# Euroopa Liidu C 151/2007

| | ISSN 1725-5171 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 151 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 50. köide5. juuli 2007 |

ISSN 1725-5171

Euroopa Liidu

Teataja

C 151

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

50. köide5. juuli 2007

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE JA ORGANITE TEATISED |
| | Komisjon |
| 2007/C 151/01 | Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine — Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  ) | 1 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE JA ORGANITE TEATISED

Komisjon

2007/C 151/01

Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine — Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  )

1

1

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT |
| | Komisjon |
| 2007/C 151/02 | Euro vahetuskurss | 6 |
| | TEAVE LIIKMESRIIKIDELT |
| 2007/C 151/03 | Liikmesriikide esitatud teave riigiabi kohta, mis on antud kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 70/2001 (milles käsitletakse EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes) | 7 |
| 2007/C 151/04 | Avaliku teenindamise kohustuse kehtestamine Prantsusmaa poolt Dijoni ja Bordeaux' vahelistel ning Dijoni ja Toulouse'i vahelistel regulaarlennuliinidel nõukogu määruse (EMÜ) nr 2408/92 kohaselt (
  1
  ) | 9 |
| 2007/C 151/05 | 2006. aastal teada antud tehniliste eeskirjadega seonduv statistika — Komisjoni poolt antud teave vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22. juuni 1998. aasta direktiivi 98/34/EÜ, millega nähakse ette tehniliste standardite ja eeskirjade kohta käiva teabe ning infoühiskonna teenuste eeskirjade esitamise kord, artiklile 11 (
  1
  ) | 10 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT

Komisjon

2007/C 151/02

Euro vahetuskurss

6

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

2007/C 151/03

Liikmesriikide esitatud teave riigiabi kohta, mis on antud kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 70/2001 (milles käsitletakse EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes)

7

2007/C 151/04

Avaliku teenindamise kohustuse kehtestamine Prantsusmaa poolt Dijoni ja Bordeaux' vahelistel ning Dijoni ja Toulouse'i vahelistel regulaarlennuliinidel nõukogu määruse (EMÜ) nr 2408/92 kohaselt (
  1
  )

1

9

2007/C 151/05

2006. aastal teada antud tehniliste eeskirjadega seonduv statistika — Komisjoni poolt antud teave vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22. juuni 1998. aasta direktiivi 98/34/EÜ, millega nähakse ette tehniliste standardite ja eeskirjade kohta käiva teabe ning infoühiskonna teenuste eeskirjade esitamise kord, artiklile 11 (
  1
  )

1

10

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Komisjon |
| 2007/C 151/06 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.4686 — Louis Delhaize/Magyar Hipermarket Kft) (
  1
  ) | 15 |
| 2007/C 151/07 | Kutse märkuste esitamiseks komisjoni määruse eelnõu kohta, milles käsitletakse EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist vähese tähtsusega abi suhtes põllumajandustoodete tootmise sektoris | 16 |
| | MUUD AKTID |
| | Komisjon |
| 2007/C 151/08 | Põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitset käsitleva nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 6 lõike 2 kohase taotluse avaldamine | 21 |

V   Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Komisjon

2007/C 151/06

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.4686 — Louis Delhaize/Magyar Hipermarket Kft) (
  1
  )

1

15

2007/C 151/07

Kutse märkuste esitamiseks komisjoni määruse eelnõu kohta, milles käsitletakse EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist vähese tähtsusega abi suhtes põllumajandustoodete tootmise sektoris

16

MUUD AKTID

Komisjon

2007/C 151/08

Põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitset käsitleva nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 6 lõike 2 kohase taotluse avaldamine

21

| | Parandused |
| --- | --- |
| 2007/C 151/09 | Põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitset käsitleva nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 6 lõike 2 kohase taotluse avaldamise parandus (ELT C 88, 21.4.2007) | 25 |

Parandused

2007/C 151/09

Põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitset käsitleva nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 6 lõike 2 kohase taotluse avaldamise parandus (ELT C 88, 21.4.2007)

(ELT C 88, 21.4.2007)

25

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE JA ORGANITE TEATISED

Komisjon

| 5.7.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 151/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.7.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 151/1

---

Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

(EMPs kohaldatav tekst)

(2007/C 151/01)

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 19.7.2006 |
| --- | --- |
| Abi nr | N 552/05 |
| Liikmesriik | Saksamaa |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Beihilfe für den deutschen Steinkohlenbergbau für das Jahr 2005 |
| Õiguslik alus | nõukogu määrus (EÜ) nr 1407/2002, mis käsitleb söetööstusele antavat riigiabi |
| Meetme liik | — |
| Eesmärk | söetootmise toetamine eesmärgiga anda panusenergiavarustuse kindlustamisse ja vajadus jätkata söetööstuse ümberkorraldamist |
| Abi vorm | toetused ja maksuvähendused |
| Eelarve | 2,501 miljonit EUR toetustena, 18 miljonit EUR maksuvähendustest saadava tuluna |
| Abi osatähtsus | tegevuse vähendamiseks antav abi ja tootmiseks antav abi katavad tootmiskulude ja müügihinna vahe. Erandlike kulude katmiseks antav abi katab söetööstuse ümberkorraldamisega kaasnevad või kaasnenud kulud. |
| Kestus | 2006 |
| Majandusharud | kaks söekaevandusettevõtet: RAG AG: 2,496 miljonit EUR, Bergwerkgesellschaft Merchweiler mbH: 5 miljonit EUR |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | — |
| Muu teave | — |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

19.7.2006

Abi nr

N 552/05

Liikmesriik

Saksamaa

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Beihilfe für den deutschen Steinkohlenbergbau für das Jahr 2005

Õiguslik alus

nõukogu määrus (EÜ) nr 1407/2002, mis käsitleb söetööstusele antavat riigiabi

Meetme liik

—

Eesmärk

söetootmise toetamine eesmärgiga anda panusenergiavarustuse kindlustamisse ja vajadus jätkata söetööstuse ümberkorraldamist

Abi vorm

toetused ja maksuvähendused

Eelarve

2,501 miljonit EUR toetustena, 18 miljonit EUR maksuvähendustest saadava tuluna

Abi osatähtsus

tegevuse vähendamiseks antav abi ja tootmiseks antav abi katavad tootmiskulude ja müügihinna vahe. Erandlike kulude katmiseks antav abi katab söetööstuse ümberkorraldamisega kaasnevad või kaasnenud kulud.

Kestus

2006

Majandusharud

kaks söekaevandusettevõtet: RAG AG: 2,496 miljonit EUR, Bergwerkgesellschaft Merchweiler mbH: 5 miljonit EUR

Abi andva asutuse nimi ja aadress

—

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 24.4.2006 |
| --- | --- |
| Abi nr | N 508/06 |
| Liikmesriik | Prantsusmaa |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Plans de Réduction des Risques Technologiques |
| Õiguslik alus | Loi no 2003-699 du 30 juillet 2003 relative à la prévention des risques technologiques et naturels et à la réparation des dommages |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eesmärk | Riskide vähendamine |
| Abi vorm | Otsene toetus |
| Eelarve | Kavandatud aastased kulutused: 5 miljonit EUR; Kavandatud abi kogusumma: 30 miljonit EUR |
| Abi osatähtsus | 33 % |
| Kestus | 1.1.2008-31.12.2014 |
| Majandusharud | Kõik sektorid |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | État, collectivités locales |
| Muu teave | — |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

24.4.2006

Abi nr

N 508/06

Liikmesriik

Prantsusmaa

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Plans de Réduction des Risques Technologiques

Õiguslik alus

Loi no 2003-699 du 30 juillet 2003 relative à la prévention des risques technologiques et naturels et à la réparation des dommages

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Riskide vähendamine

Abi vorm

Otsene toetus

Eelarve

Kavandatud aastased kulutused: 5 miljonit EUR; Kavandatud abi kogusumma: 30 miljonit EUR

Abi osatähtsus

33 %

Kestus

1.1.2008-31.12.2014

Majandusharud

Kõik sektorid

Abi andva asutuse nimi ja aadress

État, collectivités locales

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 29.5.2007 |
| --- | --- |
| Abi nr | N 512/06 |
| Liikmesriik | Austria |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Richtlinien zur Förderung von Gründung und Aufbau junger innovativer technologieorientierter Unternehmen |
| Õiguslik alus | Forschungs- und Technologieförderungsgesetz, BGBI. Nr. 434/1982, zuletzt geändert durch das Bundesgesetz BGBI. I Nr. 11/2006 |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eesmärk | Uurimis- ja arendustegevus |
| Abi vorm | Otsene toetus, Hüvitatav abi |
| Eelarve | Kavandatud aastased kulutused: 40 miljonit EUR; Kavandatud abi kogusumma: 280 miljonit EUR |
| Abi osatähtsus | — |
| Kestus | 2007-2013 |
| Majandusharud | Kõik sektorid |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Bundesministerium für Verkehr, Innovation und Technologie |
| Radetzkystraße 2 |
| Postfach 3000 |
| A-1030 Wien |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

29.5.2007

Abi nr

N 512/06

Liikmesriik

Austria

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Richtlinien zur Förderung von Gründung und Aufbau junger innovativer technologieorientierter Unternehmen

Õiguslik alus

Forschungs- und Technologieförderungsgesetz, BGBI. Nr. 434/1982, zuletzt geändert durch das Bundesgesetz BGBI. I Nr. 11/2006

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Uurimis- ja arendustegevus

Abi vorm

Otsene toetus, Hüvitatav abi

Eelarve

Kavandatud aastased kulutused: 40 miljonit EUR; Kavandatud abi kogusumma: 280 miljonit EUR

Abi osatähtsus

—

Kestus

2007-2013

Majandusharud

Kõik sektorid

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Bundesministerium für Verkehr, Innovation und Technologie

Radetzkystraße 2

Postfach 3000

A-1030 Wien

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 30.4.2007 |
| --- | --- |
| Abi nr | N 752/06 |
| Liikmesriik | Itaalia |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Regime di aiuti all'innovazione in favore della costruzione navale |
| Õiguslik alus | Articolo 146 del disegno di legge n. 1746-bis; decreto 5 marzo 2007 |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eesmärk | Innovatsioon |
| Abi vorm | Otsene toetus |
| Eelarve | Kavandatud aastased kulutused: 30 miljonit EUR; Kavandatud abi kogusumma: 90 miljonit EUR |
| Abi osatähtsus | 20 % |
| Kestus | 1.1.2007-31.12.2009 |
| Majandusharud | Laevaehitus |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Ministero dei Trasporti |
| Viale dell'Arte, 16 |
| I-00144 Roma |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

30.4.2007

Abi nr

N 752/06

Liikmesriik

Itaalia

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Regime di aiuti all'innovazione in favore della costruzione navale

Õiguslik alus

Articolo 146 del disegno di legge n. 1746-bis; decreto 5 marzo 2007

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Innovatsioon

Abi vorm

Otsene toetus

Eelarve

Kavandatud aastased kulutused: 30 miljonit EUR; Kavandatud abi kogusumma: 90 miljonit EUR

Abi osatähtsus

20 %

Kestus

1.1.2007-31.12.2009

Majandusharud

Laevaehitus

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Ministero dei Trasporti

Viale dell'Arte, 16

I-00144 Roma

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 10.5.2007 |
| --- | --- |
| Abi nr | N 886/06 |
| Liikmesriik | Soome |
| Piirkond | Lappi, Pohjois-Pohjanmaa, Kainuu, Pohjois-Karjala, Etelä-Savo |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Kuljetusten alueellinen tukeminen, vuosi 2007 |
| Õiguslik alus | Laki kuljetusten alueellisesta tukemisesta (954/1981) myöhemmin tehtyine muutoksineen; Valtioneuvoston asetus kuljetusten alueellisesta tukemisesta annetun lain soveltamisalueesta; Lag om regionalt stödjande av transporter (1981/954) med senare förändringar; statsrådets förordning om tillämpningsområdet för lagen om regionalt stödjande av transporter |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eesmärk | Piirkondlik areng, Väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad, Tööhõive |
| Abi vorm | Otsene toetus |
| Eelarve | Kavandatud aastased kulutused: 4,7 miljonit EUR; Kavandatud abi kogusumma: 4,7 miljonit EUR |
| Abi osatähtsus | 29 % |
| Kestus | 1.1.2007-31.12.2007 |
| Majandusharud | Tööstus |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Kauppa -ja teollisuusministeriö |
| PL 32 |
| FI-00023 Valtioneuvosto |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

10.5.2007

Abi nr

N 886/06

Liikmesriik

Soome

Piirkond

Lappi, Pohjois-Pohjanmaa, Kainuu, Pohjois-Karjala, Etelä-Savo

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Kuljetusten alueellinen tukeminen, vuosi 2007

Õiguslik alus

Laki kuljetusten alueellisesta tukemisesta (954/1981) myöhemmin tehtyine muutoksineen; Valtioneuvoston asetus kuljetusten alueellisesta tukemisesta annetun lain soveltamisalueesta; Lag om regionalt stödjande av transporter (1981/954) med senare förändringar; statsrådets förordning om tillämpningsområdet för lagen om regionalt stödjande av transporter

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Piirkondlik areng, Väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad, Tööhõive

Abi vorm

Otsene toetus

Eelarve

Kavandatud aastased kulutused: 4,7 miljonit EUR; Kavandatud abi kogusumma: 4,7 miljonit EUR

Abi osatähtsus

29 %

Kestus

1.1.2007-31.12.2007

Majandusharud

Tööstus

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Kauppa -ja teollisuusministeriö

PL 32

FI-00023 Valtioneuvosto

Muu teave

Kava rakendamise üksikasjalik aastaaruanne

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 30.5.2007 |
| --- | --- |
| Abi nr | N 911/06 |
| Liikmesriik | Prantsusmaa |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Protection sociale complémentaire des agents de l'État |
| Õiguslik alus | Article 39 de la loi no 2007-148, du 2 février 2007, de modernisation de la fonction publique
  Article 22 bis de la loi no 83-634, du 13 juillet 1983, portant droits et obligations des fonctionnaires
  Projet de décret relatif à la participation de l'État et de ses établissements publics au financement de la protection sociale complémentaire de leurs personnels |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eesmärk | — |
| Abi vorm | — |
| Eelarve | Kavandatud aastased kulutused: 80 miljonit EUR |
| Abi osatähtsus | — |
| Kestus | — |
| Majandusharud | — |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Avaliku sektori tööandjad |
| Muu teave | — |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

30.5.2007

Abi nr

N 911/06

Liikmesriik

Prantsusmaa

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Protection sociale complémentaire des agents de l'État

Õiguslik alus

Article 39 de la loi no 2007-148, du 2 février 2007, de modernisation de la fonction publique

Article 22 bis de la loi no 83-634, du 13 juillet 1983, portant droits et obligations des fonctionnaires

Projet de décret relatif à la participation de l'État et de ses établissements publics au financement de la protection sociale complémentaire de leurs personnels

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

—

Abi vorm

—

Eelarve

Kavandatud aastased kulutused: 80 miljonit EUR

Abi osatähtsus

—

Kestus

—

Majandusharud

—

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Avaliku sektori tööandjad

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT

Komisjon

| 5.7.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 151/6 |
| --- | --- | --- | --- |

5.7.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 151/6

---

Euro vahetuskurss (1)

4. juuli 2007

(2007/C 151/02)

1 euro=

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,3618 |
| JPY | Jaapani jeen | 166,87 |
| DKK | Taani kroon | 7,4415 |
| GBP | Inglise nael | 0,67535 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,1730 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,6558 |
| ISK | Islandi kroon | 84,43 |
| NOK | Norra kroon | 7,9365 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9558 |
| CYP | Küprose nael | 0,5839 |
| CZK | Tšehhi kroon | 28,699 |
| EEK | Eesti kroon | 15,6466 |
| HUF | Ungari forint | 246,12 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,6962 |
| MTL | Malta liir | 0,4293 |
| PLN | Poola zlott | 3,7599 |
| RON | Rumeenia leu | 3,1348 |
| SKK | Slovakkia kroon | 33,479 |
| TRY | Türgi liir | 1,7616 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,5875 |
| CAD | Kanada dollar | 1,4415 |
| HKD | Hong Kongi dollar | 10,6393 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,7407 |
| SGD | Singapuri dollar | 2,0709 |
| KRW | Korea won | 1 252,65 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 9,5020 |
| CNY | Hiina jüaan | 10,3425 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,3040 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 12 266,41 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,6928 |
| PHP | Filipiini peeso | 62,711 |
| RUB | Vene rubla | 34,9470 |
| THB | Tai baht | 42,965 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,3618

JPY

Jaapani jeen

166,87

DKK

Taani kroon

7,4415

GBP

Inglise nael

0,67535

SEK

Rootsi kroon

9,1730

CHF

Šveitsi frank

1,6558

ISK

Islandi kroon

84,43

NOK

Norra kroon

7,9365

BGN

Bulgaaria lev

1,9558

CYP

Küprose nael

0,5839

CZK

Tšehhi kroon

28,699

EEK

Eesti kroon

15,6466

HUF

Ungari forint

246,12

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,6962

MTL

Malta liir

0,4293

PLN

Poola zlott

3,7599

RON

Rumeenia leu

3,1348

SKK

Slovakkia kroon

33,479

TRY

Türgi liir

1,7616

AUD

Austraalia dollar

1,5875

CAD

Kanada dollar

1,4415

HKD

Hong Kongi dollar

10,6393

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,7407

SGD

Singapuri dollar

2,0709

KRW

Korea won

1 252,65

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

9,5020

CNY

Hiina jüaan

10,3425

HRK

Horvaatia kuna

7,3040

IDR

Indoneesia ruupia

12 266,41

MYR

Malaisia ringit

4,6928

PHP

Filipiini peeso

62,711

RUB

Vene rubla

34,9470

THB

Tai baht

42,965

---

(1)

Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

| 5.7.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 151/7 |
| --- | --- | --- | --- |

5.7.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 151/7

---

Liikmesriikide esitatud teave riigiabi kohta, mis on antud kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 70/2001 (milles käsitletakse EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes)

(2007/C 151/03)

| Abi nr | XA 7007/07 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Saksamaa Liitvabariik |
| Piirkond | Kõik Saksamaa Liitvabariigi liidumaad abi andvate asutustena |
| Abikava või üksiktoetust saava ettevõtte nimetus | Ühisülesande „Põllumajandusstruktuuri ja rannikualade kaitse parandamine” raamplaan (Rahmenplan der Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der Agrarstruktur und des Küstenschutzes”), põhieesmärgiga rakendada määruse (EÜ) nr 1698/2005 artikli 15 lõikega 3 ettenähtud riiklik raamistik, eelkõige:






  1. | edendada põllumajandusettevõtete tasandil investeeringuid töötlemisse ja turustamisse (põllumajanduse investeeringutoetuse kava — AFP) |

Abi nr

XA 7007/07

Liikmesriik

Saksamaa Liitvabariik

Piirkond

Kõik Saksamaa Liitvabariigi liidumaad abi andvate asutustena

Abikava või üksiktoetust saava ettevõtte nimetus

Ühisülesande „Põllumajandusstruktuuri ja rannikualade kaitse parandamine” raamplaan (Rahmenplan der Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der Agrarstruktur und des Küstenschutzes”), põhieesmärgiga rakendada määruse (EÜ) nr 1698/2005 artikli 15 lõikega 3 ettenähtud riiklik raamistik, eelkõige:

1.

edendada põllumajandusettevõtete tasandil investeeringuid töötlemisse ja turustamisse (põllumajanduse investeeringutoetuse kava — AFP)

| 2. | edendada töötlemise ja turustamisega tegelevate ettevõtete investeeringuid (turustruktuuri tõhustamise edendamispõhimõtted) |
| --- | --- |

2.

edendada töötlemise ja turustamisega tegelevate ettevõtete investeeringuid (turustruktuuri tõhustamise edendamispõhimõtted)

| 3. | edendada turunduskontseptsioonide loomist (turustruktuuri tõhustamise edendamispõhimõtted) |
| --- | --- |

3.

edendada turunduskontseptsioonide loomist (turustruktuuri tõhustamise edendamispõhimõtted)

http://www.bmelv.de/cln_044/nn_751002/DE/04-Landwirtschaft/Foerderung/GAK/Rahmenplan/Rahmenplan2007.html__nnn=true

Õiguslik alus

Rahmenplan der Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der Agrarstruktur und des Küstenschutzes“

Kavas ettenähtud aastased kulud või ettevõttele antava üksiktoetuse kogusumma

Abikava

Ühisülesande „Põllumajandusstruktuuri ja rannikualade kaitse parandamine” raamplaani aastane kogusumma

70 miljonit EUR

Tagatud laenud

—

Üksiktoetus

Abi üldsumma

—

Tagatud laenud

—

Abi ülemmäär

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–7 ning artikliga 5

Jah

Abikava rakendamise kuupäev

15.2.2007

Abikava või üksiktoetuse kestus

31.12.2010

Abi eesmärk

Abi väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele

Jah

Asjaomased majandusharud

Kõik majandusharud, kus võib VKEdele abi anda

Piiratud järgmiste majandussektoritega

Jah

| — | söe kaevandamine |
| --- | --- |

—

söe kaevandamine

| — | igasugune töötlev tööstus |
| --- | --- |

—

igasugune töötlev tööstus

või

terasetootmine

laevaehitus

sünteeskiud

mootorsõidukid

muu töötlev tööstus

| — | põllumajandustoodete töötlemine ja turustamine |
| --- | --- |

—

põllumajandustoodete töötlemine ja turustamine

Jah

| — | igasugused teenused |
| --- | --- |

—

igasugused teenused

või

veoteenused

finantsteenused

muud teenused

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Abi andmine toimub liidumaade pädevate asutuste kaudu.

Suured üksiktoetused

Kooskõlas määruse artikliga 6

Jah

---

| 5.7.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 151/9 |
| --- | --- | --- | --- |

5.7.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 151/9

---

Avaliku teenindamise kohustuse kehtestamine Prantsusmaa poolt Dijoni ja Bordeaux' vahelistel ning Dijoni ja Toulouse'i vahelistel regulaarlennuliinidel nõukogu määruse (EMÜ) nr 2408/92 kohaselt

(EMPs kohaldatav tekst)

(2007/C 151/04)

| 1. | Prantsusmaa otsustas kohaldada avaliku teenindamise kohustust regulaarlennuliinidel ühelt poolt Dijon-Bourgogne'i ja Bordeaux' (Mérignaci) lennujaama vahel ning teiselt poolt Dijon-Bourgogne'i ja Toulouse'i (Blagnaci) lennujaama vahel vastavalt nõukogu 23. juuli 1992. aasta määruse (EMÜ) nr 2408/92 (1) (ühenduse lennuettevõtjate juurdepääsu kohta ühendusesisestele lennuliinidele) artikli 4 lõike 1 sätetele. |
| --- | --- |

1.

Prantsusmaa otsustas kohaldada avaliku teenindamise kohustust regulaarlennuliinidel ühelt poolt Dijon-Bourgogne'i ja Bordeaux' (Mérignaci) lennujaama vahel ning teiselt poolt Dijon-Bourgogne'i ja Toulouse'i (Blagnaci) lennujaama vahel vastavalt nõukogu 23. juuli 1992. aasta määruse (EMÜ) nr 2408/92 (1) (ühenduse lennuettevõtjate juurdepääsu kohta ühendusesisestele lennuliinidele) artikli 4 lõike 1 sätetele.

| 2. | Avaliku teenindamise kohustused ühelt poolt Dijon-Bourgogne'i ja Bordeaux' (Mérignaci) lennujaama vahel ning teiselt poolt Dijon-Bourgogne'i ja Toulouse'i (Blagnaci) lennujaama vahel on järgmised: |
| --- | --- |

2.

Avaliku teenindamise kohustused ühelt poolt Dijon-Bourgogne'i ja Bordeaux' (Mérignaci) lennujaama vahel ning teiselt poolt Dijon-Bourgogne'i ja Toulouse'i (Blagnaci) lennujaama vahel on järgmised:

2.1.   Lendude sagedus

Lennureise tuleb teenindada vähemalt järgmiselt:

| — | kaks edasi-tagasi lendu päevas, hommikul ja õhtul, esmaspäevast reedeni, v.a riigipühadel, 220 päeva aastas; |
| --- | --- |

—

kaks edasi-tagasi lendu päevas, hommikul ja õhtul, esmaspäevast reedeni, v.a riigipühadel, 220 päeva aastas;

| — | üks edasi-tagasi lend pühapäeva õhtuti, 48 nädalal aastas. |
| --- | --- |

—

üks edasi-tagasi lend pühapäeva õhtuti, 48 nädalal aastas.

Nädala sees peavad lennud toimuma hommikuti marsruudi Dijon — Bordeaux — Toulouse — Dijon kohaselt ja õhtuti marsruudi Dijon — Toulouse — Bordeaux — Dijon kohaselt, ilma muude vahemaandumiseta (nii hommikul kui ka õhtul).

2.2.   Kasutatav lennukitüüp ja minimaalne veomaht

Teenust tuleb osutada hermeetilise õhusõidukiga, milles on vähemalt 28 kohta.

2.3.   Lennuplaan

Nädala sees peab reisijatel olema võimalik päeva kestel sooritada edasi-tagasi lend, kusjuures sihtpunktis viibimise aeg nii Bordeaux', Toulouse'i kui ka Dijoni puhul peab olema vähemalt seitse tundi.

Transiitreisijatel peab olema võimalik ümber istuda siseriiklikele ja/või Euroopa lendudele.

2.4.   Lennureiside müük

Piletite müümiseks tuleb kasutada vähemalt ühte arvutipõhist ettetellimissüsteemi.

2.5.   Teenuse järjepidevus

Otseselt lennuettevõtjast tulenevatel põhjustel tühistatud lendude arv ei tohi Rahvusvahelise Lennutranspordi Assotsiatsiooni (IATA) lennuhooajal ületada 3 % planeeritud minimaalsest lendude arvust, välja arvatud vääramatu jõu korral. Lennuettevõtja võib katkestada teenuse osutamise alles pärast vähemalt kuuekuulist etteteatamist.

Ühenduse lennuettevõtjaid on teavitatud, et eelnimetatud avaliku teenindamise kohustuste eiramine võib kaasa tuua haldus- ja/või kohtuliku karistuse.

---

(1)  ELT L 240, 24.8.1992, lk 8.

---

| 5.7.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 151/10 |
| --- | --- | --- | --- |

5.7.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 151/10

---

2006. AASTAL TEADA ANTUD TEHNILISTE EESKIRJADEGA SEONDUV STATISTIKA

Komisjoni poolt antud teave vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22. juuni 1998. aasta direktiivi 98/34/EÜ, millega nähakse ette tehniliste standardite ja eeskirjade kohta käiva teabe ning infoühiskonna teenuste eeskirjade esitamise kord, artiklile 11 (1)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2007/C 151/05)

I.   EÜ liikmesriikidele seoses nende poolt teada antud eelnõudega saadetud vastuste liigid

| Liikmesriik | Teatised | Tähelepanekud (2) | Üksikasjalikud arvamused (3) | Ettepanekud ühenduse õigusaktide kohta |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Liikmesriik | Komisjon | EFTA (4) | TR (5) | Liikmesriik | Komisjon | 9(3) (6) | 9(4) (7) |
| Belgia | 28 | 2 | 12 | 0 | 0 | 1 | 6 | 0 | 0 |
| Taani | 24 | 8 | 12 | 0 | 0 | 2 | 0 | 0 | 0 |
| Saksamaa | 77 | 12 | 17 | 0 | 0 | 6 | 8 | 1 | 0 |
| Hispaania | 70 | 11 | 8 | 0 | 0 | 1 | 2 | 0 | 0 |
| Soome | 18 | 2 | 3 | 0 | 0 | 3 | 0 | 0 | 0 |
| Prantsusmaa | 57 | 25 | 11 | 0 | 0 | 6 | 11 | 0 | 0 |
| Kreeka | 5 | 1 | 2 | 0 | 0 | 1 | 1 | 0 | 0 |
| Iirimaa | 6 | 1 | 2 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| Itaalia | 20 | 8 | 5 | 0 | 0 | 2 | 1 | 0 | 0 |
| Luksemburg | 2 | 3 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| Holland | 71 | 13 | 12 | 0 | 0 | 5 | 1 | 0 | 0 |
| Austria | 42 | 9 | 9 | 0 | 0 | 2 | 3 | 0 | 0 |
| Portugal | 7 | 2 | 2 | 0 | 0 | 1 | 2 | 0 | 0 |
| Rootsi | 50 | 8 | 16 | 0 | 0 | 2 | 2 | 0 | 2 |
| Ühendkuningriik | 59 | 20 | 16 | 0 | 0 | 6 | 6 | 0 | 0 |
| Läti | 10 | 2 | 2 | 0 | 0 | 0 | 1 | 0 | 0 |
| Malta | 7 | 0 | 1 | 0 | 0 | 0 | 2 | 0 | 0 |
| Küpros | 1 | 0 | 1 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| Tšehhi Vabariik | 21 | 11 | 2 | 0 | 0 | 2 | 2 | 0 | 0 |
| Ungari | 15 | 5 | 1 | 0 | 0 | 1 | 2 | 0 | 0 |
| Ledu | 2 | 2 | 1 | 0 | 0 | 2 | 1 | 0 | 0 |
| Eesti | 8 | 2 | 3 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| Sloveenia | 11 | 2 | 3 | 0 | 0 | 1 | 1 | 0 | 0 |
| Poola | 48 | 15 | 11 | 0 | 0 | 5 | 8 | 0 | 0 |
| Slovakkia | 9 | 8 | 2 | 0 | 0 | 3 | 1 | 0 | 0 |
| EL kokku | 668 | 172 | 154 | 0 | 0 | 52 | 61 | 1 | 2 |

Liikmesriik

Teatised

Tähelepanekud (2)

Üksikasjalikud arvamused (3)

Ettepanekud ühenduse õigusaktide kohta

Liikmesriik

Komisjon

EFTA (4)

TR (5)

Liikmesriik

Komisjon

9(3) (6)

9(4) (7)

Belgia

28

2

12

0

0

1

6

0

0

Taani

24

8

12

0

0

2

0

0

0

Saksamaa

77

12

17

0

0

6

8

1

0

Hispaania

70

11

8

0

0

1

2

0

0

Soome

18

2

3

0

0

3

0

0

0

Prantsusmaa

57

25

11

0

0

6

11

0

0

Kreeka

5

1

2

0

0

1

1

0

0

Iirimaa

6

1

2

0

0

0

0

0

0

Itaalia

20

8

5

0

0

2

1

0

0

Luksemburg

2

3

0

0

0

0

0

0

0

Holland

71

13

12

0

0

5

1

0

0

Austria

42

9

9

0

0

2

3

0

0

Portugal

7

2

2

0

0

1

2

0

0

Rootsi

50

8

16

0

0

2

2

0

2

Ühendkuningriik

59

20

16

0

0

6

6

0

0

Läti

10

2

2

0

0

0

1

0

0

Malta

7

0

1

0

0

0

2

0

0

Küpros

1

0

1

0

0

0

0

0

0

Tšehhi Vabariik

21

11

2

0

0

2

2

0

0

Ungari

15

5

1

0

0

1

2

0

0

Ledu

2

2

1

0

0

2

1

0

0

Eesti

8

2

3

0

0

0

0

0

0

Sloveenia

11

2

3

0

0

1

1

0

0

Poola

48

15

11

0

0

5

8

0

0

Slovakkia

9

8

2

0

0

3

1

0

0

EL kokku

668

172

154

0

0

52

61

1

2

II.   EL liikmesriikide poolt teada antud eelnõude liigitus majandussektorite kaupa

| Sektor | BE | DK | DE | ES | FI | FR | GR | IE | IT | LU | NL | AT | PT | SE | UK | LT | MT | CY | CZ | HU | LV | EE | SI | PL | SK | EL kokku |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Ehitus | 3 | 0 | 30 | 6 | 5 | 14 | 0 | 0 | 2 | 1 | 6 | 15 | 1 | 3 | 2 | 1 | 3 | 0 | 2 | 0 | 0 | 0 | 5 | 5 | 0 | 104 |
| Toiduained ja põllumajandussaadused | 2 | 5 | 5 | 4 | 1 | 11 | 1 | 0 | 8 | 1 | 10 | 1 | 4 | 6 | 14 | 1 | 1 | 0 | 4 | 4 | 2 | 2 | 4 | 1 | 4 | 96 |
| Kemikaalid | 0 | 1 | 1 | 1 | 0 | 2 | 0 | 0 | 0 | 0 | 2 | 1 | 0 | 4 | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | 0 | 0 | 1 | 1 | 0 | 0 | 15 |
| Ravimid | 0 | 0 | 3 | 0 | 0 | 8 | 1 | 3 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 3 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 18 |
| Majapidamis- ja puhkevarustus | 2 | 0 | 0 | 6 | 0 | 0 | 0 | 0 | 2 | 0 | 0 | 3 | 0 | 3 | 2 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 18 |
| Masinad | 4 | 0 | 1 | 16 | 1 | 1 | 0 | 1 | 2 | 0 | 7 | 3 | 0 | 6 | 12 | 0 | 1 | 0 | 3 | 1 | 3 | 1 | 0 | 21 | 1 | 85 |
| Energia, maagid, puit | 5 | 1 | 2 | 3 | 2 | 4 | 2 | 0 | 0 | 0 | 6 | 2 | 0 | 4 | 0 | 0 | 0 | 0 | 4 | 0 | 0 | 0 | 0 | 9 | 1 | 45 |
| Keskkond, pakendamine | 3 | 6 | 1 | 1 | 0 | 1 | 0 | 1 | 1 | 0 | 8 | 4 | 0 | 5 | 3 | 0 | 0 | 0 | 2 | 4 | 4 | 1 | 0 | 6 | 0 | 51 |
| Tervishoid, meditsiiniseadmed | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 9 | 0 | 0 | 1 | 0 | 0 | 1 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 11 |
| Transport | 1 | 8 | 8 | 7 | 5 | 2 | 0 | 0 | 3 | 0 | 11 | 3 | 0 | 16 | 4 | 0 | 0 | 0 | 1 | 1 | 0 | 0 | 1 | 3 | 1 | 75 |
| Telekommunikatsioon | 4 | 3 | 17 | 24 | 2 | 3 | 1 | 1 | 0 | 0 | 6 | 8 | 1 | 2 | 13 | 0 | 0 | 1 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 86 |
| Mitmesugused tooted | 2 | 0 | 2 | 1 | 0 | 1 | 0 | 0 | 0 | 0 | 3 | 0 | 0 | 1 | 5 | 0 | 0 | 0 | 3 | 5 | 1 | 2 | 0 | 2 | 2 | 30 |
| Infoühiskonna teenused | 2 | 0 | 7 | 1 | 2 | 1 | 0 | 0 | 1 | 0 | 12 | 1 | 1 | 0 | 1 | 0 | 2 | 0 | 1 | 0 | 0 | 1 | 0 | 1 | 0 | 34 |
| Liikmesriigi kohta kokku | 28 | 24 | 77 | 70 | 18 | 57 | 5 | 6 | 20 | 2 | 71 | 42 | 7 | 50 | 59 | 2 | 7 | 1 | 21 | 15 | 10 | 8 | 11 | 48 | 9 | 668 |

Sektor

BE

DK

DE

ES

FI

FR

GR

IE

IT

LU

NL

AT

PT

SE

UK

LT

MT

CY

CZ

HU

LV

EE

SI

PL

SK

EL kokku

Ehitus

3

0

30

6

5

14

0

0

2

1

6

15

1

3

2

1

3

0

2

0

0

0

5

5

0

104

Toiduained ja põllumajandussaadused

2

5

5

4

1

11

1

0

8

1

10

1

4

6

14

1

1

0

4

4

2

2

4

1

4

96

Kemikaalid

0

1

1

1

0

2

0

0

0

0

2

1

0

4

0

0

0

0

1

0

0

1

1

0

0

15

Ravimid

0

0

3

0

0

8

1

3

0

0

0

0

0

0

3

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

18

Majapidamis- ja puhkevarustus

2

0

0

6

0

0

0

0

2

0

0

3

0

3

2

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

18

Masinad

4

0

1

16

1

1

0

1

2

0

7

3

0

6

12

0

1

0

3

1

3

1

0

21

1

85

Energia, maagid, puit

5

1

2

3

2

4

2

0

0

0

6

2

0

4

0

0

0

0

4

0

0

0

0

9

1

45

Keskkond, pakendamine

3

6

1

1

0

1

0

1

1

0

8

4

0

5

3

0

0

0

2

4

4

1

0

6

0

51

Tervishoid, meditsiiniseadmed

0

0

0

0

0

9

0

0

1

0

0

1

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

11

Transport

1

8

8

7

5

2

0

0

3

0

11

3

0

16

4

0

0

0

1

1

0

0

1

3

1

75

Telekommunikatsioon

4

3

17

24

2

3

1

1

0

0

6

8

1

2

13

0

0

1

0

0

0

0

0

0

0

86

Mitmesugused tooted

2

0

2

1

0

1

0

0

0

0

3

0

0

1

5

0

0

0

3

5

1

2

0

2

2

30

Infoühiskonna teenused

2

0

7

1

2

1

0

0

1

0

12

1

1

0

1

0

2

0

1

0

0

1

0

1

0

34

Liikmesriigi kohta kokku

28

24

77

70

18

57

5

6

20

2

71

42

7

50

59

2

7

1

21

15

10

8

11

48

9

668

III.   Islandi, Liechtensteini, Norra (8) ja Šveitsi poolt teada antud eelnõudega seonduvad tähelepanekud (9)

| Riik | Teatised | EÜ tähelepanekud (10) |
| --- | --- | --- |
| Island | 1 | 0 |
| Liechtenstein | 1 | 0 |
| Norra | 21 | 9 |
| Šveits | 13 | 5 |
| Kokku | 36 | 14 |

Riik

Teatised

EÜ tähelepanekud (10)

Island

1

0

Liechtenstein

1

0

Norra

21

9

Šveits

13

5

Kokku

36

14

IV.   Liechtensteini, Islandi, Norra ja Šveitsi poolt teavitatud eelnõude liigitus majandussektorite kaupa

| Sektor | Island | Liechtenstein | Norra | Šveits | Sektori kohta kokku |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Toiduained ja põllumajandussaadused | 1 | 0 | 2 | 4 | 7 |
| Kemikaalid | 0 | 0 | 2 | 0 | 2 |
| Ravimid | 0 | 0 | 3 | 1 | 4 |
| Majapidamis- ja puhkevarustus | 0 | 0 | 1 | 0 | 1 |
| Masinad | 0 | 0 | 4 | 0 | 4 |
| Energia, maagid, puit | 0 | 1 | 0 | 0 | 1 |
| Tervishoid, meditsiiniseadmed | 0 | 0 | 1 | 2 | 3 |
| Keskkond, pakendamine | 0 | 0 | 0 | 1 | 1 |
| Transport | 0 | 0 | 7 | 3 | 10 |
| Telekommunikatsioon | 0 | 0 | 0 | 2 | 2 |
| Mitmesugused tooted | 0 | 0 | 1 | 0 | 1 |
| Riigi kohta kokku | 1 | 1 | 21 | 13 | 36 |

Sektor

Island

Liechtenstein

Norra

Šveits

Sektori kohta kokku

Toiduained ja põllumajandussaadused

1

0

2

4

7

Kemikaalid

0

0

2

0

2

Ravimid

0

0

3

1

4

Majapidamis- ja puhkevarustus

0

0

1

0

1

Masinad

0

0

4

0

4

Energia, maagid, puit

0

1

0

0

1

Tervishoid, meditsiiniseadmed

0

0

1

2

3

Keskkond, pakendamine

0

0

0

1

1

Transport

0

0

7

3

10

Telekommunikatsioon

0

0

0

2

2

Mitmesugused tooted

0

0

1

0

1

Riigi kohta kokku

1

1

21

13

36

V.   Tabel Türgi poolt ette teatatud projektide jaotuse kohta sektoriti ja märkused projektide kohta

| Türgi | Teatised | EÜ Märkused |
| --- | --- | --- |
| Kokku | 19 | 15 |

Türgi

Teatised

EÜ Märkused

Kokku

19

15

VI.   Tabel, mis näitab Türgi teavitatud eelnõude valdkondlikku jaotust

| Sektorid | Türgi |
| --- | --- |
| Toiduained ja põllumajandussaadused | 9 |
| Ehitus | 1 |
| Energia, maagid, puit | 8 |
| Transport | 1 |
| Kokku | 19 |

Sektorid

Türgi

Toiduained ja põllumajandussaadused

9

Ehitus

1

Energia, maagid, puit

8

Transport

1

Kokku

19

VII.   Statistika EÜ asutamislepingu artikli 226 alusel algatatud õigusrikkumiste menetluste kohta 2006. aastal seoses siseriiklike tehniliste eeskirjadega, mis võeti vastu direktiivi 98/34/EÜ sätetega vastuolus

| Riik | Arv |
| --- | --- |
| Hispaania | 2 |
| Taani | 1 |
| Ungari | 1 |
| Itaalia | 6 |
| Portugal | 1 |
| Ühendkuningriik | 1 |
| Rootsi | 2 |
| EL kokku | 14 |

Riik

Arv

Hispaania

2

Taani

1

Ungari

1

Itaalia

6

Portugal

1

Ühendkuningriik

1

Rootsi

2

EL kokku

14

---

(1)  Direktiiv 98/34/EÜ (EÜT L 204, 21.7.1998, lk 37) ühendab endasse nõukogu direktiivi 83/189/EMÜ (EÜT L 109, 26.4.1983, lk 8), mida on peamiselt muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiividega 88/182/EMÜ (EÜT L 81, 26.3.1988, lk 75) ja 94/10/EÜ (EÜT L 100, 19.4.1994, lk 30). Direktiivi 98/34/EÜ muudeti direktiiviga 98/48/EÜ (EÜT L 217, 5.8.1998, lk 18), mis laiendas direktiivi kohaldamisala infoühiskonna teenustele. Direktiiv jõustus 5. augustil 1999.

(2)  Direktiivi artikli 8 lõige 2.

(3)  Direktiivi artikli 9 lõige 2 („...üksikasjaliku arvamuse, mille kohaselt kavandatud meede võib põhjustada takistusi kaupade või teenuste vabale liikumisele või teenusepakkuja asutamisele siseturul”).

(4)  Vastavalt Euroopa Majanduspiirkonna lepingule kohaldavad lepingu osalisteks olevad EFTA liikmesriigid direktiivi 98/34/EÜ, mida on vajadusel kohandatud kooskõlas II lisa peatüki XIX punktiga 1, ning võivad seega esitada tähelepanekuid ühenduse liikmesriikide poolt teada antud eelnõude kohta. Šveits võib selliseid tähelepanekuid esitada ka mitteametliku kokkuleppega, mis käsitleb teabevahetust tehniliste eeskirjade valdkonnas.

(5)  Menetlust 98/34 laiendati Türgile selle riigiga sõlmitud assotsiatsioonilepingu (Euroopa Majandusühenduse ja Türgi vaheline assotsiatsioonileping (EÜT 217, 29.12.1964, lk 3687)) ja EÜ-Türgi assotsiatsiooninõukogu otsuste 1/95 ja 2/97 raames (ELT C 11, 15.1.2005, lk 2).

(6)  Direktiivi artikli 9 lõige 3 nõuab, et liikmesriigid lükkaksid teavitatud eelnõude (välja arvatud teenuseid puudutavate eeskirjade eelnõud) vastuvõtmise edasi kaheteistkümne kuu võrra arvates nende laekumisest komisjonile, kui viimane teatab oma kavatsusest teha ettepanek asjaomases küsimuses direktiivi, määruse või otsuse vastuvõtmiseks.

(7)  Direktiivi artikli 9 lõige 4 nõuab, et liikmesriigid lükkaksid teavitatud eelnõude vastuvõtmise edasi kaheteistkümne kuu võrra arvates nende laekumisest komisjonile, kui viimane teatab oma järeldusest, mille kohaselt eelnõu puudutab küsimust, mida käsitleb nõukogule esitatud direktiivi-, määruse- või otsuse ettepanek.

(8)  Euroopa Majanduspiirkonna leping (vt allmärkus 4) kohustab lepingu osalisteks olevaid EFTA liikmesriike teavitama komisjoni tehniliste eeskirjade eelnõudest.

(9)  Šveits esitab oma tehniliste eeskirjade eelnõud komisjonile vastavalt mitteametlikule kokkuleppele, mis käsitleb teabevahetust tehniliste eeskirjade valdkonnas (vt allmärkus nr 4).

(10)  Euroopa Majanduspiirkonna leping (vt allmärkused nr 4 ja 7) sätestab ühenduse ainsa vastuseliigina võimaluse esitada tähelepanekuid (direktiivi 98/34/EÜ artikli 8 lõige 2 ning lepingu II lisa XIX peatüki punkt 1). Sama liiki vastuseid võib edastada Šveitsi teatistele vastavalt ühenduse ja Šveitsi vahel sõlmitud mitteametlikule kokkuleppele (vt allmärkused nr 4 ja 8).

---

V Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Komisjon

| 5.7.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 151/15 |
| --- | --- | --- | --- |

5.7.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 151/15

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum nr COMP/M.4686 — Louis Delhaize/Magyar Hipermarket Kft)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2007/C 151/06)

| 1. | 4. juunil 2007 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Louis Delhaize S.A. („Louis Delhaize”, Belgia) omandab täieliku kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Magyar Hipermarket Kft („Magyar Hipermarket”, Ungari) üle aktsiate või osade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

4. juunil 2007 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Louis Delhaize S.A. („Louis Delhaize”, Belgia) omandab täieliku kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Magyar Hipermarket Kft („Magyar Hipermarket”, Ungari) üle aktsiate või osade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Louis Delhaize: tütarettevõtjate kaudu tegeleb toidu- ja muude kaupade jaemüügiga erinevates Euroopa riikides; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Louis Delhaize: tütarettevõtjate kaudu tegeleb toidu- ja muude kaupade jaemüügiga erinevates Euroopa riikides;

| — | Magyar Hipermarket: käitab ettevõtja Cora France frantsiisivõtjana hüpermarketeid. |
| --- | --- |

—

Magyar Hipermarket: käitab ettevõtja Cora France frantsiisivõtjana hüpermarketeid.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Märkusi võib saata komisjonile faksi teel ((32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.4686 — Louis Delhaize/Magyar Hipermarket Kft):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Märkusi võib saata komisjonile faksi teel ((32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.4686 — Louis Delhaize/Magyar Hipermarket Kft):

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

| 5.7.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 151/16 |
| --- | --- | --- | --- |

5.7.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 151/16

---

Kutse märkuste esitamiseks komisjoni määruse eelnõu kohta, milles käsitletakse EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist vähese tähtsusega abi suhtes põllumajandustoodete tootmise sektoris

(2007/C 151/07)

Huvitatud isikud võivad ühe kuu jooksul alates käesoleva kokkuvõtte ja sellele järgneva kirja avaldamisest saata oma märkused aadressile:

| Commission européenne |
| --- |
| Direction générale de l'Agriculture et du Développement rural |
| Unité H.2 |
| Bureau: Loi 130 05/100 |
| B-1049 Bruxelles |
| Faks (32-2) 296 76 72 |
| E-post: Agri-State-Aids@ec.europa.eu |

Commission européenne

Direction générale de l'Agriculture et du Développement rural

Unité H.2

Bureau: Loi 130 05/100

B-1049 Bruxelles

Faks (32-2) 296 76 72

E-post: Agri-State-Aids@ec.europa.eu

KOMISJONI MÄÄRUSE EELNÕU (EÜ) nr .../...,

[kuupäev],

milles käsitletakse EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist vähese tähtsusega abi suhtes põllumajandustoodete tootmise sektoris

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 7. mai 1998. aasta määrust (EÜ) nr 994/98, mis käsitleb Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 92 ja 93 kohaldamist teatavate horisontaalse riigiabi liikide suhtes, (1) eriti selle artikli 2 lõiget 1,

[olles avaldanud käesoleva määruse eelnõu, (2)]

[olles nõu pidanud riigiabi nõuandekomiteega,]

ning arvestades järgmist:

| (1) | Määrusega (EÜ) nr 994/98 volitatakse komisjoni kehtestama määrusega piirmäär, millest allapoole jäävaid abimeetmeid ei käsitata kõiki asutamislepingu artikli 87 lõike 1 tingimusi täitvana, mistõttu ei eelda sellised meetmed asutamislepingu artikli 88 lõikes 3 sätestatud teatamiskohustuse täitmist. |
| --- | --- |

(1)

Määrusega (EÜ) nr 994/98 volitatakse komisjoni kehtestama määrusega piirmäär, millest allapoole jäävaid abimeetmeid ei käsitata kõiki asutamislepingu artikli 87 lõike 1 tingimusi täitvana, mistõttu ei eelda sellised meetmed asutamislepingu artikli 88 lõikes 3 sätestatud teatamiskohustuse täitmist.

| (2) | Komisjon on kohaldanud asutamislepingu artikleid 87 ja 88 mitmes otsuses ja seejuures selgitanud asutamislepingu artikli 87 lõikes 1 määratletud abi mõistet. Komisjon on samuti esitanud oma tegevuspõhimõtted seoses vähese tähtsusega abi ülemmääraga, millest väiksema abi puhul EÜ asutamislepingu artikli 87 lõiget 1 ei kohaldata. Need põhimõtted esitati esialgu vähese tähtsusega riigiabi eeskirja käsitlevas teatises, (3) seejärel aga komisjoni 12. jaanuari 2001. aasta määruses EÜ nr 69/2001, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist vähese tähtsusega abi suhtes. (4) Pidades silmas põllumajanduses kehtivaid erieeskirju ja ohtu, et kõnealuses valdkonnas võivad isegi väikesed abisummad vastata asutamislepingu artikli 87 lõike 1 tingimustele, määrust (EÜ) nr 69/2001 selle valdkonna suhtes ei kohaldata. |
| --- | --- |

(2)

Komisjon on kohaldanud asutamislepingu artikleid 87 ja 88 mitmes otsuses ja seejuures selgitanud asutamislepingu artikli 87 lõikes 1 määratletud abi mõistet. Komisjon on samuti esitanud oma tegevuspõhimõtted seoses vähese tähtsusega abi ülemmääraga, millest väiksema abi puhul EÜ asutamislepingu artikli 87 lõiget 1 ei kohaldata. Need põhimõtted esitati esialgu vähese tähtsusega riigiabi eeskirja käsitlevas teatises, (3) seejärel aga komisjoni 12. jaanuari 2001. aasta määruses EÜ nr 69/2001, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist vähese tähtsusega abi suhtes. (4) Pidades silmas põllumajanduses kehtivaid erieeskirju ja ohtu, et kõnealuses valdkonnas võivad isegi väikesed abisummad vastata asutamislepingu artikli 87 lõike 1 tingimustele, määrust (EÜ) nr 69/2001 selle valdkonna suhtes ei kohaldata.

| (3) | Kuna aastate jooksul tekkinud kogemus on näidanud, et põllumajandussektoris antavad väga väikesed abisummad ei pruugi teatavatel tingimustel vastata asutamislepingu artikli 87 lõike 1 kriteeriumitele, kehtestas komisjon 6. oktoobri 2004. aasta määrusega (EÜ) nr 1860/2004 (mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist vähese tähtsusega abi suhtes põllumajandus- ja kalandussektoris) (5) eeskirjad, millega lubatakse anda nimetatud sektoris vähese tähtsusega abi. See määrus, mille kohaselt ühele ettevõtjale antava vähese tähtsusega abi kogusumma ei ületa kolme aasta jooksul 3000 eurot ega abi kumulatiivne summa ei ületa liikmesriigi jaoks sätestatud väärtust ja see moodustab 0,3 % põllumajandussektori aastasest kogutoodangust, hõlmab nii esmast tootmist kui ka põllumajandustoodete töötlemist ja turustamist |
| --- | --- |

(3)

Kuna aastate jooksul tekkinud kogemus on näidanud, et põllumajandussektoris antavad väga väikesed abisummad ei pruugi teatavatel tingimustel vastata asutamislepingu artikli 87 lõike 1 kriteeriumitele, kehtestas komisjon 6. oktoobri 2004. aasta määrusega (EÜ) nr 1860/2004 (mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist vähese tähtsusega abi suhtes põllumajandus- ja kalandussektoris) (5) eeskirjad, millega lubatakse anda nimetatud sektoris vähese tähtsusega abi. See määrus, mille kohaselt ühele ettevõtjale antava vähese tähtsusega abi kogusumma ei ületa kolme aasta jooksul 3000 eurot ega abi kumulatiivne summa ei ületa liikmesriigi jaoks sätestatud väärtust ja see moodustab 0,3 % põllumajandussektori aastasest kogutoodangust, hõlmab nii esmast tootmist kui ka põllumajandustoodete töötlemist ja turustamist

| (4) | Kuna põllumajandustoodete tootmisel ja turustamisel komisjoni 15. detsembri 2006. aasta määruse (EÜ) nr 1998/2006 artikli 1 lõike 2 punktide b ja c tähenduses on sarnaseid jooni tööstustegevusega, kaasati põllumajandustoodete tootmine ja turustamine määruse (EÜ) nr 1998/2006 (mis reguleerib vähese tähtsusega abi andmist tööstustegevuse puhul) reguleerimisalasse. Seepärast jäeti need tegevused välja määruse (EÜ) nr 1860/2004 reguleerimisalast. Kalandus- ja vesiviljelussektor, mis kuuluvad samuti määruse (EÜ) nr 1860/2004 reguleerimisalasse, saavad varsti eraldi vähese tähtsusega abi käsitleva määruse. Selguse huvides tuleks määrus (EÜ) nr 1860/2004 kehtetuks tunnistada ja asendada uue määrusega, mida kohaldataks ainult põllumajandustoodete tootmise valdkonnas. |
| --- | --- |

(4)

Kuna põllumajandustoodete tootmisel ja turustamisel komisjoni 15. detsembri 2006. aasta määruse (EÜ) nr 1998/2006 artikli 1 lõike 2 punktide b ja c tähenduses on sarnaseid jooni tööstustegevusega, kaasati põllumajandustoodete tootmine ja turustamine määruse (EÜ) nr 1998/2006 (mis reguleerib vähese tähtsusega abi andmist tööstustegevuse puhul) reguleerimisalasse. Seepärast jäeti need tegevused välja määruse (EÜ) nr 1860/2004 reguleerimisalast. Kalandus- ja vesiviljelussektor, mis kuuluvad samuti määruse (EÜ) nr 1860/2004 reguleerimisalasse, saavad varsti eraldi vähese tähtsusega abi käsitleva määruse. Selguse huvides tuleks määrus (EÜ) nr 1860/2004 kehtetuks tunnistada ja asendada uue määrusega, mida kohaldataks ainult põllumajandustoodete tootmise valdkonnas.

| (5) | Komisjoni kogemuste kohaselt võib ühele ettevõtjale antava vähese tähtsusega abi kogusumma kolme aasta jooksul tõsta 3000 eurolt 6000 eurole ja selle osatähtsuse põllumajandussektori aastasest kogutoodangust 0,3 %lt 6 %le, ilma et see mõjutaks liikmesriikide vahelist kaubavahetust, moonutaks või ähvardaks moonutada konkurentsi ning ilma et abi suhtes kohaldataks asutamislepingu artikli 87 lõiget 1, kui teatavad tingimused on täidetud. Selline määrade tõstmine võimaldaks vähendada abiga seotud halduskoormust. Selleks, et käesolevast määrusest kasu oleks, ei või 6000 eurot ületavat abi jaotada väiksemateks osadeks. |
| --- | --- |

(5)

Komisjoni kogemuste kohaselt võib ühele ettevõtjale antava vähese tähtsusega abi kogusumma kolme aasta jooksul tõsta 3000 eurolt 6000 eurole ja selle osatähtsuse põllumajandussektori aastasest kogutoodangust 0,3 %lt 6 %le, ilma et see mõjutaks liikmesriikide vahelist kaubavahetust, moonutaks või ähvardaks moonutada konkurentsi ning ilma et abi suhtes kohaldataks asutamislepingu artikli 87 lõiget 1, kui teatavad tingimused on täidetud. Selline määrade tõstmine võimaldaks vähendada abiga seotud halduskoormust. Selleks, et käesolevast määrusest kasu oleks, ei või 6000 eurot ületavat abi jaotada väiksemateks osadeks.

| (6) | Käesolevat määrust ei kohaldata ekspordiabi suhtes ega abi suhtes, millega soodustatakse kodumaiste toodete eelistamist importtoodetele. Eeskätt ei tohiks seda määrust kohaldada abi suhtes, millega rahastatakse jaotusvõrgu loomist ja tegevust teistes riikides. Ekspordiabi ei ole üldjuhul abi, millega kaetakse messidel osalemise kulud ja uue toote turuletoomiseks või olemasoleva toote uuele turule viimiseks vajalike uuringute või nõustamisteenuste kulud. |
| --- | --- |

(6)

Käesolevat määrust ei kohaldata ekspordiabi suhtes ega abi suhtes, millega soodustatakse kodumaiste toodete eelistamist importtoodetele. Eeskätt ei tohiks seda määrust kohaldada abi suhtes, millega rahastatakse jaotusvõrgu loomist ja tegevust teistes riikides. Ekspordiabi ei ole üldjuhul abi, millega kaetakse messidel osalemise kulud ja uue toote turuletoomiseks või olemasoleva toote uuele turule viimiseks vajalike uuringute või nõustamisteenuste kulud.

| (7) | Euroopa Kohus on otsustanud, et kui ühendus on välja andnud õigusakti, millega kehtestatakse ühine turukorraldus teatavas põllumajandussektoris, on liikmesriigid kohustatud hoiduma mis tahes meetmete võtmisest, mis seda korraldust kahjustavad või millega luuakse sellest erandeid. (6) Seetõttu ei tohiks käesolevat määrust kohaldada sellise abi suhtes, mille suurus on kindlaks määratud ostetud või turuleviidud toodete hinna või koguse alusel. |
| --- | --- |

(7)

Euroopa Kohus on otsustanud, et kui ühendus on välja andnud õigusakti, millega kehtestatakse ühine turukorraldus teatavas põllumajandussektoris, on liikmesriigid kohustatud hoiduma mis tahes meetmete võtmisest, mis seda korraldust kahjustavad või millega luuakse sellest erandeid. (6) Seetõttu ei tohiks käesolevat määrust kohaldada sellise abi suhtes, mille suurus on kindlaks määratud ostetud või turuleviidud toodete hinna või koguse alusel.

| (8) | Läbipaistvuse, võrdse kohtlemise ja vähese tähtsusega abi ülemmäärade õige kohaldamise huvides peaksid liikmesriigid kasutama ühte ja sama arvutusmeetodit. Kõnealuse arvutamise hõlbustamiseks on asjakohane, et abisummad, mida ei anta rahas, arvestatakse ümber nende brutotoetusekvivalendiks. Kui läbipaistvat abi ei maksta toetusena või mitmes osas, tuleb toetusekvivalendi arvutamisel kasutada abi andmise ajal kehtivaid turuintressimäärasid. Riigiabi eeskirjade ühtseks, läbipaistvaks ja hõlpsaks kohaldamiseks tuleks käesoleva määruse tähenduses käsitleda turumäärasid viitemääradena, mille komisjon korrapäraselt kinnitab objektiivsete kriteeriumide alusel ja avaldab Euroopa Liidu Teatajas või Internetis. Kuid vajaduse korral võib lisada miinimummäärale täiendavaid baaspunkte, arvestades toetusesaaja esitatud tagatisi või temaga seotud riske. |
| --- | --- |

(8)

Läbipaistvuse, võrdse kohtlemise ja vähese tähtsusega abi ülemmäärade õige kohaldamise huvides peaksid liikmesriigid kasutama ühte ja sama arvutusmeetodit. Kõnealuse arvutamise hõlbustamiseks on asjakohane, et abisummad, mida ei anta rahas, arvestatakse ümber nende brutotoetusekvivalendiks. Kui läbipaistvat abi ei maksta toetusena või mitmes osas, tuleb toetusekvivalendi arvutamisel kasutada abi andmise ajal kehtivaid turuintressimäärasid. Riigiabi eeskirjade ühtseks, läbipaistvaks ja hõlpsaks kohaldamiseks tuleks käesoleva määruse tähenduses käsitleda turumäärasid viitemääradena, mille komisjon korrapäraselt kinnitab objektiivsete kriteeriumide alusel ja avaldab Euroopa Liidu Teatajas või Internetis. Kuid vajaduse korral võib lisada miinimummäärale täiendavaid baaspunkte, arvestades toetusesaaja esitatud tagatisi või temaga seotud riske.

| (9) | Läbipaistvuse, võrdse kohtlemise ja vähese tähtsusega abi ülemmäärade õige kohaldamise huvides tuleks käesolevat määrust kohaldada ainult läbipaistva abi suhtes. Läbipaistva abi all tuleb mõista abi, mille brutotoetusekvivalenti on võimalik ilma riskianalüüsi tegemata eelnevalt täpselt välja arvutada. Niisuguse täpse arvutuse võib teha näiteks toetuste, intressitoetuste ja ülemmääraga maksusoodustuste suhtes. Sooduslaenudena antavat abi tuleb käsitleda läbipaistva vähese tähtsusega abina, kui brutotoetusekvivalent on arvutatud vastavalt turu intressimääradele toetuse andmise ajal. Kapitalisüstina antavat abi tuleks käsitleda läbipaistva vähese tähtsusena abina vaid juhul, kui riigi panuse kogusumma abisaaja kohta on vähese tähtsusega abi ülemmäärast väiksem. Abi, mida antakse riskikapitali meetmetena vastavalt ühenduse suunistele väikestesse ja keskmise suurusega ettevõtetesse tehtavatele riskikapitaliinvesteeringutele antava riigiabi kohta, (7) tohiks pidada läbipaistvaks vähese tähtsusega abiks vaid juhul, kui asjaomase riskikapitali kava raames ei suurendata ühegi sihtettevõtja kapitali üle vähese tähtsusega abi piirmäära. Võttes arvesse selliste summade määra, mis ei tohiks moonutada ega ähvardada moonutada konkurentsi ning mille suhtes ei kohaldataks asutamislepingu artikli 87 lõiget 1 käesoleva määruse tähenduses, ei tohiks määrust kohaldada tagatistena osutatava abi suhtes. |
| --- | --- |

(9)

Läbipaistvuse, võrdse kohtlemise ja vähese tähtsusega abi ülemmäärade õige kohaldamise huvides tuleks käesolevat määrust kohaldada ainult läbipaistva abi suhtes. Läbipaistva abi all tuleb mõista abi, mille brutotoetusekvivalenti on võimalik ilma riskianalüüsi tegemata eelnevalt täpselt välja arvutada. Niisuguse täpse arvutuse võib teha näiteks toetuste, intressitoetuste ja ülemmääraga maksusoodustuste suhtes. Sooduslaenudena antavat abi tuleb käsitleda läbipaistva vähese tähtsusega abina, kui brutotoetusekvivalent on arvutatud vastavalt turu intressimääradele toetuse andmise ajal. Kapitalisüstina antavat abi tuleks käsitleda läbipaistva vähese tähtsusena abina vaid juhul, kui riigi panuse kogusumma abisaaja kohta on vähese tähtsusega abi ülemmäärast väiksem. Abi, mida antakse riskikapitali meetmetena vastavalt ühenduse suunistele väikestesse ja keskmise suurusega ettevõtetesse tehtavatele riskikapitaliinvesteeringutele antava riigiabi kohta, (7) tohiks pidada läbipaistvaks vähese tähtsusega abiks vaid juhul, kui asjaomase riskikapitali kava raames ei suurendata ühegi sihtettevõtja kapitali üle vähese tähtsusega abi piirmäära. Võttes arvesse selliste summade määra, mis ei tohiks moonutada ega ähvardada moonutada konkurentsi ning mille suhtes ei kohaldataks asutamislepingu artikli 87 lõiget 1 käesoleva määruse tähenduses, ei tohiks määrust kohaldada tagatistena osutatava abi suhtes.

| (10) | Määrust ei tohiks kohaldada niisuguste ettevõtjate suhtes, kes on raskustes olevad ettevõtjad vastavalt ühenduse suunistele raskustes olevate äriühingute päästmiseks ja ümberkorraldamiseks antava riigiabi kohta, (8) arvestades raskusi, mis tekivad seda tüüpi ettevõtjatele antava abi brutotoetusekvivalendi kindlaksmääramisel. |
| --- | --- |

(10)

Määrust ei tohiks kohaldada niisuguste ettevõtjate suhtes, kes on raskustes olevad ettevõtjad vastavalt ühenduse suunistele raskustes olevate äriühingute päästmiseks ja ümberkorraldamiseks antava riigiabi kohta, (8) arvestades raskusi, mis tekivad seda tüüpi ettevõtjatele antava abi brutotoetusekvivalendi kindlaksmääramisel.

| (11) | Vastavalt asutamislepingu artikli 87 lõikes 1 sätestatud abi andmise põhimõtetele tuleks vähese tähtsusega abi andmise ajana käsitleda aega, millal ettevõtjale antakse riigi õigusaktide alusel seaduslik õigus seda abi saada. |
| --- | --- |

(11)

Vastavalt asutamislepingu artikli 87 lõikes 1 sätestatud abi andmise põhimõtetele tuleks vähese tähtsusega abi andmise ajana käsitleda aega, millal ettevõtjale antakse riigi õigusaktide alusel seaduslik õigus seda abi saada.

| (12) | Ühenduse erinevates meetmetes ettenähtud abi osatähtsuse ülemmäära eiramise vältimiseks ei tohiks vähese tähtsusega abi kumuleerida samadele abikõlblikele kuludele antava riigiabiga, kui kumuleerimise tulemusel on abi osatähtsus suurem kui vastavalt iga juhtumi iseärasustele on kindlaks määratud ühenduse õigusaktidega. |
| --- | --- |

(12)

Ühenduse erinevates meetmetes ettenähtud abi osatähtsuse ülemmäära eiramise vältimiseks ei tohiks vähese tähtsusega abi kumuleerida samadele abikõlblikele kuludele antava riigiabiga, kui kumuleerimise tulemusel on abi osatähtsus suurem kui vastavalt iga juhtumi iseärasustele on kindlaks määratud ühenduse õigusaktidega.

| (13) | Käesoleva määrusega ei välistata võimalust, et liikmesriigi valitud meedet ei loeta riigiabiks asutamislepingu artikli 87 lõike 1 tähenduses millegi muu, kui käesoleva määruse alusel, näiteks kapitali suurendamise puhul, sest asjaomane meede vastab tavalistes turumajanduse tingimustes tegutseva erainvestori põhimõttele. |
| --- | --- |

(13)

Käesoleva määrusega ei välistata võimalust, et liikmesriigi valitud meedet ei loeta riigiabiks asutamislepingu artikli 87 lõike 1 tähenduses millegi muu, kui käesoleva määruse alusel, näiteks kapitali suurendamise puhul, sest asjaomane meede vastab tavalistes turumajanduse tingimustes tegutseva erainvestori põhimõttele.

| (14) | Komisjoni kohustus on tagada riigiabi käsitlevate eeskirjade täitmine ja eelkõige vähese tähtsuse reegli alusel antava abi vastavus nende eeskirjade tingimustele. Asutamislepingu artiklis 10 sätestatud koostööpõhimõtte kohaselt peaksid liikmesriigid selle ülesande täitmisele kaasa aitama ja looma mehhanismi, millega tagatakse, et vähese tähtsuse reegli alusel antava abi kogusumma ei ületa 6000 euro suurust ülemmäära ühe abisaaja kohta ega ka põllumajandustoodangu väärtuse alusel komisjoni poolt kehtestatud üldist ülemmäära. Selleks peaksid liikmesriigid vähese tähtsusega abi andmisel teatama ettevõtjale abi vähesest tähtsusest, saama täielikud andmed viimase kolme aasta jooksul saadud muu vähese tähtsusega abi kohta ja hoolikalt jälgima, et uue vähese tähtsusega abi andmisel ei ületataks vähese tähtsusega abi ülemmäärasid. Ülemmäärade järgimise võib tagada ka keskregistri abil. |
| --- | --- |

(14)

Komisjoni kohustus on tagada riigiabi käsitlevate eeskirjade täitmine ja eelkõige vähese tähtsuse reegli alusel antava abi vastavus nende eeskirjade tingimustele. Asutamislepingu artiklis 10 sätestatud koostööpõhimõtte kohaselt peaksid liikmesriigid selle ülesande täitmisele kaasa aitama ja looma mehhanismi, millega tagatakse, et vähese tähtsuse reegli alusel antava abi kogusumma ei ületa 6000 euro suurust ülemmäära ühe abisaaja kohta ega ka põllumajandustoodangu väärtuse alusel komisjoni poolt kehtestatud üldist ülemmäära. Selleks peaksid liikmesriigid vähese tähtsusega abi andmisel teatama ettevõtjale abi vähesest tähtsusest, saama täielikud andmed viimase kolme aasta jooksul saadud muu vähese tähtsusega abi kohta ja hoolikalt jälgima, et uue vähese tähtsusega abi andmisel ei ületataks vähese tähtsusega abi ülemmäärasid. Ülemmäärade järgimise võib tagada ka keskregistri abil.

| (15) | Määrus (EÜ) nr 1860/2004 kaotab kehtivuse 31. detsembril 2008. Kuna käesolev määrus peab jõustuma enne seda kuupäeva, tuleks selgitada, millised on tagajärjed seoses selle kohaldamisega põllumajandustooteid tootvatele ettevõtjatele vastavalt määrusele (EÜ) nr 1860/2004 antava abi puhul. |
| --- | --- |

(15)

Määrus (EÜ) nr 1860/2004 kaotab kehtivuse 31. detsembril 2008. Kuna käesolev määrus peab jõustuma enne seda kuupäeva, tuleks selgitada, millised on tagajärjed seoses selle kohaldamisega põllumajandustooteid tootvatele ettevõtjatele vastavalt määrusele (EÜ) nr 1860/2004 antava abi puhul.

| (16) | Pidades silmas komisjoni kogemusi ja eelkõige seda, kui tihti on tavaliselt vaja riigiabi käsitlevad põhimõtted läbi vaadata, on asjakohane piirata käesoleva määruse kehtivusaega. Kui käesoleva määruse kehtivusaeg lõpeb ja seda ei pikendata, peaks liikmesriikidel olema käesoleva määrusega hõlmatud vähese tähtsusega abi kavadele kuuekuuline kohandamisaeg, |
| --- | --- |

(16)

Pidades silmas komisjoni kogemusi ja eelkõige seda, kui tihti on tavaliselt vaja riigiabi käsitlevad põhimõtted läbi vaadata, on asjakohane piirata käesoleva määruse kehtivusaega. Kui käesoleva määruse kehtivusaeg lõpeb ja seda ei pikendata, peaks liikmesriikidel olema käesoleva määrusega hõlmatud vähese tähtsusega abi kavadele kuuekuuline kohandamisaeg,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Reguleerimisala

Käesolevat määrust kohaldatakse põllumajandustoodete tootmise sektori ettevõtjatele antava abi suhtes, välja arvatud:

| a) | abi, mille summa on kindlaks määratud turuleviidud toodangu hinna või koguse alusel; |
| --- | --- |

a)

abi, mille summa on kindlaks määratud turuleviidud toodangu hinna või koguse alusel;

| b) | abi ekspordiga seotud tegevuseks ehk abi, mis on vahetult seotud eksporditavate koguste, jaotusvõrgu loomise ja toimimise või muude eksportimisest tulenevate jooksvate kuludega; |
| --- | --- |

b)

abi ekspordiga seotud tegevuseks ehk abi, mis on vahetult seotud eksporditavate koguste, jaotusvõrgu loomise ja toimimise või muude eksportimisest tulenevate jooksvate kuludega;

| c) | abi, mille tingimuseks on kodumaiste toodete eeliskasutamine võrreldes importtoodetega; |
| --- | --- |

c)

abi, mille tingimuseks on kodumaiste toodete eeliskasutamine võrreldes importtoodetega;

| d) | abi, mida antakse raskustes olevatele ettevõtjatele. |
| --- | --- |

d)

abi, mida antakse raskustes olevatele ettevõtjatele.

Artikkel 2

Mõisted

Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid:

| 1) | põllumajandustoodete tootmisega tegelevad ettevõtjad: ettevõtjad, kes tegelevad põllumajandustoodete esmase tootmisega; |
| --- | --- |

1)

põllumajandustoodete tootmisega tegelevad ettevõtjad: ettevõtjad, kes tegelevad põllumajandustoodete esmase tootmisega;

| 2) | põllumajandustooted: asutamislepingu I lisas loetletud tooted, välja arvatud nõukogu määrusega (EÜ) nr 104/2000 (9) hõlmatud kala- ja vesiviljelustooted; |
| --- | --- |

2)

põllumajandustooted: asutamislepingu I lisas loetletud tooted, välja arvatud nõukogu määrusega (EÜ) nr 104/2000 (9) hõlmatud kala- ja vesiviljelustooted;

Artikkel 3

Vähese tähtsusega abi

1.   Kui abimeetmed vastavad käesoleva artikli lõigete 2–7 tingimustele, ei käsitata neid asutamislepingu artikli 87 lõike 1 kõiki tingimusi täitvana ja seetõttu vabastatakse nad asutamislepingu artikli 88 lõike 3 kohasest teatamiskohustusest.

2.   Ühele ettevõtjale antava vähese tähtsusega abi kogusumma ei ületa kolme aasta jooksul 6000 eurot. Seda ülemmäära kohaldatakse abi vormist või eesmärgist olenemata.

3.   Liikmesriigi poolt põllumajandustoodete tootmise sektori ettevõtjatele kolme aasta jooksul antava vähese tähtsusega abi kumulatiivne summa ei ületa lisas sätestatud väärtust.

4.   Lõigetes 2 ja 3 sätestatud ülemmäärad on väljendatud rahalise toetusena. Kõik kasutatud arvud näitavad brutomäärasid, st neist ei ole maha arvatud otseseid makse. Kui abi antakse toetusest erinevas vormis, on abi suuruseks abi brutotoetusekvivalent.

5.   Mitmes osas makstava abi väärtus diskonteeritakse. Diskonteerimise intressimäärana kasutatakse abi andmise ajal kohaldatavat viitemäära.

6.   Vähese tähtsusega abi peab olema läbipaistev. Läbipaistvaks loetakse abi, mille puhul on ilma riskianalüüsi tegemata võimalik eelnevalt täpselt välja arvutada abi brutotoetusekvivalendi osakaal abikõlblikest kuludest (näiteks toetused, intressitoetused ja piiristatud maksumeetmed).

Laenudena antavat vähese tähtsusega abi käsitletakse läbipaistva vähese tähtsusega abina, kui brutotoetusekvivalent on arvutatud vastavalt turu intressimääradele toetuse andmise ajal.

Kapitalisüstina antavat abi tuleks käsitleda läbipaistva vähese tähtsusena abina vaid juhul, kui riigi panuse kogusumma abisaaja kohta on väiksem kui osutatud lõikes 2.

Riskikapitalimeetmena antavat abi käsitletakse läbipaistva vähese tähtsusena abina vaid juhul, kui asjaomase riskikapitali kava raames ei suurendata iga ettevõtja kapitali üle lõikes 2 osutatud ülemmäära.

7.   Vähese tähtsusega abi ei või kumuleerida samadele abikõlblikele kuludele antava riigiabiga, kui kumuleerimise tulemusel on abi osatähtsus suurem kui iga juhtumi iseärasusi arvestades on kindlaks määratud ühenduse õigusaktidega.

8.   Kui abimeetme raames antava abi kogusumma on suurem kui lõikes 2 osutatud ülemmäär, ei kohaldata selle abisumma suhtes käesolevat määrust isegi juhul, kui abi osa ei ole kõnealusest ülemmäärast suurem. Sel juhul ei saa kõnealusele abimeetmele taotleda käesolevast määrusest tulenevaid soodustusi ei abi andmise ajal ega ka hiljem.

Artikkel 4

Järelevalve

1.   Kui liikmesriik kavatseb ettevõtjale anda vähese tähtsusega abi, teatab ta ettevõtjale kirjalikult (viitega käesolevale määrusele, esitades määruse pealkirja ja viite määruse Euroopa Liidu Teatajas avaldamise andmetele) kavandatava abisumma (brutotoetusekvivalendina) ja asjaolu, et abi on vähese tähtsusega.

Liikmesriik saab igalt abisaavalt ettevõtjalt kinnituse, et saadud abi summa ei ületa artikli 3 lõikes 2 sätestatud maksimumsummat. Kui see summa on ületatud, tagab liikmesriik, et selle ületamise põhjustanud meetmest teatatakse komisjonile või nõutakse abisaanud ettevõtjalt vastav summa tagasi.

2.   Liikmesriigid võivad vähese tähtsusega abi anda üksnes siis, kui nad on enne järele uurinud, et asjakohase kolmeaastase tähtaja jooksul saadud vähese tähtsusega abi kogusumma ei ületa seeläbi artikli 3 lõikes 3 sätestatud ülemmäära.

3.   Kui liikmesriik on asutanud vähese tähtsusega abi keskregistri, mis sisaldab täielikke andmeid kogu käesoleva määruse reguleerimisalasse kuuluva vähese tähtsusega abi kohta, mida ametiasutused on selles liikmesriigis andnud, ei kohaldata lõike 1 teises lõigus sisalduvat nõuet enam alates ajast, mil register hõlmab vähemalt kolmeaastast tähtaega.

4.   Liikmesriigid registreerivad ja võtavad kokku kõik andmed, mis käsitlevad käesoleva määruse kohaldamist. Nii koostatud andmed sisaldavad kogu teavet, mida on vaja tõendamaks, et käesoleva määruse tingimused on täidetud.

Esimeses lõigus osutatud teavet säilitatakse:

| a) | vähese tähtsusega üksikabi puhul kümme aastat pärast abi andmise kuupäeva; |
| --- | --- |

a)

vähese tähtsusega üksikabi puhul kümme aastat pärast abi andmise kuupäeva;

| b) | vähese tähtsusega abikavade puhul kümme aastat pärast asjaomase abikava raames antava viimase üksikabi andmise kuupäeva. |
| --- | --- |

b)

vähese tähtsusega abikavade puhul kümme aastat pärast asjaomase abikava raames antava viimase üksikabi andmise kuupäeva.

5.   Liikmesriigid esitavad komisjoni kirjaliku taotluse korral 20 tööpäeva või taotluses sisalduda võiva pikema tähtaja jooksul kogu teabe, mida komisjon peab vajalikuks, et teha kindlaks, kas käesoleva määruse tingimusi on täidetud, eelkõige kas on kinni peetud ettevõtjatele antud vähese tähtsusega abi kogusummast.

Artikkel 5

Kehtetuks tunnistamine

Määrus (EMÜ) nr 1860/2004 tunnistatakse 1. jaanuarist 2008 kehtetuks.

Artikkel 6

Üleminekusätted

1.   Käesolevat määrust kohaldatakse abile, mida vastavalt määrusele (EÜ) nr 1860/2004 antakse põllumajandustoodete tootmise sektori ettevõtjatele ja mis vastab eespoolnimetatud määruse tingimustele, juhul kui asjaomane abi kuulub käesoleva määruse reguleerimisalasse ja vastab käesoleva määruse artiklis 3 sätestatud tingimustele. Kui abi ei vasta nendele tingimustele, hindab komisjon seda asjakohaste raamistike, suuniste, teadete ja teatiste alusel.

2.   Käesoleva määruse tingimustele vastavat abi võib käesolevale määrusele vastavatel tingimustel anda veel kuue kuu jooksul pärast määruse kehtivusaja lõppu.

Artikkel 7

Jõustumine ja kehtivusaeg

Käeolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast Euroopa Liidu Teatajas avaldamist.

Määrust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2008 kuni 31. detsembrini 2013.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, [...]

Komisjoni nimel

komisjoni liige

[...]

LISA

Põllumajandustoodete tootmise sektori ettevõtjatele liikmesriigiti antava vähese tähtsusega abi maksimaalne kumulatiivne summa, millele osutatakse artikli 3 lõikes 3

| (eurodes) |
| --- |
| BE | 41 148 000 |
| BG | 20 784 000 |
| CZ | 21 738 000 |
| DK | 52 438 000 |
| DE | 264 060 000 |
| EE | 2 838 000 |
| IE | 37 014 000 |
| EL | 72 636 000 |
| ES | 262 800 000 |
| FR | 389 034 000 |
| IT | 274 290 000 |
| CY | 3 570 000 |
| LV | 8 286 000 |
| LT | 4 218 000 |
| LU | 1 668 000 |
| HU | 39 402 000 |
| MT | 738 000 |
| NL | 122 964 000 |
| AT | 34 824 000 |
| PL | 85 698 000 |
| PT | 43 860 000 |
| RO | 81 924 000 |
| SL | 6 624 000 |
| SK | 11 484 000 |
| FI | 25 398 000 |
| SE | 28 668 000 |
| UK | 148 326 000 |

(eurodes)

BE

41 148 000

BG

20 784 000

CZ

21 738 000

DK

52 438 000

DE

264 060 000

EE

2 838 000

IE

37 014 000

EL

72 636 000

ES

262 800 000

FR

389 034 000

IT

274 290 000

CY

3 570 000

LV

8 286 000

LT

4 218 000

LU

1 668 000

HU

39 402 000

MT

738 000

NL

122 964 000

AT

34 824 000

PL

85 698 000

PT

43 860 000

RO

81 924 000

SL

6 624 000

SK

11 484 000

FI

25 398 000

SE

28 668 000

UK

148 326 000

---

(1)  EÜT L 142, 14.5.1998, lk 1.

1

(2)  ELT C 151, 5.7.2007, lk 16.

2

(3)  ELT C 68, 6.3.1996, lk 9.

3

(4)  EÜT L 10, 13.1.2001, lk 30.

4

(5)  ELT L 325, 28.10.2004, lk 4. Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 1998/2006 (ELT L 379, 28.12.2006, lk 5).

5

(6)  19. septembri 2002. aasta otsus kohtuasjas C-113/00, Hispaania v. komisjon, EKL 2002, lk I-7601, punkt 73.

6

v.

(7)  ELT C 194, 18.8.2006, lk 2.

7

(8)  ELT C 244, 1.10.2004, lk 2.

8

(9)  EÜT L 17, 21.1.2000, lk 22.

9

---

MUUD AKTID

Komisjon

| 5.7.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 151/21 |
| --- | --- | --- | --- |

5.7.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 151/21

---

Põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitset käsitleva nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 6 lõike 2 kohase taotluse avaldamine

(2007/C 151/08)

Käesoleva dokumendi avaldamine annab õiguse esitada vastuväiteid vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 (1) artiklile 7. Komisjon peab vastuväited kätte saama kuue kuu jooksul alates käesoleva dokumendi avaldamise kuupäevast.

KOKKUVÕTE

NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 510/2006

„LINGOT DU NORD”

EÜ nr: FR/PGI/005/0301/18.6.2003

KPN ( ) KGT ( X )

Käesolevas kokkuvõttes esitatakse teabe andmise eesmärgil spetsifikaadi põhipunktid.

1.   Liikmesriigi vastutav asutus:

| Nimi: | Institut National des Appellations d'origine |
| --- | --- |
| Aadress: | 138, Champs Elysées |
| F-75008 Paris |

Nimi:

Institut National des Appellations d'origine

Aadress:

138, Champs Elysées

F-75008 Paris

Tel:

(33-1) 53 89 80 00

Faks:

(33-1) 53 89 80 60

E-post:

info@inao.gouv.fr

2.   rühm:

| Nimi: | Association Lingot du Nord |
| --- | --- |
| Aadress: | 21, rue Duhamel Liard |
| F-59660 Merville |

Nimi:

Association Lingot du Nord

Aadress:

21, rue Duhamel Liard

F-59660 Merville

Tel:

(33-3) 28 49 65 32

Faks:

—

E-post:

lingot-du-nord@wanadoo.fr

Koosseis:

tootjad/töötlejad ( X ) muud ( )

3.   Toote tüüp:

Rühm 1.6: Puu ja köögilviljad ning teraviljad, värsked või töödeldud.

4.   spetsifikaat:

(Määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 4 lõikega 2 ettenähtud nõuete kokkuvõte)

4.1.   Nimetus: „Lingot du Nord”

4.2.   Kirjeldus: Nimetusega „Lingot du Nord” võib tähistada ainult 'Lingot'' sorti valgeid aedube, mis on kasvatatud Lys'i orus, pinnasel, mis sisaldab üle 20 % savi (minimaalselt 18 %), seejärel kuivatatud kärbistel, pekstud ja turustatud kasvatamise aastal. „Lingot du Nord” sorti aedoad on õrna ja sulava tekstuuriga, neid ei pea enne keetmist leotama.

Oa iseloomustus:

sirge, mitte neerukujuline, peaaegu silindrikujuline, sageli ühest otsast lame,

valge, kreemika tooniga,

õhuke ja õrn kest,

keskmine pikkus 16mm, suurim erinevus kõige pikema ja kõige lühema oa vahel on 6mm.

Organoleptilised omadused:

Võrdlevad degusteerimised tavalise kuivatatud aedoaga on võimaldanud näidata, et „Lingot du Nord” uba eelistatakse kuna ta on valge värvusega, õhukese kestaga, suus sulav, õrna tekstuuriga, iseloomuliku maitsega, vähe jahune, ühtlase suurusega ja väheste puudustega.

„Lingot du Nord” ube pakutakse tarbijale võrkudes, mikroperforeeritud kilekottides, 250 või 500 grammistes karpides või lahtiselt (kohaletoimetamine 10, 25 või 50 kilogrammistes džuudist kottides). Oa suurus on ühtlane, suurim lubatud erinevus kõige pikema ja kõige lühema oa vahel on 6mm. Oad koristatakse koos kaunadega, väikeste, katkiste või plekiliste ubade osakaal tohib olla 0,5 % (massist).

4.3.   Geograafiline piirkond: „Lingot du Nord” ube kasvatatakse Lys'i orus asuvates haldusüksustes, kus mulla savisisaldus on 20 % või üle selle (minimaalselt 18 %). Savisisaldus mõjutab „Lingot du Nord” oa sulavat maitset.

„Lingot du Nord” ubade tootmist võimaldavaid seemneid kasvatatakse allpool kirjeldatud geograafilises piirkonnas. „Lingot du Nord” ube kasvatatakse samas piirkonnas.

Haldusüksuste loetelu:

4.4.   Päritolutõend: Pärast lõikust pakendatakse „Lingot du Nord” oad lahtiselt kottidesse ja toimetatakse sorteerimis- ja pakendamiskeskusse. Iga kott on märgistatud etiketiga, millel on tootja initsiaalid, maatüki number ja saagikoristamise kuupäev.

Pärast sorteerimist ja mõõtmist pakendatakse „Lingot du Nord” oad turustamiseks ning märgistatakse partii numbriga, mis võimaldab tuvastada „Lingot du Nord” ubade tootmise maatüki, seemnete kasvatamise maatüki ja toote pakendamise kuupäeva.

Kaitstud päritolunimetuse all turustatakse ainult turustamise aastal kasvatatud ube. Seega aastal n+1 kasvatatud oad kaitstud päritolunimetuse „Lingot du Nord” alla ei kuulu.

4.5.   Tootmismeetod: „Lingot du Nord” ube kasvatatakse kohapeal toodetud sertifitseeritud 'Lingot'' sordi seemnetest samal viisil, kui „Lingot” sorti tarbeube, kaitstud päritolunimetuse piirkonnas ja muldadel, mis sisaldavad vähemalt 20 % savi (minimaalselt 18 %). Väetamine on mõõdukas ja sõltub pinnaseproovidest ja taime vajadustest.

Kui enamik lehti on langenud, „Lingot du Nord” oad koristatakse ja pannakse vähemalt seitsmeks päevaks põllule kärbistele kuivama. Kuivanud „Lingot du Nord” oad ladustatakse kuivas ja õhurikkas ruumis, pekstakse traditsioonilistes peksumasinates („bogueuses”), mis ei riku kauna, või koodiga. Seejärel oad sorteeritakse ja pakendatakse.

4.6.   Seos:

| — | Omapära: kohalik oskusteave
  „Lingot du Nord” ubade omadused sõltuvad eeskätt kohalikust oskusteabest, mida on rakendatud samal viisil üle 100 aasta. Rakendatakse traditsioonilist vabas õhus kuivatamise meetodit.
  Seda liiki kuivatamist kasutati juba 1865. aastal.
  Sellist kuivatamist kasutati ja see on säilinud eelkõige põhjusel, et Lys'i oru kliima sobib selliseks kuivatamiseks. Kliimat iseloomustab nimelt vähene sademete hulk augustis ja septembris, seega kärbistesse panemise ajal. Lisaks puhuvad sel ajavahemikul põhiliselt ida-, põhja- ja kirdetuuled, mis soodustavad ubade kuivamist.
  Kaunad korjatakse enne täieliku küpsuse saavutamist, muidu tuleksid oad kaunadest välja. Kärbiste ehitus võimaldab ubadel kuivamise ajal küpseda, kaitstes neid vihma eest.
  Lys'i org on ka erinevate põllukultuuride ja väikeettevõtete piirkond. „Lingot du Nord” ubade tootmine on täiesti mehhaniseerimata käsitsitöö. Ettevõtete perekondliku iseloomu tõttu on seda traditsiooni antud edasi põlvest põlve.
  Kauna kest on õhem kui teistel aedubadel, näiteks harilikul aedoal. Kärbistel kuivatamine tagab sobiva õhutamise, väldib kesta kõvenemist ning hoiab kauna õhukese. Õhukese kauna tõttu pekstaksegi kaunu traditsioonilistes peksumasinates. Need on vanaaegsed viljapeksumasinad, mis on ümber ehitatud aeglasemalt keerlema, et oad ei puruneks nagu kombainiga koristades.
  Kokkuvõttes on Lys'i tasandikul tänu ettevõtete tüübile ja erilisele kliimale õnnestunud säilitada traditsiooniline kuivatamismeetod, mis juhul kui oad tarbitakse kasvatamisaastal, tagab „Lingot du Nord” ubade õhukese kesta ja maitse õrnuse ja sulavuse. |
| --- | --- |

—

Omapära: kohalik oskusteave

„Lingot du Nord” ubade omadused sõltuvad eeskätt kohalikust oskusteabest, mida on rakendatud samal viisil üle 100 aasta. Rakendatakse traditsioonilist vabas õhus kuivatamise meetodit.

Seda liiki kuivatamist kasutati juba 1865. aastal.

Sellist kuivatamist kasutati ja see on säilinud eelkõige põhjusel, et Lys'i oru kliima sobib selliseks kuivatamiseks. Kliimat iseloomustab nimelt vähene sademete hulk augustis ja septembris, seega kärbistesse panemise ajal. Lisaks puhuvad sel ajavahemikul põhiliselt ida-, põhja- ja kirdetuuled, mis soodustavad ubade kuivamist.

Kaunad korjatakse enne täieliku küpsuse saavutamist, muidu tuleksid oad kaunadest välja. Kärbiste ehitus võimaldab ubadel kuivamise ajal küpseda, kaitstes neid vihma eest.

Lys'i org on ka erinevate põllukultuuride ja väikeettevõtete piirkond. „Lingot du Nord” ubade tootmine on täiesti mehhaniseerimata käsitsitöö. Ettevõtete perekondliku iseloomu tõttu on seda traditsiooni antud edasi põlvest põlve.

Kauna kest on õhem kui teistel aedubadel, näiteks harilikul aedoal. Kärbistel kuivatamine tagab sobiva õhutamise, väldib kesta kõvenemist ning hoiab kauna õhukese. Õhukese kauna tõttu pekstaksegi kaunu traditsioonilistes peksumasinates. Need on vanaaegsed viljapeksumasinad, mis on ümber ehitatud aeglasemalt keerlema, et oad ei puruneks nagu kombainiga koristades.

Kokkuvõttes on Lys'i tasandikul tänu ettevõtete tüübile ja erilisele kliimale õnnestunud säilitada traditsiooniline kuivatamismeetod, mis juhul kui oad tarbitakse kasvatamisaastal, tagab „Lingot du Nord” ubade õhukese kesta ja maitse õrnuse ja sulavuse.

| — | Eriomadused
  „Lingot du Nord” ubade kasvatamine sobib väga hästi tootmispiirkonna mulla- ja kliimatingimustega.
  Lys'i tasandik on viljakas piirkond. See asub laial Lys'i äärsel madalikul, mida iseloomustab suur savisisaldus. Mulla kõrge savisisaldus mõjutab ubade maitset ja head vastupidavust keetmisel.
  Teisest küljest ei ole Lys'i tasandik nii niiske kui naabruses asuv Lille'i piirkond. Vähene niiskus kogu aasta jooksul soodustab aedubade kasvamist, milleks on vaja kobedat mulda, mis ei ole liiga kuiv (see takistaks ubade idanemist) ega liiga niiske (see põhjustaks ubade hallitamist).
  Kliimat iseloomustab ka üsna ühtlane ja mahe temperatuur, kõikumised on väikesed eelkõige suvel, kui päevasoojus jääb mõõdukaks ja öö ei ole pilvisuse tõttu külm. Samas on niiskust piisavalt, igal juhul on põud harukordne. Selline kliima sobib suurepäraselt „Lingot du Nord” ubadele, mis kasvavad väga hästi saviliiva ja kvartsi sisaldaval pinnasel ja pelgavad paduvihma, eriti idanemisel ja küpsuse saavutamisel, ning vajavad korralikuks kasvamiseks soojust ja niisket mulda.
  Lisaks võimaldab sageli päikseline hilissuvi saavutada oakaunade täieliku küpsuse ja kuivatada neid traditsiooniliselt vabas õhus kärbistel.
  Seepärast on seda kultuuri kasvatatud juba üle 100 aasta samast kohapeal toodetud seemnest, mis on täielikult kohanenud antud kliima- ja mullastikutingimustega.
  Seemneube, mida toodetakse igal aastal eelmise aasta ubadest, pekstakse alati eraldi, veidi aega enne külvamist. On täheldatud, et idanemine on värskelt pekstud kaunade puhul parem.
  Kokkuvõtteks on aedoakasvatus piirkonnale omane, kasutatakse piirkonna kliima- ja mullastikutingimustega suurepäraselt kohanenud seemneube, mis koos traditsioonilise kasvatus- ja kuivatamismeetodi ühendamisel annavad oale õhukese ja õrna kesta ning pehme ja sulava tekstuuri. |
| --- | --- |

—

Eriomadused

„Lingot du Nord” ubade kasvatamine sobib väga hästi tootmispiirkonna mulla- ja kliimatingimustega.

Lys'i tasandik on viljakas piirkond. See asub laial Lys'i äärsel madalikul, mida iseloomustab suur savisisaldus. Mulla kõrge savisisaldus mõjutab ubade maitset ja head vastupidavust keetmisel.

Teisest küljest ei ole Lys'i tasandik nii niiske kui naabruses asuv Lille'i piirkond. Vähene niiskus kogu aasta jooksul soodustab aedubade kasvamist, milleks on vaja kobedat mulda, mis ei ole liiga kuiv (see takistaks ubade idanemist) ega liiga niiske (see põhjustaks ubade hallitamist).

Kliimat iseloomustab ka üsna ühtlane ja mahe temperatuur, kõikumised on väikesed eelkõige suvel, kui päevasoojus jääb mõõdukaks ja öö ei ole pilvisuse tõttu külm. Samas on niiskust piisavalt, igal juhul on põud harukordne. Selline kliima sobib suurepäraselt „Lingot du Nord” ubadele, mis kasvavad väga hästi saviliiva ja kvartsi sisaldaval pinnasel ja pelgavad paduvihma, eriti idanemisel ja küpsuse saavutamisel, ning vajavad korralikuks kasvamiseks soojust ja niisket mulda.

Lisaks võimaldab sageli päikseline hilissuvi saavutada oakaunade täieliku küpsuse ja kuivatada neid traditsiooniliselt vabas õhus kärbistel.

Seepärast on seda kultuuri kasvatatud juba üle 100 aasta samast kohapeal toodetud seemnest, mis on täielikult kohanenud antud kliima- ja mullastikutingimustega.

Seemneube, mida toodetakse igal aastal eelmise aasta ubadest, pekstakse alati eraldi, veidi aega enne külvamist. On täheldatud, et idanemine on värskelt pekstud kaunade puhul parem.

Kokkuvõtteks on aedoakasvatus piirkonnale omane, kasutatakse piirkonna kliima- ja mullastikutingimustega suurepäraselt kohanenud seemneube, mis koos traditsioonilise kasvatus- ja kuivatamismeetodi ühendamisel annavad oale õhukese ja õrna kesta ning pehme ja sulava tekstuuri.

| — | Tuntus
  Tänu oakasvatust soodustavale kliimale ja mullastikule on „Lingot du Nord” ubade kasvatamine saanud Merville'i piirkonnas traditsiooniks. Selle kultuuri kasvatamisest Armentières'i, Hazebrouki ja Merville'i ringkondades on andmeid juba alates 1856. aastast. Tol ajal oli see põhiline põhjapool kasvatatav aedoasort. „Lingot du Nord” oad olid väljas ka 1867. aasta maailmanäitusel. 1909. aastal külvati 4400 ha aedube.
  1950. aastal kinnitas hr CASSEZ, et „Lingot du Nord” oad on kõige enam levinud oad Lys'i orus.
  „Lingot du Nord” ube kasutatakse piirkondlikes restoranides, kus pakutakse konnaravioole petersellikastmes „Lingot du Nord” ubadega või härjasaba „Lingot du Nord” ubadega või siis ühepajatoitu „Lingot du Nord” ubadega.
  „Lingot du Nord” oad on esindatud Nord Pas de Calais' piirkondlike traditsioonilise toidu nädalate menüüs.
  Nord Pas de Calais' piirkonnas Saint André lez Lille'i linnas korraldatakse igal aastal rahvapidu „Ducasse à Pierrots”. Selle ürituse menüüs on alates 1920ndatest aastatest traditsiooniliselt „Lingot du Nord” oad suitsuvorstiga. |
| --- | --- |

—

Tuntus

Tänu oakasvatust soodustavale kliimale ja mullastikule on „Lingot du Nord” ubade kasvatamine saanud Merville'i piirkonnas traditsiooniks. Selle kultuuri kasvatamisest Armentières'i, Hazebrouki ja Merville'i ringkondades on andmeid juba alates 1856. aastast. Tol ajal oli see põhiline põhjapool kasvatatav aedoasort. „Lingot du Nord” oad olid väljas ka 1867. aasta maailmanäitusel. 1909. aastal külvati 4400 ha aedube.

1950. aastal kinnitas hr CASSEZ, et „Lingot du Nord” oad on kõige enam levinud oad Lys'i orus.

„Lingot du Nord” ube kasutatakse piirkondlikes restoranides, kus pakutakse konnaravioole petersellikastmes „Lingot du Nord” ubadega või härjasaba „Lingot du Nord” ubadega või siis ühepajatoitu „Lingot du Nord” ubadega.

„Lingot du Nord” oad on esindatud Nord Pas de Calais' piirkondlike traditsioonilise toidu nädalate menüüs.

Nord Pas de Calais' piirkonnas Saint André lez Lille'i linnas korraldatakse igal aastal rahvapidu „Ducasse à Pierrots”. Selle ürituse menüüs on alates 1920ndatest aastatest traditsiooniliselt „Lingot du Nord” oad suitsuvorstiga.

4.7.   Kontrolliasutus:

| Nimi: | Qualinorpa |
| --- | --- |
| Aadress: | 116, rue du Général Leclerc |
| F-59350 Saint André lez Lille |

Nimi:

Qualinorpa

Aadress:

116, rue du Général Leclerc

F-59350 Saint André lez Lille

Tel:

(33-3) 28 38 94 84

Faks:

(33-3) 28 38 90 87

E-post:

contact@qualinorpa.com

4.8.   Märgistus: Vastavalt kehtivatele eeskirjadele kantakse märgistusele toodet iseloomustavad omadused („Käesoleva aasta toodang”, „Sulav tekstuur”, „Ei vaja leotamist”).

---

(1)  ELT L 93, 31.3.2006, lk 12.

---

Parandused

| 5.7.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 151/25 |
| --- | --- | --- | --- |

5.7.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 151/25

---

Põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitset käsitleva nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 6 lõike 2 kohase taotluse avaldamise parandus

(
  Euroopa Liidu Teataja C 88, 21. aprill 2007
  )

(2007/C 151/09)

Leheküljel 11 punktis 4.1

asendatakse

„Λουκουμιού Γεροσκήπου” („Loukoumi Geroskipou”)

järgmisega:

„Λουκούμι Γεροσκήπου” („Loukoumi Geroskipou”).

---