# Jornal Oficial C 141/2007

| | ISSN 1725-2482 |
| --- | --- |
| Jornal Oficial
  da União Europeia | C 141 |
| | |
| Edição em língua portuguesa | Comunicações e Informações | 50.o ano26 de Junho de 2007 |

ISSN 1725-2482

Jornal Oficial

da União Europeia

C 141

Edição em língua portuguesa

Comunicações e Informações

50.o ano26 de Junho de 2007

---

| Número de informação | Índice | Página |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicações |
| | COMUNICAÇÕES ORIUNDAS DAS INSTITUIÇÕES E ÓRGÃOS DA UNIÃO EUROPEIA |
| | Comissão |
| 2007/C 141/01 | Autorização de auxílios concedidos pelos Estados no âmbito das disposições dos artigos 87.o e 88.o do Tratado CE — A respeito dos quais a Comissão não levanta objecções (
  1
  ) | 1 |

Número de informação

Índice

Página

II   Comunicações

COMUNICAÇÕES ORIUNDAS DAS INSTITUIÇÕES E ÓRGÃOS DA UNIÃO EUROPEIA

Comissão

2007/C 141/01

Autorização de auxílios concedidos pelos Estados no âmbito das disposições dos artigos 87.o e 88.o do Tratado CE — A respeito dos quais a Comissão não levanta objecções (
  1
  )

o

o

1

1

| | IV   Informações |
| --- | --- |
| | INFORMAÇÕES ORIUNDAS DAS INSTITUIÇÕES E ÓRGÃOS DA UNIÃO EUROPEIA |
| | Comissão |
| 2007/C 141/02 | Taxas de câmbio do euro | 5 |
| 2007/C 141/03 | Orientações relativas aos auxílios estatais com finalidade regional para 2007-2013 — Mapa nacional dos auxílios estatais com finalidade regional: Dinamarca (
  1
  ) | 6 |
| | INFORMAÇÕES ORIUNDAS DOS ESTADOS-MEMBROS |
| 2007/C 141/04 | Lista de laboratórios autorizados que, nos termos do n.o 2 do artigo 8.o do Regulamento (CE) n.o 648/2004 do Parlamento Europeu e do Conselho, relativo aos detergentes, estão habilitados a efectuar os ensaios exigidos pelo regulamento | 8 |
| 2007/C 141/05 | Informações comunicadas pelos Estados-Membros relativas a auxílios estatais concedidos nos termos do Regulamento (CE) n.o 70/2001 da Comissão relativo à aplicação dos artigos 87.o e 88.o do Tratado CE aos auxílios estatais a favor das pequenas e médias empresas | 14 |
| 2007/C 141/06 | Informações sintéticas transmitidas pelos Estados-Membros relativas a auxílios estatais concedidos em conformidade com o Regulamento (CE) n.o 1857/2006 da Comissão, relativo à aplicação dos artigos 87.o e 88.o do Tratado aos auxílios estatais a favor das pequenas e médias empresas que se dedicam à produção de produtos agrícolas | 17 |
| 2007/C 141/07 | Alteração, pela França, das obrigações de serviço público impostas aos serviços aéreos regulares explorados entre Agen e Paris (
  1
  ) | 22 |
| 2007/C 141/08 | Comunicação da Comissão nos termos do procedimento previsto no n.o 1, alínea a), do artigo 4.o do Regulamento (CEE) n.o 2408/92 do Conselho — Alteração, por Itália, das obrigações de serviço público impostas aos serviços aéreos regulares Crotone–Roma–Milão (
  1
  ) | 23 |
| 2007/C 141/09 | Comunicação da Comissão nos termos do procedimento previsto no n.o 1, alínea a), do artigo 4.o do Regulamento (CEE) n.o 2408/92 do Conselho — Alteração, por Itália, das obrigações de serviço público impostas aos serviços aéreos regulares Pantelleria–Palermo, Lampedusa–Palermo, Lampedusa–Catania, Lampedusa–Roma e Pantelleria–Roma (
  1
  ) | 24 |
| 2007/C 141/10 | Comunicação da Comissão nos termos do procedimento previsto no n.o 1, alínea a), do artigo 4.o do Regulamento (CEE) n.o 2408/92 do Conselho — Alteração, por Itália, das obrigações de serviço público impostas aos serviços aéreos regulares Pantelleria–Trapani (
  1
  ) | 25 |
| 2007/C 141/11 | Comunicação da Comissão nos termos do procedimento previsto no n.o 1, alínea a), do artigo 4.o do Regulamento (CEE) n.o 2408/92 do Conselho — Alteração, por Itália, das obrigações de serviço público impostas aos serviços aéreos regulares Alghero–Roma, Alghero–Milão, Cagliar–Roma, Cagliari–Milão, Olbia–Roma e Olbia–Milão (
  1
  ) | 26 |
| 2007/C 141/12 | Comunicação da Comissão nos termos do procedimento previsto no n.o 1, alínea a), do artigo 4.o do Regulamento (CEE) n.o 2408/92 do Conselho — Alteração, por Itália, das obrigações de serviço público impostas aos serviços aéreos regulares Alghero–Bolonha, Alghero–Turim, Cagliari–Bolonha, Cagliari –Turim, Cagliari –Florença, Cagliari–Verona, Cagliari–Nápoles, Cagliari–Palermo, Olbia–Bolonha e Olbia–Verona (
  1
  ) | 27 |
| 2007/C 141/13 | Comunicação da Comissão nos termos do procedimento previsto no n.o 1, alínea a), do artigo 4.o do Regulamento (CEE) n.o 2408/92 do Conselho — Alteração, por Itália, das obrigações de serviço público impostas aos serviços aéreos regulares Trapani–Roma, Trapani–Milão, Trapani–Bari e Trapani–Cagliari (
  1
  ) | 28 |

IV   Informações

INFORMAÇÕES ORIUNDAS DAS INSTITUIÇÕES E ÓRGÃOS DA UNIÃO EUROPEIA

Comissão

2007/C 141/02

Taxas de câmbio do euro

5

2007/C 141/03

Orientações relativas aos auxílios estatais com finalidade regional para 2007-2013 — Mapa nacional dos auxílios estatais com finalidade regional: Dinamarca (
  1
  )

1

6

INFORMAÇÕES ORIUNDAS DOS ESTADOS-MEMBROS

2007/C 141/04

Lista de laboratórios autorizados que, nos termos do n.o 2 do artigo 8.o do Regulamento (CE) n.o 648/2004 do Parlamento Europeu e do Conselho, relativo aos detergentes, estão habilitados a efectuar os ensaios exigidos pelo regulamento

o

o

o

8

2007/C 141/05

Informações comunicadas pelos Estados-Membros relativas a auxílios estatais concedidos nos termos do Regulamento (CE) n.o 70/2001 da Comissão relativo à aplicação dos artigos 87.o e 88.o do Tratado CE aos auxílios estatais a favor das pequenas e médias empresas

o

o

o

14

2007/C 141/06

Informações sintéticas transmitidas pelos Estados-Membros relativas a auxílios estatais concedidos em conformidade com o Regulamento (CE) n.o 1857/2006 da Comissão, relativo à aplicação dos artigos 87.o e 88.o do Tratado aos auxílios estatais a favor das pequenas e médias empresas que se dedicam à produção de produtos agrícolas

o

o

o

17

2007/C 141/07

Alteração, pela França, das obrigações de serviço público impostas aos serviços aéreos regulares explorados entre Agen e Paris (
  1
  )

1

22

2007/C 141/08

Comunicação da Comissão nos termos do procedimento previsto no n.o 1, alínea a), do artigo 4.o do Regulamento (CEE) n.o 2408/92 do Conselho — Alteração, por Itália, das obrigações de serviço público impostas aos serviços aéreos regulares Crotone–Roma–Milão (
  1
  )

o

o

o

1

23

2007/C 141/09

Comunicação da Comissão nos termos do procedimento previsto no n.o 1, alínea a), do artigo 4.o do Regulamento (CEE) n.o 2408/92 do Conselho — Alteração, por Itália, das obrigações de serviço público impostas aos serviços aéreos regulares Pantelleria–Palermo, Lampedusa–Palermo, Lampedusa–Catania, Lampedusa–Roma e Pantelleria–Roma (
  1
  )

o

o

o

1

24

2007/C 141/10

Comunicação da Comissão nos termos do procedimento previsto no n.o 1, alínea a), do artigo 4.o do Regulamento (CEE) n.o 2408/92 do Conselho — Alteração, por Itália, das obrigações de serviço público impostas aos serviços aéreos regulares Pantelleria–Trapani (
  1
  )

o

o

o

1

25

2007/C 141/11

Comunicação da Comissão nos termos do procedimento previsto no n.o 1, alínea a), do artigo 4.o do Regulamento (CEE) n.o 2408/92 do Conselho — Alteração, por Itália, das obrigações de serviço público impostas aos serviços aéreos regulares Alghero–Roma, Alghero–Milão, Cagliar–Roma, Cagliari–Milão, Olbia–Roma e Olbia–Milão (
  1
  )

o

o

o

1

26

2007/C 141/12

Comunicação da Comissão nos termos do procedimento previsto no n.o 1, alínea a), do artigo 4.o do Regulamento (CEE) n.o 2408/92 do Conselho — Alteração, por Itália, das obrigações de serviço público impostas aos serviços aéreos regulares Alghero–Bolonha, Alghero–Turim, Cagliari–Bolonha, Cagliari –Turim, Cagliari –Florença, Cagliari–Verona, Cagliari–Nápoles, Cagliari–Palermo, Olbia–Bolonha e Olbia–Verona (
  1
  )

o

o

o

1

27

2007/C 141/13

Comunicação da Comissão nos termos do procedimento previsto no n.o 1, alínea a), do artigo 4.o do Regulamento (CEE) n.o 2408/92 do Conselho — Alteração, por Itália, das obrigações de serviço público impostas aos serviços aéreos regulares Trapani–Roma, Trapani–Milão, Trapani–Bari e Trapani–Cagliari (
  1
  )

o

o

o

1

28

| | V   Avisos |
| --- | --- |
| | PROCEDIMENTOS ADMINISTRATIVOS |
| | Parlamento Europeu |
| 2007/C 141/14 | Comunicação do Parlamento Europeu: Exploração do centro desportivo e de saúde | 29 |
| | PROCEDIMENTOS RELATIVOS À EXECUÇÃO DA POLÍTICA DE CONCORRÊNCIA |
| | Comissão |
| 2007/C 141/15 | Notificação prévia de uma concentração (Processo COMP/M.4728 — Red & Black/Valentino Fashion Group) — Processo susceptível de beneficiar do procedimento simplificado (
  1
  ) | 31 |
| 2007/C 141/16 | Notificação prévia de uma concentração (Processo COMP/M.4477 — SES Astra/Eutelsat/JV) (
  1
  ) | 32 |
| 2007/C 141/17 | Notificação prévia de uma concentração (Processo COMP/M.4767 — Montagu/Unifeeder) — Processo susceptível de beneficiar do procedimento simplificado (
  1
  ) | 33 |
| 2007/C 141/18 | Notificação prévia de uma concentração [Processo COMP/M.4723 — Eni/ExxonMobil (Hungarian, Czech and Slovak Package)] — Processo susceptível de beneficiar do procedimento simplificado (
  1
  ) | 34 |
| 2007/C 141/19 | Notificação prévia de uma concentração (Processo COMP/M.4623 — Vinci Construction/Solétanche) (
  1
  ) | 35 |

V   Avisos

PROCEDIMENTOS ADMINISTRATIVOS

Parlamento Europeu

2007/C 141/14

Comunicação do Parlamento Europeu: Exploração do centro desportivo e de saúde

29

PROCEDIMENTOS RELATIVOS À EXECUÇÃO DA POLÍTICA DE CONCORRÊNCIA

Comissão

2007/C 141/15

Notificação prévia de uma concentração (Processo COMP/M.4728 — Red & Black/Valentino Fashion Group) — Processo susceptível de beneficiar do procedimento simplificado (
  1
  )

1

31

2007/C 141/16

Notificação prévia de uma concentração (Processo COMP/M.4477 — SES Astra/Eutelsat/JV) (
  1
  )

1

32

2007/C 141/17

Notificação prévia de uma concentração (Processo COMP/M.4767 — Montagu/Unifeeder) — Processo susceptível de beneficiar do procedimento simplificado (
  1
  )

1

33

2007/C 141/18

Notificação prévia de uma concentração [Processo COMP/M.4723 — Eni/ExxonMobil (Hungarian, Czech and Slovak Package)] — Processo susceptível de beneficiar do procedimento simplificado (
  1
  )

1

34

2007/C 141/19

Notificação prévia de uma concentração (Processo COMP/M.4623 — Vinci Construction/Solétanche) (
  1
  )

1

35

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Texto relevante para efeitos do EEE |

---

(1)   Texto relevante para efeitos do EEE

1

| PT | |
| --- | --- |

PT

---

II Comunicações

COMUNICAÇÕES ORIUNDAS DAS INSTITUIÇÕES E ÓRGÃOS DA UNIÃO EUROPEIA

Comissão

| 26.6.2007 | PT | Jornal Oficial da União Europeia | C 141/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.6.2007

PT

Jornal Oficial da União Europeia

C 141/1

---

Autorização de auxílios concedidos pelos Estados no âmbito das disposições dos artigos 87.o e 88.o do Tratado CE

A respeito dos quais a Comissão não levanta objecções

(Texto relevante para efeitos do EEE)

(2007/C 141/01)

| Data de adopção da decisão | 30.4.2007 |
| --- | --- |
| Número do auxílio | N 827/06 |
| Estado-Membro | Alemanha |
| Região | — |
| Denominação (e/ou nome do beneficiário) | Nationales Innovationsprogramm Wasserstoff- und Brennstofffzellentechnologie |
| Base jurídica | Jährliches Haushaltsgesetz des Bundes, Einzelplan 12, Nationaler Entwicklungsplan |
| Tipo de auxílio | Regime de auxílios |
| Objectivo | Investigação e desenvolvimento |
| Forma do auxílio | Subvenção directa |
| Orçamento | Despesa anual prevista 2006 — 5, 2007 — 39, 2008 — 40, 2009 — 40, 2010-2016 — 351 milhões EUR; Montante global do auxílio previsto 500 milhões EUR |
| Intensidade | 80 % |
| Duração | 1.5.2007-31.12.2016 |
| Sectores económicos | Todos os sectores |
| Nome e endereço da entidade que concede o auxílio | Bundesministerium für Verkehr, Bau und Stadtentwicklung |
| 10 Invalidenstraße 44 |
| D-10115 Berlin |

Data de adopção da decisão

30.4.2007

Número do auxílio

N 827/06

Estado-Membro

Alemanha

Região

—

Denominação (e/ou nome do beneficiário)

Nationales Innovationsprogramm Wasserstoff- und Brennstofffzellentechnologie

Base jurídica

Jährliches Haushaltsgesetz des Bundes, Einzelplan 12, Nationaler Entwicklungsplan

Tipo de auxílio

Regime de auxílios

Objectivo

Investigação e desenvolvimento

Forma do auxílio

Subvenção directa

Orçamento

Despesa anual prevista 2006 — 5, 2007 — 39, 2008 — 40, 2009 — 40, 2010-2016 — 351 milhões EUR; Montante global do auxílio previsto 500 milhões EUR

Intensidade

80 %

Duração

1.5.2007-31.12.2016

Sectores económicos

Todos os sectores

Nome e endereço da entidade que concede o auxílio

Bundesministerium für Verkehr, Bau und Stadtentwicklung

10 Invalidenstraße 44

D-10115 Berlin

Outras informações

—

O texto da decisão na(s) língua(s) que faz(em) fé, expurgado(s) dos respectivos dados confidenciais, está disponível no site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data de adopção da decisão | 22.5.2007 |
| --- | --- |
| Número do auxílio | N 861/06 |
| Estado-Membro | Países Baixos |
| Região | — |
| Denominação (e/ou nome do beneficiário) | Schoon Fossiel |
| Base jurídica | Kaderwet EZ-Subsidies |
| Tipo de auxílio | Regime de auxílios |
| Objectivo | Protecção do ambiente |
| Forma do auxílio | Subvenção directa |
| Orçamento | Montante global do auxílio previsto: 60 milhões EUR |
| Intensidade | 30 % |
| Duração | 1.3.2007-31.12.2009 |
| Sectores económicos | Energia |
| Nome e endereço da entidade que concede o auxílio | Senternovem, Catharijnensingel 59, 5303 RE Utrecht |
| Outras informações | — |

Data de adopção da decisão

22.5.2007

Número do auxílio

N 861/06

Estado-Membro

Países Baixos

Região

—

Denominação (e/ou nome do beneficiário)

Schoon Fossiel

Base jurídica

Kaderwet EZ-Subsidies

Tipo de auxílio

Regime de auxílios

Objectivo

Protecção do ambiente

Forma do auxílio

Subvenção directa

Orçamento

Montante global do auxílio previsto: 60 milhões EUR

Intensidade

30 %

Duração

1.3.2007-31.12.2009

Sectores económicos

Energia

Nome e endereço da entidade que concede o auxílio

Senternovem, Catharijnensingel 59, 5303 RE Utrecht

Outras informações

—

O texto da decisão na(s) língua(s) que faz(em) fé, expurgado(s) dos respectivos dados confidenciais, está disponível no site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data de adopção da decisão | 30.5.2007 |
| --- | --- |
| Número do auxílio | NN 24/07 |
| Estado-Membro | República Checa |
| Região | Praha |
| Denominação (e/ou nome do beneficiário) | Pražská městská bezdrátová síť |
| Base jurídica | Usnesení vlády České republiky č. 105 |
| Tipo de auxílio | — |
| Objectivo | — |
| Forma do auxílio | — |
| Orçamento | Montante global do auxílio previsto: 342 milhões CZK |
| Intensidade | Medida que não constitui auxílio |
| Duração | até 2012 |
| Sectores económicos | Correios e telecomunicações |
| Nome e endereço da entidade que concede o auxílio | Hlavní město Praha-Magistrát |
| Mariánské náměstí 2 |
| CZ-110 01 Praha 1 |

Data de adopção da decisão

30.5.2007

Número do auxílio

NN 24/07

Estado-Membro

República Checa

Região

Praha

Denominação (e/ou nome do beneficiário)

Pražská městská bezdrátová síť

Base jurídica

Usnesení vlády České republiky č. 105

Tipo de auxílio

—

Objectivo

—

Forma do auxílio

—

Orçamento

Montante global do auxílio previsto: 342 milhões CZK

Intensidade

Medida que não constitui auxílio

Duração

até 2012

Sectores económicos

Correios e telecomunicações

Nome e endereço da entidade que concede o auxílio

Hlavní město Praha-Magistrát

Mariánské náměstí 2

CZ-110 01 Praha 1

Outras informações

—

O texto da decisão na(s) língua(s) que faz(em) fé, expurgado(s) dos respectivos dados confidenciais, está disponível no site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data de adopção da decisão | 16.5.2007 |
| --- | --- |
| Número do auxílio | N 44/07 |
| Estado-Membro | Dinamarca |
| Região | — |
| Denominação (e/ou nome do beneficiário) | Forlængelse af skibsleveringsfristen på tre år — Odense Stålskibsværft A/S |
| Base jurídica | Lov om midlertidig, kontraktbetinget driftsstøtte til bygning af visse skibstyper |
| Tipo de auxílio | Auxílio individual |
| Objectivo | Contrato |
| Forma do auxílio | Subvenção directa |
| Orçamento | — |
| Intensidade | — |
| Duração | — |
| Sectores económicos | Construção naval |
| Nome e endereço da entidade que concede o auxílio | Erhvervs- og Byggestyrelsen, Økonomi- og Erhvervsministeriet |
| Langelinje Allé 17 |
| DK-2100 København Ø |

Data de adopção da decisão

16.5.2007

Número do auxílio

N 44/07

Estado-Membro

Dinamarca

Região

—

Denominação (e/ou nome do beneficiário)

Forlængelse af skibsleveringsfristen på tre år — Odense Stålskibsværft A/S

Base jurídica

Lov om midlertidig, kontraktbetinget driftsstøtte til bygning af visse skibstyper

Tipo de auxílio

Auxílio individual

Objectivo

Contrato

Forma do auxílio

Subvenção directa

Orçamento

—

Intensidade

—

Duração

—

Sectores económicos

Construção naval

Nome e endereço da entidade que concede o auxílio

Erhvervs- og Byggestyrelsen, Økonomi- og Erhvervsministeriet

Langelinje Allé 17

DK-2100 København Ø

Outras informações

—

O texto da decisão na(s) língua(s) que faz(em) fé, expurgado(s) dos respectivos dados confidenciais, está disponível no site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data de adopção da decisão | 10.5.2007 |
| --- | --- |
| Número do auxílio | N 48/07 |
| Estado-Membro | Espanha |
| Região | País Vasco |
| Denominação (e/ou nome do beneficiário) | Programa de Subvenciones para la Promoción, Difusión, y/o Normalización del Euskera en el ámbito de las tecnologías de la información y la comunicación (Convokatoria IKT) en la Comunidad Autónoma Vasca |
| Base jurídica | Borrador del orden de la Consejera de Cultura, por lo que se regula la concesión y se convocan subvenciones para la promoción, difusión, y/o normalización del euskera en el ámbito de las tecnologías de la información y la comunicación (Convokatoria IKT) |
| Tipo de auxílio | Regime de auxílios |
| Objectivo | Desenvolvimento sectorial, Conservação do património |
| Forma do auxílio | Subvenção directa |
| Orçamento | Despesa anual prevista: 1 milhões EUR; Montante global do auxílio previsto: 1 milhões EUR |
| Intensidade | 55 % |
| Duração | até 31.12.2007 |
| Sectores económicos | Meios de comunicação social |
| Nome e endereço da entidade que concede o auxílio | Dirección de Promoción del Euskera; Viceconsejería de Política Lingüística; Departamento de Cultura |
| C/ Donostia 1 |
| E-01010 Victoria-Gasteiz, Álava, País Vasco |

Data de adopção da decisão

10.5.2007

Número do auxílio

N 48/07

Estado-Membro

Espanha

Região

País Vasco

Denominação (e/ou nome do beneficiário)

Programa de Subvenciones para la Promoción, Difusión, y/o Normalización del Euskera en el ámbito de las tecnologías de la información y la comunicación (Convokatoria IKT) en la Comunidad Autónoma Vasca

Base jurídica

Borrador del orden de la Consejera de Cultura, por lo que se regula la concesión y se convocan subvenciones para la promoción, difusión, y/o normalización del euskera en el ámbito de las tecnologías de la información y la comunicación (Convokatoria IKT)

Tipo de auxílio

Regime de auxílios

Objectivo

Desenvolvimento sectorial, Conservação do património

Forma do auxílio

Subvenção directa

Orçamento

Despesa anual prevista: 1 milhões EUR; Montante global do auxílio previsto: 1 milhões EUR

Intensidade

55 %

Duração

até 31.12.2007

Sectores económicos

Meios de comunicação social

Nome e endereço da entidade que concede o auxílio

Dirección de Promoción del Euskera; Viceconsejería de Política Lingüística; Departamento de Cultura

C/ Donostia 1

E-01010 Victoria-Gasteiz, Álava, País Vasco

Outras informações

—

O texto da decisão na(s) língua(s) que faz(em) fé, expurgado(s) dos respectivos dados confidenciais, está disponível no site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data de adopção da decisão | 30.4.2007 |
| --- | --- |
| Número do auxílio | N 149/07 |
| Estado-Membro | Espanha |
| Região | Catalunya |
| Denominação (e/ou nome do beneficiário) | Ayudas predoctorales dentro del programa Formación de Investigadores en la Empresa |
| Base jurídica | Resolución EDU/2892/2006, de 4 de septiembre, por la que se aprueban las bases y se abre la convocatoria de ayudas predoctorales dentro del programa Formación de Investigadores en la empresa (FIE) 2006 |
| Tipo de auxílio | Regime de auxílios |
| Objectivo | Investigação e desenvolvimento |
| Forma do auxílio | Subvenção directa |
| Orçamento | Despesa anual prevista: 1,1 milhões EUR; Montante global do auxílio previsto: 4,42 milhões EUR |
| Intensidade | 80 % |
| Duração | até 31.12.2009 |
| Sectores económicos | Todos os sectores |
| Nome e endereço da entidade que concede o auxílio | Generalitat de Catalunya |
| Gran Via de les Corts Catalanes, 639, 2a planta |
| E-08010 Barcelona |

Data de adopção da decisão

30.4.2007

Número do auxílio

N 149/07

Estado-Membro

Espanha

Região

Catalunya

Denominação (e/ou nome do beneficiário)

Ayudas predoctorales dentro del programa Formación de Investigadores en la Empresa

Base jurídica

Resolución EDU/2892/2006, de 4 de septiembre, por la que se aprueban las bases y se abre la convocatoria de ayudas predoctorales dentro del programa Formación de Investigadores en la empresa (FIE) 2006

Tipo de auxílio

Regime de auxílios

Objectivo

Investigação e desenvolvimento

Forma do auxílio

Subvenção directa

Orçamento

Despesa anual prevista: 1,1 milhões EUR; Montante global do auxílio previsto: 4,42 milhões EUR

Intensidade

80 %

Duração

até 31.12.2009

Sectores económicos

Todos os sectores

Nome e endereço da entidade que concede o auxílio

Generalitat de Catalunya

Gran Via de les Corts Catalanes, 639, 2a planta

E-08010 Barcelona

Outras informações

—

O texto da decisão na(s) língua(s) que faz(em) fé, expurgado(s) dos respectivos dados confidenciais, está disponível no site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

IV Informações

INFORMAÇÕES ORIUNDAS DAS INSTITUIÇÕES E ÓRGÃOS DA UNIÃO EUROPEIA

Comissão

| 26.6.2007 | PT | Jornal Oficial da União Europeia | C 141/5 |
| --- | --- | --- | --- |

26.6.2007

PT

Jornal Oficial da União Europeia

C 141/5

---

Taxas de câmbio do euro (1)

25 de Junho de 2007

(2007/C 141/02)

1 euro=

| | Moeda | Taxas de câmbio |
| --- | --- | --- |
| USD | dólar americano | 1,3461 |
| JPY | iene | 166,21 |
| DKK | coroa dinamarquesa | 7,4426 |
| GBP | libra esterlina | 0,6735 |
| SEK | coroa sueca | 9,2452 |
| CHF | franco suíço | 1,6538 |
| ISK | coroa islandesa | 84,36 |
| NOK | coroa norueguesa | 8,004 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CYP | libra cipriota | 0,5837 |
| CZK | coroa checa | 28,718 |
| EEK | coroa estoniana | 15,6466 |
| HUF | forint | 246,84 |
| LTL | litas | 3,4528 |
| LVL | lats | 0,6962 |
| MTL | lira maltesa | 0,4293 |
| PLN | zloti | 3,7886 |
| RON | leu | 3,1799 |
| SKK | coroa eslovaca | 33,813 |
| TRY | lira turca | 1,771 |
| AUD | dólar australiano | 1,585 |
| CAD | dólar canadiano | 1,4424 |
| HKD | dólar de Hong Kong | 10,517 |
| NZD | dólar neozelandês | 1,7563 |
| SGD | dólar de Singapura | 2,07 |
| KRW | won sul-coreano | 1 247,23 |
| ZAR | rand | 9,6252 |
| CNY | yuan-renminbi chinês | 10,2565 |
| HRK | kuna croata | 7,3245 |
| IDR | rupia indonésia | 12 162,01 |
| MYR | ringgit malaio | 4,6649 |
| PHP | peso filipino | 61,988 |
| RUB | rublo russo | 34,841 |
| THB | baht tailandês | 43,466 |

Moeda

Taxas de câmbio

USD

dólar americano

1,3461

JPY

iene

166,21

DKK

coroa dinamarquesa

7,4426

GBP

libra esterlina

0,6735

SEK

coroa sueca

9,2452

CHF

franco suíço

1,6538

ISK

coroa islandesa

84,36

NOK

coroa norueguesa

8,004

BGN

lev

1,9558

CYP

libra cipriota

0,5837

CZK

coroa checa

28,718

EEK

coroa estoniana

15,6466

HUF

forint

246,84

LTL

litas

3,4528

LVL

lats

0,6962

MTL

lira maltesa

0,4293

PLN

zloti

3,7886

RON

leu

3,1799

SKK

coroa eslovaca

33,813

TRY

lira turca

1,771

AUD

dólar australiano

1,585

CAD

dólar canadiano

1,4424

HKD

dólar de Hong Kong

10,517

NZD

dólar neozelandês

1,7563

SGD

dólar de Singapura

2,07

KRW

won sul-coreano

1 247,23

ZAR

rand

9,6252

CNY

yuan-renminbi chinês

10,2565

HRK

kuna croata

7,3245

IDR

rupia indonésia

12 162,01

MYR

ringgit malaio

4,6649

PHP

peso filipino

61,988

RUB

rublo russo

34,841

THB

baht tailandês

43,466

---

(1)

Fonte: Taxas de câmbio de referência publicadas pelo Banco Central Europeu.

---

| 26.6.2007 | PT | Jornal Oficial da União Europeia | C 141/6 |
| --- | --- | --- | --- |

26.6.2007

PT

Jornal Oficial da União Europeia

C 141/6

---

Orientações relativas aos auxílios estatais com finalidade regional para 2007-2013 — Mapa nacional dos auxílios estatais com finalidade regional: Dinamarca

(Texto relevante para efeitos do EEE)

(2007/C 141/03)

Auxílio estatal N 693/06 — DINAMARCA

Mapa nacional dos auxílios estatais com finalidade regional 1.1.2007-31.12.2013 (1)

(Aprovado pela Comissão em 24.4.2007)

| (REGIÃO NUTS ΙΙ)

  (REGIÃO NUTS IΙΙ) | Limite máximo dos auxílios ao investimento regional (2)

  (aplicável às grandes empresas) |
| --- | --- |
| 1.   Regiões elegíveis para auxílios nos termos do n.o 3, alínea c), do artigo 87.o do Tratado CE para o período 2007-2013 |
| Læsø Kommune | 10 % |
| Ærø Kommune | 10 % |
| Langeland Kommune | 10 % |
| Lollands Kommune | 15 % |
| Samsø Kommune | 10 % |
| Bornholms Regionskommune | 15 % |
| Frederikshavn Kommune | 10 % |
| Hjørring Kommune | 10 % |
| Morsø Kommune | 10 % |
| Guldborgsund Kommune | 15 % |
| 2.   Ilhas elegíveis para auxílios nos termos do n.o 3, alínea c), do artigo 87.o do Tratado CE para o período 2007-2013 |
| Årø | 10 % |
| Agersø | 15 % |
| Anholt | 10 % |
| Avernakø | 10 % |
| Bågø | 10 % |
| Barsø | 10 % |
| Bjørnø | 10 % |
| Drejø | 10 % |
| Egholm | 10 % |
| Endelave | 10 % |
| Fur | 10 % |
| Hjarnø | 10 % |
| Hjortø | 10 % |
| Lyø | 10 % |
| Mandø | 10 % |
| Nekselø | 15 % |
| Omø | 15 % |
| Orø | 15 % |
| Sejerø | 15 % |
| Skarø | 10 % |
| Tunø | 10 % |
| Venø | 10 % |
| 3.   Regiões elegíveis para auxílios nos termos do artigo n.o 3, alínea c), do artigo 87.o do Tratado CE para o período 2007-2013, apenas no que diz respeito a taxas majoradas de auxílio às PME |
| | Limite máximo do auxílio de base (3) |
| Norddjurs Kommune (4) | 10 % |
| Tønder Kommune | 10 % |
| Vesthimmerlands Kommune | 10 % |
| 4.   Regiões elegíveis para apoio transitório nos termos do n.o 3, alínea c), do artigo 87.o do Tratado CE para o período 1.1.2007-31.12.2008 com um limite máximo de auxílio de 10 % |
| Svendborg Kommune (5) | 10 % |
| Brønderslev-Dronninglund Kommune | 10 % |
| Thisted Kommune | 10 % |

(REGIÃO NUTS ΙΙ)

(REGIÃO NUTS IΙΙ)

Limite máximo dos auxílios ao investimento regional (2)

(aplicável às grandes empresas)

Regiões elegíveis para auxílios nos termos do n.o 3, alínea c), do artigo 87.o do Tratado CE para o período 2007-2013

Læsø Kommune

10 %

Ærø Kommune

10 %

Langeland Kommune

10 %

Lollands Kommune

15 %

Samsø Kommune

10 %

Bornholms Regionskommune

15 %

Frederikshavn Kommune

10 %

Hjørring Kommune

10 %

Morsø Kommune

10 %

Guldborgsund Kommune

15 %

Ilhas elegíveis para auxílios nos termos do n.o 3, alínea c), do artigo 87.o do Tratado CE para o período 2007-2013

Årø

10 %

Agersø

15 %

Anholt

10 %

Avernakø

10 %

Bågø

10 %

Barsø

10 %

Bjørnø

10 %

Drejø

10 %

Egholm

10 %

Endelave

10 %

Fur

10 %

Hjarnø

10 %

Hjortø

10 %

Lyø

10 %

Mandø

10 %

Nekselø

15 %

Omø

15 %

Orø

15 %

Sejerø

15 %

Skarø

10 %

Tunø

10 %

Venø

10 %

Regiões elegíveis para auxílios nos termos do artigo n.o 3, alínea c), do artigo 87.o do Tratado CE para o período 2007-2013, apenas no que diz respeito a taxas majoradas de auxílio às PME

Limite máximo do auxílio de base (3)

Norddjurs Kommune (4)

10 %

Tønder Kommune

10 %

Vesthimmerlands Kommune

10 %

Regiões elegíveis para apoio transitório nos termos do n.o 3, alínea c), do artigo 87.o do Tratado CE para o período 1.1.2007-31.12.2008 com um limite máximo de auxílio de 10 %

Svendborg Kommune (5)

10 %

Brønderslev-Dronninglund Kommune

10 %

Thisted Kommune

10 %

---

(1)  JO C 54 de 4.3.2006, p. 13.

(2)  Para projectos de investimento com despesas elegíveis que não excedam 50 milhões de EUR, este limite é aumentado em 10 pontos percentuais para empresas de média dimensão e em 20 pontos percentuais para as pequenas empresas, tal como definidas na Recomendação da Comissão de 6 de Maio de 2003, relativa à definição de micro, pequenas e médias empresas (JO L 124 de 20.5.2003, p. 36). No que diz respeito a projectos de grandes investimentos com despesas elegíveis que excedam 50 milhões de EUR, este limite está sujeito a um ajustamento de acordo com o disposto no n.o 67 das Orientações relativas aos auxílios nacionais com finalidade regional para o período 2007-2013.

(3)  Este limite é majorado em 10 pontos percentuais para as médias empresas e em 20 pontos percentuais para as pequenas empresas, tal como definidas na Recomendação da Comissão, de 6 de Março de 2003, relativa à definição de micro, pequenas e médias empresas (JO L 124 de 20.5.2003, p. 36). Não poderá ser concedido qualquer auxílio a favor de projectos de investimento com despesas elegíveis superiores a 25 milhões de EUR.

(4)  Município de Norddjurs, não incluindo a ilha de Anholt, que é uma zona assistida para a totalidade do período 2007-2013.

(5)  Município de Svendborg, não incluindo as ilhas de Drejø, Skarø e Hjortø, que são zonas assistidas para a totalidade do período 2007-2013.

---

INFORMAÇÕES ORIUNDAS DOS ESTADOS-MEMBROS

| 26.6.2007 | PT | Jornal Oficial da União Europeia | C 141/8 |
| --- | --- | --- | --- |

26.6.2007

PT

Jornal Oficial da União Europeia

C 141/8

---

Lista de laboratórios autorizados que, nos termos do n.o 2 do artigo 8.o do Regulamento (CE) n.o 648/2004 do Parlamento Europeu e do Conselho, relativo aos detergentes, estão habilitados a efectuar os ensaios exigidos pelo regulamento

(2007/C 141/04)

[Nota: Esta lista e as próximas actualizações estarão também disponíveis na Internet (1)]

| Estado-Membro | Laboratórios aprovados |
| --- | --- |
| Bélgica | BfB Oil Research S.A |
| Rue Phocas Lejeune 10 |
| B-5032 Isnes |
| Tel. (32-81) 58 53 0 |
| Fax (32-81) 58 53 8 |
| bfb@proximedia.be |

Estado-Membro

Laboratórios aprovados

Bélgica

BfB Oil Research S.A

Rue Phocas Lejeune 10

B-5032 Isnes

Tel. (32-81) 58 53 0

Fax (32-81) 58 53 8

bfb@proximedia.be

| Lisec N.V. |
| --- |
| Craenevenne 140 |
| B-3600 Genk |
| Tel. (32-89) 36 27 91 |
| Fax (32-89) 35 58 05 |

Lisec N.V.

Craenevenne 140

B-3600 Genk

Tel. (32-89) 36 27 91

Fax (32-89) 35 58 05

República Checa

| Výzkumný ústav organických syntéz a.s. (VUOS) |
| --- |
| Centrum ekologie, toxikologie a analytiky |
| CZ-532 18 Pardubice-Rybitví |
| Tel. (420) 466 82 31 27 |
| Fax (420) 466 82 24 76 |
| www.vuos.com/ |

Výzkumný ústav organických syntéz a.s. (VUOS)

Centrum ekologie, toxikologie a analytiky

CZ-532 18 Pardubice-Rybitví

Tel. (420) 466 82 31 27

Fax (420) 466 82 24 76

www.vuos.com/

| BIOTEST |
| --- |
| Pod Zámkem 279 |
| CZ-281 25 Konarovice |
| Tel. (420) 321 76 60 74 |
| Fax (420) 321 76 60 66 |

BIOTEST

Pod Zámkem 279

CZ-281 25 Konarovice

Tel. (420) 321 76 60 74

Fax (420) 321 76 60 66

| BIOPHARM |
| --- |
| Research Institute of Biopharmacy and Veterinary Drugs |
| Pohoří-Chotouň 55 |
| CZ-254 99 Jílové u Prahy |
| Tel. (420) 241 95 03 83 |
| Fax (420) 241 95 05 03 |

BIOPHARM

Research Institute of Biopharmacy and Veterinary Drugs

Pohoří-Chotouň 55

CZ-254 99 Jílové u Prahy

Tel. (420) 241 95 03 83

Fax (420) 241 95 05 03

| EMPLA, Ekological Laboratory |
| --- |
| ul. Jana Krusinky |
| CZ-500 02 Hradec Králové |
| Tel. (420) 495 22 07 39 |
| Fax (420) 495 22 07 39 |
| empla@topix.cz |

EMPLA, Ekological Laboratory

ul. Jana Krusinky

CZ-500 02 Hradec Králové

Tel. (420) 495 22 07 39

Fax (420) 495 22 07 39

empla@topix.cz

| INOTEX |
| --- |
| Štefánikova 1208 |
| CZ-544 01 Dvůr Králové nad Labem |
| Tel. (420) 499 32 01 40 |
| Fax (420) 499 32 01 49 |
| inotex@inotex.cz |

INOTEX

Štefánikova 1208

CZ-544 01 Dvůr Králové nad Labem

Tel. (420) 499 32 01 40

Fax (420) 499 32 01 49

inotex@inotex.cz

Dinamarca

| DHI Institut for Vand & Miljø |
| --- |
| Agern Allé 5 |
| DK-2970 Hørsholm |
| Tlf. (45) 45 16 92 00 |
| Fax (45) 45 16 92 92 |
| dhi@dhigroup.com |
| http://www.dhigroup.com/ |

DHI Institut for Vand & Miljø

Agern Allé 5

DK-2970 Hørsholm

Tlf. (45) 45 16 92 00

Fax (45) 45 16 92 92

dhi@dhigroup.com

http://www.dhigroup.com/

Alemanha

| BASF AG Experimentelle Toxikologie und Ökologie |
| --- |
| Carl-Bosch-Str. 38 |
| D-67056 Ludwigshafen |
| Tel. (49-621)  60-0 |

BASF AG Experimentelle Toxikologie und Ökologie

Carl-Bosch-Str. 38

D-67056 Ludwigshafen

Tel. (49-621)  60-0

| Bayer Industry Services GmbH & Co. OHG, SUA-PUA I |
| --- |
| Bayerwerk, Geb. Q, 18-2 |
| D-51368 Leverkusen |
| Tel. (49-214) 30-1 |

Bayer Industry Services GmbH & Co. OHG, SUA-PUA I

Bayerwerk, Geb. Q, 18-2

D-51368 Leverkusen

Tel. (49-214) 30-1

| SGS Institut Fresenius GmbH |
| --- |
| Im Maisel 14 |
| D-65232 Taunusstein |
| Tel. (49-6128) 744-0 |
| info@institut-fresenius.de |
| nonfood@institut-fresenius.de |

SGS Institut Fresenius GmbH

Im Maisel 14

D-65232 Taunusstein

Tel. (49-6128) 744-0

info@institut-fresenius.de

nonfood@institut-fresenius.de

| IBACON — Institut für Biologische Analytik und Consulting GmbH |
| --- |
| Arheiliger Weg 17 |
| D-64380 Roßdorf |
| Tel. (49-6154) 69 73 72 |
| Fax (49-6154) 69 73 71 |
| info@ibacon.com |

IBACON — Institut für Biologische Analytik und Consulting GmbH

Arheiliger Weg 17

D-64380 Roßdorf

Tel. (49-6154) 69 73 72

Fax (49-6154) 69 73 71

info@ibacon.com

| Kesla Forschung & Service (GmbH & Co.) KG, Kesla Biolab, |
| --- |
| Prüflabor für Analytik, Mikrobiologie und Toxikologie |
| Salegaster Chaussee 3 |
| D-06803 Greppin |
| Tel. (49-3493) 751 80 |
| Fax (49-3493) 751 99 |

Kesla Forschung & Service (GmbH & Co.) KG, Kesla Biolab,

Prüflabor für Analytik, Mikrobiologie und Toxikologie

Salegaster Chaussee 3

D-06803 Greppin

Tel. (49-3493) 751 80

Fax (49-3493) 751 99

| Dr. U. Noack-Laboratorien |
| --- |
| Käthe-Paulus-Str. 1 |
| D-31157 Sarstedt |
| Tel. (49-5066) 7067-0 |
| Fax (49-5066) 7067-89 |
| info@noack-lab.de |

Dr. U. Noack-Laboratorien

Käthe-Paulus-Str. 1

D-31157 Sarstedt

Tel. (49-5066) 7067-0

Fax (49-5066) 7067-89

info@noack-lab.de

| Fraunhofer-Institut für Molekularbiologie und Angewandte Oekologie (IME), |
| --- |
| Bereich Angewandte Ökologie |
| Auf dem Aberg 1 |
| D-57392 Schmallenberg |
| Tel. (49-2972) 302-0 |
| Fax (49-2972) 302-319 |
| info@ime.fraunhofer.de |

Fraunhofer-Institut für Molekularbiologie und Angewandte Oekologie (IME),

Bereich Angewandte Ökologie

Auf dem Aberg 1

D-57392 Schmallenberg

Tel. (49-2972) 302-0

Fax (49-2972) 302-319

info@ime.fraunhofer.de

| AQura GmbH |
| --- |
| Paul-Baumann-Str. 1, D-45764 Marl oder |
| Rodenbacher Chaussee 4, D-63457 Hanau-Wolfgang |
| Tel. (49-2365) 49 21 61 |
| Fax (49-2365) 49 80 21 61 |
| aqura@degussa.com |

AQura GmbH

Paul-Baumann-Str. 1, D-45764 Marl oder

Rodenbacher Chaussee 4, D-63457 Hanau-Wolfgang

Tel. (49-2365) 49 21 61

Fax (49-2365) 49 80 21 61

aqura@degussa.com

| LAUS GmbH |
| --- |
| Mandelring 47 |
| D-67433 Neustadt a. d. Weinstraße |
| Tel. (49-6321) 35 31 5 |
| Fax (49-6321) 48 05 78 |

LAUS GmbH

Mandelring 47

D-67433 Neustadt a. d. Weinstraße

Tel. (49-6321) 35 31 5

Fax (49-6321) 48 05 78

Estónia

—

Grécia

| Γενικό Χημείο του Κράτους, 2ο Τμήμα Χημικών Αθήνας |
| --- |
| 12 Αν Τσόχα, Αμπελόκηποι |
| GR-115 21, Αθήνα |
| Τηλ. (30) 210 64 92 42; 210 64 79 148 |
| Φαξ (30) 210 64 305 70 |
| gxk-bxy@ath.forthnet.gr |

Γενικό Χημείο του Κράτους, 2ο Τμήμα Χημικών Αθήνας

12 Αν Τσόχα, Αμπελόκηποι

GR-115 21, Αθήνα

Τηλ. (30) 210 64 92 42; 210 64 79 148

Φαξ (30) 210 64 305 70

gxk-bxy@ath.forthnet.gr

Espanha

| Anàlisi Química INAL, S.C.P. |
| --- |
| La fàbrica, 1 y 3 |
| E-08190 Sant Cugat Del Vallès (Barcelona) |
| Tel. (34-93) 67 427 14 |
| Fax (34-93) 58 93 217 |

Anàlisi Química INAL, S.C.P.

La fàbrica, 1 y 3

E-08190 Sant Cugat Del Vallès (Barcelona)

Tel. (34-93) 67 427 14

Fax (34-93) 58 93 217

França

| ARKEMA — GRL-LPX |
| --- |
| B.P. 34 |
| F-64170 Artix |
| Tel. (33) 559 92 67 63 |
| Fax  (33) 559 92 69 47 |

ARKEMA — GRL-LPX

B.P. 34

F-64170 Artix

Tel. (33) 559 92 67 63

Fax  (33) 559 92 69 47

| European Agricultural Services |
| --- |
| 76, avenue Edouard Millaud |
| F-69290 Craponne |
| Tel. (33) 472 71 52 46 |
| Fax (33) 472 71 52 40 |

European Agricultural Services

76, avenue Edouard Millaud

F-69290 Craponne

Tel. (33) 472 71 52 46

Fax (33) 472 71 52 40

| GAB France SARL |
| --- |
| 263, rue du Moulin |
| F-60400 Appilly |
| Tel. (33)  388 08 99 43 |
| Fax (33)  388 08 16 49 |

GAB France SARL

263, rue du Moulin

F-60400 Appilly

Tel. (33)  388 08 99 43

Fax (33)  388 08 16 49

| INERIS |
| --- |
| Parc technologique Alata — BP 2 |
| F-60550 Verneuil en Halatte |
| Tel. (33) 344 55 67 19 |
| Fax (33) 344 55 67 67 |

INERIS

Parc technologique Alata — BP 2

F-60550 Verneuil en Halatte

Tel. (33) 344 55 67 19

Fax (33) 344 55 67 67

| SGS Laboratoire Multilab |
| --- |
| 2 bis, rue Duguay Trouin |
| B.P. 1282 |
| F-76178 Rouen Cedex |
| Tel. (33) 235 07 91 43 |
| Fax (33) 235 07 91 90 |

SGS Laboratoire Multilab

2 bis, rue Duguay Trouin

B.P. 1282

F-76178 Rouen Cedex

Tel. (33) 235 07 91 43

Fax (33) 235 07 91 90

Irlanda

| Agrochemex Ltd |
| --- |
| Aldham's Farm Research Station, Lawford |
| Mannintree |
| Essex CO11 2NF |

Agrochemex Ltd

Aldham's Farm Research Station, Lawford

Mannintree

Essex CO11 2NF

| Battelle UK Ltd |
| --- |
| Battelle House, Fyfield Business and Research Park, Fyfield Road |
| Ongar |
| Essex CM5 OGZ |

Battelle UK Ltd

Battelle House, Fyfield Business and Research Park, Fyfield Road

Ongar

Essex CM5 OGZ

| CEMAS |
| --- |
| Glendale Park, Ferndale Road |
| North Ascot |
| Berkshire, SL5, 8BJ |

CEMAS

Glendale Park, Ferndale Road

North Ascot

Berkshire, SL5, 8BJ

| Covance Laboratories Ltd |
| --- |
| Otley Road, Harrogate |
| North Yorkshire |
| HG3 1PY |

Covance Laboratories Ltd

Otley Road, Harrogate

North Yorkshire

HG3 1PY

| Huntingdon Life Sciences |
| --- |
| Eye Research Centre, Occold, |
| Eye |
| Suffolk, IP23, 7PX |

Huntingdon Life Sciences

Eye Research Centre, Occold,

Eye

Suffolk, IP23, 7PX

| SafePharm Laboratories, Ltd |
| --- |
| Shardlow Business Park |
| London Road |
| Shardlow |

SafePharm Laboratories, Ltd

Shardlow Business Park

London Road

Shardlow

Itália

| Chemservice S.r.l. — Controlli e ricerche |
| --- |
| Via Fratelli Beltrani, 15 |
| I-20026 Novate Milanese (MI) |
| Tel. (39) 02 356 99 61 |
| Fax (39) 02 38 20 14 46 |
| info@chemservice.it |

Chemservice S.r.l. — Controlli e ricerche

Via Fratelli Beltrani, 15

I-20026 Novate Milanese (MI)

Tel. (39) 02 356 99 61

Fax (39) 02 38 20 14 46

info@chemservice.it

Chipre

| Γενικό Χημείο του Κράτους |
| --- |
| Κίμωνος 44 |
| CY-1451 Λευκωσία |
| Tel. (357) 22 80 91 70 |
| Fax (357) 22 31 64 34 |

Γενικό Χημείο του Κράτους

Κίμωνος 44

CY-1451 Λευκωσία

Tel. (357) 22 80 91 70

Fax (357) 22 31 64 34

Letónia

—

Lituânia

—

Luxemburgo

—

Hungria

—

Malta

—

Países Baixos

| TNO Chemie |
| --- |
| Kwaliteit van leven |
| Postbus 360 |
| 3700 AJ Zeist |
| Nederland |
| Tel. (31-30) 694 41 44 |
| Fax (31-30) 695 72 24 |

TNO Chemie

Kwaliteit van leven

Postbus 360

3700 AJ Zeist

Nederland

Tel. (31-30) 694 41 44

Fax (31-30) 695 72 24

Áustria

| ARC Seibersdorf research GmbH, Bereich Umwelt- und Lebenswissenschaften, |
| --- |
| GLP-Prüfstelle |
| A-2444 Seibersdorf |
| Tel. (43) 50550-3540 oder -3501 |
| Fax (43) 50550-3653 |

ARC Seibersdorf research GmbH, Bereich Umwelt- und Lebenswissenschaften,

GLP-Prüfstelle

A-2444 Seibersdorf

Tel. (43) 50550-3540 oder -3501

Fax (43) 50550-3653

| UIS Umweltinstitut Synlab GmbH, Institute für Industrie-und Umweltanalytik, |
| --- |
| GLP-Prüfstelle |
| St Peter Straße 25 |
| A-4021, Linz |
| Tel. (43-732) 6911-3974 |
| Fax (43-732) 6911-3808 oder 6911-63974 |

UIS Umweltinstitut Synlab GmbH, Institute für Industrie-und Umweltanalytik,

GLP-Prüfstelle

St Peter Straße 25

A-4021, Linz

Tel. (43-732) 6911-3974

Fax (43-732) 6911-3808 oder 6911-63974

Polónia

| Biuro do spraw Substancji i Preparatów Chemicznych |
| --- |
| ul. św. Teresy 8 |
| PL-91-348 Łódź |
| Tel. (48-42) 631 46 79 |
| biuro@chemikalia.gov.pl |

Biuro do spraw Substancji i Preparatów Chemicznych

ul. św. Teresy 8

PL-91-348 Łódź

Tel. (48-42) 631 46 79

biuro@chemikalia.gov.pl

| Zakład Usług i Ekspertyz Analitycznych Instytutu Chemii Przemysłowej im. Profesora Ignacego Mościckiego |
| --- |
| ul. Rydgiera 8 |
| PL-01-793 Warszawa |
| Tel. (48-22) 633 83 40 |
| Fax (48-22) 633 86 30 |

Zakład Usług i Ekspertyz Analitycznych Instytutu Chemii Przemysłowej im. Profesora Ignacego Mościckiego

ul. Rydgiera 8

PL-01-793 Warszawa

Tel. (48-22) 633 83 40

Fax (48-22) 633 86 30

| Laboratorium Instytutu Przemysłu Organicznego |
| --- |
| ul. Annopol 6 |
| PL-03-236 Warszawa |
| www.ipo.waw.pl |

Laboratorium Instytutu Przemysłu Organicznego

ul. Annopol 6

PL-03-236 Warszawa

www.ipo.waw.pl

| Laboratorium Instytutu Przemysłu Organicznego |
| --- |
| ul. Doświadczalna 27 |
| PL-43-200 Pszczyna |
| www.ipo-pszczyna.pl |

Laboratorium Instytutu Przemysłu Organicznego

ul. Doświadczalna 27

PL-43-200 Pszczyna

www.ipo-pszczyna.pl

Portugal

—

Eslovénia

—

Eslováquia

| VUCHT, a.s. |
| --- |
| Department Analytical Chemistry |
| Nobelova 34 |
| SK-83603 Bratislava |
| Tel. (421-2) 442 50 190 or 317 |
| Fax (421-2) 442 58 558 |
| vucht@vucht.sk |

VUCHT, a.s.

Department Analytical Chemistry

Nobelova 34

SK-83603 Bratislava

Tel. (421-2) 442 50 190 or 317

Fax (421-2) 442 58 558

vucht@vucht.sk

| VUCHT, a.s. |
| --- |
| Test Facility of Ecological Department |
| Nobelova 34 |
| SK-83603 Bratislava |
| Tel. (421-2) 442 50 190 or 317 |
| Fax (421-2) 442 58 558 |
| vucht@vucht.sk |

VUCHT, a.s.

Test Facility of Ecological Department

Nobelova 34

SK-83603 Bratislava

Tel. (421-2) 442 50 190 or 317

Fax (421-2) 442 58 558

vucht@vucht.sk

| Slovnaft-VURUP, a.s. |
| --- |
| Department of Toxicology |
| Vlčie hrdlo |
| SK-82412 Bratislava |
| Tel. (421-2) 405 54 60 |
| Fax (421-2) 452 46 276 |

Slovnaft-VURUP, a.s.

Department of Toxicology

Vlčie hrdlo

SK-82412 Bratislava

Tel. (421-2) 405 54 60

Fax (421-2) 452 46 276

| Ecotoxicological Laboratory |
| --- |
| Nádražná 36 |
| SK-90028 Ivánka pri Dunaji |
| Tel. (421-2) 45 94 52 23 |
| Fax (421-2) 45 94 37 12 |
| etcba@gtinet.sk |

Ecotoxicological Laboratory

Nádražná 36

SK-90028 Ivánka pri Dunaji

Tel. (421-2) 45 94 52 23

Fax (421-2) 45 94 37 12

etcba@gtinet.sk

| VUTCH — CHEMITEX, spol. s.r.o. |
| --- |
| ul. Jána Milca |
| SK-01168 Žilina |
| Tel. (421-41) 56 22 418 or 419 |
| Fax (421-41) 56 217 04 |
| vutch@nextra.sk |

VUTCH — CHEMITEX, spol. s.r.o.

ul. Jána Milca

SK-01168 Žilina

Tel. (421-41) 56 22 418 or 419

Fax (421-41) 56 217 04

vutch@nextra.sk

| VUSAPL, a.s. |
| --- |
| Testing Laboratory Section |
| Novozámocká 179, PO Box A/50 |
| SK-94901 Nitra |
| Tel. (421-37) 65 01 111 |
| Fax (421-37) 65 13 49 |

VUSAPL, a.s.

Testing Laboratory Section

Novozámocká 179, PO Box A/50

SK-94901 Nitra

Tel. (421-37) 65 01 111

Fax (421-37) 65 13 49

Finlândia

—

Suécia

| AnoxKaldnes AB |
| --- |
| Klosterängsvägen 11A |
| S-226 47 Lund |
| Tel. (46-46) 18 21 50 |
| Fax (46-46) 13 32 01 |
| sweden@anoxkaldnes.com |

AnoxKaldnes AB

Klosterängsvägen 11A

S-226 47 Lund

Tel. (46-46) 18 21 50

Fax (46-46) 13 32 01

sweden@anoxkaldnes.com

Reino Unido

| SafePharm Laboratories Ltd |
| --- |
| Shardlow Business Park |
| Buxton |
| London Road, Shardlow, Derbyshire DE72 2GD |
| United Kingdom |
| Tel. (44-1332) 79 28 96 |
| Fax (44-1332) 79 90 18 |

SafePharm Laboratories Ltd

Shardlow Business Park

Buxton

London Road, Shardlow, Derbyshire DE72 2GD

United Kingdom

Tel. (44-1332) 79 28 96

Fax (44-1332) 79 90 18

| Huntingdon Life Sciences (Eye) |
| --- |
| Eye Research Centre |
| Occold, Eye, Suffolk IP23 7PX |
| Tel. (44-1480) 89 20 00 |
| Fax (44-1480) 89 06 93 |

Huntingdon Life Sciences (Eye)

Eye Research Centre

Occold, Eye, Suffolk IP23 7PX

Tel. (44-1480) 89 20 00

Fax (44-1480) 89 06 93

| Covance Laboratories Ltd |
| --- |
| Otley Road, Harrogate |
| North Yorkshire, HG3 1PY |
| Tel. (44-1423) 84 87 68 |
| Fax (44-1423) 56 95 95 |

Covance Laboratories Ltd

Otley Road, Harrogate

North Yorkshire, HG3 1PY

Tel. (44-1423) 84 87 68

Fax (44-1423) 56 95 95

| Agro Chemical Experimentation |
| --- |
| Aldham's Farm Research Station |
| Lawford, Manningtree, Essex CO11 2NF |
| Tel. (44-1206) 28 17 03 |
| Fax (44-1206) 28 17 50 |

Agro Chemical Experimentation

Aldham's Farm Research Station

Lawford, Manningtree, Essex CO11 2NF

Tel. (44-1206) 28 17 03

Fax (44-1206) 28 17 50

| CEMAS |
| --- |
| Glendale Park, Ferndale Road |
| North Ascot, Berkshire SL5 8BJ |
| Tel. (44-1344) 88 71 00 |
| Fax (44-1344) 88 71 01 |
| enquiries@cemas.co.uk |

CEMAS

Glendale Park, Ferndale Road

North Ascot, Berkshire SL5 8BJ

Tel. (44-1344) 88 71 00

Fax (44-1344) 88 71 01

enquiries@cemas.co.uk

| Battelle UK Ltd |
| --- |
| Battelle House, Fyfield Business & Research Park |
| Fyfield Road, Ongar, Essex CM5 0GZ |
| Tel. (44-1277) 36 61 00 |
| Fax (44-1277) 36 74 54 |
| info@battelleuk.com |

Battelle UK Ltd

Battelle House, Fyfield Business & Research Park

Fyfield Road, Ongar, Essex CM5 0GZ

Tel. (44-1277) 36 61 00

Fax (44-1277) 36 74 54

info@battelleuk.com

| Synergy Laboratories Ltd |
| --- |
| Bolford Street |
| Thaxted, Essex CM6 2PY |
| Tel. (44-1371) 83 18 88 |
| Fax (44-1371) 83 16 22 |
| info@e-synergylabs.com |

Synergy Laboratories Ltd

Bolford Street

Thaxted, Essex CM6 2PY

Tel. (44-1371) 83 18 88

Fax (44-1371) 83 16 22

info@e-synergylabs.com

| AstraZeneca |
| --- |
| Brixham Environmental Laboratory |
| Freshwater Quarry, Brixham, Devon TQ5 8BA |
| Tel. (44-1803) 88 42 47 |
| Fax (44-1803) 88 29 74 |

AstraZeneca

Brixham Environmental Laboratory

Freshwater Quarry, Brixham, Devon TQ5 8BA

Tel. (44-1803) 88 42 47

Fax (44-1803) 88 29 74

| Países membros da EFTA | Laboratórios aprovados |
| --- | --- |
| Noruega | Norsk institutt for vannforskning (NIVA) |
| Postboks 173 Kjelsås |
| N-0411 Oslo |
| Tel. (47-22) 18 51 00 |
| niva@niva.no |

Países membros da EFTA

Laboratórios aprovados

Noruega

Norsk institutt for vannforskning (NIVA)

Postboks 173 Kjelsås

N-0411 Oslo

Tel. (47-22) 18 51 00

niva@niva.no

| M-lab AS |
| --- |
| Postboks 3013 Hillevåg |
| N-4095 Stavanger |
| Tel. (47-51) 90 65 00 |
| ila@m-lab.no |

M-lab AS

Postboks 3013 Hillevåg

N-4095 Stavanger

Tel. (47-51) 90 65 00

ila@m-lab.no

---

(1)  http://ec.europa.eu/enterprise/chemicals/legislation/detergents/index_en.htm

---

| 26.6.2007 | PT | Jornal Oficial da União Europeia | C 141/14 |
| --- | --- | --- | --- |

26.6.2007

PT

Jornal Oficial da União Europeia

C 141/14

---

Informações comunicadas pelos Estados-Membros relativas a auxílios estatais concedidos nos termos do Regulamento (CE) n.o 70/2001 da Comissão relativo à aplicação dos artigos 87.o e 88.o do Tratado CE aos auxílios estatais a favor das pequenas e médias empresas

(2007/C 141/05)

| Número XA | XA 7016/07 |
| --- | --- |
| Estado-Membro | Espanha |
| Região | La Rioja |
| Denominação do regime de auxílios ou nome da empresa que recebe o auxílio individual | Programa «Nuevas tecnologías de la información y las comunicaciones para PYME» (TIP) |
| Base jurídica | Resolución del Presidente de la Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja, de 17 de marzo de 2006, por la que se aprueban las bases reguladoras del régimen de ayudas del programa «Nuevas tecnologías de la información y las comunicaciones para PYME» (B.O.R. no 40 de 23.3.2006).
  Resolución del Presidente de la Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja, de 5 de marzo de 2007, por la que se aprueba la convocatoria de ayudas de la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva del programa «Nuevas tecnologías de la información y las Comunicaciones para PYME». (B.O.R. no 33/2007, de 10 de marzo). |
| Despesas anuais previstas no âmbito do regime ou montante total do auxílio individual concedido à empresa | Regime de auxílios | Montante total anual | 1,3 milhões de EUR |
| Empréstimos garantidos | — |
| Auxílio individual | Montante total do auxílio | — |
| Empréstimos garantidos | — |
| Intensidade máxima do auxílio | Em conformidade com os n.os 2 a 6 do artigo 4.o e com o artigo 5.o do Regulamento | Sim |
| Data de execução | A partir de 10.3.2007 |
| Duração do regime ou da concessão do auxílio individual | Até 31.12.2008 |
| Objectivo do auxílio | Auxílio às PME | Sim |
| Sector ou sectores económicos afectados | Todos os sectores elegíveis para auxílios às PME | Não |
| Limitado a sectores específicos | Sim |
| — | Carvão |

Número XA

XA 7016/07

Estado-Membro

Espanha

Região

La Rioja

Denominação do regime de auxílios ou nome da empresa que recebe o auxílio individual

Programa «Nuevas tecnologías de la información y las comunicaciones para PYME» (TIP)

Base jurídica

Resolución del Presidente de la Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja, de 17 de marzo de 2006, por la que se aprueban las bases reguladoras del régimen de ayudas del programa «Nuevas tecnologías de la información y las comunicaciones para PYME» (B.O.R. no 40 de 23.3.2006).

Resolución del Presidente de la Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja, de 5 de marzo de 2007, por la que se aprueba la convocatoria de ayudas de la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva del programa «Nuevas tecnologías de la información y las Comunicaciones para PYME». (B.O.R. no 33/2007, de 10 de marzo).

Despesas anuais previstas no âmbito do regime ou montante total do auxílio individual concedido à empresa

Regime de auxílios

Montante total anual

1,3 milhões de EUR

Empréstimos garantidos

—

Auxílio individual

Montante total do auxílio

—

Empréstimos garantidos

—

Intensidade máxima do auxílio

Em conformidade com os n.os 2 a 6 do artigo 4.o e com o artigo 5.o do Regulamento

Sim

Data de execução

A partir de 10.3.2007

Duração do regime ou da concessão do auxílio individual

Até 31.12.2008

Objectivo do auxílio

Auxílio às PME

Sim

Sector ou sectores económicos afectados

Todos os sectores elegíveis para auxílios às PME

Não

Limitado a sectores específicos

Sim

—

Carvão

| — | Todas as indústrias transformadoras |
| --- | --- |

—

Todas as indústrias transformadoras

ou

Aço

Construção naval

Fibras sintéticas

Veículos a motor

Outras indústrias transformadoras

| — | Transformação comercialização de produtos agrícolas |
| --- | --- |

—

Transformação comercialização de produtos agrícolas

Sim

| — | Todos os serviços |
| --- | --- |

—

Todos os serviços

ou

Serviços de transporte

Serviços financeiros

Outros serviços

Nome e endereço da autoridade que concede os auxílios

Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja (Gobierno de La Rioja)

| Muro de la Mata 13/14 |
| --- |
| E-26071 Logroño |

Muro de la Mata 13/14

E-26071 Logroño

Concessão de auxílios individuais de elevado montante

Em conformidade com o artigo 6.o do Regulamento

Sim

| Número XA | XA 7017/07 |
| --- | --- |
| Estado-Membro | Espanha |
| Região | La Rioja |
| Denominação do regime de auxílios ou nome da empresa que recebe um auxílio individual | Programa de fomento de la innovación a la gestión de empresas |
| Base jurídica | Resolución del Presidente de la Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja, de 11 de febrero de 2005, por la que se aprueban las bases reguladoras de la entidad (B.O.R. no 24 de 17.2.2005).
  Resolución del Presidente de la Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja, de 5 de marzo de 2007, por la que se aprueba la convocatoria de ayudas de la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva a la innovación a la gestión de empresas (B.O.R. no 33/2007, de 10 de marzo). |
| Despesas anuais previstas no âmbito do regime ou montante total do auxílio individual concedido à empresa | Regime de auxílios | Montante total anual | 500 000 EUR |
| Empréstimos garantidos | — |
| Auxílio individual | Montante total do auxílio | — |
| Empréstimos garantidos | — |
| Intensidade máxima do auxílio | Em conformidade com os n.os 2 a 6 do artigo 4.o e com o artigo 5.o do Regulamento | Sim |
| Data de execução | A partir de 10.3.2007 |
| Duração do regime ou da concessão do auxílio individual | Até 31.12.2008 |
| Objectivo do auxílio | Auxílio às PME | Sim |
| Sector ou sectores económicos afectados | Todos os sectores elegíveis para auxílios às PME | Sim |
| Limitado a sectores específicos | |
| — | Carvão |

Número XA

XA 7017/07

Estado-Membro

Espanha

Região

La Rioja

Denominação do regime de auxílios ou nome da empresa que recebe um auxílio individual

Programa de fomento de la innovación a la gestión de empresas

Base jurídica

Resolución del Presidente de la Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja, de 11 de febrero de 2005, por la que se aprueban las bases reguladoras de la entidad (B.O.R. no 24 de 17.2.2005).

Resolución del Presidente de la Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja, de 5 de marzo de 2007, por la que se aprueba la convocatoria de ayudas de la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva a la innovación a la gestión de empresas (B.O.R. no 33/2007, de 10 de marzo).

Despesas anuais previstas no âmbito do regime ou montante total do auxílio individual concedido à empresa

Regime de auxílios

Montante total anual

500 000 EUR

Empréstimos garantidos

—

Auxílio individual

Montante total do auxílio

—

Empréstimos garantidos

—

Intensidade máxima do auxílio

Em conformidade com os n.os 2 a 6 do artigo 4.o e com o artigo 5.o do Regulamento

Sim

Data de execução

A partir de 10.3.2007

Duração do regime ou da concessão do auxílio individual

Até 31.12.2008

Objectivo do auxílio

Auxílio às PME

Sim

Sector ou sectores económicos afectados

Todos os sectores elegíveis para auxílios às PME

Sim

Limitado a sectores específicos

—

Carvão

| — | Todas as indústrias transformadoras |
| --- | --- |

—

Todas as indústrias transformadoras

ou

Aço

Construção naval

Fibras sintéticas

Veículos a motor

Outras indústrias transformadoras

| — | Transformação comercialização de produtos agrícolas |
| --- | --- |

—

Transformação comercialização de produtos agrícolas

Sim

| — | Todos os serviços |
| --- | --- |

—

Todos os serviços

ou

Serviços de transporte

Serviços financeiros

Outros serviços

Nome e endereço da autoridade que concede os auxílios

Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja

| Muro de la Mata 13-14 |
| --- |
| E-26071 Logroño |

Muro de la Mata 13-14

E-26071 Logroño

Concessão de auxílios individuais de elevado montante

Em conformidade com o artigo 6.o do Regulamento

Sim

| Número XA | XA 7018/07 |
| --- | --- |
| Estado-Membro | Espanha |
| Região | La Rioja |
| Denominação do regime de auxílios ou nome da empresa que recebe um auxílio individual | Elaboración de protocolos familiares de las empresas |
| Base jurídica | Resolución del Presidente de la Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja, de 11 de febrero de 2005, por la que se aprueban las bases reguladoras de la entidad (B.O.R. no 24 de 17.2.2005).
  Resolución del Presidente de la Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja, de 5 de marzo de 2007, por la que se aprueba la convocatoria de ayudas de la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva a la elaboración de protocolos familiares de las empresas (B.O.R. no 33/2007, de 10 de marzo). |
| Despesas anuais previstas no âmbito do regime ou montante total do auxílio individual concedido à empresa | Regime de auxílios | Montante total anual | 150 000 EUR |
| Empréstimos garantidos | — |
| Auxílio individual | Montante total do auxílio | — |
| Empréstimos garantidos | — |
| Intensidade máxima do auxílio | Em conformidade com os n.os 2 a 6 do artigo 4.o e com o artigo 5.o do Regulamento | Sim |
| Data de execução | A partir de 10.3.2007 |
| Duração do regime ou da concessão do auxílio individual | Até 31.12.2008 |
| Objectivo do auxílio | Auxílio às PME | Sim |
| Sector ou sectores económicos afectados | Todos os sectores elegíveis para auxílios às PME | Sim |
| Limitado a sectores específicos | |
| — | Carvão |

Número XA

XA 7018/07

Estado-Membro

Espanha

Região

La Rioja

Denominação do regime de auxílios ou nome da empresa que recebe um auxílio individual

Elaboración de protocolos familiares de las empresas

Base jurídica

Resolución del Presidente de la Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja, de 11 de febrero de 2005, por la que se aprueban las bases reguladoras de la entidad (B.O.R. no 24 de 17.2.2005).

Resolución del Presidente de la Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja, de 5 de marzo de 2007, por la que se aprueba la convocatoria de ayudas de la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva a la elaboración de protocolos familiares de las empresas (B.O.R. no 33/2007, de 10 de marzo).

Despesas anuais previstas no âmbito do regime ou montante total do auxílio individual concedido à empresa

Regime de auxílios

Montante total anual

150 000 EUR

Empréstimos garantidos

—

Auxílio individual

Montante total do auxílio

—

Empréstimos garantidos

—

Intensidade máxima do auxílio

Em conformidade com os n.os 2 a 6 do artigo 4.o e com o artigo 5.o do Regulamento

Sim

Data de execução

A partir de 10.3.2007

Duração do regime ou da concessão do auxílio individual

Até 31.12.2008

Objectivo do auxílio

Auxílio às PME

Sim

Sector ou sectores económicos afectados

Todos os sectores elegíveis para auxílios às PME

Sim

Limitado a sectores específicos

—

Carvão

| — | Todas as indústrias transformadoras |
| --- | --- |

—

Todas as indústrias transformadoras

ou

Aço

Construção naval

Fibras sintéticas

Veículos a motor

Outras indústrias transformadoras

| — | Transformação comercialização de produtos agrícolas |
| --- | --- |

—

Transformação comercialização de produtos agrícolas

Sim

| — | Todos os serviços |
| --- | --- |

—

Todos os serviços

ou

Serviços de transporte

Serviços financeiros

Outros serviços

Nome e endereço da autoridade que concede os auxílios

Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja

| Muro de la Mata 13-14 |
| --- |
| E-26071 Logroño |

Muro de la Mata 13-14

E-26071 Logroño

Concessão de auxílios individuais de elevado montante

Em conformidade com o artigo 6.o do Regulamento

Sim

---

| 26.6.2007 | PT | Jornal Oficial da União Europeia | C 141/17 |
| --- | --- | --- | --- |

26.6.2007

PT

Jornal Oficial da União Europeia

C 141/17

---

Informações sintéticas transmitidas pelos Estados-Membros relativas a auxílios estatais concedidos em conformidade com o Regulamento (CE) n.o 1857/2006 da Comissão, relativo à aplicação dos artigos 87.o e 88.o do Tratado aos auxílios estatais a favor das pequenas e médias empresas que se dedicam à produção de produtos agrícolas

(2007/C 141/06)

Número XA: XA 56/07

Estado-Membro: Espanha

Região: Comunidad Autónoma de Andalucía

Denominação do regime de auxílios ou nome da empresa que recebe um auxílio individual: Subvenciones destinadas a la mejora de la producción y de la calidad de los plantones de hortalizas y de las plantas de vivero, y se efectúa su convocatoria para 2007

Base jurídica: «Proyecto de orden por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a la mejora de la producción y de la calidad de los plantones de hortalizas y de las plantas de vivero, y se efectúa su convocatoria para 2007»

Despesas anuais previstas a título do regime ou montante anual total concedido à empresa: 2 730 000 EUR

Intensidade máxima do auxílio: Os investimentos e as obras aprovados poderão ser subvencionados até, no máximo, 35 % no caso de produtores individuais, quer sejam pessoas singulares ou colectivas, agrupamentos de produtores individuais, quer sejam pessoas singulares ou colectivas, públicas ou privadas sem personalidade jurídica, e comunidades de bens (comunidades de bienes), e até 40 % no caso das associações empresariais de produtores (sociedades cooperativas agrícolas e agrupamentos agrícolas de transformação)

Data de execução: Um mês após publicação do texto legal no Jornal Oficial da Comunidade Autónoma Andaluza

Duração do regime ou do auxílio individual: 1 ano. A data prevista para o último pagamento é 31 de Dezembro de 2007

Objectivo do auxílio: Estas subvenções têm por objectivo melhorar a qualidade da produção de material de plantação de produtos hortícolas e plantas de viveiro; destinam-se aos produtores dessas plantas e enquadram-se na categoria de «investimentos nas explorações agrícolas» previstos no artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 1857/2006.

Os pontos enumerados infra, incluídos no artigo 7.o do projecto de diploma da Comunidade Autónoma, em conformidade com o disposto no n.o 4 do artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 1857/2006, definem as despesas subvencionáveis:

| a) | Obtenção e ensaio de novas variedades e clones de espécies ou de grupos de espécies para as quais as disposições de certificação tenham sido aprovadas, implantação de plantas-mãe que pertençam, pelo menos, à categoria «certificada» das espécies ou grupos de espécies para as quais as disposições de certificação tenham sido aprovadas; |
| --- | --- |

a)

Obtenção e ensaio de novas variedades e clones de espécies ou de grupos de espécies para as quais as disposições de certificação tenham sido aprovadas, implantação de plantas-mãe que pertençam, pelo menos, à categoria «certificada» das espécies ou grupos de espécies para as quais as disposições de certificação tenham sido aprovadas;

| b) | Laboratórios de análises fitossanitárias e varietais, bem como análises fitossanitárias e varietais realizadas pelo próprio ou por terceiros; |
| --- | --- |

b)

Laboratórios de análises fitossanitárias e varietais, bem como análises fitossanitárias e varietais realizadas pelo próprio ou por terceiros;

| c) | Instalações, construções e equipamentos, bem como melhoramento dos já existentes, utilizados no âmbito do processo de produção dos viveiros; |
| --- | --- |

c)

Instalações, construções e equipamentos, bem como melhoramento dos já existentes, utilizados no âmbito do processo de produção dos viveiros;

| d) | Investimentos destinados à eliminação e/ou à reciclagem dos resíduos poluentes, bem como instauração e certificação dos programas de gestão da qualidade, segundo as normas ISO 9 000, e do meio ambiente, segundo as normas ISO 14000; |
| --- | --- |

d)

Investimentos destinados à eliminação e/ou à reciclagem dos resíduos poluentes, bem como instauração e certificação dos programas de gestão da qualidade, segundo as normas ISO 9 000, e do meio ambiente, segundo as normas ISO 14000;

| e) | Investimentos destinados ao melhoramento fitossanitário das instalações e das construções para a produção de plantas de viveiro; |
| --- | --- |

e)

Investimentos destinados ao melhoramento fitossanitário das instalações e das construções para a produção de plantas de viveiro;

| f) | Automatização e informatização dos processos de produção. |
| --- | --- |

f)

Automatização e informatização dos processos de produção.

| a) | Instalações e construções para o processo de produção do material de plantação de produtos hortícolas, bem como melhoramento dos já existentes, nomeadamente para a sementeira, germinação, fertirrigação, climatização e controlo ambiental; |
| --- | --- |

a)

Instalações e construções para o processo de produção do material de plantação de produtos hortícolas, bem como melhoramento dos já existentes, nomeadamente para a sementeira, germinação, fertirrigação, climatização e controlo ambiental;

| b) | Investimentos destinados ao melhoramento fitossanitário das instalações e construções para a produção de material de plantação de produtos hortícolas; |
| --- | --- |

b)

Investimentos destinados ao melhoramento fitossanitário das instalações e construções para a produção de material de plantação de produtos hortícolas;

| c) | Laboratórios de análises fitosanitárias e varietais, bem como análises fitossanitárias e varietais realizadas pelo próprio ou por terceiros; |
| --- | --- |

c)

Laboratórios de análises fitosanitárias e varietais, bem como análises fitossanitárias e varietais realizadas pelo próprio ou por terceiros;

| d) | Investimentos destinados à eliminação e/ou à reciclagem dos resíduos poluentes, bem como instauração e certificação dos programas de gestão da qualidade, segundo as normas ISO 9000, e do meio ambiente, segundo as normas ISO 14000; |
| --- | --- |

d)

Investimentos destinados à eliminação e/ou à reciclagem dos resíduos poluentes, bem como instauração e certificação dos programas de gestão da qualidade, segundo as normas ISO 9000, e do meio ambiente, segundo as normas ISO 14000;

| e) | Automatização e informatização dos processos de produção. |
| --- | --- |

e)

Automatização e informatização dos processos de produção.

| a) | Divulgação do material de plantação de produtos hortícolas e de plantas de viveiro de categoria «certificada» e estudos de mercado conexos; |
| --- | --- |

a)

Divulgação do material de plantação de produtos hortícolas e de plantas de viveiro de categoria «certificada» e estudos de mercado conexos;

| b) | Ensaios de novas variedades e clones de espécies ou de grupos de espécies para as quais as disposições de certificação tenham sido aprovadas. |
| --- | --- |

b)

Ensaios de novas variedades e clones de espécies ou de grupos de espécies para as quais as disposições de certificação tenham sido aprovadas.

Consequentemente, serão consideradas como não elegíveis as seguintes despesas:

Não podem beneficiar das subvenções previstas no Diploma acima referido os seguintes investimentos:

O projecto de Diploma cumpre os requisitos do n.o 1 do artigo 18.o do Regulamento (CE) n.o 1857/2006

Sector(es) em causa: Produção vegetal: produção de plantas de viveiro e material de plantação de produtos hortícolas

Nome e endereço da autoridade responsável pela concessão:

| Consejería de Agricultura y Pesca de la Junta de Andalucía |
| --- |
| Tabladilla s/n |
| E-41071 Sevilla |

Consejería de Agricultura y Pesca de la Junta de Andalucía

Tabladilla s/n

E-41071 Sevilla

Endereço do sítio web: http://www.cap.junta-andalucia.es

Outras informações: Com o presente anexo pretende-se dar cumprimento ao estabelecido no n.o 2, alínea c), do artigo 3.o no que diz respeito à apresentação da informação resumida a que se refere o n.o 1 do artigo 20.o

Directora General de la Producción Agraria

Fdo.: Judit Anda Ugarte

Número XA: XA 57/07

Estado-Membro: Espanha

Região: —

Designação do regime de auxílios ou nome da empresa que recebe um auxílio individual: Orden por la que se establecen las bases reguladoras y se aprueba la convocatoria de ayudas para reparar los daños causados en uva de mesa por las lluvias generalizadas durante el otoño de 2006 en la Comunidad Autónoma de la Región de Murcia

Base jurídica: «Orden APA/.../2007, de ... de abril, por la que se establecen las bases reguladoras y se aprueba la convocatoria de ayudas para reparar los daños causados en uva de mesa por las lluvias generalizadas durante el otoño de 2006 en la Comunidad Autónoma de la Región de Murcia»

Despesas anuais previstas a título do regime ou montante total do auxílio individual concedido à empresa: 1 500 000 EUR (em 2007)

Intensidade máxima de auxílio: A intensidade máxima do auxílio não poderá ser superior a 80 % das perdas registadas na sequência de um acontecimento climático adverso. O auxílio será calculado por exploração.

Para o cálculo dos auxílios ter-se-á em conta o seguinte:

auxílio = Produção média x preço médio ×( % prejuízos – 20 %)

Para calcular os prejuízos, ter-se-á em conta a produção obtida no ano em que ocorreu o acontecimento climático adverso, em relação à média dos três últimos anos. Assim:

É aplicada a percentagem absoluta de 20 % para garantir que o limite máximo de auxílio não é superior a 80 % das perdas.

Do montante de auxílio calculado, são deduzidas as despesas assumidas pelas seguradoras, correspondentes a outros riscos cobertos pelo seguro

Data de aplicação: Os auxílios poderão ser concedidos a partir da data de entrada em vigor do diploma, no prazo máximo de 6 meses

Objectivo do auxílio: O objectivo destes auxílios é compensar os produtores de uva de mesa da Comunidade Autónoma da Região de Múrcia, que sofreram importantes perdas provocadas pelas intensas chuvas do mês de Novembro de 2006.

Em virtude do atraso no desenvolvimento da uva de mesa, devido às condições climáticas ocorridas nesta região, em 2006 a vindima foi feita mais tarde do que nas campanhas normais.

O seguro agrícola oferece garantias contra o risco de chuvas até 31 de Outubro, data normal das vindimas. Porém, devido ao atraso no desenvolvimento das vinhas, no momento das intempéries (primeiros dias do mês de Novembro), a vindima ainda não tinha sido feita, por não ter sido alcançada a madurez fisiológica ideal.

Por conseguinte, as intensas chuvas provocaram importantes prejuízos na produção (aparecimento generalizado de bagas, mas também proliferação de apodrecimento e presença de botrytis), que não foram cobertos pelo seguro agrícola, uma vez que o prejuízo ocorreu depois do prazo de garantia. Assim, essas perdas não puderam ser cobertas pelos seguros subscritos pelos agricultores.

Neste contexto, é necessário estabelecer auxílios destinados a compensar os prejuízos causados pelas chuvas nas produções que, apesar de estarem seguradas, não puderam ser cobertas nem garantidas de nenhuma outra forma.

Estes auxílios são estabelecidos com base no artigo 11.o do Regulamento (CE) n.o 1857/2006, «auxílios relativos a perdas devidas a acontecimentos climáticos adversos», nomeadamente os n.os 2 a 6, 9 e 10

Sector(es) em causa: Sector da uva de mesa, na Comunidade Autónoma da Região de Múrcia

Nome e endereço da autoridade responsável pela concessão:

| Entidad Estatal de Seguros Agrarios (ENESA), |
| --- |
| Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| Miguel Ángel, 23 — 5a planta |
| E-28010 Madrid |

Entidad Estatal de Seguros Agrarios (ENESA),

Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación

Miguel Ángel, 23 — 5a planta

E-28010 Madrid

Endereço Web: enesa@mapya.es

Outras informações: —

Madrid, abril de 2007

El Director

Fdo.: Fernando J. Burgaz Moreno

Número XA: XA 58/07

Estado-Membro: Espanha

Região: Andalucía

Designação do regime de auxílios ou nome da empresa que recebe um auxílio individual: Subvenciones a las explotaciones del olivar gravemente afectadas por las heladas en los meses de enero, febrero y marzo de 2005, en el marco del Plan especial para la capacidad reproductiva del olivar

Base jurídica: «Orden que modifica la Orden de 20 de noviembre de 2006, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a las explotaciones del olivar gravemente afectadas por las heladas en los meses de enero, febrero y marzo de 2005, en el marco del Plan especial para la recuperación de la capacidad productiva del olivar, y se efectúa su convocatoria.»

Despesas anuais previstas a título do regime ou montante total do auxílio individual concedido à empresa: Regime de auxílios com uma duração de 3 anos e um orçamento de:

50 % deste orçamento é financiado pela própria Administração da Junta da Andaluzia e os restantes 50 % pela Administração Geral do Estado

Intensidade máxima de auxílio: Em conformidade com o n.o 4 do artigo 6.o. do diploma, o montante do auxílio, inclusivamente nos casos de acumulação com outros auxílios públicos, nunca será superior à percentagem prevista no n.o 2 do artigo 11.o do Regulamento de Isenção (CE) n.o 1857/2006, isto é, 80 %.

O montante, por anuidade, dos auxílios compensatórios varia em função da intervenção realizada e é calculado de acordo com o seguinte quadro:

Em qualquer circunstância, o auxílio não poderá ser superior a 80 % da diminuição de receitas resultante da venda do produto, provocada pela geada nem ultrapassar, dentro deste limite, o montante de 63 000 EUR em operações de regeneração, numa superfície máxima de 7 ha. e de 6 000 EUR em operações de replantação, numa superfície máxima de 3 ha

Data de aplicação: O presente diploma entrará em vigor no dia seguinte ao da sua publicação, no Boletín Oficial da Junta de Andaluzia. A publicação do diploma deverá ser feita de acordo com o artigo 20.o do Regulamento (CE) n.o 1857/2006, dez dias depois da transmissão do presente anexo à Comissão.

Estes auxílios satisfazem o requisito previsto no n.o 10 do artigo 11.o do Regulamento de Isenção ao ser introduzidos num prazo inferior a três anos desde a ocorrência das despesas ou das perdas

Duração do regime: O presente regime tem uma duração de três anos, ou seja, durante os exercícios de 2007, 2008 e 2009. Estes auxílios cumprem, igualmente, o requisito previsto no n.o 10 do artigo 11.o do Regulamento de Isenção, ao serem desembolsados no prazo de quatro anos desde a ocorrência das despesas ou das perdas

Objectivo do auxílio: Auxílios a favor de PME, na sequência de um acontecimento climático adverso: geada nos meses de Janeiro, Fevereiro e Março de 2005.

Neste contexto, uma parte da redução das receitas das explorações oleícolas afectadas pelas referidas geadas, foi compensada por subvenções no âmbito das seguintes operações:

Poda intensa: operação realizada no olival na sequência dos prejuízos causados pela geada e que consiste na eliminação dos ramos terciários e, pelo menos, uma braça.

Poda severa: operação realizada no olival na sequência dos prejuízos causados pela geada e que consiste na eliminação de várias braças e uma pernada.

Poda em cruz: operação realizada no olival na sequência dos prejuízos causados pela geada e que consiste na eliminação de todas as pernadas.

Poda de regeneração: operação realizada no olival na sequência dos prejuízos causados pela geada e que consiste no corte do tronco ou troncos da árvore a menos de 40 centímetros do solo.

Replantação: operação realizada no olival na sequência dos prejuízos causados pela geada e que consiste na extracção da raiz da árvore morta e a substituição por uma nova. É excluído o custo de uma nova árvore plantada ou a plantar

Sector(es) em causa: Sector primário oleícola (olival)

Nome e endereço da autoridade responsável pela concessão:

| Consejería de Agricultura y Pesca |
| --- |
| Avda. Tabladilla s/n |
| E-41013 Sevilla |

Consejería de Agricultura y Pesca

Avda. Tabladilla s/n

E-41013 Sevilla

Endereço do sítio web: http://www.juntadeandalucia.es/agriculturaypesca/portal/opencms/portal/portada.jsp

Outras informações: Em conformidade com o n.o 7 do artigo 11.o do Regulamento de Isenção, o reconhecimento oficial de que as geadas dos meses de Janeiro, Fevereiro e Março de 2007 assumem a forma de acontecimento climático adverso susceptível de ser equiparado a uma calamidade natural foi formalmente reconhecido pelo Real Decreto-ley n.o 1/2005, de 4 de Fevereiro, que adopta medidas urgentes para reduzir os prejuízos no sector agrícola provocados pela geada do mês de Janeiro de 2005.

O referido diploma refere expressamente na sua exposição de motivos que «A magnitude dos prejuízos produzidos configura uma situação assimilável à de catástrofe natural, nos termos estabelecidos nas orientações comunitárias relativas aos auxílios estatais ao sector agrícola, e exigem uma acção imediata dos poderes públicos com a adopção de medidas paliativas tendentes a restabelecer gradualmente a normalidade económica nas zonas afectadas».

Posteriormente, o Real Decreto-ley n.o 6/2005, de 8 de Abril, que dá cumprimento ao Real Decreto-ley n.o 1/2005, refere que«O Real Decreto-ley n.o 1/2005, de 4 de Fevereiro, que adopta medidas urgentes para reduzir os prejuízos no sector agrícola provocados pela geada do mês de Janeiro de 2005, será aplicado aos prejuízos provocados pelas geadas dos meses de Fevereiro e Março de 2005»

La Secretaria General de Agricultura, Ganadería y Desarrollo rural

Teresa Sáez Carrascosa

Número XA: XA 59/07

Estado-Membro: Áustria

Região: Niederösterreich

Denominação do regime de auxílios ou nome da empresa que recebe um auxílio individual: Richtlinie für die Förderung der Qualitätsverbesserung der Niederösterreichischen Rinderzucht — „NÖ — Genetik Programm“

Base jurídica: NÖ Landwirtschaftsgesetz

Despesas anuais previstas a título do regime ou montante anual total concedido à empresa: 600 000 EUR por ano

Intensidade máxima de auxílio: 80 % dos custos, no máximo

Data de aplicação: Maio de 2007

Duração do regime ou da concessão do auxílio: Dezembro de 2013

Objectivos: As directrizes prevêem a concessão de um auxílio às associações de criação de bovinos da Baixa Áustria, no que se refere aos custos ligados ao estabelecimento e manutenção dos livros genealógicos e ao aconselhamento, às empresas especializadas nos livros genealógicos, em matéria de gestão operacional e de gestão da qualidade. É igualmente concedido um auxílio para a organização e o desenrolar de feiras comerciais e exposições de bovinos reprodutores de elevada qualidade.

A medida baseia-se no artigo 15.o (assistência técnica no sector agrícola) e no artigo 16.o (apoio ao sector pecuário)

Sector(es) em causa: Criação de bovinos

Nome e endereço da entidade responsável pela concessão:

| Amt der Niederösterreichischen Landesregierung |
| --- |
| Abteilung Landwirtschaftsförderung LF3 |
| Landhausplatz 1 |
| A-3109 St. Pölten |

Amt der Niederösterreichischen Landesregierung

Abteilung Landwirtschaftsförderung LF3

Landhausplatz 1

A-3109 St. Pölten

Endereço do sítio Web: http://www.noe.gv.at/

Outras informações: —

Número XA: XA 63/07

Estado-Membro: Letónia

Região: —

Denominação do regime de auxílios ou nome da empresa que recebe um auxílio individual: Atbalsta shēma «Atbalsts apdrošināšanas prēmiju daļējai segšanai» (auxílio ao pagamento parcial de prémios de seguro)

Base jurídica: Ministru kabineta 2007. gada 23. janvāra noteikumi Nr. 78 «Noteikumi par valsts atbalstu lauksaimniecībai 2007. gadā un tā piešķiršanas kārtību» 10. pielikuma I. atbalsta programma

Despesas anuais previstas a título do regime ou montante total do auxílio individual concedido à empresa: Montante total do regime de auxílios em 2007: 200 000 LVL

Intensidade máxima de auxílio: O auxílio é concedido a uma taxa de 50 % do custo dos contratos firmados por companhias de seguros e detentores de apólices de seguros, não excedendo os montantes unitários de 25 LVL (hectare ou cabeça normal), 50 LVL (batatas e produtos hortícolas) e 150 LVL (árvores de fruto e bagas)

Data de aplicação:

Duração do regime ou do auxílio individual: Até 30 de Dezembro de 2007

Objectivo do auxílio: O objectivo do auxílio consiste em reduzir os riscos associados à produção vegetal e animal, mediante uma compensação parcial dos custos incorridos com seguros.

A medida é conforme com o artigo 12.o do Regulamento (CE) n.o 1857/2006

Sector(es) em causa: O auxílio destina-se a pequenas e médias empresas com actividade nos sectores da agricultura e pecuária

Nome e endereço da autoridade responsável pela concessão:

| Latvijas Republikas Zemkopības ministrija |
| --- |
| LV-1981 Rīga |

Latvijas Republikas Zemkopības ministrija

LV-1981 Rīga

Endereço do sítio Web: www.zm.gov.lv

Outras informações: —

---

| 26.6.2007 | PT | Jornal Oficial da União Europeia | C 141/22 |
| --- | --- | --- | --- |

26.6.2007

PT

Jornal Oficial da União Europeia

C 141/22

---

Alteração, pela França, das obrigações de serviço público impostas aos serviços aéreos regulares explorados entre Agen e Paris

(Texto relevante para efeitos do EEE)

(2007/C 141/07)

| 1. | Nos termos do n.o 1, alínea a), do artigo 4.o do Regulamento (CEE) n.o 2408/92 do Conselho, de 23 de Julho de 1992, relativo ao acesso das transportadoras aéreas comunitárias às rotas aéreas intracomunitárias (1), a França decidiu alterar as obrigações de serviço público impostas aos serviços aéreos regulares explorados entre os aeroportos de Agen (La Garenne) e de Paris (Orly). As presentes obrigações substituem as publicadas no
  Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 18 de 22.1.2002. |
| --- | --- |

1.

Nos termos do n.o 1, alínea a), do artigo 4.o do Regulamento (CEE) n.o 2408/92 do Conselho, de 23 de Julho de 1992, relativo ao acesso das transportadoras aéreas comunitárias às rotas aéreas intracomunitárias (1), a França decidiu alterar as obrigações de serviço público impostas aos serviços aéreos regulares explorados entre os aeroportos de Agen (La Garenne) e de Paris (Orly). As presentes obrigações substituem as publicadas no
  Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 18 de 22.1.2002.

| 2. | As obrigações de serviço público são as seguintes:
  Frequências mínimas
  Os serviços devem ser explorados, no mínimo, com excepção dos dias feriados e de quatro semanas contíguas compreendidas entre 15 de Julho e 10 de Setembro, à razão de:






  — | duas viagens de ida e volta por dia, de manhã e ao fim da tarde, de segunda a sexta-feira, durante 225 dias por ano; |
| --- | --- | --- |

2.

As obrigações de serviço público são as seguintes:

Frequências mínimas

Os serviços devem ser explorados, no mínimo, com excepção dos dias feriados e de quatro semanas contíguas compreendidas entre 15 de Julho e 10 de Setembro, à razão de:

—

duas viagens de ida e volta por dia, de manhã e ao fim da tarde, de segunda a sexta-feira, durante 225 dias por ano;

| — | uma viagem de ida e volta ao domingo ao fim da tarde, 45 vezes por ano. |
| --- | --- |

—

uma viagem de ida e volta ao domingo ao fim da tarde, 45 vezes por ano.

Os serviços devem ser explorados sem escala intermédia entre os aeroportos de Agen (La Garenne) e Paris (Orly).

Tipos de aparelhos utilizados

Os serviços devem ser assegurados por aparelhos pressurizados turbo-propulsores ou turbo-reactores com uma capacidade mínima de trinta lugares.

Horários

Os horários devem permitir, durante a semana, aos passageiros que se desloquem por motivos profissionais efectuar uma viagem de ida e volta no mesmo dia à partida do aeroporto de Agen (La Garenne), com uma amplitude de pelo menos oito horas em Paris.

Política comercial

Os voos devem ser comercializados através de, pelo menos, um sistema informatizado de reservas acessível às agências de viagem.

Continuidade do serviço

Salvo em caso de força maior, o número de voos anulados por razões directamente imputáveis à transportadora não deve exceder, num ano, 3 % do número de voos previstos. Além disso, os serviços só podem ser interrompidos pela transportadora mediante um pré-aviso de seis meses.

As transportadoras comunitárias são informadas de que a exploração dos serviços em causa sem ter em conta as obrigações de serviço público pode acarretar sanções administrativas e/ou judiciais.

| 3. | Note-se que no aeroporto de Paris (Orly) se encontram reservadas faixas horárias ao serviço da ligação regular com Agen, nos termos do artigo 9.o do Regulamento (CEE) n.o 95/93 do Conselho, relativo às normas comuns aplicáveis à atribuição de faixas horárias nos aeroportos da Comunidade (2). Para mais informações sobre essas faixas horárias, as transportadoras interessadas nesta ligação devem consultar o coordenador dos aeroportos de Paris. |
| --- | --- |

3.

Note-se que no aeroporto de Paris (Orly) se encontram reservadas faixas horárias ao serviço da ligação regular com Agen, nos termos do artigo 9.o do Regulamento (CEE) n.o 95/93 do Conselho, relativo às normas comuns aplicáveis à atribuição de faixas horárias nos aeroportos da Comunidade (2). Para mais informações sobre essas faixas horárias, as transportadoras interessadas nesta ligação devem consultar o coordenador dos aeroportos de Paris.

---

(1)  JO L 240 de 24.9.1992, p. 8.

(2)  JO L 14 de 22.1.1993, p. 1. Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 793/2004 do Parlamento Europeu e do Conselho (JO L 138 de 30.4.2004, p. 50).

---

| 26.6.2007 | PT | Jornal Oficial da União Europeia | C 141/23 |
| --- | --- | --- | --- |

26.6.2007

PT

Jornal Oficial da União Europeia

C 141/23

---

Comunicação da Comissão nos termos do procedimento previsto no n.o 1, alínea a), do artigo 4.o do Regulamento (CEE) n.o 2408/92 do Conselho

Alteração, por Itália, das obrigações de serviço público impostas aos serviços aéreos regulares Crotone–Roma–Milão

(Texto relevante para efeitos do EEE)

(2007/C 141/08)

Nos termos do disposto no n.o 1, alínea a), do artigo 4.o do Regulamento (CEE) n.o 2408/92 do Conselho, de 23 de Julho de 1992, relativo ao acesso das transportadoras aéreas comunitárias às rotas aéreas intracomunitárias (1), o Governo italiano decidiu alterar as obrigações de serviço público impostas aos serviços aéreos regulares Crotone–Roma–Milão, publicadas no Jornal Oficial da União Europeia
  C 225 de 14.9.2005, p. 13, no que se refere ao ponto 2.5, respeitante às tarifas aplicáveis nas rotas indicadas.

As tarifas, em conformidade com o indicado no ponto 2.5, alínea b), das imposições, são alteradas do seguinte modo:

| Ligação | Tarifa alterada |
| --- | --- |
| Crotone–Roma ou Roma–Crotone | 74 EUR |
| Crotone–Milão ou Milão–Crotone | 105 EUR |

Ligação

Tarifa alterada

Crotone–Roma ou Roma–Crotone

74 EUR

Crotone–Milão ou Milão–Crotone

105 EUR

As outras exigências relativas às obrigações de serviço público publicadas no JO C 225 de 14.9.2005, p. 13, não são alteradas.

---

(1)  JO L 240 de 24.8.1992, p. 8.

---

| 26.6.2007 | PT | Jornal Oficial da União Europeia | C 141/24 |
| --- | --- | --- | --- |

26.6.2007

PT

Jornal Oficial da União Europeia

C 141/24

---

Comunicação da Comissão nos termos do procedimento previsto no n.o 1, alínea a), do artigo 4.o do Regulamento (CEE) n.o 2408/92 do Conselho

Alteração, por Itália, das obrigações de serviço público impostas aos serviços aéreos regulares Pantelleria–Palermo, Lampedusa–Palermo, Lampedusa–Catania, Lampedusa–Roma e Pantelleria–Roma

(Texto relevante para efeitos do EEE)

(2007/C 141/09)

Nos termos do disposto no n.o 1, alínea a), do artigo 4.o do Regulamento (CEE) n.o 2408/92 do Conselho, de 23 de Julho de 1992, relativo ao acesso das transportadoras aéreas comunitárias às rotas aéreas intracomunitárias (1), o Governo italiano decidiu alterar as obrigações de serviço público impostas aos serviços aéreos regulares Pantelleria–Palermo, Lampedusa–Palermo, Lampedusa–Catania, Lampedusa–Roma e Pantelleria–Roma, publicadas no
  Jornal Oficial da União Europeia C 305 de 14.12.2006, p. 13, no que se refere ao ponto 2.4, respeitante às tarifas aplicáveis nas rotas indicadas.

As tarifas, em conformidade com o indicado no ponto 2.4, alínea b), das imposições, são alteradas do seguinte modo:

| Ligação | Tarifa alterada |
| --- | --- |
| Pantelleria–Palermo ou Palermo–Pantelleria | 32 EUR |
| Lampedusa–Palermo ou Palermo–Lampedusa | 34 EUR |
| Lampedusa–Catania ou Catania –Lampedusa | 34 EUR |
| Lampedusa–Roma ou Roma–Lampedusa | 66 EUR |
| Pantelleria–Roma ou Roma–Pantelleria | 66 EUR |

Ligação

Tarifa alterada

Pantelleria–Palermo ou Palermo–Pantelleria

32 EUR

Lampedusa–Palermo ou Palermo–Lampedusa

34 EUR

Lampedusa–Catania ou Catania –Lampedusa

34 EUR

Lampedusa–Roma ou Roma–Lampedusa

66 EUR

Pantelleria–Roma ou Roma–Pantelleria

66 EUR

As outras exigências relativas às obrigações de serviço público publicadas no JO C 305 de 14.12.2006, p. 13, não são alteradas.

---

(1)  JO L 240 de 24.8.1992, p. 8.

---

| 26.6.2007 | PT | Jornal Oficial da União Europeia | C 141/25 |
| --- | --- | --- | --- |

26.6.2007

PT

Jornal Oficial da União Europeia

C 141/25

---

Comunicação da Comissão nos termos do procedimento previsto no n.o 1, alínea a), do artigo 4.o do Regulamento (CEE) n.o 2408/92 do Conselho

Alteração, por Itália, das obrigações de serviço público impostas aos serviços aéreos regulares Pantelleria–Trapani

(Texto relevante para efeitos do EEE)

(2007/C 141/10)

Nos termos do disposto no n.o 1, alínea a), do artigo 4.o do Regulamento (CEE) n.o 2408/92 do Conselho, de 23 de Julho de 1992, relativo ao acesso das transportadoras aéreas comunitárias às rotas aéreas intracomunitárias (1), o Governo italiano decidiu alterar as obrigações de serviço público impostas aos serviços aéreos regulares Pantelleria–Trapani, publicadas no
  Jornal Oficial da União Europeia C 112 de 12.5.2006, p. 4, no que se refere ao ponto 2.4, respeitante às tarifas aplicáveis nas rotas indicadas.

As tarifas, em conformidade com o indicado no ponto 2.4, alínea b), das imposições, são alteradas do seguinte modo:

| Ligação | Tarifa alterada |
| --- | --- |
| Pantelleria–Trapani ou Trapani–Pantelleria | 26 EUR |

Ligação

Tarifa alterada

Pantelleria–Trapani ou Trapani–Pantelleria

26 EUR

As outras exigências relativas às obrigações de serviço público publicadas no JO C 112 de 12.5.2006, p. 4, não são alteradas.

---

(1)  JO L 240 de 24.8.1992, p. 8.

---

| 26.6.2007 | PT | Jornal Oficial da União Europeia | C 141/26 |
| --- | --- | --- | --- |

26.6.2007

PT

Jornal Oficial da União Europeia

C 141/26

---

Comunicação da Comissão nos termos do procedimento previsto no n.o 1, alínea a), do artigo 4.o do Regulamento (CEE) n.o 2408/92 do Conselho

Alteração, por Itália, das obrigações de serviço público impostas aos serviços aéreos regulares Alghero–Roma, Alghero–Milão, Cagliar–Roma, Cagliari–Milão, Olbia–Roma e Olbia–Milão

(Texto relevante para efeitos do EEE)

(2007/C 141/11)

Nos termos do disposto no n.o 1, alínea a), do artigo 4.o do Regulamento (CEE) n.o 2408/92 do Conselho, de 23 de Julho de 1992, relativo ao acesso das transportadoras aéreas comunitárias às rotas aéreas intracomunitárias (1), o Governo italiano decidiu alterar as obrigações de serviço público impostas aos serviços aéreos regulares Alghero–Roma, Alghero–Milão, Cagliar–Roma, Cagliari–Milão, Olbia–Roma e Olbia–Milão, publicadas no
  Jornal Oficial da União Europeia C 72 de 24.3.2006, p. 4, no que se refere ao ponto 4.1, respeitante às tarifas aplicáveis nas rotas indicadas.

As tarifas, em conformidade com o indicado no ponto 4.5 das imposições, são alteradas do seguinte modo:

| Ligação | Tarifa reduzida máxima | Tarifa normal máxima |
| --- | --- | --- |
| Alghero–Roma ou Roma–Alghero | 46 EUR | 102 EUR |
| Alghero–Milão ou Milão–Alghero | 56 EUR | 117 EUR |
| Cagliari–Roma ou Roma–Cagliari | 46 EUR | 102 EUR |
| Cagliari–Milão ou Milão–Cagliari | 56 EUR | 117 EUR |
| Olbia–Roma ou Roma–Olbia | 46 EUR | 102 EUR |
| Olbia–Milão ou Milão–Olbia | 56 EUR | 117 EUR |

Ligação

Tarifa reduzida máxima

Tarifa normal máxima

Alghero–Roma ou Roma–Alghero

46 EUR

102 EUR

Alghero–Milão ou Milão–Alghero

56 EUR

117 EUR

Cagliari–Roma ou Roma–Cagliari

46 EUR

102 EUR

Cagliari–Milão ou Milão–Cagliari

56 EUR

117 EUR

Olbia–Roma ou Roma–Olbia

46 EUR

102 EUR

Olbia–Milão ou Milão–Olbia

56 EUR

117 EUR

As outras exigências relativas às obrigações de serviço público publicadas no JO C 72 de 24.3.2006, p. 4, não são alteradas.

---

(1)  JO L 240 de 24.8.1992, p. 8.

---

| 26.6.2007 | PT | Jornal Oficial da União Europeia | C 141/27 |
| --- | --- | --- | --- |

26.6.2007

PT

Jornal Oficial da União Europeia

C 141/27

---

Comunicação da Comissão nos termos do procedimento previsto no n.o 1, alínea a), do artigo 4.o do Regulamento (CEE) n.o 2408/92 do Conselho

Alteração, por Itália, das obrigações de serviço público impostas aos serviços aéreos regulares Alghero–Bolonha, Alghero–Turim, Cagliari–Bolonha, Cagliari –Turim, Cagliari –Florença, Cagliari–Verona, Cagliari–Nápoles, Cagliari–Palermo, Olbia–Bolonha e Olbia–Verona

(Texto relevante para efeitos do EEE)

(2007/C 141/12)

Nos termos do disposto no n.o 1, alínea a), do artigo 13.o do Regulamento (CEE) n.o 2408/92 do Conselho, de 23 de Julho de 1992, relativo ao acesso das transportadoras aéreas comunitárias às rotas aéreas intracomunitárias (1), o Governo italiano decidiu alterar as obrigações de serviço público impostas aos serviços aéreos regulares Alghero–Bolonha, Alghero–Turim, Cagliari–Bolonha, Cagliari–Turim, Cagliari–Florença, Cagliari–Verona, Cagliari–Nápoles, Cagliari–Palermo, Olbia–Bolonha e Olbia–Verona, publicadas no
  Jornal Oficial da União Europeia C 93 de 21.4.2006, p. 13, no que se refere ao ponto 4.1, respeitante às tarifas aplicáveis nas rotas indicadas.

As tarifas, em conformidade com o indicado no ponto 4.5 das imposições, são alteradas do seguinte modo:

| Ligação | Tarifa reduzida máxima | Tarifa normal máxima |
| --- | --- | --- |
| Alghero–Bolonha ou Bolonha–Alghero | 56 EUR | 99 EUR |
| Alghero–Turim ou Turim–Alghero | 56 EUR | 99 EUR |
| Cagliari–Bolonha ou Bolonha–Cagliari | 56 EUR | 99 EUR |
| Cagliari–Turim ou Turim–Cagliari | 56 EUR | 99 EUR |
| Cagliari–Florença ou Florença–Cagliari | 56 EUR | 99 EUR |
| Cagliari–Verona ou Verona–Cagliari | 56 EUR | 99 EUR |
| Cagliari–Nápoles ou Nápoles–Cagliari | 56 EUR | 99 EUR |
| Cagliari–Palermo ou Palermo–Cagliari | 56 EUR | 99 EUR |
| Olbia–Bolonha ou Bolonha–Olbia | 56 EUR | 99 EUR |
| Olbia — Verona ou Verona–Olbia | 56 EUR | 99 EUR |

Ligação

Tarifa reduzida máxima

Tarifa normal máxima

Alghero–Bolonha ou Bolonha–Alghero

56 EUR

99 EUR

Alghero–Turim ou Turim–Alghero

56 EUR

99 EUR

Cagliari–Bolonha ou Bolonha–Cagliari

56 EUR

99 EUR

Cagliari–Turim ou Turim–Cagliari

56 EUR

99 EUR

Cagliari–Florença ou Florença–Cagliari

56 EUR

99 EUR

Cagliari–Verona ou Verona–Cagliari

56 EUR

99 EUR

Cagliari–Nápoles ou Nápoles–Cagliari

56 EUR

99 EUR

Cagliari–Palermo ou Palermo–Cagliari

56 EUR

99 EUR

Olbia–Bolonha ou Bolonha–Olbia

56 EUR

99 EUR

Olbia — Verona ou Verona–Olbia

56 EUR

99 EUR

As outras exigências relativas às obrigações de serviço público publicadas no JO C 93 de 21.4.2006, p. 13, não são alteradas.

---

(1)  JO L 240 de 24.8.1992, p. 8.

---

| 26.6.2007 | PT | Jornal Oficial da União Europeia | C 141/28 |
| --- | --- | --- | --- |

26.6.2007

PT

Jornal Oficial da União Europeia

C 141/28

---

Comunicação da Comissão nos termos do procedimento previsto no n.o 1, alínea a), do artigo 4.o do Regulamento (CEE) n.o 2408/92 do Conselho

Alteração, por Itália, das obrigações de serviço público impostas aos serviços aéreos regulares Trapani–Roma, Trapani–Milão, Trapani–Bari e Trapani–Cagliari

(Texto relevante para efeitos do EEE)

(2007/C 141/13)

Nos termos do disposto no n.o 1, alínea a), do artigo 4.o do Regulamento (CEE) n.o 2408/92 do Conselho, de 23 de Julho de 1992, relativo ao acesso das transportadoras aéreas comunitárias às rotas aéreas intracomunitárias (1), o Governo italiano decidiu alterar as obrigações de serviço público impostas aos serviços aéreos regulares Trapani–Roma, Trapani–Milão, Trapani–Bari e Trapani–Cagliari, publicadas no
  Jornal Oficial da União Europeia C 150 de 28.6.2006, p. 48, no que se refere ao ponto 2.4, respeitante às tarifas aplicáveis nas rotas indicadas.

As tarifas, em conformidade com o indicado no ponto 2.4, alínea b), das imposições, são alteradas do seguinte modo:

| Ligação | Tarifa alterada |
| --- | --- |
| Trapani–Roma ou Roma–Trapani | 67 EUR |
| Trapani–Milão ou Milão–Trapani | 84 EUR |
| Trapani–Bari ou Bari–Trapani | 56 EUR |
| Trapani–Cagliari ou Cagliari–Trapani | 67 EUR |

Ligação

Tarifa alterada

Trapani–Roma ou Roma–Trapani

67 EUR

Trapani–Milão ou Milão–Trapani

84 EUR

Trapani–Bari ou Bari–Trapani

56 EUR

Trapani–Cagliari ou Cagliari–Trapani

67 EUR

As outras exigências relativas às obrigações de serviço público publicadas no JO C 150 de 28.6.2006, p. 48, não são alteradas.

---

(1)  JO L 240 de 24.8.1992, p. 8.

---

V Avisos

PROCEDIMENTOS ADMINISTRATIVOS

Parlamento Europeu

| 26.6.2007 | PT | Jornal Oficial da União Europeia | C 141/29 |
| --- | --- | --- | --- |

26.6.2007

PT

Jornal Oficial da União Europeia

C 141/29

---

Comunicação do Parlamento Europeu: Exploração do centro desportivo e de saúde

(2007/C 141/14)

O Parlamento Europeu procura um

CONCESSIONÁRIO

para o seu centro desportivo e de saúde situado nos seus edifícios de Bruxelas.

A concessão, que será precedida de obras de reestruturação e extensão do centro existente, será por um período de cinco anos, com a possibilidade de renovação duas vezes por um ano de cada vez.

Ela deverá respeitar as normas ambientais EMAS. Segundo o calendário actual, está previsto que o período de concessão terá início no primeiro trimestre de 2009.

Os utilizadores potenciais do centro são cerca de 40 000 pessoas (pessoal/membros de todas as instituições da UE sediadas em Bruxelas).

O centro desportivo e de saúde em questão (situado entre os pisos -1 e -5 do edifício ASP), com uma superfície de cerca de 2300 m2 e totalmente equipado, será composto por dois espaços:

| — | um espaço «Ginástica e Fitness» (existente mas a renovar) incluindo uma sala de desporto com aparelhos, uma sala de ginástica, vestiários para mulheres e homens, duches e duas salas de squash |
| --- | --- |

—

um espaço «Ginástica e Fitness» (existente mas a renovar) incluindo uma sala de desporto com aparelhos, uma sala de ginástica, vestiários para mulheres e homens, duches e duas salas de squash

| — | um espaço «Aquático e Relaxação» (a construir) incluindo piscinas para ginástica aquática, banhos turcos, duas saunas e espaços de repouso. |
| --- | --- |

—

um espaço «Aquático e Relaxação» (a construir) incluindo piscinas para ginástica aquática, banhos turcos, duas saunas e espaços de repouso.

Os horários de abertura pretendidos para as diferentes actividades do centro são:

| — | de segunda-feira a sexta-feira inclusive: das 7h30 às 21h30 |
| --- | --- |

—

de segunda-feira a sexta-feira inclusive: das 7h30 às 21h30

| — | nos fins-de-semana: das 9h30 às 18h30 |
| --- | --- |

—

nos fins-de-semana: das 9h30 às 18h30

durante 49 semanas por ano.

O direito de acesso e os preços das cotizações serão fixados por um Comité de Gestão composto por representantes das instituições e dos utilizadores e pelo concessionário.

Este último deverá assumir as despesas de funcionamento do centro (limpeza, electricidade, água, aquecimento, manutenção, seguros, etc.) e pagar uma taxa de exploração anual. O concessionário deverá assegurar a manutenção das instalações e do equipamento, bem como a sua renovação.

O agrupamento de operadores económicos é autorizado.

A documentação completa e pormenorizada sobre o centro, as condições de exploração e os critérios de selecção das candidaturas podem ser obtidos através de pedido por escrito, de 16 de Julho a 3 de Setembro de 2007, ao seguinte endereço:

Parlement européen — Unité «Prévention et bien-être au travail», KAD 03B001, L-2929 Luxembourg

ou por e-mail:

upbt@europarl.europa.eu

A apresentação do projecto e a visita obrigatória dos locais terá lugar: em 14 de Setembro de 2007 às 10h30. O encontro será à entrada do edifício «Altiero Spinelli» (ASP, Rue Wiertz, B-1047 Bruxelas).

Os dossiers dos candidatos devem ser enviados, o mais tardar, até 8 de Outubro de 2007 ao seguinte endereço:

Parlement européen — Unité «Prévention et bien-être au travail», KAD 03B001, L-2929 Luxembourg.

---

PROCEDIMENTOS RELATIVOS À EXECUÇÃO DA POLÍTICA DE CONCORRÊNCIA

Comissão

| 26.6.2007 | PT | Jornal Oficial da União Europeia | C 141/31 |
| --- | --- | --- | --- |

26.6.2007

PT

Jornal Oficial da União Europeia

C 141/31

---

Notificação prévia de uma concentração

(Processo COMP/M.4728 — Red & Black/Valentino Fashion Group)

Processo susceptível de beneficiar do procedimento simplificado

(Texto relevante para efeitos do EEE)

(2007/C 141/15)

| 1. | A Comissão recebeu, em 19 de Junho de 2007, uma notificação de um projecto de concentração, nos termos do artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 139/2004 do Conselho (1), através da qual a empresa Red & Black Lux S.A.R.L. («Red & Black», Luxemburgo) controlada pelo fundo Permira IV («P IV», Guernsey, Ilhas do Canal), controlada em última instância por Permira Holdings Limited («PHL», Guernsey, Ilhas do Canal), adquire, na acepção do n.o 1, alínea b), do artigo 3.o do Regulamento do Conselho, o controlo exclusivo do Valentino Fashion Group S.p.A. ( «Valentino Group», Itália), mediante a aquisição de acções. |
| --- | --- |

1.

A Comissão recebeu, em 19 de Junho de 2007, uma notificação de um projecto de concentração, nos termos do artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 139/2004 do Conselho (1), através da qual a empresa Red & Black Lux S.A.R.L. («Red & Black», Luxemburgo) controlada pelo fundo Permira IV («P IV», Guernsey, Ilhas do Canal), controlada em última instância por Permira Holdings Limited («PHL», Guernsey, Ilhas do Canal), adquire, na acepção do n.o 1, alínea b), do artigo 3.o do Regulamento do Conselho, o controlo exclusivo do Valentino Fashion Group S.p.A. ( «Valentino Group», Itália), mediante a aquisição de acções.

| 2. | As actividades das empresas em causa são:






  — | PHL: investimento em empresas em diferentes estádios do seu desenvolvimento e pertencentes a diferentes sectores de actividade; |
| --- | --- | --- |

2.

As actividades das empresas em causa são:

—

PHL: investimento em empresas em diferentes estádios do seu desenvolvimento e pertencentes a diferentes sectores de actividade;

| — | Red & Black: empresa criada especificamente para efeitos da presente operação; |
| --- | --- |

—

Red & Black: empresa criada especificamente para efeitos da presente operação;

| — | Valentino Group: sociedade holding de um grupo empresarial que desenvolve a sua actividade principalmente no domínio do design, produção e distribuição por grosso de vestuário de homem e mulher de luxo e respectivos acessórios. |
| --- | --- |

—

Valentino Group: sociedade holding de um grupo empresarial que desenvolve a sua actividade principalmente no domínio do design, produção e distribuição por grosso de vestuário de homem e mulher de luxo e respectivos acessórios.

| 3. | Após uma análise preliminar, a Comissão considera que a operação de concentração notificada pode encontrar-se abrangida pelo âmbito de aplicação do Regulamento (CE) n.o 139/2004. Contudo, a Comissão reserva-se a faculdade de tomar uma decisão final sobre este ponto. De acordo com a Comunicação da Comissão relativa a um procedimento simplificado de tratamento de certas operações de concentração nos termos do Regulamento (CE) n.o 139/2004 do Conselho (2), o referido processo é susceptível de beneficiar da aplicação do procedimento previsto na Comunicação. |
| --- | --- |

3.

Após uma análise preliminar, a Comissão considera que a operação de concentração notificada pode encontrar-se abrangida pelo âmbito de aplicação do Regulamento (CE) n.o 139/2004. Contudo, a Comissão reserva-se a faculdade de tomar uma decisão final sobre este ponto. De acordo com a Comunicação da Comissão relativa a um procedimento simplificado de tratamento de certas operações de concentração nos termos do Regulamento (CE) n.o 139/2004 do Conselho (2), o referido processo é susceptível de beneficiar da aplicação do procedimento previsto na Comunicação.

| 4. | A Comissão solicita aos terceiros interessados que lhe apresentem as suas eventuais observações sobre o projecto de concentração em causa.
  As observações devem ser recebidas pela Comissão no prazo de 10 dias após a data de publicação da presente comunicação. Podem ser enviadas por fax [(32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou pelo correio, com a referência COMP/M.4728 — Red & Black/Valentino Fashion Group, para o seguinte endereço:





  Comissão Europeia |
| --- | --- |
| Direcção-Geral da Concorrência |
| Registo das Concentrações |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

A Comissão solicita aos terceiros interessados que lhe apresentem as suas eventuais observações sobre o projecto de concentração em causa.

As observações devem ser recebidas pela Comissão no prazo de 10 dias após a data de publicação da presente comunicação. Podem ser enviadas por fax [(32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou pelo correio, com a referência COMP/M.4728 — Red & Black/Valentino Fashion Group, para o seguinte endereço:

Comissão Europeia

Direcção-Geral da Concorrência

Registo das Concentrações

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  JO L 24 de 29.1.2004, p. 1.

(2)  JO C 56 de 5.3.2005, p. 32.

---

| 26.6.2007 | PT | Jornal Oficial da União Europeia | C 141/32 |
| --- | --- | --- | --- |

26.6.2007

PT

Jornal Oficial da União Europeia

C 141/32

---

Notificação prévia de uma concentração

(Processo COMP/M.4477 — SES Astra/Eutelsat/JV)

(Texto relevante para efeitos do EEE)

(2007/C 141/16)

| 1. | A Comissão recebeu, em 20 de Junho de 2007, uma notificação de um projecto de concentração nos termos do artigo 4.o e na sequência de uma remessa ao abrigo do n.o 5 do mesmo artigo do Regulamento (CE) n.o 139/2004 (1) do Conselho, através da qual as empresas SES Astra S.A. («Astra», Luxemburgo) e Eutelsat S.A. («Eutelsat», França) adquirem, na acepção do n.o 1, alínea b), do artigo 3.o do Regulamento do Conselho, o controlo de uma nova sociedade criada sob a forma de uma empresa comum, mediante a aquisição de acções. |
| --- | --- |

1.

A Comissão recebeu, em 20 de Junho de 2007, uma notificação de um projecto de concentração nos termos do artigo 4.o e na sequência de uma remessa ao abrigo do n.o 5 do mesmo artigo do Regulamento (CE) n.o 139/2004 (1) do Conselho, através da qual as empresas SES Astra S.A. («Astra», Luxemburgo) e Eutelsat S.A. («Eutelsat», França) adquirem, na acepção do n.o 1, alínea b), do artigo 3.o do Regulamento do Conselho, o controlo de uma nova sociedade criada sob a forma de uma empresa comum, mediante a aquisição de acções.

| 2. | As actividades das empresas em causa são:






  — | Astra: soluções em matéria de radiodifusão e radiodifusão por satélite de programas de televisão e rádio, acesso á Internet e serviços de rede; |
| --- | --- | --- |

2.

As actividades das empresas em causa são:

—

Astra: soluções em matéria de radiodifusão e radiodifusão por satélite de programas de televisão e rádio, acesso á Internet e serviços de rede;

| — | Eutelsat: operador de satélites dedicados à radiodifusão e prestação de serviços de banda larga; |
| --- | --- |

—

Eutelsat: operador de satélites dedicados à radiodifusão e prestação de serviços de banda larga;

| — | Empresa comum: infra-estruturas para a radiodifusão de conteúdos multimédia para aparelhos móveis e para comunicações vocais e de dados bidireccionais. |
| --- | --- |

—

Empresa comum: infra-estruturas para a radiodifusão de conteúdos multimédia para aparelhos móveis e para comunicações vocais e de dados bidireccionais.

| 3. | Após uma análise preliminar, a Comissão considera que a operação de concentração notificada pode encontrar-se abrangida pelo âmbito de aplicação do Regulamento (CE) n.o 139/2004 do Conselho. Contudo, a Comissão reserva-se a faculdade de tomar uma decisão final sobre este ponto. |
| --- | --- |

3.

Após uma análise preliminar, a Comissão considera que a operação de concentração notificada pode encontrar-se abrangida pelo âmbito de aplicação do Regulamento (CE) n.o 139/2004 do Conselho. Contudo, a Comissão reserva-se a faculdade de tomar uma decisão final sobre este ponto.

| 4. | A Comissão solicita aos terceiros interessados que lhe apresentem as suas eventuais observações sobre o projecto de concentração em causa.
  As observações devem ser recebidas pela Comissão no prazo de 10 dias após a data de publicação da presente comunicação. Podem ser enviadas por fax [(32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou pelo correio, com a referência COMP/M.4477 — SES Astra/Eutelsat/JV, para o seguinte endereço:





  Comissão Europeia |
| --- | --- |
| Direcção-Geral da Concorrência |
| Registo das Concentrações |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

A Comissão solicita aos terceiros interessados que lhe apresentem as suas eventuais observações sobre o projecto de concentração em causa.

As observações devem ser recebidas pela Comissão no prazo de 10 dias após a data de publicação da presente comunicação. Podem ser enviadas por fax [(32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou pelo correio, com a referência COMP/M.4477 — SES Astra/Eutelsat/JV, para o seguinte endereço:

Comissão Europeia

Direcção-Geral da Concorrência

Registo das Concentrações

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  JO L 24 de 29.1.2004, p. 1.

---

| 26.6.2007 | PT | Jornal Oficial da União Europeia | C 141/33 |
| --- | --- | --- | --- |

26.6.2007

PT

Jornal Oficial da União Europeia

C 141/33

---

Notificação prévia de uma concentração

(Processo COMP/M.4767 — Montagu/Unifeeder)

Processo susceptível de beneficiar do procedimento simplificado

(Texto relevante para efeitos do EEE)

(2007/C 141/17)

| 1. | A Comissão recebeu, em 19 de Junho de 2007, uma notificação de um projecto de concentração, nos termos do artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 139/2004 do Conselho (1), através da qual a empresa Montagu Private Equity LLP («MPE», Reino Unido) adquire, na acepção do n.o 1, alínea b), do artigo 3.o do Regulamento do Conselho, o controlo exclusivo da empresa Unifeeder A/S («Unifeeder», Dinamarca), mediante a cessão de acções. |
| --- | --- |

1.

A Comissão recebeu, em 19 de Junho de 2007, uma notificação de um projecto de concentração, nos termos do artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 139/2004 do Conselho (1), através da qual a empresa Montagu Private Equity LLP («MPE», Reino Unido) adquire, na acepção do n.o 1, alínea b), do artigo 3.o do Regulamento do Conselho, o controlo exclusivo da empresa Unifeeder A/S («Unifeeder», Dinamarca), mediante a cessão de acções.

| 2. | As actividades das empresas em causa são:






  — | MPE: sociedade de aplicação de capitais de investimento (private equity) no mercado europeu de médias empresas; |
| --- | --- | --- |

2.

As actividades das empresas em causa são:

—

MPE: sociedade de aplicação de capitais de investimento (private equity) no mercado europeu de médias empresas;

| — | Unifeeder: prestação de serviços comerciais de recolha (feeder), de transporte por contentor porta a porta e serviços de transitário. |
| --- | --- |

—

Unifeeder: prestação de serviços comerciais de recolha (feeder), de transporte por contentor porta a porta e serviços de transitário.

| 3. | Após uma análise preliminar, a Comissão considera que a operação de concentração notificada pode encontrar-se abrangida pelo âmbito de aplicação do Regulamento (CE) n.o 139/2004. Contudo, a Comissão reserva-se a faculdade de tomar uma decisão final sobre este ponto. De acordo com a Comunicação da Comissão relativa a um procedimento simplificado de tratamento de certas operações de concentração nos termos do Regulamento (CE) n.o 139/2004 do Conselho (2), o referido processo é susceptível de beneficiar da aplicação do procedimento previsto na Comunicação. |
| --- | --- |

3.

Após uma análise preliminar, a Comissão considera que a operação de concentração notificada pode encontrar-se abrangida pelo âmbito de aplicação do Regulamento (CE) n.o 139/2004. Contudo, a Comissão reserva-se a faculdade de tomar uma decisão final sobre este ponto. De acordo com a Comunicação da Comissão relativa a um procedimento simplificado de tratamento de certas operações de concentração nos termos do Regulamento (CE) n.o 139/2004 do Conselho (2), o referido processo é susceptível de beneficiar da aplicação do procedimento previsto na Comunicação.

| 4. | A Comissão solicita aos terceiros interessados que lhe apresentem as suas eventuais observações sobre o projecto de concentração em causa.
  As observações devem ser recebidas pela Comissão no prazo de 10 dias após a data de publicação da presente comunicação. Podem ser enviadas por fax [(32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou pelo correio, com a referência COMP/M.4767 — Montagu/Unifeeder, para o seguinte endereço:





  Comissão Europeia |
| --- | --- |
| Direcção-Geral da Concorrência |
| Registo das Concentrações |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

A Comissão solicita aos terceiros interessados que lhe apresentem as suas eventuais observações sobre o projecto de concentração em causa.

As observações devem ser recebidas pela Comissão no prazo de 10 dias após a data de publicação da presente comunicação. Podem ser enviadas por fax [(32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou pelo correio, com a referência COMP/M.4767 — Montagu/Unifeeder, para o seguinte endereço:

Comissão Europeia

Direcção-Geral da Concorrência

Registo das Concentrações

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  JO L 24 de 29.1.2004, p. 1.

(2)  JO C 56 de 5.3.2005, p. 32.

---

| 26.6.2007 | PT | Jornal Oficial da União Europeia | C 141/34 |
| --- | --- | --- | --- |

26.6.2007

PT

Jornal Oficial da União Europeia

C 141/34

---

Notificação prévia de uma concentração

[Processo COMP/M.4723 — Eni/ExxonMobil (Hungarian, Czech and Slovak Package)]

Processo susceptível de beneficiar do procedimento simplificado

(Texto relevante para efeitos do EEE)

(2007/C 141/18)

| 1. | A Comissão recebeu, em 19 de Junho de 2007, uma notificação de um projecto de concentração, nos termos do artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 139/2004 do Conselho (1), através da qual a empresa Eni S.p.A. («Eni», Itália) adquire, na acepção do n.o 1, alínea b), do artigo 3.o do Regulamento do Conselho, o controlo exclusivo das empresas ExxonMobil Hungaria («Esso Hungaria», Hungria), Esso spols s.r.o («Esso Ceska», República Checa) e Esso Slovensko spol, s r.o. («Esso Slovensko», Eslováquia), bem como certos activos e contratos do sector dos lubrificantes nesses países («Contratos e activos no sector dos lubrificantes»), mediante a aquisição de acções e de activos. |
| --- | --- |

1.

A Comissão recebeu, em 19 de Junho de 2007, uma notificação de um projecto de concentração, nos termos do artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 139/2004 do Conselho (1), através da qual a empresa Eni S.p.A. («Eni», Itália) adquire, na acepção do n.o 1, alínea b), do artigo 3.o do Regulamento do Conselho, o controlo exclusivo das empresas ExxonMobil Hungaria («Esso Hungaria», Hungria), Esso spols s.r.o («Esso Ceska», República Checa) e Esso Slovensko spol, s r.o. («Esso Slovensko», Eslováquia), bem como certos activos e contratos do sector dos lubrificantes nesses países («Contratos e activos no sector dos lubrificantes»), mediante a aquisição de acções e de activos.

| 2. | As actividades das empresas em causa são:






  — | Esso Hungaria, Esso Ceska e Esso Slovensko: venda a retalho de combustíveis para automóveis e fornecimento de combustível para reactores sob a marca ExxonMobil, na Hungria, República Checa e Eslováquia; |
| --- | --- | --- |

2.

As actividades das empresas em causa são:

—

Esso Hungaria, Esso Ceska e Esso Slovensko: venda a retalho de combustíveis para automóveis e fornecimento de combustível para reactores sob a marca ExxonMobil, na Hungria, República Checa e Eslováquia;

| — | Contratos e activos no sector dos lubrificantes: comercialização e venda de lubrificantes automóveis e industriais na Hungria, República Checa e Eslováquia; |
| --- | --- |

—

Contratos e activos no sector dos lubrificantes: comercialização e venda de lubrificantes automóveis e industriais na Hungria, República Checa e Eslováquia;

| — | Eni: prospecção, produção, transporte, transformação e comercialização de petróleo e gás. |
| --- | --- |

—

Eni: prospecção, produção, transporte, transformação e comercialização de petróleo e gás.

| 3. | Após uma análise preliminar, a Comissão considera que a operação de concentração notificada pode encontrar-se abrangida pelo âmbito de aplicação do Regulamento (CE) n.o 139/2004. Contudo, a Comissão reserva-se a faculdade de tomar uma decisão final sobre este ponto. De acordo com a Comunicação da Comissão relativa a um procedimento simplificado de tratamento de certas operações de concentração nos termos do Regulamento (CE) n.o 139/2004 (2), o referido processo é susceptível de beneficiar da aplicação do procedimento previsto na Comunicação. |
| --- | --- |

3.

Após uma análise preliminar, a Comissão considera que a operação de concentração notificada pode encontrar-se abrangida pelo âmbito de aplicação do Regulamento (CE) n.o 139/2004. Contudo, a Comissão reserva-se a faculdade de tomar uma decisão final sobre este ponto. De acordo com a Comunicação da Comissão relativa a um procedimento simplificado de tratamento de certas operações de concentração nos termos do Regulamento (CE) n.o 139/2004 (2), o referido processo é susceptível de beneficiar da aplicação do procedimento previsto na Comunicação.

| 4. | A Comissão solicita aos terceiros interessados que lhe apresentem as suas eventuais observações sobre o projecto de concentração em causa.
  As observações devem ser recebidas pela Comissão no prazo de 10 dias após a data de publicação da presente comunicação. Podem ser enviadas por fax [(32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou pelo correio, com a referência COMP/M.4723 — Eni/ExxonMobil (Hungarian, Czech and Slovak Package), para o seguinte endereço:





  Comissão Europeia |
| --- | --- |
| Direcção-Geral da Concorrência |
| Registo das Concentrações |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

A Comissão solicita aos terceiros interessados que lhe apresentem as suas eventuais observações sobre o projecto de concentração em causa.

As observações devem ser recebidas pela Comissão no prazo de 10 dias após a data de publicação da presente comunicação. Podem ser enviadas por fax [(32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou pelo correio, com a referência COMP/M.4723 — Eni/ExxonMobil (Hungarian, Czech and Slovak Package), para o seguinte endereço:

Comissão Europeia

Direcção-Geral da Concorrência

Registo das Concentrações

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  JO L 24 de 29.1.2004, p. 1.

(2)  JO C 56 de 5.3.2005, p. 32.

---

| 26.6.2007 | PT | Jornal Oficial da União Europeia | C 141/35 |
| --- | --- | --- | --- |

26.6.2007

PT

Jornal Oficial da União Europeia

C 141/35

---

Notificação prévia de uma concentração

(Processo COMP/M.4623 — Vinci Construction/Solétanche)

(Texto relevante para efeitos do EEE)

(2007/C 141/19)

| 1. | A Comissão recebeu, em 19 de Junho de 2007, uma notificação de um projecto de concentração nos termos do artigo 4o do Regulamento (CE) n.o 139/2004 (1) do Conselho, através da qual a empresa Vinci Construction, pertencente ao Grupo Vinci («Vinci», França), adquire, na acepção do n.o 1, alínea b), do artigo 3.o do Regulamento do Conselho, o controlo exclusivo da empresa Solétanche SA («Solétanche», França), mediante a aquisição de acções. |
| --- | --- |

1.

A Comissão recebeu, em 19 de Junho de 2007, uma notificação de um projecto de concentração nos termos do artigo 4o do Regulamento (CE) n.o 139/2004 (1) do Conselho, através da qual a empresa Vinci Construction, pertencente ao Grupo Vinci («Vinci», França), adquire, na acepção do n.o 1, alínea b), do artigo 3.o do Regulamento do Conselho, o controlo exclusivo da empresa Solétanche SA («Solétanche», França), mediante a aquisição de acções.

| 2. | As actividades das empresas em causa são:






  — | Vinci: construção e obras públicas, gestão de infra-estruturas de transportes e de redes viárias e de transporte de energia e serviços conexos; |
| --- | --- | --- |

2.

As actividades das empresas em causa são:

—

Vinci: construção e obras públicas, gestão de infra-estruturas de transportes e de redes viárias e de transporte de energia e serviços conexos;

| — | Solétanche: obras públicas. |
| --- | --- |

—

Solétanche: obras públicas.

| 3. | Após uma análise preliminar, a Comissão considera que a operação de concentração notificada pode encontrar-se abrangida pelo âmbito de aplicação do Regulamento (CE) n.o 139/2004 do Conselho. Contudo, a Comissão reserva-se a faculdade de tomar uma decisão final sobre este ponto. |
| --- | --- |

3.

Após uma análise preliminar, a Comissão considera que a operação de concentração notificada pode encontrar-se abrangida pelo âmbito de aplicação do Regulamento (CE) n.o 139/2004 do Conselho. Contudo, a Comissão reserva-se a faculdade de tomar uma decisão final sobre este ponto.

| 4. | A Comissão solicita aos terceiros interessados que lhe apresentem as suas eventuais observações sobre o projecto de concentração em causa.
  As observações devem ser recebidas pela Comissão no prazo de 10 dias após a data de publicação da presente comunicação. Podem ser enviadas por fax [(32-2) 296.43.01 ou 296.72.44] ou pelo correio, com a referência COMP/M.4623 — Vinci Construction/Solétanche, para o seguinte endereço:





  Comissão Europeia |
| --- | --- |
| Direcção-Geral da Concorrência |
| Registo das Concentrações |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

A Comissão solicita aos terceiros interessados que lhe apresentem as suas eventuais observações sobre o projecto de concentração em causa.

As observações devem ser recebidas pela Comissão no prazo de 10 dias após a data de publicação da presente comunicação. Podem ser enviadas por fax [(32-2) 296.43.01 ou 296.72.44] ou pelo correio, com a referência COMP/M.4623 — Vinci Construction/Solétanche, para o seguinte endereço:

Comissão Europeia

Direcção-Geral da Concorrência

Registo das Concentrações

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  JO L 24 de 29.1.2004, p. 1.

---