# Uradni list C 141/2007

| | ISSN 1725-5244 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 141 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 5026. junij 2007 |

ISSN 1725-5244

Uradni list

Evropske unije

C 141

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 5026. junij 2007

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | II   Sporočila |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE |
| | Komisija |
| 2007/C 141/01 | Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  ) | 1 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

2007/C 141/01

Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  )

1

1

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE |
| | Komisija |
| 2007/C 141/02 | Menjalni tečaji eura | 5 |
| 2007/C 141/03 | Smernice o državni regionalni pomoči za 2007-2013 – Karta regionalnih državnih pomoči: Danska (
  1
  ) | 6 |
| | INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC |
| 2007/C 141/04 | Seznam pooblaščenih laboratorijev, ki so v skladu s členom 8(2) Uredbe (ES) št. 648/2004 Evropskega parlamenta in Sveta o detergentih pristojni za izvajanje poskusov, ki jih zahteva Uredba | 8 |
| 2007/C 141/05 | Podatki, ki jih predložijo države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 70/2001 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri pomoči za majhna in srednje velika podjetja | 14 |
| 2007/C 141/06 | Povzetek podatkov, ki so ga predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov | 17 |
| 2007/C 141/07 | Sprememba, ki jo je Francija uvedla glede obveznosti javne službe za redne zračne prevoze med mestoma Agen in Pariz (
  1
  ) | 22 |
| 2007/C 141/08 | Sporočilo Komisije v skladu s členom 4(1)(a) Uredbe Sveta (EGS) št. 2408/92 – Sprememba, ki jo je uvedla Italija, glede obveznosti javne službe za zračne prevoze na progi Crotone–Rim–Milano (
  1
  ) | 23 |
| 2007/C 141/09 | Sporočilo Komisije v skladu s členom 4(1)(a) Uredbe Sveta (EGS) št. 2408/92 – Sprememba, ki jo je uvedla Italija, glede obveznosti javne službe za zračne prevoze na progah Pantelleria–Palermo, Lampedusa–Palermo, Lampedusa–Catania, Lampedusa–Rim in Pantelleria–Rim (
  1
  ) | 24 |
| 2007/C 141/10 | Sporočilo Komisije v skladu s členom 4(1)(a) Uredbe Sveta (EGS) št. 2408/92 – Sprememba, ki jo je uvedla Italija, glede obveznosti javne službe za zračne prevoze na progi Pantelleria–Trapani (
  1
  ) | 25 |
| 2007/C 141/11 | Sporočilo Komisije v skladu s členom 4(1)(a) Uredbe Sveta (EGS) št. 2408/92 – Sprememba, ki jo je uvedla Italija, glede obveznosti javne službe za zračne prevoze na progah Alghero–Rim, Alghero–Milano, Cagliari–Rim, Cagliari–Milano, Olbia–Rim in Olbia–Milano (
  1
  ) | 26 |
| 2007/C 141/12 | Sporočilo Komisije v skladu s členom 4(1)(a) Uredbe Sveta (EGS) št. 2408/92 – Sprememba, ki jo je uvedla Italija, glede obveznosti javne službe za zračne prevoze na progah Alghero–Bologna, Alghero–Torino, Cagliari–Bologna, Cagliari–Torino, Cagliari–Firence, Cagliari–Verona, Cagliari–Neapelj, Cagliari–Palermo, Olbia–Bologna in Olbia–Verona (
  1
  ) | 27 |
| 2007/C 141/13 | Sporočilo Komisije v skladu s členom 4(1)(a) Uredbe Sveta (EGS) št. 2408/92 – Sprememba, ki jo je uvedla Italija, glede obveznosti javne službe za zračne prevoze na progah Trapani–Rim, Trapani– Milano, Trapani–Bari in Trapani–Cagliari (
  1
  ) | 28 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

2007/C 141/02

Menjalni tečaji eura

5

2007/C 141/03

Smernice o državni regionalni pomoči za 2007-2013 – Karta regionalnih državnih pomoči: Danska (
  1
  )

1

6

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

2007/C 141/04

Seznam pooblaščenih laboratorijev, ki so v skladu s členom 8(2) Uredbe (ES) št. 648/2004 Evropskega parlamenta in Sveta o detergentih pristojni za izvajanje poskusov, ki jih zahteva Uredba

8

2007/C 141/05

Podatki, ki jih predložijo države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 70/2001 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri pomoči za majhna in srednje velika podjetja

14

2007/C 141/06

Povzetek podatkov, ki so ga predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov

17

2007/C 141/07

Sprememba, ki jo je Francija uvedla glede obveznosti javne službe za redne zračne prevoze med mestoma Agen in Pariz (
  1
  )

1

22

2007/C 141/08

Sporočilo Komisije v skladu s členom 4(1)(a) Uredbe Sveta (EGS) št. 2408/92 – Sprememba, ki jo je uvedla Italija, glede obveznosti javne službe za zračne prevoze na progi Crotone–Rim–Milano (
  1
  )

1

23

2007/C 141/09

Sporočilo Komisije v skladu s členom 4(1)(a) Uredbe Sveta (EGS) št. 2408/92 – Sprememba, ki jo je uvedla Italija, glede obveznosti javne službe za zračne prevoze na progah Pantelleria–Palermo, Lampedusa–Palermo, Lampedusa–Catania, Lampedusa–Rim in Pantelleria–Rim (
  1
  )

1

24

2007/C 141/10

Sporočilo Komisije v skladu s členom 4(1)(a) Uredbe Sveta (EGS) št. 2408/92 – Sprememba, ki jo je uvedla Italija, glede obveznosti javne službe za zračne prevoze na progi Pantelleria–Trapani (
  1
  )

1

25

2007/C 141/11

Sporočilo Komisije v skladu s členom 4(1)(a) Uredbe Sveta (EGS) št. 2408/92 – Sprememba, ki jo je uvedla Italija, glede obveznosti javne službe za zračne prevoze na progah Alghero–Rim, Alghero–Milano, Cagliari–Rim, Cagliari–Milano, Olbia–Rim in Olbia–Milano (
  1
  )

1

26

2007/C 141/12

Sporočilo Komisije v skladu s členom 4(1)(a) Uredbe Sveta (EGS) št. 2408/92 – Sprememba, ki jo je uvedla Italija, glede obveznosti javne službe za zračne prevoze na progah Alghero–Bologna, Alghero–Torino, Cagliari–Bologna, Cagliari–Torino, Cagliari–Firence, Cagliari–Verona, Cagliari–Neapelj, Cagliari–Palermo, Olbia–Bologna in Olbia–Verona (
  1
  )

1

27

2007/C 141/13

Sporočilo Komisije v skladu s členom 4(1)(a) Uredbe Sveta (EGS) št. 2408/92 – Sprememba, ki jo je uvedla Italija, glede obveznosti javne službe za zračne prevoze na progah Trapani–Rim, Trapani– Milano, Trapani–Bari in Trapani–Cagliari (
  1
  )

1

28

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | UPRAVNI POSTOPKI |
| | Evropski parlament |
| 2007/C 141/14 | Sporočilo Evropskega parlamenta: Obratovanje športno-zdravstvenega centra | 29 |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM KONKURENČNE POLITIKE |
| | Komisija |
| 2007/C 141/15 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št COMP/M.4728 – Red & Black/Valentino Fashion Group) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 31 |
| 2007/C 141/16 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.4477 – SES Astra/Eutelsat/JV) (
  1
  ) | 32 |
| 2007/C 141/17 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.4767 – Montagu/Unifeeder) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 33 |
| 2007/C 141/18 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.4723 – Eni/ExxonMobil (Hungarian, Czech and Slovak Package)) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 34 |
| 2007/C 141/19 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.4623 – Vinci Construction/Solétanche) (
  1
  ) | 35 |

V   Objave

UPRAVNI POSTOPKI

Evropski parlament

2007/C 141/14

Sporočilo Evropskega parlamenta: Obratovanje športno-zdravstvenega centra

29

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM KONKURENČNE POLITIKE

Komisija

2007/C 141/15

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št COMP/M.4728 – Red & Black/Valentino Fashion Group) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

31

2007/C 141/16

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.4477 – SES Astra/Eutelsat/JV) (
  1
  )

1

32

2007/C 141/17

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.4767 – Montagu/Unifeeder) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

33

2007/C 141/18

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.4723 – Eni/ExxonMobil (Hungarian, Czech and Slovak Package)) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

34

2007/C 141/19

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.4623 – Vinci Construction/Solétanche) (
  1
  )

1

35

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

| 26.6.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 141/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.6.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 141/1

---

Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES

Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

(Besedilo velja za EGP)

(2007/C 141/01)

| Datum sprejetja odločitve | 30.4.2007 |
| --- | --- |
| Št. pomoči | N 827/06 |
| Država članica | Nemčija |
| Regija | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Nationales Innovationsprogramm Wasserstoff- und Brennstofffzellentechnologie |
| Pravna podlaga | Jährliches Haushaltsgesetz des Bundes, Einzelplan 12, Nationaler Entwicklungsplan |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Raziskave in razvoj |
| Oblika pomoči | Neposredna nepovratna sredstva |
| Proračun | Načrtovani letni izdatki 2006 – 5, 2007 – 39, 2008 – 40, 2009 – 40, 2010-2016 – 351 mio. EUR; skupni znesek načrtovane pomoči 500 mio. EUR |
| Intenzivnost | 80 % |
| Trajanje | 1.5.2007-31.12.2016 |
| Gospodarski sektorji | Vsi sektorji |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Bundesministerium für Verkehr, Bau und Stadtentwicklung |
| 10 Invalidenstraße 44 |
| D-10115 Berlin |

Datum sprejetja odločitve

30.4.2007

Št. pomoči

N 827/06

Država članica

Nemčija

Regija

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Nationales Innovationsprogramm Wasserstoff- und Brennstofffzellentechnologie

Pravna podlaga

Jährliches Haushaltsgesetz des Bundes, Einzelplan 12, Nationaler Entwicklungsplan

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Raziskave in razvoj

Oblika pomoči

Neposredna nepovratna sredstva

Proračun

Načrtovani letni izdatki 2006 – 5, 2007 – 39, 2008 – 40, 2009 – 40, 2010-2016 – 351 mio. EUR; skupni znesek načrtovane pomoči 500 mio. EUR

Intenzivnost

80 %

Trajanje

1.5.2007-31.12.2016

Gospodarski sektorji

Vsi sektorji

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Bundesministerium für Verkehr, Bau und Stadtentwicklung

10 Invalidenstraße 44

D-10115 Berlin

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum sprejetja odločitve | 22.5.2007 |
| --- | --- |
| Št. pomoči | N 861/06 |
| Država članica | Nizozemska |
| Regija | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Schoon Fossiel |
| Pravna podlaga | Kaderwet EZ-Subsidies |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Varstvo okolja |
| Oblika pomoči | Neposredna nepovratna sredstva |
| Proračun | Skupni znesek načrtovane pomoči: 60 mio. EUR |
| Intenzivnost | 30 % |
| Trajanje | 1.3.2007-31.12.2009 |
| Gospodarski sektorji | Energetika |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Senternovem, Catharijnensingel 59, 5303 RE Utrecht |
| Drugi podatki | — |

Datum sprejetja odločitve

22.5.2007

Št. pomoči

N 861/06

Država članica

Nizozemska

Regija

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Schoon Fossiel

Pravna podlaga

Kaderwet EZ-Subsidies

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Varstvo okolja

Oblika pomoči

Neposredna nepovratna sredstva

Proračun

Skupni znesek načrtovane pomoči: 60 mio. EUR

Intenzivnost

30 %

Trajanje

1.3.2007-31.12.2009

Gospodarski sektorji

Energetika

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Senternovem, Catharijnensingel 59, 5303 RE Utrecht

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum sprejetja odločitve | 30.5.2007 |
| --- | --- |
| Št. pomoči | NN 24/07 |
| Država članica | Češka |
| Regija | Praha |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Pražská městská bezdrátová síť |
| Pravna podlaga | Usnesení vlády České republiky č. 105 |
| Vrsta ukrepa | — |
| Cilj | — |
| Oblika pomoči | — |
| Proračun | Skupni znesek načrtovane pomoči: 342 mio. CZK |
| Intenzivnost | Ukrep, ki ne pomeni pomoči |
| Trajanje | Do 2012 |
| Gospodarski sektorji | Pošta in telekomunikacije |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Hlavní město Praha-Magistrát |
| Mariánské náměstí 2 |
| CZ-110 01 Praha 1 |

Datum sprejetja odločitve

30.5.2007

Št. pomoči

NN 24/07

Država članica

Češka

Regija

Praha

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Pražská městská bezdrátová síť

Pravna podlaga

Usnesení vlády České republiky č. 105

Vrsta ukrepa

—

Cilj

—

Oblika pomoči

—

Proračun

Skupni znesek načrtovane pomoči: 342 mio. CZK

Intenzivnost

Ukrep, ki ne pomeni pomoči

Trajanje

Do 2012

Gospodarski sektorji

Pošta in telekomunikacije

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Hlavní město Praha-Magistrát

Mariánské náměstí 2

CZ-110 01 Praha 1

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum sprejetja odločitve | 16.5.2007 |
| --- | --- |
| Št. pomoči | N 44/07 |
| Država članica | Danska |
| Regija | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Forlængelse af skibsleveringsfristen på tre år — Odense Stålskibsværft A/S |
| Pravna podlaga | Lov om midlertidig, kontraktbetinget driftsstøtte til bygning af visse skibstyper |
| Vrsta ukrepa | Individualna pomoč |
| Cilj | Povezano s pogodbami |
| Oblika pomoči | Neposredna nepovratna sredstva |
| Proračun | — |
| Intenzivnost | — |
| Trajanje | — |
| Gospodarski sektorji | Ladjedelništvo |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Erhvervs- og Byggestyrelsen, Økonomi- og Erhvervsministeriet |
| Langelinje Allé 17 |
| DK-2100 København Ø |

Datum sprejetja odločitve

16.5.2007

Št. pomoči

N 44/07

Država članica

Danska

Regija

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Forlængelse af skibsleveringsfristen på tre år — Odense Stålskibsværft A/S

Pravna podlaga

Lov om midlertidig, kontraktbetinget driftsstøtte til bygning af visse skibstyper

Vrsta ukrepa

Individualna pomoč

Cilj

Povezano s pogodbami

Oblika pomoči

Neposredna nepovratna sredstva

Proračun

—

Intenzivnost

—

Trajanje

—

Gospodarski sektorji

Ladjedelništvo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Erhvervs- og Byggestyrelsen, Økonomi- og Erhvervsministeriet

Langelinje Allé 17

DK-2100 København Ø

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum sprejetja odločitve | 10.5.2007 |
| --- | --- |
| Št. pomoči | N 48/07 |
| Država članica | Španija |
| Regija | País Vasco |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Programa de Subvenciones para la Promoción, Difusión, y/o Normalización del Euskera en el ámbito de las tecnologías de la información y la comunicación (Convokatoria IKT) en la Comunidad Autónoma Vasca |
| Pravna podlaga | Borrador del orden de la Consejera de Cultura, por lo que se regula la concesión y se convocan subvenciones para la promoción, difusión, y/o normalización del euskera en el ámbito de las tecnologías de la información y la comunicación (Convokatoria IKT) |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Sektorski razvoj, ohranjanje dediščine |
| Oblika pomoči | Neposredna nepovratna sredstva |
| Proračun | Načrtovani letni izdatki: 1 mio. EUR; skupni znesek načrtovane pomoči: 1 mio. EUR |
| Intenzivnost | 55 % |
| Trajanje | Do 31.12.2007 |
| Gospodarski sektorji | Mediji |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Dirección de Promoción del Euskera; Viceconsejería de Política Lingüística; Departamento de Cultura |
| C/ Donostia 1 |
| E-01010 Victoria-Gasteiz, Álava, País Vasco |

Datum sprejetja odločitve

10.5.2007

Št. pomoči

N 48/07

Država članica

Španija

Regija

País Vasco

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Programa de Subvenciones para la Promoción, Difusión, y/o Normalización del Euskera en el ámbito de las tecnologías de la información y la comunicación (Convokatoria IKT) en la Comunidad Autónoma Vasca

Pravna podlaga

Borrador del orden de la Consejera de Cultura, por lo que se regula la concesión y se convocan subvenciones para la promoción, difusión, y/o normalización del euskera en el ámbito de las tecnologías de la información y la comunicación (Convokatoria IKT)

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Sektorski razvoj, ohranjanje dediščine

Oblika pomoči

Neposredna nepovratna sredstva

Proračun

Načrtovani letni izdatki: 1 mio. EUR; skupni znesek načrtovane pomoči: 1 mio. EUR

Intenzivnost

55 %

Trajanje

Do 31.12.2007

Gospodarski sektorji

Mediji

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Dirección de Promoción del Euskera; Viceconsejería de Política Lingüística; Departamento de Cultura

C/ Donostia 1

E-01010 Victoria-Gasteiz, Álava, País Vasco

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum sprejetja odločitve | 30.4.2007 |
| --- | --- |
| Št. pomoči | N 149/07 |
| Država članica | Španija |
| Regija | Catalunya |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Ayudas predoctorales dentro del programa Formación de Investigadores en la Empresa |
| Pravna podlaga | Resolución EDU/2892/2006, de 4 de septiembre, por la que se aprueban las bases y se abre la convocatoria de ayudas predoctorales dentro del programa Formación de Investigadores en la empresa (FIE) 2006 |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Raziskave in razvoj |
| Oblika pomoči | Neposredna nepovratna sredstva |
| Proračun | Načrtovani letni izdatki: 1,1 mio. EUR; skupni znesek načrtovane pomoči: 4,42 mio. EUR |
| Intenzivnost | 80 % |
| Trajanje | Do 31.12.2009 |
| Gospodarski sektorji | Vsi sektorji |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Generalitat de Catalunya |
| Gran Via de les Corts Catalanes, 639, 2a planta |
| E-08010 Barcelona |

Datum sprejetja odločitve

30.4.2007

Št. pomoči

N 149/07

Država članica

Španija

Regija

Catalunya

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Ayudas predoctorales dentro del programa Formación de Investigadores en la Empresa

Pravna podlaga

Resolución EDU/2892/2006, de 4 de septiembre, por la que se aprueban las bases y se abre la convocatoria de ayudas predoctorales dentro del programa Formación de Investigadores en la empresa (FIE) 2006

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Raziskave in razvoj

Oblika pomoči

Neposredna nepovratna sredstva

Proračun

Načrtovani letni izdatki: 1,1 mio. EUR; skupni znesek načrtovane pomoči: 4,42 mio. EUR

Intenzivnost

80 %

Trajanje

Do 31.12.2009

Gospodarski sektorji

Vsi sektorji

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Generalitat de Catalunya

Gran Via de les Corts Catalanes, 639, 2a planta

E-08010 Barcelona

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

| 26.6.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 141/5 |
| --- | --- | --- | --- |

26.6.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 141/5

---

Menjalni tečaji eura (1)

25. junija 2007

(2007/C 141/02)

1 euro=

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,3461 |
| JPY | japonski jen | 166,21 |
| DKK | danska krona | 7,4426 |
| GBP | funt šterling | 0,6735 |
| SEK | švedska krona | 9,2452 |
| CHF | švicarski frank | 1,6538 |
| ISK | islandska krona | 84,36 |
| NOK | norveška krona | 8,004 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CYP | ciprski funt | 0,5837 |
| CZK | češka krona | 28,718 |
| EEK | estonska krona | 15,6466 |
| HUF | madžarski forint | 246,84 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,6962 |
| MTL | malteška lira | 0,4293 |
| PLN | poljski zlot | 3,7886 |
| RON | romunski leu | 3,1799 |
| SKK | slovaška krona | 33,813 |
| TRY | turška lira | 1,771 |
| AUD | avstralski dolar | 1,585 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4424 |
| HKD | hongkonški dolar | 10,517 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,7563 |
| SGD | singapurski dolar | 2,07 |
| KRW | južnokorejski won | 1 247,23 |
| ZAR | južnoafriški rand | 9,6252 |
| CNY | kitajski juan | 10,2565 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,3245 |
| IDR | indonezijska rupija | 12 162,01 |
| MYR | malezijski ringit | 4,6649 |
| PHP | filipinski peso | 61,988 |
| RUB | ruski rubelj | 34,841 |
| THB | tajski bat | 43,466 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,3461

JPY

japonski jen

166,21

DKK

danska krona

7,4426

GBP

funt šterling

0,6735

SEK

švedska krona

9,2452

CHF

švicarski frank

1,6538

ISK

islandska krona

84,36

NOK

norveška krona

8,004

BGN

lev

1,9558

CYP

ciprski funt

0,5837

CZK

češka krona

28,718

EEK

estonska krona

15,6466

HUF

madžarski forint

246,84

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,6962

MTL

malteška lira

0,4293

PLN

poljski zlot

3,7886

RON

romunski leu

3,1799

SKK

slovaška krona

33,813

TRY

turška lira

1,771

AUD

avstralski dolar

1,585

CAD

kanadski dolar

1,4424

HKD

hongkonški dolar

10,517

NZD

novozelandski dolar

1,7563

SGD

singapurski dolar

2,07

KRW

južnokorejski won

1 247,23

ZAR

južnoafriški rand

9,6252

CNY

kitajski juan

10,2565

HRK

hrvaška kuna

7,3245

IDR

indonezijska rupija

12 162,01

MYR

malezijski ringit

4,6649

PHP

filipinski peso

61,988

RUB

ruski rubelj

34,841

THB

tajski bat

43,466

---

(1)

Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

| 26.6.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 141/6 |
| --- | --- | --- | --- |

26.6.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 141/6

---

Smernice o državni regionalni pomoči za 2007-2013 – Karta regionalnih državnih pomoči: Danska

(Besedilo velja za EGP)

(2007/C 141/03)

Državna pomoč št. N 693/06 – DANSKA

Karta regionalnih državnih pomoči 1.1.2007-31.12.2013 (1)

(odobrila Komisija dne 24.4.2007)

| (REGIJA NUTS ΙΙ)

  (REGIJA NUTS ΙΙI) | Zgornja meja za regionalno pomoč za naložbe (2)

  (velja za velika podjetja) |
| --- | --- |
| 1.   Regije, upravičene do pomoči po členu 87(3)(c) Pogodbe ES za celotno obdobje 2007-2013 |
| Læsø Kommune | 10 % |
| Ærø Kommune | 10 % |
| Langeland Kommune | 10 % |
| Lollands Kommune | 15 % |
| Samsø Kommune | 10 % |
| Bornholms Regionskommune | 15 % |
| Frederikshavn Kommune | 10 % |
| Hjørring Kommune | 10 % |
| Morsø Kommune | 10 % |
| Guldborgsund Kommune | 15 % |
| 2.   Otoki, upravičeni do pomoči po členu 87(3)(c) Pogodbe ES za celotno obdobje 2007-2013 |
| Årø | 10 % |
| Agersø | 15 % |
| Anholt | 10 % |
| Avernakø | 10 % |
| Bågø | 10 % |
| Barsø | 10 % |
| Bjørnø | 10 % |
| Drejø | 10 % |
| Egholm | 10 % |
| Endelave | 10 % |
| Fur | 10 % |
| Hjarnø | 10 % |
| Hjortø | 10 % |
| Lyø | 10 % |
| Mandø | 10 % |
| Nekselø | 15 % |
| Omø | 15 % |
| Orø | 15 % |
| Sejerø | 15 % |
| Skarø | 10 % |
| Tunø | 10 % |
| Venø | 10 % |
| 3.   Regije, upravičene do pomoči po členu 87(3)(c) Pogodbe ES za celotno obdobje 2007-2013 samo za višje stopnje pomoči MSP |
| | Zgornja meja za osnovno pomoč (3) |
| Norddjurs Kommune (4) | 10 % |
| Tønder Kommune | 10 % |
| Vesthimmerlands Kommune | 10 % |
| 4.   Regije, upravičene do prehodne pomoči po členu 87(3)(c) Pogodbe ES za obdobje 1. 1. 2007-31. 12. 2008 z zgornjo mejo pomoči v višini 10 % |
| Svendborg Kommune (5) | 10 % |
| Brønderslev-Dronninglund Kommune | 10 % |
| Thisted Kommune | 10 % |

(REGIJA NUTS ΙΙ)

(REGIJA NUTS ΙΙI)

Zgornja meja za regionalno pomoč za naložbe (2)

(velja za velika podjetja)

Regije, upravičene do pomoči po členu 87(3)(c) Pogodbe ES za celotno obdobje 2007-2013

Læsø Kommune

10 %

Ærø Kommune

10 %

Langeland Kommune

10 %

Lollands Kommune

15 %

Samsø Kommune

10 %

Bornholms Regionskommune

15 %

Frederikshavn Kommune

10 %

Hjørring Kommune

10 %

Morsø Kommune

10 %

Guldborgsund Kommune

15 %

Otoki, upravičeni do pomoči po členu 87(3)(c) Pogodbe ES za celotno obdobje 2007-2013

Årø

10 %

Agersø

15 %

Anholt

10 %

Avernakø

10 %

Bågø

10 %

Barsø

10 %

Bjørnø

10 %

Drejø

10 %

Egholm

10 %

Endelave

10 %

Fur

10 %

Hjarnø

10 %

Hjortø

10 %

Lyø

10 %

Mandø

10 %

Nekselø

15 %

Omø

15 %

Orø

15 %

Sejerø

15 %

Skarø

10 %

Tunø

10 %

Venø

10 %

Regije, upravičene do pomoči po členu 87(3)(c) Pogodbe ES za celotno obdobje 2007-2013 samo za višje stopnje pomoči MSP

Zgornja meja za osnovno pomoč (3)

Norddjurs Kommune (4)

10 %

Tønder Kommune

10 %

Vesthimmerlands Kommune

10 %

Regije, upravičene do prehodne pomoči po členu 87(3)(c) Pogodbe ES za obdobje 1. 1. 2007-31. 12. 2008 z zgornjo mejo pomoči v višini 10 %

Svendborg Kommune (5)

10 %

Brønderslev-Dronninglund Kommune

10 %

Thisted Kommune

10 %

---

(1)  UL C 54, 4.3.2006, str. 13

(2)  Za naložbene projekte z upravičenimi odhodki, ki ne presegajo 50 milijonov EUR, se ta zgornja meja poveča za 10 odstotnih točk za srednja podjetja in 20 odstotnih točk za mala podjetja, kakor je določeno v Priporočilu Komisije z dne 6. maja 2003 o opredelitvi mikro, malih in srednje velikih podjetij (UL L 124, 20.5.2003, str. 36). Za velike naložbene projekte z upravičenimi odhodki, ki presegajo 50 milijonov EUR, se ta zgornja meja prilagodi v skladu z odstavkom 67 Smernic o državni regionalni pomoči za 2007–2013.

(3)  Ta zgornja meja se poveča za 10 odstotnih točk za srednje velika podjetja in 20 odstotnih točk za mala podjetja, kakor je določeno v Priporočilu Komisije z dne 6. maja 2003 o opredelitvi mikro, malih in srednje velikih podjetij (UL L 124, 20.5.2003, str. 36). Pomoči ni mogoče dodeliti za naložbe z upravičenimi odhodki, ki presegajo 25 milijonov EUR.

(4)  Občina Norddjurs, razen otoka Anholt, ki spada med območja, ki prejemajo pomoč za celotno obdobje 2007–2013.

(5)  Občina Svendborg, razen otokov Drejø, Skarø in Hjortø, ki spadajo med območja, ki prejemajo pomoč za celotno obdobje 2007–2013.

---

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

| 26.6.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 141/8 |
| --- | --- | --- | --- |

26.6.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 141/8

---

Seznam pooblaščenih laboratorijev, ki so v skladu s členom 8(2) Uredbe (ES) št. 648/2004 Evropskega parlamenta in Sveta o detergentih pristojni za izvajanje poskusov, ki jih zahteva Uredba

(2007/C 141/04)

(Opomba: Ta seznam in nadaljnje posodobitve bodo na voljo tudi na internetu (1))

| Država članica | Pooblaščeni laboratoriji |
| --- | --- |
| Belgija | BfB Oil Research S.A |
| Rue Phocas Lejeune 10 |
| B-5032 Isnes |
| Tel. (32-81) 58 53 0 |
| Fax (32-81) 58 53 8 |
| bfb@proximedia.be |

Država članica

Pooblaščeni laboratoriji

Belgija

BfB Oil Research S.A

Rue Phocas Lejeune 10

B-5032 Isnes

Tel. (32-81) 58 53 0

Fax (32-81) 58 53 8

bfb@proximedia.be

| Lisec N.V. |
| --- |
| Craenevenne 140 |
| B-3600 Genk |
| Tel. (32-89) 36 27 91 |
| Fax (32-89) 35 58 05 |

Lisec N.V.

Craenevenne 140

B-3600 Genk

Tel. (32-89) 36 27 91

Fax (32-89) 35 58 05

Češka

| Výzkumný ústav organických syntéz a.s. (VUOS) |
| --- |
| Centrum ekologie, toxikologie a analytiky |
| CZ-532 18 Pardubice-Rybitví |
| Tel. (420) 466 82 31 27 |
| Fax (420) 466 82 24 76 |
| www.vuos.com/ |

Výzkumný ústav organických syntéz a.s. (VUOS)

Centrum ekologie, toxikologie a analytiky

CZ-532 18 Pardubice-Rybitví

Tel. (420) 466 82 31 27

Fax (420) 466 82 24 76

www.vuos.com/

| BIOTEST |
| --- |
| Pod Zámkem 279 |
| CZ-281 25 Konarovice |
| Tel. (420) 321 76 60 74 |
| Fax (420) 321 76 60 66 |

BIOTEST

Pod Zámkem 279

CZ-281 25 Konarovice

Tel. (420) 321 76 60 74

Fax (420) 321 76 60 66

| BIOPHARM |
| --- |
| Research Institute of Biopharmacy and Veterinary Drugs |
| Pohoří-Chotouň 55 |
| CZ-254 99 Jílové u Prahy |
| Tel. (420) 241 95 03 83 |
| Fax (420) 241 95 05 03 |

BIOPHARM

Research Institute of Biopharmacy and Veterinary Drugs

Pohoří-Chotouň 55

CZ-254 99 Jílové u Prahy

Tel. (420) 241 95 03 83

Fax (420) 241 95 05 03

| EMPLA, Ekological Laboratory |
| --- |
| ul. Jana Krusinky |
| CZ-500 02 Hradec Králové |
| Tel. (420) 495 22 07 39 |
| Fax (420) 495 22 07 39 |
| empla@topix.cz |

EMPLA, Ekological Laboratory

ul. Jana Krusinky

CZ-500 02 Hradec Králové

Tel. (420) 495 22 07 39

Fax (420) 495 22 07 39

empla@topix.cz

| INOTEX |
| --- |
| Štefánikova 1208 |
| CZ-544 01 Dvůr Králové nad Labem |
| Tel. (420) 499 32 01 40 |
| Fax (420) 499 32 01 49 |
| inotex@inotex.cz |

INOTEX

Štefánikova 1208

CZ-544 01 Dvůr Králové nad Labem

Tel. (420) 499 32 01 40

Fax (420) 499 32 01 49

inotex@inotex.cz

Danska

| DHI Institut for Vand & Miljø |
| --- |
| Agern Allé 5 |
| DK-2970 Hørsholm |
| Tlf. (45) 45 16 92 00 |
| Fax (45) 45 16 92 92 |
| dhi@dhigroup.com |
| http://www.dhigroup.com/ |

DHI Institut for Vand & Miljø

Agern Allé 5

DK-2970 Hørsholm

Tlf. (45) 45 16 92 00

Fax (45) 45 16 92 92

dhi@dhigroup.com

http://www.dhigroup.com/

Nemčija

| BASF AG Experimentelle Toxikologie und Ökologie |
| --- |
| Carl-Bosch-Str. 38 |
| D-67056 Ludwigshafen |
| Tel. (49-621)  60-0 |

BASF AG Experimentelle Toxikologie und Ökologie

Carl-Bosch-Str. 38

D-67056 Ludwigshafen

Tel. (49-621)  60-0

| Bayer Industry Services GmbH & Co. OHG, SUA-PUA I |
| --- |
| Bayerwerk, Geb. Q, 18-2 |
| D-51368 Leverkusen |
| Tel. (49-214) 30-1 |

Bayer Industry Services GmbH & Co. OHG, SUA-PUA I

Bayerwerk, Geb. Q, 18-2

D-51368 Leverkusen

Tel. (49-214) 30-1

| SGS Institut Fresenius GmbH |
| --- |
| Im Maisel 14 |
| D-65232 Taunusstein |
| Tel. (49-6128) 744-0 |
| info@institut-fresenius.de |
| nonfood@institut-fresenius.de |

SGS Institut Fresenius GmbH

Im Maisel 14

D-65232 Taunusstein

Tel. (49-6128) 744-0

info@institut-fresenius.de

nonfood@institut-fresenius.de

| IBACON — Institut für Biologische Analytik und Consulting GmbH |
| --- |
| Arheiliger Weg 17 |
| D-64380 Roßdorf |
| Tel. (49-6154) 69 73 72 |
| Fax (49-6154) 69 73 71 |
| info@ibacon.com |

IBACON — Institut für Biologische Analytik und Consulting GmbH

Arheiliger Weg 17

D-64380 Roßdorf

Tel. (49-6154) 69 73 72

Fax (49-6154) 69 73 71

info@ibacon.com

| Kesla Forschung & Service (GmbH & Co.) KG, Kesla Biolab, |
| --- |
| Prüflabor für Analytik, Mikrobiologie und Toxikologie |
| Salegaster Chaussee 3 |
| D-06803 Greppin |
| Tel. (49-3493) 751 80 |
| Fax (49-3493) 751 99 |

Kesla Forschung & Service (GmbH & Co.) KG, Kesla Biolab,

Prüflabor für Analytik, Mikrobiologie und Toxikologie

Salegaster Chaussee 3

D-06803 Greppin

Tel. (49-3493) 751 80

Fax (49-3493) 751 99

| Dr. U. Noack-Laboratorien |
| --- |
| Käthe-Paulus-Str. 1 |
| D-31157 Sarstedt |
| Tel. (49-5066) 7067-0 |
| Fax (49-5066) 7067-89 |
| info@noack-lab.de |

Dr. U. Noack-Laboratorien

Käthe-Paulus-Str. 1

D-31157 Sarstedt

Tel. (49-5066) 7067-0

Fax (49-5066) 7067-89

info@noack-lab.de

| Fraunhofer-Institut für Molekularbiologie und Angewandte Oekologie (IME), |
| --- |
| Bereich Angewandte Ökologie |
| Auf dem Aberg 1 |
| D-57392 Schmallenberg |
| Tel. (49-2972) 302-0 |
| Fax (49-2972) 302-319 |
| info@ime.fraunhofer.de |

Fraunhofer-Institut für Molekularbiologie und Angewandte Oekologie (IME),

Bereich Angewandte Ökologie

Auf dem Aberg 1

D-57392 Schmallenberg

Tel. (49-2972) 302-0

Fax (49-2972) 302-319

info@ime.fraunhofer.de

| AQura GmbH |
| --- |
| Paul-Baumann-Str. 1, D-45764 Marl oder |
| Rodenbacher Chaussee 4, D-63457 Hanau-Wolfgang |
| Tel. (49-2365) 49 21 61 |
| Fax (49-2365) 49 80 21 61 |
| aqura@degussa.com |

AQura GmbH

Paul-Baumann-Str. 1, D-45764 Marl oder

Rodenbacher Chaussee 4, D-63457 Hanau-Wolfgang

Tel. (49-2365) 49 21 61

Fax (49-2365) 49 80 21 61

aqura@degussa.com

| LAUS GmbH |
| --- |
| Mandelring 47 |
| D-67433 Neustadt a. d. Weinstraße |
| Tel. (49-6321) 35 31 5 |
| Fax (49-6321) 48 05 78 |

LAUS GmbH

Mandelring 47

D-67433 Neustadt a. d. Weinstraße

Tel. (49-6321) 35 31 5

Fax (49-6321) 48 05 78

Estonija

—

Grčija

| Γενικό Χημείο του Κράτους, 2ο Τμήμα Χημικών Αθήνας |
| --- |
| 12 Αν Τσόχα, Αμπελόκηποι |
| GR-115 21, Αθήνα |
| Τηλ. (30) 210 64 92 42; 210 64 79 148 |
| Φαξ (30) 210 64 305 70 |
| gxk-bxy@ath.forthnet.gr |

Γενικό Χημείο του Κράτους, 2ο Τμήμα Χημικών Αθήνας

12 Αν Τσόχα, Αμπελόκηποι

GR-115 21, Αθήνα

Τηλ. (30) 210 64 92 42; 210 64 79 148

Φαξ (30) 210 64 305 70

gxk-bxy@ath.forthnet.gr

Španija

| Anàlisi Química INAL, S.C.P. |
| --- |
| La fàbrica, 1 y 3 |
| E-08190 Sant Cugat Del Vallès (Barcelona) |
| Tel. (34-93) 67 427 14 |
| Fax (34-93) 58 93 217 |

Anàlisi Química INAL, S.C.P.

La fàbrica, 1 y 3

E-08190 Sant Cugat Del Vallès (Barcelona)

Tel. (34-93) 67 427 14

Fax (34-93) 58 93 217

Francija

| ARKEMA — GRL-LPX |
| --- |
| B.P. 34 |
| F-64170 Artix |
| Tel. (33) 559 92 67 63 |
| Fax  (33) 559 92 69 47 |

ARKEMA — GRL-LPX

B.P. 34

F-64170 Artix

Tel. (33) 559 92 67 63

Fax  (33) 559 92 69 47

| European Agricultural Services |
| --- |
| 76, avenue Edouard Millaud |
| F-69290 Craponne |
| Tel. (33) 472 71 52 46 |
| Fax (33) 472 71 52 40 |

European Agricultural Services

76, avenue Edouard Millaud

F-69290 Craponne

Tel. (33) 472 71 52 46

Fax (33) 472 71 52 40

| GAB France SARL |
| --- |
| 263, rue du Moulin |
| F-60400 Appilly |
| Tel. (33)  388 08 99 43 |
| Fax (33)  388 08 16 49 |

GAB France SARL

263, rue du Moulin

F-60400 Appilly

Tel. (33)  388 08 99 43

Fax (33)  388 08 16 49

| INERIS |
| --- |
| Parc technologique Alata — BP 2 |
| F-60550 Verneuil en Halatte |
| Tel. (33) 344 55 67 19 |
| Fax (33) 344 55 67 67 |

INERIS

Parc technologique Alata — BP 2

F-60550 Verneuil en Halatte

Tel. (33) 344 55 67 19

Fax (33) 344 55 67 67

| SGS Laboratoire Multilab |
| --- |
| 2 bis, rue Duguay Trouin |
| B.P. 1282 |
| F-76178 Rouen Cedex |
| Tel. (33) 235 07 91 43 |
| Fax (33) 235 07 91 90 |

SGS Laboratoire Multilab

2 bis, rue Duguay Trouin

B.P. 1282

F-76178 Rouen Cedex

Tel. (33) 235 07 91 43

Fax (33) 235 07 91 90

Irska

| Agrochemex Ltd |
| --- |
| Aldham's Farm Research Station, Lawford |
| Mannintree |
| Essex CO11 2NF |

Agrochemex Ltd

Aldham's Farm Research Station, Lawford

Mannintree

Essex CO11 2NF

| Battelle UK Ltd |
| --- |
| Battelle House, Fyfield Business and Research Park, Fyfield Road |
| Ongar |
| Essex CM5 OGZ |

Battelle UK Ltd

Battelle House, Fyfield Business and Research Park, Fyfield Road

Ongar

Essex CM5 OGZ

| CEMAS |
| --- |
| Glendale Park, Ferndale Road |
| North Ascot |
| Berkshire, SL5, 8BJ |

CEMAS

Glendale Park, Ferndale Road

North Ascot

Berkshire, SL5, 8BJ

| Covance Laboratories Ltd |
| --- |
| Otley Road, Harrogate |
| North Yorkshire |
| HG3 1PY |

Covance Laboratories Ltd

Otley Road, Harrogate

North Yorkshire

HG3 1PY

| Huntingdon Life Sciences |
| --- |
| Eye Research Centre, Occold, |
| Eye |
| Suffolk, IP23, 7PX |

Huntingdon Life Sciences

Eye Research Centre, Occold,

Eye

Suffolk, IP23, 7PX

| SafePharm Laboratories, Ltd |
| --- |
| Shardlow Business Park |
| London Road |
| Shardlow |

SafePharm Laboratories, Ltd

Shardlow Business Park

London Road

Shardlow

Italija

| Chemservice S.r.l. — Controlli e ricerche |
| --- |
| Via Fratelli Beltrani, 15 |
| I-20026 Novate Milanese (MI) |
| Tel. (39) 02 356 99 61 |
| Fax (39) 02 38 20 14 46 |
| info@chemservice.it |

Chemservice S.r.l. — Controlli e ricerche

Via Fratelli Beltrani, 15

I-20026 Novate Milanese (MI)

Tel. (39) 02 356 99 61

Fax (39) 02 38 20 14 46

info@chemservice.it

Ciper

| Γενικό Χημείο του Κράτους |
| --- |
| Κίμωνος 44 |
| CY-1451 Λευκωσία |
| Tel. (357) 22 80 91 70 |
| Fax (357) 22 31 64 34 |

Γενικό Χημείο του Κράτους

Κίμωνος 44

CY-1451 Λευκωσία

Tel. (357) 22 80 91 70

Fax (357) 22 31 64 34

Latvija

—

Litva

—

Luksemburg

—

Madžarska

—

Malta

—

Nizozemska

| TNO Chemie |
| --- |
| Kwaliteit van leven |
| Postbus 360 |
| 3700 AJ Zeist |
| Nederland |
| Tel. (31-30) 694 41 44 |
| Fax (31-30) 695 72 24 |

TNO Chemie

Kwaliteit van leven

Postbus 360

3700 AJ Zeist

Nederland

Tel. (31-30) 694 41 44

Fax (31-30) 695 72 24

Avstrija

| ARC Seibersdorf research GmbH, Bereich Umwelt- und Lebenswissenschaften, |
| --- |
| GLP-Prüfstelle |
| A-2444 Seibersdorf |
| Tel. (43) 50550-3540 oder -3501 |
| Fax (43) 50550-3653 |

ARC Seibersdorf research GmbH, Bereich Umwelt- und Lebenswissenschaften,

GLP-Prüfstelle

A-2444 Seibersdorf

Tel. (43) 50550-3540 oder -3501

Fax (43) 50550-3653

| UIS Umweltinstitut Synlab GmbH, Institute für Industrie-und Umweltanalytik, |
| --- |
| GLP-Prüfstelle |
| St Peter Straße 25 |
| A-4021, Linz |
| Tel. (43-732) 6911-3974 |
| Fax (43-732) 6911-3808 oder 6911-63974 |

UIS Umweltinstitut Synlab GmbH, Institute für Industrie-und Umweltanalytik,

GLP-Prüfstelle

St Peter Straße 25

A-4021, Linz

Tel. (43-732) 6911-3974

Fax (43-732) 6911-3808 oder 6911-63974

Poljska

| Biuro do spraw Substancji i Preparatów Chemicznych |
| --- |
| ul. św. Teresy 8 |
| PL-91-348 Łódź |
| Tel. (48-42) 631 46 79 |
| biuro@chemikalia.gov.pl |

Biuro do spraw Substancji i Preparatów Chemicznych

ul. św. Teresy 8

PL-91-348 Łódź

Tel. (48-42) 631 46 79

biuro@chemikalia.gov.pl

| Zakład Usług i Ekspertyz Analitycznych Instytutu Chemii Przemysłowej im. Profesora Ignacego Mościckiego |
| --- |
| ul. Rydgiera 8 |
| PL-01-793 Warszawa |
| Tel. (48-22) 633 83 40 |
| Fax (48-22) 633 86 30 |

Zakład Usług i Ekspertyz Analitycznych Instytutu Chemii Przemysłowej im. Profesora Ignacego Mościckiego

ul. Rydgiera 8

PL-01-793 Warszawa

Tel. (48-22) 633 83 40

Fax (48-22) 633 86 30

| Laboratorium Instytutu Przemysłu Organicznego |
| --- |
| ul. Annopol 6 |
| PL-03-236 Warszawa |
| www.ipo.waw.pl |

Laboratorium Instytutu Przemysłu Organicznego

ul. Annopol 6

PL-03-236 Warszawa

www.ipo.waw.pl

| Laboratorium Instytutu Przemysłu Organicznego |
| --- |
| ul. Doświadczalna 27 |
| PL-43-200 Pszczyna |
| www.ipo-pszczyna.pl |

Laboratorium Instytutu Przemysłu Organicznego

ul. Doświadczalna 27

PL-43-200 Pszczyna

www.ipo-pszczyna.pl

Portugalska

—

Slovenija

—

Slovaška

| VUCHT, a.s. |
| --- |
| Department Analytical Chemistry |
| Nobelova 34 |
| SK-83603 Bratislava |
| Tel. (421-2) 442 50 190 or 317 |
| Fax (421-2) 442 58 558 |
| vucht@vucht.sk |

VUCHT, a.s.

Department Analytical Chemistry

Nobelova 34

SK-83603 Bratislava

Tel. (421-2) 442 50 190 or 317

Fax (421-2) 442 58 558

vucht@vucht.sk

| VUCHT, a.s. |
| --- |
| Test Facility of Ecological Department |
| Nobelova 34 |
| SK-83603 Bratislava |
| Tel. (421-2) 442 50 190 or 317 |
| Fax (421-2) 442 58 558 |
| vucht@vucht.sk |

VUCHT, a.s.

Test Facility of Ecological Department

Nobelova 34

SK-83603 Bratislava

Tel. (421-2) 442 50 190 or 317

Fax (421-2) 442 58 558

vucht@vucht.sk

| Slovnaft-VURUP, a.s. |
| --- |
| Department of Toxicology |
| Vlčie hrdlo |
| SK-82412 Bratislava |
| Tel. (421-2) 405 54 60 |
| Fax (421-2) 452 46 276 |

Slovnaft-VURUP, a.s.

Department of Toxicology

Vlčie hrdlo

SK-82412 Bratislava

Tel. (421-2) 405 54 60

Fax (421-2) 452 46 276

| Ecotoxicological Laboratory |
| --- |
| Nádražná 36 |
| SK-90028 Ivánka pri Dunaji |
| Tel. (421-2) 45 94 52 23 |
| Fax (421-2) 45 94 37 12 |
| etcba@gtinet.sk |

Ecotoxicological Laboratory

Nádražná 36

SK-90028 Ivánka pri Dunaji

Tel. (421-2) 45 94 52 23

Fax (421-2) 45 94 37 12

etcba@gtinet.sk

| VUTCH — CHEMITEX, spol. s.r.o. |
| --- |
| ul. Jána Milca |
| SK-01168 Žilina |
| Tel. (421-41) 56 22 418 or 419 |
| Fax (421-41) 56 217 04 |
| vutch@nextra.sk |

VUTCH — CHEMITEX, spol. s.r.o.

ul. Jána Milca

SK-01168 Žilina

Tel. (421-41) 56 22 418 or 419

Fax (421-41) 56 217 04

vutch@nextra.sk

| VUSAPL, a.s. |
| --- |
| Testing Laboratory Section |
| Novozámocká 179, PO Box A/50 |
| SK-94901 Nitra |
| Tel. (421-37) 65 01 111 |
| Fax (421-37) 65 13 49 |

VUSAPL, a.s.

Testing Laboratory Section

Novozámocká 179, PO Box A/50

SK-94901 Nitra

Tel. (421-37) 65 01 111

Fax (421-37) 65 13 49

Finska

—

Švedska

| AnoxKaldnes AB |
| --- |
| Klosterängsvägen 11A |
| S-226 47 Lund |
| Tel. (46-46) 18 21 50 |
| Fax (46-46) 13 32 01 |
| sweden@anoxkaldnes.com |

AnoxKaldnes AB

Klosterängsvägen 11A

S-226 47 Lund

Tel. (46-46) 18 21 50

Fax (46-46) 13 32 01

sweden@anoxkaldnes.com

Združeno kraljestvo

| SafePharm Laboratories Ltd |
| --- |
| Shardlow Business Park |
| Buxton |
| London Road, Shardlow, Derbyshire DE72 2GD |
| United Kingdom |
| Tel. (44-1332) 79 28 96 |
| Fax (44-1332) 79 90 18 |

SafePharm Laboratories Ltd

Shardlow Business Park

Buxton

London Road, Shardlow, Derbyshire DE72 2GD

United Kingdom

Tel. (44-1332) 79 28 96

Fax (44-1332) 79 90 18

| Huntingdon Life Sciences (Eye) |
| --- |
| Eye Research Centre |
| Occold, Eye, Suffolk IP23 7PX |
| Tel. (44-1480) 89 20 00 |
| Fax (44-1480) 89 06 93 |

Huntingdon Life Sciences (Eye)

Eye Research Centre

Occold, Eye, Suffolk IP23 7PX

Tel. (44-1480) 89 20 00

Fax (44-1480) 89 06 93

| Covance Laboratories Ltd |
| --- |
| Otley Road, Harrogate |
| North Yorkshire, HG3 1PY |
| Tel. (44-1423) 84 87 68 |
| Fax (44-1423) 56 95 95 |

Covance Laboratories Ltd

Otley Road, Harrogate

North Yorkshire, HG3 1PY

Tel. (44-1423) 84 87 68

Fax (44-1423) 56 95 95

| Agro Chemical Experimentation |
| --- |
| Aldham's Farm Research Station |
| Lawford, Manningtree, Essex CO11 2NF |
| Tel. (44-1206) 28 17 03 |
| Fax (44-1206) 28 17 50 |

Agro Chemical Experimentation

Aldham's Farm Research Station

Lawford, Manningtree, Essex CO11 2NF

Tel. (44-1206) 28 17 03

Fax (44-1206) 28 17 50

| CEMAS |
| --- |
| Glendale Park, Ferndale Road |
| North Ascot, Berkshire SL5 8BJ |
| Tel. (44-1344) 88 71 00 |
| Fax (44-1344) 88 71 01 |
| enquiries@cemas.co.uk |

CEMAS

Glendale Park, Ferndale Road

North Ascot, Berkshire SL5 8BJ

Tel. (44-1344) 88 71 00

Fax (44-1344) 88 71 01

enquiries@cemas.co.uk

| Battelle UK Ltd |
| --- |
| Battelle House, Fyfield Business & Research Park |
| Fyfield Road, Ongar, Essex CM5 0GZ |
| Tel. (44-1277) 36 61 00 |
| Fax (44-1277) 36 74 54 |
| info@battelleuk.com |

Battelle UK Ltd

Battelle House, Fyfield Business & Research Park

Fyfield Road, Ongar, Essex CM5 0GZ

Tel. (44-1277) 36 61 00

Fax (44-1277) 36 74 54

info@battelleuk.com

| Synergy Laboratories Ltd |
| --- |
| Bolford Street |
| Thaxted, Essex CM6 2PY |
| Tel. (44-1371) 83 18 88 |
| Fax (44-1371) 83 16 22 |
| info@e-synergylabs.com |

Synergy Laboratories Ltd

Bolford Street

Thaxted, Essex CM6 2PY

Tel. (44-1371) 83 18 88

Fax (44-1371) 83 16 22

info@e-synergylabs.com

| AstraZeneca |
| --- |
| Brixham Environmental Laboratory |
| Freshwater Quarry, Brixham, Devon TQ5 8BA |
| Tel. (44-1803) 88 42 47 |
| Fax (44-1803) 88 29 74 |

AstraZeneca

Brixham Environmental Laboratory

Freshwater Quarry, Brixham, Devon TQ5 8BA

Tel. (44-1803) 88 42 47

Fax (44-1803) 88 29 74

| Članice Efte | Pooblaščeni laboratoriji |
| --- | --- |
| Norveška | Norsk institutt for vannforskning (NIVA) |
| Postboks 173 Kjelsås |
| N-0411 Oslo |
| Tel. (47-22) 18 51 00 |
| niva@niva.no |

Članice Efte

Pooblaščeni laboratoriji

Norveška

Norsk institutt for vannforskning (NIVA)

Postboks 173 Kjelsås

N-0411 Oslo

Tel. (47-22) 18 51 00

niva@niva.no

| M-lab AS |
| --- |
| Postboks 3013 Hillevåg |
| N-4095 Stavanger |
| Tel. (47-51) 90 65 00 |
| ila@m-lab.no |

M-lab AS

Postboks 3013 Hillevåg

N-4095 Stavanger

Tel. (47-51) 90 65 00

ila@m-lab.no

---

(1)  http://ec.europa.eu/enterprise/chemicals/legislation/detergents/index_en.htm

---

| 26.6.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 141/14 |
| --- | --- | --- | --- |

26.6.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 141/14

---

Podatki, ki jih predložijo države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 70/2001 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri pomoči za majhna in srednje velika podjetja

(2007/C 141/05)

| Številka pomoči | XA 7016/07 |
| --- | --- |
| Država članica | Španija |
| Regija | La Rioja |
| Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč | Programa «Nuevas tecnologías de la información y las comunicaciones para PYME» (TIP) |
| Pravna podlaga | Resolución del Presidente de la Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja, de 17 de marzo de 2006, por la que se aprueban las bases reguladoras del régimen de ayudas del programa «Nuevas tecnologías de la información y las comunicaciones para PYME» (B.O.R. no 40 de 23.3.2006).
  Resolución del Presidente de la Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja, de 5 de marzo de 2007, por la que se aprueba la convocatoria de ayudas de la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva del programa «Nuevas tecnologías de la información y las Comunicaciones para PYME». (B.O.R. no 33/2007, de 10 de marzo). |
| Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju | Shema pomoči | Skupni letni znesek | 1,3 milijonov EUR |
| Zavarovana posojila | — |
| Individualna pomoč | Skupni znesek pomoči | — |
| Zavarovana posojila | — |
| Največja intenzivnost pomoči | V skladu s členom 4(2)-(6) in členom 5 Uredbe | Da |
| Datum začetka izvajanja | Od 10.3.2007 |
| Trajanje pomoči ali individualne pomoči | Do 31.12.2008 |
| Cilj pomoči | Pomoč MSP | Da |
| Zadevni gospodarski sektorji | Vsi sektorji, upravičeni do pomoči za MSP | Ne |
| Pomoč je omejena na posebne sektorje. | Da |
| — | Premogovništvo |

Številka pomoči

XA 7016/07

Država članica

Španija

Regija

La Rioja

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč

Programa «Nuevas tecnologías de la información y las comunicaciones para PYME» (TIP)

Pravna podlaga

Resolución del Presidente de la Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja, de 17 de marzo de 2006, por la que se aprueban las bases reguladoras del régimen de ayudas del programa «Nuevas tecnologías de la información y las comunicaciones para PYME» (B.O.R. no 40 de 23.3.2006).

Resolución del Presidente de la Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja, de 5 de marzo de 2007, por la que se aprueba la convocatoria de ayudas de la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva del programa «Nuevas tecnologías de la información y las Comunicaciones para PYME». (B.O.R. no 33/2007, de 10 de marzo).

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju

Shema pomoči

Skupni letni znesek

1,3 milijonov EUR

Zavarovana posojila

—

Individualna pomoč

Skupni znesek pomoči

—

Zavarovana posojila

—

Največja intenzivnost pomoči

V skladu s členom 4(2)-(6) in členom 5 Uredbe

Da

Datum začetka izvajanja

Od 10.3.2007

Trajanje pomoči ali individualne pomoči

Do 31.12.2008

Cilj pomoči

Pomoč MSP

Da

Zadevni gospodarski sektorji

Vsi sektorji, upravičeni do pomoči za MSP

Ne

Pomoč je omejena na posebne sektorje.

Da

—

Premogovništvo

| — | Vse predelovalne dejavnosti |
| --- | --- |

—

Vse predelovalne dejavnosti

ali

Jeklarstvo

Ladjedelništvo

Industrija sintetičnih vlaken

Industrija motornih vozil

Druge predelovalne dejavnosti

| — | Predelava in trženje kmetijskih proizvodov |
| --- | --- |

—

Predelava in trženje kmetijskih proizvodov

Da

| — | Vse storitve |
| --- | --- |

—

Vse storitve

ali

Storitve pomorskega prevoza

Finančne storitve

Druge storitve

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja (Gobierno de La Rioja)

| Muro de la Mata 13/14 |
| --- |
| E-26071 Logroño |

Muro de la Mata 13/14

E-26071 Logroño

Individualne pomoči v visokih zneskih

V skladu s členom 6 Uredbe

Da

| Številka pomoči | XA 7017/07 |
| --- | --- |
| Država članica | Španija |
| Regija | La Rioja |
| Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč | Programa de fomento de la innovación a la gestión de empresas |
| Pravna podlaga | Resolución del Presidente de la Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja, de 11 de febrero de 2005, por la que se aprueban las bases reguladoras de la entidad (B.O.R. no 24 de 17.2.2005).
  Resolución del Presidente de la Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja, de 5 de marzo de 2007, por la que se aprueba la convocatoria de ayudas de la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva a la innovación a la gestión de empresas (B.O.R. no 33/2007, de 10 de marzo). |
| Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju | Shema pomoči | Skupni letni znesek | 500 000 EUR |
| Zavarovana posojila | — |
| Individualna pomoč | Skupni znesek pomoči | — |
| Zavarovana posojila | — |
| Največja intenzivnost pomoči | V skladu s členom 4(2)-(6) in členom 5 Uredbe | Da |
| Datum začetka izvajanja | Od 10.3.2007 naprej |
| Trajanje sheme ali doelitve individualne pomoči | Do 31.12.2008 |
| Cilj pomoči | Pomoč MSP | Da |
| Zadevni gospodarski sektorji | Vsi sektorji, upravičeni do pomoči za MSP | Da |
| Pomoč je omejena na posebne sektorje. | |
| — | Premogovništvo |

Številka pomoči

XA 7017/07

Država članica

Španija

Regija

La Rioja

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč

Programa de fomento de la innovación a la gestión de empresas

Pravna podlaga

Resolución del Presidente de la Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja, de 11 de febrero de 2005, por la que se aprueban las bases reguladoras de la entidad (B.O.R. no 24 de 17.2.2005).

Resolución del Presidente de la Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja, de 5 de marzo de 2007, por la que se aprueba la convocatoria de ayudas de la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva a la innovación a la gestión de empresas (B.O.R. no 33/2007, de 10 de marzo).

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju

Shema pomoči

Skupni letni znesek

500 000 EUR

Zavarovana posojila

—

Individualna pomoč

Skupni znesek pomoči

—

Zavarovana posojila

—

Največja intenzivnost pomoči

V skladu s členom 4(2)-(6) in členom 5 Uredbe

Da

Datum začetka izvajanja

Od 10.3.2007 naprej

Trajanje sheme ali doelitve individualne pomoči

Do 31.12.2008

Cilj pomoči

Pomoč MSP

Da

Zadevni gospodarski sektorji

Vsi sektorji, upravičeni do pomoči za MSP

Da

Pomoč je omejena na posebne sektorje.

—

Premogovništvo

| — | Vse predelovalne dejavnosti |
| --- | --- |

—

Vse predelovalne dejavnosti

ali

Jeklarstvo

Ladjedelništvo

Industrija sintetičnih vlaken

Industrija motornih vozil

Druge predelovalne dejavnosti

| — | Predelava in trženje kmetijskih proizvodov |
| --- | --- |

—

Predelava in trženje kmetijskih proizvodov

Da

| — | Vse storitve |
| --- | --- |

—

Vse storitve

ali

Storitve pomorskega prevoza

Finančne storitve

Druge storitve

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja

| Muro de la Mata 13-14 |
| --- |
| E-26071 Logroño |

Muro de la Mata 13-14

E-26071 Logroño

Individualne pomoči v visokih zneskih

V skladu s členom 6 Uredbe

Da

| Številka pomoči | XA 7018/07 |
| --- | --- |
| Država članica | Španija |
| Regija | La Rioja |
| Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč | Elaboración de protocolos familiares de las empresas |
| Pravna podlaga | Resolución del Presidente de la Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja, de 11 de febrero de 2005, por la que se aprueban las bases reguladoras de la entidad (B.O.R. no 24 de 17.2.2005).
  Resolución del Presidente de la Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja, de 5 de marzo de 2007, por la que se aprueba la convocatoria de ayudas de la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva a la elaboración de protocolos familiares de las empresas (B.O.R. no 33/2007, de 10 de marzo). |
| Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju | Shema pomoči | Skupni letni znesek | 150 000 EUR |
| Zavarovana posojila | — |
| Individualna pomoč | Skupni znesek pomoči | — |
| Zavarovana posojila | — |
| Največja intenzivnost pomoči | V skladu s členom 4(2)-(6) in členom 5 Uredbe | Da |
| Datum začetka izvajanja | Od 10.3.2007 |
| Trajanje sheme pomoči ali dodelitve individualne pomoči | Do 31.12.2008 |
| Cilj pomoči | Pomoč MSP | Da |
| Zadevni gospodarski sektorji | Vsi sektorji, upravičeni do pomoči za MSP | Da |
| Pomoč je omejena na posebne sektorje. | |
| — | Premogovništvo |

Številka pomoči

XA 7018/07

Država članica

Španija

Regija

La Rioja

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč

Elaboración de protocolos familiares de las empresas

Pravna podlaga

Resolución del Presidente de la Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja, de 11 de febrero de 2005, por la que se aprueban las bases reguladoras de la entidad (B.O.R. no 24 de 17.2.2005).

Resolución del Presidente de la Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja, de 5 de marzo de 2007, por la que se aprueba la convocatoria de ayudas de la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva a la elaboración de protocolos familiares de las empresas (B.O.R. no 33/2007, de 10 de marzo).

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju

Shema pomoči

Skupni letni znesek

150 000 EUR

Zavarovana posojila

—

Individualna pomoč

Skupni znesek pomoči

—

Zavarovana posojila

—

Največja intenzivnost pomoči

V skladu s členom 4(2)-(6) in členom 5 Uredbe

Da

Datum začetka izvajanja

Od 10.3.2007

Trajanje sheme pomoči ali dodelitve individualne pomoči

Do 31.12.2008

Cilj pomoči

Pomoč MSP

Da

Zadevni gospodarski sektorji

Vsi sektorji, upravičeni do pomoči za MSP

Da

Pomoč je omejena na posebne sektorje.

—

Premogovništvo

| — | Vse predelovalne dejavnosti |
| --- | --- |

—

Vse predelovalne dejavnosti

ali

Jeklarstvo

Ladjedelništvo

Industrija sintetičnih vlaken

Industrija motornih vozil

Druge predelovalne dejavnosti

| — | Predelava in trženje kmetijskih proizvodov |
| --- | --- |

—

Predelava in trženje kmetijskih proizvodov

Da

| — | Vse storitve |
| --- | --- |

—

Vse storitve

ali

Storitve pomorskega prevoza

Finančne storitve

Druge storitve

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja

| Muro de la Mata 13-14 |
| --- |
| E-26071 Logroño |

Muro de la Mata 13-14

E-26071 Logroño

Individualne pomoči v visokih zneskih

V skladu s členom 6 Uredbe

Da

---

| 26.6.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 141/17 |
| --- | --- | --- | --- |

26.6.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 141/17

---

Povzetek podatkov, ki so ga predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov

(2007/C 141/06)

XA številka: XA 56/07

Država članica: Španija

Regija: Comunidad Autónoma de Andalucía

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Subvenciones destinadas a la mejora de la producción y de la calidad de los plantones de hortalizas y de las plantas de vivero, y se efectúa su convocatoria para 2007

Pravna podlaga: „Proyecto de orden por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a la mejora de la producción y de la calidad de los plantones de hortalizas y de las plantas de vivero, y se efectúa su convocatoria para 2007“

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: 2 730 000 EUR

Največja intenzivnost pomoči: Odobrena naložba ali delo je lahko subvencionirano do največ 35 %, če gre za posameznega proizvajalca (fizično ali pravno osebo), skupine posameznih proizvajalcev (fizičnih ali pravnih oseb ali javnih ali zasebnih podjetjih brez statusa pravne osebe) ali skupnosti dobrin, ter do največ 40 %, če gre za podjetniška združenja, ki jih sestavljajo proizvajalci (kmetijske zadruge in kmetijske skupine, ki se ukvarjajo s predelavo)

Datum začetka izvajanja: En mesec po objavi akta v uradnem listu avtonomne skupnosti Andaluzije

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Eno leto. Načrtovani datum plačila zadnjega obroka je 31. december 2007

Cilj pomoči: Cilj nepovratnih sredstev je izboljšati kakovost proizvodnje sadilnega materiala zelenjadnic in sadik. Namenjene so proizvajalcem sadik in sadilnega materiala zelenjadnic in spadajo v kategorijo „Naložbe v kmetijska gospodarstva“, določeno v členu 4 Uredbe (ES) št. 1857/2006 z dne 15. decembra 2006

Upravičeni izdatki, vključeni v člen 7 osnutka Odredbe avtonomne skupnosti, spadajo med tiste, ki so dovoljeni po členu 4(4) Uredbe (ES) št. 1857/2006 z dne 15. decembra 2006, in so naslednji:

| (a) | pridobitev in preskušanje novih sort in klonov vrst ali skupin vrst, za katere so bila odobrena posebna pravila za certificiranje, in uvajanje matičnih rastlin, ki so opredeljene vsaj kot certificirana kategorija vrst ali skupin vrst, za katero so bila odobrena posebna pravila za certificiranje; |
| --- | --- |

(a)

pridobitev in preskušanje novih sort in klonov vrst ali skupin vrst, za katere so bila odobrena posebna pravila za certificiranje, in uvajanje matičnih rastlin, ki so opredeljene vsaj kot certificirana kategorija vrst ali skupin vrst, za katero so bila odobrena posebna pravila za certificiranje;

| (b) | laboratorij za analize v zvezi z zdravjem in sortami ter analize, ki jih v zvezi z zdravjem in sortami opravi laboratorij sam ali tretje osebe; |
| --- | --- |

(b)

laboratorij za analize v zvezi z zdravjem in sortami ter analize, ki jih v zvezi z zdravjem in sortami opravi laboratorij sam ali tretje osebe;

| (c) | postavitev, gradnjo, opremljanje ali izboljšanje objektov in naprav, ki se uporabljajo v postopku proizvodnje sadik; |
| --- | --- |

(c)

postavitev, gradnjo, opremljanje ali izboljšanje objektov in naprav, ki se uporabljajo v postopku proizvodnje sadik;

| (d) | naložbo, namenjeno za odpravo in/ali izkoriščanje ostankov škodljivih snovi in za uvajanje in certificiranje programov zagotavljanja kakovosti v skladu s standardi ISO 9000, in okoljske programe v skladu s standardi ISO 14000; |
| --- | --- |

(d)

naložbo, namenjeno za odpravo in/ali izkoriščanje ostankov škodljivih snovi in za uvajanje in certificiranje programov zagotavljanja kakovosti v skladu s standardi ISO 9000, in okoljske programe v skladu s standardi ISO 14000;

| (e) | naložbo, namenjeno za izboljšanje, v zvezi z zdravstvenim varstvom rastlin, objektov in naprav, ki se uporabljajo pri proizvodnji sadik; |
| --- | --- |

(e)

naložbo, namenjeno za izboljšanje, v zvezi z zdravstvenim varstvom rastlin, objektov in naprav, ki se uporabljajo pri proizvodnji sadik;

| (f) | avtomatizacijo in računalniško vodenje postopkov proizvodnje |
| --- | --- |

(f)

avtomatizacijo in računalniško vodenje postopkov proizvodnje

| (a) | postavitev, gradnjo, opremljanje in izboljšanje naprav in objektov, ki se uporabljajo pri proizvodnji sadilnega materiala zelenjadnic, zlasti za setev, kalitev, fertigacijo, klimatizacijo in spremljanje okolja; |
| --- | --- |

(a)

postavitev, gradnjo, opremljanje in izboljšanje naprav in objektov, ki se uporabljajo pri proizvodnji sadilnega materiala zelenjadnic, zlasti za setev, kalitev, fertigacijo, klimatizacijo in spremljanje okolja;

| (b) | naložbo, namenjeno za izboljšanje, v zvezi z zdravstvenim varstvom rastlin, objektov in naprav, ki se uporabljajo pri proizvodnji sadilnega materiala zelenjadnic; |
| --- | --- |

(b)

naložbo, namenjeno za izboljšanje, v zvezi z zdravstvenim varstvom rastlin, objektov in naprav, ki se uporabljajo pri proizvodnji sadilnega materiala zelenjadnic;

| (c) | laboratorij za analize v zvezi z zdravjem in sortami ter analize, ki jih v zvezi z zdravjem in sortami opravi laboratorij sam ali tretje osebe; |
| --- | --- |

(c)

laboratorij za analize v zvezi z zdravjem in sortami ter analize, ki jih v zvezi z zdravjem in sortami opravi laboratorij sam ali tretje osebe;

| (d) | naložbo, namenjeno za odpravo in/ali izkoriščanje ostankov škodljivih snovi in za uvajanje in certificiranje programov zagotavljanja kakovosti v skladu s standardi ISO 9000, in okoljske programe v skladu s standardi ISO 14000; |
| --- | --- |

(d)

naložbo, namenjeno za odpravo in/ali izkoriščanje ostankov škodljivih snovi in za uvajanje in certificiranje programov zagotavljanja kakovosti v skladu s standardi ISO 9000, in okoljske programe v skladu s standardi ISO 14000;

| (e) | avtomatizacijo in računalniško vodenje postopkov proizvodnje |
| --- | --- |

(e)

avtomatizacijo in računalniško vodenje postopkov proizvodnje

| (a) | ozaveščanje in preučevanje trga sadilnega materila zelenjadnic in sadik certificirane kategorije; |
| --- | --- |

(a)

ozaveščanje in preučevanje trga sadilnega materila zelenjadnic in sadik certificirane kategorije;

| (b) | preskuse novih sort in klonov vrst ali skupin vrst, za katere so bila odobrena posebna pravila za certificiranje |
| --- | --- |

(b)

preskuse novih sort in klonov vrst ali skupin vrst, za katere so bila odobrena posebna pravila za certificiranje

Izdatki, ki ne bodo upravičeni:

Naslednje naložbe ne bodo izpolnjevale pogojev za nepovratna sredstva iz Odredbe:

Osnutek Odredbe izpolnjuje zahteve iz člena 18(1) Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 z dne 15. decembra 2006

Zadevni gospodarski sektorji: Proizvodnja rastlin: proizvodnja sadik in sadilnega materiala zelenjadnic

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Consejería de Agricultura y Pesca de la Junta de Andalucía |
| --- |
| Tabladilla s/n |
| E-41071 Sevilla |

Consejería de Agricultura y Pesca de la Junta de Andalucía

Tabladilla s/n

E-41071 Sevilla

Spletni naslov: http://www.cap.junta-andalucia.es

Drugi podatki: Cilj te priloge je izpolnitev zahtev iz člena 3(2)(c) glede predložitve povzetka podatkov iz člena 20(1).

Directora General de la Producción Agraria

Fdo.: Judit Anda Ugarte

Številka XA: XA 57/07

Država članica: Španija

Regija: —

Naziv sheme pomoči: Orden por la que se establecen las bases reguladoras y se aprueba la convocatoria de ayudas para reparar los daños causados en uva de mesa por las lluvias generalizadas durante el otoño de 2006 en la Comunidad Autónoma de la Región de Murcia

Pravna podlaga: „Orden APA/.../2007, de ... de abril, por la que se establecen las bases reguladoras y se aprueba la convocatoria de ayudas para reparar los daños causados en uva de mesa por las lluvias generalizadas durante el otoño de 2006 en la Comunidad Autónoma de la Región de Murcia“

Načrtovani letni izdatki po shemi: 1 500 000 EUR (v letu 2007)

Največja intenzivnost pomoči: Največja intenzivnost pomoči ne bo presegla 80 % evidentiranih izgub zaradi slabih vremenskih razmer. Pomoč se bo izračunala za vsako posamezno gospodarstvo posebej

Pomoč se bo izračunala po naslednji enačbi:

pomoč = povprečna proizvodnja × povprečna cena × ( % škode – 20 %)

Za izračun škode se uporabi pridelek iz leta, ko so bile slabe vremenske razmere, glede na povprečje zadnjih treh let. Torej:

Uporabi se nespremenljivi odbitek v višini 20 %, s katerim se zagotovi, da največja intenzivnost pomoči ne preseže 80 % izgube

Nadomestila, ki jih zagotavljajo zavarovalnice za druga tveganja, krita z zavarovanjem, se bodo odbila od zneska izračunane pomoči

Datum začetka izvajanja: Pomoč se lahko dodeli v šestih mesecih od začetka veljavnosti odredbe

Cilj pomoči: Cilj pomoči je nadomestilo proizvajalcem namiznega grozdja iz avtonomne skupnosti regije Murcia, ki so zaradi močnega deževja novembra 2006 utrpeli velike izgube pri proizvodnji

Namizno grozdje je leta 2006 zaradi vremenskih razmer na tem območju dozorelo z zamudo. Zato je bila trgatev pozneje kot v običajnih tržnih letih

Kmetijsko zavarovanje velja za tveganje deževja do 31. oktobra, ki je običajni datum trgatve. Zaradi zapoznelega dozorevanja grozdje še vedno ni bilo potrgano do deževja (v prvih dneh novembra), ker ni doseglo optimalne fiziološke zrelosti

Zato je močno deževje proizvodnji povzročilo veliko škodo (veliko razpočenih grozdnih jagod ter širjenje kisle gnilobe in drugih vrst sekundarne gnilobe, vključno z botritisom), ki ni bila krita s kmetijskim zavarovanjem, ker se je pojavila po izteku zavarovanega obdobja. Izgube torej ni bilo mogoče kriti z zavarovanjem, ki so jo sklenili proizvajalci

Zato je treba nujno uvesti program pomoči za nadomestitev škode, ki jo je proizvajalcem povzročilo deževje, saj kljub zavarovanju ni bilo nobenega kritja

Pomoč se dodeli v skladu s členom 11 Uredbe (ES) št. 1857/2006 „Pomoč za izgube zaradi neugodnih vremenskih razmer“, in sicer z določbami (2) do (6), (9) in (10)

Zadevni gospodarski sektorji: Pomoč je namenjena sektorju namiznega grozdja v avtonomni skupnosti regije Murcia

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Entidad Estatal de Seguros Agrarios (ENESA), |
| --- |
| Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| Miguel Ángel, 23 — 5a planta |
| E-28010 Madrid |

Entidad Estatal de Seguros Agrarios (ENESA),

Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación

Miguel Ángel, 23 — 5a planta

E-28010 Madrid

Spletni naslov: enesa@mapya.es

Drugi podatki: —

Madrid, abril de 2007

El Director

Fdo.: Fernando J. Burgaz Moreno

Številka XA: XA 58/07

Država članica: Španija

Regija: Andalucía

Naziv sheme pomoči: Subvenciones a las explotaciones del olivar gravemente afectadas por las heladas en los meses de enero, febrero y marzo de 2005, en el marco del Plan especial para la capacidad reproductiva del olivar

Pravna podlaga: „Orden que modifica la Orden de 20 de noviembre de 2006, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a las explotaciones del olivar gravemente afectadas por las heladas en los meses de enero, febrero y marzo de 2005, en el marco del Plan especial para la recuperación de la capacidad productiva del olivar, y se efectúa su convocatoria.“

Načrtovani letni izdatki po shemi: Triletna shema pomoči z naslednjim proračunom:

Uprava regionalne vlade Andaluzije financira 50 % proračuna, preostalih 50 % pa splošna uprava države

Največja intenzivnost pomoči: V skladu s členom 6(4) Odredbe znesek pomoči, tudi ko se sešteva z drugimi javnimi pomočmi, ne sme v nobenem primeru presegati odstotnega deleža iz člena 11(2) Uredbe o izjemah (ES) št. 1857/2006, in sicer 80 %.

Letni znesek pomoči za nadomestila se spreminja glede na izpeljano delo in se računa po naslednji razpredelnici:

V nobenem primeru intenzivnost pomoči ne sme presegati 80 % zmanjšanja prihodkov pri prodaji proizvoda, ki ga je povzročila zmrzal, in v teh mejah ne sme presegati zneska 63 000 EUR za regeneracijske posege na največ 7 ha oziroma 6 000 EUR za posege ponovne saditve na največ 3 ha

Datum začetka izvajanja: Ta odredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu regionalne vlade Andaluzije. Objava Odredbe je v skladu s členom 20 Uredbe (ES) št. 1857/2006 predvidena deset dni po predložitvi te priloge Komisiji

Te pomoči so v skladu z zahtevami člena 11(10) Uredbe o izjemah, ker je uvedena v treh letih od nastanka izdatkov oziroma izgub

Trajanje sheme: Ta shema traja tri leta in zato velja med proračunskimi leti 2007, 2008 in 2009. Ta pomoč je v skladu z zahtevami člena 11(10) Uredbe o izjemah, ker je izplačana v štirih letih od nastanka izdatkov ali izgub

Cilj pomoči: Pomoč za MSP zaradi neugodnih vremenskih razmer: zmrzal v januarju, februarju in marcu 2005

Pomoč nadomesti del zmanjšanja prihodkov oljkarjev, ki so jih prizadele navedene zmrzali, če so izvedli naslednje posege:

rez krošnje: pomeni posege na oljki zaradi škode pri zmrzali, s katerimi se z obrezanjem odstranijo terciarne veje in vsaj ena sekundarna veja;

rez do ogrodnih vej pomeni posege na oljki zaradi škode pri zmrzali, s katerimi se z obrezanjem odstranijo sekundarne veje in nekaj primarnih vej;

rez do debla: pomeni posege na oljki zaradi škode pri zmrzali, s katerimi se z obrezanjem odstranijo vse primarne veje;

rez do panja: pomeni posege na oljki zaradi škode pri zmrzali, s katerimi odrežejo deblo ali debla oljke na višini največ 40 cm od tal;

ponovna saditev pomeni posege na oljki zaradi škode pri zmrzali, s katerimi se izrujejo korenine mrtve oljke in zasadi nova sadika; ni vključen strošek nove sadike oljke, ki je bila ali bo zasajena

Zadevni gospodarski sektorji: Primarni sektor oljkarstva (oljkarska gospodarstva)

Ime in naslov organa, ki odobri pomoč:

| Consejería de Agricultura y Pesca |
| --- |
| Avda. Tabladilla s/n |
| E-41013 Sevilla |

Consejería de Agricultura y Pesca

Avda. Tabladilla s/n

E-41013 Sevilla

Spletni naslov: http://www.juntadeandalucia.es/agriculturaypesca/portal/opencms/portal/portada.jsp

Drugi podatki: V skladu s členom 11(7) Uredbe o izjemah so bile zmrzali, ki so se zgodile januarja, februarja in marca 2007, uradno priznane za slabe vremenske razmere, ki jih lahko izenačimo z naravnimi nesrečami, s kraljevim zakonskim dekretom št. 1/2005 z dne 4. februarja o nujnih ukrepih za ublažitev škode, ki so jo kmetijstvu povzročile zmrzali januarja 2005

Navedeni kraljevi dekret izrecno navaja v utemeljitvi, da „obseg povzročene škode pomeni razmere, ki se lahko enačijo z naravno nesrečo v skladu s smernicami Skupnosti za državno pomoč v kmetijstvu, in zahteva takojšnje ukrepanje javnih organov z ublažitvenimi ukrepi za postopno vzpostavitev običajnih gospodarskih razmer na prizadetih območjih“

Pozneje pa kraljevi zakonski dekret št. 6/2005 z dne 8. aprila o izvedbi kraljevega zakonskega dekreta št. 1/2005 navaja še, da „kraljevi zakonski dekret št. 1/2005 z dne 4. februarja o nujnih ukrepih za ublažitev škode, ki so jo kmetijstvu povzročile zmrzali januarja 2005, se uporablja za škodo, ki so jo povzročile zmrzali februarja in marca 2005“

La Secretaria General de Agricultura, Ganadería y Desarrollo rural

Teresa Sáez Carrascosa

Številka XA: XA 59/07

Država članica: Avstrija

Regija: Niederösterreich

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Richtlinie für die Förderung der Qualitätsverbesserung der Niederösterreichischen Rinderzucht — „NÖ — Genetik Programm“

Pravna podlaga: NÖ Landwirtschaftsgesetz

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: Do 600 000 EUR letno

Največja intenzivnost pomoči: 80 % stroškov

Datum začetka izvajanja: Maj 2007

Trajanje sheme ali individualne pomoči: do decembra 2013

Cilj pomoči: Smernica podpira združenja govedorejcev na Spodnjem Avstrijskem pri stroških za vodenje in sprotno posodabljanje rodovniških knjig ter svetovanje gospodarstvom, ki vodijo redovniške knjige, o operativnem upravljanju in upravljanju kakovosti. Poleg tega se podpira tudi priprava in izvedba sejmov ter ogledoc kakovostnega plemenskega goveda

Podlaga za smernico je člen 15 (zagotavljanje tehnične podpore v kmetijskem sektorju) in člen 16 (pomoč za živinorejski sektor)

Zadevni gospodarski sektorji: Govedoreja

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Amt der Niederösterreichischen Landesregierung |
| --- |
| Abteilung Landwirtschaftsförderung LF3 |
| Landhausplatz 1 |
| A-3109 St. Pölten |

Amt der Niederösterreichischen Landesregierung

Abteilung Landwirtschaftsförderung LF3

Landhausplatz 1

A-3109 St. Pölten

Spletni naslov: http://www.noe.gv.at/

Drugi podatki: —

Številka XA: XA 63/07

Država članica: Latvija

Regija: —

Naziv sheme pomoči ali naziv podjetja, ki prejme individualno pomoč: Atbalsta shēma „Atbalsts apdrošināšanas prēmiju daļējai segšanai“

Pravna podlaga: Ministru kabineta 2007. gada 23. janvāra noteikumi Nr. 78 „Noteikumi par valsts atbalstu lauksaimniecībai 2007. gadā un tā piešķiršanas kārtību“ 10. pielikuma I. atbalsta programma

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: Skupni znesek po shemi pomoči za leto 2007: 200 000 LVL

Največja intenzivnost pomoči: Pomoč se dodeli v višini 50 % vrednosti, navedene v pogodbah, sklenjenih med zavarovalnicami in imetniki zavarovalnih polic, vendar ni višja od 25 LVL na enoto (hektar ali glava živine) in ne presega 50 LVL za krompir in zelenjavo ter 150 LVL za sadno drevje in jagodičje

Datum začetka izvajanja:

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Do 30. decembra 2007

Cilj pomoči: Cilj pomoči je zmanjšati proizvodno tveganje pri rastlinski pridelavi in živinoreji z delno izravnavo stroškov sklenitve zavarovanja

Ukrep je v skladu s členom 12 Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006

Zadevni gospodarski sektorji: Shema velja za mala in srednje velika podjetja, ki so dejavna izključno na področju kmetijske proizvodnje. Shema velja za sektor rastlinske pridelave in živinorejski sektor

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Latvijas Republikas Zemkopības ministrija |
| --- |
| LV-1981 Rīga |

Latvijas Republikas Zemkopības ministrija

LV-1981 Rīga

Spletni naslov: www.zm.gov.lv

Drugi podatki: —

---

| 26.6.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 141/22 |
| --- | --- | --- | --- |

26.6.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 141/22

---

Sprememba, ki jo je Francija uvedla glede obveznosti javne službe za redne zračne prevoze med mestoma Agen in Pariz

(Besedilo velja za EGP)

(2007/C 141/07)

| 1. | V skladu s členom 4(1)(a) Uredbe Sveta (EGS) št. 2408/92 z dne 23. julija 1992 o dostopu letalskih prevoznikov Skupnosti do letalskih prog znotraj Skupnosti (1) se je Francija odločila, da spremeni obveznosti javne službe glede rednih zračnih prevozov med letališčema Agen (La Garenne) in Pariz (Orly). Te obveznosti nadomestijo tiste, ki so bile objavljene v
  Uradnem listu Evropskih skupnosti C 18 z dne 22.1.2002. |
| --- | --- |

1.

V skladu s členom 4(1)(a) Uredbe Sveta (EGS) št. 2408/92 z dne 23. julija 1992 o dostopu letalskih prevoznikov Skupnosti do letalskih prog znotraj Skupnosti (1) se je Francija odločila, da spremeni obveznosti javne službe glede rednih zračnih prevozov med letališčema Agen (La Garenne) in Pariz (Orly). Te obveznosti nadomestijo tiste, ki so bile objavljene v
  Uradnem listu Evropskih skupnosti C 18 z dne 22.1.2002.

| 2. | Obveznosti javne službe so naslednje:
  Najmanjša pogostost
  Razen na praznične dni in v štirih zaporednih tednih v obdobju med 15. julijem in 10 septembrom je treba opraviti najmanj:






  — | dva povratna leta dnevno, zjutraj in zvečer, od ponedeljka do vključno petka, in sicer 225 dni na leto; |
| --- | --- | --- |

2.

Obveznosti javne službe so naslednje:

Najmanjša pogostost

Razen na praznične dni in v štirih zaporednih tednih v obdobju med 15. julijem in 10 septembrom je treba opraviti najmanj:

—

dva povratna leta dnevno, zjutraj in zvečer, od ponedeljka do vključno petka, in sicer 225 dni na leto;

| — | en povratni let v nedeljo zvečer, 45-krat na leto. |
| --- | --- |

—

en povratni let v nedeljo zvečer, 45-krat na leto.

Prevoze je treba opraviti brez vmesnega postanka med letališčema Agen (Garenne) in Pariz (Orly).

Vrsta uporabljenega letala

Prevozi morajo biti opravljeni z letalom z uravnavanim zračnim pritiskom s turbopropelerskim ali turboreaktivnim motorjem in najmanj 30 sedeži.

Vozni red

Med tednom mora vozni red potnikom, ki potujejo poslovno z letališča Agen (La Garenne), omogočiti povratek isti dan z razmakom najmanj osem ur v Parizu.

Trgovinska politika

Družba mora lete tržiti z vsaj enim računalniško podprtim sistemom rezervacij, ki je dostopen potovalnim agencijam.

Kontinuiteta storitev

Razen v primeru višje sile število odpovedanih letov zaradi neposredne krivde prevoznika letno ne sme preseči 3 % predvidenih letov. Poleg tega lahko prevoznik prevoze ukine samo po predhodni šestmesečni napovedi.

Prevozniki Skupnosti so seznanjeni z dejstvom, da ima lahko opravljanje letalskih storitev brez poznavanja obveznosti javne službe za posledico upravne in/ali sodne sankcije.

| 3. | Sloti so rezervirani na letališču Pariz (Orly) za redne zračne prevoze v Agen v skladu s členom 9 Uredbe Sveta (EGS) št. 95/93 z dne 18. januarja 1993 o skupnih pravilih dodeljevanja slotov na letališčih Skupnosti (2). Prevozniki, ki jih navedena proga zanima, lahko informacije o teh slotih dobijo pri koordinatorju pariških letališč. |
| --- | --- |

3.

Sloti so rezervirani na letališču Pariz (Orly) za redne zračne prevoze v Agen v skladu s členom 9 Uredbe Sveta (EGS) št. 95/93 z dne 18. januarja 1993 o skupnih pravilih dodeljevanja slotov na letališčih Skupnosti (2). Prevozniki, ki jih navedena proga zanima, lahko informacije o teh slotih dobijo pri koordinatorju pariških letališč.

---

(1)  UL L 240, 24.9.1992, str. 8.

(2)  UL L 14, 22.1.1993, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 793/2004 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 138, 30.4.2004, str. 50).

---

| 26.6.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 141/23 |
| --- | --- | --- | --- |

26.6.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 141/23

---

Sporočilo Komisije v skladu s členom 4(1)(a) Uredbe Sveta (EGS) št. 2408/92

Sprememba, ki jo je uvedla Italija, glede obveznosti javne službe za zračne prevoze na progi Crotone–Rim–Milano

(Besedilo velja za EGP)

(2007/C 141/08)

V skladu s členom 4(1)(a) Uredbe Sveta (EGS) št. 2408/92 z dne 23. julija 1992 o dostopu letalskih prevoznikov Skupnosti do letalskih prog znotraj Skupnosti (1) se je italijanska vlada odločila spremeniti obveznosti javne službe za redne zračne prevoze na progi Crotone–Rim–Milano, ki so bile objavljene v
  Uradnem listu Evropske unije št. C 225, 14.9.2005, str. 13 iz točke 2.5 o cenah, ki se uporabljajo na navedenih progah.

V skladu s točko 2.5(b) obveznosti javne službe se cene spremenijo:

| Proga | Nova cena |
| --- | --- |
| Crotone–Rim ali v obratni smeri | 74 EUR |
| Crotone–Milano ali v obratni smeri | 105 EUR |

Proga

Nova cena

Crotone–Rim ali v obratni smeri

74 EUR

Crotone–Milano ali v obratni smeri

105 EUR

Druge zahteve pri obveznostih javne službe, ki so bile objavljene v UL C 225, 14.9.2005, str. 13, ostanejo nespremenjene.

---

(1)  UL L 240, 24.8.1992, str. 8.

---

| 26.6.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 141/24 |
| --- | --- | --- | --- |

26.6.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 141/24

---

Sporočilo Komisije v skladu s členom 4(1)(a) Uredbe Sveta (EGS) št. 2408/92

Sprememba, ki jo je uvedla Italija, glede obveznosti javne službe za zračne prevoze na progah Pantelleria–Palermo, Lampedusa–Palermo, Lampedusa–Catania, Lampedusa–Rim in Pantelleria–Rim

(Besedilo velja za EGP)

(2007/C 141/09)

V skladu s členom 4(1)(a) Uredbe Sveta (EGS) št. 2408/92 z dne 23. julija 1992 o dostopu letalskih prevoznikov Skupnosti do letalskih prog znotraj Skupnosti (1) se je italijanska vlada odločila spremeniti obveznosti javne službe za redne zračne prevoze na progah Pantelleria–Palermo, Lampedusa–Palermo, Lampedusa–Catania, Lampedusa–Rim in Pantelleria–Rim, ki so bile objavljene v
  Uradnem listu Evropske unije št. C 305, 14.12.2006, str. 13, iz točke 2.4 o cenah, ki se uporabljajo na navedenih progah.

V skladu s točko 2.4(b) obveznosti javne službe se cene spremenijo:

| Proga | Nova cena |
| --- | --- |
| Pantelleria–Palermo ali v obratni smeri | 32 EUR |
| Lampedusa–Palermo ali v obratni smeri | 34 EUR |
| Lampedusa–Catania ali v obratni smeri | 34 EUR |
| Lampedusa–Rim ali v obratni smeri | 66 EUR |
| Pantelleria–Rim ali v obratni smeri | 66 EUR |

Proga

Nova cena

Pantelleria–Palermo ali v obratni smeri

32 EUR

Lampedusa–Palermo ali v obratni smeri

34 EUR

Lampedusa–Catania ali v obratni smeri

34 EUR

Lampedusa–Rim ali v obratni smeri

66 EUR

Pantelleria–Rim ali v obratni smeri

66 EUR

Druge zahteve pri obveznostih javne službe, ki so bile objavljene v UL C 305, 14.12.2006, str. 13, ostanejo nespremenjene.

---

(1)  UL L 240, 24.8.1992, str. 8.

---

| 26.6.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 141/25 |
| --- | --- | --- | --- |

26.6.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 141/25

---

Sporočilo Komisije v skladu s členom 4(1)(a) Uredbe Sveta (EGS) št. 2408/92

Sprememba, ki jo je uvedla Italija, glede obveznosti javne službe za zračne prevoze na progi Pantelleria–Trapani

(Besedilo velja za EGP)

(2007/C 141/10)

V skladu s členom 4(1)(a) Uredbe Sveta (EGS) št. 2408/92 z dne 23. julija 1992 o dostopu letalskih prevoznikov Skupnosti do letalskih prog znotraj Skupnosti (1) se je italijanska vlada odločila spremeniti obveznosti javne službe za redne zračne prevoze na progi Pantelleria–Trapani, ki so bile objavljene v
  Uradnem listu Evropske unije št. C 112, 12.5.2006, str. 4, iz točke 2.4 o cenah, ki se uporabljajo na navedeni progi.

V skladu s točko 2.4(b) obveznosti javne službe se cene spremenijo:

| Proga | Nova cena |
| --- | --- |
| Pantelleria–Trapani ali v obratni smeri | 26 EUR |

Proga

Nova cena

Pantelleria–Trapani ali v obratni smeri

26 EUR

Druge zahteve pri obveznostih javne službe, ki so bile objavljene v UL C 112, 12.5.2006, str. 4, ostanejo nespremenjene.

---

(1)  UL L 240, 24.8.1992, str. 8.

---

| 26.6.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 141/26 |
| --- | --- | --- | --- |

26.6.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 141/26

---

Sporočilo Komisije v skladu s členom 4(1)(a) Uredbe Sveta (EGS) št. 2408/92

Sprememba, ki jo je uvedla Italija, glede obveznosti javne službe za zračne prevoze na progah Alghero–Rim, Alghero–Milano, Cagliari–Rim, Cagliari–Milano, Olbia–Rim in Olbia–Milano

(Besedilo velja za EGP)

(2007/C 141/11)

V skladu s členom 4(1)(a) Uredbe Sveta (EGS) št. 2408/92 z dne 23. julija 1992 o dostopu letalskih prevoznikov Skupnosti do letalskih prog znotraj Skupnosti (1) se je italijanska vlada odločila spremeniti obveznosti javne službe za redne zračne prevoze na progah Alghero–Rim, Alghero–Milano, Cagliari–Rim, Cagliari–Milano, Olbia–Rim in Olbia–Milano, ki so bile objavljene v
  Uradnem listu Evropske unije št. C 72, 24.3.2006, str. 4, iz točke 4.1 o cenah, ki se uporabljajo na navedenih progah.

V skladu s točko 4.5 obveznosti javne službe se cene spremenijo:

| Proga | Najvišja cena s popustom | Najvišja cena brez popusta |
| --- | --- | --- |
| Alghero–Rim ali v obratni smeri | 46 EUR | 102 EUR |
| Alghero–Milano ali v obratni smeri | 56 EUR | 117 EUR |
| Cagliari–Rim ali v obratni smeri | 46 EUR | 102 EUR |
| Cagliari–Milano ali v obratni smeri | 56 EUR | 117 EUR |
| Olbia–Rim ali v obratni smeri | 46 EUR | 102 EUR |
| Olbia–Milano ali v obratni smeri | 56 EUR | 117 EUR |

Proga

Najvišja cena s popustom

Najvišja cena brez popusta

Alghero–Rim ali v obratni smeri

46 EUR

102 EUR

Alghero–Milano ali v obratni smeri

56 EUR

117 EUR

Cagliari–Rim ali v obratni smeri

46 EUR

102 EUR

Cagliari–Milano ali v obratni smeri

56 EUR

117 EUR

Olbia–Rim ali v obratni smeri

46 EUR

102 EUR

Olbia–Milano ali v obratni smeri

56 EUR

117 EUR

Druge zahteve pri obveznostih javne službe, ki so bile objavljene v UL C 72, 24.3.2006, str. 4, ostanejo nespremenjene.

---

(1)  UL L 240, 24.8.1992, str. 8.

---

| 26.6.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 141/27 |
| --- | --- | --- | --- |

26.6.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 141/27

---

Sporočilo Komisije v skladu s členom 4(1)(a) Uredbe Sveta (EGS) št. 2408/92

Sprememba, ki jo je uvedla Italija, glede obveznosti javne službe za zračne prevoze na progah Alghero–Bologna, Alghero–Torino, Cagliari–Bologna, Cagliari–Torino, Cagliari–Firence, Cagliari–Verona, Cagliari–Neapelj, Cagliari–Palermo, Olbia–Bologna in Olbia–Verona

(Besedilo velja za EGP)

(2007/C 141/12)

V skladu s členom 13(1)(a) Uredbe Sveta (EGS) št. 2408/92 z dne 23. julija 1992 o dostopu letalskih prevoznikov Skupnosti do letalskih prog znotraj Skupnosti (1) se je italijanska vlada odločila spremeniti obveznosti javne službe za redne zračne prevoze na progah Alghero–Bologna, Alghero–Torino, Cagliari–Bologna, Cagliari–Torino, Cagliari–Firence, Cagliari–Verona, Cagliari–Neapelj, Cagliari–Palermo, Olbia–Bologna in Olbia–Verona, ki so bile objavljene v
  Uradnem listu Evropske unije št. C 93, 21.4.2006, str. 13, iz točke 4.1 o cenah, ki se uporabljajo na navedenih progah.

V skladu s točko 4.5 obveznosti javne službe se cene spremenijo:

| Proga | Najvišja cena s popustom | Najvišja cena brez popusta |
| --- | --- | --- |
| Alghero–Bologna ali v obratni smeri | 56 EUR | 99 EUR |
| Alghero–Torino ali v obratni smeri | 56 EUR | 99 EUR |
| Cagliari–Bologna ali v obratni smeri | 56 EUR | 99 EUR |
| Cagliari–Torino ali v obratni smeri | 56 EUR | 99 EUR |
| Cagliari–Firence ali v obratni smeri | 56 EUR | 99 EUR |
| Cagliari–Verona ali v obratni smeri | 56 EUR | 99 EUR |
| Cagliari–Neapelj ali v obratni smeri | 56 EUR | 99 EUR |
| Cagliari–Palermo ali v obratni smeri | 56 EUR | 99 EUR |
| Olbia–Bologna ali v obratni smeri | 56 EUR | 99 EUR |
| Olbia–Verona ali v obratni smeri | 56 EUR | 99 EUR |

Proga

Najvišja cena s popustom

Najvišja cena brez popusta

Alghero–Bologna ali v obratni smeri

56 EUR

99 EUR

Alghero–Torino ali v obratni smeri

56 EUR

99 EUR

Cagliari–Bologna ali v obratni smeri

56 EUR

99 EUR

Cagliari–Torino ali v obratni smeri

56 EUR

99 EUR

Cagliari–Firence ali v obratni smeri

56 EUR

99 EUR

Cagliari–Verona ali v obratni smeri

56 EUR

99 EUR

Cagliari–Neapelj ali v obratni smeri

56 EUR

99 EUR

Cagliari–Palermo ali v obratni smeri

56 EUR

99 EUR

Olbia–Bologna ali v obratni smeri

56 EUR

99 EUR

Olbia–Verona ali v obratni smeri

56 EUR

99 EUR

Druge zahteve pri obveznostih javne službe, ki so bile objavljene v UL C 93, 21.4.2006, str. 13, ostanejo nespremenjene.

---

(1)  UL L 240, 24.8.1992, str. 8.

---

| 26.6.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 141/28 |
| --- | --- | --- | --- |

26.6.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 141/28

---

Sporočilo Komisije v skladu s členom 4(1)(a) Uredbe Sveta (EGS) št. 2408/92

Sprememba, ki jo je uvedla Italija, glede obveznosti javne službe za zračne prevoze na progah Trapani–Rim, Trapani– Milano, Trapani–Bari in Trapani–Cagliari

(Besedilo velja za EGP)

(2007/C 141/13)

V skladu s členom 4(1)(a) Uredbe Sveta (EGS) št. 2408/92 z dne 23. julija 1992 o dostopu letalskih prevoznikov Skupnosti do letalskih prog znotraj Skupnosti (1) se je italijanska vlada odločila spremeniti obveznosti javne službe za redne zračne prevoze na progah Trapani–Rim, Trapani– Milano, Trapani–Bari in Trapani–Cagliari, ki so bile objavljene v
  Uradnem listu Evropske unije št. C 150, 28.6.2006, str. 48, iz točke 2.4 o cenah, ki se uporabljajo na navedenih progah.

V skladu s točko 2.4(b) obveznosti javne službe, se cenah spremenijo:

| Proga | Nova cena |
| --- | --- |
| Trapani–Rim ali v obratni smeri | 67 EUR |
| Trapani–Milano ali v obratni smeri | 84 EUR |
| Trapani–Bari ali v obratni smeri | 56 EUR |
| Trapani–Cagliari ali v obratni smeri | 67 EUR |

Proga

Nova cena

Trapani–Rim ali v obratni smeri

67 EUR

Trapani–Milano ali v obratni smeri

84 EUR

Trapani–Bari ali v obratni smeri

56 EUR

Trapani–Cagliari ali v obratni smeri

67 EUR

Druge zahteve pri obveznostih javne službe, ki so bile objavljene v UL C 150, 28.6.2006, str. 48, ostanejo nespremenjene.

---

(1)  UL L 240, 24.8.1992, str. 8.

---

V Objave

UPRAVNI POSTOPKI

Evropski parlament

| 26.6.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 141/29 |
| --- | --- | --- | --- |

26.6.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 141/29

---

Sporočilo Evropskega parlamenta: Obratovanje športno-zdravstvenega centra

(2007/C 141/14)

Evropski parlament išče

IZVAJALCA STORITEV

za športno-zdravstveni center, ki se nahaja v njegovih zgradbah v Bruslju.

Storitve se bodo izvajale po obnovitvenih delih in širitvi obstoječega centra, in sicer v obdobju petih let, z možnostjo dvakratnega podaljšanja, vsakič za eno leto.

Pri izvajanju storitev je treba upoštevati okoljske standarde Sistema Skupnosti za okoljsko ravnanje in presojo (EMAS). Glede na veljavni časovni razpored se predvideva začetek izvajanja storitev v prvem trimesečju leta 2009.

Potencialnih uporabnikov centra je približno 40 000 (osebje/člani vseh institucij EU, ki imajo sedež v Bruslju).

Športno-zdravstveni center, ki je v celoti opremljen in se nahaja med kletnima etažama -1 in -5 stavbe ASP, obsega približno 2 300 m2, in bo sestavljen iz dveh prostorov:

| — | prostora za telovadbo in fitnes (obstoječi prostor, ki ga je treba obnoviti), ki sestoji iz športne dvorane z napravami, telovadne dvorane, slačilnice za ženske in moške, prostora za tuširanje in dveh igrišč za skvoš, |
| --- | --- |

—

prostora za telovadbo in fitnes (obstoječi prostor, ki ga je treba obnoviti), ki sestoji iz športne dvorane z napravami, telovadne dvorane, slačilnice za ženske in moške, prostora za tuširanje in dveh igrišč za skvoš,

| — | prostora za vodne športe in sproščanje (ki ga je treba šele zgraditi), ki sestoji iz bazenov za vodno aerobiko, turških kopeli, dveh savn in prostorov za počitek. |
| --- | --- |

—

prostora za vodne športe in sproščanje (ki ga je treba šele zgraditi), ki sestoji iz bazenov za vodno aerobiko, turških kopeli, dveh savn in prostorov za počitek.

Delovni čas, predviden za različne dejavnosti centra je:

| — | od ponedeljka do vključno petka, od 7.30 do 21.30 |
| --- | --- |

—

od ponedeljka do vključno petka, od 7.30 do 21.30

| — | med koncem tedna, od 9.30 do 18.30 |
| --- | --- |

—

med koncem tedna, od 9.30 do 18.30

49 tednov v letu.

Vstopnine in članarine bo določil upravni odbor, ki ga sestavljajo predstavniki institucij, uporabniki ter izvajalec storitev.

Izvajalec storitev nosi stroške delovanja centra (čiščenje, električna energija, voda, ogrevanje, vzdrževanje, zavarovanje itd.) in se obveže, da bo plačal letni prispevek za uporabo. Zagotoviti mora tudi vzdrževanje naprav in opreme ter obnavljanje.

Dovoljen je konzorcij gospodarskih subjektov.

Popolno in podrobno dokumentacijo o centru, pogoje za izvajanje storitev in izbirna merila za kandidate lahko dobite na pisno zahtevo od 16. julija do 3. septembra 2007 na naslovu:

Parlement européen — Unité „Prévention et bien-être au travail“, KAD 03B001, L-2929 Luxembourg

ali po elektronski pošti:

upbt@europarl.europa.eu

Predstavitev projekta in obvezni obisk prostorov bosta potekala 14. septembra 2007 ob 10.30. Zbirno mesto je na vhodu v stavbo Altiero Spinelli (ASP, Rue Wiertz, 1047 Bruselj).

Kandidati naj prijavno dokumentacijo pošljejo najkasneje do 8. oktobra 2007 na naslov:

Parlement européen — Unité „Prévention et bien-être au travail“, KAD 03B001, L-2929 Luxembourg.

---

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM KONKURENČNE POLITIKE

Komisija

| 26.6.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 141/31 |
| --- | --- | --- | --- |

26.6.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 141/31

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva št COMP/M.4728 – Red & Black/Valentino Fashion Group)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

(2007/C 141/15)

| 1. | Komisija je 19. junija 2007 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Red & Black Lux S.À R.L. („Red & Black“, Luksemburg), ki je pod nadzorom Permira IV („P IV“, Guernsey, Kanalski otoki), sklada pod popolnim nadzorom podjetja Permira Holdings Limited („PHL“, Guernsey, Kanalski otoki), z nakupom delnic pridobi nadzor nad celotnim podjetjem Valentino Fashion Group S.p.A. („Valentino Group“, Italija) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta. |
| --- | --- |

1.

Komisija je 19. junija 2007 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Red & Black Lux S.À R.L. („Red & Black“, Luksemburg), ki je pod nadzorom Permira IV („P IV“, Guernsey, Kanalski otoki), sklada pod popolnim nadzorom podjetja Permira Holdings Limited („PHL“, Guernsey, Kanalski otoki), z nakupom delnic pridobi nadzor nad celotnim podjetjem Valentino Fashion Group S.p.A. („Valentino Group“, Italija) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za PHL: naložbe v družbe na vseh stopnjah razvoja in v različnih tržnih sektorjih; |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za PHL: naložbe v družbe na vseh stopnjah razvoja in v različnih tržnih sektorjih;

| — | za Red & Black: namenska družba, ustanovljena za transakcije; |
| --- | --- |

—

za Red & Black: namenska družba, ustanovljena za transakcije;

| — | za Valentino Group: holdinška družba skupine podjetij, dejavnih predvsem na področju oblikovanja, proizvodnje in prodaje na debelo oblačil visoke mode za ženske in moške ter s tem povezanih modnih dodatkov. |
| --- | --- |

—

za Valentino Group: holdinška družba skupine podjetij, dejavnih predvsem na področju oblikovanja, proizvodnje in prodaje na debelo oblačil visoke mode za ženske in moške ter s tem povezanih modnih dodatkov.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, določenem v Obvestilu. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, določenem v Obvestilu.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.4728 – Red & Black/Valentino Fashion Group na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.4728 – Red & Black/Valentino Fashion Group na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

(2)  UL C 56, 5.3.2005, str. 32.

---

| 26.6.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 141/32 |
| --- | --- | --- | --- |

26.6.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 141/32

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva št. COMP/M.4477 – SES Astra/Eutelsat/JV)

(Besedilo velja za EGP)

(2007/C 141/16)

| 1. | Komisija je 20. junija 2007 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 in po predložitvi v skladu s členom 4(5) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetji SES Astra S.A. („Astra“, Luksemburg) in Eutelsat S.A. („Eutelsat“, Francija) z nakupom delnic pridobita skupni nadzor v novo ustanovljeni družbi, ki je skupno podjetje („JV“), v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta. |
| --- | --- |

1.

Komisija je 20. junija 2007 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 in po predložitvi v skladu s členom 4(5) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetji SES Astra S.A. („Astra“, Luksemburg) in Eutelsat S.A. („Eutelsat“, Francija) z nakupom delnic pridobita skupni nadzor v novo ustanovljeni družbi, ki je skupno podjetje („JV“), v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za Astro: satelitsko oddajanje in rešitve glede oddajanja televizijskih in radijskih programov, dostop do interneta ter omrežne storitve; |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za Astro: satelitsko oddajanje in rešitve glede oddajanja televizijskih in radijskih programov, dostop do interneta ter omrežne storitve;

| — | za Eutelsat: satelitski operater za oddajanje in širokopasovne storitve; |
| --- | --- |

—

za Eutelsat: satelitski operater za oddajanje in širokopasovne storitve;

| — | za JV: zagotavljanje infrastrukture za oddajanje multimedijskih vsebin za mobilne naprave ter dvosmerne govorne in podatkovne komunikacije. |
| --- | --- |

—

za JV: zagotavljanje infrastrukture za oddajanje multimedijskih vsebin za mobilne naprave ter dvosmerne govorne in podatkovne komunikacije.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.4477 – SES Astra/Eutelsat/JV na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.4477 – SES Astra/Eutelsat/JV na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---

| 26.6.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 141/33 |
| --- | --- | --- | --- |

26.6.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 141/33

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva št. COMP/M.4767 – Montagu/Unifeeder)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

(2007/C 141/17)

| 1. | Komisija je 19. junija 2007 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Montagu Private Equity LLP („MPE“, Združeno kraljestvo) s prenosom delnic pridobi izključni nadzor nad podjetjem Unifeeder A/S („Unifeeder“, Danska) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta. |
| --- | --- |

1.

Komisija je 19. junija 2007 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Montagu Private Equity LLP („MPE“, Združeno kraljestvo) s prenosom delnic pridobi izključni nadzor nad podjetjem Unifeeder A/S („Unifeeder“, Danska) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za MPE: vlagatelj zasebnega kapitala na evropskem trgu malih in srednjih podjetij; |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za MPE: vlagatelj zasebnega kapitala na evropskem trgu malih in srednjih podjetij;

| — | za Unifeeder: opravljanje poslovnih storitev zbiranja, storitev prevoza zabojnikov od vrat do vrat in storitev odpreme tovora. |
| --- | --- |

—

za Unifeeder: opravljanje poslovnih storitev zbiranja, storitev prevoza zabojnikov od vrat do vrat in storitev odpreme tovora.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, določenem v Obvestilu. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, določenem v Obvestilu.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.4767 – Montagu/Unifeeder na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.4767 – Montagu/Unifeeder na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

(2)  UL C 56, 5.3.2005, str. 32.

---

| 26.6.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 141/34 |
| --- | --- | --- | --- |

26.6.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 141/34

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva št. COMP/M.4723 – Eni/ExxonMobil (Hungarian, Czech and Slovak Package))

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

(2007/C 141/18)

| 1. | Komisija je 19. junija 2007 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004, (1) s katero podjetje Eni S.p.A. („Eni“, Italija) z nakupom delnic in sredstev pridobi nadzor nad celotnimi podjetji ExxonMobil Hungaria („Esso Hungaria“, Madžarska), Esso spols s.r.o („Esso Ceska“, Češka) in Esso Slovensko spol, s r.o. („Esso Slovensko“, Slovaška) ter nad nekaterimi sredstvi in pogodbami podjetja ExxonMobil v zvezi s posli na področju maziv v teh državah („Lubs Assets and Contracts“) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta. |
| --- | --- |

1.

Komisija je 19. junija 2007 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004, (1) s katero podjetje Eni S.p.A. („Eni“, Italija) z nakupom delnic in sredstev pridobi nadzor nad celotnimi podjetji ExxonMobil Hungaria („Esso Hungaria“, Madžarska), Esso spols s.r.o („Esso Ceska“, Češka) in Esso Slovensko spol, s r.o. („Esso Slovensko“, Slovaška) ter nad nekaterimi sredstvi in pogodbami podjetja ExxonMobil v zvezi s posli na področju maziv v teh državah („Lubs Assets and Contracts“) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za Esso Hungaria, Esso Ceska, Esso Slovensko: maloprodaja motornih goriv podjetja ExxonMobil in dobava goriv za reaktivne motorje na Madžarskem, Češkem in Slovaškem; |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za Esso Hungaria, Esso Ceska, Esso Slovensko: maloprodaja motornih goriv podjetja ExxonMobil in dobava goriv za reaktivne motorje na Madžarskem, Češkem in Slovaškem;

| — | za Lubs Assets and Contracts: trženje in prodaja avtomobilskih ter industrijskih maziv na Češkem, Madžarskem in Slovaškem; |
| --- | --- |

—

za Lubs Assets and Contracts: trženje in prodaja avtomobilskih ter industrijskih maziv na Češkem, Madžarskem in Slovaškem;

| — | za Eni: iskanje, proizvodnja, prevoz, predelava in trženje nafte in plina. |
| --- | --- |

—

za Eni: iskanje, proizvodnja, prevoz, predelava in trženje nafte in plina.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, določenem v Obvestilu. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, določenem v Obvestilu.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.4723 – Eni/ExxonMobil (Hungarian, Czech and Slovak Package) na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.4723 – Eni/ExxonMobil (Hungarian, Czech and Slovak Package) na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

(2)  UL C 56, 5.3.2005, str. 32.

---

| 26.6.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 141/35 |
| --- | --- | --- | --- |

26.6.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 141/35

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva št. COMP/M.4623 – Vinci Construction/Solétanche)

(Besedilo velja za EGP)

(2007/C 141/19)

| 1. | Komisija je 19. junija 2007 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Vinci Construction, ki je del skupine Vinci group („Vinci“, Francija), z nakupom delnic pridobi nadzor nad celotnim podjetjem Solétanche SA („Solétanche“, Francija) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta. |
| --- | --- |

1.

Komisija je 19. junija 2007 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Vinci Construction, ki je del skupine Vinci group („Vinci“, Francija), z nakupom delnic pridobi nadzor nad celotnim podjetjem Solétanche SA („Solétanche“, Francija) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za Vinci: gradbeništvo in javna dela, upravljanje prometne infrastrukture, energetskih omrežij, cest in s tem povezanih storitev; |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za Vinci: gradbeništvo in javna dela, upravljanje prometne infrastrukture, energetskih omrežij, cest in s tem povezanih storitev;

| — | za Solétanche: javna dela. |
| --- | --- |

—

za Solétanche: javna dela.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.4623 – Vinci Construction/Solétanche na naslov:





  Evropska komisija |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.4623 – Vinci Construction/Solétanche na naslov:

Evropska komisija

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---