# Gazzetta ufficiale C 151/2007

| | ISSN 1725-2466 |
| --- | --- |
| Gazzetta ufficiale
  dell'Unione europea | C 151 |
| | |
| Edizione in lingua italiana | Comunicazioni e informazioni | 50o anno5 luglio 2007 |

ISSN 1725-2466

Gazzetta ufficiale

dell'Unione europea

C 151

Edizione in lingua italiana

Comunicazioni e informazioni

50o anno5 luglio 2007

---

| Numero d'informazione | Sommario | pagina |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicazioni |
| | COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA |
| | Commissione |
| 2007/C 151/01 | Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 87 e 88 del trattato CE — Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni (
  1
  ) | 1 |

Numero d'informazione

Sommario

pagina

II   Comunicazioni

COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione

2007/C 151/01

Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 87 e 88 del trattato CE — Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni (
  1
  )

1

1

| | IV   Informazioni |
| --- | --- |
| | INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA |
| | Commissione |
| 2007/C 151/02 | Tassi di cambio dell'euro | 6 |
| | INFORMAZIONI PROVENIENTI DAGLI STATI MEMBRI |
| 2007/C 151/03 | Informazioni sintetiche trasmesse dagli Stati membri sugli aiuti di Stato erogati ai sensi del regolamento (CE) n. 70/2001 della Commissione relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato CE agli aiuti di Stato a favore delle piccole e medie imprese | 7 |
| 2007/C 151/04 | Imposizione, da parte della Francia, di oneri di servizio pubblico sui servizi aerei di linea tra Digione e Bordeaux e tra Digione e Tolosa (
  1
  ) | 9 |
| 2007/C 151/05 | Statistiche relative alle regole tecniche notificate nel 2006 nel quadro della procedura di notifica 98/34 — Informazione fornita dalla Commissione ai sensi dell'articolo 11 della direttiva 98/34/CEE del Parlamento europeo e del Consiglio, che prevede una procedura d'informazione nel settore delle norme e delle regolamentazioni tecniche e delle regole relative ai servizi della società dell'informazione (
  1
  ) | 10 |

IV   Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione

2007/C 151/02

Tassi di cambio dell'euro

6

INFORMAZIONI PROVENIENTI DAGLI STATI MEMBRI

2007/C 151/03

Informazioni sintetiche trasmesse dagli Stati membri sugli aiuti di Stato erogati ai sensi del regolamento (CE) n. 70/2001 della Commissione relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato CE agli aiuti di Stato a favore delle piccole e medie imprese

7

2007/C 151/04

Imposizione, da parte della Francia, di oneri di servizio pubblico sui servizi aerei di linea tra Digione e Bordeaux e tra Digione e Tolosa (
  1
  )

1

9

2007/C 151/05

Statistiche relative alle regole tecniche notificate nel 2006 nel quadro della procedura di notifica 98/34 — Informazione fornita dalla Commissione ai sensi dell'articolo 11 della direttiva 98/34/CEE del Parlamento europeo e del Consiglio, che prevede una procedura d'informazione nel settore delle norme e delle regolamentazioni tecniche e delle regole relative ai servizi della società dell'informazione (
  1
  )

1

10

| | V   Pareri |
| --- | --- |
| | PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA |
| | Commissione |
| 2007/C 151/06 | Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.4686 — Louis Delhaize/Magyar Hipermarket Kft) (
  1
  ) | 15 |
| 2007/C 151/07 | Invito a presentare osservazioni sul progetto di regolamento della Commissione relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato CE agli aiuti de minimis nel settore della produzione agricola | 16 |
| | ALTRI ATTI |
| | Commissione |
| 2007/C 151/08 | Pubblicazione di una domanda di registrazione a norma dell'articolo 6, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 510/2006 del Consiglio relativo alla protezione delle indicazioni geografiche e delle denominazioni d'origine dei prodotti agricoli ed alimentari | 21 |

V   Pareri

PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA

Commissione

2007/C 151/06

Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.4686 — Louis Delhaize/Magyar Hipermarket Kft) (
  1
  )

1

15

2007/C 151/07

Invito a presentare osservazioni sul progetto di regolamento della Commissione relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato CE agli aiuti de minimis nel settore della produzione agricola

de minimis

16

ALTRI ATTI

Commissione

2007/C 151/08

Pubblicazione di una domanda di registrazione a norma dell'articolo 6, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 510/2006 del Consiglio relativo alla protezione delle indicazioni geografiche e delle denominazioni d'origine dei prodotti agricoli ed alimentari

21

| | Rettifiche |
| --- | --- |
| 2007/C 151/09 | Rettifica della pubblicazione di una domanda a norma dell'articolo 6, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 510/2006 del Consiglio relativo alla protezione delle indicazioni geografiche e delle denominazioni d'origine dei prodotti agricoli e alimentari (GU C 88 del 21.4.2007) | 25 |

Rettifiche

2007/C 151/09

Rettifica della pubblicazione di una domanda a norma dell'articolo 6, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 510/2006 del Consiglio relativo alla protezione delle indicazioni geografiche e delle denominazioni d'origine dei prodotti agricoli e alimentari (GU C 88 del 21.4.2007)

(GU C 88 del 21.4.2007)

25

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Testo rilevante ai fini del SEE |

---

(1)   Testo rilevante ai fini del SEE

1

| IT | |
| --- | --- |

IT

---

II Comunicazioni

COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione

| 5.7.2007 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 151/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.7.2007

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 151/1

---

Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 87 e 88 del trattato CE

Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2007/C 151/01)

| Data di adozione della decisione | 19.7.2006 |
| --- | --- |
| Numero dell'aiuto | N 552/05 |
| Stato membro | Germania |
| Regione | — |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Beihilfe für den deutschen Steinkohlenbergbau für das Jahr 2005 |
| Base giuridica | Regolamento (CE) n. 1407/2002 del Consiglio sugli aiuti di Stato all'industria carboniera |
| Tipo di misura | — |
| Obiettivo | Sostenere la produzione carboniera in modo da contribuire alla sicurezza energetica e portare avanti il processo di ristrutturazione dell'industria carboniera |
| Forma dell'aiuto | Sovvenzioni e sgravi fiscali |
| Dotazione di bilancio | 2,501 milioni di EUR in sovvenzioni, 18 milioni di EUR in sgravi fiscali |
| Intensità | L'aiuto per la riduzione dell'attività e l'aiuto alla produzione coprono la differenza tra i costi di produzione e il prezzo di vendita. L'aiuto destinato a coprire i costi eccezionali copre i costi derivanti o derivati dalla ristrutturazione dell'industria carboniera |
| Durata | 2006 |
| Settore economico | Due società estrattive del carbone: RAG AG: 2,496 milioni di EUR Bergwerkgesellschaft Merchweiler mbH: 5 milioni di EUR |
| Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto | — |
| Altre informazioni | — |

Data di adozione della decisione

19.7.2006

Numero dell'aiuto

N 552/05

Stato membro

Germania

Regione

—

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Beihilfe für den deutschen Steinkohlenbergbau für das Jahr 2005

Base giuridica

Regolamento (CE) n. 1407/2002 del Consiglio sugli aiuti di Stato all'industria carboniera

Tipo di misura

—

Obiettivo

Sostenere la produzione carboniera in modo da contribuire alla sicurezza energetica e portare avanti il processo di ristrutturazione dell'industria carboniera

Forma dell'aiuto

Sovvenzioni e sgravi fiscali

Dotazione di bilancio

2,501 milioni di EUR in sovvenzioni, 18 milioni di EUR in sgravi fiscali

Intensità

L'aiuto per la riduzione dell'attività e l'aiuto alla produzione coprono la differenza tra i costi di produzione e il prezzo di vendita. L'aiuto destinato a coprire i costi eccezionali copre i costi derivanti o derivati dalla ristrutturazione dell'industria carboniera

Durata

2006

Settore economico

Due società estrattive del carbone: RAG AG: 2,496 milioni di EUR Bergwerkgesellschaft Merchweiler mbH: 5 milioni di EUR

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

—

Altre informazioni

—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data di adozione della decisione | 24.4.2006 |
| --- | --- |
| Numero dell'aiuto | N 508/06 |
| Stato membro | Francia |
| Regione | — |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Plans de Réduction des Risques Technologiques |
| Base giuridica | Loi no 2003-699 du 30 juillet 2003 relative à la prévention des risques technologiques et naturels et à la réparation des dommages |
| Tipo di misura | Regime |
| Obiettivo | Attenuazione dei rischi |
| Forma dell'aiuto | Sovvenzione a fondo perduto |
| Dotazione di bilancio | Spesa annua prevista: 5 milioni EUR; Importo totale dell'aiuto previsto: 30 milioni EUR |
| Intensità | 33 % |
| Durata | 1.1.2008-31.12.2014 |
| Settore economico | Tutti i settori |
| Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto | État, collectivités locales |
| Altre informazioni | — |

Data di adozione della decisione

24.4.2006

Numero dell'aiuto

N 508/06

Stato membro

Francia

Regione

—

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Plans de Réduction des Risques Technologiques

Base giuridica

Loi no 2003-699 du 30 juillet 2003 relative à la prévention des risques technologiques et naturels et à la réparation des dommages

Tipo di misura

Regime

Obiettivo

Attenuazione dei rischi

Forma dell'aiuto

Sovvenzione a fondo perduto

Dotazione di bilancio

Spesa annua prevista: 5 milioni EUR; Importo totale dell'aiuto previsto: 30 milioni EUR

Intensità

33 %

Durata

1.1.2008-31.12.2014

Settore economico

Tutti i settori

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

État, collectivités locales

Altre informazioni

—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data di adozione della decisione | 29.5.2007 |
| --- | --- |
| Numero dell'aiuto | N 512/06 |
| Stato membro | Austria |
| Regione | — |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Richtlinien zur Förderung von Gründung und Aufbau junger innovativer technologieorientierter Unternehmen |
| Base giuridica | Forschungs- und Technologieförderungsgesetz, BGBI. Nr. 434/1982, zuletzt geändert durch das Bundesgesetz BGBI. I Nr. 11/2006 |
| Tipo di misura | Regime |
| Obiettivo | Ricerca e sviluppo |
| Forma dell'aiuto | Sovvenzione a fondo perduto, Sovvenzione rimborsabile |
| Dotazione di bilancio | Spesa annua prevista: 40 milioni EUR; Importo totale dell'aiuto previsto: 280 milioni EUR |
| Intensità | — |
| Durata | 2007-2013 |
| Settore economico | Tutti i settori |
| Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto | Bundesministerium für Verkehr, Innovation und Technologie |
| Radetzkystraße 2 |
| Postfach 3000 |
| A-1030 Wien |

Data di adozione della decisione

29.5.2007

Numero dell'aiuto

N 512/06

Stato membro

Austria

Regione

—

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Richtlinien zur Förderung von Gründung und Aufbau junger innovativer technologieorientierter Unternehmen

Base giuridica

Forschungs- und Technologieförderungsgesetz, BGBI. Nr. 434/1982, zuletzt geändert durch das Bundesgesetz BGBI. I Nr. 11/2006

Tipo di misura

Regime

Obiettivo

Ricerca e sviluppo

Forma dell'aiuto

Sovvenzione a fondo perduto, Sovvenzione rimborsabile

Dotazione di bilancio

Spesa annua prevista: 40 milioni EUR; Importo totale dell'aiuto previsto: 280 milioni EUR

Intensità

—

Durata

2007-2013

Settore economico

Tutti i settori

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

Bundesministerium für Verkehr, Innovation und Technologie

Radetzkystraße 2

Postfach 3000

A-1030 Wien

Altre informazioni

—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data di adozione della decisione | 30.4.2007 |
| --- | --- |
| Numero dell'aiuto | N 752/06 |
| Stato membro | Italia |
| Regione | — |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Regime di aiuti all'innovazione in favore della costruzione navale |
| Base giuridica | Articolo 146 del disegno di legge n. 1746-bis; decreto 5 marzo 2007 |
| Tipo di misura | Regime |
| Obiettivo | Innovazione |
| Forma dell'aiuto | Sovvenzione a fondo perduto |
| Dotazione di bilancio | Spesa annua prevista: 30 milioni EUR; Importo totale dell'aiuto previsto: 90 milioni EUR |
| Intensità | 20 % |
| Durata | 1.1.2007-31.12.2009 |
| Settore economico | Costruzione navale |
| Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto | Ministero dei Trasporti |
| Viale dell'Arte, 16 |
| I-00144 Roma |

Data di adozione della decisione

30.4.2007

Numero dell'aiuto

N 752/06

Stato membro

Italia

Regione

—

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Regime di aiuti all'innovazione in favore della costruzione navale

Base giuridica

Articolo 146 del disegno di legge n. 1746-bis; decreto 5 marzo 2007

Tipo di misura

Regime

Obiettivo

Innovazione

Forma dell'aiuto

Sovvenzione a fondo perduto

Dotazione di bilancio

Spesa annua prevista: 30 milioni EUR; Importo totale dell'aiuto previsto: 90 milioni EUR

Intensità

20 %

Durata

1.1.2007-31.12.2009

Settore economico

Costruzione navale

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

Ministero dei Trasporti

Viale dell'Arte, 16

I-00144 Roma

Altre informazioni

—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data di adozione della decisione | 10.5.2007 |
| --- | --- |
| Numero dell'aiuto | N 886/06 |
| Stato membro | Finlandia |
| Regione | Lappi, Pohjois-Pohjanmaa, Kainuu, Pohjois-Karjala, Etelä-Savo |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Kuljetusten alueellinen tukeminen, vuosi 2007 |
| Base giuridica | Laki kuljetusten alueellisesta tukemisesta (954/1981) myöhemmin tehtyine muutoksineen; Valtioneuvoston asetus kuljetusten alueellisesta tukemisesta annetun lain soveltamisalueesta; Lag om regionalt stödjande av transporter (1981/954) med senare förändringar; statsrådets förordning om tillämpningsområdet för lagen om regionalt stödjande av transporter |
| Tipo di misura | Regime |
| Obiettivo | Sviluppo regionale, PMI, Occupazione |
| Forma dell'aiuto | Sovvenzione a fondo perduto |
| Dotazione di bilancio | Spesa annua prevista: 4,7 milioni di EUR; Importo totale dell'aiuto previsto: 4,7 milioni di EUR |
| Intensità | 29 % |
| Durata | 1.1.2007-31.12.2007 |
| Settore economico | Industria manifatturiera |
| Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto | Kauppa -ja teollisuusministeriö |
| PL 32 |
| FI-00023 Valtioneuvosto |

Data di adozione della decisione

10.5.2007

Numero dell'aiuto

N 886/06

Stato membro

Finlandia

Regione

Lappi, Pohjois-Pohjanmaa, Kainuu, Pohjois-Karjala, Etelä-Savo

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Kuljetusten alueellinen tukeminen, vuosi 2007

Base giuridica

Laki kuljetusten alueellisesta tukemisesta (954/1981) myöhemmin tehtyine muutoksineen; Valtioneuvoston asetus kuljetusten alueellisesta tukemisesta annetun lain soveltamisalueesta; Lag om regionalt stödjande av transporter (1981/954) med senare förändringar; statsrådets förordning om tillämpningsområdet för lagen om regionalt stödjande av transporter

Tipo di misura

Regime

Obiettivo

Sviluppo regionale, PMI, Occupazione

Forma dell'aiuto

Sovvenzione a fondo perduto

Dotazione di bilancio

Spesa annua prevista: 4,7 milioni di EUR; Importo totale dell'aiuto previsto: 4,7 milioni di EUR

Intensità

29 %

Durata

1.1.2007-31.12.2007

Settore economico

Industria manifatturiera

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

Kauppa -ja teollisuusministeriö

PL 32

FI-00023 Valtioneuvosto

Altre informazioni

Relazione annuale dettagliata sull'attuazione del regime

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data di adozione della decisione | 30.5.2007 |
| --- | --- |
| Numero dell'aiuto | N 911/06 |
| Stato membro | Francia |
| Regione | — |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Protection sociale complémentaire des agents de l'État |
| Base giuridica | Article 39 de la loi no 2007-148, du 2 février 2007, de modernisation de la fonction publique
  Article 22 bis de la loi no 83-634, du 13 juillet 1983, portant droits et obligations des fonctionnaires
  Projet de décret relatif à la participation de l'État et de ses établissements publics au financement de la protection sociale complémentaire de leurs personnels |
| Tipo di misura | Regime |
| Obiettivo | — |
| Forma dell'aiuto | — |
| Dotazione di bilancio | Spesa annua prevista: 80 milioni EUR |
| Intensità | — |
| Durata | — |
| Settore economico | — |
| Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto | Datori di lavoro pubblici |
| Altre informazioni | — |

Data di adozione della decisione

30.5.2007

Numero dell'aiuto

N 911/06

Stato membro

Francia

Regione

—

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Protection sociale complémentaire des agents de l'État

Base giuridica

Article 39 de la loi no 2007-148, du 2 février 2007, de modernisation de la fonction publique

Article 22 bis de la loi no 83-634, du 13 juillet 1983, portant droits et obligations des fonctionnaires

Projet de décret relatif à la participation de l'État et de ses établissements publics au financement de la protection sociale complémentaire de leurs personnels

Tipo di misura

Regime

Obiettivo

—

Forma dell'aiuto

—

Dotazione di bilancio

Spesa annua prevista: 80 milioni EUR

Intensità

—

Durata

—

Settore economico

—

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

Datori di lavoro pubblici

Altre informazioni

—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

IV Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione

| 5.7.2007 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 151/6 |
| --- | --- | --- | --- |

5.7.2007

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 151/6

---

Tassi di cambio dell'euro (1)

4 luglio 2007

(2007/C 151/02)

1 euro=

| | Moneta | Tasso di cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dollari USA | 1,3618 |
| JPY | yen giapponesi | 166,87 |
| DKK | corone danesi | 7,4415 |
| GBP | sterline inglesi | 0,67535 |
| SEK | corone svedesi | 9,1730 |
| CHF | franchi svizzeri | 1,6558 |
| ISK | corone islandesi | 84,43 |
| NOK | corone norvegesi | 7,9365 |
| BGN | lev bulgari | 1,9558 |
| CYP | sterline cipriote | 0,5839 |
| CZK | corone ceche | 28,699 |
| EEK | corone estoni | 15,6466 |
| HUF | fiorini ungheresi | 246,12 |
| LTL | litas lituani | 3,4528 |
| LVL | lats lettoni | 0,6962 |
| MTL | lire maltesi | 0,4293 |
| PLN | zloty polacchi | 3,7599 |
| RON | leu rumeni | 3,1348 |
| SKK | corone slovacche | 33,479 |
| TRY | lire turche | 1,7616 |
| AUD | dollari australiani | 1,5875 |
| CAD | dollari canadesi | 1,4415 |
| HKD | dollari di Hong Kong | 10,6393 |
| NZD | dollari neozelandesi | 1,7407 |
| SGD | dollari di Singapore | 2,0709 |
| KRW | won sudcoreani | 1 252,65 |
| ZAR | rand sudafricani | 9,5020 |
| CNY | renminbi Yuan cinese | 10,3425 |
| HRK | kuna croata | 7,3040 |
| IDR | rupia indonesiana | 12 266,41 |
| MYR | ringgit malese | 4,6928 |
| PHP | peso filippino | 62,711 |
| RUB | rublo russo | 34,9470 |
| THB | baht thailandese | 42,965 |

Moneta

Tasso di cambio

USD

dollari USA

1,3618

JPY

yen giapponesi

166,87

DKK

corone danesi

7,4415

GBP

sterline inglesi

0,67535

SEK

corone svedesi

9,1730

CHF

franchi svizzeri

1,6558

ISK

corone islandesi

84,43

NOK

corone norvegesi

7,9365

BGN

lev bulgari

1,9558

CYP

sterline cipriote

0,5839

CZK

corone ceche

28,699

EEK

corone estoni

15,6466

HUF

fiorini ungheresi

246,12

LTL

litas lituani

3,4528

LVL

lats lettoni

0,6962

MTL

lire maltesi

0,4293

PLN

zloty polacchi

3,7599

RON

leu rumeni

3,1348

SKK

corone slovacche

33,479

TRY

lire turche

1,7616

AUD

dollari australiani

1,5875

CAD

dollari canadesi

1,4415

HKD

dollari di Hong Kong

10,6393

NZD

dollari neozelandesi

1,7407

SGD

dollari di Singapore

2,0709

KRW

won sudcoreani

1 252,65

ZAR

rand sudafricani

9,5020

CNY

renminbi Yuan cinese

10,3425

HRK

kuna croata

7,3040

IDR

rupia indonesiana

12 266,41

MYR

ringgit malese

4,6928

PHP

peso filippino

62,711

RUB

rublo russo

34,9470

THB

baht thailandese

42,965

---

(1)

Fonte: tassi di cambio di riferimento pubblicati dalla Banca centrale europea.

---

INFORMAZIONI PROVENIENTI DAGLI STATI MEMBRI

| 5.7.2007 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 151/7 |
| --- | --- | --- | --- |

5.7.2007

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 151/7

---

Informazioni sintetiche trasmesse dagli Stati membri sugli aiuti di Stato erogati ai sensi del regolamento (CE) n. 70/2001 della Commissione relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato CE agli aiuti di Stato a favore delle piccole e medie imprese

(2007/C 151/03)

| Numero dell'aiuto | XA 7007/07 |
| --- | --- |
| Stato membro | Repubblica federale di Germania |
| Regione | Tutti i Länder tedeschi che concedono aiuti |
| Titolo del regime di aiuto o nome dell'impresa beneficiaria di un aiuto individuale | Programma quadro dell'azione di interesse comune «Miglioramento della struttura agraria e della protezione delle coste», che costituisce essenzialmente l'attuazione del quadro nazionale di cui all'articolo 15, paragrafo 3 del regolamento (CE) n. 1698/2005, in materia di:






  1) | sostegno agli investimenti nel settore della trasformazione e della commercializzazione delle aziende agricole (Agrarinvestitionsförderungsprogramm — programma di investimenti nelle aziende agricole — AFP) |

Numero dell'aiuto

XA 7007/07

Stato membro

Repubblica federale di Germania

Regione

Tutti i Länder tedeschi che concedono aiuti

Titolo del regime di aiuto o nome dell'impresa beneficiaria di un aiuto individuale

Programma quadro dell'azione di interesse comune «Miglioramento della struttura agraria e della protezione delle coste», che costituisce essenzialmente l'attuazione del quadro nazionale di cui all'articolo 15, paragrafo 3 del regolamento (CE) n. 1698/2005, in materia di:

1)

sostegno agli investimenti nel settore della trasformazione e della commercializzazione delle aziende agricole (Agrarinvestitionsförderungsprogramm — programma di investimenti nelle aziende agricole — AFP)

| 2) | sostegno agli investimenti delle imprese del settore della trasformazione e della commercializzazione (Grundsätze für die Förderung zur Marktstukturverbesserung — disposizioni intese a sostenere il miglioramento delle strutture di mercato) |
| --- | --- |

2)

sostegno agli investimenti delle imprese del settore della trasformazione e della commercializzazione (Grundsätze für die Förderung zur Marktstukturverbesserung — disposizioni intese a sostenere il miglioramento delle strutture di mercato)

| 3) | sostegno all'elaborazione di concetti di commercializzazione (Grundsätze für die Förderung zur Marktstukturverbesserung — disposizioni intese a sostenere il miglioramento delle strutture di mercato). |
| --- | --- |

3)

sostegno all'elaborazione di concetti di commercializzazione (Grundsätze für die Förderung zur Marktstukturverbesserung — disposizioni intese a sostenere il miglioramento delle strutture di mercato).

http://www.bmelv.de/cln_044/nn_751002/DE/04-Landwirtschaft/Foerderung/GAK/Rahmenplan/Rahmenplan2007.html__nnn=true

Fondamento giuridico

Rahmenplan der Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der Agrarstruktur und des Küstenschutzes“

Spesa annua prevista nell'ambito del regime o importo annuo totale concesso all'impresa

Regime di aiuti

Importo globale annuo assegnato al Rahmenplan der Gemeinschaftsaufgabe «Verbesserung der Agrarstruktur und des Küstenschutzes»

70 milioni di EUR

Prestiti garantiti

—

Aiuto individuale

Importo totale dell'aiuto

—

Prestiti garantiti

—

Intensità massima dell'aiuto

Conformemente all'articolo 4, paragrafi da 2 a 7 e all'articolo 5 del regolamento

Sì

Data di applicazione

15.2.2007

Durata del regime o dell'aiuto individuale

31.12.2010

Obiettivo dell'aiuto

Aiuto alle piccole e medie imprese

Sì

Settore economico

Tutti i settori che possono beneficiare di aiuti alle PMI

Sostegno limitato ai seguenti settori:

Sì

| — | Settore minerario |
| --- | --- |

—

Settore minerario

| — | Tutto il settore manifatturiero |
| --- | --- |

—

Tutto il settore manifatturiero

o

Siderurgia

Cantieristica

Fibre sintetiche

Industria automobilistica

Altri settori manifatturieri

| — | Trasformazione e commercializzazione dei prodotti agricoli |
| --- | --- |

—

Trasformazione e commercializzazione dei prodotti agricoli

Sì

| — | Tutti i servizi |
| --- | --- |

—

Tutti i servizi

o

Trasporti

Servizi finanziari

Altri servizi

Nome e indirizzo dell'autorità che concede l'aiuto

Gli aiuti vengono concessi dalle competenti autorità dei singoli Länder

Aiuti individuali di importo elevato

Conformemente all'articolo 6 del regolamento

Sì

---

| 5.7.2007 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 151/9 |
| --- | --- | --- | --- |

5.7.2007

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 151/9

---

Imposizione, da parte della Francia, di oneri di servizio pubblico sui servizi aerei di linea tra Digione e Bordeaux e tra Digione e Tolosa

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2007/C 151/04)

| 1. | La Francia ha deciso di imporre oneri di servizio pubblico sui servizi aerei di linea fra l'aeroporto di Digione-Bourgogne e quello di Bordeaux (Mérignac) da un lato e fra l'aeroporto di Digione-Bourgogne e quello di Tolosa (Blagnac) dall'altro, a norma dell'articolo 4, paragrafo 1, lettera a) del regolamento (CEE) n. 2408/92 del Consiglio, del 23 luglio 1992, sull'accesso dei vettori aerei della Comunità alle rotte intracomunitarie (1). |
| --- | --- |

1.

La Francia ha deciso di imporre oneri di servizio pubblico sui servizi aerei di linea fra l'aeroporto di Digione-Bourgogne e quello di Bordeaux (Mérignac) da un lato e fra l'aeroporto di Digione-Bourgogne e quello di Tolosa (Blagnac) dall'altro, a norma dell'articolo 4, paragrafo 1, lettera a) del regolamento (CEE) n. 2408/92 del Consiglio, del 23 luglio 1992, sull'accesso dei vettori aerei della Comunità alle rotte intracomunitarie (1).

| 2. | Gli oneri di servizio pubblico fra l'aeroporto di Digione-Bourgogne e quello di Bordeaux (Mérignac) da un lato e fra l'aeroporto di Digione-Bourgogne e quello di Tolosa (Blagnac) dall'altro, sono i seguenti: |
| --- | --- |

2.

Gli oneri di servizio pubblico fra l'aeroporto di Digione-Bourgogne e quello di Bordeaux (Mérignac) da un lato e fra l'aeroporto di Digione-Bourgogne e quello di Tolosa (Blagnac) dall'altro, sono i seguenti:

2.1.   Frequenze minime

Devono essere garantiti almeno i seguenti servizi minimi:

| — | due voli giornalieri di andata e ritorno, al mattino e alla sera, dal lunedì al venerdì, esclusi i giorni festivi, per 220 giorni l'anno, |
| --- | --- |

—

due voli giornalieri di andata e ritorno, al mattino e alla sera, dal lunedì al venerdì, esclusi i giorni festivi, per 220 giorni l'anno,

| — | un volo di andata e ritorno, di domenica, alla sera, per 48 settimane l'anno. |
| --- | --- |

—

un volo di andata e ritorno, di domenica, alla sera, per 48 settimane l'anno.

In settimana, i servizi devono essere effettuati al mattino sull'itinerario Digione-Bordeaux-Tolosa-Digione e la sera sull'itinerario Digione-Tolosa-Bordeaux-Digione, senz'altro scalo intermedio al mattino e alla sera.

2.2.   Categoria e capacità degli aeromobili utilizzati

I servizi devono essere effettuati mediante aeromobili pressurizzati aventi una capacità minima di 28 posti.

2.3.   Orari

In settimana, gli orari devono permettere ai passeggeri di effettuare un volo di andata e ritorno in giornata, consentendo una permanenza di almeno sette ore nel luogo di destinazione, sia a Bordeaux e Tolosa che a Digione.

Gli orari devono permettere ai passeggeri in transito negli aeroporti di Bordeaux o di Tolosa di prendere corrispondenze nazionali o europee.

2.4.   Politica commerciale

I voli devono essere commercializzati attraverso un sistema informatico di prenotazioni.

2.5.   Continuità del servizio

Salvo casi di forza maggiore, il numero di voli annullati per motivi direttamente imputabili al vettore non deve superare, per stagione aeronautica IATA, il 3 % dei voli programmati. Inoltre, il vettore può interrompere la prestazione del servizio soltanto con un preavviso di almeno sei mesi.

I vettori comunitari sono a conoscenza del fatto che il mancato rispetto degli oneri di servizio pubblico nella gestione di tali rotte può comportare sanzioni amministrative e/o penali.

---

(1)  GU L 240 del 24.8.1992, pag. 8.

---

| 5.7.2007 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 151/10 |
| --- | --- | --- | --- |

5.7.2007

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 151/10

---

STATISTICHE RELATIVE ALLE REGOLE TECNICHE NOTIFICATE NEL 2006 NEL QUADRO DELLA PROCEDURA DI NOTIFICA 98/34

Informazione fornita dalla Commissione ai sensi dell'articolo 11 della direttiva 98/34/CEE del Parlamento europeo e del Consiglio, che prevede una procedura d'informazione nel settore delle norme e delle regolamentazioni tecniche e delle regole relative ai servizi della società dell'informazione (1)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2007/C 151/05)

I.   Tabella relativa ai diversi tipi di risposta inviati agli Stati membri CE in merito ai progetti notificati da ciascuno di essi

| Stato membro | Notifiche | Osservazioni (2) | Parere circostanziato (3) | Proposte di atti comunitari |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| SM | COM | EFTA (4) | TR (5) | SM | COM | 9.3 (6) | 9.4 (7) |
| Belgio | 28 | 2 | 12 | 0 | 0 | 1 | 6 | 0 | 0 |
| Danimarca | 24 | 8 | 12 | 0 | 0 | 2 | 0 | 0 | 0 |
| Germania | 77 | 12 | 17 | 0 | 0 | 6 | 8 | 1 | 0 |
| Spagna | 70 | 11 | 8 | 0 | 0 | 1 | 2 | 0 | 0 |
| Finlandia | 18 | 2 | 3 | 0 | 0 | 3 | 0 | 0 | 0 |
| Francia | 57 | 25 | 11 | 0 | 0 | 6 | 11 | 0 | 0 |
| Grecia | 5 | 1 | 2 | 0 | 0 | 1 | 1 | 0 | 0 |
| Irlanda | 6 | 1 | 2 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| Italia | 20 | 8 | 5 | 0 | 0 | 2 | 1 | 0 | 0 |
| Lussemburgo | 2 | 3 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| Paesi Bassi | 71 | 13 | 12 | 0 | 0 | 5 | 1 | 0 | 0 |
| Austria | 42 | 9 | 9 | 0 | 0 | 2 | 3 | 0 | 0 |
| Portogallo | 7 | 2 | 2 | 0 | 0 | 1 | 2 | 0 | 0 |
| Svezia | 50 | 8 | 16 | 0 | 0 | 2 | 2 | 0 | 2 |
| Regno Unito | 59 | 20 | 16 | 0 | 0 | 6 | 6 | 0 | 0 |
| Lettonia | 10 | 2 | 2 | 0 | 0 | 0 | 1 | 0 | 0 |
| Malta | 7 | 0 | 1 | 0 | 0 | 0 | 2 | 0 | 0 |
| Cipro | 1 | 0 | 1 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| Repubblica Ceca | 21 | 11 | 2 | 0 | 0 | 2 | 2 | 0 | 0 |
| Ungheria | 15 | 5 | 1 | 0 | 0 | 1 | 2 | 0 | 0 |
| Lituania | 2 | 2 | 1 | 0 | 0 | 2 | 1 | 0 | 0 |
| Estonia | 8 | 2 | 3 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| Slovenia | 11 | 2 | 3 | 0 | 0 | 1 | 1 | 0 | 0 |
| Polonia | 48 | 15 | 11 | 0 | 0 | 5 | 8 | 0 | 0 |
| Slovacchia | 9 | 8 | 2 | 0 | 0 | 3 | 1 | 0 | 0 |
| Totale UE | 668 | 172 | 154 | 0 | 0 | 52 | 61 | 1 | 2 |

Stato membro

Notifiche

Osservazioni (2)

Parere circostanziato (3)

Proposte di atti comunitari

SM

COM

EFTA (4)

TR (5)

SM

COM

9.3 (6)

9.4 (7)

Belgio

28

2

12

0

0

1

6

0

0

Danimarca

24

8

12

0

0

2

0

0

0

Germania

77

12

17

0

0

6

8

1

0

Spagna

70

11

8

0

0

1

2

0

0

Finlandia

18

2

3

0

0

3

0

0

0

Francia

57

25

11

0

0

6

11

0

0

Grecia

5

1

2

0

0

1

1

0

0

Irlanda

6

1

2

0

0

0

0

0

0

Italia

20

8

5

0

0

2

1

0

0

Lussemburgo

2

3

0

0

0

0

0

0

0

Paesi Bassi

71

13

12

0

0

5

1

0

0

Austria

42

9

9

0

0

2

3

0

0

Portogallo

7

2

2

0

0

1

2

0

0

Svezia

50

8

16

0

0

2

2

0

2

Regno Unito

59

20

16

0

0

6

6

0

0

Lettonia

10

2

2

0

0

0

1

0

0

Malta

7

0

1

0

0

0

2

0

0

Cipro

1

0

1

0

0

0

0

0

0

Repubblica Ceca

21

11

2

0

0

2

2

0

0

Ungheria

15

5

1

0

0

1

2

0

0

Lituania

2

2

1

0

0

2

1

0

0

Estonia

8

2

3

0

0

0

0

0

0

Slovenia

11

2

3

0

0

1

1

0

0

Polonia

48

15

11

0

0

5

8

0

0

Slovacchia

9

8

2

0

0

3

1

0

0

Totale UE

668

172

154

0

0

52

61

1

2

II.   Tabella relativa alla distribuzione per settore dei progetti notificati dagli Stati membri dell'Unione europea

| Settori | BE | DK | DE | ES | FI | FR | GR | IE | IT | LU | NL | AT | PT | SE | UK | LT | MT | CY | CZ | HU | LV | EE | SI | PL | SK | Totale UE |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Edilizia e costruzione | 3 | 0 | 30 | 6 | 5 | 14 | 0 | 0 | 2 | 1 | 6 | 15 | 1 | 3 | 2 | 1 | 3 | 0 | 2 | 0 | 0 | 0 | 5 | 5 | 0 | 104 |
| Prodotti alimentari e agricoli | 2 | 5 | 5 | 4 | 1 | 11 | 1 | 0 | 8 | 1 | 10 | 1 | 4 | 6 | 14 | 1 | 1 | 0 | 4 | 4 | 2 | 2 | 4 | 1 | 4 | 96 |
| Prodotti chimici | 0 | 1 | 1 | 1 | 0 | 2 | 0 | 0 | 0 | 0 | 2 | 1 | 0 | 4 | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | 0 | 0 | 1 | 1 | 0 | 0 | 15 |
| Prodotti farmaceutici | 0 | 0 | 3 | 0 | 0 | 8 | 1 | 3 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 3 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 18 |
| Elettrodomestici e attrezzature ricreative | 2 | 0 | 0 | 6 | 0 | 0 | 0 | 0 | 2 | 0 | 0 | 3 | 0 | 3 | 2 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 18 |
| Meccanica | 4 | 0 | 1 | 16 | 1 | 1 | 0 | 1 | 2 | 0 | 7 | 3 | 0 | 6 | 12 | 0 | 1 | 0 | 3 | 1 | 3 | 1 | 0 | 21 | 1 | 85 |
| Energia, minerali, legno | 5 | 1 | 2 | 3 | 2 | 4 | 2 | 0 | 0 | 0 | 6 | 2 | 0 | 4 | 0 | 0 | 0 | 0 | 4 | 0 | 0 | 0 | 0 | 9 | 1 | 45 |
| Ambiente, imballaggi | 3 | 6 | 1 | 1 | 0 | 1 | 0 | 1 | 1 | 0 | 8 | 4 | 0 | 5 | 3 | 0 | 0 | 0 | 2 | 4 | 4 | 1 | 0 | 6 | 0 | 51 |
| Sanità, attrezzature mediche | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 9 | 0 | 0 | 1 | 0 | 0 | 1 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 11 |
| Trasporto | 1 | 8 | 8 | 7 | 5 | 2 | 0 | 0 | 3 | 0 | 11 | 3 | 0 | 16 | 4 | 0 | 0 | 0 | 1 | 1 | 0 | 0 | 1 | 3 | 1 | 75 |
| Telecomunicazioni | 4 | 3 | 17 | 24 | 2 | 3 | 1 | 1 | 0 | 0 | 6 | 8 | 1 | 2 | 13 | 0 | 0 | 1 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 86 |
| Prodotti vari | 2 | 0 | 2 | 1 | 0 | 1 | 0 | 0 | 0 | 0 | 3 | 0 | 0 | 1 | 5 | 0 | 0 | 0 | 3 | 5 | 1 | 2 | 0 | 2 | 2 | 30 |
| Servizi della società dell'informazione | 2 | 0 | 7 | 1 | 2 | 1 | 0 | 0 | 1 | 0 | 12 | 1 | 1 | 0 | 1 | 0 | 2 | 0 | 1 | 0 | 0 | 1 | 0 | 1 | 0 | 34 |
| Totale per Stato membro | 28 | 24 | 77 | 70 | 18 | 57 | 5 | 6 | 20 | 2 | 71 | 42 | 7 | 50 | 59 | 2 | 7 | 1 | 21 | 15 | 10 | 8 | 11 | 48 | 9 | 668 |

Settori

BE

DK

DE

ES

FI

FR

GR

IE

IT

LU

NL

AT

PT

SE

UK

LT

MT

CY

CZ

HU

LV

EE

SI

PL

SK

Totale UE

Edilizia e costruzione

3

0

30

6

5

14

0

0

2

1

6

15

1

3

2

1

3

0

2

0

0

0

5

5

0

104

Prodotti alimentari e agricoli

2

5

5

4

1

11

1

0

8

1

10

1

4

6

14

1

1

0

4

4

2

2

4

1

4

96

Prodotti chimici

0

1

1

1

0

2

0

0

0

0

2

1

0

4

0

0

0

0

1

0

0

1

1

0

0

15

Prodotti farmaceutici

0

0

3

0

0

8

1

3

0

0

0

0

0

0

3

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

18

Elettrodomestici e attrezzature ricreative

2

0

0

6

0

0

0

0

2

0

0

3

0

3

2

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

18

Meccanica

4

0

1

16

1

1

0

1

2

0

7

3

0

6

12

0

1

0

3

1

3

1

0

21

1

85

Energia, minerali, legno

5

1

2

3

2

4

2

0

0

0

6

2

0

4

0

0

0

0

4

0

0

0

0

9

1

45

Ambiente, imballaggi

3

6

1

1

0

1

0

1

1

0

8

4

0

5

3

0

0

0

2

4

4

1

0

6

0

51

Sanità, attrezzature mediche

0

0

0

0

0

9

0

0

1

0

0

1

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

11

Trasporto

1

8

8

7

5

2

0

0

3

0

11

3

0

16

4

0

0

0

1

1

0

0

1

3

1

75

Telecomunicazioni

4

3

17

24

2

3

1

1

0

0

6

8

1

2

13

0

0

1

0

0

0

0

0

0

0

86

Prodotti vari

2

0

2

1

0

1

0

0

0

0

3

0

0

1

5

0

0

0

3

5

1

2

0

2

2

30

Servizi della società dell'informazione

2

0

7

1

2

1

0

0

1

0

12

1

1

0

1

0

2

0

1

0

0

1

0

1

0

34

Totale per Stato membro

28

24

77

70

18

57

5

6

20

2

71

42

7

50

59

2

7

1

21

15

10

8

11

48

9

668

III.   Tabella delle osservazioni relative ai progetti notificati dall'Islanda, Liechtenstein, dalla Norvegia (8) e dalla Svizzera (9)

| Paese | Notifiche | Osservazioni CE (10) |
| --- | --- | --- |
| Islanda | 1 | 0 |
| Liechtenstein | 1 | 0 |
| Norvegia | 21 | 9 |
| Svizzera | 13 | 5 |
| Totale | 36 | 14 |

Paese

Notifiche

Osservazioni CE (10)

Islanda

1

0

Liechtenstein

1

0

Norvegia

21

9

Svizzera

13

5

Totale

36

14

IV.   Tabella relativa alla ripartizione per settore dei progetti notificati dall'Islanda, Liechtenstein, dalla Norvegia e dalla Svizzera

| Settore | Islanda | Liechtenstein | Norvegia | Svizzera | Totale per settore |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Prodotti alimentari | 1 | 0 | 2 | 4 | 7 |
| Prodotti chimici | 0 | 0 | 2 | 0 | 2 |
| Prodotti farmaceutici | 0 | 0 | 3 | 1 | 4 |
| Elettrodomestici e attrezzature ricreative | 0 | 0 | 1 | 0 | 1 |
| Meccanica | 0 | 0 | 4 | 0 | 4 |
| Energia, minerali, legno | 0 | 1 | 0 | 0 | 1 |
| Sanità, attrezzature mediche | 0 | 0 | 1 | 2 | 3 |
| Ambiente, imballaggi | 0 | 0 | 0 | 1 | 1 |
| Trasporto | 0 | 0 | 7 | 3 | 10 |
| Telecomunicazioni | 0 | 0 | 0 | 2 | 2 |
| Prodotti vari | 0 | 0 | 1 | 0 | 1 |
| Totale per paese | 1 | 1 | 21 | 13 | 36 |

Settore

Islanda

Liechtenstein

Norvegia

Svizzera

Totale per settore

Prodotti alimentari

1

0

2

4

7

Prodotti chimici

0

0

2

0

2

Prodotti farmaceutici

0

0

3

1

4

Elettrodomestici e attrezzature ricreative

0

0

1

0

1

Meccanica

0

0

4

0

4

Energia, minerali, legno

0

1

0

0

1

Sanità, attrezzature mediche

0

0

1

2

3

Ambiente, imballaggi

0

0

0

1

1

Trasporto

0

0

7

3

10

Telecomunicazioni

0

0

0

2

2

Prodotti vari

0

0

1

0

1

Totale per paese

1

1

21

13

36

V.   Tabella delle osservazioni relative ai progetti notificati dalla Turchia

| Turchia | Notifiche | Osservazioni CE |
| --- | --- | --- |
| Totale | 19 | 15 |

Turchia

Notifiche

Osservazioni CE

Totale

19

15

VI.   Tabella indicante la ripartizione per settore dei progetti notificati dalla Turchia

| Settori | Turchia |
| --- | --- |
| Prodotti alimentari | 9 |
| Edilizia e costruzione | 1 |
| Energia, minerali, legno | 8 |
| Trasporto | 1 |
| Totale | 19 |

Settori

Turchia

Prodotti alimentari

9

Edilizia e costruzione

1

Energia, minerali, legno

8

Trasporto

1

Totale

19

VII.   Statistiche relative alle procedure d'infrazione in corso nel 2006 in conformità dell'articolo 226 del Trattato CE sulle regole tecniche nazionali adottate in violazione delle disposizioni della direttiva 98/34/CE

| Paese | Numero |
| --- | --- |
| Spagna | 2 |
| Danimarca | 1 |
| Ungheria | 1 |
| Italia | 6 |
| Portogallo | 1 |
| Regno Unito | 1 |
| Svezia | 2 |
| Totale UE | 14 |

Paese

Numero

Spagna

2

Danimarca

1

Ungheria

1

Italia

6

Portogallo

1

Regno Unito

1

Svezia

2

Totale UE

14

---

(1)  La direttiva 98/34/CE (GU L 204 del 21.7.1998, pag. 37) codifica la direttiva 83/189/CEE del Consiglio (GU L 109 del 26.4.1983, pag. 8) come modificata principalmente dalle direttive 88/182/CEE (GU L 81 del 26.3.1988, pag. 75) e 94/10/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 100 del 19.4.1994, pag. 30). La direttiva 98/34/CE è stata modificata dalla direttiva 98/48/CE (GU L 217 del 5.8.1998, pag. 18), che ne ha esteso il campo di applicazione ai servizi della società dell'informazione. Tale estensione è entrata in vigore il 5 agosto 1999.

(2)  Articolo 8, paragrafo 2 della direttiva.

(3)  Articolo 9, paragrafo 2 della direttiva («parere circostanziato secondo il quale la misura proposta presenta degli aspetti che possono eventualmente creare ostacoli alla libera circolazione delle merci o dei servizi o alla libertà di stabilimento degli operatori di servizi nell'ambito del mercato interno»).

(4)  In virtù dell'accordo sullo Spazio economico europeo, i paesi dell'EFTA firmatari dell'accordo applicano la direttiva 98/34/CE, con gli adeguamenti necessari previsti all'allegato II, capitolo XIX, punto 1, e possono a questo titolo esprimere osservazioni sui progetti notificati dagli Stati membri della Comunità. Sulla base di un accordo informale sullo scambio di informazioni nel settore delle regole tecniche, anche la Svizzera può esprimere tali osservazioni.

(5)  La procedura 98/34 è stata estesa alla Turchia nel quadro dell'accordo di associazione concluso con questo paese [accordo che crea un'associazione tra la Comunità economica europea e la Turchia (GU 217 del 29.12.1964, pag. 3687) e decisioni 1/95 e 2/97 del Consiglio di associazione CE-Turchia (GU C 11 del 15.1.2005, pag. 2)].

(6)  Articolo 9, paragrafo 3 della direttiva in virtù del quale gli Stati membri rinviano l'adozione del progetto notificato (salvo per quanto concerne i progetti di regole relative ai servizi) di dodici mesi a decorrere dalla data in cui la Commissione ha ricevuto la comunicazione, se questa notifica la sua intenzione di proporre o di adottare una direttiva, un regolamento o una decisione in merito.

(7)  Articolo 9, paragrafo 4 della direttiva in virtù del quale gli Stati membri rinviano l'adozione del progetto notificato di dodici mesi a decorrere della data in cui la Commissione ha ricevuto la comunicazione, se quest'ultima comunica che il progetto concerne una materia oggetto di una proposta di direttiva, di regolamento o di decisione, presentata al Consiglio.

(8)  L'accordo sullo Spazio economico europeo (cfr. nota 4) prevede l'obbligo, da parte dei paesi dell'EFTA firmatari dell'accordo, di notificare alla Commissione i progetti di regolamentazioni tecniche.

(9)  Ai sensi dell'accordo informale sullo scambio di informazioni nel settore delle regolamentazioni tecniche (cfr. nota 4), la Svizzera comunica alla Commissione i suoi progetti di regole tecniche.

(10)  L'unico tipo di risposta previsto dall'accordo sullo Spazio economico europeo (cfr. note 4 e 7) consiste nella possibilità da parte della Comunità di esprimere osservazioni (articolo 8, paragrafo 2 della direttiva 98/34/CE riportato nell'allegato II, capitolo XIX, punto 1 di detto accordo). In conformità dell'accordo informale stipulato tra la Comunità e la Svizzera, lo stesso tipo di risposta può essere dato alle notifiche di questo paese (cfr. note 4 e 8).

---

V Pareri

PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA

Commissione

| 5.7.2007 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 151/15 |
| --- | --- | --- | --- |

5.7.2007

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 151/15

---

Notifica preventiva di una concentrazione

(Caso COMP/M.4686 — Louis Delhaize/Magyar Hipermarket Kft)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2007/C 151/06)

| 1. | In data 4 giugno 2007 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l'impresa Louis Delahaize S.A. («Louis Delhaize», Belgio) acquisisce ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio il controllo dell'insieme di Magyar Hipermarket Kft. («Magyar Hipermarket», Ungheria) mediante acquisto di azioni. |
| --- | --- |

1.

In data 4 giugno 2007 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l'impresa Louis Delahaize S.A. («Louis Delhaize», Belgio) acquisisce ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio il controllo dell'insieme di Magyar Hipermarket Kft. («Magyar Hipermarket», Ungheria) mediante acquisto di azioni.

| 2. | Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:






  — | Louis Delhaize: impresa attiva, attraverso le sue filiali, nel settore della vendita al dettaglio di prodotti alimentari e non alimentari, in vari paesi europei, |
| --- | --- | --- |

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:

—

Louis Delhaize: impresa attiva, attraverso le sue filiali, nel settore della vendita al dettaglio di prodotti alimentari e non alimentari, in vari paesi europei,

| — | Magyar Hipermarket: impresa attiva nel settore degli ipermercati come distributore di Cora France. |
| --- | --- |

—

Magyar Hipermarket: impresa attiva nel settore degli ipermercati come distributore di Cora France.

| 3. | A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la transazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia si riserva la decisione finale al riguardo. |
| --- | --- |

3.

A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la transazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia si riserva la decisione finale al riguardo.

| 4. | La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.
  Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax [fax n. (32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o per posta, indicando il riferimento COMP/M.4686, al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.

Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax [fax n. (32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o per posta, indicando il riferimento COMP/M.4686, al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1.

---

| 5.7.2007 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 151/16 |
| --- | --- | --- | --- |

5.7.2007

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 151/16

---

Invito a presentare osservazioni sul progetto di regolamento della Commissione relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato CE agli aiuti
  de minimis
  nel settore della produzione agricola

(2007/C 151/07)

Le parti interessate possono presentare le proprie osservazioni entro il termine di un mese a decorrere dalla data della pubblicazione del presente progetto di regolamento, al seguente indirizzo:

| Commissione europea |
| --- |
| Direzione generale dell'Agricoltura e dello Sviluppo rurale |
| Unità H.2 |
| Ufficio: Loi 130 05/100 |
| B-1049 Bruxelles |
| Fax (32-2) 296 76 72 |
| E-mail: Agri-State-Aids@ec.europa.eu |

Commissione europea

Direzione generale dell'Agricoltura e dello Sviluppo rurale

Unità H.2

Ufficio: Loi 130 05/100

B-1049 Bruxelles

Fax (32-2) 296 76 72

E-mail: Agri-State-Aids@ec.europa.eu

PROGETTO DI REGOLAMENTO (CE) N. .../... DELLA COMMISSIONE

del ...

relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato CE agli aiuti de minimis nel settore della produzione agricola

LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,

visto il trattato che istituisce la Comunità europea,

visto il regolamento (CE) n. 994/98 del Consiglio, del 7 maggio 1998, sull'applicazione degli articoli 92 e 93 del trattato che istituisce la Comunità europea a determinate categorie di aiuti di Stato orizzontali (1), in particolare l'articolo 2, paragrafo 1,

[previa pubblicazione del progetto del presente regolamento (2)],

[sentito il Comitato consultivo in materia di aiuti di Stato],

considerando quanto segue:

| (1) | Il regolamento (CE) n. 994/98 abilita la Commissione a fissare, mediante regolamento, una soglia al di sotto della quale si ritiene che gli aiuti non corrispondano a tutti i criteri di cui all'articolo 87, paragrafo 1 del trattato e non siano pertanto soggetti alla procedura di notificazione di cui all'articolo 88, paragrafo 3 del trattato. |
| --- | --- |

(1)

Il regolamento (CE) n. 994/98 abilita la Commissione a fissare, mediante regolamento, una soglia al di sotto della quale si ritiene che gli aiuti non corrispondano a tutti i criteri di cui all'articolo 87, paragrafo 1 del trattato e non siano pertanto soggetti alla procedura di notificazione di cui all'articolo 88, paragrafo 3 del trattato.

| (2) | La Commissione ha applicato gli articoli 87 e 88 del trattato ed ha, in particolare, chiarito in numerose decisioni la nozione di aiuto ai sensi dell'articolo 87, paragrafo 1. Essa ha inoltre esposto, inizialmente nella comunicazione della Commissione relativa agli aiuti de minimis
   (3) e successivamente nel regolamento (CE) n. 69/2001 della Commissione, del 12 gennaio 2001, relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato CE agli aiuti d'importanza minore (de minimis) (4), la propria politica in relazione alla soglia de minimis, al di sotto della quale l'articolo 87, paragrafo 1, può considerarsi inapplicabile. In considerazione delle norme specifiche applicabili al settore dell'agricoltura e al rischio che, in tale settore, le sovvenzioni di importo anche poco elevato possiedano i requisiti di cui all'articolo 87, paragrafo 1, del trattato, il regolamento (CE) n. 69/2001 ha escluso il settore dell'agricoltura dal proprio campo d'applicazione. |
| --- | --- |

(2)

La Commissione ha applicato gli articoli 87 e 88 del trattato ed ha, in particolare, chiarito in numerose decisioni la nozione di aiuto ai sensi dell'articolo 87, paragrafo 1. Essa ha inoltre esposto, inizialmente nella comunicazione della Commissione relativa agli aiuti de minimis
   (3) e successivamente nel regolamento (CE) n. 69/2001 della Commissione, del 12 gennaio 2001, relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato CE agli aiuti d'importanza minore (de minimis) (4), la propria politica in relazione alla soglia de minimis, al di sotto della quale l'articolo 87, paragrafo 1, può considerarsi inapplicabile. In considerazione delle norme specifiche applicabili al settore dell'agricoltura e al rischio che, in tale settore, le sovvenzioni di importo anche poco elevato possiedano i requisiti di cui all'articolo 87, paragrafo 1, del trattato, il regolamento (CE) n. 69/2001 ha escluso il settore dell'agricoltura dal proprio campo d'applicazione.

| (3) | Poiché tuttavia l'esperienza acquisita nel corso degli anni ha dimostrato che sovvenzioni di modesto ammontare concesse al settore dell'agricoltura possono parimenti non possedere i requisiti di cui all'articolo 87, paragrafo 1, del trattato quando ricorrano alcune condizioni, la Commissione, nel regolamento (CE) n. 1860/2004 della Commissione, del 6 ottobre 2004, relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato agli aiuti de minimis nel settore dell'agricoltura e della pesca (5) ha dettato norme che consentono l'erogazione di aiuti di piccola entità al settore agricolo. Il citato regolamento, in forza del quale l'importo complessivo degli aiuti de minimis concessi alla stessa impresa non è reputato possedere tutti i requisiti di cui all'articolo 87, paragrafo 1 del trattato se non superi i 3 000 EUR per beneficiario in un periodo di tre anni né un importo cumulativo, stabilito per Stato membro, pari allo 0,3 % della produzione agricola annua, contempla sia la produzione primaria che le attività di trasformazione e commercializzazione di prodotti agricoli. |
| --- | --- |

(3)

Poiché tuttavia l'esperienza acquisita nel corso degli anni ha dimostrato che sovvenzioni di modesto ammontare concesse al settore dell'agricoltura possono parimenti non possedere i requisiti di cui all'articolo 87, paragrafo 1, del trattato quando ricorrano alcune condizioni, la Commissione, nel regolamento (CE) n. 1860/2004 della Commissione, del 6 ottobre 2004, relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato agli aiuti de minimis nel settore dell'agricoltura e della pesca (5) ha dettato norme che consentono l'erogazione di aiuti di piccola entità al settore agricolo. Il citato regolamento, in forza del quale l'importo complessivo degli aiuti de minimis concessi alla stessa impresa non è reputato possedere tutti i requisiti di cui all'articolo 87, paragrafo 1 del trattato se non superi i 3 000 EUR per beneficiario in un periodo di tre anni né un importo cumulativo, stabilito per Stato membro, pari allo 0,3 % della produzione agricola annua, contempla sia la produzione primaria che le attività di trasformazione e commercializzazione di prodotti agricoli.

| (4) | Stanti le analogie che esistono, da un lato, tra le attività di trasformazione e commercializzazione dei prodotti agricoli ai sensi dell'articolo 1, paragrafo 2, lettere b) e c) del regolamento (CE) n. 1998/2006 della Commissione, del 15 dicembre 2006, relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato agli aiuti de minimis e le attività industriali d'altro lato, le attività di trasformazione e commercializzazione dei prodotti agricoli sono state ricomprese nel campo di applicazione del regolamento (CE) n. 1998/2006, che disciplina gli aiuti de minimis per le attività industriali. Tali attività sono state di conseguenza escluse dal campo d'applicazione del precedente regolamento (CE) n. 1860/2004. I settori della pesca e dell'acquacoltura, parimenti disciplinati dal regolamento (CE) n. 1860/2004, saranno prossimamente soggetti ad un distinto regolamento sugli aiuti de minimis. Per motivi di chiarezza è opportuno quindi abrogare il regolamento (CE) n. 1860/2004 e sostituirlo con un nuovo regolamento applicabile esclusivamente al settore della produzione agricola. |
| --- | --- |

(4)

Stanti le analogie che esistono, da un lato, tra le attività di trasformazione e commercializzazione dei prodotti agricoli ai sensi dell'articolo 1, paragrafo 2, lettere b) e c) del regolamento (CE) n. 1998/2006 della Commissione, del 15 dicembre 2006, relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato agli aiuti de minimis e le attività industriali d'altro lato, le attività di trasformazione e commercializzazione dei prodotti agricoli sono state ricomprese nel campo di applicazione del regolamento (CE) n. 1998/2006, che disciplina gli aiuti de minimis per le attività industriali. Tali attività sono state di conseguenza escluse dal campo d'applicazione del precedente regolamento (CE) n. 1860/2004. I settori della pesca e dell'acquacoltura, parimenti disciplinati dal regolamento (CE) n. 1860/2004, saranno prossimamente soggetti ad un distinto regolamento sugli aiuti de minimis. Per motivi di chiarezza è opportuno quindi abrogare il regolamento (CE) n. 1860/2004 e sostituirlo con un nuovo regolamento applicabile esclusivamente al settore della produzione agricola.

| (5) | L'esperienza acquisita dalla Commissione ha dimostrato che il massimale di aiuto di 3 000 EUR per beneficiario per un periodo di tre anni può essere innalzato a 6 000 EUR e che la soglia dello 0,3 % di produzione annua del settore agricolo può essere portata allo 0,6 % senza che gli scambi commerciali tra gli Stati membri ne risentano, senza che la concorrenza sia falsata o rischi di essere falsata e senza che gli aiuti concessi entro questi limiti ricadano nel divieto di cui all'articolo 87, paragrafo 1 del trattato, sempre che vengano rispettate alcune condizioni. L'innalzamento del massimale consentirà, tra l'altro, di alleggerire il lavoro delle amministrazioni. Non è consentito frazionare in più soluzioni gli aiuti di importo superiore a 6 000 EUR allo scopo di beneficiare del presente regolamento. |
| --- | --- |

(5)

L'esperienza acquisita dalla Commissione ha dimostrato che il massimale di aiuto di 3 000 EUR per beneficiario per un periodo di tre anni può essere innalzato a 6 000 EUR e che la soglia dello 0,3 % di produzione annua del settore agricolo può essere portata allo 0,6 % senza che gli scambi commerciali tra gli Stati membri ne risentano, senza che la concorrenza sia falsata o rischi di essere falsata e senza che gli aiuti concessi entro questi limiti ricadano nel divieto di cui all'articolo 87, paragrafo 1 del trattato, sempre che vengano rispettate alcune condizioni. L'innalzamento del massimale consentirà, tra l'altro, di alleggerire il lavoro delle amministrazioni. Non è consentito frazionare in più soluzioni gli aiuti di importo superiore a 6 000 EUR allo scopo di beneficiare del presente regolamento.

| (6) | Il presente regolamento non deve applicarsi agli aiuti all'esportazione né agli aiuti che favoriscono l'utilizzazione di prodotti nazionali a scapito dei prodotti importati. In particolare, sono esclusi dal suo campo di applicazione gli aiuti all'istituzione e al finanziamento di una rete di distribuzione in altri paesi. Gli aiuti diretti a coprire le spese di partecipazione a fiere commerciali e le spese per studi o servizi di consulenza necessari per il lancio di un nuovo prodotto o per il lancio di un prodotto esistente su un nuovo mercato non costituiscono, di norma, aiuti all'esportazione. |
| --- | --- |

(6)

Il presente regolamento non deve applicarsi agli aiuti all'esportazione né agli aiuti che favoriscono l'utilizzazione di prodotti nazionali a scapito dei prodotti importati. In particolare, sono esclusi dal suo campo di applicazione gli aiuti all'istituzione e al finanziamento di una rete di distribuzione in altri paesi. Gli aiuti diretti a coprire le spese di partecipazione a fiere commerciali e le spese per studi o servizi di consulenza necessari per il lancio di un nuovo prodotto o per il lancio di un prodotto esistente su un nuovo mercato non costituiscono, di norma, aiuti all'esportazione.

| (7) | La giurisprudenza della Corte di giustizia delle Comunità europee ha stabilito che, quando la Comunità ha istituito un'organizzazione comune di mercato in un dato comparto dell'agricoltura, gli Stati membri devono astenersi dal prendere qualsiasi misura che deroghi o rechi pregiudizio a siffatta organizzazione (6). Il presente regolamento non deve pertanto applicarsi agli aiuti il cui importo sia fissato in base al prezzo o al quantitativo commercializzato. |
| --- | --- |

(7)

La giurisprudenza della Corte di giustizia delle Comunità europee ha stabilito che, quando la Comunità ha istituito un'organizzazione comune di mercato in un dato comparto dell'agricoltura, gli Stati membri devono astenersi dal prendere qualsiasi misura che deroghi o rechi pregiudizio a siffatta organizzazione (6). Il presente regolamento non deve pertanto applicarsi agli aiuti il cui importo sia fissato in base al prezzo o al quantitativo commercializzato.

| (8) | A fini di trasparenza, di parità di trattamento e di corretta applicazione del massimale de minimis, è opportuno che tutti gli Stati membri applichino lo stesso metodo di calcolo. Per facilitare questo calcolo è opportuno convertire in equivalente-sovvenzione lordo l'importo degli aiuti erogati in forme diverse dalle sovvenzioni in denaro. Il calcolo dell'equivalente-sovvenzione di tipi di aiuto trasparenti diversi dalle sovvenzioni in denaro o degli aiuti erogabili in più quote richiede l'applicazione dei tassi di interesse praticati sul mercato vigenti al momento della concessione di tali aiuti. Per un'applicazione uniforme, trasparente e semplificata delle norme in materia di aiuti di Stato, è opportuno considerare quali tassi di mercato applicabili ai fini del presente regolamento i tassi di riferimento fissati periodicamente dalla Commissione in base a criteri oggettivi e pubblicati nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea o su Internet. Potrebbe tuttavia essere necessario aggiungere punti di base supplementari al tasso minimo, tenuto conto delle garanzie fornite o del rischio associato al beneficiario. |
| --- | --- |

(8)

A fini di trasparenza, di parità di trattamento e di corretta applicazione del massimale de minimis, è opportuno che tutti gli Stati membri applichino lo stesso metodo di calcolo. Per facilitare questo calcolo è opportuno convertire in equivalente-sovvenzione lordo l'importo degli aiuti erogati in forme diverse dalle sovvenzioni in denaro. Il calcolo dell'equivalente-sovvenzione di tipi di aiuto trasparenti diversi dalle sovvenzioni in denaro o degli aiuti erogabili in più quote richiede l'applicazione dei tassi di interesse praticati sul mercato vigenti al momento della concessione di tali aiuti. Per un'applicazione uniforme, trasparente e semplificata delle norme in materia di aiuti di Stato, è opportuno considerare quali tassi di mercato applicabili ai fini del presente regolamento i tassi di riferimento fissati periodicamente dalla Commissione in base a criteri oggettivi e pubblicati nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea o su Internet. Potrebbe tuttavia essere necessario aggiungere punti di base supplementari al tasso minimo, tenuto conto delle garanzie fornite o del rischio associato al beneficiario.

| (9) | Sempre nell'ottica della trasparenza, della parità di trattamento e della corretta applicazione del massimale de minimis, il presente regolamento deve applicarsi unicamente agli aiuti de minimis trasparenti. Gli aiuti trasparenti sono quelli per i quali è possibile calcolare ex ante con precisione l'equivalente-sovvenzione lordo senza che sia necessario effettuare un'analisi del rischio. Questo calcolo preciso può essere effettuato, ad esempio, per quanto riguarda le sovvenzioni in denaro, i contributi in conto interessi e le esenzioni fiscali limitate. Gli aiuti concessi sotto forma di prestiti con abbuono di interessi devono essere considerati aiuti de minimis trasparenti se l'equivalente-sovvenzione lordo è stato calcolato sulla base dei tassi di interesse praticati sul mercato al momento della concessione. Gli aiuti concessi sotto forma di conferimenti di capitale non devono essere considerati come aiuti de minimis trasparenti, a meno che l'importo totale dell'apporto pubblico per beneficiario sia inferiore alla soglia de minimis. Gli aiuti concessi sotto forma di misure a favore del capitale di rischio di cui agli orientamenti comunitari sugli aiuti di Stato destinati a promuovere gli investimenti in capitale di rischio nelle piccole e medie imprese (7) non possono essere considerati aiuti de minimis trasparenti, a meno che il regime relativo al capitale di rischio di cui si tratta preveda apporti di capitali di importo non superiore al massimale de minimis per impresa destinataria. In considerazione dell'entità degli importi che possono considerarsi idonei a non falsare o a non rischiare di falsare la concorrenza e, di conseguenza, come aiuti che non ricadono nel divieto di cui all'articolo 87, paragrafo 1 del trattato ai sensi del presente regolamento, quest'ultimo non si applica agli aiuti concessi sotto forma di garanzia. |
| --- | --- |

(9)

Sempre nell'ottica della trasparenza, della parità di trattamento e della corretta applicazione del massimale de minimis, il presente regolamento deve applicarsi unicamente agli aiuti de minimis trasparenti. Gli aiuti trasparenti sono quelli per i quali è possibile calcolare ex ante con precisione l'equivalente-sovvenzione lordo senza che sia necessario effettuare un'analisi del rischio. Questo calcolo preciso può essere effettuato, ad esempio, per quanto riguarda le sovvenzioni in denaro, i contributi in conto interessi e le esenzioni fiscali limitate. Gli aiuti concessi sotto forma di prestiti con abbuono di interessi devono essere considerati aiuti de minimis trasparenti se l'equivalente-sovvenzione lordo è stato calcolato sulla base dei tassi di interesse praticati sul mercato al momento della concessione. Gli aiuti concessi sotto forma di conferimenti di capitale non devono essere considerati come aiuti de minimis trasparenti, a meno che l'importo totale dell'apporto pubblico per beneficiario sia inferiore alla soglia de minimis. Gli aiuti concessi sotto forma di misure a favore del capitale di rischio di cui agli orientamenti comunitari sugli aiuti di Stato destinati a promuovere gli investimenti in capitale di rischio nelle piccole e medie imprese (7) non possono essere considerati aiuti de minimis trasparenti, a meno che il regime relativo al capitale di rischio di cui si tratta preveda apporti di capitali di importo non superiore al massimale de minimis per impresa destinataria. In considerazione dell'entità degli importi che possono considerarsi idonei a non falsare o a non rischiare di falsare la concorrenza e, di conseguenza, come aiuti che non ricadono nel divieto di cui all'articolo 87, paragrafo 1 del trattato ai sensi del presente regolamento, quest'ultimo non si applica agli aiuti concessi sotto forma di garanzia.

| (10) | Il presente regolamento non si applica alle imprese in difficoltà ai sensi degli orientamenti comunitari sugli aiuti di Stato per il salvataggio e la ristrutturazione di imprese in difficoltà (8), dati i problemi legati alla determinazione dell'equivalente-sovvenzione lordo degli aiuti concessi a questo tipo di imprese. |
| --- | --- |

(10)

Il presente regolamento non si applica alle imprese in difficoltà ai sensi degli orientamenti comunitari sugli aiuti di Stato per il salvataggio e la ristrutturazione di imprese in difficoltà (8), dati i problemi legati alla determinazione dell'equivalente-sovvenzione lordo degli aiuti concessi a questo tipo di imprese.

| (11) | Conformemente ai principi che disciplinano gli aiuti di cui all'articolo 87, paragrafo 1 del trattato, l'aiuto de minimis si considera concesso nel momento in cui all'impresa è riconosciuto, a norma del regime giuridico nazionale applicabile, il diritto di ricevere gli aiuti. |
| --- | --- |

(11)

Conformemente ai principi che disciplinano gli aiuti di cui all'articolo 87, paragrafo 1 del trattato, l'aiuto de minimis si considera concesso nel momento in cui all'impresa è riconosciuto, a norma del regime giuridico nazionale applicabile, il diritto di ricevere gli aiuti.

| (12) | Per evitare che siano eluse le norme sulle intensità massime d'aiuto previste dai vari strumenti comunitari, gli aiuti de minimis non devono cumularsi ad aiuti statali relativamente alle stesse spese ammissibili se tale cumulo porta l'intensità dell'aiuto ad un livello superiore a quello stabilito, per le specifiche circostanze di ogni caso, dalla pertinente normativa comunitaria. |
| --- | --- |

(12)

Per evitare che siano eluse le norme sulle intensità massime d'aiuto previste dai vari strumenti comunitari, gli aiuti de minimis non devono cumularsi ad aiuti statali relativamente alle stesse spese ammissibili se tale cumulo porta l'intensità dell'aiuto ad un livello superiore a quello stabilito, per le specifiche circostanze di ogni caso, dalla pertinente normativa comunitaria.

| (13) | Il presente regolamento non esclude la possibilità che una misura adottata da uno Stato membro non venga considerata come un aiuto di Stato ai sensi dell'articolo 87, paragrafo 1 del trattato con riferimento ad una base giuridica diversa dal presente regolamento, ad esempio, nel caso dei conferimenti di capitale, in quanto la misura in questione risulti conforme al principio dell'investitore privato operante nelle condizioni normali di un'economia di mercato. |
| --- | --- |

(13)

Il presente regolamento non esclude la possibilità che una misura adottata da uno Stato membro non venga considerata come un aiuto di Stato ai sensi dell'articolo 87, paragrafo 1 del trattato con riferimento ad una base giuridica diversa dal presente regolamento, ad esempio, nel caso dei conferimenti di capitale, in quanto la misura in questione risulti conforme al principio dell'investitore privato operante nelle condizioni normali di un'economia di mercato.

| (14) | La Commissione ha il dovere di vigilare sull'osservanza della normativa in materia di aiuti di Stato verificando, in particolare, che gli aiuti concessi secondo la norma de minimis siano conformi alle condizioni prestabilite. In forza del dovere di collaborazione di cui all'articolo 10 del trattato, gli Stati membri sono tenuti ad agevolare l'adempimento di tale compito, istituendo modalità di controllo tali da garantire che l'importo complessivo degli aiuti concessi secondo la norma de minimis non ecceda nel triennio il massimale di 6 000 EUR per beneficiario né il massimale globale fissato dalla Commissione in base al valore della produzione agricola. A tal fine è opportuno che gli Stati membri, quando concedono un aiuto rispondente a tale norma, informino i beneficiari della natura de minimis dell'aiuto, ottengano dall'impresa interessata informazioni dettagliate sugli eventuali altri aiuti de minimis da essa ricevuti negli ultimi tre anni e controllino accuratamente che il nuovo aiuto de minimis non determini il superamento del massimale. In via alternativa, il rispetto del massimale può essere garantito per mezzo di un registro centrale. |
| --- | --- |

(14)

La Commissione ha il dovere di vigilare sull'osservanza della normativa in materia di aiuti di Stato verificando, in particolare, che gli aiuti concessi secondo la norma de minimis siano conformi alle condizioni prestabilite. In forza del dovere di collaborazione di cui all'articolo 10 del trattato, gli Stati membri sono tenuti ad agevolare l'adempimento di tale compito, istituendo modalità di controllo tali da garantire che l'importo complessivo degli aiuti concessi secondo la norma de minimis non ecceda nel triennio il massimale di 6 000 EUR per beneficiario né il massimale globale fissato dalla Commissione in base al valore della produzione agricola. A tal fine è opportuno che gli Stati membri, quando concedono un aiuto rispondente a tale norma, informino i beneficiari della natura de minimis dell'aiuto, ottengano dall'impresa interessata informazioni dettagliate sugli eventuali altri aiuti de minimis da essa ricevuti negli ultimi tre anni e controllino accuratamente che il nuovo aiuto de minimis non determini il superamento del massimale. In via alternativa, il rispetto del massimale può essere garantito per mezzo di un registro centrale.

| (15) | Il regolamento (CE) n. 1860/2004 del Consiglio viene a scadenza il 31 dicembre 2008. Poiché il presente regolamento deve entrare in vigore prima di tale data, è opportuno chiarire le condizioni della sua applicabilità agli aiuti concessi alle imprese del settore della produzione agricola a norma del regolamento (CE) n. 1860/2004. |
| --- | --- |

(15)

Il regolamento (CE) n. 1860/2004 del Consiglio viene a scadenza il 31 dicembre 2008. Poiché il presente regolamento deve entrare in vigore prima di tale data, è opportuno chiarire le condizioni della sua applicabilità agli aiuti concessi alle imprese del settore della produzione agricola a norma del regolamento (CE) n. 1860/2004.

| (16) | Alla luce dell'esperienza della Commissione e tenuto conto, in particolare, della frequenza con la quale è necessario rivedere la politica in materia di aiuti di Stato, è opportuno limitare il periodo di applicazione del presente regolamento. Qualora il presente regolamento giunga a scadenza senza essere prorogato, gli Stati membri devono disporre di un periodo di adeguamento di sei mesi per i regimi di aiuti de minimis da esso contemplati. |
| --- | --- |

(16)

Alla luce dell'esperienza della Commissione e tenuto conto, in particolare, della frequenza con la quale è necessario rivedere la politica in materia di aiuti di Stato, è opportuno limitare il periodo di applicazione del presente regolamento. Qualora il presente regolamento giunga a scadenza senza essere prorogato, gli Stati membri devono disporre di un periodo di adeguamento di sei mesi per i regimi di aiuti de minimis da esso contemplati.

HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:

Articolo 1

Campo di applicazione

Il presente regolamento si applica agli aiuti concessi alle imprese nel settore della produzione agricola, ad eccezione:

| a) | degli aiuti il cui importo è fissato in base al prezzo o al quantitativo commercializzato; |
| --- | --- |

a)

degli aiuti il cui importo è fissato in base al prezzo o al quantitativo commercializzato;

| b) | degli aiuti a favore di attività connesse all'esportazione, ossia degli aiuti direttamente connessi ai quantitativi esportati, alla costituzione e gestione di una rete di distribuzione o ad altre spese correnti connesse all'attività di esportazione; |
| --- | --- |

b)

degli aiuti a favore di attività connesse all'esportazione, ossia degli aiuti direttamente connessi ai quantitativi esportati, alla costituzione e gestione di una rete di distribuzione o ad altre spese correnti connesse all'attività di esportazione;

| c) | degli aiuti condizionati all'impiego preferenziale di prodotti interni rispetto ai prodotti d'importazione. |
| --- | --- |

c)

degli aiuti condizionati all'impiego preferenziale di prodotti interni rispetto ai prodotti d'importazione.

| d) | degli aiuti concessi a imprese in difficoltà. |
| --- | --- |

d)

degli aiuti concessi a imprese in difficoltà.

Articolo 2

Definizioni

Ai fini del presente regolamento si intende per:

| 1) | «imprese del settore della produzione agricola»: le imprese attive nella produzione primaria di prodotti agricoli; |
| --- | --- |

1)

«imprese del settore della produzione agricola»: le imprese attive nella produzione primaria di prodotti agricoli;

| 2) | «prodotti agricoli»: i prodotti elencati nell'allegato I del trattato, con l'eccezione dei prodotti della pesca e dell'acquacoltura che rientrano nel campo di applicazione del regolamento (CE) n. 104/2000 (9). |
| --- | --- |

2)

«prodotti agricoli»: i prodotti elencati nell'allegato I del trattato, con l'eccezione dei prodotti della pesca e dell'acquacoltura che rientrano nel campo di applicazione del regolamento (CE) n. 104/2000 (9).

Articolo 3

Aiuti de minimis

1.   Gli aiuti che soddisfano le condizioni stabilite nei paragrafi da 2 a 7 devono considerarsi aiuti che non corrispondono a tutti i criteri dell'articolo 87, paragrafo 1, del trattato e non sono pertanto soggetti all'obbligo di notifica di cui all'articolo 88, paragrafo 3.

2.   L'importo complessivo degli aiuti de minimis concessi ad una medesima impresa non deve superare nel triennio i 6 000 EUR. Tale massimale si applica indipendentemente dalla forma degli aiuti o dall'obiettivo perseguito.

3.   L'importo cumulativo degli aiuti de minimis concessi per Stato membro alle imprese del settore della produzione agricola in un triennio non eccede il valore stabilito nell'allegato.

4.   I massimali di cui ai paragrafi 2 e 3 sono espressi come sovvenzione diretta in denaro. Tutti i valori utilizzati sono al lordo di qualsiasi imposta diretta. Quando un aiuto è concesso in forma diversa da una sovvenzione diretta in denaro, l'importo dell'aiuto da prendere in considerazione è l'equivalente-sovvenzione lordo.

5.   Gli aiuti erogabili in più quote sono attualizzati al loro valore al momento della concessione. Il tasso di interesse da utilizzare ai fini dell'attualizzazione e del calcolo dell'equivalente-sovvenzione lordo è costituito dal tasso di riferimento vigente al momento della concessione.

6.   Gli aiuti de minimis devono essere trasparenti. Sono considerati trasparenti gli aiuti dei quali è possibile calcolare esattamente ex ante l'equivalente-sovvenzione lordo in percentuale delle spese ammissibili senza dover procedere ad un'analisi del rischio (ad esempio, sovvenzioni, abbuoni di interesse o misure fiscali soggette a massimale).

Gli aiuti concessi sotto forma di prestiti sono considerati aiuti trasparenti se l'equivalente-sovvenzione lordo è stato calcolato sulla base dei tassi di interesse praticati sul mercato al momento della loro concessione.

Gli aiuti concessi sotto forma di contributi in capitale non sono considerati aiuti trasparenti, a meno che l'importo complessivo del contributo sotto forma di capitale pubblico non superi il massimale di cui al paragrafo 2 per ciascun beneficiario.

Gli aiuti concessi sotto forma di misure a favore del capitale di rischio non sono considerati aiuti trasparenti, a meno che il regime relativo al capitale di rischio di cui trattasi preveda apporti di capitale di importo non superiore al massimale di cui al paragrafo 2 per ciascun beneficiario.

7.   Gli aiuti de minimis non sono cumulabili con aiuti pubblici per le stesse spese ammissibili se tale cumulo dà luogo a un'intensità d'aiuto superiore a quella stabilita, per le specifiche circostanze di ogni caso, dalla normativa comunitaria.

8.   Qualora l'importo complessivo dell'aiuto concesso da un regime d'aiuto superi il massimale di cui al paragrafo 2, l'importo dell'aiuto non può beneficiare dell'esenzione prevista dal presente regolamento, neppure per la parte che non supera detto massimale. In tal caso, il beneficio del presente regolamento non può essere invocato per questa misura d'aiuto né al momento della concessione dell'aiuto né in un momento successivo.

Articolo 4

Controllo

1.   Qualora intenda concedere un aiuto de minimis ad un'impresa, lo Stato membro informa detta impresa per iscritto circa l'importo potenziale dell'aiuto (espresso come equivalente-sovvenzione lordo) e circa il suo carattere di aiuto de minimis, facendo esplicito riferimento al presente regolamento e citandone il titolo e gli estremi della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

Lo Stato membro si fa rilasciare da ciascuna impresa beneficiaria una dichiarazione attestante che l'importo dell'aiuto da essa ricevuto non supera l'importo massimo di cui all'articolo 3, paragrafo 2. In caso di superamento, lo Stato membro si assicura che la misura di aiuto che ha determinato il superamento del massimale venga notificata alla Commissione oppure che venga recuperata dall'impresa beneficiaria.

2.   Lo Stato membro può erogare un nuovo aiuto de minimis soltanto dopo aver accertato che esso non fa salire l'importo complessivo degli aiuti de minimis concessi nel periodo di riferimento di tre anni ad un livello eccedente il massimale di cui all'articolo 3, paragrafo 3.

3.   Qualora uno Stato membro abbia istituito un registro centrale degli aiuti de minimis che contiene informazioni complete su ciascun aiuto de minimis rientrante nell'ambito di applicazione del presente regolamento e accordato da un'autorità di tale Stato, non si osservano le prescrizioni del paragrafo 1, secondo comma, allorché il registro copra un periodo di almeno tre anni.

4.   Gli Stati membri registrano e raccolgono tutte le informazioni riguardanti l'applicazione del presente regolamento. Tali registrazioni contengono tutte le informazioni necessarie ad accertare che le prescrizioni del presente regolamento sono state osservate.

Le informazioni di cui al primo comma sono conservate:

| a) | per gli aiuti de minimis individuali, per dieci anni decorrenti dalla data di concessione dell'aiuto; |
| --- | --- |

a)

per gli aiuti de minimis individuali, per dieci anni decorrenti dalla data di concessione dell'aiuto;

| b) | per i regimi di aiuti de minimis, per un periodo di dieci anni decorrente dalla data in cui è stato concesso l'ultimo aiuto individuale in forza del regime in questione. |
| --- | --- |

b)

per i regimi di aiuti de minimis, per un periodo di dieci anni decorrente dalla data in cui è stato concesso l'ultimo aiuto individuale in forza del regime in questione.

5.   Su richiesta scritta della Commissione, lo Stato membro interessato le trasmette, entro venti giorni lavorativi, ovvero entro un termine più lungo fissato nella richiesta, tutte le informazioni che la Commissione ritiene necessarie per accertare se siano state rispettate le condizioni dettate dal presente regolamento, con particolare riferimento all'importo complessivo degli aiuti de minimis ricevuti dalle singole imprese.

Articolo 5

Abrogazione

Il regolamento (CE) n. 1860/2004 è abrogato a decorrere dal 1o gennaio 2008.

Articolo 6

Disposizioni transitorie

1.   Il presente regolamento si applica agli aiuti concessi a norma del regolamento (CE) n. 1860/2004 alle imprese del settore della produzione agricola e che soddisfano le condizioni dettate dal suddetto regolamento, a condizione che tali aiuti rientrino nell'ambito di applicazione del presente regolamento e soddisfino inoltre le condizioni stabilite dall'articolo 3 del presente regolamento. Gli aiuti che non soddisfano tali condizioni saranno esaminati dalla Commissione in base alle discipline, agli orientamenti, alle comunicazioni ed agli avvisi pertinenti.

2.   Alla fine del periodo di validità del presente regolamento è possibile dare esecuzione per un ulteriore periodo di sei mesi a tutti gli aiuti de minimis che soddisfano le condizioni prescritte dal regolamento stesso.

Articolo 7

Entrata in vigore e periodo di validità

Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

Esso si applica dal 1o gennaio 2008 al 31 dicembre 2013.

Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.

Fatto a Bruxelles, il...

Per la Commissione

...

Membro della Commissione

ALLEGATO

Importo cumulativo massimo degli aiuti de minimis concessi alle imprese del settore della produzione agricola di cui all'articolo 3, paragrafo 3, per Stato membro

| (in EUR) |
| --- |
| BE | 41 148 000 |
| BG | 20 784 000 |
| CZ | 21 738 000 |
| DK | 52 438 000 |
| DE | 264 060 000 |
| EE | 2 838 000 |
| IE | 37 014 000 |
| EL | 72 636 000 |
| ES | 262 800 000 |
| FR | 389 034 000 |
| IT | 274 290 000 |
| CY | 3 570 000 |
| LV | 8 286 000 |
| LT | 4 218 000 |
| LU | 1 668 000 |
| HU | 39 402 000 |
| MT | 738 000 |
| NL | 122 964 000 |
| AT | 34 824 000 |
| PL | 85 698 000 |
| PT | 43 860 000 |
| RO | 81 924 000 |
| SL | 6 624 000 |
| SK | 11 484 000 |
| FI | 25 398 000 |
| SE | 28 668 000 |
| UK | 148 326 000 |

(in EUR)

BE

41 148 000

BG

20 784 000

CZ

21 738 000

DK

52 438 000

DE

264 060 000

EE

2 838 000

IE

37 014 000

EL

72 636 000

ES

262 800 000

FR

389 034 000

IT

274 290 000

CY

3 570 000

LV

8 286 000

LT

4 218 000

LU

1 668 000

HU

39 402 000

MT

738 000

NL

122 964 000

AT

34 824 000

PL

85 698 000

PT

43 860 000

RO

81 924 000

SL

6 624 000

SK

11 484 000

FI

25 398 000

SE

28 668 000

UK

148 326 000

---

(1)  GU L 142 del 14.5.1998, pag. 1.

1

(2)  GU C 151 del 5.7.2007, pag. 16.

2

(3)  GU C 68 del 6.3.1996, pag. 9.

3

(4)  GU L 10 del 13.1.2001, pag. 30.

4

(5)  GU L 325 del 28.10.2004, pag. 4. Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 1998/2006 (GU L 379 del 28.12.2006, pag. 5).

5

(6)  Sentenza del 19 settembre 2002 nella causa C-113/00, Spagna/Commissione, Racc. 2002 p. I-7601, punto 73.

6

Spagna

Commissione

(7)  GU C 194 del 18.8.2006, pag. 2.

7

(8)  GU C 244 dell'1.10.2004, pag. 2.

8

(9)  GU L 17 del 21.1.2000, pag. 22.

9

---

ALTRI ATTI

Commissione

| 5.7.2007 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 151/21 |
| --- | --- | --- | --- |

5.7.2007

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 151/21

---

Pubblicazione di una domanda di registrazione a norma dell'articolo 6, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 510/2006 del Consiglio relativo alla protezione delle indicazioni geografiche e delle denominazioni d'origine dei prodotti agricoli ed alimentari

(2007/C 151/08)

La presente pubblicazione conferisce il diritto di opporsi alla registrazione a norma dell'articolo 7 del regolamento (CE) n. 510/2006 del Consiglio (1). Le dichiarazioni di opposizione devono pervenire alla Commissione entro un termine di sei mesi dalla data della presente pubblicazione.

SCHEDA RIEPILOGATIVA

REGOLAMENTO (CE) N. 510/2006 DEL CONSIGLIO

«LINGOT DU NORD»

N. CE: FR/PGI/005/0301/18.6.2003

DOP ( ) IGP ( X )

Nella presente scheda riepilogativa presenta a fini informativi gli elementi principali del disciplinare.

1.   Servizio competente dello stato membro

| Nome: | Institut National des Appellations d'origine |
| --- | --- |
| Indirizzo: | 138, Champs Elysées |
| F-75008 Paris |

Nome:

Institut National des Appellations d'origine

Indirizzo:

138, Champs Elysées

F-75008 Paris

Tel.

(33-1) 53 89 80 00

Fax:

(33-1) 53 89 80 60

e-mail:

info@inao.gouv.fr

2.   Associazione

| Nome: | Association Lingot du Nord |
| --- | --- |
| Indirizzo: | 21, rue Duhamel Liard |
| F-59660 Merville |

Nome:

Association Lingot du Nord

Indirizzo:

21, rue Duhamel Liard

F-59660 Merville

Tel.

(33-3) 28 49 65 32

Fax:

—

e-mail:

lingot-du-nord@wanadoo.fr

Composizione:

Produttori/trasformatori ( X ) altro ( )

3.   Tipo di prodotto

Classe 1.6: Ortofrutticoli e cereali, freschi o trasformati.

4.   Disciplinare

[sintesi dei requisiti di cui all'articolo 4, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 510/2006]

4.1.   Nome: «Lingot du Nord»

4.2.   Descrizione: Possono beneficiare della denominazione «Lingot du Nord» unicamente i fagioli bianchi della varietà lingot coltivati nella valle del fiume Lys, su terreni costituiti per oltre il 20 % da argilla (tolleranza al 18 %), quindi essiccati su graticci, battuti e commercializzati nell'anno del raccolto. Questi fagioli, dalla grana fine e fondente, non devono essere lasciati in ammollo prima della cottura.

Caratteristiche dei semi:

diritti, non reniformi, quasi cilindrici e spesso appiattiti ad un'estremità

colore che varia dal bianco al bianco sporco,

epicarpo fine e tenero,

lunghezza media di 16 mm, con uno scarto massimo di 6 mm tra il più corto ed il più lungo.

Caratteristiche organolettiche

Da prove di degustazione rispetto ad un fagiolo bianco secco comune, il lingot du Nord risulta preferito per il colore bianco, l'epicarpo fine, la capacità di fondere in bocca, la grana tenera, il gusto tipico, non farinoso, la taglia omogenea e i pochi difetti presentati.

Il lingot du Nord è immesso al consumo in reti, sacchi di plastica, confezioni di cartone di 250 o 500 g o alla rinfusa (in sacchi di juta contenenti 10, 25 o 50 kg). I fagioli sono di misura omogenea, è ammessa una divergenza massima di 6 mm tra il seme più corto e il più lungo, e sono esenti da terra, resti di baccelli, piccoli semi, semi rotti o chiazzati, con una tolleranza dello 0,5 % (in peso).

4.3.   Zona geografica: Il Lingot du Nord è coltivato nei comuni ubicati nella valle del fiume Lys, che presenta un suolo con un tenore di argilla pari a ≥ 20 % (tolleranza del 18 %). Questo tenore di argilla influisce sulla capacità del Lingot du Nord di fondere in bocca.

Le sementi che permettono la produzione dei fagioli Lingot du Nord sono coltivate nella zona in seguito descritta. I fagioli vengono raccolti in questa stessa area geografica.

Questo l'elenco dei comuni selezionati

4.4.   Prova dell'origine: Dopo raccolto, i fagioli Lingot du Nord sono posti alla rinfusa in sacchi da consegnare ad un centro di selezione e di condizionamento. Ogni sacco consegnato è identificato da un'etichetta che riporta le iniziali del produttore, il numero della parcella e la data del raccolto.

Previa selezione e calibratura, il Lingot du Nord è condizionato per la commercializzazione con l'indicazione di un numero di lotto che permette di risalire alla parcella di produzione dei fagioli, alla parcella di produzione delle sementi e alla data di condizionamento del prodotto.

Sola il raccolto dell'anno in corso è commercializzato con l'indicazione IGP. I fagioli dell'anno N sono dunque esclusi dall'IGP nell'anno N+1.

4.5.   Metodo di ottenimento: Il lingot du Nord è coltivato a partire da sementi certificate della varietà lingot prodotte in loco, secondo lo stesso schema dei fagioli da consumo, su parcelle situate nella zona IGP che presentano almeno il 20 % di argilla (tolleranza al 18 %). L'utilizzazione di concimi è valutata in base ai risultati delle analisi del suolo ed al fabbisogno delle piante.

Quando la maggior parte delle foglie è caduta, le piante di lingot du Nord sono raccolte e poste ad essiccare su graticci, nei campi, per almeno 7 giorni. Quando sono secchi, i fagioli vengono portati al coperto, conservati in un luogo secco e ventilato, quindi battuti in trebbiatrici tradizionali, dette «bogueuses», che non rompono i semi, o con bastoni. In seguito vengono separati e condizionati..

4.6.   Legame:

| — | Caratteristica particolare: il «know-how» locale
  Le caratteristiche del lingot du Nord sono dovute segnatamente al «know-how» locale, applicato da oltre 100 anni senza alcuna modifica, che prevede un metodo di essiccazione tradizionale all'aria libera.
  In effetti, esistono prove di queste modalità di essiccazione che risalgono al 1865.
  Tale tecnica è stato adottata e soprattutto mantenuta perché il clima della valle del Lys permette questo tipo di essiccazione. Infatti nel periodo agosto-settembre, quando i fagioli vengono posti ad essiccare, il clima è caratterizzato da una debole pluviometria. In detto periodo i venti dominanti sono orientati a est, nord e nord-est e favoriscono tale procedimento.
  I fagioli sono raccolti quando non sono ancora giunti a maturazione completa, altrimenti i semi uscirebbero dai baccelli. La struttura dei graticci permette ai lingot di raggiungere essiccando la maturità completa, pur essendo al riparo dalle piogge.
  Inoltre, la pianura del fiume Lys è una regione di policoltura e di piccole aziende. La coltivazione della varietà lingot du Nord è di tipo manuale ed assolutamente non meccanizzata. È anche il carattere familiare delle aziende che spiega la trasmissione di questa coltura di generazione in generazione.
  Infine, il tegumento del lingot è più sottile di quello di altri fagioli, come i fagioli verdi. L'essiccazione nei graticci, data la perfetta aerazione delle piante, evita l'indurimento del tegumento, salvaguardando così la morbidezza dell'epicarpo del fagiolo. È peraltro a causa della finezza dell'epicarpo che il lingotto è sempre battuto in trebbiatrici tradizionali, chiamate «bogueuses». Si tratta di vecchie trebbiatrici da grano in cui il battitore è stato trasformato in modo da girare più lentamente, per evitare di rompere i semi, come succederebbe con un mietitrebbia combinata.
  Concludendo, la pianura del Lys, per la natura delle sue aziende ed il suo clima particolare ha permesso di mantenere questo tipo di essiccazione tradizionale che, associato al consumo durante l'anno del raccolto, mantiene fini, teneri e fondenti i fagioli Lingot du Nord. |
| --- | --- |

—

Caratteristica particolare: il «know-how» locale

Le caratteristiche del lingot du Nord sono dovute segnatamente al «know-how» locale, applicato da oltre 100 anni senza alcuna modifica, che prevede un metodo di essiccazione tradizionale all'aria libera.

In effetti, esistono prove di queste modalità di essiccazione che risalgono al 1865.

Tale tecnica è stato adottata e soprattutto mantenuta perché il clima della valle del Lys permette questo tipo di essiccazione. Infatti nel periodo agosto-settembre, quando i fagioli vengono posti ad essiccare, il clima è caratterizzato da una debole pluviometria. In detto periodo i venti dominanti sono orientati a est, nord e nord-est e favoriscono tale procedimento.

I fagioli sono raccolti quando non sono ancora giunti a maturazione completa, altrimenti i semi uscirebbero dai baccelli. La struttura dei graticci permette ai lingot di raggiungere essiccando la maturità completa, pur essendo al riparo dalle piogge.

Inoltre, la pianura del fiume Lys è una regione di policoltura e di piccole aziende. La coltivazione della varietà lingot du Nord è di tipo manuale ed assolutamente non meccanizzata. È anche il carattere familiare delle aziende che spiega la trasmissione di questa coltura di generazione in generazione.

Infine, il tegumento del lingot è più sottile di quello di altri fagioli, come i fagioli verdi. L'essiccazione nei graticci, data la perfetta aerazione delle piante, evita l'indurimento del tegumento, salvaguardando così la morbidezza dell'epicarpo del fagiolo. È peraltro a causa della finezza dell'epicarpo che il lingotto è sempre battuto in trebbiatrici tradizionali, chiamate «bogueuses». Si tratta di vecchie trebbiatrici da grano in cui il battitore è stato trasformato in modo da girare più lentamente, per evitare di rompere i semi, come succederebbe con un mietitrebbia combinata.

Concludendo, la pianura del Lys, per la natura delle sue aziende ed il suo clima particolare ha permesso di mantenere questo tipo di essiccazione tradizionale che, associato al consumo durante l'anno del raccolto, mantiene fini, teneri e fondenti i fagioli Lingot du Nord.

| — | Specificità
  La coltura del lingot du Nord è ben adattata alle caratteristiche pedoclimatiche della zona di produzione.
  La pianura del Lys è infatti una regione fertile, che corrisponde ad una vasta depressione incentrata sul fiume Lys, caratterizzata dall'elevato tenore di argilla nel terreno. La ricchezza di argilla influisce sulle qualità gustative dei fagioli e sulla buona tenuta alla cottura.
  D'altra parte, la pianura del Lys ha un'umidità inferiore a quella della vicina regione di Lille. Questa debole umidità, presente per tutto il corso dell'anno, favorisce lo sviluppo dei fagioli che richiedono un terreno friabile, né troppo secco (fattore questo che impedirebbe la germinazione dei fagioli), né troppo umido (ciò provocherebbe la putrefazione dei fagioli).
  Il clima è caratterizzato anche da una temperatura assai regolare e dolce, una contenuta escursione termica, in particolare d'estate quando di giorno il calore resta moderato e la notte non è fredda a causa del cielo coperto. Inoltre, l'igrometria rimane sufficiente e comunque la siccità è eccezionale. Questo clima è particolarmente adatto al Lingot du Nord, che cresce molto bene su un limo argilloso-siliceo, teme le piogge abbondanti, soprattutto durante la germinazione e la maturazione, e necessita di calore e di un terreno umido per una buona e regolare emergenza.
  Peraltro, la fine stagione è spesso assai soleggiata e permette ai fagioli di raggiungere la completa maturazione nei baccelli e l'essiccazione in modo tradizionale, all'aria libera, nei tralicci.
  Per questo motivo tale cultura si perpetua da oltre 100 anni, con le stesse sementi prodotte localmente, ed è perfettamente adattata alle condizioni pedoclimatiche.
  I fagioli da sementi, prodotti con cura ogni anno a partire dal raccolto precedente, sono sempre battuti a parte prima della semina. Si è infatti constatato che la germinazione è migliore quando i baccelli sono battuti da poco.
  In conclusione, la cultura del Lingot è tipica della regione per l'uso di sementi perfettamente adeguate alle condizioni pedoclimatiche regionali che, associate ai metodi tradizionali di cultura e di essiccazione, conferiscono ai fagioli un epicarpo fine e tenero nonché una grana morbida e fondente. |
| --- | --- |

—

Specificità

La coltura del lingot du Nord è ben adattata alle caratteristiche pedoclimatiche della zona di produzione.

La pianura del Lys è infatti una regione fertile, che corrisponde ad una vasta depressione incentrata sul fiume Lys, caratterizzata dall'elevato tenore di argilla nel terreno. La ricchezza di argilla influisce sulle qualità gustative dei fagioli e sulla buona tenuta alla cottura.

D'altra parte, la pianura del Lys ha un'umidità inferiore a quella della vicina regione di Lille. Questa debole umidità, presente per tutto il corso dell'anno, favorisce lo sviluppo dei fagioli che richiedono un terreno friabile, né troppo secco (fattore questo che impedirebbe la germinazione dei fagioli), né troppo umido (ciò provocherebbe la putrefazione dei fagioli).

Il clima è caratterizzato anche da una temperatura assai regolare e dolce, una contenuta escursione termica, in particolare d'estate quando di giorno il calore resta moderato e la notte non è fredda a causa del cielo coperto. Inoltre, l'igrometria rimane sufficiente e comunque la siccità è eccezionale. Questo clima è particolarmente adatto al Lingot du Nord, che cresce molto bene su un limo argilloso-siliceo, teme le piogge abbondanti, soprattutto durante la germinazione e la maturazione, e necessita di calore e di un terreno umido per una buona e regolare emergenza.

Peraltro, la fine stagione è spesso assai soleggiata e permette ai fagioli di raggiungere la completa maturazione nei baccelli e l'essiccazione in modo tradizionale, all'aria libera, nei tralicci.

Per questo motivo tale cultura si perpetua da oltre 100 anni, con le stesse sementi prodotte localmente, ed è perfettamente adattata alle condizioni pedoclimatiche.

I fagioli da sementi, prodotti con cura ogni anno a partire dal raccolto precedente, sono sempre battuti a parte prima della semina. Si è infatti constatato che la germinazione è migliore quando i baccelli sono battuti da poco.

In conclusione, la cultura del Lingot è tipica della regione per l'uso di sementi perfettamente adeguate alle condizioni pedoclimatiche regionali che, associate ai metodi tradizionali di cultura e di essiccazione, conferiscono ai fagioli un epicarpo fine e tenero nonché una grana morbida e fondente.

| — | Reputazione
  Grazie al clima ed ai terreni che ne permettono lo sviluppo, la coltura del lingot du Nord è diventata una tradizione nella regione di Merville. In effetti, si trovano tracce di questa coltura nelle zone di Armentières, di Hazebrouk e di Merville fin dal 1856. Si trattava all'epoca della principale varietà di fagiolo coltivata nel nord. Il lingot du Nord è stato del resto presentato all'esposizione universale del 1867 e nel 1909 erano piantati a fagioli 4 400 ha.
  Nel 1950, il signor CASSEZ segnala che «il lingot du Nord è il fagiolo più diffuso nella valle del Lys».
  Il lingot du Nord è anche utilizzato da ristoratori regionali che propongono «ravioli di rane con salsa di prezzemolo e lingot du Nord», una coda di bue o anche un lesso casalingo con tali fagioli.
  Inoltre, il lingot du Nord partecipa alle «Quinzaines de caractère des Tables Régionales du Nord Pas de Calais».
  Infine, una manifestazione intitolata «Ducasse à Pierrots» è organizzata ogni anno nella regione Nord-Pas-de-Calais, ed in particolare nella città di Saint André lez Lille. Fin dagli anni '20, questa manifestazione prevede tradizionalmente il lingot du Nord come accompagnamento di salsicce affumicate. |
| --- | --- |

—

Reputazione

Grazie al clima ed ai terreni che ne permettono lo sviluppo, la coltura del lingot du Nord è diventata una tradizione nella regione di Merville. In effetti, si trovano tracce di questa coltura nelle zone di Armentières, di Hazebrouk e di Merville fin dal 1856. Si trattava all'epoca della principale varietà di fagiolo coltivata nel nord. Il lingot du Nord è stato del resto presentato all'esposizione universale del 1867 e nel 1909 erano piantati a fagioli 4 400 ha.

Nel 1950, il signor CASSEZ segnala che «il lingot du Nord è il fagiolo più diffuso nella valle del Lys».

Il lingot du Nord è anche utilizzato da ristoratori regionali che propongono «ravioli di rane con salsa di prezzemolo e lingot du Nord», una coda di bue o anche un lesso casalingo con tali fagioli.

Inoltre, il lingot du Nord partecipa alle «Quinzaines de caractère des Tables Régionales du Nord Pas de Calais».

Infine, una manifestazione intitolata «Ducasse à Pierrots» è organizzata ogni anno nella regione Nord-Pas-de-Calais, ed in particolare nella città di Saint André lez Lille. Fin dagli anni '20, questa manifestazione prevede tradizionalmente il lingot du Nord come accompagnamento di salsicce affumicate.

4.7.   Organismo di controllo:

| Nome: | Qualinorpa |
| --- | --- |
| Indirizzo: | 116, rue du Général Leclerc |
| F-59350 Saint André lez Lille |

Nome:

Qualinorpa

Indirizzo:

116, rue du Général Leclerc

F-59350 Saint André lez Lille

Tel.

(33-3) 28 38 94 84

Fax:

(33-3) 28 38 90 87

e-mail:

contact@qualinorpa.com

4.8.   Etichettatura: Conforme alla regolamentazione in vigore, riprende segnatamente le caratteristiche tipiche del prodotto («Raccolto dell'anno», «Grana fondente», «Ammollo inutile»).

---

(1)  GU L 93 del 31.3.2006, pag. 12.

---

Rettifiche

| 5.7.2007 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 151/25 |
| --- | --- | --- | --- |

5.7.2007

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 151/25

---

Rettifica della pubblicazione di una domanda a norma dell'articolo 6, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 510/2006 del Consiglio relativo alla protezione delle indicazioni geografiche e delle denominazioni d'origine dei prodotti agricoli e alimentari

(
  Gazzetta ufficiale dell'Unione europea C 88 del 21 aprile 2007
  )

(2007/C 151/09)

A pagina 11, punto 4.1 «Nome»:

anziché:

«Λουκουμιού Γεροσκήπου» («Loukoumi Geroskipou»),

leggi:

«Λουκούμι Γεροσκήπου» («Loukoumi Geroskipou») .

---