# Dziennik Urzędowy C 185/2007

| | ISSN 1725-5228 |
| --- | --- |
| Dziennik Urzędowy
  Unii Europejskiej | C 185 |
| | |
| Wydanie polskie | Informacje i zawiadomienia | Tom 508 sierpnia 2007 |

ISSN 1725-5228

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

C 185

Wydanie polskie

Informacje i zawiadomienia

Tom 508 sierpnia 2007

---

| Powiadomienie nr | Spis treśći | Strona |
| --- | --- | --- |
| | II   Informacje |
| | INFORMACJE INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisja |
| 2007/C 185/01 | Pomoc państwa — Decyzje dotyczące proponowania odpowiednich środków zgodnie z art. 88 ust. 1 Traktatu WE, jeżeli dane państwo członkowskie przyjęło wyżej wymienione środki (
  1
  ) | 1 |
| 2007/C 185/02 | Zezwolenie na pomoc państwa w ramach przepisów zawartych w art. 87 i 88 Traktatu WE — Przypadki, względem których Komisja nie wnosi sprzeciwu (
  1
  ) | 3 |
| 2007/C 185/03 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.4763 — Cerberus/Torex) (
  1
  ) | 5 |
| 2007/C 185/04 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.4782 — Delek/Texaco Benelux) (
  1
  ) | 5 |
| 2007/C 185/05 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.4698 — Apollo/CEVA/EGL) (
  1
  ) | 6 |

Powiadomienie nr

Spis treśći

Strona

II   Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja

2007/C 185/01

Pomoc państwa — Decyzje dotyczące proponowania odpowiednich środków zgodnie z art. 88 ust. 1 Traktatu WE, jeżeli dane państwo członkowskie przyjęło wyżej wymienione środki (
  1
  )

1

1

2007/C 185/02

Zezwolenie na pomoc państwa w ramach przepisów zawartych w art. 87 i 88 Traktatu WE — Przypadki, względem których Komisja nie wnosi sprzeciwu (
  1
  )

1

3

2007/C 185/03

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.4763 — Cerberus/Torex) (
  1
  )

1

5

2007/C 185/04

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.4782 — Delek/Texaco Benelux) (
  1
  )

1

5

2007/C 185/05

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.4698 — Apollo/CEVA/EGL) (
  1
  )

1

6

| | IV   Zawiadomienia |
| --- | --- |
| | ZAWIADOMIENIA INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisja |
| 2007/C 185/06 | Kursy walutowe euro | 7 |

IV   Zawiadomienia

ZAWIADOMIENIA INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja

2007/C 185/06

Kursy walutowe euro

7

| | V   Ogłoszenia |
| --- | --- |
| | PROCEDURY ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI |
| | Komisja |
| 2007/C 185/07 | Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa COMP/M.4781 — Norddeutsche Affinerie/Cumerio) (
  1
  ) | 8 |
| 2007/C 185/08 | Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa COMP/M.4837 — Wallenius/Antelo/GAL/CAT) — Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  ) | 9 |

V   Ogłoszenia

PROCEDURY ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI

Komisja

2007/C 185/07

Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa COMP/M.4781 — Norddeutsche Affinerie/Cumerio) (
  1
  )

1

8

2007/C 185/08

Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa COMP/M.4837 — Wallenius/Antelo/GAL/CAT) — Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  )

1

9

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst mający znaczenie dla EOG |

---

(1)   Tekst mający znaczenie dla EOG

1

| PL | |
| --- | --- |

PL

---

II Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja

| 8.8.2007 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 185/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.8.2007

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 185/1

---

Pomoc państwa — Decyzje dotyczące proponowania odpowiednich środków zgodnie z art. 88 ust. 1 Traktatu WE, jeżeli dane państwo członkowskie przyjęło wyżej wymienione środki

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2007/C 185/01)

| Data przyjęcia decyzji | 24.4.2007 |
| --- | --- |
| Numer pomocy | E 3/05 |
| Państwo członkowskie | Niemcy |
| Region | — |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Finanzierung des öffentlichen Rundfunks in Deutschland (ARD/ZDF) |
| Podstawa prawna | Rundfunkstaatsvertrag (in der Fassung vom 1. März 2007), inkl. Rundfunkfinanzierungsstaatsvertrag sowie Rundfunkgebührenstaatsvertrag (in der Fassung vom 1. März 2007) |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy |
| Cel pomocy | Usługi świadczone w ogólnym interesie gospodarczym |
| Forma pomocy | Opłata parafiskalna, Gwarancja |
| Budżet | Roczne wydatki planowane w ramach programu pomocy 6 800 milionów EUR (szacunkowa wysokość rocznych wpływów z abonamentów ARD i ZDF w latach 2005-2008); Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu 27 200 milionów EUR (w ciągu czterech lat uiszczania opłaty licencyjnej) |
| Intensywność pomocy | — |
| Czas trwania | Wyżej wymienione przepisy stanowią podstawę prawną stałego finansowania publicznych usług nadawczych powierzonych ARD oraz ZDF |
| Sektory gospodarki | Środki masowego przekazu |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | — |
| Inne informacje | Komisja uznała, że zobowiązanie Niemiec do zmiany obecnego systemu finansowania wyjaśniło wszelkie wątpliwości dotyczące niezgodności tego systemu ze wspólnym rynkiem, w związku z czym postanowiła zamknąć postępowanie wyjaśniające w tej sprawie. Niemcy zobowiązały się wprowadzić zapowiedziane zmiany w przeciągu dwóch lat od daty wydania decyzji przez Komisję |

Data przyjęcia decyzji

24.4.2007

Numer pomocy

E 3/05

Państwo członkowskie

Niemcy

Region

—

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Finanzierung des öffentlichen Rundfunks in Deutschland (ARD/ZDF)

Podstawa prawna

Rundfunkstaatsvertrag (in der Fassung vom 1. März 2007), inkl. Rundfunkfinanzierungsstaatsvertrag sowie Rundfunkgebührenstaatsvertrag (in der Fassung vom 1. März 2007)

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Cel pomocy

Usługi świadczone w ogólnym interesie gospodarczym

Forma pomocy

Opłata parafiskalna, Gwarancja

Budżet

Roczne wydatki planowane w ramach programu pomocy 6 800 milionów EUR (szacunkowa wysokość rocznych wpływów z abonamentów ARD i ZDF w latach 2005-2008); Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu 27 200 milionów EUR (w ciągu czterech lat uiszczania opłaty licencyjnej)

Intensywność pomocy

—

Czas trwania

Wyżej wymienione przepisy stanowią podstawę prawną stałego finansowania publicznych usług nadawczych powierzonych ARD oraz ZDF

Sektory gospodarki

Środki masowego przekazu

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

—

Inne informacje

Komisja uznała, że zobowiązanie Niemiec do zmiany obecnego systemu finansowania wyjaśniło wszelkie wątpliwości dotyczące niezgodności tego systemu ze wspólnym rynkiem, w związku z czym postanowiła zamknąć postępowanie wyjaśniające w tej sprawie. Niemcy zobowiązały się wprowadzić zapowiedziane zmiany w przeciągu dwóch lat od daty wydania decyzji przez Komisję

Tekst decyzji w autentycznej wersji językowej, z którego usunięto wszystkie informacje o charakterze poufnym, można znaleźć na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 8.8.2007 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 185/3 |
| --- | --- | --- | --- |

8.8.2007

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 185/3

---

Zezwolenie na pomoc państwa w ramach przepisów zawartych w art. 87 i 88 Traktatu WE

Przypadki, względem których Komisja nie wnosi sprzeciwu

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2007/C 185/02)

| Data przyjęcia decyzji | 13.6.2007 |
| --- | --- |
| Numer pomocy | N 758/06 |
| Państwo członkowskie | Francja |
| Region | Départements d'Outre Mer: Guadeloupe, Guyane, Martinique, Réunion |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Régime de capital-risque dans les DOM: sociétés de capital risque et fonds d'investissement |
| Podstawa prawna | Modification du régime N 316/04 |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy |
| Cel pomocy | Kapitał podwyższonego ryzyka, Rozwój regionalny |
| Forma pomocy | Dostarczenie kapitału podwyższonego ryzyka |
| Budżet | Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu: 35 mln EUR |
| Intensywność pomocy | — |
| Czas trwania | 1.1.2007-31.12.2013 |
| Sektory gospodarki | Wszystkie sektory |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Région Guadeloupe, Région Guyane, Région Martinique, Région Réunion |
| Inne informacje | — |

Data przyjęcia decyzji

13.6.2007

Numer pomocy

N 758/06

Państwo członkowskie

Francja

Region

Départements d'Outre Mer: Guadeloupe, Guyane, Martinique, Réunion

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Régime de capital-risque dans les DOM: sociétés de capital risque et fonds d'investissement

Podstawa prawna

Modification du régime N 316/04

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Cel pomocy

Kapitał podwyższonego ryzyka, Rozwój regionalny

Forma pomocy

Dostarczenie kapitału podwyższonego ryzyka

Budżet

Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu: 35 mln EUR

Intensywność pomocy

—

Czas trwania

1.1.2007-31.12.2013

Sektory gospodarki

Wszystkie sektory

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Région Guadeloupe, Région Guyane, Région Martinique, Région Réunion

Inne informacje

—

Tekst decyzji w autentycznej wersji językowej, z którego usunięto wszystkie informacje o charakterze poufnym, można znaleźć na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data przyjęcia decyzji | 19.6.2007 |
| --- | --- |
| Numer pomocy | N 771/06 |
| Państwo członkowskie | Belgia |
| Region | — |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Extension d'une mesure de dispense partielle de précompte professionnel en faveur de la R&D (N 649/05) |
| Podstawa prawna | Loi modifiant le code des impôts sur les revenus 1992 en matière d'emploi de certains chercheurs |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy |
| Cel pomocy | Badania i rozwój |
| Forma pomocy | Obniżenie stawki podatku |
| Budżet | Roczne wydatki planowane w ramach programu pomocy: 32 mln EUR |
| Intensywność pomocy | Środek nie stanowi pomocy |
| Czas trwania | Od dnia 1.1.2007 |
| Sektory gospodarki | Wszystkie sektory |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Ministère de l'Économie, de l'Énergie, du Commerce extérieur et de la Politique scientifique |
| 9, Rue Bréderode |
| B-1000 Bruxelles |

Data przyjęcia decyzji

19.6.2007

Numer pomocy

N 771/06

Państwo członkowskie

Belgia

Region

—

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Extension d'une mesure de dispense partielle de précompte professionnel en faveur de la R&D (N 649/05)

Podstawa prawna

Loi modifiant le code des impôts sur les revenus 1992 en matière d'emploi de certains chercheurs

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Cel pomocy

Badania i rozwój

Forma pomocy

Obniżenie stawki podatku

Budżet

Roczne wydatki planowane w ramach programu pomocy: 32 mln EUR

Intensywność pomocy

Środek nie stanowi pomocy

Czas trwania

Od dnia 1.1.2007

Sektory gospodarki

Wszystkie sektory

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Ministère de l'Économie, de l'Énergie, du Commerce extérieur et de la Politique scientifique

9, Rue Bréderode

B-1000 Bruxelles

Inne informacje

—

Tekst decyzji w autentycznej wersji językowej, z którego usunięto wszystkie informacje o charakterze poufnym, można znaleźć na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 8.8.2007 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 185/5 |
| --- | --- | --- | --- |

8.8.2007

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 185/5

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa COMP/M.4763 — Cerberus/Torex)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2007/C 185/03)

W dniu 31 lipca 2007 r. Komisja podjęła decyzję o nie sprzeciwianiu się wyżej wymienionej koncentracji oraz uznaniu jej za zgodną z regułami wspólnego rynku. Powyższa decyzja zostaje wydana na mocy art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004. Pełny tekst decyzji jest dostępny wyłącznie w języku angielskim i będzie opublikowany po uprzednim usunięciu ewentualnych tajemnic handlowych przedsiębiorstw. Tekst decyzji będzie dostępny:

| — | na stronie internetowej: Europa — Dyrekcja Generalna do spraw Konkurencji (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Strona ta została wyposażona w różnorodne opcje wyszukiwania, takie jak spis firm, numerów spraw, dat oraz spis sektorów przemysłowych, które mogą być pomocne w znalezieniu poszczególnych decyzji w sprawach połączeń, |
| --- | --- |

—

na stronie internetowej: Europa — Dyrekcja Generalna do spraw Konkurencji (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Strona ta została wyposażona w różnorodne opcje wyszukiwania, takie jak spis firm, numerów spraw, dat oraz spis sektorów przemysłowych, które mogą być pomocne w znalezieniu poszczególnych decyzji w sprawach połączeń,

| — | w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex, pod numerem dokumentu 32007M4763. EUR-Lex pozwala na dostęp on-line do dokumentacji prawa Europejskiego. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex, pod numerem dokumentu 32007M4763. EUR-Lex pozwala na dostęp on-line do dokumentacji prawa Europejskiego. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 8.8.2007 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 185/5 |
| --- | --- | --- | --- |

8.8.2007

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 185/5

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa COMP/M.4782 — Delek/Texaco Benelux)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2007/C 185/04)

W dniu 1 sierpnia 2007 r. Komisja podjęła decyzję o nie sprzeciwianiu się wyżej wymienionej koncentracji oraz uznaniu jej za zgodną z regułami wspólnego rynku. Powyższa decyzja zostaje wydana na mocy art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004. Pełny tekst decyzji jest dostępny wyłącznie w języku angielskim i będzie opublikowany po uprzednim usunięciu ewentualnych tajemnic handlowych przedsiębiorstw. Tekst decyzji będzie dostępny:

| — | na stronie internetowej: Europa — Dyrekcja Generalna do spraw Konkurencji (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Strona ta została wyposażona w różnorodne opcje wyszukiwania, takie jak spis firm, numerów spraw, dat oraz spis sektorów przemysłowych, które mogą być pomocne w znalezieniu poszczególnych decyzji w sprawach połączeń, |
| --- | --- |

—

na stronie internetowej: Europa — Dyrekcja Generalna do spraw Konkurencji (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Strona ta została wyposażona w różnorodne opcje wyszukiwania, takie jak spis firm, numerów spraw, dat oraz spis sektorów przemysłowych, które mogą być pomocne w znalezieniu poszczególnych decyzji w sprawach połączeń,

| — | w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex, pod numerem dokumentu 32007M4782. EUR-Lex pozwala na dostęp on-line do dokumentacji prawa Europejskiego. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex, pod numerem dokumentu 32007M4782. EUR-Lex pozwala na dostęp on-line do dokumentacji prawa Europejskiego. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 8.8.2007 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 185/6 |
| --- | --- | --- | --- |

8.8.2007

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 185/6

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa COMP/M.4698 — Apollo/CEVA/EGL)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2007/C 185/05)

W dniu 16 lipca 2007 r. Komisja podjęła decyzję o nie sprzeciwianiu się wyżej wymienionej koncentracji oraz uznaniu jej za zgodną z regułami wspólnego rynku. Powyższa decyzja zostaje wydana na mocy art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004. Pełny tekst decyzji jest dostępny wyłącznie w języku angielskim i będzie opublikowany po uprzednim usunięciu ewentualnych tajemnic handlowych przedsiębiorstw. Tekst decyzji będzie dostępny:

| — | na stronie internetowej: Europa — Dyrekcja Generalna do spraw Konkurencji (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Strona ta została wyposażona w różnorodne opcje wyszukiwania, takie jak spis firm, numerów spraw, dat oraz spis sektorów przemysłowych, które mogą być pomocne w znalezieniu poszczególnych decyzji w sprawach połączeń, |
| --- | --- |

—

na stronie internetowej: Europa — Dyrekcja Generalna do spraw Konkurencji (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Strona ta została wyposażona w różnorodne opcje wyszukiwania, takie jak spis firm, numerów spraw, dat oraz spis sektorów przemysłowych, które mogą być pomocne w znalezieniu poszczególnych decyzji w sprawach połączeń,

| — | w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex, pod numerem dokumentu 32007M4698. EUR-Lex pozwala na dostęp on-line do dokumentacji prawa Europejskiego. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex, pod numerem dokumentu 32007M4698. EUR-Lex pozwala na dostęp on-line do dokumentacji prawa Europejskiego. (http://eur-lex.europa.eu)

---

IV Zawiadomienia

ZAWIADOMIENIA INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja

| 8.8.2007 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 185/7 |
| --- | --- | --- | --- |

8.8.2007

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 185/7

---

Kursy walutowe euro (1)

7 sierpnia 2007 r.

(2007/C 185/06)

1 euro=

| | Waluta | Kurs wymiany |
| --- | --- | --- |
| USD | Dolar amerykański | 1,3794 |
| JPY | Jen | 163,67 |
| DKK | Korona duńska | 7,443 |
| GBP | Funt szterling | 0,68055 |
| SEK | Korona szwedzka | 9,2162 |
| CHF | Frank szwajcarski | 1,6447 |
| ISK | Korona islandzka | 87,13 |
| NOK | Korona norweska | 7,9765 |
| BGN | Lew | 1,9558 |
| CYP | Funt cypryjski | 0,5842 |
| CZK | Korona czeska | 28,149 |
| EEK | Korona estońska | 15,6466 |
| HUF | Forint węgierski | 250,75 |
| LTL | Lit litewski | 3,4528 |
| LVL | Łat łotewski | 0,6965 |
| MTL | Lir maltański | 0,4293 |
| PLN | Złoty polski | 3,785 |
| RON | Lej rumuński | 3,1748 |
| SKK | Korona słowacka | 33,39 |
| TRY | Lir turecki | 1,7558 |
| AUD | Dolar australijski | 1,6141 |
| CAD | Dolar kanadyjski | 1,4569 |
| HKD | Dolar hong kong | 10,7997 |
| NZD | Dolar nowozelandzki | 1,81 |
| SGD | Dolar singapurski | 2,0889 |
| KRW | Won | 1 273,12 |
| ZAR | Rand | 9,732 |
| CNY | Juan renminbi | 10,4425 |
| HRK | Kuna chorwacka | 7,3055 |
| IDR | Rupia indonezyjska | 12 876,7 |
| MYR | Ringgit malezyjski | 4,7831 |
| PHP | Peso filipińskie | 62,666 |
| RUB | Rubel rosyjski | 35,06 |
| THB | Bat tajlandzki | 41,888 |

Waluta

Kurs wymiany

USD

Dolar amerykański

1,3794

JPY

Jen

163,67

DKK

Korona duńska

7,443

GBP

Funt szterling

0,68055

SEK

Korona szwedzka

9,2162

CHF

Frank szwajcarski

1,6447

ISK

Korona islandzka

87,13

NOK

Korona norweska

7,9765

BGN

Lew

1,9558

CYP

Funt cypryjski

0,5842

CZK

Korona czeska

28,149

EEK

Korona estońska

15,6466

HUF

Forint węgierski

250,75

LTL

Lit litewski

3,4528

LVL

Łat łotewski

0,6965

MTL

Lir maltański

0,4293

PLN

Złoty polski

3,785

RON

Lej rumuński

3,1748

SKK

Korona słowacka

33,39

TRY

Lir turecki

1,7558

AUD

Dolar australijski

1,6141

CAD

Dolar kanadyjski

1,4569

HKD

Dolar hong kong

10,7997

NZD

Dolar nowozelandzki

1,81

SGD

Dolar singapurski

2,0889

KRW

Won

1 273,12

ZAR

Rand

9,732

CNY

Juan renminbi

10,4425

HRK

Kuna chorwacka

7,3055

IDR

Rupia indonezyjska

12 876,7

MYR

Ringgit malezyjski

4,7831

PHP

Peso filipińskie

62,666

RUB

Rubel rosyjski

35,06

THB

Bat tajlandzki

41,888

---

(1)

Źródło: referencyjny kurs wymiany walut opublikowany przez ECB.

---

V Ogłoszenia

PROCEDURY ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI

Komisja

| 8.8.2007 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 185/8 |
| --- | --- | --- | --- |

8.8.2007

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 185/8

---

Uprzednie zgłoszenie koncentracji

(Sprawa COMP/M.4781 — Norddeutsche Affinerie/Cumerio)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2007/C 185/07)

| 1. | W dniu 30 lipca 2007 r. zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo Norddeutsche Affinerie AG („Norddeutsche Affinerie” Niemcy) przejmuje w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady całkowitą kontrolę nad przedsiębiorstwem Cumerio S.A. („Cumerio” Belgia) w drodze publicznej oferty przejęcia ogłoszonej dnia 27 czerwca 2007 r. |
| --- | --- |

1.

W dniu 30 lipca 2007 r. zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo Norddeutsche Affinerie AG („Norddeutsche Affinerie” Niemcy) przejmuje w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady całkowitą kontrolę nad przedsiębiorstwem Cumerio S.A. („Cumerio” Belgia) w drodze publicznej oferty przejęcia ogłoszonej dnia 27 czerwca 2007 r.

| 2. | Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:






  — | w przypadku Norddeutsche Affinerie: produkcja katod miedzianych oraz produkcja walcówki miedzianej, kształtowników i półwyrobów z katod miedzianych, |
| --- | --- | --- |

2.

Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:

—

w przypadku Norddeutsche Affinerie: produkcja katod miedzianych oraz produkcja walcówki miedzianej, kształtowników i półwyrobów z katod miedzianych,

| — | w przypadku Cumerio: produkcja katod miedzianych oraz produkcja walcówki miedzianej i kształtowników z katod miedzianych. |
| --- | --- |

—

w przypadku Cumerio: produkcja katod miedzianych oraz produkcja walcówki miedzianej i kształtowników z katod miedzianych.

| 3. | Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres rozporządzenia (WE) nr 139/2004. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres rozporządzenia (WE) nr 139/2004. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii.

| 4. | Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.
  Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (nr faksu: (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.4781 — Norddeutsche Affinerie/Cumerio, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.

Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (nr faksu: (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.4781 — Norddeutsche Affinerie/Cumerio, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, str. 1.

---

| 8.8.2007 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 185/9 |
| --- | --- | --- | --- |

8.8.2007

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 185/9

---

Uprzednie zgłoszenie koncentracji

(Sprawa COMP/M.4837 — Wallenius/Antelo/GAL/CAT)

Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2007/C 185/08)

| 1. | W dniu 31 lipca 2007 r. zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo Vehicle Services International A.B. („VSI”, Szwecja), wspólne przedsiębiorstwo należące wspólnie do Wallenius Lines („WL”, Szwecja) i argentyńskiego przedsiębiorcy Manuela Antelo, który nie prowadzi żadnej działalności, ani nie posiada udziałów w przedsiębiorstwie prowadzącym działalność na terenie Europy, przejmuje w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady całkowitą kontrolę nad przedsiębiorstwem Global Automotive Logistics/Compagnie d'Affrètement et de Transport („GAL/CAT”, Francja), w drodze zakupu udziałów. |
| --- | --- |

1.

W dniu 31 lipca 2007 r. zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo Vehicle Services International A.B. („VSI”, Szwecja), wspólne przedsiębiorstwo należące wspólnie do Wallenius Lines („WL”, Szwecja) i argentyńskiego przedsiębiorcy Manuela Antelo, który nie prowadzi żadnej działalności, ani nie posiada udziałów w przedsiębiorstwie prowadzącym działalność na terenie Europy, przejmuje w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady całkowitą kontrolę nad przedsiębiorstwem Global Automotive Logistics/Compagnie d'Affrètement et de Transport („GAL/CAT”, Francja), w drodze zakupu udziałów.

| 2. | Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:






  — | w przypadku VSI: żegluga, usługi maklera frachtującego, transport lądowy oraz handel towarowy, handel i zarządzanie nieruchomościami, akcjami, papierami wartościowymi oraz udzielanie pożyczek, |
| --- | --- | --- |

2.

Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:

—

w przypadku VSI: żegluga, usługi maklera frachtującego, transport lądowy oraz handel towarowy, handel i zarządzanie nieruchomościami, akcjami, papierami wartościowymi oraz udzielanie pożyczek,

| — | w przypadku WL: świadczenie usług transportu śródlądowego, dalekomorskiego i transportu morskiego bliskiego zasięgu, |
| --- | --- |

—

w przypadku WL: świadczenie usług transportu śródlądowego, dalekomorskiego i transportu morskiego bliskiego zasięgu,

| — | w przypadku GAL/CAT: dostawca usług w zakresie logistyki ukończonych pojazdów i zasadniczych usług umownych w zakresie logistyki. |
| --- | --- |

—

w przypadku GAL/CAT: dostawca usług w zakresie logistyki ukończonych pojazdów i zasadniczych usług umownych w zakresie logistyki.

| 3. | Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia (WE) nr 139/2004. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, że zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie procedury uproszczonej stosowanej do niektórych koncentracji zgodnie z rozporządzeniem Rady (WE) nr 139/2004 (2), sprawa ta kwalifikuje się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia (WE) nr 139/2004. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, że zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie procedury uproszczonej stosowanej do niektórych koncentracji zgodnie z rozporządzeniem Rady (WE) nr 139/2004 (2), sprawa ta kwalifikuje się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu.

| 4. | Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.
  Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (nr faksu: (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.4837 — Wallenius/Antelo/GAL/CAT, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.

Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (nr faksu: (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.4837 — Wallenius/Antelo/GAL/CAT, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, str. 1.

(2)  Dz.U. C 56 z 5.3.2005, str. 32.

---