# Официален вестник C 151/2007

| | ISSN 1830-365X |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 151 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 505 юли 2007 г. |

ISSN 1830-365X

Официален вестник

на Европейския съюз

C 151

Издание на български език

Информация и известия

Година 505 юли 2007 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | II   Известия |
| | ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Комисия |
| 2007/C 151/01 | Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  ) | 1 |

Известие No

Съдържание

Страница

II   Известия

ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

2007/C 151/01

Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  )

1

1

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Комисия |
| 2007/C 151/02 | Обменен курс на еурото | 6 |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ |
| 2007/C 151/03 | Сведения, които държавите-членки съобщават във връзка с държавни помощи, отпуснати съгласно Регламент (ЕО) No 70/2001 на Комисията относно прилагането на членове 87 и 88 от Договора по отношение на държавните помощи за малки и средни предприятия | 7 |
| 2007/C 151/04 | Налагане от страна на Франция на задължения за обществена услуга за редовни въздушни линии между Дижон и Бордо и между Дижон и Тулуза (
  1
  ) | 9 |
| 2007/C 151/05 | Статистически данни относно технически правила, нотифицирани през 2006 г. в рамките на Процедура на нотификация 98/34 — Информация, предоставена от Комисията относно член 11 на Директива 98/34/CE на Европейския парламент и на Съвета, предвиждащ информационна процедура в областта на техническите стандарти и регламентации и правилата относно услугите на информационното общество (
  1
  ) | 10 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

2007/C 151/02

Обменен курс на еурото

6

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

2007/C 151/03

Сведения, които държавите-членки съобщават във връзка с държавни помощи, отпуснати съгласно Регламент (ЕО) No 70/2001 на Комисията относно прилагането на членове 87 и 88 от Договора по отношение на държавните помощи за малки и средни предприятия

7

2007/C 151/04

Налагане от страна на Франция на задължения за обществена услуга за редовни въздушни линии между Дижон и Бордо и между Дижон и Тулуза (
  1
  )

1

9

2007/C 151/05

Статистически данни относно технически правила, нотифицирани през 2006 г. в рамките на Процедура на нотификация 98/34 — Информация, предоставена от Комисията относно член 11 на Директива 98/34/CE на Европейския парламент и на Съвета, предвиждащ информационна процедура в областта на техническите стандарти и регламентации и правилата относно услугите на информационното общество (
  1
  )

1

10

| | V   Обявления |
| --- | --- |
| | ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА НА КОНКУРЕНЦИЯ |
| | Комисия |
| 2007/C 151/06 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.4686 — Louis Delhaize/Magyar Hipermarket Kft) (
  1
  ) | 15 |
| 2007/C 151/07 | Покана за изразяване на становище относно прилагането на членове 87 и 88 от Договора за създаване на Европейската общност към помощите de minimis в сектора на производство на селскостопански продукти | 16 |
| | ДРУГИ АКТОВЕ |
| | Комисия |
| 2007/C 151/08 | Публикация на заявление по член 6, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 510/2006 на Съвета относно закрилата на географски указания и наименования за произход на земеделски продукти и храни | 21 |

V   Обявления

ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА НА КОНКУРЕНЦИЯ

Комисия

2007/C 151/06

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.4686 — Louis Delhaize/Magyar Hipermarket Kft) (
  1
  )

1

15

2007/C 151/07

Покана за изразяване на становище относно прилагането на членове 87 и 88 от Договора за създаване на Европейската общност към помощите de minimis в сектора на производство на селскостопански продукти

de minimis

16

ДРУГИ АКТОВЕ

Комисия

2007/C 151/08

Публикация на заявление по член 6, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 510/2006 на Съвета относно закрилата на географски указания и наименования за произход на земеделски продукти и храни

21

| | Поправка |
| --- | --- |
| 2007/C 151/09 | Поправка на публикация на заявление по член 6, параграф 2, алинея втора от Регламент (ЕО) No 510/2006 на Съвета за защита на географските указания и наименования за произход на селскостопански продукти и храни (ОВ C 88, 21.4.2007 г.) | 25 |

Поправка

2007/C 151/09

Поправка на публикация на заявление по член 6, параграф 2, алинея втора от Регламент (ЕО) No 510/2006 на Съвета за защита на географските указания и наименования за произход на селскостопански продукти и храни (ОВ C 88, 21.4.2007 г.)

(ОВ C 88, 21.4.2007 г.)

25

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Известия

ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

| 5.7.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 151/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.7.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 151/1

---

Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО

Случаи, в които Комисията няма възражения

(текст от значение за ЕИП)

(2007/C 151/01)

| Дата на приемане на решението | 19.7.2006 г. |
| --- | --- |
| Номер на помощта | N 552/05 |
| Държава-членка | Германия |
| Регион | — |
| Наименование (и/или име на бенефициера) | Beihilfe für den deutschen Steinkohlenbergbau für das Jahr 2005 |
| Правно основание | Регламент (EО) No 1407/2002 на Съвета от 23 юли 2002 година относно държавните помощи за въгледобивната промишленост |
| Вид на мярката | — |
| Цел | Подкрепа за въгледобивната промишленост, която да допринесе за енергийната сигурност и да подпомогне продължаването на процеса на преструктуриране на въгледобивната промишленост. |
| Вид помощ | Помощи и данъчни облекчения |
| Бюджет | 2,501 милиона EUR помощи, 18 милиона EUR в неизплатени данъчни приходи |
| Интензитет | Помощта за съкращаване на дейността и за производството, покрива разликата между производствените разходи и продажната цена.Помощта за извънредни разходи покрива разходите, произтичащи или вече произтекли от преструктурирането на въгледобивната промишленост |
| Продължителност | 2006 |
| Икономически сектори | Две въгледобивни компании: RAG AG: 2,496 милиона EUR, Bergwerkgesellschaft Merchweiler mbH: 5 милиона EUR |
| Наименование и адрес на органа, предоставящ помощта | — |
| Други данни | — |

Дата на приемане на решението

19.7.2006 г.

Номер на помощта

N 552/05

Държава-членка

Германия

Регион

—

Наименование (и/или име на бенефициера)

Beihilfe für den deutschen Steinkohlenbergbau für das Jahr 2005

Правно основание

Регламент (EО) No 1407/2002 на Съвета от 23 юли 2002 година относно държавните помощи за въгледобивната промишленост

Вид на мярката

—

Цел

Подкрепа за въгледобивната промишленост, която да допринесе за енергийната сигурност и да подпомогне продължаването на процеса на преструктуриране на въгледобивната промишленост.

Вид помощ

Помощи и данъчни облекчения

Бюджет

2,501 милиона EUR помощи, 18 милиона EUR в неизплатени данъчни приходи

Интензитет

Помощта за съкращаване на дейността и за производството, покрива разликата между производствените разходи и продажната цена.Помощта за извънредни разходи покрива разходите, произтичащи или вече произтекли от преструктурирането на въгледобивната промишленост

Продължителност

2006

Икономически сектори

Две въгледобивни компании: RAG AG: 2,496 милиона EUR, Bergwerkgesellschaft Merchweiler mbH: 5 милиона EUR

Наименование и адрес на органа, предоставящ помощта

—

Други данни

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната или на автентичните езикови версии на сайта:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Дата на приемане на решението | 24.4.2006 г. |
| --- | --- |
| Помощ No | N 508/06 |
| Държава-членка | Франция |
| Регион | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Plans de Réduction des Risques Technologiques |
| Правно основание | Loi no 2003-699 du 30 juillet 2003 relative à la prévention des risques technologiques et naturels et à la réparation des dommages |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Цел | Намаляване на рисковете |
| Вид на помощта | Директен грант |
| Бюджет | Годишен бюджет: 5 милиона EUR; Общ бюджет: 30 милиона EUR |
| Интензитет | 33 % |
| Времетраене | 1.1.2008 г.-31.12.2014 г. |
| Икономически отрасли | Всички отрасли |
| Название и адрес на предоставящия орган | État, collectivités locales |
| Други сведения | — |

Дата на приемане на решението

24.4.2006 г.

Помощ No

N 508/06

Държава-членка

Франция

Регион

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Plans de Réduction des Risques Technologiques

Правно основание

Loi no 2003-699 du 30 juillet 2003 relative à la prévention des risques technologiques et naturels et à la réparation des dommages

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Цел

Намаляване на рисковете

Вид на помощта

Директен грант

Бюджет

Годишен бюджет: 5 милиона EUR; Общ бюджет: 30 милиона EUR

Интензитет

33 %

Времетраене

1.1.2008 г.-31.12.2014 г.

Икономически отрасли

Всички отрасли

Название и адрес на предоставящия орган

État, collectivités locales

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната или на автентичните езикови версии на сайта:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Дата на приемане на решението | 29.5.2007 г. |
| --- | --- |
| Помощ No | N 512/06 |
| Държава-членка | Австрия |
| Регион | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Richtlinien zur Förderung von Gründung und Aufbau junger innovativer technologieorientierter Unternehmen |
| Правно основание | Forschungs- und Technologieförderungsgesetz, BGBI. Nr. 434/1982, zuletzt geändert durch das Bundesgesetz BGBI. I Nr. 11/2006 |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Цел | Научни изследвания и развитие |
| Вид на помощта | Директен грант, Възстановяем грант |
| Бюджет | Годишен бюджет: 40 милиона EUR; Общ бюджет: 280 милиона EUR |
| Интензитет | — |
| Времетраене | 2007-2013 |
| Икономически отрасли | Всички отрасли |
| Название и адрес на предоставящия орган | Bundesministerium für Verkehr, Innovation und Technologie |
| Radetzkystraße 2 |
| Postfach 3000 |
| A-1030 Wien |

Дата на приемане на решението

29.5.2007 г.

Помощ No

N 512/06

Държава-членка

Австрия

Регион

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Richtlinien zur Förderung von Gründung und Aufbau junger innovativer technologieorientierter Unternehmen

Правно основание

Forschungs- und Technologieförderungsgesetz, BGBI. Nr. 434/1982, zuletzt geändert durch das Bundesgesetz BGBI. I Nr. 11/2006

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Цел

Научни изследвания и развитие

Вид на помощта

Директен грант, Възстановяем грант

Бюджет

Годишен бюджет: 40 милиона EUR; Общ бюджет: 280 милиона EUR

Интензитет

—

Времетраене

2007-2013

Икономически отрасли

Всички отрасли

Название и адрес на предоставящия орган

Bundesministerium für Verkehr, Innovation und Technologie

Radetzkystraße 2

Postfach 3000

A-1030 Wien

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната или на автентичните езикови версии на сайта:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Дата на приемане на решението | 30.4.2007 г. |
| --- | --- |
| Помощ No | N 752/06 |
| Държава-членка | Италия |
| Регион | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Regime di aiuti all'innovazione in favore della costruzione navale |
| Правно основание | Articolo 146 del disegno di legge n. 1746-bis; decreto 5 marzo 2007 |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Цел | Иновации |
| Вид на помощта | Директен грант |
| Бюджет | Годишен бюджет: 30 милиона EUR; Общ бюджет: 90 милиона EUR |
| Интензитет | 20 % |
| Времетраене | 1.1.2007 г.-31.12.2009 г. |
| Икономически отрасли | Корабостроене |
| Название и адрес на предоставящия орган | Ministero dei Trasporti |
| Viale dell'Arte, 16 |
| I-00144 Roma |

Дата на приемане на решението

30.4.2007 г.

Помощ No

N 752/06

Държава-членка

Италия

Регион

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Regime di aiuti all'innovazione in favore della costruzione navale

Правно основание

Articolo 146 del disegno di legge n. 1746-bis; decreto 5 marzo 2007

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Цел

Иновации

Вид на помощта

Директен грант

Бюджет

Годишен бюджет: 30 милиона EUR; Общ бюджет: 90 милиона EUR

Интензитет

20 %

Времетраене

1.1.2007 г.-31.12.2009 г.

Икономически отрасли

Корабостроене

Название и адрес на предоставящия орган

Ministero dei Trasporti

Viale dell'Arte, 16

I-00144 Roma

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната или на автентичните езикови версии на сайта:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Дата на приемане на решението | 10.5.2007 г. |
| --- | --- |
| Помощ No | N 886/06 |
| Държава-членка | Финландия |
| Регион | Lappi, Pohjois-Pohjanmaa, Kainuu, Pohjois-Karjala, Etelä-Savo |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Kuljetusten alueellinen tukeminen, vuosi 2007 |
| Правно основание | Laki kuljetusten alueellisesta tukemisesta (954/1981) myöhemmin tehtyine muutoksineen; Valtioneuvoston asetus kuljetusten alueellisesta tukemisesta annetun lain soveltamisalueesta; Lag om regionalt stödjande av transporter (1981/954) med senare förändringar; statsrådets förordning om tillämpningsområdet för lagen om regionalt stödjande av transporter |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Цел | Регионално развитие, Малки и средни предприятия, Трудова заетост |
| Вид на помощта | Директен грант |
| Бюджет | Годишен бюджет: 4,7 милиона EUR; Общ бюджет: 4,7 милиона EUR |
| Интензитет | 29 % |
| Времетраене | 1.1.2007 г.-31.12.2007 г. |
| Икономически отрасли | Промишлено производство |
| Название и адрес на предоставящия орган | Kauppa -ja teollisuusministeriö |
| PL 32 |
| FI-00023 Valtioneuvosto |

Дата на приемане на решението

10.5.2007 г.

Помощ No

N 886/06

Държава-членка

Финландия

Регион

Lappi, Pohjois-Pohjanmaa, Kainuu, Pohjois-Karjala, Etelä-Savo

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Kuljetusten alueellinen tukeminen, vuosi 2007

Правно основание

Laki kuljetusten alueellisesta tukemisesta (954/1981) myöhemmin tehtyine muutoksineen; Valtioneuvoston asetus kuljetusten alueellisesta tukemisesta annetun lain soveltamisalueesta; Lag om regionalt stödjande av transporter (1981/954) med senare förändringar; statsrådets förordning om tillämpningsområdet för lagen om regionalt stödjande av transporter

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Цел

Регионално развитие, Малки и средни предприятия, Трудова заетост

Вид на помощта

Директен грант

Бюджет

Годишен бюджет: 4,7 милиона EUR; Общ бюджет: 4,7 милиона EUR

Интензитет

29 %

Времетраене

1.1.2007 г.-31.12.2007 г.

Икономически отрасли

Промишлено производство

Название и адрес на предоставящия орган

Kauppa -ja teollisuusministeriö

PL 32

FI-00023 Valtioneuvosto

Други сведения

Подробен годишен доклад за привеждане в действие на схемата

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната или на автентичните езикови версии на сайта:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Дата на приемане на решението | 30.5.2007 г. |
| --- | --- |
| Помощ No | N 911/06 |
| Държава-членка | Франция |
| Регион | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Protection sociale complémentaire des agents de l'État |
| Правно основание | Article 39 de la loi no 2007-148, du 2 février 2007, de modernisation de la fonction publique
  Article 22 bis de la loi no 83-634, du 13 juillet 1983, portant droits et obligations des fonctionnaires
  Projet de décret relatif à la participation de l'État et de ses établissements publics au financement de la protection sociale complémentaire de leurs personnels |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Цел | — |
| Вид на помощта | — |
| Бюджет | Годишен бюджет: 80 милиона EUR |
| Интензитет | — |
| Времетраене | — |
| Икономически отрасли | — |
| Название и адрес на предоставящия орган | Работодатели в публичната сфера |
| Други сведения | — |

Дата на приемане на решението

30.5.2007 г.

Помощ No

N 911/06

Държава-членка

Франция

Регион

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Protection sociale complémentaire des agents de l'État

Правно основание

Article 39 de la loi no 2007-148, du 2 février 2007, de modernisation de la fonction publique

Article 22 bis de la loi no 83-634, du 13 juillet 1983, portant droits et obligations des fonctionnaires

Projet de décret relatif à la participation de l'État et de ses établissements publics au financement de la protection sociale complémentaire de leurs personnels

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Цел

—

Вид на помощта

—

Бюджет

Годишен бюджет: 80 милиона EUR

Интензитет

—

Времетраене

—

Икономически отрасли

—

Название и адрес на предоставящия орган

Работодатели в публичната сфера

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната или на автентичните езикови версии на сайта:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

| 5.7.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 151/6 |
| --- | --- | --- | --- |

5.7.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 151/6

---

Обменен курс на еурото (1)

4 юли 2007 г.

(2007/C 151/02)

1 еуро=

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,3618 |
| JPY | японска йена | 166,87 |
| DKK | датска крона | 7,4415 |
| GBP | лира стерлинг | 0,67535 |
| SEK | шведска крона | 9,1730 |
| CHF | швейцарски франк | 1,6558 |
| ISK | исландска крона | 84,43 |
| NOK | норвежка крона | 7,9365 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CYP | кипърска лира | 0,5839 |
| CZK | чешка крона | 28,699 |
| EEK | естонска крона | 15,6466 |
| HUF | унгарски форинт | 246,12 |
| LTL | литовски лит | 3,4528 |
| LVL | латвийски лат | 0,6962 |
| MTL | малтийска лира | 0,4293 |
| PLN | полска злота | 3,7599 |
| RON | румънска лея | 3,1348 |
| SKK | словашка крона | 33,479 |
| TRY | турска лира | 1,7616 |
| AUD | австралийски долар | 1,5875 |
| CAD | канадски долар | 1,4415 |
| HKD | хонконгски долар | 10,6393 |
| NZD | новозеландски долар | 1,7407 |
| SGD | сингапурски долар | 2,0709 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 252,65 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 9,5020 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 10,3425 |
| HRK | хърватска куна | 7,3040 |
| IDR | индонезийска рупия | 12 266,41 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,6928 |
| PHP | филипинско песо | 62,711 |
| RUB | руска рубла | 34,9470 |
| THB | тайландски бат | 42,965 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,3618

JPY

японска йена

166,87

DKK

датска крона

7,4415

GBP

лира стерлинг

0,67535

SEK

шведска крона

9,1730

CHF

швейцарски франк

1,6558

ISK

исландска крона

84,43

NOK

норвежка крона

7,9365

BGN

български лев

1,9558

CYP

кипърска лира

0,5839

CZK

чешка крона

28,699

EEK

естонска крона

15,6466

HUF

унгарски форинт

246,12

LTL

литовски лит

3,4528

LVL

латвийски лат

0,6962

MTL

малтийска лира

0,4293

PLN

полска злота

3,7599

RON

румънска лея

3,1348

SKK

словашка крона

33,479

TRY

турска лира

1,7616

AUD

австралийски долар

1,5875

CAD

канадски долар

1,4415

HKD

хонконгски долар

10,6393

NZD

новозеландски долар

1,7407

SGD

сингапурски долар

2,0709

KRW

южнокорейски вон

1 252,65

ZAR

южноафрикански ранд

9,5020

CNY

китайски юан рен-мин-би

10,3425

HRK

хърватска куна

7,3040

IDR

индонезийска рупия

12 266,41

MYR

малайзийски рингит

4,6928

PHP

филипинско песо

62,711

RUB

руска рубла

34,9470

THB

тайландски бат

42,965

---

(1)

Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

| 5.7.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 151/7 |
| --- | --- | --- | --- |

5.7.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 151/7

---

Сведения, които държавите-членки съобщават във връзка с държавни помощи, отпуснати съгласно Регламент (ЕО) No 70/2001 на Комисията относно прилагането на членове 87 и 88 от Договора по отношение на държавните помощи за малки и средни предприятия

(2007/C 151/03)

| Помощ No | XA 7007/07 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Федерална република Германия |
| Регион | Всички немски федерални провинции в качеството си на органи, предоставящи помощи |
| Наименование на схемата за помощ или име на дружеството, което получава индивидуална помощ | Рамков план за дейността от обществен интерес „Подобряване на селскостопанската структура и на крайбрежната защита“ (Rahmenplan der Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der Agrarstruktur und des Küstenschutzes“), който служи преди всичко за изпълнение на националната рамкова разпоредба съгласно член 15, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 1698/2005 по отношение на следните аспекти:






  1. | Насърчаване на инвестициите в областта на преработката и предлагането на пазара на равнище земеделски стопанства (Програма за насърчаване на селскостопанските инвестиции — AFP); |

Помощ No

XA 7007/07

Държава-членка

Федерална република Германия

Регион

Всички немски федерални провинции в качеството си на органи, предоставящи помощи

Наименование на схемата за помощ или име на дружеството, което получава индивидуална помощ

Рамков план за дейността от обществен интерес „Подобряване на селскостопанската структура и на крайбрежната защита“ (Rahmenplan der Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der Agrarstruktur und des Küstenschutzes“), който служи преди всичко за изпълнение на националната рамкова разпоредба съгласно член 15, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 1698/2005 по отношение на следните аспекти:

1.

Насърчаване на инвестициите в областта на преработката и предлагането на пазара на равнище земеделски стопанства (Програма за насърчаване на селскостопанските инвестиции — AFP);

| 2. | Насърчаване на инвестиции на предприятията за преработка и търговия (принципи за насърчаване подобряването на пазарната структура); |
| --- | --- |

2.

Насърчаване на инвестиции на предприятията за преработка и търговия (принципи за насърчаване подобряването на пазарната структура);

| 3. | Насърчаване изготвянето на маркетингови концепции (принципи за насърчаване подобряването на пазарната структура). |
| --- | --- |

3.

Насърчаване изготвянето на маркетингови концепции (принципи за насърчаване подобряването на пазарната структура).

http://www.bmelv.de/cln_044/nn_751002/DE/04-Landwirtschaft/Foerderung/GAK/Rahmenplan/Rahmenplan2007.html__nnn=true

Правно основание

Rahmenplan der Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der Agrarstruktur und des Küstenschutzes“

Годишни разходи, предвидени по схемата, или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на дружеството

Схема за помощ

Общ размер на година за Рамковия план за дейността от обществен интерес „Подобряване на селскостопанската структура и на крайбрежната защита“ (Rahmenplan der Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der Agrarstruktur und des Küstenschutzes“)

70 милиона EUR

Гарантиран заем

—

Индивидуална помощ

Общ размер на помощта

—

Гарантиран заем

—

Максимален интензитет на помощта

В съответствие с член 4, параграфи 2 до 7 и член 5 от регламента

Да

Дата на привеждане в действие

15.2.2007 г.

Продължителност на схемата или индивидуалната помощ

31.12.2010 г.

Цел на помощта

Подпомагане на малките и средни предприятия (МСП)

Да

Засегнати икономически сектори

Всички сектори на икономиката, в които могат да се предоставят помощи за МСП

Помощта е ограничена в следните области на икономиката:

Да

| — | Въгледобив |
| --- | --- |

—

Въгледобив

| — | Цялата преработвателна индустрия |
| --- | --- |

—

Цялата преработвателна индустрия

или

Стоманодобивна промишленост

Корабостроене

Синтетични влакна

Моторни превозни средства

Други сектори на преработвателната индустрия

| — | Преработка и предлагане на пазара на селскостопански продукти |
| --- | --- |

—

Преработка и предлагане на пазара на селскостопански продукти

Да

| — | Всички видове услуги |
| --- | --- |

—

Всички видове услуги

или

Транспортни услуги

Финансови услуги

Други услуги

Име и адрес на предоставящия орган

Отпускането на помощта се извършва от компетентните органи на федералните провинции

Предоставяне на големи индивидуални помощи

В съответствие с член 6 от регламента

Да

---

| 5.7.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 151/9 |
| --- | --- | --- | --- |

5.7.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 151/9

---

Налагане от страна на Франция на задължения за обществена услуга за редовни въздушни линии между Дижон и Бордо и между Дижон и Тулуза

(текст от значение за ЕИП)

(2007/C 151/04)

| 1. | Франция взе решение да наложи задължения за обществена услуга на редовните въздушни линии между летищата Дижон-Бургундия и Бордо (Мериняк) от една страна и от друга — между летищата Дижон-Бургундия и Тулуза (Бланяк), в изпълнение на разпоредбите на член 4, параграф 1, буква а) от Регламент (ЕИО) No 2408/92 на Съвета от 23 юли 1992 година относно достъпа на въздушни превозвачи на Общността до вътрешните въздушни трасета на Общността (1). |
| --- | --- |

1.

Франция взе решение да наложи задължения за обществена услуга на редовните въздушни линии между летищата Дижон-Бургундия и Бордо (Мериняк) от една страна и от друга — между летищата Дижон-Бургундия и Тулуза (Бланяк), в изпълнение на разпоредбите на член 4, параграф 1, буква а) от Регламент (ЕИО) No 2408/92 на Съвета от 23 юли 1992 година относно достъпа на въздушни превозвачи на Общността до вътрешните въздушни трасета на Общността (1).

| 2. | Задълженията за обществена услуга между летище Дижон-Бургундия и Бордо (Мериняк) от една страна и между летище Дижон-Бургундия и Тулуза (Бланяк) от друга страна са следните: |
| --- | --- |

2.

Задълженията за обществена услуга между летище Дижон-Бургундия и Бордо (Мериняк) от една страна и между летище Дижон-Бургундия и Тулуза (Бланяк) от друга страна са следните:

2.1.   Честота на обслужване

Трябва да се осигурят най-малко по:

| — | два двупосочни полета на ден, вечерта и сутринта от понеделник до петък включително, с изключение на празничните дни, 220 дни на година, |
| --- | --- |

—

два двупосочни полета на ден, вечерта и сутринта от понеделник до петък включително, с изключение на празничните дни, 220 дни на година,

| — | един полет в двете посоки вечерта в неделя, 48 седмици на година. |
| --- | --- |

—

един полет в двете посоки вечерта в неделя, 48 седмици на година.

През седмицата обслужването по линиите се извършва сутрин по графика Дижон — Бордо — Тулуза — Дижон и вечер по графика Дижон — Тулуза — Бордо — Дижон, без друго междинно кацане както сутринта, така и вечерта.

2.2.   Тип въздухоплавателно средство и минимален капацитет

Услугите трябва да се осигуряват посредством херметизиран летателен апарат с минимален капацитет от 28 места.

2.3.   Разписание на полетите

Разписанието трябва да позволява на пътниците да използват ежеседмично полет в двете посоки в един и същи ден с минимален престой от 7 часа за дадена дестинация, както в Бордо и Тулуза, така и в Дижон.

Разписанието трябва да предлага на транзитните пътници удобни връзки от летищата в Бордо или Тулуза към други национални или европейски летища.

2.4.   Продажба на билети за полетите

Продажбата на билети за полетите трябва да се извършва чрез най-малко една компютърна система за резервации.

2.5.   Непрекъснатост на обслужването

Освен при форсмажорни обстоятелства, броят на полетите, анулирани изцяло по вина на превозвача, не бива да надвишава, за летателен сезон по нормите на IATA (Международна асоциация за въздушен транспорт), 3 % от общия брой на предвидените полети. Освен това услугите могат да бъдат преустановени от превозвача единствено след предизвестие от шест месеца.

Превозвачите на Общността са запознати с факта, че оперирането без спазване на посочените по-горе задължения за обществена услуга може да доведе до налагане на административни и/или съдебни санкции.

---

(1)  OВ L 240, 24.8.1992 г., стp. 8.

---

| 5.7.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 151/10 |
| --- | --- | --- | --- |

5.7.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 151/10

---

СТАТИСТИЧЕСКИ ДАННИ ОТНОСНО ТЕХНИЧЕСКИ ПРАВИЛА, НОТИФИЦИРАНИ ПРЕЗ 2006 Г. В РАМКИТЕ НА ПРОЦЕДУРА НА НОТИФИКАЦИЯ 98/34

Информация, предоставена от Комисията относно член 11 на Директива 98/34/CE на Европейския парламент и на Съвета, предвиждащ информационна процедура в областта на техническите стандарти и регламентации и правилата относно услугите на информационното общество (1)

(текст от значение за ЕИП)

(2007/C 151/05)

I.   Таблица, посочваща различните типове реакции, адресирани до държавите-членки от Европейския съюз относно проектите, нотифицирани от всяка от тях

| Държави-членки | Брой нотификации | Забележки (2) | Подробни становища (3) | Предложения за актове на Европейската общност |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| EM | COM | AELE (4) | TR (5) | EM | COM | 9.3 (6) | 9.4 (7) |
| Белгия | 28 | 2 | 12 | 0 | 0 | 1 | 6 | 0 | 0 |
| Дания | 24 | 8 | 12 | 0 | 0 | 2 | 0 | 0 | 0 |
| Германия | 77 | 12 | 17 | 0 | 0 | 6 | 8 | 1 | 0 |
| Испания | 70 | 11 | 8 | 0 | 0 | 1 | 2 | 0 | 0 |
| Финландия | 18 | 2 | 3 | 0 | 0 | 3 | 0 | 0 | 0 |
| Франция | 57 | 25 | 11 | 0 | 0 | 6 | 11 | 0 | 0 |
| Гърция | 5 | 1 | 2 | 0 | 0 | 1 | 1 | 0 | 0 |
| Ирландия | 6 | 1 | 2 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| Италия | 20 | 8 | 5 | 0 | 0 | 2 | 1 | 0 | 0 |
| Люксембург | 2 | 3 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| Холандия | 71 | 13 | 12 | 0 | 0 | 5 | 1 | 0 | 0 |
| Австрия | 42 | 9 | 9 | 0 | 0 | 2 | 3 | 0 | 0 |
| Португалия | 7 | 2 | 2 | 0 | 0 | 1 | 2 | 0 | 0 |
| Швеция | 50 | 8 | 16 | 0 | 0 | 2 | 2 | 0 | 2 |
| Обединено кралство | 59 | 20 | 16 | 0 | 0 | 6 | 6 | 0 | 0 |
| Латвия | 10 | 2 | 2 | 0 | 0 | 0 | 1 | 0 | 0 |
| Малта | 7 | 0 | 1 | 0 | 0 | 0 | 2 | 0 | 0 |
| Кипър | 1 | 0 | 1 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| Чехия | 21 | 11 | 2 | 0 | 0 | 2 | 2 | 0 | 0 |
| Унгария | 15 | 5 | 1 | 0 | 0 | 1 | 2 | 0 | 0 |
| Литва | 2 | 2 | 1 | 0 | 0 | 2 | 1 | 0 | 0 |
| Естония | 8 | 2 | 3 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| Словения | 11 | 2 | 3 | 0 | 0 | 1 | 1 | 0 | 0 |
| Полша | 48 | 15 | 11 | 0 | 0 | 5 | 8 | 0 | 0 |
| Словакия | 9 | 8 | 2 | 0 | 0 | 3 | 1 | 0 | 0 |
| Общо ЕС | 668 | 172 | 154 | 0 | 0 | 52 | 61 | 1 | 2 |

Държави-членки

Брой нотификации

Забележки (2)

Подробни становища (3)

Предложения за актове на Европейската общност

EM

COM

AELE (4)

TR (5)

EM

COM

9.3 (6)

9.4 (7)

Белгия

28

2

12

0

0

1

6

0

0

Дания

24

8

12

0

0

2

0

0

0

Германия

77

12

17

0

0

6

8

1

0

Испания

70

11

8

0

0

1

2

0

0

Финландия

18

2

3

0

0

3

0

0

0

Франция

57

25

11

0

0

6

11

0

0

Гърция

5

1

2

0

0

1

1

0

0

Ирландия

6

1

2

0

0

0

0

0

0

Италия

20

8

5

0

0

2

1

0

0

Люксембург

2

3

0

0

0

0

0

0

0

Холандия

71

13

12

0

0

5

1

0

0

Австрия

42

9

9

0

0

2

3

0

0

Португалия

7

2

2

0

0

1

2

0

0

Швеция

50

8

16

0

0

2

2

0

2

Обединено кралство

59

20

16

0

0

6

6

0

0

Латвия

10

2

2

0

0

0

1

0

0

Малта

7

0

1

0

0

0

2

0

0

Кипър

1

0

1

0

0

0

0

0

0

Чехия

21

11

2

0

0

2

2

0

0

Унгария

15

5

1

0

0

1

2

0

0

Литва

2

2

1

0

0

2

1

0

0

Естония

8

2

3

0

0

0

0

0

0

Словения

11

2

3

0

0

1

1

0

0

Полша

48

15

11

0

0

5

8

0

0

Словакия

9

8

2

0

0

3

1

0

0

Общо ЕС

668

172

154

0

0

52

61

1

2

II.   Таблица, показваща разпределението по сектори на проектите, нотифицирани от държавите-членки на Европейския съюз

| Сектори | BE | DK | DE | ES | FI | FR | GR | IE | IT | LU | NL | AT | PT | SE | UK | LT | MT | CY | CZ | HU | LV | EE | SI | PL | SK | Общо ЕС |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Строителство | 3 | 0 | 30 | 6 | 5 | 14 | 0 | 0 | 2 | 1 | 6 | 15 | 1 | 3 | 2 | 1 | 3 | 0 | 2 | 0 | 0 | 0 | 5 | 5 | 0 | 104 |
| Хранителни и земеделски продукти | 2 | 5 | 5 | 4 | 1 | 11 | 1 | 0 | 8 | 1 | 10 | 1 | 4 | 6 | 14 | 1 | 1 | 0 | 4 | 4 | 2 | 2 | 4 | 1 | 4 | 96 |
| Химически продукти | 0 | 1 | 1 | 1 | 0 | 2 | 0 | 0 | 0 | 0 | 2 | 1 | 0 | 4 | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | 0 | 0 | 1 | 1 | 0 | 0 | 15 |
| Фармацевтични продукти | 0 | 0 | 3 | 0 | 0 | 8 | 1 | 3 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 3 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 18 |
| Домакинско оборудване и свободно време | 2 | 0 | 0 | 6 | 0 | 0 | 0 | 0 | 2 | 0 | 0 | 3 | 0 | 3 | 2 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 18 |
| Механика | 4 | 0 | 1 | 16 | 1 | 1 | 0 | 1 | 2 | 0 | 7 | 3 | 0 | 6 | 12 | 0 | 1 | 0 | 3 | 1 | 3 | 1 | 0 | 21 | 1 | 85 |
| Енергия, минерали, дървесина | 5 | 1 | 2 | 3 | 2 | 4 | 2 | 0 | 0 | 0 | 6 | 2 | 0 | 4 | 0 | 0 | 0 | 0 | 4 | 0 | 0 | 0 | 0 | 9 | 1 | 45 |
| Околна среда, опаковки | 3 | 6 | 1 | 1 | 0 | 1 | 0 | 1 | 1 | 0 | 8 | 4 | 0 | 5 | 3 | 0 | 0 | 0 | 2 | 4 | 4 | 1 | 0 | 6 | 0 | 51 |
| Здраве,медицинско оборудване | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 9 | 0 | 0 | 1 | 0 | 0 | 1 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 11 |
| Транспорт | 1 | 8 | 8 | 7 | 5 | 2 | 0 | 0 | 3 | 0 | 11 | 3 | 0 | 16 | 4 | 0 | 0 | 0 | 1 | 1 | 0 | 0 | 1 | 3 | 1 | 75 |
| Телекомуникации | 4 | 3 | 17 | 24 | 2 | 3 | 1 | 1 | 0 | 0 | 6 | 8 | 1 | 2 | 13 | 0 | 0 | 1 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 86 |
| Други продукти | 2 | 0 | 2 | 1 | 0 | 1 | 0 | 0 | 0 | 0 | 3 | 0 | 0 | 1 | 5 | 0 | 0 | 0 | 3 | 5 | 1 | 2 | 0 | 2 | 2 | 30 |
| Услуги на информационното общество | 2 | 0 | 7 | 1 | 2 | 1 | 0 | 0 | 1 | 0 | 12 | 1 | 1 | 0 | 1 | 0 | 2 | 0 | 1 | 0 | 0 | 1 | 0 | 1 | 0 | 34 |
| Общо за държава-членка | 28 | 24 | 77 | 70 | 18 | 57 | 5 | 6 | 20 | 2 | 71 | 42 | 7 | 50 | 59 | 2 | 7 | 1 | 21 | 15 | 10 | 8 | 11 | 48 | 9 | 668 |

Сектори

BE

DK

DE

ES

FI

FR

GR

IE

IT

LU

NL

AT

PT

SE

UK

LT

MT

CY

CZ

HU

LV

EE

SI

PL

SK

Общо ЕС

Строителство

3

0

30

6

5

14

0

0

2

1

6

15

1

3

2

1

3

0

2

0

0

0

5

5

0

104

Хранителни и земеделски продукти

2

5

5

4

1

11

1

0

8

1

10

1

4

6

14

1

1

0

4

4

2

2

4

1

4

96

Химически продукти

0

1

1

1

0

2

0

0

0

0

2

1

0

4

0

0

0

0

1

0

0

1

1

0

0

15

Фармацевтични продукти

0

0

3

0

0

8

1

3

0

0

0

0

0

0

3

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

18

Домакинско оборудване и свободно време

2

0

0

6

0

0

0

0

2

0

0

3

0

3

2

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

18

Механика

4

0

1

16

1

1

0

1

2

0

7

3

0

6

12

0

1

0

3

1

3

1

0

21

1

85

Енергия, минерали, дървесина

5

1

2

3

2

4

2

0

0

0

6

2

0

4

0

0

0

0

4

0

0

0

0

9

1

45

Околна среда, опаковки

3

6

1

1

0

1

0

1

1

0

8

4

0

5

3

0

0

0

2

4

4

1

0

6

0

51

Здраве,медицинско оборудване

0

0

0

0

0

9

0

0

1

0

0

1

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

11

Транспорт

1

8

8

7

5

2

0

0

3

0

11

3

0

16

4

0

0

0

1

1

0

0

1

3

1

75

Телекомуникации

4

3

17

24

2

3

1

1

0

0

6

8

1

2

13

0

0

1

0

0

0

0

0

0

0

86

Други продукти

2

0

2

1

0

1

0

0

0

0

3

0

0

1

5

0

0

0

3

5

1

2

0

2

2

30

Услуги на информационното общество

2

0

7

1

2

1

0

0

1

0

12

1

1

0

1

0

2

0

1

0

0

1

0

1

0

34

Общо за държава-членка

28

24

77

70

18

57

5

6

20

2

71

42

7

50

59

2

7

1

21

15

10

8

11

48

9

668

III.   Таблица, показваща забележките върху проектите, нотифицирани от Исландия, Лихтенщайн, Норвегия (8) и Швейцария (9)

| Страна | Нотификации | Забележки ЕС (10) |
| --- | --- | --- |
| Исландия | 1 | 0 |
| Лихтенщайн | 1 | 0 |
| Норвегия | 21 | 9 |
| Швейцария | 13 | 5 |
| Общо | 36 | 14 |

Страна

Нотификации

Забележки ЕС (10)

Исландия

1

0

Лихтенщайн

1

0

Норвегия

21

9

Швейцария

13

5

Общо

36

14

IV.   Таблица, показваща разпределението по сектори на проектите, нотифицирани от Исландия, Норвегия, Лихтенщайн и Швейцария

| Сектори | Исландия | Лихтенщайн | Норвегия | Швейцария | Общо |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Хранителни продукти | 1 | 0 | 2 | 4 | 7 |
| Химически продукти | 0 | 0 | 2 | 0 | 2 |
| Фармацевтични продукти | 0 | 0 | 3 | 1 | 4 |
| Домакинско оборудване и свободно време | 0 | 0 | 1 | 0 | 1 |
| Механика | 0 | 0 | 4 | 0 | 4 |
| Енергия, минерали, дървесина | 0 | 1 | 0 | 0 | 1 |
| Здраве,медицинско оборудване | 0 | 0 | 1 | 2 | 3 |
| Околна среда, опаковки | 0 | 0 | 0 | 1 | 1 |
| Транспорт | 0 | 0 | 7 | 3 | 10 |
| Телекомуникации | 0 | 0 | 0 | 2 | 2 |
| Други продукти | 0 | 0 | 1 | 0 | 1 |
| Общо по страни | 1 | 1 | 21 | 13 | 36 |

Сектори

Исландия

Лихтенщайн

Норвегия

Швейцария

Общо

Хранителни продукти

1

0

2

4

7

Химически продукти

0

0

2

0

2

Фармацевтични продукти

0

0

3

1

4

Домакинско оборудване и свободно време

0

0

1

0

1

Механика

0

0

4

0

4

Енергия, минерали, дървесина

0

1

0

0

1

Здраве,медицинско оборудване

0

0

1

2

3

Околна среда, опаковки

0

0

0

1

1

Транспорт

0

0

7

3

10

Телекомуникации

0

0

0

2

2

Други продукти

0

0

1

0

1

Общо по страни

1

1

21

13

36

V.   Таблица, показваща нотифицираните от Турция проекти и забележките по тези проекти

| Турция | Нотификации | Забележки CE |
| --- | --- | --- |
| Общо | 19 | 15 |

Турция

Нотификации

Забележки CE

Общо

19

15

VI.   Таблица, показваща разпределението по сектори на проектите, нотифицирани от Турция

| Сектори | Турция |
| --- | --- |
| Хранителни продукти | 9 |
| Строителство | 1 |
| Енергия, минерали, дървесина | 8 |
| Транспорт | 1 |
| Общо | 19 |

Сектори

Турция

Хранителни продукти

9

Строителство

1

Енергия, минерали, дървесина

8

Транспорт

1

Общо

19

VII.   Статистически данни относно текущи дела за нарушения през 2006 г. и заведени въз основа на член 226 от Договора за учредяване на ЕС срещу национални технически правила, приети в нарушение на разпоредбите на директива 98/34/CE

| Страна | Брой |
| --- | --- |
| Испания | 2 |
| Дания | 1 |
| Унгария | 1 |
| Италия | 6 |
| Португалия | 1 |
| Обединено кралство | 1 |
| Швеция | 2 |
| Общо ЕС | 14 |

Страна

Брой

Испания

2

Дания

1

Унгария

1

Италия

6

Португалия

1

Обединено кралство

1

Швеция

2

Общо ЕС

14

---

(1)  Директивата 98/34/CE (OВ L 204 от 21.7.1998 г., стр. 37) кодифицира директивата 83/189/CEE на Съвета (OВ L 109 от 26.4.1983 г., стр. 8) така, както е била изменена основно от директивите 88/182/CEE (OВ L 81 от 26.3.1988 г., стр. 75) и 94/10/CE на Европейския парламент и Съвета (OВ L 100 от 19.4.1994 г., стр. 30). Директивата 98/34/CE е била изменена от директивата 98/48/CE (OВ L 217 от 5.8.1998 г., стр. 18), която разшири областта на приложение с услугите на информационното общество. Това разширяване влезе в сила на 5 август 1999 г.

(2)  Член 8.2 от директивата.

(3)  Член 9.2 от директивата („подробно становище ... според което предвижданата мярка има аспекти, които могат евентуално да създадат пречки за свободното движение на стоките или услугите или за свободата на установяване на операторите на услуги в рамките на вътрешния пазар“).

(4)  Въз основа на Споразумението за европейското икономическо пространство, страните AELE, страни по това споразумение прилагат Директивата 98/34/CE, с необходимите приспособявания, предвидени в Приложение II, глава XIX, точка 1, и могат като такива да изказват забележки срещу проектите, нотифицирани от държавите членки на Общността. Швейцария също може да изказва такива забележки, на базата на неформално съгласие за обмен на информация в областта на техническите правила.

(5)  Процедура 98/34 се простира върху Турция в рамките на договора за асоцииране, сключен с тази страна (Договор за асоцииране между Европейската икономическа общност и Турция — OB 217 от 29.12.1964 г., стр. 3687) и решения 1/95 и 2/97 на Съвета за асоцииране ЕО — Турция (OB C 11 от 15.1.2005 г., стр. 2).

(6)  Член 9.3 от директивата, според който държавите членки отлагат приемането на нотифицирания проект (с изключение на проектите за правила относно услугите) с дванадесет месеца, считано от получаването му от Комисията ако тя сподели намерението си да предложи или да спре директива, регламент или решение по този въпрос.

(7)  Член 9.4 от директивата, според който държавите членки отлагат приемането на нотифицирания проект с дванадесет месеца, считано от получаването му от Комисията ако тя сподели констатацията, че проектът се отнася за материя покрита от предложение за директива, регламент или решение, представено в Съвета.

(8)  Споразумението/Договорът за Европейското икономическо пространство (виж бележка 4) предвижда задължението за страните AELE подписали това Споразумение да нотифицират проектите за технически правила на Комисията.

(9)  На база на неформално съгласие за обмен на информация в областта на техническите правила (виж бележка 4), Швейцария предава на Комисията своите проекти за технически правила.

(10)  Единственият тип реакция, предвиден от Споразумението за Европейското икономическо пространство (виж бележки 4 и 7) е възможността за Общността да направи забележки (член 8.2 от директивата 98/34/CE така, както е даден в Приложение II, глава XIX, точка 1 от това Споразумение). Същият тип реакция може да бъде има спрямо нотификациите на Швейцария на база неформално споразумение между Общността и тази страна (виж бележки 4 и 8).

---

V Обявления

ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА НА КОНКУРЕНЦИЯ

Комисия

| 5.7.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 151/15 |
| --- | --- | --- | --- |

5.7.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 151/15

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.4686 — Louis Delhaize/Magyar Hipermarket Kft)

(текст от значение за ЕИП)

(2007/C 151/06)

| 1. | На 4 юни 2007 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятието Louis Delhaize S.A. („Louis Delhaize“, Белгия) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета контрол над цялото предприятие Magyar Hipermarket Kft („Magyar Hipermarket“, Унгария) посредством покупка на акции. |
| --- | --- |

1.

На 4 юни 2007 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятието Louis Delhaize S.A. („Louis Delhaize“, Белгия) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета контрол над цялото предприятие Magyar Hipermarket Kft („Magyar Hipermarket“, Унгария) посредством покупка на акции.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | Louis Delhaize: предприятие, опериращо чрез своите дъщерни предприятия в продажбата на дребно на хранителни и нехранителни стоки в различни европейски страни, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

Louis Delhaize: предприятие, опериращо чрез своите дъщерни предприятия в продажбата на дребно на хранителни и нехранителни стоки в различни европейски страни,

| — | Magyar Hipermarket: предприятие, опериращо в областта на хипермаркетите като франчайзинг на Cora France. |
| --- | --- |

—

Magyar Hipermarket: предприятие, опериращо в областта на хипермаркетите като франчайзинг на Cora France.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка.

| 4. | Комисията приканва заинтересовани трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.
  Забележките могат да се изпращат до Комисията по факс (факс: (32-2) 296 43 01 или 296 72 44) или по пощата с позоваване на COMP/M.4686 — Louis Delhaize/Magyar Hipermarket Kft на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Комисията приканва заинтересовани трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.

Забележките могат да се изпращат до Комисията по факс (факс: (32-2) 296 43 01 или 296 72 44) или по пощата с позоваване на COMP/M.4686 — Louis Delhaize/Magyar Hipermarket Kft на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

---

| 5.7.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 151/16 |
| --- | --- | --- | --- |

5.7.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 151/16

---

Покана за изразяване на становище относно прилагането на членове 87 и 88 от Договора за създаване на Европейската общност към помощите „de minimis“ в сектора на производство на селскостопански продукти

(2007/C 151/07)

Заинтересованите страни могат да изразят становището си в едномесечен срок от датата на публикуване на настоящия проекторегламент, на следния адрес:

| Commission européenne |
| --- |
| Direction générale de l'Agriculture et du Développement rural |
| Unité H.2 |
| Bureau: Loi 130 05/100 |
| B-1049 Bruxelles |
| Fax (32-2) 296 76 72 |
| E-mail: Agri-State-Aids@ec.europa.eu |

Commission européenne

Direction générale de l'Agriculture et du Développement rural

Unité H.2

Bureau: Loi 130 05/100

B-1049 Bruxelles

Fax (32-2) 296 76 72

E-mail: Agri-State-Aids@ec.europa.eu

ПРОЕКТ НА РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No .../... НА КОМИСИЯТА

от [...] година

относно прилагането на членове 87 и 88 от Договора за създаване на Европейската общност към помощите „de minimis“ в сектора на производство на селскостопански продукти

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като взе предвид Регламент (EО) No 994/98 на Съвета от 7 май 1998 г. относно прилагането на членове 92 и 93 на Договора за създаване на Европейската общност към някои категории хоризонтални държавни помощи (1), и по-специално член 2, параграф 1 от него,

[след публикуване на проекта на настоящия регламент (2)],

[след като се допита до Консултативния комитет по държавните помощи],

като има предвид, че:

| (1) | Регламент (EО) No 994/98 позволява на Комисията определянето чрез регламент на таван, над който помощите се считат за неудовлетворяващи всички критерии на член 87, параграф 1 на договора и следователно неподлежащи на предвидената в член 88, параграф 3 на договора процедура за уведомяване. |
| --- | --- |

(1)

Регламент (EО) No 994/98 позволява на Комисията определянето чрез регламент на таван, над който помощите се считат за неудовлетворяващи всички критерии на член 87, параграф 1 на договора и следователно неподлежащи на предвидената в член 88, параграф 3 на договора процедура за уведомяване.

| (2) | Комисията приложи членове 87 и 88 на договора и, в частност, уточни обхвата на понятието „помощ“ по смисъла на член 87, параграф 1 от договора в многобройни решения. Тя изложи и политиката си по отношение на минимален таван, над който член 87, параграф 1 на договора да не може да бъде прилаган — отначало в своето съобщение относно помощите „de minimis“ (3), а след това в Регламент (ЕО) No 69/2001 на Комисията от 21 януари 2001 г. относно прилагането на членове 87 и 88 на Договора за създаване на Европейската общност към помощите „de minimis“ (4). Предвид специфичните правила, приложими в областта на селското стопанство, както и предвид риска дори неголеми по размер помощи в сектора да успеят да изпълнят критериите на член 87, параграф 1 от договора, Регламент (ЕО) No 69/2001 изключи селскостопанския сектор от приложното си поле. |
| --- | --- |

(2)

Комисията приложи членове 87 и 88 на договора и, в частност, уточни обхвата на понятието „помощ“ по смисъла на член 87, параграф 1 от договора в многобройни решения. Тя изложи и политиката си по отношение на минимален таван, над който член 87, параграф 1 на договора да не може да бъде прилаган — отначало в своето съобщение относно помощите „de minimis“ (3), а след това в Регламент (ЕО) No 69/2001 на Комисията от 21 януари 2001 г. относно прилагането на членове 87 и 88 на Договора за създаване на Европейската общност към помощите „de minimis“ (4). Предвид специфичните правила, приложими в областта на селското стопанство, както и предвид риска дори неголеми по размер помощи в сектора да успеят да изпълнят критериите на член 87, параграф 1 от договора, Регламент (ЕО) No 69/2001 изключи селскостопанския сектор от приложното си поле.

| (3) | В светлината на натрупания през годините опит, който показа, че при определени обстоятелства много малките по размер помощи в селскостопанския сектор могат и да не удовлетворят критериите на член 87, параграф 1 на договора, Комисията, в Регламент (ЕО) No 1860/2004 на Комисията от 6 октомври 2004 г. относно прилагането на членове 87 и 88 на договора към помощите „de minimis“ в сектора на селското стопанство и рибарството (5), установи правила, позволяващи предоставянето на селскостопански помощи „de minimis“. Този регламент, според чиито разпоредби се счита за неудовлетворяващ всички критерии на член 87, параграф 1 на договора както общият размер на помощите „de minimis“, предоставени на едно и също предприятие, в случай че не надхвърля 3 000 EUR на бенефициер за период от три години, така и кумулираната сума, установена от държава-членка и представляваща 0,3 % от годишното селскостопанско производство, покрива едновременно първичното производство и дейностите по преработка и комерсиализация на селскостопанските продукти. |
| --- | --- |

(3)

В светлината на натрупания през годините опит, който показа, че при определени обстоятелства много малките по размер помощи в селскостопанския сектор могат и да не удовлетворят критериите на член 87, параграф 1 на договора, Комисията, в Регламент (ЕО) No 1860/2004 на Комисията от 6 октомври 2004 г. относно прилагането на членове 87 и 88 на договора към помощите „de minimis“ в сектора на селското стопанство и рибарството (5), установи правила, позволяващи предоставянето на селскостопански помощи „de minimis“. Този регламент, според чиито разпоредби се счита за неудовлетворяващ всички критерии на член 87, параграф 1 на договора както общият размер на помощите „de minimis“, предоставени на едно и също предприятие, в случай че не надхвърля 3 000 EUR на бенефициер за период от три години, така и кумулираната сума, установена от държава-членка и представляваща 0,3 % от годишното селскостопанско производство, покрива едновременно първичното производство и дейностите по преработка и комерсиализация на селскостопанските продукти.

| (4) | Поради съществувашите прилики между, от една страна, дейностите по преработка и комерсиализация на селскостопанските продукти по смисъла на член 1, параграф 2, букви б) и в) на Регламент (EО) No 1998/2006 на Комисията от 15 декември 2006 г. относно прилагането на членове 87 и 88 от договора към помощите „de minimis“, и от друга — промишлените дейности, дейностите по преработка и комерсиализация на селскостопанските продукти бяха включени към приложното поле на Регламент (EО) No 1998/2006, който управлява помощите „de minimis“ за промишлените дейности. Тези дейности бяха, следователно, изключени от приложното поле на Регламент (EО) No 1860/2004. Секторите на рибарството и аквакултурите, също подвластни на разпоредбите на Регламент (ЕО) No 1860/2004, ще бъдат в скоро време обект на отделен регламент „de minimis“. С оглед по-голяма яснота се налага Регламент (ЕО) No 1860/2004 да бъде отменен и заменен с нов регламент, приложим единствено към сектора на производство на селскостопански продукти. |
| --- | --- |

(4)

Поради съществувашите прилики между, от една страна, дейностите по преработка и комерсиализация на селскостопанските продукти по смисъла на член 1, параграф 2, букви б) и в) на Регламент (EО) No 1998/2006 на Комисията от 15 декември 2006 г. относно прилагането на членове 87 и 88 от договора към помощите „de minimis“, и от друга — промишлените дейности, дейностите по преработка и комерсиализация на селскостопанските продукти бяха включени към приложното поле на Регламент (EО) No 1998/2006, който управлява помощите „de minimis“ за промишлените дейности. Тези дейности бяха, следователно, изключени от приложното поле на Регламент (EО) No 1860/2004. Секторите на рибарството и аквакултурите, също подвластни на разпоредбите на Регламент (ЕО) No 1860/2004, ще бъдат в скоро време обект на отделен регламент „de minimis“. С оглед по-голяма яснота се налага Регламент (ЕО) No 1860/2004 да бъде отменен и заменен с нов регламент, приложим единствено към сектора на производство на селскостопански продукти.

| (5) | В светлината на натрупания от Комисията опит, максималният размер на помощта от 3 000 EUR на бенефициер за период от три години може да достигне 6 000 EUR, а таванът от 0,3 % от годишното селскостопанско производство — 0,6 %, без, при определени условия, това да засегне търговията между държавите-членки, без конкуренцията да бъде — или да рискува да бъде — изкривена и в крайна сметка без предоставените в споменатите граници помощи да попадат в обхвата на член 87, параграф 1 на договора. Това увеличение ще позволи също и намаляване на административната тежест. Помощите с размер над тавана от 6 000 EUR не могат да бъдат разделяни на по-малки траншове с цел възползване от настоящия регламент. |
| --- | --- |

(5)

В светлината на натрупания от Комисията опит, максималният размер на помощта от 3 000 EUR на бенефициер за период от три години може да достигне 6 000 EUR, а таванът от 0,3 % от годишното селскостопанско производство — 0,6 %, без, при определени условия, това да засегне търговията между държавите-членки, без конкуренцията да бъде — или да рискува да бъде — изкривена и в крайна сметка без предоставените в споменатите граници помощи да попадат в обхвата на член 87, параграф 1 на договора. Това увеличение ще позволи също и намаляване на административната тежест. Помощите с размер над тавана от 6 000 EUR не могат да бъдат разделяни на по-малки траншове с цел възползване от настоящия регламент.

| (6) | Настоящият регламент не трябва да се прилага към помощите при износ, нито към тези, които благоприятстват използването на национални продукти в ущърб на вносните. В частност е необходимо помощите за установяването и функционирането на разпространителска мрежа в други държави да бъдат изключени от приложното му поле. Помощите с цел покриване на разходите по участието в търговски панаири и тези, свързани с провеждането на необходимите проучвания и предоставянето на необходимите консултантски услуги по комерсиализирането на нов продукт или на съществуващ такъв на нов пазар, не се считат обичайно за помощи при износ. |
| --- | --- |

(6)

Настоящият регламент не трябва да се прилага към помощите при износ, нито към тези, които благоприятстват използването на национални продукти в ущърб на вносните. В частност е необходимо помощите за установяването и функционирането на разпространителска мрежа в други държави да бъдат изключени от приложното му поле. Помощите с цел покриване на разходите по участието в търговски панаири и тези, свързани с провеждането на необходимите проучвания и предоставянето на необходимите консултантски услуги по комерсиализирането на нов продукт или на съществуващ такъв на нов пазар, не се считат обичайно за помощи при износ.

| (7) | Според юриспруденцията на Съда на Европейските общности, в случаите, когато Общността е регламентирала установяването на обща организация на пазара в даден селскостопански сектор, държавите-членки са длъжни да се въздържат от всякаква мярка, която би нарушила или накърнила правната рамка (6). Поради тази причина, настоящият регламент няма да се прилага към помощите, чийто размер е определен въз основа на цената или количеството на произведените или комерсиализираните продукти. |
| --- | --- |

(7)

Според юриспруденцията на Съда на Европейските общности, в случаите, когато Общността е регламентирала установяването на обща организация на пазара в даден селскостопански сектор, държавите-членки са длъжни да се въздържат от всякаква мярка, която би нарушила или накърнила правната рамка (6). Поради тази причина, настоящият регламент няма да се прилага към помощите, чийто размер е определен въз основа на цената или количеството на произведените или комерсиализираните продукти.

| (8) | С оглед осигуряването на прозрачност, равнопоставено отношение и коректно прилагане на тавана „de minimis“, е необходимо държавите-членки да прибягват до единна методика за изчисление. За улеснение на изчисляването е подходящо размерът на предоставените не под формата на безвъзмездни средства помощи да бъде изразен в брутен еквивалент безвъзмездни средства. Изчисляването на брутния еквивалент безвъзмездни средства на прозрачните помощи извън безвъзмездните средства или платимите в рамките на няколко транша помощи изисква използването на актуални в момента на предоставяне на помощта пазарни лихви. С оглед на едно еднообразно, прозрачно и просто прилагане на свързаните с държавните помощи норми, е подходящо приложимите съгласно настоящия регламент пазарни лихви да бъдат считани за референтни, като Комисията периодично ги фиксира въз основа на обективни критерии. Те се обнародват в Официален вестник на Европейския съюз или в Интернет. Възможно е все пак прибавянето на допълнителни базови пунктове към максималните лихвени равнища с оглед на предоставените гаранции или свързания с бенефициера риск. |
| --- | --- |

(8)

С оглед осигуряването на прозрачност, равнопоставено отношение и коректно прилагане на тавана „de minimis“, е необходимо държавите-членки да прибягват до единна методика за изчисление. За улеснение на изчисляването е подходящо размерът на предоставените не под формата на безвъзмездни средства помощи да бъде изразен в брутен еквивалент безвъзмездни средства. Изчисляването на брутния еквивалент безвъзмездни средства на прозрачните помощи извън безвъзмездните средства или платимите в рамките на няколко транша помощи изисква използването на актуални в момента на предоставяне на помощта пазарни лихви. С оглед на едно еднообразно, прозрачно и просто прилагане на свързаните с държавните помощи норми, е подходящо приложимите съгласно настоящия регламент пазарни лихви да бъдат считани за референтни, като Комисията периодично ги фиксира въз основа на обективни критерии. Те се обнародват в Официален вестник на Европейския съюз или в Интернет. Възможно е все пак прибавянето на допълнителни базови пунктове към максималните лихвени равнища с оглед на предоставените гаранции или свързания с бенефициера риск.

| (9) | В рамките на същата грижа за осигуряване на прозрачност, равнопоставено отношение и коректно прилагане на тавана „de minimis“, настоящият регламент ще се прилага единствено към прозрачните помощи „de minimis“. Под „прозрачна помощ“ се разбира такава помощ, за която е възможно да се изчисли точно и предварително брутният еквивалент безвъзмездни средства, без да се налага извършването на анализ на риска. Това точно изчисление може да бъде извършено спрямо безвъзмездни средства, лихвени премии или ограничени до определен размер данъчни облекчения. Помощите, съставени от преференциални заеми, се считат за прозрачни помощи „de minimis“ щом като бъде изчислен брутният еквивалент безвъзмездни средства въз основа на актуални в момента на предоставяне на помощта пазарни лихви. Помощите, съставени от капиталови участия, се считат за прозрачни помощи „de minimis“ само, ако общият размер на публичното капиталово участие не надхвърля тавана „de minimis“ за всеки бенефициер поотделно. Помощите, съставени от мерки за капиталово инвестиране, както е посочено в указанияте относно държавните помощи с цел стимулиране на инвестирането в капиталови инвестиции в малките и средни предприятия (7), се считат за прозрачни помощи „de minimis“ само, ако в рамките на съответната капиталово-инвестиционна схема капиталовото участие на всяка фирма-бенефициер не надхвърля тавана „de minimis“ за всеки бенефициер поотделно. Предвид размерите, за които може да се счете, че не изкривяват или не представляват опасност от изкривяване на конкуренцията и следователно не попадат в обхвата на член 87, параграф 1 от договора по смисъла на настоящия регламент, последният не се прилага към помощите под форма на гаранции. |
| --- | --- |

(9)

В рамките на същата грижа за осигуряване на прозрачност, равнопоставено отношение и коректно прилагане на тавана „de minimis“, настоящият регламент ще се прилага единствено към прозрачните помощи „de minimis“. Под „прозрачна помощ“ се разбира такава помощ, за която е възможно да се изчисли точно и предварително брутният еквивалент безвъзмездни средства, без да се налага извършването на анализ на риска. Това точно изчисление може да бъде извършено спрямо безвъзмездни средства, лихвени премии или ограничени до определен размер данъчни облекчения. Помощите, съставени от преференциални заеми, се считат за прозрачни помощи „de minimis“ щом като бъде изчислен брутният еквивалент безвъзмездни средства въз основа на актуални в момента на предоставяне на помощта пазарни лихви. Помощите, съставени от капиталови участия, се считат за прозрачни помощи „de minimis“ само, ако общият размер на публичното капиталово участие не надхвърля тавана „de minimis“ за всеки бенефициер поотделно. Помощите, съставени от мерки за капиталово инвестиране, както е посочено в указанияте относно държавните помощи с цел стимулиране на инвестирането в капиталови инвестиции в малките и средни предприятия (7), се считат за прозрачни помощи „de minimis“ само, ако в рамките на съответната капиталово-инвестиционна схема капиталовото участие на всяка фирма-бенефициер не надхвърля тавана „de minimis“ за всеки бенефициер поотделно. Предвид размерите, за които може да се счете, че не изкривяват или не представляват опасност от изкривяване на конкуренцията и следователно не попадат в обхвата на член 87, параграф 1 от договора по смисъла на настоящия регламент, последният не се прилага към помощите под форма на гаранции.

| (10) | Настоящият регламент не се прилага към фирмите в затруднено положение по смисъла на указанияте на Общността относно държавните помощи за спасяване и преструктуриране на фирми в затруднено положение (8), предвид трудностите, свързани с определянето на брутния еквивалент безвъзмездни средства на предоставената за този тип фирми помощ. |
| --- | --- |

(10)

Настоящият регламент не се прилага към фирмите в затруднено положение по смисъла на указанияте на Общността относно държавните помощи за спасяване и преструктуриране на фирми в затруднено положение (8), предвид трудностите, свързани с определянето на брутния еквивалент безвъзмездни средства на предоставената за този тип фирми помощ.

| (11) | Според принципите, управляващи посочените в член 87, параграф 1 на договора помощи, помощта „de minimis“ се счита за предоставена в момента, в който на фирмата, съгласно приложемото национално законодателство, е дадено правото тя да бъде получена. |
| --- | --- |

(11)

Според принципите, управляващи посочените в член 87, параграф 1 на договора помощи, помощта „de minimis“ се счита за предоставена в момента, в който на фирмата, съгласно приложемото национално законодателство, е дадено правото тя да бъде получена.

| (12) | За да се избегне заобикаляне на разпоредбите относно фиксираните в различни общностни инструменти максимални размери на помощите, помощите „de minimis“ не трябва да могат да бъдат съвместявани с държавни помощи за същите допустими за финансиране разходи, ако такова съвместяване води до размер на помощта, който надхвърля фиксираното от общностното право равнище в специфичните за всеки отделен случай обстоятелства. |
| --- | --- |

(12)

За да се избегне заобикаляне на разпоредбите относно фиксираните в различни общностни инструменти максимални размери на помощите, помощите „de minimis“ не трябва да могат да бъдат съвместявани с държавни помощи за същите допустими за финансиране разходи, ако такова съвместяване води до размер на помощта, който надхвърля фиксираното от общностното право равнище в специфичните за всеки отделен случай обстоятелства.

| (13) | Настоящият регламент не изключва възможността приета от дадена държава-членка мярка да не бъде считана за държавна помощ по смисъла на член 87, параграф 1 на договора въз основа на различна от настоящия регламент разпоредба, какъвто е например случаят с капиталово участие, тъй като въпросната мярка е в съответствие с принципа на частния инвеститор, действащ в нормалните условия на пазарна икономика. |
| --- | --- |

(13)

Настоящият регламент не изключва възможността приета от дадена държава-членка мярка да не бъде считана за държавна помощ по смисъла на член 87, параграф 1 на договора въз основа на различна от настоящия регламент разпоредба, какъвто е например случаят с капиталово участие, тъй като въпросната мярка е в съответствие с принципа на частния инвеститор, действащ в нормалните условия на пазарна икономика.

| (14) | Комисията трябва да следи за съблюдаването на приложимите към държавните помощи разпоредби и, в частност, че предоставянето на помощи в съответствие с правилото „de minimis“ се извършва при удовлетворяване на релевантните правни условия. Съгласно принципа на сътрудничество, изложен в член 10 на договора, държавите-членки са длъжни да улеснят осъществяването на тази мисия като установят необходимия механизъм за гарантиране на факта, че общият размер на предоставените в съответствие със споменатото правило помощи не надхвърля нито тавана от 6 000 EUR на бенефициер, нито глобалните тавани, определени от Комисията въз основа на стойността на селскостопанското производство. За тази цел е необходимо, при предоставянето на помощ „de minimis“, държавите-членки да уведомяват фирмите за нейния тип „de minimis“, да бъдат напълно информирани за другите помощи „de minimis“, получени през изминалите три години, както и грижливо да проверяват дали новата помощ не прави така, че общият размер на получените помощи „de minimis“ да надхвърля таваните „de minimis“. Съблюдаването на тези тавани може да бъде проверявано и посредством централен регистър. |
| --- | --- |

(14)

Комисията трябва да следи за съблюдаването на приложимите към държавните помощи разпоредби и, в частност, че предоставянето на помощи в съответствие с правилото „de minimis“ се извършва при удовлетворяване на релевантните правни условия. Съгласно принципа на сътрудничество, изложен в член 10 на договора, държавите-членки са длъжни да улеснят осъществяването на тази мисия като установят необходимия механизъм за гарантиране на факта, че общият размер на предоставените в съответствие със споменатото правило помощи не надхвърля нито тавана от 6 000 EUR на бенефициер, нито глобалните тавани, определени от Комисията въз основа на стойността на селскостопанското производство. За тази цел е необходимо, при предоставянето на помощ „de minimis“, държавите-членки да уведомяват фирмите за нейния тип „de minimis“, да бъдат напълно информирани за другите помощи „de minimis“, получени през изминалите три години, както и грижливо да проверяват дали новата помощ не прави така, че общият размер на получените помощи „de minimis“ да надхвърля таваните „de minimis“. Съблюдаването на тези тавани може да бъде проверявано и посредством централен регистър.

| (15) | Срокът на действие на Регламент (EО) No 1860/2004 изтича на 31 декември 2008 г. Тъй като настоящият регламент трябва да влезе в сила преди тази дата, е необходимо да бъдат изяснени последиците от това за приложимостта му към предоставените по силата на Регламент (EО) No 1860/2004 на фирмите от селскостопанско-производствения сектор помощи. |
| --- | --- |

(15)

Срокът на действие на Регламент (EО) No 1860/2004 изтича на 31 декември 2008 г. Тъй като настоящият регламент трябва да влезе в сила преди тази дата, е необходимо да бъдат изяснени последиците от това за приложимостта му към предоставените по силата на Регламент (EО) No 1860/2004 на фирмите от селскостопанско-производствения сектор помощи.

| (16) | В светлината на натрупания от Комисията опит и най-вече предвид необходимостта нейната политика в областта на държавните помощи да бъде редовно преразглеждана, е необходимо срокът на действие на настоящия регламент да бъде ограничен. В случай на изтичане срока на неговото действие без да е пристъпено към неговото удължаване, държавите-членки ще разполагат с шестмесечен адаптивен период що се отнася до помощите „de minimis“, обхванати от неговите разпоредби, |
| --- | --- |

(16)

В светлината на натрупания от Комисията опит и най-вече предвид необходимостта нейната политика в областта на държавните помощи да бъде редовно преразглеждана, е необходимо срокът на действие на настоящия регламент да бъде ограничен. В случай на изтичане срока на неговото действие без да е пристъпено към неговото удължаване, държавите-членки ще разполагат с шестмесечен адаптивен период що се отнася до помощите „de minimis“, обхванати от неговите разпоредби,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Обхват

Настоящият регламент обхваща предоставените на фирмите от селскостопанско-производствения сектор помощи с изключение на:

| a) | помощите, чийто размер е определен в зависимост от цената или количеството продукция на пазара; |
| --- | --- |

a)

помощите, чийто размер е определен в зависимост от цената или количеството продукция на пазара;

| б) | помощите с цел подпомагане на експортно-ориентираните дейности, с други думи — помощите, пряко свързани с изнасяните количества, установяването и функционирането на разпространителска мрежа или с други свързани с експортно-ориентираните дейности разходи; |
| --- | --- |

б)

помощите с цел подпомагане на експортно-ориентираните дейности, с други думи — помощите, пряко свързани с изнасяните количества, установяването и функционирането на разпространителска мрежа или с други свързани с експортно-ориентираните дейности разходи;

| в) | помощи, подчинени на преференциалното използване на национални, а не внесени, продукти; |
| --- | --- |

в)

помощи, подчинени на преференциалното използване на национални, а не внесени, продукти;

| г) | помощи, предоставени на фирми в затруднено положение. |
| --- | --- |

г)

помощи, предоставени на фирми в затруднено положение.

Член 2

Определения

За целите на настоящия регламент:

| 1) | „фирми от селскостопанско-производствения сектор“ са фирмите с предмет на дейност първично производство на селскостопански продукти; |
| --- | --- |

1)

„фирми от селскостопанско-производствения сектор“ са фирмите с предмет на дейност първично производство на селскостопански продукти;

| 2) | „селскостопански продукти“ са изброените в приложение I към договора продукти, с изключение на продуктите на рибарството и аквакултурите, произтичащи от Регламент (EО) No 104/2000 на Съвета (9). |
| --- | --- |

2)

„селскостопански продукти“ са изброените в приложение I към договора продукти, с изключение на продуктите на рибарството и аквакултурите, произтичащи от Регламент (EО) No 104/2000 на Съвета (9).

Член 3

Помощи „de minimis“

1.   Помощите, които удовлетворяват изложените в параграф от 2 до 7 на настоящия член условия, се считат за неизпълняващи всички критерии на член 87, параграф 1 на договора и поради това необвързани със задължението за уведомяване, предвидено в член 88, параграф 3 на договора.

2.   Общият размер на предоставените на една и съща фирма помощи „de minimis“ не може да надхвърля 6 000 EUR за период от три години. Този таван се прилага независимо от формата и целта на помощите.

3.   Кумулираният размер на помощите „de minimis“, предоставени от държавите-членки на фирмите от селскостопанско-производствения сектор за период от три години, не надхвърля заложената в приложението стойност.

4.   Определените в параграфи 2 и 3 тавани са изразени под формата на безвъзмездни средства. Всички използвани стойности представляват брутни количества, преди преките данъци. Когато помощта се предоставя под форма, различна от предоставяне на безвъзмездни средства, за размер на помощта се счита нейният брутен еквивалент безвъзмездни средства.

5.   Помощта, платима на няколко вноски, се изчислява спрямо нейната стойност към момента на предоставянето на тези вноски. Лихвеното равнище, което трябва да бъде използвано за актуализиране стойността на помощта и изчисляване на брутния еквивалент безвъзмездни средства, е референтното равнище, актуално към момента на предоставяне.

6.   Помощите „de minimis“ трябва да бъдат прозрачни помощи. За прозрачни се считат тези помощи, за които е възможно да бъде изчислен точно и предварително брутният еквивалент безвъзмездни средства като процент от допустимите за финансиране разходи, без да е необходимо прибягването до анализ на риска (напр. безвъзмездни средства, изплатени лихви или ограничени до определен размер фискални мерки).

Помощите, съставени от заеми, се считат за прозрачни помощи щом като бъде изчислен брутният еквивалент безвъзмездни средства въз основа на актуални в момента на предоставяне на помощта пазарни лихви.

Помощите, съставени от капиталови участия, се считат за прозрачни само, ако общият размер на публичното капиталово участие не надхвърля тавана, посочен в параграф 2, за всеки бенефициер поотделно.

Помощите, съставени от мерки за капиталово инвестиране се считат за прозрачни само, ако в рамките на съответната капиталово-инвестиционна схема, капиталовото участие на всяка фирма-бенефициер не надхвърля тавана, посочен в параграф 2, за всеки бенефициер поотделно.

7.   Помощите „de minimis“ не трябва да могат да бъдат съвместявани с държавни помощи за същите допустими за финансиране разходи, ако такова съвместяване води до размер на помощта, който надхвърля фиксираното от общностното право равнище в специфичните за всеки отделен случай обстоятелства.

8.   Ако общият размер на предоставената помощ за помощна мярка надхвърли посочения в параграф 2 таван, този размер не може да се възползва от разпоредбите на настоящия регламент дори за частите, които не надхвърлят тавана. В такъв случай, настоящият регламент не може да служи като правно основание за тази мярка нито при предоставянето на помощта, нито след това.

Член 4

Контрол

1.   Когато държава-членка възнамерявя да предостави помощ „de minimis“ на дадена фирма, тя писмено я уведомява за потенциалния размер на помощта (изразен в брутен еквивалент безвъзмездни средства), както и за нейния характер „de minimis“, като изрично се позовава на настоящия регламент и цитира както неговото заглавие, така и броя Официален вестник на Европейския съюз, в който той е обнародван.

Държавата-членка получава декларация от всяка фирма-бенефициер за това, че получената от последната помощ не надхвърля посочения в член 3, параграф 2 максимален размер. В случай, че този размер е надхвърлен, съответната държава-членка се уверява, че Комисията е уведомена за мярката по помощта, довела до надхвърляне на тавана или че тази помощ е възстановена от фирмата-бенефициер.

2.   Държава-членка не предоставя помощ „de minimis“ преди да се увери, че последната не води размера на получените през референтния тригодишен период помощи „de minimis“ до надхвърляне на установения в член 3, параграф 3 таван.

3.   Тогава, когато държава-членка е създала централен регистър за помощите „de minimis“, който съдържа пълна информация за всяка помощ „de minimis“, обхваната от приложното поле на настоящия регламент и предоставена от орган на тази държава-членка, предвиденото в параграф 1, алинея 2 условие не се прилага при положение, че регистърът покрива период от поне три години.

4.   Държавите-членки вписват и събират всички данни с отношение към прилагането на настоящия регламент. Така съставените банки съдържат цялата информация, необходима за установяването на това дали условията на настоящия регламент са били спазени или не.

Посочените в първа алинея данни се съхраняват:

| a) | за индивидуалните помощи „de minimis“ — в продължение на десет години от датата на предоставяне на помощта; |
| --- | --- |

a)

за индивидуалните помощи „de minimis“ — в продължение на десет години от датата на предоставяне на помощта;

| б) | за схемите на помощи „de minimis“ — в продължение на десет години от датата на предоставяне на индивидуалната помощ по силата на въпросната схема |
| --- | --- |

б)

за схемите на помощи „de minimis“ — в продължение на десет години от датата на предоставяне на индивидуалната помощ по силата на въпросната схема

5.   По писмено искане на Комисията, държавите-членки й съобщават, в границите на срок от двадесет работни дни или всеки друг по-дълъг срок, посочен в искането, цялата информация, която Комисията счете, че й е необходима, за да определи дали условията на настоящия регламент са били спазени и в частност по отношение на общия размер помощи „de minimis“, предоставени на дадена фирма.

Член 5

Отменяне

Регламент (ЕО) No 1860/2004 се отменя, считано от 1 януари 2008 г.

Член 6

Преходни разпоредби

1.   Настоящият регламент се прилага за помощи, предоставени по силата на Регламент (ЕО) No 1860/2004 на фирми от селскостопанско-производствения сектор при спазване на разпоредбите на споменатия регламент, при условие, че споменатите помощи попадат в приложното поле на настоящия регламент и удовлетворяват и посочените в член 3 на настоящия регламент условия. Всяка помощ, която не удовлетворява тези последни условия, се оценява от Комисията съгласно приложимите в тази област рамки, указания, съобщения и бележки.

2.   При изтичане срока на действие на настоящия регламент, помощите „de minimis“, които удовлетворяват условията на настоящия регламент, могат да продължат да бъдат прилагани в рамките на предвидените в настоящия регламент условия за допълнителен период от шест месеца.

Член 7

Влизане в сила и срок на действие

Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Той се прилага от 1 януари 2008 г. до 31 декември 2013 г.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел, [...]

За Комисията

[...]

Член на Комисията

ПРИЛОЖЕНИЕ

Максимален кумулиран размер, посочен в член 3, параграф 3, на предоставените на фирмите от селскостопанско-производствения сектор помощи по държави-членки

| (в EUR) |
| --- |
| BE | 41 148 000 |
| BG | 20 784 000 |
| CZ | 21 738 000 |
| DK | 52 438 000 |
| DE | 264 060 000 |
| EE | 2 838 000 |
| IE | 37 014 000 |
| EL | 72 636 000 |
| ES | 262 800 000 |
| FR | 389 034 000 |
| IT | 274 290 000 |
| CY | 3 570 000 |
| LV | 8 286 000 |
| LT | 4 218 000 |
| LU | 1 668 000 |
| HU | 39 402 000 |
| MT | 738 000 |
| NL | 122 964 000 |
| AT | 34 824 000 |
| PL | 85 698 000 |
| PT | 43 860 000 |
| RO | 81 924 000 |
| SL | 6 624 000 |
| SK | 11 484 000 |
| FI | 25 398 000 |
| SE | 28 668 000 |
| UK | 148 326 000 |

(в EUR)

BE

41 148 000

BG

20 784 000

CZ

21 738 000

DK

52 438 000

DE

264 060 000

EE

2 838 000

IE

37 014 000

EL

72 636 000

ES

262 800 000

FR

389 034 000

IT

274 290 000

CY

3 570 000

LV

8 286 000

LT

4 218 000

LU

1 668 000

HU

39 402 000

MT

738 000

NL

122 964 000

AT

34 824 000

PL

85 698 000

PT

43 860 000

RO

81 924 000

SL

6 624 000

SK

11 484 000

FI

25 398 000

SE

28 668 000

UK

148 326 000

---

(1)  ОВ L 142, 14.5.1998 г., стр. 1.

1

(2)  ОВ C 151, 5.7.2007 г., стр. 16.

2

(3)  OВ C 68, 6.3.1996 г., стр. 9.

3

(4)  ОВ L 10, 13.1.2001 г., стр. 30.

4

(5)  ОВ L 325, 28.10.2004 г., стр. 4. Регламент, изменен с Регламент (ЕО) No 1998/2006 (ОВ L 379, 28.12.2006 г., стр. 5).

5

(6)  Решение от 19 септември 2002 г. по дело C-113/00, Испания срещу Комисията, Сб. 2002 г., стp. I-7601, точка 73.

6

(7)  OВ C 194, 18.8.2006 г., стр. 2.

7

(8)  OВ C 244, 1.10.2004 г., стр. 2.

8

(9)  ОВ L 17, 21.1.2000 г., стр. 22.

9

---

ДРУГИ АКТОВЕ

Комисия

| 5.7.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 151/21 |
| --- | --- | --- | --- |

5.7.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 151/21

---

Публикация на заявление по член 6, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 510/2006 на Съвета относно закрилата на географски указания и наименования за произход на земеделски продукти и храни

(2007/C 151/08)

Тази публикация предоставя право на възражение срещу заявлението в съответствие с член 7 от Регламент (ЕО) No 510/2006 на Съвета (1). Декларациите за възражение трябва да бъдат получени в Комисията в срок от шест месеца от датата на тази публикация.

РЕЗЮМЕ

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No 510/2006 НА СЪВЕТА

„LINGOT DU NORD“

ЕО No: FR/PGI/005/0301/18.06.2003

ЗНП ( ) ЗГУ ( X )

Това резюме представя с информационна цел основните елементи на спецификацията на продукта.

1.   Отговорен отдел в държавата-членка:

| Наименование: | Institut National des Appellations d'origine |
| --- | --- |
| Адрес: | 138, Champs Elysées |
| F-75008 Paris |

Наименование:

Institut National des Appellations d'origine

Адрес:

138, Champs Elysées

F-75008 Paris

Тел.

(33-1) 53 89 80 00

Факс

(33-1) 53 89 80 60

Е-mail:

info@inao.gouv.fr

2.   Група:

| Наименование: | Association Lingot du Nord |
| --- | --- |
| Адрес: | 21, rue Duhamel Liard |
| F-59660 Merville |

Наименование:

Association Lingot du Nord

Адрес:

21, rue Duhamel Liard

F-59660 Merville

Тел.

(33-3) 28 49 65 32

Факс

—

Е-mail:

lingot-du-nord@wanadoo.fr

Състав:

производители/преработватели ( X ) Други ( )

3.   Вид продукт:

Клас 1.6: Плодове, зеленчуци и зърнени храни, непреработени или преработени.

4.   Спецификация:

(резюме на изискванията по член 4, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 510/2006)

4.1.   Наименование: „Lingot du Nord“

4.2.   Описание: С наименованието „Lingot du Nord“ може да се ползва единствено белият фасул от сорта „lingot“, отглеждан в района на Vallée de la Lys, върху почви с над 20 % съдържание на глина (допустимо отклонение до 18 %), изсушен на стойки на открито, обработен и пуснат за продажба в годината на реколтата. Фасулът от сорт „Lingot du Nord“ е с фина и мека структура и не се нуждае от накисване преди готвене.

Зърната се характеризират с:

права, почти цилиндрична форма, не бъбрековидни, често сплескани от едната страна,

бял до мръсно бял цвят,

фина и нежна кожица,

средна дължина 16 мм, с максимална разлика от 6 мм между най-късото и най-дългото зърно.

Фасулът има следните органолептични характеристики:

При дегустация се установи, че в сравнение с обикновения зрял бял фасул, „Lingot du Nord“ е предпочитан заради белия цвят, фината кожица, меката и нежна структура, специфичния му неплътен вкус, еднородност и малко дефекти.

„Lingot du Nord“ се предлага на потребителите в мрежи, в полиетиленови микроперфорирани торби, в хартиени опаковки от 250 г или 500 г или насипно (в конопени чували от 10 кг, 25 кг или 50 кг). Размерът му е еднороден, с максимална разлика от 6 мм между най-късото и най-дългото зърно, няма следи от почва, остатъци от шушулки, малки, счупени или оцветени зърна, с отклонение до 0,5 % (от теглото).

4.3.   Географска област: „Lingot du Nord“ се отглежда в общините, разположени в района на Vallée de la Lys, където почвата е със съдържание на глина ≥ 20 % (допустимо отклонение до 18 %). Това съдържание на глина е от значение за меката структура на „Lingot du Nord“.

Семената за производството му се отглеждат в същата географска област, в която се събира реколтата, и която е описана по-долу.

Списък на общините:

4.4.   Доказателство за произход: След събиране на реколтата, „Lingot du Nord“ се опакова насипно за доставка в център за сортиране и опаковане. Всеки чувал се идентифицира с етикет, на който са отбелязани инициалите на производителя, номера на парцела и датата на прибиране на реколтата.

След сортиране и измерване, „Lingot du Nord“ се опакова за продажба, като всяка опаковка има номер на партидата, по който се разпознава парцела на реколтата, парцела на производството на семената и датата на опаковането.

Само реколта от текущата година се продава с обозначение ЗГУ. Фасулът от други години, различни от ЗГУ, се продава с обозначение N + 1.

4.5.   Метод на производство: „Lingot du Nord“ се отглежда от сертифицирани семена от сорта „lingot“, местно производство, по същия начин както фасула за консумация, на парцели, разположени в зоната ЗГУ, с над 20 % съдържание на глина (допустимо отклонение до 18 %). Наторяването е в съответствие с резултатите от анализа на почвата и нуждите на насажденията.

След като опада по-голямата част от листата, фасулът се събира и оставя да съхне на място, върху стойки, най-малко 7 дни. След като изсъхне, фасулът се прибира и складира на сухо и проветриво място, после се вършее с традиционни вършачки, които не чупят зърната или с прът, и накрая се сортира и опакова.

4.6.   Връзка:

| — | Специфична характеристика: местната традиция
  Характеристиките на фасула „Lingot du Nord“ се дължат основно на местния опит за сушене на открито, който се прилага без промяна вече над 100 години.
  В действителност, още през 1865 г. може да се открият доказателства за използването му.
  Този вид сушене е бил възприет и запазен, заради подходящия климат на Vallée de la Lys, характеризиращ се със слаби валежи през август и септември, периода на сушене. Освен това, преобладаващите ветрове по това време са с посока изток, север и северо-изток и благоприятстват сушенето.
  От друга страна, фасулът се прибира преди да достигне пълна зрялост, за да не се разпиляват зърната от шушулките. Конструкцията на стойките позволява на фасула да достигне пълна зрялост, като остане на сухо.
  Освен това, долината на река Lys e район на поликултури и малки земеделски стопанства, поради което отглеждането на фасула „Lingot du Nord“ е предимно ръчно и немеханизирано. Семейният характер на земеделските стопанства обяснява предаването на този опит от поколение на поколение.
  Сушенето на стойки на открито позволява отлично проветряване и по този начин запазва нежността на външната обвивка на фасула „Lingot du Nord“, която е по тънка от тази на другите сортове фасул. Точно поради тази нежност на обвивката, фасулът се вършее с традиционни вършачки. Това са стари вършачки на зърно, чиито барабани са пренастроени да се въртят по-бавно, за да не се чупят зърната, както би станало ако се вършее със зърнокомбайн.
  В заключение, типът на земеделските стопанства и специфичният климат в долината на Lys, позволяват да се съхрани традиционното сушене, което запазва нежността на обвивката на „Lingot du Nord“ и неговата фина и мека структура. |
| --- | --- |

—

Специфична характеристика: местната традиция

Характеристиките на фасула „Lingot du Nord“ се дължат основно на местния опит за сушене на открито, който се прилага без промяна вече над 100 години.

В действителност, още през 1865 г. може да се открият доказателства за използването му.

Този вид сушене е бил възприет и запазен, заради подходящия климат на Vallée de la Lys, характеризиращ се със слаби валежи през август и септември, периода на сушене. Освен това, преобладаващите ветрове по това време са с посока изток, север и северо-изток и благоприятстват сушенето.

От друга страна, фасулът се прибира преди да достигне пълна зрялост, за да не се разпиляват зърната от шушулките. Конструкцията на стойките позволява на фасула да достигне пълна зрялост, като остане на сухо.

Освен това, долината на река Lys e район на поликултури и малки земеделски стопанства, поради което отглеждането на фасула „Lingot du Nord“ е предимно ръчно и немеханизирано. Семейният характер на земеделските стопанства обяснява предаването на този опит от поколение на поколение.

Сушенето на стойки на открито позволява отлично проветряване и по този начин запазва нежността на външната обвивка на фасула „Lingot du Nord“, която е по тънка от тази на другите сортове фасул. Точно поради тази нежност на обвивката, фасулът се вършее с традиционни вършачки. Това са стари вършачки на зърно, чиито барабани са пренастроени да се въртят по-бавно, за да не се чупят зърната, както би станало ако се вършее със зърнокомбайн.

В заключение, типът на земеделските стопанства и специфичният климат в долината на Lys, позволяват да се съхрани традиционното сушене, което запазва нежността на обвивката на „Lingot du Nord“ и неговата фина и мека структура.

| — | Специфични характеристики
  Отглеждането на фасула „Lingot du Nord“ е много подходящо за характеристиките на почвата в района на производство.
  В действителност, долината на река Lys е плодородна. Тя е разположена върху широка падина от двете страни на река Lys, характеризира се с високо съдържание на глина в почвата, което оказва влияние на вкусовите качества на фасула и лесната му обработка при готвене.
  От друга страна, долината на река Lys е с по-малка влажност от съседния район на Lille. Тази влажност, разпределена през цялата година, е благоприятна за отглеждането на фасул, който се нуждае от рохка почва, нито много суха (което би възпрепятствало покълнването на посевите), нито много влажна (което би довело до изгниването им).
  Климатът се характеризира също с достатъчно постоянни и меки температури, слаби амплитуди най-вече през лятото, като през деня температурите са умерени, а през нощта малко по-ниски поради облачната покривка. Освен това, относителната влажност е достатъчна, а периодите на суша са изключение. Този климат е изключително благоприятен за „Lingot du Nord“, който се развива много добре върху глинесто-силикатни почви и не понася обилни валежи, най-вече при покълване и узряване, като в същото време се нуждае от топлина и влажна почва за добър (постоянен) растеж.
  Краят на лятото обикновено е слънчев и позволява на фасула да достигне пълна зрялост на шушулката и да изсъхне по традиционния начин, на стойки на открито.
  Ето защо отглеждането на тази култура продължава вече над 100 години, с произведените на място семена, които са се приспособили отлично към типа почва.
  Семената, които се възпроизвеждат грижливо всяка година от предишната реколта, винаги се вършеят отделно, малко преди засяването на новите посеви. Установено е, че покълнването е по-добро с прясно отсеяни зърна.
  В заключение, отглеждането на фасул от сорта „lingot“ е характерно за района с използването на семена, които са отлично приспособени към почвените условия в района и, които, заедно с традиционните методи на отглеждане и сушене му придават фина и нежна обвивка и мека и мека структура. |
| --- | --- |

—

Специфични характеристики

Отглеждането на фасула „Lingot du Nord“ е много подходящо за характеристиките на почвата в района на производство.

В действителност, долината на река Lys е плодородна. Тя е разположена върху широка падина от двете страни на река Lys, характеризира се с високо съдържание на глина в почвата, което оказва влияние на вкусовите качества на фасула и лесната му обработка при готвене.

От друга страна, долината на река Lys е с по-малка влажност от съседния район на Lille. Тази влажност, разпределена през цялата година, е благоприятна за отглеждането на фасул, който се нуждае от рохка почва, нито много суха (което би възпрепятствало покълнването на посевите), нито много влажна (което би довело до изгниването им).

Климатът се характеризира също с достатъчно постоянни и меки температури, слаби амплитуди най-вече през лятото, като през деня температурите са умерени, а през нощта малко по-ниски поради облачната покривка. Освен това, относителната влажност е достатъчна, а периодите на суша са изключение. Този климат е изключително благоприятен за „Lingot du Nord“, който се развива много добре върху глинесто-силикатни почви и не понася обилни валежи, най-вече при покълване и узряване, като в същото време се нуждае от топлина и влажна почва за добър (постоянен) растеж.

Краят на лятото обикновено е слънчев и позволява на фасула да достигне пълна зрялост на шушулката и да изсъхне по традиционния начин, на стойки на открито.

Ето защо отглеждането на тази култура продължава вече над 100 години, с произведените на място семена, които са се приспособили отлично към типа почва.

Семената, които се възпроизвеждат грижливо всяка година от предишната реколта, винаги се вършеят отделно, малко преди засяването на новите посеви. Установено е, че покълнването е по-добро с прясно отсеяни зърна.

В заключение, отглеждането на фасул от сорта „lingot“ е характерно за района с използването на семена, които са отлично приспособени към почвените условия в района и, които, заедно с традиционните методи на отглеждане и сушене му придават фина и нежна обвивка и мека и мека структура.

| — | Репутация
  Благодарение на подходящия климат и почви, отглеждането на „Lingot du Nord“ се е превърнало в традионна култура за района на Merville. Всъщност следи от отглеждането на тази култура се откриват още през 1856 г. в общините Armentières, Hazebrouk и Merville. По това време „Lingot du Nord“ е бил основният сорт фасул, отглеждан на север и дори е бил представен на Световното изложение през 1867 г. През 1909 г. са били засети 4 400 хектара.
  През 1950 г., Г-н Cassez отбелязва, че „Lingot du Nord“ е най-разпространения сорт фасул в Vallée de la Lys.
  Фасулът от сорт „Lingot du Nord“ се използва също и от местните ресторантьори, които предлагат „равиоли от жабешки бутчета със сос от магданоз и „Lingot du Nord““ или „телешка опашка с Lingots du Nord“ или „домашна супа от „Lingot du Nord““.
  Освен това, „Lingot du Nord“ е в списъците на регионалните кулинарни изложения в Nord Pas de Calais.
  От 1920 г. традиционно присъства в менюто на празника „Ducasse à Pierrots“, организиран всяка година в района на Nord Pas de Calais и по-точно в градчето Saint André lez Lille, като гарнитура към печени на скара наденички. |
| --- | --- |

—

Репутация

Благодарение на подходящия климат и почви, отглеждането на „Lingot du Nord“ се е превърнало в традионна култура за района на Merville. Всъщност следи от отглеждането на тази култура се откриват още през 1856 г. в общините Armentières, Hazebrouk и Merville. По това време „Lingot du Nord“ е бил основният сорт фасул, отглеждан на север и дори е бил представен на Световното изложение през 1867 г. През 1909 г. са били засети 4 400 хектара.

През 1950 г., Г-н Cassez отбелязва, че „Lingot du Nord“ е най-разпространения сорт фасул в Vallée de la Lys.

Фасулът от сорт „Lingot du Nord“ се използва също и от местните ресторантьори, които предлагат „равиоли от жабешки бутчета със сос от магданоз и „Lingot du Nord““ или „телешка опашка с Lingots du Nord“ или „домашна супа от „Lingot du Nord““.

Освен това, „Lingot du Nord“ е в списъците на регионалните кулинарни изложения в Nord Pas de Calais.

От 1920 г. традиционно присъства в менюто на празника „Ducasse à Pierrots“, организиран всяка година в района на Nord Pas de Calais и по-точно в градчето Saint André lez Lille, като гарнитура към печени на скара наденички.

4.7.   Инспекционен орган:

| Наименование: | Qualinorpa |
| --- | --- |
| Адрес: | 116, rue du Général Leclerc |
| F-59350 Saint André lez Lille |

Наименование:

Qualinorpa

Адрес:

116, rue du Général Leclerc

F-59350 Saint André lez Lille

Тел.

(33-3) 28 38 94 84

Факс

(33-3) 28 38 90 87

Е-mail:

contact@qualinorpa.com

4.8.   Етикетиране: Съгласно действащите разпоредби, етикета съдържа информация за продукта („Реколта от годината“, „Мека структура“, „Без нужда от накисване“).

---

(1)  OВ L 93, 31.3.2006 г., стp. 12.

---

Поправка

| 5.7.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 151/25 |
| --- | --- | --- | --- |

5.7.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 151/25

---

Поправка на публикация на заявление по член 6, параграф 2, алинея втора от Регламент (ЕО) No 510/2006 на Съвета за защита на географските указания и наименования за произход на селскостопански продукти и храни

(
  Официален вестник на Европейския съюз C 88 от 21 април 2007 г.
  )

(2007/C 151/09)

На корицата и на страница 10 заглавието на публикацията

вместо:

„Публикация на заявление по член 6, параграф 2, алинея втора от Регламент (ЕО) No 510/2006 на Съвета за защита на географските указания и наименования за произход на селскостопански продукти и храни“

да се чете:

„Публикация на заявление по член 6, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 510/2006 на Съвета относно закрилата на географски указания и наименования за произход на селскостопански продукти и храни“.

На страница 11 точка 4.1

вместо:

„Λουκουμιού Γεροσκήπου“ („Loukoumi Geroskipou“)

да се чете:

„Λουκούμι Γεροσκήπου“ („Loukoumi Geroskipou“)

---