# Úradný vestník C 100/2007

| | ISSN 1725-5236 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 100 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 504. mája 2007 |

ISSN 1725-5236

Úradný vestník

Európskej únie

C 100

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 504. mája 2007

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Komisia |
| 2007/C 100/01 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad č. COMP/M.4614 – ED&F MAN/Bromacom) (
  1
  ) | 1 |
| 2007/C 100/02 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad č. COMP/M.4528 – GSW/MVV/JV) (
  1
  ) | 1 |
| 2007/C 100/03 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad č. COMP/M.4586 – Nutrilux/Provimi) (
  1
  ) | 2 |
| 2007/C 100/04 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad č. COMP/M.4575 – Ricoh/IBM) (
  1
  ) | 2 |
| 2007/C 100/05 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad č. COMP/M.4336 – MAN/SCANIA) (
  1
  ) | 3 |
| 2007/C 100/06 | Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES — Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  ) | 4 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

2007/C 100/01

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad č. COMP/M.4614 – ED&F MAN/Bromacom) (
  1
  )

1

1

2007/C 100/02

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad č. COMP/M.4528 – GSW/MVV/JV) (
  1
  )

1

1

2007/C 100/03

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad č. COMP/M.4586 – Nutrilux/Provimi) (
  1
  )

1

2

2007/C 100/04

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad č. COMP/M.4575 – Ricoh/IBM) (
  1
  )

1

2

2007/C 100/05

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad č. COMP/M.4336 – MAN/SCANIA) (
  1
  )

1

3

2007/C 100/06

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES — Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  )

1

4

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Komisia |
| 2007/C 100/07 | Výmenný kurz eura | 8 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

2007/C 100/07

Výmenný kurz eura

8

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | POSTUPY TÝKAJÚCE SA UPLATŇOVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Komisia |
| 2007/C 100/08 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec č. COMP/M.4666 – KKR/First Data) — Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  ) | 9 |
| 2007/C 100/09 | Oznámenie vlády Cyperskej republiky podľa smernice 94/22/ES Európskeho parlamentu a Rady o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov (
  1
  ) | 10 |
| 2007/C 100/10 | Oznámenie vlády Cyperskej republiky podľa smernice 94/22/ES Európskeho parlamentu a Rady o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov (
  1
  ) | 11 |
| 2007/C 100/11 | Oznámenie vlády Maďarskej republiky v súvislosti so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 94/22/ES o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov (
  1
  ) | 14 |
| 2007/C 100/12 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec č. COMP/M.4645 – APW/GMG/Trader Media Investments) — Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  ) | 18 |

V   Oznamy

POSTUPY TÝKAJÚCE SA UPLATŇOVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Komisia

2007/C 100/08

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec č. COMP/M.4666 – KKR/First Data) — Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  )

1

9

2007/C 100/09

Oznámenie vlády Cyperskej republiky podľa smernice 94/22/ES Európskeho parlamentu a Rady o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov (
  1
  )

1

10

2007/C 100/10

Oznámenie vlády Cyperskej republiky podľa smernice 94/22/ES Európskeho parlamentu a Rady o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov (
  1
  )

1

11

2007/C 100/11

Oznámenie vlády Maďarskej republiky v súvislosti so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 94/22/ES o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov (
  1
  )

1

14

2007/C 100/12

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec č. COMP/M.4645 – APW/GMG/Trader Media Investments) — Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  )

1

18

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

| 4.5.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 100/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 100/1

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Prípad č. COMP/M.4614 – ED&F MAN/Bromacom)

(Text s významom pre EHP)

(2007/C 100/01)

Dňa 25. apríla 2007 sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplný text rozhodnutia je dostupný iba v angličtine a bude dostupný verejnosti po tom, ako budú odstránené akékoľvek obchodné tajomstvá, ktoré by mohol obsahovať. Prístupný bude na:

| — | webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32007M4614. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32007M4614. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 4.5.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 100/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 100/1

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Prípad č. COMP/M.4528 – GSW/MVV/JV)

(Text s významom pre EHP)

(2007/C 100/02)

Dňa 13. marca 2007 sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplný text rozhodnutia je dostupný iba v angličtine a bude dostupný verejnosti po tom, ako budú odstránené akékoľvek obchodné tajomstvá, ktoré by mohol obsahovať. Prístupný bude na:

| — | webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32007M4528. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32007M4528. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 4.5.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 100/2 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 100/2

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Prípad č. COMP/M.4586 – Nutrilux/Provimi)

(Text s významom pre EHP)

(2007/C 100/03)

Dňa 21. marca 2007 sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplný text rozhodnutia je dostupný iba v angličtine a bude dostupný verejnosti po tom, ako budú odstránené akékoľvek obchodné tajomstvá, ktoré by mohol obsahovať. Prístupný bude na:

| — | webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32007M4586. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32007M4586. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 4.5.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 100/2 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 100/2

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Prípad č. COMP/M.4575 – Ricoh/IBM)

(Text s významom pre EHP)

(2007/C 100/04)

Dňa 4. apríla 2007 sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplný text rozhodnutia je dostupný iba v angličtine a bude dostupný verejnosti po tom, ako budú odstránené akékoľvek obchodné tajomstvá, ktoré by mohol obsahovať. Prístupný bude na:

| — | webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32007M4575. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32007M4575. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 4.5.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 100/3 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 100/3

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Prípad č. COMP/M.4336 – MAN/SCANIA)

(Text s významom pre EHP)

(2007/C 100/05)

Dňa 20. decembra 2006 sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplný text rozhodnutia je dostupný iba v angličtine a bude dostupný verejnosti po tom, ako budú odstránené akékoľvek obchodné tajomstvá, ktoré by mohol obsahovať. Prístupný bude na:

| — | webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32006M4336. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32006M4336. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 4.5.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 100/4 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 100/4

---

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES

Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

(Text s významom pre EHP)

(2007/C 100/06)

| Dátum prijatia rozhodnutia | 21. 3. 2007 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | N 776/06 |
| Členský štát | Španielsko |
| Región | Pais Vasco |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Notificación ayuda Pub Promoción uso Euskera en el trabajo |
| Právny základ | Órden de la Consejería de Cultura del Gobierno Vasco |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Kultúra/Zachovanie kultúrneho dedičstva |
| Forma pomoci | Priama dotácia |
| Rozpočet | Ročné plánované výdavky: 1,83 mil. EUR; Celková výška plánovanej pomoci: 1,83 mil. EUR |
| Intenzita | 70 % |
| Trvanie | 1. 1. 2007-31. 12. 2007 |
| Sektory hospodárstva | Všetky odvetvia |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Directora de Promoción del Euskera |
| Vice consejería de Política Lingüística |
| Departamento de Cultura |
| Gobierno Vasco |
| C/o donosita-San Sebastián, 1 |
| E-01010 Vitoria-Gasteiz, Álava — Pais Vasco |

Dátum prijatia rozhodnutia

21. 3. 2007

Číslo pomoci

N 776/06

Členský štát

Španielsko

Región

Pais Vasco

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Notificación ayuda Pub Promoción uso Euskera en el trabajo

Právny základ

Órden de la Consejería de Cultura del Gobierno Vasco

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Kultúra/Zachovanie kultúrneho dedičstva

Forma pomoci

Priama dotácia

Rozpočet

Ročné plánované výdavky: 1,83 mil. EUR; Celková výška plánovanej pomoci: 1,83 mil. EUR

Intenzita

70 %

Trvanie

1. 1. 2007-31. 12. 2007

Sektory hospodárstva

Všetky odvetvia

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Directora de Promoción del Euskera

Vice consejería de Política Lingüística

Departamento de Cultura

Gobierno Vasco

C/o donosita-San Sebastián, 1

E-01010 Vitoria-Gasteiz, Álava — Pais Vasco

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Dátum prijatia rozhodnutia | 8. 3. 2007 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | N 815/06 |
| Členský štát | Francúzsko |
| Región | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Extension de la taxe fiscale affectée sur les produits de l'horlogerie, de la bijouterie, de la joaillerie et de l'orfèvrerie aux produits des arts de la table |
| Právny základ | Article 71 C de la loi de finances rectificative pour 2003 (loi no 2003-1312 du 30 décembre 2003 publiée au Journal officiel de la République Française du 31 décembre 2003) modifié par l'article 44 de la loi de finances pour 2005 (loi no 2004-1484 du 30 décembre 2004 publiée au JORF du 31 décembre 2004) |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Výskum a vývoj |
| Forma pomoci | Parafiškálne poplatky |
| Rozpočet | Ročné plánované výdavky: 5 mil. EUR |
| Intenzita | — |
| Trvanie | 1. 1. 2007-31. 12. 2010 |
| Sektory hospodárstva | Spracovateľský priemysel |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Ministère de l'Économie des Finances et de l'Industrie |
| 139, rue de Bercy |
| F-75572 Paris |

Dátum prijatia rozhodnutia

8. 3. 2007

Číslo pomoci

N 815/06

Členský štát

Francúzsko

Región

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Extension de la taxe fiscale affectée sur les produits de l'horlogerie, de la bijouterie, de la joaillerie et de l'orfèvrerie aux produits des arts de la table

Právny základ

Article 71 C de la loi de finances rectificative pour 2003 (loi no 2003-1312 du 30 décembre 2003 publiée au Journal officiel de la République Française du 31 décembre 2003) modifié par l'article 44 de la loi de finances pour 2005 (loi no 2004-1484 du 30 décembre 2004 publiée au JORF du 31 décembre 2004)

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Výskum a vývoj

Forma pomoci

Parafiškálne poplatky

Rozpočet

Ročné plánované výdavky: 5 mil. EUR

Intenzita

—

Trvanie

1. 1. 2007-31. 12. 2010

Sektory hospodárstva

Spracovateľský priemysel

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Ministère de l'Économie des Finances et de l'Industrie

139, rue de Bercy

F-75572 Paris

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Dátum prijatia rozhodnutia | 19. 3. 2007 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | N 851/06 |
| Členský štát | Spojené kráľovstvo |
| Región | Scotland |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Renewables Obligation (Scotland) Order 2007 |
| Právny základ | The Renewables Obligation (Scotland) Order 2002, as revoked and replaced by the Renewables Obligation (Scotland) Orders in 2004, 2005 and 2006 |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Ochrana životného prostredia, Výskum a vývoj |
| Forma pomoci | Iné formy kapitálovej intervencie |
| Rozpočet | — |
| Intenzita | — |
| Trvanie | 1. 1. 2007-31. 3. 2012 |
| Sektory hospodárstva | Dodávka elektriny, vody a plynu |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Scottish Executive |
| Ďalšie informácie | — |

Dátum prijatia rozhodnutia

19. 3. 2007

Číslo pomoci

N 851/06

Členský štát

Spojené kráľovstvo

Región

Scotland

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Renewables Obligation (Scotland) Order 2007

Právny základ

The Renewables Obligation (Scotland) Order 2002, as revoked and replaced by the Renewables Obligation (Scotland) Orders in 2004, 2005 and 2006

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Ochrana životného prostredia, Výskum a vývoj

Forma pomoci

Iné formy kapitálovej intervencie

Rozpočet

—

Intenzita

—

Trvanie

1. 1. 2007-31. 3. 2012

Sektory hospodárstva

Dodávka elektriny, vody a plynu

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Scottish Executive

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Dátum prijatia rozhodnutia | 21. 3. 2007 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | N 49/07 |
| Členský štát | Španielsko |
| Región | Pais Vasco |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Programa de ayuda para la promoción, difusión y/o normalización del euskera en determinados ámbitos de la sociedad (Euskalgintza) |
| Právny základ | Órden de la Consejería de Cultura del Gobierno Vasco |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Kultúra/Zachovanie kultúrneho dedičstva |
| Forma pomoci | Priama dotácia |
| Rozpočet | Ročné plánované výdavky: 1,19 mil. EUR; Celková výška plánovanej pomoci: 1,19 mil. EUR |
| Intenzita | Najviac 70 % alebo 55 %, podľa druhu činnosti |
| Trvanie | 2007 |
| Sektory hospodárstva | Rekreačné, kultúrne a športové činnosti |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Directora de Promoción del Euskera |
| Vice consejería de Política Lingüística |
| Departamento de Cultura |
| Gobierno Vasco |
| C/o donosita-San Sebastián, 1 |
| E-01010 Vitoria-Gasteiz, Álava — Pais Vasco |

Dátum prijatia rozhodnutia

21. 3. 2007

Číslo pomoci

N 49/07

Členský štát

Španielsko

Región

Pais Vasco

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Programa de ayuda para la promoción, difusión y/o normalización del euskera en determinados ámbitos de la sociedad (Euskalgintza)

Právny základ

Órden de la Consejería de Cultura del Gobierno Vasco

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Kultúra/Zachovanie kultúrneho dedičstva

Forma pomoci

Priama dotácia

Rozpočet

Ročné plánované výdavky: 1,19 mil. EUR; Celková výška plánovanej pomoci: 1,19 mil. EUR

Intenzita

Najviac 70 % alebo 55 %, podľa druhu činnosti

Trvanie

2007

Sektory hospodárstva

Rekreačné, kultúrne a športové činnosti

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Directora de Promoción del Euskera

Vice consejería de Política Lingüística

Departamento de Cultura

Gobierno Vasco

C/o donosita-San Sebastián, 1

E-01010 Vitoria-Gasteiz, Álava — Pais Vasco

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Dátum prijatia rozhodnutia | 22. 3. 2007 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | N 94/07 |
| Členský štát | Nemecko |
| Región | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Verlängerung und Änderung der Beihilfemaßnahme „Beihilfe für die Nutzung erneuerbarer Energien“ |
| Právny základ | Richtlinie des BMU zur Förderung von Maßnahmen zur Nutzung erneuerbarer Energien vom 12. Januar 2007 |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Ochrana životného prostredia |
| Forma pomoci | Priama dotácia |
| Rozpočet | Ročné plánované výdavky: 213 mil. EUR; Celková výška plánovanej pomoci: 213 mil. EUR |
| Intenzita | 40 % |
| Trvanie | 1. 1. 2007-31. 12. 2007 |
| Sektory hospodárstva | Energia |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | — |
| Ďalšie informácie | — |

Dátum prijatia rozhodnutia

22. 3. 2007

Číslo pomoci

N 94/07

Členský štát

Nemecko

Región

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Verlängerung und Änderung der Beihilfemaßnahme „Beihilfe für die Nutzung erneuerbarer Energien“

Právny základ

Richtlinie des BMU zur Förderung von Maßnahmen zur Nutzung erneuerbarer Energien vom 12. Januar 2007

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Ochrana životného prostredia

Forma pomoci

Priama dotácia

Rozpočet

Ročné plánované výdavky: 213 mil. EUR; Celková výška plánovanej pomoci: 213 mil. EUR

Intenzita

40 %

Trvanie

1. 1. 2007-31. 12. 2007

Sektory hospodárstva

Energia

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

—

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

| 4.5.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 100/8 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 100/8

---

Výmenný kurz eura (1)

3. mája 2007

(2007/C 100/07)

1 euro=

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,3613 |
| JPY | Japonský jen | 163,47 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4517 |
| GBP | Britská libra | 0,68280 |
| SEK | Švédska koruna | 9,1413 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,6479 |
| ISK | Islandská koruna | 86,67 |
| NOK | Nórska koruna | 8,1220 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CYP | Cyperská libra | 0,5826 |
| CZK | Česká koruna | 28,137 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 246,69 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,6969 |
| MTL | Maltská líra | 0,4293 |
| PLN | Poľský zlotý | 3,7584 |
| RON | Rumunský lei | 3,3085 |
| SKK | Slovenská koruna | 33,618 |
| TRY | Turecká líra | 1,8450 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,6496 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,5086 |
| HKD | Hongkongský dolár | 10,6469 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,8428 |
| SGD | Singapurský dolár | 2,0743 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 261,86 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 9,4923 |
| CNY | Čínsky juan | 10,4873 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,3490 |
| IDR | Indonézska rupia | 12 315,00 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,6567 |
| PHP | Filipínske peso | 64,730 |
| RUB | Ruský rubeľ | 35,0250 |
| THB | Thajský baht | 44,741 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,3613

JPY

Japonský jen

163,47

DKK

Dánska koruna

7,4517

GBP

Britská libra

0,68280

SEK

Švédska koruna

9,1413

CHF

Švajčiarsky frank

1,6479

ISK

Islandská koruna

86,67

NOK

Nórska koruna

8,1220

BGN

Bulharský lev

1,9558

CYP

Cyperská libra

0,5826

CZK

Česká koruna

28,137

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

246,69

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,6969

MTL

Maltská líra

0,4293

PLN

Poľský zlotý

3,7584

RON

Rumunský lei

3,3085

SKK

Slovenská koruna

33,618

TRY

Turecká líra

1,8450

AUD

Austrálsky dolár

1,6496

CAD

Kanadský dolár

1,5086

HKD

Hongkongský dolár

10,6469

NZD

Novozélandský dolár

1,8428

SGD

Singapurský dolár

2,0743

KRW

Juhokórejský won

1 261,86

ZAR

Juhoafrický rand

9,4923

CNY

Čínsky juan

10,4873

HRK

Chorvátska kuna

7,3490

IDR

Indonézska rupia

12 315,00

MYR

Malajzijský ringgit

4,6567

PHP

Filipínske peso

64,730

RUB

Ruský rubeľ

35,0250

THB

Thajský baht

44,741

---

(1)

Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

V Oznamy

POSTUPY TÝKAJÚCE SA UPLATŇOVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Komisia

| 4.5.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 100/9 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 100/9

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec č. COMP/M.4666 – KKR/First Data)

Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní

(Text s významom pre EHP)

(2007/C 100/08)

| 1. | Komisii bolo 23. apríla 2007 doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podnik Kohlberg Kravis Roberts & Co („KKR“, USA) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady výhradnú kontrolu nad podnikom First Data Corporation („First Data“, USA) prostredníctvom kúpy akcií. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 23. apríla 2007 doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podnik Kohlberg Kravis Roberts & Co („KKR“, USA) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady výhradnú kontrolu nad podnikom First Data Corporation („First Data“, USA) prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | KKR: súkromná investičná spoločnosť, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

KKR: súkromná investičná spoločnosť,

| — | First Data: riešenia pre elektronické obchodovanie a platby. |
| --- | --- |

—

First Data: riešenia pre elektronické obchodovanie a platby.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax. č.: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4666 – KKR/First Data na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax. č.: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4666 – KKR/First Data na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 4.5.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 100/10 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 100/10

---

Oznámenie vlády Cyperskej republiky podľa smernice 94/22/ES Európskeho parlamentu a Rady o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov

(Text s významom pre EHP)

(2007/C 100/09)

V súlade s článkom 10 smernice 94/22/EC Európskeho parlamentu a Rady z 30. mája 1994 o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov (1), Cyperská republika oznamuje Európskej komisii, že jediným príslušným orgánom je Rada ministrov Cyperskej republiky.

Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia týkajúce sa národnej bezpečnosti podľa článku 2 ods. 2 smernice 94/22/EC, Cyperská republika týmto oznamuje všetkým zainteresovaným osobám, že kritériá, ktoré budú použité pri udeľovaní povolení k vyhľadávaniu, prieskumu a ťažbe uhľovodíkov sú:

| a) | technická a finančná spôsobilosť žiadateľov; |
| --- | --- |

a)

technická a finančná spôsobilosť žiadateľov;

| b) | spôsoby, akými žiadateľ mieni vykonávať činnosti, ktoré sú predmetom povoľovania; |
| --- | --- |

b)

spôsoby, akými žiadateľ mieni vykonávať činnosti, ktoré sú predmetom povoľovania;

| c) | cena, ktorú žiadateľ ponúka, aby mohol získať povolenie; a |
| --- | --- |

c)

cena, ktorú žiadateľ ponúka, aby mohol získať povolenie; a

| d) | prípadný nedostatok efektívnosti a zodpovednosti, ktorú žiadateľ preukázal v minulosti v rámci nadobudnutých povolení či oprávnení v ktorejkoľvek krajne sveta. |
| --- | --- |

d)

prípadný nedostatok efektívnosti a zodpovednosti, ktorú žiadateľ preukázal v minulosti v rámci nadobudnutých povolení či oprávnení v ktorejkoľvek krajne sveta.

Ak budú dve alebo viacero žiadostí podľa uvedených kritérií, vyhodnotené rovnako, vezmú sa do úvahy prísľuby žiadateľov týkajúce sa bezpečnosti štátu, bezpečnosti obyvateľstva, zdravia obyvateľstva, bezpečnosti prepravy, ochrany životného prostredia, ochrany biologických zdrojov a národného dedičstva s umeleckou, historickou alebo archeologickou hodnotou, bezpečnosti zariadení a pracujúcich a plánované hospodárenie so zásobami uhľovodíkov.

V súlade s článkom 5 ods. 2 smernice 94/22/ES informácie týkajúce sa podmienok a požiadaviek, týkajúcich sa vykonávania alebo ukončovania činnosti, ktoré sa vzťahujú na každý typ povolenia, tieto sú uvedené vo vzorovej zmluve (Model Production Sharing Contract), ktorá je k prístupná všetkým zainteresovaným osobám na základe žiadosti adresovanej Ministerstvu obchodu, priemyslu a cestovného ruchu, 1421, Nikózia, Cyprus.

---

(1)  Ú. v. ES L 164, 30.6.1994, s. 3.

---

| 4.5.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 100/11 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 100/11

---

Oznámenie vlády Cyperskej republiky podľa smernice 94/22/ES Európskeho parlamentu a Rady o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov

(Text s významom pre EHP)

(2007/C 100/10)

OZNÁMENIE O PRVOM KOLE ROKOVANÍ O UDEĽOVANÍ POVOLENÍ PRE POBREŽIE CYPRU

V súlade s článkom 3 ods. 2 a smernice 94/22/ES Európskeho parlamentu a Rady z 30. mája 1994 o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov (1), vyzvala všetky zainteresované osoby, aby podali žiadosť o povolenie na prieskum uhľovodíkov a následne povolenia na ťažbu uhľovodíkov na určitej ploche v výhradnej ekonomickej zóne Cypru. Žiadosti musia byť predložené dňa 16. augusta 2007 medzi 8:00 a 14:30 hod.

Vyhradené bloky sú vymedzené nasledovnými zemepisnými súradnicami (WGS84):

| Blok č. | Zemepisná dĺžka | Zemepisná šírka |
| --- | --- | --- |
| Blok 1 | 32:05:00 | 34:10:00 |
| 32:05:00 | 34:45:00 |
| 32:15:00 | 34:45:00 |
| 32:15:00 | 34:35:00 |
| 32:25:00 | 34:35:00 |
| 32:25:00 | 34:30:00 |
| 32:50:00 | 34:30:00 |
| 32:50:00 | 34:25:00 |
| 33:10:00 | 34:25:00 |
| 33:10:00 | 34:35:00 |
| 33:35:00 | 34:35:00 |
| 33:35:00 | 34:10:00 |
| Blok 2 | 33:35:00 | 34:10:00 |
| 33:35:00 | 34:40:00 |
| 33:50:00 | 34:40:00 |
| 33:50:00 | 34:50:00 |
| 34:15:00 | 34:50:00 |
| 34:15:00 | 34:55:00 |
| 34:20:00 | 34:55:00 |
| 34:20:00 | 34:10:00 |
| Blok 4 | 30:05:00 | 33:45:00 |
| 30:05:00 | 34:10:00 |
| 30:35:00 | 34:10:00 |
| 30:35:00 | 33:31:20 |
| 30:28:30 | 33:34:00 |
| Blok 5 | 30:35:00 | 33:31:20 |
| 30:35:00 | 34:10:00 |
| 31:15:00 | 34:10:00 |
| 31:15:00 | 33:30:00 |
| 30:39:02 | 33:30:00 |
| 30:36:40 | 33:30:40 |
| Blok 6 | 31:15:00 | 33:30:00 |
| 31:15:00 | 34:10:00 |
| 31:55:00 | 34:10:00 |
| 31:55:00 | 33:30:00 |
| Blok 7 | 31:55:00 | 33:30:00 |
| 31:55:00 | 34:10:00 |
| 32:35:00 | 34:10:00 |
| 32:35:00 | 33:30:00 |
| Blok 8 | 32:35:00 | 33:30:00 |
| 32:35:00 | 34:10:00 |
| 33:15:00 | 34:10:00 |
| 33:15:00 | 33:30:00 |
| Blok 9 | 33:15:00 | 33:30:00 |
| 33:15:00 | 34:10:00 |
| 33:53:40 | 34:10:00 |
| 33:53:40 | 33:38:40 |
| 33:43:05 | 33:30:00 |
| Blok 10 | 30:39:02 | 33:30:00 |
| 31:55:00 | 33:30:00 |
| 31:55:00 | 33:08:24 |
| 31:36:30 | 33:11:30 |
| 31:15:00 | 33:18:40 |
| 31:07:00 | 33:21:20 |
| Blok 11 | 31:55:00 | 33:08:24 |
| 31:55:00 | 33:30:00 |
| 32:35:00 | 33:30:00 |
| 32:35:00 | 32:59:35 |
| 32:31:00 | 33:00:40 |
| 32:01:20 | 33:07:20 |
| Blok 12 | 32:35:00 | 32:59:35 |
| 32:35:00 | 33:30:00 |
| 33:43:05 | 33:30:00 |
| 32:58:20 | 32:53:20 |

Blok č.

Zemepisná dĺžka

Zemepisná šírka

Blok 1

32:05:00

34:10:00

32:05:00

34:45:00

32:15:00

34:45:00

32:15:00

34:35:00

32:25:00

34:35:00

32:25:00

34:30:00

32:50:00

34:30:00

32:50:00

34:25:00

33:10:00

34:25:00

33:10:00

34:35:00

33:35:00

34:35:00

33:35:00

34:10:00

Blok 2

33:35:00

34:10:00

33:35:00

34:40:00

33:50:00

34:40:00

33:50:00

34:50:00

34:15:00

34:50:00

34:15:00

34:55:00

34:20:00

34:55:00

34:20:00

34:10:00

Blok 4

30:05:00

33:45:00

30:05:00

34:10:00

30:35:00

34:10:00

30:35:00

33:31:20

30:28:30

33:34:00

Blok 5

30:35:00

33:31:20

30:35:00

34:10:00

31:15:00

34:10:00

31:15:00

33:30:00

30:39:02

33:30:00

30:36:40

33:30:40

Blok 6

31:15:00

33:30:00

31:15:00

34:10:00

31:55:00

34:10:00

31:55:00

33:30:00

Blok 7

31:55:00

33:30:00

31:55:00

34:10:00

32:35:00

34:10:00

32:35:00

33:30:00

Blok 8

32:35:00

33:30:00

32:35:00

34:10:00

33:15:00

34:10:00

33:15:00

33:30:00

Blok 9

33:15:00

33:30:00

33:15:00

34:10:00

33:53:40

34:10:00

33:53:40

33:38:40

33:43:05

33:30:00

Blok 10

30:39:02

33:30:00

31:55:00

33:30:00

31:55:00

33:08:24

31:36:30

33:11:30

31:15:00

33:18:40

31:07:00

33:21:20

Blok 11

31:55:00

33:08:24

31:55:00

33:30:00

32:35:00

33:30:00

32:35:00

32:59:35

32:31:00

33:00:40

32:01:20

33:07:20

Blok 12

32:35:00

32:59:35

32:35:00

33:30:00

33:43:05

33:30:00

32:58:20

32:53:20

Bloky 3 a 13 sú z tohto kola rokovaní o udeľovaní povolení vylúčené. Tieto bloky budú dostupné v nasledujúcom kole udeľovania povolení plánovanom v roku 2008.

Žiadosti o povolenia na prieskum uhľovodíkov a následné povolenia na ťažbu uhľovodíkov sa predkladajú na adresu:

| The Hon. Minister |
| --- |
| Ministry of Commerce, Industry and Tourism |
| 1421 Nicosia |
| Cyprus |

The Hon. Minister

Ministry of Commerce, Industry and Tourism

1421 Nicosia

Cyprus

O žiadostiach podaných v prvom kole udeľovania licencií pre pobrežie Cypru bude rozhodovať Rada ministrov, pričom bude rozhodnuté do šiestich mesiacov od uzávierky prvého kola rokovaní.

Rada ministrov je príslušným orgánom na udeľovanie povolení.

Vypracovanie strategického dokumentu o posudzovaní vplyvov na životné prostredie pre všetky oblasti dostupných v rámci prvého kola licenčných rokovaní, vypracuje Oddelenie pre energetiku Ministerstva obchodu Cyperskej republiky do polovice roku 2008. Závery vyplývajúce z tohto posudzovania budú sprístupnené všetkým zainteresovaným stranám.

Ďalšie informácie a najmä podrobný postup pre podávanie žiadostí je možné získať prostredníctvom kontaktu na Oddelenie pre energetiku Ministerstva obchodu, priemyslu a cestovného ruchu, 1421, Nikózia, Cyprus, číslo telefónu: (357) 22 40 93 03, číslo faxu: (357) 22 30 49 64, e-mail: pkoulermou@mcit.gov.cy.

---

(1)  Ú. v. ES L 164, 30.6.1994, s. 3.

---

| 4.5.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 100/14 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 100/14

---

Oznámenie vlády Maďarskej republiky v súvislosti so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 94/22/ES o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov

(Text s významom pre EHP)

(2007/C 100/11)

V súlade s článkami 3 a 5 smernice Európskeho parlamentu a Rady č. 94/22/ES o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov (1) (ďalej len„smernica“) oznamuje Maďarská republika Európskej komisii toto:

Podľa ustanovení zákona č. XLVIII z roku 1993 o baníctve je maďarským orgánom zodpovedným za vykonávanie článku 3 smernice Maďarský banský a geologický úrad.

Maďarský banský a geologický úrad a jeho územné orgány, banské inšpektoráty, vykonávajú v Maďarsku úlohy súvisiace so správou baníctva. Úlohou ministra hospodárstva a dopravy je dohliadať na Maďarský banský a geologický úrad, ako aj robiť rozhodnutia o určení oblastí, v ktorých sa bude uplatňovať koncesia, o vyhlasovaní výzvy na predkladanie ponúk na koncesie a uzatváraní koncesionárskych zmlúv, zohľadniac príslušné právne ustanovenia v zákone a iných právnych predpisoch. Tieto rozhodnutia ministra hospodárstva a dopravy pripravuje Maďarský banský a geologický úrad.

V nariadení vlády č. 267/2006 z 20. decembra 2006 o Maďarskom banskom a geologickom úrade určila maďarská vláda na základe splnomocnenia ustanoveného v zákone č. XLVIII z roku 1993 o baníctve sídlo a oblasti právomoci územných orgánov Maďarského banského a geologického úradu. V úradných záležitostiach týkajúcich sa baníctva, okrem stanovených výnimiek, sú príslušným orgánom na prvom stupni územne príslušné banské inšpektoráty a na druhom Maďarský banský a geologický úrad.

V zákone č. XVI z roku 1991 o koncesiách sa ustanovuje, že koncesionársku zmluvu možno vypovedať pred dátumom uvedeným v zmluve iba v prípadoch stanovených týmto zákonom a v prípade splnenia podmienok vopred stanovených v zmluve. Ak sa zmluva vypovedá z iných dôvodov, ide o porušenie zmluvy a stranu, ktorá zmluvu porušila, možno zažalovať. Na základe zákona č. XLVIII z roku 1993 o baníctve, ak držiteľ koncesie nezačne ťažbu v lehote stanovenej v zmluve, je povinný zaplatiť náhradu stanovenú v zmluve, aby vykompenzoval výpadok ťažby; ak si túto povinnosť nesplní, koncesia právoplatne zanikne. V uvedených prípadoch oblasť, ktorá je predmetom koncesionárskej zmluvy, sa vráti medzi voľné oblasti a v súlade s ustanoveniami zákona č. XLVIII z roku 1993 o baníctve možno vyhlásiť výzvu na predkladanie ponúk na koncesie alebo možno spraviť administratívne opatrenia.

V súlade s článkom 3 ods. 1 smernice uplatňuje Maďarsko postup stanovený v článku 3 ods. 2 písm. a) smernice.

V súlade so zákonom č. XLVIII z roku 1993 o baníctve, verejnú výzvu na predkladanie ponúk treba uverejniť v Úradnom vestníku Európskej únie najmenej 90 dní pred konečným dátumom na predkladanie ponúk.

V súlade s článkom 3 ods. 3 smernice sú na území Maďarska k dispozícii na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov všetky zemepisné oblasti,

| — | na ktoré sa nevzťahujú skôr uzatvorené koncesionárske zmluvy, |
| --- | --- |

—

na ktoré sa nevzťahujú skôr uzatvorené koncesionárske zmluvy,

| — | v prípade ktorých právoplatne zanikla koncesia, |
| --- | --- |

—

v prípade ktorých právoplatne zanikla koncesia,

| — | na ktoré sa nevzťahuje ustanovené (existujúce) banské právo, |
| --- | --- |

—

na ktoré sa nevzťahuje ustanovené (existujúce) banské právo,

| — | pri ktorých držitelia koncesií vrátili práva na vyhľadávanie, |
| --- | --- |

—

pri ktorých držitelia koncesií vrátili práva na vyhľadávanie,

čiže biele oblasti na pripojenej mape. Informácie o voľných oblastiach a oblastiach, na ktoré sa vzťahuje koncesia alebo banské právo, sú k dispozícii na webovej stránke Maďarského banského a geologického úradu (www.mbh.hu).

Informácie o podmienkach a požiadavkách týkajúcich sa povolení udelených podľa článku 3 ods. 3 smernice a ďalšie informácie možno získať u Maďarského banského a geologického úradu (H-1051 Budapest, Arany János u. 25., levelezési cím: H-1372 Budapest, PO Box 477, telefón: (36-1) 301 29 47, fax: (36-1) 301 29 03, e-mail: hivatal@mbh.hu).

Žiadosti o povolenie na vyhľadávanie uhľovodíkov na voľných oblastiach treba adresovať príslušnému banskému inšpektorátu. V prípade udelenia práva na vyhľadávanie banský inšpektorát konzultuje s úradmi uvedenými v právnych predpisoch pri schvaľovaní technického plánu na vyhľadávanie. V prípadoch uvedených v právnych predpisoch môžu úrady klásť podmienky, obmedziť alebo dokonca zakázať povolenie vykonávať vyhľadávanie, hoci bolo právo na vyhľadávanie udelené.

Vzhľadom na ustanovenia zákona č. XLVIII z roku 1993 o baníctve a vykonávacie nariadenie vlády č. 203/1998 z 19. decembra 1998 k uvedenému zákonu, banský inšpektorát posudzuje žiadosti podľa poradia ich prijatia.

V súlade s článkom 5 ods. 1 smernice sú všeobecné kritériá uplatňované na pridelenie povolení, bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia zákona č. XVI z roku 1991 o koncesiách, takéto:

| a) | finančná spôsobilosť žiadateľa; |
| --- | --- |

a)

finančná spôsobilosť žiadateľa;

| b) | technické zručnosti a referencie žiadateľa; |
| --- | --- |

b)

technické zručnosti a referencie žiadateľa;

| c) | pracovný program navrhnutý žiadateľom; |
| --- | --- |

c)

pracovný program navrhnutý žiadateľom;

| d) | v prípade potreby každý predošlý výkon žiadateľa na základe akéhokoľvek predchádzajúceho povolenia; |
| --- | --- |

d)

v prípade potreby každý predošlý výkon žiadateľa na základe akéhokoľvek predchádzajúceho povolenia;

| e) | ak je povolenie podmienené platbou, cena, ktorú je žiadateľ ochotný ponúknuť s cieľom získať povolenie. |
| --- | --- |

e)

ak je povolenie podmienené platbou, cena, ktorú je žiadateľ ochotný ponúknuť s cieľom získať povolenie.

V súlade so zákonom č. XLVIII z roku 1993 o baníctve výzva na predkladanie ponúk musí obsahovať kritériá na hodnotenie predložených ponúk. V súlade so zákonom č. XLVIII z roku 1993 o baníctve a po posúdení predložených ponúk rozhoduje o udelení koncesie minister hospodárstva a dopravy.

V súlade s článkom 5 ods. 2 smernice obsahuje výzva na predkladanie ponúk podmienky a požiadavky na vykonávanie a ukončenie príslušnej činnosti.

Image

Image

---

(1)  Ú. v. ES L 164, 30.6.1994, s. 3.

---

| 4.5.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 100/18 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 100/18

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec č. COMP/M.4645 – APW/GMG/Trader Media Investments)

Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní

(Text s významom pre EHP)

(2007/C 100/12)

| 1. | Komisii bolo dňa 19. apríla 2007 doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého investičné fondy kontrolované Apax Partners Worldwide LLP („APW“, Spojené kráľovstvo) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady spoločnú kontrolu nad podnikom Trader Media Investments Limited („TMIL“, Spojené kráľovstvo), ktorý je v súčasnosti výhradne kontrolovaný Guardian Media Group Plc („GMG“, Spojené kráľovstvo), prostredníctvom kúpy akcií. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo dňa 19. apríla 2007 doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého investičné fondy kontrolované Apax Partners Worldwide LLP („APW“, Spojené kráľovstvo) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady spoločnú kontrolu nad podnikom Trader Media Investments Limited („TMIL“, Spojené kráľovstvo), ktorý je v súčasnosti výhradne kontrolovaný Guardian Media Group Plc („GMG“, Spojené kráľovstvo), prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činností dotknutých podnikov:






  — | APW: súkromný kapitálový fond, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činností dotknutých podnikov:

—

APW: súkromný kapitálový fond,

| — | GMG: noviny, časopis, obchodné činnosti súvisiace s rádiom a internetom, |
| --- | --- |

—

GMG: noviny, časopis, obchodné činnosti súvisiace s rádiom a internetom,

| — | TMIL: inzercia automobilov prostredníctvom časopisov a internetu. |
| --- | --- |

—

TMIL: inzercia automobilov prostredníctvom časopisov a internetu.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax. č.: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4645 – APW/GMG/Trader Media Investments na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax. č.: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4645 – APW/GMG/Trader Media Investments na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32.

---