# Jurnalul Oficial C 132/2007

| | ISSN 1830-3668 |
| --- | --- |
| Jurnalul Oficial
  al Uniunii Europene | C 132 |
| | |
| Ediţia în limba română | Comunicări şi informări | Anul 5014 iunie 2007 |

ISSN 1830-3668

Jurnalul Oficial

al Uniunii Europene

C 132

Ediţia în limba română

Comunicări şi informări

Anul 5014 iunie 2007

---

| Informarea nr. | Cuprins | Pagina |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicări |
| | COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚII ȘI ORGANE ALE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisie |
| 2007/C 132/01 | Autorizație pentru ajutoarele de stat acordate în conformitate cu dispozițiile articolelor 87 și 88 din Tratatul CE — Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții | 1 |
| 2007/C 132/02 | Autorizație pentru ajutoarele de stat acordate în conformitate cu dispozițiile articolelor 87 și 88 din Tratatul CE — Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții (
  1
  ) | 5 |
| 2007/C 132/03 | Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul nr. COMP/M.4579 — Investor/Morgan Stanley/Mölnlycke) (
  1
  ) | 7 |

Informarea nr.

Cuprins

Pagina

II   Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚII ȘI ORGANE ALE UNIUNII EUROPENE

Comisie

2007/C 132/01

Autorizație pentru ajutoarele de stat acordate în conformitate cu dispozițiile articolelor 87 și 88 din Tratatul CE — Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții

1

2007/C 132/02

Autorizație pentru ajutoarele de stat acordate în conformitate cu dispozițiile articolelor 87 și 88 din Tratatul CE — Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții (
  1
  )

1

5

2007/C 132/03

Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul nr. COMP/M.4579 — Investor/Morgan Stanley/Mölnlycke) (
  1
  )

1

7

| | IV   Informări |
| --- | --- |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚII ȘI ORGANE ALE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisie |
| 2007/C 132/04 | Rata de schimb a monedei euro | 8 |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA STATELE MEMBRE |
| 2007/C 132/05 | Informații comunicate de statele membre privind ajutoarele de stat acordate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 70/2001 al Comisiei privind aplicarea articolelor 87 și 88 din Tratatul CE ajutoarelor de stat pentru întreprinderile mici și mijlocii (
  1
  ) | 9 |

IV   Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚII ȘI ORGANE ALE UNIUNII EUROPENE

Comisie

2007/C 132/04

Rata de schimb a monedei euro

8

INFORMĂRI PROVENIND DE LA STATELE MEMBRE

2007/C 132/05

Informații comunicate de statele membre privind ajutoarele de stat acordate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 70/2001 al Comisiei privind aplicarea articolelor 87 și 88 din Tratatul CE ajutoarelor de stat pentru întreprinderile mici și mijlocii (
  1
  )

1

9

| | V   Anunțuri |
| --- | --- |
| | PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI |
| | Comisie |
| 2007/C 132/06 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul nr. COMP/M.4733 — Apax Partners Worldwide/Electro-Stock Grup) — Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  ) | 12 |
| 2007/C 132/07 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul nr. COMP/M.4710 — Rasperia/Raiffeisen-Holding/Uniqa/Strabag) — Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  ) | 13 |

V   Anunțuri

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

Comisie

2007/C 132/06

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul nr. COMP/M.4733 — Apax Partners Worldwide/Electro-Stock Grup) — Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  )

1

12

2007/C 132/07

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul nr. COMP/M.4710 — Rasperia/Raiffeisen-Holding/Uniqa/Strabag) — Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  )

1

13

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text cu relevanță pentru SEE |

---

(1)   Text cu relevanță pentru SEE

1

| RO | |
| --- | --- |

RO

---

II Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚII ȘI ORGANE ALE UNIUNII EUROPENE

Comisie

| 14.6.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 132/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.6.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 132/1

---

Autorizație pentru ajutoarele de stat acordate în conformitate cu dispozițiile articolelor 87 și 88 din Tratatul CE

Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții

(2007/C 132/01)

| Data adoptării deciziei | 4.4.2007 |
| --- | --- |
| Număr de referință al ajutorului | NN 46a/06 |
| Stat membru | Slovacia |
| Regiune | — |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Daňové zvýhodnenie vyplývajúce z energetickej smernice Rady 2003/96/ES (poľnohospodárstvo) |
| Temei juridic | Zákon č. 98/2004 Z.z. o spotrebnej dani z minerálneho oleja v znení zákona č. 667/2004 Z. z. a zákona č. 223/2006 Z. z. v znení neskorších predpisov |
| Tipul măsurii | Sistem de ajutor |
| Obiectiv | Ajutor în legătură cu scutirile de impozite în conformitate cu Directiva 2003/96/CE a Consiliului |
| Forma ajutorului | Avantaj fiscal |
| Buget | 5 400 milioane SKK |
| Intensitate | — |
| Durată | Şase ani începând cu 1 mai 2004 |
| Sectoare economice | — |
| Denumirea și adresa autorității finanțatoare | Colné úrady |
| Alte informații | — |

Data adoptării deciziei

4.4.2007

Număr de referință al ajutorului

NN 46a/06

Stat membru

Slovacia

Regiune

—

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Daňové zvýhodnenie vyplývajúce z energetickej smernice Rady 2003/96/ES (poľnohospodárstvo)

Temei juridic

Zákon č. 98/2004 Z.z. o spotrebnej dani z minerálneho oleja v znení zákona č. 667/2004 Z. z. a zákona č. 223/2006 Z. z. v znení neskorších predpisov

Tipul măsurii

Sistem de ajutor

Obiectiv

Ajutor în legătură cu scutirile de impozite în conformitate cu Directiva 2003/96/CE a Consiliului

Forma ajutorului

Avantaj fiscal

Buget

5 400 milioane SKK

Intensitate

—

Durată

Şase ani începând cu 1 mai 2004

Sectoare economice

—

Denumirea și adresa autorității finanțatoare

Colné úrady

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data adoptării deciziei | 22.3.2007 |
| --- | --- |
| Numărul de referință al ajutorului | N 485/06 |
| Stat membru | Republica Cehă |
| Regiune | Moravskoslezský kraj |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Gestionarea pădurilor în regiunea Moravskoslezský |
| Temei juridic | Zákon č. 289/1995 Sb., o lesích a o změně a doplnění některých zákonů
  Zásady pro poskytování finančních příspěvků na hospodaření v lesích z rozpočtu Moravskoslezského kraje a způsobu kontroly jejich využití |
| Tipul măsurii | Sistem de ajutoare |
| Obiectiv | Ajutor în sectorul forestier |
| Forma ajutorului | Subvenție directă |
| Buget | Bugetul anual se ridică la: 40 milioane CZK
  Valoarea totală este de: 240 milioane CZK |
| Intensitate | Până la 100 % |
| Durată | 1.1.2007-31.12.2012 |
| Sectoare economice | Sector agricol (Silvicultură) |
| Denumirea și adresa autorității finanțatoare | Moravskoslezský kraj, Krajský úřad, odbor životního prostředí a zemědělství |
| 28. října 117 |
| CZ-702 18 Ostrava 2 |

Data adoptării deciziei

22.3.2007

Numărul de referință al ajutorului

N 485/06

Stat membru

Republica Cehă

Regiune

Moravskoslezský kraj

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Gestionarea pădurilor în regiunea Moravskoslezský

Temei juridic

Zákon č. 289/1995 Sb., o lesích a o změně a doplnění některých zákonů

Zásady pro poskytování finančních příspěvků na hospodaření v lesích z rozpočtu Moravskoslezského kraje a způsobu kontroly jejich využití

Tipul măsurii

Sistem de ajutoare

Obiectiv

Ajutor în sectorul forestier

Forma ajutorului

Subvenție directă

Buget

Bugetul anual se ridică la: 40 milioane CZK

Valoarea totală este de: 240 milioane CZK

Intensitate

Până la 100 %

Durată

1.1.2007-31.12.2012

Sectoare economice

Sector agricol (Silvicultură)

Denumirea și adresa autorității finanțatoare

Moravskoslezský kraj, Krajský úřad, odbor životního prostředí a zemědělství

28. října 117

CZ-702 18 Ostrava 2

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data adoptării deciziei | 8.3.2007 |
| --- | --- |
| Numărul de referință al ajutorului | N 645/06 |
| Stat membru | Malta |
| Regiune | — |
| Titlu | „Agriculture Insurance Premium (Subsidy) Scheme” |
| Temei juridic | Agricultural and Fishing Industries (Financial Assistance) Act (CAP 146) and draft Agricultural Insurance Premium (Subsidy) Regulations, 2006 |
| Tipul măsurii | Sistem de ajutoare |
| Obiectiv | Încurajarea agricultorilor să încheie asigurări împotriva unor situații excepționale, dezastre naturale și condiții meteorologice nefavorabile asimilate unor dezastre naturale |
| Forma ajutorului | Subvenție |
| Buget | 800 000 EUR |
| Intensitate | Max. 80 % din costurile eligibile |
| Durată | 2007-2012 |
| Sectoare economice | Agricultură |
| Denumirea și adresa autorității finanțatoare | Ministry for Rural Affairs and the Environment |
| Barriera Wharf |
| MT-Valletta CMR 02 |

Data adoptării deciziei

8.3.2007

Numărul de referință al ajutorului

N 645/06

Stat membru

Malta

Regiune

—

Titlu

„Agriculture Insurance Premium (Subsidy) Scheme”

Temei juridic

Agricultural and Fishing Industries (Financial Assistance) Act (CAP 146) and draft Agricultural Insurance Premium (Subsidy) Regulations, 2006

Tipul măsurii

Sistem de ajutoare

Obiectiv

Încurajarea agricultorilor să încheie asigurări împotriva unor situații excepționale, dezastre naturale și condiții meteorologice nefavorabile asimilate unor dezastre naturale

Forma ajutorului

Subvenție

Buget

800 000 EUR

Intensitate

Max. 80 % din costurile eligibile

Durată

2007-2012

Sectoare economice

Agricultură

Denumirea și adresa autorității finanțatoare

Ministry for Rural Affairs and the Environment

Barriera Wharf

MT-Valletta CMR 02

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data adoptării deciziei | 27.4.2007 |
| --- | --- |
| Numărul de referință al ajutorului | N 785/06 |
| Stat membru | Republica Cehă |
| Regiune | — |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Compensații pentru daunele provocate recoltelor de inundațiile din mai-iulie 2006 |
| Temei juridic | Usnesení vlády České republiky ze dne 3. července 2006 č. 845 k povodňové situaci v České republice a následkům povodňových škod v období od 28. května do 2. července 2006
  Usnesení vlády České republiky ze dne 1. listopadu 2006 č. 1246 o finančním řešení zmírnění škod způsobených na zemědělském majetku, vodohospodářské infrastruktuře, korytech vodních toků a rybnících v důsledku povodní v období od 28. května do 2. července 2006
  Zásady, kterými se stanovují podmínky pro poskytování dotací na zmírnění škod na polních kulturách způsobených povodněmi roku 2006 |
| Tipul măsurii | Sistem de ajutor |
| Obiectiv | Compensarea daunelor provocate de dezastre naturale |
| Forma ajutorului | Subvenție directă |
| Buget | Valoarea totală este de: 20 milioane CZK |
| Intensitate | Până la 50 % |
| Durată | Până la 31 decembrie 2007 |
| Sectoare economice | Sectorul agricol |
| Denumirea și adresa autorității finanțatoare | Ministerstvo zemědělství České republiky |
| Těšnov 17 |
| CZ-117 05 Praha 1 |

Data adoptării deciziei

27.4.2007

Numărul de referință al ajutorului

N 785/06

Stat membru

Republica Cehă

Regiune

—

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Compensații pentru daunele provocate recoltelor de inundațiile din mai-iulie 2006

Temei juridic

Usnesení vlády České republiky ze dne 3. července 2006 č. 845 k povodňové situaci v České republice a následkům povodňových škod v období od 28. května do 2. července 2006

Usnesení vlády České republiky ze dne 1. listopadu 2006 č. 1246 o finančním řešení zmírnění škod způsobených na zemědělském majetku, vodohospodářské infrastruktuře, korytech vodních toků a rybnících v důsledku povodní v období od 28. května do 2. července 2006

Zásady, kterými se stanovují podmínky pro poskytování dotací na zmírnění škod na polních kulturách způsobených povodněmi roku 2006

Tipul măsurii

Sistem de ajutor

Obiectiv

Compensarea daunelor provocate de dezastre naturale

Forma ajutorului

Subvenție directă

Buget

Valoarea totală este de: 20 milioane CZK

Intensitate

Până la 50 %

Durată

Până la 31 decembrie 2007

Sectoare economice

Sectorul agricol

Denumirea și adresa autorității finanțatoare

Ministerstvo zemědělství České republiky

Těšnov 17

CZ-117 05 Praha 1

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data adoptării deciziei | 2.4.2007 |
| --- | --- |
| Numărul de referință al ajutorului | NN 1/07 (ex N 849/06) |
| Stat membru | Regatul Unit |
| Regiune | — |
| Titlu | Plăți compensatorii pentru tuberculoza bovină, acordate proprietarilor de cervide din Marea Britanie |
| Temei juridic | The Animal Act 1981; The Tuberculosis (Deer) Notice of Intended Slaughter and Compensation Order 1989; The Tuberculosis (Deer) Order 1989; The Tuberculosis (Deer) (Amendment) Order 1993 |
| Tipul măsurii | Sistem de ajutoare |
| Obiectiv | Gestionarea riscurilor și a situațiilor de criză: despăgubirea proprietarilor de cervide |
| Forma ajutorului | Subvenție |
| Buget | 180 000 GBP |
| Intensitate | Până la 50 % din valoarea animalului sacrificat |
| Durată | 1989-2012 |
| Sectoare economice | Agricultură |
| Denumirea și adresa autorității finanțatoare | TB Division |
| Area 104 |
| 1a Page Street |
| London SW1P 4PQ |
| United Kingdom |

Data adoptării deciziei

2.4.2007

Numărul de referință al ajutorului

NN 1/07 (ex N 849/06)

Stat membru

Regatul Unit

Regiune

—

Titlu

Plăți compensatorii pentru tuberculoza bovină, acordate proprietarilor de cervide din Marea Britanie

Temei juridic

The Animal Act 1981; The Tuberculosis (Deer) Notice of Intended Slaughter and Compensation Order 1989; The Tuberculosis (Deer) Order 1989; The Tuberculosis (Deer) (Amendment) Order 1993

Tipul măsurii

Sistem de ajutoare

Obiectiv

Gestionarea riscurilor și a situațiilor de criză: despăgubirea proprietarilor de cervide

Forma ajutorului

Subvenție

Buget

180 000 GBP

Intensitate

Până la 50 % din valoarea animalului sacrificat

Durată

1989-2012

Sectoare economice

Agricultură

Denumirea și adresa autorității finanțatoare

TB Division

Area 104

1a Page Street

London SW1P 4PQ

United Kingdom

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 14.6.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 132/5 |
| --- | --- | --- | --- |

14.6.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 132/5

---

Autorizație pentru ajutoarele de stat acordate în conformitate cu dispozițiile articolelor 87 și 88 din Tratatul CE

Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2007/C 132/02)

| Data adoptării deciziei | 24.4.2007 |
| --- | --- |
| Ajutorul nr. | N 272/06 |
| Stat membru | Belgia |
| Regiune | Vlaams Gewest |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Tessenderlo Chemie NV en Limburgse Vinyl Maatschappij NV te Tessenderlo |
| Temei legal | Decreet 15 december 1993 het laatst gewijzigd op 6.2.2004, (BS 04.03.94), Besluit Vlaamse Regering betreffende steun voor ecologie-investeringen dd 11.1.2002 in toepassing van de richtlijnen MGB3.4-VL 7.4 overgangsbepaling; Besluit Vlaamse Regering tot toekenning van steun aan ondernemingen voor ecologie-investeringen in het Vlaams Gewest dd 1.10.2004 (BS 07.02.2005) en Ministerieel Besluit tot uitvoering van het Besluit Vlaamse Regering van 1.10.2004, dd 29.10.2004 (BS 10.12.2004). |
| Tipul măsurii | Regim de ajutoare |
| Obiectiv | Protecția mediului |
| Forma de ajutor | Subvenție directă |
| Buget | Buget global: 12 547 515 milioane EUR |
| Valoare | 12 % |
| Durată | 1.1.2007-31.12.2009 |
| Sectoare economice | Industria chimică și farmaceutică |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | Ministerie van de Vlaamse Gemeenschap |
| Alte informații | — |

Data adoptării deciziei

24.4.2007

Ajutorul nr.

N 272/06

Stat membru

Belgia

Regiune

Vlaams Gewest

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Tessenderlo Chemie NV en Limburgse Vinyl Maatschappij NV te Tessenderlo

Temei legal

Decreet 15 december 1993 het laatst gewijzigd op 6.2.2004, (BS 04.03.94), Besluit Vlaamse Regering betreffende steun voor ecologie-investeringen dd 11.1.2002 in toepassing van de richtlijnen MGB3.4-VL 7.4 overgangsbepaling; Besluit Vlaamse Regering tot toekenning van steun aan ondernemingen voor ecologie-investeringen in het Vlaams Gewest dd 1.10.2004 (BS 07.02.2005) en Ministerieel Besluit tot uitvoering van het Besluit Vlaamse Regering van 1.10.2004, dd 29.10.2004 (BS 10.12.2004).

Tipul măsurii

Regim de ajutoare

Obiectiv

Protecția mediului

Forma de ajutor

Subvenție directă

Buget

Buget global: 12 547 515 milioane EUR

Valoare

12 %

Durată

1.1.2007-31.12.2009

Sectoare economice

Industria chimică și farmaceutică

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Ministerie van de Vlaamse Gemeenschap

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data adoptării deciziei | 8.5.2007 |
| --- | --- |
| Ajutorul nr. | N 182/07 |
| Stat membru | Italia |
| Regiune | Umbria |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Aiuti agli investimenti nell'energia fotovoltaica e per la protezione ambientale |
| Temei legal | Dispositivo regionale DOCUP 2000-2006 Regione Umbria Misura 3.1: sostegno alle imprese per la tutela e la riqualificazione ambientale |
| Tipul măsurii | Regim de ajutoare |
| Obiectiv | Protecția mediului |
| Forma de ajutor | Subvenție directă |
| Buget | Buget anual: 10 milioane EUR; Buget global: 10 milioane EUR |
| Valoare | 60 % |
| Durată | 15.4.2007-31.12.2007 |
| Sectoare economice | Industria de prelucrare, Hoteluri și restaurante (turism) |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | Regione Umbria |
| Alte informații | — |

Data adoptării deciziei

8.5.2007

Ajutorul nr.

N 182/07

Stat membru

Italia

Regiune

Umbria

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Aiuti agli investimenti nell'energia fotovoltaica e per la protezione ambientale

Temei legal

Dispositivo regionale DOCUP 2000-2006 Regione Umbria Misura 3.1: sostegno alle imprese per la tutela e la riqualificazione ambientale

Tipul măsurii

Regim de ajutoare

Obiectiv

Protecția mediului

Forma de ajutor

Subvenție directă

Buget

Buget anual: 10 milioane EUR; Buget global: 10 milioane EUR

Valoare

60 %

Durată

15.4.2007-31.12.2007

Sectoare economice

Industria de prelucrare, Hoteluri și restaurante (turism)

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Regione Umbria

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 14.6.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 132/7 |
| --- | --- | --- | --- |

14.6.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 132/7

---

Non-opoziție la o concentrare notificată

(Cazul nr. COMP/M.4579 — Investor/Morgan Stanley/Mölnlycke)

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2007/C 132/03)

La data 27 martie 2007 Comisia a decis să nu se opună concentrării notificate menționate mai sus și să o declare compatibilă cu piața comună. Această decizie se bazează pe articolul 6(1)(b) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului. Textul integral al deciziei este disponibil numai în engleză și va fi făcut public după ce vor fi eliminate orice secrete de afaceri pe care le-ar putea conține. Va fi disponibil:

| — | pe paginile DG Concurență de pe site-ul web Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Acest site web oferă diverse facilități care permit localizarea deciziilor de fuziune individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale, |
| --- | --- |

—

pe paginile DG Concurență de pe site-ul web Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Acest site web oferă diverse facilități care permit localizarea deciziilor de fuziune individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale,

| — | în format electronic, pe site-ul EUR-Lex cu numărul de document 32007M4579. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

în format electronic, pe site-ul EUR-Lex cu numărul de document 32007M4579. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană. (http://eur-lex.europa.eu)

---

IV Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚII ȘI ORGANE ALE UNIUNII EUROPENE

Comisie

| 14.6.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 132/8 |
| --- | --- | --- | --- |

14.6.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 132/8

---

Rata de schimb a monedei euro (1)

13 iunie 2007

(2007/C 132/04)

1 euro=

| | Moneda | Rata de schimb |
| --- | --- | --- |
| USD | dolar american | 1,3287 |
| JPY | yen japonez | 162,52 |
| DKK | coroana daneză | 7,4474 |
| GBP | lira sterlină | 0,67450 |
| SEK | coroana suedeză | 9,4157 |
| CHF | franc elvețian | 1,6532 |
| ISK | coroana islandeză | 84,49 |
| NOK | coroana norvegiană | 8,1010 |
| BGN | leva bulgărească | 1,9558 |
| CYP | lira cipriotă | 0,5835 |
| CZK | coroana cehă | 28,511 |
| EEK | coroana estoniană | 15,6466 |
| HUF | forint maghiar | 254,37 |
| LTL | litas lituanian | 3,4528 |
| LVL | lats leton | 0,6963 |
| MTL | lira malteză | 0,4293 |
| PLN | zlot polonez | 3,8360 |
| RON | leu românesc nou | 3,2617 |
| SKK | coroana slovacă | 34,330 |
| TRY | lira turcească | 1,7853 |
| AUD | dolar australian | 1,5829 |
| CAD | dolar canadian | 1,4230 |
| HKD | dolar Hong Kong | 10,3829 |
| NZD | dolar neozeelandez | 1,7724 |
| SGD | dolar Singapore | 2,0510 |
| KRW | won sud-coreean | 1 237,62 |
| ZAR | rand sud-african | 9,6607 |
| CNY | yuan renminbi chinezesc | 10,1460 |
| HRK | kuna croată | 7,3405 |
| IDR | rupia indoneziană | 12 068,58 |
| MYR | ringgit Malaiezia | 4,6166 |
| PHP | peso Filipine | 62,050 |
| RUB | rubla rusească | 34,6320 |
| THB | baht thailandez | 43,269 |

Moneda

Rata de schimb

USD

dolar american

1,3287

JPY

yen japonez

162,52

DKK

coroana daneză

7,4474

GBP

lira sterlină

0,67450

SEK

coroana suedeză

9,4157

CHF

franc elvețian

1,6532

ISK

coroana islandeză

84,49

NOK

coroana norvegiană

8,1010

BGN

leva bulgărească

1,9558

CYP

lira cipriotă

0,5835

CZK

coroana cehă

28,511

EEK

coroana estoniană

15,6466

HUF

forint maghiar

254,37

LTL

litas lituanian

3,4528

LVL

lats leton

0,6963

MTL

lira malteză

0,4293

PLN

zlot polonez

3,8360

RON

leu românesc nou

3,2617

SKK

coroana slovacă

34,330

TRY

lira turcească

1,7853

AUD

dolar australian

1,5829

CAD

dolar canadian

1,4230

HKD

dolar Hong Kong

10,3829

NZD

dolar neozeelandez

1,7724

SGD

dolar Singapore

2,0510

KRW

won sud-coreean

1 237,62

ZAR

rand sud-african

9,6607

CNY

yuan renminbi chinezesc

10,1460

HRK

kuna croată

7,3405

IDR

rupia indoneziană

12 068,58

MYR

ringgit Malaiezia

4,6166

PHP

peso Filipine

62,050

RUB

rubla rusească

34,6320

THB

baht thailandez

43,269

---

(1)

Sursă: rata de schimb de referinţă publicată de către Banca Centrală Europeană.

---

INFORMĂRI PROVENIND DE LA STATELE MEMBRE

| 14.6.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 132/9 |
| --- | --- | --- | --- |

14.6.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 132/9

---

Informații comunicate de statele membre privind ajutoarele de stat acordate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 70/2001 al Comisiei privind aplicarea articolelor 87 și 88 din Tratatul CE ajutoarelor de stat pentru întreprinderile mici și mijlocii

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2007/C 132/05)

| Ajutor nr. | XS 155/07 |
| --- | --- |
| Stat membru | Republica Cehă |
| Regiune | Regiony soudržnosti NUTS II Střední Čechy, Jihozápad, Severozápad, Severovýchod, Jihovýchod, Střední Morava, Moravskoslezsko |
| Titlul schemei de ajutor sau numele societății care beneficiază de un ajutor individual | Operační program Podnikání a inovace 2007–2013
  Podprogram Potenciál – poradenství
  Výzva I |
| Temei legal | Zákon č. 47/2002 Sb., o podpoře malého a středního podnikání
  Zákon č. 218/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech a o změně některých souvisejících zákonů |
| Tipul măsurii | Regim de ajutoare |
| Buget | Buget anual: 60 milioane CZK; Buget global: — |
| Valoarea maximă a ajutorului | În conformitate cu articolele 4(2)-(6) și 5 din regulament |
| Data punerii în aplicare | 1.6.2007 |
| Durată | 30.6.2008 |
| Obiectiv | Întreprinderi mici și mijlocii |
| Sectoare economice | Toate sectoarele care întrunesc condițiile pentru primirea ajutorului pentru IMM-uri |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | Ministerstvo průmyslu a obchodu |
| Na Františku 32 |
| CZ-110 15 Praha 1 |

Ajutor nr.

XS 155/07

Stat membru

Republica Cehă

Regiune

Regiony soudržnosti NUTS II Střední Čechy, Jihozápad, Severozápad, Severovýchod, Jihovýchod, Střední Morava, Moravskoslezsko

Titlul schemei de ajutor sau numele societății care beneficiază de un ajutor individual

Operační program Podnikání a inovace 2007–2013

Podprogram Potenciál – poradenství

Výzva I

Temei legal

Zákon č. 47/2002 Sb., o podpoře malého a středního podnikání

Zákon č. 218/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech a o změně některých souvisejících zákonů

Tipul măsurii

Regim de ajutoare

Buget

Buget anual: 60 milioane CZK; Buget global: —

Valoarea maximă a ajutorului

În conformitate cu articolele 4(2)-(6) și 5 din regulament

Data punerii în aplicare

1.6.2007

Durată

30.6.2008

Obiectiv

Întreprinderi mici și mijlocii

Sectoare economice

Toate sectoarele care întrunesc condițiile pentru primirea ajutorului pentru IMM-uri

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Ministerstvo průmyslu a obchodu

Na Františku 32

CZ-110 15 Praha 1

| Ajutor nr. | XS 156/07 |
| --- | --- |
| Stat membru | Republica Cehă |
| Regiune | Regiony soudržnosti NUTS II Střední Čechy, Jihozápad, Severozápad, Severovýchod, Jihovýchod, Střední Morava, Moravskoslezsko |
| Titlul schemei de ajutor sau numele societății care beneficiază de un ajutor individual | Operační program Podnikání a inovace 2007–2013
  Podprogram Inovace – poradenství
  Výzva I |
| Temei legal | Zákon č. 47/2002 Sb., o podpoře malého a středního podnikání
  Zákon č. 218/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech a o změně některých souvisejících zákonů |
| Tipul măsurii | Regim de ajutoare |
| Buget | Buget anual: 30 milioane CZK; Buget global: — |
| Valoarea maximă a ajutorului | În conformitate cu articolele 4(2)-(6) și 5 din regulament |
| Data punerii în aplicare | 1.6.2007 |
| Durată | 30.6.2008 |
| Obiectiv | Întreprinderi mici și mijlocii |
| Sectoare economice | Toate sectoarele care întrunesc condițiile pentru primirea ajutorului pentru IMM-uri |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | Ministerstvo průmyslu a obchodu |
| Na Františku 32 |
| CZ-110 15 Praha 1 |

Ajutor nr.

XS 156/07

Stat membru

Republica Cehă

Regiune

Regiony soudržnosti NUTS II Střední Čechy, Jihozápad, Severozápad, Severovýchod, Jihovýchod, Střední Morava, Moravskoslezsko

Titlul schemei de ajutor sau numele societății care beneficiază de un ajutor individual

Operační program Podnikání a inovace 2007–2013

Podprogram Inovace – poradenství

Výzva I

Temei legal

Zákon č. 47/2002 Sb., o podpoře malého a středního podnikání

Zákon č. 218/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech a o změně některých souvisejících zákonů

Tipul măsurii

Regim de ajutoare

Buget

Buget anual: 30 milioane CZK; Buget global: —

Valoarea maximă a ajutorului

În conformitate cu articolele 4(2)-(6) și 5 din regulament

Data punerii în aplicare

1.6.2007

Durată

30.6.2008

Obiectiv

Întreprinderi mici și mijlocii

Sectoare economice

Toate sectoarele care întrunesc condițiile pentru primirea ajutorului pentru IMM-uri

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Ministerstvo průmyslu a obchodu

Na Františku 32

CZ-110 15 Praha 1

| Ajutor nr. | XS 157/07 |
| --- | --- |
| Stat membru | Republica Cehă |
| Regiune | Regiony soudržnosti NUTS II Střední Čechy, Jihozápad, Severozápad, Severovýchod, Jihovýchod, Střední Morava, Moravskoslezsko |
| Titlul schemei de ajutor sau numele societății care beneficiază de un ajutor individual | Operační program Podnikání a inovace 2007–2013
  Podprogram ICT v podnicích – poradenství
  Výzva I |
| Temei legal | Zákon č. 47/2002 Sb., o podpoře malého a středního podnikání
  Zákon č. 218/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech a o změně některých souvisejících zákonů |
| Tipul măsurii | Regim de ajutoare |
| Buget | Buget anual: 50 milioane CZK; Buget global: — |
| Valoarea maximă a ajutorului | În conformitate cu articolele 4(2)-(6) și 5 din regulament |
| Data punerii în aplicare | 1.6.2007 |
| Durată | 30.6.2008 |
| Obiectiv | Întreprinderi mici și mijlocii |
| Sectoare economice | Toate sectoarele care întrunesc condițiile pentru primirea ajutorului pentru IMM-uri |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | Ministerstvo průmyslu a obchodu |
| Na Františku 32 |
| CZ-110 15 Praha 1 |

Ajutor nr.

XS 157/07

Stat membru

Republica Cehă

Regiune

Regiony soudržnosti NUTS II Střední Čechy, Jihozápad, Severozápad, Severovýchod, Jihovýchod, Střední Morava, Moravskoslezsko

Titlul schemei de ajutor sau numele societății care beneficiază de un ajutor individual

Operační program Podnikání a inovace 2007–2013

Podprogram ICT v podnicích – poradenství

Výzva I

Temei legal

Zákon č. 47/2002 Sb., o podpoře malého a středního podnikání

Zákon č. 218/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech a o změně některých souvisejících zákonů

Tipul măsurii

Regim de ajutoare

Buget

Buget anual: 50 milioane CZK; Buget global: —

Valoarea maximă a ajutorului

În conformitate cu articolele 4(2)-(6) și 5 din regulament

Data punerii în aplicare

1.6.2007

Durată

30.6.2008

Obiectiv

Întreprinderi mici și mijlocii

Sectoare economice

Toate sectoarele care întrunesc condițiile pentru primirea ajutorului pentru IMM-uri

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Ministerstvo průmyslu a obchodu

Na Františku 32

CZ-110 15 Praha 1

| Ajutor nr. | XS 161/07 |
| --- | --- |
| Stat membru | Regatul Unit |
| Regiune | Wales |
| Titlul schemei de ajutor sau numele societății care beneficiază de un ajutor individual | Industrial Estate Improvement Programme (Grants to SMEs to improve industrial premises) |
| Temei legal | Local Government Act 2000 |
| Tipul măsurii | Regim de ajutoare |
| Buget | Buget anual: 0,25 milioane GBP; Buget global: — |
| Valoarea maximă a ajutorului | În conformitate cu articolele 4(2)-(6) și 5 din regulament |
| Data punerii în aplicare | 1.6.2007 |
| Durată | 31.3.2010 |
| Obiectiv | Întreprinderi mici și mijlocii |
| Sectoare economice | Toate sectoarele care întrunesc condițiile pentru primirea ajutorului pentru IMM-uri |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | Bridgend County Borough Council |
| Civic Offices |
| Angel Street |
| Bridgend |
| CF31 4WB |
| United Kingdom |

Ajutor nr.

XS 161/07

Stat membru

Regatul Unit

Regiune

Wales

Titlul schemei de ajutor sau numele societății care beneficiază de un ajutor individual

Industrial Estate Improvement Programme (Grants to SMEs to improve industrial premises)

Temei legal

Local Government Act 2000

Tipul măsurii

Regim de ajutoare

Buget

Buget anual: 0,25 milioane GBP; Buget global: —

Valoarea maximă a ajutorului

În conformitate cu articolele 4(2)-(6) și 5 din regulament

Data punerii în aplicare

1.6.2007

Durată

31.3.2010

Obiectiv

Întreprinderi mici și mijlocii

Sectoare economice

Toate sectoarele care întrunesc condițiile pentru primirea ajutorului pentru IMM-uri

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Bridgend County Borough Council

Civic Offices

Angel Street

Bridgend

CF31 4WB

United Kingdom

| Ajutor nr. | XS 162/07 |
| --- | --- |
| Stat membru | Austria |
| Regiune | Oberösterreich |
| Titlul schemei de ajutor sau numele societății care beneficiază de un ajutor individual | Wirtschafts-Impulsprogramm (WIP) des Landes Oberösterreich für den Zeitraum 1.6.2007-31.12.2013 |
| Temei legal | Beschluss der oö Landesregierung vom 21.5.2007 |
| Tipul măsurii | Regim de ajutoare |
| Buget | Buget anual: 5,5 milioane EUR; Buget global: — |
| Valoarea maximă a ajutorului | În conformitate cu articolele 4(2)-(6) și 5 din regulament |
| Data punerii în aplicare | 1.6.2007 |
| Durată | 30.6.2008 |
| Obiectiv | Întreprinderi mici și mijlocii |
| Sectoare economice | Toate sectoarele care întrunesc condițiile pentru primirea ajutorului pentru IMM-uri |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | Land Oberösterreich
  für die Durchführung verantwortliche staatl. Stelle:





  Amt der oö Landesregierung, Abteilung Gewerbe/Wirtschaftspolitik |
| Bahnhofsplatz 1 |
| A-4021 Linz |

Ajutor nr.

XS 162/07

Stat membru

Austria

Regiune

Oberösterreich

Titlul schemei de ajutor sau numele societății care beneficiază de un ajutor individual

Wirtschafts-Impulsprogramm (WIP) des Landes Oberösterreich für den Zeitraum 1.6.2007-31.12.2013

Temei legal

Beschluss der oö Landesregierung vom 21.5.2007

Tipul măsurii

Regim de ajutoare

Buget

Buget anual: 5,5 milioane EUR; Buget global: —

Valoarea maximă a ajutorului

În conformitate cu articolele 4(2)-(6) și 5 din regulament

Data punerii în aplicare

1.6.2007

Durată

30.6.2008

Obiectiv

Întreprinderi mici și mijlocii

Sectoare economice

Toate sectoarele care întrunesc condițiile pentru primirea ajutorului pentru IMM-uri

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Land Oberösterreich

für die Durchführung verantwortliche staatl. Stelle:

Amt der oö Landesregierung, Abteilung Gewerbe/Wirtschaftspolitik

Bahnhofsplatz 1

A-4021 Linz

---

V Anunțuri

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

Comisie

| 14.6.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 132/12 |
| --- | --- | --- | --- |

14.6.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 132/12

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul nr. COMP/M.4733 — Apax Partners Worldwide/Electro-Stock Grup)

Caz care poate face obiectul procedurii simplificate

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2007/C 132/06)

| 1. | La data de 5 iunie 2007, Comisia a primit o notificare privind o concentrare propusă în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), prin care întreprinderea Apax Partners Worldwide LLP („Apax”, Regatul Unit) dobândește, în sensul articolului (3) alineatul (1) litera (b) din Regulamentul Consiliului, controlul întregii întreprinderi Electro-Stocks Grup SL („ESG”, Spania), prin achiziționare de acțiuni. |
| --- | --- |

1.

La data de 5 iunie 2007, Comisia a primit o notificare privind o concentrare propusă în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), prin care întreprinderea Apax Partners Worldwide LLP („Apax”, Regatul Unit) dobândește, în sensul articolului (3) alineatul (1) litera (b) din Regulamentul Consiliului, controlul întregii întreprinderi Electro-Stocks Grup SL („ESG”, Spania), prin achiziționare de acțiuni.

| 2. | Activitățile întreprinderilor respective sunt:






  — | în cazul întreprinderii Apax: furnizarea de servicii de consiliere și de gestionare în materie de fonduri de capital privat, fondurilor investite în mai multe sectoare industriale, în principal în Europa, |
| --- | --- | --- |

2.

Activitățile întreprinderilor respective sunt:

—

în cazul întreprinderii Apax: furnizarea de servicii de consiliere și de gestionare în materie de fonduri de capital privat, fondurilor investite în mai multe sectoare industriale, în principal în Europa,

| — | în cazul întreprinderii ESG: distribuția de componente electrice în Spania, în special pentru instalatorii electrici, construcții și alți instalatori. |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii ESG: distribuția de componente electrice în Spania, în special pentru instalatorii electrici, construcții și alți instalatori.

| 3. | În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) nr. 139/2004. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de tratare a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în Comunicare. |
| --- | --- |

3.

În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) nr. 139/2004. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de tratare a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în Comunicare.

| 4. | Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.
  Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax [fax nr. (32-2) 296 43 01 sau 296 72 44] sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.4733 — Apax Partners Worldwide/Electro-Stock Grup, la următoarea adresă:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.

Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax [fax nr. (32-2) 296 43 01 sau 296 72 44] sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.4733 — Apax Partners Worldwide/Electro-Stock Grup, la următoarea adresă:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1.

(2)  JO C 56, 5.3.2005, p. 32.

---

| 14.6.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 132/13 |
| --- | --- | --- | --- |

14.6.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 132/13

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul nr. COMP/M.4710 — Rasperia/Raiffeisen-Holding/Uniqa/Strabag)

Caz care poate face obiectul procedurii simplificate

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2007/C 132/07)

| 1. | La data de 7 iunie 2007, Comisia a primit o notificare privind o concentrare propusă în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), prin care întreprinderea Rasperia Trading Limited („Rasperia”, Cipru) controlată de dl Oleg Deripaska, acționar majoritar al Basic Element Company Limited („Basic Element”), Raiffeisen-Holding Niederösterreich-Wien reg.Gen.m.b.H. („Raiffeisen-Holding”, Austria) și Uniqua Versicherungen AG („Uniqa”, Austria) dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul Consiliului, controlul comun asupra Strabag SE („Strabag”), prin achiziție de acțiuni. |
| --- | --- |

1.

La data de 7 iunie 2007, Comisia a primit o notificare privind o concentrare propusă în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), prin care întreprinderea Rasperia Trading Limited („Rasperia”, Cipru) controlată de dl Oleg Deripaska, acționar majoritar al Basic Element Company Limited („Basic Element”), Raiffeisen-Holding Niederösterreich-Wien reg.Gen.m.b.H. („Raiffeisen-Holding”, Austria) și Uniqua Versicherungen AG („Uniqa”, Austria) dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul Consiliului, controlul comun asupra Strabag SE („Strabag”), prin achiziție de acțiuni.

| 2. | Activitățile întreprinderilor respective sunt:






  — | în cazul întreprinderii Rasperia/Basic Element: activități diverse în sectoarele: energie, aluminiu, inginerie, producția de mașini, minerit, servicii financiare pentru bunuri, construcții, materiale de construcții și sectorul imobiliar, |
| --- | --- | --- |

2.

Activitățile întreprinderilor respective sunt:

—

în cazul întreprinderii Rasperia/Basic Element: activități diverse în sectoarele: energie, aluminiu, inginerie, producția de mașini, minerit, servicii financiare pentru bunuri, construcții, materiale de construcții și sectorul imobiliar,

| — | în cazul întreprinderii Raiffeisen-Holding: administrarea și deținerea de participări în diverse ramuri de industrii inclusiv servicii financiare, agricultură, imobiliar și media, |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii Raiffeisen-Holding: administrarea și deținerea de participări în diverse ramuri de industrii inclusiv servicii financiare, agricultură, imobiliar și media,

| — | în cazul întreprinderii Uniqa: oferirea de produse și servicii în toate sectoarele din domeniul asigurărilor, |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii Uniqa: oferirea de produse și servicii în toate sectoarele din domeniul asigurărilor,

| — | în cazul întreprinderii Strabag: oferirea de servicii în domeniul construcțiilor și a materialelor de construcții. |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii Strabag: oferirea de servicii în domeniul construcțiilor și a materialelor de construcții.

| 3. | În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) nr. 139/2004. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată pentru tratarea anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii descrise în Comunicare. |
| --- | --- |

3.

În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) nr. 139/2004. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată pentru tratarea anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii descrise în Comunicare.

| 4. | Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.
  Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax [fax nr. (32-2) 296 43 01 sau 296 72 44] sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.4710 — Rasperia/Raiffeisen-Holding/Uniqa/Strabag, la următoarea adresă:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.

Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax [fax nr. (32-2) 296 43 01 sau 296 72 44] sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.4710 — Rasperia/Raiffeisen-Holding/Uniqa/Strabag, la următoarea adresă:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1.

(2)  JO C 56, 5.3.2005, p. 32.

---