# Dziennik Urzędowy C 132/2007

| | ISSN 1725-5228 |
| --- | --- |
| Dziennik Urzędowy
  Unii Europejskiej | C 132 |
| | |
| Wydanie polskie | Informacje i zawiadomienia | Tom 5014 czerwca 2007 |

ISSN 1725-5228

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

C 132

Wydanie polskie

Informacje i zawiadomienia

Tom 5014 czerwca 2007

---

| Powiadomienie nr | Spis treśći | Strona |
| --- | --- | --- |
| | II   Informacje |
| | INFORMACJE INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisja |
| 2007/C 132/01 | Zezwolenie na pomoc państwa w ramach przepisów zawartych w art. 87 i 88 Traktatu WE — Przypadki, względem których Komisja nie wnosi sprzeciwu | 1 |
| 2007/C 132/02 | Zezwolenie na pomoc państwa w ramach przepisów zawartych w art. 87 i 88 Traktatu WE — Przypadki, względem których Komisja nie wnosi sprzeciwu (
  1
  ) | 5 |
| 2007/C 132/03 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa nr COMP/M.4579 — Investor/Morgan Stanley/Mölnlycke) (
  1
  ) | 7 |

Powiadomienie nr

Spis treśći

Strona

II   Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja

2007/C 132/01

Zezwolenie na pomoc państwa w ramach przepisów zawartych w art. 87 i 88 Traktatu WE — Przypadki, względem których Komisja nie wnosi sprzeciwu

1

2007/C 132/02

Zezwolenie na pomoc państwa w ramach przepisów zawartych w art. 87 i 88 Traktatu WE — Przypadki, względem których Komisja nie wnosi sprzeciwu (
  1
  )

1

5

2007/C 132/03

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa nr COMP/M.4579 — Investor/Morgan Stanley/Mölnlycke) (
  1
  )

1

7

| | IV   Zawiadomienia |
| --- | --- |
| | ZAWIADOMIENIA INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisja |
| 2007/C 132/04 | Kursy walutowe euro | 8 |
| | ZAWIADOMIENIA PAŃSTW CZŁONKOWSKICH |
| 2007/C 132/05 | Informacje przekazane przez Państwa Członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 70/2001 w sprawie zastosowania art. 87 i 88 Traktatu WE w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw (
  1
  ) | 9 |

IV   Zawiadomienia

ZAWIADOMIENIA INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja

2007/C 132/04

Kursy walutowe euro

8

ZAWIADOMIENIA PAŃSTW CZŁONKOWSKICH

2007/C 132/05

Informacje przekazane przez Państwa Członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 70/2001 w sprawie zastosowania art. 87 i 88 Traktatu WE w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw (
  1
  )

1

9

| | V   Ogłoszenia |
| --- | --- |
| | PROCEDURY ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI |
| | Komisja |
| 2007/C 132/06 | Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa nr COMP/M.4733 — Apax Partners Worldwide/Electro-Stock Grup) — Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  ) | 12 |
| 2007/C 132/07 | Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa nr COMP/M.4710 — Rasperia/Raiffeisen-Holding/Uniqa/Strabag) — Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  ) | 13 |

V   Ogłoszenia

PROCEDURY ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI

Komisja

2007/C 132/06

Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa nr COMP/M.4733 — Apax Partners Worldwide/Electro-Stock Grup) — Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  )

1

12

2007/C 132/07

Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa nr COMP/M.4710 — Rasperia/Raiffeisen-Holding/Uniqa/Strabag) — Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  )

1

13

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst mający znaczenie dla EOG |

---

(1)   Tekst mający znaczenie dla EOG

1

| PL | |
| --- | --- |

PL

---

II Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja

| 14.6.2007 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 132/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.6.2007

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 132/1

---

Zezwolenie na pomoc państwa w ramach przepisów zawartych w art. 87 i 88 Traktatu WE

Przypadki, względem których Komisja nie wnosi sprzeciwu

(2007/C 132/01)

| Data przyjęcia decyzji | 4.4.2007 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy | NN 46a/06 |
| Państwo członkowskie | Słowacja |
| Region | — |
| Nazwa środka pomocy (i/lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc) | Daňové zvýhodnenie vyplývajúce z energetickej smernice Rady 2003/96/ES (poľnohospodárstvo) |
| Podstawa prawna | Zákon č. 98/2004 Z.z. o spotrebnej dani z minerálneho oleja v znení zákona č. 667/2004 Z. z. a zákona č. 223/2006 Z. z. v znení neskorších predpisov |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy |
| Cel pomocy | Pomoc związana ze zwolnieniem z podatków na mocy dyrektywy Rady 2003/96/WE. |
| Forma pomocy | Ulga podatkowa |
| Budżet | 5 400 milionów SKK |
| Intensywność pomocy | — |
| Czas trwania pomocy | Sześć lat od dnia 1 maja 2004 r. |
| Sektory gospodarki | — |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Colné úrady |
| Inne informacje | — |

Data przyjęcia decyzji

4.4.2007

Numer środka pomocy

NN 46a/06

Państwo członkowskie

Słowacja

Region

—

Nazwa środka pomocy (i/lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc)

Daňové zvýhodnenie vyplývajúce z energetickej smernice Rady 2003/96/ES (poľnohospodárstvo)

Podstawa prawna

Zákon č. 98/2004 Z.z. o spotrebnej dani z minerálneho oleja v znení zákona č. 667/2004 Z. z. a zákona č. 223/2006 Z. z. v znení neskorších predpisov

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Cel pomocy

Pomoc związana ze zwolnieniem z podatków na mocy dyrektywy Rady 2003/96/WE.

Forma pomocy

Ulga podatkowa

Budżet

5 400 milionów SKK

Intensywność pomocy

—

Czas trwania pomocy

Sześć lat od dnia 1 maja 2004 r.

Sektory gospodarki

—

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Colné úrady

Inne informacje

—

Tekst decyzji w autentycznej wersji językowej, z którego usunięto wszystkie informacje o charakterze poufnym, można znaleźć na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data przyjęcia decyzji | 22.3.2007 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy | N 485/06 |
| Państwo członkowskie | Republika Czeska |
| Region | Moravskoslezský kraj |
| Nazwa środka pomocy (i/lub nazwa przedmiotu otrzymującego pomoc) | Gospodarka leśna w regionie Moravskoslezský |
| Podstawa prawna | Zákon č. 289/1995 Sb., o lesích a o změně a doplnění některých zákonů
  Zásady pro poskytování finančních příspěvků na hospodaření v lesích z rozpočtu Moravskoslezského kraje a způsobu kontroly jejich využití |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy |
| Cel pomocy | Pomoc na rzecz sektora leśnictwa |
| Forma pomocy | Dotacja bezpośrednia |
| Budżet | Roczny budżet wynosi: 40 milionów CZK
  Ogólna kwota wynosi: 240 milionów CZK |
| Intensywność pomocy | Do 100 % |
| Czas trwania pomocy | 1.1.2007-31.12.2012 |
| Sektory gospodarki | Rolnictwo (leśnictwo) |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Moravskoslezský kraj, Krajský úřad, odbor životního prostředí a zemědělství |
| 28. října 117 |
| CZ-702 18 Ostrava 2 |

Data przyjęcia decyzji

22.3.2007

Numer środka pomocy

N 485/06

Państwo członkowskie

Republika Czeska

Region

Moravskoslezský kraj

Nazwa środka pomocy (i/lub nazwa przedmiotu otrzymującego pomoc)

Gospodarka leśna w regionie Moravskoslezský

Podstawa prawna

Zákon č. 289/1995 Sb., o lesích a o změně a doplnění některých zákonů

Zásady pro poskytování finančních příspěvků na hospodaření v lesích z rozpočtu Moravskoslezského kraje a způsobu kontroly jejich využití

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Cel pomocy

Pomoc na rzecz sektora leśnictwa

Forma pomocy

Dotacja bezpośrednia

Budżet

Roczny budżet wynosi: 40 milionów CZK

Ogólna kwota wynosi: 240 milionów CZK

Intensywność pomocy

Do 100 %

Czas trwania pomocy

1.1.2007-31.12.2012

Sektory gospodarki

Rolnictwo (leśnictwo)

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Moravskoslezský kraj, Krajský úřad, odbor životního prostředí a zemědělství

28. října 117

CZ-702 18 Ostrava 2

Inne informacje

—

Tekst decyzji w autentycznej wersji językowej, z którego usunięto wszystkie informacje o charakterze poufnym, można znaleźć na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data przyjęcia decyzji | 8.3.2007 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy | N 645/06 |
| Państwo członkowskie | Malta |
| Region | — |
| Nazwa środka pomocy | „Agriculture Insurance Premium (Subsidy) Scheme” |
| Podstawa prawna | Agricultural and Fishing Industries (Financial Assistance) Act (CAP 146) and draft Agricultural Insurance Premium (Subsidy) Regulations, 2006 |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy |
| Cel pomocy | Zachęcenie rolników do ubezpieczania się od okoliczności nadzwyczajnych, klęsk żywiołowych i niekorzystnych warunków pogodowych zbliżonych do klęsk żywiołowych |
| Forma pomocy | Dotacja |
| Budżet | 800 000 EUR |
| Intensywność pomocy | Do 80 % kwalifikowanych kosztów |
| Czas trwania pomocy | 2007-2012 |
| Sektory gospodarki | Rolnictwo |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Ministry for Rural Affairs and the Environment |
| Barriera Wharf |
| MT-Valletta CMR 02 |

Data przyjęcia decyzji

8.3.2007

Numer środka pomocy

N 645/06

Państwo członkowskie

Malta

Region

—

Nazwa środka pomocy

„Agriculture Insurance Premium (Subsidy) Scheme”

Podstawa prawna

Agricultural and Fishing Industries (Financial Assistance) Act (CAP 146) and draft Agricultural Insurance Premium (Subsidy) Regulations, 2006

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Cel pomocy

Zachęcenie rolników do ubezpieczania się od okoliczności nadzwyczajnych, klęsk żywiołowych i niekorzystnych warunków pogodowych zbliżonych do klęsk żywiołowych

Forma pomocy

Dotacja

Budżet

800 000 EUR

Intensywność pomocy

Do 80 % kwalifikowanych kosztów

Czas trwania pomocy

2007-2012

Sektory gospodarki

Rolnictwo

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Ministry for Rural Affairs and the Environment

Barriera Wharf

MT-Valletta CMR 02

Inne informacje

—

Tekst decyzji w autentycznej wersji językowej, z którego usunięto wszystkie informacje o charakterze poufnym, można znaleźć na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data przyjęcia decyzji | 27.4.2007 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy | N 785/06 |
| Państwo członkowskie | Republika Czeska |
| Region | — |
| Nazwa środka pomocy (i/lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc) | Rekompensata za szkody spowodowane w uprawach przez powodzie, które wystąpiły między majem a lipcem 2006 r. |
| Podstawa prawna | Usnesení vlády České republiky ze dne 3. července 2006 č. 845 k povodňové situaci v České republice a následkům povodňových škod v období od 28. května do 2. července 2006
  Usnesení vlády České republiky ze dne 1. listopadu 2006 č. 1246 o finančním řešení zmírnění škod způsobených na zemědělském majetku, vodohospodářské infrastruktuře, korytech vodních toků a rybnících v důsledku povodní v období od 28. května do 2. července 2006
  Zásady, kterými se stanovují podmínky pro poskytování dotací na zmírnění škod na polních kulturách způsobených povodněmi roku 2006 |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy |
| Cel pomocy | Rekompensata za szkody spowodowane klęską żywiołową |
| Forma pomocy | Dotacja bezpośrednia |
| Budżet | Całkowity budżet wynosi: 20 milionów CZK |
| Intensywność pomocy | Maksymalnie 50 % |
| Czas trwania pomocy | do dnia 31 grudnia 2007 r. |
| Sektory gospodarki | Sektor rolnictwa |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Ministerstvo zemědělství České republiky |
| Těšnov 17 |
| CZ-117 05 Praha 1 |

Data przyjęcia decyzji

27.4.2007

Numer środka pomocy

N 785/06

Państwo członkowskie

Republika Czeska

Region

—

Nazwa środka pomocy (i/lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc)

Rekompensata za szkody spowodowane w uprawach przez powodzie, które wystąpiły między majem a lipcem 2006 r.

Podstawa prawna

Usnesení vlády České republiky ze dne 3. července 2006 č. 845 k povodňové situaci v České republice a následkům povodňových škod v období od 28. května do 2. července 2006

Usnesení vlády České republiky ze dne 1. listopadu 2006 č. 1246 o finančním řešení zmírnění škod způsobených na zemědělském majetku, vodohospodářské infrastruktuře, korytech vodních toků a rybnících v důsledku povodní v období od 28. května do 2. července 2006

Zásady, kterými se stanovují podmínky pro poskytování dotací na zmírnění škod na polních kulturách způsobených povodněmi roku 2006

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Cel pomocy

Rekompensata za szkody spowodowane klęską żywiołową

Forma pomocy

Dotacja bezpośrednia

Budżet

Całkowity budżet wynosi: 20 milionów CZK

Intensywność pomocy

Maksymalnie 50 %

Czas trwania pomocy

do dnia 31 grudnia 2007 r.

Sektory gospodarki

Sektor rolnictwa

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Ministerstvo zemědělství České republiky

Těšnov 17

CZ-117 05 Praha 1

Inne informacje

—

Tekst decyzji w autentycznej wersji językowej, z którego usunięto wszystkie informacje o charakterze poufnym, można znaleźć na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data przyjęcia decyzji | 2.4.2007 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy | NN 1/07 (ex N 849/06) |
| Państwo członkowskie | Zjednoczone Królestwo |
| Region | — |
| Nazwa środka pomocy (i/lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc) | Odszkodowania z tytułu gruźlicy bydła dla brytyjskich hodowców zwierzyny płowej |
| Podstawa prawna | The Animal Act 1981; The Tuberculosis (Deer) Notice of Intended Slaughter and Compensation Order 1989; The Tuberculosis (Deer) Order 1989; The Tuberculosis (Deer) (Amendment) Order 1993 |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy |
| Cel pomocy | Zarządzanie ryzykiem i w sytuacjach kryzysowych: odszkodowania dla hodowców zwierzyny płowej |
| Forma pomocy | Dotacja |
| Budżet | 180 000 GBP |
| Intensywność pomocy | Do 50 % wartości sztuki poddanej ubojowi |
| Czas trwania pomocy | 1989-2012 |
| Sektory gospodarki | Rolnictwo |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | TB Division |
| Area 104 |
| 1a Page Street |
| London SW1P 4PQ |
| United Kingdom |

Data przyjęcia decyzji

2.4.2007

Numer środka pomocy

NN 1/07 (ex N 849/06)

Państwo członkowskie

Zjednoczone Królestwo

Region

—

Nazwa środka pomocy (i/lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc)

Odszkodowania z tytułu gruźlicy bydła dla brytyjskich hodowców zwierzyny płowej

Podstawa prawna

The Animal Act 1981; The Tuberculosis (Deer) Notice of Intended Slaughter and Compensation Order 1989; The Tuberculosis (Deer) Order 1989; The Tuberculosis (Deer) (Amendment) Order 1993

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Cel pomocy

Zarządzanie ryzykiem i w sytuacjach kryzysowych: odszkodowania dla hodowców zwierzyny płowej

Forma pomocy

Dotacja

Budżet

180 000 GBP

Intensywność pomocy

Do 50 % wartości sztuki poddanej ubojowi

Czas trwania pomocy

1989-2012

Sektory gospodarki

Rolnictwo

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

TB Division

Area 104

1a Page Street

London SW1P 4PQ

United Kingdom

Inne informacje

—

Tekst decyzji w autentycznej wersji językowej, z którego usunięto wszystkie informacje o charakterze poufnym, można znaleźć na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 14.6.2007 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 132/5 |
| --- | --- | --- | --- |

14.6.2007

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 132/5

---

Zezwolenie na pomoc państwa w ramach przepisów zawartych w art. 87 i 88 Traktatu WE

Przypadki, względem których Komisja nie wnosi sprzeciwu

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2007/C 132/02)

| Data przyjęcia decyzji | 24.4.2007 |
| --- | --- |
| Numer pomocy | N 272/06 |
| Państwo członkowskie | Belgia |
| Region | Vlaams Gewest |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Tessenderlo Chemie NV en Limburgse Vinyl Maatschappij NV te Tessenderlo |
| Podstawa prawna | Decreet 15 december 1993 het laatst gewijzigd op 6.2.2004, (BS 04.03.94), Besluit Vlaamse Regering betreffende steun voor ecologie-investeringen dd 11.1.2002 in toepassing van de richtlijnen MGB3.4-VL 7.4 overgangsbepaling; Besluit Vlaamse Regering tot toekenning van steun aan ondernemingen voor ecologie-investeringen in het Vlaams Gewest dd 1.10.2004 (BS 07.02.2005) en Ministerieel Besluit tot uitvoering van het Besluit Vlaamse Regering van 1.10.2004, dd 29.10.2004 (BS 10.12.2004). |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy |
| Cel pomocy | Ochrona środowiska |
| Forma pomocy | Dotacje bezpośrednie |
| Budżet | Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu: 12 547 515 mln EUR |
| Intensywność pomocy | 12 % |
| Czas trwania | 1.1.2007-31.12.2009 |
| Sektory gospodarki | Przemysł chemiczny i farmaceutyczny |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Ministerie van de Vlaamse Gemeenschap |
| Inne informacje | — |

Data przyjęcia decyzji

24.4.2007

Numer pomocy

N 272/06

Państwo członkowskie

Belgia

Region

Vlaams Gewest

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Tessenderlo Chemie NV en Limburgse Vinyl Maatschappij NV te Tessenderlo

Podstawa prawna

Decreet 15 december 1993 het laatst gewijzigd op 6.2.2004, (BS 04.03.94), Besluit Vlaamse Regering betreffende steun voor ecologie-investeringen dd 11.1.2002 in toepassing van de richtlijnen MGB3.4-VL 7.4 overgangsbepaling; Besluit Vlaamse Regering tot toekenning van steun aan ondernemingen voor ecologie-investeringen in het Vlaams Gewest dd 1.10.2004 (BS 07.02.2005) en Ministerieel Besluit tot uitvoering van het Besluit Vlaamse Regering van 1.10.2004, dd 29.10.2004 (BS 10.12.2004).

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Cel pomocy

Ochrona środowiska

Forma pomocy

Dotacje bezpośrednie

Budżet

Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu: 12 547 515 mln EUR

Intensywność pomocy

12 %

Czas trwania

1.1.2007-31.12.2009

Sektory gospodarki

Przemysł chemiczny i farmaceutyczny

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Ministerie van de Vlaamse Gemeenschap

Inne informacje

—

Tekst decyzji w autentycznej wersji językowej, z którego usunięto wszystkie informacje o charakterze poufnym, można znaleźć na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data przyjęcia decyzji | 8.5.2007 |
| --- | --- |
| Numer pomocy | N 182/07 |
| Państwo członkowskie | Włochy |
| Region | Umbria |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Aiuti agli investimenti nell'energia fotovoltaica e per la protezione ambientale |
| Podstawa prawna | Dispositivo regionale DOCUP 2000-2006 Regione Umbria Misura 3.1: sostegno alle imprese per la tutela e la riqualificazione ambientale |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy |
| Cel pomocy | Ochrona środowiska |
| Forma pomocy | Dotacje bezpośrednie |
| Budżet | Roczne wydatki planowane w ramach programu pomocy: 10 mln EUR; Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu: 10 mln EUR |
| Intensywność pomocy | 60 % |
| Czas trwania | 15.4.2007-31.12.2007 |
| Sektory gospodarki | Sektory związane z produkcją, Hotelarstwo i gastronomia (turystyka) |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Regione Umbria |
| Inne informacje | — |

Data przyjęcia decyzji

8.5.2007

Numer pomocy

N 182/07

Państwo członkowskie

Włochy

Region

Umbria

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Aiuti agli investimenti nell'energia fotovoltaica e per la protezione ambientale

Podstawa prawna

Dispositivo regionale DOCUP 2000-2006 Regione Umbria Misura 3.1: sostegno alle imprese per la tutela e la riqualificazione ambientale

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Cel pomocy

Ochrona środowiska

Forma pomocy

Dotacje bezpośrednie

Budżet

Roczne wydatki planowane w ramach programu pomocy: 10 mln EUR; Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu: 10 mln EUR

Intensywność pomocy

60 %

Czas trwania

15.4.2007-31.12.2007

Sektory gospodarki

Sektory związane z produkcją, Hotelarstwo i gastronomia (turystyka)

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Regione Umbria

Inne informacje

—

Tekst decyzji w autentycznej wersji językowej, z którego usunięto wszystkie informacje o charakterze poufnym, można znaleźć na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 14.6.2007 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 132/7 |
| --- | --- | --- | --- |

14.6.2007

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 132/7

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa nr COMP/M.4579 — Investor/Morgan Stanley/Mölnlycke)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2007/C 132/03)

W dniu 27 marca 2007 r. Komisja podjęła decyzję o nie sprzeciwianiu się wyżej wymienionej koncentracji oraz uznaniu jej za zgodną z regułami wspólnego rynku. Powyższa decyzja zostaje wydana na mocy art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004. Pełny tekst decyzji jest dostępny wyłącznie w języku angielskim i będzie opublikowany po uprzednim usunięciu ewentualnych tajemnic handlowych przedsiębiorstw. Tekst decyzji będzie dostępny:

| — | na stronie internetowej: Europa — Dyrekcja Generalna do spraw Konkurencji (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Strona ta została wyposażona w różnorodne opcje wyszukiwania, takie jak spis firm, numerów spraw, dat oraz spis sektorów przemysłowych, które mogą być pomocne w znalezieniu poszczególnych decyzji w sprawach połączeń, |
| --- | --- |

—

na stronie internetowej: Europa — Dyrekcja Generalna do spraw Konkurencji (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Strona ta została wyposażona w różnorodne opcje wyszukiwania, takie jak spis firm, numerów spraw, dat oraz spis sektorów przemysłowych, które mogą być pomocne w znalezieniu poszczególnych decyzji w sprawach połączeń,

| — | w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex, pod numerem dokumentu 32007M4579. EUR-Lex pozwala na dostęp on-line do dokumentacji prawa Europejskiego. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex, pod numerem dokumentu 32007M4579. EUR-Lex pozwala na dostęp on-line do dokumentacji prawa Europejskiego. (http://eur-lex.europa.eu)

---

IV Zawiadomienia

ZAWIADOMIENIA INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja

| 14.6.2007 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 132/8 |
| --- | --- | --- | --- |

14.6.2007

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 132/8

---

Kursy walutowe euro (1)

13 czerwca 2007 r.

(2007/C 132/04)

1 euro=

| | Waluta | Kurs wymiany |
| --- | --- | --- |
| USD | Dolar amerykański | 1,3287 |
| JPY | Jen | 162,52 |
| DKK | Korona duńska | 7,4474 |
| GBP | Funt szterling | 0,67450 |
| SEK | Korona szwedzka | 9,4157 |
| CHF | Frank szwajcarski | 1,6532 |
| ISK | Korona islandzka | 84,49 |
| NOK | Korona norweska | 8,1010 |
| BGN | Lew | 1,9558 |
| CYP | Funt cypryjski | 0,5835 |
| CZK | Korona czeska | 28,511 |
| EEK | Korona estońska | 15,6466 |
| HUF | Forint węgierski | 254,37 |
| LTL | Lit litewski | 3,4528 |
| LVL | Łat łotewski | 0,6963 |
| MTL | Lir maltański | 0,4293 |
| PLN | Złoty polski | 3,8360 |
| RON | Lej rumuński | 3,2617 |
| SKK | Korona słowacka | 34,330 |
| TRY | Lir turecki | 1,7853 |
| AUD | Dolar australijski | 1,5829 |
| CAD | Dolar kanadyjski | 1,4230 |
| HKD | Dolar hong kong | 10,3829 |
| NZD | Dolar nowozelandzki | 1,7724 |
| SGD | Dolar singapurski | 2,0510 |
| KRW | Won | 1 237,62 |
| ZAR | Rand | 9,6607 |
| CNY | Juan renminbi | 10,1460 |
| HRK | Kuna chorwacka | 7,3405 |
| IDR | Rupia indonezyjska | 12 068,58 |
| MYR | Ringgit malezyjski | 4,6166 |
| PHP | Peso filipińskie | 62,050 |
| RUB | Rubel rosyjski | 34,6320 |
| THB | Bat tajlandzki | 43,269 |

Waluta

Kurs wymiany

USD

Dolar amerykański

1,3287

JPY

Jen

162,52

DKK

Korona duńska

7,4474

GBP

Funt szterling

0,67450

SEK

Korona szwedzka

9,4157

CHF

Frank szwajcarski

1,6532

ISK

Korona islandzka

84,49

NOK

Korona norweska

8,1010

BGN

Lew

1,9558

CYP

Funt cypryjski

0,5835

CZK

Korona czeska

28,511

EEK

Korona estońska

15,6466

HUF

Forint węgierski

254,37

LTL

Lit litewski

3,4528

LVL

Łat łotewski

0,6963

MTL

Lir maltański

0,4293

PLN

Złoty polski

3,8360

RON

Lej rumuński

3,2617

SKK

Korona słowacka

34,330

TRY

Lir turecki

1,7853

AUD

Dolar australijski

1,5829

CAD

Dolar kanadyjski

1,4230

HKD

Dolar hong kong

10,3829

NZD

Dolar nowozelandzki

1,7724

SGD

Dolar singapurski

2,0510

KRW

Won

1 237,62

ZAR

Rand

9,6607

CNY

Juan renminbi

10,1460

HRK

Kuna chorwacka

7,3405

IDR

Rupia indonezyjska

12 068,58

MYR

Ringgit malezyjski

4,6166

PHP

Peso filipińskie

62,050

RUB

Rubel rosyjski

34,6320

THB

Bat tajlandzki

43,269

---

(1)

Źródło: referencyjny kurs wymiany walut opublikowany przez ECB.

---

ZAWIADOMIENIA PAŃSTW CZŁONKOWSKICH

| 14.6.2007 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 132/9 |
| --- | --- | --- | --- |

14.6.2007

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 132/9

---

Informacje przekazane przez Państwa Członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 70/2001 w sprawie zastosowania art. 87 i 88 Traktatu WE w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2007/C 132/05)

| Numer pomocy | XS 155/07 |
| --- | --- |
| Państwo członkowskie | Republika Czeska |
| Region | Regiony soudržnosti NUTS II Střední Čechy, Jihozápad, Severozápad, Severovýchod, Jihovýchod, Střední Morava, Moravskoslezsko |
| Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną | Operační program Podnikání a inovace 2007–2013
  Podprogram Potenciál – poradenství
  Výzva I |
| Podstawa prawna | Zákon č. 47/2002 Sb., o podpoře malého a středního podnikání
  Zákon č. 218/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech a o změně některých souvisejících zákonů |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy |
| Budżet | Roczne wydatki planowane w ramach programu pomocy: 60 mln CZK; Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu: — |
| Maksymalna intensywność pomocy | Zgodnie z artykułem 4 ust. 2-6 i art. 5 rozporządzenia |
| Data realizacji | 1.6.2007 |
| Czas trwania | 30.6.2008 |
| Cel pomocy | Małe i średnie przedsiębiorstwa |
| Sektory gospodarki | Wszystkie sektory kwalifikujące się do pomocy dla MŚP |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Ministerstvo průmyslu a obchodu |
| Na Františku 32 |
| CZ-110 15 Praha 1 |

Numer pomocy

XS 155/07

Państwo członkowskie

Republika Czeska

Region

Regiony soudržnosti NUTS II Střední Čechy, Jihozápad, Severozápad, Severovýchod, Jihovýchod, Střední Morava, Moravskoslezsko

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną

Operační program Podnikání a inovace 2007–2013

Podprogram Potenciál – poradenství

Výzva I

Podstawa prawna

Zákon č. 47/2002 Sb., o podpoře malého a středního podnikání

Zákon č. 218/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech a o změně některých souvisejících zákonů

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Budżet

Roczne wydatki planowane w ramach programu pomocy: 60 mln CZK; Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu: —

Maksymalna intensywność pomocy

Zgodnie z artykułem 4 ust. 2-6 i art. 5 rozporządzenia

Data realizacji

1.6.2007

Czas trwania

30.6.2008

Cel pomocy

Małe i średnie przedsiębiorstwa

Sektory gospodarki

Wszystkie sektory kwalifikujące się do pomocy dla MŚP

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Ministerstvo průmyslu a obchodu

Na Františku 32

CZ-110 15 Praha 1

| Numer pomocy | XS 156/07 |
| --- | --- |
| Państwo członkowskie | Republika Czeska |
| Region | Regiony soudržnosti NUTS II Střední Čechy, Jihozápad, Severozápad, Severovýchod, Jihovýchod, Střední Morava, Moravskoslezsko |
| Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną | Operační program Podnikání a inovace 2007–2013
  Podprogram Inovace – poradenství
  Výzva I |
| Podstawa prawna | Zákon č. 47/2002 Sb., o podpoře malého a středního podnikání
  Zákon č. 218/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech a o změně některých souvisejících zákonů |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy |
| Budżet | Roczne wydatki planowane w ramach programu pomocy: 30 mln CZK; Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu: — |
| Maksymalna intensywność pomocy | Zgodnie z artykułem 4 ust. 2-6 i art. 5 rozporządzenia |
| Data realizacji | 1.6.2007 |
| Czas trwania | 30.6.2008 |
| Cel pomocy | Małe i średnie przedsiębiorstwa |
| Sektory gospodarki | Wszystkie sektory kwalifikujące się do pomocy dla MŚP |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Ministerstvo průmyslu a obchodu |
| Na Františku 32 |
| CZ-110 15 Praha 1 |

Numer pomocy

XS 156/07

Państwo członkowskie

Republika Czeska

Region

Regiony soudržnosti NUTS II Střední Čechy, Jihozápad, Severozápad, Severovýchod, Jihovýchod, Střední Morava, Moravskoslezsko

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną

Operační program Podnikání a inovace 2007–2013

Podprogram Inovace – poradenství

Výzva I

Podstawa prawna

Zákon č. 47/2002 Sb., o podpoře malého a středního podnikání

Zákon č. 218/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech a o změně některých souvisejících zákonů

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Budżet

Roczne wydatki planowane w ramach programu pomocy: 30 mln CZK; Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu: —

Maksymalna intensywność pomocy

Zgodnie z artykułem 4 ust. 2-6 i art. 5 rozporządzenia

Data realizacji

1.6.2007

Czas trwania

30.6.2008

Cel pomocy

Małe i średnie przedsiębiorstwa

Sektory gospodarki

Wszystkie sektory kwalifikujące się do pomocy dla MŚP

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Ministerstvo průmyslu a obchodu

Na Františku 32

CZ-110 15 Praha 1

| Numer pomocy | XS 157/07 |
| --- | --- |
| Państwo członkowskie | Republika Czeska |
| Region | Regiony soudržnosti NUTS II Střední Čechy, Jihozápad, Severozápad, Severovýchod, Jihovýchod, Střední Morava, Moravskoslezsko |
| Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną | Operační program Podnikání a inovace 2007–2013
  Podprogram ICT v podnicích – poradenství
  Výzva I |
| Podstawa prawna | Zákon č. 47/2002 Sb., o podpoře malého a středního podnikání
  Zákon č. 218/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech a o změně některých souvisejících zákonů |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy |
| Budżet | Roczne wydatki planowane w ramach programu pomocy: 50 mln CZK; Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu: — |
| Maksymalna intensywność pomocy | Zgodnie z artykułem 4 ust. 2-6 i art. 5 rozporządzenia |
| Data realizacji | 1.6.2007 |
| Czas trwania | 30.6.2008 |
| Cel pomocy | Małe i średnie przedsiębiorstwa |
| Sektory gospodarki | Wszystkie sektory kwalifikujące się do pomocy dla MŚP |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Ministerstvo průmyslu a obchodu |
| Na Františku 32 |
| CZ-110 15 Praha 1 |

Numer pomocy

XS 157/07

Państwo członkowskie

Republika Czeska

Region

Regiony soudržnosti NUTS II Střední Čechy, Jihozápad, Severozápad, Severovýchod, Jihovýchod, Střední Morava, Moravskoslezsko

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną

Operační program Podnikání a inovace 2007–2013

Podprogram ICT v podnicích – poradenství

Výzva I

Podstawa prawna

Zákon č. 47/2002 Sb., o podpoře malého a středního podnikání

Zákon č. 218/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech a o změně některých souvisejících zákonů

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Budżet

Roczne wydatki planowane w ramach programu pomocy: 50 mln CZK; Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu: —

Maksymalna intensywność pomocy

Zgodnie z artykułem 4 ust. 2-6 i art. 5 rozporządzenia

Data realizacji

1.6.2007

Czas trwania

30.6.2008

Cel pomocy

Małe i średnie przedsiębiorstwa

Sektory gospodarki

Wszystkie sektory kwalifikujące się do pomocy dla MŚP

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Ministerstvo průmyslu a obchodu

Na Františku 32

CZ-110 15 Praha 1

| Numer pomocy | XS 161/07 |
| --- | --- |
| Państwo członkowskie | Zjednoczone Królestwo |
| Region | Wales |
| Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną | Industrial Estate Improvement Programme (Grants to SMEs to improve industrial premises) |
| Podstawa prawna | Local Government Act 2000 |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy |
| Budżet | Roczne wydatki planowane w ramach programu pomocy: 0,25 mln GBP; Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu: — |
| Maksymalna intensywność pomocy | Zgodnie z artykułem 4 ust. 2-6 i art. 5 rozporządzenia |
| Data realizacji | 1.6.2007 |
| Czas trwania | 31.3.2010 |
| Cel pomocy | Małe i średnie przedsiębiorstwa |
| Sektory gospodarki | Wszystkie sektory kwalifikujące się do pomocy dla MŚP |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Bridgend County Borough Council |
| Civic Offices |
| Angel Street |
| Bridgend |
| CF31 4WB |
| United Kingdom |

Numer pomocy

XS 161/07

Państwo członkowskie

Zjednoczone Królestwo

Region

Wales

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną

Industrial Estate Improvement Programme (Grants to SMEs to improve industrial premises)

Podstawa prawna

Local Government Act 2000

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Budżet

Roczne wydatki planowane w ramach programu pomocy: 0,25 mln GBP; Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu: —

Maksymalna intensywność pomocy

Zgodnie z artykułem 4 ust. 2-6 i art. 5 rozporządzenia

Data realizacji

1.6.2007

Czas trwania

31.3.2010

Cel pomocy

Małe i średnie przedsiębiorstwa

Sektory gospodarki

Wszystkie sektory kwalifikujące się do pomocy dla MŚP

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Bridgend County Borough Council

Civic Offices

Angel Street

Bridgend

CF31 4WB

United Kingdom

| Numer pomocy | XS 162/07 |
| --- | --- |
| Państwo członkowskie | Austria |
| Region | Oberösterreich |
| Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną | Wirtschafts-Impulsprogramm (WIP) des Landes Oberösterreich für den Zeitraum 1.6.2007-31.12.2013 |
| Podstawa prawna | Beschluss der oö Landesregierung vom 21.5.2007 |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy |
| Budżet | Roczne wydatki planowane w ramach programu pomocy: 5,5 mln EUR; Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu: — |
| Maksymalna intensywność pomocy | Zgodnie z artykułem 4 ust. 2-6 i art. 5 rozporządzenia |
| Data realizacji | 1.6.2007 |
| Czas trwania | 30.6.2008 |
| Cel pomocy | Małe i średnie przedsiębiorstwa |
| Sektory gospodarki | Wszystkie sektorykwalifikujące się do pomocy dla MŚP |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Land Oberösterreich
  für die Durchführung verantwortliche staatl. Stelle:





  Amt der oö Landesregierung, Abteilung Gewerbe/Wirtschaftspolitik |
| Bahnhofsplatz 1 |
| A-4021 Linz |

Numer pomocy

XS 162/07

Państwo członkowskie

Austria

Region

Oberösterreich

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną

Wirtschafts-Impulsprogramm (WIP) des Landes Oberösterreich für den Zeitraum 1.6.2007-31.12.2013

Podstawa prawna

Beschluss der oö Landesregierung vom 21.5.2007

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Budżet

Roczne wydatki planowane w ramach programu pomocy: 5,5 mln EUR; Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu: —

Maksymalna intensywność pomocy

Zgodnie z artykułem 4 ust. 2-6 i art. 5 rozporządzenia

Data realizacji

1.6.2007

Czas trwania

30.6.2008

Cel pomocy

Małe i średnie przedsiębiorstwa

Sektory gospodarki

Wszystkie sektorykwalifikujące się do pomocy dla MŚP

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Land Oberösterreich

für die Durchführung verantwortliche staatl. Stelle:

Amt der oö Landesregierung, Abteilung Gewerbe/Wirtschaftspolitik

Bahnhofsplatz 1

A-4021 Linz

---

V Ogłoszenia

PROCEDURY ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI

Komisja

| 14.6.2007 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 132/12 |
| --- | --- | --- | --- |

14.6.2007

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 132/12

---

Uprzednie zgłoszenie koncentracji

(Sprawa nr COMP/M.4733 — Apax Partners Worldwide/Electro-Stock Grup)

Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2007/C 132/06)

| 1. | W dniu 5 czerwca 2007 r. zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo Apax Partners Worldwide LLP („Apax”, Zjednoczone Królestwo) przejmuje w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady całkowitą kontrolę nad przedsiębiorstwem Electro-Stocks Grup SL („ESG”, Hiszpania) w drodze zakupu udziałów. |
| --- | --- |

1.

W dniu 5 czerwca 2007 r. zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo Apax Partners Worldwide LLP („Apax”, Zjednoczone Królestwo) przejmuje w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady całkowitą kontrolę nad przedsiębiorstwem Electro-Stocks Grup SL („ESG”, Hiszpania) w drodze zakupu udziałów.

| 2. | Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:






  — | w przypadku Apax: świadczenie usług doradczych w zakresie funduszy PE oraz usług w zakresie zarządzania funduszami inwestującymi głównie w Europie, w różnych sektorach gospodarki; |
| --- | --- | --- |

2.

Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:

—

w przypadku Apax: świadczenie usług doradczych w zakresie funduszy PE oraz usług w zakresie zarządzania funduszami inwestującymi głównie w Europie, w różnych sektorach gospodarki;

| — | w przypadku ESG: dystrybucja elementów elektrycznych w Hiszpanii głównie dla przedsiębiorców prowadzących działalność w zakresie budownictwa oraz instalacji elektrycznych i innych. |
| --- | --- |

—

w przypadku ESG: dystrybucja elementów elektrycznych w Hiszpanii głównie dla przedsiębiorców prowadzących działalność w zakresie budownictwa oraz instalacji elektrycznych i innych.

| 3. | Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia (WE) nr 139/2004. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury stosowanej do niektórych koncentracji na mocy rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (2), sprawa ta kwalifikuje się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia (WE) nr 139/2004. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury stosowanej do niektórych koncentracji na mocy rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (2), sprawa ta kwalifikuje się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu.

| 4. | Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.
  Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (nr faksu: (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.4733 — Apax Partners Worldwide/Electro-Stock Grup, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.

Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (nr faksu: (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.4733 — Apax Partners Worldwide/Electro-Stock Grup, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, str. 1.

(2)  Dz.U. C 56 z 5.3.2005, str. 32.

---

| 14.6.2007 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 132/13 |
| --- | --- | --- | --- |

14.6.2007

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 132/13

---

Uprzednie zgłoszenie koncentracji

(Sprawa nr COMP/M.4710 — Rasperia/Raiffeisen-Holding/Uniqa/Strabag)

Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2007/C 132/07)

| 1. | W dniu 7 czerwca 2007 r. zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo Rasperia Trading Limited („Rasperia”, Cypr), kontrolowane przez Olega Deripaskę, udziałowca posiadającego pakiety kontrolne w Basic Element Company Limited („Basic Element”), Raiffeisen-Holding Niederösterreich-Wien reg.Gen.m.b.H. („Raiffeisen-Holding”, Austria) and Uniqua Versicherungen AG („Uniqa”, Austria) przejmuje w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady wspólną kontrolę nad przedsiębiorstwem Strabag SE („Strabag”) w drodze zakupu udziałów |
| --- | --- |

1.

W dniu 7 czerwca 2007 r. zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo Rasperia Trading Limited („Rasperia”, Cypr), kontrolowane przez Olega Deripaskę, udziałowca posiadającego pakiety kontrolne w Basic Element Company Limited („Basic Element”), Raiffeisen-Holding Niederösterreich-Wien reg.Gen.m.b.H. („Raiffeisen-Holding”, Austria) and Uniqua Versicherungen AG („Uniqa”, Austria) przejmuje w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady wspólną kontrolę nad przedsiębiorstwem Strabag SE („Strabag”) w drodze zakupu udziałów

| 2. | Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:






  — | w przypadku Rasperia/Basic Element: Różnego rodzaju działalność w sektorach energii, aluminium, inżynierii, produkcji samochodów, górnictwa, usług finansowych w handlu towarami, materiałów budowlanych oraz nieruchomości; |
| --- | --- | --- |

2.

Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:

—

w przypadku Rasperia/Basic Element: Różnego rodzaju działalność w sektorach energii, aluminium, inżynierii, produkcji samochodów, górnictwa, usług finansowych w handlu towarami, materiałów budowlanych oraz nieruchomości;

| — | w przypadku Raiffeisen-Holding: zarządzanie i udziały w różnych gałęziach przemysłu, w tym usługach finansowych, rolnictwie, nieruchomościach i mediach; |
| --- | --- |

—

w przypadku Raiffeisen-Holding: zarządzanie i udziały w różnych gałęziach przemysłu, w tym usługach finansowych, rolnictwie, nieruchomościach i mediach;

| — | w przypadku Uniqa: produkty i usługi we wszystkich sektorach ubezpieczeniowych; |
| --- | --- |

—

w przypadku Uniqa: produkty i usługi we wszystkich sektorach ubezpieczeniowych;

| — | w przypadku Strabag: świadczenie usług budowlanych i produkcja materiałów budowlanych. |
| --- | --- |

—

w przypadku Strabag: świadczenie usług budowlanych i produkcja materiałów budowlanych.

| 3. | Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia (WE) nr 139/2004. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury stosowanej do niektórych koncentracji na mocy rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (2), sprawa ta kwalifikuje się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia (WE) nr 139/2004. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury stosowanej do niektórych koncentracji na mocy rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (2), sprawa ta kwalifikuje się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu.

| 4. | Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.
  Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać faksem (nr faksu: (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.4710 — Rasperia/Raiffeisen-Holding/Uniqa/Strabag, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.

Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać faksem (nr faksu: (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.4710 — Rasperia/Raiffeisen-Holding/Uniqa/Strabag, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, str. 1.

(2)  Dz.U. C 56 z 5.3.2005, str. 32.

---