# Az Európai Unió C 141/2007

| | ISSN 1725-518X |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 141 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 50. évfolyam2007. június 26. |

ISSN 1725-518X

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 141

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

50. évfolyam2007. június 26.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | II   Közlemények |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK |
| | Bizottság |
| 2007/C 141/01 | Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  ) | 1 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

II   Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Bizottság

2007/C 141/01

Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  )

1

1

| | IV   Tájékoztatások |
| --- | --- |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Bizottság |
| 2007/C 141/02 | Euro-átváltási árfolyamok | 5 |
| 2007/C 141/03 | Iránymutatások a 2007–2013 közötti időszakra vonatkozó nemzeti regionális támogatásról – Vonatkozó nemzeti regionális állami támogatási térkép: Dánia (
  1
  ) | 6 |
| | TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| 2007/C 141/04 | A mosó- és tisztítószerekről szóló 648/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet által előírt vizsgálatok elvégzéséhez a rendelet 8. cikkének (2) bekezdése szerint illetékességgel rendelkező jóváhagyott laboratóriumok jegyzéke | 8 |
| 2007/C 141/05 | A tagállamok tájékoztatása az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének a kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról szóló 70/2001/EK bizottsági rendelet értelmében engedélyezett állami támogatásokról | 14 |
| 2007/C 141/06 | A tagállamok által közölt információ az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének a mezőgazdasági termékek előállításával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról szóló 1857/2006/EK bizottsági rendelet alapján nyújtott állami támogatásról | 17 |
| 2007/C 141/07 | Az Agen és Párizs közötti menetrend szerinti légi járatok közszolgáltatási kötelezettségeinek módosítása Franciaország által (
  1
  ) | 22 |
| 2007/C 141/08 | A Bizottság közleménye a 2408/92/EGK tanácsi rendelet 4. cikke (1) bekezdésének a) pontjában előírt eljárás értelmében – Légi szolgáltatásokkal kapcsolatos közszolgáltatási kötelezettségek Olaszország általi módosítása a Crotone – Róma – Milánó között közlekedő menetrend szerinti járatok esetében (
  1
  ) | 23 |
| 2007/C 141/09 | A Bizottság közleménye a 2408/92/EGK tanácsi rendelet 4. cikke (1) bekezdésének a) pontjában előírt eljárás értelmében – A légi szolgáltatásokkal kapcsolatos közszolgáltatási kötelezettségek Olaszország által történő módosítása a Pantelleria – Palermo, Lampedusa – Palermo, Lampedusa – Catania, Lampedusa – Róma és Pantelleria – Róma között közlekedő menetrend szerinti járatok esetében (
  1
  ) | 24 |
| 2007/C 141/10 | A Bizottság közleménye a 2408/92/EGK tanácsi rendelet 4. cikke (1) bekezdésének a) pontjában előírt eljárás értelmében – A légi szolgáltatásokkal kapcsolatos közszolgáltatási kötelezettségek Olaszország által történő módosítása a Pantelleria – Trapani között közlekedő menetrend szerinti járatok esetében (
  1
  ) | 25 |
| 2007/C 141/11 | A Bizottság közleménye a 2408/92/EGK tanácsi rendelet 4. cikke (1) bekezdésének a) pontjában előírt eljárás értelmében – A légi szolgáltatásokkal kapcsolatos közszolgáltatási kötelezettségek Olaszország által történő módosítása az Alghero – Róma, Alghero – Milánó, Cagliari – Róma, Cagliari – Milánó, Olbia – Róma és Olbia – Milánó között közlekedő menetrend szerinti járatok esetében (
  1
  ) | 26 |
| 2007/C 141/12 | A Bizottság közleménye a 2408/92/EGK tanácsi rendelet 4. cikke (1) bekezdésének a) pontjában előírt eljárás értelmében – A légi szolgáltatásokkal kapcsolatos közszolgáltatási kötelezettségek Olaszország által történő módosítása az Alghero – Bologna, Alghero – Torino, Cagliari – Bologna, Cagliari – Torino, Cagliari – Firenze, Cagliari– Verona, Cagliari – Napoli, Cagliari – Palermo, Olbia – Bologna és Olbia – Verona között közlekedő menetrend szerinti járatok esetében (
  1
  ) | 27 |
| 2007/C 141/13 | A Bizottság közleménye a 2408/92/EGK tanácsi rendelet 4. cikke (1) bekezdésének a) pontjában előírt eljárás értelmében – A légi szolgáltatásokkal kapcsolatos közszolgáltatási kötelezettségek Olaszország által történő módosítása a Trapani – Róma, Trapani – Milánó, Trapani – Bari és Trapani – Cagliari között közlekedő menetrend szerinti járatok esetében (
  1
  ) | 28 |

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Bizottság

2007/C 141/02

Euro-átváltási árfolyamok

5

2007/C 141/03

Iránymutatások a 2007–2013 közötti időszakra vonatkozó nemzeti regionális támogatásról – Vonatkozó nemzeti regionális állami támogatási térkép: Dánia (
  1
  )

1

6

TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

2007/C 141/04

A mosó- és tisztítószerekről szóló 648/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet által előírt vizsgálatok elvégzéséhez a rendelet 8. cikkének (2) bekezdése szerint illetékességgel rendelkező jóváhagyott laboratóriumok jegyzéke

8

2007/C 141/05

A tagállamok tájékoztatása az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének a kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról szóló 70/2001/EK bizottsági rendelet értelmében engedélyezett állami támogatásokról

14

2007/C 141/06

A tagállamok által közölt információ az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének a mezőgazdasági termékek előállításával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról szóló 1857/2006/EK bizottsági rendelet alapján nyújtott állami támogatásról

17

2007/C 141/07

Az Agen és Párizs közötti menetrend szerinti légi járatok közszolgáltatási kötelezettségeinek módosítása Franciaország által (
  1
  )

1

22

2007/C 141/08

A Bizottság közleménye a 2408/92/EGK tanácsi rendelet 4. cikke (1) bekezdésének a) pontjában előírt eljárás értelmében – Légi szolgáltatásokkal kapcsolatos közszolgáltatási kötelezettségek Olaszország általi módosítása a Crotone – Róma – Milánó között közlekedő menetrend szerinti járatok esetében (
  1
  )

1

23

2007/C 141/09

A Bizottság közleménye a 2408/92/EGK tanácsi rendelet 4. cikke (1) bekezdésének a) pontjában előírt eljárás értelmében – A légi szolgáltatásokkal kapcsolatos közszolgáltatási kötelezettségek Olaszország által történő módosítása a Pantelleria – Palermo, Lampedusa – Palermo, Lampedusa – Catania, Lampedusa – Róma és Pantelleria – Róma között közlekedő menetrend szerinti járatok esetében (
  1
  )

1

24

2007/C 141/10

A Bizottság közleménye a 2408/92/EGK tanácsi rendelet 4. cikke (1) bekezdésének a) pontjában előírt eljárás értelmében – A légi szolgáltatásokkal kapcsolatos közszolgáltatási kötelezettségek Olaszország által történő módosítása a Pantelleria – Trapani között közlekedő menetrend szerinti járatok esetében (
  1
  )

1

25

2007/C 141/11

A Bizottság közleménye a 2408/92/EGK tanácsi rendelet 4. cikke (1) bekezdésének a) pontjában előírt eljárás értelmében – A légi szolgáltatásokkal kapcsolatos közszolgáltatási kötelezettségek Olaszország által történő módosítása az Alghero – Róma, Alghero – Milánó, Cagliari – Róma, Cagliari – Milánó, Olbia – Róma és Olbia – Milánó között közlekedő menetrend szerinti járatok esetében (
  1
  )

1

26

2007/C 141/12

A Bizottság közleménye a 2408/92/EGK tanácsi rendelet 4. cikke (1) bekezdésének a) pontjában előírt eljárás értelmében – A légi szolgáltatásokkal kapcsolatos közszolgáltatási kötelezettségek Olaszország által történő módosítása az Alghero – Bologna, Alghero – Torino, Cagliari – Bologna, Cagliari – Torino, Cagliari – Firenze, Cagliari– Verona, Cagliari – Napoli, Cagliari – Palermo, Olbia – Bologna és Olbia – Verona között közlekedő menetrend szerinti járatok esetében (
  1
  )

1

27

2007/C 141/13

A Bizottság közleménye a 2408/92/EGK tanácsi rendelet 4. cikke (1) bekezdésének a) pontjában előírt eljárás értelmében – A légi szolgáltatásokkal kapcsolatos közszolgáltatási kötelezettségek Olaszország által történő módosítása a Trapani – Róma, Trapani – Milánó, Trapani – Bari és Trapani – Cagliari között közlekedő menetrend szerinti járatok esetében (
  1
  )

1

28

| | V   Hirdetmények |
| --- | --- |
| | IGAZGATÁSI ELJÁRÁSOK |
| | Európai Parlament |
| 2007/C 141/14 | Az Európai Parlament közleménye: a Sport- és egészségügyi központ üzemeltetése | 29 |
| | A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK |
| | Bizottság |
| 2007/C 141/15 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.4728 – Red & Black/Valentino Fashion Group) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 31 |
| 2007/C 141/16 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.4477 – SES Astra/Eutelsat/JV) (
  1
  ) | 32 |
| 2007/C 141/17 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.4767 – Montagu/Unifeeder) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 33 |
| 2007/C 141/18 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.4723 – Eni/ExxonMobil (Hungarian, Czech and Slovak Package)) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 34 |
| 2007/C 141/19 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.4623 – Vinci Construction/Solétanche) (
  1
  ) | 35 |

V   Hirdetmények

IGAZGATÁSI ELJÁRÁSOK

Európai Parlament

2007/C 141/14

Az Európai Parlament közleménye: a Sport- és egészségügyi központ üzemeltetése

29

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Bizottság

2007/C 141/15

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.4728 – Red & Black/Valentino Fashion Group) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

31

2007/C 141/16

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.4477 – SES Astra/Eutelsat/JV) (
  1
  )

1

32

2007/C 141/17

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.4767 – Montagu/Unifeeder) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

33

2007/C 141/18

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.4723 – Eni/ExxonMobil (Hungarian, Czech and Slovak Package)) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

34

2007/C 141/19

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.4623 – Vinci Construction/Solétanche) (
  1
  )

1

35

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

II Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Bizottság

| 26.6.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 141/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.6.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 141/1

---

Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése

Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2007/C 141/01)

| A határozat elfogadásának időpontja | 2007.4.30. |
| --- | --- |
| Támogatás száma | N 827/06 |
| Tagállam | Németország |
| Régió | — |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Nationales Innovationsprogramm Wasserstoff- und Brennstofffzellentechnologie |
| Jogalap | Jährliches Haushaltsgesetz des Bundes, Einzelplan 12, Nationaler Entwicklungsplan |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Célkitűzés | Kutatás és fejlesztés |
| Támogatás formája | Vissza nem térítendő támogatás |
| Költségvetés | Tervezett éves kiadás 2006 – 5, 2007 – 39, 2008 – 40, 2009 – 40, 2010-2016 – 351 millió EUR; Tervezett támogatás teljes összege 500 millió EUR |
| Támogatás intenzitása | 80 % |
| Időtartam | 2007.5.1.-2016.12.31. |
| Gazdasági ágazat | Az összes ágazat |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Bundesministerium für Verkehr, Bau und Stadtentwicklung |
| 10 Invalidenstraße 44 |
| D-10115 Berlin |

A határozat elfogadásának időpontja

2007.4.30.

Támogatás száma

N 827/06

Tagállam

Németország

Régió

—

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Nationales Innovationsprogramm Wasserstoff- und Brennstofffzellentechnologie

Jogalap

Jährliches Haushaltsgesetz des Bundes, Einzelplan 12, Nationaler Entwicklungsplan

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

Kutatás és fejlesztés

Támogatás formája

Vissza nem térítendő támogatás

Költségvetés

Tervezett éves kiadás 2006 – 5, 2007 – 39, 2008 – 40, 2009 – 40, 2010-2016 – 351 millió EUR; Tervezett támogatás teljes összege 500 millió EUR

Támogatás intenzitása

80 %

Időtartam

2007.5.1.-2016.12.31.

Gazdasági ágazat

Az összes ágazat

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Bundesministerium für Verkehr, Bau und Stadtentwicklung

10 Invalidenstraße 44

D-10115 Berlin

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| A határozat elfogadásának időpontja | 2007.5.22. |
| --- | --- |
| Támogatás száma | N 861/06 |
| Tagállam | Hollandia |
| Régió | — |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Schoon Fossiel |
| Jogalap | Kaderwet EZ-Subsidies |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Célkitűzés | Környezetvédelem |
| Támogatás formája | Vissza nem térítendő támogatás |
| Költségvetés | Tervezett támogatás teljes összege: 60 millió EUR |
| Támogatás intenzitása | 30 % |
| Időtartam | 2007.3.1.-2009.12.31. |
| Gazdasági ágazat | Energia |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Senternovem, Catharijnensingel 59, 5303 RE Utrecht |
| Egyéb információ | — |

A határozat elfogadásának időpontja

2007.5.22.

Támogatás száma

N 861/06

Tagállam

Hollandia

Régió

—

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Schoon Fossiel

Jogalap

Kaderwet EZ-Subsidies

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

Környezetvédelem

Támogatás formája

Vissza nem térítendő támogatás

Költségvetés

Tervezett támogatás teljes összege: 60 millió EUR

Támogatás intenzitása

30 %

Időtartam

2007.3.1.-2009.12.31.

Gazdasági ágazat

Energia

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Senternovem, Catharijnensingel 59, 5303 RE Utrecht

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| A határozat elfogadásának időpontja | 2007.5.30. |
| --- | --- |
| Támogatás száma | NN 24/07 |
| Tagállam | Csehország |
| Régió | Praha |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Pražská městská bezdrátová síť |
| Jogalap | Usnesení vlády České republiky č. 105 |
| Az intézkedés típusa | — |
| Célkitűzés | — |
| Támogatás formája | — |
| Költségvetés | Tervezett támogatás teljes összege: 342 millió CZK |
| Támogatás intenzitása | Támogatásnak nem minősülő intézkedés |
| Időtartam | 2012-ig |
| Gazdasági ágazat | Posta és telekommunikáció |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Hlavní město Praha-Magistrát |
| Mariánské náměstí 2 |
| CZ-110 01 Praha 1 |

A határozat elfogadásának időpontja

2007.5.30.

Támogatás száma

NN 24/07

Tagállam

Csehország

Régió

Praha

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Pražská městská bezdrátová síť

Jogalap

Usnesení vlády České republiky č. 105

Az intézkedés típusa

—

Célkitűzés

—

Támogatás formája

—

Költségvetés

Tervezett támogatás teljes összege: 342 millió CZK

Támogatás intenzitása

Támogatásnak nem minősülő intézkedés

Időtartam

2012-ig

Gazdasági ágazat

Posta és telekommunikáció

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Hlavní město Praha-Magistrát

Mariánské náměstí 2

CZ-110 01 Praha 1

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| A határozat elfogadásának időpontja | 2007.5.16. |
| --- | --- |
| Támogatás száma | N 44/07 |
| Tagállam | Dánia |
| Régió | — |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Forlængelse af skibsleveringsfristen på tre år — Odense Stålskibsværft A/S |
| Jogalap | Lov om midlertidig, kontraktbetinget driftsstøtte til bygning af visse skibstyper |
| Az intézkedés típusa | Egyedi támogatás |
| Célkitűzés | Szerződéshez kapcsolódó támogatás |
| Támogatás formája | Vissza nem térítendő támogatás |
| Költségvetés | — |
| Támogatás intenzitása | — |
| Időtartam | — |
| Gazdasági ágazat | Hajógyártás |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Erhvervs- og Byggestyrelsen, Økonomi- og Erhvervsministeriet |
| Langelinje Allé 17 |
| DK-2100 København Ø |

A határozat elfogadásának időpontja

2007.5.16.

Támogatás száma

N 44/07

Tagállam

Dánia

Régió

—

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Forlængelse af skibsleveringsfristen på tre år — Odense Stålskibsværft A/S

Jogalap

Lov om midlertidig, kontraktbetinget driftsstøtte til bygning af visse skibstyper

Az intézkedés típusa

Egyedi támogatás

Célkitűzés

Szerződéshez kapcsolódó támogatás

Támogatás formája

Vissza nem térítendő támogatás

Költségvetés

—

Támogatás intenzitása

—

Időtartam

—

Gazdasági ágazat

Hajógyártás

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Erhvervs- og Byggestyrelsen, Økonomi- og Erhvervsministeriet

Langelinje Allé 17

DK-2100 København Ø

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| A határozat elfogadásának időpontja | 2007.5.10. |
| --- | --- |
| Támogatás száma | N 48/07 |
| Tagállam | Spanyolország |
| Régió | País Vasco |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Programa de Subvenciones para la Promoción, Difusión, y/o Normalización del Euskera en el ámbito de las tecnologías de la información y la comunicación (Convokatoria IKT) en la Comunidad Autónoma Vasca |
| Jogalap | Borrador del orden de la Consejera de Cultura, por lo que se regula la concesión y se convocan subvenciones para la promoción, difusión, y/o normalización del euskera en el ámbito de las tecnologías de la información y la comunicación (Convokatoria IKT) |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Célkitűzés | Szektorális fejlesztés, A kulturális örökség megőrzése |
| Támogatás formája | Vissza nem térítendő támogatás |
| Költségvetés | Tervezett éves kiadás: 1 millió EUR; Tervezett támogatás teljes összege: 1 millió EUR |
| Támogatás intenzitása | 55 % |
| Időtartam | 2007.12.31-ig |
| Gazdasági ágazat | Média |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Dirección de Promoción del Euskera; Viceconsejería de Política Lingüística; Departamento de Cultura |
| C/ Donostia 1 |
| E-01010 Victoria-Gasteiz, Álava, País Vasco |

A határozat elfogadásának időpontja

2007.5.10.

Támogatás száma

N 48/07

Tagállam

Spanyolország

Régió

País Vasco

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Programa de Subvenciones para la Promoción, Difusión, y/o Normalización del Euskera en el ámbito de las tecnologías de la información y la comunicación (Convokatoria IKT) en la Comunidad Autónoma Vasca

Jogalap

Borrador del orden de la Consejera de Cultura, por lo que se regula la concesión y se convocan subvenciones para la promoción, difusión, y/o normalización del euskera en el ámbito de las tecnologías de la información y la comunicación (Convokatoria IKT)

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

Szektorális fejlesztés, A kulturális örökség megőrzése

Támogatás formája

Vissza nem térítendő támogatás

Költségvetés

Tervezett éves kiadás: 1 millió EUR; Tervezett támogatás teljes összege: 1 millió EUR

Támogatás intenzitása

55 %

Időtartam

2007.12.31-ig

Gazdasági ágazat

Média

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Dirección de Promoción del Euskera; Viceconsejería de Política Lingüística; Departamento de Cultura

C/ Donostia 1

E-01010 Victoria-Gasteiz, Álava, País Vasco

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| A határozat elfogadásának időpontja | 2007.4.30. |
| --- | --- |
| Támogatás száma | N 149/07 |
| Tagállam | Spanyolország |
| Régió | Catalunya |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Ayudas predoctorales dentro del programa Formación de Investigadores en la Empresa |
| Jogalap | Resolución EDU/2892/2006, de 4 de septiembre, por la que se aprueban las bases y se abre la convocatoria de ayudas predoctorales dentro del programa Formación de Investigadores en la empresa (FIE) 2006 |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Célkitűzés | Kutatás és fejlesztés |
| Támogatás formája | Vissza nem térítendő támogatás |
| Költségvetés | Tervezett éves kiadás: 1,1 millió EUR; Tervezett támogatás teljes összege: 4,42 millió EUR |
| Támogatás intenzitása | 80 % |
| Időtartam | 2009.12.31-ig |
| Gazdasági ágazat | Az összes ágazat |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Generalitat de Catalunya |
| Gran Via de les Corts Catalanes, 639, 2a planta |
| E-08010 Barcelona |

A határozat elfogadásának időpontja

2007.4.30.

Támogatás száma

N 149/07

Tagállam

Spanyolország

Régió

Catalunya

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Ayudas predoctorales dentro del programa Formación de Investigadores en la Empresa

Jogalap

Resolución EDU/2892/2006, de 4 de septiembre, por la que se aprueban las bases y se abre la convocatoria de ayudas predoctorales dentro del programa Formación de Investigadores en la empresa (FIE) 2006

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

Kutatás és fejlesztés

Támogatás formája

Vissza nem térítendő támogatás

Költségvetés

Tervezett éves kiadás: 1,1 millió EUR; Tervezett támogatás teljes összege: 4,42 millió EUR

Támogatás intenzitása

80 %

Időtartam

2009.12.31-ig

Gazdasági ágazat

Az összes ágazat

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Generalitat de Catalunya

Gran Via de les Corts Catalanes, 639, 2a planta

E-08010 Barcelona

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Bizottság

| 26.6.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 141/5 |
| --- | --- | --- | --- |

26.6.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 141/5

---

Euro-átváltási árfolyamok (1)

2007. június 25.

(2007/C 141/02)

1 euro=

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,3461 |
| JPY | Japán yen | 166,21 |
| DKK | Dán korona | 7,4426 |
| GBP | Angol font | 0,6735 |
| SEK | Svéd korona | 9,2452 |
| CHF | Svájci frank | 1,6538 |
| ISK | Izlandi korona | 84,36 |
| NOK | Norvég korona | 8,004 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CYP | Ciprusi font | 0,5837 |
| CZK | Cseh korona | 28,718 |
| EEK | Észt korona | 15,6466 |
| HUF | Magyar forint | 246,84 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| LVL | Lett lats | 0,6962 |
| MTL | Máltai líra | 0,4293 |
| PLN | Lengyel zloty | 3,7886 |
| RON | Román lej | 3,1799 |
| SKK | Szlovák korona | 33,813 |
| TRY | Török líra | 1,771 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,585 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,4424 |
| HKD | Hongkongi dollár | 10,517 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,7563 |
| SGD | Szingapúri dollár | 2,07 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 247,23 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 9,6252 |
| CNY | Kínai renminbi | 10,2565 |
| HRK | Horvát kuna | 7,3245 |
| IDR | Indonéz rúpia | 12 162,01 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,6649 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 61,988 |
| RUB | Orosz rubel | 34,841 |
| THB | Thaiföldi baht | 43,466 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,3461

JPY

Japán yen

166,21

DKK

Dán korona

7,4426

GBP

Angol font

0,6735

SEK

Svéd korona

9,2452

CHF

Svájci frank

1,6538

ISK

Izlandi korona

84,36

NOK

Norvég korona

8,004

BGN

Bulgár leva

1,9558

CYP

Ciprusi font

0,5837

CZK

Cseh korona

28,718

EEK

Észt korona

15,6466

HUF

Magyar forint

246,84

LTL

Litván litász/lita

3,4528

LVL

Lett lats

0,6962

MTL

Máltai líra

0,4293

PLN

Lengyel zloty

3,7886

RON

Román lej

3,1799

SKK

Szlovák korona

33,813

TRY

Török líra

1,771

AUD

Ausztrál dollár

1,585

CAD

Kanadai dollár

1,4424

HKD

Hongkongi dollár

10,517

NZD

Új-zélandi dollár

1,7563

SGD

Szingapúri dollár

2,07

KRW

Dél-Koreai won

1 247,23

ZAR

Dél-Afrikai rand

9,6252

CNY

Kínai renminbi

10,2565

HRK

Horvát kuna

7,3245

IDR

Indonéz rúpia

12 162,01

MYR

Maláj ringgit

4,6649

PHP

Fülöp-szigeteki peso

61,988

RUB

Orosz rubel

34,841

THB

Thaiföldi baht

43,466

---

(1)

Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

| 26.6.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 141/6 |
| --- | --- | --- | --- |

26.6.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 141/6

---

Iránymutatások a 2007–2013 közötti időszakra vonatkozó nemzeti regionális támogatásról – Vonatkozó nemzeti regionális állami támogatási térkép: Dánia

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2007/C 141/03)

Állami támogatás N 693/06 – DÁNIA

2007.1.1.-2013.12.31. (1) közötti időszakra vonatkozó nemzeti regionális állami támogatási térkép

(a Bizottság által 2007.4.24-én jóváhagyva)

| (NUTS II. RÉGIÓ)

  (NUTS III. RÉGIÓ) | Regionális beruházási támogatás felső határa (2)

  (Nagyvállalatok esetében alkalmazandó) |
| --- | --- |
| 1.   Az EK-Szerződés 87. cikke (3) bekezdésének c) pontja szerint a 2007–2013 közötti teljes időszakban támogatásra jogosult régiók |
| Læsø Kommune | 10 % |
| Ærø Kommune | 10 % |
| Langeland Kommune | 10 % |
| Lollands Kommune | 15 % |
| Samsø Kommune | 10 % |
| Bornholms Regionskommune | 15 % |
| Frederikshavn Kommune | 10 % |
| Hjørring Kommune | 10 % |
| Morsø Kommune | 10 % |
| Guldborgsund Kommune | 15 % |
| 2.   Az EK-Szerződés 87. cikke (3) bekezdésének c) pontja szerint a 2007–2013 közötti teljes időszakban támogatásra jogosult szigetek |
| Årø | 10 % |
| Agersø | 15 % |
| Anholt | 10 % |
| Avernakø | 10 % |
| Bågø | 10 % |
| Barsø | 10 % |
| Bjørnø | 10 % |
| Drejø | 10 % |
| Egholm | 10 % |
| Endelave | 10 % |
| Fur | 10 % |
| Hjarnø | 10 % |
| Hjortø | 10 % |
| Lyø | 10 % |
| Mandø | 10 % |
| Nekselø | 15 % |
| Omø | 15 % |
| Orø | 15 % |
| Sejerø | 15 % |
| Skarø | 10 % |
| Tunø | 10 % |
| Venø | 10 % |
| 3.   Az EK-Szerződés 87. cikke (3) bekezdésének c) pontja szerint a 2007-2013 közötti időszakban támogatásra jogosult régiók (csak a kis- és középvállalkozások számára nyújtott nagyobb arányú támogatások tekintetében) |
| | Az alaptámogatás felső határa (3) |
| Norddjurs Kommune (4) | 10 % |
| Tønder Kommune | 10 % |
| Vesthimmerlands Kommune | 10 % |
| 4.   Az EK-Szerződés 87. cikke (3) bekezdésének c) pontja szerint a 2007.1.1.-2008.12.31. közötti időszakban 10 %-os felső határú átmeneti támogatásra jogosult régiók |
| Svendborg Kommune (5) | 10 % |
| Brønderslev-Dronninglund Kommune | 10 % |
| Thisted Kommune | 10 % |

(NUTS II. RÉGIÓ)

(NUTS III. RÉGIÓ)

Regionális beruházási támogatás felső határa (2)

(Nagyvállalatok esetében alkalmazandó)

Az EK-Szerződés 87. cikke (3) bekezdésének c) pontja szerint a 2007–2013 közötti teljes időszakban támogatásra jogosult régiók

Læsø Kommune

10 %

Ærø Kommune

10 %

Langeland Kommune

10 %

Lollands Kommune

15 %

Samsø Kommune

10 %

Bornholms Regionskommune

15 %

Frederikshavn Kommune

10 %

Hjørring Kommune

10 %

Morsø Kommune

10 %

Guldborgsund Kommune

15 %

Az EK-Szerződés 87. cikke (3) bekezdésének c) pontja szerint a 2007–2013 közötti teljes időszakban támogatásra jogosult szigetek

Årø

10 %

Agersø

15 %

Anholt

10 %

Avernakø

10 %

Bågø

10 %

Barsø

10 %

Bjørnø

10 %

Drejø

10 %

Egholm

10 %

Endelave

10 %

Fur

10 %

Hjarnø

10 %

Hjortø

10 %

Lyø

10 %

Mandø

10 %

Nekselø

15 %

Omø

15 %

Orø

15 %

Sejerø

15 %

Skarø

10 %

Tunø

10 %

Venø

10 %

Az EK-Szerződés 87. cikke (3) bekezdésének c) pontja szerint a 2007-2013 közötti időszakban támogatásra jogosult régiók (csak a kis- és középvállalkozások számára nyújtott nagyobb arányú támogatások tekintetében)

Az alaptámogatás felső határa (3)

Norddjurs Kommune (4)

10 %

Tønder Kommune

10 %

Vesthimmerlands Kommune

10 %

Az EK-Szerződés 87. cikke (3) bekezdésének c) pontja szerint a 2007.1.1.-2008.12.31. közötti időszakban 10 %-os felső határú átmeneti támogatásra jogosult régiók

Svendborg Kommune (5)

10 %

Brønderslev-Dronninglund Kommune

10 %

Thisted Kommune

10 %

---

(1)  HL C 54., 2006.3.4., 13. o.

(2)  Az olyan beruházási projektek esetében, amelyek támogatható költsége nem haladja meg az 50 millió EUR-t, ez a felső határ középvállalkozások esetében 10 százalékponttal, kisvállalkozások esetében 20 százalékponttal növelhető a mikro-, a kis- és középvállalkozások meghatározásáról szóló, 2003. május 6-i bizottsági ajánlás alapján (HL L 124., 2003.5.20., 36. o.). Az olyan nagyberuházási projektek esetében, amelyek támogatható kiadása meghaladja az 50 millió EUR-t, ez a felső határ kiigazításra kerül a 2007-2013 közötti időszakra vonatkozó nemzeti regionális támogatásokról szóló iránymutatások (67) bekezdésével összhangban.

(3)  E felső határ középvállalkozások esetében 10 százalékponttal, kisvállalkozások esetében 20 százalékponttal emelkedik, amely vállalkozások meghatározására a mikro-, kis- és középvállalkozások meghatározásáról szóló, 2003. május 6-i bizottsági ajánlás (HL L 124., 2003.5.20., 36. o.) alkalmazandó. Azok a beruházási projektek, melyek támogatható költsége meghaladja a 25 millió EUR-t, nem részesülhetnek támogatásban.

(4)  Norddjurs település Anholt sziget kivételével, amely a 2007–2013 közötti teljes időszakban támogatott terület.

(5)  Svendborg település Drejř, Skarř és Hjortř sziget kivételével, amelyek a 2007-2013 közötti teljes időszakban támogatott területek.

---

TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

| 26.6.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 141/8 |
| --- | --- | --- | --- |

26.6.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 141/8

---

A mosó- és tisztítószerekről szóló 648/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet által előírt vizsgálatok elvégzéséhez a rendelet 8. cikkének (2) bekezdése szerint illetékességgel rendelkező jóváhagyott laboratóriumok jegyzéke

(2007/C 141/04)

(Megjegyzés: A jegyzék és annak mindenkori aktualizált változata elérhető az interneten (1) is)

| Tagállam | Jóváhagyott laboratóriumok |
| --- | --- |
| Belgium | BfB Oil Research S.A |
| Rue Phocas Lejeune 10 |
| B-5032 Isnes |
| Tel. (32-81) 58 53 0 |
| Fax (32-81) 58 53 8 |
| bfb@proximedia.be |

Tagállam

Jóváhagyott laboratóriumok

Belgium

BfB Oil Research S.A

Rue Phocas Lejeune 10

B-5032 Isnes

Tel. (32-81) 58 53 0

Fax (32-81) 58 53 8

bfb@proximedia.be

| Lisec N.V. |
| --- |
| Craenevenne 140 |
| B-3600 Genk |
| Tel. (32-89) 36 27 91 |
| Fax (32-89) 35 58 05 |

Lisec N.V.

Craenevenne 140

B-3600 Genk

Tel. (32-89) 36 27 91

Fax (32-89) 35 58 05

Cseh Köztársaság

| Výzkumný ústav organických syntéz a.s. (VUOS) |
| --- |
| Centrum ekologie, toxikologie a analytiky |
| CZ-532 18 Pardubice-Rybitví |
| Tel. (420) 466 82 31 27 |
| Fax (420) 466 82 24 76 |
| www.vuos.com/ |

Výzkumný ústav organických syntéz a.s. (VUOS)

Centrum ekologie, toxikologie a analytiky

CZ-532 18 Pardubice-Rybitví

Tel. (420) 466 82 31 27

Fax (420) 466 82 24 76

www.vuos.com/

| BIOTEST |
| --- |
| Pod Zámkem 279 |
| CZ-281 25 Konarovice |
| Tel. (420) 321 76 60 74 |
| Fax (420) 321 76 60 66 |

BIOTEST

Pod Zámkem 279

CZ-281 25 Konarovice

Tel. (420) 321 76 60 74

Fax (420) 321 76 60 66

| BIOPHARM |
| --- |
| Research Institute of Biopharmacy and Veterinary Drugs |
| Pohoří-Chotouň 55 |
| CZ-254 99 Jílové u Prahy |
| Tel. (420) 241 95 03 83 |
| Fax (420) 241 95 05 03 |

BIOPHARM

Research Institute of Biopharmacy and Veterinary Drugs

Pohoří-Chotouň 55

CZ-254 99 Jílové u Prahy

Tel. (420) 241 95 03 83

Fax (420) 241 95 05 03

| EMPLA, Ekological Laboratory |
| --- |
| ul. Jana Krusinky |
| CZ-500 02 Hradec Králové |
| Tel. (420) 495 22 07 39 |
| Fax (420) 495 22 07 39 |
| empla@topix.cz |

EMPLA, Ekological Laboratory

ul. Jana Krusinky

CZ-500 02 Hradec Králové

Tel. (420) 495 22 07 39

Fax (420) 495 22 07 39

empla@topix.cz

| INOTEX |
| --- |
| Štefánikova 1208 |
| CZ-544 01 Dvůr Králové nad Labem |
| Tel. (420) 499 32 01 40 |
| Fax (420) 499 32 01 49 |
| inotex@inotex.cz |

INOTEX

Štefánikova 1208

CZ-544 01 Dvůr Králové nad Labem

Tel. (420) 499 32 01 40

Fax (420) 499 32 01 49

inotex@inotex.cz

Dánia

| DHI Institut for Vand & Miljø |
| --- |
| Agern Allé 5 |
| DK-2970 Hørsholm |
| Tlf. (45) 45 16 92 00 |
| Fax (45) 45 16 92 92 |
| dhi@dhigroup.com |
| http://www.dhigroup.com/ |

DHI Institut for Vand & Miljø

Agern Allé 5

DK-2970 Hørsholm

Tlf. (45) 45 16 92 00

Fax (45) 45 16 92 92

dhi@dhigroup.com

http://www.dhigroup.com/

Németország

| BASF AG Experimentelle Toxikologie und Ökologie |
| --- |
| Carl-Bosch-Str. 38 |
| D-67056 Ludwigshafen |
| Tel. (49-621)  60-0 |

BASF AG Experimentelle Toxikologie und Ökologie

Carl-Bosch-Str. 38

D-67056 Ludwigshafen

Tel. (49-621)  60-0

| Bayer Industry Services GmbH & Co. OHG, SUA-PUA I |
| --- |
| Bayerwerk, Geb. Q, 18-2 |
| D-51368 Leverkusen |
| Tel. (49-214) 30-1 |

Bayer Industry Services GmbH & Co. OHG, SUA-PUA I

Bayerwerk, Geb. Q, 18-2

D-51368 Leverkusen

Tel. (49-214) 30-1

| SGS Institut Fresenius GmbH |
| --- |
| Im Maisel 14 |
| D-65232 Taunusstein |
| Tel. (49-6128) 744-0 |
| info@institut-fresenius.de |
| nonfood@institut-fresenius.de |

SGS Institut Fresenius GmbH

Im Maisel 14

D-65232 Taunusstein

Tel. (49-6128) 744-0

info@institut-fresenius.de

nonfood@institut-fresenius.de

| IBACON — Institut für Biologische Analytik und Consulting GmbH |
| --- |
| Arheiliger Weg 17 |
| D-64380 Roßdorf |
| Tel. (49-6154) 69 73 72 |
| Fax (49-6154) 69 73 71 |
| info@ibacon.com |

IBACON — Institut für Biologische Analytik und Consulting GmbH

Arheiliger Weg 17

D-64380 Roßdorf

Tel. (49-6154) 69 73 72

Fax (49-6154) 69 73 71

info@ibacon.com

| Kesla Forschung & Service (GmbH & Co.) KG, Kesla Biolab, |
| --- |
| Prüflabor für Analytik, Mikrobiologie und Toxikologie |
| Salegaster Chaussee 3 |
| D-06803 Greppin |
| Tel. (49-3493) 751 80 |
| Fax (49-3493) 751 99 |

Kesla Forschung & Service (GmbH & Co.) KG, Kesla Biolab,

Prüflabor für Analytik, Mikrobiologie und Toxikologie

Salegaster Chaussee 3

D-06803 Greppin

Tel. (49-3493) 751 80

Fax (49-3493) 751 99

| Dr. U. Noack-Laboratorien |
| --- |
| Käthe-Paulus-Str. 1 |
| D-31157 Sarstedt |
| Tel. (49-5066) 7067-0 |
| Fax (49-5066) 7067-89 |
| info@noack-lab.de |

Dr. U. Noack-Laboratorien

Käthe-Paulus-Str. 1

D-31157 Sarstedt

Tel. (49-5066) 7067-0

Fax (49-5066) 7067-89

info@noack-lab.de

| Fraunhofer-Institut für Molekularbiologie und Angewandte Oekologie (IME), |
| --- |
| Bereich Angewandte Ökologie |
| Auf dem Aberg 1 |
| D-57392 Schmallenberg |
| Tel. (49-2972) 302-0 |
| Fax (49-2972) 302-319 |
| info@ime.fraunhofer.de |

Fraunhofer-Institut für Molekularbiologie und Angewandte Oekologie (IME),

Bereich Angewandte Ökologie

Auf dem Aberg 1

D-57392 Schmallenberg

Tel. (49-2972) 302-0

Fax (49-2972) 302-319

info@ime.fraunhofer.de

| AQura GmbH |
| --- |
| Paul-Baumann-Str. 1, D-45764 Marl oder |
| Rodenbacher Chaussee 4, D-63457 Hanau-Wolfgang |
| Tel. (49-2365) 49 21 61 |
| Fax (49-2365) 49 80 21 61 |
| aqura@degussa.com |

AQura GmbH

Paul-Baumann-Str. 1, D-45764 Marl oder

Rodenbacher Chaussee 4, D-63457 Hanau-Wolfgang

Tel. (49-2365) 49 21 61

Fax (49-2365) 49 80 21 61

aqura@degussa.com

| LAUS GmbH |
| --- |
| Mandelring 47 |
| D-67433 Neustadt a. d. Weinstraße |
| Tel. (49-6321) 35 31 5 |
| Fax (49-6321) 48 05 78 |

LAUS GmbH

Mandelring 47

D-67433 Neustadt a. d. Weinstraße

Tel. (49-6321) 35 31 5

Fax (49-6321) 48 05 78

Észtország

—

Görögország

| Γενικό Χημείο του Κράτους, 2ο Τμήμα Χημικών Αθήνας |
| --- |
| 12 Αν Τσόχα, Αμπελόκηποι |
| GR-115 21, Αθήνα |
| Τηλ. (30) 210 64 92 42; 210 64 79 148 |
| Φαξ (30) 210 64 305 70 |
| gxk-bxy@ath.forthnet.gr |

Γενικό Χημείο του Κράτους, 2ο Τμήμα Χημικών Αθήνας

12 Αν Τσόχα, Αμπελόκηποι

GR-115 21, Αθήνα

Τηλ. (30) 210 64 92 42; 210 64 79 148

Φαξ (30) 210 64 305 70

gxk-bxy@ath.forthnet.gr

Spanyolország

| Anàlisi Química INAL, S.C.P. |
| --- |
| La fàbrica, 1 y 3 |
| E-08190 Sant Cugat Del Vallès (Barcelona) |
| Tel. (34-93) 67 427 14 |
| Fax (34-93) 58 93 217 |

Anàlisi Química INAL, S.C.P.

La fàbrica, 1 y 3

E-08190 Sant Cugat Del Vallès (Barcelona)

Tel. (34-93) 67 427 14

Fax (34-93) 58 93 217

Franciaország

| ARKEMA — GRL-LPX |
| --- |
| B.P. 34 |
| F-64170 Artix |
| Tel. (33) 559 92 67 63 |
| Fax  (33) 559 92 69 47 |

ARKEMA — GRL-LPX

B.P. 34

F-64170 Artix

Tel. (33) 559 92 67 63

Fax  (33) 559 92 69 47

| European Agricultural Services |
| --- |
| 76, avenue Edouard Millaud |
| F-69290 Craponne |
| Tel. (33) 472 71 52 46 |
| Fax (33) 472 71 52 40 |

European Agricultural Services

76, avenue Edouard Millaud

F-69290 Craponne

Tel. (33) 472 71 52 46

Fax (33) 472 71 52 40

| GAB France SARL |
| --- |
| 263, rue du Moulin |
| F-60400 Appilly |
| Tel. (33)  388 08 99 43 |
| Fax (33)  388 08 16 49 |

GAB France SARL

263, rue du Moulin

F-60400 Appilly

Tel. (33)  388 08 99 43

Fax (33)  388 08 16 49

| INERIS |
| --- |
| Parc technologique Alata — BP 2 |
| F-60550 Verneuil en Halatte |
| Tel. (33) 344 55 67 19 |
| Fax (33) 344 55 67 67 |

INERIS

Parc technologique Alata — BP 2

F-60550 Verneuil en Halatte

Tel. (33) 344 55 67 19

Fax (33) 344 55 67 67

| SGS Laboratoire Multilab |
| --- |
| 2 bis, rue Duguay Trouin |
| B.P. 1282 |
| F-76178 Rouen Cedex |
| Tel. (33) 235 07 91 43 |
| Fax (33) 235 07 91 90 |

SGS Laboratoire Multilab

2 bis, rue Duguay Trouin

B.P. 1282

F-76178 Rouen Cedex

Tel. (33) 235 07 91 43

Fax (33) 235 07 91 90

Írország

| Agrochemex Ltd |
| --- |
| Aldham's Farm Research Station, Lawford |
| Mannintree |
| Essex CO11 2NF |

Agrochemex Ltd

Aldham's Farm Research Station, Lawford

Mannintree

Essex CO11 2NF

| Battelle UK Ltd |
| --- |
| Battelle House, Fyfield Business and Research Park, Fyfield Road |
| Ongar |
| Essex CM5 OGZ |

Battelle UK Ltd

Battelle House, Fyfield Business and Research Park, Fyfield Road

Ongar

Essex CM5 OGZ

| CEMAS |
| --- |
| Glendale Park, Ferndale Road |
| North Ascot |
| Berkshire, SL5, 8BJ |

CEMAS

Glendale Park, Ferndale Road

North Ascot

Berkshire, SL5, 8BJ

| Covance Laboratories Ltd |
| --- |
| Otley Road, Harrogate |
| North Yorkshire |
| HG3 1PY |

Covance Laboratories Ltd

Otley Road, Harrogate

North Yorkshire

HG3 1PY

| Huntingdon Life Sciences |
| --- |
| Eye Research Centre, Occold, |
| Eye |
| Suffolk, IP23, 7PX |

Huntingdon Life Sciences

Eye Research Centre, Occold,

Eye

Suffolk, IP23, 7PX

| SafePharm Laboratories, Ltd |
| --- |
| Shardlow Business Park |
| London Road |
| Shardlow |

SafePharm Laboratories, Ltd

Shardlow Business Park

London Road

Shardlow

Olaszország

| Chemservice S.r.l. — Controlli e ricerche |
| --- |
| Via Fratelli Beltrani, 15 |
| I-20026 Novate Milanese (MI) |
| Tel. (39) 02 356 99 61 |
| Fax (39) 02 38 20 14 46 |
| info@chemservice.it |

Chemservice S.r.l. — Controlli e ricerche

Via Fratelli Beltrani, 15

I-20026 Novate Milanese (MI)

Tel. (39) 02 356 99 61

Fax (39) 02 38 20 14 46

info@chemservice.it

Ciprus

| Γενικό Χημείο του Κράτους |
| --- |
| Κίμωνος 44 |
| CY-1451 Λευκωσία |
| Tel. (357) 22 80 91 70 |
| Fax (357) 22 31 64 34 |

Γενικό Χημείο του Κράτους

Κίμωνος 44

CY-1451 Λευκωσία

Tel. (357) 22 80 91 70

Fax (357) 22 31 64 34

Lettország

—

Litvánia

—

Luxemburg

—

Magyarország

—

Málta

—

Hollandia

| TNO Chemie |
| --- |
| Kwaliteit van leven |
| Postbus 360 |
| 3700 AJ Zeist |
| Nederland |
| Tel. (31-30) 694 41 44 |
| Fax (31-30) 695 72 24 |

TNO Chemie

Kwaliteit van leven

Postbus 360

3700 AJ Zeist

Nederland

Tel. (31-30) 694 41 44

Fax (31-30) 695 72 24

Ausztria

| ARC Seibersdorf research GmbH, Bereich Umwelt- und Lebenswissenschaften, |
| --- |
| GLP-Prüfstelle |
| A-2444 Seibersdorf |
| Tel. (43) 50550-3540 oder -3501 |
| Fax (43) 50550-3653 |

ARC Seibersdorf research GmbH, Bereich Umwelt- und Lebenswissenschaften,

GLP-Prüfstelle

A-2444 Seibersdorf

Tel. (43) 50550-3540 oder -3501

Fax (43) 50550-3653

| UIS Umweltinstitut Synlab GmbH, Institute für Industrie-und Umweltanalytik, |
| --- |
| GLP-Prüfstelle |
| St Peter Straße 25 |
| A-4021, Linz |
| Tel. (43-732) 6911-3974 |
| Fax (43-732) 6911-3808 oder 6911-63974 |

UIS Umweltinstitut Synlab GmbH, Institute für Industrie-und Umweltanalytik,

GLP-Prüfstelle

St Peter Straße 25

A-4021, Linz

Tel. (43-732) 6911-3974

Fax (43-732) 6911-3808 oder 6911-63974

Lengyelország

| Biuro do spraw Substancji i Preparatów Chemicznych |
| --- |
| ul. św. Teresy 8 |
| PL-91-348 Łódź |
| Tel. (48-42) 631 46 79 |
| biuro@chemikalia.gov.pl |

Biuro do spraw Substancji i Preparatów Chemicznych

ul. św. Teresy 8

PL-91-348 Łódź

Tel. (48-42) 631 46 79

biuro@chemikalia.gov.pl

| Zakład Usług i Ekspertyz Analitycznych Instytutu Chemii Przemysłowej im. Profesora Ignacego Mościckiego |
| --- |
| ul. Rydgiera 8 |
| PL-01-793 Warszawa |
| Tel. (48-22) 633 83 40 |
| Fax (48-22) 633 86 30 |

Zakład Usług i Ekspertyz Analitycznych Instytutu Chemii Przemysłowej im. Profesora Ignacego Mościckiego

ul. Rydgiera 8

PL-01-793 Warszawa

Tel. (48-22) 633 83 40

Fax (48-22) 633 86 30

| Laboratorium Instytutu Przemysłu Organicznego |
| --- |
| ul. Annopol 6 |
| PL-03-236 Warszawa |
| www.ipo.waw.pl |

Laboratorium Instytutu Przemysłu Organicznego

ul. Annopol 6

PL-03-236 Warszawa

www.ipo.waw.pl

| Laboratorium Instytutu Przemysłu Organicznego |
| --- |
| ul. Doświadczalna 27 |
| PL-43-200 Pszczyna |
| www.ipo-pszczyna.pl |

Laboratorium Instytutu Przemysłu Organicznego

ul. Doświadczalna 27

PL-43-200 Pszczyna

www.ipo-pszczyna.pl

Portugália

—

Szlovénia

—

Szlovákia

| VUCHT, a.s. |
| --- |
| Department Analytical Chemistry |
| Nobelova 34 |
| SK-83603 Bratislava |
| Tel. (421-2) 442 50 190 or 317 |
| Fax (421-2) 442 58 558 |
| vucht@vucht.sk |

VUCHT, a.s.

Department Analytical Chemistry

Nobelova 34

SK-83603 Bratislava

Tel. (421-2) 442 50 190 or 317

Fax (421-2) 442 58 558

vucht@vucht.sk

| VUCHT, a.s. |
| --- |
| Test Facility of Ecological Department |
| Nobelova 34 |
| SK-83603 Bratislava |
| Tel. (421-2) 442 50 190 or 317 |
| Fax (421-2) 442 58 558 |
| vucht@vucht.sk |

VUCHT, a.s.

Test Facility of Ecological Department

Nobelova 34

SK-83603 Bratislava

Tel. (421-2) 442 50 190 or 317

Fax (421-2) 442 58 558

vucht@vucht.sk

| Slovnaft-VURUP, a.s. |
| --- |
| Department of Toxicology |
| Vlčie hrdlo |
| SK-82412 Bratislava |
| Tel. (421-2) 405 54 60 |
| Fax (421-2) 452 46 276 |

Slovnaft-VURUP, a.s.

Department of Toxicology

Vlčie hrdlo

SK-82412 Bratislava

Tel. (421-2) 405 54 60

Fax (421-2) 452 46 276

| Ecotoxicological Laboratory |
| --- |
| Nádražná 36 |
| SK-90028 Ivánka pri Dunaji |
| Tel. (421-2) 45 94 52 23 |
| Fax (421-2) 45 94 37 12 |
| etcba@gtinet.sk |

Ecotoxicological Laboratory

Nádražná 36

SK-90028 Ivánka pri Dunaji

Tel. (421-2) 45 94 52 23

Fax (421-2) 45 94 37 12

etcba@gtinet.sk

| VUTCH — CHEMITEX, spol. s.r.o. |
| --- |
| ul. Jána Milca |
| SK-01168 Žilina |
| Tel. (421-41) 56 22 418 or 419 |
| Fax (421-41) 56 217 04 |
| vutch@nextra.sk |

VUTCH — CHEMITEX, spol. s.r.o.

ul. Jána Milca

SK-01168 Žilina

Tel. (421-41) 56 22 418 or 419

Fax (421-41) 56 217 04

vutch@nextra.sk

| VUSAPL, a.s. |
| --- |
| Testing Laboratory Section |
| Novozámocká 179, PO Box A/50 |
| SK-94901 Nitra |
| Tel. (421-37) 65 01 111 |
| Fax (421-37) 65 13 49 |

VUSAPL, a.s.

Testing Laboratory Section

Novozámocká 179, PO Box A/50

SK-94901 Nitra

Tel. (421-37) 65 01 111

Fax (421-37) 65 13 49

Finnország

—

Svédország

| AnoxKaldnes AB |
| --- |
| Klosterängsvägen 11A |
| S-226 47 Lund |
| Tel. (46-46) 18 21 50 |
| Fax (46-46) 13 32 01 |
| sweden@anoxkaldnes.com |

AnoxKaldnes AB

Klosterängsvägen 11A

S-226 47 Lund

Tel. (46-46) 18 21 50

Fax (46-46) 13 32 01

sweden@anoxkaldnes.com

Egyesült Királyság

| SafePharm Laboratories Ltd |
| --- |
| Shardlow Business Park |
| Buxton |
| London Road, Shardlow, Derbyshire DE72 2GD |
| United Kingdom |
| Tel. (44-1332) 79 28 96 |
| Fax (44-1332) 79 90 18 |

SafePharm Laboratories Ltd

Shardlow Business Park

Buxton

London Road, Shardlow, Derbyshire DE72 2GD

United Kingdom

Tel. (44-1332) 79 28 96

Fax (44-1332) 79 90 18

| Huntingdon Life Sciences (Eye) |
| --- |
| Eye Research Centre |
| Occold, Eye, Suffolk IP23 7PX |
| Tel. (44-1480) 89 20 00 |
| Fax (44-1480) 89 06 93 |

Huntingdon Life Sciences (Eye)

Eye Research Centre

Occold, Eye, Suffolk IP23 7PX

Tel. (44-1480) 89 20 00

Fax (44-1480) 89 06 93

| Covance Laboratories Ltd |
| --- |
| Otley Road, Harrogate |
| North Yorkshire, HG3 1PY |
| Tel. (44-1423) 84 87 68 |
| Fax (44-1423) 56 95 95 |

Covance Laboratories Ltd

Otley Road, Harrogate

North Yorkshire, HG3 1PY

Tel. (44-1423) 84 87 68

Fax (44-1423) 56 95 95

| Agro Chemical Experimentation |
| --- |
| Aldham's Farm Research Station |
| Lawford, Manningtree, Essex CO11 2NF |
| Tel. (44-1206) 28 17 03 |
| Fax (44-1206) 28 17 50 |

Agro Chemical Experimentation

Aldham's Farm Research Station

Lawford, Manningtree, Essex CO11 2NF

Tel. (44-1206) 28 17 03

Fax (44-1206) 28 17 50

| CEMAS |
| --- |
| Glendale Park, Ferndale Road |
| North Ascot, Berkshire SL5 8BJ |
| Tel. (44-1344) 88 71 00 |
| Fax (44-1344) 88 71 01 |
| enquiries@cemas.co.uk |

CEMAS

Glendale Park, Ferndale Road

North Ascot, Berkshire SL5 8BJ

Tel. (44-1344) 88 71 00

Fax (44-1344) 88 71 01

enquiries@cemas.co.uk

| Battelle UK Ltd |
| --- |
| Battelle House, Fyfield Business & Research Park |
| Fyfield Road, Ongar, Essex CM5 0GZ |
| Tel. (44-1277) 36 61 00 |
| Fax (44-1277) 36 74 54 |
| info@battelleuk.com |

Battelle UK Ltd

Battelle House, Fyfield Business & Research Park

Fyfield Road, Ongar, Essex CM5 0GZ

Tel. (44-1277) 36 61 00

Fax (44-1277) 36 74 54

info@battelleuk.com

| Synergy Laboratories Ltd |
| --- |
| Bolford Street |
| Thaxted, Essex CM6 2PY |
| Tel. (44-1371) 83 18 88 |
| Fax (44-1371) 83 16 22 |
| info@e-synergylabs.com |

Synergy Laboratories Ltd

Bolford Street

Thaxted, Essex CM6 2PY

Tel. (44-1371) 83 18 88

Fax (44-1371) 83 16 22

info@e-synergylabs.com

| AstraZeneca |
| --- |
| Brixham Environmental Laboratory |
| Freshwater Quarry, Brixham, Devon TQ5 8BA |
| Tel. (44-1803) 88 42 47 |
| Fax (44-1803) 88 29 74 |

AstraZeneca

Brixham Environmental Laboratory

Freshwater Quarry, Brixham, Devon TQ5 8BA

Tel. (44-1803) 88 42 47

Fax (44-1803) 88 29 74

| EFTA-országok | Jóváhagyott laboratóriumok |
| --- | --- |
| Norvégia | Norsk institutt for vannforskning (NIVA) |
| Postboks 173 Kjelsås |
| N-0411 Oslo |
| Tel. (47-22) 18 51 00 |
| niva@niva.no |

EFTA-országok

Jóváhagyott laboratóriumok

Norvégia

Norsk institutt for vannforskning (NIVA)

Postboks 173 Kjelsås

N-0411 Oslo

Tel. (47-22) 18 51 00

niva@niva.no

| M-lab AS |
| --- |
| Postboks 3013 Hillevåg |
| N-4095 Stavanger |
| Tel. (47-51) 90 65 00 |
| ila@m-lab.no |

M-lab AS

Postboks 3013 Hillevåg

N-4095 Stavanger

Tel. (47-51) 90 65 00

ila@m-lab.no

---

(1)  http://ec.europa.eu/enterprise/chemicals/legislation/fertilizers/index_en.htm

---

| 26.6.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 141/14 |
| --- | --- | --- | --- |

26.6.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 141/14

---

A tagállamok tájékoztatása az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének a kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról szóló 70/2001/EK bizottsági rendelet értelmében engedélyezett állami támogatásokról

(2007/C 141/05)

| Támogatás száma | XA 7016/07 |
| --- | --- |
| Tagállam | Spanyolország |
| Régió | La Rioja |
| A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve | Programa «Nuevas tecnologías de la información y las comunicaciones para PYME» (TIP) |
| Jogalap | Resolución del Presidente de la Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja, de 17 de marzo de 2006, por la que se aprueban las bases reguladoras del régimen de ayudas del programa «Nuevas tecnologías de la información y las comunicaciones para PYME» (B.O.R. no 40 de 23.3.2006).
  Resolución del Presidente de la Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja, de 5 de marzo de 2007, por la que se aprueba la convocatoria de ayudas de la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva del programa «Nuevas tecnologías de la información y las Comunicaciones para PYME». (B.O.R. no 33/2007, de 10 de marzo). |
| A támogatási program keretében tervezett éves kiadás, illetve a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás teljes összege | Támogatási program | Teljes éves összeg | 1,3 millió EUR |
| Garantált kölcsönök | — |
| Egyedi támogatás | A támogatás teljes összege | — |
| Garantált kölcsönök | — |
| Maximális támogatási intenzitás | A rendelet 4. cikkének (2)–(6) bekezdésével és 5. cikkével összhangban | Igen |
| A végrehajtás időpontja | 2007.3.10-től kezdődően |
| A támogatási program vagy egyedi támogatás nyújtásának időtartama | 2008.12.31-ig |
| A támogatás célja | Kis- és középvállalkozás támogatása | Igen |
| Érintett gazdasági ágazat(ok) | Kis- és középvállalkozások részére nyújtott támogatásra jogosult valamennyi ágazat | Nem |
| Csak bizonyos ágazatokra vonatkozó támogatás: | Igen |
| — | Szénbányászat |

Támogatás száma

XA 7016/07

Tagállam

Spanyolország

Régió

La Rioja

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve

Programa «Nuevas tecnologías de la información y las comunicaciones para PYME» (TIP)

Jogalap

Resolución del Presidente de la Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja, de 17 de marzo de 2006, por la que se aprueban las bases reguladoras del régimen de ayudas del programa «Nuevas tecnologías de la información y las comunicaciones para PYME» (B.O.R. no 40 de 23.3.2006).

Resolución del Presidente de la Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja, de 5 de marzo de 2007, por la que se aprueba la convocatoria de ayudas de la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva del programa «Nuevas tecnologías de la información y las Comunicaciones para PYME». (B.O.R. no 33/2007, de 10 de marzo).

A támogatási program keretében tervezett éves kiadás, illetve a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás teljes összege

Támogatási program

Teljes éves összeg

1,3 millió EUR

Garantált kölcsönök

—

Egyedi támogatás

A támogatás teljes összege

—

Garantált kölcsönök

—

Maximális támogatási intenzitás

A rendelet 4. cikkének (2)–(6) bekezdésével és 5. cikkével összhangban

Igen

A végrehajtás időpontja

2007.3.10-től kezdődően

A támogatási program vagy egyedi támogatás nyújtásának időtartama

2008.12.31-ig

A támogatás célja

Kis- és középvállalkozás támogatása

Igen

Érintett gazdasági ágazat(ok)

Kis- és középvállalkozások részére nyújtott támogatásra jogosult valamennyi ágazat

Nem

Csak bizonyos ágazatokra vonatkozó támogatás:

Igen

—

Szénbányászat

| — | A teljes feldolgozóipar |
| --- | --- |

—

A teljes feldolgozóipar

vagy

Vaskohászat

Hajógyártás

Szintetikus szálak

Gépjárműipar

Egyéb feldolgozóipar

| — | Mezőgazdasági termékek feldolgozása és forgalmazása |
| --- | --- |

—

Mezőgazdasági termékek feldolgozása és forgalmazása

Igen

| — | Valamennyi szolgáltatás |
| --- | --- |

—

Valamennyi szolgáltatás

vagy

Szállítási szolgáltatások

Pénzügyi szolgáltatás

Egyéb szolgáltatások

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja (Gobierno de La Rioja)

| Muro de la Mata 13/14 |
| --- |
| E-26071 Logroño |

Muro de la Mata 13/14

E-26071 Logroño

Nagy összegű egyedi támogatás

A rendelet 6. cikkével összhangban

Igen

| Támogatás száma | XA 7017/07 |
| --- | --- |
| Tagállam | Spanyolország |
| Régió | La Rioja |
| A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve | Programa de fomento de la innovación a la gestión de empresas |
| Jogalap | Resolución del Presidente de la Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja, de 11 de febrero de 2005, por la que se aprueban las bases reguladoras de la entidad (B.O.R. no 24 de 17.2.2005).
  Resolución del Presidente de la Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja, de 5 de marzo de 2007, por la que se aprueba la convocatoria de ayudas de la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva a la innovación a la gestión de empresas (B.O.R. no 33/2007, de 10 de marzo). |
| A támogatási program keretében tervezett éves kiadás, illetve a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás teljes összege | Támogatási program | Teljes éves összeg | 500 000 EUR |
| Garantált kölcsönök | — |
| Egyedi támogatás | A támogatás teljes összege | — |
| Garantált kölcsönök | — |
| Maximális támogatási intenzitás | A rendelet 4. cikkének (2)–(6) bekezdésével és 5. cikkével összhangban | Igen |
| A végrehajtás időpontja | 2007.3.10-től kezdődően |
| A támogatási program vagy egyedi támogatás nyújtásának időtartama | 2008.12.31-ig |
| A támogatás célja | Kis- és középvállalkozások támogatása | Igen |
| Érintett gazdasági ágazat(ok) | Kis- és középvállalkozások részére nyújtott támogatásra jogosult valamennyi ágazat | Igen |
| Csak bizonyos ágazatokra vonatkozó támogatás: | |
| — | Szénbányászat |

Támogatás száma

XA 7017/07

Tagállam

Spanyolország

Régió

La Rioja

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve

Programa de fomento de la innovación a la gestión de empresas

Jogalap

Resolución del Presidente de la Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja, de 11 de febrero de 2005, por la que se aprueban las bases reguladoras de la entidad (B.O.R. no 24 de 17.2.2005).

Resolución del Presidente de la Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja, de 5 de marzo de 2007, por la que se aprueba la convocatoria de ayudas de la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva a la innovación a la gestión de empresas (B.O.R. no 33/2007, de 10 de marzo).

A támogatási program keretében tervezett éves kiadás, illetve a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás teljes összege

Támogatási program

Teljes éves összeg

500 000 EUR

Garantált kölcsönök

—

Egyedi támogatás

A támogatás teljes összege

—

Garantált kölcsönök

—

Maximális támogatási intenzitás

A rendelet 4. cikkének (2)–(6) bekezdésével és 5. cikkével összhangban

Igen

A végrehajtás időpontja

2007.3.10-től kezdődően

A támogatási program vagy egyedi támogatás nyújtásának időtartama

2008.12.31-ig

A támogatás célja

Kis- és középvállalkozások támogatása

Igen

Érintett gazdasági ágazat(ok)

Kis- és középvállalkozások részére nyújtott támogatásra jogosult valamennyi ágazat

Igen

Csak bizonyos ágazatokra vonatkozó támogatás:

—

Szénbányászat

| — | Az összes ipari ágazat |
| --- | --- |

—

Az összes ipari ágazat

vagy

Vaskohászat

Hajógyártás

Szintetikus szálak

Gépjárműipar

Egyéb feldolgozóipar

| — | Mezőgazdasági termékek feldolgozása és forgalmazása |
| --- | --- |

—

Mezőgazdasági termékek feldolgozása és forgalmazása

Igen

| — | Valamennyi szolgáltatás |
| --- | --- |

—

Valamennyi szolgáltatás

vagy

Szállítási szolgáltatások

Pénzügyi szolgáltatás

Egyéb szolgáltatások

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja

| Muro de la Mata 13-14 |
| --- |
| E-26071 Logroño |

Muro de la Mata 13-14

E-26071 Logroño

Nagy összegű egyedi támogatás

A rendelet 6. cikkével összhangban

Igen

| Támogatás száma | XA 7018/07 |
| --- | --- |
| Tagállam | Spanyolország |
| Régió | La Rioja |
| A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve | Elaboración de protocolos familiares de las empresas |
| Jogalap | Resolución del Presidente de la Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja, de 11 de febrero de 2005, por la que se aprueban las bases reguladoras de la entidad (B.O.R. no 24 de 17.2.2005).
  Resolución del Presidente de la Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja, de 5 de marzo de 2007, por la que se aprueba la convocatoria de ayudas de la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva a la elaboración de protocolos familiares de las empresas (B.O.R. no 33/2007, de 10 de marzo). |
| A támogatási program keretében tervezett éves kiadás, illetve a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás teljes összege | Támogatási program | Teljes éves összeg | 150 000 EUR |
| Garantált kölcsönök | — |
| Egyedi támogatás | A támogatás teljes összege | — |
| Garantált kölcsönök | — |
| Maximális támogatási intenzitás | A rendelet 4. cikkének (2)–(6) bekezdésével és 5. cikkével összhangban | Igen |
| A végrehajtás időpontja | 2007.3.10-től kezdődően |
| A támogatási program vagy egyedi támogatás nyújtásának időtartama | 2008.12.31-ig |
| A támogatás célja | Kis- és középvállalkozások támogatása | Igen |
| Érintett gazdasági ágazat(ok) | Kis- és középvállalkozások részére nyújtott támogatásra jogosult valamennyi ágazat | Igen |
| Csak bizonyos ágazatokra vonatkozó támogatás: | |
| — | Szénbányászat |

Támogatás száma

XA 7018/07

Tagállam

Spanyolország

Régió

La Rioja

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve

Elaboración de protocolos familiares de las empresas

Jogalap

Resolución del Presidente de la Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja, de 11 de febrero de 2005, por la que se aprueban las bases reguladoras de la entidad (B.O.R. no 24 de 17.2.2005).

Resolución del Presidente de la Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja, de 5 de marzo de 2007, por la que se aprueba la convocatoria de ayudas de la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva a la elaboración de protocolos familiares de las empresas (B.O.R. no 33/2007, de 10 de marzo).

A támogatási program keretében tervezett éves kiadás, illetve a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás teljes összege

Támogatási program

Teljes éves összeg

150 000 EUR

Garantált kölcsönök

—

Egyedi támogatás

A támogatás teljes összege

—

Garantált kölcsönök

—

Maximális támogatási intenzitás

A rendelet 4. cikkének (2)–(6) bekezdésével és 5. cikkével összhangban

Igen

A végrehajtás időpontja

2007.3.10-től kezdődően

A támogatási program vagy egyedi támogatás nyújtásának időtartama

2008.12.31-ig

A támogatás célja

Kis- és középvállalkozások támogatása

Igen

Érintett gazdasági ágazat(ok)

Kis- és középvállalkozások részére nyújtott támogatásra jogosult valamennyi ágazat

Igen

Csak bizonyos ágazatokra vonatkozó támogatás:

—

Szénbányászat

| — | Az összes ipari ágazat |
| --- | --- |

—

Az összes ipari ágazat

vagy

Vaskohászat

Hajógyártás

Szintetikus szálak

Gépjárműipar

Egyéb feldolgozóipar

| — | Mezőgazdasági termékek feldolgozása és forgalmazása |
| --- | --- |

—

Mezőgazdasági termékek feldolgozása és forgalmazása

Igen

| — | Valamennyi szolgáltatás |
| --- | --- |

—

Valamennyi szolgáltatás

vagy

Szállítási szolgáltatások

Pénzügyi szolgáltatás

Egyéb szolgáltatások

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja

| Muro de la Mata 13-14 |
| --- |
| E-26071 Logroño |

Muro de la Mata 13-14

E-26071 Logroño

Nagy összegű egyedi támogatás

A rendelet 6. cikkével összhangban

Igen

---

| 26.6.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 141/17 |
| --- | --- | --- | --- |

26.6.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 141/17

---

A tagállamok által közölt információ az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének a mezőgazdasági termékek előállításával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról szóló 1857/2006/EK bizottsági rendelet alapján nyújtott állami támogatásról

(2007/C 141/06)

Támogatás száma: XA 56/07

Tagállam: Spanyolország

Régió: Comunidad Autónoma de Andalucía

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve: Subvenciones destinadas a la mejora de la producción y de la calidad de los plantones de hortalizas y de las plantas de vivero, y se efectúa su convocatoria para 2007

Jogalap: „Proyecto de orden por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a la mejora de la producción y de la calidad de los plantones de hortalizas y de las plantas de vivero, y se efectúa su convocatoria para 2007”

A támogatási program keretében tervezett éves kiadás, illetve a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás teljes összege: 2 730 000 EUR

Maximális támogatási intenzitás: A beruházás vagy az elvégzett munka legfeljebb 35 %-a támogatható egyéni termelőknél (természetes vagy jogi személyek esetében egyaránt), önálló termelők csoportjainál (természetes vagy jogi személyek vagy jogi személyiség nélküli állami vagy magánlétesítmények) és közös tulajdonban lévő üzemek esetében, illetve legfeljebb 40 %-a támogatható termelőkből álló üzleti szövetségeknél (mezőgazdasági szövetkezetek és feldolgozással foglalkozó mezőgazdasági csoportok)

A végrehajtás időpontja: Egy hónappal azt követően, hogy a szabályokat közzétették Andalúzia Autonóm Közösség Hivatalos Lapjában (Boletín Oficial de la Comunidad Autónoma Andaluza)

A program, illetve az egyedi támogatás nyújtásának időtartama: Egy év. Az utolsó részlet kifizetésének tervezett időpontja 2007. december 31.

A támogatás célja: A támogatások célja, hogy javuljon a zöldségpalánták és a faiskolai növények termelésének minősége. Faiskolák üzemeltetőinek és zöldségpalánta-termelőknek szólnak, és az 1857/2006/EK rendelet 4. cikkének „mezőgazdasági üzemekben végrehajtott beruházás” kategóriájába illeszkednek.

Az autonóm közösségi rendelettervezet 7. cikkében felsorolt támogatható tevékenységek beleillenek az 1857/2006/EK rendelet 4. cikkének (4) bekezdésében felsoroltak közé, és a következők:

| a) | fajok vagy fajcsoportok olyan új fajtáinak vagy klónjainak előállítása és kipróbálása, amelyek eleget tesznek a speciális engedélyezési szabályoknak, valamint olyan anyanövények bevezetése, amelyek legalább a speciális engedélyezési szabályokkal jóváhagyott fajok vagy fajcsoportok kategóriájaként vannak engedélyezve; |
| --- | --- |

a)

fajok vagy fajcsoportok olyan új fajtáinak vagy klónjainak előállítása és kipróbálása, amelyek eleget tesznek a speciális engedélyezési szabályoknak, valamint olyan anyanövények bevezetése, amelyek legalább a speciális engedélyezési szabályokkal jóváhagyott fajok vagy fajcsoportok kategóriájaként vannak engedélyezve;

| b) | egészségügyi és fajtaelemző laboratórium, valamint olyan egészségügyi és változatokhoz kapcsolódó analízisek, amelyeket maga a kedvezményezett vagy harmadik fél végez el; |
| --- | --- |

b)

egészségügyi és fajtaelemző laboratórium, valamint olyan egészségügyi és változatokhoz kapcsolódó analízisek, amelyeket maga a kedvezményezett vagy harmadik fél végez el;

| c) | a faiskolai termelési folyamatban használt létesítmények telepítése, építése, felszerelése vagy feljavítása; |
| --- | --- |

c)

a faiskolai termelési folyamatban használt létesítmények telepítése, építése, felszerelése vagy feljavítása;

| d) | olyan beruházások, amelyek a szennyező maradványanyagok kiküszöbölése és/vagy felhasználására valamint az ISO 9000 szabványokkal összhangban minőségbiztosítási programok, illetve az ISO 14000 szabványokkal összhangban környezetvédelmi programok bevezetésére és jóváhagyására irányulnak; |
| --- | --- |

d)

olyan beruházások, amelyek a szennyező maradványanyagok kiküszöbölése és/vagy felhasználására valamint az ISO 9000 szabványokkal összhangban minőségbiztosítási programok, illetve az ISO 14000 szabványokkal összhangban környezetvédelmi programok bevezetésére és jóváhagyására irányulnak;

| e) | a faiskolai termelés során használt létesítmények és épületek növény-egészségügyi szempontból való javítására irányuló beruházások; |
| --- | --- |

e)

a faiskolai termelés során használt létesítmények és épületek növény-egészségügyi szempontból való javítására irányuló beruházások;

| f) | a termelési folyamatok automatizálása és számítógépesítése. |
| --- | --- |

f)

a termelési folyamatok automatizálása és számítógépesítése.

| a) | a zöldségpalánták termelésénél használt létesítmények telepítése, építése, felszerelése vagy feljavítása, konkrétan vetés, csíráztatás, trágyázó öntözés, légkondicionálás és környezetvédelmi monitoring; |
| --- | --- |

a)

a zöldségpalánták termelésénél használt létesítmények telepítése, építése, felszerelése vagy feljavítása, konkrétan vetés, csíráztatás, trágyázó öntözés, légkondicionálás és környezetvédelmi monitoring;

| b) | a zöldségpalánták termelése során használt létesítmények és épületek növény-egészségügyi szempontból való javítására irányuló beruházások; |
| --- | --- |

b)

a zöldségpalánták termelése során használt létesítmények és épületek növény-egészségügyi szempontból való javítására irányuló beruházások;

| c) | egészségügyi és fajtaelemző laboratórium, valamint olyan egészségügyi és változatokhoz kapcsolódó analízisek, amelyeket maga a kedvezményezett vagy harmadik fél végez el; |
| --- | --- |

c)

egészségügyi és fajtaelemző laboratórium, valamint olyan egészségügyi és változatokhoz kapcsolódó analízisek, amelyeket maga a kedvezményezett vagy harmadik fél végez el;

| d) | olyan beruházások, amelyek a szennyező maradványanyagok kiküszöbölése és/vagy felhasználására valamint az ISO 9000 szabványokkal összhangban minőségbiztosítási programok, illetve az ISO 14000 szabványokkal összhangban környezetvédelmi programok bevezetésére és jóváhagyására irányulnak; |
| --- | --- |

d)

olyan beruházások, amelyek a szennyező maradványanyagok kiküszöbölése és/vagy felhasználására valamint az ISO 9000 szabványokkal összhangban minőségbiztosítási programok, illetve az ISO 14000 szabványokkal összhangban környezetvédelmi programok bevezetésére és jóváhagyására irányulnak;

| e) | a termelési folyamatok automatizálása és számítógépesítése. |
| --- | --- |

e)

a termelési folyamatok automatizálása és számítógépesítése.

| a) | az engedélyezett zöldségpalánták és faiskolai növények piacának jobb megismerése és tanulmányozása; |
| --- | --- |

a)

az engedélyezett zöldségpalánták és faiskolai növények piacának jobb megismerése és tanulmányozása;

| b) | speciális engedélyezési szabályokkal jóváhagyott fajok vagy fajcsoportok új változatainak és klónjainak kipróbálása. |
| --- | --- |

b)

speciális engedélyezési szabályokkal jóváhagyott fajok vagy fajcsoportok új változatainak és klónjainak kipróbálása.

Nem támogatható címsorok:

A rendeletben létrehozott támogatások nem alkalmasak az alábbi beruházások segítésére:

A rendelettervezet megfelel az 1857/2006/EK rendelet 18. cikkének (1) bekezdésében található előírásoknak

Érintett ágazat(ok): Növénytermesztés: faiskolai növények és zöldségpalánták termesztése

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

| Consejería de Agricultura y Pesca de la Junta de Andalucía |
| --- |
| Tabladilla s/n |
| E-41071 Sevilla |

Consejería de Agricultura y Pesca de la Junta de Andalucía

Tabladilla s/n

E-41071 Sevilla

Internetcím: http://www.cap.junta-andalucia.es

Egyéb információk: A csatolt melléklet célja, hogy biztosítsa a 3. cikk (2) bekezdésének c) pontjának való megfelelést a 20. cikk (1) bekezdésében említett összefoglaló információk benyújtásának tekintetében.

Directora General de la Producción Agraria

Fdo.: Judit Anda Ugarte

Támogatás száma: XA 57/07

Tagállam: Spanyolország

Régió: —

A támogatási program megnevezése: Orden por la que se establecen las bases reguladoras y se aprueba la convocatoria de ayudas para reparar los daños causados en uva de mesa por las lluvias generalizadas durante el otoño de 2006 en la Comunidad Autónoma de la Región de Murcia

Jogalap: „Orden APA/.../2007, de ... de abril, por la que se establecen las bases reguladoras y se aprueba la convocatoria de ayudas para reparar los daños causados en uva de mesa por las lluvias generalizadas durante el otoño de 2006 en la Comunidad Autónoma de la Región de Murcia”

A támogatási program keretében tervezett éves kiadás: 1 500 000 EUR (2007-ben)

A támogatás maximális intenzitása: A támogatás maximális intenzitása nem haladja meg a kedvezőtlen éghajlati esemény következtében keletkezett, nyilvántartásba vett kár 80 %-át. A támogatást gazdaságonként számolják ki.

A támogatás kiszámolása a következőképpen történik:

támogatás = átlagos termelés × átlagos ár × (% kár – 20 %)

A kár kiszámításához a kedvezőtlen éghajlati esemény évében leszüretelt termést viszonyítják az elmúlt három év átlagához. Tehát:

Egy nem csökkenthető 20 %-os többlet szolgál arra, hogy a maximális támogatási korlát biztosan ne lépje túl a veszteségek 80 %-át.

A kiszámított támogatási összegből levonják azokat a kiadásokat, amelyeket a biztosítótársaságok garantálnak a biztosítással lefedett más kockázatokkal kapcsolatban

A végrehajtás időpontja: A támogatás a rendelet hatálybalépésétől számított hathónapos időszakban ítélhető oda

A támogatás célja: A támogatás célja, hogy ellentételezze azokat a Murcia Tartomány Autonóm Közösségben működő szőlőtermesztőket, akik a 2006. novemberi heves esőzések következtében jelentő károkat szenvedtek.

2006-ban a térség éghajlati viszonyai miatt késett a csemegeszőlő érése. Ennek következtében a rendes gazdasági évekhez képest később került sor a szüretre.

A mezőgazdasági biztosítások október 31-ig – a szüret rendes időpontjáig – adnak garanciát az esőzések kockázata ellen. A kései érés viszont azt vonta magával, hogy a szőlőt még az esőzések időpontjáig (november első napjai) sem sikerült leszüretelni, mivel még nem érte el az optimális érettséget.

A bekövetkező heves esőzés így súlyos károkat okozott a termésben (szőlőszemek gyakori szétrepedése, a savas erjedés és az erjedés más formáinak elburjánzása, valamint a botrytis megjelenése), a mezőgazdasági biztosítás pedig nem fedezte ezeket, mert a garancia lejárta után következtek be. Következésképpen a termelők által kötött biztosítások nem terjednek ki ezekre a veszteségekre.

Ezért van szükség támogatási programra az esőzés által a termésben okozott károk ellentételezése végett, hiszen – bár biztosítva voltak – semmilyen garancia stb. sem áll rendelkezésre az utóbbi tekintetében.

A támogatást az 1857/2006/EK rendelet 11. cikke szerint nyújtják, és az a „kedvezőtlen éghajlati jelenségek folytán járó támogatásnak” felel meg a 11. cikk (2)–(6), (9) és (10) bekezdésével összhangban

Érintett ágazat(ok): A támogatás Murcia Régió Autonóm Közösségének csemegeszőlő-ágazatát érinti

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

| Entidad Estatal de Seguros Agrarios (ENESA), |
| --- |
| Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| Miguel Ángel, 23 — 5a planta |
| E-28010 Madrid |

Entidad Estatal de Seguros Agrarios (ENESA),

Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación

Miguel Ángel, 23 — 5a planta

E-28010 Madrid

Internetcím: enesa@mapya.es

Egyéb információ: —

Madrid, abril de 2007

El Director

Fdo.: Fernando J. Burgaz Moreno

Támogatás száma: XA 58/07

Tagállam: Spanyolország

Régió: Andalucía

A támogatási program megnevezése: Subvenciones a las explotaciones del olivar gravemente afectadas por las heladas en los meses de enero, febrero y marzo de 2005, en el marco del Plan especial para la capacidad reproductiva del olivar

Jogalap: „Orden que modifica la Orden de 20 de noviembre de 2006, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a las explotaciones del olivar gravemente afectadas por las heladas en los meses de enero, febrero y marzo de 2005, en el marco del Plan especial para la recuperación de la capacidad productiva del olivar, y se efectúa su convocatoria.”

A program keretében tervezett éves kiadás: Hároméves időtartamú támogatási terv, az alábbi költségvetéssel:

A költségvetés 50 %-át az andalúz autonóm közösségi kormányzat (Administración de la Junta de Andalucía), a fennmaradó 50 %-ot pedig a központi kormány finanszírozza

Maximális támogatási intenzitás: A nemzeti szabályozás 6.4. cikkével összhangban a támogatás összege még más címen folyósított köztámogatás összegével való halmozás esetén sem haladhatja meg az 1857/2006/EK mentesítő rendelet 11.2 cikkében megjelölt százalékot (80 %).

A már elvégzett tevékenységeknek megfelelően juttatott kompenzációs támogatás éves összegét az alábbi táblázat szerint számítják:

Mindenesetre a támogatás nem haladhatja meg a fagykár miatti bevételcsökkenés 80 %-át, ugyanakkor nem lehet több 63 000 EUR helyrehozatali tevékenységek címén, maximum 7 hektárnyi területen, valamint a határérték 6 000 EUR újraültetés címén, maximum 3 hektárnyi területen

A végrehajtás időpontja: A hivatkozott nemzeti jogszabály az Andalúz Autonóm Közösség Hivatalos Közlönyében való közzétételt követő napon lép hatályba. Az 1857/2006/EK rendelet 20. cikke értelmében a nemzeti jogszabály közzétételét a jelen melléklet Bizottságnak történő átadásától számított tizedik napra tűzik ki.

Ezek a támogatások teljesítik a mentesítő rendelet 11.10 cikkét azzal, hogy a kiadások vagy a kár felmerülését követő három éven belül vezetik be

A támogatási program időtartama: A jelen program időtartama három év, érvényben lesz a 2007-ben, 2008-ban és 2009-ben. E támogatásoknak a kiadások vagy a kár felmerülését követő négy éven belüli folyósítása ugyanakkor teljesíti a mentesítő rendelet 11.10 cikkének követelményét

A támogatás célja: A KKV-k számára nyújtott támogatás kedvezőtlen éghajlati jelenség esetén: 2005 januárjában, februárjában és márciusában bekövetkezett fagyok.

Ezen a címen támogatják az olajfaültetvényeken bekövetkezett fagyok miatti jövedelemcsökkenést a következő tevékenységek elvégzése után:

Intenzív metszés: az olajfán a fagyok okozta károk következményeként elvégzett tevékenység, amely a harmadlagos ágak metszéssel történő eltávolításából és legalább egy másodlagos ág eltávolításából áll.

Radikális metszés: Az olajfán a fagyok okozta károk következményeként elvégzett tevékenység, amely több másodlagos ág metszéssel történő eltávolításából és néhány elsődleges ág eltávolításából áll.

Kopaszra metszés: Az olajfán a fagyok okozta károk következményeként elvégzett tevékenység, amely az összes elsődleges ág eltávolításából áll.

Törzsben metszés: Az olajfán a fagyok okozta károk következményeként elvégzett tevékenység, amely abból áll, hogy az olajfa törzsét vagy törzseit a talajtól számítva legfeljebb 40 cm-nél kisebbre metszik.

Újratelepítés: Olajfán a fagyok okozta károk következményeként elvégzett tevékenység, amely abból áll, hogy az elpusztult olajfa gyökerét eltávolítják és új facsemetét ültetnek. Az újonnan ültetett, vagy ültetni kívánt olajfa csemete költsége nélkül

A kedvezményezett ágazat(ok): Olajfatermesztő ágazat (olajfa ültetvények)

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

| Consejería de Agricultura y Pesca |
| --- |
| Avda. Tabladilla s/n |
| E-41013 Sevilla |

Consejería de Agricultura y Pesca

Avda. Tabladilla s/n

E-41013 Sevilla

Internetcím: http://www.juntadeandalucia.es/agriculturaypesca/portal/opencms/portal/portada.jsp

Egyéb információk: A mentesítő rendelet 11.7 cikke szerint a hivatalos elismerése annak, hogy a 2005. januárban, februárban és márciusban bekövetkezett fagyok természeti csapással felérő kedvezőtlen éghajlati jelenségnek minősülnek, a 2005. február 4-i 1/2005 Királyi Törvényerejű Rendelet mondta ki, amely alapján gyors intézkedéseket hoznak a mezőgazdasági ágazatban 2005 januárjában bekövetkezett fagykárok enyhítésére.

A hivatkozott Királyi Rendelet indokolásában kifejezetten megállapítja, hogy „a keletkezett károk nagyságrendje alapján a mezőgazdasági szektornak nyújtott állami támogatásokról szóló közösségi iránymutatás szerint természeti katasztrófához hasonlatos helyzet állt elő, és szükséges az érintett területek gazdasági helyreállítására irányuló, hatóságok általi azonnali intézkedések meghozatala enyhítő intézkedések alkalmazásával”.

Ezt követően az 1/2005 Királyi Törvényerejű Rendelet alkalmazásáról rendelkező, 2005. április 8-i 6/2005 Királyi Törvényerejű Rendelet kimondja, hogy „a mezőgazdasági ágazatban a 2005 januárjában bekövetkezett fagykárok enyhítésére irányuló sürgős intézkedések meghozatalának elfogadásáról szóló, 2005. február 4-i 1/2005 Királyi Törvényerejű Rendeletet a 2005 februárjában és márciusában bekövetkezett fagykárokra is alkalmazni kell”.

La Secretaria General de Agricultura, Ganadería y Desarrollo rural

Teresa Sáez Carrascosa

Támogatás száma: XA 59/07

Tagállam: Ausztria

Régió: Niederösterreich

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve: Richtlinie für die Förderung der Qualitätsverbesserung der Niederösterreichischen Rinderzucht — „NÖ — Genetik Programm“

Jogalap: NÖ Landwirtschaftsgesetz

A támogatási program keretében tervezett éves kiadás, illetve az adott vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás összege: Évente legfeljebb 600 000 EUR

Maximális támogatási intenzitás: A költségek legfeljebb 80 %-a

Engedélyezés időpontja: 2007. május

A program időtartama, illetve az egyedi támogatás kifizetése: 2013. december

A támogatás célja: Az iránymutatás az alsó-ausztriai szarvasmarha-tenyésztő egyesületek azon költségeit támogatja, amely a törzskönyvezés megvalósítása és folyamatos végzése során merülnek föl, és amelyek a törzskönyvezet vezető üzemek üzemvezetéssel és minőségirányítással kapcsolatos tanácsadásához kapcsolódnak. Ezenkívül a minőségileg értékes tenyészállatoknak rendezett vásárok és kiállítások szervezését és lebonyolítását támogatják.

Az intézkedés a 15. cikken (Technikai segítségnyújtás az agrárszektorban) és a 16. cikken (Az állattenyésztési ágazatnak nyújtott támogatás) alapul

Érintett gazdasági ágazatok: Szarvasmarha-tenyésztés

Az engedélyező hatóság neve és címe:

| Amt der Niederösterreichischen Landesregierung |
| --- |
| Abteilung Landwirtschaftsförderung LF3 |
| Landhausplatz 1 |
| A-3109 St. Pölten |

Amt der Niederösterreichischen Landesregierung

Abteilung Landwirtschaftsförderung LF3

Landhausplatz 1

A-3109 St. Pölten

Internetcím: http://www.noe.gv.at/

Egyéb információ: —

Támogatás száma: XA 63/07

Tagállam: Lettország

Régió: —

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve: Atbalsta shēma „Atbalsts apdrošināšanas prēmiju daļējai segšanai”

Jogalap: Ministru kabineta 2007. gada 23. janvāra noteikumi Nr. 78 „Noteikumi par valsts atbalstu lauksaimniecībai 2007. gadā un tā piešķiršanas kārtību” 10. pielikuma I. atbalsta programma

A támogatási program keretében tervezett éves kiadások, illetve a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás teljes összege: A támogatási program teljes összege 2007-ben 200 000 LVL

Maximális támogatási intenzitás: A támogatás mértéke a biztosító és a biztosított között létrejött szerződés költségeinek 50 %-áig terjedhet, de egységenként (hektáronként vagy állatonként) nem haladhatja meg a 25 LVL-t, a burgonya és a zöldségek esetében az 50 LVL-t, a gyümölcsfák és gyümölcstermő bokrok esetében pedig a 150 LVL-t

A végrehajtás időpontja:

A támogatási program, illetve az egyedi támogatás nyújtásának időtartama:

A támogatás célja: A támogatás célja a növénytermesztésre és az állattenyésztésre jellemző termelési kockázatok csökkentése a biztosítás megkötésével járó költségek részleges kompenzálása által.

Az intézkedés megfelel az 1857/2006/EK rendelet 12. cikkének

Érintett ágazat(ok): A támogatást a mezőgazdaságban működő kis- és középvállalkozásoknak nyújtják. A támogatás az állattenyésztési és növénytermesztési ágazatnak szól

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

| Latvijas Republikas Zemkopības ministrija |
| --- |
| LV-1981 Rīga |

Latvijas Republikas Zemkopības ministrija

LV-1981 Rīga

Internetes cím: www.zm.gov.lv

Egyéb információ: —

---

| 26.6.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 141/22 |
| --- | --- | --- | --- |

26.6.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 141/22

---

Az Agen és Párizs közötti menetrend szerinti légi járatok közszolgáltatási kötelezettségeinek módosítása Franciaország által

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2007/C 141/07)

| 1. | A közösségi légifuvarozók Közösségen belüli légi útvonalakhoz jutásáról szóló, 1992. július 23-i 2408/92/EGK rendelet (1) 4. cikke (1) bekezdésének a) pontja értelmében Franciaország úgy döntött, hogy módosítja az Agen (La Garenne) és Párizs (Orly) repülőtere között közlekedő menetrend szerinti légi járatokra vonatkozó közszolgáltatási kötelezettségeket. E kötelezettségek az
  Európai Közösségek Hivatalos Lapjának 2002. január 22-i C 18. számában közzétett kötelezettségek helyébe lépnek |
| --- | --- |

1.

A közösségi légifuvarozók Közösségen belüli légi útvonalakhoz jutásáról szóló, 1992. július 23-i 2408/92/EGK rendelet (1) 4. cikke (1) bekezdésének a) pontja értelmében Franciaország úgy döntött, hogy módosítja az Agen (La Garenne) és Párizs (Orly) repülőtere között közlekedő menetrend szerinti légi járatokra vonatkozó közszolgáltatási kötelezettségeket. E kötelezettségek az
  Európai Közösségek Hivatalos Lapjának 2002. január 22-i C 18. számában közzétett kötelezettségek helyébe lépnek

| 2. | A közszolgáltatási kötelezettségek a következők:
  Minimális járatsűrűség tekintetében
  A járatot legalább az alábbiak szerint kell üzemeltetni, kivéve munkaszüneti napokon és négy egymást követő, július 15. és szeptember 10. közé eső héten:






  — | naponta két menettérti járat, reggel és este, hétfőtől péntekig, évente 225 napon, |
| --- | --- | --- |

2.

A közszolgáltatási kötelezettségek a következők:

Minimális járatsűrűség tekintetében

A járatot legalább az alábbiak szerint kell üzemeltetni, kivéve munkaszüneti napokon és négy egymást követő, július 15. és szeptember 10. közé eső héten:

—

naponta két menettérti járat, reggel és este, hétfőtől péntekig, évente 225 napon,

| — | vasárnap esténként egy menettérti járat, évente 45 alkalommal. |
| --- | --- |

—

vasárnap esténként egy menettérti járat, évente 45 alkalommal.

A járatokat Agen (La Garenne) és Párizs (Orly) repülőtere között közbenső leszállás nélkül kell közlekedtetni.

Repülőgéptípus tekintetében

A járatokat túlnyomásos utasterű turbólégcsavaros vagy sugárhajtóműves, legalább harminc ülőhellyel rendelkező repülőgépekkel kell üzemeltetni.

Menetrend tekintetében

A menetrendnek hétköznapokon lehetővé kell tennie, hogy az üzleti célból utazók Agen (La Garenne) repülőteréről elindulva egyazon napon megtehessék az oda- és a visszautat, legalább nyolc órát tartózkodva Párizsban.

Kereskedelmi politika tekintetében

A légitársaságnak legalább egy olyan számítógépes helyfoglalási rendszert be kell vonnia a repülőjegy-árusításba, amely utazási ügynökségek számára hozzáférhető.

A szolgáltatás folytonossága tekintetében

A vis maior esetét kivéve a légi fuvarozónak közvetlenül felróható járattörlések évente a tervezett járatoknak legfeljebb 3 %-át érinthetik. Ezenkívül a szolgáltatás felfüggesztését a fuvarozónak legalább hat hónappal előre be kell jelentenie.

Ezúton értesítjük a közösségi légi fuvarozókat, hogy az e közszolgáltatási kötelezettségek figyelmen kívül hagyásával való működtetés államigazgatási és bírósági szankciókat vonhat maga után.

| 3. | Tájékoztatjuk az érdekelteket, hogy a Közösség repülőterein alkalmazandó résidőkiosztás egységes szabályairól szóló, 1993. január 18-i 95/93/EGK módosított tanácsi rendelet (2) 9. cikke értelmében Párizs (Orly) repülőterén külön résidők vannak fenntartva az Agen-nel való menetrend szerinti légi összeköttetés számára. A szóban forgó légi útvonal iránt érdeklődő légi fuvarozók a párizsi repülőtéri koordinátornál szerezhetnek be minden információt az említett résidőkről. |
| --- | --- |

3.

Tájékoztatjuk az érdekelteket, hogy a Közösség repülőterein alkalmazandó résidőkiosztás egységes szabályairól szóló, 1993. január 18-i 95/93/EGK módosított tanácsi rendelet (2) 9. cikke értelmében Párizs (Orly) repülőterén külön résidők vannak fenntartva az Agen-nel való menetrend szerinti légi összeköttetés számára. A szóban forgó légi útvonal iránt érdeklődő légi fuvarozók a párizsi repülőtéri koordinátornál szerezhetnek be minden információt az említett résidőkről.

---

(1)  HL L 240., 1992.9.4., 8. o.

(2)  HL L 14., 1993.1.22., 1. o. A legutóbb a 793/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel (HL L 138., 2004.4.30., 50. o.) módosított rendelet.

---

| 26.6.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 141/23 |
| --- | --- | --- | --- |

26.6.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 141/23

---

A Bizottság közleménye a 2408/92/EGK tanácsi rendelet 4. cikke (1) bekezdésének a) pontjában előírt eljárás értelmében

Légi szolgáltatásokkal kapcsolatos közszolgáltatási kötelezettségek Olaszország általi módosítása a Crotone – Róma – Milánó között közlekedő menetrend szerinti járatok esetében

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2007/C 141/08)

A közösségi légi fuvarozók Közösségen belüli légi útvonalakhoz jutásáról szóló, 1992. július 23-i 2408/92/EGK tanácsi rendelet (1) 4. cikke (1) bekezdésének a) pontjában előírt eljárás értelmében az olasz kormány úgy határozott, hogy az
  Európai Unió Hivatalos Lapjának 2005. szeptember 14-i C 225. számának 13. oldalán közzétett, a Crotone – Róma – Milánó között közlekedő, menetrend szerinti légi járatokra vonatkozó közszolgáltatási kötelezettségekkel kapcsolatban a fenti útvonalakra vonatkozó viteldíjakról szóló 2.5. pontot módosítja.

A szabályozás 2.5. pontjának b) alpontjában feltüntetetteknek megfelelően a viteldíjak a következőképpen módosulnak:

| Útvonal | Módosított viteldíj |
| --- | --- |
| Crotone – Róma vagy ellenkező irány | 74 EUR |
| Crotone – Milánó vagy ellenkező irány | 105 EUR |

Útvonal

Módosított viteldíj

Crotone – Róma vagy ellenkező irány

74 EUR

Crotone – Milánó vagy ellenkező irány

105 EUR

Az
  Európai Unió Hivatalos Lapjának 2005. szeptember 14-i C 225. számának 13. oldalán a közszolgáltatási kötelezettségekkel kapcsolatosan közzétett egyéb feltételek változatlanok maradnak.

---

(1)  HL L 240., 1992.8.24., 8. o.

---

| 26.6.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 141/24 |
| --- | --- | --- | --- |

26.6.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 141/24

---

A Bizottság közleménye a 2408/92/EGK tanácsi rendelet 4. cikke (1) bekezdésének a) pontjában előírt eljárás értelmében

A légi szolgáltatásokkal kapcsolatos közszolgáltatási kötelezettségek Olaszország által történő módosítása a Pantelleria – Palermo, Lampedusa – Palermo, Lampedusa – Catania, Lampedusa – Róma és Pantelleria – Róma között közlekedő menetrend szerinti járatok esetében

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2007/C 141/09)

A közösségi légi fuvarozók Közösségen belüli légi útvonalakhoz jutásáról szóló, 1992. július 23-i 2408/92/EGK tanácsi rendelet (1) 4. cikke (1) bekezdésének a) pontjában előírt eljárás értelmében az olasz kormány úgy határozott, hogy az
  Európai Unió Hivatalos Lapjának 2006. december 14-i C 305. számának 13. oldalán közzétett, a Pantelleria – Palermo, Lampedusa – Palermo, Lampedusa – Catania, Lampedusa – Róma és Pantelleria – Róma, között közlekedő, menetrend szerinti légi járatokra vonatkozó közszolgáltatási kötelezettségekkel kapcsolatban a fenti útvonalakra vonatkozó viteldíjakról szóló 2.4. pontot módosítja.

A szabályozás 2.4. pontjának b) alpontjában feltüntetetteknek megfelelően a viteldíjak a következőképpen módosulnak:

| Útvonal | Módosított viteldíj |
| --- | --- |
| Pantelleria – Palermo vagy ellenkező irány | 32 EUR |
| Lampedusa – Palermo vagy ellenkező irány | 34 EUR |
| Lampedusa – Catania vagy ellenkező irány | 34 EUR |
| Lampedusa – Róma vagy ellenkező irány | 66 EUR |
| Pantelleria – Róma vagy ellenkező irány | 66 EUR |

Útvonal

Módosított viteldíj

Pantelleria – Palermo vagy ellenkező irány

32 EUR

Lampedusa – Palermo vagy ellenkező irány

34 EUR

Lampedusa – Catania vagy ellenkező irány

34 EUR

Lampedusa – Róma vagy ellenkező irány

66 EUR

Pantelleria – Róma vagy ellenkező irány

66 EUR

Az
  Európai Unió Hivatalos Lapjának 2006. december 14-i C 305. számának 13. oldalán a közszolgáltatási kötelezettségekkel kapcsolatosan közzétett egyéb feltételek változatlanok maradnak.

---

(1)  HL L 240., 1992.8.24., 8. o.

---

| 26.6.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 141/25 |
| --- | --- | --- | --- |

26.6.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 141/25

---

A Bizottság közleménye a 2408/92/EGK tanácsi rendelet 4. cikke (1) bekezdésének a) pontjában előírt eljárás értelmében

A légi szolgáltatásokkal kapcsolatos közszolgáltatási kötelezettségek Olaszország által történő módosítása a Pantelleria – Trapani között közlekedő menetrend szerinti járatok esetében

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2007/C 141/10)

A közösségi légi fuvarozók Közösségen belüli légi útvonalakhoz jutásáról szóló, 1992. július 23-i 2408/92/EGK tanácsi rendelet (1) 4. cikke (1) bekezdésének a) pontjában előírt eljárás értelmében az olasz kormány úgy határozott, hogy az
  Európai Unió Hivatalos Lapjának 2006. május 12-i C 112. számának 4. oldalán közzétett, a Pantelleria – Trapani között közlekedő, menetrend szerinti légi járatokra vonatkozó közszolgáltatási kötelezettségekkel kapcsolatban a fenti útvonalakra vonatkozó viteldíjakról szóló 2.4. pontot módosítja.

A szabályozás 2.4. pontjának b) alpontjában feltüntetetteknek megfelelően a viteldíjak a következőképpen módosulnak:

| Útvonal | Módosított viteldíj |
| --- | --- |
| Pantelleria – Trapani vagy ellenkező irány | 26 EUR |

Útvonal

Módosított viteldíj

Pantelleria – Trapani vagy ellenkező irány

26 EUR

Az
  Európai Unió Hivatalos Lapjának 2006. május 12-i C 112. számának 4. oldalán a közszolgáltatási kötelezettségekkel kapcsolatosan közzétett egyéb feltételek változatlanok maradnak.

---

(1)  HL L 240., 1992.8.24., 8. o.

---

| 26.6.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 141/26 |
| --- | --- | --- | --- |

26.6.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 141/26

---

A Bizottság közleménye a 2408/92/EGK tanácsi rendelet 4. cikke (1) bekezdésének a) pontjában előírt eljárás értelmében

A légi szolgáltatásokkal kapcsolatos közszolgáltatási kötelezettségek Olaszország által történő módosítása az Alghero – Róma, Alghero – Milánó, Cagliari – Róma, Cagliari – Milánó, Olbia – Róma és Olbia – Milánó között közlekedő menetrend szerinti járatok esetében

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2007/C 141/11)

A közösségi légi fuvarozók Közösségen belüli légi útvonalakhoz jutásáról szóló, 1992. július 23-i 2408/92/EGK tanácsi rendelet (1) 4. cikke (1) bekezdésének a) pontjában előírt eljárás értelmében az olasz kormány úgy határozott, hogy az
  Európai Unió Hivatalos Lapjának 2006. március 24-i C 72. számának 4. oldalán közzétett, az Alghero – Róma, Alghero – Milánó, Cagliari – Róma, Cagliari – Milánó, Olbia – Róma és Olbia – Milánó között közlekedő, menetrend szerinti légi járatokra vonatkozó közszolgáltatási kötelezettségekkel kapcsolatban a fenti útvonalakra vonatkozó viteldíjakról szóló 4.1. pontot módosítja.

A szabályozás 4.5. pontjában feltüntetetteknek megfelelően a viteldíjak a következőképpen módosulnak:

| Útvonal | Legnagyobb kedvezményes viteldíj | Legmagasabb, nem kedvezményes viteldíj |
| --- | --- | --- |
| Alghero – Róma vagy ellenkező irány | 46 EUR | 102 EUR |
| Alghero – Milánó vagy ellenkező irány | 56 EUR | 117 EUR |
| Cagliari – Róma vagy ellenkező irány | 46 EUR | 102 EUR |
| Cagliari – Milánó vagy ellenkező irány | 56 EUR | 117 EUR |
| Olbia – Róma vagy ellenkező irány | 46 EUR | 102 EUR |
| Olbia – Milánó vagy ellenkező irány | 56 EUR | 117 EUR |

Útvonal

Legnagyobb kedvezményes viteldíj

Legmagasabb, nem kedvezményes viteldíj

Alghero – Róma vagy ellenkező irány

46 EUR

102 EUR

Alghero – Milánó vagy ellenkező irány

56 EUR

117 EUR

Cagliari – Róma vagy ellenkező irány

46 EUR

102 EUR

Cagliari – Milánó vagy ellenkező irány

56 EUR

117 EUR

Olbia – Róma vagy ellenkező irány

46 EUR

102 EUR

Olbia – Milánó vagy ellenkező irány

56 EUR

117 EUR

Az
  Európai Unió Hivatalos Lapjának 2006. március 24-i C 72. számának 4. oldalán a közszolgáltatási kötelezettségkel kapcsolatosan közzétett egyéb feltételek változatlanok maradnak.

---

(1)  HL L 240., 1992.8.24., 8. o.

---

| 26.6.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 141/27 |
| --- | --- | --- | --- |

26.6.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 141/27

---

A Bizottság közleménye a 2408/92/EGK tanácsi rendelet 4. cikke (1) bekezdésének a) pontjában előírt eljárás értelmében

A légi szolgáltatásokkal kapcsolatos közszolgáltatási kötelezettségek Olaszország által történő módosítása az Alghero – Bologna, Alghero – Torino, Cagliari – Bologna, Cagliari – Torino, Cagliari – Firenze, Cagliari– Verona, Cagliari – Napoli, Cagliari – Palermo, Olbia – Bologna és Olbia – Verona között közlekedő menetrend szerinti járatok esetében

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2007/C 141/12)

A közösségi légi fuvarozók Közösségen belüli légi útvonalakhoz jutásáról szóló, 1992. július 23-i 2408/92/EGK tanácsi rendelet (1) 4. cikke (1) bekezdésének a) pontjában előírt eljárás értelmében az olasz kormány úgy határozott, hogy az
  Európai Unió Hivatalos Lapjának 2006. április 21-i C 93. számának 13. oldalán közzétett, az Alghero – Bologna, Alghero – Torino, Cagliari – Bologna, Cagliari – Torino, Cagliari – Firenze, Cagliari – Verona, Cagliari – Napoli, Cagliari – Palermo, Olbia – Bologna és Olbia – Verona között közlekedő, menetrend szerinti légi járatokra vonatkozó közszolgáltatási kötelezettségekkel kapcsolatban a fenti útvonalakra vonatkozó viteldíjakról szóló 4.1. pontot módosítja.

A szabályozás 4.5. pontjában feltüntetetteknek megfelelően a viteldíjak a következőképpen módosulnak:

| Útvonal | Legnagyobb kedvezményes viteldíj | Legmagasabb, nem kedvezményes viteldíj |
| --- | --- | --- |
| Alghero – Bologna vagy ellenkező irány | 56 EUR | 99 EUR |
| Alghero – Torino vagy ellenkező irány | 56 EUR | 99 EUR |
| Cagliari – Bologna vagy ellenkező irány | 56 EUR | 99 EUR |
| Cagliari – Torino vagy ellenkező irány | 56 EUR | 99 EUR |
| Cagliari – Firenze vagy ellenkező irány | 56 EUR | 99 EUR |
| Cagliari – Verona vagy ellenkező irány | 56 EUR | 99 EUR |
| Cagliari – Napoli vagy ellenkező irány | 56 EUR | 99 EUR |
| Cagliari – Palermo vagy ellenkező irány | 56 EUR | 99 EUR |
| Olbia – Bologna vagy ellenkező irány | 56 EUR | 99 EUR |
| Olbia – Verona vagy ellenkező irány | 56 EUR | 99 EUR |

Útvonal

Legnagyobb kedvezményes viteldíj

Legmagasabb, nem kedvezményes viteldíj

Alghero – Bologna vagy ellenkező irány

56 EUR

99 EUR

Alghero – Torino vagy ellenkező irány

56 EUR

99 EUR

Cagliari – Bologna vagy ellenkező irány

56 EUR

99 EUR

Cagliari – Torino vagy ellenkező irány

56 EUR

99 EUR

Cagliari – Firenze vagy ellenkező irány

56 EUR

99 EUR

Cagliari – Verona vagy ellenkező irány

56 EUR

99 EUR

Cagliari – Napoli vagy ellenkező irány

56 EUR

99 EUR

Cagliari – Palermo vagy ellenkező irány

56 EUR

99 EUR

Olbia – Bologna vagy ellenkező irány

56 EUR

99 EUR

Olbia – Verona vagy ellenkező irány

56 EUR

99 EUR

Az
  Európai Unió Hivatalos Lapjának 2006. április 21-i C 93. számának 13. oldalán a közszolgáltatási kötelezettségekkel kapcsolatosan közzétett egyéb feltételek változatlanok maradnak.

---

(1)  HL L 240., 1992.8.24., 8. o.

---

| 26.6.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 141/28 |
| --- | --- | --- | --- |

26.6.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 141/28

---

A Bizottság közleménye a 2408/92/EGK tanácsi rendelet 4. cikke (1) bekezdésének a) pontjában előírt eljárás értelmében

A légi szolgáltatásokkal kapcsolatos közszolgáltatási kötelezettségek Olaszország által történő módosítása a Trapani – Róma, Trapani – Milánó, Trapani – Bari és Trapani – Cagliari között közlekedő menetrend szerinti járatok esetében

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2007/C 141/13)

A közösségi légi fuvarozók Közösségen belüli légi útvonalakhoz jutásáról szóló, 1992. július 23-i 2408/92/EGK tanácsi rendelet (1) 4. cikke (1) bekezdésének a) pontjában előírt eljárás értelmében az olasz kormány úgy határozott, hogy az
  Európai Unió Hivatalos Lapjának 2006. június 28-i C 150. számának 48. oldalán közzétett, a Trapani – Róma, Trapani – Milánó, Trapani – Bari és Trapani – Cagliari között közlekedő, menetrend szerinti légi járatokra vonatkozó közszolgáltatási kötelezettségekkel kapcsolatban a fenti útvonalakra vonatkozó viteldíjakról szóló 2.4. pontot módosítja.

A szabályozás 2.4. pontjának b) alpontjában feltüntetetteknek megfelelően a viteldíjak a következőképpen módosulnak:

| Útvonal | Módosított viteldíj |
| --- | --- |
| Trapani – Róma vagy ellenkező irány | 67 EUR |
| Trapani – Milánó vagy ellenkező irány | 84 EUR |
| Trapani – Bari vagy ellenkező irány | 56 EUR |
| Trapani – Cagliari vagy ellenkező irány | 67 EUR |

Útvonal

Módosított viteldíj

Trapani – Róma vagy ellenkező irány

67 EUR

Trapani – Milánó vagy ellenkező irány

84 EUR

Trapani – Bari vagy ellenkező irány

56 EUR

Trapani – Cagliari vagy ellenkező irány

67 EUR

Az
  Európai Unió Hivatalos Lapjának 2006. június 28-i C 150. számának48. oldalán oldalán a közszolgáltatási kötelezettségekkel kapcsolatosan közzétett egyéb feltételek változatlanok maradnak.

---

(1)  HL L 240., 1992.8.24., 8. o.

---

V Hirdetmények

IGAZGATÁSI ELJÁRÁSOK

Európai Parlament

| 26.6.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 141/29 |
| --- | --- | --- | --- |

26.6.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 141/29

---

Az Európai Parlament közleménye: a Sport- és egészségügyi központ üzemeltetése

(2007/C 141/14)

Az Európai Parlament

ÜZEMELTETŐT

keres brüsszeli épületeiben található Sport- és egészségügyi központja működtetésére.

Az üzemeltetési szerződés a jelenlegi Központ felújítását és kibővítését követően lép életbe, öt éves időszakra szól, és kétszer egy évre meghosszabbítható.

Az üzemeltetés során az EMAS környezetvédelmi szabványai szerint kell eljárni. A jelenlegi ütemterv szerint az üzemeltetési periódus 2009 első negyedévében veszi kezdetét.

A központ lehetséges felhasználóit mintegy 40 000 főre becsülik (a Brüsszelben található valamennyi uniós intézmény személyzete/alkalmazottai).

A szóban forgó, mintegy 2 300 m2 alapterületű és teljes felszereltségű Sport- és egészségügyi központ (amely az ASP épület -1 és -5 szintje közt helyezkedik el) két teret foglal magába:

| — | a „Torna és Fitnesz” elnevezésű (jelenleg is meglévő, de felújításra szoruló) területet, amely egy gépekkel felszerelt edzőtermet, egy tornatermet, férfi és női öltözőket, zuhanyzókat és két fallabda-pályát tartalmaz, |
| --- | --- |

—

a „Torna és Fitnesz” elnevezésű (jelenleg is meglévő, de felújításra szoruló) területet, amely egy gépekkel felszerelt edzőtermet, egy tornatermet, férfi és női öltözőket, zuhanyzókat és két fallabda-pályát tartalmaz,

| — | a vizigimnasztikát lehetővé tévő medencéket, törökfürdőt, két szaunát és pihenőtereket felölelő (még megépítendő) „Aqua fitnesz és relaxáció” elnevezésű területet. |
| --- | --- |

—

a vizigimnasztikát lehetővé tévő medencéket, törökfürdőt, két szaunát és pihenőtereket felölelő (még megépítendő) „Aqua fitnesz és relaxáció” elnevezésű területet.

A Központ különböző tevékenységeire vonatkozó, tervezett nyitvatartási idők:

| — | hétfőtől péntekig 7.30-21.30, |
| --- | --- |

—

hétfőtől péntekig 7.30-21.30,

| — | hétvégén 9.30-18.30, |
| --- | --- |

—

hétvégén 9.30-18.30,

az év 49 hetében.

A belépő és a bérletek árát az intézmények, a felhasználók és az üzemeltető képviselőit tömörítő Igazgatási bizottság állapítja meg.

A Központ működtetési költségei (takarítás, áram, víz, fűtés, karbantartás, biztosítások stb.) és az üzemeltetés éves bérleti díja az üzemeltetőt terheli. Az üzemeltető biztosítja a berendezések és felszerelések karbantartását és cseréjét.

Gazdasági szereplők csoportosulása engedélyezett.

A Központra vonatkozó teljes és részletes dokumentáció, az üzemeltetési feltételek valamint a kiválasztási kritériumok 2007. július 16. és szeptember 3. között írásban megrendelhetők az alábbi címen:

Parlement européen — Unité „Prévention et bien-être au travail”, KAD 03B001, L-2929 Luxembourg

vagy e-mailben:

upbt@europarl.europa.eu

A projektismertető és a helyszín kötelező megtekintésének időpontja: 2007. szeptember 14., 10.30. Találkozás az Altiero Spinelli épület bejáratánál (ASP, rue Wiertz, B-1047 Brüsszel).

A pályázati anyagokat legkésőbb 2007. október 8-ig az alábbi címre kell eljuttatni:

Parlement européen — Unité „Prévention et bien-être au travail”, KAD 03B001, L-2929 Luxembourg.

---

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Bizottság

| 26.6.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 141/31 |
| --- | --- | --- | --- |

26.6.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 141/31

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.4728 – Red & Black/Valentino Fashion Group)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2007/C 141/15)

| 1. | 2007. június 19-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Permira Holdings Limited (a továbbiakban: PHL, Guernsey, Csatorna-szigetek) teljes irányítása alatt álló Permira IV fund (a továbbiakban: P IV, Guernsey, Csatorna-szigetek) közvetlen irányítása alatt álló Red & Black Lux S.À R.L. (a továbbiakban: Red & Black, Luxemburg) által tervezett összefonódásról, amelyen keresztül az előbbi a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében részesedés vásárlása útján teljes irányítást szerez a Valentino Fashion Group S.p.A. (a továbbiakban: Valentino Group, Olaszország) felett. |
| --- | --- |

1.

2007. június 19-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Permira Holdings Limited (a továbbiakban: PHL, Guernsey, Csatorna-szigetek) teljes irányítása alatt álló Permira IV fund (a továbbiakban: P IV, Guernsey, Csatorna-szigetek) közvetlen irányítása alatt álló Red & Black Lux S.À R.L. (a továbbiakban: Red & Black, Luxemburg) által tervezett összefonódásról, amelyen keresztül az előbbi a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében részesedés vásárlása útján teljes irányítást szerez a Valentino Fashion Group S.p.A. (a továbbiakban: Valentino Group, Olaszország) felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | a PHL vállalkozás esetében: befektetés a fejlettség bármely szintjén álló, különböző ágazatokban működő vállalkozásokba, |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

a PHL vállalkozás esetében: befektetés a fejlettség bármely szintjén álló, különböző ágazatokban működő vállalkozásokba,

| — | a Red & Black esetében: az ügylet lebonyolítása céljával létrehozott eszköz, |
| --- | --- |

—

a Red & Black esetében: az ügylet lebonyolítása céljával létrehozott eszköz,

| — | a Valentino Group esetében: főként a női és férfi ruházati luxuscikkek és -kiegészítők tervezése, készítése és forgalmazása terén működő vállalkozások holdingja. |
| --- | --- |

—

a Valentino Group esetében: főként a női és férfi ruházati luxuscikkek és -kiegészítők tervezése, készítése és forgalmazása terén működő vállalkozások holdingja.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett ügylet a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásáról szóló közleménye (2) alapján az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett ügylet a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásáról szóló közleménye (2) alapján az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | A Bizottság felkéri az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.4728 – Red & Black/Valentino Fashion Group hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon ((32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44) vagy postai úton az alábbi címre:





  European Commission (Európai Bizottság) |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition (Versenypolitikai Főigazgatóság) |
| Merger Registry (Fúziós Iktatási Osztály) |
| J-70 |
| B-1049 Brussels (Brüsszel) |

4.

A Bizottság felkéri az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.4728 – Red & Black/Valentino Fashion Group hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon ((32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44) vagy postai úton az alábbi címre:

European Commission (Európai Bizottság)

Directorate-General for Competition (Versenypolitikai Főigazgatóság)

Merger Registry (Fúziós Iktatási Osztály)

J-70

B-1049 Brussels (Brüsszel)

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

(2)  HL C 56., 2005.3.5., 32. o.

---

| 26.6.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 141/32 |
| --- | --- | --- | --- |

26.6.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 141/32

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.4477 – SES Astra/Eutelsat/JV)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2007/C 141/16)

| 1. | 2007. június 20-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint és a 4. cikk (5) bekezdése alapján tett beterjesztést követően bejelentést kapott a SES Astra S.A. (a továbbiakban: Astra, Luxemburg) és az Eutelsat S.A. (a továbbiakban: Eutelsat, Franciaország) által tervezett összefonódásról, amely szerint az előbbiek részesedés vásárlása útján közös irányítást szereznek a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja szerint közös vállalatot (a továbbiakban: JV) képező újonnan alapított vállalkozás felett. |
| --- | --- |

1.

2007. június 20-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint és a 4. cikk (5) bekezdése alapján tett beterjesztést követően bejelentést kapott a SES Astra S.A. (a továbbiakban: Astra, Luxemburg) és az Eutelsat S.A. (a továbbiakban: Eutelsat, Franciaország) által tervezett összefonódásról, amely szerint az előbbiek részesedés vásárlása útján közös irányítást szereznek a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja szerint közös vállalatot (a továbbiakban: JV) képező újonnan alapított vállalkozás felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következők:






  — | az Astra esetében: műholdalapú műsorszórás, televízió- és rádióműsorok műsorszórási megoldásai, internethozzáférés és hálózati szolgáltatások, |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következők:

—

az Astra esetében: műholdalapú műsorszórás, televízió- és rádióműsorok műsorszórási megoldásai, internethozzáférés és hálózati szolgáltatások,

| — | az Eutelsat esetében: műholdak üzemeltetése műsorszórás számára, valamint szélessávú szolgáltatások nyújtása, |
| --- | --- |

—

az Eutelsat esetében: műholdak üzemeltetése műsorszórás számára, valamint szélessávú szolgáltatások nyújtása,

| — | a JV esetében: mobilkészülékekre történő multimediális tartalomszolgáltatáshoz szükséges infrastruktúra nyújtása, valamint kétirányú hang- és adatkommunikáció. |
| --- | --- |

—

a JV esetében: mobilkészülékekre történő multimediális tartalomszolgáltatáshoz szükséges infrastruktúra nyújtása, valamint kétirányú hang- és adatkommunikáció.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett ügylet a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett ügylet a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.4477 – SES Astra/Eutelsat/JV hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44), vagy postai úton a következő címre:





  European Commission (Európai Bizottság) |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition (Versenypolitikai Főigazgatóság) |
| Merger Registry (Fúziós Iktatási Osztály) |
| J-70 |
| B-1049 Brussel (Brüsszel) |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.4477 – SES Astra/Eutelsat/JV hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44), vagy postai úton a következő címre:

European Commission (Európai Bizottság)

Directorate-General for Competition (Versenypolitikai Főigazgatóság)

Merger Registry (Fúziós Iktatási Osztály)

J-70

B-1049 Brussel (Brüsszel)

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

---

| 26.6.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 141/33 |
| --- | --- | --- | --- |

26.6.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 141/33

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.4767 – Montagu/Unifeeder)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2007/C 141/17)

| 1. | 2007. június 19-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikkének megfelelően bejelentést kapott a Montagu Private Equity LLP (a továbbiakban: MPE, Egyesült Királyság) által tervezett összefonódásról, amely szerint az előbbi a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében részesedés átruházása útján teljes irányítást szerez az Unifeeder A/S (a továbbiakban: Unifeeder, Dánia) felett. |
| --- | --- |

1.

2007. június 19-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikkének megfelelően bejelentést kapott a Montagu Private Equity LLP (a továbbiakban: MPE, Egyesült Királyság) által tervezett összefonódásról, amely szerint az előbbi a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében részesedés átruházása útján teljes irányítást szerez az Unifeeder A/S (a továbbiakban: Unifeeder, Dánia) felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | a MPE esetében: magántőke-befektetések az európai középpiacon, |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

a MPE esetében: magántőke-befektetések az európai középpiacon,

| — | az Unifeeder esetében: kereskedelmi bekötő szolgáltatások, háztól házig konténeres szállítási szolgáltatások, valamint szállítmányozási szolgáltatások. |
| --- | --- |

—

az Unifeeder esetében: kereskedelmi bekötő szolgáltatások, háztól házig konténeres szállítási szolgáltatások, valamint szállítmányozási szolgáltatások.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett ügylet a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásáról szóló közleménye (2) alapján az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett ügylet a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásáról szóló közleménye (2) alapján az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.4767 – Montagu/Unifeeder hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon ((32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44) vagy postai úton a következő címre:





  European Commission (Európai Bizottság) |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition (Versenypolitikai Főigazgatóság) |
| Merger Registry (Fúziós Iktatási Osztály) |
| J-70 |
| B-1049 Brussels (Brüsszel) |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.4767 – Montagu/Unifeeder hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon ((32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44) vagy postai úton a következő címre:

European Commission (Európai Bizottság)

Directorate-General for Competition (Versenypolitikai Főigazgatóság)

Merger Registry (Fúziós Iktatási Osztály)

J-70

B-1049 Brussels (Brüsszel)

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

(2)  HL C 56., 2005.3.5., 32. o.

---

| 26.6.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 141/34 |
| --- | --- | --- | --- |

26.6.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 141/34

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.4723 – Eni/ExxonMobil (Hungarian, Czech and Slovak Package))

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2007/C 141/18)

| 1. | 2007. június 19-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott az Eni S.p.A. (a továbbiakban: Eni, Olaszország) által tervezett összefonódásról, amely szerint az előbbi a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében részesedés és eszközvásárlás útján teljes irányítást szerez az ExxonMobil Hungaria (a továbbiakban: Esso Hungaria, Magyarország), az Esso spols s.r.o (a továbbiakban: Esso Ceska, Cseh Köztársaság) és az Esso Slovensko spol, s r.o. (a továbbiakban: Esso Slovensko, Szlovákia) vállalkozások felett, valamint az említett országokban az ExxonMobil kenőanyag-ágazathoz tartozó bizonyos eszközei és szerződései (a továbbiakban felett. |
| --- | --- |

1.

2007. június 19-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott az Eni S.p.A. (a továbbiakban: Eni, Olaszország) által tervezett összefonódásról, amely szerint az előbbi a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében részesedés és eszközvásárlás útján teljes irányítást szerez az ExxonMobil Hungaria (a továbbiakban: Esso Hungaria, Magyarország), az Esso spols s.r.o (a továbbiakban: Esso Ceska, Cseh Köztársaság) és az Esso Slovensko spol, s r.o. (a továbbiakban: Esso Slovensko, Szlovákia) vállalkozások felett, valamint az említett országokban az ExxonMobil kenőanyag-ágazathoz tartozó bizonyos eszközei és szerződései (a továbbiakban felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | az Esso Hungaria, az Esso Ceska és az Esso Slovensko esetében: az ExxonMobil üzemanyag-kiskereskedelmi és benzinkút-ellátó vállalatai Magyarországon, a Cseh Köztársaságban és Szlovákiában, |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

az Esso Hungaria, az Esso Ceska és az Esso Slovensko esetében: az ExxonMobil üzemanyag-kiskereskedelmi és benzinkút-ellátó vállalatai Magyarországon, a Cseh Köztársaságban és Szlovákiában,

| — | a Lubs Assets and Contracts esetében: gépjármű- és ipari kenőanyagok forgalmazása és értékesítése a Cseh Köztársaságban, Magyarországon és Szlovákiában, |
| --- | --- |

—

a Lubs Assets and Contracts esetében: gépjármű- és ipari kenőanyagok forgalmazása és értékesítése a Cseh Köztársaságban, Magyarországon és Szlovákiában,

| — | az Eni esetében: kőolaj és földgáz felkutatása, termelése, szállítása, átalakítása és forgalmazása. |
| --- | --- |

—

az Eni esetében: kőolaj és földgáz felkutatása, termelése, szállítása, átalakítása és forgalmazása.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett ügylet a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásáról szóló közleménye (2) alapján az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett ügylet a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásáról szóló közleménye (2) alapján az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | A Bizottság felkéri az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.4723 – Eni/ExxonMobil (Hungarian, Czech and Slovak Package) hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon ((32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44) vagy postai úton a következő címre:





  European Commission (Európai Bizottság) |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition (Versenypolitikai Főigazgatóság) |
| Merger Registry (Fúziós Iktatási Osztály) |
| J-70 |
| B-1049 Brussel (Brüsszel) |

4.

A Bizottság felkéri az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.4723 – Eni/ExxonMobil (Hungarian, Czech and Slovak Package) hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon ((32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44) vagy postai úton a következő címre:

European Commission (Európai Bizottság)

Directorate-General for Competition (Versenypolitikai Főigazgatóság)

Merger Registry (Fúziós Iktatási Osztály)

J-70

B-1049 Brussel (Brüsszel)

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

(2)  HL C 56., 2005.3.5., 32. o.

---

| 26.6.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 141/35 |
| --- | --- | --- | --- |

26.6.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 141/35

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.4623 – Vinci Construction/Solétanche)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2007/C 141/19)

| 1. | 2007. június 19-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Vinci csoporthoz tartozó Vinci Construction (a továbbiakban: Vinci, Franciaország) által tervezett összefonódásról, amely szerint az előbbi részesedés vásárlása útján a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében teljes irányítást szerez a Solétanche SA (a továbbiakban: Solétanche, Franciaország) felett. |
| --- | --- |

1.

2007. június 19-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Vinci csoporthoz tartozó Vinci Construction (a továbbiakban: Vinci, Franciaország) által tervezett összefonódásról, amely szerint az előbbi részesedés vásárlása útján a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében teljes irányítást szerez a Solétanche SA (a továbbiakban: Solétanche, Franciaország) felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | a Vinci esetében: építkezés és közszektorbeli munkák, szállítási infrastruktúra irányítása, energiahálózatok, utak és kapcsolódó szolgáltatások, |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

a Vinci esetében: építkezés és közszektorbeli munkák, szállítási infrastruktúra irányítása, energiahálózatok, utak és kapcsolódó szolgáltatások,

| — | a Solétanche esetében: közszektorbeli munkák. |
| --- | --- |

—

a Solétanche esetében: közszektorbeli munkák.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett ügylet a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett ügylet a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.4623 – Vinci Construction/Solétanche hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon ((32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44) vagy postai úton az alábbi címre:





  European Commission (Európai Bizottság) |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition (Versenypolitikai Főigazgatóság) |
| Merger Registry (Fúziós Iktatási Osztály) |
| J-70 |
| B-1049 Brussels (Brüsszel) |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.4623 – Vinci Construction/Solétanche hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon ((32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44) vagy postai úton az alábbi címre:

European Commission (Európai Bizottság)

Directorate-General for Competition (Versenypolitikai Főigazgatóság)

Merger Registry (Fúziós Iktatási Osztály)

J-70

B-1049 Brussels (Brüsszel)

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

---