# Uradni list C 121/2007

| | ISSN 1725-5244 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 121 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 501. junij 2007 |

ISSN 1725-5244

Uradni list

Evropske unije

C 121

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 501. junij 2007

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informacije |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE |
| | Komisija |
| 2007/C 121/01 | Menjalni tečaji eura | 1 |
| 2007/C 121/02 | Naknadna objava subvencij Eurostata v letu 2006 | 2 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

2007/C 121/01

Menjalni tečaji eura

1

2007/C 121/02

Naknadna objava subvencij Eurostata v letu 2006

2

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM KONKURENČNE POLITIKE |
| | Komisija |
| 2007/C 121/03 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.4705 – Blackstone/Klöckner Pentaplast) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 3 |
| 2007/C 121/04 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.4704 – Bridgepoint/Gambro Healthcare) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 4 |
| 2007/C 121/05 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.4694 – RCI Banque/RFS) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 5 |

V   Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM KONKURENČNE POLITIKE

Komisija

2007/C 121/03

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.4705 – Blackstone/Klöckner Pentaplast) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

3

2007/C 121/04

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.4704 – Bridgepoint/Gambro Healthcare) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

4

2007/C 121/05

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.4694 – RCI Banque/RFS) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

5

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP. |

---

(1)   Besedilo velja za EGP.

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

| 1.6.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 121/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.6.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 121/1

---

Menjalni tečaji eura (1)

31. maja 2007

(2007/C 121/01)

1 euro=

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,3453 |
| JPY | japonski jen | 163,56 |
| DKK | danska krona | 7,4488 |
| GBP | funt šterling | 0,68005 |
| SEK | švedska krona | 9,2945 |
| CHF | švicarski frank | 1,6477 |
| ISK | islandska krona | 82,94 |
| NOK | norveška krona | 8,1195 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CYP | ciprski funt | 0,5832 |
| CZK | češka krona | 28,324 |
| EEK | estonska krona | 15,6466 |
| HUF | madžarski forint | 250,25 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,6962 |
| MTL | malteška lira | 0,4293 |
| PLN | poljski zlot | 3,8152 |
| RON | romunski leu | 3,2716 |
| SKK | slovaška krona | 33,968 |
| TRY | turška lira | 1,7775 |
| AUD | avstralski dolar | 1,6269 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4388 |
| HKD | hongkonški dolar | 10,5055 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,8312 |
| SGD | singapurski dolar | 2,0584 |
| KRW | južnokorejski won | 1 248,17 |
| ZAR | južnoafriški rand | 9,611 |
| CNY | kitajski juan | 10,287 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,314 |
| IDR | indonezijska rupija | 11 879 |
| MYR | malezijski ringit | 4,572 |
| PHP | filipinski peso | 62,22 |
| RUB | ruski rubelj | 34,828 |
| THB | tajski bat | 44,337 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,3453

JPY

japonski jen

163,56

DKK

danska krona

7,4488

GBP

funt šterling

0,68005

SEK

švedska krona

9,2945

CHF

švicarski frank

1,6477

ISK

islandska krona

82,94

NOK

norveška krona

8,1195

BGN

lev

1,9558

CYP

ciprski funt

0,5832

CZK

češka krona

28,324

EEK

estonska krona

15,6466

HUF

madžarski forint

250,25

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,6962

MTL

malteška lira

0,4293

PLN

poljski zlot

3,8152

RON

romunski leu

3,2716

SKK

slovaška krona

33,968

TRY

turška lira

1,7775

AUD

avstralski dolar

1,6269

CAD

kanadski dolar

1,4388

HKD

hongkonški dolar

10,5055

NZD

novozelandski dolar

1,8312

SGD

singapurski dolar

2,0584

KRW

južnokorejski won

1 248,17

ZAR

južnoafriški rand

9,611

CNY

kitajski juan

10,287

HRK

hrvaška kuna

7,314

IDR

indonezijska rupija

11 879

MYR

malezijski ringit

4,572

PHP

filipinski peso

62,22

RUB

ruski rubelj

34,828

THB

tajski bat

44,337

---

(1)

Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

| 1.6.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 121/2 |
| --- | --- | --- | --- |

1.6.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 121/2

---

Naknadna objava subvencij Eurostata v letu 2006

(2007/C 121/02)

V skladu s členom 110(2) finančne uredbe in členom 169 pravil za njeno izvajanje je javnost s tem sporočilom obveščena o dejavnostih, ki jih je Eurostat subvencioniral v letu 2006.

Dokumentacija v elektronski obliki, ki zajema zadevne dejavnosti, je v obliki seznama dostopna na strežniku EUROPA (http://europa.eu.int). Do seznama lahko dostopate prek „Storitve“, „Subvencije“, „Statistični podatki“, „Subvencije Eurostata“, kjer boste našli datoteko „Seznam subvencij, dodeljenih v letu 2006“.

Seznam vsebuje številko dokumentacije, zadevno enoto, naziv in državo upravičencev, naziv dejavnosti, odobreni znesek in odstotek sofinanciranja dejavnosti.

---

V Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM KONKURENČNE POLITIKE

Komisija

| 1.6.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 121/3 |
| --- | --- | --- | --- |

1.6.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 121/3

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva št. COMP/M.4705 – Blackstone/Klöckner Pentaplast)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

(2007/C 121/03)

| 1. | Komisija je 23. maja 2007 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero skupina The Blackstone Group („Blackstone“, ZDA) z nakupom delnic pridobi nadzor nad celotno skupino The Klöckner Pentaplast Group („KP“, Nemčija) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta. |
| --- | --- |

1.

Komisija je 23. maja 2007 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero skupina The Blackstone Group („Blackstone“, ZDA) z nakupom delnic pridobi nadzor nad celotno skupino The Klöckner Pentaplast Group („KP“, Nemčija) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za Blackstone: zasebni kapital, naložbe v nepremičnine; |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za Blackstone: zasebni kapital, naložbe v nepremičnine;

| — | za KP: embalažni materiali. |
| --- | --- |

—

za KP: embalažni materiali.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, določenem v Obvestilu. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, določenem v Obvestilu.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu ((32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.4705 – Blackstone/Klöckner Pentaplast na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu ((32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.4705 – Blackstone/Klöckner Pentaplast na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

(2)  UL C 56, 5.3.2005, str. 32.

---

| 1.6.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 121/4 |
| --- | --- | --- | --- |

1.6.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 121/4

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva št. COMP/M.4704 – Bridgepoint/Gambro Healthcare)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

(2007/C 121/04)

| 1. | Komisija je 23. maja 2007 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Bridgepoint Capital Group Limited („Bridgepoint“, Združeno kraljestvo) z nakupom delnic pridobi nadzor nad celotnim podjetjem Gambro Healthcare (Švedska) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta. |
| --- | --- |

1.

Komisija je 23. maja 2007 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Bridgepoint Capital Group Limited („Bridgepoint“, Združeno kraljestvo) z nakupom delnic pridobi nadzor nad celotnim podjetjem Gambro Healthcare (Švedska) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za Bridgepoint: upravljavec zasebnega kapitala; |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za Bridgepoint: upravljavec zasebnega kapitala;

| — | za Gambro Healthcare: ponudnik kliničnih storitev za dializo. |
| --- | --- |

—

za Gambro Healthcare: ponudnik kliničnih storitev za dializo.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, določenem v Obvestilu. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, določenem v Obvestilu.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu ((32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.4704 – Bridgepoint/Gambro Healthcare na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu ((32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.4704 – Bridgepoint/Gambro Healthcare na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

(2)  UL C 56, 5.3.2005, str. 32.

---

| 1.6.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 121/5 |
| --- | --- | --- | --- |

1.6.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 121/5

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva št. COMP/M.4694 – RCI Banque/RFS)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

(2007/C 121/05)

| 1. | Komisija je 24. maja 2007 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje RCI Banque („RCI“, Francija) z nakupom delnic pridobi nadzor nad celotnim podjetjem RFS Limited („RFS“, Združeno kraljestvo) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta. Podjetje RCI ima trenutno skupni nadzor nad podjetjem RFS. |
| --- | --- |

1.

Komisija je 24. maja 2007 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje RCI Banque („RCI“, Francija) z nakupom delnic pridobi nadzor nad celotnim podjetjem RFS Limited („RFS“, Združeno kraljestvo) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta. Podjetje RCI ima trenutno skupni nadzor nad podjetjem RFS.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za RCI: financiranje avtomobilov in storitve za končne kupce ter trgovce z vozili Renault, Nissan in Dacia v več državah članicah, vključno z Združenim kraljestvom; |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za RCI: financiranje avtomobilov in storitve za končne kupce ter trgovce z vozili Renault, Nissan in Dacia v več državah članicah, vključno z Združenim kraljestvom;

| — | za RFS: financiranje avtomobilov in storitve za končne kupce ter trgovca z vozili Renault samo v Združenem kraljestvu. |
| --- | --- |

—

za RFS: financiranje avtomobilov in storitve za končne kupce ter trgovca z vozili Renault samo v Združenem kraljestvu.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, določenem v Obvestilu. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, določenem v Obvestilu.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu ((32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.4694 – RCI Banque/RFS na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu ((32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.4694 – RCI Banque/RFS na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

(2)  UL C 56, 5.3.2005, str. 32.

---