# Euroopa Liidu C 143/2007

| | ISSN 1725-5171 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 143 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 50. köide28. juuni 2007 |

ISSN 1725-5171

Euroopa Liidu

Teataja

C 143

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

50. köide28. juuni 2007

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | IV   Teave |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT |
| | Komisjon |
| 2007/C 143/01 | Euro vahetuskurss | 1 |
| | TEAVE LIIKMESRIIKIDELT |
| 2007/C 143/02 | Liikmesriikide edastatud kokkuvõtlik teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni aasta määrusega (EÜ) nr 1857/2006, milles käsitletakse EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist riigiabi suhtes, mida antakse põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele ning millega muudetakse määrust EÜ nr 70/2001 | 2 |
| | EUROOPA MAJANDUSPIIRKONDA KÄSITLEV TEAVE |
| | EFTA järelevalveamet |
| 2007/C 143/03 | EFTA järelevalveameti 4. oktoobri 2006. aasta otsus nr 280/06/COL mitte esitada vastuväiteid kavandatud muudatustele Norra maksutagastuse kavades reederitele Norra Laevaregistris (NOR) ja Norra Rahvusvahelises Laevaregistris (NIS) olevatel laevadel töötavate meremeeste jaoks — Kokkuvõtlik teave | 5 |
| 2007/C 143/04 | EFTA riikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XV lisa punktis 1 i osutatud õigusaktiga (komisjoni määrus (EÜ) nr 1628/2006, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist riikliku piirkondliku investeerimisabi suhtes) | 6 |
| 2007/C 143/05 | EFTA riikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XV lisa punktis 1 f osutatud õigusaktiga (komisjoni määrus (EÜ) nr 70/2001, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes) | 7 |
| 2007/C 143/06 | EFTA riikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XV lisa punktis 1 d osutatud õigusaktiga (komisjoni määrus (EÜ) nr 68/2001, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist koolitusabi suhtes) | 8 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT

Komisjon

2007/C 143/01

Euro vahetuskurss

1

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

2007/C 143/02

Liikmesriikide edastatud kokkuvõtlik teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni aasta määrusega (EÜ) nr 1857/2006, milles käsitletakse EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist riigiabi suhtes, mida antakse põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele ning millega muudetakse määrust EÜ nr 70/2001

2

EUROOPA MAJANDUSPIIRKONDA KÄSITLEV TEAVE

EFTA järelevalveamet

2007/C 143/03

EFTA järelevalveameti 4. oktoobri 2006. aasta otsus nr 280/06/COL mitte esitada vastuväiteid kavandatud muudatustele Norra maksutagastuse kavades reederitele Norra Laevaregistris (NOR) ja Norra Rahvusvahelises Laevaregistris (NIS) olevatel laevadel töötavate meremeeste jaoks — Kokkuvõtlik teave

5

2007/C 143/04

EFTA riikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XV lisa punktis 1 i osutatud õigusaktiga (komisjoni määrus (EÜ) nr 1628/2006, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist riikliku piirkondliku investeerimisabi suhtes)

6

2007/C 143/05

EFTA riikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XV lisa punktis 1 f osutatud õigusaktiga (komisjoni määrus (EÜ) nr 70/2001, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes)

7

2007/C 143/06

EFTA riikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XV lisa punktis 1 d osutatud õigusaktiga (komisjoni määrus (EÜ) nr 68/2001, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist koolitusabi suhtes)

8

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | HALDUSMENETLUSED |
| | Komisjon |
| 2007/C 143/07 | Konkursikutse — DG EAC 26/07 — Euroopa tehnoloogiainstituutide vahelise koostöö katseprojekt | 9 |
| | KOHTUMENETLUSED |
| | Euroopa MajanduspiirkondEFTA kohus |
| 2007/C 143/08 | Fürstliches Landgerichti 31. jaanuari 2007. aasta otsusel põhinev taotlus saada EFTA kohtult nõuandev arvamus kriminaalmenetluses Sedin Porici vastu (Kohtuasi E-1/07) | 13 |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Komisjon |
| 2007/C 143/09 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.4706 — Superior Essex/Invex) (
  1
  ) | 14 |
| 2007/C 143/10 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.4743 — Warburg Pincus/Bausch) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 15 |
| 2007/C 143/11 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.4764 — Debitel/Talkline) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 16 |

V   Teated

HALDUSMENETLUSED

Komisjon

2007/C 143/07

Konkursikutse — DG EAC 26/07 — Euroopa tehnoloogiainstituutide vahelise koostöö katseprojekt

9

KOHTUMENETLUSED

Euroopa MajanduspiirkondEFTA kohus

2007/C 143/08

Fürstliches Landgerichti 31. jaanuari 2007. aasta otsusel põhinev taotlus saada EFTA kohtult nõuandev arvamus kriminaalmenetluses Sedin Porici vastu (Kohtuasi E-1/07)

Sedin Poric

13

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Komisjon

2007/C 143/09

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.4706 — Superior Essex/Invex) (
  1
  )

1

14

2007/C 143/10

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.4743 — Warburg Pincus/Bausch) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

15

2007/C 143/11

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.4764 — Debitel/Talkline) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

16

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT

Komisjon

| 28.6.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 143/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.6.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 143/1

---

Euro vahetuskurss (1)

27. juuni 2007

(2007/C 143/01)

1 euro=

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,3438 |
| JPY | Jaapani jeen | 164,69 |
| DKK | Taani kroon | 7,4423 |
| GBP | Inglise nael | 0,67295 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,2815 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,652 |
| ISK | Islandi kroon | 84,64 |
| NOK | Norra kroon | 7,9725 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9558 |
| CYP | Küprose nael | 0,5837 |
| CZK | Tšehhi kroon | 28,648 |
| EEK | Eesti kroon | 15,6466 |
| HUF | Ungari forint | 247,72 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,6962 |
| MTL | Malta liir | 0,4293 |
| PLN | Poola zlott | 3,803 |
| RON | Rumeenia leu | 3,1695 |
| SKK | Slovakkia kroon | 33,956 |
| TRY | Türgi liir | 1,7886 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,5965 |
| CAD | Kanada dollar | 1,4384 |
| HKD | Hong Kongi dollar | 10,5025 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,7627 |
| SGD | Singapuri dollar | 2,0671 |
| KRW | Korea won | 1 246,78 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 9,6737 |
| CNY | Hiina jüaan | 10,2381 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,3024 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 12 272,93 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,6805 |
| PHP | Filipiini peeso | 62,554 |
| RUB | Vene rubla | 34,733 |
| THB | Tai baht | 42,834 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,3438

JPY

Jaapani jeen

164,69

DKK

Taani kroon

7,4423

GBP

Inglise nael

0,67295

SEK

Rootsi kroon

9,2815

CHF

Šveitsi frank

1,652

ISK

Islandi kroon

84,64

NOK

Norra kroon

7,9725

BGN

Bulgaaria lev

1,9558

CYP

Küprose nael

0,5837

CZK

Tšehhi kroon

28,648

EEK

Eesti kroon

15,6466

HUF

Ungari forint

247,72

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,6962

MTL

Malta liir

0,4293

PLN

Poola zlott

3,803

RON

Rumeenia leu

3,1695

SKK

Slovakkia kroon

33,956

TRY

Türgi liir

1,7886

AUD

Austraalia dollar

1,5965

CAD

Kanada dollar

1,4384

HKD

Hong Kongi dollar

10,5025

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,7627

SGD

Singapuri dollar

2,0671

KRW

Korea won

1 246,78

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

9,6737

CNY

Hiina jüaan

10,2381

HRK

Horvaatia kuna

7,3024

IDR

Indoneesia ruupia

12 272,93

MYR

Malaisia ringit

4,6805

PHP

Filipiini peeso

62,554

RUB

Vene rubla

34,733

THB

Tai baht

42,834

---

(1)

Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

| 28.6.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 143/2 |
| --- | --- | --- | --- |

28.6.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 143/2

---

Liikmesriikide edastatud kokkuvõtlik teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni aasta määrusega (EÜ) nr 1857/2006, milles käsitletakse EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist riigiabi suhtes, mida antakse põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele ning millega muudetakse määrust EÜ nr 70/2001

(2007/C 143/02)

Abi number: XA 64/07

Liikmesriik: Leedu Vabariik

Piirkond: —

Abikava või üksiktoetust saava ettevõtte nimetus: Paramos teikimas už šalutinių gyvūninių produktų, neskirtų vartoti žmonėms, pašalinimą ir sunaikinimą

Õiguslik alus: Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministro 2007 m. balandžio 13 d. įsakymas Nr. 3D-162 „Dėl paramos teikimo už šalutinių gyvūninių produktų, neskirtų vartoti žmonėms, pašalinimą ir sunaikinimą taisyklių patvirtinimo ir žemės ūkio ministro 2006 m. gegužės 26 d. įsakymo Nr. 3D-217 bei žemės ūkio ministro 2006 m. spalio 3 d. įsakymo Nr. 3D-385 pripažinimo netekusiais galios“

Abikavas ette nähtud aastased kulutused või ettevõttele antud üksiktoetuse kogusumma: 6 800 000 LTL, vastavalt ametlikule EUR vahetuskursile (1 971 000 EUR).

Abi suurim osatähtsus: Kuni 100 % hukkunud loomade kõrvaldamise ja hävitamise kulud, kui niisuguste hukkunud loomade transmissiivse spongioosse entsefalopaatia (TSE) testide läbiviimine on kohustuslik.

Kuni 100 % hukkunud loomade kõrvaldamise kuludest.

Kuni 75 % hukkunud loomade hävitamise kuludest.

Rakendamise kuupäev:

Abikava või üksiktoetuse kestus: Kuni 31. detsembrini 2013.

Abi eesmärk: VKEdele antav abi.

Abi loomakasvatussektoris tegutsevatele ettevõtetele ja põllumajandustootjatele hukkunud loomade pideva kontrollprogrammi ja turvalise kõrvaldamise tagamiseks.

Kohaldatakse komisjoni määruse (EÜ) nr 1857/2006 artiklit 16.

Abikõlblikud kulud on hukkunud loomade kõrvaldamise ja hävitamise kulud.

Asjaomased majandusharud: Põllumajandustoodete esmatootmine.

Abi andva asutuse nimi ja aadress:

| Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija |
| --- |
| Gedimino pr. 19 (Lelevelio g. 6) |
| LT-01103 Vilnius |

Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija

Gedimino pr. 19 (Lelevelio g. 6)

LT-01103 Vilnius

Veebileht: http://www.zum.lt/min/Isakymai/dsp_isakymas.cfm?IsakymasID=3409&langparam=Lt

Muu teave: —

Abi number: XA 65/07

Liikmesriik: Küpros

Piirkond: Abi ei anna piirkondlik asutus.

Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi: Sigan Management — Plan for the Collection, Transport and Processing of Animal Waste

Õiguslik alus: Άρθρο 120470.07501 του Προϋπολογισμού για το 2007 — Άλλες Δαπάνες — Συλλογή, μεταφορά, επεξεργασία και τελική διάθεση Ζωικών Αποβλήτων (προσφορά 20/2004) [(Article 120470.07501 of the Budget for 2007 — Other expenditure — Collection, transport, processing and final disposal of animal waste (Bid 20/2004)]

Ο περί της Εφαρμογής Κοινοτικών Κανονισμών στον Τομέα της Κτηνιατρικής Νόμος του 2004 [Ν149(Ι)/2004 (2004 Law on the implementation of Community Regulations in the veterinary sector) (Ν149(Ι)/2004)]

Kavas ettenähtud aastased kulutused või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma: Ettevõttele Sigan Management antakse 1 295 000 CYP aastas. Iga aasta enne viimase kuumakse tegemist korrigeeritakse aastast summat kütusekulude muutusest lähtuvalt ning makset kohandatakse vastavalt.

Abi suurim osatähtsus: 100 % kulude kate täiskasvanud (üle 18 kuu vanuste) surnud lammaste ja kitsede kõrvaldamiseks ja hävitamiseks. Neid loomi tuleb kontrollida TSE suhtes.

100 % kulude kate üle 24 kuu vanuste surnud veiste kõrvaldamiseks ja hävitamiseks. Neid loomi tuleb kontrollida transmissiivse spongioosse entsefalopaatia (TSE) suhtes. 100 % kulude kate surnud loomade kõrvaldamiseks ja hävitamiseks (kuni 24 kuu vanused vasikad, kuni 18 kuu vanused lambad ja kitsed, ning sead, kodulinnud ja küülikud). Pädev ametiasutus tõstab tapatasu kõikide loomade ja kodulindude puhul, et katta 25 % loomade hävitamise kuludest. Surnud loomade (kuni 24 kuu vanused vasikad, kuni 18 kuu vanused lambad ja kitsed, ning sead, kodulinnud ja küülikud) hävitamise kulust 25 % on pädeva ametiasutuse arvutuste kohaselt 150 892 CYP aastas.

Rakendamise kuupäev: Kava hakati rakendama 1.12.2006 (kava on enne määruse (EÜ) nr 1857/2006 jõustumist rakendatud riigiabi kava ning kõnealuse määruse artikli 23 lõike 2 kohaselt kuulub see määruse reguleerimisalasse).

Kava või üksiktoetuse kestus: Ettevõte on kohustatud pakkuma teenuseid pakkumise dokumentides sätestatud tingimuste kohaselt 7 aasta jooksul, st kuni 30.11.2013.

Abi eesmärk: Muuks otstarbeks kui inimtoiduks ettenähtud loomsete jäätmete kogumine, transport, ladustamine ja üldine käitlemine, mis on reguleeritud määrusega (EÜ) nr 1774/2002, mis võeti Küprose õigusesse üle 2004. aasta seadusega ühenduse määruste rakendamise kohta veterinaarsektoris (Law on the implementation of Community Regulations in the veterinary sector Ν149(Ι)/2004).

Asjaomane sektor (asjaomased sektorid): Kõik Küprose Vabariigi kontrollitavate alade karjakasvatajad, kes kasutavad ettevõtte Sigan Management pakutavaid tasuta teenuseid: surnud loomade kogumine ja hävitamine.

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

| Κτηνιατρικές Υπηρεσίες (Veterinary Services) |
| --- |
| Υπουργείο Γεωργίας, Φυσικών Πόρων και Περιβάλλοντος (Ministry of Agriculture, Natural Resources and Environment) |
| CY-1417 Λευκωσία (CY-1417 Nicosia) |

Κτηνιατρικές Υπηρεσίες (Veterinary Services)

Υπουργείο Γεωργίας, Φυσικών Πόρων και Περιβάλλοντος (Ministry of Agriculture, Natural Resources and Environment)

CY-1417 Λευκωσία (CY-1417 Nicosia)

Veebiaadress: www.moa.gov.cy/vs

Muu teave: —

Abi number: XA 66/07

Liikmesriik: Läti

Piirkond: —

Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi: Eiropas Savienības struktūrfonda Eiropas Lauksaimniecības virzības un garantiju fonds Vienotā programmdokumenta 4. prioritātes “Lauku un zivsaimniecības attīstības veicināšana” 4.1. pasākuma “Investīcijas lauksaimniecības uzņēmumos”

Õiguslik alus: 2006. gada 19. septembra MK noteikumi Nr. 777 “Noteikumi par atklāta projektu iesniegumu konkursa “Investīcijas lauksaimniecības uzņēmumos” vadlīnijām”

Kavas ettenähtud aastased kulutused või ettevõttele antud üksiktoetuse kogusumma: Abikava kohane kogusumma on 5 000 000 LVL.

Abi suurim osatähtsus: Abikõlblikest kuludest teostatav riiklik rahastamine ei ületa:

Abikõlblikud kulud:

Abikõlblikud on üksnes need ehitusprojekti eelarves kalkuleeritud eelarvepunktid, mis on otseselt seotud struktuurifondidest rahastatavate meetmetega. Järgmised kulud, mis ei ole küll otseselt seotud tootmisega, tunnistatakse näiteks abikõlblikeks kuludeks, kui nende kulude summa ei ületa abikõlblike ehituskulude kogusummast 30 %: haldushoonete ehitamine, ümberehitamine, renoveerimine, välistulede paigaldamine, hoonesisesed valvuriruumid, valvesignalisatsiooni (sealhulgas videovalvesüsteemide) paigaldamine, lisaruumid (nende funktsionaalse kasutuse selgitusega), personali puhkeruumid jne.

Kui ehitusprojektis on ette nähtud haljastus, siis tunnistatakse abikõlblikeks kuludeks vaid asfalteerimine (või muu kattematerjali kasutamine), muru rajamine, tarade ja kontrollpunkti pääslate ehitamine.

Rakendamise kuupäev:

Kava või üksiktoetuse kestus: Kuni 30. detsembrini 2008

Abi eesmärk: Abi eesmärk on maa- ja linnakeskkonna sotsiaal-majanduslike erinevuste vähendamise, maakeskkonna eripära säilitamise ning põllumajandustootmise tulemuslikkuse ja konkurentsivõime tõhustamisega tagada tasakaalustatud ja jätkusuutlik maaelu areng.

Kõnealune meede on kooskõlas komisjoni määruse (EÜ) nr 1857/2006 artiklis 4 sätestatuga.

Asjaomased majandusharud: Abi on ette nähtud väikese ja keskmise suurusega põllumajandusettevõtetele.

Abi andva asutuse nimi ja aadress:

| Latvijas Republikas Zemkopības ministrija |
| --- |
| LV-1981 Rīga |

Latvijas Republikas Zemkopības ministrija

LV-1981 Rīga

Veebileht: www.zm.gov.lv

Abi number: XA 67/07

Liikmesriik: Leedu Vabariik

Piirkond: —

Abikava või üksiktoetust saava ettevõtte nimi: Parama veislininkystei

Õiguslik alus: Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministro 2007 m. balandžio 18 d. įsakymas Nr. 3D-166 „Dėl paramos veislininkystei taisyklių patvirtinimo“

Abikavas ette nähtud aastased kulutused või ettevõttele antud üksiktoetuse kogusumma: 28 000 000 LTL vastavalt ametlikule euro vahetuskursile (8 109 360 EUR).

Abi suurim osatähtsus: Abi ülemmääraga 100 % tõuraamatute asutamise ja pidamisega seotud halduskuludest;

abi ülemmääraga 70 % kolmanda osapoole või tema nimel tehtavate testide kuludest, millega määratakse karja geneetiline kvaliteet või tootlikkus, välja arvatud karja omaniku poolt tehtavad kontrollid ning rutiinne piima kvaliteedi kontroll;

kuni 31. detsembrini 2011 abi ülemmääraga 40 % põllumajandusettevõtte tasandil innovaatiliste tõuaretustehnikate või -tavade juurutamise eest, välja arvatud kunstliku seemendamisega seotud mis tahes kulud;

abi ülemmääraga 100 % teabevahetuse eesmärgil korraldatavate võistluste, näituste, messide ja foorumite organiseerimise ja nendel osalemise kuludest.

Rakendamise kuupäev:

Abikava või üksiktoetuse kestus: Kuni 31. detsembrini 2013

Kuni 31. detsembrini 2011 abi põllumajandusettevõtte tasandil loomakasvatuse innovaatiliste tõuaretustehnikate või -tavade juurutamisega seotud kulude puhul, välja arvatud kunstliku viljastamisega seotud kulud.

Abi eesmärk:

| — | Anda abi VKEdele; |
| --- | --- |

—

Anda abi VKEdele;

| — | julgustada loomakasvatajaid osalema aretuskarja hindamisprogrammides (järglaskonna andmete põhjal) ja muudes selektsiooniprogrammides; |
| --- | --- |

—

julgustada loomakasvatajaid osalema aretuskarja hindamisprogrammides (järglaskonna andmete põhjal) ja muudes selektsiooniprogrammides;

| — | suurendada kasvatatud loomade tootlikkust, parandada geneetilist potentsiaali ja laiendada parimate aretusväärtustega karjasid; |
| --- | --- |

—

suurendada kasvatatud loomade tootlikkust, parandada geneetilist potentsiaali ja laiendada parimate aretusväärtustega karjasid;

| — | koguda andmeid looma tootlikkuse ja tõu kohta ning ühtset arvutisidevõrku kasutades arendada elektroonilisi tõuaretuse ja loomade selektsiooniprogramme; |
| --- | --- |

—

koguda andmeid looma tootlikkuse ja tõu kohta ning ühtset arvutisidevõrku kasutades arendada elektroonilisi tõuaretuse ja loomade selektsiooniprogramme;

| — | ajakohastada loomade tootlikkuse ja liha kvaliteedi hindamistehnoloogiaid; |
| --- | --- |

—

ajakohastada loomade tootlikkuse ja liha kvaliteedi hindamistehnoloogiaid;

| — | ergutada loomakasvatajaid parimate aretusväärtustega loomi kasvatama ja kõnealuseid väärtusi parandama; |
| --- | --- |

—

ergutada loomakasvatajaid parimate aretusväärtustega loomi kasvatama ja kõnealuseid väärtusi parandama;

| — | säilitada ja parandada Leedu tõukarjakasvatust ja tõukarja genofondi; |
| --- | --- |

—

säilitada ja parandada Leedu tõukarjakasvatust ja tõukarja genofondi;

| — | hinnata aretuskarja, organiseerida kariloomade näitusi ning hobuste katseid ja võistlusi. |
| --- | --- |

—

hinnata aretuskarja, organiseerida kariloomade näitusi ning hobuste katseid ja võistlusi.

Kohaldatakse komisjoni määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikleid 15 ja 16.

Abi saamise tingimustele vastavad kulud on järgmised:

| 1. | tõuraamatute asutamise ja pidamisega seotud halduskulud; |
| --- | --- |

1.

tõuraamatute asutamise ja pidamisega seotud halduskulud;

| 2. | kolmanda osapoole või tema nimel tehtavate testide kulud, millega määratakse karja geneetiline kvaliteet või tootlikkus, välja arvatud karja omaniku poolt tehtavad kontrollid ning rutiinne piima kvaliteedi kontroll; |
| --- | --- |

2.

kolmanda osapoole või tema nimel tehtavate testide kulud, millega määratakse karja geneetiline kvaliteet või tootlikkus, välja arvatud karja omaniku poolt tehtavad kontrollid ning rutiinne piima kvaliteedi kontroll;

| 3. | põllumajandusettevõtte tasandil loomakasvatuse innovaatiliste tõuaretustehnikate või -tavade juurutamisega seotud kulud, välja arvatud kunstliku viljastamise kasutuselevõtmise või tegemisega seotud kulud; |
| --- | --- |

3.

põllumajandusettevõtte tasandil loomakasvatuse innovaatiliste tõuaretustehnikate või -tavade juurutamisega seotud kulud, välja arvatud kunstliku viljastamise kasutuselevõtmise või tegemisega seotud kulud;

| 4. | teabevahetuse eesmärgil korraldatavate võistluste, näituste, messide ja foorumite organiseerimise ja nendel osalemise kulud. |
| --- | --- |

4.

teabevahetuse eesmärgil korraldatavate võistluste, näituste, messide ja foorumite organiseerimise ja nendel osalemise kulud.

Asjaomased majandusharud: Loomakasvatus (veisekasvatus, hobusekasvatus, seakasvatus, lambakasvatus, kitsekasvatus).

Abi andva asutuse nimi ja aadress:

| Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija |
| --- |
| Gedimino pr. 19 (Lelevelio g. 6) |
| LT-01103 Vilnius |

Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija

Gedimino pr. 19 (Lelevelio g. 6)

LT-01103 Vilnius

Veebileht: http://www.zum.lt/min/Isakymai/dsp_isakymas.cfm?IsakymasID=3414&langparam=LT

Muu teave: —

---

EUROOPA MAJANDUSPIIRKONDA KÄSITLEV TEAVE

EFTA järelevalveamet

| 28.6.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 143/5 |
| --- | --- | --- | --- |

28.6.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 143/5

---

EFTA järelevalveameti 4. oktoobri 2006. aasta otsus nr 280/06/COL mitte esitada vastuväiteid kavandatud muudatustele Norra maksutagastuse kavades reederitele Norra Laevaregistris (NOR) ja Norra Rahvusvahelises Laevaregistris (NIS) olevatel laevadel töötavate meremeeste jaoks

Kokkuvõtlik teave

(2007/C 143/03)

| Abi number | 59523/57304 |
| --- | --- |
| EFTA riik | Norra |
| Piirkond | Norra |
| Abikava nimetus ja eemärk | Muudatused kolmes maksutagastuse kavas reederitele Norra Laevaregistris (NOR) ja Norra Rahvusvahelises Laevaregistris (NIS) olevatel laevadel töötavate meremeeste jaoks.
  Töötavate ja praktikal viibivate meremeeste maksutagastuskavade põhieesmärk on Norra ja EMP meremeeste tööhõive säilitamine ja suurendamine, meremeeste värbamise ja väljaõppe tagamine ning sellistele meremeestele tööd andvate ettevõtete konkurentsivõime parandamine. Samal ajal on kavadel laiem strateegiline eesmärk merenduse üldise oskusteabe säilitamine ja arendamine ning turvalisuse parandamine.
  Muudatuste tagajärjel hakkavad kavad kehtima meremeeste kohta, kes on Norras maksukohuslased, kuid ei ela seal |
| Õiguslik alus | Aastaeelarve vastavalt Norra Parlamendi otsusele ja 21. detsembri 2005. aasta määrusele nr 1720 |
| Kavandatud aastane kulu | Abikava | Kavandatud aastane kulu: | Kavadele kokku:
  1 225 miljonit NOK (154 miljonit EUR) |

Abi number

59523/57304

EFTA riik

Norra

Piirkond

Norra

Abikava nimetus ja eemärk

Muudatused kolmes maksutagastuse kavas reederitele Norra Laevaregistris (NOR) ja Norra Rahvusvahelises Laevaregistris (NIS) olevatel laevadel töötavate meremeeste jaoks.

Töötavate ja praktikal viibivate meremeeste maksutagastuskavade põhieesmärk on Norra ja EMP meremeeste tööhõive säilitamine ja suurendamine, meremeeste värbamise ja väljaõppe tagamine ning sellistele meremeestele tööd andvate ettevõtete konkurentsivõime parandamine. Samal ajal on kavadel laiem strateegiline eesmärk merenduse üldise oskusteabe säilitamine ja arendamine ning turvalisuse parandamine.

Muudatuste tagajärjel hakkavad kavad kehtima meremeeste kohta, kes on Norras maksukohuslased, kuid ei ela seal

Õiguslik alus

Aastaeelarve vastavalt Norra Parlamendi otsusele ja 21. detsembri 2005. aasta määrusele nr 1720

Kavandatud aastane kulu

Abikava

Kavandatud aastane kulu:

Kavadele kokku:

1 225 miljonit NOK (154 miljonit EUR)

| | Meremeeste kaasamiseks, kes on Norras maksukohuslased, kuid ei ela seal:
  25 miljonit NOK (3,14 miljonit EUR) |
| --- | --- |

Meremeeste kaasamiseks, kes on Norras maksukohuslased, kuid ei ela seal:

25 miljonit NOK (3,14 miljonit EUR)

Kestus

Norra Parlament ei ole maksutagastuskavasid ajaliselt piiranud.

Kuid Norra ametiasutused teavitavad kavast uuesti enne 1. jaanuari 2016

Abi osatähtsuse ülemmäär abikavas

Nn brutopalga kava kohaselt tagastatakse reederitele 9,3% või 12% meremehe palgast, mis on meremehelt võetud tulumaksu osaline tagastus.

Nn netopalga kava kohaselt tagastatakse palgatulult võetav tulu- ja sotsiaalmaks täielikult

Majandusharud

Meretransport

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

| Ministry of Trade and Industry |
| --- |
| P.O. Box 8014 Dep |
| N-0030 Oslo |

Ministry of Trade and Industry

P.O. Box 8014 Dep

N-0030 Oslo

---

| 28.6.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 143/6 |
| --- | --- | --- | --- |

28.6.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 143/6

---

EFTA riikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XV lisa punktis 1 i osutatud õigusaktiga (komisjoni määrus (EÜ) nr 1628/2006, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist riikliku piirkondliku investeerimisabi suhtes)

(2007/C 143/04)

| Abi nr | Piirkondlik abi — 1/2007 — Norra |
| --- | --- |
| EFTA riik | Norra |
| Piirkond | Piirkondliku abi ala (EFTA järelevalveameti otsus nr 226/06/COL) |
| Abikava või üksiktoetust saava ettevõtte nimi | Piirkondlik investeerimisabi |
| Õiguslik alus | Forskrift om geografisk virkeomrade og bruk av dei regional- og distriktspolitiske verkemidla
  Iga-aastased toetuste jagamise kirjad |
| Abikavas ettenähtud aastased kulud | Aastane üldsumma | 220 miljonit NOK |
| Abi maksimaalne osatähtsus | Kooskõlas määruse artikliga 4 | Jah |
| Rakendamise kuupäev | 1.1.2007 |
| Kava või üksiktoetuse kestus | Kuni 31.12.2013 |
| Asjaomased majandussektorid | Kõik investeeringuteks ettenähtud regionaalabikõlblikud sektorid | Jah |
| Abiandva asutuse nimetus ja aadress | Innovation Norway |
| Postbox 448 Sentrum |
| N-0104 Oslo |
| post@innovasjonnorge.no |

Abi nr

Piirkondlik abi — 1/2007 — Norra

EFTA riik

Norra

Piirkond

Piirkondliku abi ala (EFTA järelevalveameti otsus nr 226/06/COL)

Abikava või üksiktoetust saava ettevõtte nimi

Piirkondlik investeerimisabi

Õiguslik alus

Forskrift om geografisk virkeomrade og bruk av dei regional- og distriktspolitiske verkemidla

Iga-aastased toetuste jagamise kirjad

Abikavas ettenähtud aastased kulud

Aastane üldsumma

220 miljonit NOK

Abi maksimaalne osatähtsus

Kooskõlas määruse artikliga 4

Jah

Rakendamise kuupäev

1.1.2007

Kava või üksiktoetuse kestus

Kuni 31.12.2013

Asjaomased majandussektorid

Kõik investeeringuteks ettenähtud regionaalabikõlblikud sektorid

Jah

Abiandva asutuse nimetus ja aadress

Innovation Norway

Postbox 448 Sentrum

N-0104 Oslo

post@innovasjonnorge.no

---

| 28.6.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 143/7 |
| --- | --- | --- | --- |

28.6.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 143/7

---

EFTA riikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XV lisa punktis 1 f osutatud õigusaktiga (komisjoni määrus (EÜ) nr 70/2001, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes)

(2007/C 143/05)

Abi number: Abi väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele — 4/2006 — Norra

EFTA riik: Norra

Abikava nimetus: Puidupõhine uuenduskava

Õiguslik alus: St.prp. nr 1, peatükk 1149 punkti 71 all. Kuningliku toiduainetetööstuse- ja põllumajanduse ministeeriumi iga-aastane jaotuskiri

Abikavas ettenähtud aastased kulud: Aastane üldsumma: Hinnanguliselt 4,3 miljonit EUR aastas

Abi suurim osatähtsus: Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–6 ning artikliga 5 ja kooskõlas komisjoni määruse nr 364/2004 artiklitega 5a–5c

Rakendamise kuupäev:

Kava või üksiktoetuse kestus: Sõltub ametiasutuste iga-aastastest toetustest

Abi eesmärk: Abi väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele

Asjaomased majandusharud: Kõik harud, mis annavad oma panuse puidukasutuse suurendamisse ning lisaväärtusse puidupõhises tootmisahelas (v.a abi bioenergia tootmisele ning paberimassi ja paberi tootmisele)

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

Suured üksiktoetused: Kooskõlas määruse artikliga 6

---

| 28.6.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 143/8 |
| --- | --- | --- | --- |

28.6.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 143/8

---

EFTA riikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XV lisa punktis 1 d osutatud õigusaktiga (komisjoni määrus (EÜ) nr 68/2001, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist koolitusabi suhtes)

(2007/C 143/06)

Abi number: Koolitusabi — 5/2006 — Norra

EFTA riik: Norra

Abikava nimetus: Puidupõhine uuenduskava

Õiguslik alus: St.prp. nr 1, peatükk 1149 punkti 71 all. Kuningliku toiduainetetööstuse- ja põllumajanduse ministeeriumi iga-aastane jaotuskiri

Abikavas ettenähtud aastased kulud: Iga-aastane kogusumma umbes 4,3 miljonit EURt aastas

Abi suurim osatähtsus: Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–7

Rakendamise kuupäev:

Kava või üksiktoetuse kestus: Sõltub ametiasutuste iga-aastastest toetustest

Abi eesmärk: Üld- ja erikoolitus

Asjaomased majandusharud: Kõik harud, mis annavad oma panuse puidukasutuse suurendamisse ning lisaväärtusse puidupõhises tootmisahelas (v.a abi bioenergia tootmisele ning paberimassi ja paberi tootmisele)

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

Suured üksiktoetused: Kooskõlas määruse artikliga 5

---

V Teated

HALDUSMENETLUSED

Komisjon

| 28.6.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 143/9 |
| --- | --- | --- | --- |

28.6.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 143/9

---

KONKURSIKUTSE — DG EAC 26/07

Euroopa tehnoloogiainstituutide vahelise koostöö katseprojekt

(2007/C 143/07)

1.   Sissejuhatus/taust

Organisatsioonide vahel, mis tegutsevad nn teadmiste kolmnurgas, kuhu kuuluvad haridus, teadusuuringud ja innovatsioon, on Euroopas on mitmeid koostöö vorme. Tavaliselt toimub koostöö võrguna, milles osapooled jagavad teavet ja koordineerivad oma tegevust võrdsel alusel. Kuigi sellised algatused on aidanud luua konteksti, milles Euroopa organisatsioonid ja tehnoloogiainstituudid (nagu ülikoolid, uurimiskeskused, ettevõtted ja innovatsiooniga tegelevad avalik-õiguslikud asutused) saavad lihtsamini koostööd teha, on Euroopas jätkuvalt tunda vajakajäämisi uurimis- ja arendustegevuse tulemuste ülekandmisel äritegevusesse. Seetõttu on tekkinud kasvav vajadus arendada sellelaadseid koostöid samm edasi, näiteks luues ühtsed juhtimisstruktuurid või jaotades ressursse efektiivsemalt. Lisaks nõutakse sellistelt partnerlustelt üha enam teadmiste edasiandmisele ja tehnoloogiasiirdele keskendumist, et võimalikult suurendada nende sotsiaalset ja majanduslikku mõju ning nende võimet luua innovaatilisi lahendusi. Sellega seoses on Euroopa Parlament loonud eelarverea (artikkel 15 02 29) Euroopa tehnoloogiainstituutide vahelise koostöö katseprojekti jaoks. (1) Sellest lähtuvalt on käesolev konkursikutse vastuseks vajadusele suurendada Euroopa tehnosiirdevõimet teadmiste kolmnurga omavahelise tihedama integratsiooni kaudu.

Eelkõige saavutatakse see katseprojektide võrkude loomise teel, mis kujundavad, rakendavad ja katsetavad integreeritud partnerluste uusi mudeleid tehnoloogilises innovatsioonis ja tehnosiirdes osalevate organisatsioonide vahel (nagu ülikoolid, uurimisorganisatsioonid, väikese, keskmise suurusega ja suured äriühingud, innovatsioonikeskused jne). Sellisel viisil saadud teadmised ja kogemus ei peaks pelgalt toetama neid võrke oma integratsiooni edasiarendamisel, vaid peaksid pakkuma häid tavasid ja tuge nii teadmistekolmnurgas tegutsevatele olemasolevatele võrkudele kui ka poliitikakujundajatele, kes töötavad välja integratsiooni toetamiseks uusi vahendeid ja algatusi.

2.   Eesmärgid ja kirjeldus

Katseprojektide strateegiline eesmärk on kujundada, rakendada ja katsetada teadmistekolmnurgas uute koostöömudeleid, mis peavad saama integreeritud partnerlusteks. Lõppeesmärk on hõlbustada teadmiste vahetust ja tehnosiiret Euroopa võrkude suutlikkuse ülesehitamise teel strateegilistes interdistsiplinaarsetes valdkondades, et muuta nende koostöö uueks, tihedamalt integreeritud partnerlussuhteks. Väljunditeks oleksid integreeritud partnerluste uued juhtimismudelid, millega ületada takistusi, mis seisavad tihedama koostöö ees teadmiste kolmnurga juhtivate organisatsioonidega; samuti on väljunditeks mõningate kindlaksmääratud kriitiliste komponentide rakendamine ja katsetamine ning soovituste pakett ja head tavad projektitulemuste levitamiseks ja edasiseks kasutamiseks. Iga kavandatav partnerlus peaks ülalnimetatud eesmärkide puhul keskenduma ühele strateegilisele interdistsiplinaarsele valdkonnale, mida saab kasutada näidisena tulemuste rakendatavuse kontrollimiseks. Taotlejad peavad ettepanekutes põhjendama strateegilise valdkonna valikut, lähtudes selle majanduslikust ja sotsiaalsest mõjust.

3.   Toetuskõlblikkuse kriteeriumid

Edasisele hindamisele kuuluvad järgmistele kriteeriumidele vastavad taotlused.

3.1.   Toetuskõlblikud asutused/organid/abisaajate liigid.

| — | Taotlused esitab koordinaator, kes esindab vähemalt kuut sõltumatut juriidilist isikut (kaasa arvatud koordinaator), millest kõik on asutatud liikmesriikides ning millest igaüks peab olema asutatud eri liikmesriigis. |
| --- | --- |

—

Taotlused esitab koordinaator, kes esindab vähemalt kuut sõltumatut juriidilist isikut (kaasa arvatud koordinaator), millest kõik on asutatud liikmesriikides ning millest igaüks peab olema asutatud eri liikmesriigis.

| — | Toetuskõlblikud organisatsioonid on ülikoolid, uurimiskeskused, teadmiste edasiandmise keskused ja koolituskeskused, mis annavad teadmisi tehnosiirde valdkonnas või innovatsiooni juhtimisega seotud küsimustes, inkubatsioonikeskused, teaduspargid või muud sarnased asutused, tehnosiirdes ja teadmiste edasiandmises osalevad suured ja väikesed äriühingud ning muud huvirühmad, kaasa arvatud piirkondlikud arenguagentuurid ja muud taolised asutused. |
| --- | --- |

—

Toetuskõlblikud organisatsioonid on ülikoolid, uurimiskeskused, teadmiste edasiandmise keskused ja koolituskeskused, mis annavad teadmisi tehnosiirde valdkonnas või innovatsiooni juhtimisega seotud küsimustes, inkubatsioonikeskused, teaduspargid või muud sarnased asutused, tehnosiirdes ja teadmiste edasiandmises osalevad suured ja väikesed äriühingud ning muud huvirühmad, kaasa arvatud piirkondlikud arenguagentuurid ja muud taolised asutused.

Toetuse saamiseks peab isik vastama järgmistele nõuetele:

| — | kõik taotlejad peavad olema avalik-õiguslikud või eraõiguslikud sõltumatud asutused, millel on õiguslik seisund või mis on juriidilised isikud; |
| --- | --- |

—

kõik taotlejad peavad olema avalik-õiguslikud või eraõiguslikud sõltumatud asutused, millel on õiguslik seisund või mis on juriidilised isikud;

| — | füüsilised isikud ehk üksikisikud ei saa taotlusi esitada; |
| --- | --- |

—

füüsilised isikud ehk üksikisikud ei saa taotlusi esitada;

| — | taotluse esitamise hetkeks peab taotleja olema olnud õigussubjekti staatuses vähemalt kaks aastat; |
| --- | --- |

—

taotluse esitamise hetkeks peab taotleja olema olnud õigussubjekti staatuses vähemalt kaks aastat;

| — | Taotleja kontor peab olema registreeritud ühes 27-st ELi liikmesriigist. |
| --- | --- |

—

Taotleja kontor peab olema registreeritud ühes 27-st ELi liikmesriigist.

Partnerlused peavad vastama järgmistele tingimustele:

| — | neis peab olema tasakaal avalik-õiguslike ja erasektori organisatsioonide vahel ning asjaomases interdistsiplinaarses valdkonnas uurimistöö, hariduse ja innovatsiooniga tegelemiseks vajalikud erialateadmised; |
| --- | --- |

—

neis peab olema tasakaal avalik-õiguslike ja erasektori organisatsioonide vahel ning asjaomases interdistsiplinaarses valdkonnas uurimistöö, hariduse ja innovatsiooniga tegelemiseks vajalikud erialateadmised;

| — | neil peavad olema kogemused ja koostöö alused ühes sotsiaalse ja majandusliku mõjuga interdistsiplinaarses valdkonnas; |
| --- | --- |

—

neil peavad olema kogemused ja koostöö alused ühes sotsiaalse ja majandusliku mõjuga interdistsiplinaarses valdkonnas;

| — | nad peavad näitama, et kavandatav interdistsiplinaarne valdkond seob tihedalt teadmiste kolmnurga eri komponente; |
| --- | --- |

—

nad peavad näitama, et kavandatav interdistsiplinaarne valdkond seob tihedalt teadmiste kolmnurga eri komponente;

| — | nad peavad olema osalenud Euroopa tasandi võrkude töös, näiteks pädevusvõrgustikes, Euroopa tehnoloogiaplatvormis või muudes ELi rahastatud koostööprogrammides. Selles mõttes peavad vähemalt pooled partnerluse moodustavad organisatsioonid osalema või olema osalenud uurimise, hariduse ja innovatsiooniga tegelevates Euroopa tasandi võrkudes, milles on osalejaid vähemalt kuuest liikmesriigist. Need võrgud, isegi kui nad on ajutised, peavad olema (olnud) ametlikult asutatud (nt lepingu või konsortsiumileppega) ning nende eesmärgiks peab olema (olnud) mitmeid ühiseid tegevusi; |
| --- | --- |

—

nad peavad olema osalenud Euroopa tasandi võrkude töös, näiteks pädevusvõrgustikes, Euroopa tehnoloogiaplatvormis või muudes ELi rahastatud koostööprogrammides. Selles mõttes peavad vähemalt pooled partnerluse moodustavad organisatsioonid osalema või olema osalenud uurimise, hariduse ja innovatsiooniga tegelevates Euroopa tasandi võrkudes, milles on osalejaid vähemalt kuuest liikmesriigist. Need võrgud, isegi kui nad on ajutised, peavad olema (olnud) ametlikult asutatud (nt lepingu või konsortsiumileppega) ning nende eesmärgiks peab olema (olnud) mitmeid ühiseid tegevusi;

| — | neil peab olema nii horisontaalne pädevus sellistes küsimustes nagu innovatsioonijuhtimine, ettevõtlus, piirkondlikud või virtuaalsed klastrid ja teadmiste haldamine, kui ka vertikaalne pädevus uurimistulemuste rakendamisel kindlas interdistsiplinaarses valdkonnas; |
| --- | --- |

—

neil peab olema nii horisontaalne pädevus sellistes küsimustes nagu innovatsioonijuhtimine, ettevõtlus, piirkondlikud või virtuaalsed klastrid ja teadmiste haldamine, kui ka vertikaalne pädevus uurimistulemuste rakendamisel kindlas interdistsiplinaarses valdkonnas;

| — | nad peavad kavandama sellise juhtimisstruktuuri, mis suudab partnerite tegevust koordineerida ja integreerida; |
| --- | --- |

—

nad peavad kavandama sellise juhtimisstruktuuri, mis suudab partnerite tegevust koordineerida ja integreerida;

| — | nad peavad kavandama tegevusi, et uurida partnerluste integreerimise uusi mudeleid, ja katsetama kõnealuste uurimistulemuste teostatavust ning samas peavad nad suutma võimalikult suures ulatuses levitada neid uurimistulemusi teistele võrkudele; |
| --- | --- |

—

nad peavad kavandama tegevusi, et uurida partnerluste integreerimise uusi mudeleid, ja katsetama kõnealuste uurimistulemuste teostatavust ning samas peavad nad suutma võimalikult suures ulatuses levitada neid uurimistulemusi teistele võrkudele;

| — | nad peavad olema tõestanud oma võimet siduda Euroopa tasand kohaliku ja piirkondliku mõjuga; nad peavad olema olnud seotud kohaliku või piirkondliku innovatsioonitegevusega; |
| --- | --- |

—

nad peavad olema tõestanud oma võimet siduda Euroopa tasand kohaliku ja piirkondliku mõjuga; nad peavad olema olnud seotud kohaliku või piirkondliku innovatsioonitegevusega;

| — | partnerluses peab olema vähemalt üks avalik-õiguslik organisatsioon, mis tegeleb innovatsiooni ja teadmiste edasiandmisega. |
| --- | --- |

—

partnerluses peab olema vähemalt üks avalik-õiguslik organisatsioon, mis tegeleb innovatsiooni ja teadmiste edasiandmisega.

3.2.   Toetuskõlblikud riigid

Ainult EL liikmesriigis asutatud juriidiliste isikute taotlused on nõuetele vastavad.

4.   Valikukriteeriumid

Taotluste/projektide nõuetele vastavust hinnatakse järgmiste kriteeriumide põhjal (sulgudes on märgitud iga kriteeriumi kaalukus):

| — | Sisu (30 %)






  — | Ettepaneku väärtus eesmärkide, asjakohasuse, tegevuste ja tulemuste osas. |
| --- | --- | --- |

—

Sisu (30 %)

—

Ettepaneku väärtus eesmärkide, asjakohasuse, tegevuste ja tulemuste osas.

| — | Partnerlus (30 %)






  — | Partnerite teaduslik, haridusalane ja innovaatiline pädevus kavandatud interdistsiplinaarses valdkonnas ja innovatsioonijuhtimises. |
| --- | --- | --- |

—

Partnerlus (30 %)

—

Partnerite teaduslik, haridusalane ja innovaatiline pädevus kavandatud interdistsiplinaarses valdkonnas ja innovatsioonijuhtimises.

| — | Osalejate võrgutöökogemus ja -kestus. |
| --- | --- |

—

Osalejate võrgutöökogemus ja -kestus.

| — | Partnerluse võime avaldada mõju Euroopa tasandil, tehnosiirde ja teadmiste edasiandmise võime ning selle panus tiheda, jätkusuutliku ja kestva integratsiooni heaks. |
| --- | --- |

—

Partnerluse võime avaldada mõju Euroopa tasandil, tehnosiirde ja teadmiste edasiandmise võime ning selle panus tiheda, jätkusuutliku ja kestva integratsiooni heaks.

| — | Juhtimine (20 %)






  — | Juhtimisstruktuuri asjakohasus. |
| --- | --- | --- |

—

Juhtimine (20 %)

—

Juhtimisstruktuuri asjakohasus.

| — | Ressursside piisavus kavandatud tegevuste teostamiseks. |
| --- | --- |

—

Ressursside piisavus kavandatud tegevuste teostamiseks.

| — | Võime ligi tõmmata ja rakendada täiendavaid ressursse, eelkõige erasektorist, lisaks ühenduse finantseeringule nii projekti alguses kui selle käigus. |
| --- | --- |

—

Võime ligi tõmmata ja rakendada täiendavaid ressursse, eelkõige erasektorist, lisaks ühenduse finantseeringule nii projekti alguses kui selle käigus.

| — | Mõju (20 %)






  — | Projektitulemuste ja levitamistegevuse mõju Euroopa tasandil. |
| --- | --- | --- |

—

Mõju (20 %)

—

Projektitulemuste ja levitamistegevuse mõju Euroopa tasandil.

| — | Võime rakendada tulemusi muude algatuste kaudu ja piisav tegevuse lõpetamise strateegia. |
| --- | --- |

—

Võime rakendada tulemusi muude algatuste kaudu ja piisav tegevuse lõpetamise strateegia.

5.   Eelarve

Projektide kaasfinantseerimiseks on sihtotstarbeliselt eraldatud kokku 5 miljonit EUR. Komisjoni rahaline toetus ei või ületada 75 % toetuskõlblike kulutuste kogusummast. Iga toetuse suurus on 0,5 kuni 1,5 miljonit EUR. Maksimaalne toetussumma on 1,5 miljonit EUR.

Kuna eelarve on 5 miljonit EUR, siis on hinnanguliselt võimalik rahastada 3–5 partnerlust.

6.   Ajakava

Komisjon peab taotlused kätte saama hiljemalt 15. augustil 2007.

Tegevusega tuleb alustada enne 30. detsembrit 2007 ja lõpetada enne 31. detsembrit 2009. Projektide maksimaalne kestus on 24 kuud. Projektitaotlusi, mille tegevuse kestus on pikem kui käesolevas konkursikutses määratletud, vastu ei võeta. Projektide toetuskõlblikkuse perioodi ei pikendata üle maksimaalse kestvusaja. Taotlejatele kavatsetakse valikumenetluse tulemustest teada anda hiljemalt 2007. aasta oktoobris.

Plaanikohaselt saavad toetusesaajad kokkulepped allkirjastamiseks kätte 2007. aasta novembriks. Kulude toetuskõlblikkuse periood algab päeval, mil viimane osapool lepingule alla kirjutab. Kui toetusesaaja suudab tõestada, et tegevust on vaja alustada enne lepingu allkirjastamist, võidakse lubada kulutusi enne lepingu allkirjastamist. Kulude toetuskõlblikkuse periood ei alga mingil tingimusel enne toetustaotluse esitamist.

7.   Lisateave

Projektikonkursi täisteksti ja taotlusvormid on kättesaadavad järgmisel veebisaidil:

http://ec.europa.eu/dgs/education_culture/calls/grants_en.html

Taotlused peavad vastama konkursikutse täistekstis sätestatud tingimustele ning nende esitamiseks tuleb kasutada ettenähtud vorme.

---

(1)  Katseprojekt nõukogu 25. juuni 2002. aasta määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 tähenduses, mis käsitleb Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust (EÜT L 248, 16.9.2002, lk 1).

---

KOHTUMENETLUSED

Euroopa Majanduspiirkond EFTA kohus

| 28.6.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 143/13 |
| --- | --- | --- | --- |

28.6.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 143/13

---

Fürstliches Landgerichti 31. jaanuari 2007. aasta otsusel põhinev taotlus saada EFTA kohtult nõuandev arvamus kriminaalmenetluses Sedin Porici vastu

(Kohtuasi E-1/07)

(2007/C 143/08)

EFTA kohtule on esitatud Fürstliches Landgerichti (Liechtensteini Vürstiriigi kohtu) 31. jaanuari 2007. aasta otsuse alusel nõuandva arvamuse taotlus kriminaalmenetluses Sedin Porici vastu, mis saabus kohturegistrisse 7. veebruaril 2007 ja käsitles järgmisi küsimusi:

| 1. | Kas Liechtensteini Advokaadiseaduse [Rechtsanwaltsgesetz] artikkel 57a, mille kohaselt menetlustes, kus osapoolt esindab advokaat või peab kasutama kaitsjat, peab oma teenuseid pakkuv Euroopa advokaat kaasama kohaliku advokaadi, et temaga Liechtensteini Advokaadiseaduse artikli 49 kohaselt koos töötada [Einvernehmensrechtsanwalt], on kooskõlas EMP lepingu teenuste osutamise vabadust käsitlevate sätete (EMP lepingu artikli 36 lõikega 1) ja eriti nõukogu 22. märtsi 1977. aasta direktiivi nr 77/249/EMÜ (õigusteenuste osutamise vabaduse tulemuslikuma elluviimise kohta) ja eriti selle artikli 5 teise lõiguga? |
| --- | --- |

1.

Kas Liechtensteini Advokaadiseaduse [Rechtsanwaltsgesetz] artikkel 57a, mille kohaselt menetlustes, kus osapoolt esindab advokaat või peab kasutama kaitsjat, peab oma teenuseid pakkuv Euroopa advokaat kaasama kohaliku advokaadi, et temaga Liechtensteini Advokaadiseaduse artikli 49 kohaselt koos töötada [Einvernehmensrechtsanwalt], on kooskõlas EMP lepingu teenuste osutamise vabadust käsitlevate sätete (EMP lepingu artikli 36 lõikega 1) ja eriti nõukogu 22. märtsi 1977. aasta direktiivi nr 77/249/EMÜ (õigusteenuste osutamise vabaduse tulemuslikuma elluviimise kohta) ja eriti selle artikli 5 teise lõiguga?

| 2. | Juhul kui EFTA kohtu vastused esimesele küsimusele on eitavad: kas tohib riikliku õigusakti, nagu Liechtensteini Advokaadiseaduse artiklit 57a, milles ei võeta riiklikku õigusesse üle EMP lepingu artikli 7 punkti b kohaselt vastu võetud direktiivi, nagu 1. küsimuses viidatud direktiiv, siiski EMP lepingu osalisriigis kohaldada? |
| --- | --- |

2.

Juhul kui EFTA kohtu vastused esimesele küsimusele on eitavad: kas tohib riikliku õigusakti, nagu Liechtensteini Advokaadiseaduse artiklit 57a, milles ei võeta riiklikku õigusesse üle EMP lepingu artikli 7 punkti b kohaselt vastu võetud direktiivi, nagu 1. küsimuses viidatud direktiiv, siiski EMP lepingu osalisriigis kohaldada?

---

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Komisjon

| 28.6.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 143/14 |
| --- | --- | --- | --- |

28.6.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 143/14

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum nr COMP/M.4706 — Superior Essex/Invex)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2007/C 143/09)

| 1. | 21. juunil 2007 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava ja artikli 4 lõike 5 kohaselt tehtud ettepanekule järgnenud teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames USA ettevõtja Superior Essex Inc. (edaspidi „Superior Essex”) omandab täieliku kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses Itaalia ettevõtja Invex S.p.A. (edaspidi „Invex”) üle aktsiate või osade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

21. juunil 2007 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava ja artikli 4 lõike 5 kohaselt tehtud ettepanekule järgnenud teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames USA ettevõtja Superior Essex Inc. (edaspidi „Superior Essex”) omandab täieliku kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses Itaalia ettevõtja Invex S.p.A. (edaspidi „Invex”) üle aktsiate või osade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Superior Essex: telekommunikatsioonis kasutatavate erinevate kaablite ja juhtmete ning rulltraatide ja nende emaili tootmine ja tarnimine; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Superior Essex: telekommunikatsioonis kasutatavate erinevate kaablite ja juhtmete ning rulltraatide ja nende emaili tootmine ja tarnimine;

| — | Invex: rulltraatide tootmine ja tarnimine. |
| --- | --- |

—

Invex: rulltraatide tootmine ja tarnimine.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi teel ((32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.4706 — Superior Essex/Invex):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi teel ((32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.4706 — Superior Essex/Invex):

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  EÜT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

| 28.6.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 143/15 |
| --- | --- | --- | --- |

28.6.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 143/15

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum nr COMP/M.4743 — Warburg Pincus/Bausch)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2007/C 143/10)

| 1. | 20. juunil 2007 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Warburg Pincus LLC („Warburg”, Ameerika Ühendriigid) oma tütarettevõtjate kaudu omandab täieliku kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Bausch & Lomb Inc. („Bausch”, Ameerika Ühendriigid) üle aktsiate või osade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

20. juunil 2007 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Warburg Pincus LLC („Warburg”, Ameerika Ühendriigid) oma tütarettevõtjate kaudu omandab täieliku kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Bausch & Lomb Inc. („Bausch”, Ameerika Ühendriigid) üle aktsiate või osade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Warburg: erakapitali investeeringud; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Warburg: erakapitali investeeringud;

| — | Bausch: silmatervishoiutoodete tootmine, turustamine ja müük. |
| --- | --- |

—

Bausch: silmatervishoiutoodete tootmine, turustamine ja müük.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele (2) lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas nõukogu määrusega (EÜ) nr 139/2004 tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele (2) lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas nõukogu määrusega (EÜ) nr 139/2004 tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi teel ((32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.4743 — Warburg Pincus/Bausch):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi teel ((32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.4743 — Warburg Pincus/Bausch):

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

(2)  ELT L 56, 5.3.2005, lk 32.

---

| 28.6.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 143/16 |
| --- | --- | --- | --- |

28.6.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 143/16

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum nr COMP/M.4764 — Debitel/Talkline)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2007/C 143/11)

| 1. | 21. juunil 2007 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames Saksamaa ettevõtja debitel AG (edaspidi „debitel”), kelle üle on valitsev mõju ettevõtjal Permira Europe III Funds, omandab täieliku kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses Saksamaa ettevõtja Talkline Management und Finance Holding GmbH (edaspidi „Talkline”) üle aktsiate või osade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

21. juunil 2007 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames Saksamaa ettevõtja debitel AG (edaspidi „debitel”), kelle üle on valitsev mõju ettevõtjal Permira Europe III Funds, omandab täieliku kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses Saksamaa ettevõtja Talkline Management und Finance Holding GmbH (edaspidi „Talkline”) üle aktsiate või osade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | debitel: mobiilside- ja tavatelefoni teenused, Interneti-teenused; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

debitel: mobiilside- ja tavatelefoni teenused, Interneti-teenused;

| — | Talkline: mobiilsideteenused. |
| --- | --- |

—

Talkline: mobiilsideteenused.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele (2) lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste käsitlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 tuleb märkida, et käesolevat juhtumit võidakse käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele (2) lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste käsitlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 tuleb märkida, et käesolevat juhtumit võidakse käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi teel ((32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.4764 — Debitel/Talkline):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi teel ((32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.4764 — Debitel/Talkline):

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

(2)  ELT L 56, 5.3.2005, lk 32.

---