# Publicatieblad C 107/2007

| | ISSN 1725-2474 |
| --- | --- |
| Publicatieblad
  van de Europese Unie | C 107 |
| | |
| Uitgave in de Nederlandse taal | Mededelingen en bekendmakingen | 50e jaargang11 mei 2007 |

ISSN 1725-2474

Publicatieblad

van de Europese Unie

C 107

Uitgave in de Nederlandse taal

Mededelingen en bekendmakingen

50e jaargang11 mei 2007

---

| Nummer | Inhoud | Bladzijde |
| --- | --- | --- |
| | II   Mededelingen |
| | MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE |
| | Commissie |
| 2007/C 107/01 | Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten in het kader van de bepalingen van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag — Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt (
  1
  ) | 1 |
| 2007/C 107/02 | Inleiding van een procedure (Zaak nr. COMP/M.4523 — Travelport/Worldspan) (
  1
  ) | 3 |

Nummer

Inhoud

Bladzijde

II   Mededelingen

MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE

Commissie

2007/C 107/01

Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten in het kader van de bepalingen van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag — Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt (
  1
  )

1

1

2007/C 107/02

Inleiding van een procedure (Zaak nr. COMP/M.4523 — Travelport/Worldspan) (
  1
  )

1

3

| | IV   Informatie |
| --- | --- |
| | INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE |
| | Commissie |
| 2007/C 107/03 | Wisselkoersen van de euro | 4 |
| 2007/C 107/04 | Wisselkoersen van de euro | 5 |
| | INITIATIEVEN VAN DE LIDSTATEN |
| 2007/C 107/05 | Overzicht van de kennisgevingen die de Commissie in 2006 heeft ontvangen overeenkomstig artikel 5 van Verordening (EG) nr. 258/97 van het Europees Parlement en de Raad | 6 |
| 2007/C 107/06 | Beknopte informatie van de lidstaten betreffende overheidssteun die wordt verleend krachtens Verordening (EG) nr. 70/2001 van de Commissie betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag op staatssteun voor kleine en middelgrote ondernemingen (
  1
  ) | 20 |
| 2007/C 107/07 | Beknopte informatie van de lidstaten betreffende overheidssteun die wordt verleend krachtens Verordening (EG) nr. 70/2001 van de Commissie betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag op staatssteun voor kleine en middelgrote ondernemingen (
  1
  ) | 23 |

IV   Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE

Commissie

2007/C 107/03

Wisselkoersen van de euro

4

2007/C 107/04

Wisselkoersen van de euro

5

INITIATIEVEN VAN DE LIDSTATEN

2007/C 107/05

Overzicht van de kennisgevingen die de Commissie in 2006 heeft ontvangen overeenkomstig artikel 5 van Verordening (EG) nr. 258/97 van het Europees Parlement en de Raad

6

2007/C 107/06

Beknopte informatie van de lidstaten betreffende overheidssteun die wordt verleend krachtens Verordening (EG) nr. 70/2001 van de Commissie betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag op staatssteun voor kleine en middelgrote ondernemingen (
  1
  )

1

20

2007/C 107/07

Beknopte informatie van de lidstaten betreffende overheidssteun die wordt verleend krachtens Verordening (EG) nr. 70/2001 van de Commissie betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag op staatssteun voor kleine en middelgrote ondernemingen (
  1
  )

1

23

| | V   Bekendmakingen |
| --- | --- |
| | PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID |
| | Commissie |
| 2007/C 107/08 | Uitnodiging tot het indienen van een aanvraag voor een winningsvergunning voor koolwaterstoffen voor blokdeel P3c van het Nederlands continentaal plat | 26 |
| 2007/C 107/09 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak nr. COMP/M.4634 — Sabanci/Verbund/Enerjisa JV) — Zaak die in aanmerking kan komen voor een vereenvoudigde procedure (
  1
  ) | 27 |
| | ANDERE BESLUITEN |
| | Commissie |
| 2007/C 107/10 | Bekendmaking van een aanvraag overeenkomstig artikel 6, lid 2, van Verordening (EG) nr. 510/2006 van de Raad inzake de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouwproducten en levensmiddelen | 28 |

V   Bekendmakingen

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID

Commissie

2007/C 107/08

Uitnodiging tot het indienen van een aanvraag voor een winningsvergunning voor koolwaterstoffen voor blokdeel P3c van het Nederlands continentaal plat

26

2007/C 107/09

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak nr. COMP/M.4634 — Sabanci/Verbund/Enerjisa JV) — Zaak die in aanmerking kan komen voor een vereenvoudigde procedure (
  1
  )

1

27

ANDERE BESLUITEN

Commissie

2007/C 107/10

Bekendmaking van een aanvraag overeenkomstig artikel 6, lid 2, van Verordening (EG) nr. 510/2006 van de Raad inzake de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouwproducten en levensmiddelen

28

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Voor de EER relevante tekst |

---

(1)   Voor de EER relevante tekst

1

| NL | |
| --- | --- |

NL

---

II Mededelingen

MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE

Commissie

| 11.5.2007 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 107/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2007

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 107/1

---

Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten in het kader van de bepalingen van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag

Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt

(Voor de EER relevante tekst)

(2007/C 107/01)

| Datum waarop het besluit is genomen | 4.4.2007 |
| --- | --- |
| Nummer van de steunmaatregel | N 588/06 |
| Lidstaat | Nederland |
| Regio | Gelderland |
| Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde | Vitaal Gelderland |
| Rechtsgrondslag | Provinciewet, subsidieregeling vitaal Gelderland, beleidsplan subsidieverstrekking water |
| Type maatregel | Steunregeling |
| Doelstelling | Milieubescherming |
| Vorm van de steun | Directe subsidie |
| Begrotingsmiddelen | Totaal van de voorziene steun: 36,25 miljoen EUR |
| Maximale steunintensiteit | 30 % |
| Looptijd | 1.11.2004-1.11.2012 |
| Economische sectoren | Beperkt tot de elektriciteits-, water- en gassector |
| Naam en adres van de steunverlenende autoriteit | Gedeputeerde Staten van Gelderland |
| Andere informatie | — |

Datum waarop het besluit is genomen

4.4.2007

Nummer van de steunmaatregel

N 588/06

Lidstaat

Nederland

Regio

Gelderland

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

Vitaal Gelderland

Rechtsgrondslag

Provinciewet, subsidieregeling vitaal Gelderland, beleidsplan subsidieverstrekking water

Type maatregel

Steunregeling

Doelstelling

Milieubescherming

Vorm van de steun

Directe subsidie

Begrotingsmiddelen

Totaal van de voorziene steun: 36,25 miljoen EUR

Maximale steunintensiteit

30 %

Looptijd

1.11.2004-1.11.2012

Economische sectoren

Beperkt tot de elektriciteits-, water- en gassector

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

Gedeputeerde Staten van Gelderland

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum waarop het besluit is genomen | 1.3.2007 |
| --- | --- |
| Nummer van de steunmaatregel | NN 4/07 (ex N 411/06) |
| Lidstaat | Polen |
| Regio | Mazowieckie |
| Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde | Delitissue Sp. z o.o. |
| Rechtsgrondslag | Porozumienie z dnia 9 listopada 2000 r.; Aneks do porozumiania z dnia 29 marca 2006 r. |
| Type maatregel | Individuele steun |
| Doelstelling | Regionale ontwikkeling, Werkgelegenheid |
| Vorm van de steun | Belastingvoordeel, Schuldkwijtschelding |
| Begrotingsmiddelen | Totaal van de voorziene steun: 13,3 miljoen PLN |
| Maximale steunintensiteit | 3,92 % |
| Looptijd (periode) | 1.1.2001-31.12.2010 |
| Economische sectoren | Beperkt tot de be- en verwerkende industrie |
| Naam en adres van de steunverlenende autoriteit | Urząd Miasta Ciechanów |
| ul. Jana Pawła II 6 |
| PL-06-400 Ciechanów |

Datum waarop het besluit is genomen

1.3.2007

Nummer van de steunmaatregel

NN 4/07 (ex N 411/06)

Lidstaat

Polen

Regio

Mazowieckie

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

Delitissue Sp. z o.o.

Rechtsgrondslag

Porozumienie z dnia 9 listopada 2000 r.; Aneks do porozumiania z dnia 29 marca 2006 r.

Type maatregel

Individuele steun

Doelstelling

Regionale ontwikkeling, Werkgelegenheid

Vorm van de steun

Belastingvoordeel, Schuldkwijtschelding

Begrotingsmiddelen

Totaal van de voorziene steun: 13,3 miljoen PLN

Maximale steunintensiteit

3,92 %

Looptijd (periode)

1.1.2001-31.12.2010

Economische sectoren

Beperkt tot de be- en verwerkende industrie

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

Urząd Miasta Ciechanów

ul. Jana Pawła II 6

PL-06-400 Ciechanów

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 11.5.2007 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 107/3 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2007

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 107/3

---

Inleiding van een procedure

(Zaak nr. COMP/M.4523 — Travelport/Worldspan)

(Voor de EER relevante tekst)

(2007/C 107/02)

Op 3 mei 2007 heeft de Commissie besloten in bovengenoemde zaak de procedure in te leiden nadat zij heeft vastgesteld dat er ernstige twijfel bestaat over de verenigbaarheid van de aangemelde concentratie met de gemeenschappelijke markt. De inleiding van de procedure start een tweede fase in het onderzoek naar de aangemelde concentratie, en behoudens de definitieve beschikking in deze zaak. De beschikking is gebaseerd op artikel 6, lid 1, onder c, van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad.

De Commissie verzoekt belanghebbende derden haar hun eventuele opmerkingen ten aanzien van de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.

Om met deze opmerkingen in de procedure rekening te kunnen houden dienen deze de Commissie uiterlijk vijftien dagen na dagtekening van deze bekendmaking te hebben bereikt. Zij kunnen de Commissie per fax (nummer (32-2) 296 43 01 of 296 72 44) of per post, onder vermelding van referentie nummer COMP/M.4523 — Travelport/Worldspan, aan onderstaand adres worden toegezonden:

| Commissie van de Europese Gemeenschappen |
| --- |
| DG Concurrentie |
| Merger Registry |
| Jozef II-straat 70 |
| B-1000 Brussel |

Commissie van de Europese Gemeenschappen

DG Concurrentie

Merger Registry

Jozef II-straat 70

B-1000 Brussel

---

IV Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE

Commissie

| 11.5.2007 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 107/4 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2007

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 107/4

---

Wisselkoersen van de euro (1)

10 mei 2007

(2007/C 107/03)

1 euro=

| | Munteenheid | Koers |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,3527 |
| JPY | Japanse yen | 162,86 |
| DKK | Deense kroon | 7,4518 |
| GBP | Pond sterling | 0,68070 |
| SEK | Zweedse kroon | 9,2065 |
| CHF | Zwitserse frank | 1,6473 |
| ISK | IJslandse kroon | 86,06 |
| NOK | Noorse kroon | 8,1590 |
| BGN | Bulgaarse lev | 1,9558 |
| CYP | Cypriotische pond | 0,5829 |
| CZK | Tsjechische koruna | 28,257 |
| EEK | Estlandse kroon | 15,6466 |
| HUF | Hongaarse forint | 248,15 |
| LTL | Litouwse litas | 3,4528 |
| LVL | Letlandse lat | 0,6967 |
| MTL | Maltese lira | 0,4293 |
| PLN | Poolse zloty | 3,7634 |
| RON | Roemeense leu | 3,2844 |
| SKK | Slowaakse koruna | 33,581 |
| TRY | Turkse lira | 1,8145 |
| AUD | Australische dollar | 1,6258 |
| CAD | Canadese dollar | 1,4983 |
| HKD | Hongkongse dollar | 10,5791 |
| NZD | Nieuw-Zeelandse dollar | 1,8439 |
| SGD | Singaporese dollar | 2,0521 |
| KRW | Zuid-Koreaanse won | 1 251,45 |
| ZAR | Zuid-Afrikaanse rand | 9,4209 |
| CNY | Chinese yuan renminbi | 10,4071 |
| HRK | Kroatische kuna | 7,3272 |
| IDR | Indonesische roepia | 11 856,42 |
| MYR | Maleisische ringgit | 4,6012 |
| PHP | Filipijnse peso | 63,780 |
| RUB | Russische roebel | 34,9120 |
| THB | Thaise baht | 44,188 |

Munteenheid

Koers

USD

US-dollar

1,3527

JPY

Japanse yen

162,86

DKK

Deense kroon

7,4518

GBP

Pond sterling

0,68070

SEK

Zweedse kroon

9,2065

CHF

Zwitserse frank

1,6473

ISK

IJslandse kroon

86,06

NOK

Noorse kroon

8,1590

BGN

Bulgaarse lev

1,9558

CYP

Cypriotische pond

0,5829

CZK

Tsjechische koruna

28,257

EEK

Estlandse kroon

15,6466

HUF

Hongaarse forint

248,15

LTL

Litouwse litas

3,4528

LVL

Letlandse lat

0,6967

MTL

Maltese lira

0,4293

PLN

Poolse zloty

3,7634

RON

Roemeense leu

3,2844

SKK

Slowaakse koruna

33,581

TRY

Turkse lira

1,8145

AUD

Australische dollar

1,6258

CAD

Canadese dollar

1,4983

HKD

Hongkongse dollar

10,5791

NZD

Nieuw-Zeelandse dollar

1,8439

SGD

Singaporese dollar

2,0521

KRW

Zuid-Koreaanse won

1 251,45

ZAR

Zuid-Afrikaanse rand

9,4209

CNY

Chinese yuan renminbi

10,4071

HRK

Kroatische kuna

7,3272

IDR

Indonesische roepia

11 856,42

MYR

Maleisische ringgit

4,6012

PHP

Filipijnse peso

63,780

RUB

Russische roebel

34,9120

THB

Thaise baht

44,188

---

(1)

Bron: door de Europese Centrale Bank gepubliceerde referentiekoers.

---

| 11.5.2007 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 107/5 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2007

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 107/5

---

Wisselkoersen van de euro (1)

9 mei 2007

(2007/C 107/04)

1 euro=

| | Munteenheid | Koers |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,3535 |
| JPY | Japanse yen | 162,35 |
| DKK | Deense kroon | 7,4525 |
| GBP | Pond sterling | 0,67985 |
| SEK | Zweedse kroon | 9,1935 |
| CHF | Zwitserse frank | 1,6486 |
| ISK | IJslandse kroon | 86,75 |
| NOK | Noorse kroon | 8,1340 |
| BGN | Bulgaarse lev | 1,9558 |
| CYP | Cypriotische pond | 0,5828 |
| CZK | Tsjechische koruna | 28,236 |
| EEK | Estlandse kroon | 15,6466 |
| HUF | Hongaarse forint | 247,36 |
| LTL | Litouwse litas | 3,4528 |
| LVL | Letlandse lat | 0,6968 |
| MTL | Maltese lira | 0,4293 |
| PLN | Poolse zloty | 3,7609 |
| RON | Roemeense leu | 3,2885 |
| SKK | Slowaakse koruna | 33,579 |
| TRY | Turkse lira | 1,8131 |
| AUD | Australische dollar | 1,6331 |
| CAD | Canadese dollar | 1,4984 |
| HKD | Hongkongse dollar | 10,5829 |
| NZD | Nieuw-Zeelandse dollar | 1,8381 |
| SGD | Singaporese dollar | 2,0524 |
| KRW | Zuid-Koreaanse won | 1 250,02 |
| ZAR | Zuid-Afrikaanse rand | 9,3808 |
| CNY | Chinese yuan renminbi | 10,4132 |
| HRK | Kroatische kuna | 7,3330 |
| IDR | Indonesische roepia | 11 931,10 |
| MYR | Maleisische ringgit | 4,6060 |
| PHP | Filipijnse peso | 63,980 |
| RUB | Russische roebel | 34,9250 |
| THB | Thaise baht | 44,228 |

Munteenheid

Koers

USD

US-dollar

1,3535

JPY

Japanse yen

162,35

DKK

Deense kroon

7,4525

GBP

Pond sterling

0,67985

SEK

Zweedse kroon

9,1935

CHF

Zwitserse frank

1,6486

ISK

IJslandse kroon

86,75

NOK

Noorse kroon

8,1340

BGN

Bulgaarse lev

1,9558

CYP

Cypriotische pond

0,5828

CZK

Tsjechische koruna

28,236

EEK

Estlandse kroon

15,6466

HUF

Hongaarse forint

247,36

LTL

Litouwse litas

3,4528

LVL

Letlandse lat

0,6968

MTL

Maltese lira

0,4293

PLN

Poolse zloty

3,7609

RON

Roemeense leu

3,2885

SKK

Slowaakse koruna

33,579

TRY

Turkse lira

1,8131

AUD

Australische dollar

1,6331

CAD

Canadese dollar

1,4984

HKD

Hongkongse dollar

10,5829

NZD

Nieuw-Zeelandse dollar

1,8381

SGD

Singaporese dollar

2,0524

KRW

Zuid-Koreaanse won

1 250,02

ZAR

Zuid-Afrikaanse rand

9,3808

CNY

Chinese yuan renminbi

10,4132

HRK

Kroatische kuna

7,3330

IDR

Indonesische roepia

11 931,10

MYR

Maleisische ringgit

4,6060

PHP

Filipijnse peso

63,980

RUB

Russische roebel

34,9250

THB

Thaise baht

44,228

---

(1)

Bron: door de Europese Centrale Bank gepubliceerde referentiekoers.

---

INITIATIEVEN VAN DE LIDSTATEN

| 11.5.2007 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 107/6 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2007

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 107/6

---

Overzicht van de kennisgevingen die de Commissie in 2006 heeft ontvangen overeenkomstig artikel 5 van Verordening (EG) nr. 258/97 van het Europees Parlement en de Raad

(2007/C 107/05)

Tussen 1 januari 2006 en 31 december 2006 heeft de Commissie overeenkomstig artikel 5 van Verordening (EG) nr. 258/97 van het Europees Parlement en de Raad 48 kennisgevingen ontvangen in verband met het op de markt brengen van nieuwe voedingsmiddelen of nieuwe voedselingrediënten (1).

| | Aanvrager | Omschrijving van het voedingsmiddel of voedselingrediënt | Wezenlijke gelijkwaardigheid | Kennisgeving | Doorzending aan de lidstaten |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 31 | Dr Horst Messinger |
| Cognis Deutschland GmbH & Co. KG |
| Postfach 13 01 64 |
| D-40551 Düsseldorf |
| Henkelstraße 67 |
| D-40589 Düsseldorf |

Aanvrager

Omschrijving van het voedingsmiddel of voedselingrediënt

Wezenlijke gelijkwaardigheid

Kennisgeving

Doorzending aan de lidstaten

31

Dr Horst Messinger

Cognis Deutschland GmbH & Co. KG

Postfach 13 01 64

D-40551 Düsseldorf

Henkelstraße 67

D-40589 Düsseldorf

Fytosterolesters voor toevoeging aan i) melkachtige producten en yoghurtachtige producten; en ii) gele vetsmeersels zoals omschreven in Verordening (EG) nr. 2991/94 van de Raad, met uitzondering van braad- en frituurvet en smeersels op basis van boter of ander dierlijk vet

en

FSA  (2)(UK) Verzoek om een advies over de wezenlijke gelijkwaardigheid van fytosterolen en esters daarvan

23 juli 2004

4 augustus 2004

Fytosterolen en fytosterolesters voor toevoeging aan gele vetsmeersels (met uitzondering van braad- en frituurvet en smeersels op basis van boter of ander dierlijk vet), slasauzen (met inbegrip van mayonaise) en melkachtige producten zoals omschreven in Beschikking 2004/333/EG van de Commissie, kruidensauzen zoals omschreven in Beschikking 2004/334/EG van de Commissie, en vruchtendranken op basis van melk zoals omschreven in Beschikking 2004/336/EG van de Commissie.

en

NFB  (3)(FIN) Advies over de wezenlijke gelijkwaardigheid van plantensterolen, fytosterolesters en daarmee verrijkte voedingsmiddelen (Cognis Deutschland GmbH & Co)

20 april 2005

29 juni 2005

Roggebrood met toegevoegde fytosterolesters en/of fytosterolen

De voorschriften van artikel 2 van de bovenvermelde beschikkingen zijn van toepassing

NFB  (3)(FIN) Advies over de wezenlijke gelijkwaardigheid voor met een plantensterolingrediënt van Cognis verrijkt roggebrood (Cognis Deutschland GmbH & Co)

23 mei 2006

9 juni 2006

31g

| Ronnie Braunberger |
| --- |
| Tucano Vertriebs GmbH & Co. KG |
| Gewerbegebiet Siebend |
| D-66663 Merzig |

Ronnie Braunberger

Tucano Vertriebs GmbH & Co. KG

Gewerbegebiet Siebend

D-66663 Merzig

Sojadranken met toegevoegde fytosterolesters

Een portie mag niet meer dan 3 g (voor één portie per dag), respectievelijk 1 g (voor drie porties per dag) toegevoegde fytosterolesters bevatten;

een verpakkingseenheid voor dranken mag niet meer dan 3 g toegevoegde fytosterolesters bevatten

Het gaat hier om hetzelfde fytosterolesteringrediënt als door Cognis is aangemeld

9 maart 2006

31 maart 2006

31i

| Dr Friedrich Kick |
| --- |
| Karwendel-Werke Huber GmbH & Co. KG |
| Karwendelstr. 6-16 |
| D-86807 Buchlohe |

Dr Friedrich Kick

Karwendel-Werke Huber GmbH & Co. KG

Karwendelstr. 6-16

D-86807 Buchlohe

Kaasachtige producten met toegevoegde fytosterolesters

Een portie mag niet meer dan 3 g (voor één portie per dag), respectievelijk 1 g (voor drie porties per dag) toegevoegde fytosterolesters bevatten

Het gaat hier om hetzelfde fytosterolesteringrediënt als door Cognis is aangemeld

13 juli 2006

20 juli 2006

31j

| Michael Gusko |
| --- |
| Kampffmeyer Food Innovation GmbH |
| Trettauerstraße 32-34 |

Michael Gusko

Kampffmeyer Food Innovation GmbH

Trettauerstraße 32-34

Roggebrood met toegevoegde fytosterolen en/of fytosterolesters

Een portie mag niet meer dan 3 g (voor één portie per dag), respectievelijk 1 g (voor drie porties per dag) toegevoegde fytosterolesters bevatten

Het gaat hier om hetzelfde fytosterolingrediënt als door Cognis en/of Cargill is aangemeld

5 juli 2006

20 juli 2006

31k

| Walter Link |
| --- |
| Walter Rau Lebensmittelwerke GmbH & Co KG |
| Münsterstr. 9-11 |
| D-49176 Hilter |

Walter Link

Walter Rau Lebensmittelwerke GmbH & Co KG

Münsterstr. 9-11

D-49176 Hilter

Gele vetsmeersels met toegevoegde fytosterolen, met uitzondering van braad- en frituurvet en smeersels op basis van boter of ander dierlijk vet

Een portie mag niet meer dan 3 g (voor één portie per dag), respectievelijk 1 g (voor drie porties per dag) toegevoegde fytosterolesters bevatten

Het gaat hier om hetzelfde fytosterolingrediënt als door Cognis is aangemeld

7 juni 2006

3 augustus 2006

31l

| Luciano Sita |
| --- |
| Granarolo S.p.a. |
| Via Cadrina, 272 |
| I-40127 Bologna |

Luciano Sita

Granarolo S.p.a.

Via Cadrina, 272

I-40127 Bologna

Producten op basis van gefermenteerde melk (yoghurt) met toegevoegde fytosterolen

Een portie mag niet meer dan 3 g (voor één portie per dag), respectievelijk 1 g (voor drie porties per dag) toegevoegde fytosterolesters bevatten;

een verpakkingseenheid voor dranken mag niet meer dan 3 g toegevoegde fytosterolesters bevatten

Het gaat hier om hetzelfde fytosterolingrediënt als door Cognis is aangemeld

26 juli 2006

31 juli 2006

31m

| Epaminondas Chinis |
| --- |
| Vivartia S.A. |
| Dairy & Drinks Division |
| 16 Eirinis Ave. |
| GR-177 78 Tavros |

Epaminondas Chinis

Vivartia S.A.

Dairy & Drinks Division

16 Eirinis Ave.

GR-177 78 Tavros

Melkachtige producten zoals producten op basis van halfvolle en magere melk, eventueel met toevoeging van vruchten en/of granen, producten op basis van gefermenteerde melk zoals yoghurt, sojadranken, en kaasachtige producten (vetgehalte ≤ 12 g per 100 g), waarin het melkvet en/of melkeiwit geheel of gedeeltelijk is vervangen door plantaardig vet of eiwit

Een portie mag niet meer dan 3 g (voor één portie per dag), respectievelijk 1 g (voor drie porties per dag) toegevoegde fytosterolen bevatten;

een verpakkingseenheid voor dranken mag niet meer dan 3 g toegevoegde fytosterolen bevatten

Het gaat hier om hetzelfde fytosterolingrediënt als door Cognis is aangemeld

26 oktober 2006

6 november 2006

31o

| Francesca Varvello |
| --- |
| Molino Vigevano srl |
| Via Matteotti, 10 |
| I-27029 Vigevano |

Francesca Varvello

Molino Vigevano srl

Via Matteotti, 10

I-27029 Vigevano

Roggebrood met toegevoegde fytosterolen en/of fytosterolesters

Een portie mag niet meer dan 3 g (voor één portie per dag), respectievelijk 1 g (voor drie porties per dag) toegevoegde fytosterolesters bevatten;

een verpakkingseenheid voor dranken mag niet meer dan 3 g toegevoegde fytosterolesters bevatten

De fytosterolen worden geleverd door Cognis

28 november 2006

8 februari 2007

38

| Dr F. Shinnick |
| --- |
| Cargill |
| 15407 McGinty Road |
| MS 110 |
| Wayzata, MN 55391 |
| USA |

Dr F. Shinnick

Cargill

15407 McGinty Road

MS 110

Wayzata, MN 55391

USA

Voedingsmiddelen met toegevoegde fytosterolen:

gele vetsmeersels met uitzondering van braad- en frituurvet en smeersels op basis van boter of ander dierlijk vet;

slasauzen, mayonaise en kruidensauzen;

melkachtige dranken met vruchten en/of granen, vruchtendranken op basis van melk, producten op basis van gefermenteerde melk, waarin het melkvet en/of melkeiwit geheel of gedeeltelijk is vervangen door plantaardig vet of eiwit, en sojadranken;

kaasachtige producten (vetgehalte ≤ 12 g per 100g), waarin het melkvet en/of melkeiwit geheel of gedeeltelijk is vervangen door plantaardig vet of eiwit

NFB  (3)(FIN) Advies over de wezenlijke gelijkwaardigheid in het geval van een plantensterol-/ plantenstanolingrediënt voor gebruik in voedingsmiddelen (Cargill Incorporation)

24 oktober 2004

13 december 2004

| Dr Yves Le Bail-Collet |
| --- |
| Cargill R&D Centre Europe |
| Havenstraat 84 |
| B-1800 Vilvoorde |

Dr Yves Le Bail-Collet

Cargill R&D Centre Europe

Havenstraat 84

B-1800 Vilvoorde

Roggebrood met toegevoegde fytosterolen

Een portie mag niet meer dan 3 g (voor één portie per dag), respectievelijk 1 g (voor drie porties per dag) toegevoegde fytosterolen/fytostanolen bevatten;

een verpakkingseenheid voor dranken mag niet meer dan 3 g toegevoegde fytosterolen/fytostanolen bevatten

NFB  (3)(FIN) Advies over de wezenlijke gelijkwaardigheid voor met het plantensterol-/plantenstanolingrediënt Corowise verrijkt roggebrood (Cargill)

4 september 2006

12 september 2006

38a

| ABAFOODS s.r.l. |
| --- |
| Via Cà Mignola Nuova, 1775 |
| I-45021 Badia Polesine (Rovigo) |

ABAFOODS s.r.l.

Via Cà Mignola Nuova, 1775

I-45021 Badia Polesine (Rovigo)

Sojadranken met toegevoegde fytosterolen

Een portie mag niet meer dan 3 g (voor één portie per dag), respectievelijk 1 g (voor drie porties per dag) toegevoegde fytosterolen/fytostanolen bevatten;

een verpakkingseenheid voor dranken mag niet meer dan 3 g toegevoegde fytosterolen/fytostanolen bevatten

Het gaat hier om hetzelfde fytosterolingrediënt als door Cargill is aangemeld

3 augustus 2006

7 september 2006

41

| Dr David Stewart |
| --- |
| Forbes Medi-Tech Inc. |
| 750 West Pender Street |
| Vancouver B.C. V6C 2T8 |
| Canada |

Dr David Stewart

Forbes Medi-Tech Inc.

750 West Pender Street

Vancouver B.C. V6C 2T8

Canada

In artikel 1 van Beschikking 2000/500/EG en bijlage I bij de Beschikkingen 2004/333/EG, 2004/334/EG, 2004/335/EG en 2004/336/EG van de Commissie genoemde voedingsmiddelen (gele vetsmeersels, slasauzen, producten op basis van gefermenteerde melk, sojadranken, kaasachtige producten, yoghurtachtige producten, kruidensauzen, vruchtendranken op basis van melk) met toegevoegde fytosterolen/fytostanolen (ReducolTM)

NFB  (3)(FIN) Advies over de wezenlijke gelijkwaardigheid van met ReducolTM-fytosterolen /fytostanolen verrijkte voedingsmiddelen (Forbes Medi-Tech Inc.) van 28 februari 2005

22 april 2005

6 juni 2005

Roggebrood

NFB  (3)(FIN) Advies over de wezenlijke gelijkwaardigheid voor met het plantensterolingrediënt REDUCOLTM verrijkt roggebrood

12 juni 2006

3 augustus 2006

Kaasproducten (vetgehalte ≤ 12 g per 100 g) met toegevoegde fytosterolen en/of fytosterolesters

Brief van 6 september 2006 van de FSAI  (4)(IRL) betreffende de wezenlijke gelijkwaardigheid

3 oktober 2006

6 november 2006

41e

| Mogens Nielsen |
| --- |
| Directeur général |
| Dragsbæk |
| Simons Bakke 46 |
| DK-7700 Thisted |

Mogens Nielsen

Directeur général

Dragsbæk

Simons Bakke 46

DK-7700 Thisted

Gele vetsmeersels met toegevoegde fytosterolen zoals omschreven in Verordening (EG) nr. 2991/94 van de Raad, met uitzondering van braad- en frituurvet en smeersels op basis van boter of ander dierlijk vet

Een portie mag niet meer dan 3 g (voor één portie per dag), respectievelijk 1 g (voor drie porties per dag) toegevoegde fytosterolen/fytostanolen bevatten

Het gaat hier om dezelfde fytosterolen als zijn toegelaten bij Beschikking 2004/845/EG van de Commissie

20 maart 2006

31 maart 2006

41h

| Pedro Diniz Freire |
| --- |
| Renoldy — Produção e commercialização de leite e produtos lácteos, Lda. |
| Rua Victor Cordon, n.o 21 |
| P-1200-482 Lisboa |

Pedro Diniz Freire

Renoldy — Produção e commercialização de leite e produtos lácteos, Lda.

Rua Victor Cordon, n.o 21

P-1200-482 Lisboa

Dranken op basis van melk met toegevoegde fytosterolen

Een portie mag niet meer dan 3 g (voor één portie per dag), respectievelijk 1 g (voor drie porties per dag) toegevoegde fytosterolen/fytostanolen bevatten;

een verpakkingseenheid voor dranken mag niet meer dan 3 g toegevoegde fytosterolen bevatten

Het gaat hier om dezelfde fytosterolen als zijn toegelaten bij Beschikking 2004/845/EG van de Commissie

24 april 2006

19 mei 2006

41i

| Liane Morsink |
| --- |
| Romi Smilfood B.V. |
| Postbus 200 |
| 8440 AE Heerenveen |
| Nederland |

Liane Morsink

Romi Smilfood B.V.

Postbus 200

8440 AE Heerenveen

Nederland

| De Kuinder 7 |
| --- |
| 8444 DC Heerenveen |
| Nederland |

De Kuinder 7

8444 DC Heerenveen

Nederland

Gele vetsmeersels met toegevoegde fytosterolen/fytosterolesters

Een portie mag niet meer dan 3 g (voor één portie per dag), respectievelijk 1 g (voor drie porties per dag) toegevoegde fytosterolen/fytostanolen bevatten

De fytosterolen/fytosterolesters worden geleverd door Forbes MediTech

5 december 2006

26 december 2006

41j

| John Mullen |
| --- |
| Kingdom Cheese Company |
| Glenfield Industrial Estate |
| Cowdenbeath |
| Fife |
| Scotland KY4 9HT |
| United Kingdom |

John Mullen

Kingdom Cheese Company

Glenfield Industrial Estate

Cowdenbeath

Fife

Scotland KY4 9HT

United Kingdom

Kaasachtige producten met toegevoegde fytosterolen

Een portie mag niet meer dan 3 g (voor één portie per dag), respectievelijk 1 g (voor drie porties per dag) toegevoegde fytosterolen/fytostanolen bevatten

De fytosterolen worden geleverd door Forbes MediTech

23 mei 2006

26 juni 2006

54

| Kjell Sjöberg |
| --- |
| Triple Crown AB |
| Stenslingan 10 |
| S-1238 Stockholm |

Kjell Sjöberg

Triple Crown AB

Stenslingan 10

S-1238 Stockholm

Fytosterolen voor toevoeging aan melkachtige en yoghurtachtige producten

ACNFP  (5)Advies over de wezenlijke gelijkwaardigheid van vrije fytosterolen overeenkomstig artikel 5 van de Verordening nieuwe voedingsmiddelen

11 november 2005

8 december 2005

| Stenslingan 103 |
| --- |
| S-182 38 Danderyd |

Stenslingan 103

S-182 38 Danderyd

Zachte kaas/smeltkaas met laag vetgehalte (vetgehalte ≤ 12 g per 100 g) en roggebrood

NFB  (3)Advies over de wezenlijke gelijkwaardigheid van een door de onderneming Triple Crown vervaardigd plantensterolingrediënt en van daarmee verrijke voedingsmiddelen (Triple Crown AB)

16 oktober 2006

7 november 2006

54a

| Mette Krabbe Akerlind |
| --- |
| Milko ek. För. |
| Box 31 |
| S-182 11 Danderyd |

Mette Krabbe Akerlind

Milko ek. För.

Box 31

S-182 11 Danderyd

Kaasachtige producten met toegevoegde fytosterolen

Een portie mag niet meer dan 3 g (voor één portie per dag), respectievelijk 1 g (voor drie porties per dag) toegevoegde fytosterolen/fytostanolen bevatten

De fytosterolen worden geleverd door Triple Crown

23 november 2006

20 december 2006

55

| H. Homan |
| --- |
| Westland Kaasspecialiteiten B.V. |
| Postbus 13 |
| 1270 AA Huizen |
| Nederland |

H. Homan

Westland Kaasspecialiteiten B.V.

Postbus 13

1270 AA Huizen

Nederland

| Zuiderzee 5 |
| --- |
| 1271 EP Huizen |
| Nederland |

Zuiderzee 5

1271 EP Huizen

Nederland

Kaasachtige producten met toegevoegde fytosterolen

Een portie mag niet meer dan 3 g (voor één portie per dag), respectievelijk 1 g (voor drie porties per dag) toegevoegde fytosterolen/fytostanolen bevatten

Het gaat hier om dezelfde fytosterolen als zijn toegelaten bij Beschikking 2004/333/EG van de Commissie

12 januari 2006

21 februari 2006

56

| Denis Carrigan |
| --- |
| Glanbia Consumer Foods |
| 3008 Lake Drive |
| Citywest Business Campus |
| Dublin 24 |
| Ireland |

Denis Carrigan

Glanbia Consumer Foods

3008 Lake Drive

Citywest Business Campus

Dublin 24

Ireland

Yoghurtachtige producten met toegevoegde fytosterolen

Een portie mag niet meer dan 3 g (voor één portie per dag), respectievelijk 1 g (voor drie porties per dag) toegevoegde fytosterolen/fytostanolen bevatten

FSAI  (4)(IRL) heeft een advies uitgebracht dat de voedingsmiddelen wezenlijk gelijkwaardig zijn aan bestaande voedingsmiddelen

7 februari 2006

21 februari 2006

57

| F. Fogeda |
| --- |
| Vitae-Caps S.A. |
| Polígono Industrial Torrehierro |
| c/Gutemberg 356 |
| E-45600 Talavera de la Reina (Toledo) |

F. Fogeda

Vitae-Caps S.A.

Polígono Industrial Torrehierro

c/Gutemberg 356

E-45600 Talavera de la Reina (Toledo)

Gele vetsmeersels zoals omschreven in Verordening (EG) nr. 2991/94 van de Raad, met uitzondering van braad- en frituurvet en smeersels op basis van boter of ander dierlijk vet;

melkachtige producten; en

yoghurtachtige producten

AESA  (6)(ES) Advies over de door de onderneming Vitae Caps, S.A., ingediende aanvraag om haar fytosterolen en fytosterolesters te registreren volgens het procédé van de wezenlijke gelijkwaardigheid overeenkomstig de procedure van artikel 5 van Verordening (EG) nr. 258/97 (20 oktober 2005)

30 januari 2006

21 februari 2006

Gele vetsmeersels; melkachtige producten; producten op basis van gefermenteerde melk; kaasachtige producten; slasauzen; en sojadranken

AESA  (6)(ES) Advies over de door de onderneming Vitae Caps, S.A., ingediende aanvraag om haar fytosterolen en fytosterolesters te registreren volgens het procédé van de wezenlijke gelijkwaardigheid als bedoeld in Verordening (EG) nr. 258/97 overeenkomstig de procedure van artikel 5 van die verordening (4 mei 2006)

22 juni 2006

27 september 2006

Kruidensauzen; roggebrood van meel dat minimaal 50% rogge (volkorenroggemeel, hele of gebroken roggekorrels en roggevlokken) en maximaal 30% tarwe bevat, met maximaal 4% toegevoegde suiker, zonder toegevoegde vetten

met toegevoegde fytosterolen

Een portie mag niet meer dan 3 g (voor één portie per dag), respectievelijk 1 g (voor drie porties per dag) bevatten;

een verpakkingseenheid voor dranken mag niet meer dan 3 g toegevoegde fytosterolen/fytostanolen bevatten;

slasauzen worden per portie verpakt

AESA  (6)(ES) Advies over de door de onderneming Vitae Caps, S.A., ingediende aanvraag om haar fytosterolen en fytosterolesters te registreren volgens het procédé van de wezenlijke gelijkwaardigheid overeenkomstig de procedure van artikel 5 van Verordening (EG) nr. 258/97 (27 juli 2006)

26 oktober 2006

16 november 2006

57a

| Friedrich Meindl |
| --- |
| Nöm AG |
| Vöslauer Straße 106 |
| A-2500 Baden |

Friedrich Meindl

Nöm AG

Vöslauer Straße 106

A-2500 Baden

Melkachtige producten met toegevoegde fytosterolesters

Een portie mag niet meer dan 3 g (voor één portie per dag), respectievelijk 1 g (voor drie porties per dag) toegevoegde fytosterolen/fytostanolen bevatten;

een verpakkingseenheid voor dranken mag niet meer dan 3 g toegevoegde fytosterolen/fytostanolen bevatten

Het gaat hier om dezelfde fytosterolesters als door VitaeCaps zijn aangemeld

7 september 2006

19 september 2006

57b

| Tim-Oliver Schön |
| --- |
| Heideblume Molkerei |
| Elsdorf-Rotenburg eG |
| D-27404 Elsdorf |

Tim-Oliver Schön

Heideblume Molkerei

Elsdorf-Rotenburg eG

D-27404 Elsdorf

Melkachtige producten, yoghurtachtige producten, kruidensauzen en slasauzen met toegevoegde fytosterolen

Een portie mag niet meer dan 3 g (voor één portie per dag), respectievelijk 1 g (voor drie porties per dag) toegevoegde fytosterolen/fytostanolen bevatten;

kruidensauzen en slasauzen worden per portie verpakt; een verpakkingseenheid voor dranken mag niet meer dan 3 g toegevoegde fytosterolen/fytostanolen bevatten

Het gaat hier om dezelfde fytosterolen als door VitaeCaps zijn aangemeld

8 september 2006

29 september 2006

58

| J. Broers |
| --- |
| PrimaPharm B.V. |
| 15, Nieuwe Uitleg |
| 2514 BP Den Haag |
| Nederland |

J. Broers

PrimaPharm B.V.

15, Nieuwe Uitleg

2514 BP Den Haag

Nederland

Gele vetsmeersels zoals omschreven in Verordening (EG) nr. 2991/94 van de Raad, met uitzondering van braad- en frituurvet en smeersels op basis van boter of ander dierlijk vet; melkachtige producten en producten op basis van gefermenteerde melk; yoghurtachtige producten; kaasachtige producten en sojadranken met toegevoegde fytosterolen

Een portie mag niet meer dan 3 g (voor één portie per dag), respectievelijk 1 g (voor drie porties per dag) toegevoegde fytosterolen/fytostanolen bevatten;

een verpakkingseenheid voor dranken mag niet meer dan 3 g toegevoegde fytosterolen/fytostanolen bevatten

ACNFP  (5)(UK) Advies over de wezenlijke gelijkwaardigheid van fytosterolen overeenkomstig artikel 5 van de Verordening nieuwe voedingsmiddelen

16 januari 2006

21 februari 2006

58a

| Dr Valentin Verdorfer |
| --- |
| Qualitymanagement |
| Latteria Sociale Merano |
| Via Cava, 5 |
| I-39012 Merano |

Dr Valentin Verdorfer

Qualitymanagement

Latteria Sociale Merano

Via Cava, 5

I-39012 Merano

Gele vetsmeersels zoals omschreven in Verordening (EG) nr. 2991/94 van de Raad, met uitzondering van braad- en frituurvet en smeersels op basis van boter of ander dierlijk vet; melkachtige producten en producten op basis van gefermenteerde melk; yoghurtachtige producten; kaasachtige producten en sojadranken met toegevoegde fytosterolen

Een portie mag niet meer dan 3 g (voor één portie per dag), respectievelijk 1 g (voor drie porties per dag) toegevoegde fytosterolen/fytostanolen bevatten;

een verpakkingseenheid voor dranken mag niet meer dan 3 g toegevoegde fytosterolen/fytostanolen bevatten

De fytosterolen worden geleverd door PrimaPharm

13 maart 2006

27 april 2006

58b

| Dr Alberto Contessotto |
| --- |
| Direttore di Stabilemento trentinalatte S.P.A. |
| Via 4 Novembre, 63 |
| I-38030 Roverè della Luna |

Dr Alberto Contessotto

Direttore di Stabilemento trentinalatte S.P.A.

Via 4 Novembre, 63

I-38030 Roverè della Luna

Gele vetsmeersels zoals omschreven in Verordening (EG) nr. 2991/94 van de Raad, met uitzondering van braad- en frituurvet en smeersels op basis van boter of ander dierlijk vet; melkachtige producten en producten op basis van gefermenteerde melk; yoghurtachtige producten; kaasachtige producten en sojadranken met toegevoegde fytosterolen

Een portie mag niet meer dan 3 g (voor één portie per dag), respectievelijk 1 g (voor drie porties per dag) toegevoegde fytosterolen/fytostanolen bevatten;

een verpakkingseenheid voor dranken mag niet meer dan 3 g toegevoegde fytosterolen/fytostanolen bevatten

De fytosterolen worden geleverd door PrimaPharm

3 mei 2006

24 mei 2006

59

| Yves Toboul |
| --- |
| Directeur commercial, Pacifique Sud |
| Zone industrielle Napoléon |
| 530, avenue des Templiers — Bât. 7 |
| F-13400 Aubagne |

Yves Toboul

Directeur commercial, Pacifique Sud

Zone industrielle Napoléon

530, avenue des Templiers — Bât. 7

F-13400 Aubagne

Nonisap (sap van de vrucht van Morinda citrifolia)

AFSSA  (7)(F) Advies van het Franse agentschap voor voedselveiligheid over een verzoek om beoordeling van de wezenlijke gelijkwaardigheid van een Tahitiaans nonisap in het stadium van het „bulkproduct ”met een ander nonisap dat door het Wetenschappelijk Comité voor de menselijke voeding van de Europese Commissie bij besluit van 5.6.2003 is toegelaten

28 februari 2006

31 maart 2006

60

| Marek Koczubik |
| --- |
| Laboratoria Natury sp. z o.o. |
| ul. Rapackiego 19 |
| PL-20-150 Lublin |

Marek Koczubik

Laboratoria Natury sp. z o.o.

ul. Rapackiego 19

PL-20-150 Lublin

Nonisap (sap van de vrucht van Morinda citrifolia)

IRPZ  (8)(POL) Advies over de wezenlijke gelijkwaardigheid tussen de sappen „Noni Vita — 100 % Noni juice ”en „Tahitian Noni”, waarvan het laatstgenoemde bij Beschikking 2003/426/EG is toegelaten

6 februari 2006

19 april 2006

61

| Isaac Sigal |
| --- |
| Joy Products S.A. |
| Del ICE Sabana Norte |
| 125 metros Norte |
| Frente al Colegio Los Ángeles |
| Edificio Balot, 2ndo piso |
| San José |
| Costa Rica |

Isaac Sigal

Joy Products S.A.

Del ICE Sabana Norte

125 metros Norte

Frente al Colegio Los Ángeles

Edificio Balot, 2ndo piso

San José

Costa Rica

Nonisap (sap van de vrucht van Morinda citrifolia)

DSPVNSA  (9)(I) Advies over de wezenlijke gelijkwaardigheid van het product TABARI NONI

18 januari 2006

11 april 2006

62

| Essi Sarkkinen |
| --- |
| Mari Lyyra |
| Oy Foodfiles Ltd |
| Neulaniementie 2 L 6 |
| FIN — 70210 Kuopio |

Essi Sarkkinen

Mari Lyyra

Oy Foodfiles Ltd

Neulaniementie 2 L 6

FIN — 70210 Kuopio

namens Arboris LLC

Gele vetsmeersels zoals omschreven in Verordening (EG) nr. 2991/94 van de Raad, met uitzondering van braad- en frituurvet en smeersels op basis van boter of ander dierlijk vet; melkachtige producten en producten op basis van gefermenteerde melk; yoghurtachtige producten; kaasachtige producten; sojadranken, slasauzen en kruidensauzen;

NFB  (3)(FIN) Advies over de wezenlijke gelijkwaardigheid voor het plantensterolingrediënt Arboris® sterol AS-2TM en daarmee verrijkte voedingsmiddelen (Arboris® LLC)

5 april 2006

27 april 2006

roggebrood van meel dat minimaal 50 % rogge en maximaal 30 % tarwe bevat, met maximaal 4 % toegevoegde suiker, zonder toegevoegde vetten

met toegevoegde fytosterolen

Een portie mag niet meer dan 3 g (voor één portie per dag), respectievelijk 1 g (voor drie porties per dag) toegevoegde fytosterolen/fytostanolen bevatten;

een verpakkingseenheid voor dranken mag niet meer dan 3 g toegevoegde fytosterolen/fytostanolen bevatten;

slasauzen en kruidensauzen worden per portie verpakt

7 december 2006

19 februari 2007

63

| Rudolf Bresink |
| --- |
| Argand'Or GmbH |
| Altkönigstraße 10 |
| D-61462 Königstein im Taunus |

Rudolf Bresink

Argand'Or GmbH

Altkönigstraße 10

D-61462 Königstein im Taunus

Arganolie (olie van Argania spinosa)

De DGCCRF  (10)(F) bevestigde dat een vroeger door de AFSSA  (4)uitgebracht advies ook gold voor arganolie

4 april 2006

27 april 2006

64

| Dr Annette Pettersson |
| --- |
| AstaReal AB |
| Idrottsvägen 4 |
| S-134 40 Gustavsberg |

Dr Annette Pettersson

AstaReal AB

Idrottsvägen 4

S-134 40 Gustavsberg

Astaxanthine in voedingssupplementen

NFA  (11)(Zweden) Aanvraag om wezenlijke gelijkwaardigheid voor de goedkeuring van het astaxanthinerijke, met superkritische koolstofdioxide verkregen extract AstaREAL-L10, dat uit Haematococcus pluvialis wordt gewonnen, voor gebruik in voedingssupplementen

17 mei 2006

22 mei 2006

65

| Henna Karvonen |
| --- |
| Oy Foodfiles Ltd. |
| au nom de |
| Oy Ecoway AB |
| Kauppakulma |
| FIN-49400 Hamina |

Henna Karvonen

Oy Foodfiles Ltd.

au nom de

Oy Ecoway AB

Kauppakulma

FIN-49400 Hamina

Nonisap (sap van de vrucht van Morinda citrifolia)

NFB  (3)(FIN) Advies over de wezenlijke gelijkwaardigheid voor nonisap (Ecoway Oy)

22 mei 2006

9 juni 2006

66

| Richard Blanchette |
| --- |
| Noni Vida |
| 208 Calle Arzobispo — Suite 204 |
| Santo Domingo |
| Dominican Republic |

Richard Blanchette

Noni Vida

208 Calle Arzobispo — Suite 204

Santo Domingo

Dominican Republic

| Lucien Zabala |
| --- |
| Tropic Noni C. por A. |
| 104 Calle 19 de Marzo |
| Santo Domingo |
| Dominican Republic |

Lucien Zabala

Tropic Noni C. por A.

104 Calle 19 de Marzo

Santo Domingo

Dominican Republic

Nonisap (sap van de vrucht van Morinda citrifolia)

AFSSA  (7)(F) Advies van het Franse agentschap voor voedselveiligheid over een verzoek om beoordeling van de wezenlijke gelijkwaardigheid van een nonisap uit de Dominicaanse Republiek met een ander nonisap dat door het Wetenschappelijk Comité voor de menselijke voeding van de Europese Commissie bij besluit van 5.6.2003 is toegelaten

23 februari 2006

9 juni 2006

67

| Dirk Börger |
| --- |
| HANOJU Europe |
| Hof van Reims 1 |
| 7007 JC Doetinchem |
| Nederland |

Dirk Börger

HANOJU Europe

Hof van Reims 1

7007 JC Doetinchem

Nederland

Nonisap (sap van de vrucht van Morinda citrifolia)

NFU  (12)(NL) Beoordeling van de wezenlijke gelijkwaardigheid van nonisap (4) in verband met een kennisgeving overeenkomstig Verordening (EG) nr. 258/97 betreffende nieuwe voedingsmiddelen en nieuwe voedselingrediënten

11 januari 2006

21 februari 2006

68

| Dr James Barnett |
| --- |
| voor |
| DDO processing LLC |
| 3117 Southside avenue |
| Cincinatti OH 45204 |
| USA |

Dr James Barnett

voor

DDO processing LLC

3117 Southside avenue

Cincinatti OH 45204

USA

Melkachtige producten, producten op basis van gefermenteerde melk, sojadranken, slasauzen en kruidensauzen met toegevoegde fytosterolen

Een portie mag niet meer dan 3 g (voor één portie per dag), respectievelijk 1 g (voor drie porties per dag) toegevoegde fytosterolen bevatten;

een verpakkingseenheid voor dranken mag niet meer dan 3 g toegevoegde fytosterolen bevatten;

slasauzen en kruidensauzen worden per portie verpakt

ACNFP  (5)(UK) Advies over de wezenlijke gelijkwaardigheid van fytosterolen overeenkomstig artikel 5 van de Verordening nieuwe voedingsmiddelen

13 juli 2006

28 juli 2006

69

| Elena Della-Compagni |
| --- |
| Inpharma SA |
| Via F. Borromi 3 |
| CH-6900 Lugano |

Elena Della-Compagni

Inpharma SA

Via F. Borromi 3

CH-6900 Lugano

Melkachtige producten, producten op basis van gefermenteerde melk, yoghurtachtige producten en kaasachtige producten met toegevoegde fytosterolen

Een portie mag niet meer dan 3 g (voor één portie per dag), respectievelijk 1 g (voor drie porties per dag) toegevoegde fytosterolen bevatten;

een verpakkingseenheid voor dranken mag niet meer dan 3 g toegevoegde fytosterolen bevatten

DPSVNSA  (9)(I) Advies over de wezenlijke gelijkwaardigheid van nieuwe ingrediënten en voedingsmiddelen waaraan fytosterolen en/of plantaardige sterolen zijn toegevoegd

26 juni 2006

24 juli 2006

69a

| Dr Nicola Codispoti |
| --- |
| Centrale del latte di Vicenza |
| Contra Carpagnon 11 |
| I-36100 Vicenza |

Dr Nicola Codispoti

Centrale del latte di Vicenza

Contra Carpagnon 11

I-36100 Vicenza

Producten op basis van yoghurt met toegevoegde fytosterolen

Een portie mag niet meer dan 3 g (voor één portie per dag), respectievelijk 1 g (voor drie porties per dag) toegevoegde fytosterolen bevatten;

een verpakkingseenheid voor dranken mag niet meer dan 3 g toegevoegde fytosterolen bevatten

Het gaat hier om hetzelfde fytosterolingrediënt als door Inpharma is aangemeld

1 augustus 2006

6 september 2006

69b

| Francesco Perozzo |
| --- |
| Consorzio Produttori Latte di Trento e Borgo Scarl |
| Via Campotrentino, 9 |
| I-38100 Trento |

Francesco Perozzo

Consorzio Produttori Latte di Trento e Borgo Scarl

Via Campotrentino, 9

I-38100 Trento

Producten op basis van gefermenteerde melk en yoghurtachtige producten met toegevoegde fytosterolen

Een portie mag niet meer dan 3 g (voor één portie per dag), respectievelijk 1 g (voor drie porties per dag) toegevoegde fytosterolen bevatten;

een verpakkingseenheid voor dranken mag niet meer dan 3 g toegevoegde fytosterolen bevatten

Het gaat hier om hetzelfde fytosterolingrediënt als door Inpharma is aangemeld

30 augustus 2006

15 september 2006

70

| Dr Cornelia Friese-Wehr |
| --- |
| KAHUNA GmbH |
| Alfred-Klingele-Str. 78 |
| D-73630 Remshalden |

Dr Cornelia Friese-Wehr

KAHUNA GmbH

Alfred-Klingele-Str. 78

D-73630 Remshalden

Nonisap (sap van de vrucht van Morinda citrifolia)

AGES  (13)(AT) Vaststelling van de wezenlijke gelijkwaardigheid van sap van de vrucht van de soort Morinda citrifolia L. (nonisap) van de onderneming KaHuna GmbH Deutschland, bestemd om te worden gebruikt en in de handel gebracht als nieuw voedingsmiddel en nieuw voedselingrediënt in gepasteuriseerde vruchtendranken

2 augustus 2006

12 september 2006

71

| Dr Evelyn Nagler |
| --- |
| Stuffer S.p.A. |
| Via Copernico 2 |
| I-39100 Bolzano |

Dr Evelyn Nagler

Stuffer S.p.A.

Via Copernico 2

I-39100 Bolzano

Melkachtige producten met toegevoegde fytosterolen

Een portie mag niet meer dan 3 g (voor één portie per dag), respectievelijk 1 g (voor drie porties per dag) toegevoegde fytosterolen/fytostanolen bevatten;

een verpakkingseenheid voor dranken mag niet meer dan 3 g toegevoegde fytosterolen/fytostanolen bevatten

Het gaat hier om dezelfde fytosterolen als zijn toegelaten bij Beschikking 2004/333/EG van de Commissie

6 september 2006

15 september 2006

72

| Jean Louis Assouad |
| --- |
| Les dérivés résiniques et terpéniques |
| 30, rue Gambetta |
| BP 206 |
| F-40105 Dax Cedex |

Jean Louis Assouad

Les dérivés résiniques et terpéniques

30, rue Gambetta

BP 206

F-40105 Dax Cedex

Gele vetsmeersels zoals omschreven in Verordening (EG) nr. 2991/94 van de Raad, met uitzondering van braad- en frituurvet en smeersels op basis van boter of ander dierlijk vet; op melk gebaseerde vruchtendranken, yoghurtachtige producten en kaasachtige producten (vetgehalte ≤ 12 g per 100 g), waarin het melkvet en/of melkeiwit geheel of gedeeltelijk is vervangen door plantaardig vet of eiwit met toegevoegde fytosterolen

Een portie mag niet meer dan 3 g (voor één portie per dag), respectievelijk 1 g (voor drie porties per dag) toegevoegde fytosterolen/fytostanolen bevatten;

een verpakkingseenheid voor dranken mag niet meer dan 3 g toegevoegde fytosterolen/fytostanolen bevatten

FSA  (2)Advies over de gelijkwaardigheid van door DRT geproduceerde fytosterolen

12 oktober 2006

6 november 2006

72a

| Paul Aitkenhead |
| --- |
| Mills DA |
| Sofienberggatan 19 |
| PO Box 4644 SOF |
| N-00506 Oslo |

Paul Aitkenhead

Mills DA

Sofienberggatan 19

PO Box 4644 SOF

N-00506 Oslo

Gele vetsmeersels zoals omschreven in Verordening (EG) nr. 2991/94 van de Raad, met uitzondering van braad- en frituurvet en smeersels op basis van boter of ander dierlijk vet

Een portie mag niet meer dan 3 g (voor één portie per dag), respectievelijk 1 g (voor drie porties per dag) toegevoegde fytosterolen/fytostanolen bevatten

De fytosterolen worden geleverd door Les Derives Resiniques et Terpeniques

27 december 2006

26 januari 2007

73

| Sebastian Held |
| --- |
| Eselerstr. 6 |
| D-86720 Nördlingen |

Sebastian Held

Eselerstr. 6

D-86720 Nördlingen

Nonisap (sap van de vrucht van Morinda citrifolia)

BVL  (14)(D) Standpunt over de vraag van de heer Sebastian Held, 90409 Nürnberg, over de wezenlijke gelijkwaardigheid, op grond van artikel 3, lid 4, van Verordening (EG) nr. 258/97, van sap van de vrucht van de soort Morinda citrifolia L. met „nonisap ”(sap van de vrucht van de soort Morinda citrifolia L.) dat door de onderneming Morinda Inc. wordt geproduceerd en krachtens Verordening (EG) nr. 258/97 als nieuw voedingsmiddel is toegelaten

10 oktober 2006

17 november 2006

74

| Xu Baoshun |
| --- |
| Fenchem Enterprises Ltd. |
| 1911-1915 Fortune Building No. 359 |
| Hongwu Rd |
| Nanjing, 210002 |
| China |

Xu Baoshun

Fenchem Enterprises Ltd.

1911-1915 Fortune Building No. 359

Hongwu Rd

Nanjing, 210002

China

Gele vetsmeersels zoals omschreven in Verordening (EG) nr. 2991/94 van de Raad, met uitzondering van braad- en frituurvet en smeersels op basis van boter of ander dierlijk vet; melkachtige producten zoals producten op basis van magere en halfvolle melk, eventueel met toevoeging van vruchten en/of granen, producten op basis van gefermenteerde melk zoals yoghurt, en kaasachtige producten (vetgehalte ≤ 12 g per 100 g), waarin het melkvet en/of melkeiwit geheel of gedeeltelijk is vervangen door plantaardig vet of eiwit; vruchtendranken op basis van melk;

slasauzen en kruidensauzen; roggebrood van meel dat minimaal 50 % rogge (volkorenroggemeel, hele of gebroken roggekorrels en roggevlokken) en maximaal 30 % tarwe bevat, met maximaal 4 % toegevoegde suiker, zonder toegevoegde vetten

met toegevoegde fytosterolen

Een portie mag niet meer dan 3 g (voor één portie per dag), respectievelijk 1 g (voor drie porties per dag) toegevoegde fytosterolen/fytostanolen bevatten;

een verpakkingseenheid voor dranken mag niet meer dan 3 g toegevoegde fytosterolen/fytostanolen bevatten; kruidensauzen en slasauzen worden per portie verpakt

NFB  (3)(FIN) Advies over de wezenlijke gelijkwaardigheid voor het plantensterolingrediënt CholevelTM en daarmee verrijkte voedingsmiddelen (Fenchem Enterprises Ltd.)

1 november 2006

16 november 2006

75

| Dr Yves Le Bail-Collet |
| --- |
| Cargill R&D Europe |
| Havenstraat 84 |
| B-1800 Vilvoorde |

Dr Yves Le Bail-Collet

Cargill R&D Europe

Havenstraat 84

B-1800 Vilvoorde

Gele vetsmeersels zoals omschreven in Verordening (EG) nr. 2991/94 van de Raad, met uitzondering van braad- en frituurvet en smeersels op basis van boter of ander dierlijk vet; melkachtige producten zoals producten op basis van magere en halfvolle melk, eventueel met toevoeging van vruchten en/of granen, producten op basis van gefermenteerde melk zoals yoghurt, en kaasachtige producten (vetgehalte ≤ 12 g per 100 g), waarin het melkvet en/of melkeiwit geheel of gedeeltelijk is vervangen door plantaardig vet of eiwit; vruchtendranken op basis van melk;

slasauzen en kruidensauzen; roggebrood van meel dat minimaal 50 % rogge (volkorenroggemeel, hele of gebroken roggekorrels en roggevlokken) en maximaal 30 % tarwe bevat, met maximaal 4 % toegevoegde suiker, zonder toegevoegde vetten

met toegevoegde fytosterolesters

Een portie mag niet meer dan 3 g (voor één portie per dag), respectievelijk 1 g (voor drie porties per dag) toegevoegde fytosterolen/fytostanolen bevatten;

een verpakkingseenheid voor dranken mag niet meer dan 3 g toegevoegde fytosterolen/fytostanolen bevatten; kruidensauzen en slasauzen worden per portie verpakt

NFB  (3)(FIN) Advies over de wezenlijke gelijkwaardigheid voor met plantensterol-/ plantenstanolesters Corowise verrijkte voedingsmiddelen (Cargill)

26 oktober 2006

23 november 2006

---

(1)  PB L 43 van 14.2.1997, blz. 1.

(2)  FSA Food Standards Agency (UK)

(3)  NFB Novel Food Board (FIN)

(4)  FSAI Food Safety Authority of Ireland (IRL)

(5)  ACNFP Advisory Committee for Novel Foods and Processes (UK)

(6)  AESA Agencia Española de Seguridad Alimentaria (E)

(7)  AFSSA Agence française de sécurité sanitaire des aliments (F)

(8)  IRPZ Instytut Roślin i Przetworów Zielarskich (PL)

(9)  DSPVNSA Ministero della Salute — Dipartimento per la Sanità Pubblica veterinaria, la Nutrizione e la Sicurezza degli Alimenti (I)

(10)  DGCCRF Direction Générale de la Concurrence, de la consommation et de la Répression des Fraudes (F)

(11)  NFA National Food Administration (S)

(12)  NFU Novel Foods Unit (NL)

(13)  AGES Agentur für Gesundheit und Ernährungssicherheit GmbH (A)

(14)  BVL Bundesamt für Verbraucherschutz und Lebensmittelsicherheit

---

| 11.5.2007 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 107/20 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2007

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 107/20

---

Beknopte informatie van de lidstaten betreffende overheidssteun die wordt verleend krachtens Verordening (EG) nr. 70/2001 van de Commissie betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag op staatssteun voor kleine en middelgrote ondernemingen

(Voor de EER relevante tekst)

(2007/C 107/06)

| Nummer van de steunmaatregel | XS 48/07 |
| --- | --- |
| Lidstaat | Verenigd Koninkrijk |
| Regio | West Midlands |
| Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt | REALiSE |
| Rechtsgrondslag | Section 2 Local Government Act 2000
  Industrial Development Act 1982 Section 11 |
| Type maatregel | Steunregeling |
| Begrotingsmiddelen | Voorziene jaarlijkse uitgaven: 1,85 miljoen GBP; Totaal van de voorziene steun: — |
| Maximale steunintensiteit | In overeenstemming met artikel 4, leden 2 tot en met 6, en artikel 5 van de verordening |
| Datum van tenuitvoerlegging | 2.1.2007 |
| Looptijd | 30.6.2008 |
| Doelstelling | Kleine- en middelgrote ondernemingen |
| Economische sectoren | Alle sectoren komen in aanmerking voor KMO-steun |
| Naam en adres van de steunverlenende autoriteit | Birmingham Chamber of Commerce and Industry |
| 75 Harborne Road |
| Birmingham B15 3DH |
| United Kingdom |

Nummer van de steunmaatregel

XS 48/07

Lidstaat

Verenigd Koninkrijk

Regio

West Midlands

Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt

REALiSE

Rechtsgrondslag

Section 2 Local Government Act 2000

Industrial Development Act 1982 Section 11

Type maatregel

Steunregeling

Begrotingsmiddelen

Voorziene jaarlijkse uitgaven: 1,85 miljoen GBP; Totaal van de voorziene steun: —

Maximale steunintensiteit

In overeenstemming met artikel 4, leden 2 tot en met 6, en artikel 5 van de verordening

Datum van tenuitvoerlegging

2.1.2007

Looptijd

30.6.2008

Doelstelling

Kleine- en middelgrote ondernemingen

Economische sectoren

Alle sectoren komen in aanmerking voor KMO-steun

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

Birmingham Chamber of Commerce and Industry

75 Harborne Road

Birmingham B15 3DH

United Kingdom

| Nummer van de steunmaatregel | XS 50/07 |
| --- | --- |
| Lidstaat | Oostenrijk |
| Regio | Salzburg |
| Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt | Richtlinie zur Förderung von Maßnahmen des Programms zur Stärkung der Wettbewerbsfähigkeit der Region Salzburg 2007-2013; Kurz RWF-Richtlinie Salzburg |
| Rechtsgrondslag | Beschluss der Salzburger Landesregierung vom 9.10.2006 sowie das bei der EK zur Genehmigung eingereichte Programm „Stärkung der Wettbewerbsfähigkeit der Region Salzburg, Operationelles Programm 2007-2013“ |
| Type maatregel | Steunregeling |
| Begrotingsmiddelen | Voorziene jaarlijkse uitgaven: —; Totaal van de voorziene steun: 6 miljoen EUR (2007-2013) |
| Maximale steunintensiteit | In overeenstemming met artikel 4, leden 2 tot en met 6, en artikel 5 van de verordening |
| Datum van tenuitvoerlegging | 1.1.2007 |
| Looptijd | 30.6.2008 |
| Doelstelling | Kleine- en middelgrote ondernemingen |
| Economische sectoren | Alle sectoren komen in aanmerking voor KMO-steun |
| Naam en adres van de steunverlenende autoriteit | Land Salzburg, Abteilung 15 des Amtes der Salzburger Landesregierung |
| Südtiroler Platz 11 |
| A-5020 Salzburg |

Nummer van de steunmaatregel

XS 50/07

Lidstaat

Oostenrijk

Regio

Salzburg

Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt

Richtlinie zur Förderung von Maßnahmen des Programms zur Stärkung der Wettbewerbsfähigkeit der Region Salzburg 2007-2013; Kurz RWF-Richtlinie Salzburg

Rechtsgrondslag

Beschluss der Salzburger Landesregierung vom 9.10.2006 sowie das bei der EK zur Genehmigung eingereichte Programm „Stärkung der Wettbewerbsfähigkeit der Region Salzburg, Operationelles Programm 2007-2013“

Type maatregel

Steunregeling

Begrotingsmiddelen

Voorziene jaarlijkse uitgaven: —; Totaal van de voorziene steun: 6 miljoen EUR (2007-2013)

Maximale steunintensiteit

In overeenstemming met artikel 4, leden 2 tot en met 6, en artikel 5 van de verordening

Datum van tenuitvoerlegging

1.1.2007

Looptijd

30.6.2008

Doelstelling

Kleine- en middelgrote ondernemingen

Economische sectoren

Alle sectoren komen in aanmerking voor KMO-steun

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

Land Salzburg, Abteilung 15 des Amtes der Salzburger Landesregierung

Südtiroler Platz 11

A-5020 Salzburg

| Nummer van de steunmaatregel | XS 52/07 |
| --- | --- |
| Lidstaat | Italië |
| Regio | Regione autonoma Friuli Venezia Giulia |
| Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt | Agevolazioni a medio-lungo termine a favore delle imprese commerciali, turistiche e di servizio |
| Rechtsgrondslag | Decreto del presidente della Regione del 15 novembre 2006, n. 0352/Pres (regolamento di esecuzione dell'articolo 95 della legge regionale 5 dicembre 2005, n. 29, in materia di agevolazioni a medio-lungo termine a favore delle imprese commerciali, turistiche e di servizio) |
| Type maatregel | Steunregeling |
| Begrotingsmiddelen | Voorziene jaarlijkse uitgaven: 1 miljoen EUR; Totaal van de voorziene steun: — |
| Maximale steunintensiteit | In overeenstemming met artikel 4, leden 2 tot en met 6, en artikel 5 van de verordening |
| Datum van tenuitvoerlegging | 29.12.2006 |
| Looptijd | 31.12.2008 |
| Doelstelling | Kleine- en middelgrote ondernemingen |
| Economische sectoren | Financiële diensten, Andere diensten |
| Naam en adres van de steunverlenende autoriteit | Regione autonoma Friuli Venezia Giulia |
| Direzione centrale attività produttive |
| Servizio sostegno e promozione comparti commercio e terziario |
| Via Trento, 2 |
| I-34132 Trieste |

Nummer van de steunmaatregel

XS 52/07

Lidstaat

Italië

Regio

Regione autonoma Friuli Venezia Giulia

Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt

Agevolazioni a medio-lungo termine a favore delle imprese commerciali, turistiche e di servizio

Rechtsgrondslag

Decreto del presidente della Regione del 15 novembre 2006, n. 0352/Pres (regolamento di esecuzione dell'articolo 95 della legge regionale 5 dicembre 2005, n. 29, in materia di agevolazioni a medio-lungo termine a favore delle imprese commerciali, turistiche e di servizio)

Type maatregel

Steunregeling

Begrotingsmiddelen

Voorziene jaarlijkse uitgaven: 1 miljoen EUR; Totaal van de voorziene steun: —

Maximale steunintensiteit

In overeenstemming met artikel 4, leden 2 tot en met 6, en artikel 5 van de verordening

Datum van tenuitvoerlegging

29.12.2006

Looptijd

31.12.2008

Doelstelling

Kleine- en middelgrote ondernemingen

Economische sectoren

Financiële diensten, Andere diensten

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

Regione autonoma Friuli Venezia Giulia

Direzione centrale attività produttive

Servizio sostegno e promozione comparti commercio e terziario

Via Trento, 2

I-34132 Trieste

| Nummer van de steunmaatregel | XS 53/07 |
| --- | --- |
| Lidstaat | Italië |
| Regio | Regione autonoma Friuli Venezia Giulia |
| Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt | Aiuti concessi alle PMI artigiane tramite Friulia Lis Spa |
| Rechtsgrondslag | Deliberazione della giunta regionale del 22 dicembre 2006, n. 3176 recante adeguamento alla definizione di PMI e proroga di regimi di aiuto, relativamente al titolo II, capo II (operazioni di locazione finanziaria) del decreto del presidente della Regione del 12 agosto 2005, n. 0272/Pres (testo unico delle disposizioni regolamentari in materia di incentivi a favore del settore artigiano), già notificato e autorizzato (N 746/A/2000) |
| Type maatregel | Steunregeling |
| Begrotingsmiddelen | Voorziene jaarlijkse uitgaven: 0,5 miljoen EUR; Totaal van de voorziene steun: — |
| Maximale steunintensiteit | In overeenstemming met artikel 4, leden 2 tot en met 6, en artikel 5 van de verordening |
| Datum van tenuitvoerlegging | 1.1.2007 |
| Looptijd | 31.12.2008 |
| Doelstelling | Kleine- en middelgrote ondernemingen |
| Economische sectoren | Alle sectoren komen in aanmerking voor KMO-steun |
| Naam en adres van de steunverlenende autoriteit | Regione autonoma Friuli Venezia Giulia |
| Direzione centrale risorse economiche e finanziarie |
| Servizio risorse finanziarie |
| Corso Cavour, 1 |
| I-34132 Trieste |

Nummer van de steunmaatregel

XS 53/07

Lidstaat

Italië

Regio

Regione autonoma Friuli Venezia Giulia

Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt

Aiuti concessi alle PMI artigiane tramite Friulia Lis Spa

Rechtsgrondslag

Deliberazione della giunta regionale del 22 dicembre 2006, n. 3176 recante adeguamento alla definizione di PMI e proroga di regimi di aiuto, relativamente al titolo II, capo II (operazioni di locazione finanziaria) del decreto del presidente della Regione del 12 agosto 2005, n. 0272/Pres (testo unico delle disposizioni regolamentari in materia di incentivi a favore del settore artigiano), già notificato e autorizzato (N 746/A/2000)

Type maatregel

Steunregeling

Begrotingsmiddelen

Voorziene jaarlijkse uitgaven: 0,5 miljoen EUR; Totaal van de voorziene steun: —

Maximale steunintensiteit

In overeenstemming met artikel 4, leden 2 tot en met 6, en artikel 5 van de verordening

Datum van tenuitvoerlegging

1.1.2007

Looptijd

31.12.2008

Doelstelling

Kleine- en middelgrote ondernemingen

Economische sectoren

Alle sectoren komen in aanmerking voor KMO-steun

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

Regione autonoma Friuli Venezia Giulia

Direzione centrale risorse economiche e finanziarie

Servizio risorse finanziarie

Corso Cavour, 1

I-34132 Trieste

| Regione autonoma Friuli Venezia Giulia |
| --- |
| Direzione centrale attività produttive |
| Servizio sostegno e promozione comparto produttivo artigiano |
| Via Trento, 2 |
| I-34132 Trieste |

Regione autonoma Friuli Venezia Giulia

Direzione centrale attività produttive

Servizio sostegno e promozione comparto produttivo artigiano

Via Trento, 2

I-34132 Trieste

| Nummer van de steunmaatregel | XS 54/07 |
| --- | --- |
| Lidstaat | Italië |
| Regio | Regione autonoma Friuli Venezia Giulia |
| Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt | Investimenti industriali nella Regione Friuli Venezia Giulia (PMI) |
| Rechtsgrondslag | Deliberazione della giunta regionale del 22 dicembre 2006, n. 3176 recante «Adeguamento alla definizione di PMI e proroga di regimi di aiuto, nonché modifica della DGR 1758/1997 e della DGR 1808/1997», relativamente ai capi I e III della legge regionale 26 giugno 1995, n. 26 (Misure a sostegno degli investimenti industriali in regione), limitatamente agli interventi a favore delle PMI, regime in precedenza già notificato e autorizzato (N 684/95) |
| Type maatregel | Steunregeling |
| Begrotingsmiddelen | Voorziene jaarlijkse uitgaven: 1 miljoen EUR; Totaal van de voorziene steun: — |
| Maximale steunintensiteit | In overeenstemming met artikel 4, leden 2 tot en met 6, en artikel 5 van de verordening |
| Datum van tenuitvoerlegging | 1.1.2007 |
| Looptijd | 31.12.2008 |
| Doelstelling | Kleine- en middelgrote ondernemingen |
| Economische sectoren | Andere be- en verwerkende industrie, Andere diensten |
| Naam en adres van de steunverlenende autoriteit | Regione autonoma Friuli Venezia Giulia |
| Direzione centrale risorse economiche e finanziarie |
| Servizio risorse finanziarie |
| Corso Cavour, 1 |
| I-34132 Trieste |

Nummer van de steunmaatregel

XS 54/07

Lidstaat

Italië

Regio

Regione autonoma Friuli Venezia Giulia

Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt

Investimenti industriali nella Regione Friuli Venezia Giulia (PMI)

Rechtsgrondslag

Deliberazione della giunta regionale del 22 dicembre 2006, n. 3176 recante «Adeguamento alla definizione di PMI e proroga di regimi di aiuto, nonché modifica della DGR 1758/1997 e della DGR 1808/1997», relativamente ai capi I e III della legge regionale 26 giugno 1995, n. 26 (Misure a sostegno degli investimenti industriali in regione), limitatamente agli interventi a favore delle PMI, regime in precedenza già notificato e autorizzato (N 684/95)

Type maatregel

Steunregeling

Begrotingsmiddelen

Voorziene jaarlijkse uitgaven: 1 miljoen EUR; Totaal van de voorziene steun: —

Maximale steunintensiteit

In overeenstemming met artikel 4, leden 2 tot en met 6, en artikel 5 van de verordening

Datum van tenuitvoerlegging

1.1.2007

Looptijd

31.12.2008

Doelstelling

Kleine- en middelgrote ondernemingen

Economische sectoren

Andere be- en verwerkende industrie, Andere diensten

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

Regione autonoma Friuli Venezia Giulia

Direzione centrale risorse economiche e finanziarie

Servizio risorse finanziarie

Corso Cavour, 1

I-34132 Trieste

| Regione autonoma Friuli Venezia Giulia |
| --- |
| Direzione centrale attività produttive |
| Servizio sostegno e promozione comparto produttivo industriale |
| Via Trento, 2 |
| I-34132 Trieste |

Regione autonoma Friuli Venezia Giulia

Direzione centrale attività produttive

Servizio sostegno e promozione comparto produttivo industriale

Via Trento, 2

I-34132 Trieste

---

| 11.5.2007 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 107/23 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2007

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 107/23

---

Beknopte informatie van de lidstaten betreffende overheidssteun die wordt verleend krachtens Verordening (EG) nr. 70/2001 van de Commissie betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag op staatssteun voor kleine en middelgrote ondernemingen

(Voor de EER relevante tekst)

(2007/C 107/07)

| Nummer van de steunmaatregel | XS 92/07 |
| --- | --- |
| Lidstaat | Italië |
| Regio | Alto Adige — Provincia autonoma di Bolzano |
| Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt | Agevolazioni per l'acquisto o il leasing di nuove macchine utensili o di produzione (c.d. «Sabatini») |
| Rechtsgrondslag | Deliberazione della giunta provinciale n. 4997 del 29.12.2006«Modifica dei criteri per l'applicazione della legge 28 novembre 1965, n. 1329» |
| Type maatregel | Steunregeling |
| Begrotingsmiddelen | Voorziene jaarlijkse uitgaven: 0,3 miljoen EUR; Totaal van de voorziene steun: — |
| Maximale steunintensiteit | In overeenstemming met artikel 4, leden 2 tot en met 6, en artikel 5 van de verordening |
| Datum van tenuitvoerlegging | 1.1.2007 |
| Looptijd | 30.6.2008 |
| Doelstelling | Kleine- en middelgrote ondernemingen |
| Economische sectoren | Alle sectoren komen in aanmerking voor KMO-steun |
| Naam en adres van de steunverlenende autoriteit | Giunta provinciale di Bolzano — Palazzo 1 |
| via Crispi, 3 |
| I-39100 Bolzano |
| Tel. (39) 0471 41 37 00 |
| Fax (39) 0471 41 37 07 |
| E-mail: Gilberto.Odorizzi@provincia.bz.it |

Nummer van de steunmaatregel

XS 92/07

Lidstaat

Italië

Regio

Alto Adige — Provincia autonoma di Bolzano

Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt

Agevolazioni per l'acquisto o il leasing di nuove macchine utensili o di produzione (c.d. «Sabatini»)

Rechtsgrondslag

Deliberazione della giunta provinciale n. 4997 del 29.12.2006«Modifica dei criteri per l'applicazione della legge 28 novembre 1965, n. 1329»

Type maatregel

Steunregeling

Begrotingsmiddelen

Voorziene jaarlijkse uitgaven: 0,3 miljoen EUR; Totaal van de voorziene steun: —

Maximale steunintensiteit

In overeenstemming met artikel 4, leden 2 tot en met 6, en artikel 5 van de verordening

Datum van tenuitvoerlegging

1.1.2007

Looptijd

30.6.2008

Doelstelling

Kleine- en middelgrote ondernemingen

Economische sectoren

Alle sectoren komen in aanmerking voor KMO-steun

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

Giunta provinciale di Bolzano — Palazzo 1

via Crispi, 3

I-39100 Bolzano

Tel. (39) 0471 41 37 00

Fax (39) 0471 41 37 07

E-mail: Gilberto.Odorizzi@provincia.bz.it

| Nummer van de steunmaatregel | XS 93/07 |
| --- | --- |
| Lidstaat | Hongarije |
| Regio | Magyarország egész területe |
| Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt | Földfelszíni terjesztésű helyi és körzeti rádiós műsorszolgáltatók műsorszórásának elindításához vagy korszerűsítéséhez szükséges eszközök beszerzésének támogatása |
| Rechtsgrondslag | A rádiózásról és televíziózásról szóló 1996. évi I. törvény 131. §-ának (3) bekezdése és az Országos Rádió és Televízió Testület 105/2007. (I. 17.) számú határozata |
| Type maatregel | Steunregeling |
| Begrotingsmiddelen | Voorziene jaarlijkse uitgaven: 0,12 miljoen EUR; Totaal van de voorziene steun: — |
| Maximale steunintensiteit | In overeenstemming met artikel 4, leden 2 tot en met 6, en artikel 5 van de verordening |
| Datum van tenuitvoerlegging | 15.2.2007 |
| Looptijd | 30.6.2008 |
| Doelstelling | Kleine- en middelgrote ondernemingen |
| Economische sectoren | Alle sectoren komen in aanmerking voor KMO-steun |
| Naam en adres van de steunverlenende autoriteit | Országos Rádió és Televízió Testület |
| H-1088 Budapest |
| Reviczky u. 5. |

Nummer van de steunmaatregel

XS 93/07

Lidstaat

Hongarije

Regio

Magyarország egész területe

Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt

Földfelszíni terjesztésű helyi és körzeti rádiós műsorszolgáltatók műsorszórásának elindításához vagy korszerűsítéséhez szükséges eszközök beszerzésének támogatása

Rechtsgrondslag

A rádiózásról és televíziózásról szóló 1996. évi I. törvény 131. §-ának (3) bekezdése és az Országos Rádió és Televízió Testület 105/2007. (I. 17.) számú határozata

Type maatregel

Steunregeling

Begrotingsmiddelen

Voorziene jaarlijkse uitgaven: 0,12 miljoen EUR; Totaal van de voorziene steun: —

Maximale steunintensiteit

In overeenstemming met artikel 4, leden 2 tot en met 6, en artikel 5 van de verordening

Datum van tenuitvoerlegging

15.2.2007

Looptijd

30.6.2008

Doelstelling

Kleine- en middelgrote ondernemingen

Economische sectoren

Alle sectoren komen in aanmerking voor KMO-steun

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

Országos Rádió és Televízió Testület

H-1088 Budapest

Reviczky u. 5.

| Nummer van de steunmaatregel | XS 96/07 |
| --- | --- |
| Lidstaat | Oostenrijk |
| Regio | Niederösterreich |
| Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt | Spezielle Richtlinien des Niederösterreichischen Wirtschafts- und Tourismusfonds für die Förderung von Internationalisierung sowie — als integrierter Bestandteil — die Allgemeinen Richtlinien des Niederösterreichischen Wirtschafts- und Tourismusfonds |
| Rechtsgrondslag | 1. | Niederösterreichisches Wirtschafts- und Tourismusfondsgesetz 7300 in der jeweils gültigen Fassung |

Nummer van de steunmaatregel

XS 96/07

Lidstaat

Oostenrijk

Regio

Niederösterreich

Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt

Spezielle Richtlinien des Niederösterreichischen Wirtschafts- und Tourismusfonds für die Förderung von Internationalisierung sowie — als integrierter Bestandteil — die Allgemeinen Richtlinien des Niederösterreichischen Wirtschafts- und Tourismusfonds

Rechtsgrondslag

1.

Niederösterreichisches Wirtschafts- und Tourismusfondsgesetz 7300 in der jeweils gültigen Fassung

| 2. | Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere Unternehmen in der geltenden Fassung |
| --- | --- |

2.

Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere Unternehmen in der geltenden Fassung

Type maatregel

Steunregeling

Begrotingsmiddelen

Voorziene jaarlijkse uitgaven: 0,53 miljoen EUR; Totaal van de voorziene steun: —

Maximale steunintensiteit

In overeenstemming met artikel 4, leden 2 tot en met 6, en artikel 5 van de verordening

Datum van tenuitvoerlegging

1.1.2007

Looptijd

30.6.2008

Doelstelling

Kleine- en middelgrote ondernemingen

Economische sectoren

Alle sectoren komen in aanmerking voor KMO-steun

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

| Niederösterreichischer Wirtschafts- und Tourismusfonds beim Amt der NÖ Landesregierung, Abteilung Wirtschaft, Tourismus und Technologie, Abt. WST3 |
| --- |
| Landhausplatz 1 |
| Haus 14 EG |
| A-3109 St. Pölten |
| Tel. (43-2742) 9005 16101 |
| E-mail: post.wst3@noel.gv.at |
| Internet: www.wirtschaftsfoerderung.at |

Niederösterreichischer Wirtschafts- und Tourismusfonds beim Amt der NÖ Landesregierung, Abteilung Wirtschaft, Tourismus und Technologie, Abt. WST3

Landhausplatz 1

Haus 14 EG

A-3109 St. Pölten

Tel. (43-2742) 9005 16101

E-mail: post.wst3@noel.gv.at

Internet: www.wirtschaftsfoerderung.at

| Nummer van de steunmaatregel | XS 97/07 |
| --- | --- |
| Lidstaat | Oostenrijk |
| Regio | Niederösterreich |
| Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt | Spezielle Richtlinien für die Förderung von Kooperationen sowie — als integrierter Bestandteil — die Allgemeinen Richtlinien des Niederösterreichischen Wirtschafts- und Tourismusfonds |
| Rechtsgrondslag | 1. | Niederösterreichisches Wirtschafts- und Tourismusfondsgesetz 7300 in der jeweils gültigen Fassung |

Nummer van de steunmaatregel

XS 97/07

Lidstaat

Oostenrijk

Regio

Niederösterreich

Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt

Spezielle Richtlinien für die Förderung von Kooperationen sowie — als integrierter Bestandteil — die Allgemeinen Richtlinien des Niederösterreichischen Wirtschafts- und Tourismusfonds

Rechtsgrondslag

1.

Niederösterreichisches Wirtschafts- und Tourismusfondsgesetz 7300 in der jeweils gültigen Fassung

| 2. | Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere Unternehmen in der geltenden Fassung |
| --- | --- |

2.

Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere Unternehmen in der geltenden Fassung

Type maatregel

Steunregeling

Begrotingsmiddelen

Voorziene jaarlijkse uitgaven: 0,25 miljoen EUR; Totaal van de voorziene steun: —

Maximale steunintensiteit

In overeenstemming met artikel 4, leden 2 tot en met 6, en artikel 5 van de verordening

Datum van tenuitvoerlegging

1.1.2007

Looptijd

30.6.2008

Doelstelling

Kleine- en middelgrote ondernemingen

Economische sectoren

Alle sectoren komen in aanmerking voor KMO-steun

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

| Niederösterreichischer Wirtschafts- und Tourismusfonds beim Amt der NÖ Landesregierung, Abteilung Wirtschaft, Tourismus und Technologie, Abt. WST3 |
| --- |
| Landhausplatz 1 |
| Haus 14 EG |
| A-3109 St. Pölten |
| Tel. (43-2742) 9005 16101 |
| E-mail: post.wst3@noel.gv.at |
| Internet: www.wirtschaftsfoerderung.at |

Niederösterreichischer Wirtschafts- und Tourismusfonds beim Amt der NÖ Landesregierung, Abteilung Wirtschaft, Tourismus und Technologie, Abt. WST3

Landhausplatz 1

Haus 14 EG

A-3109 St. Pölten

Tel. (43-2742) 9005 16101

E-mail: post.wst3@noel.gv.at

Internet: www.wirtschaftsfoerderung.at

| Nummer van de steunmaatregel | XS 98/07 |
| --- | --- |
| Lidstaat | Oostenrijk |
| Regio | Niederösterreich |
| Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt | Spezielle Richtlinien des Niederösterreichischen Wirtschafts- und Tourismusfonds für die Förderung von Investitionen sowie — als integrierter Bestandteil — die Allgemeinen Richtlinien des Niederösterreichischen Wirtschafts- und Tourismusfonds |
| Rechtsgrondslag | 1. | Niederösterreichisches Wirtschafts- und Tourismusfondsgesetz 7300 in der jeweils gültigen Fassung |

Nummer van de steunmaatregel

XS 98/07

Lidstaat

Oostenrijk

Regio

Niederösterreich

Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt

Spezielle Richtlinien des Niederösterreichischen Wirtschafts- und Tourismusfonds für die Förderung von Investitionen sowie — als integrierter Bestandteil — die Allgemeinen Richtlinien des Niederösterreichischen Wirtschafts- und Tourismusfonds

Rechtsgrondslag

1.

Niederösterreichisches Wirtschafts- und Tourismusfondsgesetz 7300 in der jeweils gültigen Fassung

| 2. | Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere Unternehmen in der geltenden Fassung |
| --- | --- |

2.

Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere Unternehmen in der geltenden Fassung

Type maatregel

Steunregeling

Begrotingsmiddelen

Voorziene jaarlijkse uitgaven: 0,10384 miljoen EUR; Totaal van de voorziene steun: —

Gegarandeerde leningen: 0,042 miljoen EUR

Maximale steunintensiteit

In overeenstemming met artikel 4, leden 2 tot en met 6, en artikel 5 van de verordening

Datum van tenuitvoerlegging

1.1.2007

Looptijd

30.6.2008

Doelstelling

Kleine- en middelgrote ondernemingen

Economische sectoren

Alle sectoren komen in aanmerking voor KMO-steun

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

| Niederösterreichischer Wirtschafts- und Tourismusfonds beim Amt der NÖ Landesregierung, Abteilung Wirtschaft, Tourismus und Technologie, Abt. WST3 |
| --- |
| Landhausplatz 1 |
| Haus 14 EG |
| A-3109 St. Pölten |
| Tel. (43-2742) 9005 16101 |
| E-mail: post.wst3@noel.gv.at |
| Internet: www.wirtschaftsfoerderung.at |

Niederösterreichischer Wirtschafts- und Tourismusfonds beim Amt der NÖ Landesregierung, Abteilung Wirtschaft, Tourismus und Technologie, Abt. WST3

Landhausplatz 1

Haus 14 EG

A-3109 St. Pölten

Tel. (43-2742) 9005 16101

E-mail: post.wst3@noel.gv.at

Internet: www.wirtschaftsfoerderung.at

---

V Bekendmakingen

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID

Commissie

| 11.5.2007 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 107/26 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2007

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 107/26

---

Uitnodiging tot het indienen van een aanvraag voor een winningsvergunning voor koolwaterstoffen voor blokdeel P3c van het Nederlands continentaal plat

(2007/C 107/08)

De Minister van Economische Zaken van het Koninkrijk der Nederlanden deelt mede dat een aanvraag voor een winningsvergunning voor koolwaterstoffen is ontvangen voor het op de kaart die als bijlage 3 is gevoegd bij de Mijnbouwregeling (Stcrt. 2002, nr.245) aangegeven blokdeel P3c.

De Minister van Economische Zaken nodigt eenieder, onder verwijzing naar artikel 3, lid 2, van Richtlijn 94/22/EG van het Europees Parlement en de Raad van 30 mei 1994 betreffende de voorwaarden voor het verlenen en het gebruik maken van vergunningen voor de prospectie, de exploratie en de productie van koolwaterstoffen (1) en de publicatie, als omschreven in artikel 15, van de Mijnbouwwet (Stb. 2002, 542), uit tot het indienen van een aanvraag voor een winningsvergunning voor koolwaterstoffen voor het blokdeel P3c.

De Minister van Economische Zaken is voor de verlening van de vergunning bevoegd gezag. De criteria, voorwaarden en eisen, genoemd in de artikelen 5.1, 5.2 en 6.2 van de Richtlijn, zijn uitgewerkt in de Mijnbouwwet (Stb. 2002, 542).

Aanvragen kunnen worden ingediend gedurende 13 weken na de publicatie van deze uitnodiging in het Publicatieblad van de Europese Unie en dienen gericht te zijn aan de Minister van Economische Zaken, ter attentie van de directeur Energiemarkt, onder vermelding van „persoonlijk in handen”, Bezuidenhoutseweg 30, te Den Haag. Aanvragen die na afloop van deze termijn zijn ingediend zullen niet in behandeling worden genomen.

De beslissing op de aanvragen wordt uiterlijk twaalf maanden na afloop van deze termijn genomen.

Nadere informatie is verkrijgbaar onder telefoonnummer (31-70) 379 72 98.

---

(1)  PB L 164 van 30.6.1994, blz. 3.

---

| 11.5.2007 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 107/27 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2007

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 107/27

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak nr. COMP/M.4634 — Sabanci/Verbund/Enerjisa JV)

Zaak die in aanmerking kan komen voor een vereenvoudigde procedure

(Voor de EER relevante tekst)

(2007/C 107/09)

| 1. | Op 30 april 2007 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 (1) van de Raad waarin wordt medegedeeld dat de ondernemingen Österreichische Elektrizitätswirtschafts-Aktiengesellschaft („Verbund”, Oostenrijk) en H.Ö. Sabanci Holding A.S. („Sabanci”, Turkije) in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van genoemde verordening gezamenlijk zeggenschap verkrijgen over Enerjisa Enerji Üretim A.S. („Enerjisa”, Turkije) door de aankoop van aandelen van een reeds bestaande vennootschap die een gezamenlijke onderneming is. |
| --- | --- |

1.

Op 30 april 2007 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 (1) van de Raad waarin wordt medegedeeld dat de ondernemingen Österreichische Elektrizitätswirtschafts-Aktiengesellschaft („Verbund”, Oostenrijk) en H.Ö. Sabanci Holding A.S. („Sabanci”, Turkije) in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van genoemde verordening gezamenlijk zeggenschap verkrijgen over Enerjisa Enerji Üretim A.S. („Enerjisa”, Turkije) door de aankoop van aandelen van een reeds bestaande vennootschap die een gezamenlijke onderneming is.

| 2. | De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:






  — | Verbund: opwekking, transmissie, levering en handel van elektriciteit; |
| --- | --- | --- |

2.

De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:

—

Verbund: opwekking, transmissie, levering en handel van elektriciteit;

| — | Sabanci: industrieel en financieel conglomeraat dat zeggenschap heeft over 60 bedrijven actief in verschillende bedrijfssectoren, inclusief energie via Enerjisa; |
| --- | --- |

—

Sabanci: industrieel en financieel conglomeraat dat zeggenschap heeft over 60 bedrijven actief in verschillende bedrijfssectoren, inclusief energie via Enerjisa;

| — | Enerjisa: opwekking, levering en handel van elektriciteit. |
| --- | --- |

—

Enerjisa: opwekking, levering en handel van elektriciteit.

| 3. | Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde concentratie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. In het licht van de Mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens Verordening (EG) nr. 139/2004 (2) van de Raad wordt vermeld dat deze zaak in aanmerking kan komen voor deze procedure. |
| --- | --- |

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde concentratie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. In het licht van de Mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens Verordening (EG) nr. 139/2004 (2) van de Raad wordt vermeld dat deze zaak in aanmerking kan komen voor deze procedure.

| 4. | De Commissie verzoekt belanghebbende derden hun eventuele opmerkingen ten aanzien van de voorgenomen concentratie kenbaar te maken aan de Commissie.
  Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk 10 dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per faxbericht (nummer (32-2) 296 43 01 of 296 72 44) of per post, onder vermelding van referentienummer COMP/M.4634 — Sabanci/Verbund/Enerjisa JV, aan onderstaand adres worden toegezonden:





  Europese Commissie |
| --- | --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie voor concentraties |
| J-70 |
| B-1049 Brussel |

4.

De Commissie verzoekt belanghebbende derden hun eventuele opmerkingen ten aanzien van de voorgenomen concentratie kenbaar te maken aan de Commissie.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk 10 dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per faxbericht (nummer (32-2) 296 43 01 of 296 72 44) of per post, onder vermelding van referentienummer COMP/M.4634 — Sabanci/Verbund/Enerjisa JV, aan onderstaand adres worden toegezonden:

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie voor concentraties

J-70

B-1049 Brussel

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1.

(2)  PB C 56 van 5.3.2005, blz. 32.

---

ANDERE BESLUITEN

Commissie

| 11.5.2007 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 107/28 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2007

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 107/28

---

Bekendmaking van een aanvraag overeenkomstig artikel 6, lid 2, van Verordening (EG) nr. 510/2006 van de Raad inzake de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouwproducten en levensmiddelen

(2007/C 107/10)

Deze bekendmaking verleent het recht om op grond van artikel 7 van Verordening (EG) nr. 510/2006 (1) van de Raad bezwaar aan te tekenen tegen de aanvraag. Bezwaarschriften moeten de Commissie bereiken binnen zes maanden te rekenen vanaf de datum van deze bekendmaking.

SAMENVATTING

VERORDENING (EG) Nr. 510/2006 VAN DE RAAD

„MARIÁNSKOLÁZEŇSKÉ OPLATKY”

EG-nummer: CZ/PGI/005/0407/28.10.2004

BOB ( ) BGA ( X )

Deze samenvatting bevat de belangrijkste gegevens uit het productdossier ter informatie.

1.   Bevoegde dienst van de lidstaat:

| Naam: | Úřad průmyslového vlastnictví |
| --- | --- |
| Adres: | Antonína Čermáka 2a |
| CZ-160 68 Praha 6-Bubeneč |

Naam:

Úřad průmyslového vlastnictví

Adres:

Antonína Čermáka 2a

CZ-160 68 Praha 6-Bubeneč

Tel.:

(420) 220 38 31 11

Fax:

(420) 224 32 47 18

E-mail:

posta@upv.cz

2.   Groepering:

| Naam: | KLS KLIMENTOV, s.r.o. |
| --- | --- |
| Adres: | Klimentov 133 |
| CZ-354 71 Velká Hleďsebe |

Naam:

KLS KLIMENTOV, s.r.o.

Adres:

Klimentov 133

CZ-354 71 Velká Hleďsebe

Tel.:

(420) 354 62 58 81-2

Fax:

(420) 354 62 27 15

E-mail:

kls@iol.cz

| Naam: | Opavia-LU, a.s. |
| --- | --- |
| Adres: | Vinohradská 2828/151, Praha 3, Česká republika |
| Tel.: | (420) 272 00 26 04 |
| Fax: | (420) 272 00 26 04 |
| E-mail: | info@danone.com |
| Samenstelling | Producenten/verwerkers ( X ) Andere samenstelling ( ) |

Naam:

Opavia-LU, a.s.

Adres:

Vinohradská 2828/151, Praha 3, Česká republika

Tel.:

(420) 272 00 26 04

Fax:

(420) 272 00 26 04

E-mail:

info@danone.com

Samenstelling

Producenten/verwerkers ( X ) Andere samenstelling ( )

3.   Productcategorie:

Categorie 2.4: Brood, gebak, suikerwerk, biscuits en andere bakkerswaren

4.   Overzicht van het productdossier

(samenvatting van de in artikel 4, lid 2, voorgeschreven gegevens)

4.1.   Naam: „Mariánskolázeňské oplatky”

4.2.   Beschrijving: De wafels bestaan uit twee dunne plakken die aan elkaar worden gekleefd door middel van een vulling. Naargelang van de vulling gaat het om wafels met nootjes of wafels met cacao. De vorm is rond en regelmatig, de rand is enigszins brokkelig en de wafel is zeer knapperig; de buitenste rand heeft een kenmerkend reliëf, namelijk een slinger van gestileerde bladeren. Het centrale reliëfmotief verschilt naargelang van de fabrikant. De wafels hebben een crèmekleurige of licht kastanjekleurige kleur, naargelang van de gebruikte deegsoort. De wafels zijn krokant en goed doorbakken, de vulling is korrelig, de smaak min of meer zoet naargelang van de gebruikte ingrediënten. Zij worden in de handel gebracht in een verpakking van aluminiumfolie, in kartonnen doosjes of eventueel in een cellofaanverpakking; het gewicht per verpakking bedraagt 175 gram.

De gebruikte grondstoffen zijn: tarwebloem, suiker, geharde vetstoffen, gedopte noten, notenpoeder, tarwekiemen, melkvet, plantaardig vet, cacao, melkpoeder, eigeel in poedervorm, tarwezetmeel, zout, lecithine als emulgator, citroenaroma, kaneel, notenaroma, ethylvanilline, amandelaroma.

Het product kan gedurende 180 dagen worden bewaard bij een temperatuur van ten hoogste 25 °C.

4.3.   Geografisch gebied: Het grondgebied van de gemeente Mariánské Lázně (Marienbad) en de gemeente Velká Hleďsebe, die deel uitmaakt van het administratieve district Mariánské Lázně.

4.4.   Bewijs van oorsprong: De inachtneming van het productdossier (werkingssfeer en frequentie van de controles, registratie) is nauwkeurig omschreven en wordt gecontroleerd door en met behulp van: een goedgekeurd HACCP-systeem, de erkende certificeringsinstantie BVQI (s.r.o. Praha 6, Vítězné náměstí 2, Česká Republika), een systeem voor kwaliteitsbeheer overeenkomstig de normen ČSN EN ISO 9001:2001 en ČSN EN ISO 1400:2005 en wet nr. no 316/2004 inzake de traceerbaarheid in elke productie- en distributiefase, en een controle ter plaatse door de bevoegde plaatselijke dienst van de nationale landbouw- en levensmiddeleninspectie (inspectiedienst Plzeň). De producenten houden een register bij van de leveranciers van de grondstoffen en de afnemers van het eindproduct. Overeenkomstig de wet wordt op elk product de fabrikant vermeld, met name zijn adres.

4.5.   Werkwijze voor het verkrijgen van het product: Het deeg voor de wafels wordt bereid met gebruikmaking van de hierboven genoemde grondstoffen (zie punt 4.2). Het deeg wordt goed gemengd en vervolgens in de roterende bakapparatuur gegoten; de gebakken plakken worden manueel uit de oven genomen en in rekken geplaatst. Deze rekken worden naar een vochtige ruimte gebracht, waar de luchtvochtigheid 90 % bedraagt en waar de plakken gedurende ongeveer vijf dagen blijven. De onderste plak wordt bedekt met een mengsel van suiker, vetstof, nootjes of andere ingrediënten, naargelang van het geval, en daarop wordt de tweede plak gelegd; het geheel wordt vervolgens gebakken. Na weging, waarbij wordt gecontroleerd of het vereiste gewicht wordt gehaald, worden de wafels verpakt in aluminiumfolie, in kartonnen dozen geplaatst en vervolgens van een omverpakking voorzien. Nadat de uiterste consumptiedatum op de verpakking is aangebracht, worden de dozen in kartons geplaatst en naar de opslagplaats vervoerd. Aangezien de wafels fragiel zijn en gevoelig voor vocht, moeten zij, om de kwaliteit en de traceerbaarheid van het product te kunnen garanderen, worden verpakt op de plaats van productie.

4.6.   Verband: In de XVIIIe eeuw wordt voor de eerste keer verwezen naar de wafels van het kuuroord Mariánské Lázně. Het gaat oorspronkelijk om artisanale productie voor eigen gebruik, maar met de opkomst van het kuuroord is de productie zich meer commercieel gaan richten. Karl Reitenberger was de eerste die zich, in 1856, toelegde op de industriële wafelproductie. Bijna een eeuw later heeft Josel Homolka het productengamma uitgebreid doordat hij uit Wenen geperfectioneerde apparatuur en zijn persoonlijke recept voor chocoladewafels meebracht. Voor de consument zijn de wafels nog steeds verbonden met de streek van de kuuroorden in West-Bohemen, waarvan Mariánské Lázně een van de belangrijkste centra is. De samenstelling en de productie werden van generatie op generatie overgeleverd in de plaatselijke banketbakkerszaken. In 1995 is het assortiment verder uitgebreid door het bedrijf KLS Klimentov s.r.o.

Historische documenten worden bewaard in de archieven van de stad en van de plaatselijke dagbladen, en bij de onderneming Opavia — LU, a.s. Op het internet zijn talrijke verwijzingen naar het historische verleden en worden de wafels en de faam ervan uitgebreid voorgesteld, bv. op de site Hamelika, die is gewijd aan de geschiedenis van Mariánské Lázně, de site van de producent Opavia-LU a.s., de site van de stad Mariánské Lázně, enz., alsmede in verschillende krantenartikels (Mariánskolázeňské Listy nr. 6/1994, Chebský deník van 13.5.2006, Chebsko van 21.12.2005). Ook het stedelijk museum bewaart documenten en objecten die verband houden met de geschiedenis van de wafelproductie in het betrokken gebied.

De opneming van de benaming „Mariánskolázeňské oplatky ”in het internationale register dat is ingesteld krachtens de Overeenkomst van Lissabon dateert van 1967, terwijl de inschrijving in het register van oorsprongsbenamingen van de Tsjechische Republiek dateert van 1 februari 1974. De benaming „Mariánskolázeňské oplatky ”is ook beschermd in het kader van bilaterale overeenkomsten met Zwitserland, Portugal en Oostenrijk.

4.7.   Controle-instantie:

| Naam: | Státní zemědělská a potravinářská inspekce, inspektorát v Plzni |
| --- | --- |
| Adres: | Jiráskovo náměstí 8 |
| CZ-303 85 Plzeň |

Naam:

Státní zemědělská a potravinářská inspekce, inspektorát v Plzni

Adres:

Jiráskovo náměstí 8

CZ-303 85 Plzeň

Tel.:

(420) 377 43 34 11

Fax:

(420) 377 45 52 29

E-mail:

plzen@szpi.gov.cz

4.8.   Etikettering: De benaming „Mariánskolázeňské oplatky ”moet duidelijk worden vermeld op de voorkant van de verpakking.

---

(1)  PB L 93 van 31.3.2006, blz. 12.

---