# Официален вестник C 78/2007

| | ISSN 1830-365X |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 78 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 5011 април 2007 г. |

ISSN 1830-365X

Официален вестник

на Европейския съюз

C 78

Издание на български език

Информация и известия

Година 5011 април 2007 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | III   Подготвителни актове |
| | Комисия |
| 2007/C 078/01 | Законодателни предложения, приети от Комисията | 1 |

Известие No

Съдържание

Страница

III   Подготвителни актове

Комисия

2007/C 078/01

Законодателни предложения, приети от Комисията

1

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Съвет |
| 2007/C 078/02 | Решение на Съвета от 22 март 2007 година относно назначаването на членове и заместници от България и Румъния в Консултативния комитет за свободното движение на работници | 4 |
| | Комисия |
| 2007/C 078/03 | Обменен курс на еурото | 6 |
| 2007/C 078/04 | Обменен курс на еурото | 7 |
| 2007/C 078/05 | Документи COM, различни от законодателните предложения, приети от Комисията | 8 |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ |
| 2007/C 078/06 | Сведения, предоставени от държавите-членки, във връзка с държавни помощи, отпуснати съгласно Регламент (ЕО) No 70/2001 на Комисията относно прилагането на членове 87 и 88 от Договора за ЕО по отношение на държавните помощи за малките и средните предприятия (
  1
  ) | 10 |
| 2007/C 078/07 | Сведения, предоставени от държавите-членки, във връзка с държавни помощи, отпуснати съгласно Регламент (ЕО) No 70/2001 на Комисията относно прилагането на членове 87 и 88 от Договора за ЕО по отношение на държавните помощи за малките и средните предприятия (
  1
  ) | 12 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Съвет

2007/C 078/02

Решение на Съвета от 22 март 2007 година относно назначаването на членове и заместници от България и Румъния в Консултативния комитет за свободното движение на работници

4

Комисия

2007/C 078/03

Обменен курс на еурото

6

2007/C 078/04

Обменен курс на еурото

7

2007/C 078/05

Документи COM, различни от законодателните предложения, приети от Комисията

8

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

2007/C 078/06

Сведения, предоставени от държавите-членки, във връзка с държавни помощи, отпуснати съгласно Регламент (ЕО) No 70/2001 на Комисията относно прилагането на членове 87 и 88 от Договора за ЕО по отношение на държавните помощи за малките и средните предприятия (
  1
  )

1

10

2007/C 078/07

Сведения, предоставени от държавите-членки, във връзка с държавни помощи, отпуснати съгласно Регламент (ЕО) No 70/2001 на Комисията относно прилагането на членове 87 и 88 от Договора за ЕО по отношение на държавните помощи за малките и средните предприятия (
  1
  )

1

12

| | V   Обявления |
| --- | --- |
| | АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ |
| | Комисия |
| 2007/C 078/08 | Последна публикация на документи COM, различни от законодателните предложения, и законодателни предложения, приети от КомисиятаОВ C 332, 30.12.2006 г. | 17 |
| 2007/C 078/09 | Открита покана за представяне на предложения — DG EAC/07/07 — Европейска година на междукултурния диалог 2008 | 18 |
| 2007/C 078/10 | Ограничена процедура за покана за представяне на предложения — DG EAC/08/07 — Европейска година на междукултурния диалог 2008 | 21 |
| 2007/C 078/11 | МЕДИА 2007 — Конкурс за проектни предложения — EACEA/10/07 — Обучение | 23 |
| 2007/C 078/12 | МЕДИА 2007 — Покана за представяне на предложения — EACEA/13/07 — Подкрепа на видео по поръчка и разпространение Цифрово кино | 24 |
| | ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА НА КОНКУРЕНЦИЯ |
| | Комисия |
| 2007/C 078/13 | Предварително уведомление за концентрация (Дело No COMP/M.4605 — Hindalco/Novelis) (
  1
  ) | 25 |
| 2007/C 078/14 | Предварително уведомление за концентрация (Дело No COMP/M.4531 — WWL/EUKOR/Armacup/Agencie) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 26 |
| 2007/C 078/15 | Предварително уведомление за концентрация (Дело No COMP/M.4636 — Teleperformance/The Phone House SAS/The Phone House Services Telecom) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 27 |
| 2007/C 078/16 | Съобщение на френското правителство относно Директива 94/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета условията за предоставяне и ползване на разрешения за търсене, разработване и добив на въглеводороди (Известие във връзка с молбата за разрешение за изключителни права за търсене и проучване на течни или газообразни въглеводороди, наричано Разрешение за Мусиер)
   (
  1
  ) | 28 |

V   Обявления

АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ

Комисия

2007/C 078/08

Последна публикация на документи COM, различни от законодателните предложения, и законодателни предложения, приети от КомисиятаОВ C 332, 30.12.2006 г.

17

2007/C 078/09

Открита покана за представяне на предложения — DG EAC/07/07 — Европейска година на междукултурния диалог 2008

18

2007/C 078/10

Ограничена процедура за покана за представяне на предложения — DG EAC/08/07 — Европейска година на междукултурния диалог 2008

21

2007/C 078/11

МЕДИА 2007 — Конкурс за проектни предложения — EACEA/10/07 — Обучение

23

2007/C 078/12

МЕДИА 2007 — Покана за представяне на предложения — EACEA/13/07 — Подкрепа на видео по поръчка и разпространение Цифрово кино

24

ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА НА КОНКУРЕНЦИЯ

Комисия

2007/C 078/13

Предварително уведомление за концентрация (Дело No COMP/M.4605 — Hindalco/Novelis) (
  1
  )

1

25

2007/C 078/14

Предварително уведомление за концентрация (Дело No COMP/M.4531 — WWL/EUKOR/Armacup/Agencie) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

26

2007/C 078/15

Предварително уведомление за концентрация (Дело No COMP/M.4636 — Teleperformance/The Phone House SAS/The Phone House Services Telecom) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

27

2007/C 078/16

Съобщение на френското правителство относно Директива 94/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета условията за предоставяне и ползване на разрешения за търсене, разработване и добив на въглеводороди (Известие във връзка с молбата за разрешение за изключителни права за търсене и проучване на течни или газообразни въглеводороди, наричано Разрешение за Мусиер)
   (
  1
  )

(Известие във връзка с молбата за разрешение за изключителни права за търсене и проучване на течни или газообразни въглеводороди, наричано Разрешение за Мусиер)

1

28

| | |
| --- | --- |
| 2007/C 078/17 | Съобщение | s3 |

2007/C 078/17

Съобщение

Съобщение

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

III Подготвителни актове

Комисия

| 11.4.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 78/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.4.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 78/1

---

Законодателни предложения, приети от Комисията

(2007/C 78/01)

Някои документи COM от приложения по-долу списък се отнасят до актове, приети от Комисията преди присъединяването на България, и поради тази причина не е задължително да съществуват на български език. В такъв случай заглавието на френски език и връзката към електронното издание на езиците на ЕС-25 се споменават по подразбиране.

| Document | Partie | Date | Titre |
| --- | --- | --- | --- |
| COM(2006) 610 | | 23.10.2006 | Recommandation de Décision du Conseil concernant la désignation des Capitales européennes de la culture 2010 |
| COM(2006) 620 | | 25.10.2006 | Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen sur la préparation de la conférence des ministres des affaires étrangères euro méditerranéens de Tampere (27 et 28 novembre 2006) Le partenariat euro–méditerranéen: passer aux actes |
| COM(2006) 653 | | 3.11.2006 | Proposition de Décision du Parlement européen et du Conseil portant création d'un comité consultatif européen sur la politique de l'information statistique communautaire |
| COM(2006) 664 | | 7.11.2006 | Proposition de Directive du Parlement européen et du Conseil concernant la protection des travailleurs contre les risques liés à une exposition à l'amiante pendant le travail |
| COM(2006) 670 | | 9.11.2006 | Proposition de Directive du Parlement européen et du Conseil relative au dispositif de direction des tracteurs agricoles ou forestiers à roues (version codifiée) |
| COM(2006) 710 | | 15.11.2006 | Proposition de Règlement du Conseil concernant des mesures restrictives à l'encontre de la République populaire démocratique de Corée |
| COM(2006) 694 | | 16.11.2006 | Proposition de Règlement du Conseil concernant la production et la commercialisation des œufs à couver et des poussins de volailles de basse-cour (Version codifiée) |
| COM(2006) 696 | | 17.11.2006 | Proposition de Règlement du Conseil modifiant l'annexe I du règlement (CEE) no 2658/87 relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun |
| COM(2006) 698 | | 17.11.2006 | Proposition de Décision du Conseil sur la signature et l'application provisoire d'un accord bilatéral sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et la République du Belarus modifiant l'accord entre la Communauté européenne et la République du Belarus sur le commerce des produits textiles |
| COM(2006) 684 | | 20.11.2006 | Proposition de Règlement du Parlement européen et du Conseil interdisant la mise sur le marché, l'importation dans la Communauté et l'exportation depuis cette dernière de fourrure de chat et de chien et de produits en contenant |
| COM(2006) 703 | | 20.11.2006 | Proposition de Règlement du Conseil fixant, pour la campagne de pêche 2007, les prix d'orientation et les prix à la production communautaire pour certains produits de la pêche conformément au règlement (CE) no 104/2000 |
| COM(2006) 702 | | 21.11.2006 | Proposition de Règlement du Conseil portant modification de l'annexe du règlement (CE) no 2042/2000 du Conseil instituant un droit antidumping définitif sur les importations de systèmes de caméras de télévision originaires du Japon |
| COM(2006) 704 | | 21.11.2006 | Proposition de Décision du Conseil concernant l'approbation d'un échange de lettres entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et la Confédération suisse, d'autre part, authentifiant la version maltaise du protocole du 26 octobre 2004 à l'accord entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et la Confédération suisse, d'autre part, sur la libre circulation des personnes, concernant la participation, en tant que parties contractantes, de la République tchèque, de la République d'Estonie, de la République de Chypre, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Hongrie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la République de Slovénie et de la République slovaque, à la suite de leur adhésion à l'Union européenne |
| COM(2006) 713 | | 23.11.2006 | Proposition de Décision du Conseil concernant l'interdiction provisoire de l'utilisation et de la vente, en Hongrie, de maïs génétiquement modifié (Zea mays L. lignée MON810) exprimant le gène Bt cryIA(b), conformément à la directive 2001/18/CE du Parlement européen et du Conseil |
| COM(2006) 715 | 1 | 23.11.2006 | Proposition de Décision du Conseil relative à la conclusion d'un accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et le Brésil |
| COM(2006) 715 | 2 | 23.11.2006 | Proposition de Règlement du Conseil concernant la mise en œuvre de l'accord conclu par la CE à l'issue des négociations menées au titre de l'article XXIV, paragraphe 6, du GATT de 1994, modifiant et complétant l'annexe I du règlement (CEE) no 2658/87 relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun. |
| COM(2006) 716 | 1 | 23.11.2006 | Proposition de Décision du Conseil relative à la conclusion d'un accord entre la Communauté européenne et le Canada |
| COM(2006) 716 | 2 | 23.11.2006 | Proposition de Règlement du Conseil concernant la mise en œuvre de l'accord conclu par la CE à l'issue des négociations menées dans le cadre du paragraphe 6 de l'article XXIV du GATT de 1994, modifiant et complétant l'annexe I du règlement (CEE) no 2658/87 relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun. |
| COM(2006) 717 | | 23.11.2006 | Proposition de Décision du Conseil concernant l'approbation d'un échange de lettres entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et la Confédération suisse, d'autre part, authentifiant l'accord entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et la Confédération suisse, d'autre part, sur la libre circulation des personnes, établi en langues estonienne, hongroise, lettone, lituanienne, maltaise, polonaise, slovaque, slovène et tchèque |
| COM(2006) 720 | | 23.11.2006 | Proposition de Règlement du Conseil instituant un droit antidumping définitif sur les importations de solutions d'urée et de nitrate d'ammonium originaires d'Algérie, du Belarus, de Russie et d'Ukraine à la suite d'un réexamen au titre de l'expiration des mesures, effectué conformément à l'article 11, paragraphe 2, du règlement (CE) no 384/96 du Conseil |
| COM(2006) 719 | | 24.11.2006 | Proposition de Règlement du Conseil modifiant l'annexe III du règlement (CE) no 1083/2006 portant dispositions générales sur le Fonds européen de développement régional, le Fonds social européen et le Fonds de cohésion, et abrogeant le règlement (CE) no 1260/1999 |
| COM(2006) 721 | | 27.11.2006 | Proposition de Règlement du Conseil modifiant le règlement financier applicable au 9e Fonds européen de développement |
| COM(2006) 722 | | 27.11.2006 | Proposition de Règlement du Parlement européen et du Conseil portant application de règles de concurrence aux secteurs des transports par chemin de fer, par route et par voie navigable (Version codifiée) |
| COM(2006) 727 | | 27.11.2006 | Proposition de Décision du Conseil concernant la conclusion de l'accord sous forme d'échange de lettres relatif à l'application provisoire de l'accord de partenariat en matière de pêche entre la Communauté européenne, d'une part, et le gouvernement du Danemark et le gouvernement local du Groenland, d'autre part |
| COM(2006) 737 | | 28.11.2006 | Proposition de Règlement du Conseil modifiant le règlement (CEE) no 3030/93 relatif au régime commun applicable aux importations de certains produits textiles originaires des pays tiers |

Document

Partie

Date

Titre

COM(2006) 610

23.10.2006

Recommandation de Décision du Conseil concernant la désignation des Capitales européennes de la culture 2010

COM(2006) 620

25.10.2006

Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen sur la préparation de la conférence des ministres des affaires étrangères euro méditerranéens de Tampere (27 et 28 novembre 2006) Le partenariat euro–méditerranéen: passer aux actes

COM(2006) 653

3.11.2006

Proposition de Décision du Parlement européen et du Conseil portant création d'un comité consultatif européen sur la politique de l'information statistique communautaire

COM(2006) 664

7.11.2006

Proposition de Directive du Parlement européen et du Conseil concernant la protection des travailleurs contre les risques liés à une exposition à l'amiante pendant le travail

COM(2006) 670

9.11.2006

Proposition de Directive du Parlement européen et du Conseil relative au dispositif de direction des tracteurs agricoles ou forestiers à roues (version codifiée)

COM(2006) 710

15.11.2006

Proposition de Règlement du Conseil concernant des mesures restrictives à l'encontre de la République populaire démocratique de Corée

COM(2006) 694

16.11.2006

Proposition de Règlement du Conseil concernant la production et la commercialisation des œufs à couver et des poussins de volailles de basse-cour (Version codifiée)

COM(2006) 696

17.11.2006

Proposition de Règlement du Conseil modifiant l'annexe I du règlement (CEE) no 2658/87 relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun

COM(2006) 698

17.11.2006

Proposition de Décision du Conseil sur la signature et l'application provisoire d'un accord bilatéral sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et la République du Belarus modifiant l'accord entre la Communauté européenne et la République du Belarus sur le commerce des produits textiles

COM(2006) 684

20.11.2006

Proposition de Règlement du Parlement européen et du Conseil interdisant la mise sur le marché, l'importation dans la Communauté et l'exportation depuis cette dernière de fourrure de chat et de chien et de produits en contenant

COM(2006) 703

20.11.2006

Proposition de Règlement du Conseil fixant, pour la campagne de pêche 2007, les prix d'orientation et les prix à la production communautaire pour certains produits de la pêche conformément au règlement (CE) no 104/2000

COM(2006) 702

21.11.2006

Proposition de Règlement du Conseil portant modification de l'annexe du règlement (CE) no 2042/2000 du Conseil instituant un droit antidumping définitif sur les importations de systèmes de caméras de télévision originaires du Japon

COM(2006) 704

21.11.2006

Proposition de Décision du Conseil concernant l'approbation d'un échange de lettres entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et la Confédération suisse, d'autre part, authentifiant la version maltaise du protocole du 26 octobre 2004 à l'accord entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et la Confédération suisse, d'autre part, sur la libre circulation des personnes, concernant la participation, en tant que parties contractantes, de la République tchèque, de la République d'Estonie, de la République de Chypre, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Hongrie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la République de Slovénie et de la République slovaque, à la suite de leur adhésion à l'Union européenne

COM(2006) 713

23.11.2006

Proposition de Décision du Conseil concernant l'interdiction provisoire de l'utilisation et de la vente, en Hongrie, de maïs génétiquement modifié (Zea mays L. lignée MON810) exprimant le gène Bt cryIA(b), conformément à la directive 2001/18/CE du Parlement européen et du Conseil

COM(2006) 715

1

23.11.2006

Proposition de Décision du Conseil relative à la conclusion d'un accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et le Brésil

COM(2006) 715

2

23.11.2006

Proposition de Règlement du Conseil concernant la mise en œuvre de l'accord conclu par la CE à l'issue des négociations menées au titre de l'article XXIV, paragraphe 6, du GATT de 1994, modifiant et complétant l'annexe I du règlement (CEE) no 2658/87 relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun.

COM(2006) 716

1

23.11.2006

Proposition de Décision du Conseil relative à la conclusion d'un accord entre la Communauté européenne et le Canada

COM(2006) 716

2

23.11.2006

Proposition de Règlement du Conseil concernant la mise en œuvre de l'accord conclu par la CE à l'issue des négociations menées dans le cadre du paragraphe 6 de l'article XXIV du GATT de 1994, modifiant et complétant l'annexe I du règlement (CEE) no 2658/87 relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun.

COM(2006) 717

23.11.2006

Proposition de Décision du Conseil concernant l'approbation d'un échange de lettres entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et la Confédération suisse, d'autre part, authentifiant l'accord entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et la Confédération suisse, d'autre part, sur la libre circulation des personnes, établi en langues estonienne, hongroise, lettone, lituanienne, maltaise, polonaise, slovaque, slovène et tchèque

COM(2006) 720

23.11.2006

Proposition de Règlement du Conseil instituant un droit antidumping définitif sur les importations de solutions d'urée et de nitrate d'ammonium originaires d'Algérie, du Belarus, de Russie et d'Ukraine à la suite d'un réexamen au titre de l'expiration des mesures, effectué conformément à l'article 11, paragraphe 2, du règlement (CE) no 384/96 du Conseil

COM(2006) 719

24.11.2006

Proposition de Règlement du Conseil modifiant l'annexe III du règlement (CE) no 1083/2006 portant dispositions générales sur le Fonds européen de développement régional, le Fonds social européen et le Fonds de cohésion, et abrogeant le règlement (CE) no 1260/1999

COM(2006) 721

27.11.2006

Proposition de Règlement du Conseil modifiant le règlement financier applicable au 9e Fonds européen de développement

COM(2006) 722

27.11.2006

Proposition de Règlement du Parlement européen et du Conseil portant application de règles de concurrence aux secteurs des transports par chemin de fer, par route et par voie navigable (Version codifiée)

COM(2006) 727

27.11.2006

Proposition de Décision du Conseil concernant la conclusion de l'accord sous forme d'échange de lettres relatif à l'application provisoire de l'accord de partenariat en matière de pêche entre la Communauté européenne, d'une part, et le gouvernement du Danemark et le gouvernement local du Groenland, d'autre part

COM(2006) 737

28.11.2006

Proposition de Règlement du Conseil modifiant le règlement (CEE) no 3030/93 relatif au régime commun applicable aux importations de certains produits textiles originaires des pays tiers

Тези текстове са достъпни в EUR-Lex: http:/eur-ex.europa.eu

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Съвет

| 11.4.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 78/4 |
| --- | --- | --- | --- |

11.4.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 78/4

---

РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА

от 22 март 2007 година

относно назначаването на членове и заместници от България и Румъния в Консултативния комитет за свободното движение на работници

(2007/C 78/02)

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Регламент (ЕИО) No 1612/68 на Съвета от 15 октомври 1968 г. относно свободното движение на работници в Общността (1), и по-специално членове 26 и 27 от него,

като взе предвид Акта за присъединяване на България и Румъния (2),

като взе предвид кандидатурите, представени на Съвета от правителствата на България и Румъния,

като има предвид, че:

| (1) | с решение от 15 септември 2006 г. (3) Съветът назначи членове и заместници в Консултативния комитет за свободното движение на работници за периода от 14 септември 2006 г. до 13 септември 2008 г.; |
| --- | --- |

(1)

с решение от 15 септември 2006 г. (3) Съветът назначи членове и заместници в Консултативния комитет за свободното движение на работници за периода от 14 септември 2006 г. до 13 септември 2008 г.;

| (2) | е необходимо да се назначат членове и заместници от България и Румъния в гореспоменатия комитет за периода до 13 септември 2008 г.; |
| --- | --- |

(2)

е необходимо да се назначат членове и заместници от България и Румъния в гореспоменатия комитет за периода до 13 септември 2008 г.;

РЕШИ:

Член 1

Назначават се за членове и заместници в Консултативния комитет за свободното движение на работници за периода до 13 септември 2008 г.:

I.   ПРЕДСТАВИТЕЛИ НА ПРАВИТЕЛСТВОТО

| Държава | Членове | Заместници |
| --- | --- | --- |
| България | Г-жа Liliana STANKOVA
  Г-жа Vesela KIROVA | Г-жа Rossitza STELIANOVA |
| Румъния | Г-жа Irina PERŞA
  Г-н Dorin ŢEPUŞĂ | Г-жа Mirela ARGĂSEALĂ |

Държава

Членове

Заместници

България

Г-жа Liliana STANKOVA

Г-жа Vesela KIROVA

Г-жа Rossitza STELIANOVA

Румъния

Г-жа Irina PERŞA

Г-н Dorin ŢEPUŞĂ

Г-жа Mirela ARGĂSEALĂ

II.   ПРЕДСТАВИТЕЛИ НА ОРГАНИЗАЦИИТЕ НА РАБОТНИЦИТЕ

| Държава | Членове | Заместници |
| --- | --- | --- |
| България | Г-н Ilian TZENOV
  Г-жа Adriana TODOROVA | Г-жа Diana ANGELOVA |
| Румъния | Г-н Valentin MOCANU
  Г-н Liviu APOSTOIU | Г-н Dragoş FRUMOSU |

Държава

Членове

Заместници

България

Г-н Ilian TZENOV

Г-жа Adriana TODOROVA

Г-жа Diana ANGELOVA

Румъния

Г-н Valentin MOCANU

Г-н Liviu APOSTOIU

Г-н Dragoş FRUMOSU

III.   ПРЕДСТАВИТЕЛИ НА ОРГАНИЗАЦИИТЕ НА РАБОТОДАТЕЛИТЕ

| Държава | Членове | Заместници |
| --- | --- | --- |
| България | Г-н Branimir HANDJIEV
  Г-н Evgenii IVANOV | Г-жа Galia BOJANOVA |
| Румъния | Г-жа Roxana PRODAN
  Г-н Doru Claudian FRUNZULICĂ | Г-н Octavian PARTENIE |

Държава

Членове

Заместници

България

Г-н Branimir HANDJIEV

Г-н Evgenii IVANOV

Г-жа Galia BOJANOVA

Румъния

Г-жа Roxana PRODAN

Г-н Doru Claudian FRUNZULICĂ

Г-н Octavian PARTENIE

Член 2

Настоящото решение се публикува за сведение в Официален вестник на Европейския съюз.

Съставено в Брюксел на 22 март 2007 година.

За Съвета

Председател

W. TIEFENSEE

---

(1)  ОВ L 257, 18.10.1968 г., стр. 2.

1

(2)  ОВ L 157, 21.6.2005 г., стр. 203.

2

(3)  ОВ C 242, 7.10.2006 г., стр. 1.

3

---

Комисия

| 11.4.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 78/6 |
| --- | --- | --- | --- |

11.4.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 78/6

---

Обменен курс на еурото (1)

10 април 2007 г.

(2007/C 78/03)

1 еуро=

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,3426 |
| JPY | японска йена | 160,05 |
| DKK | датска крона | 7,4560 |
| GBP | лира стерлинг | 0,68030 |
| SEK | шведска крона | 9,2826 |
| CHF | швейцарски франк | 1,6361 |
| ISK | исландска крона | 89,84 |
| NOK | норвежка крона | 8,1060 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CYP | кипърска лира | 0,5811 |
| CZK | чешка крона | 27,950 |
| EEK | естонска крона | 15,6466 |
| HUF | унгарски форинт | 245,78 |
| LTL | литовски лит | 3,4528 |
| LVL | латвийски лат | 0,7058 |
| MTL | малтийска лира | 0,4293 |
| PLN | полска злота | 3,8443 |
| RON | румънска лея | 3,3400 |
| SKK | словашка крона | 33,474 |
| TRY | турска лира | 1,8420 |
| AUD | австралийски долар | 1,6283 |
| CAD | канадски долар | 1,5424 |
| HKD | хонконгски долар | 10,4902 |
| NZD | новозеландски долар | 1,8471 |
| SGD | сингапурски долар | 2,0384 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 254,32 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 9,5828 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 10,3850 |
| HRK | хърватска куна | 7,3950 |
| IDR | индонезийска рупия | 12 217,66 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,6279 |
| PHP | филипинско песо | 64,317 |
| RUB | руска рубла | 34,7960 |
| THB | тайландски бат | 43,834 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,3426

JPY

японска йена

160,05

DKK

датска крона

7,4560

GBP

лира стерлинг

0,68030

SEK

шведска крона

9,2826

CHF

швейцарски франк

1,6361

ISK

исландска крона

89,84

NOK

норвежка крона

8,1060

BGN

български лев

1,9558

CYP

кипърска лира

0,5811

CZK

чешка крона

27,950

EEK

естонска крона

15,6466

HUF

унгарски форинт

245,78

LTL

литовски лит

3,4528

LVL

латвийски лат

0,7058

MTL

малтийска лира

0,4293

PLN

полска злота

3,8443

RON

румънска лея

3,3400

SKK

словашка крона

33,474

TRY

турска лира

1,8420

AUD

австралийски долар

1,6283

CAD

канадски долар

1,5424

HKD

хонконгски долар

10,4902

NZD

новозеландски долар

1,8471

SGD

сингапурски долар

2,0384

KRW

южнокорейски вон

1 254,32

ZAR

южноафрикански ранд

9,5828

CNY

китайски юан рен-мин-би

10,3850

HRK

хърватска куна

7,3950

IDR

индонезийска рупия

12 217,66

MYR

малайзийски рингит

4,6279

PHP

филипинско песо

64,317

RUB

руска рубла

34,7960

THB

тайландски бат

43,834

---

(1)

Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

| 11.4.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 78/7 |
| --- | --- | --- | --- |

11.4.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 78/7

---

Обменен курс на еурото (1)

5 април 2007 г.

(2007/C 78/04)

1 еуро=

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,3373 |
| JPY | японска йена | 159,00 |
| DKK | датска крона | 7,4542 |
| GBP | лира стерлинг | 0,67970 |
| SEK | шведска крона | 9,2715 |
| CHF | швейцарски франк | 1,6309 |
| ISK | исландска крона | 89,50 |
| NOK | норвежка крона | 8,1330 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CYP | кипърска лира | 0,5811 |
| CZK | чешка крона | 27,943 |
| EEK | естонска крона | 15,6466 |
| HUF | унгарски форинт | 245,64 |
| LTL | литовски лит | 3,4528 |
| LVL | латвийски лат | 0,7075 |
| MTL | малтийска лира | 0,4293 |
| PLN | полска злота | 3,8385 |
| RON | румънска лея | 3,3345 |
| SKK | словашка крона | 33,427 |
| TRY | турска лира | 1,8320 |
| AUD | австралийски долар | 1,6351 |
| CAD | канадски долар | 1,5410 |
| HKD | хонконгски долар | 10,4525 |
| NZD | новозеландски долар | 1,8499 |
| SGD | сингапурски долар | 2,0251 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 247,10 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 9,5589 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 10,3297 |
| HRK | хърватска куна | 7,4074 |
| IDR | индонезийска рупия | 12 169,43 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,6150 |
| PHP | филипинско песо | 63,990 |
| RUB | руска рубла | 34,7270 |
| THB | тайландски бат | 43,574 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,3373

JPY

японска йена

159,00

DKK

датска крона

7,4542

GBP

лира стерлинг

0,67970

SEK

шведска крона

9,2715

CHF

швейцарски франк

1,6309

ISK

исландска крона

89,50

NOK

норвежка крона

8,1330

BGN

български лев

1,9558

CYP

кипърска лира

0,5811

CZK

чешка крона

27,943

EEK

естонска крона

15,6466

HUF

унгарски форинт

245,64

LTL

литовски лит

3,4528

LVL

латвийски лат

0,7075

MTL

малтийска лира

0,4293

PLN

полска злота

3,8385

RON

румънска лея

3,3345

SKK

словашка крона

33,427

TRY

турска лира

1,8320

AUD

австралийски долар

1,6351

CAD

канадски долар

1,5410

HKD

хонконгски долар

10,4525

NZD

новозеландски долар

1,8499

SGD

сингапурски долар

2,0251

KRW

южнокорейски вон

1 247,10

ZAR

южноафрикански ранд

9,5589

CNY

китайски юан рен-мин-би

10,3297

HRK

хърватска куна

7,4074

IDR

индонезийска рупия

12 169,43

MYR

малайзийски рингит

4,6150

PHP

филипинско песо

63,990

RUB

руска рубла

34,7270

THB

тайландски бат

43,574

---

(1)

Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

| 11.4.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 78/8 |
| --- | --- | --- | --- |

11.4.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 78/8

---

Документи COM, различни от законодателните предложения, приети от Комисията

(2007/C 78/05)

Някои документи COM от приложения по-долу списък се отнасят до актове, приети от Комисията преди присъединяването на България, и поради тази причина не е задължително да съществуват на български език. В такъв случай заглавието на френски език и връзката към електронното издание на езиците на ЕС-25 се споменават по подразбиране.

| Document | Partie | Date | Titre |
| --- | --- | --- | --- |
| COM(2006) 326 | | 22.6.2006 | Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen: Rapport annuel 2006 sur la politique de développement de la Communauté européenne et la mise en œuvre de l'aide extérieure en 2005 |
| COM(2006) 358 | | 4.7.2006 | Communication de la Commission: Rapport sur l'avancement, au 31 mars 2006, de la modernisation de la comptabilité de la Commission européenne |
| COM(2006) 392 | | 27.7.2006 | Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social, au Comité des régions et à la Banque centrale européenne — Déclaration annuelle sur la zone euro |
| COM(2006) 402 | | 19.7.2006 | Communication de la Commission sur les priorités d'action en matière de lutte contre l'immigration clandestine de ressortissants de pays tiers |
| COM(2006) 475 | | 5.9.2006 | Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen: Établir une Stratégie de l'Environnement pour la Méditerranée |
| COM(2006) 545 | | 19.10.2006 | Communication de la Commission Plan d'action pour l'efficacité énergétique: réaliser le potentiel |
| COM(2006) 571 | | 12.10.2006 | Communication de la Commission: L'avenir démographique de l'Europe, transformer un défi en opportunité |
| COM(2006) 635 | | 21.11.2006 | Rapport de la Commission: Rapport annuel du fonds de cohésion (2005) |
| COM(2006) 643 | | 30.10.2006 | Rapport de la Commission au Conseil et au Parlement européen sur l'application de la directive 2000/43/CE du 29 juin 2000 relative à la mise en œuvre du principe de l'égalité de traitement entre les personnes sans distinction de race ou d'origine ethnique |
| COM(2006) 658 | | 27.10.2006 | Rapport de la Commission: Progrès accomplis dans la réalisation des objectifs du protocole de Kyoto (en application de la décision no 280/2004/CE du Parlement européen et du Conseil relative à un mécanisme pour surveiller les émissions de gaz à effet de serre dans la Communauté et mettre en œuvre le protocole de Kyoto) |
| COM(2006) 666 | | 8.11.2006 | Rapport de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions: Rapport sur la seconde évaluation intermédiaire externe du programme Culture 2000 |
| COM(2006) 671 | | 10.11.2006 | Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen, au Comité des régions et à la Banque centrale européenne: Quatrième rapport sur les préparatifs pratiques en vue du futur élargissement de la zone euro |
| COM(2006) 674 | | 10.11.2006 | Rapport de la Commission: Rapport annuel 2005 sur l'instrument structurel de préadhésion (ISPA) |
| COM(2006) 675 | | 8.11.2006 | Communication de la Commission: les régions actrices du changement économique |
| COM(2006) 681 | | 14.11.2006 | Communication de la Commission au Conseil concernant le taux de la contribution au régime de pensions des fonctionnaires et autres agents des Communautés européennes |
| COM(2006) 688 | | 15.11.2006 | Communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des régions sur la lutte contre le pourriel, les espiogiciels et les logiciels malveillants |
| COM(2006) 689 | | 14.11.2006 | Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions Examen stratégique du programme „Mieux légiférer “dans l'Union européenne |
| COM(2006) 693 | | 14.11.2006 | Communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil concernant la réduction de la charge des réponses, la simplification et la fixation des priorités dans le domaine des statistiques communautaires |
| COM(2006) 695 | | 16.11.2006 | Rapport de la Commission au Conseil et au Parlement européen: Rapport d'ensemble sur le fonctionnement du Fonds de garantie |
| COM(2006) 699 | | 16.11.2006 | Communication de la Commission au Conseil concernant la prolongation et l'extension provisoires du mandat du comité de sécurité sanitaire dans la perspective d'un futur réexamen général des structures de gestion des menaces sanitaires à l'échelon de l'UE |
| COM(2006) 708 | | 22.11.2006 | Livre vert: Moderniser le droit du travail pour relever les défis du XXIe siècle |
| COM(2006) 723 | | 23.11.2006 | Communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des régions — Le système d'appel d'urgence eCall à nouveau sur le calendrier: plan d'actions (Troisième communication eSafety) |

Document

Partie

Date

Titre

COM(2006) 326

22.6.2006

Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen: Rapport annuel 2006 sur la politique de développement de la Communauté européenne et la mise en œuvre de l'aide extérieure en 2005

COM(2006) 358

4.7.2006

Communication de la Commission: Rapport sur l'avancement, au 31 mars 2006, de la modernisation de la comptabilité de la Commission européenne

COM(2006) 392

27.7.2006

Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social, au Comité des régions et à la Banque centrale européenne — Déclaration annuelle sur la zone euro

COM(2006) 402

19.7.2006

Communication de la Commission sur les priorités d'action en matière de lutte contre l'immigration clandestine de ressortissants de pays tiers

COM(2006) 475

5.9.2006

Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen: Établir une Stratégie de l'Environnement pour la Méditerranée

COM(2006) 545

19.10.2006

Communication de la Commission Plan d'action pour l'efficacité énergétique: réaliser le potentiel

COM(2006) 571

12.10.2006

Communication de la Commission: L'avenir démographique de l'Europe, transformer un défi en opportunité

COM(2006) 635

21.11.2006

Rapport de la Commission: Rapport annuel du fonds de cohésion (2005)

COM(2006) 643

30.10.2006

Rapport de la Commission au Conseil et au Parlement européen sur l'application de la directive 2000/43/CE du 29 juin 2000 relative à la mise en œuvre du principe de l'égalité de traitement entre les personnes sans distinction de race ou d'origine ethnique

COM(2006) 658

27.10.2006

Rapport de la Commission: Progrès accomplis dans la réalisation des objectifs du protocole de Kyoto (en application de la décision no 280/2004/CE du Parlement européen et du Conseil relative à un mécanisme pour surveiller les émissions de gaz à effet de serre dans la Communauté et mettre en œuvre le protocole de Kyoto)

COM(2006) 666

8.11.2006

Rapport de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions: Rapport sur la seconde évaluation intermédiaire externe du programme Culture 2000

COM(2006) 671

10.11.2006

Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen, au Comité des régions et à la Banque centrale européenne: Quatrième rapport sur les préparatifs pratiques en vue du futur élargissement de la zone euro

COM(2006) 674

10.11.2006

Rapport de la Commission: Rapport annuel 2005 sur l'instrument structurel de préadhésion (ISPA)

COM(2006) 675

8.11.2006

Communication de la Commission: les régions actrices du changement économique

COM(2006) 681

14.11.2006

Communication de la Commission au Conseil concernant le taux de la contribution au régime de pensions des fonctionnaires et autres agents des Communautés européennes

COM(2006) 688

15.11.2006

Communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des régions sur la lutte contre le pourriel, les espiogiciels et les logiciels malveillants

COM(2006) 689

14.11.2006

Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions Examen stratégique du programme „Mieux légiférer “dans l'Union européenne

COM(2006) 693

14.11.2006

Communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil concernant la réduction de la charge des réponses, la simplification et la fixation des priorités dans le domaine des statistiques communautaires

COM(2006) 695

16.11.2006

Rapport de la Commission au Conseil et au Parlement européen: Rapport d'ensemble sur le fonctionnement du Fonds de garantie

COM(2006) 699

16.11.2006

Communication de la Commission au Conseil concernant la prolongation et l'extension provisoires du mandat du comité de sécurité sanitaire dans la perspective d'un futur réexamen général des structures de gestion des menaces sanitaires à l'échelon de l'UE

COM(2006) 708

22.11.2006

Livre vert: Moderniser le droit du travail pour relever les défis du XXIe siècle

COM(2006) 723

23.11.2006

Communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des régions — Le système d'appel d'urgence eCall à nouveau sur le calendrier: plan d'actions (Troisième communication eSafety)

Тези текстове са достъпни в EUR-Lex: http:/eur-ex.europa.eu

---

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

| 11.4.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 78/10 |
| --- | --- | --- | --- |

11.4.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 78/10

---

Сведения, предоставени от държавите-членки, във връзка с държавни помощи, отпуснати съгласно Регламент (ЕО) No 70/2001 на Комисията относно прилагането на членове 87 и 88 от Договора за ЕО по отношение на държавните помощи за малките и средните предприятия

(текст от значение за ЕИП)

(2007/C 78/06)

| Помощ No | XS 153/06 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Нидерландия |
| Регион | Всички региони са правоимащи |
| Наименование на схемата за помощ или име на предприятието, което получава индивидуална помощ | — | проучвания на FND (Food&Nutrition Delta) за пригодност в областта на научноизследователската и развойна дейност |

Помощ No

XS 153/06

Държава-членка

Нидерландия

Регион

Всички региони са правоимащи

Наименование на схемата за помощ или име на предприятието, което получава индивидуална помощ

—

проучвания на FND (Food&Nutrition Delta) за пригодност в областта на научноизследователската и развойна дейност

| — | иновационни проекти на FND през сътрудничество с FND-MKB |
| --- | --- |

—

иновационни проекти на FND през сътрудничество с FND-MKB

Правно основание

Kaderwet EZ-subsidies

Планирани годишни разходи по схемата или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на предприятието

Схема за помощ

Общ годишен размер

2,7 милиона EUR за проекти за сътрудничество

1 милион EUR за проекти по пригодност

Гарантирани заеми

Няма данни

Индивидуална помощ

Общ размер на помощта

Няма данни

Гарантирани заеми

Няма данни

Максимален интензитет на помощта

В съответствие с член 4, параграфи 2-6 и член 5 от регламента

Да

Помощ в полза на научноизследователската и развойна дейност. Спазен е максималният интензитет на помощта

Дата на привеждане в действие

21.9.2006 г.

Продължителност на схемата или индивидуалната помощ

До 2010 г. включително. Тъй като Регламент (EO) No 70/2001 изтича на 31.12.2006 г., схемата следва да бъде в съответствие с действащия тогава регламент за периода от 1.1.2007 г. до 31.12.2010 г.

Цел на помощта

Помощ за МСП

Да

Засегнат(и) сектор(и)

Всички сектори с правно на помощ за МСП

Да

С изключение на:

Първично селско стопанство

Корабостроене

Риболов

Аквакултури

Наименование и адрес на органа, предоставящ помощта

Ministerie van Economische Zaken

| Bezuidenhoutseweg 20 |
| --- |
| 2500 EC Den Haag |
| Nederland |

Bezuidenhoutseweg 20

2500 EC Den Haag

Nederland

Големи индивидуални грантове за помощ

В съответствие с член 6 от регламента

Да

| Помощ No | XS 154/06 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Германия |
| Регион | Бавария |
| Наименование на схемата за помощ или име на предприятието, което получава индивидуална помощ | Насоки за насърчаване на консултантски услуги и системи за управление в областта на околната среда за МСП (Баварска програма за консултантски услуги и одит в сферата на околната среда) |
| Правно основание | Bekanntmachung des Bayerischen Staatsministeriums für Umwelt, Gesundheit und Verbraucherschutz vom 12. Mai 2006, Az.: 1A3d-U8033.3-2006/1-1 |
| Планирани годишни разходи или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на предприятието | Схема за помощ | Общ годишен размер | 0,45 милиона EUR |
| Гарантирани заеми | — |
| Индивидуална помощ | Общ размер на помощта | |
| Гарантирани заеми | |
| Максимален интензитет на помощта | В съответствие с член 4, параграфи 2-6 и член 5 от регламента | Да |
| Дата на привеждане в действие | 1.1.2006 г. |
| Продължителност на схемата или индивидуалната помощ | До 31.12.2007 г. |
| Цел на помощта | Насърчаване на подобряването на дейностите по опазване на околната среда при работата на МСП (включително екологично чисти производствени процеси) и на въвеждането на ефикасни системи за управление на околната среда | Да |
| Засегнат(и) сектор(и) | Всички отрасли, имащи право на помощ за МСП | Да |
| Наименование и адрес на органа, предоставящ помощта | Innovationsberatungsstelle Nordbayern — LGA
  Herrn Dr. Norbert Hums |
| Luitpoldstrasse 17 a |
| D-84034 Landshut |
| Tel. (0871) 143 58 95 |

Помощ No

XS 154/06

Държава-членка

Германия

Регион

Бавария

Наименование на схемата за помощ или име на предприятието, което получава индивидуална помощ

Насоки за насърчаване на консултантски услуги и системи за управление в областта на околната среда за МСП (Баварска програма за консултантски услуги и одит в сферата на околната среда)

Правно основание

Bekanntmachung des Bayerischen Staatsministeriums für Umwelt, Gesundheit und Verbraucherschutz vom 12. Mai 2006, Az.: 1A3d-U8033.3-2006/1-1

Планирани годишни разходи или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на предприятието

Схема за помощ

Общ годишен размер

0,45 милиона EUR

Гарантирани заеми

—

Индивидуална помощ

Общ размер на помощта

Гарантирани заеми

Максимален интензитет на помощта

В съответствие с член 4, параграфи 2-6 и член 5 от регламента

Да

Дата на привеждане в действие

1.1.2006 г.

Продължителност на схемата или индивидуалната помощ

До 31.12.2007 г.

Цел на помощта

Насърчаване на подобряването на дейностите по опазване на околната среда при работата на МСП (включително екологично чисти производствени процеси) и на въвеждането на ефикасни системи за управление на околната среда

Да

Засегнат(и) сектор(и)

Всички отрасли, имащи право на помощ за МСП

Да

Наименование и адрес на органа, предоставящ помощта

Innovationsberatungsstelle Nordbayern — LGA

Herrn Dr. Norbert Hums

Luitpoldstrasse 17 a

D-84034 Landshut

Tel. (0871) 143 58 95

Големи индивидуални грантове за помощ

В съответствие с член 6 от регламента

Да

---

| 11.4.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 78/12 |
| --- | --- | --- | --- |

11.4.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 78/12

---

Сведения, предоставени от държавите-членки, във връзка с държавни помощи, отпуснати съгласно Регламент (ЕО) No 70/2001 на Комисията относно прилагането на членове 87 и 88 от Договора за ЕО по отношение на държавните помощи за малките и средните предприятия

(текст от значение за ЕИП)

(2007/C 78/07)

| Помощ No | XS 103/06 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Гърция |
| Регион | Цялата страна |
| Наименование на схемата за помощ или име на предприятието, което получава индивидуална помощ | Дигитално бъдеще
  Оперативна програма за информационното общество, мярка 3.2 |
| Правно основание | Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 70/2001
  Π.Δ. 93/1997 |
| Планирани годишни разходи или общ размер на помощта, предоставена на предприятието | Схема за помощ | Общ годишен размер | 12 милиона EUR |
| Гарантирани заеми | |
| Индивидуална помощ | Общ размер на помощта | |
| Гарантирани заеми | |
| Максимален интензитет на помощта | В съответствие с член 4, параграфи 2-6 и член 5 от регламента | Да
  Според географския регион грантовете са от 45 % до 55 % |
| Дата на привеждане в действие | 1.7.2006 г. |
| Продължителност на схемата или индивидуалната помощ | До 31.12.2006 г. |
| Цел на помощта | Помощ за МСП | Да |
| Засегнат(и) сектор(и) | Всички сектори с право на помощ за МСП в съответствие с таблица C2 | По отношение на предприятията от браншове 15, 16 и 17 на производствения сектор и 51 и 52 на търговския сектор се изключват всички предприятия, чиято дейност е свързана с производството, преработката или пласирането на продукти, включени в таблица C2 |
| Отделни сектори | Не |
| — | Въгледобив |

Помощ No

XS 103/06

Държава-членка

Гърция

Регион

Цялата страна

Наименование на схемата за помощ или име на предприятието, което получава индивидуална помощ

Дигитално бъдеще

Оперативна програма за информационното общество, мярка 3.2

Правно основание

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 70/2001

Π.Δ. 93/1997

Планирани годишни разходи или общ размер на помощта, предоставена на предприятието

Схема за помощ

Общ годишен размер

12 милиона EUR

Гарантирани заеми

Индивидуална помощ

Общ размер на помощта

Гарантирани заеми

Максимален интензитет на помощта

В съответствие с член 4, параграфи 2-6 и член 5 от регламента

Да

Според географския регион грантовете са от 45 % до 55 %

Дата на привеждане в действие

1.7.2006 г.

Продължителност на схемата или индивидуалната помощ

До 31.12.2006 г.

Цел на помощта

Помощ за МСП

Да

Засегнат(и) сектор(и)

Всички сектори с право на помощ за МСП в съответствие с таблица C2

По отношение на предприятията от браншове 15, 16 и 17 на производствения сектор и 51 и 52 на търговския сектор се изключват всички предприятия, чиято дейност е свързана с производството, преработката или пласирането на продукти, включени в таблица C2

Отделни сектори

Не

—

Въгледобив

Не

| — | Целият производствен сектор |
| --- | --- |

—

Целият производствен сектор

Да

или

Стоманодобив

Не

Корабостроене

Не

Синтетични влакна

Не

Автомобилостроене

Не

Други производства

Да, без изключенията в таблица C2

Целият сектор на търговията и на услугите

Да, без изключенията в таблица C2

или

Транспортни услуги

Да

Финансови услуги

Да

Други услуги

Да

Наименование и адрес на органа, предоставящ помощта

Υπουργείο Ανάπτυξης/Ministry of Development

Γενική Γραμματεία Βιομηχανίας/Secretariat-General for Industry

Διεύθυνση Πληροφορικής/IT Directorate

Διευθύντρια: Δέσποινα Αναγνώστου/Director Despina Anagnostu

Τηλ./Tel. (30-210) 69 69 810

Fax (30-210) 69 69 135

| Μεσογείων 119/Messoyion 119 |
| --- |
| GR-101 92 Αθήνα/GR-101 92 Athens |

Μεσογείων 119/Messoyion 119

GR-101 92 Αθήνα/GR-101 92 Athens

Големи индивидуални грантове за помощ

В съответствие с член 6 от регламента

Да

| Помощ No | XS 160/06 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Германия |
| Регион | Saarland |
| Наименование на схемата за помощ или име на предприятието, което получава индивидуална помощ | Регионална програма за подпомагане на МСП в промишления сектор (включително туризма) |
| Правно основание | Richtlinien für das Regionale Förderprogramm für kleine und mittlere Unternehmen der gewerblichen Wirtschaft (einschließlich Tourismus) |
| Планирани годишни разходи или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на предприятието | Схема за помощ | Общ годишен размер | 13,8 милиона EUR |
| Гарантирани заеми | |
| Индивидуална помощ | Общ размер на помощта | |
| Гарантирани заеми | |
| Максимален интензитет на помощта | В съответствие с член 4, параграфи 2-6 и член 5 от регламента | Да |
| Дата на привеждане в действие | 1.1.2007 г. |
| Продължителност на схемата или индивидуалната помощ | До 31.12.2007 г. |
| Цел на помощта | Помощ за МСП | Да |
| Засегнат(и) сектор(и) | Всички сектори с право на помощ за МСП | Да |
| Наименование и адрес на органа, предоставящ помощта | Ministerium für Wirtschaft und Arbeit
  Referat C/2 |
| Franz-Josef-Röder-Straße 17 |
| D-66119 Saarbrücken |

Помощ No

XS 160/06

Държава-членка

Германия

Регион

Saarland

Наименование на схемата за помощ или име на предприятието, което получава индивидуална помощ

Регионална програма за подпомагане на МСП в промишления сектор (включително туризма)

Правно основание

Richtlinien für das Regionale Förderprogramm für kleine und mittlere Unternehmen der gewerblichen Wirtschaft (einschließlich Tourismus)

Планирани годишни разходи или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на предприятието

Схема за помощ

Общ годишен размер

13,8 милиона EUR

Гарантирани заеми

Индивидуална помощ

Общ размер на помощта

Гарантирани заеми

Максимален интензитет на помощта

В съответствие с член 4, параграфи 2-6 и член 5 от регламента

Да

Дата на привеждане в действие

1.1.2007 г.

Продължителност на схемата или индивидуалната помощ

До 31.12.2007 г.

Цел на помощта

Помощ за МСП

Да

Засегнат(и) сектор(и)

Всички сектори с право на помощ за МСП

Да

Наименование и адрес на органа, предоставящ помощта

Ministerium für Wirtschaft und Arbeit

Referat C/2

Franz-Josef-Röder-Straße 17

D-66119 Saarbrücken

Големи индивидуални грантове за помощ

В съответствие с член 6 от регламента

Да

| Помощ No | XS 161/06 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Федерална република Германия |
| Регион | Saarland |
| Наименование на схемата за помощ или име на предприятието, което получава индивидуална помощ | Програма за субсидиране на лихви за насърчаване на МСП в промишления сектор, включително туризма |
| Правно основание | §§ 23 u. 44 der LHO des Saarlandes, der hierzu ergangenen Verwaltungsvorschriften und der Programmrichtlinie |
| Планирани годишни разходи или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на предприятието | Схема за помощ | Общ годишен размер | 1 милион EUR |
| Гарантирани заеми | |
| Индивидуална помощ | Общ размер на помощта | |
| Гарантирани заеми | |
| Максимален интензитет на помощта | В съответствие с член 4, параграфи 2-6 и член 5 от регламента | Да |
| Дата на привеждане в действие | 1.1.2007 г. |
| Продължителност на схемата или индивидуалната помощ | До 31.12.2007 г. |
| Цел на помощта | Помощ за МСП | Да |
| Засегнат(и) сектор(и) | Всички сектори с право на помощ за МСП | Да |
| Наименование и адрес на органа, предоставящ помощта | Ministerium für Wirtschaft und Arbeit
  Referat C/2 |
| Franz-Josef-Röder-Straße 17 |
| D-66119 Saarbrücken |

Помощ No

XS 161/06

Държава-членка

Федерална република Германия

Регион

Saarland

Наименование на схемата за помощ или име на предприятието, което получава индивидуална помощ

Програма за субсидиране на лихви за насърчаване на МСП в промишления сектор, включително туризма

Правно основание

§§ 23 u. 44 der LHO des Saarlandes, der hierzu ergangenen Verwaltungsvorschriften und der Programmrichtlinie

Планирани годишни разходи или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на предприятието

Схема за помощ

Общ годишен размер

1 милион EUR

Гарантирани заеми

Индивидуална помощ

Общ размер на помощта

Гарантирани заеми

Максимален интензитет на помощта

В съответствие с член 4, параграфи 2-6 и член 5 от регламента

Да

Дата на привеждане в действие

1.1.2007 г.

Продължителност на схемата или индивидуалната помощ

До 31.12.2007 г.

Цел на помощта

Помощ за МСП

Да

Засегнат(и) сектор(и)

Всички сектори с право на помощ за МСП

Да

Наименование и адрес на органа, предоставящ помощта

Ministerium für Wirtschaft und Arbeit

Referat C/2

Franz-Josef-Röder-Straße 17

D-66119 Saarbrücken

Големи индивидуални грантове за помощ

В съответствие с член 6 от регламента

Да

| Помощ No | XS 162/06 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Испания |
| Регион | Comunidad de Madrid |
| Наименование на схемата за помощ или име на предприятието, което получава индивидуална помощ | Грантове за транспортните предприятия за провеждане на одити на енергийната ефективност |
| Правно основание | Orden de 24 de octubre de 2006 de la Consejería de transportes e infraestructuras |
| Планирани годишни разходи или общ размер на помощта, предоставена на предприятието | Схема за помощ | Общ годишен размер | 0,225 милиона EUR |
| Гарантирани заеми | |
| Индивидуална помощ | Общ размер на помощта | |
| Гарантирани заеми | |
| Максимален интензитет на помощта | В съответствие с член 4, параграфи 2-6 и член 5 от регламента | Да |
| Дата на привеждане в действие | 31.10.2006 г. |
| Продължителност на схемата или индивидуалната помощ | До 31.12.2006 г. |
| Цел на помощта | Помощ за МСП | Да |
| Засегнат(и) сектор(и) | Отделни сектори | Да |
| Транспортни услуги | Да |
| Наименование и адрес на органа, предоставящ помощта | Consejería de transportes e infraestructuras |
| C/ Orense 60 |
| E-28020 Madrid |

Помощ No

XS 162/06

Държава-членка

Испания

Регион

Comunidad de Madrid

Наименование на схемата за помощ или име на предприятието, което получава индивидуална помощ

Грантове за транспортните предприятия за провеждане на одити на енергийната ефективност

Правно основание

Orden de 24 de octubre de 2006 de la Consejería de transportes e infraestructuras

Планирани годишни разходи или общ размер на помощта, предоставена на предприятието

Схема за помощ

Общ годишен размер

0,225 милиона EUR

Гарантирани заеми

Индивидуална помощ

Общ размер на помощта

Гарантирани заеми

Максимален интензитет на помощта

В съответствие с член 4, параграфи 2-6 и член 5 от регламента

Да

Дата на привеждане в действие

31.10.2006 г.

Продължителност на схемата или индивидуалната помощ

До 31.12.2006 г.

Цел на помощта

Помощ за МСП

Да

Засегнат(и) сектор(и)

Отделни сектори

Да

Транспортни услуги

Да

Наименование и адрес на органа, предоставящ помощта

Consejería de transportes e infraestructuras

C/ Orense 60

E-28020 Madrid

Големи индивидуални грантове за помощ

В съответствие с член 6 от регламента

Да

| Помощ No | XS 163/06 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Италия |
| Наименование на схемата за помощ или име на предприятието, което получава индивидуална помощ | Крайни срокове за подаване на декларации/заявления за достъп до автоматичните стимули, предвидени в член 8, параграф 2 от Закон No 266 от 7 август 1997 г. относно инициативите в регионите Сицилия и Вал Д'Аоста |
| Правно основание | — | Decreto del ministro dello Sviluppo economico del 16 ottobre 2006, pubblicato sul supplemento ordinario n. 206 alla GURI n. 255 del 2 novembre 2006 |

Помощ No

XS 163/06

Държава-членка

Италия

Наименование на схемата за помощ или име на предприятието, което получава индивидуална помощ

Крайни срокове за подаване на декларации/заявления за достъп до автоматичните стимули, предвидени в член 8, параграф 2 от Закон No 266 от 7 август 1997 г. относно инициативите в регионите Сицилия и Вал Д'Аоста

Правно основание

—

Decreto del ministro dello Sviluppo economico del 16 ottobre 2006, pubblicato sul supplemento ordinario n. 206 alla GURI n. 255 del 2 novembre 2006

| — | Legge 7 agosto 1997 n. 266, articolo 8, comma 2, pubblicata sulla GURI n. 186 dell'11 agosto 1997 |
| --- | --- |

—

Legge 7 agosto 1997 n. 266, articolo 8, comma 2, pubblicata sulla GURI n. 186 dell'11 agosto 1997

| — | Decreto del ministro dell'Industria del commercio e dell'artigianato del 30 maggio 2001, pubblicato sul supplemento ordinario n. 219 alla GURI n. 197 del 25 agosto 2001 |
| --- | --- |

—

Decreto del ministro dell'Industria del commercio e dell'artigianato del 30 maggio 2001, pubblicato sul supplemento ordinario n. 219 alla GURI n. 197 del 25 agosto 2001

Планирани годишни разходи по схемата или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на предприятието

Схема за помощ

Общ годишен размер

40 милиона EUR

Максимален интензитет на помощта

В съответствие с точка 3.1 от таблица 2 от приложение A към указа от 30 май 2001 г.: 50 % от допустимите инвестициите за Сицилия; за Вал Д'Аоста интензитетът на помощта варира от минимум 7,5 % до максимум 18 % според размера на предприятието и мястото на инвестицията

Дата на привеждане в действие

22.11.2006 г.

Продължителност на схемата или индивидуалната помощ

До 31.12.2006 г.

Цел на помощта

Помощ за МСП

Засегнат(и) сектор(и)

Всички сектори с право на помощ за МСП, при спазване на ограниченията по точки 1.1 и 1.2 от приложение A към указа от 30 май 2001 г.

Да

Наименование и адрес на органа, предоставящ помощта

Ministero dello Sviluppo economico

Direzione generale per il Coordinamento degli incentivi alle imprese Ufficio E1

Големи индивидуални грантове за помощ

В съответствие с точка 3.2 от приложение A към указа от 30 май 2001 г.

| Помощ No | XS 166/06 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Унгария |
| Регион | Magyarország egész területe |
| Наименование на схемата за подпомагане или име на фирмата, която получава индивидуална помощ | Kábeltelevízió hálózatok korszerÿsítésének támogatása |
| Правно основание | A rádiózásról és televíziózásról szóló 1996. évi I. törvény 131. §-ának (3) bekezdése és az Országos Rádió és Televízió Testület 2384/2006. (X. 25.) számú határozatával módosított 2028/2006. (IX: 13.) számú határozata |
| Годишни разходи, планирани по схемата, или общ размер на индивидуалната помощ, отпусната на фирмата | Схема за подпомагане | Общ годишен размер | 0,692 милиона EUR |
| | Гарантирани заеми | |
| Индивидуална помощ | Общ размер на помощта | |
| | Гарантирани заеми | |
| Максимален интензитет на помощта | В съответствие с член 4, параграфи 2-6, и член 5 от регламента | Да |
| Дата на изпълнение | 2.11.2006 г. |
| Продължителност на схемата или отпуснатата индивидуална помощ | До 30.6.2007 г. |
| Цел на помощта | Подпомагане на малки и средни предприятия (МСП) | Да |
| Засегнати икономически отрасли | Всички отрасли, изпълняващи условията за помощ за МСП | Да |
| Име и адрес на органа, отпускащ помощта | Országos Rádió és Televízió Testület |
| Reviczky u. 5. |
| H-1088 Budapest |

Помощ No

XS 166/06

Държава-членка

Унгария

Регион

Magyarország egész területe

Наименование на схемата за подпомагане или име на фирмата, която получава индивидуална помощ

Kábeltelevízió hálózatok korszerÿsítésének támogatása

Правно основание

A rádiózásról és televíziózásról szóló 1996. évi I. törvény 131. §-ának (3) bekezdése és az Országos Rádió és Televízió Testület 2384/2006. (X. 25.) számú határozatával módosított 2028/2006. (IX: 13.) számú határozata

Годишни разходи, планирани по схемата, или общ размер на индивидуалната помощ, отпусната на фирмата

Схема за подпомагане

Общ годишен размер

0,692 милиона EUR

Гарантирани заеми

Индивидуална помощ

Общ размер на помощта

Гарантирани заеми

Максимален интензитет на помощта

В съответствие с член 4, параграфи 2-6, и член 5 от регламента

Да

Дата на изпълнение

2.11.2006 г.

Продължителност на схемата или отпуснатата индивидуална помощ

До 30.6.2007 г.

Цел на помощта

Подпомагане на малки и средни предприятия (МСП)

Да

Засегнати икономически отрасли

Всички отрасли, изпълняващи условията за помощ за МСП

Да

Име и адрес на органа, отпускащ помощта

Országos Rádió és Televízió Testület

Reviczky u. 5.

H-1088 Budapest

Отпускане на големи индивидуални помощи

В съответствие с член 6 от регламента

Да

---

V Обявления

АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ

Комисия

| 11.4.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 78/17 |
| --- | --- | --- | --- |

11.4.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 78/17

---

Последна публикация на документи COM, различни от законодателните предложения, и законодателни предложения, приети от Комисията

(2007/C 78/08)

ОВ C 332, 30.12.2006 г.

Преглед на предишните публикации:

ОВ C 317, 23.12.2006 г.

ОВ C 303, 13.12.2006 г.

ОВ C 225, 19.9.2006 г.

ОВ C 184, 8.8.2006 г.

ОВ C 176, 28.7.2006 г.

ОВ C 151, 29.6.2006 г.

---

| 11.4.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 78/18 |
| --- | --- | --- | --- |

11.4.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 78/18

---

ОТКРИТА ПОКАНА ЗА ПРЕДСТАВЯНЕ НА ПРЕДЛОЖЕНИЯ — DG EAC/07/07

Европейска година на междукултурния диалог 2008

(2007/C 78/09)

1.   Увод/обосновка

Решение No 1983/2006/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2006 г. (1) относно Европейската година на междукултурния диалог 2008 (EYID 2008) предвижда редица мерки за изпълнение от Европейската комисия.

Звено „Култура“ към Генерална дирекция „Образование и култура“ (DG EAC) на Комисията ще отговаря за изпълнението на поканата за представяне на предложения.

2.   Цели и описание

Общият бюджет, заделен за Европейската година на междукултурния диалог, е 10 милиона EUR. Три милиона EUR са предназначени за съфинансиране на дейности на общностно равнище. Това включва мероприятия, организирани от Общността за откриването и закриването на Европейската година на междукултурния диалог в сътрудничество с действащите през 2008 г. председателства, за което е заделена сумата от 600 000 EUR.

Комисията отправя тази открита покана за представяне на предложения, за да съфинансира ограничен брой значими прояви от европейски мащаб за поощряване на междукултурния диалог, за пряко включване или достигане до възможно най-много хора и за открояване на постиженията и опита, свързани с Европейската година на междукултурния диалог 2008

Ограниченият брой значими прояви на европейско равнище трябва да цели повишаването на общественото внимание към целите на Европейската година на междукултурния диалог 2008 и за подсилване смисъла и значението на междукултурния диалог като се демонстрират различни области, методи и мащаби на междукултурен диалог в Европейския съюз по видим и привлекателен по-специално за младите хора (но не само за тях) начин.

3.   График

Заявленията за кандидатстване трябва да бъдат изпратени в Комисията не по-късно от 31 юли 2007 г.

Проектите трябва да започнат през 2008 г., не по-късно от 1 септември 2008 г. Основните дейности, предложени в проекта, трябва да се осъществят през 2008 г.

Срокът за който направените разходи подлежат на възстановяване, започва да тече от деня на подписването на договора от Комисията. В изключителни случаи, ако бенефициерът докаже, че е необходимо да започне дейността преди подписване на споразумението, може да се разреши извършване на разходи преди споразумението да бъде подписано. При никакви обстоятелства допустимата начална дата не може да бъде преди датата на подаване на молбата за финансиране (2). Разходите, направени преди 1 януари 2008 г., няма да бъдат взети под внимание (3).

Времетраенето на проекта за всяко споразумение за отпускане на финансиране от ЕС е максимум 12 месеца.

Ако обаче след подписването на споразумението и започването на проекта бенефициерът не е в състояние, по напълно основателни причини извън неговия контрол, да завърши проекта в рамките на планирания период, може да се разреши удължаване на срока. Максимално удължаване за не повече от 3 месеца ще се разреши, само ако е поискано преди крайния срок, определен в споразумението. В такъв случай максималната продължителност на проекта е 15 месеца.

Намерението е подалите предложения да бъдат информирани за резултатите от изборната процедура не по-късно от м. декември 2007 г.

Запланувано е бенефициерите да получат споразуменията си за подпис през януари или февруари 2008 г.

4.   Бюджет на разположение

Общият бюджет, заделен за тази покана, за съфинансиране на проекти на общностно ниво, е 2 400 000 EUR (без събитията за откриване и закриване).

Финансова помощ ще бъде предоставена за приблизително 8-10 мероприятия и инициативи.

Финансовата помощ от Комисията не може да надвишава 80 % от общата сума на допустимите разходи за всеки проект. (4) Субсидиите ще са в размер от 200 000 до 400 000 EUR. Максималното финансиране е 400 000 EUR (5).

Европейската комисия си запазва правото да не разпределя всички налични финанси.

5.   Критерии за участие

5.1   Допустими организации/органи/видове бенефициери

Молбите, които отговарят на следните критерии за участие, ще бъдат подложени на внимателна оценка:

| — | обществена или частна организация (6) с опит в областта на междукултурния диалог и чието седалище е регистрирано в една от 27-те държави-членки на Европейския съюз (7); |
| --- | --- |

—

обществена или частна организация (6) с опит в областта на междукултурния диалог и чието седалище е регистрирано в една от 27-те държави-членки на Европейския съюз (7);

| — | такива организации трябва да извършват дейностите си на европейско равнище, самостоятелно или под формата на различни координирани асоциации, а структурата и дейностите им трябва да имат потенциално влияние на равнище Европейски съюз; |
| --- | --- |

—

такива организации трябва да извършват дейностите си на европейско равнище, самостоятелно или под формата на различни координирани асоциации, а структурата и дейностите им трябва да имат потенциално влияние на равнище Европейски съюз;

| — | тези организации трябва също така да притежават финансовите възможности и оперативния капацитет за осъществяване на предложената дейност; |
| --- | --- |

—

тези организации трябва също така да притежават финансовите възможности и оперативния капацитет за осъществяване на предложената дейност;

| — | не се допускат физически лица. |
| --- | --- |

—

не се допускат физически лица.

5.2   Страни, които могат да участват

Държавите-членки на Европейския съюз:

| | Белгия, България, Чехия, Дания, Германия, Естония, Ирландия, Гърция, Испания, Франция, Италия, Кипър, Латвия, Литва, Люксембург, Унгария, Малта, Нидерландия, Австрия, Полша, Португалия, Румъния, Словения, Словакия, Финландия, Швеция, Обединеното кралство. |
| --- | --- |

Белгия, България, Чехия, Дания, Германия, Естония, Ирландия, Гърция, Испания, Франция, Италия, Кипър, Латвия, Литва, Люксембург, Унгария, Малта, Нидерландия, Австрия, Полша, Португалия, Румъния, Словения, Словакия, Финландия, Швеция, Обединеното кралство.

6.   Критерии за възлагане

Независима оценяваща комисия ще оцени съдържанието на проектите въз основа на следните критерии според обявените условия за участие (точка 8).

6.1.   Европейски мащаб (0-10 точки)

| — | Равнището и начина на участието на партньори от различните държави-членки в организацията на финансирането и изпълнението на проекта; |
| --- | --- |

—

Равнището и начина на участието на партньори от различните държави-членки в организацията на финансирането и изпълнението на проекта;

| — | Броят преки участници от различни държави-членки; |
| --- | --- |

—

Броят преки участници от различни държави-членки;

| — | Географското покритие на координираните местни инициативи и специфичната добавена стойност на общите дейности; |
| --- | --- |

—

Географското покритие на координираните местни инициативи и специфичната добавена стойност на общите дейности;

| — | Степента, в която дейността засяга тема, свързана с европейската принадлежност и гражданство, основани на общи ценности на ЕС, като поощрява позитивното възприятие на културното многообразие (вкл. убежденията). |
| --- | --- |

—

Степента, в която дейността засяга тема, свързана с европейската принадлежност и гражданство, основани на общи ценности на ЕС, като поощрява позитивното възприятие на културното многообразие (вкл. убежденията).

6.2.   Брой на хората (вкл. млади хора), засегнати пряко или непряко (0-10 точки)

| — | Броят на хората (вкл. млади хора), които участват пряко или виртуално в предложените проекти; |
| --- | --- |

—

Броят на хората (вкл. млади хора), които участват пряко или виртуално в предложените проекти;

| — | Броят на хората от групи в неравностойно положение или социално изключени, които участват пряко в проектите; |
| --- | --- |

—

Броят на хората от групи в неравностойно положение или социално изключени, които участват пряко в проектите;

| — | Броят на хората, които участват виртуално чрез инициативи, включващи нови медии, като напр. дискусионни форуми в Интернет, онлайн игри и т.н.; |
| --- | --- |

—

Броят на хората, които участват виртуално чрез инициативи, включващи нови медии, като напр. дискусионни форуми в Интернет, онлайн игри и т.н.;

| — | Комуникационният план, представен за всеки проект, включително оценка на приблизителния брой хора, до които може да се достигне с медийни средства и/или медийни партньорства; |
| --- | --- |

—

Комуникационният план, представен за всеки проект, включително оценка на приблизителния брой хора, до които може да се достигне с медийни средства и/или медийни партньорства;

| — | Елементите на проекта, предназначени специално за младите хора. |
| --- | --- |

—

Елементите на проекта, предназначени специално за младите хора.

6.3   Образование, устойчивост, междуотраслов подход и новаторство (0-10 точки)

| — | Включването на формални и неформални образователни дейности и използването или разработването на педагогически материали; |
| --- | --- |

—

Включването на формални и неформални образователни дейности и използването или разработването на педагогически материали;

| — | Дали проектът се опира на най-добрите практики, изведени от минал опит; |
| --- | --- |

—

Дали проектът се опира на най-добрите практики, изведени от минал опит;

| — | Потенциалът на проекта да доведе до създаването на устойчива структура, която да улеснява постигането на трайни резултати и след 2008 г.; |
| --- | --- |

—

Потенциалът на проекта да доведе до създаването на устойчива структура, която да улеснява постигането на трайни резултати и след 2008 г.;

| — | Оценка на намеренията на участниците в проекта за споделяне на резултатите и най-добрите практики, постигнати от проекта, с цел да се осигури разпространението на тези резултати и практики и след 2008 г.; |
| --- | --- |

—

Оценка на намеренията на участниците в проекта за споделяне на резултатите и най-добрите практики, постигнати от проекта, с цел да се осигури разпространението на тези резултати и практики и след 2008 г.;

| — | Оценка на междуотрасловия аспект на проекта по отношение на обхвата и интензивността на участието на различни сектори (напр. социалнокултурния сектор, бизнес сектора) и мрежи на гражданското общество; |
| --- | --- |

—

Оценка на междуотрасловия аспект на проекта по отношение на обхвата и интензивността на участието на различни сектори (напр. социалнокултурния сектор, бизнес сектора) и мрежи на гражданското общество;

| — | Степента, в която даден проект използва иновативни техники или подходи, било то по отношение на мащаба на проекта, използваните средства и методологии или в други аспекти. |
| --- | --- |

—

Степента, в която даден проект използва иновативни техники или подходи, било то по отношение на мащаба на проекта, използваните средства и методологии или в други аспекти.

6.4   Управление на проекта (0-10 точки)

| — | Качество на плана за управление, вкл. структурата за вземане на решения на партньорите; |
| --- | --- |

—

Качество на плана за управление, вкл. структурата за вземане на решения на партньорите;

| — | Опит на управляващите проекта; |
| --- | --- |

—

Опит на управляващите проекта;

| — | Адекватност на общия финансов план; |
| --- | --- |

—

Адекватност на общия финансов план;

| — | График за изпълнението на проекта. |
| --- | --- |

—

График за изпълнението на проекта.

Проектите трябва да получат поне по 6 точки за критериите, посочени в 6.1. и 6.2. Проектите трябва да получат поне 70 % от общия брой възможни точки (28 от 40 точки).

Въз основа на индивидуалното класиране на допустимите проекти, при окончателното класиране и препоръките на независимата комисия за оценка ще се вземе предвид необходимостта да се гарантира:

| — | Географско покритие на дейностите, предложени в избраните проекти, на територията на Европейския съюз; |
| --- | --- |

—

Географско покритие на дейностите, предложени в избраните проекти, на територията на Европейския съюз;

| — | Многообразие на видовете междукултурен диалог, предложени от избраните проекти, по-специално по отношение на пространството, където се провежда този диалог (напр. пространства за обучение, работа и почивка). |
| --- | --- |

—

Многообразие на видовете междукултурен диалог, предложени от избраните проекти, по-специално по отношение на пространството, където се провежда този диалог (напр. пространства за обучение, работа и почивка).

7.   Допълнителна информация

Подробности за условията на поканата и приложенията могат да се намерят на следната интернет страница:

http://ec.europa.eu/culture/eac/index_en.html

Молбите трябва да отговарят на изискванията, изложени в условията и да се подадат, като се използва приложеният формуляр.

---

(1)  ОВ L 412, 30.12.2006 г., стр. 44.

(2)  Член 112 от ФР.

(3)  Не може да се предоставя финансиране ретроактивно за дейности, които вече са приключили. Член 112 от ФР.

(4)  Член 7 от Решение No 1983/2006/EО.

(5)  Членове 113, 167, 172 от ПП.

(6)  В контекста на условията относно настоящата покана, за обществена организация се счита всяка организация, каквато и част от разходите на която се финансира по право от държавния бюджет на централно, регионално или местно равнище. Т. е. тези разходи се финансират от фондове на обществения сектор чрез данъци, глоби или такси, определени от закона, без да се преминава през процес на подаване на молба, което би могло да доведе до отказ за получаване на финансиране. Организациите, чието съществуване зависещи от държавно финансиране и които получават субсидии всяка година, но за които съществува теоретичната възможност да не получат пари през някоя година, се считат от Комисията за частни организации.

(7)  Виж Секция 5.2 от условията относно тази покана.

---

| 11.4.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 78/21 |
| --- | --- | --- | --- |

11.4.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 78/21

---

ОГРАНИЧЕНА ПРОЦЕДУРА ЗА ПОКАНА ЗА ПРЕДСТАВЯНЕ НА ПРЕДЛОЖЕНИЯ — DG EAC/08/07

Европейска година на междукултурния диалог 2008

(2007/C 78/10)

1.   Увод/обосновка

Решение No 1983/2006/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2006 г. относно Европейската година на междукултурния диалог 2008 (EYID 2008) (1) предвижда редица мерки за изпълнение от Европейската комисия.

Звено „Култура “към Генерална дирекция „Образование и култура “(DG EAC) на Комисията ще отговаря за поканата за представяне на предложения.

2.   Цели и описание

Общият бюджет, заделен за Европейската година на междукултурния диалог, е 10 милиона EUR. Три милиона EUR са предназначени за съфинансиране на дейности на национално равнище.

Комисията открива тази ограничена процедура за покана за представяне на предложения с цел да съфинансира събития и инициативи от европейски мащаб на национално и регионално равнище и за разпространяване на целите на Европейската година на междукултурния диалог като включва пряко или достига до най-много хора, като особено внимание се обърне на дейностите, свързани с възможностите на гражданското образование и обучението да се ценят другите и техните различия.

Комисията разбира, че националният опит в областта на културното многообразие и подходите на междукултурния диалог са различни. Следователно, към него трябва да се подхожда според особеностите на всяка държава-членка. Органите, отговорни за координирането на Година 2008 в държавите-членки, ще отговарят за представянето в Европейската комисия на проекти за финансиране.

Целите на Година 2008 не могат да бъдат постигнати без активното участие на всички заинтересовани страни на национално, регионално и местно равнище. В контекста на националните стратегии за Европейската година 2008, Общността ще допринася за и ще улеснява организацията на основни проекти от голям европейски мащаб, които са в състояние да мобилизират гражданското общество и всички заинтересовани страни в държавите-членки на ЕС.

3.   График

Молбите (по един краен бенефициер от всяка държава-членка) трябва да се изпратят в Комисията от националните координационни органи не по-късно от 31 юли 2007 г. за проекти, съфинансирани от бюджета за 2007 г. и не по-късно от 14 септември 2007 г. за проекти, съфинансирани от бюджета за 2008 г.

Според разпределението на бюджета, изложено по-горе:

| — | Проектите, съфинансирани от бюджета за 2007 г., трябва да започнат през 2007 г. При никакви обстоятелства допустимата начална дата не може да бъде преди 1 ноември 2007 г. Подалите молби би трябвало да бъдат информирани за резултатите от процедурата по избора не по-късно от м. октомври 2007 г. Запланувано е бенефициентите да получат споразумения за подпис през ноември 2007 г.; |
| --- | --- |

—

Проектите, съфинансирани от бюджета за 2007 г., трябва да започнат през 2007 г. При никакви обстоятелства допустимата начална дата не може да бъде преди 1 ноември 2007 г. Подалите молби би трябвало да бъдат информирани за резултатите от процедурата по избора не по-късно от м. октомври 2007 г. Запланувано е бенефициентите да получат споразумения за подпис през ноември 2007 г.;

| — | Проектите, съфинансирани от бюджета за 2008 г., трябва да започнат през 2008 г., но не по-късно от 1 септември 2008 г. (като по-голямата част от проекта трябва да се осъществи през 2008 г.). При никакви обстоятелства допустимата начална дата не може да бъде преди 1 януари 2008 г. Подалите молби би трябвало да бъдат информирани за резултатите от процедурата по избора не по-късно от м. декември 2007 г. Запланувано е бенефициерите да получат споразумения за подпис през януари или февруари 2008 г. |
| --- | --- |

—

Проектите, съфинансирани от бюджета за 2008 г., трябва да започнат през 2008 г., но не по-късно от 1 септември 2008 г. (като по-голямата част от проекта трябва да се осъществи през 2008 г.). При никакви обстоятелства допустимата начална дата не може да бъде преди 1 януари 2008 г. Подалите молби би трябвало да бъдат информирани за резултатите от процедурата по избора не по-късно от м. декември 2007 г. Запланувано е бенефициерите да получат споразумения за подпис през януари или февруари 2008 г.

Срокът за който направените разходи подлежат на възстановяване, започва да тече от деня на подписването на договора от Комисията. В някои изключителни случаи, ако бенефициерът докаже, че е необходимо да започне дейността си преди подписване на споразумението, може да се разреши извършването на разходи преди споразумението да бъде подписано.

Времетраенето на проекта за всяко споразумение на ЕС за отпускане на субсидии е максимум 12 месеца.

Ако обаче след подписването на споразумението и започването на проекта бенефициерът не е в състояние, по напълно основателни причини извън неговия контрол, да завърши проекта в рамките на планирания период, е възможно удължаване на срока на изпълнение. Максимално удължаване за не повече от 3 месеца ще се разреши, само ако е поискано преди крайния срок, определен в споразумението. В такъв случай максималната продължителност на проекта е 15 месеца.

4.   Бюджет на разположение

Заделеният за тази покана бюджет за съфинансиране на проекти на национално равнище е 3 000 000 EUR (30 % от общия бюджет). За сведение, делът на всяка страна ще се изчисли въз основа на правата ѝ на глас в Съвета.

Ще се предостави финансова подкрепа за 27 проекта (по един за всяка държава-членка). Предвижда се съфинансиране на 4-7 национални проекта от общо 27 през 2007 г. и на 20-23 национални проекта през 2008 г.

Финансовата помощ на Комисията не може да надвишава 50 % от общата сума на допустимите разходи за всеки проект (2).

Качеството на проектите ще се взема предвид при окончателното разпределение на финансовите средства.

Европейската комисия си запазва правото да не разпределя всички налични финансови средства.

5.   Критерии за участие

5.1   Допустими организации/органи/видове бенефициери

Участието в тази покана за предложения е разрешено само за националните координационни органи, определени от държавите-членки. Националните координационни органи трябва да представят в Комисията проекта/проектите, за които искат финансиране от Общността и да определят един краен бенефициер. Самият национален координационен орган също може да бъде краен бенефициер, ако отговаря на съответните критерии за бенефициерите.

Определените бенефициери трябва да имат следните характеристики:

| — | да бъдат обществена или частна организация (3) с опит в областта на междукултурния диалог и чието седалище е регистрирано в една от държавите-членки на Европейския съюз; |
| --- | --- |

—

да бъдат обществена или частна организация (3) с опит в областта на междукултурния диалог и чието седалище е регистрирано в една от държавите-членки на Европейския съюз;

| — | тези организации трябва също така да притежават финансовия капацитет и оперативния капацитет за осъществяване на предложената дейност; |
| --- | --- |

—

тези организации трябва също така да притежават финансовия капацитет и оперативния капацитет за осъществяване на предложената дейност;

| — | не се допускат физически лица. |
| --- | --- |

—

не се допускат физически лица.

5.2   Страни, които могат да участват

Държавите-членки на Европейския съюз:

| | Белгия, България, Чехия, Дания, Германия, Естония, Ирландия, Гърция, Испания, Франция, Италия, Кипър, Латвия, Литва, Люксембург, Унгария, Малта, Нидерландия, Австрия, Полша, Португалия, Румъния, Словения, Словакия, Финландия, Швеция, Обединеното кралство. |
| --- | --- |

Белгия, България, Чехия, Дания, Германия, Естония, Ирландия, Гърция, Испания, Франция, Италия, Кипър, Латвия, Литва, Люксембург, Унгария, Малта, Нидерландия, Австрия, Полша, Португалия, Румъния, Словения, Словакия, Финландия, Швеция, Обединеното кралство.

6.   Критерии за възлагане

Предложените проекти за финансово подпомагане от Общността трябва да отговарят на следните критерии:

| — | европейски мащаб; |
| --- | --- |

—

европейски мащаб;

| — | брой на хората (вкл. млади хора), засегнати пряко или непряко; |
| --- | --- |

—

брой на хората (вкл. млади хора), засегнати пряко или непряко;

| — | образование, устойчивост, междуотраслов подход и новаторство. |
| --- | --- |

—

образование, устойчивост, междуотраслов подход и новаторство.

7.   Допълнителна информация

Подробности за условията на поканата и приложенията могат да се намерят на следната интернет страница:

http://ec.europa.eu/culture/eac/index_en.html

Молбите трябва да отговарят на изискванията, изложени в условията и да се подадат, като се използва приложеният формуляр.

---

(1)  ОВ L 412, 30.12.2006 г., стр. 44.

(2)  Член 7 от Решение No 1983/2006/EО.

(3)  В контекста на условията относно настоящата покана, за обществена организация се счита всяка организация, каквато и част от разходите на която се финансира по право от държавния бюджет на централно, регионално или местно равнище. Т. е. тези разходи се финансират от фондове на обществения сектор чрез данъци, глоби или такси, определени от закона, без да се преминава през процедура на подаване на молба, което би могло да доведе до отказ за получаване на финансиране. Организациите, чието съществуване зависи от държавно финансиране и които получават субсидии всяка година, но за които съществува теоретичната възможност да не получат пари през някоя година, се считат от Комисията за частни организации.

---

| 11.4.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 78/23 |
| --- | --- | --- | --- |

11.4.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 78/23

---

МЕДИА 2007

Конкурс за проектни предложения — EACEA/10/07

Обучение

(2007/C 78/11)

1.   Цели и описание

Настоящият конкурс за проектни предложения се обявява въз основа на Решение No 1718/2006/EО на Европейския парламент и на Съвета (1) от 15 ноември 2006 година за създаване на отделна многогодишна програма на Европейската общност в подкрепа на дейности в областта на аудиовизията през периода 2007-2013 г. (MEDIA 2007).

Сред целите на гореспоменатото решение е:

| — | Да се разшири европейското измерение на обучителните дейности, като се подкрепи работата в мрежа и мобилността на европейски професионалисти в областта на обучението. |
| --- | --- |

—

Да се разшири европейското измерение на обучителните дейности, като се подкрепи работата в мрежа и мобилността на европейски професионалисти в областта на обучението.

2.   Критерии за участие

Настоящият конкурс е насочен към европейски компании, чиято дейност способства за постигане на споменатите цели и в частност са независими телевизионни компании.

Кандидатите трябва да са регистрирани в една от следните страни:

| — | 27-те държави-членки на Европейския съюз; |
| --- | --- |

—

27-те държави-членки на Европейския съюз;

| — | Държавите от ЕАСТ и Швейцария (при условие че се подпише нов договор със страната в рамките на програма МЕДИА). |
| --- | --- |

—

Държавите от ЕАСТ и Швейцария (при условие че се подпише нов договор със страната в рамките на програма МЕДИА).

3.   Бюджет и продължителност на проектите

Максималната сума, одобрена за настоящия конкурс за проектни предложения, възлиза на 1 360 000 EUR.

Финансовата подкрепа от страна на Комисията не може да надвишава 50 %/75 % от общите допустими разходи.

Финансовата подкрепа ще бъде предоставена под формата на безвъзмездно финансиране.

Максималната продължителност на проектите е 12 месеца.

4.   Краен срок

Кандидатурите трябва да бъдат изпратени на Изпълнителната агенция за образование, аудиовизия и култура до 2 юли 2007 г.

5.   Допълнителна информация

Пълният текст на настоящия конкурс за проектни предложения, както и формулярите за кандидатстване са достъпни в интернет на адрес:

http://ec.europa.eu/media

Кандидатурите трябва да отговарят на всички условия, описани в пълния текст на конкурса, и трябва да бъдат изложени в предоставените формуляри за кандидатстване.

---

(1)  OВ L 327, 24.11.2006 г., стp. 12.

---

| 11.4.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 78/24 |
| --- | --- | --- | --- |

11.4.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 78/24

---

МЕДИА 2007

Покана за представяне на предложения — EACEA/13/07

Подкрепа на „видео по поръчка и разпространение Цифрово кино“

(2007/C 78/12)

1.   Цели и описание

Настоящата покана за предложения се основава на Решение No 1718/2006/EО на Европейския парламент и на Съвета от 15 ноември 2006 година относно прилагането на програма за подкрепа на европейския аудиовизуален сектор (МЕДИА 2007) (1).

Мерките, съдържащи се в решението, включват „видео по поръчка и разпространение Цифрово кино “на:

| — | видео по поръчка: услуга, даваща възможност да се избират от централен сървър, чрез стрийминг и/или чрез записване на локално ниво, аудиовизуални творби, които да се гледат дистанционно на екран; |
| --- | --- |

—

видео по поръчка: услуга, даваща възможност да се избират от централен сървър, чрез стрийминг и/или чрез записване на локално ниво, аудиовизуални творби, които да се гледат дистанционно на екран;

| — | разпространение „Цифрово кино“: цифрови доставки на съдържание до кината за прожектиране (чрез хард диск, сателит, онлайн...). |
| --- | --- |

—

разпространение „Цифрово кино“: цифрови доставки на съдържание до кината за прожектиране (чрез хард диск, сателит, онлайн...).

2.   Допустими кандидати

Адресат на настоящото съобщение са европейските компании (или група европейски компании), чиито дейности допринасят за постигането на горните цели (в частност продуциране, разпространение, показване и събиране на аудиовизуални творби).

Кандидатите трябва да са установени в една от следните страни:

| — | 27-те държави-членки на Европейския съюз; |
| --- | --- |

—

27-те държави-членки на Европейския съюз;

| — | Държавите от ЕАСТ и Швейцария (при условие че се подпише нов договор със страната в рамките на програма МЕДИА). |
| --- | --- |

—

Държавите от ЕАСТ и Швейцария (при условие че се подпише нов договор със страната в рамките на програма МЕДИА).

3.   Бюджет и продължителност на проектите

Общият наличен бюджет е 4 милиона EUR.

Финансовата помощ ще бъде отпусната под формата на безвъзмездна помощ. Тя не може да надхвърля 50 % от общата сума на допустимите разходи.

Максималната продължителност на проектите е 18 месеца.

4.   Краен срок за подаване на формуляри за кандидатстване

Формулярите за кандидатстване се подават до Изпълнителната агенция (EACEA) не по-късно от 9 юли 2007 г.

5.   Допълнителна информация

Пълният текст на поканата за представяне на предложения и формулярите за кандидатстване, се намират на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/information_society/media/index_en.htm

Кандидатурите трябва да отговарят на всички условия, определени в насоките, и да бъдат подадени чрез предвидените за целта формуляри.

---

(1)  OВ L 327, 24.11.2006 г., стp. 12.

---

ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА НА КОНКУРЕНЦИЯ

Комисия

| 11.4.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 78/25 |
| --- | --- | --- | --- |

11.4.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 78/25

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело No COMP/M.4605 — Hindalco/Novelis)

(текст от значение за ЕИП)

(2007/C 78/13)

| 1. | На 28 март 2007 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 и вследствие на препращане съгласно член 4,параграф 5 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Hindalco Industries Limited („Hindalco“, Индия) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета контрол над цялото предприятие Novelis („Novelis“, САЩ) посредством покупка на дялове. |
| --- | --- |

1.

На 28 март 2007 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 и вследствие на препращане съгласно член 4,параграф 5 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Hindalco Industries Limited („Hindalco“, Индия) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета контрол над цялото предприятие Novelis („Novelis“, САЩ) посредством покупка на дялове.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за Hindalco: производител на алуминий и мед; |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за Hindalco: производител на алуминий и мед;

| — | за Novelis: производител на алуминий. |
| --- | --- |

—

за Novelis: производител на алуминий.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележките могат да се изпращат до Комисията по факс (факс: (32-2) 296 43 01 или 296 72 44) или по пощата с позоваване на COMP/M.4605 — Hindalco/Novelis на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележките могат да се изпращат до Комисията по факс (факс: (32-2) 296 43 01 или 296 72 44) или по пощата с позоваване на COMP/M.4605 — Hindalco/Novelis на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

---

| 11.4.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 78/26 |
| --- | --- | --- | --- |

11.4.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 78/26

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело No COMP/M.4531 — WWL/EUKOR/Armacup/Agencie)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

(2007/C 78/14)

| 1. | На 29 март 2007 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятия Wallenius Wilhelmsen Logistics AS („WWL“, Норвегия) и EUKOR Car Carries Inc. („EUKOR“, Корея), и двете под съвместния контрол на Walleniusrederierna AB (Швеция) и Wilh.Wilhelmsen ASA (Норвегия), и Oxford Trust („Oxford“, Нова Зеландия) придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета съвместен контрол над предприятия Armacup Maritime Services Ltd („Armacup“, Нова Зеландия) и Agencie Maritime Holdings Ltd („Agencie“, Нова Зеландия) посредством покупка на дялове. |
| --- | --- |

1.

На 29 март 2007 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятия Wallenius Wilhelmsen Logistics AS („WWL“, Норвегия) и EUKOR Car Carries Inc. („EUKOR“, Корея), и двете под съвместния контрол на Walleniusrederierna AB (Швеция) и Wilh.Wilhelmsen ASA (Норвегия), и Oxford Trust („Oxford“, Нова Зеландия) придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета съвместен контрол над предприятия Armacup Maritime Services Ltd („Armacup“, Нова Зеландия) и Agencie Maritime Holdings Ltd („Agencie“, Нова Зеландия) посредством покупка на дялове.

| 2. | Търговските дейности на участващите предприятия са:






  — | за предприятие WWL: предоставяне на морски транспорт за ро-ро превоз на товари, оператор на морски терминали и вътрешноводни центрове за преработка/логистични центрове; |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на участващите предприятия са:

—

за предприятие WWL: предоставяне на морски транспорт за ро-ро превоз на товари, оператор на морски терминали и вътрешноводни центрове за преработка/логистични центрове;

| — | за предприятие EUKOR: предоставяне на морски транспорт за ро-ро превоз на товари, предоставяне на логистични услуги за автомобилната промишленост; |
| --- | --- |

—

за предприятие EUKOR: предоставяне на морски транспорт за ро-ро превоз на товари, предоставяне на логистични услуги за автомобилната промишленост;

| — | за предприятие Armacup: основен посредник за Agencie; |
| --- | --- |

—

за предприятие Armacup: основен посредник за Agencie;

| — | за предприятие Agencie: оператор на редовни ро-ро услуги от Корея и Япония до Фиджи и Нова Зеландия. |
| --- | --- |

—

за предприятие Agencie: оператор на редовни ро-ро услуги от Корея и Япония до Фиджи и Нова Зеландия.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележките могат да се изпращат до Комисията по факс (факс: (32-2) 296 43 01 или 296 72 44) или по пощата с позоваване на COMP/M.4531 — WWL/EUKOR/Armacup/Agencie на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележките могат да се изпращат до Комисията по факс (факс: (32-2) 296 43 01 или 296 72 44) или по пощата с позоваване на COMP/M.4531 — WWL/EUKOR/Armacup/Agencie на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

(2)  OВ C 56, 5.3.2005 г., стр. 32.

---

| 11.4.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 78/27 |
| --- | --- | --- | --- |

11.4.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 78/27

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело No COMP/M.4636 — Teleperformance/The Phone House SAS/The Phone House Services Telecom)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

(2007/C 78/15)

| 1. | На 29 март 2007 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Teleperformance S.A. („Teleperformance“, Франция) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета контрол над предприятие The Phone House Services Telecom („TPHST“, Франция) посредством покупка на дялове. Понастоящем TPHST се намира под контрола на The Phone House SAS, френско подразделение на Carphone Warehouse group („Carphone Warehouse“, Обединеното кралство), което ще запази съвместния контрол над TPHST. |
| --- | --- |

1.

На 29 март 2007 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Teleperformance S.A. („Teleperformance“, Франция) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета контрол над предприятие The Phone House Services Telecom („TPHST“, Франция) посредством покупка на дялове. Понастоящем TPHST се намира под контрола на The Phone House SAS, френско подразделение на Carphone Warehouse group („Carphone Warehouse“, Обединеното кралство), което ще запази съвместния контрол над TPHST.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за Teleperformance: телефонни центрове; |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за Teleperformance: телефонни центрове;

| — | за TPHST: телефонни центрове; |
| --- | --- |

—

за TPHST: телефонни центрове;

| — | за Carphone Warehouse: дистрибуция на продукти и услуги, свързани с мобилните телефони. |
| --- | --- |

—

за Carphone Warehouse: дистрибуция на продукти и услуги, свързани с мобилните телефони.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (факс: (32-2) 296 43 01 или 296 72 44) или по пощата с позоваване на COMP/M.4636 — Teleperformance/The Phone House SAS/The Phone House Services Telecom на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (факс: (32-2) 296 43 01 или 296 72 44) или по пощата с позоваване на COMP/M.4636 — Teleperformance/The Phone House SAS/The Phone House Services Telecom на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

(2)  OВ C 56, 5.3.2005 г., стр. 32.

---

| 11.4.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 78/28 |
| --- | --- | --- | --- |

11.4.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 78/28

---

Съобщение на френското правителство относно Директива 94/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета условията за предоставяне и ползване на разрешения за търсене, разработване и добив на въглеводороди (1)

(Известие във връзка с молбата за разрешение за изключителни права за търсене и проучване на течни или газообразни въглеводороди, наричано „Разрешение за Мусиер“)

(текст от значение за ЕИП)

(2007/C 78/16)

Със заявление от 2 юни 2006 г., дружеството Celtique Energie Petroleum Ltd, със седалище 15, Beechwood Road, Beaconsfield, HP9 1HP, Bucks (Обединеното кралство), е поискало, за период от пет години, разрешение за изключителни права за търсене и проучване на течни или газообразни въглеводороди, наричано „Разрешение за Мусиер“, върху площ от приблизително 3 747 квадратни километра, простиращи се върху част от територията на департаментите Ен, Савоа, От-Савоа и Сон-е-Лоар.

Това разрешение обхваща територията между дъгите от меридиани и паралели, които свързват последователно точките, дефинирани по-долу чрез техните географски координати, като за начален се приема меридианът, минаващ през Париж.

| Точки | Географска дължина | Географска ширина |
| --- | --- | --- |
| A | 3,30g и.д. | 51,70g с.ш. |
| B | 4,00g и.д. | 51,70g с.ш. |
| C | 4,00g и.д. | 51,30g с.ш. |
| D | 3,90g и.д. | 51,30g с.ш. |
| E | 3,90g и.д. | 50,80g с.ш. |
| F | 3,50g и.д. | 50,80g с.ш. |
| G | 3,50g и.д. | 51,00g с.ш. |
| H | 3,30g и.д. | 51,00g с.ш. |

Точки

Географска дължина

Географска ширина

A

3,30g и.д.

51,70g с.ш.

B

4,00g и.д.

51,70g с.ш.

C

4,00g и.д.

51,30g с.ш.

D

3,90g и.д.

51,30g с.ш.

E

3,90g и.д.

50,80g с.ш.

F

3,50g и.д.

50,80g с.ш.

G

3,50g и.д.

51,00g с.ш.

H

3,30g и.д.

51,00g с.ш.

Част от въпросното заявление се припокрива с това за Lons-le-Saunier, публикувано в ОB C 163 от 14 юли 2006 г., за което срокът за участие в тръжната процедура е изтекъл, а останалата част е допълнителна. Настоящото известие за тръжна процедура касае само тази допълнителна част. Неговият периметър се състои от дъгите от меридиани и паралели, които свързват последователно точките, дефинирани по-долу чрез техните географски координати, като за начален се приема меридианът, минаващ през Париж.

| Точки | Географска дължина | Географска ширина |
| --- | --- | --- |
| A | 3,30g и.д. | 51,50g с.ш. |
| B | 3,40g и.д. | 51,50g с.ш. |
| C | 3,40g и.д. | 51,60g с.ш. |
| D | 3,70g и.д. | 51,60g с.ш. |
| E | 3,70g и.д. | 51,70g с.ш. |
| F | 4,00g и.д. | 51,70g с.ш. |
| G | 4,00g и.д. | 51,30g с.ш. |
| H | 3,90g и.д. | 51,30g с.ш. |
| I | 3,90g и.д. | 50,80g с.ш. |
| J | 3,50g и.д. | 50,80g с.ш. |
| K | 3,50g и.д. | 51,00g с.ш. |
| L | 3,30g и.д. | 51,00g с.ш. |

Точки

Географска дължина

Географска ширина

A

3,30g и.д.

51,50g с.ш.

B

3,40g и.д.

51,50g с.ш.

C

3,40g и.д.

51,60g с.ш.

D

3,70g и.д.

51,60g с.ш.

E

3,70g и.д.

51,70g с.ш.

F

4,00g и.д.

51,70g с.ш.

G

4,00g и.д.

51,30g с.ш.

H

3,90g и.д.

51,30g с.ш.

I

3,90g и.д.

50,80g с.ш.

J

3,50g и.д.

50,80g с.ш.

K

3,50g и.д.

51,00g с.ш.

L

3,30g и.д.

51,00g с.ш.

Подаване на заявления

Лицето, което подава заявлението за разрешение за Мусиер, както и конкурентите, трябва да докажат, че отговарят на условията за предоставяне на разрешения, определени в членове 3, 4 и 5 на Указ No 95-427 от 19 април 1995 г. (изменен), относно разрешенията за миннодобивни работи (Официален вестник на Френската република от 22 април 1995 г.).

Заинтересованите дружества могат да подават конкурентни заявления в срок от 90 дни, считано от датата на публикуване на настоящото известие, според условията и реда, обобщени в „Известие относно придобиването на разрешителни за проучване и разработка на въглеводороди във Франция“, публикувано в
  Официален вестник на Европейските общности C 374 от 30 декември 1994 г., страница 11, определени с Указ No 95-427 от 19 април 1995 г. (изменен), относно разрешителните за миннодобивни работи.

Конкурентните заявления се изпращат до министъра, отговарящ за минното дело, на посочения по-долу адрес. Решенията относно постъпилото заявление за разрешение за Мусиер и заявленията на конкурентите ще бъдат взети в срок от две години, считано от датата на получаване от френските власти на първоначалното заявление, т. е. най-късно на 2 юни 2008 г.

Условия и изисквания относно упражняване на дейността и нейното прекратяване

Подателите на заявления се приканват да се отнесат за справка към членове 79 и 79.1 на Кодекса на минното дело (code minier) и към Указ No 95-696 от 9 май 1995 г. (изменен) относно започването на миннодобивните работи и инспекцията по мините (Официален вестник на Френската република от 11 май 1995 г.).

Допълнителна информация може да бъде получена от Министерството на икономиката, финансите и промишлеността (Главна дирекция „Енергетика и суровини“, Дирекция „Енергийни и минерални ресурси“, Служба по минното законодателство), 61, boulevard Vincent Auriol, Télédoc 133, F-75703 Paris Cedex 13, [телефон: (33) 144 97 23 02, факс: (33) 144 97 05 70].

Справки относно споменатите по-горе законови и подзаконови разпоредби могат да се правят в Légifrance:

http://www.legifrance.gouv.fr

---

(1)  ОВ L 164, 30.6.1994 г., стр. 3.

---

11.4.2007

| 11.4.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 78/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 78/s3

---

СЪОБЩЕНИЕ

На 11 април 2007 г. в Официален вестник на Европейския съюз С 78 А ще бъде публикуван „Общ каталог на сортовете от зеленчукови видове — Второ допълнение към 25-тото пълно издание“.

За абонатите на Официален вестник този брой е безплатен в зависимост от броя и езиковата/ите версия/и на техния/ите абонамент/и. Абонатите трябва да изпратят надлежно попълнен отпечатания по-долу формуляр за поръчка, като отбележат техния абонаментен номер (код, който се появява в лявата част на всеки етикет и започва с: О/...). Този безплатен брой на Официален вестник ще бъде достъпен за период от една година, считано от датата на публикуването му.

Всички, които не са абонати, но проявяват интерес, могат да поръчат срещу заплащане този брой на Официален вестник в някое от нашите бюра за разпространение (виж: http://publications.europa.eu/others/sales_agents_fr.html).

Справки в Официален вестник — както и във всички негови серии (L, C, CA, CE), могат да се извършват безплатно на следния интернет сайт: http://eur-lex.europa.eu

Image

---