# Dziennik Urzędowy C 99/2007

| | ISSN 1725-5228 |
| --- | --- |
| Dziennik Urzędowy
  Unii Europejskiej | C 99 |
| | |
| Wydanie polskie | Informacje i zawiadomienia | Tom 503 maja 2007 |

ISSN 1725-5228

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

C 99

Wydanie polskie

Informacje i zawiadomienia

Tom 503 maja 2007

---

| Powiadomienie nr | Spis treśći | Strona |
| --- | --- | --- |
| | II   Informacje |
| | INFORMACJE INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisja |
| 2007/C 099/01 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa nr COMP/M.4595 — Vestar/Carlyle/AZ) (
  1
  ) | 1 |
| 2007/C 099/02 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa nr COMP/M.4542 — NPM Capital/Desseaux) (
  1
  ) | 1 |
| 2007/C 099/03 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa nr COMP/M.4580 — OEP/Dailycer) (
  1
  ) | 2 |
| 2007/C 099/04 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa nr COMP/M.4598 — Sagard/Cognetas/Groupe Saint-Gobain Desjoncqueres) (
  1
  ) | 2 |
| 2007/C 099/05 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa nr COMP/M.4521 — LGI/Telenet) (
  1
  ) | 3 |
| 2007/C 099/06 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa nr COMP/M.4619 — SCOR/Converium) (
  1
  ) | 3 |
| 2007/C 099/07 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa nr COMP/M.4505 — Freeport-McMoRan Copper & Gold/Phelps Dodge Corporation) (
  1
  ) | 4 |
| 2007/C 099/08 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa nr COMP/M.4632 — Hanjin/Saudi Aramco/S-Oil) (
  1
  ) | 4 |

Powiadomienie nr

Spis treśći

Strona

II   Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja

2007/C 099/01

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa nr COMP/M.4595 — Vestar/Carlyle/AZ) (
  1
  )

1

1

2007/C 099/02

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa nr COMP/M.4542 — NPM Capital/Desseaux) (
  1
  )

1

1

2007/C 099/03

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa nr COMP/M.4580 — OEP/Dailycer) (
  1
  )

1

2

2007/C 099/04

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa nr COMP/M.4598 — Sagard/Cognetas/Groupe Saint-Gobain Desjoncqueres) (
  1
  )

1

2

2007/C 099/05

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa nr COMP/M.4521 — LGI/Telenet) (
  1
  )

1

3

2007/C 099/06

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa nr COMP/M.4619 — SCOR/Converium) (
  1
  )

1

3

2007/C 099/07

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa nr COMP/M.4505 — Freeport-McMoRan Copper & Gold/Phelps Dodge Corporation) (
  1
  )

1

4

2007/C 099/08

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa nr COMP/M.4632 — Hanjin/Saudi Aramco/S-Oil) (
  1
  )

1

4

| | IV   Zawiadomienia |
| --- | --- |
| | ZAWIADOMIENIA INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Rada |
| 2007/C 099/09 | Wykaz osób mianowanych przez Radę w miesiącach: styczeń, luty i marzec 2007 r. (dziedzina społeczna) | 5 |
| | Komisja |
| 2007/C 099/10 | Stopa procentowa stosowana przez Europejski Bank Centralny do podstawowych operacji refinansujących: 3,82 % na dzień 1 maja 2007 r. — Kursy walutowe euro | 7 |
| 2007/C 099/11 | Decyzja Rady z dnia 16 kwietnia 2007 r. w sprawie zastąpienia zastępcy członka Rady Zarządzającej Europejskiej Fundacji na rzecz Poprawy Warunków Życia i Pracy | 8 |
| | ZAWIADOMIENIA PAŃSTW CZŁONKOWSKICH |
| 2007/C 099/12 | Zestawienie informacji dotyczących pomocy państwa, przyznanej zgodnie z rozporządzeniem Komisji nr 1595/2004 w sprawie stosowania art. 87 i 88 Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw prowadzących działalność związaną z produkcją, przetwórstwem i obrotem produktami rybołówstwa (
  1
  ) | 9 |
| | ZAWIADOMIENIA DOTYCZĄCE EUROPEJSKIEGO OBSZARU GOSPODARCZEGO |
| | Urząd Nadzoru EFTA |
| 2007/C 099/13 | Komunikat Urzędu Nadzoru EFTA na mocy art. 4 ust. 1 lit. a) aktu, o którym mowa w pkt. 64a załącznika XIII do Porozumienia EOG (rozporządzenie Rady (EWG) nr 2408/92 z dnia 23 lipca 1992 r. w sprawie dostępu przewoźników lotniczych Wspólnoty do wewnątrzwspólnotowych tras lotniczych) | 10 |

IV   Zawiadomienia

ZAWIADOMIENIA INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ

Rada

2007/C 099/09

Wykaz osób mianowanych przez Radę w miesiącach: styczeń, luty i marzec 2007 r. (dziedzina społeczna)

5

Komisja

2007/C 099/10

Stopa procentowa stosowana przez Europejski Bank Centralny do podstawowych operacji refinansujących: 3,82 % na dzień 1 maja 2007 r. — Kursy walutowe euro

7

2007/C 099/11

Decyzja Rady z dnia 16 kwietnia 2007 r. w sprawie zastąpienia zastępcy członka Rady Zarządzającej Europejskiej Fundacji na rzecz Poprawy Warunków Życia i Pracy

8

ZAWIADOMIENIA PAŃSTW CZŁONKOWSKICH

2007/C 099/12

Zestawienie informacji dotyczących pomocy państwa, przyznanej zgodnie z rozporządzeniem Komisji nr 1595/2004 w sprawie stosowania art. 87 i 88 Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw prowadzących działalność związaną z produkcją, przetwórstwem i obrotem produktami rybołówstwa (
  1
  )

1

9

ZAWIADOMIENIA DOTYCZĄCE EUROPEJSKIEGO OBSZARU GOSPODARCZEGO

Urząd Nadzoru EFTA

2007/C 099/13

Komunikat Urzędu Nadzoru EFTA na mocy art. 4 ust. 1 lit. a) aktu, o którym mowa w pkt. 64a załącznika XIII do Porozumienia EOG (rozporządzenie Rady (EWG) nr 2408/92 z dnia 23 lipca 1992 r. w sprawie dostępu przewoźników lotniczych Wspólnoty do wewnątrzwspólnotowych tras lotniczych)

10

| | V   Ogłoszenia |
| --- | --- |
| | PROCEDURY ADMINISTRACYJNE |
| | Europejski Obszar GospodarczyUrząd Nadzoru EFTA |
| 2007/C 099/14 | Obsługa regularnych połączeń lotniczych — Zaproszenie do składania ofert opublikowane przez Islandię zgodnie z art. 4 ust. 1 lit. d) aktu, o którym mowa w pkt 64a załącznika XIII do Porozumienia EOG [rozporządzenie Rady (EWG) nr 2408/92 z dnia 23 lipca 1992 r. w sprawie dostępu przewoźników lotniczych Wspólnoty do wewnątrzwspólnotowych tras lotniczych], dotyczące obsługi regularnych połączeń lotniczych na następującej trasie: Vestmannaeyjar — Reykjavík (w obie strony) (
  1
  ) | 12 |
| | POSTĘPOWANIA SĄDOWE |
| | Europejski Obszar GospodarczyTrybunał EFTA |
| 2007/C 099/15 | Skarga wniesiona w dniu 16 lutego 2007 r. przez Urząd Nadzoru EFTA przeciwko Królestwu Norwegii (Sprawa E-2/07) | 15 |
| | PROCEDURY ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ WSPÓLNEJ POLITYKI HANDLOWEJ |
| | Komisja |
| 2007/C 099/16 | Zamknięcie akt skargi zbiorowej 2002/5367 | 16 |
| | PROCEDURY ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI |
| | Komisja |
| 2007/C 099/17 | Zawiadomienie rządu Republiki Węgierskiej dotyczące dyrektywy 94/22/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie warunków udzielania i korzystania z zezwoleń na poszukiwanie, badanie i produkcję węglowodorów (uchylające zawiadomienie Dz.U. C 309 z 7.12.2005, str. 8) (
  1
  ) | 17 |
| 2007/C 099/18 | Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa nr COMP/M.4635 — CNP/AVH/Club, Planet Parfum & DI) — Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  ) | 19 |

V   Ogłoszenia

PROCEDURY ADMINISTRACYJNE

Europejski Obszar GospodarczyUrząd Nadzoru EFTA

2007/C 099/14

Obsługa regularnych połączeń lotniczych — Zaproszenie do składania ofert opublikowane przez Islandię zgodnie z art. 4 ust. 1 lit. d) aktu, o którym mowa w pkt 64a załącznika XIII do Porozumienia EOG [rozporządzenie Rady (EWG) nr 2408/92 z dnia 23 lipca 1992 r. w sprawie dostępu przewoźników lotniczych Wspólnoty do wewnątrzwspólnotowych tras lotniczych], dotyczące obsługi regularnych połączeń lotniczych na następującej trasie: Vestmannaeyjar — Reykjavík (w obie strony) (
  1
  )

1

12

POSTĘPOWANIA SĄDOWE

Europejski Obszar GospodarczyTrybunał EFTA

2007/C 099/15

Skarga wniesiona w dniu 16 lutego 2007 r. przez Urząd Nadzoru EFTA przeciwko Królestwu Norwegii (Sprawa E-2/07)

15

PROCEDURY ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ WSPÓLNEJ POLITYKI HANDLOWEJ

Komisja

2007/C 099/16

Zamknięcie akt skargi zbiorowej 2002/5367

16

PROCEDURY ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI

Komisja

2007/C 099/17

Zawiadomienie rządu Republiki Węgierskiej dotyczące dyrektywy 94/22/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie warunków udzielania i korzystania z zezwoleń na poszukiwanie, badanie i produkcję węglowodorów (uchylające zawiadomienie Dz.U. C 309 z 7.12.2005, str. 8) (
  1
  )

1

17

2007/C 099/18

Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa nr COMP/M.4635 — CNP/AVH/Club, Planet Parfum & DI) — Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  )

1

19

| | |
| --- | --- |
| 2007/C 099/19 | Informacja | 20 |

2007/C 099/19

Informacja

20

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst mający znaczenie dla EOG |

---

(1)   Tekst mający znaczenie dla EOG

1

| PL | |
| --- | --- |

PL

---

II Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja

| 3.5.2007 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 99/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.5.2007

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 99/1

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa nr COMP/M.4595 — Vestar/Carlyle/AZ)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2007/C 99/01)

W dniu 27 marca 2007 r. Komisja podjęła decyzję o nie sprzeciwianiu się wyżej wymienionej koncentracji oraz uznaniu jej za zgodną z regułami wspólnego rynku. Powyższa decyzja zostaje wydana na mocy art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004. Pełny tekst decyzji jest dostępny wyłącznie w języku angielskim i będzie opublikowany po uprzednim usunięciu ewentualnych tajemnic handlowych przedsiębiorstw. Tekst decyzji będzie dostępny:

| — | na stronie internetowej: Europa — Dyrekcja Generalna do spraw Konkurencji (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Strona ta została wyposażona w różnorodne opcje wyszukiwania, takie jak spis firm, numerów spraw, dat oraz spis sektorów przemysłowych, które mogą być pomocne w znalezieniu poszczególnych decyzji w sprawach połączeń, |
| --- | --- |

—

na stronie internetowej: Europa — Dyrekcja Generalna do spraw Konkurencji (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Strona ta została wyposażona w różnorodne opcje wyszukiwania, takie jak spis firm, numerów spraw, dat oraz spis sektorów przemysłowych, które mogą być pomocne w znalezieniu poszczególnych decyzji w sprawach połączeń,

| — | w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex, pod numerem dokumentu 32007M4595. EUR-Lex pozwala na dostęp on-line do dokumentacji prawa Europejskiego. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex, pod numerem dokumentu 32007M4595. EUR-Lex pozwala na dostęp on-line do dokumentacji prawa Europejskiego. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 3.5.2007 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 99/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.5.2007

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 99/1

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa nr COMP/M.4542 — NPM Capital/Desseaux)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2007/C 99/02)

W dniu 28 marca 2007 r. Komisja podjęła decyzję o nie sprzeciwianiu się wyżej wymienionej koncentracji oraz uznaniu jej za zgodną z regułami wspólnego rynku. Powyższa decyzja zostaje wydana na mocy art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004. Pełny tekst decyzji jest dostępny wyłącznie w języku angielskim i będzie opublikowany po uprzednim usunięciu ewentualnych tajemnic handlowych przedsiębiorstw. Tekst decyzji będzie dostępny:

| — | na stronie internetowej: Europa — Dyrekcja Generalna do spraw Konkurencji (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Strona ta została wyposażona w różnorodne opcje wyszukiwania, takie jak spis firm, numerów spraw, dat oraz spis sektorów przemysłowych, które mogą być pomocne w znalezieniu poszczególnych decyzji w sprawach połączeń, |
| --- | --- |

—

na stronie internetowej: Europa — Dyrekcja Generalna do spraw Konkurencji (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Strona ta została wyposażona w różnorodne opcje wyszukiwania, takie jak spis firm, numerów spraw, dat oraz spis sektorów przemysłowych, które mogą być pomocne w znalezieniu poszczególnych decyzji w sprawach połączeń,

| — | w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex, pod numerem dokumentu 32007M4542. EUR-Lex pozwala na dostęp on-line do dokumentacji prawa Europejskiego. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex, pod numerem dokumentu 32007M4542. EUR-Lex pozwala na dostęp on-line do dokumentacji prawa Europejskiego. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 3.5.2007 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 99/2 |
| --- | --- | --- | --- |

3.5.2007

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 99/2

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa nr COMP/M.4580 — OEP/Dailycer)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2007/C 99/03)

W dniu 26 marca 2007 r. Komisja podjęła decyzję o nie sprzeciwianiu się wyżej wymienionej koncentracji oraz uznaniu jej za zgodną z regułami wspólnego rynku. Powyższa decyzja zostaje wydana na mocy art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004. Pełny tekst decyzji jest dostępny wyłącznie w języku angielskim i będzie opublikowany po uprzednim usunięciu ewentualnych tajemnic handlowych przedsiębiorstw. Tekst decyzji będzie dostępny:

| — | na stronie internetowej: Europa — Dyrekcja Generalna do spraw Konkurencji (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Strona ta została wyposażona w różnorodne opcje wyszukiwania, takie jak spis firm, numerów spraw, dat oraz spis sektorów przemysłowych, które mogą być pomocne w znalezieniu poszczególnych decyzji w sprawach połączeń, |
| --- | --- |

—

na stronie internetowej: Europa — Dyrekcja Generalna do spraw Konkurencji (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Strona ta została wyposażona w różnorodne opcje wyszukiwania, takie jak spis firm, numerów spraw, dat oraz spis sektorów przemysłowych, które mogą być pomocne w znalezieniu poszczególnych decyzji w sprawach połączeń,

| — | w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex, pod numerem dokumentu 32007M4580. EUR-Lex pozwala na dostęp on-line do dokumentacji prawa Europejskiego. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex, pod numerem dokumentu 32007M4580. EUR-Lex pozwala na dostęp on-line do dokumentacji prawa Europejskiego. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 3.5.2007 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 99/2 |
| --- | --- | --- | --- |

3.5.2007

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 99/2

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa nr COMP/M.4598 — Sagard/Cognetas/Groupe Saint-Gobain Desjoncqueres)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2007/C 99/04)

W dniu 27 marca 2007 r. Komisja podjęła decyzję o nie sprzeciwianiu się wyżej wymienionej koncentracji oraz uznaniu jej za zgodną z regułami wspólnego rynku. Powyższa decyzja zostaje wydana na mocy art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004. Pełny tekst decyzji jest dostępny wyłącznie w języku francuskim i będzie opublikowany po uprzednim usunięciu ewentualnych tajemnic handlowych przedsiębiorstw. Tekst decyzji będzie dostępny:

| — | na stronie internetowej: Europa — Dyrekcja Generalna do spraw Konkurencji (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Strona ta została wyposażona w różnorodne opcje wyszukiwania, takie jak spis firm, numerów spraw, dat oraz spis sektorów przemysłowych, które mogą być pomocne w znalezieniu poszczególnych decyzji w sprawach połączeń, |
| --- | --- |

—

na stronie internetowej: Europa — Dyrekcja Generalna do spraw Konkurencji (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Strona ta została wyposażona w różnorodne opcje wyszukiwania, takie jak spis firm, numerów spraw, dat oraz spis sektorów przemysłowych, które mogą być pomocne w znalezieniu poszczególnych decyzji w sprawach połączeń,

| — | w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex, pod numerem dokumentu 32007M4598. EUR-Lex pozwala na dostęp on-line do dokumentacji prawa Europejskiego. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex, pod numerem dokumentu 32007M4598. EUR-Lex pozwala na dostęp on-line do dokumentacji prawa Europejskiego. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 3.5.2007 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 99/3 |
| --- | --- | --- | --- |

3.5.2007

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 99/3

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa nr COMP/M.4521 — LGI/Telenet)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2007/C 99/05)

W dniu 26 lutego 2007 r. Komisja podjęła decyzję o nie sprzeciwianiu się wyżej wymienionej koncentracji oraz uznaniu jej za zgodną z regułami wspólnego rynku. Powyższa decyzja zostaje wydana na mocy art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004. Pełny tekst decyzji jest dostępny wyłącznie w języku angielskim i będzie opublikowany po uprzednim usunięciu ewentualnych tajemnic handlowych przedsiębiorstw. Tekst decyzji będzie dostępny:

| — | na stronie internetowej: Europa — Dyrekcja Generalna do spraw Konkurencji (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Strona ta została wyposażona w różnorodne opcje wyszukiwania, takie jak spis firm, numerów spraw, dat oraz spis sektorów przemysłowych, które mogą być pomocne w znalezieniu poszczególnych decyzji w sprawach połączeń, |
| --- | --- |

—

na stronie internetowej: Europa — Dyrekcja Generalna do spraw Konkurencji (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Strona ta została wyposażona w różnorodne opcje wyszukiwania, takie jak spis firm, numerów spraw, dat oraz spis sektorów przemysłowych, które mogą być pomocne w znalezieniu poszczególnych decyzji w sprawach połączeń,

| — | w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex, pod numerem dokumentu 32007M4521. EUR-Lex pozwala na dostęp on-line do dokumentacji prawa Europejskiego. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex, pod numerem dokumentu 32007M4521. EUR-Lex pozwala na dostęp on-line do dokumentacji prawa Europejskiego. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 3.5.2007 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 99/3 |
| --- | --- | --- | --- |

3.5.2007

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 99/3

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa nr COMP/M.4619 — SCOR/Converium)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2007/C 99/06)

W dniu 20 kwietnia 2007 r. Komisja podjęła decyzję o nie sprzeciwianiu się wyżej wymienionej koncentracji oraz uznaniu jej za zgodną z regułami wspólnego rynku. Powyższa decyzja zostaje wydana na mocy art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004. Pełny tekst decyzji jest dostępny wyłącznie w języku angielskim i będzie opublikowany po uprzednim usunięciu ewentualnych tajemnic handlowych przedsiębiorstw. Tekst decyzji będzie dostępny:

| — | na stronie internetowej: Europa — Dyrekcja Generalna do spraw Konkurencji (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Strona ta została wyposażona w różnorodne opcje wyszukiwania, takie jak spis firm, numerów spraw, dat oraz spis sektorów przemysłowych, które mogą być pomocne w znalezieniu poszczególnych decyzji w sprawach połączeń, |
| --- | --- |

—

na stronie internetowej: Europa — Dyrekcja Generalna do spraw Konkurencji (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Strona ta została wyposażona w różnorodne opcje wyszukiwania, takie jak spis firm, numerów spraw, dat oraz spis sektorów przemysłowych, które mogą być pomocne w znalezieniu poszczególnych decyzji w sprawach połączeń,

| — | w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex, pod numerem dokumentu 32007M4619. EUR-Lex pozwala na dostęp on-line do dokumentacji prawa Europejskiego. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex, pod numerem dokumentu 32007M4619. EUR-Lex pozwala na dostęp on-line do dokumentacji prawa Europejskiego. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 3.5.2007 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 99/4 |
| --- | --- | --- | --- |

3.5.2007

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 99/4

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa nr COMP/M.4505 — Freeport-McMoRan Copper & Gold/Phelps Dodge Corporation)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2007/C 99/07)

W dniu 20 lutego 2007 r. Komisja podjęła decyzję o nie sprzeciwianiu się wyżej wymienionej koncentracji oraz uznaniu jej za zgodną z regułami wspólnego rynku. Powyższa decyzja zostaje wydana na mocy art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004. Pełny tekst decyzji jest dostępny wyłącznie w języku angielskim i będzie opublikowany po uprzednim usunięciu ewentualnych tajemnic handlowych przedsiębiorstw. Tekst decyzji będzie dostępny:

| — | na stronie internetowej: Europa — Dyrekcja Generalna do spraw Konkurencji (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Strona ta została wyposażona w różnorodne opcje wyszukiwania, takie jak spis firm, numerów spraw, dat oraz spis sektorów przemysłowych, które mogą być pomocne w znalezieniu poszczególnych decyzji w sprawach połączeń, |
| --- | --- |

—

na stronie internetowej: Europa — Dyrekcja Generalna do spraw Konkurencji (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Strona ta została wyposażona w różnorodne opcje wyszukiwania, takie jak spis firm, numerów spraw, dat oraz spis sektorów przemysłowych, które mogą być pomocne w znalezieniu poszczególnych decyzji w sprawach połączeń,

| — | w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex, pod numerem dokumentu 32007M4505. EUR-Lex pozwala na dostęp on-line do dokumentacji prawa Europejskiego. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex, pod numerem dokumentu 32007M4505. EUR-Lex pozwala na dostęp on-line do dokumentacji prawa Europejskiego. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 3.5.2007 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 99/4 |
| --- | --- | --- | --- |

3.5.2007

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 99/4

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa nr COMP/M.4632 — Hanjin/Saudi Aramco/S-Oil)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2007/C 99/08)

W dniu 24 kwietnia 2007 r. Komisja podjęła decyzję o nie sprzeciwianiu się wyżej wymienionej koncentracji oraz uznaniu jej za zgodną z regułami wspólnego rynku. Powyższa decyzja zostaje wydana na mocy art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004. Pełny tekst decyzji jest dostępny wyłącznie w języku angielskim i będzie opublikowany po uprzednim usunięciu ewentualnych tajemnic handlowych przedsiębiorstw. Tekst decyzji będzie dostępny:

| — | na stronie internetowej: Europa — Dyrekcja Generalna do spraw Konkurencji (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Strona ta została wyposażona w różnorodne opcje wyszukiwania, takie jak spis firm, numerów spraw, dat oraz spis sektorów przemysłowych, które mogą być pomocne w znalezieniu poszczególnych decyzji w sprawach połączeń, |
| --- | --- |

—

na stronie internetowej: Europa — Dyrekcja Generalna do spraw Konkurencji (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Strona ta została wyposażona w różnorodne opcje wyszukiwania, takie jak spis firm, numerów spraw, dat oraz spis sektorów przemysłowych, które mogą być pomocne w znalezieniu poszczególnych decyzji w sprawach połączeń,

| — | w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex, pod numerem dokumentu 32007M4632. EUR-Lex pozwala na dostęp on-line do dokumentacji prawa Europejskiego. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex, pod numerem dokumentu 32007M4632. EUR-Lex pozwala na dostęp on-line do dokumentacji prawa Europejskiego. (http://eur-lex.europa.eu)

---

IV Zawiadomienia

ZAWIADOMIENIA INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ

Rada

| 3.5.2007 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 99/5 |
| --- | --- | --- | --- |

3.5.2007

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 99/5

---

Wykaz osób mianowanych przez Radę

w miesiącach: styczeń, luty i marzec 2007 r. (dziedzina społeczna)

(2007/C 99/09)

| Komitet | Koniec kadencji | Publikacja w Dz.U. | Osoba zastępowana | Rezygnacja/Mianowanie | Członek/Zastępca członka | Kategoria | Państwo | Osoba mianowana | Przynależność | Data decyzji Rady |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Komitet Doradczy ds. Swobodnego Przepływu Pracowników | 13.9.2008 | C 242 z 7.10.2006 | pani Daiga ERMSONE | Rezygnacja | Członek | Organizacje pracodawców | Łotwa | pani Kristīne DOLGIHA | Latvian Employers' Confederation | 16.4.2007 |
| Rada Zarządzająca Europejskiej Fundacji na rzecz Poprawy Warunków Życia i Pracy | 18.10.2007 | C 317 z 22.12.2004 | pan Jonas BERING LIISBERG | Rezygnacja | Członek | Rząd | Dania | pan Ole BONDO CHRISTENSEN | Ministry of Employment | 16.2.2007 |
| Rada Zarządzająca Europejskiej Fundacji na rzecz Poprawy Warunków Życia i Pracy | 18.10.2007 | C 317 z 22.12.2004 | pan Paolo REBOANI | Rezygnacja | Członek | Rząd | Włochy | pan Valerio SPEZIALE | — | 16.2.2007 |
| Rada Zarządzająca Europejskiej Fundacji na rzecz Poprawy Warunków Życia i Pracy | 18.10.2007 | C 317 z 22.12.2004 | pani Francesca PELAIA | Rezygnacja | Zastępca członka | Rząd | Włochy | pan Lorenzo FANTINI | Ministero del Lavoro e della previdenza sociale | 16.2.2007 |
| Rada Zarządzająca Europejskiej Fundacji na rzecz Poprawy Warunków Życia i Pracy | 18.10.2007 | C 317 z 22.12.2004 | pani Lenia SAMUEL | Rezygnacja | Członek | Rząd | Cypr | pan Orestis MESSIOS | Labour Relations Officer | 16.2.2007 |
| Rada Zarządzająca Europejskiej Fundacji na rzecz Poprawy Warunków Życia i Pracy | 18.10.2007 | C 317 z 22.12.2004 | pan Charalambos KOLOKOTRONIS | Rezygnacja | Zastępca członka | Rząd | Cypr | pani Yiota KAMBOURIDOU | Labour Relations Officer | 16.2.2007 |
| Rada Zarządzająca Europejskiej Fundacji na rzecz Poprawy Warunków Życia i Pracy | 18.10.2007 | C 317 z 22.12.2004 | pani Laura SIRVYDIENE | Rezygnacja | Członek | Organizacje pracodawców | Litwa | pan Andrius GUZAVIČIUS | LPK | 22.3.2007 |
| Rada Zarządzająca Europejskiej Fundacji na rzecz Poprawy Warunków Życia i Pracy | 18.10.2007 | C 317 z 22.12.2004 | pani Marija ZOKAITE | Rezygnacja | Zastępca członka | Organizacje pracodawców | Litwa | pan Edmundas JANKEVIČIUS | LPK | 22.3.2007 |

Komitet

Koniec kadencji

Publikacja w Dz.U.

Osoba zastępowana

Rezygnacja/Mianowanie

Członek/Zastępca członka

Kategoria

Państwo

Osoba mianowana

Przynależność

Data decyzji Rady

Komitet Doradczy ds. Swobodnego Przepływu Pracowników

13.9.2008

C 242 z 7.10.2006

pani Daiga ERMSONE

Rezygnacja

Członek

Organizacje pracodawców

Łotwa

pani Kristīne DOLGIHA

Latvian Employers' Confederation

16.4.2007

Rada Zarządzająca Europejskiej Fundacji na rzecz Poprawy Warunków Życia i Pracy

18.10.2007

C 317 z 22.12.2004

pan Jonas BERING LIISBERG

Rezygnacja

Członek

Rząd

Dania

pan Ole BONDO CHRISTENSEN

Ministry of Employment

16.2.2007

Rada Zarządzająca Europejskiej Fundacji na rzecz Poprawy Warunków Życia i Pracy

18.10.2007

C 317 z 22.12.2004

pan Paolo REBOANI

Rezygnacja

Członek

Rząd

Włochy

pan Valerio SPEZIALE

—

16.2.2007

Rada Zarządzająca Europejskiej Fundacji na rzecz Poprawy Warunków Życia i Pracy

18.10.2007

C 317 z 22.12.2004

pani Francesca PELAIA

Rezygnacja

Zastępca członka

Rząd

Włochy

pan Lorenzo FANTINI

Ministero del Lavoro e della previdenza sociale

16.2.2007

Rada Zarządzająca Europejskiej Fundacji na rzecz Poprawy Warunków Życia i Pracy

18.10.2007

C 317 z 22.12.2004

pani Lenia SAMUEL

Rezygnacja

Członek

Rząd

Cypr

pan Orestis MESSIOS

Labour Relations Officer

16.2.2007

Rada Zarządzająca Europejskiej Fundacji na rzecz Poprawy Warunków Życia i Pracy

18.10.2007

C 317 z 22.12.2004

pan Charalambos KOLOKOTRONIS

Rezygnacja

Zastępca członka

Rząd

Cypr

pani Yiota KAMBOURIDOU

Labour Relations Officer

16.2.2007

Rada Zarządzająca Europejskiej Fundacji na rzecz Poprawy Warunków Życia i Pracy

18.10.2007

C 317 z 22.12.2004

pani Laura SIRVYDIENE

Rezygnacja

Członek

Organizacje pracodawców

Litwa

pan Andrius GUZAVIČIUS

LPK

22.3.2007

Rada Zarządzająca Europejskiej Fundacji na rzecz Poprawy Warunków Życia i Pracy

18.10.2007

C 317 z 22.12.2004

pani Marija ZOKAITE

Rezygnacja

Zastępca członka

Organizacje pracodawców

Litwa

pan Edmundas JANKEVIČIUS

LPK

22.3.2007

---

Komisja

| 3.5.2007 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 99/7 |
| --- | --- | --- | --- |

3.5.2007

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 99/7

---

Stopa procentowa stosowana przez Europejski Bank Centralny do podstawowych operacji refinansujących (1):

3,82 % na dzień 1 maja 2007 r.

Kursy walutowe euro (2)

2 maja 2007 r.

(2007/C 99/10)

1 euro=

| | Waluta | Kurs wymiany |
| --- | --- | --- |
| USD | Dolar amerykański | 1,3588 |
| JPY | Jen | 163,28 |
| DKK | Korona duńska | 7,4523 |
| GBP | Funt szterling | 0,68210 |
| SEK | Korona szwedzka | 9,1650 |
| CHF | Frank szwajcarski | 1,6518 |
| ISK | Korona islandzka | 86,91 |
| NOK | Korona norweska | 8,1265 |
| BGN | Lew | 1,9558 |
| CYP | Funt cypryjski | 0,5826 |
| CZK | Korona czeska | 28,127 |
| EEK | Korona estońska | 15,6466 |
| HUF | Forint węgierski | 246,83 |
| LTL | Lit litewski | 3,4528 |
| LVL | Łat łotewski | 0,6987 |
| MTL | Lir maltański | 0,4293 |
| PLN | Złoty polski | 3,7689 |
| RON | Lej rumuński | 3,3266 |
| SKK | Korona słowacka | 33,662 |
| TRY | Lir turecki | 1,8450 |
| AUD | Dolar australijski | 1,6450 |
| CAD | Dolar kanadyjski | 1,5096 |
| HKD | Dolar hong kong | 10,6260 |
| NZD | Dolar nowozelandzki | 1,8398 |
| SGD | Dolar singapurski | 2,0730 |
| KRW | Won | 1 263,75 |
| ZAR | Rand | 9,5689 |
| CNY | Juan renminbi | 10,4681 |
| HRK | Kuna chorwacka | 7,3555 |
| IDR | Rupia indonezyjska | 12 327,71 |
| MYR | Ringgit malezyjski | 4,6498 |
| PHP | Peso filipińskie | 64,788 |
| RUB | Rubel rosyjski | 34,9870 |
| THB | Bat tajlandzki | 44,374 |

Waluta

Kurs wymiany

USD

Dolar amerykański

1,3588

JPY

Jen

163,28

DKK

Korona duńska

7,4523

GBP

Funt szterling

0,68210

SEK

Korona szwedzka

9,1650

CHF

Frank szwajcarski

1,6518

ISK

Korona islandzka

86,91

NOK

Korona norweska

8,1265

BGN

Lew

1,9558

CYP

Funt cypryjski

0,5826

CZK

Korona czeska

28,127

EEK

Korona estońska

15,6466

HUF

Forint węgierski

246,83

LTL

Lit litewski

3,4528

LVL

Łat łotewski

0,6987

MTL

Lir maltański

0,4293

PLN

Złoty polski

3,7689

RON

Lej rumuński

3,3266

SKK

Korona słowacka

33,662

TRY

Lir turecki

1,8450

AUD

Dolar australijski

1,6450

CAD

Dolar kanadyjski

1,5096

HKD

Dolar hong kong

10,6260

NZD

Dolar nowozelandzki

1,8398

SGD

Dolar singapurski

2,0730

KRW

Won

1 263,75

ZAR

Rand

9,5689

CNY

Juan renminbi

10,4681

HRK

Kuna chorwacka

7,3555

IDR

Rupia indonezyjska

12 327,71

MYR

Ringgit malezyjski

4,6498

PHP

Peso filipińskie

64,788

RUB

Rubel rosyjski

34,9870

THB

Bat tajlandzki

44,374

---

(1)

Stopa obowiązująca w ostatnich operacjach, których dokonywano przed wskazaną datą. W przypadku przetargu procentowego, stopa procentowa odpowiada marginalnej stopie procentowej.

(2)  Źródło: referencyjny kurs wymiany walut opublikowany przez ECB.

---

| 3.5.2007 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 99/8 |
| --- | --- | --- | --- |

3.5.2007

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 99/8

---

DECYZJA RADY

z dnia 16 kwietnia 2007 r.

w sprawie zastąpienia zastępcy członka Rady Zarządzającej Europejskiej Fundacji na rzecz Poprawy Warunków Życia i Pracy

(2007/C 99/11)

RADA UNII EUROPEJSKIEJ,

uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 1365/75 z dnia 26 maja 1975 r. w sprawie utworzenia Europejskiej Fundacji na rzecz Poprawy Warunków Życia i Pracy (1), w szczególności jego art. 6,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | W dniu 13 grudnia 2004 r. Rada przyjęła decyzję (2) w sprawie mianowania członków oraz zastępców członków Rady Zarządzającej Europejskiej Fundacji na rzecz Poprawy Warunków Życia i Pracy na okres do dnia 18 października 2007 r.; |
| --- | --- |

(1)

W dniu 13 grudnia 2004 r. Rada przyjęła decyzję (2) w sprawie mianowania członków oraz zastępców członków Rady Zarządzającej Europejskiej Fundacji na rzecz Poprawy Warunków Życia i Pracy na okres do dnia 18 października 2007 r.;

| (2) | Jedno stanowisko zastępcy członka w kategorii przedstawicieli organizacji pracodawców w radzie zarządzającej fundacji, o której mowa powyżej, zwolniło się na skutek rezygnacji pani Daigi ERMSONE. |
| --- | --- |

(2)

Jedno stanowisko zastępcy członka w kategorii przedstawicieli organizacji pracodawców w radzie zarządzającej fundacji, o której mowa powyżej, zwolniło się na skutek rezygnacji pani Daigi ERMSONE.

| (3) | Komisja przedstawiła kandydata na wolne stanowisko, |
| --- | --- |

(3)

Komisja przedstawiła kandydata na wolne stanowisko,

STANOWI, CO NASTĘPUJE:

Artykuł

Pani Kristīne DOLGIHA zostaje mianowana zastępcą członka Rady Zarządzającej Europejskiej Fundacji na rzecz Poprawy Warunków Życia i Pracy na miejsce pani Daigi ERMSONE na okres pozostający do końca kadencji, czyli do dnia 18 października 2007 r.

Sporządzono w Luksemburgu, dnia 16 kwietnia 2007 r.

W imieniu Rady

H. SEEHOFER

Przewodniczący

---

(1)  Dz.U. L 139 z 30. 5.1975, str. 1. Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1111/2005 (Dz.U. L 184 z 15.7.2005, str. 1).

1

(2)  Dz.U. C 317 z 22.12.2004, str. 4.

2

---

ZAWIADOMIENIA PAŃSTW CZŁONKOWSKICH

| 3.5.2007 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 99/9 |
| --- | --- | --- | --- |

3.5.2007

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 99/9

---

Zestawienie informacji dotyczących pomocy państwa, przyznanej zgodnie z rozporządzeniem Komisji nr 1595/2004 w sprawie stosowania art. 87 i 88 Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw prowadzących działalność związaną z produkcją, przetwórstwem i obrotem produktami rybołówstwa

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2007/C 99/12)

Numer środka pomocy: XF 15/06

Państwo członkowskie: Niderlandy

Region: Groningen

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną: Exploitatiemaatschappij Haven Lauwersoog

Podstawa prawna:

| | Algemene Wet Bestuursrecht titel 4.2 |
| --- | --- |

Algemene Wet Bestuursrecht titel 4.2

| | Algemene Subsidieverordening provincie Fryslân 1998 |
| --- | --- |

Algemene Subsidieverordening provincie Fryslân 1998

| | Algemene Subsidieverordening provincie Groningen |
| --- | --- |

Algemene Subsidieverordening provincie Groningen

| | Algemene subsidieverordening SNN |
| --- | --- |

Algemene subsidieverordening SNN

Roczne wydatki planowane w ramach programu lub całkowita kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi: Całkowita kwota pomocy indywidualnej wynosi 1 134 496,35 EUR. Nie ma zastosowania pomoc w postaci utraconych dochodów podatkowych. Pomoc zostanie wypłacona w maksymalnie 5 ratach w okresie przypadającym między jesienią 2006 r. i czerwcem 2008 r. (Czterokrotna wypłata zaliczek w wysokości 20 % opartych na rzeczywiście poniesionych kosztach, które kwalifikują się do objęcia pomocą; wypłata ostatniej raty dobywa się podczas rozliczenia.)

Nie chodzi o gwarantowanie pożyczek

Maksymalna intensywność pomocy: Maksymalna intensywność pomocy wynosi 65 % kosztów kwalifikowanych. Koszty kwalifikowane ogółem wynoszą 1 745 379 EUR.

(Wkład z programu Kompas na rzecz portów rybackich wynosi 35 %, wkład prowincji Groningen 15 %, a wkład prowincji Fryslân wynosi również 15 % kosztów kwalifikowanych.)

Data realizacji: Decyzja o przyznaniu pomocy zapadnie w ciągu tygodnia po opublikowaniu zgłoszenia w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej: Ostatnia rata pomocy, obliczona na podstawie udzielonych zaliczek i rozliczenia zrealizowanego projektu, zostanie wypłacona w czerwcu 2008 r.

Cel pomocy: Wsparcie dla małych i średnich przedsiębiorstw, wytwarzających, przetwarzających i wprowadzających do obrotu produkty rybołówstwa, pomoc na wyposażenie portów rybackich (art. 9).

Należy również podać artykuł stanowiący podstawę (art. 4-12 włącznie) oraz odpowiednie koszty kwalifikujące się do objęcia programem pomocy lub pomocą indywidualną:

Stosuje się art. 9 — pomoc na wyposażenie portów rybackich w celu ułatwienia rozładunku i zaopatrywania kutrów rybackich.

Chodzi o inwestycje realizowane we wspólnym interesie rybaków korzystających z portu, które przyczynią się do ogólnego rozwoju portu i lepszego świadczenia usług na rzecz rybaków. Nastąpi poprawa bezpieczeństwa załadunku i rozładunku dzięki budowie nabrzeży, ułatwienie zaopatrywania kutrów w paliwo i wodę jak również przeprowadzania przeglądów i napraw

Sektory gospodarki: Pomoc dla rybołówstwa

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc: Samenwerkingsverband Noord Nederland (SNN), Postbus 779, 9700 AT Groningen

Provincie Groningen, Postbus 610, 9700 AP Groningen

Provincie Fryslân, Postbus 20120, 8900 HM Leeuwarden

Strona internetowa: www.snn-online.nl

---

ZAWIADOMIENIA DOTYCZĄCE EUROPEJSKIEGO OBSZARU GOSPODARCZEGO

Urząd Nadzoru EFTA

| 3.5.2007 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 99/10 |
| --- | --- | --- | --- |

3.5.2007

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 99/10

---

Komunikat Urzędu Nadzoru EFTA na mocy art. 4 ust. 1 lit. a) aktu, o którym mowa w pkt. 64a załącznika XIII do Porozumienia EOG (rozporządzenie Rady (EWG) nr 2408/92 z dnia 23 lipca 1992 r. w sprawie dostępu przewoźników lotniczych Wspólnoty do wewnątrzwspólnotowych tras lotniczych)

(2007/C 99/13)

Nałożenie zobowiązań z tytułu świadczenia usług publicznych w zakresie regularnych połączeń lotniczych na następującej trasie:

Vestmannaeyjar — Reykjavík (w obie strony)

1.   WPROWADZENIE

Zgodnie z art. 4 ust. 1 lit. a) rozporządzenia Rady (EWG) nr 2408/92/EWG z dnia 23 lipca 1992 r. w sprawie dostępu przewoźników lotniczych Wspólnoty do wewnątrzwspólnotowych tras lotniczych (Dz.U. L 240 z 24.8.1992, str. 8), Islandia nałożyła zobowiązania z tytułu świadczenia usług publicznych w stosunku do regularnej usługi lotniczej na następującej trasie od dnia 1 listopada 2007 r.

Vestmannaeyjar — Reykjavík (w obie strony)

2.   ZOBOWIĄZANIA Z TYTUŁU ŚWIADCZENIA USŁUG PUBLICZNYCH OBEJMUJĄ:

2.1   Minimalna częstotliwość lotów, zdolność przewozowa, trasy lotnicze i rozkład lotów

Wymagania te obowiązują w okresie działalności od 1 listopada 2007 r. do 31 grudnia 2009 r. (dwa lata i dwa miesiące).

Minimalna częstotliwość lotów:

Minimalną częstotliwością lotów jest:

| — | Reykjavík — Vestmannaeyjar — Reykjavík: 14 lotów w obie strony tygodniowo, lub |
| --- | --- |

—

Reykjavík — Vestmannaeyjar — Reykjavík: 14 lotów w obie strony tygodniowo, lub

| — | Reykjavík — Vestmannaeyjar — Reykjavík: 14 lotów w obie strony tygodniowo od października do maja oraz 21 lotów w obie strony tygodniowo od czerwca do września. |
| --- | --- |

—

Reykjavík — Vestmannaeyjar — Reykjavík: 14 lotów w obie strony tygodniowo od października do maja oraz 21 lotów w obie strony tygodniowo od czerwca do września.

Ofertę należy złożyć dla obu możliwości.

Trasy lotnicze

Usługi są świadczone bez międzylądowania.

Harmonogram

pierwszy odlot z Reykjavíku o 7:00 lub później.

Zdolność przewozowa

podczas każdego lotu w obie strony musi być dostępnych przynajmniej 30 miejsc.

2.2   Kategoria samolotów

wymagane loty powinien obsługiwać samolot wielosilnikowy z silnikami turbośmigłowymi, zarejestrowany dla co najmniej 30 pasażerów.

Przewoźnicy powinni wziąć pod uwagę obowiązujące na lotniskach wymagania techniczne i operacyjne.

2.3   Taryfy

| — | Maksymalna podstawowa opłata za przelot w jedną stronę (w pełni elastyczna), nie obejmująca opłat lotniskowych i składki ubezpieczeniowej nie może przekroczyć 7 180 ISK (wskaźnik cen ze stycznia 2007 r.). |
| --- | --- |

—

Maksymalna podstawowa opłata za przelot w jedną stronę (w pełni elastyczna), nie obejmująca opłat lotniskowych i składki ubezpieczeniowej nie może przekroczyć 7 180 ISK (wskaźnik cen ze stycznia 2007 r.).

| — | Zgodnie z przyjętą praktyką w ofercie powinny znaleźć się zniżki socjalne. |
| --- | --- |

—

Zgodnie z przyjętą praktyką w ofercie powinny znaleźć się zniżki socjalne.

| — | Ceny biletów mogą się zmieniać zgodnie ze zmianami wskaźnika cen towarów i usług konsumpcyjnych, jednak nie częściej niż co 6 miesięcy. |
| --- | --- |

—

Ceny biletów mogą się zmieniać zgodnie ze zmianami wskaźnika cen towarów i usług konsumpcyjnych, jednak nie częściej niż co 6 miesięcy.

2.4   Ciągłość świadczenia usług

Liczba lotów odwołanych z przyczyn bezpośrednio związanych z przewoźnikiem nie może przekroczyć 1 % planowanej liczby lotów w skali rocznej.

2.5   Ustalenia dotyczące współpracy

Po przeprowadzeniu procedury przetargowej, która ogranicza dostęp do trasy Vestmannaeyjar — Reykjavik (w obie strony) do jednego przewoźnika, obowiązują następujące warunki:

Taryfy

Wszystkie taryfy połączeniowe do/z innych usług lotniczych muszą być oferowane na takich samych warunkach dla wszystkich przewoźników. Z tego wymogu zwolnione są taryfy połączeniowe do/z innych usług lotniczych świadczonych przez oferenta, pod warunkiem że taryfa stanowi maksymalnie 40 % w pełni elastycznej taryfy.

Warunki transferu

Wszystkie warunki określone przez przewoźnika, dotyczące transferu pasażerów na trasy i z tras innych przewoźników, łącznie z czasem oczekiwania na połączenie i pośrednictwem w odprawie biletowo-bagażowej, muszą być obiektywne i niedyskryminujące.

3.   DODATKOWE INFORMACJE MOŻNA UZYSKAĆ POD ADRESEM:

| Ríkiskaup (the State Trading Centre) |
| --- |
| Borgartún 7, |
| P.O. Box 5100, |
| IS-125 Reykjavík |
| Telefon: (354) 530 14 00 |
| Faks: (354) 530 14 14 |

Ríkiskaup (the State Trading Centre)

Borgartún 7,

P.O. Box 5100,

IS-125 Reykjavík

Telefon: (354) 530 14 00

Faks: (354) 530 14 14

---

V Ogłoszenia

PROCEDURY ADMINISTRACYJNE

Europejski Obszar Gospodarczy Urząd Nadzoru EFTA

| 3.5.2007 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 99/12 |
| --- | --- | --- | --- |

3.5.2007

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 99/12

---

Obsługa regularnych połączeń lotniczych

Zaproszenie do składania ofert opublikowane przez Islandię zgodnie z art. 4 ust. 1 lit. d) aktu, o którym mowa w pkt 64a załącznika XIII do Porozumienia EOG [rozporządzenie Rady (EWG) nr 2408/92 z dnia 23 lipca 1992 r. w sprawie dostępu przewoźników lotniczych Wspólnoty do wewnątrzwspólnotowych tras lotniczych], dotyczące obsługi regularnych połączeń lotniczych na następującej trasie: Vestmannaeyjar — Reykjavík (w obie strony)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2007/C 99/14)

1.   Wprowadzenie: Zgodnie z art. 4 ust. 1 lit. a) rozporządzenia Rady (EWG) nr 2408/92 z dnia 23 lipca 1992 r. w sprawie dostępu przewoźników lotniczych Wspólnoty do wewnątrzwspólnotowych tras lotniczych (http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:31992R2408:EN:HTML), Islandia podjęła decyzję o kontynuowaniu nakładania zobowiązań z tytułu wykonywania usług publicznych w zakresie regularnych połączeń lotniczych od dnia 1 listopada 2007 r. na następującej trasie, zgodnie z ogłoszeniem upublikowanym dnia 3.5.2007 w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej nr C 99 oraz Suplemencie EOG nr 21.

Vestmannaeyjar — Reykjavík (w obie strony)

Jeżeli żaden przewoźnik lotniczy nie poinformuje Ministerstwa Komunikacji Islandii najpóźniej cztery tygodnie przed przewidzianym wejściem w życie umowy dotyczącej tej trasy, obowiązującej od dnia 1 listopada 2007 r., że uruchomił lub zamierza uruchomić regularne usługi lotnicze na wyżej wymienionej trasie, zgodnie z nałożonym zobowiązaniem z tytułu wykonywania usług publicznych na wyżej wymienionej trasie oraz nie wymagając rekompensaty finansowej ani ochrony na rynku, Islandia podejmie decyzję, zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 4 ust. 1 lit. d) wyżej wymienionego rozporządzenia, o ograniczeniu dostępu do tej trasy do jednego przewoźnika i po przeprowadzeniu procedury przetargowej, do przyznania praw do obsługiwania tej trasy przez dwa lata i 2 miesiące z mocą obowiązującą od dnia 1 listopada 2007 r.

2.   Cel zaproszenia do składania ofert: Celem zaproszenia do składania ofert jest zapewnienie, począwszy od dnia 1 listopada 2007 r., regularnych połączeń lotniczych na następujących trasach:

Vestmannaeyjar — Reykjavík (w obie strony)

zgodnie ze zobowiązaniem z tytułu wykonywania usług publicznych, opublikowanym w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej nr C 99.

3.   Kwalifikowalność ofert: Do przetargu kwalifikują się wszyscy przewoźnicy lotniczy posiadający ważną licencję na prowadzenie działalności zgodnie z rozporządzeniem Rady (EWG) nr 2407/92 z dnia 23 lipca 1992 r. w sprawie przyznawania licencji przewoźnikom lotniczym (http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:31992R2408:EN:HTML).

4.   Procedura przetargowa: Niniejsze zaproszenie do składania ofert podlega przepisom określonym w art. 4 ust. 1 lit. d) do i) rozporządzenia Rady (EWG) nr 2408/92.

State Trading Centre, działające w imieniu islandzkiego zarządu dróg (Icelandic Road Administration) zastrzega sobie prawo do odrzucenia wszystkich ofert. Oferty złożone po terminie lub niezgodne z warunkami zaproszenia do składania ofert zostaną odrzucone.

State Trading Center, działające w imieniu islandzkiego zarządu dróg (Icelandic Roads Administration), zastrzega sobie prawo do późniejszych negocjacji, jeżeli wszystkie przedłożone oferty okażą się nieprawidłowe lub jeśli po upływie terminu składania ofert okaże się, że złożono tylko jedną ofertę lub nie ma żadnych oferentów. Negocjacje takie muszą być zgodne z nałożonymi zobowiązaniami z tytułu wykonywania usług publicznych i nie mogą wnosić istotnych zmian do pierwotnych warunków przetargu.

Oferty powinny być sporządzone w języku islandzkim lub angielskim.

Złożona oferta jest wiążąca dla oferenta do momentu przyznania usługi. Oferta pozostaje jednak ważna nie dłużej niż 12 tygodni od momentu otwarcia ofert.

5.   Rozstrzygnięcie przetargu: Zamówienie zostanie przyznane oferentowi, który zażąda najniższej rekompensaty za okres od dnia 1 listopada 2007 r. do dnia 31 grudnia 2009 r.

6.   Dokumentacja przetargowa: Pełną dokumentację zaproszenia do składania ofert, zawierającą nałożenie zobowiązań z tytułu wykonywania usług publicznych, szczegółowe zasady zaproszenia do składania ofert (islandzka ustawa nr 65/1993 w sprawie stosowania procedury przetargowej w odniesieniu do zobowiązań z tytułu wykonywania usług publicznych, zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (EWG) nr 2408/92), można uzyskać w:

Ríkiskaup (the State Trading Centre)

Borgartúni 7,

IS-105 Reykjavik

Tel: (354) 530 14 00

Faks: (354) 530 14 14

E-mail: utbod@rikiskaup.is

Cena dokumentacji wynosi 3 500 ISK.

Oferenci mogą również za darmo pobrać dokumentację przetargową ze strony internetowej The State Trading Centre (www.rikiskaup.is).

7.   Rekompensata finansowa i dostosowanie cen: Oferenci określają w koronach islandzkich (ISK) wysokość rekompensaty wymaganej za jeden przelot w obie strony na tej trasie, zgodnie z rekompensatą wymaganą za wykonywanie przedmiotowych usług przez dwa lata i 2 miesiące od przewidywanej daty rozpoczęcia świadczenia usług, wyznaczonej na dzień 1 listopada 2007 r. Oferty oparte są na poziomie cen w dniu otwarcia ofert. Wymagany jest również budżet operacyjny na okres dwunastu miesięcy. Informacje przekazywane są w formacie określonym w dokumentacji przetargowej, wraz z danymi wymaganymi w dokumentacji przetargowej.

Dostosowanie cen

Wszystkie kwoty rekompensaty powinny być oparte o poziom cen w dniu otwarcia ofert.

Kwota wymaganej rekompensaty za każdy przelot w obie strony w dniu otwarcia ofert zostanie dostosowana w dniu 1 stycznia 2008 r., a dostosowana wysokość rekompensaty będzie obowiązywać w okresie od dnia 1 stycznia 2008 r. do dnia 31 grudnia 2008 r. Wysokość rekompensaty za okres od dnia 1 stycznia 2009 r. do dnia 31 grudnia 2009 r. zostanie dostosowana na początku tego okresu. Dostosowanie przeprowadzone będzie zgodnie z następującymi wskaźnikami:

zmiana ceny paliwa JET A-1 o 1 % powoduje zmianę kwoty rekompensaty o 0,2 %

zmiana wskaźnika cen towarów i usług konsumpcyjnych o 1 % powoduje zmianę kwoty rekompensaty o 0,8 %

Przewoźnik może wystąpić o zmianę cen biletów zgodnie ze zmianami wymienionych wyżej wskaźników, ale nie częściej niż co sześć miesięcy.

Przewoźnik zatrzymuje całość dochodów uzyskanych ze świadczenia usług i pozostaje w pełni odpowiedzialny za wydatki, jednak w razie istotnych i nieprzewidywalnych zmian założeń leżących u podstaw umowy istnieje możliwość jej renegocjacji zgodnie ze standardową umową.

8.   Taryfy: Przedłożone oferty określą taryfy i związane z nimi warunki. Taryfy pozostają zgodne ze zobowiązaniami z tytułu wykonywania usług publicznych, opublikowanymi w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej nr C 99.

9.   Okres obowiązywania, zmiany i rozwiązanie umowy: Umowa obowiązuje od dnia 1 listopada 2007 r. i wygasa 31 grudnia 2009 r.

Przeglądu wykonania umowy dokonuje się wspólnie z przewoźnikiem w ciągu ostatnich sześciu tygodni przed zakończeniem okresu obowiązywania umowy.

Umowy nie wolno zmieniać, chyba że dane zmiany pozostają zgodne ze zobowiązaniami z tytułu wykonywania usług publicznych. Wszelkie zmiany w umowie zostaną zapisane w aneksie do tej umowy.

Zarówno przewoźnik jak i zamawiający mogą rozwiązać umowę wyłącznie z zachowaniem sześciomiesięcznego okresu wypowiedzenia.

10.   Naruszenie/rozwiązanie umowy: W przypadku istotnego naruszenia postanowień umowy przez jedną ze stron, druga ze stron może wypowiedzieć umowę ze skutkiem natychmiastowym

Przewoźnik wypełnia wszystkie zobowiązania umowy zgodnie ze zobowiązaniami z tytułu świadczenia usług publicznych, opublikowanymi w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej nr C 99 oraz zgodnie z dokumentacją przetargową. W przypadku niewykonania tych zobowiązań, islandzki zarząd dróg może zawiesić wypłaty.

Islandzki zarząd dróg może rozwiązać umowę ze skutkiem natychmiastowym w przypadku istotnego naruszenia umowy lub w przypadku niewypłacalności lub upadłości przewoźnika.

Islandzki zarząd dróg może rozwiązać umowę ze skutkiem natychmiastowym, jeżeli przewoźnikowi cofnięto licencję lub licencja nie została przedłużona.

Niezależnie od wszelkich wniosków o odszkodowania, rekompensata finansowa zostaje zmniejszona proporcjonalnie do liczby lotów odwołanych z przyczyn bezpośrednio związanych z przewoźnikiem, jeżeli liczba lotów odwołanych z takich powodów przekracza 1 % planowanej liczby lotów.

11.   Kody linii lotniczych: Loty nie mogą być oznaczone kodami linii lotniczych innymi niż własne kody oferenta i nie mogą być objęte żadną umową o lotach łączonych (code-share).

12.   Składanie ofert: Oferty należy przesyłać listem poleconym za potwierdzeniem odbioru (w tym przypadku dowodem nadania będzie data stempla pocztowego) lub dostarczyć osobiście do State Trading Center w nieprzekraczalnym terminie 11 czerwca 2007 r. do godz. 11:00. Otwarcie ofert nastąpi w State Trading Center w dniu 11 czerwca 2007 r. o godz. 11:00 w obecności tych oferentów, którzy chcieli być obecni. Oferty dostarczone dnia 11 czerwca 2007 r. po godzinie 11:00 nie zostaną otwarte.

Oferty należy dostarczyć w zaklejonej kopercie na następujący adres:

Ríkiskaup (The State Trading Centre)

Borgartúni 7,

IS-105 Reykjavik

Tel: (354) 530 14 00

Faks: (354) 530 14 14

Koperty zawierające oferty powinny być opisane w następujący sposób:

Ríkiskaup (The State Trading Centre)

Tenders No. 14148

Áætlunarflug til Vestmannaeyja 2007-2009

(Na kopercie powinna się znajdować nazwa oferenta)

13.   Ważność zaproszenia do składania ofert: Niniejsze zaproszenie do składania ofert obowiązuje tylko w przypadku, jeżeli do czterech tygodni przed wejściem w życie umowy żaden z przewoźników lotniczych z EOG (1) nie poinformuje Ministerstwa Komunikacji, że uruchamia regularne połączenia lotnicze zgodnie ze zobowiązaniami z tytułu wykonywania usług publicznych na wymienionej trasie, nie wymagając wsparcia finansowego ani ochrony na rynku.

---

(1)  Przewoźnik lotniczy z EOG oznacza przewoźnika lotniczego Wspólnoty lub przewoźnika lotniczego posiadającego ważną licencję lotniczą przyznaną przez państwo EFTA, stronę Porozumienia EOG, zgodnie z aktem, o którym mowa w pkt 66b Załącznika XIII do Porozumienia EOG (rozporządzenie Rady (EWG) nr 2407/92 w sprawie przyznawania licencji przewoźnikom lotniczym)

---

POSTĘPOWANIA SĄDOWE

Europejski Obszar Gospodarczy Trybunał EFTA

| 3.5.2007 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 99/15 |
| --- | --- | --- | --- |

3.5.2007

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 99/15

---

Skarga wniesiona w dniu 16 lutego 2007 r. przez Urząd Nadzoru EFTA przeciwko Królestwu Norwegii

(Sprawa E-2/07)

(2007/C 99/15)

Skarga przeciwko Królestwu Norwegii została wniesiona do Trybunału EFTA w dniu 16 lutego 2007 r. przez Urząd Nadzoru EFTA, reprezentowany przez Nielsa Fengera, Arne Torstena Andersena oraz Lornę Young, działających jako przedstawiciele Urzędu Nadzoru EFTA z siedzibą: 35, Rue Belliard, B-1040 Bruksela.

Skarżący występuje do Trybunału EFTA o:

| 1. | stwierdzenie, że utrzymując w mocy przepisy zawarte w ustawie „Lov av 28. juli 1949 nr. 26 om Statens Pensjonskasse ”odnoszącej się do uprawnieñ rentowych nabytych na podstawie okresów zatrudnienia przypadających po dniu 1 stycznia 1994 r., które to przepisy przewidują, że renta rodzinna należna wdowcowi, którego małżonka przystąpiła do Funduszu Emerytalno-Rentowego Służby Publicznej przed dniem 1 października 1976 r., podlega zmniejszeniu stosownie do innych posiadanych dochodów, podczas gdy w takich samych okolicznościach wdowa uzyskuje rentę rodzinna w pełnej wysokości, Królestwo Norwegii nie dopełniło zobowiązaż spoczywających na nim na mocy art. 69 ust. 1 Porozumienia EOG oraz art. 5 aktu, o którym mowa w pkt 20 załącznika XVIII Porozumienia EOG (dyrektywa Rady nr 86/378/EWG z dnia 24 lipca 1986 r. w sprawie wprowadzenia w życie zasady równego traktowania kobiet i mężczyzn w systemach zabezpieczenia społecznego pracowników, zmienionej dyrektywą Rady 96/97/WE z dnia 20 grudnia 1996 r.) dostosowanym przez protokół 1 do tego porozumienia,

  oraz |
| --- | --- |

1.

stwierdzenie, że utrzymując w mocy przepisy zawarte w ustawie „Lov av 28. juli 1949 nr. 26 om Statens Pensjonskasse ”odnoszącej się do uprawnieñ rentowych nabytych na podstawie okresów zatrudnienia przypadających po dniu 1 stycznia 1994 r., które to przepisy przewidują, że renta rodzinna należna wdowcowi, którego małżonka przystąpiła do Funduszu Emerytalno-Rentowego Służby Publicznej przed dniem 1 października 1976 r., podlega zmniejszeniu stosownie do innych posiadanych dochodów, podczas gdy w takich samych okolicznościach wdowa uzyskuje rentę rodzinna w pełnej wysokości, Królestwo Norwegii nie dopełniło zobowiązaż spoczywających na nim na mocy art. 69 ust. 1 Porozumienia EOG oraz art. 5 aktu, o którym mowa w pkt 20 załącznika XVIII Porozumienia EOG (dyrektywa Rady nr 86/378/EWG z dnia 24 lipca 1986 r. w sprawie wprowadzenia w życie zasady równego traktowania kobiet i mężczyzn w systemach zabezpieczenia społecznego pracowników, zmienionej dyrektywą Rady 96/97/WE z dnia 20 grudnia 1996 r.) dostosowanym przez protokół 1 do tego porozumienia,

oraz

| 2. | obciążenie Królestwa Norwegii kosztami postępowania. |
| --- | --- |

2.

obciążenie Królestwa Norwegii kosztami postępowania.

Kontekst prawny i faktyczny oraz zarzuty przytoczone w sprawie:

| — | sprawa dotyczy przepisów zawartych w norweskiej ustawie o świadczeniach rentowych pracowników służby publicznej dotyczących uprawnień rentowych wdowców, których małżonki przystąpiły do Funduszu Emerytalno-Rentowego Służby Publicznej przed dniem 1 października 1976 r., na mocy których:






  — | renta rodzinna przysługująca wdowcom podlega zmniejszeniu stosownie do innych posiadanych dochodów; |
| --- | --- | --- |

—

sprawa dotyczy przepisów zawartych w norweskiej ustawie o świadczeniach rentowych pracowników służby publicznej dotyczących uprawnień rentowych wdowców, których małżonki przystąpiły do Funduszu Emerytalno-Rentowego Służby Publicznej przed dniem 1 października 1976 r., na mocy których:

—

renta rodzinna przysługująca wdowcom podlega zmniejszeniu stosownie do innych posiadanych dochodów;

| — | natomiast wdowy w takich samych okolicznościach uzyskują rentę rodzinną w pełnej wysokości. |
| --- | --- |

—

natomiast wdowy w takich samych okolicznościach uzyskują rentę rodzinną w pełnej wysokości.

| — | art. 69 ust. 1 Porozumienia EOG przewiduje, że mężczyźni i kobiety otrzymują równe wynagrodzenie za taką samą pracę. |
| --- | --- |

—

art. 69 ust. 1 Porozumienia EOG przewiduje, że mężczyźni i kobiety otrzymują równe wynagrodzenie za taką samą pracę.

| — | art. 5 aktu, o którym mowa w pkt 20 załącznika XVIII do Porozumienia EOG (dyrektywa Rady nr 86/378/EWG z dnia 24 lipca 1986 r.), reguluje zastosowanie zasady równego traktowania w systemach zabezpieczenia społecznego pracowników. |
| --- | --- |

—

art. 5 aktu, o którym mowa w pkt 20 załącznika XVIII do Porozumienia EOG (dyrektywa Rady nr 86/378/EWG z dnia 24 lipca 1986 r.), reguluje zastosowanie zasady równego traktowania w systemach zabezpieczenia społecznego pracowników.

---

PROCEDURY ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ WSPÓLNEJ POLITYKI HANDLOWEJ

Komisja

| 3.5.2007 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 99/16 |
| --- | --- | --- | --- |

3.5.2007

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 99/16

---

Zamknięcie akt skargi zbiorowej 2002/5367

(2007/C 99/16)

Dnia 21 marca 2007 r. Komisja postanowiła zakończyć sprawę dotyczącą skargi zbiorowej 2002/5367 odnoszącej się do planowanej rozbudowy portu lotniczego we Frankfurcie w Niemczech, ponieważ nic nie wskazywało na naruszenie prawa wspólnotowego. Bardziej szczegółowe informacje można znaleźć w Dz.U. C 222 z 15.9.2006, str. 9 oraz na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/complaints/multiple_complaints/doc/2002-5367_prop-to-close-the-case_de.pdf

---

PROCEDURY ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI

Komisja

| 3.5.2007 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 99/17 |
| --- | --- | --- | --- |

3.5.2007

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 99/17

---

Zawiadomienie rządu Republiki Węgierskiej dotyczące dyrektywy 94/22/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie warunków udzielania i korzystania z zezwoleń na poszukiwanie, badanie i produkcję węglowodorów (uchylające zawiadomienie Dz.U. C 309 z 7.12.2005, str. 8)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2007/C 99/17)

Zgodnie z art. 10 dyrektywy 94/22/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 30 maja 1994 r. w sprawie warunków udzielania i korzystania z zezwoleń na poszukiwanie, badanie i produkcję węglowodorów (1), Republika Węgierska niniejszym zawiadamia Komisję Europejską, że właściwymi organami na terytorium Węgier są:

| — | Zgodnie z ustawą XLVIII z 1993 r. o górnictwie, najwyższym właściwym organem jest Ministerstwo Gospodarki i Transportu.
  Adres: H-1055 Budapest, Honvéd utca 13-15. |
| --- | --- |

—

Zgodnie z ustawą XLVIII z 1993 r. o górnictwie, najwyższym właściwym organem jest Ministerstwo Gospodarki i Transportu.

Adres: H-1055 Budapest, Honvéd utca 13-15.

| — | Zgodnie z ustawą XLVIII z 1993 r. o górnictwie, węgierski Urząd ds. Górnictwa i Geologii oraz jego oddziały terenowe, tj. okręgowe inspektoraty górnicze, odpowiedzialne są za realizację zadań administracji publicznej w zakresie górnictwa. Nadzorem Urzędu ds. Górnictwa i Geologii zajmuje się Ministerstwo Gospodarki i Transportu.
  Adres: H-1051 Budapest, Arany János utca 25. |
| --- | --- |

—

Zgodnie z ustawą XLVIII z 1993 r. o górnictwie, węgierski Urząd ds. Górnictwa i Geologii oraz jego oddziały terenowe, tj. okręgowe inspektoraty górnicze, odpowiedzialne są za realizację zadań administracji publicznej w zakresie górnictwa. Nadzorem Urzędu ds. Górnictwa i Geologii zajmuje się Ministerstwo Gospodarki i Transportu.

Adres: H-1051 Budapest, Arany János utca 25.

| — | Zgodnie z dekretem rządu 267/2006 (XII. 20.) o Urzędzie ds. Górnictwa i Geologii, siedziby i zakres kompetencji okręgowych inspektoratów górniczych są następujące:






  1. | Okręgowy Inspektorat Górniczy w Budapeszcie: właściwy dla komitatów: Peszt i miasto Budapeszt.
  Adres: H-1145 Budapest, Columbus u. 17-23. |
| --- | --- | --- |

—

Zgodnie z dekretem rządu 267/2006 (XII. 20.) o Urzędzie ds. Górnictwa i Geologii, siedziby i zakres kompetencji okręgowych inspektoratów górniczych są następujące:

1.

Okręgowy Inspektorat Górniczy w Budapeszcie: właściwy dla komitatów: Peszt i miasto Budapeszt.

Adres: H-1145 Budapest, Columbus u. 17-23.

| 2. | Okręgowy Inspektorat Górniczy w Miszkolcu: właściwy dla komitatów Borsod-Abaúj-Zemplén, Hajdú-Bihar, Heves, Nógrád i Szabolcs-Szatmár-Bereg.
  Adres: H-3501 Miskolc, Soltész Nagy Kálmán út 5. |
| --- | --- |

2.

Okręgowy Inspektorat Górniczy w Miszkolcu: właściwy dla komitatów Borsod-Abaúj-Zemplén, Hajdú-Bihar, Heves, Nógrád i Szabolcs-Szatmár-Bereg.

Adres: H-3501 Miskolc, Soltész Nagy Kálmán út 5.

| 3. | Okręgowy Inspektorat Górniczy w Peczu: właściwy dla komitatów: Baranya, Tolna, Somogy i Zala.
  Adres: H-7601 Pécs, József Attila u. 5. |
| --- | --- |

3.

Okręgowy Inspektorat Górniczy w Peczu: właściwy dla komitatów: Baranya, Tolna, Somogy i Zala.

Adres: H-7601 Pécs, József Attila u. 5.

| 4. | Okręgowy Inspektorat Górniczy w Szolnok: właściwy dla komitatów: Bács-Kiskun, Békés, Csongrád i Jász-Nagykun-Szolnok.
  Adres: H-5001 Szolnok, Templom u. 5. |
| --- | --- |

4.

Okręgowy Inspektorat Górniczy w Szolnok: właściwy dla komitatów: Bács-Kiskun, Békés, Csongrád i Jász-Nagykun-Szolnok.

Adres: H-5001 Szolnok, Templom u. 5.

| 5. | Okręgowy Inspektorat Górniczy w Veszprém: właściwy dla komitatów: Fejér, Győr-Moson-Sopron, Komárom-Esztergom, Vas i Veszprém.
  Adres: H-8201 Veszprém, Budapest út 2. |
| --- | --- |

5.

Okręgowy Inspektorat Górniczy w Veszprém: właściwy dla komitatów: Fejér, Győr-Moson-Sopron, Komárom-Esztergom, Vas i Veszprém.

Adres: H-8201 Veszprém, Budapest út 2.

| — | Zgodnie z dekretem rządu 267/2006 (XII. 20.) o Urzędzie ds. Górnictwa i Geologii w sprawach dotyczących górnictwa, poza określonymi wyjątkami, kompetentny jest w pierwszym rzędzie właściwy terytorialnie inspektorat górniczy, a w drugiej kolejności Urząd ds. Górnictwa i Geologii. |
| --- | --- |

—

Zgodnie z dekretem rządu 267/2006 (XII. 20.) o Urzędzie ds. Górnictwa i Geologii w sprawach dotyczących górnictwa, poza określonymi wyjątkami, kompetentny jest w pierwszym rzędzie właściwy terytorialnie inspektorat górniczy, a w drugiej kolejności Urząd ds. Górnictwa i Geologii.

---

(1)  Dz.U. L 164 z 30.6.1994, str. 3.

---

| 3.5.2007 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 99/19 |
| --- | --- | --- | --- |

3.5.2007

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 99/19

---

Uprzednie zgłoszenie koncentracji

(Sprawa nr COMP/M.4635 — CNP/AVH/Club, Planet Parfum & DI)

Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2007/C 99/18)

| 1. | W dniu 20 kwietnia 2007 r. zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1) Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwa Compagnie Nationale à Portefeuille, Belgia, („CNP”), i Ackermans & van Haaren Group, Belgia, („AVH”), zamierzają przejąć wspólną kontrolę nad przedsiębiorstwami Planet Parfum, Belgia, i Club, Belgia, obecnie kontrolowanymi w całości przez CNP, oraz działalność Delhaize Group, Belgia, („Delhaize”), w zakresie detalicznej dystrybucji i zamówień produktów dla zdrowia i urody pod marką „DI”, w drodze zakupu akcji. |
| --- | --- |

1.

W dniu 20 kwietnia 2007 r. zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1) Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwa Compagnie Nationale à Portefeuille, Belgia, („CNP”), i Ackermans & van Haaren Group, Belgia, („AVH”), zamierzają przejąć wspólną kontrolę nad przedsiębiorstwami Planet Parfum, Belgia, i Club, Belgia, obecnie kontrolowanymi w całości przez CNP, oraz działalność Delhaize Group, Belgia, („Delhaize”), w zakresie detalicznej dystrybucji i zamówień produktów dla zdrowia i urody pod marką „DI”, w drodze zakupu akcji.

| 2. | Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:






  — | w przypadku CNP: handel energią, dystrybucja detaliczna, wprowadzanie do obrotu produktów podstawowych i minerałów, żywność, winnice i media; |
| --- | --- | --- |

2.

Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:

—

w przypadku CNP: handel energią, dystrybucja detaliczna, wprowadzanie do obrotu produktów podstawowych i minerałów, żywność, winnice i media;

| — | w przypadku AVH: inżynieria lądowa i budownictwo, nieruchomości, usługi finansowe i inwestycje na niepublicznym rynku kapitałowym (private equity); |
| --- | --- |

—

w przypadku AVH: inżynieria lądowa i budownictwo, nieruchomości, usługi finansowe i inwestycje na niepublicznym rynku kapitałowym (private equity);

| — | w przypadku DI: dystrybucja detaliczna i zamówienia produktów drogeryjnych oraz produktów dla zdrowia i urody. |
| --- | --- |

—

w przypadku DI: dystrybucja detaliczna i zamówienia produktów drogeryjnych oraz produktów dla zdrowia i urody.

| 3. | Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia (WE) nr 139/2004. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, że zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie procedury uproszczonej stosowanej do niektórych koncentracji na mocy rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (2), sprawa ta kwalifikuje się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia (WE) nr 139/2004. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, że zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie procedury uproszczonej stosowanej do niektórych koncentracji na mocy rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (2), sprawa ta kwalifikuje się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu.

| 4. | Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.
  Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Uwagi można przesyłać do Komisji faksem (nr faksu: (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.4635 — CNP/AVH/Club, Planet Parfum & DI, na następujący adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.

Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Uwagi można przesyłać do Komisji faksem (nr faksu: (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.4635 — CNP/AVH/Club, Planet Parfum & DI, na następujący adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, str. 1.

(2)  Dz.U. C 56 z 5.3.2005, str. 32.

---

3.5.2007

| 3.5.2007 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 99/20 |
| --- | --- | --- | --- |

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 99/20

---

INFORMACJA

Dnia 3 maja 2007 r. w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej C 99 A zostanie opublikowany „Wspólny katalog odmian gatunków roślin rolniczych — 3. suplement do 25. pełnego wydania”.

Abonenci Dziennika Urzędowego mogą bezpłatnie otrzymać tyle samo egzemplarzy i wersji językowych powyższych wydań, ile obejmuje ich prenumerata. Proszę odesłać załączony formularz zamówienia, odpowiednio wypełniony, wraz z numerem prenumeraty (kod widniejący z lewej strony każdej etykiety i zaczynający się od: O/...). Wspomniany Dziennik Urzędowy będzie dostępny bezpłatnie przez rok od momentu jego publikacji.

Osoby, które nie mają prenumeraty, mogą za opłatą zamówić ten Dziennik Urzędowy w jednym z naszych punktów sprzedaży (informacja: http://publications.europa.eu/others/sales_agents_pl.html).

Dziennik ten — podobnie jak wszystkie Dzienniki Urzędowe (L, C, CA, CE) — jest dostępny bezpłatnie na stronie internetowej http://eur-lex.europa.eu.

Image

---