# Il-Ġurnal Uffiċjali C 185/2007

| | ISSN 1725-5198 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  ta’ l-Unjoni Ewropea | C 185 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 508 ta' Awwissu 2007 |

ISSN 1725-5198

Il-Ġurnal Uffiċjali

ta’ l-Unjoni Ewropea

C 185

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 508 ta' Awwissu 2007

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA |
| | Kummissjoni |
| 2007/C 185/01 | Għajnuniet mill-Istat — Deċiżjonijiet rigward proposti ta' miżuri utli konformi ma' l-Artikolu 88, paragrafu 1 tat-Trattat tal-KE fil-każ meta l-Istat Membru kkonċernat ikun aċċetta l-miżuri msemmija (
  1
  ) | 1 |
| 2007/C 185/02 | Awtorizzazzjoni ta' l-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE — Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  ) | 3 |
| 2007/C 185/03 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.4763 — Cerberus/Torex) (
  1
  ) | 5 |
| 2007/C 185/04 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.4782 — Delek/Texaco Benelux) (
  1
  ) | 5 |
| 2007/C 185/05 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.4698 — Apollo/CEVA/EGL) (
  1
  ) | 6 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

2007/C 185/01

Għajnuniet mill-Istat — Deċiżjonijiet rigward proposti ta' miżuri utli konformi ma' l-Artikolu 88, paragrafu 1 tat-Trattat tal-KE fil-każ meta l-Istat Membru kkonċernat ikun aċċetta l-miżuri msemmija (
  1
  )

1

1

2007/C 185/02

Awtorizzazzjoni ta' l-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE — Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  )

1

3

2007/C 185/03

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.4763 — Cerberus/Torex) (
  1
  )

1

5

2007/C 185/04

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.4782 — Delek/Texaco Benelux) (
  1
  )

1

5

2007/C 185/05

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.4698 — Apollo/CEVA/EGL) (
  1
  )

1

6

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTITUZZJONIJIET U L-ORGANI TA' L-UNJONI EWROPEA |
| | Kummissjoni |
| 2007/C 185/06 | Rata tal-kambju ta' l-euro | 7 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MILL-ISTITUZZJONIJIET U L-ORGANI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

2007/C 185/06

Rata tal-kambju ta' l-euro

7

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Kummissjoni |
| 2007/C 185/07 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.4781 — Norddeutsche Affinerie/Cumerio) (
  1
  ) | 8 |
| 2007/C 185/08 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.4837 — Wallenius/Antelo/GAL/CAT) — Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 9 |

V   Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Kummissjoni

2007/C 185/07

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.4781 — Norddeutsche Affinerie/Cumerio) (
  1
  )

1

8

2007/C 185/08

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.4837 — Wallenius/Antelo/GAL/CAT) — Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

9

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'relevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b'relevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

| 8.8.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 185/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.8.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 185/1

---

Għajnuniet mill-Istat — Deċiżjonijiet rigward proposti ta' miżuri utli konformi ma' l-Artikolu 88, paragrafu 1 tat-Trattat tal-KE fil-każ meta l-Istat Membru kkonċernat ikun aċċetta l-miżuri msemmija

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2007/C 185/01)

| Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni | 24.4.2007 |
| --- | --- |
| Għajnuna Nru | E 3/05 |
| Stat Membru | Il-Ġermanja |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Finanzierung des öffentlichen Rundfunks in Deutschland (ARD/ZDF) |
| Il-bażi legali | Rundfunkstaatsvertrag (in der Fassung vom 1. März 2007), inkl. Rundfunkfinanzierungsstaatsvertrag sowie Rundfunkgebührenstaatsvertrag (in der Fassung vom 1. März 2007) |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Servizzi ta' interess ekonomiku ġenerali |
| Il-forma ta' l-għajnuna | Imposta (levy) parafiskali, Garanzija |
| L-Estimi | Baġit annwali: 6 800 miljun EUR (dħul approssimattiv mill-ħlasijiet tal-liċenzja annwali ARD u ZDF għall-perjodu 2005-2008); Baġit globali: 27 200 miljun EUR (fuq perjodu ta' ħlasijiet ta' liċenzji ta' erba' snin) |
| L-intensità | — |
| It-tul ta' żmien | Il-liġijiet ta' hawn fuq jikkostitwixxu l-bażi għall-iffinanzjar kontinwu tax-xandir ta' servizz pubbliku fdat lil ARD u ZDF |
| Setturi ekonomiċi | Il-Midja |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna | — |
| Aktar informazzjoni | Abbazi ta' l-impenji mogħtija mill-Ġermanja sabiex temenda s-sistema preżenti ta' finanzjament, il-preokkupazzjonijiet tal-Kummissjoni dwar l-inkompatibilità tas-sistema preżenti ta' finanzjament tneħħew u l-investigazzjonijiet ingħalqu. Il-Ġermanja impenjat ruħha li timplimenta l-emendi mħabbra fi żmien sentejn mid-data tad-deċiżjoni tal-Kummissjoni |

Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni

24.4.2007

Għajnuna Nru

E 3/05

Stat Membru

Il-Ġermanja

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Finanzierung des öffentlichen Rundfunks in Deutschland (ARD/ZDF)

Il-bażi legali

Rundfunkstaatsvertrag (in der Fassung vom 1. März 2007), inkl. Rundfunkfinanzierungsstaatsvertrag sowie Rundfunkgebührenstaatsvertrag (in der Fassung vom 1. März 2007)

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Servizzi ta' interess ekonomiku ġenerali

Il-forma ta' l-għajnuna

Imposta (levy) parafiskali, Garanzija

L-Estimi

Baġit annwali: 6 800 miljun EUR (dħul approssimattiv mill-ħlasijiet tal-liċenzja annwali ARD u ZDF għall-perjodu 2005-2008); Baġit globali: 27 200 miljun EUR (fuq perjodu ta' ħlasijiet ta' liċenzji ta' erba' snin)

L-intensità

—

It-tul ta' żmien

Il-liġijiet ta' hawn fuq jikkostitwixxu l-bażi għall-iffinanzjar kontinwu tax-xandir ta' servizz pubbliku fdat lil ARD u ZDF

Setturi ekonomiċi

Il-Midja

Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna

—

Aktar informazzjoni

Abbazi ta' l-impenji mogħtija mill-Ġermanja sabiex temenda s-sistema preżenti ta' finanzjament, il-preokkupazzjonijiet tal-Kummissjoni dwar l-inkompatibilità tas-sistema preżenti ta' finanzjament tneħħew u l-investigazzjonijiet ingħalqu. Il-Ġermanja impenjat ruħha li timplimenta l-emendi mħabbra fi żmien sentejn mid-data tad-deċiżjoni tal-Kummissjoni

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 8.8.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 185/3 |
| --- | --- | --- | --- |

8.8.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 185/3

---

Awtorizzazzjoni ta' l-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE

Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2007/C 185/02)

| Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni | 13.6.2007 |
| --- | --- |
| Għajnuna Nru | N 758/06 |
| Stat Membru | Franza |
| Reġjun | Départements d'Outre Mer: Guadeloupe, Guyane, Martinique, Réunion |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Régime de capital-risque dans les DOM: sociétés de capital risque et fonds d'investissement |
| Il-bażi legali | Modification du régime N 316/04 |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Kapital ta' riskju, Żvilupp reġjonali |
| Il-forma ta' l-għajnuna | Provvista ta' kapital ta' riskju |
| L-Estimi | Baġit globali: 35 miljun EUR |
| L-intensità | — |
| It-tul ta' żmien | 1.1.2007-31.12.2013 |
| Setturi ekonomiċi | Is-setturi kollha |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Région Guadeloupe, Région Guyane, Région Martinique, Région Réunion |
| Aktar informazzjoni | — |

Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni

13.6.2007

Għajnuna Nru

N 758/06

Stat Membru

Franza

Reġjun

Départements d'Outre Mer: Guadeloupe, Guyane, Martinique, Réunion

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Régime de capital-risque dans les DOM: sociétés de capital risque et fonds d'investissement

Il-bażi legali

Modification du régime N 316/04

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Kapital ta' riskju, Żvilupp reġjonali

Il-forma ta' l-għajnuna

Provvista ta' kapital ta' riskju

L-Estimi

Baġit globali: 35 miljun EUR

L-intensità

—

It-tul ta' żmien

1.1.2007-31.12.2013

Setturi ekonomiċi

Is-setturi kollha

Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Région Guadeloupe, Région Guyane, Région Martinique, Région Réunion

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni | 19.6.2007 |
| --- | --- |
| Għajnuna Nru | N 771/06 |
| Stat Membru | Il-Belġju |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Extension d'une mesure de dispense partielle de précompte professionnel en faveur de la R&D (N 649/05) |
| Il-bażi legali | Loi modifiant le code des impôts sur les revenus 1992 en matière d'emploi de certains chercheurs |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Ir-riċerka u l-iżvilupp |
| Il-forma ta' l-għajnuna | Tnaqqis tar-rata tat-taxxa |
| L-Estimi | Baġit annwali: 32 miljun EUR |
| L-intensità | Miżura li mhix għajnuna |
| It-tul ta' żmien | Mill-1.1.2007 |
| Setturi ekonomiċi | Is-setturi kollha |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Ministère de l'Économie, de l'Énergie, du Commerce extérieur et de la Politique scientifique |
| 9, Rue Bréderode |
| B-1000 Bruxelles |

Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni

19.6.2007

Għajnuna Nru

N 771/06

Stat Membru

Il-Belġju

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Extension d'une mesure de dispense partielle de précompte professionnel en faveur de la R&D (N 649/05)

Il-bażi legali

Loi modifiant le code des impôts sur les revenus 1992 en matière d'emploi de certains chercheurs

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Ir-riċerka u l-iżvilupp

Il-forma ta' l-għajnuna

Tnaqqis tar-rata tat-taxxa

L-Estimi

Baġit annwali: 32 miljun EUR

L-intensità

Miżura li mhix għajnuna

It-tul ta' żmien

Mill-1.1.2007

Setturi ekonomiċi

Is-setturi kollha

Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Ministère de l'Économie, de l'Énergie, du Commerce extérieur et de la Politique scientifique

9, Rue Bréderode

B-1000 Bruxelles

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 8.8.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 185/5 |
| --- | --- | --- | --- |

8.8.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 185/5

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.4763 — Cerberus/Torex)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2007/C 185/03)

Fi 31 ta' Lulju 2007, il-Kummissjoni iddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test kollu tad-deċiżjoni jinsab fuq Ingliż u se jkun ippubblikat wara li jkun meħlus minn kwalunkwe sigrieti tan-negozju li jista' jkun fih. Hu jinstab:

| — | mill-websajt tal-kompetizzjoni ta' l-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dan il-websajt jipprovdi faċilitajiet varji biex jgħinu jinstabu deċiżjonijiet individwali ta' fużjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali, |
| --- | --- |

—

mill-websajt tal-kompetizzjoni ta' l-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dan il-websajt jipprovdi faċilitajiet varji biex jgħinu jinstabu deċiżjonijiet individwali ta' fużjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali,

| — | F'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument numru 32007M4763. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

F'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument numru 32007M4763. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 8.8.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 185/5 |
| --- | --- | --- | --- |

8.8.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 185/5

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.4782 — Delek/Texaco Benelux)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2007/C 185/04)

Fi 1 ta' Awwissu 2007, il-Kummissjoni iddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test kollu tad-deċiżjoni jinsab fuq Ingliż u se jkun ippubblikat wara li jkun meħlus minn kwalunkwe sigrieti tan-negozju li jista' jkun fih. Hu jinstab:

| — | mill-websajt tal-kompetizzjoni ta' l-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dan il-websajt jipprovdi faċilitajiet varji biex jgħinu jinstabu deċiżjonijiet individwali ta' fużjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali, |
| --- | --- |

—

mill-websajt tal-kompetizzjoni ta' l-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dan il-websajt jipprovdi faċilitajiet varji biex jgħinu jinstabu deċiżjonijiet individwali ta' fużjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali,

| — | F'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument numru 32007M4782. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

F'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument numru 32007M4782. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 8.8.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 185/6 |
| --- | --- | --- | --- |

8.8.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 185/6

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.4698 — Apollo/CEVA/EGL)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2007/C 185/05)

Fi 16 ta' Lulju 2007, il-Kummissjoni iddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test kollu tad-deċiżjoni jinsab fuq Ingliż u se jkun ippubblikat wara li jkun meħlus minn kwalunkwe sigrieti tan-negozju li jista' jkun fih. Hu jinstab:

| — | mill-websajt tal-kompetizzjoni ta' l-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dan il-websajt jipprovdi faċilitajiet varji biex jgħinu jinstabu deċiżjonijiet individwali ta' fużjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali, |
| --- | --- |

—

mill-websajt tal-kompetizzjoni ta' l-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dan il-websajt jipprovdi faċilitajiet varji biex jgħinu jinstabu deċiżjonijiet individwali ta' fużjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali,

| — | F'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument numru 32007M4698. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

F'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument numru 32007M4698. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. (http://eur-lex.europa.eu)

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MILL-ISTITUZZJONIJIET U L-ORGANI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

| 8.8.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 185/7 |
| --- | --- | --- | --- |

8.8.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 185/7

---

Rata tal-kambju ta' l-euro (1)

It-7 ta' Awwissu 2007

(2007/C 185/06)

1 euro=

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,3794 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 163,67 |
| DKK | Krona Daniża | 7,443 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,68055 |
| SEK | Krona Żvediża | 9,2162 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,6447 |
| ISK | Krona Iżlandiża | 87,13 |
| NOK | Krona Norveġiża | 7,9765 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CYP | Lira Ċiprijotta | 0,5842 |
| CZK | Krona Ċeka | 28,149 |
| EEK | Krona Estona | 15,6466 |
| HUF | Forint Ungeriż | 250,75 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,6965 |
| MTL | Lira Maltija | 0,4293 |
| PLN | Zloty Pollakk | 3,785 |
| RON | Leu Rumen | 3,1748 |
| SKK | Krona Slovakka | 33,39 |
| TRY | Lira Turka | 1,7558 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,6141 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,4569 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 10,7997 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,81 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 2,0889 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 273,12 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 9,732 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 10,4425 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,3055 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 12 876,7 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,7831 |
| PHP | Peso Filippin | 62,666 |
| RUB | Rouble Russu | 35,06 |
| THB | Baht Tajlandiż | 41,888 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,3794

JPY

Yen Ġappuniż

163,67

DKK

Krona Daniża

7,443

GBP

Lira Sterlina

0,68055

SEK

Krona Żvediża

9,2162

CHF

Frank Żvizzeru

1,6447

ISK

Krona Iżlandiża

87,13

NOK

Krona Norveġiża

7,9765

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CYP

Lira Ċiprijotta

0,5842

CZK

Krona Ċeka

28,149

EEK

Krona Estona

15,6466

HUF

Forint Ungeriż

250,75

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,6965

MTL

Lira Maltija

0,4293

PLN

Zloty Pollakk

3,785

RON

Leu Rumen

3,1748

SKK

Krona Slovakka

33,39

TRY

Lira Turka

1,7558

AUD

Dollaru Awstraljan

1,6141

CAD

Dollaru Kanadiż

1,4569

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

10,7997

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,81

SGD

Dollaru tas-Singapor

2,0889

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 273,12

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

9,732

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

10,4425

HRK

Kuna Kroata

7,3055

IDR

Rupiah Indoneżjan

12 876,7

MYR

Ringgit Malażjan

4,7831

PHP

Peso Filippin

62,666

RUB

Rouble Russu

35,06

THB

Baht Tajlandiż

41,888

---

(1)

Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

V Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Kummissjoni

| 8.8.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 185/8 |
| --- | --- | --- | --- |

8.8.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 185/8

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.4781 — Norddeutsche Affinerie/Cumerio)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2007/C 185/07)

| 1. | Fit-30 ta' Lulju 2007, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skond l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Norddeutsche Affinerie AG (“Nordeutsche Affinerie”, tal-Ġermanja) takkwista fit-tifsira ta' l-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill kontroll sħiħ ta' l-impriża Cumerio S.A. (“Cumerio”, tal-Belġju) permezz ta' offerta pubblika mħabbra fis-17/06/07. |
| --- | --- |

1.

Fit-30 ta' Lulju 2007, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skond l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Norddeutsche Affinerie AG (“Nordeutsche Affinerie”, tal-Ġermanja) takkwista fit-tifsira ta' l-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill kontroll sħiħ ta' l-impriża Cumerio S.A. (“Cumerio”, tal-Belġju) permezz ta' offerta pubblika mħabbra fis-17/06/07.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali ta' l-impriżi kkonċernati huma:






  — | għal Norddeutsche Affinerie: Il-produzzjoni ta' ramm raffinat, u l-ipproċessar ta' ram raffinat biex jiġu magħmula vireg u forom tar-ramm, u prodotti parzjalment maħduma; |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali ta' l-impriżi kkonċernati huma:

—

għal Norddeutsche Affinerie: Il-produzzjoni ta' ramm raffinat, u l-ipproċessar ta' ram raffinat biex jiġu magħmula vireg u forom tar-ramm, u prodotti parzjalment maħduma;

| — | għal Cumerio: il-produzzjoni ta' ramm raffinat u l-ipproċessar ta' ram raffinat, biex minnu jsiru vireg u forom tar-ramm. |
| --- | --- |

—

għal Cumerio: il-produzzjoni ta' ramm raffinat u l-ipproċessar ta' ram raffinat, biex minnu jsiru vireg u forom tar-ramm.

| 3. | Wara analiżi preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-konċentrazzjoni notifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madanakollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hi riżervata. |
| --- | --- |

3.

Wara analiżi preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-konċentrazzjoni notifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madanakollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hi riżervata.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtu l-kummenti tagħhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.
  Il-kummenti għandhom jaslu lill-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. L-osservazzjonijiet jistgħu jintbagħtu bil-fax (nru (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, bin-numru ta' referenza COMP/M.4781 — Norddeutsche Affinerie/Cumerio, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru ta' l-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| B-1049 Brussell |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtu l-kummenti tagħhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.

Il-kummenti għandhom jaslu lill-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. L-osservazzjonijiet jistgħu jintbagħtu bil-fax (nru (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, bin-numru ta' referenza COMP/M.4781 — Norddeutsche Affinerie/Cumerio, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru ta' l-Amalgamazzjonijiet

J-70

B-1049 Brussell

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 8.8.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 185/9 |
| --- | --- | --- | --- |

8.8.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 185/9

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.4837 — Wallenius/Antelo/GAL/CAT)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2007/C 185/08)

| 1. | Fil-31 ta' Lulju 2007 il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' proposta ta' konċentrazzjoni skond l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Vehicle Services International A.B. (“VSI”, ta' l-Iżvezja), negozju bi sħab bejn Wallenius Lines (“WL”, ta' l-Iżvezja) u s-Sur Manuel Antelo, imprenditur Arġentin li ma jagħmel l-ebda attività u ma għandu l-ebda interess azzjonarju f'xi kumpanija li topera fl-Ewropa, jakkwistaw fi ħdan it-tifsira ta' l-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill il-kontroll sħiħ ta' Global Automotive Logistics/Compagnie d'Affrètement et de Trasport (“GAL/CAT”, ta' Franza), permezz tax-xiri ta' ishma. |
| --- | --- |

1.

Fil-31 ta' Lulju 2007 il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' proposta ta' konċentrazzjoni skond l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Vehicle Services International A.B. (“VSI”, ta' l-Iżvezja), negozju bi sħab bejn Wallenius Lines (“WL”, ta' l-Iżvezja) u s-Sur Manuel Antelo, imprenditur Arġentin li ma jagħmel l-ebda attività u ma għandu l-ebda interess azzjonarju f'xi kumpanija li topera fl-Ewropa, jakkwistaw fi ħdan it-tifsira ta' l-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill il-kontroll sħiħ ta' Global Automotive Logistics/Compagnie d'Affrètement et de Trasport (“GAL/CAT”, ta' Franza), permezz tax-xiri ta' ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali ta' l-impriżi kkonċernati huma:






  — | għal VSI: it-tbaħħir, is-senserija tal-vapuri, it-trasport fuq l-art u negozju ta' kummerċ fil-komoditajiet, il-kummerċ fi u l-ġestjoni ta' propjetà immobbli, ishma u titoli kif ukoll għoti ta' self, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali ta' l-impriżi kkonċernati huma:

—

għal VSI: it-tbaħħir, is-senserija tal-vapuri, it-trasport fuq l-art u negozju ta' kummerċ fil-komoditajiet, il-kummerċ fi u l-ġestjoni ta' propjetà immobbli, ishma u titoli kif ukoll għoti ta' self,

| — | għall-impriża WL: fornitur ta' servizzi ta' trasport fuq l-art, servizzi ta' trasport fuq il-baħar f'distanzi kbar kif ukoll qosra, |
| --- | --- |

—

għall-impriża WL: fornitur ta' servizzi ta' trasport fuq l-art, servizzi ta' trasport fuq il-baħar f'distanzi kbar kif ukoll qosra,

| — | għall-impriża GAL/CAT: fornitur ta' loġistika ta' vetturi lesti, loġistika kuntrattwali ġenerali. |
| --- | --- |

—

għall-impriża GAL/CAT: fornitur ta' loġistika ta' vetturi lesti, loġistika kuntrattwali ġenerali.

| 3. | Wara analiżi preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-konċentrazzjoni notifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madanakollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hi riżervata. Skond l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) għandu jiġi nnutat li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għal trattament skond il-proċedura stabbilita fl-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara analiżi preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-konċentrazzjoni notifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madanakollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hi riżervata. Skond l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) għandu jiġi nnutat li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għal trattament skond il-proċedura stabbilita fl-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtu l-kummenti tagħhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.
  Il-kummenti għandhom jaslu lill-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. L-osservazzjonijiet jistgħu jintbagħtu bil-feks (nru (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, bin-numru ta' referenza COMP/M.4837 — Wallenius/Antelo/GAL/CAT, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru ta' l-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| B-1049 Brussell |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtu l-kummenti tagħhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.

Il-kummenti għandhom jaslu lill-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. L-osservazzjonijiet jistgħu jintbagħtu bil-feks (nru (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, bin-numru ta' referenza COMP/M.4837 — Wallenius/Antelo/GAL/CAT, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru ta' l-Amalgamazzjonijiet

J-70

B-1049 Brussell

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

(2)  ĠU C 56, 5.3.2005, p. 32.

---