# Europos Sąjungos C 174/2007

| | ISSN 1725-521X |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 174 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 50 tomas2007m. liepos 27d. |

ISSN 1725-521X

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 174

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

50 tomas2007m. liepos 27d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | II   Informacija |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ INFORMACIJA |
| | Komisija |
| 2007/C 174/01 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.4634 — Sabanci/Verbund/Enerjisa JV) (
  1
  ) | 1 |
| 2007/C 174/02 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.4657 — Salzgitter/KW/RSE) (
  1
  ) | 1 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

II   Informacija

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ INFORMACIJA

Komisija

2007/C 174/01

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.4634 — Sabanci/Verbund/Enerjisa JV) (
  1
  )

1

1

2007/C 174/02

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.4657 — Salzgitter/KW/RSE) (
  1
  )

1

1

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Komisija |
| 2007/C 174/03 | Euro kursas | 2 |
| 2007/C 174/04 | Bendrijos sprendimų dėl leidimų prekiauti vaistais sąrašas nuo 2007 m. birželio 1 d. iki 2007 m. birželio 30 d.(Paskelbtas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 726/2004
  13 arba 38 straipsnį) | 3 |
| 2007/C 174/05 | Bendrijos sprendimų dėl leidimų prekiauti vaistais sąrašas nuo 2007 m. birželio 1 d. iki 2007 m. birželio 30 d.(Sprendimai priimti pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2001/83/EB
  34 straipsnį arba Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2001/82/EB
  38 straipsnį) | 10 |
| | VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI |
| 2007/C 174/06 | Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 70/2001 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms (
  1
  ) | 17 |
| 2007/C 174/07 | Prancūzija keičia su viešąja paslauga susijusius įsipareigojimus dėl reguliariojo oro susisiekimo tarp Le Puy-en-Velay ir Paryžiaus (Paris) (Orly) (
  1
  ) | 27 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Komisija

2007/C 174/03

Euro kursas

2

2007/C 174/04

Bendrijos sprendimų dėl leidimų prekiauti vaistais sąrašas nuo 2007 m. birželio 1 d. iki 2007 m. birželio 30 d.(Paskelbtas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 726/2004
  13 arba 38 straipsnį)

(Paskelbtas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 726/2004

13 arba 38 straipsnį)

3

2007/C 174/05

Bendrijos sprendimų dėl leidimų prekiauti vaistais sąrašas nuo 2007 m. birželio 1 d. iki 2007 m. birželio 30 d.(Sprendimai priimti pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2001/83/EB
  34 straipsnį arba Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2001/82/EB
  38 straipsnį)

(Sprendimai priimti pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2001/83/EB

34 straipsnį arba Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2001/82/EB

38 straipsnį)

10

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

2007/C 174/06

Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 70/2001 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms (
  1
  )

1

17

2007/C 174/07

Prancūzija keičia su viešąja paslauga susijusius įsipareigojimus dėl reguliariojo oro susisiekimo tarp Le Puy-en-Velay ir Paryžiaus (Paris) (Orly) (
  1
  )

Le Puy-en-Velay

Paris

Orly

1

27

| | V   Skelbimai |
| --- | --- |
| | ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS |
| | Europos maisto saugos tarnyba |
| 2007/C 174/08 | Kvietimas teikti paraiškas Europos maisto saugos tarnybos valdančiosios tarybos nario pareigoms užimti | 28 |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Komisija |
| 2007/C 174/09 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M. 4769 — Sumitomo/Itochu/Toyo/AK&N) — Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 37 |
| 2007/C 174/10 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.4830 — CVC/Samsonite) — Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 38 |
| 2007/C 174/11 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.4744 — INEOS/Borealis) (
  1
  ) | 39 |
| 2007/C 174/12 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.4734 — INEOS/Kerling) (
  1
  ) | 40 |

V   Skelbimai

ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS

Europos maisto saugos tarnyba

2007/C 174/08

Kvietimas teikti paraiškas Europos maisto saugos tarnybos valdančiosios tarybos nario pareigoms užimti

28

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Komisija

2007/C 174/09

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M. 4769 — Sumitomo/Itochu/Toyo/AK&N) — Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

37

2007/C 174/10

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.4830 — CVC/Samsonite) — Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

38

2007/C 174/11

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.4744 — INEOS/Borealis) (
  1
  )

1

39

2007/C 174/12

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.4734 — INEOS/Kerling) (
  1
  )

1

40

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

II Informacija

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ INFORMACIJA

Komisija

| 27.7.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 174/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 174/1

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla COMP/M.4634 — Sabanci/Verbund/Enerjisa JV)

(Tekstas svarbus EEE)

(2007/C 174/01)

2007 gegužės 30 d. Komisija nusprendė neprieštarauti dėl pavadinime praneštos koncentracijos ir paskelbti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimamas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas šio sprendimo tekstas yra anglų. Sprendimas bus viešai paskelbtas tada, kai iš jo bus pašalinta profesine paslaptimi laikoma informacija. Sprendimą bus galima rasti:

| — | Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių. |
| --- | --- |

—

Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių.

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32007M4634 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32007M4634 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 27.7.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 174/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 174/1

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla COMP/M.4657 — Salzgitter/KW/RSE)

(Tekstas svarbus EEE)

(2007/C 174/02)

2007 m. birželio 25 d. Komisija nusprendė neprieštarauti dėl pavadinime praneštos koncentracijos ir paskelbti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimamas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas šio sprendimo tekstas yra vokiečių. Sprendimas bus viešai paskelbtas tada, kai iš jo bus pašalinta profesine paslaptimi laikoma informacija. Sprendimą bus galima rasti:

| — | Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių. |
| --- | --- |

—

Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių.

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32007M4657 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32007M4657 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://eur-lex.europa.eu)

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Komisija

| 27.7.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 174/2 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 174/2

---

Euro kursas (1)

2007 m. liepos 26 d.

(2007/C 174/03)

1 euro=

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,3722 |
| JPY | Japonijos jena | 164,52 |
| DKK | Danijos krona | 7,4413 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,67080 |
| SEK | Švedijos krona | 9,2266 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,6607 |
| ISK | Islandijos krona | 82,79 |
| NOK | Norvegijos krona | 7,9760 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CYP | Kipro svaras | 0,5842 |
| CZK | Čekijos krona | 28,124 |
| EEK | Estijos kronos | 15,6466 |
| HUF | Vengrijos forintas | 249,04 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,6969 |
| MTL | Maltos lira | 0,4293 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 3,8060 |
| RON | Rumunijos lėja | 3,1436 |
| SKK | Slovakijos krona | 33,353 |
| TRY | Turkijos lira | 1,7518 |
| AUD | Australijos doleris | 1,5561 |
| CAD | Kanados doleris | 1,4396 |
| HKD | Honkongo doleris | 10,7372 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,7262 |
| SGD | Singapūro doleris | 2,0790 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 260,02 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 9,5685 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 10,3814 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,2905 |
| IDR | Indijos rupija | 12 539,16 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,7190 |
| PHP | Filipinų pesas | 62,174 |
| RUB | Rusijos rublis | 34,9750 |
| THB | Tailando batas | 40,651 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,3722

JPY

Japonijos jena

164,52

DKK

Danijos krona

7,4413

GBP

Svaras sterlingas

0,67080

SEK

Švedijos krona

9,2266

CHF

Šveicarijos frankas

1,6607

ISK

Islandijos krona

82,79

NOK

Norvegijos krona

7,9760

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CYP

Kipro svaras

0,5842

CZK

Čekijos krona

28,124

EEK

Estijos kronos

15,6466

HUF

Vengrijos forintas

249,04

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,6969

MTL

Maltos lira

0,4293

PLN

Lenkijos zlotas

3,8060

RON

Rumunijos lėja

3,1436

SKK

Slovakijos krona

33,353

TRY

Turkijos lira

1,7518

AUD

Australijos doleris

1,5561

CAD

Kanados doleris

1,4396

HKD

Honkongo doleris

10,7372

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,7262

SGD

Singapūro doleris

2,0790

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 260,02

ZAR

Pietų Afrikos randas

9,5685

CNY

Kinijos ženminbi juanis

10,3814

HRK

Kroatijos kuna

7,2905

IDR

Indijos rupija

12 539,16

MYR

Malaizijos ringitas

4,7190

PHP

Filipinų pesas

62,174

RUB

Rusijos rublis

34,9750

THB

Tailando batas

40,651

---

(1)

Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

| 27.7.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 174/3 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 174/3

---

Bendrijos sprendimų dėl leidimų prekiauti vaistais sąrašas nuo 2007 m. birželio 1 d. iki 2007 m. birželio 30 d.

(Paskelbtas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 726/2004
   (1)
  13 arba 38 straipsnį)

(2007/C 174/04)

—   Leidimas prekiauti (pagal reglamento (EB) Nr. 726/2004 13 straipsnį): išduotas

| Sprendimo data | Vaisto pavadinimas | INN
  (Tarptautinis nepatentuotas pavadinimas) | Leidimo prekiauti turėtojas | Įrašo Bendrijos registre numeris | Vaisto forma | ATC kodas
  (Anatominis terapinis cheminis kodas) | Pranešimo data |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 2007 6 1 | Optaflu | Gripo vakcina (paviršiaus antigenas, inaktyvuotas, paruoštas ląstelių kultūrose) | Novartis Vaccines and Diagnostics GmbH & Co. KG |
| Emil-von-Behring-Straße 76 |
| D-35041 Marburg |

Sprendimo data

Vaisto pavadinimas

INN

(Tarptautinis nepatentuotas pavadinimas)

Leidimo prekiauti turėtojas

Įrašo Bendrijos registre numeris

Vaisto forma

ATC kodas

(Anatominis terapinis cheminis kodas)

Pranešimo data

2007 6 1

Optaflu

Gripo vakcina (paviršiaus antigenas, inaktyvuotas, paruoštas ląstelių kultūrose)

Novartis Vaccines and Diagnostics GmbH & Co. KG

Emil-von-Behring-Straße 76

D-35041 Marburg

EU/1/07/394/001-006

Injekcinė suspensija užpildytame švirkšte

J07BB02

2007 6 5

2007 6 14

Revlimid

lenalidomidas

| Celgene Europe Limited |
| --- |
| 8 The Square |
| Stockley Park |
| Uxbridge UB11 1FW |
| Middlesex |
| United Kingdom |

Celgene Europe Limited

8 The Square

Stockley Park

Uxbridge UB11 1FW

Middlesex

United Kingdom

EU/1/07/391/001-004

Kieta kapsulė

L04AX04

2007 6 19

2007 6 20

Soliris

Ekulizumabas

| Alexion Europe SAS |
| --- |
| 54-56, Avenue Hoche |
| F-75008 Paris |

Alexion Europe SAS

54-56, Avenue Hoche

F-75008 Paris

EU/1/07/393/001

Koncentratas infuziniam tirpalui

Netaikoma

2007 6 22

2007 6 25

Invega

Paliperidono

| Janssen-Cilag International NV |
| --- |
| Turnhoutseweg, 30 |
| B-2340 Beerse |

Janssen-Cilag International NV

Turnhoutseweg, 30

B-2340 Beerse

EU/1/07/395/001-064

Pailginto atpalaidavimo tabletės

5N05AX13

2007 6 27

2007 6 25

Pergoveris

Alfa folitropinas/alfa lutropinas

| Serono Europe Limited |
| --- |
| 56, Marsh Wall |
| London E14 9TP |
| United Kingdom |

Serono Europe Limited

56, Marsh Wall

London E14 9TP

United Kingdom

EU/1/07/396/001-003

Milteliai ir tirpiklis injekciniam tirpalui

G03GA05/G03GA07

2007 6 27

2007 6 29

Circadin

Melatoninas

| Neurim Pharmaceuticals EEC Limited |
| --- |
| 6 Fortuna Court |
| Calleva Park |
| Aldermaston |
| Berkshire RG7 8UB |
| United Kingdom |

Neurim Pharmaceuticals EEC Limited

6 Fortuna Court

Calleva Park

Aldermaston

Berkshire RG7 8UB

United Kingdom

EU/1/07/392/001

Pailginto atpalaidavimo tabletės

N05CM17

2007 7 5

2007 6 29

Siklos

hidroksikarbamido

| Addmedica |
| --- |
| 84, rue d'Amsterdam |
| F-75009 Paris |

Addmedica

84, rue d'Amsterdam

F-75009 Paris

EU/1/07/397/001

Plėvele dengta tabletė

L01XX05

2007 7 5

—   Leidimas prekiauti (pagal Reglamento (EB) Nr. 726/2004 13 straipsnį): pakeistas

| Sprendimo data | Vaisto pavadinimas | Leidimo prekiauti turėtojas | Įrašo Bendrijos registre numeris | Pranešimo data |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 2007 6 1 | Renagel | Genzyme Europe B.V. |
| Gooimeer 10 |
| 1411 DD Naarden |
| Nederland |

Sprendimo data

Vaisto pavadinimas

Leidimo prekiauti turėtojas

Įrašo Bendrijos registre numeris

Pranešimo data

2007 6 1

Renagel

Genzyme Europe B.V.

Gooimeer 10

1411 DD Naarden

Nederland

EU/1/99/123/001-012

2007 6 5

2007 6 1

Rebetol

| Schering Plough Europe |
| --- |
| Rue de Stalle, 73 |
| B-1180 Bruxelles |
| Stallestraat, 73 |
| B-1180 Brussel |

Schering Plough Europe

Rue de Stalle, 73

B-1180 Bruxelles

Stallestraat, 73

B-1180 Brussel

EU/1/99/107/001-005

2007 6 5

2007 6 4

Myocet

| Zeneus Pharma Limited |
| --- |
| The Magdalen Centre |
| Oxford Science Park |
| Oxford OX4 4GA |
| United Kingdom |

Zeneus Pharma Limited

The Magdalen Centre

Oxford Science Park

Oxford OX4 4GA

United Kingdom

EU/1/00/141/001

2007 6 7

| Cephalon Europe |
| --- |
| 5, Rue Charles Martigny |
| F-94700 Maisons Alfort |

Cephalon Europe

5, Rue Charles Martigny

F-94700 Maisons Alfort

2007 6 6

2007 6 4

Vasovist

| Bayer Schering Pharma AG |
| --- |
| Müllerstraße 170-178 |
| D-13342 Berlin |

Bayer Schering Pharma AG

Müllerstraße 170-178

D-13342 Berlin

EU/1/05/313/001-009

2007 6 6

2007 6 4

Aptivus

| Boehringer Ingelheim International GmbH |
| --- |
| Binger Straße 173 |
| D-55216 Ingelheim am Rhein |

Boehringer Ingelheim International GmbH

Binger Straße 173

D-55216 Ingelheim am Rhein

EU/1/05/315/001

2007 6 6

2007 6 4

Humira

| Abbott laboratories Ltd |
| --- |
| Queenborough |
| Kent ME11 5EL |
| United Kingdom |

Abbott laboratories Ltd

Queenborough

Kent ME11 5EL

United Kingdom

EU/1/03/256/001-010

2007 6 6

2007 6 4

Trudexa

| Abbott laboratories Ltd |
| --- |
| Queenborough |
| Kent ME11 5EL |
| United Kingdom |

Abbott laboratories Ltd

Queenborough

Kent ME11 5EL

United Kingdom

EU/1/03/257/001-010

2007 6 6

2007 6 4

Orgalutran

| N.V. Organon |
| --- |
| P.O. Box 20 |
| Kloosterstraat 6 |
| 5340 BH Oss |
| Nederland |

N.V. Organon

P.O. Box 20

Kloosterstraat 6

5340 BH Oss

Nederland

EU/1/00/130/001-002

2007 6 6

2007 6 4

TRIZIVIR

| Glaxo Group Ltd |
| --- |
| Greenford Road |
| Greenford |
| Middlesex UB6 0NN |
| United Kingdom |

Glaxo Group Ltd

Greenford Road

Greenford

Middlesex UB6 0NN

United Kingdom

EU/1/00/156/002-003

2007 6 6

2007 6 4

Zometa

| Novartis Europharm Limited |
| --- |
| Wimblehurst Road |
| Horsham |
| West Sussex RH12 5AB |
| United Kingdom |

Novartis Europharm Limited

Wimblehurst Road

Horsham

West Sussex RH12 5AB

United Kingdom

EU/1/01/176/001-006

2007 6 6

2007 6 4

Avandamet

| SmithKline Beecham plc |
| --- |
| 980 Great West Road |
| Brentford |
| Middlesex TW8 9GS |
| United Kingdom |

SmithKline Beecham plc

980 Great West Road

Brentford

Middlesex TW8 9GS

United Kingdom

EU/1/03/258/001-022

2007 6 6

2007 6 5

Azomyr

| Schering Plough Europe |
| --- |
| Rue de Stalle, 73 |
| B-1180 Bruxelles |
| Stallestraat, 73 |
| B-1180 Brussel |

Schering Plough Europe

Rue de Stalle, 73

B-1180 Bruxelles

Stallestraat, 73

B-1180 Brussel

EU/1/00/157/001-067

2007 6 7

2007 6 5

Aerius

| Schering Plough Europe |
| --- |
| Rue de Stalle, 73 |
| B-1180 Bruxelles |
| Stallestraat, 73 |
| B-1180 Brussel |

Schering Plough Europe

Rue de Stalle, 73

B-1180 Bruxelles

Stallestraat, 73

B-1180 Brussel

EU/1/00/160/001-069

2007 6 8

2007 6 5

Neoclarityn

| Schering Plough Europe |
| --- |
| Rue de Stalle, 73 |
| B-1180 Bruxelles |
| Stallestraat, 73 |
| B-1180 Brussel |

Schering Plough Europe

Rue de Stalle, 73

B-1180 Bruxelles

Stallestraat, 73

B-1180 Brussel

EU/1/00/161/001-067

2007 6 7

2007 6 5

Abilify

| Otsuka Pharmaceutical Europe Ltd |
| --- |
| Hunton House |
| Highbridge Business Park |
| Oxford Road |
| Uxbridge |
| Middlesex UB8 1HU |
| United Kingdom |

Otsuka Pharmaceutical Europe Ltd

Hunton House

Highbridge Business Park

Oxford Road

Uxbridge

Middlesex UB8 1HU

United Kingdom

EU/1/04/276/001-020

EU/1/04/276/024-036

2007 6 7

2007 6 5

Trisenox

| Cephalon UK Ltd |
| --- |
| 20 Alan Turing Road |
| Surrey Research Park |
| Guildford |
| Surrey GU2 7YF |
| United Kingdom |

Cephalon UK Ltd

20 Alan Turing Road

Surrey Research Park

Guildford

Surrey GU2 7YF

United Kingdom

EU/1/02/204/001

2007 6 8

| Cephalon Europe |
| --- |
| 5, Rue Charles Martigny |
| F-94700 Maisons Alfort, Cedex |

Cephalon Europe

5, Rue Charles Martigny

F-94700 Maisons Alfort, Cedex

2007 6 7

2007 6 5

Visudyne

| Novartis Europharm Limited |
| --- |
| Wimblehurst Road |
| Horsham |
| West Sussex RH12 5AB |
| United Kingdom |

Novartis Europharm Limited

Wimblehurst Road

Horsham

West Sussex RH12 5AB

United Kingdom

EU/1/00/140/001

2007 6 7

2007 6 7

Tracleer

| Actelion Registration Ltd |
| --- |
| BSI Building 13th Floor |
| 389 Chiswick High Road |
| London W4 4AL |
| United Kingdom |

Actelion Registration Ltd

BSI Building 13th Floor

389 Chiswick High Road

London W4 4AL

United Kingdom

EU/1/02/220/001-005

2007 6 11

2007 6 8

Levemir

| Novo Nordisk A/S |
| --- |
| Novo Allé |
| DK-2880 Bagsværd |

Novo Nordisk A/S

Novo Allé

DK-2880 Bagsværd

EU/1/04/278/001-009

2007 6 12

2007 6 8

Vistide

| Pfizer Enterprises SARL |
| --- |
| 51, Avenue Kennedy-Rond Point du Kirchberg |
| L-1855 Luxembourg |

Pfizer Enterprises SARL

51, Avenue Kennedy-Rond Point du Kirchberg

L-1855 Luxembourg

EU/1/97/037/001

2007 6 12

2007 6 13

ViraferonPeg

| Schering Plough Europe |
| --- |
| Rue de Stalle, 73 |
| B-1180 Bruxelles |
| Stallestraat, 73 |
| B-1180 Brussel |

Schering Plough Europe

Rue de Stalle, 73

B-1180 Bruxelles

Stallestraat, 73

B-1180 Brussel

EU/1/00/132/001-050

2007 6 15

2007 6 13

Azopt

| Alcon Laboratories (UK) Ltd |
| --- |
| Pentagon Park |
| Boundary Way |
| Hemel Hempstead |
| Herts HP2 7UD |
| United Kingdom |

Alcon Laboratories (UK) Ltd

Pentagon Park

Boundary Way

Hemel Hempstead

Herts HP2 7UD

United Kingdom

EU/1/00/129/001-003

2007 6 15

2007 6 13

Tracleer

| Actelion Registration Ltd |
| --- |
| BSI Building 13th Floor |
| 389 Chiswick High Road |
| London W4 4AL |
| United Kingdom |

Actelion Registration Ltd

BSI Building 13th Floor

389 Chiswick High Road

London W4 4AL

United Kingdom

EU/1/02/220/001-005

2007 6 15

2007 6 13

Gardasil

| Sanofi Pasteur MSD, SNC |
| --- |
| 8, rue Jonas Salk |
| F-69007 Lyon |

Sanofi Pasteur MSD, SNC

8, rue Jonas Salk

F-69007 Lyon

EU/1/06/357/001-017

2007 6 15

2007 6 13

Ebixa

| H. Lundbeck A/S |
| --- |
| Ottiliavej 9 |
| DK-2500 Valby |

H. Lundbeck A/S

Ottiliavej 9

DK-2500 Valby

EU/1/02/219/001-015

2007 6 15

2007 6 13

PegIntron

| Schering Plough Europe |
| --- |
| Rue de Stalle, 73 |
| B-1180 Bruxelles |
| Stallestraat, 73 |
| B-1180 Brussel |

Schering Plough Europe

Rue de Stalle, 73

B-1180 Bruxelles

Stallestraat, 73

B-1180 Brussel

EU/1/00/131/001-050

2007 6 15

2007 6 13

Silgard

| Merck Sharp & Dohme Ltd |
| --- |
| Hertford Road |
| Hoddesdon |
| Hertfordshire EN11 9BU |
| United Kingdom |

Merck Sharp & Dohme Ltd

Hertford Road

Hoddesdon

Hertfordshire EN11 9BU

United Kingdom

EU/1/06/358/001-017

2007 6 15

2007 6 14

Rapilysin

| Roche Registration Limited |
| --- |
| 6 Falcon Way |
| Shire Park |
| Welwyn Garden City AL7 1TW |
| United Kingdom |

Roche Registration Limited

6 Falcon Way

Shire Park

Welwyn Garden City AL7 1TW

United Kingdom

EU/1/96/018/001

2007 6 19

2007 6 19

Zyprexa Velotab

| Eli Lilly Nederland BV |
| --- |
| Grootslag 1-5 |
| 3991 RA Houten |
| Nederland |

Eli Lilly Nederland BV

Grootslag 1-5

3991 RA Houten

Nederland

EU/1/99/125/001-016

2007 6 21

2007 6 20

Axura

| Merz Pharmaceuticals GmbH |
| --- |
| Eckenheimer Landstr. 100-104 |
| D-60318 Frankfurt/Main |

Merz Pharmaceuticals GmbH

Eckenheimer Landstr. 100-104

D-60318 Frankfurt/Main

EU/1/02/218/001-011

2007 6 25

2007 6 20

Cialis

| Lilly ICOS Limited |
| --- |
| St Bride's House |
| 10 Salisbury Square |
| London EC4Y 8EH |
| United Kingdom |

Lilly ICOS Limited

St Bride's House

10 Salisbury Square

London EC4Y 8EH

United Kingdom

EU/1/02/237/001-008

2007 6 21

2007 6 21

Levemir

| Novo Nordisk A/S |
| --- |
| Novo Allé |
| DK-2880 Bagsværd |

Novo Nordisk A/S

Novo Allé

DK-2880 Bagsværd

EU/1/04/278/001-009

2007 6 25

2007 6 21

PEGASYS

| Roche Registration Limited |
| --- |
| 6 Falcon Way |
| Shire Park |
| Welwyn Garden City AL7 1TW |
| United Kingdom |

Roche Registration Limited

6 Falcon Way

Shire Park

Welwyn Garden City AL7 1TW

United Kingdom

EU/1/02/221/001-010

2007 6 25

2007 6 21

Hycamtin

| SmithKline Beecham plc |
| --- |
| 980 Great West Road |
| Brentford |
| Middlesex TW8 9GS |
| United Kingdom |

SmithKline Beecham plc

980 Great West Road

Brentford

Middlesex TW8 9GS

United Kingdom

EU/1/96/027/001

EU/1/96/027/003-005

2007 6 25

2007 6 21

Iscover

| Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG |
| --- |
| Uxbridge Business Park |
| Sanderson Road |
| Uxbridge UD8 1DH |
| United Kingdom |

Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG

Uxbridge Business Park

Sanderson Road

Uxbridge UD8 1DH

United Kingdom

EU/1/98/070/001a-001b

EU/1/98/070/002a-002b

EU/1/98/070/003a-003b

EU/1/98/070/004a-004b

EU/1/98/070/005a-005b

EU/1/98/070/006a-006b

EU/1/98/070/007a-007b

2007 6 25

2007 6 21

Synagis

| Abbott laboratories Ltd |
| --- |
| Queenborough |
| Kent ME11 5EL |
| United Kingdom |

Abbott laboratories Ltd

Queenborough

Kent ME11 5EL

United Kingdom

EU/1/99/117/001-002

2007 6 25

2007 6 21

Forsteo

| Eli Lilly Nederland B.V. |
| --- |
| Grootslag 1-5 |
| 3991 RA Houten |
| Nederland |

Eli Lilly Nederland B.V.

Grootslag 1-5

3991 RA Houten

Nederland

EU/1/03/247/001-002

2007 6 25

2007 6 21

Revasc

| Canyon Pharmaceuticals Ltd |
| --- |
| 20-22 Bedford Row |
| London WC1R 4JS |
| United Kingdom |

Canyon Pharmaceuticals Ltd

20-22 Bedford Row

London WC1R 4JS

United Kingdom

EU/1/97/043/001-003

2007 6 25

2007 6 21

Cystagon

| Orphan Europe S.à r.l. |
| --- |
| Immeuble «Le Guillaumet» |
| F-92046 Paris La Défense |

Orphan Europe S.à r.l.

Immeuble «Le Guillaumet»

F-92046 Paris La Défense

EU/1/97/039/001-004

2007 6 25

2007 6 21

PEGASYS

| Roche Registration Limited |
| --- |
| 6 Falcon Way |
| Shire Park |
| Welwyn Garden City AL7 1TW |
| United Kingdom |

Roche Registration Limited

6 Falcon Way

Shire Park

Welwyn Garden City AL7 1TW

United Kingdom

EU/1/02/221/001-010

2007 6 25

2007 6 22

Plavix

| Sanofi Pharma Bristol-Myers Squibb SNC |
| --- |
| 174, avenue de France |
| F-75013 Paris |

Sanofi Pharma Bristol-Myers Squibb SNC

174, avenue de France

F-75013 Paris

EU/1/98/069/001a-001b

EU/1/98/069/002a-002b

EU/1/98/069/003a-003b

EU/1/98/069/004a-004b

EU/1/98/069/005a-005b

EU/1/98/069/006a-006b

EU/1/98/069/007a-007b

2007 6 26

2007 6 25

M-M-RVAXPRO

| Sanofi Pasteur MSD, SNC |
| --- |
| 8, rue Jonas Salk |
| F-69007 Lyon |

Sanofi Pasteur MSD, SNC

8, rue Jonas Salk

F-69007 Lyon

EU/1/06/337/001-013

2007 6 27

2007 6 25

NeoRecormon

| Roche Registration Limited |
| --- |
| 6 Falcon Way |
| Shire Park |
| Welwyn Garden City AL7 1TW |
| United Kingdom |

Roche Registration Limited

6 Falcon Way

Shire Park

Welwyn Garden City AL7 1TW

United Kingdom

EU/1/97/031/001-003

EU/1/97/031/019-046

2007 6 27

2007 6 27

Vaniqa

| Shire Pharmaceutical Contracts Ltd |
| --- |
| Hampshire International Business Park |
| Chineham |
| Basingstoke |
| Hampshire RG24 8EP |
| United Kingdom |

Shire Pharmaceutical Contracts Ltd

Hampshire International Business Park

Chineham

Basingstoke

Hampshire RG24 8EP

United Kingdom

EU/1/01/173/001-003

2007 6 29

2007 6 29

Tamiflu

| Roche Registration Limited |
| --- |
| 6 Falcon Way |
| Shire Park |
| Welwyn Garden City AL7 1TW |
| United Kingdom |

Roche Registration Limited

6 Falcon Way

Shire Park

Welwyn Garden City AL7 1TW

United Kingdom

EU/1/02/222/001-002

2007 7 3

2007 6 29

Ferriprox

| Apotex Europe Ltd |
| --- |
| Rowan House |
| 41 London Street |
| Reading |
| Berkshire RG1 4PS |
| United Kingdom |

Apotex Europe Ltd

Rowan House

41 London Street

Reading

Berkshire RG1 4PS

United Kingdom

EU/1/99/108/001

2007 7 3

| Apotex Europe B.V. |
| --- |
| Darwingweg 20 |
| 2333 CR Leiden |
| Nederland |

Apotex Europe B.V.

Darwingweg 20

2333 CR Leiden

Nederland

2007 7 3

2007 6 29

Humira

| Abbott laboratories Ltd |
| --- |
| Queenborough |
| Kent ME11 5EL |
| United Kingdom |

Abbott laboratories Ltd

Queenborough

Kent ME11 5EL

United Kingdom

EU/1/03/256/001-010

2007 7 5

2007 6 29

Viramune

| Boehringer Ingelheim International GmbH |
| --- |
| Binger Straße 173 |
| D-55216 Ingelheim am Rhein |

Boehringer Ingelheim International GmbH

Binger Straße 173

D-55216 Ingelheim am Rhein

EU/1/97/055/001-003

2007 7 5

2007 6 29

Trudexa

| Abbott laboratories Ltd |
| --- |
| Queenborough |
| Kent ME11 5EL |
| United Kingdom |

Abbott laboratories Ltd

Queenborough

Kent ME11 5EL

United Kingdom

EU/1/03/257/001-010

2007 7 5

2007 6 29

Prandin

| Novo Nordisk A/S |
| --- |
| Novo Allé |
| DK-2880 Bagsværd |

Novo Nordisk A/S

Novo Allé

DK-2880 Bagsværd

EU/1/00/162/003-006

EU/1/00/162/009-012

EU/1/00/162/015-021

2007 7 5

2007 6 29

NovoNorm

| Novo Nordisk A/S |
| --- |
| Novo Allé |
| DK-2880 Bagsværd |

Novo Nordisk A/S

Novo Allé

DK-2880 Bagsværd

EU/1/98/076/004-007

EU/1/98/076/011-014

EU/1/98/076/018-024

2007 7 5

2007 6 29

Tygacil

| Wyeth Europa Ltd |
| --- |
| Huntercombe Lane South |
| Taplow |
| Maidenhead |
| Berkshire SL6 0PH |
| United Kingdom |

Wyeth Europa Ltd

Huntercombe Lane South

Taplow

Maidenhead

Berkshire SL6 0PH

United Kingdom

EU/1/06/336/001

2007 7 5

2007 6 29

Lyrica

| Pfizer Ltd |
| --- |
| Ramsgate Road |
| Sandwich |
| Kent CT 13 9NJ |
| United Kingdom |

Pfizer Ltd

Ramsgate Road

Sandwich

Kent CT 13 9NJ

United Kingdom

EU/1/04/279/001-035

2007 7 5

—   Leidimas prekiauti (pagal reglamento (EB) Nr. 726/2004 38 straipsnį): išduotas

| Sprendimo data | Vaisto pavadinimas | INN
  (Tarptautinis nepatentuotas pavadinimas) | Leidimo prekiauti turėtojas | Įrašo Bendrijos registre numeris | Vaisto forma | ATC kodas
  (Anatominis terapinis cheminis kodas) | Pranešimo data |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 2007 6 20 | PRILACTONE | spironolaktono | CEVA SANTE ANIMALE |
| Z.I. la Ballastière |
| F-33500 Libourne |

Sprendimo data

Vaisto pavadinimas

INN

(Tarptautinis nepatentuotas pavadinimas)

Leidimo prekiauti turėtojas

Įrašo Bendrijos registre numeris

Vaisto forma

ATC kodas

(Anatominis terapinis cheminis kodas)

Pranešimo data

2007 6 20

PRILACTONE

spironolaktono

CEVA SANTE ANIMALE

Z.I. la Ballastière

F-33500 Libourne

EU/2/07/074/001-006

Tabletės

QC03DA01

2007 6 22

2007 6 21

Circovac

Inaktyvuoti 2 tipo kiaulių cirkovirusai

| MERIAL |
| --- |
| 29, avenue Tony Garnier |
| F-69007 Lyon |

MERIAL

29, avenue Tony Garnier

F-69007 Lyon

EU/2/07/075/001-004

Emulsija ir suspensija injekcinei emulsijai ruošti

QI09AA07

2007 6 25

—   Leidimas prekiauti (pagal reglamento (EB) Nr. 726/2004 38 straipsnį): pakeistas

| Sprendimo data | Vaisto pavadinimas | Leidimo prekiauti turėtojas | Įrašo Bendrijos registre numeris | Pranešimo data |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 2007 6 14 | Vaxxitek HVT+ IBD | Merial |
| 29, Avenue Tony Garnier |
| F-69007 Lyon |

Sprendimo data

Vaisto pavadinimas

Leidimo prekiauti turėtojas

Įrašo Bendrijos registre numeris

Pranešimo data

2007 6 14

Vaxxitek HVT+ IBD

Merial

29, Avenue Tony Garnier

F-69007 Lyon

EU/2/02/032/001

2007 6 19

Pageidaujantys susipažinti su konkrečių vaistų viešo įvertinimo ataskaita ir su sprendimais dėl jų gali kreiptis į Europos vaistų agentūrą:

| The European Medicines Agency |
| --- |
| 7, Westferry Circus |
| Canary Wharf |
| London E14 4HB |
| United Kingdom |

The European Medicines Agency

7, Westferry Circus

Canary Wharf

London E14 4HB

United Kingdom

---

(1)  OL L 136, 2004 4 30, p. 1

---

| 27.7.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 174/10 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 174/10

---

Bendrijos sprendimų dėl leidimų prekiauti vaistais sąrašas nuo 2007 m. birželio 1 d. iki 2007 m. birželio 30 d.

(Sprendimai priimti pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2001/83/EB
   (1)
  34 straipsnį arba Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2001/82/EB
   (2)
  38 straipsnį)

(2007/C 174/05)

—   Nacionalinio leidimo prekiauti išdavimas, priežiūra arba keitimas

| Sprendimo data | Vaisto pavadinimas(-ai) | Leidimo turėtojas(-ai) | Susijusi valstybė narė | Pranešimo data |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 2007 6 7 | Tracleer | Actelion Registration Ltd |
| BSI Building 13th Floor |
| 389 Chiswick High Road |
| London W4 4AL |
| United Kingdom |

Sprendimo data

Vaisto pavadinimas(-ai)

Leidimo turėtojas(-ai)

Susijusi valstybė narė

Pranešimo data

2007 6 7

Tracleer

Actelion Registration Ltd

BSI Building 13th Floor

389 Chiswick High Road

London W4 4AL

United Kingdom

Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.

2007 6 8

2007 6 14

Revlimid

| Celgene Europe Limited |
| --- |
| 8 The Square |
| Stockley Park |
| Uxbridge |
| Middlesex UB11 1FW |
| United Kingdom |

Celgene Europe Limited

8 The Square

Stockley Park

Uxbridge

Middlesex UB11 1FW

United Kingdom

Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.

2007 6 18

2007 6 14

Mifegyne

Žr. Priedą I

Žr. Priedą I

2007 6 18

2007 6 20

Soliris

| Alexion Europe SAS |
| --- |
| 54-56, Avenue Hoche |
| F-75008 Paris |

Alexion Europe SAS

54-56, Avenue Hoche

F-75008 Paris

Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.

2007 6 21

2007 6 29

Bovilis BVD

Žr. Priedą II

Žr. Priedą II

2007 7 2

2007 6 29

Siklos

| Addmedica |
| --- |
| 84, rue d'Amsterdam |
| F-75009 Paris |

Addmedica

84, rue d'Amsterdam

F-75009 Paris

Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.

2007 7 3

—   Nacionalinis leidimas prekiauti sustabdytas

| Sprendimo data | Vaisto pavadinimas(-ai) | Leidimo turėtojas(-ai) | Susijusi valstybė narė | Pranešimo data |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 2007 6 13 | Suramox 15 % LA et Stabox 15 % LA | Žr. Priedą III | Žr. Priedą III | 2007 6 14 |

Sprendimo data

Vaisto pavadinimas(-ai)

Leidimo turėtojas(-ai)

Susijusi valstybė narė

Pranešimo data

2007 6 13

Suramox 15 % LA et Stabox 15 % LA

Žr. Priedą III

Žr. Priedą III

2007 6 14

---

(1)  OL L 311, 2001 11 28, p. 67.

(2)  OL L 311, 2001 11 28, p. 1.

---

I PRIEDAS

SUGALVOTŲ PAVADINIMŲ, VAISTŲ FORMŲ, VAISTINIŲ PREPARATŲ STIPRUMO, VARTOJIMO BŪDŲ IR REGISTRACIJOS LIUDIJIMŲ TURĖTOJŲ VALSTYBĖSE NARĖSE SĄRAŠAS

| Valstybė narė | Registracijos liudijimo turėtojas | Sugalvotas pavadinimas | Stiprumas | Vaisto forma | Vartojimo būdas |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Austrija | Exelgyn |
| 216, Boulevard St Germain |
| F-75 007 Paris |

Valstybė narė

Registracijos liudijimo turėtojas

Sugalvotas pavadinimas

Stiprumas

Vaisto forma

Vartojimo būdas

Austrija

Exelgyn

216, Boulevard St Germain

F-75 007 Paris

Mifegyne

200 mg

Tabletė

Vartoti per burną

Belgija

| Exelgyn |
| --- |
| 216, Boulevard St Germain |
| F-75 007 Paris |

Exelgyn

216, Boulevard St Germain

F-75 007 Paris

Mifegyne

200 mg

Tabletė

Vartoti per burną

Danija

| Exelgyn |
| --- |
| 216, Boulevard St Germain |
| F-75 007 Paris |

Exelgyn

216, Boulevard St Germain

F-75 007 Paris

Mifegyne

200 mg

Tabletė

Vartoti per burną

Estija

| Exelgyn |
| --- |
| 216, Boulevard St Germain |
| F-75 007 Paris |

Exelgyn

216, Boulevard St Germain

F-75 007 Paris

Mifegyne

200 mg

Tabletė

Vartoti per burną

Suomija

| Exelgyn |
| --- |
| 216, Boulevard St Germain |
| F-75 007 Paris |

Exelgyn

216, Boulevard St Germain

F-75 007 Paris

Mifegyne

200 mg

Tabletė

Vartoti per burną

Prancūzija

| Exelgyn |
| --- |
| 216, Boulevard St Germain |
| F-75 007 Paris |

Exelgyn

216, Boulevard St Germain

F-75 007 Paris

Mifegyne

200 mg

Tabletė

Vartoti per burną

Vokietija

| Contragest GmbH |
| --- |
| Pharmavertrieb |
| Kelsterbacher Str. 28 |
| D-64546 Walldorf-Mörfelden |

Contragest GmbH

Pharmavertrieb

Kelsterbacher Str. 28

D-64546 Walldorf-Mörfelden

Mifegyne

200 mg

Tabletė

Vartoti per burną

Graikija

| Exelgyn |
| --- |
| 216, Boulevard St Germain |
| F-75 007 Paris |

Exelgyn

216, Boulevard St Germain

F-75 007 Paris

Mifegyne

200 mg

Tabletė

Vartoti per burną

Latvija

| Exelgyn |
| --- |
| 216, Boulevard St Germain |
| F-75 007 Paris |

Exelgyn

216, Boulevard St Germain

F-75 007 Paris

Mifegyne

200 mg

Tabletė

Vartoti per burną

Liuksemburgas

| Exelgyn |
| --- |
| 216, Boulevard St Germain |
| F-75 007 Paris |

Exelgyn

216, Boulevard St Germain

F-75 007 Paris

Mifegyne

200 mg

Tabletė

Vartoti per burną

Norvegija

| Exelgyn |
| --- |
| 216, Boulevard St Germain |
| F-75 007 Paris |

Exelgyn

216, Boulevard St Germain

F-75 007 Paris

Mifegyne

200 mg

Tabletė

Vartoti per burną

Ispanija

| Exelgyn |
| --- |
| 216, Boulevard St Germain |
| F-75 007 Paris |

Exelgyn

216, Boulevard St Germain

F-75 007 Paris

Mifegyne

200 mg

Tabletė

Vartoti per burną

Švedija

| Exelgyn |
| --- |
| 216, Boulevard St Germain |
| F-75 007 Paris |

Exelgyn

216, Boulevard St Germain

F-75 007 Paris

Mifegyne

200 mg

Tabletė

Vartoti per burną

Nyderlandai

| Bipharma B.V. |
| --- |
| Postbus 151 |
| 1380 AD Weesp |
| Nederland |

Bipharma B.V.

Postbus 151

1380 AD Weesp

Nederland

Mifegyne

200 mg

Tabletė

Vartoti per burną

Jungtinė Karalystė

| Exelgyn |
| --- |
| 216, Boulevard St Germain |
| F-75 007 Paris |

Exelgyn

216, Boulevard St Germain

F-75 007 Paris

Mifegyne

200 mg

Tabletė

Vartoti per burną

---

II PRIEDAS

VAISTO PAVADINIMAS, VAISTO FORMA, STIPRUMAS, PASKIRTIES GYVŪNŲ RŪŠYS, VARTOJIMO BŪDAI IR REGISTRAVIMO LIUDIJIMO TURĖTOJAS

| Valstybė narė | Registravimo liudijimo turėtojas | Sugalvotas pavadinimas | Vaisto forma | Stiprumas | Gyvūnų rūšis | Vartojimo būdas ir dažnumas | Rekomenduojama dozė |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Austrija | Intervet Deutschland GmbH |
| Feldstrasse 1a |
| D-85716 Unterschleissheim |
| Tel. (49-89) 310 062 59 |
| Fax (49-89) 310 03 27 |

Valstybė narė

Registravimo liudijimo turėtojas

Sugalvotas pavadinimas

Vaisto forma

Stiprumas

Gyvūnų rūšis

Vartojimo būdas ir dažnumas

Rekomenduojama dozė

Austrija

Intervet Deutschland GmbH

Feldstrasse 1a

D-85716 Unterschleissheim

Tel. (49-89) 310 062 59

Fax (49-89) 310 03 27

Bovilis BVD-MD

Injekcinė suspensija

2 ml dozėje:

50 ELISA vienetų, įskaitant ≥ 4,6 log2 VN vienetų

Galvijai

Injekcija į raumenis.

(imunizavimo grafikai pateikti produkto informaciniame lapelyje).

Viena dozė = 2 ml

Belgija

| Intervet Belgium |
| --- |
| Bedrijvenlaan 7 |
| B-2800 Mechelen |
| Tel. (32-15) 43 67 28 |
| Fax (32-15) 43 67 33 |

Intervet Belgium

Bedrijvenlaan 7

B-2800 Mechelen

Tel. (32-15) 43 67 28

Fax (32-15) 43 67 33

Bovilis BVD

kaip virsuje

kaip virsuje

kaip virsuje

kaip virsuje

kaip virsuje

Bulgarija

| Intervet Bulgaria EOOD |
| --- |
| 7, Iskarsko shose blvd |
| BG-1528 Sofia |
| Tel. (359-2) 970 10 70 |
| Fax (359-2) 971 09 00 |

Intervet Bulgaria EOOD

7, Iskarsko shose blvd

BG-1528 Sofia

Tel. (359-2) 970 10 70

Fax (359-2) 971 09 00

Bovilis BVD

kaip virsuje

kaip virsuje

kaip virsuje

kaip virsuje

kaip virsuje

Kipras

| Medivet Suppliers Ltd |
| --- |
| 87c Aglandjias Avenue |
| PO Box 20932 |
| CY-1665 Nicosia |
| Tel. (357) 22 33 66 05 |
| Fax (357) 22 33 66 07 |

Medivet Suppliers Ltd

87c Aglandjias Avenue

PO Box 20932

CY-1665 Nicosia

Tel. (357) 22 33 66 05

Fax (357) 22 33 66 07

Bovilis BVD

kaip virsuje

kaip virsuje

kaip virsuje

kaip virsuje

kaip virsuje

Čekijos Respublika

| Intervet s.r.o. |
| --- |
| Zlicin Business Centre |
| Na Radosti 413 |
| CZ-155 21 Prague 5 |
| Tel. (420-2) 33 34 40 25 |
| Fax (420-2) 33 34 40 22 |

Intervet s.r.o.

Zlicin Business Centre

Na Radosti 413

CZ-155 21 Prague 5

Tel. (420-2) 33 34 40 25

Fax (420-2) 33 34 40 22

Bovilis BVD

kaip virsuje

kaip virsuje

kaip virsuje

kaip virsuje

kaip virsuje

Danija

| Intervet Danmark AS |
| --- |
| PO Box 66 |
| Literbuen 9 |
| DK-2740 Skovlunde |
| Tel. (45-44) 54 69 00 |
| Fax (45-44) 53 19 55 |

Intervet Danmark AS

PO Box 66

Literbuen 9

DK-2740 Skovlunde

Tel. (45-44) 54 69 00

Fax (45-44) 53 19 55

Bovilis BVD

kaip virsuje

kaip virsuje

kaip virsuje

kaip virsuje

kaip virsuje

Estija

| Intervet Baltic States |
| --- |
| Vasario 16-osios 9-6A |
| LT-Kaunas 3000 |
| Tel. (370) 37 32 16 60 |
| Fax (370) 37 20 12 93 |

Intervet Baltic States

Vasario 16-osios 9-6A

LT-Kaunas 3000

Tel. (370) 37 32 16 60

Fax (370) 37 20 12 93

Bovilis BVD

kaip virsuje

kaip virsuje

kaip virsuje

kaip virsuje

kaip virsuje

Prancūzija

| Intervet S.A. |
| --- |
| Rue Olivier de Serres |
| Angers Technopole |
| BP 17144 |
| F-49071 Beaucouzé Cedex |
| Tel. (33-2) 41 22 83 83 |
| Fax (33-2) 41 22 83 00 |

Intervet S.A.

Rue Olivier de Serres

Angers Technopole

BP 17144

F-49071 Beaucouzé Cedex

Tel. (33-2) 41 22 83 83

Fax (33-2) 41 22 83 00

Bovilis BVD

kaip virsuje

kaip virsuje

kaip virsuje

kaip virsuje

kaip virsuje

Vokietija

| Intervet Deutschland GmbH |
| --- |
| Feldstrasse 1a |
| D-85716 Unterschleissheim |
| Tel. (49-89) 310 062 59 |
| Fax (49-89) 310 03 27 |

Intervet Deutschland GmbH

Feldstrasse 1a

D-85716 Unterschleissheim

Tel. (49-89) 310 062 59

Fax (49-89) 310 03 27

Bovilis BVD-MD

kaip virsuje

kaip virsuje

kaip virsuje

kaip virsuje

kaip virsuje

Graikija

| Intervet Hellas S.A. |
| --- |
| 3, Paparigopoulou Street |
| GR-152 32 Halandri Athens |
| Tel. (30-210) 689 04 11 |
| Fax (30-210) 683 25 23 |

Intervet Hellas S.A.

3, Paparigopoulou Street

GR-152 32 Halandri Athens

Tel. (30-210) 689 04 11

Fax (30-210) 683 25 23

Bovilis BVD

kaip virsuje

kaip virsuje

kaip virsuje

kaip virsuje

kaip virsuje

Vengrija

| Intervet Hungaria Kft. |
| --- |
| Boráros tér. 7/2. 7.e.13 |
| H-1095 Budapest |
| Tel. (36-1) 456 30 90 |
| Fax (36-1) 456 30 99 |

Intervet Hungaria Kft.

Boráros tér. 7/2. 7.e.13

H-1095 Budapest

Tel. (36-1) 456 30 90

Fax (36-1) 456 30 99

Bovilis BVD

kaip virsuje

kaip virsuje

kaip virsuje

kaip virsuje

kaip virsuje

Airija

| Intervet Ireland Ltd |
| --- |
| Magna Drive |
| Magna Business Park |
| Citywest Road |
| Dublin 24 |
| Ireland |
| Tel. (353-1) 463 73 30 |
| Fax (353-1) 451 19 06 |

Intervet Ireland Ltd

Magna Drive

Magna Business Park

Citywest Road

Dublin 24

Ireland

Tel. (353-1) 463 73 30

Fax (353-1) 451 19 06

Bovilis BVD

kaip virsuje

kaip virsuje

kaip virsuje

kaip virsuje

kaip virsuje

Italija

| Intervet Italia S.r.l. |
| --- |
| Via W. Tobagi 7 |
| I-20068 Peschiera Borromeo — Milano |
| Tel. (39) 02 51 68 61 |
| Fax (39) 02 51 68 66 87 |

Intervet Italia S.r.l.

Via W. Tobagi 7

I-20068 Peschiera Borromeo — Milano

Tel. (39) 02 51 68 61

Fax (39) 02 51 68 66 87

Bovilis BVD

kaip virsuje

kaip virsuje

kaip virsuje

kaip virsuje

kaip virsuje

Latvija

| Intervet Baltic States |
| --- |
| Vasario 16-osios 9-6A |
| LT-Kaunas 3000 |
| Tel. (370) 37 32 16 60 |
| Fax (370) 37 20 12 93 |

Intervet Baltic States

Vasario 16-osios 9-6A

LT-Kaunas 3000

Tel. (370) 37 32 16 60

Fax (370) 37 20 12 93

Bovilis BVD

kaip virsuje

kaip virsuje

kaip virsuje

kaip virsuje

kaip virsuje

Lietuva

| Intervet Baltic States |
| --- |
| Vasario 16-osios 9-6A |
| LT-Kaunas 3000 |
| Tel. (370) 37 32 16 60 |
| Fax (370) 37 20 12 93 |

Intervet Baltic States

Vasario 16-osios 9-6A

LT-Kaunas 3000

Tel. (370) 37 32 16 60

Fax (370) 37 20 12 93

Bovilis BVD

kaip virsuje

kaip virsuje

kaip virsuje

kaip virsuje

kaip virsuje

Liuksemburgas

| Intervet Belgium |
| --- |
| Bedrijvenlaan 7 |
| B-2800 Mechelen |
| Tel. (32-15) 43 67 28 |
| Fax (32-15) 43 67 33 |

Intervet Belgium

Bedrijvenlaan 7

B-2800 Mechelen

Tel. (32-15) 43 67 28

Fax (32-15) 43 67 33

Bovilis BVD

kaip virsuje

kaip virsuje

kaip virsuje

kaip virsuje

kaip virsuje

Nyderlandai

| Intervet International B.V. |
| --- |
| Wim de Körverstraat 35 |
| 5831 AN Boxmeer |
| Nederland |
| Tel. (31-485) 58 76 52 |
| Fax (31-485) 58 76 53 |

Intervet International B.V.

Wim de Körverstraat 35

5831 AN Boxmeer

Nederland

Tel. (31-485) 58 76 52

Fax (31-485) 58 76 53

Bovilis BVD

kaip virsuje

kaip virsuje

kaip virsuje

kaip virsuje

kaip virsuje

Lenkija

| Intervet International BV Sp. z o.o. |
| --- |
| Przedstawicielstwo w Polsce |
| ul. Wybrzeże Gdyńskie 6c |
| PL-01-531 Warszawa |
| Tel. (48-22) 620 11 47 |
| Fax (48-22) 620 29 35 |

Intervet International BV Sp. z o.o.

Przedstawicielstwo w Polsce

ul. Wybrzeże Gdyńskie 6c

PL-01-531 Warszawa

Tel. (48-22) 620 11 47

Fax (48-22) 620 29 35

Bovilis BVD

kaip virsuje

kaip virsuje

kaip virsuje

kaip virsuje

kaip virsuje

Portugalija

| Intervet Portuguesa Ltd |
| --- |
| Estrada Nacional 249, Km 14,2 |
| P-2725-397 Mem Martins Codes |
| Tel. (351-21) 922 83 00 |
| Fax (351-21) 920 22 31 |

Intervet Portuguesa Ltd

Estrada Nacional 249, Km 14,2

P-2725-397 Mem Martins Codes

Tel. (351-21) 922 83 00

Fax (351-21) 920 22 31

Bovilis BVD

kaip virsuje

kaip virsuje

kaip virsuje

kaip virsuje

kaip virsuje

Slovakija

| Representative of Intervet in the Slovak Rep. |
| --- |
| Palárikova 16 |
| SK-040 01 Košice |
| Tel. (421-55) 676 94 05 |
| Fax (421-55) 676 98 73 |

Representative of Intervet in the Slovak Rep.

Palárikova 16

SK-040 01 Košice

Tel. (421-55) 676 94 05

Fax (421-55) 676 98 73

Bovilis BVD

kaip virsuje

kaip virsuje

kaip virsuje

kaip virsuje

kaip virsuje

Slovėnija

| Intervet International Podružnica |
| --- |
| Križna 10 |
| SLO-1000 Ljubljana |
| Tel. (386-1) 541 75 67 |
| Fax (386-1) 523 35 67 |

Intervet International Podružnica

Križna 10

SLO-1000 Ljubljana

Tel. (386-1) 541 75 67

Fax (386-1) 523 35 67

Bovilis BVD

kaip virsuje

kaip virsuje

kaip virsuje

kaip virsuje

kaip virsuje

Ispanija

| Laboratorios Intervet, S.A. |
| --- |
| Polígono Industrial «El Montalva» |
| Apartado 3006 |
| E-37080 Salamanca |
| Tel. (34-923) 19 03 45 |
| Fax: (34-923) 19 03 47 |

Laboratorios Intervet, S.A.

Polígono Industrial «El Montalva»

Apartado 3006

E-37080 Salamanca

Tel. (34-923) 19 03 45

Fax: (34-923) 19 03 47

Bovilis BVD

kaip virsuje

kaip virsuje

kaip virsuje

kaip virsuje

kaip virsuje

Jungtinė Karalystė

| Intervet UK Ltd |
| --- |
| Walton Manor |
| Walton |
| Milton Keynes |
| Buckinghamshire MK7 7AJ |
| United Kingdom |
| Tel. (44-1908) 66 50 50 |
| Fax (44-1908) 66 47 78 |

Intervet UK Ltd

Walton Manor

Walton

Milton Keynes

Buckinghamshire MK7 7AJ

United Kingdom

Tel. (44-1908) 66 50 50

Fax (44-1908) 66 47 78

Bovilis BVD

kaip virsuje

kaip virsuje

kaip virsuje

kaip virsuje

kaip virsuje

---

III PRIEDAS

VAISTŲ PAVADINIMŲ, VAISTŲ FORMŲ, STIPRUMO, PASKIRTIES GYVŪNŲ RŪŠIŲ, VARTOJIMO BŪDŲ IR DAŽNUMO, REKOMENDUOJAMŲ DOZIŲ, IŠLAUKOS LAIKOTARPIŲ IR REGISTRAVIMO LIUDIJIMŲ TURĖTOJŲ VALSTYBĖSE NARĖSE, SUSIJUSIOSE SU KREIPIMOSI PROCEDŪRA, SĄRAŠAS

| Valstybė narė | Registravimo liudijimo turėtojas | Sugalvotas pavadinimas | Vaisto forma | Stiprumas | Gyvūnų rūšis | Vartojimo būdas ir dažnumas | Rekomenduojama dozė | Išlaukos laikotarpis
  (mėsai ir pienui) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Čekija | Virbac S.A. |
| 1e Avenue |
| 2056 M Lid |
| F-06516 Carros Cedex |

Valstybė narė

Registravimo liudijimo turėtojas

Sugalvotas pavadinimas

Vaisto forma

Stiprumas

Gyvūnų rūšis

Vartojimo būdas ir dažnumas

Rekomenduojama dozė

Išlaukos laikotarpis

(mėsai ir pienui)

Čekija

Virbac S.A.

1e Avenue

2056 M Lid

F-06516 Carros Cedex

Suramox 15 % LA

švirkščiamas tirpalas

150 mg/ml

Galvijai, kiaulės

Dvi injekcijos į raumenis kas 48 val.

15 mg amoksicilino/kg kūno masės (atitinka 1 ml/10 kg)

Mėsa ir subproduktai:

| | Galvijai: 58 dienos |
| --- | --- |

Galvijai: 58 dienos

| | Kiaulės: 35 dienos |
| --- | --- |

Kiaulės: 35 dienos

| | Pienas: 2,5 dienos |
| --- | --- |

Pienas: 2,5 dienos

Ispanija (1)

| Virbac S.A. |
| --- |
| 1e Avenue |
| 2056 M Lid |
| F-06516 Carros Cedex |

Virbac S.A.

1e Avenue

2056 M Lid

F-06516 Carros Cedex

Stabox 15 % LA

švirkščiamas tirpalas

150 mg/ml

Galvijai, kiaulės

Dvi injekcijos į raumenis kas 48 val.

15 mg amoksicilino/kg kūno masės (atitinka 1 ml/10 kg)

Mėsa ir subproduktai:

| | Galvijai: 58 dienos |
| --- | --- |

Galvijai: 58 dienos

| | Kiaulės: 35 dienos |
| --- | --- |

Kiaulės: 35 dienos

| | Pienas: 2,5 dienos |
| --- | --- |

Pienas: 2,5 dienos

Italija

| Virbac S.A. |
| --- |
| 1e Avenue |
| 2056 M Lid |
| F-06516 Carros Cedex |

Virbac S.A.

1e Avenue

2056 M Lid

F-06516 Carros Cedex

Stabox 15 % LA

švirkščiamas tirpalas

150 mg/ml

Galvijai, kiaulės

Dvi injekcijos į raumenis kas 48 val.

15 mg amoksicilino/kg kūno masės (atitinka 1 ml/10 kg)

Mėsa ir subproduktai:

| | Galvijai: 58 dienos |
| --- | --- |

Galvijai: 58 dienos

| | Kiaulės: 35 dienos |
| --- | --- |

Kiaulės: 35 dienos

| | Pienas: 2,5 dienos |
| --- | --- |

Pienas: 2,5 dienos

Prancūzija (2)

| Virbac S.A. |
| --- |
| 1e Avenue |
| 2056 M Lid |
| F-06516 Carros Cedex |

Virbac S.A.

1e Avenue

2056 M Lid

F-06516 Carros Cedex

Suramox 15 % LA

švirkščiamas tirpalas

150 mg/ml

Galvijai, kiaulės

Dvi injekcijos į raumenis kas 48 val.

15 mg amoksicilino/kg kūno masės (atitinka 1 ml/10 kg)

Mėsa ir subproduktai:

| | Galvijai: 58 dienos |
| --- | --- |

Galvijai: 58 dienos

| | Kiaulės: 35 dienos |
| --- | --- |

Kiaulės: 35 dienos

| | Pienas: 2,5 dienos |
| --- | --- |

Pienas: 2,5 dienos

---

(1)  Registravimo liudijimas dar nesuteiktas.

(2)  Referencinė valstybė narė taikanti abipusio pripažinimo procedūrą.

---

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

| 27.7.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 174/17 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 174/17

---

Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 70/2001 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms

(Tekstas svarbus EEE)

(2007/C 174/06)

| Pagalbos Nr. | XS 155/06 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Čekija |
| Regionas | Visa šalis, išskyrus NUTS II Prahą |
| Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas | Bendra regioninė veiksmų programa
  Priemonė 1.1. Parama verslui atskiruose regionuose
  Priemonė 4.2.2. Parama regioniniam ir vietos turizmui |
| Teisinis pagrindas | Usnesení vlády č. 102 ze dne 23. ledna 2002
  Usnesení vlády č. 149 ze dne 12. února 2003
  Usnesení vlády č. 79/2003
  Zákon č. 248/2000 Sb., o podpoře regionálního rozvoje, v platném znění
  Zákon č. 215/2004 Sb., o úpravě některých vztahů v oblasti veřejné podpory a o změně zákona o podpoře výzkumu a vývoje, v platném znění
  Nařízení Komise (ES) č. 70/2001 |
| Pagal schemą planuojamos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma | Pagalbos schema | Metinė bendra suma | 58,182 milijonų EUR (1) |
| Garantuotos paskolos | — |
| Individuali pagalba | Bendra pagalbos suma | — |
| Garantuotos paskolos | — |
| Didžiausias pagalbos intensyvumas | Pagal reglamento 4 straipsnio 2–6 dalis ir 5 straipsnį | Taip |
| Įgyvendinimo data | 2007 1 1 |
| Pagalbos schemos arba individualios pagalbos trukmė | Iki 2007 12 31 |
| Pagalbos tikslas | Pagalba MVĮ | Taip |
| Ekonomikos sektoriai | Visi sektoriai, kuriems gali būti skirta pagalba MVĮ | Taip |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Ministerstvo pro místní rozvoj |
| Staroměstské nám. 6 |
| CZ-110 15 Praha 1 |

Pagalbos Nr.

XS 155/06

Valstybė narė

Čekija

Regionas

Visa šalis, išskyrus NUTS II Prahą

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas

Bendra regioninė veiksmų programa

Priemonė 1.1. Parama verslui atskiruose regionuose

Priemonė 4.2.2. Parama regioniniam ir vietos turizmui

Teisinis pagrindas

Usnesení vlády č. 102 ze dne 23. ledna 2002

Usnesení vlády č. 149 ze dne 12. února 2003

Usnesení vlády č. 79/2003

Zákon č. 248/2000 Sb., o podpoře regionálního rozvoje, v platném znění

Zákon č. 215/2004 Sb., o úpravě některých vztahů v oblasti veřejné podpory a o změně zákona o podpoře výzkumu a vývoje, v platném znění

Nařízení Komise (ES) č. 70/2001

Pagal schemą planuojamos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma

Pagalbos schema

Metinė bendra suma

58,182 milijonų EUR (1)

Garantuotos paskolos

—

Individuali pagalba

Bendra pagalbos suma

—

Garantuotos paskolos

—

Didžiausias pagalbos intensyvumas

Pagal reglamento 4 straipsnio 2–6 dalis ir 5 straipsnį

Taip

Įgyvendinimo data

2007 1 1

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos trukmė

Iki 2007 12 31

Pagalbos tikslas

Pagalba MVĮ

Taip

Ekonomikos sektoriai

Visi sektoriai, kuriems gali būti skirta pagalba MVĮ

Taip

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Ministerstvo pro místní rozvoj

Staroměstské nám. 6

CZ-110 15 Praha 1

Didelės individualios pagalbos subsidijos

Pagal reglamento 6 straipsnį

Nėra

Nenumatyta pagalba

| Pagalbos Nr. | XS 172/06 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Vokietija |
| Regionas | Berlynas |
| Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas | Sulfurcell Solartechnik GmbH |
| Teisinis pagrindas | Gesetz über die Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur“ vom 6.10.1969 (BGBl. I, S. 1861), zuletzt geändert durch Art. 102 der Achten Zuständigkeitsanpassungsverordnung vom 25.11.2003 (BGBl. I, S. 2304 ff)
  35. Rahmenplan der Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur“ (GA) für den Zeitraum 2006 bis 2009, veröffentlicht im Bundesanzeiger Nr. 240 am 20.12.2005 |
| Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma | Pagalbos schema | Metinė bendra suma | — |
| Garantuotos paskolos | — |
| Individuali pagalba | Bendra pagalbos suma:
  (Bendros schemos priemonės: 5 204 100 EUR)
  (Investicijų dotacijos (2): 16 412 660 EUR) | 21 616 760 EUR |
| Garantuotos paskolos | — |
| Didžiausias pagalbos intensyvumas | Pagal reglamento 4 straipsnio 2–6 dalis ir 5 straipsnį | Taip |
| Įgyvendinimo data | 2006 8 28 (3) |
| Pagalbos schemos arba individualios pagalbos trukmė | Iki 2009 12 31 (4) |
| Pagalbos tikslas | Pagalba MVĮ | Taip |
| Ekonomikos sektoriai | Atskiri sektoriai | Taip |
| Kita apdirbamoji pramonė | Taip |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Investitionsbank Berlin |
| Bundesallee 210 |
| D-10719 Berlin |

Pagalbos Nr.

XS 172/06

Valstybė narė

Vokietija

Regionas

Berlynas

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas

Sulfurcell Solartechnik GmbH

Teisinis pagrindas

Gesetz über die Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur“ vom 6.10.1969 (BGBl. I, S. 1861), zuletzt geändert durch Art. 102 der Achten Zuständigkeitsanpassungsverordnung vom 25.11.2003 (BGBl. I, S. 2304 ff)

35. Rahmenplan der Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur“ (GA) für den Zeitraum 2006 bis 2009, veröffentlicht im Bundesanzeiger Nr. 240 am 20.12.2005

Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma

Pagalbos schema

Metinė bendra suma

—

Garantuotos paskolos

—

Individuali pagalba

Bendra pagalbos suma:

(Bendros schemos priemonės: 5 204 100 EUR)

(Investicijų dotacijos (2): 16 412 660 EUR)

21 616 760 EUR

Garantuotos paskolos

—

Didžiausias pagalbos intensyvumas

Pagal reglamento 4 straipsnio 2–6 dalis ir 5 straipsnį

Taip

Įgyvendinimo data

2006 8 28 (3)

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos trukmė

Iki 2009 12 31 (4)

Pagalbos tikslas

Pagalba MVĮ

Taip

Ekonomikos sektoriai

Atskiri sektoriai

Taip

Kita apdirbamoji pramonė

Taip

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Investitionsbank Berlin

Bundesallee 210

D-10719 Berlin

Didelės individualiai teikiamos pagalbos subsidijos

Pagal reglamento 6 straipsnį

Taip

| Pagalbos Nr. | XS 173/06 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Suomija |
| Regionas | Remtinas regionas I vystimosi srityje, nustatytoje vyriausybės sprendimu pagal Regioninės plėtros įstatymą Nr. 602/2002. |
| Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas | Greitesnis MVĮ investicijų vystimosi srityje nuvertėjimas |
| Teisinis pagrindas | Kehitysalueelle tehtävien investointien korotetuista poistoista annettu laki (1262/1993, muut. 1736/1995, 32/1998, 1215/1998, 964/2000, 901/2001, 914/2003 et 979/2006). |
| Pagal schemą planuojamos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma | Pagalbos schema | Metinė bendra suma | Apie 1 milijonų EUR (5) |
| Garantuotos paskolos | |
| Individuali pagalba | Bendra pagalbos suma | |
| Garantuotos paskolos | |
| Didžiausias pagalbos intensyvumas | Pagal reglamento 4 straipsnio 2-6 dalis ir 5 straipsnį | Taip
  Didžiausias pagalbos intensyvumas 1 % |
| Įgyvendinimo data | Nuo 2007 1 1 |
| Pagalbos schemos arba individualios pagalbos trukmė | Iki 2008 12 31 |
| Pagalbos tikslas | Pagalba MVĮ | Taip |
| Ekonomikos sektorius (- iai) | Visi sektoriai, kuriems gali būti skiriama pagalba MVĮ | Taip |
| Atskiri sektoriai | Taip |
| — | Anglies kasyba |

Pagalbos Nr.

XS 173/06

Valstybė narė

Suomija

Regionas

Remtinas regionas I vystimosi srityje, nustatytoje vyriausybės sprendimu pagal Regioninės plėtros įstatymą Nr. 602/2002.

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas

Greitesnis MVĮ investicijų vystimosi srityje nuvertėjimas

Teisinis pagrindas

Kehitysalueelle tehtävien investointien korotetuista poistoista annettu laki (1262/1993, muut. 1736/1995, 32/1998, 1215/1998, 964/2000, 901/2001, 914/2003 et 979/2006).

Pagal schemą planuojamos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma

Pagalbos schema

Metinė bendra suma

Apie 1 milijonų EUR (5)

Garantuotos paskolos

Individuali pagalba

Bendra pagalbos suma

Garantuotos paskolos

Didžiausias pagalbos intensyvumas

Pagal reglamento 4 straipsnio 2-6 dalis ir 5 straipsnį

Taip

Didžiausias pagalbos intensyvumas 1 %

Įgyvendinimo data

Nuo 2007 1 1

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos trukmė

Iki 2008 12 31

Pagalbos tikslas

Pagalba MVĮ

Taip

Ekonomikos sektorius (- iai)

Visi sektoriai, kuriems gali būti skiriama pagalba MVĮ

Taip

Atskiri sektoriai

Taip

—

Anglies kasyba

Ne

| — | Visa gamyba |
| --- | --- |

—

Visa gamyba

arba

plienas

Ne

laivų statyba

Ne

sintetiniai pluoštai

Ne

automobiliai

Ne

Kita apdirbamoji pramonė

Taip

| — | Visos paslaugos |
| --- | --- |

—

Visos paslaugos

arba

transportas

Ne

finansinės paslaugos

Ne

turizmas

Taip

Kitos paslaugos

Ne

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

| Valtiovarainministeriö |
| --- |
| PL 28 |
| FIN-00023 Valtioneuvosto |

Valtiovarainministeriö

PL 28

FIN-00023 Valtioneuvosto

Didelės individualios pagalbos subsidijos

Pagal reglamento 6 straipsnį

Taip

| Pagalbos numeris | XS 175/06 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Italija |
| Regionas | Campania |
| Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas | Pagalba MVĮ ypatingos rūšies gamybos kategorijų atliekų pakartotinio panaudojimo įrenginių statybai, energijos gavybos iš neatgaunamų atliekų įrenginių statybai ir jau egzistuojančių įrenginių, skirtų išgavimui iš atliekų (inertinių atliekų, transporto priemonių, ilgalaikio vartojimo, didelių daiktų pakartotinis perdirbimas, kokybiškas kompostavimas, plastmasinių atliekų panaudojimas), technologinis pritaikymas |
| Teisinis pagrindas | POR Campania 2000-2006
  Complemento di programmazione, misura 1.7, azioni e) e g)
  DGR n. 317 del 4.3.2005 di approvazione dei criteri ed indirizzi, modificata con DGR n. 1545 del 5.10.2006 e DGR n. 1633 del 17.10.2006
  Decreto dirigenziale n. 955 del 14.11.2006 pubblicato sul B.U.R.C. del 20.11.2006 |
| Pagal schemą planuojamos metinės išlaidos | Pagalbos schema | Metinė bendra suma | 35,5 milijonų EUR |
| Garantuotos paskolos | Ne |
| Didžiausias pagalbos intensyvumas | Pagal reglamento 4 straipsnio 2–6 dalis ir 5 straipsnį | Taip.
  Didžiausias pagalbos intensyvumas yra 35 % grynojo subsidijos ekvivalento — BSE su 15 % bruto pagalbos ekvivalento priedu — BSE, skaičiuojamas reikalavimus atitinkančių sklypų, statinių, mūrijimo ir panašių darbų, įrangos, staklių, naujų įrenginių ir nematerialaus turto sąnaudų pagrindu bei 50 % bruto pagalbos ekvivalento — BSE reikalavimus atitinkančių sąnaudų, susijusių su projektavimu, studijomis ir realiomis paslaugomis |
| Įgyvendinimo data | Nuo 2006 12 21 |
| Pagalbos schemos trukmė | Iki 2006 12 31 |
| Pagalbos tikslas | Pagalba MVĮ | Taip |
| Ekonomikos sektoriai | Atskiriems sektoriams teikiama pagalba | Taip |
| Kitos paslaugos | Taip — atliekų tvarkymas |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Regione Campania
  Area Generale di Coordinamento 05
  Settore 02
  Responsabile della Misura 1.7 del POR Campania 2000-2006 |
| Via A. De Gasperi, 28 |
| I-80133 Napoli |
| Tel. (39) 081 796 30 25 |
| E-mail: l.pagnozzi@maildip.regione.campania.it; m.lupacchini@regione.campania.it |

Pagalbos numeris

XS 175/06

Valstybė narė

Italija

Regionas

Campania

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas

Pagalba MVĮ ypatingos rūšies gamybos kategorijų atliekų pakartotinio panaudojimo įrenginių statybai, energijos gavybos iš neatgaunamų atliekų įrenginių statybai ir jau egzistuojančių įrenginių, skirtų išgavimui iš atliekų (inertinių atliekų, transporto priemonių, ilgalaikio vartojimo, didelių daiktų pakartotinis perdirbimas, kokybiškas kompostavimas, plastmasinių atliekų panaudojimas), technologinis pritaikymas

Teisinis pagrindas

POR Campania 2000-2006

Complemento di programmazione, misura 1.7, azioni e) e g)

DGR n. 317 del 4.3.2005 di approvazione dei criteri ed indirizzi, modificata con DGR n. 1545 del 5.10.2006 e DGR n. 1633 del 17.10.2006

Decreto dirigenziale n. 955 del 14.11.2006 pubblicato sul B.U.R.C. del 20.11.2006

Pagal schemą planuojamos metinės išlaidos

Pagalbos schema

Metinė bendra suma

35,5 milijonų EUR

Garantuotos paskolos

Ne

Didžiausias pagalbos intensyvumas

Pagal reglamento 4 straipsnio 2–6 dalis ir 5 straipsnį

Taip.

Didžiausias pagalbos intensyvumas yra 35 % grynojo subsidijos ekvivalento — BSE su 15 % bruto pagalbos ekvivalento priedu — BSE, skaičiuojamas reikalavimus atitinkančių sklypų, statinių, mūrijimo ir panašių darbų, įrangos, staklių, naujų įrenginių ir nematerialaus turto sąnaudų pagrindu bei 50 % bruto pagalbos ekvivalento — BSE reikalavimus atitinkančių sąnaudų, susijusių su projektavimu, studijomis ir realiomis paslaugomis

Įgyvendinimo data

Nuo 2006 12 21

Pagalbos schemos trukmė

Iki 2006 12 31

Pagalbos tikslas

Pagalba MVĮ

Taip

Ekonomikos sektoriai

Atskiriems sektoriams teikiama pagalba

Taip

Kitos paslaugos

Taip — atliekų tvarkymas

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Regione Campania

Area Generale di Coordinamento 05

Settore 02

Responsabile della Misura 1.7 del POR Campania 2000-2006

Via A. De Gasperi, 28

I-80133 Napoli

Tel. (39) 081 796 30 25

E-mail: l.pagnozzi@maildip.regione.campania.it; m.lupacchini@regione.campania.it

Didelės individualiai teikiamos pagalbos subsidijos

Pagal reglamento 6 straipsnį.

Taip

| Pagalbos numeris | XS 182/06 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | (Jungtinė Karalystė ir) Airijos Respublika |
| Regionas | 32 Airijos salos grafystės — Šiaurės Airija ir Airijos Respublika |
| Pagalbos schemos arba bendrovės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas | Konsultacinė programinės įrangos pagalba |
| Teisinis pagrindas | British/Irish Agreement Act 1999 Section 2.3 Part 7 of Annex 2 of the act empowers Inter Trade Ireland to invest, lend or grant aid for the purposes of its function |
| Pagal schemą planuojamos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma | Bendra schemos suma:
  2006: 70 000 GBP
  2007: 86 000 GBP
  Schema bus įgyvendinta etapais 2006–2007 metais. Projekto išlaidų suma yra 156 000 GBP 12 mėnesių laikotarpiui.
  Bendras finansavimo elementas — 6 000 GBP. Tai yra 37 % visų projekto išlaidų; kitus 63 % skirs dalyvaujančios įmonės |
| Didžiausias pagalbos intensyvumas | Neviršijant 37 % pagalbos intensyvumo |
| Įgyvendinimo data | Siūloma schema, kuri galiotų 1 metus nuo patvirtinimo dienos.
  Individualios bendrovės atitiks reikalavimus paramai ne daugiau kaip 12 mėnesių |
| Pagalbos schemos arba individualios pagalbos trukmė | Schema galios iki 2007 metų pabaigos |
| Pagalbos tikslas | Konsultacinė pagalba programinės įrangos sektoriuje veikiančioms MVĮ ir siekiančioms technologinio vystymo bei mobiliojo ryšio technologijų produktų integruotų sprendimų |
| Ekonomikos sektoriai | Kitos paslaugos |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | InterTradeIreland |
| The Old Gasworks Business Park |
| Kilmorey Street |
| Newry |
| Co Down BT34 2DE |
| Northern Ireland |
| United Kingdom |

Pagalbos numeris

XS 182/06

Valstybė narė

(Jungtinė Karalystė ir) Airijos Respublika

Regionas

32 Airijos salos grafystės — Šiaurės Airija ir Airijos Respublika

Pagalbos schemos arba bendrovės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas

Konsultacinė programinės įrangos pagalba

Teisinis pagrindas

British/Irish Agreement Act 1999 Section 2.3 Part 7 of Annex 2 of the act empowers Inter Trade Ireland to invest, lend or grant aid for the purposes of its function

Pagal schemą planuojamos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma

Bendra schemos suma:

2006: 70 000 GBP

2007: 86 000 GBP

Schema bus įgyvendinta etapais 2006–2007 metais. Projekto išlaidų suma yra 156 000 GBP 12 mėnesių laikotarpiui.

Bendras finansavimo elementas — 6 000 GBP. Tai yra 37 % visų projekto išlaidų; kitus 63 % skirs dalyvaujančios įmonės

Didžiausias pagalbos intensyvumas

Neviršijant 37 % pagalbos intensyvumo

Įgyvendinimo data

Siūloma schema, kuri galiotų 1 metus nuo patvirtinimo dienos.

Individualios bendrovės atitiks reikalavimus paramai ne daugiau kaip 12 mėnesių

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos trukmė

Schema galios iki 2007 metų pabaigos

Pagalbos tikslas

Konsultacinė pagalba programinės įrangos sektoriuje veikiančioms MVĮ ir siekiančioms technologinio vystymo bei mobiliojo ryšio technologijų produktų integruotų sprendimų

Ekonomikos sektoriai

Kitos paslaugos

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

InterTradeIreland

The Old Gasworks Business Park

Kilmorey Street

Newry

Co Down BT34 2DE

Northern Ireland

United Kingdom

| Pagalbos Nr. | XS 183/06 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Nyderlandai |
| Regionas | Provincie Fryslān |
| Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas | Van der Velden Systeemtechniek B.V. in Drachten |
| Teisinis pagrindas | Algemene wet bestuursrecht 4.2
  Algemene subsidieverordening SNN |
| Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma | Pagalbos schema | Metinė bendra suma | — |
| Garantuotos paskolos | — |
| Individuali pagalba | Bendra pagalbos suma | 194 640 EUR |
| Garantuotos paskolos | — |
| Didžiausias pagalbos intensyvumas | Pagal reglamento 4 straipsnio 2–6 dalis ir 5 straipsnį
  Bendra projekto suma — 486 600 EUR; reikalavimus atitinkančios išlaidos — 486 600 EUR. Pagal SNN teikiamos pagalbos suma yra 194 640 EUR (35 % pagalbos intensyvumas pagal 5a straipsnio 3 dalies c punktą, padidintas 5 % pagal 5a straipsnio 4 dalies a punktą, įterptą Komisijos reglamentu Nr. 364/2004, iš dalies keičiančiu Reglamentą Nr. 70/2001, įtraukiant į reglamento taikymo sritį pagalbą moksliniams tyrimams ir taikomajai veiklai, t. y. viso 40 %) | Taip |
| Įgyvendinimo data | 2006 12 22 |
| Pagalbos schemos arba individualios pagalbos trukmė | Iki 2009 9 1 |
| Pagalbos tikslas | Pagalba MVĮ
  Pagalbos tikslas — sukurti varos sistemą be pavaros veleno | Taip |
| Ekonomikos sektorius (- iai) | Atskiri sektoriai | Taip |
| Kita apdirbamoji pramonė | Taip, technologinės sistemos |
| Pagalbą skiriančios institucijos pavadinimas ir adresas | Samenwerkingsverband Noord-Nederland |
| Postbus 779 |
| 9700 AT Groningen |
| Nederland |

Pagalbos Nr.

XS 183/06

Valstybė narė

Nyderlandai

Regionas

Provincie Fryslān

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas

Van der Velden Systeemtechniek B.V. in Drachten

Teisinis pagrindas

Algemene wet bestuursrecht 4.2

Algemene subsidieverordening SNN

Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma

Pagalbos schema

Metinė bendra suma

—

Garantuotos paskolos

—

Individuali pagalba

Bendra pagalbos suma

194 640 EUR

Garantuotos paskolos

—

Didžiausias pagalbos intensyvumas

Pagal reglamento 4 straipsnio 2–6 dalis ir 5 straipsnį

Bendra projekto suma — 486 600 EUR; reikalavimus atitinkančios išlaidos — 486 600 EUR. Pagal SNN teikiamos pagalbos suma yra 194 640 EUR (35 % pagalbos intensyvumas pagal 5a straipsnio 3 dalies c punktą, padidintas 5 % pagal 5a straipsnio 4 dalies a punktą, įterptą Komisijos reglamentu Nr. 364/2004, iš dalies keičiančiu Reglamentą Nr. 70/2001, įtraukiant į reglamento taikymo sritį pagalbą moksliniams tyrimams ir taikomajai veiklai, t. y. viso 40 %)

Taip

Įgyvendinimo data

2006 12 22

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos trukmė

Iki 2009 9 1

Pagalbos tikslas

Pagalba MVĮ

Pagalbos tikslas — sukurti varos sistemą be pavaros veleno

Taip

Ekonomikos sektorius (- iai)

Atskiri sektoriai

Taip

Kita apdirbamoji pramonė

Taip, technologinės sistemos

Pagalbą skiriančios institucijos pavadinimas ir adresas

Samenwerkingsverband Noord-Nederland

Postbus 779

9700 AT Groningen

Nederland

Didelės individualiai teikiamos pagalbos subsidijos

Pagal reglamento 6 straipsnį

Taip

| Pagalbos Nr. | XS 184/06 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Nyderlandai |
| Regionas | Provincie Fryslān |
| Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas | JB Besturingstechniek B.V. in Oosterwolde |
| Teisinis pagrindas | Algemene wet bestuursrecht 4.2
  Algemene subsidieverordening SNN |
| Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma | Pagalbos schema | Metinė bendra suma | — |
| Garantuotos paskolos | — |
| Individuali pagalba | Bendra pagalbos suma | 80 740 EUR |
| Garantuotos paskolos | — |
| Didžiausias pagalbos intensyvumas | Pagal reglamento 4 straipsnio 2–6 dalis ir 5 straipsnį
  Bendra projekto suma — 201 850 EUR. Finansuotinos išlaidos 201 850 EUR. SNN suteikta pagalbos suma — 80 740 EUR (35 % pagalbos intensyvumas pagal 5a straipsnio 3 dalies c punktą, padidintas 5 % pagal 5a straipsnio 4 dalies a punktą, įterptą Komisijos reglamentu (EB) Nr. 364/2004, iš dalies keičiančiu Reglamentą (EB) Nr. 70/2001, įtraukiant į reglamento taikymo sritį pagalbą moksliniams tyrimams ir taikomajai veiklai, t. y. viso 40 %) | Taip |
| Įgyvendinimo data | 2006 12 22 |
| Pagalbos schemos arba individualios pagalbos trukmė | Iki 2009 9 1 |
| Pagalbos tikslas | Pagalba MVĮ
  Pagalbos tikslas — sukurti varos sistemą be pavaros veleno | Taip |
| Ekonomikos sektorius (- iai) | Atskiri sektoriai | Taip |
| Kita apdirbamoji pramonė | Taip, technologijos kontrolė |
| Pagalbą skiriančios institucijos pavadinimas ir adresas | Samenwerkingsverband Noord-Nederland |
| Postbus 779 |
| 9700 AT Groningen |
| Nederland |

Pagalbos Nr.

XS 184/06

Valstybė narė

Nyderlandai

Regionas

Provincie Fryslān

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas

JB Besturingstechniek B.V. in Oosterwolde

Teisinis pagrindas

Algemene wet bestuursrecht 4.2

Algemene subsidieverordening SNN

Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma

Pagalbos schema

Metinė bendra suma

—

Garantuotos paskolos

—

Individuali pagalba

Bendra pagalbos suma

80 740 EUR

Garantuotos paskolos

—

Didžiausias pagalbos intensyvumas

Pagal reglamento 4 straipsnio 2–6 dalis ir 5 straipsnį

Bendra projekto suma — 201 850 EUR. Finansuotinos išlaidos 201 850 EUR. SNN suteikta pagalbos suma — 80 740 EUR (35 % pagalbos intensyvumas pagal 5a straipsnio 3 dalies c punktą, padidintas 5 % pagal 5a straipsnio 4 dalies a punktą, įterptą Komisijos reglamentu (EB) Nr. 364/2004, iš dalies keičiančiu Reglamentą (EB) Nr. 70/2001, įtraukiant į reglamento taikymo sritį pagalbą moksliniams tyrimams ir taikomajai veiklai, t. y. viso 40 %)

Taip

Įgyvendinimo data

2006 12 22

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos trukmė

Iki 2009 9 1

Pagalbos tikslas

Pagalba MVĮ

Pagalbos tikslas — sukurti varos sistemą be pavaros veleno

Taip

Ekonomikos sektorius (- iai)

Atskiri sektoriai

Taip

Kita apdirbamoji pramonė

Taip, technologijos kontrolė

Pagalbą skiriančios institucijos pavadinimas ir adresas

Samenwerkingsverband Noord-Nederland

Postbus 779

9700 AT Groningen

Nederland

Didelės individualiai teikiamos pagalbos subsidijos

Pagal reglamento 6 straipsnį

Taip

| Pagalbos Nr. | XS 185/06 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Nyderlandai |
| Regionas | Provincie Drenthe |
| Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas | Combimac B.V. in Emmen |
| Teisinis pagrindas | Algemene wet bestuursrecht 4.2
  Algemene subsidieverordening SNN |
| Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma | Pagalbos schema | Metinė bendra suma | — |
| Garantuotos paskolos | — |
| Individuali pagalba | Bendra pagalbos suma | 132 660 EUR |
| Garantuotos paskolos | — |
| Didžiausias pagalbos intensyvumas | Pagal reglamento 4 straipsnio 2–6 dalis ir 5 straipsnį
  Bendra projekto suma — 331 650 EUR. Finansuojamos išlaidos — 331 650 EUR. SNN suteikta pagalbos suma 132 660 EUR (35 % pagalbos intensyvumas pagal 5a straipsnio 3 dalies c punktą, padidintas 5 % pagal 5a straipsnio 4 dalies a punktą, įterptą Komisijos reglamentu (EB) Nr. 364/2004, iš dalies keičiančiu Reglamentą (EB) Nr. 70/2001, įtraukiant į reglamento taikymo sritį pagalbą moksliniams tyrimams ir taikomajai veiklai, t. y. viso 40 %) | Taip |
| Įgyvendinimo data | 2006 12 22 |
| Pagalbos schemos arba individualios pagalbos trukmė | Iki 2009 9 1 |
| Pagalbos tikslas | Pagalba MVĮ
  Pagalbos tikslas — sukurti varos sistemą be pavaros veleno | Taip |
| Ekonomikos sektorius (- iai) | Atskiri sektoriai | Taip |
| Kita apdirbamoji pramonė | Taip, elektriniai varikliai |
| Pagalbą skiriančios institucijos pavadinimas ir adresas | Samenwerkingsverband Noord-Nederland |
| Postbus 779 |
| 9700 AT Groningen |
| Nederland |

Pagalbos Nr.

XS 185/06

Valstybė narė

Nyderlandai

Regionas

Provincie Drenthe

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas

Combimac B.V. in Emmen

Teisinis pagrindas

Algemene wet bestuursrecht 4.2

Algemene subsidieverordening SNN

Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma

Pagalbos schema

Metinė bendra suma

—

Garantuotos paskolos

—

Individuali pagalba

Bendra pagalbos suma

132 660 EUR

Garantuotos paskolos

—

Didžiausias pagalbos intensyvumas

Pagal reglamento 4 straipsnio 2–6 dalis ir 5 straipsnį

Bendra projekto suma — 331 650 EUR. Finansuojamos išlaidos — 331 650 EUR. SNN suteikta pagalbos suma 132 660 EUR (35 % pagalbos intensyvumas pagal 5a straipsnio 3 dalies c punktą, padidintas 5 % pagal 5a straipsnio 4 dalies a punktą, įterptą Komisijos reglamentu (EB) Nr. 364/2004, iš dalies keičiančiu Reglamentą (EB) Nr. 70/2001, įtraukiant į reglamento taikymo sritį pagalbą moksliniams tyrimams ir taikomajai veiklai, t. y. viso 40 %)

Taip

Įgyvendinimo data

2006 12 22

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos trukmė

Iki 2009 9 1

Pagalbos tikslas

Pagalba MVĮ

Pagalbos tikslas — sukurti varos sistemą be pavaros veleno

Taip

Ekonomikos sektorius (- iai)

Atskiri sektoriai

Taip

Kita apdirbamoji pramonė

Taip, elektriniai varikliai

Pagalbą skiriančios institucijos pavadinimas ir adresas

Samenwerkingsverband Noord-Nederland

Postbus 779

9700 AT Groningen

Nederland

Didelės individualiai teikiamos pagalbos subsidijos

Pagal reglamento 6 straipsnį

Taip

| Pagalbos Nr. | XS 186/06 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Airija |
| Regionas | Visi šalies regionai |
| Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas | MVĮ plėtros schema |
| Teisinis pagrindas | The Industrial Development Act 1986 as amended
  Údarás na Gaeltachta Act 1979 as amended.
  Shannon Free Airport Development Company Limited Act 1959, as amended. |
| Pagal schemą planuojamos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma | Pagalbos schema | Planuojama metinė bendra suma | 40 milijonų EUR |
| Individuali pagalba | Bendra pagalbos suma | — |
| Garantuotos paskolos | — |
| Didžiausias pagalbos intensyvumas | Pagal reglamento 4 straipsnio 2–6 dalis ir 5 straipsnį | Taip |
| Įgyvendinimo data | 2007 1 1 |
| Pagalbos schemos arba individualios pagalbos trukmė | 2007-2013 m., atsižvelgiant į MVĮ reglamentą (EB) Nr. 70/2001 |
| Pagalbos tikslas | Pagalba MVĮ | Taip |
| Ekonomikos sektoriai | Tam tikri sektoriai | Taip |
| — | Kalnakasyba |

Pagalbos Nr.

XS 186/06

Valstybė narė

Airija

Regionas

Visi šalies regionai

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas

MVĮ plėtros schema

Teisinis pagrindas

The Industrial Development Act 1986 as amended

Údarás na Gaeltachta Act 1979 as amended.

Shannon Free Airport Development Company Limited Act 1959, as amended.

Pagal schemą planuojamos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma

Pagalbos schema

Planuojama metinė bendra suma

40 milijonų EUR

Individuali pagalba

Bendra pagalbos suma

—

Garantuotos paskolos

—

Didžiausias pagalbos intensyvumas

Pagal reglamento 4 straipsnio 2–6 dalis ir 5 straipsnį

Taip

Įgyvendinimo data

2007 1 1

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos trukmė

2007-2013 m., atsižvelgiant į MVĮ reglamentą (EB) Nr. 70/2001

Pagalbos tikslas

Pagalba MVĮ

Taip

Ekonomikos sektoriai

Tam tikri sektoriai

Taip

—

Kalnakasyba

Ne

| — | Visa gamyba |
| --- | --- |

—

Visa gamyba

Ne

Arba

Plieno pramonė

Ne

Laivų statyba

Ne

Sintetiniai pluoštai

Ne

Motorinės transporto priemonės

Taip

Kita apdirbamoji pramonė

Taip

| — | Visos paslaugos |
| --- | --- |

—

Visos paslaugos

Taip

Arba

Transporto paslaugos

Taip

Finansinės paslaugos

Taip

Kitos paslaugos

Taip

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

| IDA Ireland |
| --- |
| Wilton Park House |
| Wilton Place, Dublin 2 |
| Ireland |

IDA Ireland

Wilton Park House

Wilton Place, Dublin 2

Ireland

| Enterprise Ireland |
| --- |
| Glasnevin |
| Dublin 9 |
| Ireland |

Enterprise Ireland

Glasnevin

Dublin 9

Ireland

| Udaras na Gaeltachta |
| --- |
| Na Forbacha |
| Co na Gaillimhe |

Udaras na Gaeltachta

Na Forbacha

Co na Gaillimhe

| Shannon Free Airport Development Company Ltd |
| --- |
| Shannon Town |
| Co Clare |
| Ireland |

Shannon Free Airport Development Company Ltd

Shannon Town

Co Clare

Ireland

Didelės individualiai teikiamos pagalbos subsidijos

Kaip numatyta Reglamento (EB) Nr. 70/2001 6 straipsnyje, apie dideles individualiai teikiamas pagalbos subsidijas reikia iš anksto pranešti Komisijai

| Pagalbos Nr. | XS 188/06 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Suomija |
| Regionas | Visa šalis |
| Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas | Garantiniai komisiniai MVĮ
  (Takausprovisiotuki pk-yrityksille) |
| Teisinis pagrindas | Valtion erityisrahoitusyhtiöstä annettu laki (443/1998), valtion erityisrahoitusyhtiön luotto- ja takaustoiminnasta annettu laki (445/1998), Valtioneuvoston sitoumus Finnvera Oyj:lle takausprovisiotuen maksamisesta (1/023/2005) |
| Pagal schemą planuojamos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma | Pagalbos programa | Metinė bendra suma | Apie 1,7 milijonų EUR |
| Garantuotos paskolos | 26 milijonų EUR |
| Individuali pagalba | Bendra suma | — |
| Garantuotos paskolos | — |
| Didžiausias pagalbos intensyvumas | Pagal reglamento 4 straipsnio 2-6 dalis ir 5 straipsnį | Taip |
| Įgyvendinimo data | 2007 1 1 |
| Pagalbos schemos arba individualios pagalbos trukmė | Iki 2007 12 31 |
| Pagalbos tikslas | Pagalba MVĮ | Taip |
| Ekonomikos sektoriai | Visi sektoriai, kuriems gali būti skiriama pagalba MVĮ | Taip |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Finnvera Oyj
  Kotimaan alueellinen rahoitus |
| PL 1010 |
| FIN-00101 Helsinki |

Pagalbos Nr.

XS 188/06

Valstybė narė

Suomija

Regionas

Visa šalis

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas

Garantiniai komisiniai MVĮ

(Takausprovisiotuki pk-yrityksille)

Teisinis pagrindas

Valtion erityisrahoitusyhtiöstä annettu laki (443/1998), valtion erityisrahoitusyhtiön luotto- ja takaustoiminnasta annettu laki (445/1998), Valtioneuvoston sitoumus Finnvera Oyj:lle takausprovisiotuen maksamisesta (1/023/2005)

Pagal schemą planuojamos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma

Pagalbos programa

Metinė bendra suma

Apie 1,7 milijonų EUR

Garantuotos paskolos

26 milijonų EUR

Individuali pagalba

Bendra suma

—

Garantuotos paskolos

—

Didžiausias pagalbos intensyvumas

Pagal reglamento 4 straipsnio 2-6 dalis ir 5 straipsnį

Taip

Įgyvendinimo data

2007 1 1

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos trukmė

Iki 2007 12 31

Pagalbos tikslas

Pagalba MVĮ

Taip

Ekonomikos sektoriai

Visi sektoriai, kuriems gali būti skiriama pagalba MVĮ

Taip

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Finnvera Oyj

Kotimaan alueellinen rahoitus

PL 1010

FIN-00101 Helsinki

Didelės individualios pagalbos subsidijos

Pagal reglamento 6 straipsnį

| Pagalbos Nr. | XS 21/07 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Italija |
| Regionai | Sicilijos ir Aostos slėnio regionai |
| Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas | Parama naujoms staklėms ar gamybos įrenginiams pirkti ar įsigyti išperkamosios nuomos būdu |
| Teisinis pagrindas | Legge 28.11.1965, n. 1329
  Deliberazione del Comitato Agevolazioni Nazionale del 21.12.2006 |
| Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma | Pagalbos schema | Metinė bendra suma | 10 milijonų EUR |
| Garantuotos paskolos | — |
| Individuali pagalba | Bendra pagalbos suma | — |
| Garantuotos paskolos | — |
| Maksimalus pagalbos intensyvumas | Schemai taikomi reglamento 4 straipsnyje numatyti didžiausi pagalbos dydžiai.
  Įnašas apskaičiuojamas atsižvelgiant į reikalavimus atitinkančią pagalbos sumą ir lygus skirtumui tarp:






  — | grynųjų pajamų, gautų iš paskolos taikant orientacinę palūkanų normą, ir |

Pagalbos Nr.

XS 21/07

Valstybė narė

Italija

Regionai

Sicilijos ir Aostos slėnio regionai

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas

Parama naujoms staklėms ar gamybos įrenginiams pirkti ar įsigyti išperkamosios nuomos būdu

Teisinis pagrindas

Legge 28.11.1965, n. 1329

Deliberazione del Comitato Agevolazioni Nazionale del 21.12.2006

Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma

Pagalbos schema

Metinė bendra suma

10 milijonų EUR

Garantuotos paskolos

—

Individuali pagalba

Bendra pagalbos suma

—

Garantuotos paskolos

—

Maksimalus pagalbos intensyvumas

Schemai taikomi reglamento 4 straipsnyje numatyti didžiausi pagalbos dydžiai.

Įnašas apskaičiuojamas atsižvelgiant į reikalavimus atitinkančią pagalbos sumą ir lygus skirtumui tarp:

—

grynųjų pajamų, gautų iš paskolos taikant orientacinę palūkanų normą, ir

| — | grynųjų pajamų, gautų iš paskolos taikant sumažintą palūkanų normą, |
| --- | --- |

—

grynųjų pajamų, gautų iš paskolos taikant sumažintą palūkanų normą,

galiojančių paskolos suteikimo dieną.

Palūkanų norma pagalbą gaunančioms įmonėms yra:

| — | nulinė (palūkanos neskaičiuojamos, t. y. suteikiamas 100 % orientacinės normos įnašas) Sicilijos regiono įmonėms; |
| --- | --- |

—

nulinė (palūkanos neskaičiuojamos, t. y. suteikiamas 100 % orientacinės normos įnašas) Sicilijos regiono įmonėms;

| — | 50 % orientacinės normos Aostos slėnio įmonėms. |
| --- | --- |

—

50 % orientacinės normos Aostos slėnio įmonėms.

Sicilijos ir Aostos slėnio įmonėms, investuojančioms į žemės ūkio produktų perdirbimo ir prekybos sektorių, teikiama pagalba negali viršyti:

| — | 40 % reikalavimus atitinkančių išlaidų įmonėms, veikiančioms palankiose vietovėse; |
| --- | --- |

—

40 % reikalavimus atitinkančių išlaidų įmonėms, veikiančioms palankiose vietovėse;

| — | 50 % reikalavimus atitinkančių išlaidų įmonėms, veikiančioms mažiau palankiose vietovėse |
| --- | --- |

—

50 % reikalavimus atitinkančių išlaidų įmonėms, veikiančioms mažiau palankiose vietovėse

Įgyvendinimo data

2007 1 1

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis

Iki Reglamento (EB) Nr. 70/2001 galiojimo termino pabaigos, numatytos to paties reglamento 10 straipsnyje ir vėlesniuose pakeitimuose bei papildymuose

Pagalbos tikslas

Pagalba MVĮ

Taip

Ekonomikos sektoriai

Pagalba skirta MVĮ, išskyrus šiuos sektorius:

| — | žemės ūkio gamybos, |
| --- | --- |

—

žemės ūkio gamybos,

| — | medžioklės, |
| --- | --- |

—

medžioklės,

| — | žuvininkystės, |
| --- | --- |

—

žuvininkystės,

| — | pieno produktų gamybos, |
| --- | --- |

—

pieno produktų gamybos,

| — | transporto. |
| --- | --- |

—

transporto.

Pagalbai taip pat taikomi konkretūs apribojimai šių sektorių atveju:

| — | plieno, |
| --- | --- |

—

plieno,

| — | laivų statybos, |
| --- | --- |

—

laivų statybos,

| — | žemės ūkio produktų perdirbimo ir prekybos, |
| --- | --- |

—

žemės ūkio produktų perdirbimo ir prekybos,

| — | sintetinių pluoštų. |
| --- | --- |

—

sintetinių pluoštų.

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

| Ministero dell'Economia e delle finanze |
| --- |
| Dipartimento del Tesoro |
| Via XX Settembre, 97 |
| I-00186 Roma |

Ministero dell'Economia e delle finanze

Dipartimento del Tesoro

Via XX Settembre, 97

I-00186 Roma

---

(1)  Pagalbos suma skirta 2007 m. Ji paskirstoma taip:

struktūriniai fondai: 42,248 milijonų EUR; nacionaliniai viešieji šaltiniai: 15,934 milijonų EUR (keitimo kursas 28,465 CZK/EUR).

(2)  Minimos investicijos turi būti vykdomos nuo 2006 m. gruodžio mėn. iki 2009  m. lapkričio mėn. Investicijoms, kurias buvo numatyta įgyvendinti iki 2007 m. sausio 1 d. buvo taikoma 2005 m. Dotacijų investicijoms įstatyme nurodyta investicijų norma. Investicijoms nuo 2007 m. iki 2009 m. taikyta 2007 m. Dotacijų investicijoms įstatyme nurodyta investicijų norma.

(3)  Sprendimas dėl subsidijos skyrimo iš bendros pagalbos sumos paskelbtas 2006 m. rugpjūčio 28 d. su išlyga (papildoma administracinio sprendimo pagal Administracinės procedūros įstatymo 36 dalį sąlyga), kad subsidijos bus išmokėtos tik pranešus apie planuojamą pagalbą pagal ES galiojančias taisykles. Šiuo pagrindu, sprendimas įsigalios tada, kai jį patvirtins ES.

(4)  Investicijos turi būti taikomos nuo 2006 m. gruodžio mėn. iki 2009 m. lapkričio mėn. Pagalba turi būti išmokama dalimis kasmet, atsižvelgiant į investicijų projekto eigą.

(5)  Pranašumą, kurį įmonės įgyja dėl mokesčių lengvatų, sudaro nauda iš palūkanų dėl nuvertėjimo laikotarpio pradžioje, kuris sudaro iki 0,5 milijonų EUR investicijų per metus.

---

| 27.7.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 174/27 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 174/27

---

Prancūzija keičia su viešąja paslauga susijusius įsipareigojimus dėl reguliariojo oro susisiekimo tarp Le Puy-en-Velay ir Paryžiaus (Paris) (Orly)

(Tekstas svarbus EEE)

(2007/C 174/07)

| 1. | Prancūzija nusprendė nuo 2008 m. sausio 14 d. persvarstyti su viešąja paslauga susijusius įsipareigojimus dėl reguliariųjų oro susisiekimo paslaugų tarp Le Puy-en-Veley (Loudes) ir Paryžiaus (Orly) oro uostų, nustatytus pagal 1992 m. liepos 23 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2408/92 dėl Bendrijos oro vežėjų patekimo į Bendrijos vidaus oro maršrutus (1)) 4 straipsnio 1 dalies a punktą. Šiais įsipareigojimais yra pakeičiami 1995 m. rugsėjo 1 d. Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje C 227 paskelbti ir 2001 m. rugsėjo 15 d. iš dalies Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje C 258 pakeisti įsipareigojimai |
| --- | --- |

1.

Prancūzija nusprendė nuo 2008 m. sausio 14 d. persvarstyti su viešąja paslauga susijusius įsipareigojimus dėl reguliariųjų oro susisiekimo paslaugų tarp Le Puy-en-Veley (Loudes) ir Paryžiaus (Orly) oro uostų, nustatytus pagal 1992 m. liepos 23 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2408/92 dėl Bendrijos oro vežėjų patekimo į Bendrijos vidaus oro maršrutus (1)) 4 straipsnio 1 dalies a punktą. Šiais įsipareigojimais yra pakeičiami 1995 m. rugsėjo 1 d. Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje C 227 paskelbti ir 2001 m. rugsėjo 15 d. iš dalies Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje C 258 pakeisti įsipareigojimai

| 2. | Su viešąja paslauga susiję įsipareigojimai yra šie:
  Minimalus dažnumas
  Paslaugos turi būti teikiamos vykdant ne mažiau kaip du skrydžius per dieną ryte ir vakare nuo pirmadienio iki penktadienio imtinai, išskyrus valstybinių švenčių dienomis, 220 dienų per metus.
  Skrydžiai turi būti vykdomi maršrutu Le Puy-en-Velay (Loudes) — Paryžius (Orly) be tarpinių nutūpimų kituose oro uostuose.
  Naudotinų orlaivių tipas
  Paslaugos turi būti teikiamos ne mažiau kaip 19 keleivių vietų turinčiais hermetizuotais orlaiviais.
  Skrydžių tvarkaraščiai
  Skrydžių tvarkaraščiai turi būti sudaryti taip, kad darbo dienų metu keleiviai galėtų tą pačią dieną nuskristi ir sugrįžti, praleisdami mažiausiai septynias valandas trisdešimt minučių Le Puy-en-Velay ir aštuonias valandas Paryžiuje.
  Tarifai
  Didžiausia bilieto į vieną pusę kaina yra 223 EUR (kaina nuo 2008 m. sausio mėn). Į šią bilieto kainą neįtraukiamos ant kelionės bilieto nurodyti per capita valstybės, vietos valdžios institucijų ir oro uostų renkami mokesčiai ir rinkliavos, išskyrus pridėtinės vertės mokestį. Kaina kiekvienais metais persvarstoma pagal transporto paslaugų sąnaudų indeksą, kurį spausdina Nacionalinis statistikos ir ekonominių tyrimų institutas.
  Tuo atveju, jei vežėjams teikiamų oro susisiekimo paslaugų išlaidų sudedamosios dalys neįprastai ir netikėtai padidėtų, ši didžiausia kaina galėtų būti padidinta proporcingai nustatytam padidėjimui. Apie kainą bus informuota paslaugas šiuo maršrutu teikiantiems vežėjams ir ji bus taikoma atsižvelgiant į aplinkybes po to, kai apie ją bus pranešta Europos Komisijai, kad apie tai būtų paskelbta Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

  Teikiamos paslaugos tęstinumas
  Išskyrus force majeure atvejus, per metus atšauktų skrydžių skaičius dėl tiesioginės vežėjo kaltės neturi viršyti 3 % bendro numatytų skrydžių skaičiaus. Be to, vežėjas turi teisę nutraukti paslaugų teikimą tik tada, jei apie tai iš anksto praneša prieš šešis mėnesius.
  Bendrijos vežėjams pranešta, kad nevykdant su viešąja paslauga susijusių įsipareigojimų gali būti taikomos administracinės ir (arba) teisminės sankcijos. |
| --- | --- |

2.

Su viešąja paslauga susiję įsipareigojimai yra šie:

Minimalus dažnumas

Paslaugos turi būti teikiamos vykdant ne mažiau kaip du skrydžius per dieną ryte ir vakare nuo pirmadienio iki penktadienio imtinai, išskyrus valstybinių švenčių dienomis, 220 dienų per metus.

Skrydžiai turi būti vykdomi maršrutu Le Puy-en-Velay (Loudes) — Paryžius (Orly) be tarpinių nutūpimų kituose oro uostuose.

Naudotinų orlaivių tipas

Paslaugos turi būti teikiamos ne mažiau kaip 19 keleivių vietų turinčiais hermetizuotais orlaiviais.

Skrydžių tvarkaraščiai

Skrydžių tvarkaraščiai turi būti sudaryti taip, kad darbo dienų metu keleiviai galėtų tą pačią dieną nuskristi ir sugrįžti, praleisdami mažiausiai septynias valandas trisdešimt minučių Le Puy-en-Velay ir aštuonias valandas Paryžiuje.

Tarifai

Didžiausia bilieto į vieną pusę kaina yra 223 EUR (kaina nuo 2008 m. sausio mėn). Į šią bilieto kainą neįtraukiamos ant kelionės bilieto nurodyti per capita valstybės, vietos valdžios institucijų ir oro uostų renkami mokesčiai ir rinkliavos, išskyrus pridėtinės vertės mokestį. Kaina kiekvienais metais persvarstoma pagal transporto paslaugų sąnaudų indeksą, kurį spausdina Nacionalinis statistikos ir ekonominių tyrimų institutas.

Tuo atveju, jei vežėjams teikiamų oro susisiekimo paslaugų išlaidų sudedamosios dalys neįprastai ir netikėtai padidėtų, ši didžiausia kaina galėtų būti padidinta proporcingai nustatytam padidėjimui. Apie kainą bus informuota paslaugas šiuo maršrutu teikiantiems vežėjams ir ji bus taikoma atsižvelgiant į aplinkybes po to, kai apie ją bus pranešta Europos Komisijai, kad apie tai būtų paskelbta Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Teikiamos paslaugos tęstinumas

Išskyrus force majeure atvejus, per metus atšauktų skrydžių skaičius dėl tiesioginės vežėjo kaltės neturi viršyti 3 % bendro numatytų skrydžių skaičiaus. Be to, vežėjas turi teisę nutraukti paslaugų teikimą tik tada, jei apie tai iš anksto praneša prieš šešis mėnesius.

Bendrijos vežėjams pranešta, kad nevykdant su viešąja paslauga susijusių įsipareigojimų gali būti taikomos administracinės ir (arba) teisminės sankcijos.

| 3. | Reguliarių skrydžių iš Le Puy-en-Velay laiko tarpsniai rezervuojami Paryžiaus Orly oro uoste pagal 1993 m. sausio 18 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 95/93, nustatančio bendrąsias laiko tarpsnių paskirstymo Bendrijos oro uostuose taisykles (2), 9 straipsnio nuostatas. Oro vežėjai, susidomėję šiuo maršrutu, informaciją apie laiko tarpsnius gali gauti iš Paryžiaus oro uostų koordinatoriaus. |
| --- | --- |

3.

Reguliarių skrydžių iš Le Puy-en-Velay laiko tarpsniai rezervuojami Paryžiaus Orly oro uoste pagal 1993 m. sausio 18 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 95/93, nustatančio bendrąsias laiko tarpsnių paskirstymo Bendrijos oro uostuose taisykles (2), 9 straipsnio nuostatas. Oro vežėjai, susidomėję šiuo maršrutu, informaciją apie laiko tarpsnius gali gauti iš Paryžiaus oro uostų koordinatoriaus.

---

(1)  OL L 240, 1992 9 24, p. 8.

(2)  OL L 14, 1993 1 22, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 793/2004 (OL L 138, 2004 4 30, p. 50).

---

V Skelbimai

ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS

Europos maisto saugos tarnyba

| 27.7.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 174/28 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 174/28

---

Kvietimas teikti paraiškas Europos maisto saugos tarnybos valdančiosios tarybos nario pareigoms užimti

(2007/C 174/08)

Kviečiama teikti paraiškas Europos maisto saugos tarnybos, įsteigtos 2002 m. sausio 28 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 178/2002, nustatančiu maistui skirtų teisės aktų bendruosius principus ir reikalavimus, įsteigiančiu Europos maisto saugos tarnybą ir nustatančiu su maisto saugos klausimais susijusias procedūras (1), 7 iš 14 valdančiosios tarybos narių pareigoms užimti. Tarnyba įsikūrusi Parmoje, Italijoje.

Europos maisto saugos tarnyba

Europos maisto saugos tarnyba (EMST) yra rizikos vertinimo, susijusio su Europos Sąjungos maisto ir pašarų sauga, kertinis akmuo. Tarnyba buvo įsteigta teikti mokslines konsultacijas ir paramą Bendrijos teisės aktams ir politikos kryptims visose srityse, galinčiose turėti tiesioginį arba netiesioginį poveikį maisto ir pašarų saugai, taip pat artimai susijusiems klausimams gyvūnų sveikatos ir gerovės bei augalų sveikatos srityje. Ji teikia nepriklausomą informaciją šiais klausimais ir praneša apie riziką. Jos paskirtis — taip pat teikti mokslines konsultacijas apie mitybą, ypač susijusias su Bendrijos teisės aktais ir genetiškai modifikuotais organizmais, įskaitant ir naujas maisto technologijas. Dėl savo nepriklausomumo, mokslinės nuomonės ir viešosios informacijos kokybės, procedūrų skaidrumo ir kruopštumo atliekant savo užduotis tarnyba greitai įgijo pripažinto atskaitos taško reputaciją tarp suinteresuotų šalių. Tarnyba ne tik turi savo specialistus, ją remia kompetentingų organizacijų tinklai ES.

Teisinis kontekstas

Pagal minėto reglamento 25 straipsnį „Tarybos nariai skiriami taip, kad būtų užtikrinti aukščiausi kompetencijos standartai, įvairių sričių ekspertų atstovavimas ir kuo didesnis geografinis pasiskirstymas Sąjungos teritorijoje.“ Be to, keturi iš valdančiosios tarybos narių „turi būti iš vartotojus ir kitus maisto grandinės dalyvius atstovaujančių organizacijų“.

Be to, minėto reglamento 40 konstatuojamojoje dalyje nurodoma, kad „būtinas ir bendradarbiavimas su valstybėmis narėmis“, o 41 konstatuojamojoje dalyje teigiama, kad „turi būti skiriama kompetentinga, įvairiapusę ekspertizę, pavyzdžiui valdymo ir viešojo administravimo srityse, atliekanti Valdančioji taryba, kurią sudaro kuo daugiau Europos Sąjungos valstybių. Prie to turėtų prisidėti Valdančiosios tarybos narių rotacija pagal įvairias kilmės šalis, jokio posto nepaliekant kurios nors konkrečios valstybės narės piliečiams.“

Valdančiosios tarybos vaidmuo ir veikla

Valdančiosios tarybos atsakomybės sritys visų pirma yra šios:

| — | bendra tarnybos darbo stebėsena siekiant užtikrinti, kad ji vykdytų savo misiją ir atliktų jai skirtas užduotis pagal savo įgaliojimus, nepriklausomai bei skaidriai; |
| --- | --- |

—

bendra tarnybos darbo stebėsena siekiant užtikrinti, kad ji vykdytų savo misiją ir atliktų jai skirtas užduotis pagal savo įgaliojimus, nepriklausomai bei skaidriai;

| — | vykdomojo direktoriaus paskyrimas remiantis Komisijos sudarytu sąrašu ir, jei būtina, jo arba jos atleidimas; |
| --- | --- |

—

vykdomojo direktoriaus paskyrimas remiantis Komisijos sudarytu sąrašu ir, jei būtina, jo arba jos atleidimas;

| — | mokslo komiteto ir mokslo grupių narių, atsakingų už tarnybos mokslinių nuomonių teikimą, skyrimas; |
| --- | --- |

—

mokslo komiteto ir mokslo grupių narių, atsakingų už tarnybos mokslinių nuomonių teikimą, skyrimas;

| — | metinių ir daugiamečių tarnybos darbo programų bei metinės veiklos bendrosios ataskaitos priėmimas; |
| --- | --- |

—

metinių ir daugiamečių tarnybos darbo programų bei metinės veiklos bendrosios ataskaitos priėmimas;

| — | tarnybos vidaus taisyklių ir finansinio reglamento priėmimas. |
| --- | --- |

—

tarnybos vidaus taisyklių ir finansinio reglamento priėmimas.

Tarybos veiklos forma yra oficialūs susirinkimai, uždari posėdžiai, neformalūs ryšiai su nariais ir korespondencija. EMST dokumentai ir tarybos korespondencija rašomi, uždari arba neoficialūs posėdžiai vyksta anglų kalba. Jei valstybė narė pageidauja, oficialiuose posėdžiuose verčiama žodžiu. Taryba susirenka nuo keturių iki šešių kartų per metus daugiausia Parmoje, tačiau prireikus, ir kitose ES vietose.

Valdančiosios tarybos sudėtis

Valdančiąją tarybą sudaro 14 narių, kuriuos paskyrė Taryba, pasikonsultavusi su Europos Parlamentu, ir Komisijos atstovas. 14 valdančiosios tarybos narių buvo paskirti 2002 m. liepos 15 d. Tarybos sprendimu (2), 7 iš jų kadencija baigėsi 2006 m. birželio 30 d.2006 m. birželio 19 d. Tarybos sprendimu 2006/478/EB (3) jie buvo pakeisti arba jų įgaliojimai buvo pratęsti iki 2010 m. birželio 30 d. Kitų septynių valdančiosios tarybos narių kadencija baigsis 2008 m. birželio 30 d. Trys iš jų buvo paskirti iš vartotojus ir kitus maisto grandinės dalyvius atstovaujančių organizacijų.

Informaciją apie dabartinius tarybos narius galite rasti EMST tinklavietėje

http://www.efsa.europa.eu/en/mboard/members.html.

Šis skelbimas skirtas paraiškoms tų pirmosios valdančiosios tarybos septynių narių pareigoms užimti, kurių kadencija baigiasi 2008 m. birželio 30 d.

Pareigoms užimti reikalinga kvalifikacija

Valdančiosios tarybos nariams reikia kompetencijos ir kolektyvinės patirties, būtinos nustatant tarnybai gaires klausimais, susijusiais su jos misija, visų pirma siekiant užtikrinti:

| 1) | veiksmingą mokslinių konsultacijų ir paramos teikimą, kad būtų patenkinti Europos bendrijos poreikiai, susiję su jos teisės aktais ir politikos kryptimis bei darbu visuomenės labui; |
| --- | --- |

1)

veiksmingą mokslinių konsultacijų ir paramos teikimą, kad būtų patenkinti Europos bendrijos poreikiai, susiję su jos teisės aktais ir politikos kryptimis bei darbu visuomenės labui;

| 2) | tvirtų valdymo ir viešojo administravimo principų taikymą; |
| --- | --- |

2)

tvirtų valdymo ir viešojo administravimo principų taikymą;

| 3) | kad ji veiktų vadovaudamasi vientisumo, nepriklausomumo, skaidrumo, etikos praktikos ir aukštos mokslinės kokybės principais išlaikydama būtiną bendradarbiavimą su valstybėmis narėmis; |
| --- | --- |

3)

kad ji veiktų vadovaudamasi vientisumo, nepriklausomumo, skaidrumo, etikos praktikos ir aukštos mokslinės kokybės principais išlaikydama būtiną bendradarbiavimą su valstybėmis narėmis;

| 4) | bendravimą su visuomene ir jos informavimą mokslo klausimais; |
| --- | --- |

4)

bendravimą su visuomene ir jos informavimą mokslo klausimais;

| 5) | aukšto lygio kompetencijos, objektyvumo ir patikimumo reputacijos kūrimą ir palaikymą tarp suinteresuotų šalių; |
| --- | --- |

5)

aukšto lygio kompetencijos, objektyvumo ir patikimumo reputacijos kūrimą ir palaikymą tarp suinteresuotų šalių;

| 6) | kad būtų skatinamas būtinas rizikos įvertinimo, rizikos valdymo ir pranešimo apie riziką funkcijų suderinamumas. |
| --- | --- |

6)

kad būtų skatinamas būtinas rizikos įvertinimo, rizikos valdymo ir pranešimo apie riziką funkcijų suderinamumas.

Kandidatai turės įrodyti, kad jie gali veiksmingai prisidėti prie vienos arba daugiau pirmiau išvardytų sričių. Jie privalo turėti mažiausiai 15 metų patirtį vienoje arba keliose iš šių sričių bei mažiausiai 5 metus užimti aukštesniųjų pareigūnų pareigas. Kandidatai turi mažiausiai penkerių metų patirtį, įgytą darbe, susijusiame su maisto ir pašarų sauga arba kitomis sritimis, susijusiomis su tarnybos misija, ypač gyvūnų sveikatos ir gerovės, aplinkos apsaugos (4), augalų sveikatos ir mitybos srityse. Remdamiesi savo patirtimi, kandidatai turi įrodyti, kad sugeba dirbti daugiakalbėje, daugiakultūrėje ir daugiadalykėje aplinkoje. Kandidatai bus atrinkti pagal jų privalumus, nustatomus remiantis pirmiau nurodytais kriterijais, taip pat atsižvelgiant į kuo didesnį geografinį pasiskirstymą Sąjungos teritorijoje.

Nepriklausomumas ir įsipareigojimų bei interesų deklaracijos

Tarybos nariai bus paskirti kaip individualūs asmenys. Jų bus prašoma pateikti deklaraciją, kurioje jie įsipareigoja veikti nepriklausomai ir visuomenės interesų labui, bei visų interesų, kurie galėtų sukelti abejonių dėl jų nepriklausomumo, deklaraciją. Todėl, tarybos veikloje laikantis nepriklausomumo principų, pareiškėjų prašoma paraiškos formoje nurodyti bet kokius tiesioginius arba netiesioginius ryšius, kurie, jų nuomone, yra susiję su tarnybos misija.

Dalyvavimas tarybos susirinkimuose

Nariai turės griežtai įsipareigoti dalyvauti valdančiosios tarybos susirinkimuose. Jų prašoma paraiškos formoje nurodyti, ar jie galės aktyviai dalyvauti valdančiosios tarybos veikloje. Numatoma, kad valdančioji taryba susirinks nuo keturių iki šešių kartų per metus. Tarybos nariams atlyginimas nemokamas, tačiau bus kompensuojamos jų įprastos kelionės ir pragyvenimo išlaidos. Jie taip pat gaus kompensacijas už kiekvieną dieną, praleistą susirinkimuose, pagal EMST valdančiosios tarybos darbo tvarkos taisyklių 15 straipsnį, kuriame nurodyta, kad „valdančiosios tarybos nariai, išskyrus Komisijos atstovą ir įdarbintuosius nacionalinės viešosios įstaigos arba institucijos, gaus 300 eurų kompensaciją per dieną už kiekvieną tarybos susirinkimą, kuriame jis arba ji dalyvauja“.

Valdančiosios tarybos nariai iš vartotojus ir kitus maisto grandinės dalyvius atstovaujančių organizacijų

Kandidatų prašoma nurodyti, ar jų paraiška gali būti laikoma paraiška dėl tokių tarybos narių kategorijos ir, jeigu taip, pateikti informaciją apie patirtį vartotojus ir kitus maisto grandinės dalyvius atstovaujančiose organizacijose.

Paskyrimas ir įgaliojimų trukmė

Išskyrus Komisijos paskirtą Komisijos atstovą, valdančiosios tarybos narius skiria Taryba, pasikonsultavusi su Europos Parlamentu, iš Komisijos remiantis šiuo kvietimu teikti paraiškas sudaryto sąrašo. Kadencija trunka ketverius metus, ji gali būti pratęsta vieną kartą. Pareiškėjai turėtų atkreipti dėmesį, kad Komisijos sąrašas bus paskelbtas viešai. Komisijos sąraše esantiems ir nepaskirtiems asmenims gali būti pasiūlyta įtraukti juos į rezervo sąrašą, kuris naudojamas prireikus pakeisti narius, kurie negali baigti vykdyti savo įgaliojimų.

Pilietybė

Šiuo kvietimu Komisija sieks sudaryti trumpąjį aukščiausius kompetencijos ir įvairiapusės patirties standartus atitinkančių kandidatų sąrašą, kuriuo bus sudaryta galimybė pasiekti „plačiausio galimo geografinio pasiskirstymo“ tikslą, kuriam pasiekti palankesnes sąlygas sudarytų „narių rotacija pagal įvairias valstybių narių kilmės šalis“. Reikėtų pažymėti, kad nariai, kurių kadencija baigiasi 2010 m. birželio 30 d., yra Belgijos, Danijos, Prancūzijos, Graikijos, Vengrijos, Nyderlandų, Švedijos piliečiai, o kadenciją baigiantys nariai (kurie gali teikti paraiškas dar kartą) yra Suomijos, Vokietijos, Airijos, Portugalijos, Slovėnijos ir Jungtinės Karalystės piliečiai. Iki šiol taryboje nebuvo Bulgarijos, Kipro, Čekijos, Estijos, Latvijos, Lietuvos, Liuksemburgo, Maltos, Lenkijos, Rumunijos ir Slovakijos piliečių. Pagal šį kvietimą gali dalyvauti bet kurios ES valstybės narės piliečiai. Pareiškėjai turi būti ES valstybės narės piliečiai.

Lygios galimybės

Europos Sąjunga deda visas pastangas, kad išvengtų bet kokios diskriminacijos formos, ir aktyviai ragina moteris teikti paraiškas.

PARAIŠKŲ TEIKIMO TVARKA IR GALUTINĖ DATA

Paraiškos turi atitikti toliau išdėstytus reikalavimus; priešingu atveju į jas nebus atsižvelgta:

| 1) | Suinteresuoti asmenys privalo naudoti pridėtą formą, kurią taip pat galima atsisiųsti iš Sveikatos ir vartotojų apsaugos generalinio direktorato tinklavietės:
  http:// ec.europa.eu/food/efsa/efsa_management_board_en.htm |
| --- | --- |

1)

Suinteresuoti asmenys privalo naudoti pridėtą formą, kurią taip pat galima atsisiųsti iš Sveikatos ir vartotojų apsaugos generalinio direktorato tinklavietės:

http:// ec.europa.eu/food/efsa/efsa_management_board_en.htm

| 2) | Paraiška turi būti užpildyta. Reikia pateikti keturis toliau 3 dalyje nurodytos paraiškos egzempliorius: vieną atspausdintą originalią versiją ir tris kopijas; |
| --- | --- |

2)

Paraiška turi būti užpildyta. Reikia pateikti keturis toliau 3 dalyje nurodytos paraiškos egzempliorius: vieną atspausdintą originalią versiją ir tris kopijas;

| 3) | Paraišką turi sudaryti:






  a) | motyvacinis laiškas (pasirašytas); |
| --- | --- | --- |

3)

Paraišką turi sudaryti:

a)

motyvacinis laiškas (pasirašytas);

| b) | užpildyta paraiškos forma (pasirašyta); |
| --- | --- |

b)

užpildyta paraiškos forma (pasirašyta);

| c) | ne mažiau kaip 1,5 ir ne daugiau kaip 3 puslapių gyvenimo aprašymas. |
| --- | --- |

c)

ne mažiau kaip 1,5 ir ne daugiau kaip 3 puslapių gyvenimo aprašymas.

| 4) | Motyvacinis laiškas, paraiškos forma, gyvenimo aprašymas bei patvirtinamieji dokumentai turi būti parašyti oficialia Europos bendrijos kalba. Vis dėlto, siekiant palengvinti atrankos procedūrą būtų pageidautina pridėti patirties santrauką ir kitą susijusią informaciją anglų kalba. Visos paraiškos bus laikomos konfidencialiomis. Patvirtinamieji dokumentai privalo būti pateikti vėliau, jei bus paprašyta. |
| --- | --- |

4)

Motyvacinis laiškas, paraiškos forma, gyvenimo aprašymas bei patvirtinamieji dokumentai turi būti parašyti oficialia Europos bendrijos kalba. Vis dėlto, siekiant palengvinti atrankos procedūrą būtų pageidautina pridėti patirties santrauką ir kitą susijusią informaciją anglų kalba. Visos paraiškos bus laikomos konfidencialiomis. Patvirtinamieji dokumentai privalo būti pateikti vėliau, jei bus paprašyta.

| 5) | Galutinė data paraiškoms pateikti yra 2007 m. rugsėjo 24 d. |
| --- | --- |

5)

Galutinė data paraiškoms pateikti yra 2007 m. rugsėjo 24 d.

| 6) | Užpildyta paraiška turi būti išsiųsta:







  a) | paštu arba per kurjerį ne vėliau kaip 2007 m. rugsėjo 24 d. (šiuo atveju išsiuntimo datos įrodymu laikomas pašto spaudas arba išsiuntimo kvitas) šiuo adresu:





  European Commission |
| --- | --- | --- |
| Health and Consumer Protection Directorate-General |
| Unit 03 — Science and Stakeholder relations |
| For the attention of Mr R. Vanhoorde (Application for the Management Board) |
| Office F-101 04/168 |
| B-1049 Brussels |

6)

Užpildyta paraiška turi būti išsiųsta:

a)

paštu arba per kurjerį ne vėliau kaip 2007 m. rugsėjo 24 d. (šiuo atveju išsiuntimo datos įrodymu laikomas pašto spaudas arba išsiuntimo kvitas) šiuo adresu:

European Commission

Health and Consumer Protection Directorate-General

Unit 03 — Science and Stakeholder relations

For the attention of Mr R. Vanhoorde (Application for the Management Board)

Office F-101 04/168

B-1049 Brussels

| b) | arba tiesiogiai perduota šiuo adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Health and Consumer Protection Directorate-General |
| Unit 03 — Science and stakeholder relations |
| For the attention of Mr R. Vanhoorde (Application for the Management Board) |
| Avenue du Bourget 1 |
| B-1140 Brussels (Evere) |

b)

arba tiesiogiai perduota šiuo adresu:

European Commission

Health and Consumer Protection Directorate-General

Unit 03 — Science and stakeholder relations

For the attention of Mr R. Vanhoorde (Application for the Management Board)

Avenue du Bourget 1

B-1140 Brussels (Evere)

ne vėliau kaip iki 2007 m. rugsėjo 24 d. 16.00 valandos. Šiuo atveju kaip pateikimo įrodymą reikia gauti Komisijos centrinio pašto departamento pareigūno, priėmusio siuntinį, pasirašytą kvitą su priėmimo data. Departamento darbo laikas pirmadieni — ketvirtadienį yra nuo 8.00 iki 17.00 valandos, o penktadienį — nuo 8.00 iki 16.00 valandos. Šeštadienis, sekmadienis ir Komisijos švenčių dienos — nedarbo dienos.

Nebus priimamos elektroniniu paštu arba faksu ir tiesiogiai Europos maisto saugos tarnybai atsiųstos paraiškos.

| 7) | Pateikdami paraišką pareiškėjai sutinka su tvarka ir sąlygomis, numatytomis šiame kvietime ir dokumentuose, kuriais jame remiamasi. Rengdami paraišką pareiškėjai jokiu būdu negali remtis jokiais kitais dokumentais, pateiktais ankstesnėse paraiškose (pavyzdžiui, nebus priimamos ankstesnių paraiškų fotokopijos). Bet koks neteisingas duomenys pateikiant prašomą informaciją gali lemti pašalinimą iš šios atrankos. |
| --- | --- |

7)

Pateikdami paraišką pareiškėjai sutinka su tvarka ir sąlygomis, numatytomis šiame kvietime ir dokumentuose, kuriais jame remiamasi. Rengdami paraišką pareiškėjai jokiu būdu negali remtis jokiais kitais dokumentais, pateiktais ankstesnėse paraiškose (pavyzdžiui, nebus priimamos ankstesnių paraiškų fotokopijos). Bet koks neteisingas duomenys pateikiant prašomą informaciją gali lemti pašalinimą iš šios atrankos.

Image

Image

Image

Image

Image

---

(1)  OL L 31, 2002 2 1, p. 1.

(2)  OL C 179, 2002 7 27, p. 9.

(3)  OL L 189, 2006 7 12, p. 7.

(4)  Ekologija, biologinės įvairovės apsauga.

---

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Komisija

| 27.7.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 174/37 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 174/37

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M. 4769 — Sumitomo/Itochu/Toyo/AK&N)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

(2007/C 174/09)

| 1. | 2007 m. liepos 18 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonės „Sumitomo Chemical Company“ (toliau — „Sumitomo“, Japonija), „Itochu Corporation“ (toliau — „Itochu“, Japonija) ir „Toyo Ink Mfg.“ (toliau — „Toyo“, Japonija), pirkdamos akcijas įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės „AK&N UK Ltd.“ (toliau — AK&N, Jungtinė Karalystė) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2007 m. liepos 18 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonės „Sumitomo Chemical Company“ (toliau — „Sumitomo“, Japonija), „Itochu Corporation“ (toliau — „Itochu“, Japonija) ir „Toyo Ink Mfg.“ (toliau — „Toyo“, Japonija), pirkdamos akcijas įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės „AK&N UK Ltd.“ (toliau — AK&N, Jungtinė Karalystė) kontrolę.

| 2. | Atitinkamų įmonių verslo veikla yra ši:






  — | „Sumitomo“: cheminių medžiagų gamyba; |
| --- | --- | --- |

2.

Atitinkamų įmonių verslo veikla yra ši:

—

„Sumitomo“: cheminių medžiagų gamyba;

| — | „Itochu“: bendros prekybos bendrovė; |
| --- | --- |

—

„Itochu“: bendros prekybos bendrovė;

| — | „Toyo“: spaustuviniai dažai ir įranga, cheminės medžiagos, dervos; |
| --- | --- |

—

„Toyo“: spaustuviniai dažai ir įranga, cheminės medžiagos, dervos;

| — | AK&N: termoplastinio junginio medžiagų gamyba ir prekyba. |
| --- | --- |

—

AK&N: termoplastinio junginio medžiagų gamyba ir prekyba.

| 3. | Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu, Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo procedūros pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu, Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo procedūros pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Jas Komisijai galima siųsti faksu (32 2) 296 43 01 arba 296 72 44 arba paštu su nuoroda COMP/M.4769 — Sumitomo/Itochu/Toyo/AK&N šiuo adresu:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la Concurrence |
| Greffe Fusions |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Jas Komisijai galima siųsti faksu (32 2) 296 43 01 arba 296 72 44 arba paštu su nuoroda COMP/M.4769 — Sumitomo/Itochu/Toyo/AK&N šiuo adresu:

Commission européenne

Direction générale de la Concurrence

Greffe Fusions

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

(2)  OL C 56, 2005 3 5, p. 32.

---

| 27.7.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 174/38 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 174/38

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.4830 — CVC/Samsonite)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

(2007/C 174/10)

| 1. | 2007 m. liepos 17 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonė „CVC Capital Partners Group Sarl“ (toliau — CVC, Liuksemburgas), pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės „Samsonite Corporation“ (toliau — „Samsonite“, JAV) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2007 m. liepos 17 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonė „CVC Capital Partners Group Sarl“ (toliau — CVC, Liuksemburgas), pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės „Samsonite Corporation“ (toliau — „Samsonite“, JAV) kontrolę.

| 2. | Atitinkamų įmonių verslo veikla yra ši:






  — | CVC: privataus kapitalo fondas; |
| --- | --- | --- |

2.

Atitinkamų įmonių verslo veikla yra ši:

—

CVC: privataus kapitalo fondas;

| — | „Samsonite“: bagažo ir kitų kelionės reikmenų gamyba ir pardavimas. |
| --- | --- |

—

„Samsonite“: bagažo ir kitų kelionės reikmenų gamyba ir pardavimas.

| 3. | Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu, Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo procedūros pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu, Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo procedūros pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Jas Komisijai galima siųsti faksu (32 2) 296 43 01 arba 296 72 44 arba paštu su nuoroda COMP/M.4830 — CVC/Samsonite šiuo adresu:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la Concurrence |
| Greffe Fusions |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Jas Komisijai galima siųsti faksu (32 2) 296 43 01 arba 296 72 44 arba paštu su nuoroda COMP/M.4830 — CVC/Samsonite šiuo adresu:

Commission européenne

Direction générale de la Concurrence

Greffe Fusions

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

(2)  OL C 56, 2005 3 5, p. 32.

---

| 27.7.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 174/39 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 174/39

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.4744 — INEOS/Borealis)

(Tekstas svarbus EEE)

(2007/C 174/11)

| 1. | 2007 m. liepos 19 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonė „INEOS Group Limited“ (toliau — INEOS, Jungtinė Karalystė), priklausanti „INEOS Group“, pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės „Borealis AS“ (toliau — „Borealis“, Norvegija), priklausančios „Borealis Group“, kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2007 m. liepos 19 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonė „INEOS Group Limited“ (toliau — INEOS, Jungtinė Karalystė), priklausanti „INEOS Group“, pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės „Borealis AS“ (toliau — „Borealis“, Norvegija), priklausančios „Borealis Group“, kontrolę.

| 2. | Atitinkamų įmonių verslo veikla yra ši:






  — | INEOS: tarpinių ir specialiųjų cheminių medžiagų gamyba, platinimas, pardavimas ir rinkodara; |
| --- | --- | --- |

2.

Atitinkamų įmonių verslo veikla yra ši:

—

INEOS: tarpinių ir specialiųjų cheminių medžiagų gamyba, platinimas, pardavimas ir rinkodara;

| — | „Borealis“: poliolefinų gamyba. |
| --- | --- |

—

„Borealis“: poliolefinų gamyba.

| 3. | Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu, Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. |
| --- | --- |

3.

Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu, Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Jas Komisijai galima siųsti faksu (32 2) 296 43 01 arba 296 72 44 arba paštu su nuoroda COMP/M.4744 — INEOS/Borealis šiuo adresu:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la Concurrence, |
| Greffe Fusions |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Jas Komisijai galima siųsti faksu (32 2) 296 43 01 arba 296 72 44 arba paštu su nuoroda COMP/M.4744 — INEOS/Borealis šiuo adresu:

Commission européenne

Direction générale de la Concurrence,

Greffe Fusions

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

| 27.7.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 174/40 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 174/40

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.4734 — INEOS/Kerling)

(Tekstas svarbus EEE)

(2007/C 174/12)

| 1. | 2007 m. liepos 19 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonė „INEOS Group Limited“ (toliau — INEOS, Jungtinė Karalystė), priklausanti „INEOS Group“, pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės „Kerling ASA“ (toliau — „Kerling“, Norvegija), priklausančios „Norsk Hydro Group“, kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2007 m. liepos 19 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonė „INEOS Group Limited“ (toliau — INEOS, Jungtinė Karalystė), priklausanti „INEOS Group“, pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės „Kerling ASA“ (toliau — „Kerling“, Norvegija), priklausančios „Norsk Hydro Group“, kontrolę.

| 2. | Atitinkamų įmonių verslo veikla yra ši:






  — | INEOS: tarpinių ir specialiųjų cheminių medžiagų gamyba, platinimas, pardavimas ir rinkodara; |
| --- | --- | --- |

2.

Atitinkamų įmonių verslo veikla yra ši:

—

INEOS: tarpinių ir specialiųjų cheminių medžiagų gamyba, platinimas, pardavimas ir rinkodara;

| — | „Kerling“: polivinilchlorido (PVC) ir kaustinės sodos gamyba bei pardavimas. |
| --- | --- |

—

„Kerling“: polivinilchlorido (PVC) ir kaustinės sodos gamyba bei pardavimas.

| 3. | Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu, Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. |
| --- | --- |

3.

Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu, Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Jas Komisijai galima siųsti faksu (32 2) 296 43 01 arba 296 72 44 arba paštu su nuoroda COMP/M.4734 — INEOS/Kerling šiuo adresu:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la Concurrence |
| Greffe Fusions |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Jas Komisijai galima siųsti faksu (32 2) 296 43 01 arba 296 72 44 arba paštu su nuoroda COMP/M.4734 — INEOS/Kerling šiuo adresu:

Commission européenne

Direction générale de la Concurrence

Greffe Fusions

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---