# Il-Ġurnal Uffiċjali C 163/2007

| | ISSN 1725-5198 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  ta’ l-Unjoni Ewropea | C 163 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5017 ta' Lulju 2007 |

ISSN 1725-5198

Il-Ġurnal Uffiċjali

ta’ l-Unjoni Ewropea

C 163

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5017 ta' Lulju 2007

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informazzjoni |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTITUZZJONIJIET U L-ORGANI TA' L-UNJONI EWROPEA |
| | Kunsill |
| 2007/C 163/01 | Konklużjonijiet tal-Kunsill u tar-Rappreżentanti tal-Gvernijiet ta' l-Istati Membri, imlaqqgħin fi ħdan il-Kunsill, dwar l-importanza ta' politika li tiffavorixxi l-familja fl-Ewropa u l-istabbiliment ta' Alleanza għall-familji | 1 |
| | Kummissjoni |
| 2007/C 163/02 | Rata tal-kambju ta' l-euro | 5 |
| 2007/C 163/03 | Dikjarazzjoni mill-Kummissjoni dwar l-Artikolu 7(4) tal-Protokoll 3 taz-zokkor ta' l-AKP ta' l-Anness V għall-Ftehim tas-Sħubija AKP-KE | 6 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MILL-ISTITUZZJONIJIET U L-ORGANI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kunsill

2007/C 163/01

Konklużjonijiet tal-Kunsill u tar-Rappreżentanti tal-Gvernijiet ta' l-Istati Membri, imlaqqgħin fi ħdan il-Kunsill, dwar l-importanza ta' politika li tiffavorixxi l-familja fl-Ewropa u l-istabbiliment ta' Alleanza għall-familji

1

Kummissjoni

2007/C 163/02

Rata tal-kambju ta' l-euro

5

2007/C 163/03

Dikjarazzjoni mill-Kummissjoni dwar l-Artikolu 7(4) tal-Protokoll 3 taz-zokkor ta' l-AKP ta' l-Anness V għall-Ftehim tas-Sħubija AKP-KE

6

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI |
| | Kummissjoni |
| 2007/C 163/04 | Sejħa għall-Proposti — EAC/17/07 — Programm Kultura — Organizzazzjoni u attribuzzjoni ta' Premju annwali għall-Litteratura ta' l-Unjoni Ewropea | 7 |
| | Uffiċċju Ewropew għall-Għażla tal-Persunal (EPSO) |
| 2007/C 163/05 | Avviż għall-Konkors Ġenerali Epso/ast/41/07 | 10 |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Kummissjoni |
| 2007/C 163/06 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M. 4762 — Autogrill/Alpha Airports Group) (
  1
  ) | 11 |
| 2007/C 163/07 | Avviż minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.4792 — RREEF/Monterey/DRH) — Każ li jista' jiġi kkunsidrat għall-proċedura simplifikata (
  1
  ) | 12 |

V   Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Kummissjoni

2007/C 163/04

Sejħa għall-Proposti — EAC/17/07 — Programm Kultura — Organizzazzjoni u attribuzzjoni ta' Premju annwali għall-Litteratura ta' l-Unjoni Ewropea

7

Uffiċċju Ewropew għall-Għażla tal-Persunal (EPSO)

2007/C 163/05

Avviż għall-Konkors Ġenerali Epso/ast/41/07

10

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Kummissjoni

2007/C 163/06

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M. 4762 — Autogrill/Alpha Airports Group) (
  1
  )

1

11

2007/C 163/07

Avviż minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.4792 — RREEF/Monterey/DRH) — Każ li jista' jiġi kkunsidrat għall-proċedura simplifikata (
  1
  )

1

12

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MILL-ISTITUZZJONIJIET U L-ORGANI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kunsill

| 17.7.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 163/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.7.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 163/1

---

Konklużjonijiet tal-Kunsill u tar-Rappreżentanti tal-Gvernijiet ta' l-Istati Membri, imlaqqgħin fi ħdan il-Kunsill, dwar l-importanza ta' politika li tiffavorixxi l-familja fl-Ewropa u l-istabbiliment ta' Alleanza għall-familji

(2007/C 163/01)

IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA U R-RAPPREŻENTANTI TAL-GVERNIJIET TA' L-ISTATI MEMBRI, IMLAQQGĦIN FI ĦDAN IL-KUNSILL

WAQT LI JFAKKRU

| (1) | li fil-laqgħa tiegħu tar-Rebbiegħa 2007 (1) l-Kunsill Ewropew qabel li l-istabbiliment ta' “Alleanza għall-Familji” ser iservi ta' pjattaforma għall-iskambju ta' fehmiet u tagħrif dwar linji politiċi li jiffavorixxu l-familja kif ukoll prattiki tajba bejn l-Istati Membri, sabiex jintlaħqu aħjar l-isfidi u jinħatfu l-opportunitajiet tal-bidla demografika; |
| --- | --- |

(1)

li fil-laqgħa tiegħu tar-Rebbiegħa 2007 (1) l-Kunsill Ewropew qabel li l-istabbiliment ta' “Alleanza għall-Familji” ser iservi ta' pjattaforma għall-iskambju ta' fehmiet u tagħrif dwar linji politiċi li jiffavorixxu l-familja kif ukoll prattiki tajba bejn l-Istati Membri, sabiex jintlaħqu aħjar l-isfidi u jinħatfu l-opportunitajiet tal-bidla demografika;

| (2) | l-importanza mogħtija mill-Kummissjoni fil-komunikazzjoni tagħha intitolata “Il-futur demografiku ta' l-Ewropa — minn sfida għal opportunità” (2) lill-asserzjoni li Stati Membri jistgħu u għandhom isibu rispons politiku ta' suċċess għall-bidliet demografiċi u għar-rati baxxi ta' twelid, b'mod partikolari, u jżidu l-parteċipazzjoni fix-xogħol permezz ta' linji politiċi li jiffavorixxu l-familja; |
| --- | --- |

(2)

l-importanza mogħtija mill-Kummissjoni fil-komunikazzjoni tagħha intitolata “Il-futur demografiku ta' l-Ewropa — minn sfida għal opportunità” (2) lill-asserzjoni li Stati Membri jistgħu u għandhom isibu rispons politiku ta' suċċess għall-bidliet demografiċi u għar-rati baxxi ta' twelid, b'mod partikolari, u jżidu l-parteċipazzjoni fix-xogħol permezz ta' linji politiċi li jiffavorixxu l-familja;

| (3) | ir-Riżoluzzjoni tal-Kunsill tat-22 ta' Frar 2007 (3), li tenfasizza li bidla demografika teħtieġ sforzi ulterjuri biex dawk l-irġiel u n-nisa li jixtiequ jaħdmu u jkollhom familja u tfal mingħajr ma jkollhom għalfejn jissaggrifikaw il-karrieri tagħhom, billi tiġi promossa l-ugwaljanza bejn is-sessi u billi tiġi ffaċilitata r-rikonċiljazzjoni tax-xogħol, il-familja u l-ħajja privata, waqt li jittieħed f'konsiderazzjoni l-parteċipazjoni indaqs tal-missirijiet fil-kompiti familjari; |
| --- | --- |

(3)

ir-Riżoluzzjoni tal-Kunsill tat-22 ta' Frar 2007 (3), li tenfasizza li bidla demografika teħtieġ sforzi ulterjuri biex dawk l-irġiel u n-nisa li jixtiequ jaħdmu u jkollhom familja u tfal mingħajr ma jkollhom għalfejn jissaggrifikaw il-karrieri tagħhom, billi tiġi promossa l-ugwaljanza bejn is-sessi u billi tiġi ffaċilitata r-rikonċiljazzjoni tax-xogħol, il-familja u l-ħajja privata, waqt li jittieħed f'konsiderazzjoni l-parteċipazjoni indaqs tal-missirijiet fil-kompiti familjari;

| (4) | ir-rapport dwar id-demografija ppreżentat mis-servizzi tal-Kummissjoni fl-14 ta' Mejju2007 li juri li l-pajjiżi li laħqu parteċipazzjoni għolja tan-nisa fix-xogħol u l-akbar progress fl-ugwaljanza bejn is-sessi llum qed jesperjenzaw ukoll rati relattivament għolja ta' fertilità; |
| --- | --- |

(4)

ir-rapport dwar id-demografija ppreżentat mis-servizzi tal-Kummissjoni fl-14 ta' Mejju2007 li juri li l-pajjiżi li laħqu parteċipazzjoni għolja tan-nisa fix-xogħol u l-akbar progress fl-ugwaljanza bejn is-sessi llum qed jesperjenzaw ukoll rati relattivament għolja ta' fertilità;

| (5) | id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni (4) biex jiġi stabbilit Grupp ta' Livell Għoli dwar id-Demografija b'mandat li jagħti pariri lill-Kummissjoni fil-proċess ta' monitoraġġ tal-bidla demografika u r-rispons ta' politika għaliha; |
| --- | --- |

(5)

id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni (4) biex jiġi stabbilit Grupp ta' Livell Għoli dwar id-Demografija b'mandat li jagħti pariri lill-Kummissjoni fil-proċess ta' monitoraġġ tal-bidla demografika u r-rispons ta' politika għaliha;

| (6) | li hija r-responsabbiltà ta' l-Istati Membri li jifformulaw linji politiċi li jappoġġaw il-familji u li huma konsistenti mal-politika pubblika nazzjonali; |
| --- | --- |

(6)

li hija r-responsabbiltà ta' l-Istati Membri li jifformulaw linji politiċi li jappoġġaw il-familji u li huma konsistenti mal-politika pubblika nazzjonali;

| (7) | il-Pjan ta' Ħidma tal-Kummissjoni għal ugwaljanza bejn in-nisa u l-irġiel (5) u l-Patt dwar l-Ugwaljanza bejn is-Sessi adottat mill-Kunsill Ewropew f'Marzu 2006, fejn il-linji politiċi għar-rikonċiljazzjoni tax-xogħol u l-ħajja privata u dik familjari huma stabbiliti bħala prijoritajiet biex tinkiseb l-ugwaljanza bejn in-nisa u l-irġiel, kif ukoll ir-Rapport dwar l-ugwaljanza bejn in-nisa u l-irġiel ta' l-2007 (6) fejn huwa enfasizzat li r-risponsi ta' politika għall-bidla demografika għandhom jieħdu kont tal-prinċpiju ta' l-ugwaljanza bejn is-sessi; |
| --- | --- |

(7)

il-Pjan ta' Ħidma tal-Kummissjoni għal ugwaljanza bejn in-nisa u l-irġiel (5) u l-Patt dwar l-Ugwaljanza bejn is-Sessi adottat mill-Kunsill Ewropew f'Marzu 2006, fejn il-linji politiċi għar-rikonċiljazzjoni tax-xogħol u l-ħajja privata u dik familjari huma stabbiliti bħala prijoritajiet biex tinkiseb l-ugwaljanza bejn in-nisa u l-irġiel, kif ukoll ir-Rapport dwar l-ugwaljanza bejn in-nisa u l-irġiel ta' l-2007 (6) fejn huwa enfasizzat li r-risponsi ta' politika għall-bidla demografika għandhom jieħdu kont tal-prinċpiju ta' l-ugwaljanza bejn is-sessi;

| (8) | il-Patt Ewropew għaż-Żgħażagħ adottat mill-Kunsill Ewropew f'Marzu 2005, li jenfasizza l-ħtieġa li tiġi rikonċiljata aħjar il-ħajja tax-xogħol, dik familjari u dik priviata biex iż-żgħażagħ li jixtiequ dan, ikunu jistgħu jibdew familja u, fl-istess ħin, japparteċipaw bis-sħiħ fit-taħriġ u l-edukazzjoni u jibdew jaħdmu; |
| --- | --- |

(8)

il-Patt Ewropew għaż-Żgħażagħ adottat mill-Kunsill Ewropew f'Marzu 2005, li jenfasizza l-ħtieġa li tiġi rikonċiljata aħjar il-ħajja tax-xogħol, dik familjari u dik priviata biex iż-żgħażagħ li jixtiequ dan, ikunu jistgħu jibdew familja u, fl-istess ħin, japparteċipaw bis-sħiħ fit-taħriġ u l-edukazzjoni u jibdew jaħdmu;

| (9) | l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew ta' l-14 ta' Marzu 2007 (7), li tiddikjara li l-familji huma sors ta' prosperità ekonomika, speċjalment meta ż-żewġ ġenituri jistgħu jkunu mpjegati bi qliegħ, li l-UE għandha għalhekk tinkoraġġixxi lill-Istati Membri biex jinkorporaw id-dimensjoni tal-familja fil-politika ekonomika u soċjali tagħha u li l-UE għandha tuża l-aqwa prattika biex tippromwovi l-politika sostenibbli dwar il-familja; |
| --- | --- |

(9)

l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew ta' l-14 ta' Marzu 2007 (7), li tiddikjara li l-familji huma sors ta' prosperità ekonomika, speċjalment meta ż-żewġ ġenituri jistgħu jkunu mpjegati bi qliegħ, li l-UE għandha għalhekk tinkoraġġixxi lill-Istati Membri biex jinkorporaw id-dimensjoni tal-familja fil-politika ekonomika u soċjali tagħha u li l-UE għandha tuża l-aqwa prattika biex tippromwovi l-politika sostenibbli dwar il-familja;

| (10) | l-għodod u l-miri diġà maqbula fl-Unjoni Ewropea fi snin riċenti taħt l-Istrateġija ta' Lisbona għat-Tkabbir u l-Impjiegi u l-metodu miftuħ ta' koordinazzjoni għall-protezzjoni soċjali u l-inklużjoni soċjali, li huma ta' rilevanza kbira għal rikonċiljazzjoni aħjar tal-ħajja familjari, dik privata u tax-xogħol u l-iżvilupp ta' risponsi ta' politika għall-bidla demografika;






  — | il-mira maqbula mill-Kunsill Ewropew ta' Lisbona fl-2000 li l-proporzjon ta' nisa fid-dinja tax-xogħol jiżdied għal aktar minn 60 % sa l-2010; |
| --- | --- | --- |

(10)

l-għodod u l-miri diġà maqbula fl-Unjoni Ewropea fi snin riċenti taħt l-Istrateġija ta' Lisbona għat-Tkabbir u l-Impjiegi u l-metodu miftuħ ta' koordinazzjoni għall-protezzjoni soċjali u l-inklużjoni soċjali, li huma ta' rilevanza kbira għal rikonċiljazzjoni aħjar tal-ħajja familjari, dik privata u tax-xogħol u l-iżvilupp ta' risponsi ta' politika għall-bidla demografika;

—

il-mira maqbula mill-Kunsill Ewropew ta' Lisbona fl-2000 li l-proporzjon ta' nisa fid-dinja tax-xogħol jiżdied għal aktar minn 60 % sa l-2010;

| — | is-sejħa mill-Kunsill Ewropew ta' Stokkolma fl-2001 għall-iżvilupp ta' indikaturi dwar il-forniment ta' faċilitajiet ta' kura għat-tfal u dipendenti oħra u dwar sistemi ta' benefiċċji tal-familja; |
| --- | --- |

—

is-sejħa mill-Kunsill Ewropew ta' Stokkolma fl-2001 għall-iżvilupp ta' indikaturi dwar il-forniment ta' faċilitajiet ta' kura għat-tfal u dipendenti oħra u dwar sistemi ta' benefiċċji tal-familja;

| — | l-impenn meħud mill-Kunsill Ewropew ta' Barċellona fl-2002 li tiġi pprovduta kura tat-tfal sa l-2010 lil almenu 90 % tat-tfal bejn it-3 u s-6 snin u lil mill-inqas 33 % tat-tfal taħt it-3 snin; |
| --- | --- |

—

l-impenn meħud mill-Kunsill Ewropew ta' Barċellona fl-2002 li tiġi pprovduta kura tat-tfal sa l-2010 lil almenu 90 % tat-tfal bejn it-3 u s-6 snin u lil mill-inqas 33 % tat-tfal taħt it-3 snin;

| — | l-appell lill-Istati Membri mill-Kunsill Ewropew tar-Rebbiegħa fl-2006 (8), affermat mill-ġdid f'Marzu 2007 (9), biex jieħdu miżuri meħtieġa biex inaqqsu malajr u b'mod sinifikanti l-faqar fost it-tfal, u b'hekk jagħtu lit-tfal kollha opportunitajiet indaqs, irrispettivament mill-isfond soċjali tagħhom. |
| --- | --- |

—

l-appell lill-Istati Membri mill-Kunsill Ewropew tar-Rebbiegħa fl-2006 (8), affermat mill-ġdid f'Marzu 2007 (9), biex jieħdu miżuri meħtieġa biex inaqqsu malajr u b'mod sinifikanti l-faqar fost it-tfal, u b'hekk jagħtu lit-tfal kollha opportunitajiet indaqs, irrispettivament mill-isfond soċjali tagħhom.

| (11) | it-tħabbir mill-Kummissjoni li fl-2008 ser tippreżenta komunikazzjoni dwar servizzi li jieħdu ħsieb lit-tfal li tivvaluta l-progress ta' l-Istati Membri fil-kisba ta' l-għanijiet ta' żvilupp ta' servizzi li jieħdu ħsieb lit-tfal; |
| --- | --- |

(11)

it-tħabbir mill-Kummissjoni li fl-2008 ser tippreżenta komunikazzjoni dwar servizzi li jieħdu ħsieb lit-tfal li tivvaluta l-progress ta' l-Istati Membri fil-kisba ta' l-għanijiet ta' żvilupp ta' servizzi li jieħdu ħsieb lit-tfal;

JENFASIZZAW LI

| 1. | il-bidliet bażiċi fil-kompożizzjoni tal-popolazzjoni bħala riżultat ta' bidla demografika ser ikollhom konsegwenzi għall-istruttura tal-ħajja soċjali u għall-ekonomija, waqt li joffru sfidi li jridu jintlaħqu bi strateġiji koerenti u fuq term twil. |
| --- | --- |

1.

il-bidliet bażiċi fil-kompożizzjoni tal-popolazzjoni bħala riżultat ta' bidla demografika ser ikollhom konsegwenzi għall-istruttura tal-ħajja soċjali u għall-ekonomija, waqt li joffru sfidi li jridu jintlaħqu bi strateġiji koerenti u fuq term twil.

| 2. | ir-rati baxxi tat-twelid f'bosta pajjiżi Ewropej ta' spiss ma jirriflettux ix-xewqat personali tan-nisa u l-irġiel, iżda huma f'ħafna każijiet l-espressjoni tas-sitwazzjoni soċjali tagħhom u ta' l-iżbilanċ soċjali kkaratterizzat mill-fatt li l-ugwaljanza ta' opportunitajiet, l-ugwaljanza bejn is-sessi u kondizzjonijiet adegwati għar-rikonċiljazjoni tax-xogħol u l-ħajja privata u dik familjari mhumiex impoġġija fil-prattika b'mod suffiċjenti, li l-familji, u b'mod partikolari n-nisa huma mgħobbija żżejjed bil-piżijiet u l-ispejjeż li t-trobbija tat-tfal jew l-attenzjoni għad-dipendenti tista' tinvolvi u min-nuqqas ta' servizzi li jieħdu ħsieb lit-tfal u servizzi oħra ta' kwalità għolja, u b'hekk m'għandhomx bażi li jistgħu joqogħdu fuqha b'mod suffiċjenti biex jippjanaw għall-quddiem u biex jorganizzaw ħajjithom; |
| --- | --- |

2.

ir-rati baxxi tat-twelid f'bosta pajjiżi Ewropej ta' spiss ma jirriflettux ix-xewqat personali tan-nisa u l-irġiel, iżda huma f'ħafna każijiet l-espressjoni tas-sitwazzjoni soċjali tagħhom u ta' l-iżbilanċ soċjali kkaratterizzat mill-fatt li l-ugwaljanza ta' opportunitajiet, l-ugwaljanza bejn is-sessi u kondizzjonijiet adegwati għar-rikonċiljazjoni tax-xogħol u l-ħajja privata u dik familjari mhumiex impoġġija fil-prattika b'mod suffiċjenti, li l-familji, u b'mod partikolari n-nisa huma mgħobbija żżejjed bil-piżijiet u l-ispejjeż li t-trobbija tat-tfal jew l-attenzjoni għad-dipendenti tista' tinvolvi u min-nuqqas ta' servizzi li jieħdu ħsieb lit-tfal u servizzi oħra ta' kwalità għolja, u b'hekk m'għandhomx bażi li jistgħu joqogħdu fuqha b'mod suffiċjenti biex jippjanaw għall-quddiem u biex jorganizzaw ħajjithom;

| 3. | b'kuxjenza sħiħa tad-diversità tal-familji u tal-linji politiċi dwar il-familja fl-Unjoni Ewropea, appoġġ imtejjeb għall-familji u t-tisħiħ tal-benesseri tat-tfal huma [...] kruċjali għal kwalità ta' ħajja aħjar u għall-iżvilupp ekonomiku ta' l-Ewropa. Dawn il-miżuri għandhom jinkoraġġixxu l-ugwaljanza ta' opportunitajiet għal tfal u żgħażagħ ta' kull sfond f'termini ta' edukazzjoni, taħriġ u dħul f'ħajja tax-xogħol mill-iżjed produttiva. Huma għandhom jippermettu wkoll ir-rikonċiljazzjoni tal-ħajja tax-xogħol, dik familjari u privata għan-nisa u l-irġiel b'responsabbiltajiet ta' kura, u b'hekk itejjeb l-opportunitajiet ta' negozji Ewropej li jsibu ħaddiema kkwalifikati; |
| --- | --- |

3.

b'kuxjenza sħiħa tad-diversità tal-familji u tal-linji politiċi dwar il-familja fl-Unjoni Ewropea, appoġġ imtejjeb għall-familji u t-tisħiħ tal-benesseri tat-tfal huma [...] kruċjali għal kwalità ta' ħajja aħjar u għall-iżvilupp ekonomiku ta' l-Ewropa. Dawn il-miżuri għandhom jinkoraġġixxu l-ugwaljanza ta' opportunitajiet għal tfal u żgħażagħ ta' kull sfond f'termini ta' edukazzjoni, taħriġ u dħul f'ħajja tax-xogħol mill-iżjed produttiva. Huma għandhom jippermettu wkoll ir-rikonċiljazzjoni tal-ħajja tax-xogħol, dik familjari u privata għan-nisa u l-irġiel b'responsabbiltajiet ta' kura, u b'hekk itejjeb l-opportunitajiet ta' negozji Ewropej li jsibu ħaddiema kkwalifikati;

| 4. | linji politiċi sostenibbli dwar il-familja għandhom rwol fit-titjib tal-koeżjoni soċjali u fi żvilupp ekonomiku sod, u għal dak il-għan għandhom jinżammu preżenti miżuri nazzjonali b'mod partikolari fl-oqsma li ġejjin:






  — | titjib ta' l-infrastruttura soċjali għall-familji, li tippermetti lil persuni b'responsabbiltajiet ta' kura li jibdew u jibqgħu jaħdmu, li tipprovdi servizzi li jieħdu ħsieb lit-tfal u lil dipendenti oħra ta' kwalità għolja, bi prezzijiet moderati u aċċessibbli b'mod partikolari, inkluż id-disponibbiltà ta' konsulenza, edukazzjoni għall-ġenituri u taħriġ għal dawk li jieħdu ħsiebhom kif ukoll faċilitajiet ta' kindergarten u ta' ħin liberu għaż-żgħażagħ; |
| --- | --- | --- |

4.

linji politiċi sostenibbli dwar il-familja għandhom rwol fit-titjib tal-koeżjoni soċjali u fi żvilupp ekonomiku sod, u għal dak il-għan għandhom jinżammu preżenti miżuri nazzjonali b'mod partikolari fl-oqsma li ġejjin:

—

titjib ta' l-infrastruttura soċjali għall-familji, li tippermetti lil persuni b'responsabbiltajiet ta' kura li jibdew u jibqgħu jaħdmu, li tipprovdi servizzi li jieħdu ħsieb lit-tfal u lil dipendenti oħra ta' kwalità għolja, bi prezzijiet moderati u aċċessibbli b'mod partikolari, inkluż id-disponibbiltà ta' konsulenza, edukazzjoni għall-ġenituri u taħriġ għal dawk li jieħdu ħsiebhom kif ukoll faċilitajiet ta' kindergarten u ta' ħin liberu għaż-żgħażagħ;

| — | immirar iżjed preċiż ta' sostenn għall-familji, bl-għan li jiġu kkumpensati aħjar l-ispejjeż għat-trobbija tat-tfal, inkluż matul il-perijodu immedjatament wara t-twelid tagħhom, u b'kont debitu meħud tal-ħtiġijiet speċifiċi tal-familji b'ġenitur wieħed u tal-familji b'numru kbir ta' tfal, kif ukoll għajnuna lilhom biex iwettqu r-responsabbiltajiet ta' kura għal dipendenti oħra; |
| --- | --- |

—

immirar iżjed preċiż ta' sostenn għall-familji, bl-għan li jiġu kkumpensati aħjar l-ispejjeż għat-trobbija tat-tfal, inkluż matul il-perijodu immedjatament wara t-twelid tagħhom, u b'kont debitu meħud tal-ħtiġijiet speċifiċi tal-familji b'ġenitur wieħed u tal-familji b'numru kbir ta' tfal, kif ukoll għajnuna lilhom biex iwettqu r-responsabbiltajiet ta' kura għal dipendenti oħra;

| — | kondizzjonijiet aħjar li jirregolaw l-organizzazzjoni ta' xogħol u ħin, u bilanċ aħjar bejn is-sigurtà ta' l-impjieg u l-flessibbiltà (“flessigurtà”) tul iċ-ċiklu ta' ħajja għall-benefiċċju tal-ħajja tal-familja, inkluż b'mod partikolari arranġamenti xierqa għal leave tal-ġenituri u għall-kura kemm għan-nisa kif ukoll għall-irġiel, aċċess aħjar għal opportunitajiet ta' tagħlim tul il-ħajja u l-iżgurar ta' ugwaljanza bejn is-sessi fid-dinja tax-xogħol, notevolment billi jiġu ttrattati l-istereotipi tas-sessi; |
| --- | --- |

—

kondizzjonijiet aħjar li jirregolaw l-organizzazzjoni ta' xogħol u ħin, u bilanċ aħjar bejn is-sigurtà ta' l-impjieg u l-flessibbiltà (“flessigurtà”) tul iċ-ċiklu ta' ħajja għall-benefiċċju tal-ħajja tal-familja, inkluż b'mod partikolari arranġamenti xierqa għal leave tal-ġenituri u għall-kura kemm għan-nisa kif ukoll għall-irġiel, aċċess aħjar għal opportunitajiet ta' tagħlim tul il-ħajja u l-iżgurar ta' ugwaljanza bejn is-sessi fid-dinja tax-xogħol, notevolment billi jiġu ttrattati l-istereotipi tas-sessi;

| 5. | l-Unjoni Ewropea għandha tieħu f'kont il-fatt li l-Istati Membri huma responsabbli biex jifformulaw linji politiċi sostenibbli dwar il-familja li jkunu xierqa, madankollu hi għandha tieħu vantaġġ ukoll mill-kontribut deċiżiv li l-iskambji Ewropej f'dan il-qasam jistgħu jagħmlu biex jintlaħqu l-għanijiet ta' l-Istrateġija mġedda ta' Lisbona għat-Tkabbir u l-Impjiegi u l-objettivi ta' koeżjoni soċjali ta' l-Unjoni Ewropea; |
| --- | --- |

5.

l-Unjoni Ewropea għandha tieħu f'kont il-fatt li l-Istati Membri huma responsabbli biex jifformulaw linji politiċi sostenibbli dwar il-familja li jkunu xierqa, madankollu hi għandha tieħu vantaġġ ukoll mill-kontribut deċiżiv li l-iskambji Ewropej f'dan il-qasam jistgħu jagħmlu biex jintlaħqu l-għanijiet ta' l-Istrateġija mġedda ta' Lisbona għat-Tkabbir u l-Impjiegi u l-objettivi ta' koeżjoni soċjali ta' l-Unjoni Ewropea;

| 6. | l-Alleanza għall-Familji tikkostitwixxi pjattaforma għall-iskambju ta' fehmiet u għarfien u tirrappreżenta impenn sostenibbli ta' l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha biex jindirizzaw, fil-kuntest tal-bidla demografika, kwistjonijiet relatati ma' linji politiċi li jiffavorixxu l-familja, biex jappoġġaw lil xulxin fit-tiftix għal risponsi politiċi li jħarsu 'l quddiem u biex l-għarfien u l-esperjenza jkunu disponibbli għall-atturi kollha, biex jissaħħu l-isforzi kondiviżi. Fil-livell Ewropew, m'għandha tinħoloq ebda struttura ġdida iżda l-istrumenti, ir-riżorsi u l-korpi eżistenti għandhom jintużaw għal dak l-għan b'mod koerenti, effikaċi u mmirat. |
| --- | --- |

6.

l-Alleanza għall-Familji tikkostitwixxi pjattaforma għall-iskambju ta' fehmiet u għarfien u tirrappreżenta impenn sostenibbli ta' l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha biex jindirizzaw, fil-kuntest tal-bidla demografika, kwistjonijiet relatati ma' linji politiċi li jiffavorixxu l-familja, biex jappoġġaw lil xulxin fit-tiftix għal risponsi politiċi li jħarsu 'l quddiem u biex l-għarfien u l-esperjenza jkunu disponibbli għall-atturi kollha, biex jissaħħu l-isforzi kondiviżi. Fil-livell Ewropew, m'għandha tinħoloq ebda struttura ġdida iżda l-istrumenti, ir-riżorsi u l-korpi eżistenti għandhom jintużaw għal dak l-għan b'mod koerenti, effikaċi u mmirat.

ISEJĦU LILL-ISTATI MEMBRI U LILL-KUMMISSJONI

| 1. | biex jieħdu f'kunsiderazzjoni l-ħtiġijiet tal-familji, b'mod partikolari dawk b'responsabbiltajiet ta' kura, fil-ħidma tal-kumitati u l-gruppi ta' esperti li jifformulaw il-politika Ewropea rilevanti.
  Il-ħidma tal-Kumitat għall-Protezzjoni Soċjali u l-Kumitat dwar l-Impjiegi ser tgħin biex wieħed jifhem liema linji politiċi ta' appoġġ huma l-aktar effikaċi biex jiġu żgurati standards ta' għajxien adegwati, tiġi rikonċiljata l-ħajja tax-xogħol u dik familjari u għall-prevenzjoni tal-faqar. Fi ħdan ir-responsabbiltajiet rispettivi tagħhom, dan jista' jinkludi l-promozzjoni tal-parteċipazzjoni tal-ġenituri fis-suq tax-xogħol, arranġamenti tax-xogħol li jiffavorixxu l-familja, l-għoti ta' servizzi ta' sostenn, inkluż kura għad-dipendenti, servizzi adattati għall-ħtiġijiet ta' persuni b'responsabbiltajiet ta' kura li jridu jipparteċipaw fis-suq tax-xogħol, kindergarten u edukazzjoni pre-skolastika, benefiċċji fi flus kontanti u benefiċċji fiskali.
  Il-Grupp ta' Livell Għoli dwar id-Demografija, bħala korp konsultattiv għall-Kummisjoni, ser jikkontribwixxi għall-valutazzjoni ġenerali ta' kif jiġu indirizzati l-isfidi demografiċi u għandu, b'mod partikolari, jistimola l-iskambju ta' prattika tajba dwar linji politiċi li jiffavorixxu l-familja. Billi jagħmel dan, huwa ser jappoġġa wkoll il-Kumitat għall-Protezzjoni Soċjali u l-Kumitat għall-Impjiegi fl-oqsma ta' ħidma msemmija hawn fuq. Il-Kummissjoni ser tiżgura l-kumplementarjetà tal-ħidma tal-Grupp ta' Livell Għoli ma' l-attivitajiet taż-żewġ Kumitati l-oħra kif ukoll mal-Grupp ta' Livell Għoli dwar l-integrazzjoni tas-sessi; |
| --- | --- |

1.

biex jieħdu f'kunsiderazzjoni l-ħtiġijiet tal-familji, b'mod partikolari dawk b'responsabbiltajiet ta' kura, fil-ħidma tal-kumitati u l-gruppi ta' esperti li jifformulaw il-politika Ewropea rilevanti.

Il-ħidma tal-Kumitat għall-Protezzjoni Soċjali u l-Kumitat dwar l-Impjiegi ser tgħin biex wieħed jifhem liema linji politiċi ta' appoġġ huma l-aktar effikaċi biex jiġu żgurati standards ta' għajxien adegwati, tiġi rikonċiljata l-ħajja tax-xogħol u dik familjari u għall-prevenzjoni tal-faqar. Fi ħdan ir-responsabbiltajiet rispettivi tagħhom, dan jista' jinkludi l-promozzjoni tal-parteċipazzjoni tal-ġenituri fis-suq tax-xogħol, arranġamenti tax-xogħol li jiffavorixxu l-familja, l-għoti ta' servizzi ta' sostenn, inkluż kura għad-dipendenti, servizzi adattati għall-ħtiġijiet ta' persuni b'responsabbiltajiet ta' kura li jridu jipparteċipaw fis-suq tax-xogħol, kindergarten u edukazzjoni pre-skolastika, benefiċċji fi flus kontanti u benefiċċji fiskali.

Il-Grupp ta' Livell Għoli dwar id-Demografija, bħala korp konsultattiv għall-Kummisjoni, ser jikkontribwixxi għall-valutazzjoni ġenerali ta' kif jiġu indirizzati l-isfidi demografiċi u għandu, b'mod partikolari, jistimola l-iskambju ta' prattika tajba dwar linji politiċi li jiffavorixxu l-familja. Billi jagħmel dan, huwa ser jappoġġa wkoll il-Kumitat għall-Protezzjoni Soċjali u l-Kumitat għall-Impjiegi fl-oqsma ta' ħidma msemmija hawn fuq. Il-Kummissjoni ser tiżgura l-kumplementarjetà tal-ħidma tal-Grupp ta' Livell Għoli ma' l-attivitajiet taż-żewġ Kumitati l-oħra kif ukoll mal-Grupp ta' Livell Għoli dwar l-integrazzjoni tas-sessi;

| 2. | biex iġibu flimkien il-miżuri meħuda u l-progress li sar fil-kuntest ta' l-Alleanza għall-Familji f'portal pubbliku fuq l-internet li jinkludi wkoll informazzjoni rilevanti pprovduta mill-Istati Membri, l-imsieħba soċjali u organizzazzjonijiet mhux governattivi; |
| --- | --- |

2.

biex iġibu flimkien il-miżuri meħuda u l-progress li sar fil-kuntest ta' l-Alleanza għall-Familji f'portal pubbliku fuq l-internet li jinkludi wkoll informazzjoni rilevanti pprovduta mill-Istati Membri, l-imsieħba soċjali u organizzazzjonijiet mhux governattivi;

ISEJĦU LILL-KUMMISSJONI

| 1. | biex tistabbilixxi qafas li fih l-Istati Membri, l-imsieħba soċjali, l-organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili u partijiet interessati oħra jistgħu jitgħallmu mill-esperjenza ta' xulxin u jużawha biex itejbu l-kondizzjonijiet għall-familji. B'mod partikolari għandhom jiġu previsti l-miżuri li ġejjin:






  — | stedina lill-Fondazzjoni Ewropea għat-Titjib tal-Kondizzjonijiet tal-Ħajja u tax-Xogħol, biex tistabbilixxi taħt il-patroċinju tagħha u għall-fini li jiġi ffaċilitat l-iskambju ta' esperjenza, prattika tajba u approċċi innovattivi dwar linji politiċi li jiffavorixxu l-familja, osservatorju li, f'kooperazzjoni ma' l-Istati Membri u ma' l-imsieħba soċjali, jiġbor informazzjoni, jipproċessaha u jagħmilha disponibbli; ta' importanza partikolari hija l-informazzjoni dwar inizjattivi lokali, reġjonali u ta' kumpaniji biex il-familja tiġi iżjed iffavorita; speċjalment rigward rikonċiljazzjoni aħjar tal-ħajja tax-xogħol, dik familjari u privata; |
| --- | --- | --- |

1.

biex tistabbilixxi qafas li fih l-Istati Membri, l-imsieħba soċjali, l-organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili u partijiet interessati oħra jistgħu jitgħallmu mill-esperjenza ta' xulxin u jużawha biex itejbu l-kondizzjonijiet għall-familji. B'mod partikolari għandhom jiġu previsti l-miżuri li ġejjin:

—

stedina lill-Fondazzjoni Ewropea għat-Titjib tal-Kondizzjonijiet tal-Ħajja u tax-Xogħol, biex tistabbilixxi taħt il-patroċinju tagħha u għall-fini li jiġi ffaċilitat l-iskambju ta' esperjenza, prattika tajba u approċċi innovattivi dwar linji politiċi li jiffavorixxu l-familja, osservatorju li, f'kooperazzjoni ma' l-Istati Membri u ma' l-imsieħba soċjali, jiġbor informazzjoni, jipproċessaha u jagħmilha disponibbli; ta' importanza partikolari hija l-informazzjoni dwar inizjattivi lokali, reġjonali u ta' kumpaniji biex il-familja tiġi iżjed iffavorita; speċjalment rigward rikonċiljazzjoni aħjar tal-ħajja tax-xogħol, dik familjari u privata;

| — | il-promozzjoni tar-riċerka dwar is-sitwazzjoni tal-familji u dwar linji politiċi li jiffavorixxu l-familja sabiex ittejjeb l-għarfien ta' l-effikaċja ta' tali linji politiċi u kif din tinteraġixxi ma' oqsma ta' politika relatati u l-effetti tal-kondizzjonijiet soċjali, ekonomiċi u kulturali; tali riċerka għandha tiġi promossa taħt is-7 Programm Kwadru ta' Riċerka, b'kont partikolari meħud tad-diversità Ewropea, u għandha tinvolvi wkoll l-Istitut Ewropew għall-Ugwaljanza bejn is-Sessi u l-OECD b'mod partikolari; |
| --- | --- |

—

il-promozzjoni tar-riċerka dwar is-sitwazzjoni tal-familji u dwar linji politiċi li jiffavorixxu l-familja sabiex ittejjeb l-għarfien ta' l-effikaċja ta' tali linji politiċi u kif din tinteraġixxi ma' oqsma ta' politika relatati u l-effetti tal-kondizzjonijiet soċjali, ekonomiċi u kulturali; tali riċerka għandha tiġi promossa taħt is-7 Programm Kwadru ta' Riċerka, b'kont partikolari meħud tad-diversità Ewropea, u għandha tinvolvi wkoll l-Istitut Ewropew għall-Ugwaljanza bejn is-Sessi u l-OECD b'mod partikolari;

| — | sostenn għar-rwol tal-Grupp ta' Livell Għoli dwar id-Demografija fil-faċilitazzjoni ta' l-iskambju ta' fehmiet ma' l-imsieħba soċjali u s-soċjetà ċivili, sabiex dawn jiġu involuti fl-istabbiliment ta' l-Alleanza għall-Familji; |
| --- | --- |

—

sostenn għar-rwol tal-Grupp ta' Livell Għoli dwar id-Demografija fil-faċilitazzjoni ta' l-iskambju ta' fehmiet ma' l-imsieħba soċjali u s-soċjetà ċivili, sabiex dawn jiġu involuti fl-istabbiliment ta' l-Alleanza għall-Familji;

| — | kunsiderazzjoni xierqa ta' kwistjonijiet familjari f'rapporti futuri dwar id-demografija u fil-fora futura dwar id-demografija mill-2008 'l quddiem; |
| --- | --- |

—

kunsiderazzjoni xierqa ta' kwistjonijiet familjari f'rapporti futuri dwar id-demografija u fil-fora futura dwar id-demografija mill-2008 'l quddiem;

| — | żgurar li l-protagonisti lokali u reġjonali fl-Ewropa li huma lesti jorganizzaw fora u l-istabbiliment ta' sħubiji ta' bliet u reġjuni jistgħu jibbenefikaw minn skambji internazzjonali ta' esperjenzi fuq il-post li jridu jiġu identifikati permezz ta' l-attivitajiet ta' riċerka msemmija hawn fuq, il-ħidma tal-forum demografiku, il-Grupp ta' Livell Għoli dwar id-Demografija u l-osservatorju; |
| --- | --- |

—

żgurar li l-protagonisti lokali u reġjonali fl-Ewropa li huma lesti jorganizzaw fora u l-istabbiliment ta' sħubiji ta' bliet u reġjuni jistgħu jibbenefikaw minn skambji internazzjonali ta' esperjenzi fuq il-post li jridu jiġu identifikati permezz ta' l-attivitajiet ta' riċerka msemmija hawn fuq, il-ħidma tal-forum demografiku, il-Grupp ta' Livell Għoli dwar id-Demografija u l-osservatorju;

| 2. | biex tuża l-informazzjoni pprovduta mill-Istati Membri biex jiddeskrivu l-istat ta' tħejjija tagħhom għall-bidla demografika, kull sentejn bl-użu tar-rapport ta' progress annwali tagħha; |
| --- | --- |

2.

biex tuża l-informazzjoni pprovduta mill-Istati Membri biex jiddeskrivu l-istat ta' tħejjija tagħhom għall-bidla demografika, kull sentejn bl-użu tar-rapport ta' progress annwali tagħha;

| 3. | biex tivvaluta l-progress miksub mill-Alleanza għall-Familji u tippreżenta s-sejbiet tagħha fl-okkażjoni tal-Forum Ewropew dwar id-Demografija 2010. |
| --- | --- |

3.

biex tivvaluta l-progress miksub mill-Alleanza għall-Familji u tippreżenta s-sejbiet tagħha fl-okkażjoni tal-Forum Ewropew dwar id-Demografija 2010.

ISSEJJAĦ LILL-ISTATI MEMBRI

| 1. | biex jagħmlu użu intensiv mill-opportunitajiet għal skambji ta' opinjoni u esperjenza offruti mill-Alleanza għall-Familji u, b'mod partikolari, jagħmlu l-kontributi meħtieġa għall-ħidma tal-Grupp ta' Livell Għoli dwar id-Demografija; |
| --- | --- |

1.

biex jagħmlu użu intensiv mill-opportunitajiet għal skambji ta' opinjoni u esperjenza offruti mill-Alleanza għall-Familji u, b'mod partikolari, jagħmlu l-kontributi meħtieġa għall-ħidma tal-Grupp ta' Livell Għoli dwar id-Demografija;

| 2. | biex meta jħejju u jorganizzaw fora lokali, reġjonali u nazzjonali dwar kwistjonijiet demografiċi u dawk relatati mal-familja, jistabbilixxu kooperazzjoni mill-qrib ma' l-imsieħba soċjali, u jinvolvu impriżi u organizzazzjonijiet non-governattivi; il-fora jista' jiġi użat biex joħloq alleanzi dejjiema u orjentati lejn l-azzjoni għal aktar modi kif il-familji jiġu ffavoriti, b'kont meħud tad-determinanti maġġuri kollha tal-kwalità tal-ħajja familjari; |
| --- | --- |

2.

biex meta jħejju u jorganizzaw fora lokali, reġjonali u nazzjonali dwar kwistjonijiet demografiċi u dawk relatati mal-familja, jistabbilixxu kooperazzjoni mill-qrib ma' l-imsieħba soċjali, u jinvolvu impriżi u organizzazzjonijiet non-governattivi; il-fora jista' jiġi użat biex joħloq alleanzi dejjiema u orjentati lejn l-azzjoni għal aktar modi kif il-familji jiġu ffavoriti, b'kont meħud tad-determinanti maġġuri kollha tal-kwalità tal-ħajja familjari;

| 3. | biex jagħmlu użu mill-possibbiltajiet offruti mill-Fondi Strutturali Ewropej u minn strumenti Ewropej oħra ta' finanzjament rilevanti biex jassiguraw appoġġ finanzjarju xieraq għal inizjattivi lokali, reġjonali u nazzjonali li jiffavorixxi l-familja bħall-organizzazzjoni ta' fora nazzjonali, reġjonali jew lokali u sħubiji li jfittxu li jippromwovu l-impjieg permezz ta' rikonċiljazzjoni ta' xogħol, familja u ħajja privata billi jiffaċilitaw l-aċċess għal kura tat-tfal u kura għal persuni dipendenti u billi jadattaw l-organizzazzjoni ta' xogħol għall-ħtiġijiet tal-familji; |
| --- | --- |

3.

biex jagħmlu użu mill-possibbiltajiet offruti mill-Fondi Strutturali Ewropej u minn strumenti Ewropej oħra ta' finanzjament rilevanti biex jassiguraw appoġġ finanzjarju xieraq għal inizjattivi lokali, reġjonali u nazzjonali li jiffavorixxi l-familja bħall-organizzazzjoni ta' fora nazzjonali, reġjonali jew lokali u sħubiji li jfittxu li jippromwovu l-impjieg permezz ta' rikonċiljazzjoni ta' xogħol, familja u ħajja privata billi jiffaċilitaw l-aċċess għal kura tat-tfal u kura għal persuni dipendenti u billi jadattaw l-organizzazzjoni ta' xogħol għall-ħtiġijiet tal-familji;

| 4. | biex jieħdu l-miżuri adegwati għall-promozzjoni ta' kondiviżjoni ekwa tar-responsabbiltajiet ta' kura bejn in-nisa u l-irġiel; |
| --- | --- |

4.

biex jieħdu l-miżuri adegwati għall-promozzjoni ta' kondiviżjoni ekwa tar-responsabbiltajiet ta' kura bejn in-nisa u l-irġiel;

| 5. | f'dan l-isfond li d-diversità ta' linji politiċi nazzjonali dwar il-familja u tradizzjonijiet tal-familja tipprovdi riżors tajjeb għal tagħlim reċiproku fost l-Istati Membri, biex jużaw l-informazzjoni u l-esperjenza magħmula disponibbli permezz ta' skambju Ewropew intensifikat biex jidentifikaw titjib possibbli ta' l-oqsfa tagħhom stess biex jappoġġaw il-familji. |
| --- | --- |

5.

f'dan l-isfond li d-diversità ta' linji politiċi nazzjonali dwar il-familja u tradizzjonijiet tal-familja tipprovdi riżors tajjeb għal tagħlim reċiproku fost l-Istati Membri, biex jużaw l-informazzjoni u l-esperjenza magħmula disponibbli permezz ta' skambju Ewropew intensifikat biex jidentifikaw titjib possibbli ta' l-oqsfa tagħhom stess biex jappoġġaw il-familji.

---

(1)  Dok. 7224/07.

(2)  Dok. 14114/06 [COM(2006) 571 finali].

(3)  Dok. 6216/1/07.

(4)  Mistennija fil-25 ta'Mejju 2007.

(5)  Dok. 7034/06.

(6)  COM(2007)49.

(7)  Dok. SOC/245 — CESE 423/2007.

(8)  dok. 7775/1/06 REV 1 (paragrafu 72).

(9)  dok. 7224/07 (paragrafu 19).

---

Kummissjoni

| 17.7.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 163/5 |
| --- | --- | --- | --- |

17.7.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 163/5

---

Rata tal-kambju ta' l-euro (1)

Is-16 ta' Lulju 2007

(2007/C 163/02)

1 euro=

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,3781 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 167,84 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4413 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,67655 |
| SEK | Krona Żvediża | 9,1503 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,6556 |
| ISK | Krona Iżlandiża | 82,65 |
| NOK | Krona Norveġiża | 7,9025 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CYP | Lira Ċiprijotta | 0,5842 |
| CZK | Krona Ċeka | 28,205 |
| EEK | Krona Estona | 15,6466 |
| HUF | Forint Ungeriż | 245,5 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,6974 |
| MTL | Lira Maltija | 0,4293 |
| PLN | Zloty Pollakk | 3,7493 |
| RON | Leu Rumen | 3,1275 |
| SKK | Krona Slovakka | 33,151 |
| TRY | Lira Turka | 1,7545 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,5774 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,4419 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 10,7765 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,7409 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 2,0894 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 265,37 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 9,59 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 10,4292 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,2805 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 12 464,91 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,742 |
| PHP | Peso Filippin | 62,635 |
| RUB | Rouble Russu | 35,094 |
| THB | Baht Tajlandiż | 41,55 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,3781

JPY

Yen Ġappuniż

167,84

DKK

Krona Daniża

7,4413

GBP

Lira Sterlina

0,67655

SEK

Krona Żvediża

9,1503

CHF

Frank Żvizzeru

1,6556

ISK

Krona Iżlandiża

82,65

NOK

Krona Norveġiża

7,9025

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CYP

Lira Ċiprijotta

0,5842

CZK

Krona Ċeka

28,205

EEK

Krona Estona

15,6466

HUF

Forint Ungeriż

245,5

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,6974

MTL

Lira Maltija

0,4293

PLN

Zloty Pollakk

3,7493

RON

Leu Rumen

3,1275

SKK

Krona Slovakka

33,151

TRY

Lira Turka

1,7545

AUD

Dollaru Awstraljan

1,5774

CAD

Dollaru Kanadiż

1,4419

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

10,7765

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,7409

SGD

Dollaru tas-Singapor

2,0894

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 265,37

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

9,59

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

10,4292

HRK

Kuna Kroata

7,2805

IDR

Rupiah Indoneżjan

12 464,91

MYR

Ringgit Malażjan

4,742

PHP

Peso Filippin

62,635

RUB

Rouble Russu

35,094

THB

Baht Tajlandiż

41,55

---

(1)

Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

| 17.7.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 163/6 |
| --- | --- | --- | --- |

17.7.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 163/6

---

Dikjarazzjoni mill-Kummissjoni dwar l-Artikolu 7(4) tal-Protokoll 3 taz-zokkor ta' l-AKP ta' l-Anness V għall-Ftehim tas-Sħubija AKP-KE

(2007/C 163/03)

B'riżultat ta' Deċiżjoni mill-Gvern ta' San Kristofru u Nevis biex iwaqqaf il-produzzjoni taz-zokkor, 15 590,9 tunnellata zokkor kienu disponibbli għall-allokazzjoni mill-ġdid. Il-Kummissjoni b'dan tagħti notifika li, skond id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 7(4) ta' dak il-Protokoll, hija allokat bid-Deċiżjoni C/2007/3381 ta'13 ta' Lulju 2007, 15 590,9 tunnellata zokkor (espress bħala zokkor abjad), b'effett mill-1 ta' Lulju 2006, lill-pajjiżi elenkati hawn taħt. Dan ifisser li, b'effett mill-perjodu tal-wasla tal-konsenja ta' l-2006-2007, il-kwantitajiet miftiehma, speċifikati fl-Artikolu 3(1) tal-Protokoll imsemmi, se jiġu emendati kif ġej (espressi f'tunnellati ta' zokkor abjad):

| Stat | Kwantitajiet miftiehma | Kwantitajiet ġodda miftiehma
  (1.7.2006) |
| --- | --- | --- |
| Allokati mill-ġdid | Abbandonati |
| Il-Barbados | 0 | | 32 097,40 |
| Il-Beliże | 6 331,30 | 0 | 46 680,10 |
| Il-Kongo | 0 | 0 | 10 186,10 |
| Il-Fiġi | 0 | 0 | 165 348,30 |
| Il-Gujana | 5 721,30 | 0 | 165 131,40 |
| Côte d'Ivoire (l-Kosta ta' l-Avorju) | 0 | 0 | 10 186,10 |
| Il-Ġamajka | 3 538,30 | 0 | 122 234,30 |
| Il-Kenja | 0 | 0 | 5 000,00 |
| Il-Madagaskar | 0 | 0 | 10 760,00 |
| Il-Malawi | 0 | 0 | 20 824,40 |
| Il-Mawrizju | 0 | 0 | 491 030,50 |
| Il-Możambik | 0 | 0 | 6 000,00 |
| Saint Kitts u Nevis | 0 | 15 590,90 | 0 |
| Is-Surinam | 0 | 0 | 0 |
| Is-Sważiland | 0 | 0 | 117 844,50 |
| It-Tanzanija | 0 | 0 | 10 186,10 |
| Trinidad u Tobago | 0 | 0 | 43 751,00 |
| L-Uganda | 0 | 0 | 0 |
| Iż-Żambja | 0 | 0 | 7 215,00 |
| Iż-Żimbabwe | 0 | 0 | 30 224,80 |
| TOTAL | 15 590,90 | 15 590,90 | 1 294 700,00 |

Stat

Kwantitajiet miftiehma

Kwantitajiet ġodda miftiehma

(1.7.2006)

Allokati mill-ġdid

Abbandonati

Il-Barbados

0

32 097,40

Il-Beliże

6 331,30

0

46 680,10

Il-Kongo

0

0

10 186,10

Il-Fiġi

0

0

165 348,30

Il-Gujana

5 721,30

0

165 131,40

Côte d'Ivoire (l-Kosta ta' l-Avorju)

0

0

10 186,10

Il-Ġamajka

3 538,30

0

122 234,30

Il-Kenja

0

0

5 000,00

Il-Madagaskar

0

0

10 760,00

Il-Malawi

0

0

20 824,40

Il-Mawrizju

0

0

491 030,50

Il-Możambik

0

0

6 000,00

Saint Kitts u Nevis

0

15 590,90

0

Is-Surinam

0

0

0

Is-Sważiland

0

0

117 844,50

It-Tanzanija

0

0

10 186,10

Trinidad u Tobago

0

0

43 751,00

L-Uganda

0

0

0

Iż-Żambja

0

0

7 215,00

Iż-Żimbabwe

0

0

30 224,80

TOTAL

15 590,90

15 590,90

1 294 700,00

---

V Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Kummissjoni

| 17.7.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 163/7 |
| --- | --- | --- | --- |

17.7.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 163/7

---

SEJĦA GĦALL-PROPOSTI — EAC/17/07

Programm Kultura

Organizzazzjoni u attribuzzjoni ta' Premju annwali għall-Litteratura ta' l-Unjoni Ewropea

(2007/C 163/04)

1.   Introduzzjoni

Il-Programm Kultura (1) hu programm multi-annwali uniku għall-azzjonijiet Komunitarji fil-qasam tal-kultura, miftuħ għas-setturi kulturali kollha (li mhumiex awdjoviżivi) u għall-kategoriji kollha ta' operaturi kulturali.

Il-bażi tiegħu hu l-Artikolu 151 tat-Trattat tal-KE, li jistipula li l-Komunità tikkontribwixxi għat-twarrid tal-kulturi ta' l-Istati Membri fir-rigward tad-diversità nazzjonali u reġjonali tagħhom, filwaqt li jiġi enfasizzat il-wirt kulturali komuni.

Fir-rigward tal-kapitolu l.3 “azzjonijiet speċjali” tal-programm, l-għan ta' din is-sejħa hu li tingħażel struttura li tkun responsabbli għall-organizzazzjoni u l-attribuzzjoni ta' Premju Ewropew annwali għal-Letteratura kontemporanja.

2.   Għanijiet u Deskrizzjoni

Il-kotba u l-letteratura jokkupaw post ipprivileġġat fil-kultura u fl-iskoperta ta' l-oħrajn. Madankollu, lilhinn mis-sostenn għat-traduzzjoni ta' xogħlijiet letterarji, jeżistu ftit inizjattivi ta' promozzjoni tal-letteratura fil-livell Ewropew. L-għan ta' dan il-premju hu li tiġi stabbilita azzjoni mmirata biex twassal viżibbiltà akbar tar-rikkezza letterarja (finzjoni) kontemporanja maħluqa fl-Ewropa.

L-għan ta' din is-sejħa hu li tintgħażel entità kapaċi li timplimenta, għall-2008, l-attribuzzjoni ta' premju ta' l-Unjoni Ewropea fil-qasam tal-letteratura. Din l-entità tista' tkun responsabbli wkoll għall-premjijiet segwenti (mill-2009 sa l-2013), fuq bażi annwali, bi qbil espliċitu tal-Kummissjoni Ewropea.

L-entità magħżula għandha timplimenta l-elementi segwenti:

| (a) | Tagħżel talenti Ewropej ġodda fil-qasam tal-letteratura (finzjoni) kontemporanja mill-pajjiżi kollha li jipparteċipaw fil-Programm Kultura u biex tippromwovihom fil-pajjiżi li jipparteċipaw barra pajjiżhom. |
| --- | --- |

(a)

Tagħżel talenti Ewropej ġodda fil-qasam tal-letteratura (finzjoni) kontemporanja mill-pajjiżi kollha li jipparteċipaw fil-Programm Kultura u biex tippromwovihom fil-pajjiżi li jipparteċipaw barra pajjiżhom.

| (b) | Tipproċedi fin-nomina ta' personalità magħrufa fil-letteratura Ewropea li tiżgura r-rwol ta' Ambaxxatur ta' dan il-premju. Ir-rwol tiegħu se jkun li jappoġġa u li jippromwovi t-talenti l-ġodda msemmija fil-punt (a). |
| --- | --- |

(b)

Tipproċedi fin-nomina ta' personalità magħrufa fil-letteratura Ewropea li tiżgura r-rwol ta' Ambaxxatur ta' dan il-premju. Ir-rwol tiegħu se jkun li jappoġġa u li jippromwovi t-talenti l-ġodda msemmija fil-punt (a).

| (c) | Torganizza ċeremonja ta' l-għoti tal-premijiet filwaqt li tiżgura l-viżibbiltà ta' din l-inizjattiva u tad-dimensjoni Ewropea tagħha. |
| --- | --- |

(c)

Torganizza ċeremonja ta' l-għoti tal-premijiet filwaqt li tiżgura l-viżibbiltà ta' din l-inizjattiva u tad-dimensjoni Ewropea tagħha.

3.   Skeda ta' Dati u Perjodu ta' eliġibilità

L-applikazzjonijiet għall-organizzazzjoni tal-premju 2008 għandhom jaslu lill-Kummissjoni mhux aktar tard mis-12 ta' Ottubru 2007.

Għall-organizzazzjoni tal-premju 2008, l-attività li għandha tiġi kkofinanzjata għandha tibda mhux aktar tard mill-15 ta' Marzu 2008. Infiq li jsir qabel l-1 ta' Jannar 2008 ma jiġix ikkunsidrat.

It-tul ta' żmien tal-perjodu ta' ammissibilità ta' l-ispejjeż għal kull konvenzjoni Komunitarja se jkollu massimu ta' 12-il xahar.

Hu previst li jitħabbar ir-riżultat tal-proċedura ta' selezzjoni fl-aħħar tliet xhur ta' l-2007.

L-iffirmar tal-konvenzjoni hu previst li jsir fl-ewwel tliet xhur ta' l-2008.

4.   Baġit disponibbli

Il-baġit allokat għal din l-azzjoni jammonta għal massimu ta' 200 000 EUR għall-organizzazzjoni kollha u l-attribuzzjoni ta' kull premju annwali (inklużi l-flus għall-premjijiet u n-nominazzjonijiet speċjali). Din il-kontribuzzjoni ma għandhiex taqbeż is-60 % tat-total eliġibbli ta' l-ispejjeż għall-organizzazzjoni u l-implimentazzjoni proposti mill-applikant li jintgħażel għal kull sena tal-premju (2).

Is-sostenn Komunitarju se jingħata bil-kondizzjoni ta' tmiem tajjeb tal-proċeduri amministrattivi u finanzjarji.

L-ammonti msemmija f'dan id-dokument huma soġġetti għar-rilaxx mill-awtorità baġitarja ta' l-approprjazzjonijiet neċessarji ta' kreditu.

Il-Kummissjoni Ewropea għandha d-dritt li ma tqassamx il-fondi kollha disponibbli.

5.   Entitajiet Eliġibbli

L-entitajiet applikanti għandhom ikunu pubbliċi jew privati, legalment attivi fil-qasam tal-letteratura u li jkollhom esperjenza ċċertifikata ta' mhux anqas minn sentejn fl-organizzazzjoni ta' attivitajiet fuq skala Ewropea f'dan is-settur.

L-applikazzjonijiet ta' entitajiet li għandhom personalità legali u stabbiliti f'wieħed mill-pajjiżi li ġejjin huma eliġibbli:

| — | Is-27 Stat Membru ta' l-Unjoni Ewropea fl-1 ta' Jannar 2007 (il-Ġermanja, l-Awstrija, il-Belġju, il-Bulgarija, Ċipru, id-Danimarka, Spanja, l-Estonja, il-Finlandja, Franza, il-Greċja, l-Ungerija, l-Irlanda, l-Italja, il-Latvja, il-Litwanja, il-Lussemburgu, Malta, l-Olanda, il-Polonja, il-Portugall, ir-Rumanija, ir-Repubblika Ċeka, ir-Renju Unit, is-Slovakkja, is-Slovenja, u l-Iżvezja; |
| --- | --- |

—

Is-27 Stat Membru ta' l-Unjoni Ewropea fl-1 ta' Jannar 2007 (il-Ġermanja, l-Awstrija, il-Belġju, il-Bulgarija, Ċipru, id-Danimarka, Spanja, l-Estonja, il-Finlandja, Franza, il-Greċja, l-Ungerija, l-Irlanda, l-Italja, il-Latvja, il-Litwanja, il-Lussemburgu, Malta, l-Olanda, il-Polonja, il-Portugall, ir-Rumanija, ir-Repubblika Ċeka, ir-Renju Unit, is-Slovakkja, is-Slovenja, u l-Iżvezja;

| — | it-3 pajjiżi taż-ŻEE: in-Norveġja, l-Iżlanda, il-Liechtenstein (3); |
| --- | --- |

—

it-3 pajjiżi taż-ŻEE: in-Norveġja, l-Iżlanda, il-Liechtenstein (3);

| — | il-pajjiżi kandidatai għall-adeżjoni ma' l-UE (it-Turkija, il-Kroazja, l-eks-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja) (4); |
| --- | --- |

—

il-pajjiżi kandidatai għall-adeżjoni ma' l-UE (it-Turkija, il-Kroazja, l-eks-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja) (4);

| — | il-pajjiżi tal-Balkani tal-Punenti (l-Albanija, il-Bosnija u Ħerzegovina, il-Montenegro, is-Serbja, inkluż il-Kosovo (bis-saħħa tar-Riżoluzzjoni 1244 tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti)) (5). |
| --- | --- |

—

il-pajjiżi tal-Balkani tal-Punenti (l-Albanija, il-Bosnija u Ħerzegovina, il-Montenegro, is-Serbja, inkluż il-Kosovo (bis-saħħa tar-Riżoluzzjoni 1244 tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti)) (5).

6.   Kriterji għall-għoti

Il-proġetti eliġibbli se jiġu vvalutati fid-dawl tal-kriterji segwenti:

| A. | Il-konformità ma' l-għanijiet tas-sejħa għal proposti (0-5 punti)






  — | in-natura u l-adegwatezza tal-partenarjati u l-mekkaniżmi ta' selezzjoni tal-kotba ppremjati fil-livell nazzjonali; |
| --- | --- | --- |

A.

Il-konformità ma' l-għanijiet tas-sejħa għal proposti (0-5 punti)

—

in-natura u l-adegwatezza tal-partenarjati u l-mekkaniżmi ta' selezzjoni tal-kotba ppremjati fil-livell nazzjonali;

| — | in-natura u l-adegwatezza tal-kriterji u l-mekkaniżmi tan-nomina tal-personalità Ewropea ppremjata għal xogħolha; |
| --- | --- |

—

in-natura u l-adegwatezza tal-kriterji u l-mekkaniżmi tan-nomina tal-personalità Ewropea ppremjata għal xogħolha;

| — | l-adegwatezza tal-kunċett taċ-ċeremonja ta' l-għoti tal-premjijiet. |
| --- | --- |

—

l-adegwatezza tal-kunċett taċ-ċeremonja ta' l-għoti tal-premjijiet.

| B. | Esperjenza akkwistata u mobbilizzazzjoni ta' appoġġ fil-qasam tal-letteratura fil-livell Ewropew (0-5 punti)






  — | l-esperjenza fl-organizzazzjonijiet ta' inizjattivi simili fil-qasam tal-letteratura kontemporanja fil-livell Ewropew; |
| --- | --- | --- |

B.

Esperjenza akkwistata u mobbilizzazzjoni ta' appoġġ fil-qasam tal-letteratura fil-livell Ewropew (0-5 punti)

—

l-esperjenza fl-organizzazzjonijiet ta' inizjattivi simili fil-qasam tal-letteratura kontemporanja fil-livell Ewropew;

| — | il-kapaċità li jiġi mmobbilizzat l-appoġġ tas-settur tal-kotba kollu (kittieba, tradutturi, edituri, librara, bibljotekarji, qarrejja) u fuq skala Ewropea biex jiżdied l-impatt ta' l-operazzjoni, |
| --- | --- |

—

il-kapaċità li jiġi mmobbilizzat l-appoġġ tas-settur tal-kotba kollu (kittieba, tradutturi, edituri, librara, bibljotekarji, qarrejja) u fuq skala Ewropea biex jiżdied l-impatt ta' l-operazzjoni,

| C. | Immaniġġjar tal-proġett (0-5 punti)






  — | il-kapaċità li jiġu organizzati, ikkoordinati u implimentati l-operazzjonijiet ta' l-għoti tal-premjijiet, notevolment is-selezzjoni fil-livell nazzjonali, skond l-għanijiet ta' din is-sejħa ta' proposti; |
| --- | --- | --- |

C.

Immaniġġjar tal-proġett (0-5 punti)

—

il-kapaċità li jiġu organizzati, ikkoordinati u implimentati l-operazzjonijiet ta' l-għoti tal-premjijiet, notevolment is-selezzjoni fil-livell nazzjonali, skond l-għanijiet ta' din is-sejħa ta' proposti;

| — | il-kwalità tal-pjan ta' ħidma u ta' tal-pjanifikazzjoni, inklużi l-istrutturi tad-deċiżjonijiet u l-organizzazzjoni ta' partenarjati eventwali; |
| --- | --- |

—

il-kwalità tal-pjan ta' ħidma u ta' tal-pjanifikazzjoni, inklużi l-istrutturi tad-deċiżjonijiet u l-organizzazzjoni ta' partenarjati eventwali;

| — | ir-rilevanza tal-baġit fir-rigward ta' l-attivitajiet ippjanati. |
| --- | --- |

—

ir-rilevanza tal-baġit fir-rigward ta' l-attivitajiet ippjanati.

| D. | Pjan ta' kommunikazzjoni u viżibbiltà (0-5 punti)
  Il-livell ta' viżibbiltà, it-tixrid u l-esplojtazzjoni ta' l-attivitajiet ipprogrammati, se jiġu vvalutati skond il-kriterji segwenti:






  — | il-livell ta' promozzjoni ta' l-attivitajiet ipprogrammati notevolment permezz ta' diversi tipi ta' mezzi pubbliċitarji (website, rivisti, fuljetti, gazzetti, radju, TV, eċċ.) użati biex jagħmlu viżibbli l-attivitajiet f'għajnejn iċ-ċittadini Ewropej; |
| --- | --- | --- |

D.

Pjan ta' kommunikazzjoni u viżibbiltà (0-5 punti)

Il-livell ta' viżibbiltà, it-tixrid u l-esplojtazzjoni ta' l-attivitajiet ipprogrammati, se jiġu vvalutati skond il-kriterji segwenti:

—

il-livell ta' promozzjoni ta' l-attivitajiet ipprogrammati notevolment permezz ta' diversi tipi ta' mezzi pubbliċitarji (website, rivisti, fuljetti, gazzetti, radju, TV, eċċ.) użati biex jagħmlu viżibbli l-attivitajiet f'għajnejn iċ-ċittadini Ewropej;

| — | il-livell ta' viżibbiltà tal-Kummissjoni Ewropea fid-diversi mezzi ta' promozzjoni u waqt iċ-ċerimonja ta' l-għoti tal-premjijiet; |
| --- | --- |

—

il-livell ta' viżibbiltà tal-Kummissjoni Ewropea fid-diversi mezzi ta' promozzjoni u waqt iċ-ċerimonja ta' l-għoti tal-premjijiet;

| — | ir-rilevanza u l-kwalità tal-“pjan tal-mezzi tax-xandir” fir-rigward ta' l-attivitajiet ippjanati u l-pubbliku milqut; |
| --- | --- |

—

ir-rilevanza u l-kwalità tal-“pjan tal-mezzi tax-xandir” fir-rigward ta' l-attivitajiet ippjanati u l-pubbliku milqut;

| — | in-numru ta' persuni li jistgħu jintlaħqu (direttament u indirettament) bl-attivitajiet ipprogrammati (pubbliku/benefiċjarji mmirati, attendenza, numru ta' parteċipanti, qarrejja, eċċ.). |
| --- | --- |

—

in-numru ta' persuni li jistgħu jintlaħqu (direttament u indirettament) bl-attivitajiet ipprogrammati (pubbliku/benefiċjarji mmirati, attendenza, numru ta' parteċipanti, qarrejja, eċċ.).

Il-proġetti se jiġu vvalutati minn kumitat ta' valutazzjoni interna tal-Kummissjoni Ewropea. Se tinġabar lista kklassifikata tal-proġetti li rċevew ta' l-anqas erba' punti għal kriterju A u ta' l-inqas 14-il punt bħala total. Il-Kummissjoni se tagħmel użu minn din il-lista biex tiddeċiedi dwar l-attribuzzjoni ta' din l-għotja.

7.   Informazzjoni sħiħa

It-test sħiħ għal din is-sejħa għall-proposti u l-formoli ta' l-applikazzjoni huma disponibbli fil-website li ġejja:

http://ec.europa.eu/culture/eac/index_en.html.

L-applikazzjonijiet għandhom l-obbligu li jwieġbu għall-kriterji ddefiniti fit-test sħiħ u li jiġu ppreżentati permezz tal-formola pprovduta.

---

(1)  Id-Deċiżjoni Nru 1855/2006/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 372, 27.12.2006, p. 1).

(2)  L-Artikolu 113 tar-Regolament Finanzjarju; l-Artikoli 167 u 172 tar-Regoli ta' Implimentazzjoni.

(3)  Dan jiddependi mid-dħul fis-seħħ tad-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE dwar il-parteċipazzjoni ta' kull wieħed minn dawn il-pajjiżi fil-Programm il-ġdid Kultura għall-2007.

(4)  Dan jiddependi mill-konklużjoni tal-“Protokoll ta' Ftehim” li jirregola l-parteċipazzjoni ta' kull wieħed minn dawn il-pajjiżi fil-Programm il-ġdid Kultura għall-2007.

(5)  Dan jiddependi mill-konklużjoni tal-“Protokoll ta' Ftehim” li jirregola l-parteċipazzjoni ta' kull wieħed minn dawn il-pajjiżi fil-Programm il-ġdid Kultura għall-2007.

---

Uffiċċju Ewropew għall-Għażla tal-Persunal (EPSO)

| 17.7.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 163/10 |
| --- | --- | --- | --- |

17.7.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 163/10

---

AVVIŻ GĦALL-KONKORS ĠENERALI EPSO/AST/41/07

(2007/C 163/05)

L-Uffiċċju Ewropew għall-Għażla tal-Personal (EPSO) qed jorganizza dan il-konkors ġenerali: EPSO/AST/41/07 — Assistenti (AST3) fil-qasam tat-teknoloġiji ta' l-informazzjoni u tal-komunikazzjoni (Informatika).

Skond in-natura tad-diploma, hija meħtieġa esperjenza professjonali ta' 3 jew 6 snin.

Dan il-konkors huwa ppubblikat bil-Ġermaniż, bl-Ingliż u bil-Franċiż fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea C 163 A. L-informazzjoni kollha tinsab fuq is-sit ta' l-EPSO http://europa.eu/epso f'dawn it-tliet lingwi.

L-applikazzjoni tagħlaq fit-12 ta' Settembru 2007.

---

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Kummissjoni

| 17.7.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 163/11 |
| --- | --- | --- | --- |

17.7.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 163/11

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M. 4762 — Autogrill/Alpha Airports Group)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2007/C 163/06)

| 1. | Fid-9 ta' Lulju 2007, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skond l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Autogrill S.p.A (“Autogrill, l-Italja”) takkwista, fl-ambitu tat-tifsira ta' l-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill, il-kontroll kollu ta' l-impriża Alpha Airports Group plc (“Alpha”, ir-Renju Unit) permezz tax-xiri ta' ishma. |
| --- | --- |

1.

Fid-9 ta' Lulju 2007, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skond l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Autogrill S.p.A (“Autogrill, l-Italja”) takkwista, fl-ambitu tat-tifsira ta' l-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill, il-kontroll kollu ta' l-impriża Alpha Airports Group plc (“Alpha”, ir-Renju Unit) permezz tax-xiri ta' ishma.

| 2. | L-attivitajiet tan-negozju ta' l-impriżi kkonċernati huma:






  — | Autogrill hija fornitur ta' ikel u xorb u ta' servizzi bl-imnut għall-vjaġġaturi. |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet tan-negozju ta' l-impriżi kkonċernati huma:

—

Autogrill hija fornitur ta' ikel u xorb u ta' servizzi bl-imnut għall-vjaġġaturi.

| — | Alpha tipprovdi servizzi ta' catering u ta' bejgħ bl-imnut lil kumpaniji ta' l-ajru u lil ajruporti. |
| --- | --- |

—

Alpha tipprovdi servizzi ta' catering u ta' bejgħ bl-imnut lil kumpaniji ta' l-ajru u lil ajruporti.

| 3. | Wara analiżi preliminari, il-Kummissjoni jidhrilha li l-operazzjoni notifikata tista' tiġi kkunsidrata fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni aħħarija dwar dan il-punt hija riżervata. |
| --- | --- |

3.

Wara analiżi preliminari, il-Kummissjoni jidhrilha li l-operazzjoni notifikata tista' tiġi kkunsidrata fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni aħħarija dwar dan il-punt hija riżervata.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati sabiex jissottomettu lill-Kummissjoni l-osservazzjonijiet li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.
  Dawn l-osservazzjonijiet għandhom jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. L-osservazzjonijiet jistgħu jintbagħtu bil-fax (nru (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, bin-numru ta' referenza COMP/M.4762 — Autogrill/Alpha Airports Group, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni, |
| Reġistru ta' l-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| B-1049 Brussell. |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati sabiex jissottomettu lill-Kummissjoni l-osservazzjonijiet li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.

Dawn l-osservazzjonijiet għandhom jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. L-osservazzjonijiet jistgħu jintbagħtu bil-fax (nru (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, bin-numru ta' referenza COMP/M.4762 — Autogrill/Alpha Airports Group, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni,

Reġistru ta' l-Amalgamazzjonijiet

J-70

B-1049 Brussell.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 17.7.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 163/12 |
| --- | --- | --- | --- |

17.7.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 163/12

---

Avviż minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.4792 — RREEF/Monterey/DRH)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għall-proċedura simplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2007/C 163/07)

| 1. | Fl-10 ta' Lulju 2007, il-Kummissjoni rċeviet avviż ta' konċentrazzjoni skond l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tiegħu il-fond RREEF Two Lux (Luxembourg), li hu finalment immexxi minn Deutsche Bank, u Monterey Capital IV S.a.r.l. ('Monterey', Luxembourg), kumpanija li tappartjeni lit-Terra Firma Group, jakkwista fl-ambitu tat-tifsira ta' l-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill il-kontroll konġunt ta' Deutsche Rastätten Holding (“DRH”) permezz tax-xiri ta' ishma. Bħalissa, DRH hi ikkontrollata unikament minn Monterey. |
| --- | --- |

1.

Fl-10 ta' Lulju 2007, il-Kummissjoni rċeviet avviż ta' konċentrazzjoni skond l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tiegħu il-fond RREEF Two Lux (Luxembourg), li hu finalment immexxi minn Deutsche Bank, u Monterey Capital IV S.a.r.l. ('Monterey', Luxembourg), kumpanija li tappartjeni lit-Terra Firma Group, jakkwista fl-ambitu tat-tifsira ta' l-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill il-kontroll konġunt ta' Deutsche Rastätten Holding (“DRH”) permezz tax-xiri ta' ishma. Bħalissa, DRH hi ikkontrollata unikament minn Monterey.

| 2. | L-attivitajiet tan-negozju ta' l-impriżi kkonċernati huma:






  — | RREEF Two Lux: Fond, ġestit minn Deutsche Bank li hu attiv fil-banek, u servizzi finanzjarji u oħrajn relatati madwar id-dinja; |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet tan-negozju ta' l-impriżi kkonċernati huma:

—

RREEF Two Lux: Fond, ġestit minn Deutsche Bank li hu attiv fil-banek, u servizzi finanzjarji u oħrajn relatati madwar id-dinja;

| — | Monterey/Terra Firma: Investiment f'ekwità privata, b'attività madwar id-dinja; |
| --- | --- |

—

Monterey/Terra Firma: Investiment f'ekwità privata, b'attività madwar id-dinja;

| — | DRH: it-tmexxija u l-kiri ta' pompi tal-petrol fil-motorway fil-Ġermanja. |
| --- | --- |

—

DRH: it-tmexxija u l-kiri ta' pompi tal-petrol fil-motorway fil-Ġermanja.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni sabet li t-tranżazzjoni notifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skond l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) għandu jiġi nnutat li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għal trattament skond il-proċedura stabbilita fin-Notifika. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni sabet li t-tranżazzjoni notifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skond l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) għandu jiġi nnutat li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għal trattament skond il-proċedura stabbilita fin-Notifika.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jissottomettu l-osservazzjonijiet li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.
  Dawn il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (faks nru. (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.4742 — RREEF/Monterey/DRH, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Id-Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni, |
| Reġistru ta' l-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| B-1049 Brussell. |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jissottomettu l-osservazzjonijiet li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.

Dawn il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (faks nru. (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.4742 — RREEF/Monterey/DRH, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Id-Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni,

Reġistru ta' l-Amalgamazzjonijiet

J-70

B-1049 Brussell.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

(2)  ĠU C 56, 5.3.2005, p. 32.

---