# Euroopa Liidu C 127/2007

| | ISSN 1725-5171 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 127 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 50. köide8. juuni 2007 |

ISSN 1725-5171

Euroopa Liidu

Teataja

C 127

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

50. köide8. juuni 2007

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE JA ORGANITE TEATISED |
| | Komisjon |
| 2007/C 127/01 | Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine — Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid | 1 |
| 2007/C 127/02 | Komisjoni teatis, mis on seotud nõukogu direktiivi 88/378/EMÜ (mänguasjade ohutust käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta) rakendamisega (
  1
  ) | 5 |
| 2007/C 127/03 | Teatis vastavalt nõukogu määruse (EMÜ) nr 2913/92 artikli 12 lõike 5 punktile a liikmesriikide tolliadministratsioonide poolt edastatud informatsiooni kohta seoses kaupade klassifitseerimisega tollinomenklatuuris | 7 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE JA ORGANITE TEATISED

Komisjon

2007/C 127/01

Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine — Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

1

2007/C 127/02

Komisjoni teatis, mis on seotud nõukogu direktiivi 88/378/EMÜ (mänguasjade ohutust käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta) rakendamisega (
  1
  )

1

5

2007/C 127/03

Teatis vastavalt nõukogu määruse (EMÜ) nr 2913/92 artikli 12 lõike 5 punktile a liikmesriikide tolliadministratsioonide poolt edastatud informatsiooni kohta seoses kaupade klassifitseerimisega tollinomenklatuuris

7

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT |
| | Komisjon |
| 2007/C 127/04 | Euro vahetuskurss | 8 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT

Komisjon

2007/C 127/04

Euro vahetuskurss

8

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Komisjon |
| 2007/C 127/05 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.4708 — Gerresheimer/Chase/JV) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 9 |
| | MUUD AKTID |
| | Komisjon |
| 2007/C 127/06 | Nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 (põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta) artikli 6 lõike 2 kohase muudatuse tegemise taotluse avaldamine | 10 |

V   Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Komisjon

2007/C 127/05

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.4708 — Gerresheimer/Chase/JV) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

9

MUUD AKTID

Komisjon

2007/C 127/06

Nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 (põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta) artikli 6 lõike 2 kohase muudatuse tegemise taotluse avaldamine

10

| | |
| --- | --- |
| 2007/C 127/07 | Teade | s3 |

2007/C 127/07

Teade

Teade

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE JA ORGANITE TEATISED

Komisjon

| 8.6.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 127/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.6.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 127/1

---

Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

(2007/C 127/01)

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 27.4.2007 |
| --- | --- |
| Abi nr | N 509/06 |
| Liikmesriik | Itaalia |
| Piirkond | Campania |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Interventi per la protezione e l'incremento dell'apicoltura
  Legge regionale n. 7 del 29 marzo 2006 |
| Õiguslik alus | Legge regionale n. 7 del 29 marzo 2006 — Interventi per la protezione e l'incremento dell'apicoltura |
| Meetme liik | Abikava |
| Eesmärk | Investeeringud mesindustoodete tootmisse, töötlemisse ja turustamisse ning tehniline abi Campania piirkonna mesindussektori kaitseks ja arendamiseks |
| Abi vorm | Otsetoetus |
| Eelarve | Iga-aastased kulud: 500 000 EUR
  Kogueelarve: 1 000 000 EUR |
| Abi osatähtsus | Investeeringud:






  a) | kuni 50 % abikõlblikest kuludest vähem soodsates piirkondades; |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

27.4.2007

Abi nr

N 509/06

Liikmesriik

Itaalia

Piirkond

Campania

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Interventi per la protezione e l'incremento dell'apicoltura

Legge regionale n. 7 del 29 marzo 2006

Õiguslik alus

Legge regionale n. 7 del 29 marzo 2006 — Interventi per la protezione e l'incremento dell'apicoltura

Meetme liik

Abikava

Eesmärk

Investeeringud mesindustoodete tootmisse, töötlemisse ja turustamisse ning tehniline abi Campania piirkonna mesindussektori kaitseks ja arendamiseks

Abi vorm

Otsetoetus

Eelarve

Iga-aastased kulud: 500 000 EUR

Kogueelarve: 1 000 000 EUR

Abi osatähtsus

Investeeringud:

a)

kuni 50 % abikõlblikest kuludest vähem soodsates piirkondades;

| b) | kuni 40 % abikõlblikest kuludest teistes piirkondades; |
| --- | --- |

b)

kuni 40 % abikõlblikest kuludest teistes piirkondades;

| c) | kuni 60 % vähem soodsates piirkondades ja kuni 50 % teistes piirkondades, kui noored põllumajandustootjad teevad investeeringuid viie aasta jooksul alates tegevuse alustamisest. |
| --- | --- |

c)

kuni 60 % vähem soodsates piirkondades ja kuni 50 % teistes piirkondades, kui noored põllumajandustootjad teevad investeeringuid viie aasta jooksul alates tegevuse alustamisest.

Tehniline abi: kuni 90 % abikõlblikest kuludest

Kestus

Kuni 31.12.2008

Majandussektorid

Põllumajandus

Abi andva asutuse nimi ja aadress

| Regione Campania AGC 11 Sviluppo Attività Settore Primario |
| --- |
| Centro direzionale Isola A/6 |
| I-80143 Napoli |

Regione Campania AGC 11 Sviluppo Attività Settore Primario

Centro direzionale Isola A/6

I-80143 Napoli

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 27.4.2007 |
| --- | --- |
| Abi nr | N 637/06 |
| Liikmesriik | Belgia |
| Piirkond | Flandria |
| Nimetus | “Steun aan investeringen in de agrovoedingssector” |
| Õiguslik alus | — | Besluit van de Vlaamse Regering betreffende steun aan investeringen in de agrovoedingssector |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

27.4.2007

Abi nr

N 637/06

Liikmesriik

Belgia

Piirkond

Flandria

Nimetus

“Steun aan investeringen in de agrovoedingssector”

Õiguslik alus

—

Besluit van de Vlaamse Regering betreffende steun aan investeringen in de agrovoedingssector

| — | Ministerieel besluit tot uitvoering van het besluit van de Vlaamse Regering betreffende steun aan investeringen in de agrovoedingssector |
| --- | --- |

—

Ministerieel besluit tot uitvoering van het besluit van de Vlaamse Regering betreffende steun aan investeringen in de agrovoedingssector

| — | Arrêté du gouvernement flamand concernant l'aide aux investissements dans le secteur agroalimentaire |
| --- | --- |

—

Arrêté du gouvernement flamand concernant l'aide aux investissements dans le secteur agroalimentaire

| — | Arrêté ministériel d'application de l'arrêté du gouvernement flamand concernant l'aide aux investissements dans le secteur agroalimentaire |
| --- | --- |

—

Arrêté ministériel d'application de l'arrêté du gouvernement flamand concernant l'aide aux investissements dans le secteur agroalimentaire

Meetme liik

Abikava

Eesmärk

Põllumajandussaaduste töötlemisega tegelevate ettevõtete arendamise hõlbustamine

Abi vorm

Toetus

Eelarve

15 000 000 EUR

Abi osatähtsus

Kuni 20 % abikõlblikest kuludest

Kestus

2007-2009

Majandusharud

Põllumajandus

Abi andva asutuse nimi ja aadress

| Vlaamse overheid, Agentschap voor Landbouw en Visserij |
| --- |
| Leuvenseplein 4 |
| B-1000 Brussel |

Vlaamse overheid, Agentschap voor Landbouw en Visserij

Leuvenseplein 4

B-1000 Brussel

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 27.4.2007 |
| --- | --- |
| Abi nr | N 756/06 |
| Liikmesriik | Tšehhi Vabariik |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Ajavahemikul mai kuni juuli 2006 üleujutuste poolt metsadele, metsataimlatele ja metsandusrajatistele tekitatud kahju hüvitamine |
| Õiguslik alus | Usnesení vlády České republiky ze dne 3. července 2006 č. 845 k povodňové situaci v České republice a následkům povodňových škod v období od 28. května do 2. července 2006
  Usnesení vlády České republiky ze dne 1. listopadu 2006 č. 1246 o finančním řešení zmírnění škod způsobených na zemědělském majetku, vodohospodářské infrastruktuře, korytech vodních toků a rybnících v důsledku povodní v období od 28. května do 2. července 2006
  Návrh zásad, kterými se stanovují podmínky pro poskytování dotací na zmírnění škod na lesním hospodářství způsobených povodněmi v období květen až červenec 2006 |
| Meetme liik | Abikava |
| Eesmärk | Loodusõnnetuse tekitatud kahjude hüvitamine |
| Abi vorm | Otsetoetus |
| Eelarve | Üldeelarve on 5 miljonit CZK |
| Abi osatähtsus | Kuni 60 % |
| Kestus | Kuni 31. detsembrini 2007 |
| Majandussektorid | Põllumajandussektor (metsandus) |
| Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress | Ministerstvo zemědělství České republiky |
| Těšnov 17 |
| CZ-117 05 Praha 1 |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

27.4.2007

Abi nr

N 756/06

Liikmesriik

Tšehhi Vabariik

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Ajavahemikul mai kuni juuli 2006 üleujutuste poolt metsadele, metsataimlatele ja metsandusrajatistele tekitatud kahju hüvitamine

Õiguslik alus

Usnesení vlády České republiky ze dne 3. července 2006 č. 845 k povodňové situaci v České republice a následkům povodňových škod v období od 28. května do 2. července 2006

Usnesení vlády České republiky ze dne 1. listopadu 2006 č. 1246 o finančním řešení zmírnění škod způsobených na zemědělském majetku, vodohospodářské infrastruktuře, korytech vodních toků a rybnících v důsledku povodní v období od 28. května do 2. července 2006

Návrh zásad, kterými se stanovují podmínky pro poskytování dotací na zmírnění škod na lesním hospodářství způsobených povodněmi v období květen až červenec 2006

Meetme liik

Abikava

Eesmärk

Loodusõnnetuse tekitatud kahjude hüvitamine

Abi vorm

Otsetoetus

Eelarve

Üldeelarve on 5 miljonit CZK

Abi osatähtsus

Kuni 60 %

Kestus

Kuni 31. detsembrini 2007

Majandussektorid

Põllumajandussektor (metsandus)

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

Ministerstvo zemědělství České republiky

Těšnov 17

CZ-117 05 Praha 1

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 4.4.2007 |
| --- | --- |
| Abi nr | N 85/07 |
| Liikmesriik | Itaalia |
| Piirkond | Lombardia |
| Nimetus | Interventi nelle zone agricole colpite da calamità naturali (Siccità estate 2006 — Province di Como, Pavia e Varese) |
| Õiguslik alus | Decreto legislativo n. 102/2004 |
| Meetme liik | Abikava |
| Eesmärk | Hüvitada põllumajandustootmisele halbade ilmastikutingimuste tekitatud kahjud |
| Abi vorm | Otsetoetus |
| Eelarve | Vt heakskiidetud kava (NN 54/A/04) |
| Osatähtsus | Kuni 80 % põllumajandustootmise kahjudest |
| Programmi kestus | Kuni maksete lõpuni |
| Majandusvaldkonnad | Põllumajandus |
| Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress | Ministero delle Politiche agricole alimentari e forestali |
| Via XX Settembre, 20 |
| I-00187 Roma |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

4.4.2007

Abi nr

N 85/07

Liikmesriik

Itaalia

Piirkond

Lombardia

Nimetus

Interventi nelle zone agricole colpite da calamità naturali (Siccità estate 2006 — Province di Como, Pavia e Varese)

Õiguslik alus

Decreto legislativo n. 102/2004

Meetme liik

Abikava

Eesmärk

Hüvitada põllumajandustootmisele halbade ilmastikutingimuste tekitatud kahjud

Abi vorm

Otsetoetus

Eelarve

Vt heakskiidetud kava (NN 54/A/04)

Osatähtsus

Kuni 80 % põllumajandustootmise kahjudest

Programmi kestus

Kuni maksete lõpuni

Majandusvaldkonnad

Põllumajandus

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

Ministero delle Politiche agricole alimentari e forestali

Via XX Settembre, 20

I-00187 Roma

Muu teave

Komisjoni heakskiidetud kava kohaldamismeede vastavalt riigiabile NN 54/A/2004 (komisjoni 7. juuni 2005. aasta kiri K(2005) 1622 (lõplik))

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 8.6.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 127/5 |
| --- | --- | --- | --- |

8.6.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 127/5

---

Komisjoni teatis, mis on seotud nõukogu direktiivi 88/378/EMÜ (mänguasjade ohutust käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta) rakendamisega

(EMPs kohaldatav tekst)

(2007/C 127/02)

(Direktiivi kohaste ühtlustatud standardite pealkirjade ja viidete avaldamine)

| ESO (1) | Viide ühtlustatud standardile ja standardi pealkiri
  (ja viitedokument) | Viide asendatavale standardile | Kuupäev, mil asendatava standardi järgimisest tulenev vastavuseeldus kaotab kehtivuse
  Märkus 1 | Esmaavaldamiskuupäev |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| CEN | EN 71-1:2005 (2)
   (3)
   (4)
   (5)

  Mänguasjade ohutus. Osa 1: Mehaanilised ja füüsikalised omadused | EN 71-1:1998 | Selle avaldamise kuupäev | Esmakordne avaldamine |
| EN 71-1:2005/A3:2006 | Märkus 3 | Selle avaldamise kuupäev | Esmakordne avaldamine |
| EN 71-1:2005/AC:2006 | | | |
| CEN | EN 71-2:2006
  Mänguasjade ohutus. Osa 2: Süttivus | EN 71-2:2003 | Kehtivuse lõppkuupäev
  (31.7.2006) | 31.5.2006 |
| EN 71-2:2006/AC:2006 | | | 31.5.2006 |
| CEN | EN 71-3:1994
  Mänguasjade ohutus. Osa 3: Teatud elementide migratsioon | EN 71-3:1988 | Kehtivuse lõppkuupäev
  (30.6.1995) | 12.10.1995 |
| EN 71-3:1994/A1:2000 | Märkus 3 | Kehtivuse lõppkuupäev
  (31.10.2000) | 14.9.2001 |
| EN 71-3:1994/A1:2000/AC:2000 | | | 8.8.2002 |
| EN 71-3:1994/AC:2002 | | | 15.3.2003 |
| CEN | EN 71-4:1990
  Mänguasjade ohutus. Osa 4: Katsekomplektid keemiakatseteks ja samalaadseks tegevuseks | — | | 9.2.1991 |
| EN 71-4:1990/A1:1998 | Märkus 3 | Kehtivuse lõppkuupäev
  (31.10.1998) | 5.9.1998 |
| EN 71-4:1990/A2:2003 | Märkus 3 | Kehtivuse lõppkuupäev
  (31.1.2004) | 9.12.2003 |
| CEN | EN 71-5:1993
  Mänguasjade ohutus. Osa 5: Keemilised mänguasjad (komplektid), välja arvatud katsekomplektid | — | | 1.9.1993 |
| EN 71-5:1993/A1:2006 | Märkus 3 | Kehtivuse lõppkuupäev
  (31.7.2006) | 31.5.2006 |
| CEN | EN 71-6:1994
  Mänguasjade ohutus. Osa 6: Vanusepiiri hoiatusmärgistamise graafiline sümbol | — | | 22.6.1995 |
| CEN | EN 71-7:2002
  Mänguasjade ohutus. Osa 7: Sõrmevärvid. Nõuded ja katsemeetodid | — | | 15.3.2003 |
| CEN | EN 71-8:2003
  Mänguasjade ohutus. Osa 8: Kiiged, liumäed ja teised perekondlikus sise- ja välistegevuses kasutatavad sarnased mänguvahendid | — | | 9.12.2003 |
| EN 71-8:2003/A1:2006 | Märkus 3 | 30.11.2006 | 26.10.2006 |

ESO (1)

Viide ühtlustatud standardile ja standardi pealkiri

(ja viitedokument)

Viide asendatavale standardile

Kuupäev, mil asendatava standardi järgimisest tulenev vastavuseeldus kaotab kehtivuse

Märkus 1

Esmaavaldamiskuupäev

CEN

EN 71-1:2005 (2)
   (3)
   (4)
   (5)

Mänguasjade ohutus. Osa 1: Mehaanilised ja füüsikalised omadused

EN 71-1:1998

Selle avaldamise kuupäev

Esmakordne avaldamine

EN 71-1:2005/A3:2006

Märkus 3

Selle avaldamise kuupäev

Esmakordne avaldamine

EN 71-1:2005/AC:2006

CEN

EN 71-2:2006

Mänguasjade ohutus. Osa 2: Süttivus

EN 71-2:2003

Kehtivuse lõppkuupäev

(31.7.2006)

31.5.2006

EN 71-2:2006/AC:2006

31.5.2006

CEN

EN 71-3:1994

Mänguasjade ohutus. Osa 3: Teatud elementide migratsioon

EN 71-3:1988

Kehtivuse lõppkuupäev

(30.6.1995)

12.10.1995

EN 71-3:1994/A1:2000

Märkus 3

Kehtivuse lõppkuupäev

(31.10.2000)

14.9.2001

EN 71-3:1994/A1:2000/AC:2000

8.8.2002

EN 71-3:1994/AC:2002

15.3.2003

CEN

EN 71-4:1990

Mänguasjade ohutus. Osa 4: Katsekomplektid keemiakatseteks ja samalaadseks tegevuseks

—

9.2.1991

EN 71-4:1990/A1:1998

Märkus 3

Kehtivuse lõppkuupäev

(31.10.1998)

5.9.1998

EN 71-4:1990/A2:2003

Märkus 3

Kehtivuse lõppkuupäev

(31.1.2004)

9.12.2003

CEN

EN 71-5:1993

Mänguasjade ohutus. Osa 5: Keemilised mänguasjad (komplektid), välja arvatud katsekomplektid

—

1.9.1993

EN 71-5:1993/A1:2006

Märkus 3

Kehtivuse lõppkuupäev

(31.7.2006)

31.5.2006

CEN

EN 71-6:1994

Mänguasjade ohutus. Osa 6: Vanusepiiri hoiatusmärgistamise graafiline sümbol

—

22.6.1995

CEN

EN 71-7:2002

Mänguasjade ohutus. Osa 7: Sõrmevärvid. Nõuded ja katsemeetodid

—

15.3.2003

CEN

EN 71-8:2003

Mänguasjade ohutus. Osa 8: Kiiged, liumäed ja teised perekondlikus sise- ja välistegevuses kasutatavad sarnased mänguvahendid

—

9.12.2003

EN 71-8:2003/A1:2006

Märkus 3

30.11.2006

26.10.2006

| Märkus 1 | Tavaliselt on kuupäevaks, mil asendatava standardi järgimisest tulenev vastavuseeldus kehtivuse kaotab, Euroopa standardiorganisatsiooni kehtestatud tühistamiskuupäev, kuid kõnealuste standardite kasutajate tähelepanu juhitakse asjaolule, et teatavatel erandjuhtudel võib olla ka teisiti. |
| --- | --- |

Märkus 1

Tavaliselt on kuupäevaks, mil asendatava standardi järgimisest tulenev vastavuseeldus kehtivuse kaotab, Euroopa standardiorganisatsiooni kehtestatud tühistamiskuupäev, kuid kõnealuste standardite kasutajate tähelepanu juhitakse asjaolule, et teatavatel erandjuhtudel võib olla ka teisiti.

| Märkus 3 | Muudatuste puhul on viitestandard EN CCCCC:AAAA, vajaduse korral selle varasemad muudatused ja osutatud uus muudatus. Asendatav standard (veerg 3) koosneb seega standardist EN CCCCC:AAAA ja vajaduse korral selle varasematest muudatustest, kuid ei hõlma osutatud uut muudatust. Osutatud kuupäeval kaotab kehtivuse asendatava standardi järgimisest tulenev vastavuseeldus direktiivi oluliste nõuetega. |
| --- | --- |

Märkus 3

Muudatuste puhul on viitestandard EN CCCCC:AAAA, vajaduse korral selle varasemad muudatused ja osutatud uus muudatus. Asendatav standard (veerg 3) koosneb seega standardist EN CCCCC:AAAA ja vajaduse korral selle varasematest muudatustest, kuid ei hõlma osutatud uut muudatust. Osutatud kuupäeval kaotab kehtivuse asendatava standardi järgimisest tulenev vastavuseeldus direktiivi oluliste nõuetega.

Märkus:

| — | Standardite kättesaamisega seotud teavet võib saada Euroopa standardiorganisatsioonidest või riikide standardiorganisatsioonidest, mis on loetletud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 98/34/EÜ (muudetud direktiiviga 98/48/EÜ) lisas. |
| --- | --- |

—

Standardite kättesaamisega seotud teavet võib saada Euroopa standardiorganisatsioonidest või riikide standardiorganisatsioonidest, mis on loetletud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 98/34/EÜ (muudetud direktiiviga 98/48/EÜ) lisas.

| — | Viidete avaldamine Euroopa Liidu Teatajas ei tähenda, et standardid on olemas kõikides ühenduse keeltes. |
| --- | --- |

—

Viidete avaldamine Euroopa Liidu Teatajas ei tähenda, et standardid on olemas kõikides ühenduse keeltes.

Põhjalikumat teavet ühtlustatud standardite kohta võib leida Internetilehelt:

http://ec.europa.eu./enterprise/newapproach/standardization/harmstds/

---

(1)  Euroopa standardiorganisatsioonid:

| — | CEN: rue de Stassart 36, B-1050 Brussels, tel.(32-2) 550 08 11; faks (32-2) 550 08 19 (http://www.cen.eu) |
| --- | --- |

—

CEN: rue de Stassart 36, B-1050 Brussels, tel.(32-2) 550 08 11; faks (32-2) 550 08 19 (http://www.cen.eu)

| — | CENELEC: rue de Stassart 35, B-1050 Brussels, tel.(32-2) 519 68 71; faks (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.org) |
| --- | --- |

—

CENELEC: rue de Stassart 35, B-1050 Brussels, tel.(32-2) 519 68 71; faks (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.org)

| — | ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, tel.(33) 492 94 42 00; faks (33) 493 65 47 16 (http://www.etsi.eu) |
| --- | --- |

—

ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, tel.(33) 492 94 42 00; faks (33) 493 65 47 16 (http://www.etsi.eu)

(2)

Märkus: vastavalt komisjoni 30. juuli 2001. aasta otsusele kehtib standardi EN 71-1: 1998 punkti 4.20 alapunktis d sätestatud vastavuseeldus C-filtriga korrigeeritud helirõhu tipptaseme kohta, mida tekitab löökkapslitega mänguasi, alles 1. augustist 2001.

(3)

Märkus: standard EN 71-1:1998/A8:2003 käsitleb ainult viskamiseks, löömiseks, veeretamiseks või põrgatamiseks kavandatud või ettenähtud “väikeste pallide ”(standardis määratletud kui “kerakujulised, munajad või ellipsikujulised esemed”), põhjustatud ohtusid. Mänguasjad, mille koostisse kuuluvad sellised väikesed pallid, mida standard ei hõlma, peavad läbima EÜ tüübihindamise ja saama vastava tõendi, enne kui neid tohib turustada.

(4)

Märkus:“Tassi-, kausi- või pooliku muna kujulised, joomiseks ettenähtud mänguasjad, millel on peaaegu ümmargune, ovaalne või elliptiline avaus (näiteks teetasside mänguserviis), võivad kujutada ohtu laste tervisele. Niisugused mänguasjad ei ole standardiga hõlmatud, seetõttu peab neil olema EÜ tüübihindamistõend ning nende vastavust heakskiidetud mudelile tuleb tõendada tootele kinnitatud CE-märgisega”.

(5)

Märkus:“Viskekehadega mänguasjade puhul, mille kokkupõrkepinnaks on iminapad, ei hõlma punkti 4.17.1 alapunktis b sätestatud nõue, mille kohaselt pingetest tehakse kooskõlas punktiga 8.4.2.3, nende mänguasjade põhjustatud lämbumisohtu”.

---

| 8.6.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 127/7 |
| --- | --- | --- | --- |

8.6.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 127/7

---

Teatis vastavalt nõukogu määruse (EMÜ) nr 2913/92 artikli 12 lõike 5 punktile a liikmesriikide tolliadministratsioonide poolt edastatud informatsiooni kohta seoses kaupade klassifitseerimisega tollinomenklatuuris

(2007/C 127/03)

Siduv tariifiinformatsioon kaotab kehtivuse alates kuupäevast, mil see ei vasta enam tollinomenklatuuri tõlgendusele järgmiste rahvusvaheliste tariifimeetmete vastuvõtmise tõttu:

Harmoneeritud süsteemi selgitavate märkuste ja klassifitseerimise arvamuste muudatused, mis on vastu võetud Tollikoostöö nõukogu poolt (CCC dokument NC1123 — HS komitee 38. istungi aruanne):

SELGITAVATE MÄRKUSTE MUUDATUSED VASTAVALT HS KONVENTSIOONI ARTIKLI 8 PROTSEDUURILE JA KLASSIFITSEERIMISE ARVAMUSED, MIS ON VASTU VÕETUD MAAILMA TOLLIORGANISATSIOONI HS KOMITEE POOLT

(HS KOMITEE 38. ISTUNG, OKTOOBER 2006)

dokument NC1123

HS konventsiooni lisas oleva nomenklatuuri selgitavate märkuste muudatused

| 26.20 | N/13 |
| --- | --- |
| 27.10 | N/13 |
| Grupp 29 — lisa | N/6 |
| 38.25 | N/13 |
| 49.11 | N/3 |
| 85.08 | N/14 |
| 85.13 | N/2 |
| 85.43 | N/3 |
| Grupp 90 — Üldine | N/14 |
| 90.10 | N/15 |
| 95.04 | N/5 |

26.20

N/13

27.10

N/13

Grupp 29 — lisa

N/6

38.25

N/13

49.11

N/3

85.08

N/14

85.13

N/2

85.43

N/3

Grupp 90 — Üldine

N/14

90.10

N/15

95.04

N/5

HS komitee poolt vastu võetud klassifitseerimise arvamused

| 4418.72/4 | N/7 |
| --- | --- |
| 8424.81/1 | N/8 |
| 8462.21/2 | N/9 |
| 8473.40/1 | N/16 |
| 8513.10/1 | N/10 |
| 8517.11/1 | N/11 |
| 8517.62/12 | N/12 |
| 8528.12/4 | N/16 |

4418.72/4

N/7

8424.81/1

N/8

8462.21/2

N/9

8473.40/1

N/16

8513.10/1

N/10

8517.11/1

N/11

8517.62/12

N/12

8528.12/4

N/16

Antud meetmete sisu kohta saab informatsiooni Euroopa Komisjoni maksukorralduse ja tolliliidu peadirektoraadist (rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Brüssel) või käesoleva peadirektoraadi Internetileheküljelt:

http://europa.eu.int/comm/taxation_customs/customs/customs_duties/tariff_aspects/harmonised_system/index_en.htm

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT

Komisjon

| 8.6.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 127/8 |
| --- | --- | --- | --- |

8.6.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 127/8

---

Euro vahetuskurss (1)

7. juuni 2007

(2007/C 127/04)

1 euro=

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,3470 |
| JPY | Jaapani jeen | 163,43 |
| DKK | Taani kroon | 7,4466 |
| GBP | Inglise nael | 0,67900 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,3205 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,6477 |
| ISK | Islandi kroon | 84,64 |
| NOK | Norra kroon | 8,0820 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9558 |
| CYP | Küprose nael | 0,5833 |
| CZK | Tšehhi kroon | 28,412 |
| EEK | Eesti kroon | 15,6466 |
| HUF | Ungari forint | 253,15 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,6964 |
| MTL | Malta liir | 0,4293 |
| PLN | Poola zlott | 3,8355 |
| RON | Rumeenia leu | 3,2679 |
| SKK | Slovakkia kroon | 34,268 |
| TRY | Türgi liir | 1,7883 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,5926 |
| CAD | Kanada dollar | 1,4267 |
| HKD | Hong Kongi dollar | 10,5256 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,7842 |
| SGD | Singapuri dollar | 2,0669 |
| KRW | Korea won | 1 248,33 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 9,6950 |
| CNY | Hiina jüaan | 10,3028 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,3534 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 11 954,63 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,6135 |
| PHP | Filipiini peeso | 61,969 |
| RUB | Vene rubla | 34,8460 |
| THB | Tai baht | 43,977 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,3470

JPY

Jaapani jeen

163,43

DKK

Taani kroon

7,4466

GBP

Inglise nael

0,67900

SEK

Rootsi kroon

9,3205

CHF

Šveitsi frank

1,6477

ISK

Islandi kroon

84,64

NOK

Norra kroon

8,0820

BGN

Bulgaaria lev

1,9558

CYP

Küprose nael

0,5833

CZK

Tšehhi kroon

28,412

EEK

Eesti kroon

15,6466

HUF

Ungari forint

253,15

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,6964

MTL

Malta liir

0,4293

PLN

Poola zlott

3,8355

RON

Rumeenia leu

3,2679

SKK

Slovakkia kroon

34,268

TRY

Türgi liir

1,7883

AUD

Austraalia dollar

1,5926

CAD

Kanada dollar

1,4267

HKD

Hong Kongi dollar

10,5256

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,7842

SGD

Singapuri dollar

2,0669

KRW

Korea won

1 248,33

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

9,6950

CNY

Hiina jüaan

10,3028

HRK

Horvaatia kuna

7,3534

IDR

Indoneesia ruupia

11 954,63

MYR

Malaisia ringit

4,6135

PHP

Filipiini peeso

61,969

RUB

Vene rubla

34,8460

THB

Tai baht

43,977

---

(1)

Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

V Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Komisjon

| 8.6.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 127/9 |
| --- | --- | --- | --- |

8.6.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 127/9

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum nr COMP/M.4708 — Gerresheimer/Chase/JV)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2007/C 127/05)

| 1. | 1. juunil 2007 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Gerresheimer Glass Inc (edaspidi „Gerresheimer”, Ameerika Ühendriigid), mis kuulub kontserni Gerresheimer ja mille üle on kontsernil Blackstone'i finantseerimisfond valitsev mõju, ning ettevõtja Chase Scientific Glass Inc (edaspidi „Chase”, Ameerika Ühendriigid), mis kuulub kontserni Thermo Fisher Scientific Inc (Ameerika Ühendriigid), omandavad ühiskontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ühisettevõtjana käsitatava uue ettevõtja Kimble Chase Life Science and Research Products LLC üle (edaspidi „Kimble/Chase”, Ameerika Ühendriigid) aktsiate või osade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

1. juunil 2007 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Gerresheimer Glass Inc (edaspidi „Gerresheimer”, Ameerika Ühendriigid), mis kuulub kontserni Gerresheimer ja mille üle on kontsernil Blackstone'i finantseerimisfond valitsev mõju, ning ettevõtja Chase Scientific Glass Inc (edaspidi „Chase”, Ameerika Ühendriigid), mis kuulub kontserni Thermo Fisher Scientific Inc (Ameerika Ühendriigid), omandavad ühiskontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ühisettevõtjana käsitatava uue ettevõtja Kimble Chase Life Science and Research Products LLC üle (edaspidi „Kimble/Chase”, Ameerika Ühendriigid) aktsiate või osade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Gerresheimer: klaastoodete tarnimine farmaatsiatööstusele ja teaduslikele rakendustele; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Gerresheimer: klaastoodete tarnimine farmaatsiatööstusele ja teaduslikele rakendustele;

| — | Chase: klaastoodete tootmine ja müük teadus-, tööstus- ja meditsiinilistele uuringutele; |
| --- | --- |

—

Chase: klaastoodete tootmine ja müük teadus-, tööstus- ja meditsiinilistele uuringutele;

| — | Kimble/Chase: korduvkasutusega, ühekordse kasutusega ja eriotstarbeliste laboratoorsete klaasanumate arendamine ja tootmine teaduslikele rakendustele. |
| --- | --- |

—

Kimble/Chase: korduvkasutusega, ühekordse kasutusega ja eriotstarbeliste laboratoorsete klaasanumate arendamine ja tootmine teaduslikele rakendustele.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas nõukogu määrusega (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas nõukogu määrusega (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi ((32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.4708 — Gerresheimer/Chase/JV):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi ((32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.4708 — Gerresheimer/Chase/JV):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

(2)  ELT C 56, 5.3.2005, lk 32.

---

MUUD AKTID

Komisjon

| 8.6.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 127/10 |
| --- | --- | --- | --- |

8.6.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 127/10

---

Nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 (põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta) artikli 6 lõike 2 kohase muudatuse tegemise taotluse avaldamine

(2007/C 127/06)

Käesoleva dokumendi avaldamine annab õiguse esitada vastuväiteid vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 (1) artiklile 7. Komisjon peab vastuväited kätte saama kuue kuu jooksul alates käesoleva dokumendi avaldamisest.

MUUDATUSE TEGEMISE TAOTLUS

NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) NR 510/2006

Muudatuse tegemise taotlus vastavalt artiklile 9 ja artikli 17 lõikele 2

„QUEIJO SERRA DA ESTRELA”

EÜ NR: PT/PDO/117/0213/16.05.2002

KPN ( X ) KGT ( )

Taotletud muudatus(ed):

Pealkiri (pealkirjad) tehnospetsifikaadis:

| | Toote nimetus |
| --- | --- |
| X | Toote kirjeldus |
| | Geograafiline piirkond |
| | Päritolutõend |
| X | Tootmismeetod |
| | Seos piirkonnaga |
| X | Märgistamine |
| | Riiklikud nõuded |

Image

Toote nimetus

X

Toote kirjeldus

Image

Geograafiline piirkond

Image

Päritolutõend

X

Tootmismeetod

Image

Seos piirkonnaga

X

Märgistamine

Image

Riiklikud nõuded

Muudatus(ed):

Toote kirjeldus: Juustu „Queijo Serra da Estrela ”on ammusesest ajast toodetud kahel erineval viisil: koheseks tarbimiseks suunatud juustu tootmine (tavaliselt tuntud nime all „Serra da Estrela”) ning pikemaajaliseks tarbimiseks suunatud juustu tootmine („Serra da Estrela Velho”). Need tootmisviisid on igati sarnased piimatõugude, loomade pidamis- ja söötmistingimuste, piima tootmise ning transportimise, juustu valmitamise jms poolest. Erinevus on ainult laagerdumise ajas, mis teise viisi puhul kestab kauem. Loomulikult on juustul „Serra da Estrela velho ”erinevad organoleptilised omadused. See on väiksem ja tumedama värviga kui „Serra da Estrela”. Samuti on sellele tugevam maitse ja aroom.

Tootjad soovivad turustada ka juustu „Serra da Estrela velho”. Neile tundub kasulik taastada traditsiooniline tootmisviis, alustades väiksemate mõõtmetega juustu (0,7 kg) tootmist.

Tootmismeetod: Nagu enamike traditsiooniliste Portugali juustude puhul on ka „Queijo Serra da Estrela ”tootmine väga hooajaline. Soovist kohandada tootmine vastavalt uutele tarbimisharjumustele (mida iseloomustab suurem nõudlus suvel ja jõulude ajal) ning võimaldada tavapärastel, kuid vaesematel tarbijatel pidevalt tarbida seda kõrge hinnaga juustu, soovivad tootjad välja töötada viisi juustu „Serra da Estrela ”säilivusaja pikendamiseks nii, et toode ei rikneks ja ei laagerduks täielikult. Tootjad soovivad turustada mõlemat sorti juustu (tavalist ja pika säilivusajaga) viiludena.

„Le queijo Serra da Estrela ”on toode, mille areng jätkub pärast säilitamist, lahtilõikamist ja pakendamist. Nimetatud toiminguid võib teha ainult päritolupiirkonnas, võttes arvesse vajadust:

tagada toote ehtsus ning füüsilised, keemilised ja organoleptilised omadused, mis määratlevad kõnealuste juustusortide eriomadused, mida ainult tootjad, kohalikud elanikud ja tavapärased tarbijad on võimelised eristama;

hinnata iga juustusordi kvalitatiivseid omadusi eraldi enne nimetatud toimingutega alustamist;

tagada, et juustul on isegi lahtilõigatuna tootele iseloomulik pehmus. Selleks on määrava tähtsusega valida kõnealuse toiminguga alustamiseks piisava küpsusastmega juust;

tagada, et „queijo velho ”puhul oleksid viilud piisava kõvadusega ja ei mureneks. Selleks on määrava tähtsusega valida lõikamiseks vastava maitseomadustega ja kõvadusega juust laagerdumise etapis;

tagada toote sajanditepikkuse maine säilimine ning püsimine ja see, et tarbijat ei eksitataks;

tagada, et toodete sanitaar- ja hügieeninõuetest peetakse erinevate toimingute käigus pidevalt kinni;

tagada toimingute asjakohane kontroll kooskõlas õigusaktidest tulenevate kohustustega;

tagada juustu või selle viilude jälgitavus tootmisrajatisteni ja põllumajandusettevõteteni, et sel viisil tagada toote geograafiline päritolu.

Märgistus: Etiketile tuleb märkida omadussõna „velho”, mis näitab, et juustu valmimiseks on kulunud üle 120 päeva.

KOKKUVÕTE

NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) NR 510/2006

„QUEIJO SERRA DA ESTRELA”

EÜ NR: PT/PDO/117/0213/16.05.2002

KPN ( X ) KGT ( )

Käesolevas kokkuvõttes esitatakse teabe andmise eesmärgil spetsifikaadi põhipunktid.

1.   Liikmesriigi vastutav asutus:

| Nimetus: | Instituto de Desenvolvimento Rural e Hidráulica |
| --- | --- |
| Aadress: | Av. Afonso Costa, 3 |
| P-1949-002 Lisboa |

Nimetus:

Instituto de Desenvolvimento Rural e Hidráulica

Aadress:

Av. Afonso Costa, 3

P-1949-002 Lisboa

Tel:

(351-21) 844 22 00

Faks:

(351-21) 844 22 02

E-post:

idrha@idrha.min-agricultura.pt

2.   Rühm:

| Nimetus: | Estrelacoop — Coop. Produtores de Queijo Serra da Estrela, CRL |
| --- | --- |
| Aadress: | R. Miguel Bombarda, 20 |
| P-6360-344 Celorico da Beira |

Nimetus:

Estrelacoop — Coop. Produtores de Queijo Serra da Estrela, CRL

Aadress:

R. Miguel Bombarda, 20

P-6360-344 Celorico da Beira

Tel:

(351-271) 74 13 21

Faks:

(351-271) 74 13 21

E-post:

estrelacoopqse@oninet.pt

Koosseis:

tootjad/töötlejad ( X ) Muud( )

3.   Toote tüüp:

Rühm 1.3: juust

4.   Spetsifikaat:

(määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 4 lõikega 2 ettenähtud nõuete kokkuvõte)

4.1.   Nimetus: „Queijo Serra da Estrela”

4.2.   Kirjeldus: Juustu saadakse aeglasel eraldamisel kalgendist pärast Bordaleira Serra da Estrela või Churra Mondegueira tõugu lammaste puhta toorpiima kalgendamist hobumadaraga (Cynara cardunculus L.). Juust „Serra da Estrela ”peab laagerduma vähemalt 30 päeva. Juhul kui juust laagerdub vähemalt 120 päeva, nimetatakse seda „Serra da Estrela Velho”.

Toote peamised omadused on järgmised:

4.3.   Geograafiline piirkond: Võttes arvesse piirkonna ühtset ökosüsteemi, loomakasvatusmeetodite sajanditepikkust kogemust, juustu töötlemiseks ja laagerdumiseks vajalikke ilmastikutingimusi, eri mikrokliimat, sajandite jooksul kujunenud oskusi, kohalike, järjepidevate ja püsivate meetodite olemasolu, kohustust kaitsta tarbijat pettuse ja eskitamise eest, vajadust teostada kõikide toimingute kontroll ja kohustust tagada toote jälgitavus kogu tootmistsükli vältel, piirneb juustu tootmise ja tooraine töötlemise, laagerdamise, pikaajalise säilitamise, lõikamise ja pakendamise geograafiline piirkond järgmiste haldusüksuste ja valdadega: haldusüksused Carregal do Sal, Celorico da Beira, Fornos de Algodres, Gouveia, Mangualde, Manteigas, Nelas, Oliveira do Hospital, Penalva do Castelo ja Seia, ning vallad Carapito, Cortiçada, Dornelas, Eirado, Forninhos, Penaverde ja Valverde, haldusüksus Aguiar da Beira, vallad d'Anceriz, de Barril do Alva, Cerdeira, Coja, Pomares ja Vila Cova do Alva, haldusüksus Arganil, vallad Aldeia de Carvalho, de Cortes do Meio, Erada, Paul, Sarzedo, Unhais da Serra ja Verdelhos, haldusüksus Covilhã, vallad Aldeia Viçosa, de Cavadoude, Corujeira, Fala, Famalicão, Fernão Joanes, Maçainhas de Baixo, Mizarela, Pero Soares, Porto da Carne, São Vicente, Sé Seixo Amarelo, Trinta, Vale de Estrelas, Valhelhas, Videmonte, Vila Cortez do Mondego ja Vila Soeiro, haldusüksus Guarda, vallad Midões, Póvoa de Midões ja Vila Nova de Oliveirinha, haldusüksus Tábua, vallad Canas de Santa Maria, Ferreirós do Dão, Lobão da Beira, Molelos, Mosteiro de Fráguas, Nandufe, Parada de Gonta, Sabugosa, São Miguel do Outeiro, Tonda ja Tondela, haldusüksus Tondela, vallad Aldeia Nova, Carnicães, Feital, Fiães, Freches, Santa Maria, São Pedro, Tamanho, Torres, Vila Franca das Naves ja Vilares, haldusüksus Trancoso ja vallad Fragosela, Loureiro de Silgueiros, Povolide ja São João de Lourosa, ning haldusüksus Viseu.

4.4.   Päritolutõend: Tohib kasutada, ainult sellist tõugu lammaste piima, mis on pärit nimetatud geograafiliselt alalt, tootjaorganisatsioonide poolt eelnevalt registreeritud ja mida kontrollitakse. Loomad peavad olema vastavasse registrisse kantud. Juustu töötelmiseks, laagerdamiseks, lõikamiseks ja pakendamiseks kasutatavate rajatiste kohta tuleb eelnevalt luba saada ja need peavad olema tootjaorganisatsiooni poolt registreeritud. Rajatisi tuleb samuti kontrollida. Lisaks etiketile pannakse igale osale või tükile nummerdatud sertifitseerimismärk, mis võimaldab toote täielikku jälgitavust. Heaks kiidetud üksus kontrollib kogu tootmisliini, eelkõige ettevõtete paiknemist ja töötlusrajatisi, karja söötmist ja kasvatamist, piima lüpsmist ja töötlemist kuni turustamiseni välja.

4.5.   Tootmismeetod: Loomad peavad olema kasvatatud ekstensiivse või semiekstensiivse süsteemi järgi. Kõlblik on ainult sanitaar- ja hügieeninõuetele täielikult vastav piim. Juust saadakse soola ja hobumadara lisamisel puhtasse toorpiima, millele järgneb mõõdukas segamine ja kalgendamine. Kalgend lõigatakse vastava lõikaja või muu sobiva vahendi abil ning asetatakse seejärel valgele riidetükile, mis omakorda asetatakse avatud vormidesse ning pressitakse kokku, et eemaldada vadak. Seejärel eraldatakse ja pressitakse kalgend, pööratakse ümber esimest korda ja pressitakse, et eemaldada võimalikult palju vadakut. Avatud vormist eraldatakse sisu, riie asendatakse puhta valge riidega ning pannakse koos kalgendiga uuesti vormi, kus kalgendit pressitakse kuni lõpliku läbimõõdu saamiseni ning pööratakse seejärel teist korda ümber. Pressimine võib toimuda käsitsi või mehaaniliselt. Juustu võib väljastpoolt soolata enne laagerdamisetappi. Laagerdamine võib toimuda loomulikes tingimustes või kontrollitud keskkonnas. Laagerdamine koosneb kahest olulisest etapist. Esimeses etapis asetatakse puhtasse valgesse riidesse mähitud juust piimhappekäärimist võimaldavatesse niiskus- ja temperatuuritingimustesse. Seejärel juust pestakse ja algab kuivatamise etapp, mis toimub erinevate temperatuuri- ja niiksustingimuste juures. Laagerdumise kestusest sõltub, kas on tegemist „Serra da Estrela ”või „Serra da Estrela Velho ”juustuga.

Serra da Estrela on toode, mille areng jätkub pärast säilitamist, lahtilõikamist ja pakendamist. Nimetatud toiminguid võib teha ainult päritolupiirkonnas, võttes arvesse vajadust:

tagada toote ehtsus ning füüsilised, keemilised ja organoleptilised omadused, mis määratlevad kõnealuste juustusortide eriomadused, mida ainult tootjad, kohalikud elanikud ja tavapärased tarbijad on võimelised eristama;

hinnata iga juustusordi kvalitatiivseid omadusi eraldi enne nimetatud toimingutega alustamist;

tagada, et juustul on isegi lahtilõigatuna tootele iseloomulik pehmus. Selleks on määrava tähtsusega valida kõnealuse toiminguga alustamiseks piisava küpsusastmega juust;

tagada, et „queijo velho ”puhul oleksid viilud piisava kõvadusega ja ei mureneks. Selleks on määrava tähtsusega valida lõikamiseks vastava maitseomadustega ja kõvadusega juust laagerdumise etapis;

tagada toote sajanditepikkuse maine säilimine ning püsimine ja see, et tarbijat ei eksitataks;

tagada, et toodete sanitaar- ja hügieeninõuetest peetakse erinevate toimingute käigus pidevalt kinni;

tagada toimingute asjakohane kontroll kooskõlas õigusaktidest tulenevate kohustustega;

tagada juustu või selle viilude jälgitavus tootmisrajatisteni ja põllumajandusettevõteteni, et sel viisil tagada toote geograafiline päritolu.

4.6.   Seos: Piirkond asub Beira kõrgustikul, kus ilmastikutingimusi iseloomustab külm, vihmane ja pikk talv, mõnikord sajab lund, ning soe ja kuiv suvi. Looduslikud karjamaad koosnevad looduslikest kõrrelistest heintaimedest ja haritavad karjamaad valgest ristikust ja maaristikust, ning see annab lambapiimale ja seetõttu ka juustule ainuomase maitse. Kõnealune piirkond ja seal toodetud juustusordid on ära mainitud juba Rooma autorite tekstides. Juust on samuti ära mainitud toiduainena suurte avastuste ajastu laevadel ning XVI sajandi teatrietendustes. Seost piirkonnaga tugevdab asjaolu, et kasutatakse ainult maatõugu („Bordaleira Serra da Estrela ”ja „Churra Mondegueira”) lammaste piima.

4.7.   Kontrolliasutus:

| NIMI: | Beira Tradição — Certificação de Produtos da Beira, L.DA |
| --- | --- |
| Aadress: | Urbanização Auto Mecânica, 8 r/c |
| P-6000 Castelo Branco |

NIMI:

Beira Tradição — Certificação de Produtos da Beira, L.DA

Aadress:

Urbanização Auto Mecânica, 8 r/c

P-6000 Castelo Branco

Tel:

(351-272) 32 98 43

Faks:

(351-272) 32 98 43

E-post:

celestino.almeida@netvisao.pt

Beira Tradição — Certificação de Produtos da Beira, Lda vastab standardile 45011:2001.

4.8   Märgistus: Lisaks üldistest õigusaktidest tulenevatele kohustustele, tuleb etiketile kanda ka:

märge „Queijo Serra da Estrela — Denominação de Origem Protegida ”või „Queijo Serra da Estrela Velho — Denominação de Origem Protegida”;

ühenduse kaitstud päritolunimetuse logo KPN;

sertifitseerimismärk toote nime, kontrolli- ja sertifitseerimisasutuse nimega ning toote jälgitavust võimaldava seerianumbriga.

---

(1)  ELT L 93, 31.3.2006, lk 12.

---

8.6.2007

| 8.6.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 127/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 127/s3

---

TEADE

8. juunil 2007 ilmub Euroopa Liidu Teatajas C 127 A„Ühtne köögiviljakultuuride sordileht — 25. tervikväljaande 4. lisa”.

Euroopa Liidu Teataja tellijad saavad nimetatud numbri tasuta vastavalt oma Euroopa Liidu Teataja tellimuse eksemplaride arvule ja keeleversioonile. Tellijatel palutakse lisatud tellimisblankett korrektselt täita, märkides ka tellimuse registreerimisnumbri (kood, mis on igal sildil vasakul ja algab O/...), ja saata lisatud aadressil. Seda Euroopa Liidu Teatajat on võimalik saada tasuta ühe aasta jooksul alates selle väljaandmise kuupäevast.

Teised saavad seda Euroopa Liidu Teatajat tellida tasu eest igast meie müügikontorist (vt http://publications.europa.eu/others/sales_agents_et.html).

Nimetatud Euroopa Liidu Teatajat — nagu kõiki Euroopa Liidu Teatajaid (L, C, CA, CE) — saab tasuta sirvida Internetis aadressil http://eur-lex.europa.eu.

Image

---