# Uradni list C 160/2007

| | ISSN 1725-5244 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 160 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 5013. julij 2007 |

ISSN 1725-5244

Uradni list

Evropske unije

C 160

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 5013. julij 2007

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | I   Resolucije, priporočila, smernice in mnenja |
| | MNENJA |
| | Evropska centralna banka |
| 2007/C 160/01 | Mnenje Evropske centralne banke z dne 5. julija 2007 na zahtevo Sveta Evropske unije o predlogu uredbe Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 974/98 glede uvedbe eura na Cipru, o predlogu uredbe Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 974/98 glede uvedbe eura na Malti, o predlogu uredbe Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 2866/98 glede menjalnega razmerja za euro za Ciper in o predlogu uredbe Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 2866/98 glede menjalnega razmerja za euro za Malto (CON/2007/19) | 1 |
| 2007/C 160/02 | Mnenje Evropske centralne banke z dne 5. julija 2007 na zahtevo Sveta Evropske unije o sklicu medvladne konference za pripravo Pogodbe o spremembi obstoječih pogodb (CON/2007/20) | 2 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

I   Resolucije, priporočila, smernice in mnenja

MNENJA

Evropska centralna banka

2007/C 160/01

Mnenje Evropske centralne banke z dne 5. julija 2007 na zahtevo Sveta Evropske unije o predlogu uredbe Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 974/98 glede uvedbe eura na Cipru, o predlogu uredbe Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 974/98 glede uvedbe eura na Malti, o predlogu uredbe Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 2866/98 glede menjalnega razmerja za euro za Ciper in o predlogu uredbe Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 2866/98 glede menjalnega razmerja za euro za Malto (CON/2007/19)

1

2007/C 160/02

Mnenje Evropske centralne banke z dne 5. julija 2007 na zahtevo Sveta Evropske unije o sklicu medvladne konference za pripravo Pogodbe o spremembi obstoječih pogodb (CON/2007/20)

2

| | II   Sporočila |
| --- | --- |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE |
| | Komisija |
| 2007/C 160/03 | Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora | 5 |
| 2007/C 160/04 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.4572 – Vinnolit/ Ineos CV's Specialty PVC Business) (
  1
  ) | 12 |

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

2007/C 160/03

Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

5

2007/C 160/04

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.4572 – Vinnolit/ Ineos CV's Specialty PVC Business) (
  1
  )

1

12

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE |
| | Komisija |
| 2007/C 160/05 | Menjalni tečaji eura | 13 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

2007/C 160/05

Menjalni tečaji eura

13

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | UPRAVNI POSTOPKI |
| | Evropski urad za izbor osebja |
| 2007/C 160/06 | Sprememba objave razpisa EPSO/AD/95/07 (Uradni list Evropske unije C 103 A, 8. maja 2007) | 14 |
| | DRUGI AKTI |
| | Komisija |
| 2007/C 160/07 | Objava prošnje na podlagi člena 6(2) Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila | 15 |
| 2007/C 160/08 | Objava prošnje na podlagi člena 6 (2) Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila | 19 |

V   Objave

UPRAVNI POSTOPKI

Evropski urad za izbor osebja

2007/C 160/06

Sprememba objave razpisa EPSO/AD/95/07 (Uradni list Evropske unije C 103 A, 8. maja 2007)

(Uradni list Evropske unije C 103 A, 8. maja 2007)

14

DRUGI AKTI

Komisija

2007/C 160/07

Objava prošnje na podlagi člena 6(2) Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila

15

2007/C 160/08

Objava prošnje na podlagi člena 6 (2) Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila

19

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

I Resolucije, priporočila, smernice in mnenja

MNENJA

Evropska centralna banka

| 13.7.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 160/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 160/1

---

MNENJE EVROPSKE CENTRALNE BANKE

z dne 5. julija 2007

na zahtevo Sveta Evropske unije o predlogu uredbe Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 974/98 glede uvedbe eura na Cipru, o predlogu uredbe Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 974/98 glede uvedbe eura na Malti, o predlogu uredbe Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 2866/98 glede menjalnega razmerja za euro za Ciper in o predlogu uredbe Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 2866/98 glede menjalnega razmerja za euro za Malto

(CON/2007/19)

(2007/C 160/01)

Uvod in pravna podlaga

Evropska centralna banka (ECB) je dne 25. maja 2007 prejela zahtevi Sveta Evropske unije za mnenje o predlogu uredbe Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 974/98 glede uvedbe eura na Cipru (1) in za mnenje o predlogu uredbe Sveta o spremembi Uredbe št. 974/98 glede uvedbe eura na Malti (2). ECB je dne 4. julija 2007 prejela zahtevi Sveta Evropske unije za mnenje o predlogu uredbe Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 2866/98 glede menjalnega razmerja za euro za Ciper (3) in za mnenje o predlogu uredbe Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 2866/98 glede menjalnega razmerja za euro za Malto (4). (V nadaljevanju: „predlagane uredbe“).

Pristojnost ECB, da poda mnenje, izhaja iz člena 123(5) Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti. V skladu s prvim stavkom člena 17.5 Poslovnika Evropske centralne banke je to mnenje sprejel Svet ECB.

1.   Pripombe

| 1.1 | Predlagane uredbe bodo omogočile uvedbo eura kot valute Cipra in Malte po odpravi odstopanj za Ciper in Malto v skladu s postopkom, določenim v členu 122(2) Pogodbe. |
| --- | --- |

1.1

Predlagane uredbe bodo omogočile uvedbo eura kot valute Cipra in Malte po odpravi odstopanj za Ciper in Malto v skladu s postopkom, določenim v členu 122(2) Pogodbe.

| 1.2 | ECB pozdravlja predlagane uredbe. |
| --- | --- |

1.2

ECB pozdravlja predlagane uredbe.

V Frankfurtu na Majni, 5. julij 2007

Predsednik ECB

Jean-Claude TRICHET

---

(1)  COM(2007) 257 konč.

1

(2)  COM(2007) 260 konč.

2

(3)  SEC(2007) 836 konč.

3

(4)  SEC(2007) 837 konč.

4

---

| 13.7.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 160/2 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 160/2

---

MNENJE EVROPSKE CENTRALNE BANKE

z dne 5. julija 2007

na zahtevo Sveta Evropske unije o sklicu medvladne konference za pripravo Pogodbe o spremembi obstoječih pogodb

(CON/2007/20)

(2007/C 160/02)

| 1. | Evropska centralna banka (ECB) je dne 27. junija 2007 prejela zahtevo od Sveta Evropske unije za mnenje o sklicu konference predstavnikov vlad držav članic (medvladna konferenca ali MVK) za pripravo Pogodbe o spremembi obstoječih pogodb (Pogodba o reformi). |
| --- | --- |

1.

Evropska centralna banka (ECB) je dne 27. junija 2007 prejela zahtevo od Sveta Evropske unije za mnenje o sklicu konference predstavnikov vlad držav članic (medvladna konferenca ali MVK) za pripravo Pogodbe o spremembi obstoječih pogodb (Pogodba o reformi).

| 2. | Pristojnost ECB, da poda mnenje, izhaja iz člena 48 Pogodbe o Evropski uniji. V skladu s prvim stavkom člena 17.5 Poslovnika ECB je to mnenje sprejel Svet ECB. |
| --- | --- |

2.

Pristojnost ECB, da poda mnenje, izhaja iz člena 48 Pogodbe o Evropski uniji. V skladu s prvim stavkom člena 17.5 Poslovnika ECB je to mnenje sprejel Svet ECB.

| 3. | Mandat MVK je bil dogovorjen na Evropskem svetu v Bruslju z dne 21. do 23. junija 2007 in je Priloga k sklepom predsedstva (Mandat MVK). Mandat MVK določa, da je izključna podlaga in okvir za MVK (1). MVK ima mandat, da pripravi Pogodbo o reformi, ki bo uvedla novosti, ki izhajajo iz MVK 2004, v Pogodbo o Evropski uniji (PEU) in v Pogodbo o ustanovitvi Evropske skupnosti (PES), ki naj bi se preimenovala v Pogodbo o delovanju Unije (PDU) (2). |
| --- | --- |

3.

Mandat MVK je bil dogovorjen na Evropskem svetu v Bruslju z dne 21. do 23. junija 2007 in je Priloga k sklepom predsedstva (Mandat MVK). Mandat MVK določa, da je izključna podlaga in okvir za MVK (1). MVK ima mandat, da pripravi Pogodbo o reformi, ki bo uvedla novosti, ki izhajajo iz MVK 2004, v Pogodbo o Evropski uniji (PEU) in v Pogodbo o ustanovitvi Evropske skupnosti (PES), ki naj bi se preimenovala v Pogodbo o delovanju Unije (PDU) (2).

| 4. | ECB pozdravlja sklic MVK. ECB razume, da bo besedilo PEU, razen kakor je navedeno v Mandatu MVK, ostalo nespremenjeno (3). ECB zlasti pozdravlja potrditev v Mandatu MVK, da je stabilnost cen eden izmed ciljev Unije (4) in da je denarna politika izrecno navedena kot ena izmed izključnih pristojnosti Unije. ECB prav tako pozdravlja spremembo člena o ciljih Unije, s katero se vključuje vzpostavitev ekonomske in monetarne unije z valuto euro (5). |
| --- | --- |

4.

ECB pozdravlja sklic MVK. ECB razume, da bo besedilo PEU, razen kakor je navedeno v Mandatu MVK, ostalo nespremenjeno (3). ECB zlasti pozdravlja potrditev v Mandatu MVK, da je stabilnost cen eden izmed ciljev Unije (4) in da je denarna politika izrecno navedena kot ena izmed izključnih pristojnosti Unije. ECB prav tako pozdravlja spremembo člena o ciljih Unije, s katero se vključuje vzpostavitev ekonomske in monetarne unije z valuto euro (5).

| 5. | Mandat MVK izrecno navaja izboljšave na področju upravljanja z eurom, tako da določa, da bodo novosti, dogovorjene na MVK 2004, v PDU vstavljene „s posebnimi spremembami na običajen način“ (6). ECB je posebej navedena in MVK ima mandat (7), da določbe o ECB vstavi v oddelek 4a petega dela PDU. MVK ima tudi mandat, da k Pogodbi o reformi priloži Protokol o spremembi obstoječih protokolov v skladu s spremembami, dogovorjenimi na MVK 2004 (8). To med drugim vključuje spremembe Protokola o Statutu Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke. |
| --- | --- |

5.

Mandat MVK izrecno navaja izboljšave na področju upravljanja z eurom, tako da določa, da bodo novosti, dogovorjene na MVK 2004, v PDU vstavljene „s posebnimi spremembami na običajen način“ (6). ECB je posebej navedena in MVK ima mandat (7), da določbe o ECB vstavi v oddelek 4a petega dela PDU. MVK ima tudi mandat, da k Pogodbi o reformi priloži Protokol o spremembi obstoječih protokolov v skladu s spremembami, dogovorjenimi na MVK 2004 (8). To med drugim vključuje spremembe Protokola o Statutu Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke.

| 6. | ECB razume, da bodo spremembe trenutnih pogodb, ki naj jih uvede MVK, v zvezi s statusom, mandatom, nalogami in pravni položajem ECB, Eurosistema in Evropskega sistema centralnih bank omejene na in bodo obsegale vse novosti, dogovorjene na MVK 2004 (9). |
| --- | --- |

6.

ECB razume, da bodo spremembe trenutnih pogodb, ki naj jih uvede MVK, v zvezi s statusom, mandatom, nalogami in pravni položajem ECB, Eurosistema in Evropskega sistema centralnih bank omejene na in bodo obsegale vse novosti, dogovorjene na MVK 2004 (9).

| 7. | V zvezi z novostmi o upravljanju z eurom, dogovorjenimi na MVK 2004, Priloga k temu mnenju navaja nekatere, ki so posebej pomembne za ECB in, kjer je primerno, izraža razumevanje ECB, kako bi lahko bile uvedene v PDU, ne da bi se s tem presegel okvir Mandata MVK. |
| --- | --- |

7.

V zvezi z novostmi o upravljanju z eurom, dogovorjenimi na MVK 2004, Priloga k temu mnenju navaja nekatere, ki so posebej pomembne za ECB in, kjer je primerno, izraža razumevanje ECB, kako bi lahko bile uvedene v PDU, ne da bi se s tem presegel okvir Mandata MVK.

| 8. | ECB je pripravljena prispevati k MVK kadar koli v času njenega dela in, ko bo besedilo pripravljeno, podati mnenje o zadevah, ki sodijo na področja iz njene pristojnosti. |
| --- | --- |

8.

ECB je pripravljena prispevati k MVK kadar koli v času njenega dela in, ko bo besedilo pripravljeno, podati mnenje o zadevah, ki sodijo na področja iz njene pristojnosti.

V Frankfurtu na Majni, 5. julij 2007

Predsednik ECB

Jean-Claude TRICHET

---

(1)  Preambula Mandata MVK.

1

(2)  Točka 4 Mandata MVK. V točki 17 Mandata MVK je poimenovana „Pogodba o delovanju Evropske unije“.

2

Evropske

(3)  Točka 5 Mandata MVK.

3

(4)  Priloga 1, točka 3, Mandata MVK.

4

(5)  Priloga 1, točka 3, Mandata MVK.

5

(6)  Točka 18 Mandata MVK.

6

(7)  Priloga 2(B), točka 16, Mandata MVK.

7

(8)  Točka 22 Mandata MVK.

8

(9)  V povezavi z MVK 2004 je ECB izdala Mnenje ECB CON/2003/20 z dne 19. septembra 2003 na zahtevo Sveta Evropske unije o osnutku Pogodbe o Ustavi za Evropo (UL C 229, 25.9.2003, str. 7).

9

---

PRILOGA

A.   Določbe o ECB

| 1. | MVK ima mandat (1), da novosti v zvezi z ECB, dogovorjene na MVK 2004, vstavi v PDU, skupaj s členi o Računskem sodišču in posvetovalnih organih Unije. Besedilo določb o ECB bo v PDU enako tistemu, dogovorjenemu na MVK 2004, z izjemo potrebnih sprememb sklicevanj. To med drugim pomeni, da bo na MVK 2004 dogovorjena novost v zvezi z opredelitvijo ECB kot (druge) institucije vključena v pogodbe, skupaj z uvedbo pojma „Eurosistem“ in izrecno potrditvijo finančne neodvisnosti ECB. |
| --- | --- |

1.

MVK ima mandat (1), da novosti v zvezi z ECB, dogovorjene na MVK 2004, vstavi v PDU, skupaj s členi o Računskem sodišču in posvetovalnih organih Unije. Besedilo določb o ECB bo v PDU enako tistemu, dogovorjenemu na MVK 2004, z izjemo potrebnih sprememb sklicevanj. To med drugim pomeni, da bo na MVK 2004 dogovorjena novost v zvezi z opredelitvijo ECB kot (druge) institucije vključena v pogodbe, skupaj z uvedbo pojma „Eurosistem“ in izrecno potrditvijo finančne neodvisnosti ECB.

| 2. | Čeprav bo PDU (2) vsebovala člen o ECB, Mandat MVK določa, da bosta imeli PEU in PDU enako pravno veljavnost (3). To pomeni, da novi člen 1 PDU, ki naj bi določil razmerje med PDU in PEU (4), ne bo niti vzpostavil hierarhije med dvema pogodbama niti uvedel razlik med postopki spreminjanja temeljnih določb, ki urejajo ECB/ESCB, in tistih, ki urejajo institucije EU. Na tej podlagi ECB razume, da bo ECB, četudi bo PDU vsebovala člen o ECB, imela enak pravni položaj kot institucije EU, ki so navedene v PEU. |
| --- | --- |

2.

Čeprav bo PDU (2) vsebovala člen o ECB, Mandat MVK določa, da bosta imeli PEU in PDU enako pravno veljavnost (3). To pomeni, da novi člen 1 PDU, ki naj bi določil razmerje med PDU in PEU (4), ne bo niti vzpostavil hierarhije med dvema pogodbama niti uvedel razlik med postopki spreminjanja temeljnih določb, ki urejajo ECB/ESCB, in tistih, ki urejajo institucije EU. Na tej podlagi ECB razume, da bo ECB, četudi bo PDU vsebovala člen o ECB, imela enak pravni položaj kot institucije EU, ki so navedene v PEU.

B.   Posodobitev terminologije v zvezi z enotno valuto, ki je uporabljena v pogodbah

| 3. | V skladu z Mandatom MVK (5) bo Pogodba o reformi v vseh pogodbah nadomestila pojem „Skupnost“ s pojmom „Unija“ in pojem „ECU“ s pojmom „euro“ ter uvedla vrsto sprememb zastarelih sklicevanj na „faze“ ekonomske in monetarne unije. Izvedene bodo potrebne spremembe protokolov o Danski in Veliki Britaniji. |
| --- | --- |

3.

V skladu z Mandatom MVK (5) bo Pogodba o reformi v vseh pogodbah nadomestila pojem „Skupnost“ s pojmom „Unija“ in pojem „ECU“ s pojmom „euro“ ter uvedla vrsto sprememb zastarelih sklicevanj na „faze“ ekonomske in monetarne unije. Izvedene bodo potrebne spremembe protokolov o Danski in Veliki Britaniji.

| 4. | Po sklenitvi sporazuma o Pogodbi o reformi bo ime enotne valute vsebovano v primarnem pravu Unije. ECB meni, da bi bilo, zaradi pravne varnosti in jasnosti, treba enotni zapis pojma „euro“ spoštovati v vseh jezikovnih in abecednih različicah Pogodbe o reformi, torej v PEU in PDU, kar zahteva, da je zapis v latinici euro, v grški abecedi ευρώ in v cirilici еуро. |
| --- | --- |

4.

Po sklenitvi sporazuma o Pogodbi o reformi bo ime enotne valute vsebovano v primarnem pravu Unije. ECB meni, da bi bilo, zaradi pravne varnosti in jasnosti, treba enotni zapis pojma „euro“ spoštovati v vseh jezikovnih in abecednih različicah Pogodbe o reformi, torej v PEU in PDU, kar zahteva, da je zapis v latinici euro, v grški abecedi ευρώ in v cirilici еуро.

C.   Odprava Protokola o EMI

| 5. | Besedilo, dogovorjeno na MVK 2004, odpravlja Protokol o Statutu Evropskega monetarnega inštituta („Protokol o EMI“) in tako se bo Protokol o EMI črtal. Čeprav ECB pozdravlja to črtanje, so nekatere naloge, ki se izvajajo na podlagi njegovih določb, še vedno pomembne za države članice z odstopanjem. V skladu s členoma 44 in 47.1 Statuta ESCB te naloge trenutno izvaja Razširjeni svet ECB. ECB razume, da bo črtanje Protokola o EMI dopolnjevala sprememba člena 117(2) PES (6), tako da bo te naloge še naprej izvajala ECB. |
| --- | --- |

5.

Besedilo, dogovorjeno na MVK 2004, odpravlja Protokol o Statutu Evropskega monetarnega inštituta („Protokol o EMI“) in tako se bo Protokol o EMI črtal. Čeprav ECB pozdravlja to črtanje, so nekatere naloge, ki se izvajajo na podlagi njegovih določb, še vedno pomembne za države članice z odstopanjem. V skladu s členoma 44 in 47.1 Statuta ESCB te naloge trenutno izvaja Razširjeni svet ECB. ECB razume, da bo črtanje Protokola o EMI dopolnjevala sprememba člena 117(2) PES (6), tako da bo te naloge še naprej izvajala ECB.

---

(1)  Priloga 2(B), točka 16, Mandata MVK.

(2)  Točka 12 Mandata MVK.

(3)  Točka 19(a) Mandata MVK.

(4)  Točka 19(a) Mandata MVK.

(5)  Točka 18 Mandata MVK.

(6)  Skladno s prilagoditvijo, dogovorjeno na MVK 2004.

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

| 13.7.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 160/5 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 160/5

---

Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES

Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

(2007/C 160/03)

| Datum sprejetja odločitve | 8.6.2007 |
| --- | --- |
| Št. pomoči | N 694/06 |
| Država članica | Italija |
| Regija | Toscana |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Regime di aiuto di Stato per la valorizzazione, lo sviluppo e il miglioramento delle filiere agroalimentari a minore impatto ambientale |
| Pravna podlaga | DGR n. 582 del 7.8.2006 Regime di aiuti — Programma di Regime di aiuti di stato per la valorizzazione, lo sviluppo ed il miglioramento delle filiere agroalimentari a minore impatto ambientale [Reg. (CEE) n. 2092/91 prodotto da agricoltura biologica — L.R. 25/99 prodotto da agricoltura integrata — Modifica Dgr n. 1082/04] |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Investicije v proizvodnjo, predelavo in trženje, tehnična podpora, oglaševanje in promocijski ukrepi za spodbujanje pridelave ekoloških pridelkov in pridelkov integriranega kmetovanja znamke Agriqualità |
| Oblika pomoči | Neposredna nepovratna sredstva |
| Proračun | Letni proračun: 18 milijonov EUR






  — | Priloga A, Ukrep A: 6 milijonov EUR |

Datum sprejetja odločitve

8.6.2007

Št. pomoči

N 694/06

Država članica

Italija

Regija

Toscana

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Regime di aiuto di Stato per la valorizzazione, lo sviluppo e il miglioramento delle filiere agroalimentari a minore impatto ambientale

Pravna podlaga

DGR n. 582 del 7.8.2006 Regime di aiuti — Programma di Regime di aiuti di stato per la valorizzazione, lo sviluppo ed il miglioramento delle filiere agroalimentari a minore impatto ambientale [Reg. (CEE) n. 2092/91 prodotto da agricoltura biologica — L.R. 25/99 prodotto da agricoltura integrata — Modifica Dgr n. 1082/04]

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Investicije v proizvodnjo, predelavo in trženje, tehnična podpora, oglaševanje in promocijski ukrepi za spodbujanje pridelave ekoloških pridelkov in pridelkov integriranega kmetovanja znamke Agriqualità

Oblika pomoči

Neposredna nepovratna sredstva

Proračun

Letni proračun: 18 milijonov EUR

—

Priloga A, Ukrep A: 6 milijonov EUR

| — | Priloga A, Ukrep B: 6 milijonov EUR |
| --- | --- |

—

Priloga A, Ukrep B: 6 milijonov EUR

| — | Priloga B: 6 milijonov EUR |
| --- | --- |

—

Priloga B: 6 milijonov EUR

Intenzivnost

Spremenljivo

Trajanje

7 let

Gospodarski sektorji

Kmetijstvo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

| Regione Toscana |
| --- |
| Via di Novoli, 26 |
| I-50127 Firenze |

Regione Toscana

Via di Novoli, 26

I-50127 Firenze

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum sprejetja odločitve | 8.6.2007 |
| --- | --- |
| Št. pomoči | N 78/06 |
| Država članica | Španija |
| Regija | Valencia |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Ayudas para la mejora de la calidad agroalimentaria |
| Pravna podlaga | Proyecto de Orden de la Consejería de Agricultura, Pesca y Alimentación por la que se regulan las ayudas para la revalorización, promoción y mejora en el marco de la calidad agroalimentaria |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Izboljšati kakovost v kmetijsko-živilskem sektorju |
| Oblika pomoči | Neposredna nepovratna sredstva |
| Proračun | 28 190 000 EUR za obdobje 2007-2012 |
| Intenzivnost | Največ 50 % |
| Trajanje | Do konca leta 2012 |
| Gospodarski sektorji | Kmetijstvo |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació |
| Generalitat Valenciana |
| Amadeo de Saboya, 2 |
| E-46010 Valencia |

Datum sprejetja odločitve

8.6.2007

Št. pomoči

N 78/06

Država članica

Španija

Regija

Valencia

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Ayudas para la mejora de la calidad agroalimentaria

Pravna podlaga

Proyecto de Orden de la Consejería de Agricultura, Pesca y Alimentación por la que se regulan las ayudas para la revalorización, promoción y mejora en el marco de la calidad agroalimentaria

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Izboljšati kakovost v kmetijsko-živilskem sektorju

Oblika pomoči

Neposredna nepovratna sredstva

Proračun

28 190 000 EUR za obdobje 2007-2012

Intenzivnost

Največ 50 %

Trajanje

Do konca leta 2012

Gospodarski sektorji

Kmetijstvo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació

Generalitat Valenciana

Amadeo de Saboya, 2

E-46010 Valencia

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum sprejetja odločitve | 8.6.2007 |
| --- | --- |
| Št. pomoči | N 873/06 |
| Država članica | Francija |
| Regija | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Aides à la mise aux normes des bâtiments porcins en vue de l'application des normes sur le bien-être des truies gestantes |
| Pravna podlaga | Projet d'arrêté |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Finančna pomoč za predelavo hlevov za svinje zaradi izpolnjevanja standardov v zvezi z dobrim počutjem brejih svinj |
| Oblika pomoči | Neposredna nepovratna sredstva |
| Proračun | 50 000 000 EUR |
| Intenzivnost | Največ 40 % |
| Trajanje | 6 let |
| Gospodarski sektorji | Kmetijstvo |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Office national interprofessionnel de l'élevage et de ses productions |
| 80, avenue des terroirs de France |
| F-75607 Paris Cedex 12 |

Datum sprejetja odločitve

8.6.2007

Št. pomoči

N 873/06

Država članica

Francija

Regija

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Aides à la mise aux normes des bâtiments porcins en vue de l'application des normes sur le bien-être des truies gestantes

Pravna podlaga

Projet d'arrêté

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Finančna pomoč za predelavo hlevov za svinje zaradi izpolnjevanja standardov v zvezi z dobrim počutjem brejih svinj

Oblika pomoči

Neposredna nepovratna sredstva

Proračun

50 000 000 EUR

Intenzivnost

Največ 40 %

Trajanje

6 let

Gospodarski sektorji

Kmetijstvo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Office national interprofessionnel de l'élevage et de ses productions

80, avenue des terroirs de France

F-75607 Paris Cedex 12

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum sprejetja odločitve | 8.6.2007 |
| --- | --- |
| Št. pomoči | NN 16/07 (ex N 786/06) |
| Država članica | Latvija |
| Regija | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Atbalsts, lai kompensētu sausuma radītos zaudējumus lauksaimniecībā |
| Pravna podlaga | Ministru kabineta 2006. gada 3. janvāra noteikumi Nr. 21 “Noteikumi par valsts atbalstu lauksaimniecībai 2006. gadā un tā piešķiršanas kārtība” (Publicēts: Latvijas Vēstnesis Nr. 14; 24.1.2005.) |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Nadomestilo za škodo, ki jo je povzročila suša leta 2006 |
| Oblika pomoči | Pomoč kmetom kot nadomestilo za izgube zaradi neugodnih vremenskih razmer |
| Proračun | Proračun skupaj: do 19,74 milijona LVL |
| Intenzivnost | Do 35 % upravičenih stroškov |
| Trajanje | 15.11.2006-30.12.2006 |
| Gospodarski sektorji | Kmetijstvo |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Lauku atbalsta dienests, |
| Respublikas laukums 2-19. st, |
| LV-1981 Rīga |

Datum sprejetja odločitve

8.6.2007

Št. pomoči

NN 16/07 (ex N 786/06)

Država članica

Latvija

Regija

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Atbalsts, lai kompensētu sausuma radītos zaudējumus lauksaimniecībā

Pravna podlaga

Ministru kabineta 2006. gada 3. janvāra noteikumi Nr. 21 “Noteikumi par valsts atbalstu lauksaimniecībai 2006. gadā un tā piešķiršanas kārtība” (Publicēts: Latvijas Vēstnesis Nr. 14; 24.1.2005.)

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Nadomestilo za škodo, ki jo je povzročila suša leta 2006

Oblika pomoči

Pomoč kmetom kot nadomestilo za izgube zaradi neugodnih vremenskih razmer

Proračun

Proračun skupaj: do 19,74 milijona LVL

Intenzivnost

Do 35 % upravičenih stroškov

Trajanje

15.11.2006-30.12.2006

Gospodarski sektorji

Kmetijstvo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Lauku atbalsta dienests,

Respublikas laukums 2-19. st,

LV-1981 Rīga

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum sprejetja odločitve | 8.6.2007 |
| --- | --- |
| Številka pomoči | N 66/07 |
| Država članica | Zvezna republika Nemčija |
| Regija | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Jamstva |
| Pravna podlaga | Rahmenplan Gemeinschaftsaufgabe (GAK) |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Izračun jamstev |
| Oblika pomoči | Jamstva |
| Proračun | — |
| Intenzivnost | 2,6 % |
| Trajanje | 31.12.2007 |
| Gospodarski sektorji | Kmetijstvo |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | — |
| Drugi podatki | — |

Datum sprejetja odločitve

8.6.2007

Številka pomoči

N 66/07

Država članica

Zvezna republika Nemčija

Regija

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Jamstva

Pravna podlaga

Rahmenplan Gemeinschaftsaufgabe (GAK)

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Izračun jamstev

Oblika pomoči

Jamstva

Proračun

—

Intenzivnost

2,6 %

Trajanje

31.12.2007

Gospodarski sektorji

Kmetijstvo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

—

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum sprejetja odločitve | 8.6.2007 |
| --- | --- |
| Št. pomoči | N 111/07 |
| Država članica | Francija |
| Regija | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Zmanjšanje proizvodne zmogljivosti v sektorju gojenja dreves v okviru načrta podpore pridelovalcem sadja in zelenjave |
| Pravna podlaga | Articles L 621-1 et suivants du Code rural |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Krčenje sadovnjakov jabolk, nektarin, hrušk, namiznih sliv, češenj, jagodičja in trt za pridelavo namiznega grozdja |
| Oblika pomoči | Neposredna nepovratna sredstva |
| Proračun | 20 000 000 EUR |
| Intenzivnost | Največ 50 % |
| Trajanje | 2 leti |
| Gospodarski sektorji | Kmetijstvo |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Office national interprofessionnel des fruits, des légumes, des vins et de l'horticulture |
| 164, rue de Javel |
| F-75739 Paris Cedex 15 |

Datum sprejetja odločitve

8.6.2007

Št. pomoči

N 111/07

Država članica

Francija

Regija

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Zmanjšanje proizvodne zmogljivosti v sektorju gojenja dreves v okviru načrta podpore pridelovalcem sadja in zelenjave

Pravna podlaga

Articles L 621-1 et suivants du Code rural

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Krčenje sadovnjakov jabolk, nektarin, hrušk, namiznih sliv, češenj, jagodičja in trt za pridelavo namiznega grozdja

Oblika pomoči

Neposredna nepovratna sredstva

Proračun

20 000 000 EUR

Intenzivnost

Največ 50 %

Trajanje

2 leti

Gospodarski sektorji

Kmetijstvo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Office national interprofessionnel des fruits, des légumes, des vins et de l'horticulture

164, rue de Javel

F-75739 Paris Cedex 15

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum sprejetja odločitve | 8.6.2007 |
| --- | --- |
| Št. pomoči | N 142/07 |
| Država članica | Italija |
| Regija | Toscana |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Interventi nelle zone agricole colpite da calamità naturali (piogge alluvionali dal 19 al 21 ottobre 2006 nella regione di Toscana, provincia di Grosseto) |
| Pravna podlaga | Decreto legislativo n. 102/2004 |
| Vrsta ukrepa | Individualna pomoč |
| Cilj | Izplačilo nadomestila za škodo na kmetijskih poslopjih, ki je nastala zaradi slabega vremena |
| Oblika pomoèi | Neposredna nepovratna sredstva |
| Proraèun | Glej odobreno shemo (NN 54/A/04) |
| Intenzivnost | Do 100 % škode |
| Trajanje (obdobje) | Ukrep za uporabo sheme pomoči, ki ga je odobrila Komisija |
| Gospodarski sektorji | Kmetijstvo |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoè | Ministero delle politiche agricole e forestali |
| Via XX Settembre, 20 |
| I-00187 Roma |

Datum sprejetja odločitve

8.6.2007

Št. pomoči

N 142/07

Država članica

Italija

Regija

Toscana

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Interventi nelle zone agricole colpite da calamità naturali (piogge alluvionali dal 19 al 21 ottobre 2006 nella regione di Toscana, provincia di Grosseto)

Pravna podlaga

Decreto legislativo n. 102/2004

Vrsta ukrepa

Individualna pomoč

Cilj

Izplačilo nadomestila za škodo na kmetijskih poslopjih, ki je nastala zaradi slabega vremena

Oblika pomoèi

Neposredna nepovratna sredstva

Proraèun

Glej odobreno shemo (NN 54/A/04)

Intenzivnost

Do 100 % škode

Trajanje (obdobje)

Ukrep za uporabo sheme pomoči, ki ga je odobrila Komisija

Gospodarski sektorji

Kmetijstvo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoè

Ministero delle politiche agricole e forestali

Via XX Settembre, 20

I-00187 Roma

Drugi podatki

Ukrep uporablja shemo pomoči, ki jo je odobrila Komisija v okviru državne pomoči št. NN 54/A/04 (dopis Komisije C(2005) 1622 konč. z dne 7. junija 2005)

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum sprejetja odločitve | 8.6.2007 |
| --- | --- |
| Št. pomoči | N 213/07 |
| Država članica | Italija |
| Regija | Puglia |
| Naziv (in /ali ime upravičenca) | Interventi nelle zone agricole colpite da calamità naturali (piogge alluvionali, trombe d'aria e venti impetuosi dal 15 al 28 settembre 2006 nelle province di Bari, Brindisi, Lecce e Taranto) |
| Pravna podlaga | Decreto legislativo n. 102/2004 |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Slabe vremenske razmere |
| Oblika pomoči | Nepovratna sredstva |
| Proračun | Glej dokumentacijo NN 54/A/04 |
| Intenzivnost | Do 100 % |
| Trajanje | Do konca plačil |
| Gospodarski sektorji | Kmetijstvo |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | — |
| Drugi podatki | — |

Datum sprejetja odločitve

8.6.2007

Št. pomoči

N 213/07

Država članica

Italija

Regija

Puglia

Naziv (in /ali ime upravičenca)

Interventi nelle zone agricole colpite da calamità naturali (piogge alluvionali, trombe d'aria e venti impetuosi dal 15 al 28 settembre 2006 nelle province di Bari, Brindisi, Lecce e Taranto)

Pravna podlaga

Decreto legislativo n. 102/2004

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Slabe vremenske razmere

Oblika pomoči

Nepovratna sredstva

Proračun

Glej dokumentacijo NN 54/A/04

Intenzivnost

Do 100 %

Trajanje

Do konca plačil

Gospodarski sektorji

Kmetijstvo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

—

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum sprejetja odločitve | 8.6.2007 |
| --- | --- |
| Št. pomoči | N 241/07 |
| Država članica | Italija |
| Regija | Campania |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Interventi di soccorso nelle zone agricole danneggiate da calamità naturali (piogge alluvionali dal 15 al 25 settembre 2006) |
| Pravna podlaga | Decreto legislativo n. 102/2004 |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Izplačilo nadomestila za škodo na kmetijskih poslopjih, ki je nastala zaradi slabega vremena |
| Oblika pomoči | Neposredna nepovratna sredstva |
| Proračun | Glej odobreno shemo (NN 54/A/04) |
| Intenzivnost | Do 80 % |
| Trajanje | Do konca izplačil |
| Gospodarski sektorji | Kmetijstvo |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Ministero delle Politiche agricole e forestali |
| Via XX Settembre, 20 |
| I-00187 Roma |

Datum sprejetja odločitve

8.6.2007

Št. pomoči

N 241/07

Država članica

Italija

Regija

Campania

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Interventi di soccorso nelle zone agricole danneggiate da calamità naturali (piogge alluvionali dal 15 al 25 settembre 2006)

Pravna podlaga

Decreto legislativo n. 102/2004

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Izplačilo nadomestila za škodo na kmetijskih poslopjih, ki je nastala zaradi slabega vremena

Oblika pomoči

Neposredna nepovratna sredstva

Proračun

Glej odobreno shemo (NN 54/A/04)

Intenzivnost

Do 80 %

Trajanje

Do konca izplačil

Gospodarski sektorji

Kmetijstvo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Ministero delle Politiche agricole e forestali

Via XX Settembre, 20

I-00187 Roma

Drugi podatki

Ukrep uporablja shemo pomoči, ki jo je odobrila Komisija v okviru državne pomoči št. NN 54/A/04 (dopis Komisije C(2005) 1622 konč. z dne 7. junija 2005)

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 13.7.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 160/12 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 160/12

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Št. primera COMP/M.4572 – Vinnolit/ Ineos CV's Specialty PVC Business)

(Besedilo velja za EGP)

(2007/C 160/04)

Dne 26. junija 2007 je Komisija odločila, da ne bo nasprotovala navedeni priglašeni koncentraciji, in jo razglaša za združljivo s skupnim trgom. Ta odločba je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo te odločbe je na razpolago le v angleščini in bo objavljeno potem, ko bo očiščeno morebitnih poslovnih skrivnosti. Dostopno bo:

| — | na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij; |
| --- | --- |

—

na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij;

| — | v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32007M4572. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32007M4572. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://eur-lex.europa.eu)

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

| 13.7.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 160/13 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 160/13

---

Menjalni tečaji eura (1)

12. julija 2007

(2007/C 160/05)

1 euro=

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,3788 |
| JPY | japonski jen | 168,39 |
| DKK | danska krona | 7,4414 |
| GBP | funt šterling | 0,67830 |
| SEK | švedska krona | 9,1448 |
| CHF | švicarski frank | 1,6574 |
| ISK | islandska krona | 83,23 |
| NOK | norveška krona | 7,9325 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CYP | ciprski funt | 0,5842 |
| CZK | češka krona | 28,353 |
| EEK | estonska krona | 15,6466 |
| HUF | madžarski forint | 246,63 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,6971 |
| MTL | malteška lira | 0,4293 |
| PLN | poljski zlot | 3,7581 |
| RON | romunski leu | 3,1380 |
| SKK | slovaška krona | 33,282 |
| TRY | turška lira | 1,7720 |
| AUD | avstralski dolar | 1,5967 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4484 |
| HKD | hongkonški dolar | 10,7771 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,7630 |
| SGD | singapurski dolar | 2,0897 |
| KRW | južnokorejski won | 1 266,15 |
| ZAR | južnoafriški rand | 9,6744 |
| CNY | kitajski juan | 10,4338 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,2960 |
| IDR | indonezijska rupija | 12 491,93 |
| MYR | malezijski ringit | 4,7575 |
| PHP | filipinski peso | 63,328 |
| RUB | ruski rubelj | 35,1620 |
| THB | tajski bat | 42,743 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,3788

JPY

japonski jen

168,39

DKK

danska krona

7,4414

GBP

funt šterling

0,67830

SEK

švedska krona

9,1448

CHF

švicarski frank

1,6574

ISK

islandska krona

83,23

NOK

norveška krona

7,9325

BGN

lev

1,9558

CYP

ciprski funt

0,5842

CZK

češka krona

28,353

EEK

estonska krona

15,6466

HUF

madžarski forint

246,63

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,6971

MTL

malteška lira

0,4293

PLN

poljski zlot

3,7581

RON

romunski leu

3,1380

SKK

slovaška krona

33,282

TRY

turška lira

1,7720

AUD

avstralski dolar

1,5967

CAD

kanadski dolar

1,4484

HKD

hongkonški dolar

10,7771

NZD

novozelandski dolar

1,7630

SGD

singapurski dolar

2,0897

KRW

južnokorejski won

1 266,15

ZAR

južnoafriški rand

9,6744

CNY

kitajski juan

10,4338

HRK

hrvaška kuna

7,2960

IDR

indonezijska rupija

12 491,93

MYR

malezijski ringit

4,7575

PHP

filipinski peso

63,328

RUB

ruski rubelj

35,1620

THB

tajski bat

42,743

---

(1)

Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

V Objave

UPRAVNI POSTOPKI

Evropski urad za izbor osebja

| 13.7.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 160/14 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 160/14

---

Sprememba objave razpisa EPSO/AD/95/07

(Uradni list Evropske unije C 103 A, 8. maja 2007)

(2007/C 160/06)

Evropski urad za izbor osebja (EPSO) organizira javni razpis:

| — | EPSO/AD/95/07 – Administratorji (AD5) na področju „informiranje (bibliotekarstvo/dokumentalistika)“. |
| --- | --- |

—

EPSO/AD/95/07 – Administratorji (AD5) na področju „informiranje (bibliotekarstvo/dokumentalistika)“.

Za razpis je zahtevana univerzitetna izobrazba treh let na tem področju ali univerzitetna izobrazba treh let in strokovne kvalifikacije na tem področju.

Delovne izkušnje niso zahtevane.

Ta razpis je objavljen le v angleškem, francoskem in nemškem jeziku. Vse informacije v teh treh jezikih so na voljo na spletni strani EPSO http://europa.eu/epso.

Ta objava razpisa in informativno obvestilo v 19 drugih jezikovnih različicah sta bila objavljena v angleški, francoski in nemški izdaji Uradnega lista z dne 8. maja 2007.

Da bi organ, pristojen za imenovanje, zagotovil širši dostop do informacije, je sklenil objaviti to informativno obvestilo v 19 drugih jezikovnih različicah tega uradnega lista in zato podaljšati rok za predložitev prijave. Novi zadnji rok za prijavo bo 14. avgust 2007.

Novi rok za predložitev prijave ne vpliva na položaj kandidatov, ki so že prijavljeni.

Razen zgoraj navedene spremembe prvotni javni razpis ostaja nespremenjen. Zlasti pogoji za sprejem ostajajo enaki pogojem iz te objave: osebe, ki bodo izkoristile novi rok za predložitev prve prijave, morajo preveriti, ali ob zadnjem roku za prijavo iz prvotne objave razpisa (tj. 7. junij 2007) izpolnjujejo pogoje.

POMEMBNO: kandidati, katerih prijava je že bila registrirana na dan objave tega obvestila, se ne morejo ponovno prijaviti. To velja za kandidate, ki so že opravili preizkus, in tudi kandidate, ki so se prijavili in še niso opravili preizkusa.

Podrobni podatki so na voljo na spletni strani EPSO.

---

DRUGI AKTI

Komisija

| 13.7.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 160/15 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 160/15

---

Objava prošnje na podlagi člena 6(2) Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila

(2007/C 160/07)

Ta objava daje pravico do ugovora zoper registracijo na podlagi člena 7 Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006 (1). Izjavo o ugovoru mora Komisija prejeti v šestih mesecih od dneva te objave.

POVZETEK

UREDBA SVETA (ES) št. 510/2006

„CIPOLLA ROSSA DI TROPEA CALABRIA“

ES št.: IT/PGI/005/0369/20.9.2004

ZOP ( ) ZGO ( X )

Ta povzetek zajema glavne točke specifikacije proizvoda za informativne namene.

1.   Pristojna služba v državi članici:

| Naziv: | Ministero delle Politiche agricole e forestali |
| --- | --- |
| Naslov: | Via XX Settembre, 20 |
| I-00187 Roma |

Naziv:

Ministero delle Politiche agricole e forestali

Naslov:

Via XX Settembre, 20

I-00187 Roma

Tel.:

(39) 06 481 99 68

Telefaks:

(39) 06 42 01 31 26

E-naslov:

QTC3@politicheagricole.it

2.   Vlagatelj:

| Naziv: | Accademia tutela Cipolla Rossa di Tropea |
| --- | --- |
| Naslov: | Via Provinciale — Santa Domenica |
| I-89865 Ricadi (VV) |

Naziv:

Accademia tutela Cipolla Rossa di Tropea

Naslov:

Via Provinciale — Santa Domenica

I-89865 Ricadi (VV)

Tel.:

(39) 0963 66 95 23

Telefaks:

(39) 0963 66 95 23

E-naslov:

—

Sestava:

proizvajalci/predelovalci ( X ) drugo ( )

3.   Vrsta proizvoda:

Skupina 1.6.: Sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani

4.   Specifikacija:

(povzetek zahtev v skladu s členom 4(2) Uredbe (ES) št. 510/2006)

4.1.   Naziv: „Cipolla Rossa di Tropea Calabria“

4.2.   Opis: Zaščitena geografska označba (ZGO) „Cipolla Rossa di Tropea Calabria“ se uporablja za čebulo vrste Allium Cepa z omejitvijo na naslednje avtohtone ekotipe, ki se razločujejo po obliki in zgodnjemu oblikovanju čebulic zaradi vpliva fotoperiode:

„okroglo sploščena“ ali zgodnja;

„delno zvonasta“ ali srednje zgodnja;

„podolgovata“ ali pozna.

Ločimo tri tipe proizvoda:

mlada čebula:

| — | barva: belo-rožnato-vijoličasta; |
| --- | --- |

—

barva: belo-rožnato-vijoličasta;

| — | okus: sladek, nežen; |
| --- | --- |

—

okus: sladek, nežen;

| — | velikost: upoštevajo se obveznosti, ki so določene v predpisih Skupnosti. |
| --- | --- |

—

velikost: upoštevajo se obveznosti, ki so določene v predpisih Skupnosti.

čebula za takojšnjo uporabo:

| — | barva: nežna belo-rdeča do vijoličasta; |
| --- | --- |

—

barva: nežna belo-rdeča do vijoličasta;

| — | okus: sladek in nežen; |
| --- | --- |

—

okus: sladek in nežen;

| — | velikost: upoštevajo se standardi, določeni v predpisih Skupnosti. |
| --- | --- |

—

velikost: upoštevajo se standardi, določeni v predpisih Skupnosti.

čebula za shranjevanje:

| — | barva: belo-vijoličasta; |
| --- | --- |

—

barva: belo-vijoličasta;

| — | okus: sladek in hrustljav; |
| --- | --- |

—

okus: sladek in hrustljav;

| — | velikost: upoštevajo se standardi, določeni v predpisih Skupnosti. |
| --- | --- |

—

velikost: upoštevajo se standardi, določeni v predpisih Skupnosti.

4.3.   Geografsko območje: Območje pridelave ZGO „Cipolla Rossa di Tropea Calabria“ pokriva primerne površine, ki so v celoti ali delno na upravnem območju naslednjih kalabrijskih občin:

pokrajina Cosenza: del občin Fiumefreddo, Longobardi, Serra d'Aiello, Belmonte, Amantea;

pokrajina Catanzaro: del občin Nocera Terinese, Falerna, Gizzeria, Lamezia Terme, Curinga;

pokrajina Vibo Valentia: del občin Pizzo, Vibo Valentia, Briatico, Parghelia, Zambrone, Zaccanopoli, Zungri, Drapia, Tropea, Ricadi, Spilinga, Joppolo, Nicotera.

4.4.   Dokazilo o poreklu: Za varovanje geografske označbe je vzpostavljen sistem potrjevanja, ki obenem zagotavlja sledljivost različnih faz pridelave. Zato se bodo pridelovalci čebule „Cipolla Rossa di Tropea Calabria“, hladilne shrambe in katastrske parcele, na katerih se prideluje čebula, vpisali v posebne registre, za katere bo skrbel nadzorni organ.

4.5.   Metoda pridobivanja: V nadaljevanju je strnjeno povzet proizvodni proces. Setev sorte „Cipolla Rossa di Tropea Calabria“ se izvaja od avgusta naprej. Gostota sajenja se razlikuje glede na površino in tehniko pridelovanja od 4 do 20 cm na vrsto in od 10 do 20 cm na vmesno vrsto z različno gostoto od 250 000 do 900 000 rastlin/hektar, v zadnjem primeru s 4 čebulicami na jamico za zagotovljeno uspevanje. Med rednimi pridelovalnimi opravili je tudi namakanje, ki se spreminja glede na količino padavin. Po pobiranju mlade čebule je treba s čebulic odstraniti zunanjo lupino in sledi zemlje, pristriči liste na dolžino 40 cm in jo nato zvezano v svežnje položiti v zabojčke. Pri čebuli za takojšnjo porabo je treba odstraniti zunanjo lupino in ji po potrebi pristriči liste, če so daljši od 60 cm, in jo zvezano v svežnje po 5 do 8 kg položiti v zaboje ali zabojčke. Čebula za shranjevanje se razporedi v prostore med vrstami, pokrije z lastnimi listi in pusti 8 do 15 dni, da se dobro posuši, postane trdna, odporna in živo rdeče barve. Ko se čebula posuši, se listi gladko odrežejo ali pa pustijo za spletanje v kite.

Subjekti, ki nameravajo pridelovati čebulo z zaščiteno geografsko označbo „Cipolla Rossa di Tropea Calabria“, morajo dosledno upoštevati specifikacijo, predloženo EU. Shranjevanje se izvaja na območju, določenem v točki 4.3, da se zagotovita sledljivost in nadzor proizvoda ter da se ohrani njegova kakovost.

4.6.   Povezava: Prošnja za priznanje ZGO „Cipolla Rossa di Tropea Calabria“ je upravičena zaradi ugleda in poznanosti proizvoda, tudi zaradi izvedbe različnih promocijskih pobud, kot dokazujejo zgodovinski in bibliografski viri.

„Cipolla Rossa di Tropea Calabria“ je znana po svoji kakovosti in organoleptičnih lastnostih, kot so mehkost čebule, sladkost, lahka prebavljivost in zelo nizka vsebnost žveplenih snovi, zaradi česar ni preveč pikantna in ostra, in tako lahko prebavljiva. Zaradi teh lastnosti je vrsto „Cipolla Rossa di Tropea Calabria“ mogoče uživati tudi surovo v precej večjih količinah kot običaje vrste čebule.

Različni zgodovinski in bibliografski viri pripisujejo vnos čebule v Sredozemlje in v Kalabrijo najprej Feničanom in nato Grkom. Zelo cenjena je bila že v srednjem veku in renesansi in je veljala za glavni živilski proizvod. V lokalnem gospodarstvu so z njo trgovali na mestu pridelave ter jo prodajali in izvažali po pomorskih poteh v Tunizijo, Alžirijo in Grčijo. Navedbe v zapisih številnih popotnikov, ki so prispeli v Kalabrijo med letoma 1700 in 1800 in so obiskali tirensko obalo od Pizza do Tropee, govorijo o običajni rdeči čebuli. Čebula je bila že od nekdaj del prehrane kmetovalcev in lokalne pridelave; že popotnik po Kalabriji, dr. Albert, ki je leta 1905 obiskal Tropeo, je bil pretresen nad revščino kmetov, ki so jedli le čebulo. V prvih letih 20. stoletja se je čebula iz Tropee iz pridelave na majhnih površinah in na družinskih vrtovih preselila na precej večje površine; leta 1929 je bilo z vodovodom v Valle Ruffa omogočeno namakanje ter večji donos in izboljšanje kakovosti. Proizvod se je v večjem razmahu razširil v burbonskem obdobju, predvsem na trge severne Evrope, ter kmalu postal iskan in zelo cenjen, kot priča delo Studi sulla Calabria – 1901, ki poroča celo o obliki čebule in o podolgovatih rdečih kalabrijskih pridelkih. Prvi in organizirani statistični podatki o pridelavi čebule v Kalabriji so navedeni v enciklopediji Enciclopedia agraria Reda (1936-1939). Edinstvene blagovne značilnosti, zaradi katerih je ta proizvod zaslovel na državni ravni, predvsem pa pridobil zgodovinsko in kulturno vrednost na zadevnem območju, ki je še danes živa in prisotna pri kulturnih običajih, v kuhinji, v vsakdanjih idiomatskih izrazih in folklornih prireditvah, so povzročile, da je postal predmet posnemanja in ponarejanja označb.

Proizvodnja čebule „Cipolla Rossa di Tropea Calabria“ se izvaja na peščenih ali delno peščenih tleh srednje gostote, delno ilovnate ali meljaste teksture, ki potekajo vzdolž obalnega pasu in ob rekah ali hudournikih, naplavinskega izvora, ki pa kljub prodnatosti ne omejujejo razvoja in odebelitve čebule. Površine ob obali so primerne za gojenje zgodnje čebule za takojšnjo porabo, tiste bolj v notranjosti, ilovnate in delno ilovnate sestave, pa so primerne za pozno čebulo za shranjevanje. Danes je, tako kot v preteklosti, rdeča čebula prisotna na družinskih vrtovih in na večjih površinah, v poljedelski pokrajini, v prehrani, v lokalnih specialitetah in v tradicionalnih receptih.

Pedoklimatske lastnosti obravnavanih zemljišč omogočajo pridelavo visokokakovostnega proizvoda, edinstvenega te vrste, ki je poznan in cenjen po vsem svetu.

4.7.   Nadzorni organ:

| Naziv: | Associazione Italiana Agricoltura Biologica (A.I.A.B.) |
| --- | --- |
| Naslov: | via Piave, 14 |
| I-00187 Roma |

Naziv:

Associazione Italiana Agricoltura Biologica (A.I.A.B.)

Naslov:

via Piave, 14

I-00187 Roma

Tel.:

—

Telefaks:

—

E-naslov:

—

4.8.   Označevanje: Za dajanje v potrošnjo morajo biti čebule z oznako ZGO „Cipolla Rossa di Tropea Calabria“ pakirane na naslednji način: mlada čebula se poveže v svežnje in položi v kartonaste, plastične ali lesene zabojčke, pripravljene za prodajo; čebula za takojšnjo porabo pa se poveže v šope, težke 5-8 kg in nato položi v večje zaboje ali zabojčke. Čebula za shranjevanje se pakira v vreče ali zabojčke različne teže, do največ 25 kg. Kite se spletajo iz najmanj 6 glavic, ne glede na velikost, prav tako se morata ujemati število in teža v enaki embalaži. Na embalaži morata biti navedena napis ZGO „Cipolla Rossa di Tropea Calabria“ s specifikacijo tipa proizvoda „mlada čebula“, „čebula za takojšnjo porabo“ ali „čebula za shranjevanje“ in logotip. Na embalaži morajo biti označeni ime podjetja in naslov proizvajalca in morebitne embalirnice ter izhodiščna neto teža. Logotip predstavlja pečino v kraju Tropea, na kateri stoji benediktinska cerkev Santa Maria dell' Isola. Podrobnosti logotipa so natančno opisane v proizvodni specifikaciji.

Proizvodi, katerih sestavina za pripravo je ZGO „Cipolla Rossa di Tropea Calabria“ ZGO, se tudi po obdelavi in predelavi lahko dajo v prodajo v embalaži z navedbo napisa zaščitena geografska označba, vendar brez logotipa Skupnosti, če:

je proizvod z zaščiteno geografsko označbo, potrjen kot tak, izključna sestavina skupine proizvodov;

so uporabniki proizvoda z zaščiteno geografsko označbo pooblaščeni od imetnikov pravice do intelektualne lastnine, ki jim je bila dodeljena z označbo ZGO, in združeni v konzorcij, ki skrbi za varstvo pri Ministrstvu za kmetijstvo, prehrano in gozdarstvo. Isti konzorcij bo skrbel za njihov vpis v ustrezne registre in za nadzor nad pravilno uporabo zaščitene geografske označbe. Če konzorcij za varstvo ne obstaja, bo prej naštete naloge opravljalo Ministrstvo za kmetijstvo, prehrano in gozdarstvo kot državni organ za nadzor nad izvajanjem Uredbe (ES) št. 510/2006.

Pri neizključni uporabi zaščitene geografske označbe je, v skladu z veljavnimi predpisi, njena navedba dovoljena le med sestavinami, ki jih proizvod vsebuje ali v katere je bil obdelan in predelan.

---

(1)  UL L 93, 31.3.2006, str. 12.

---

| 13.7.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 160/19 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 160/19

---

Objava prošnje na podlagi člena 6 (2) Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila

(2007/C 160/08)

Ta objava daje pravico do ugovora zoper registracijo na podlagi člena 7 Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006 (1). Izjavo o ugovoru mora Komisija prejeti v šestih mesecih od dneva te objave.

POVZETEK

UREDBA SVETA (ES) št. 510/2006

„MARRONE DI ROCCADASPIDE“

ES št.: IT/PGI/005/0447/3.1.2005

ZOP ( ) ZGO ( X )

Ta povzetek zajema glavne točke specifikacije proizvoda za informativne namene.

1.   Pristojna služba v državi članici:

| Naziv: | Ministero delle Politiche agricole e forestali |
| --- | --- |
| Naslov: | Via XX Settembre, 20 |
| I-00187 Roma |

Naziv:

Ministero delle Politiche agricole e forestali

Naslov:

Via XX Settembre, 20

I-00187 Roma

Tel.:

(39) 06 481 99 68

Telefaks:

(39) 06 42 01 31 26

E-naslov:

qtc3@politicheagricole.it

2.   Vlagatelj:

| Naziv: | Cooperativa Agricola «Il Marrone» A r.l. |
| --- | --- |
| Naslov: | Via Gaetano Giuliani, 28 |
| Roccadaspide (SA) (Italia) |

Naziv:

Cooperativa Agricola «Il Marrone» A r.l.

Naslov:

Via Gaetano Giuliani, 28

Roccadaspide (SA) (Italia)

Tel.:

(39) 082 894 74 96

Telefaks:

(39) 082 894 83 24

E-naslov:

coop.ilmarrone@tiscali.it

Sestava:

proizvajalci/predelovalci ( X ) drugo ( )

3.   Vrsta proizvoda:

Skupina 1.6 – Sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani iz Priloge I – Kostanj

4.   Specifikacija:

(povzetek zahtev v skladu s členom 4(2) Uredbe (ES) št. 510/2006)

4.1.   Naziv: „Marrone di Roccadaspide“

4.2.   Opis: ZGO „Marrone di Roccadaspide“ označuje sadeže, pridobljene iz ekotipov Anserta, Abate in Castagna Rossa, ki jih lahko pripišemo vrsti „maron“. Pri dajanju svežih sadežev v potrošnjo morajo imeti naslednje lastnosti: oblika ploda je delno polkrožna, včasih rahlo elipsasta; perikarp je temno kostanjeve barve, ki se nagiba k rdečkasti, z običajno komaj opaznimi temnimi progami; episperm je tanek in se le malo zajeda v seme, delno prilegajoč; velikost plodov je ne več kot 85 plodov na kg prebranega in/ali sortiranega proizvoda; seme je mlečno belo s trdnim jedrom sladkega okusa, plodovi ne smejo biti več kot 5 % pokriti z olupom. Pri prodaji sušenih plodov (z olupkom ali olupljenih) morajo ti imeti naslednje lastnosti: a) sušeni kostanj v olupku: vlažnost v celih plodovih ne sme biti višja od 15 %; proizvod ne sme biti napaden s kakršno koli aktivno okužbo (ličinke insektov, plesni itd.); prispevek sušenih kostanjev v olupku ne sme biti nad 50 % teže; b) sušeni olupljeni kostanji morajo biti zdravi, blede rumenobele barve in ne z več kot 20 % poškodb (sledi črvivosti, deformacije itd.).

Za zaščiteno geografsko označbo „MARRONE DI ROCCADASPIDE“ sta značilna izrazit sladek okus in visoka vsebnost sladkorjev. Od drugih organoleptičnih lastnosti je treba poudariti hrustljavo in le rahlo mokasto teksturo.

Organoleptične lastnosti preverja izbrana skupina degustatorjev, ki jih določi nadzorni organ.

4.3.   Geografsko območje: Območje pridelave ZGO „Marrone di Roccadaspide“ obsega površine nad 250 m nm. v. v občinah pokrajine Salerno, določenih v specifikaciji proizvodnje.

4.4.   Dokazilo o poreklu: Vse faze proizvodnega procesa je treba nadzorovati z beleženjem vnosa (vhodnih proizvodov) in iznosa (izhodnih proizvodov). Na tak način in z vpisom proizvajalcev, katastrskih parcel, na katerih poteka pridelava, in hladilnic v ustrezne registre, ki jih upravlja nadzorni organ, sta zagotovljeni sledljivost in izsledljivost proizvoda (od začetka do konca proizvodne verige). Vse fizične ali pravne osebe, vpisane v registre, bodo pod nadzorom nadzornega organa, kot to določata specifikacija proizvodnje in načrt spremljanja. Če nadzorni organ ugotovi nepravilnosti, tudi če le v eni fazi proizvodne verige, proizvoda ne bo mogoče tržiti z zaščiteno geografsko označbo „Marrone di Roccadaspide“.

4.5.   Metoda pridobivanja: V specifikaciji je med drugim določeno, da gostota nasadov ne sme presegati 130 dreves na hektar v fazi polne pridelave.

Gojitvena oblika je delno v obliki vaze. Rogovila je 200 cm od tal. Za oblikovanje ogrodnih vej se uporabijo veje, ki odženejo v poletnih/jesenskih mesecih. Sajenje novih dreves se izvaja najpogosteje vsakih 5 let. Ker tla zelo dobro prepuščajo vodo, niso potrebni posegi za odvajanje vode, da bi preprečili zadrževanje meteornih vod. Zaradi istega razloga se zemlja ne obdeluje. Travnata odeja se kosi, ko doseže 30-40 cm.

Obiranje poteka v jesenskem času in najpozneje do konca prve dekade novembra, traja pa lahko največ dva tedna. Opravlja se ročno ali s posebnimi obiralnimi stroji, s katerimi se lahko ohrani neokrnjenost proizvoda.

Vse faze pridelave in predelave proizvoda, razen pakiranja, se opravijo znotraj območja občin iz 4. člena, kar zagotavlja sledljivost in nadzor proizvoda.

4.6.   Povezava: Zemljišča Cilenta zagotavljajo ugodne razmere za pridelovanje kostanja, saj so vulkanskega nastanka, tla so kisla ali nevtralna (pH je med 4,5 in 6,5), bogata z minerali, globoka in sveža, ne vododržna niti siromašna. Povprečna letna temperatura se giblje med + 8 °C in + 15 °C. Letna količina padavin je višja od 600 do 800 mm. Za to območje je torej značilno tipično sredozemsko podnebje z dokaj milimi zimami in daljšimi sušnimi obdobji v poletnem času. V tem okolju tudi nekoliko nižje temperature spodbujajo obilno pridelavo sadežev odlične kakovosti. Obstoj nasadov kostanja v pokrajini Salerno izpričujejo že srednjeveški viri v obliki pogodb med koloni in lastniki zemljišč, ki so se ohranile v arhivu benediktinske opatije v kraju Cava de' Tirreni, v znamenitem delu „Codex diplomaticus cavensis“. Tudi menihi reda sv. Basila so prispevali k širjenju kostanjevih nasadov na nekaterih območjih Cilenta. Glede na zgodovino in tehniko gojenja, ki se je prenašala iz roda v rod, človek s svojim znanjem in vztrajnim delom predstavlja močno povezavo med proizvodom in okoljem. Že od leta 1800 je kostanj ne le nepogrešljivo živilo za lokalno prebivalstvo, temveč je prevzel tudi pomembno vlogo v lokalnem gospodarstvu, saj je bil blago za izmenjavo z okoliškim prebivalstvom. Skozi stoletja se je povezava med kostanjem in temi območji krepila z ljudskimi veselicami, zapisi in kulinaričnimi recepti. Človekovo znanje in pedoklimatske značilnosti, ki se tako dobro prepletajo med seboj, dajejo proizvodu tiste značilnosti, zaradi katerih je tako edinstven in zaradi katerih je pridobil nesporen ugled.

4.7.   Nadzorni organ:

| Naziv: | ISMECERT |
| --- | --- |
| Naslov: | Centro Direzionale Isola G1 |
| I-80143 Napoli |

Naziv:

ISMECERT

Naslov:

Centro Direzionale Isola G1

I-80143 Napoli

Tel.:

(39) 081 787 97 89

Telefaks:

(39) 081 604 01 76

E-naslov:

info@ismecert.it

4.8.   Označevanje: Na embalaži ali etiketah, ki so na njej, morajo biti z jasnimi in lahko berljivimi tiskanimi črkami enake velikosti navedene označbe:„MARRONE DI ROCCADASPIDE“, ki ji mora slediti napis: „INDICAZIONE GEOGRAFICA PROTETTA“ (ali njena kratica I.G.P.); ime in naslov embalirnice ali proizvajalca; količina proizvoda, ki jo vsebuje posamezna embalaža, in logotip ZGO. Vse označbe na etiketi bodo lahko navedene v pisavi, ki ne sme preseči polovice velikosti napisov o zaščiteni geografski označbi. Logotip je sestavljen iz dveh elips, ki upodabljata kostanj, nagnjen za 41,6° v smeri ure, in napisa „MARRONE DI ROCCADASPIDE“, za katerim sledi napis Indicazione Geografica Protetta. Podrobnosti o logotipu so v proizvodni specifikaciji. Proizvodi, katerih sestavina za pripravo ima označbo „Marrone di Roccadaspide“, se lahko tudi po obdelavi in predelavi dajo v potrošnjo v embalaži z navedbo omenjenega napisa, vendar brez logotipa Skupnosti, v primeru, da:

je proizvod z označbo „Marrone di Roccadaspide“, potrjen kot tak, izključna sestavina skupine proizvodov;

so uporabniki proizvoda z zaščiteno označbo potrjeni od imetnikov pravice do intelektualne lastnine, ki jim je bila dodeljena z označbo „Marrone di Roccadaspide“, in združeni v konzorcij, ki skrbi za varstvo pri Ministrstvu za kmetijstvo, prehrano in gozdarstvo. Isti konzorcij bo skrbel za njihov vpis v ustrezne registre in za nadzor nad pravilno uporabo zaščitene označbe. Če konzorcij za varstvo ne obstaja, bo prej naštete naloge opravljalo Ministrstvo za kmetijstvo, prehrano in gozdarstvo kot državni organ za nadzor nad izvajanjem Uredbe (ES) št. 510/2006.

Pri neizključni uporabi kostanja z označbo „Marrone di Roccadaspide“ je po veljavnih predpisih navedba označbe dovoljena le med sestavinami, ki jih proizvod vsebuje ali v katere je bil predelan.

---

(1)  UL L 93, 31.3.2006, str. 12.

---