# Úřední věstník C 121/2007

| | ISSN 1725-5163 |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 121 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 501. června 2007 |

ISSN 1725-5163

Úřední věstník

Evropské unie

C 121

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 501. června 2007

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informace |
| | INFORMACE ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE |
| | Komise |
| 2007/C 121/01 | Směnné kurzy vůči euru | 1 |
| 2007/C 121/02 | Zveřejnění ex post grantů poskytnutých Eurostatem v roce 2006 | 2 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

IV   Informace

INFORMACE ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Komise

2007/C 121/01

Směnné kurzy vůči euru

1

2007/C 121/02

Zveřejnění ex post grantů poskytnutých Eurostatem v roce 2006

2

| | V   Oznámení |
| --- | --- |
| | POSTUPY TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE |
| | Komise |
| 2007/C 121/03 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc č. COMP/M.4705 – Blackstone/Klöckner Pentaplast) — Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  ) | 3 |
| 2007/C 121/04 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc č. COMP/M.4704 – Bridgepoint/Gambro Healthcare) — Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  ) | 4 |
| 2007/C 121/05 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc. č. COMP/M.4694 – RCI Banque/RFS) — Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  ) | 5 |

V   Oznámení

POSTUPY TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Komise

2007/C 121/03

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc č. COMP/M.4705 – Blackstone/Klöckner Pentaplast) — Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  )

1

3

2007/C 121/04

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc č. COMP/M.4704 – Bridgepoint/Gambro Healthcare) — Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  )

1

4

2007/C 121/05

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc. č. COMP/M.4694 – RCI Banque/RFS) — Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  )

1

5

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

IV Informace

INFORMACE ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Komise

| 1.6.2007 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 121/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.6.2007

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 121/1

---

Směnné kurzy vůči euru (1)

31. května 2007

(2007/C 121/01)

1 euro=

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,3453 |
| JPY | japonský jen | 163,56 |
| DKK | dánská koruna | 7,4488 |
| GBP | britská libra | 0,68005 |
| SEK | švédská koruna | 9,2945 |
| CHF | švýcarský frank | 1,6477 |
| ISK | islandská koruna | 82,94 |
| NOK | norská koruna | 8,1195 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CYP | kyperská libra | 0,5832 |
| CZK | česká koruna | 28,324 |
| EEK | estonská koruna | 15,6466 |
| HUF | maďarský forint | 250,25 |
| LTL | litevský litas | 3,4528 |
| LVL | lotyšský latas | 0,6962 |
| MTL | maltská lira | 0,4293 |
| PLN | polský zlotý | 3,8152 |
| RON | rumunský lei | 3,2716 |
| SKK | slovenská koruna | 33,968 |
| TRY | turecká lira | 1,7775 |
| AUD | australský dolar | 1,6269 |
| CAD | kanadský dolar | 1,4388 |
| HKD | hongkongský dolar | 10,5055 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,8312 |
| SGD | singapurský dolar | 2,0584 |
| KRW | jihokorejský won | 1 248,17 |
| ZAR | jihoafrický rand | 9,611 |
| CNY | čínský juan | 10,287 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,314 |
| IDR | indonéská rupie | 11 879 |
| MYR | malajsijský ringgit | 4,572 |
| PHP | filipínské peso | 62,22 |
| RUB | ruský rubl | 34,828 |
| THB | thajský baht | 44,337 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,3453

JPY

japonský jen

163,56

DKK

dánská koruna

7,4488

GBP

britská libra

0,68005

SEK

švédská koruna

9,2945

CHF

švýcarský frank

1,6477

ISK

islandská koruna

82,94

NOK

norská koruna

8,1195

BGN

bulharský lev

1,9558

CYP

kyperská libra

0,5832

CZK

česká koruna

28,324

EEK

estonská koruna

15,6466

HUF

maďarský forint

250,25

LTL

litevský litas

3,4528

LVL

lotyšský latas

0,6962

MTL

maltská lira

0,4293

PLN

polský zlotý

3,8152

RON

rumunský lei

3,2716

SKK

slovenská koruna

33,968

TRY

turecká lira

1,7775

AUD

australský dolar

1,6269

CAD

kanadský dolar

1,4388

HKD

hongkongský dolar

10,5055

NZD

novozélandský dolar

1,8312

SGD

singapurský dolar

2,0584

KRW

jihokorejský won

1 248,17

ZAR

jihoafrický rand

9,611

CNY

čínský juan

10,287

HRK

chorvatská kuna

7,314

IDR

indonéská rupie

11 879

MYR

malajsijský ringgit

4,572

PHP

filipínské peso

62,22

RUB

ruský rubl

34,828

THB

thajský baht

44,337

---

(1)

Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

| 1.6.2007 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 121/2 |
| --- | --- | --- | --- |

1.6.2007

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 121/2

---

Zveřejnění ex post grantů poskytnutých Eurostatem v roce 2006

(2007/C 121/02)

V souladu s čl. 110 odst. 2 finančního nařízení a článkem 169 prováděcích pravidel k uvedenému nařízení je veřejnost tímto informována o akcích, na něž byly Eurostatem poskytnuty granty během roku 2006.

Elektronický soubor obsahující dotyčné akce se nachází ve formě seznamu na internetové stránce EUROPA (http://europa.eu.int). K tomuto seznamu se dostanete přes následující rubriky: „Služby“, „Granty“, „Statistiky“, „Granty Eurostatu“, poté si otevřete složku s názvem „Seznam grantů udělených v roce 2006“.

Seznam obsahuje číslo spisu, dotyčnou jednotku, jméno a zemi příjemců, název akce, poskytnutou částku a míru spolufinancování akce Společenstvím.

---

V Oznámení

POSTUPY TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Komise

| 1.6.2007 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 121/3 |
| --- | --- | --- | --- |

1.6.2007

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 121/3

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc č. COMP/M.4705 – Blackstone/Klöckner Pentaplast)

Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem

(Text s významem pro EHP)

(2007/C 121/03)

| 1. | Komise dne 23. května 2007 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik The Blackstone Group („Blackstone“, USA) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady nákupem akcií kontrolu nad celým podnikem The Klöckner Pentaplast Group („KP“, Německo). |
| --- | --- |

1.

Komise dne 23. května 2007 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik The Blackstone Group („Blackstone“, USA) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady nákupem akcií kontrolu nad celým podnikem The Klöckner Pentaplast Group („KP“, Německo).

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku Blackstone: soukromé kapitálové investice, investice do nemovitostí, |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

podniku Blackstone: soukromé kapitálové investice, investice do nemovitostí,

| — | podniku KP: balicí materiály. |
| --- | --- |

—

podniku KP: balicí materiály.

| 3. | Komise po předběžném přezkoumání zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do oblasti působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném přezkoumání zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do oblasti působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů od zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.4705 – Blackstone/Klöckner Pentaplast na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů od zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.4705 – Blackstone/Klöckner Pentaplast na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Úř. věst. C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 1.6.2007 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 121/4 |
| --- | --- | --- | --- |

1.6.2007

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 121/4

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc č. COMP/M.4704 – Bridgepoint/Gambro Healthcare)

Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem

(Text s významem pro EHP)

(2007/C 121/04)

| 1. | Dne 23. května 2007 Komise obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Bridgepoint Capital Group Ltd. („Bridgepoint“, Spojené království) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady nákupem akcií kontrolu nad celým podnikem Gambro Healthcare (Švédsko). |
| --- | --- |

1.

Dne 23. května 2007 Komise obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Bridgepoint Capital Group Ltd. („Bridgepoint“, Spojené království) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady nákupem akcií kontrolu nad celým podnikem Gambro Healthcare (Švédsko).

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku Bridgepoint: správa kapitálových investic, |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

podniku Bridgepoint: správa kapitálových investic,

| — | podniku Gambro Healthcare: poskytování služeb ve zdravotnictví zaměřených na dialýzu ledvin. |
| --- | --- |

—

podniku Gambro Healthcare: poskytování služeb ve zdravotnictví zaměřených na dialýzu ledvin.

| 3. | Komise po předběžném přezkoumání zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do oblasti působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném přezkoumání zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do oblasti působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů od zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.4704 – Bridgepoint/Gambro Healthcare na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů od zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.4704 – Bridgepoint/Gambro Healthcare na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Úř. věst. C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 1.6.2007 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 121/5 |
| --- | --- | --- | --- |

1.6.2007

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 121/5

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc. č. COMP/M.4694 – RCI Banque/RFS)

Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem

(Text s významem pro EHP)

(2007/C 121/05)

| 1. | Komise dne 24. května 2007 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik RCI Banque („RCI“, Francie) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady nákupem akcií kontrolu nad celým podnikem RFS Limited („RFS“, Spojené království). Podnik RCI je v současné době jedním z podniků, které ovládají podnik RFS. |
| --- | --- |

1.

Komise dne 24. května 2007 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik RCI Banque („RCI“, Francie) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady nákupem akcií kontrolu nad celým podnikem RFS Limited („RFS“, Spojené království). Podnik RCI je v současné době jedním z podniků, které ovládají podnik RFS.

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku RCI: financování automobilového průmyslu a poskytování služeb konečným zákazníkům a prodejcům vozidel značek Renault, Nissan a Dacia v některých členských státech, včetně Spojeného království, |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

podniku RCI: financování automobilového průmyslu a poskytování služeb konečným zákazníkům a prodejcům vozidel značek Renault, Nissan a Dacia v některých členských státech, včetně Spojeného království,

| — | podniku RFS: financování automobilového průmyslu a poskytování služeb konečným zákazníkům a prodejci vozidel značky Renault pouze na území Spojeného království. |
| --- | --- |

—

podniku RFS: financování automobilového průmyslu a poskytování služeb konečným zákazníkům a prodejci vozidel značky Renault pouze na území Spojeného království.

| 3. | Komise po předběžném přezkoumání zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do oblasti působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném přezkoumání zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do oblasti působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů od zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou, s uvedením čísla jednacího COMP/M.4694 – RCI Banque/RFS, na následující adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise :





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů od zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou, s uvedením čísla jednacího COMP/M.4694 – RCI Banque/RFS, na následující adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise :

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Úř. věst. L 56, 5.3.2005, s. 32.

---