# Il-Ġurnal Uffiċjali C 123/2007

| | ISSN 1725-5198 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  ta’ l-Unjoni Ewropea | C 123 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 505 ta' Ġunju 2007 |

ISSN 1725-5198

Il-Ġurnal Uffiċjali

ta’ l-Unjoni Ewropea

C 123

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 505 ta' Ġunju 2007

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA |
| | Kummissjoni |
| 2007/C 123/01 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ Nru COMP/M.4300 — Philips/M.Intermagnetics) (
  1
  ) | 1 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

2007/C 123/01

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ Nru COMP/M.4300 — Philips/M.Intermagnetics) (
  1
  )

1

1

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTITUZZJONIJIET U L-ORGANI TA' L-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni |
| 2007/C 123/02 | Rata tal-kambju ta' l-euro | 2 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MILL-ISTITUZZJONIJIET U L-ORGANI TA' L-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni

2007/C 123/02

Rata tal-kambju ta' l-euro

2

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI |
| | Kummissjoni |
| 2007/C 123/03 | Sejħa għall-wiri ta' interess indirizzata lejn individwi għall-ħolqien ta' database ta' esperti prospettivi indipendenti biex jgħinu lis-servizzi tal-Kummissjoni f'dak li jirrigwarda il-Programm ta' Appoġġ għall-Politika dwar l-ICT tas- CIP (Il-Programm ta' Qafas għall-Kompetittività u l-Innovazzjoni) | 3 |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI |
| | Kummissjoni |
| 2007/C 123/04 | Avviż ta' l-iskadenza ta' ċerti miżuri kontra d-dumping u ta' kontrobilanċ | 6 |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Kummissjoni |
| 2007/C 123/05 | Avviż minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ Nru COMP/M.4714 — Oaktree/Duquesne/TI Automotive) — Każ li jista' jiġi kkunsidrat għall-proċedura simplifikata (
  1
  ) | 7 |
| 2007/C 123/06 | Avviż minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ Nru COMP/M.4650 — Porsche/Volkswagen) (
  1
  ) | 8 |

V   Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Kummissjoni

2007/C 123/03

Sejħa għall-wiri ta' interess indirizzata lejn individwi għall-ħolqien ta' database ta' esperti prospettivi indipendenti biex jgħinu lis-servizzi tal-Kummissjoni f'dak li jirrigwarda il-Programm ta' Appoġġ għall-Politika dwar l-ICT tas- CIP (Il-Programm ta' Qafas għall-Kompetittività u l-Innovazzjoni)

database

3

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI

Kummissjoni

2007/C 123/04

Avviż ta' l-iskadenza ta' ċerti miżuri kontra d-dumping u ta' kontrobilanċ

6

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Kummissjoni

2007/C 123/05

Avviż minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ Nru COMP/M.4714 — Oaktree/Duquesne/TI Automotive) — Każ li jista' jiġi kkunsidrat għall-proċedura simplifikata (
  1
  )

1

7

2007/C 123/06

Avviż minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ Nru COMP/M.4650 — Porsche/Volkswagen) (
  1
  )

1

8

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

| 5.6.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 123/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.6.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 123/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ Nru COMP/M.4300 — Philips/M.Intermagnetics)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2007/C 123/01)

Fis-7 ta' Novembru 2006, il-Kummissjoni iddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test kollu tad-deċiżjoni jinsab fuq Ingliż u se jkun ippubblikat wara li jkun meħlus minn kwalunkwe sigrieti tan-negozju li jista' jkun fih. Hu jinstab:

| — | mill-websajt tal-kompetizzjoni ta' l-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dan il-websajt jipprovdi faċilitajiet varji biex jgħinu jinstabu deċiżjonijiet individwali ta' fużjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali, |
| --- | --- |

—

mill-websajt tal-kompetizzjoni ta' l-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dan il-websajt jipprovdi faċilitajiet varji biex jgħinu jinstabu deċiżjonijiet individwali ta' fużjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali,

| — | F'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument numru 32006M4300. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

F'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument numru 32006M4300. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. (http://eur-lex.europa.eu)

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MILL-ISTITUZZJONIJIET U L-ORGANI TA' L-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni

| 5.6.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 123/2 |
| --- | --- | --- | --- |

5.6.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 123/2

---

Rata tal-kambju ta' l-euro (1)

l-4 ta' Ġunju 2007

(2007/C 123/02)

1 euro=

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,3482 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 164,34 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4491 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,67795 |
| SEK | Krona Żvediża | 9,3243 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,6504 |
| ISK | Krona Iżlandiża | 84,25 |
| NOK | Krona Norveġiża | 8,1085 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CYP | Lira Ċiprijotta | 0,5832 |
| CZK | Krona Ċeka | 28,323 |
| EEK | Krona Estona | 15,6466 |
| HUF | Forint Ungeriż | 249,80 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,6962 |
| MTL | Lira Maltija | 0,4293 |
| PLN | Zloty Pollakk | 3,7957 |
| RON | Leu Rumen | 3,2595 |
| SKK | Krona Slovakka | 33,845 |
| TRY | Lira Turka | 1,7670 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,6177 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,4252 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 10,5223 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,8071 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 2,0618 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 251,06 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 9,6080 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 10,3153 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,3472 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 11 830,46 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,5778 |
| PHP | Peso Filippin | 61,491 |
| RUB | Rouble Russu | 34,8690 |
| THB | Baht Tajlandiż | 44,345 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,3482

JPY

Yen Ġappuniż

164,34

DKK

Krona Daniża

7,4491

GBP

Lira Sterlina

0,67795

SEK

Krona Żvediża

9,3243

CHF

Frank Żvizzeru

1,6504

ISK

Krona Iżlandiża

84,25

NOK

Krona Norveġiża

8,1085

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CYP

Lira Ċiprijotta

0,5832

CZK

Krona Ċeka

28,323

EEK

Krona Estona

15,6466

HUF

Forint Ungeriż

249,80

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,6962

MTL

Lira Maltija

0,4293

PLN

Zloty Pollakk

3,7957

RON

Leu Rumen

3,2595

SKK

Krona Slovakka

33,845

TRY

Lira Turka

1,7670

AUD

Dollaru Awstraljan

1,6177

CAD

Dollaru Kanadiż

1,4252

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

10,5223

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,8071

SGD

Dollaru tas-Singapor

2,0618

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 251,06

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

9,6080

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

10,3153

HRK

Kuna Kroata

7,3472

IDR

Rupiah Indoneżjan

11 830,46

MYR

Ringgit Malażjan

4,5778

PHP

Peso Filippin

61,491

RUB

Rouble Russu

34,8690

THB

Baht Tajlandiż

44,345

---

(1)

Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

V Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Kummissjoni

| 5.6.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 123/3 |
| --- | --- | --- | --- |

5.6.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 123/3

---

Sejħa għall-wiri ta' interess indirizzata lejn individwi għall-ħolqien ta' database ta' esperti prospettivi indipendenti biex jgħinu lis-servizzi tal-Kummissjoni f'dak li jirrigwarda il-Programm ta' Appoġġ għall-Politika dwar l-ICT tas- CIP (Il-Programm ta' Qafas għall-Kompetittività u l-Innovazzjoni)

(2007/C 123/03)

1.   Introduzzjoni

1.1   Sfond

Il-Programm ta' Appoġġ għall-Politika dwar l-ICT (ICT PSP) jifforma parti mill-Programm ta' Qafas għall-Kompetittività u l-Innovazzjoni (1) tal-KE (CIP). Is-CIP huwa mibni madwar tliet programmi speċifiċi:

| — | Il-Programm għall-Intraprenditorija u l-Innovazzjoni li jappoġġja l-intrapriża, b'mod partikolari l-SMEs, l-intraprenditorija, l-innovazzjoni, fosthom l-ekoinnovazzjoni u l-kompetittività industrijali; |
| --- | --- |

—

Il-Programm għall-Intraprenditorija u l-Innovazzjoni li jappoġġja l-intrapriża, b'mod partikolari l-SMEs, l-intraprenditorija, l-innovazzjoni, fosthom l-ekoinnovazzjoni u l-kompetittività industrijali;

| — | L- ICT PSP li jappoġġja l-Politika tat-Teknoloġiji ta' l-Informatika u l-Komunikazzjoni (ICT) |
| --- | --- |

—

L- ICT PSP li jappoġġja l-Politika tat-Teknoloġiji ta' l-Informatika u l-Komunikazzjoni (ICT)

| — | Il-Programm Ewropew ta' l-Enerġija Intelliġenti li jappoġġja enerġija effiċjenti, sorsi ta' enerġija li tiġġedded u diversifikazzjoni ta' l-enerġija. |
| --- | --- |

—

Il-Programm Ewropew ta' l-Enerġija Intelliġenti li jappoġġja enerġija effiċjenti, sorsi ta' enerġija li tiġġedded u diversifikazzjoni ta' l-enerġija.

Il-baġit maħsub għall-ICT PSP huwa ta' 20 % tal-baġit kollu tas-CIP ta' 3 621,3 miljun EUR

Il-perjodu tal-programm huwa mill-2007 sa l-2013.

1.2   Stedina

Il-Kummissjoni b'hekk tilqa' applikazzjonijiet minn individwi għall-ħolqien ta' database ta' esperti indipendenti esterni prospettivi biex jipprovdu assistenza fl-evalwazzjoni tal-proposti, fir-reviżjoni tal-proġetti u ħidmiet oħrajn relatati ma' l-implimentazzjoni tal-ICT PSP.

Persuni interessati huma mistiedna japplikaw skond id-dispożizzjonijiet ta' dan l-avviż, sabiex jiġu inklużi fid-database.

1.3   ICT PSP

L- ICT PSP għandu l-għan li jistimola l-innovazzjoni u l-kompetittività permezz ta' l-aqwa użu ta' l-ICT miċ-ċittadini, gvernijiet u negozji b'mod partikolari l-SMEs. L-approċċ huwa bbażat fuq għajnuna speċjali għall-innovazzjoni bħala reazzjoni għall-ħtiġijiet tas-soċjetà, li dejjem qed jikbru. L- ICT PSP jindirizza innovazzjoni kemm teknoloġika kif ukoll mhux teknoloġika li mxiet lil hinn mill-fażi finali ta' dimostrazzjoni tar-riċerka. L- ICT PSP ma jappoġġjax attivitajiet ta' riċerka.

L- ICT PSP jipprovdi għall-azzjonijiet li ġejjin:

| (a) | l-iżvilupp ta' l-Ispazju Waħdieni Ewropew għall-informazzjoni u t-tisħiħ tas-suq intern għall prodotti u s-servizzi ta' l-ICT u prodotti u servizzi bbażati fuq l-ICT; |
| --- | --- |

(a)

l-iżvilupp ta' l-Ispazju Waħdieni Ewropew għall-informazzjoni u t-tisħiħ tas-suq intern għall prodotti u s-servizzi ta' l-ICT u prodotti u servizzi bbażati fuq l-ICT;

| (b) | l-istimolu ta' l-innovazzjoni permezz ta' adozzjoni aktar wiesgħa ta' l-ICT u investiment fih; |
| --- | --- |

(b)

l-istimolu ta' l-innovazzjoni permezz ta' adozzjoni aktar wiesgħa ta' l-ICT u investiment fih;

| (c) | l-iżvilupp ta' soċjetà ta' l-informazzjoni inklużiva u servizzi aktar effiċjenti u effettivi f'oqsma ta' interess pubbliku, u titjib fil-kwalità tal-ħajja. |
| --- | --- |

(c)

l-iżvilupp ta' soċjetà ta' l-informazzjoni inklużiva u servizzi aktar effiċjenti u effettivi f'oqsma ta' interess pubbliku, u titjib fil-kwalità tal-ħajja.

Il-Kummissjoni se timplimenta l-programm l-aktar billi tippubblika sejħiet għall-proposti għall-proġetti, fosthom proġetti pilota, u netwerks tematiċi kif ukoll azzjonijiet oħra li jipprovdi għalihom is- CIP ICT PSP fuq bażi annwali (2).

2.   Ħidmiet

L-assistenza esperta tinkludi l-ħidmiet li ġejjin:

| a) | Assistenza fl-evalwazzjoni tal-proposti sottomessi bħala rispons għas-sejħiet għall-proposti fil-kuntest ta' l- ICT PSP. L-esperti jevalwaw il-proposti abbażi tal-kriterji ta' l-evalwazzjoni mniżżla u spjegati f'aktar dettall fil-materjal ta' informazzjoni li jakkumpanja dawn is-sejħiet. |
| --- | --- |

a)

Assistenza fl-evalwazzjoni tal-proposti sottomessi bħala rispons għas-sejħiet għall-proposti fil-kuntest ta' l- ICT PSP. L-esperti jevalwaw il-proposti abbażi tal-kriterji ta' l-evalwazzjoni mniżżla u spjegati f'aktar dettall fil-materjal ta' informazzjoni li jakkumpanja dawn is-sejħiet.

| b) | Assistenza fil-monitoraġġ u l-analiżi ta' proġetti magħżula u li jingħataw fondi mill-Komunità. L-esperti jkunu meħtieġa jeżaminaw dak li tħejja mill-parteċipanti tal-proġett u li jipparteċipaw f'reviżjonijiet annwali jew ad hoc (organizzati mis-servizzi tal-Kummissjoni). L-esperti jagħmlu r-rakkomandazzjonijiet tagħhom lill-Kummissjoni għall-aċċettazzjoni ta' x'joħroġ mill-proġett, it-tkomplija jew le tal-proġetti, u t-tibdil fl-iskedi tax-xogħol. |
| --- | --- |

b)

Assistenza fil-monitoraġġ u l-analiżi ta' proġetti magħżula u li jingħataw fondi mill-Komunità. L-esperti jkunu meħtieġa jeżaminaw dak li tħejja mill-parteċipanti tal-proġett u li jipparteċipaw f'reviżjonijiet annwali jew ad hoc (organizzati mis-servizzi tal-Kummissjoni). L-esperti jagħmlu r-rakkomandazzjonijiet tagħhom lill-Kummissjoni għall-aċċettazzjoni ta' x'joħroġ mill-proġett, it-tkomplija jew le tal-proġetti, u t-tibdil fl-iskedi tax-xogħol.

| c) | Assistenza għal skopijiet oħra fejn tkun meħtieġa speċjalizzazzjoni speċifika fejn tidħol l- ICT PSP (eż. l-evalwazzjoni ta' offerti sottomessi wara sejħiet (għall-offerti) kif ukoll, fejn ikun meħtieġ u kif xieraq, fejn għandu x'jaqsam il-programm eTEN bħala wieħed mill-preċedessuri tal-programmi ta' l- ICT PSP. |
| --- | --- |

c)

Assistenza għal skopijiet oħra fejn tkun meħtieġa speċjalizzazzjoni speċifika fejn tidħol l- ICT PSP (eż. l-evalwazzjoni ta' offerti sottomessi wara sejħiet (għall-offerti) kif ukoll, fejn ikun meħtieġ u kif xieraq, fejn għandu x'jaqsam il-programm eTEN bħala wieħed mill-preċedessuri tal-programmi ta' l- ICT PSP.

3.   Database ta' esperti

Id-database ta' esperti mwaqqfa u sostnuta abbażi ta' din is-sejħa tibqa' valida għall-perjodu 2007 2009. L-applikazzjonijiet jistgħu jintbagħtu f'kull żmien sat-30 ta' Settembru 2009, meta tagħlaq ir-reġistrazzjoni.

Database sussegwenti ta' esperti titwaqqaf mill-2010.

3.1   Ħtiġijiet formali

Il-kundizzjonijiet li ġejjin huma mandatorji u jridu jintlaħqu mill-applikanti sabiex jiġu inklużi fid-database:

| — | Ikollhom grad universitarju rilevanti ma' l-ICT PSP. |
| --- | --- |

—

Ikollhom grad universitarju rilevanti ma' l-ICT PSP.

| — | Ħila li jevalwaw il-proposti u jirrevedu rapporti tal-proġetti u dokumenti oħra miktuba bl-Ingliż. L-għarfien ta' lingwi oħra tal-Komunità jitqies bħala vantaġġ. |
| --- | --- |

—

Ħila li jevalwaw il-proposti u jirrevedu rapporti tal-proġetti u dokumenti oħra miktuba bl-Ingliż. L-għarfien ta' lingwi oħra tal-Komunità jitqies bħala vantaġġ.

| — | L-applikanti għandu jkollhom minn ta' l-anqas 5 snin esperjenza ta' xogħol. |
| --- | --- |

—

L-applikanti għandu jkollhom minn ta' l-anqas 5 snin esperjenza ta' xogħol.

| — | L-applikanti ma għandhomx jaqgħu taħt waħda mis-sitwazzjonijiet ta' esklużjoni msemmija f'Artikolu 93 tar-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (3) (eż kienu ħatja ta' kondotta gravi professjonalment (4)). |
| --- | --- |

—

L-applikanti ma għandhomx jaqgħu taħt waħda mis-sitwazzjonijiet ta' esklużjoni msemmija f'Artikolu 93 tar-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (3) (eż kienu ħatja ta' kondotta gravi professjonalment (4)).

3.2   Oqsma ta' kompetenza

L-operat ta' l-ICT PSP se jitlob medda wiesgħa ta' kompetenza speċjalista matul iż-żmien. Esperti prospettivi huma mistennija li jkollhom ħiliet u għarfien xierqa fl-oqsma ta' l-attivitajiet li għalihom (jiġifieri l-oqsma) jista' jintalab parir mingħandhom

Esperti prospettivi huma wkoll mistennija li jkollhom livell ta' esperjenza fis-settur pubbliku jew privat f'wieħed jew aktar mill-oqsma ta' attivitajiet li ġejjin:

| — | Amministrazzjoni, ġestjoni jew evalwazzjoni ta' proġetti, programmi jew politiki fl-oqsma rilevanti ma' l- ICT PSP (eż. ġestjoni u żvilupp ta' negozju ta' proġetti ta' ICT innovattivi fosthom eżaminar tekniku, kummerċjali u finanzjarju) |
| --- | --- |

—

Amministrazzjoni, ġestjoni jew evalwazzjoni ta' proġetti, programmi jew politiki fl-oqsma rilevanti ma' l- ICT PSP (eż. ġestjoni u żvilupp ta' negozju ta' proġetti ta' ICT innovattivi fosthom eżaminar tekniku, kummerċjali u finanzjarju)

| — | Suġġetti rilevanti ma' l-iżvilupp u l-adozzjoni ta' l-ICT fin-negozju, amministrazzjonijiet u servizzi tas-settur pubbliku (eż. edukazzjoni, komunikazzjoni, speċjalizzazzjoni, riskju, etika, eċċ.), |
| --- | --- |

—

Suġġetti rilevanti ma' l-iżvilupp u l-adozzjoni ta' l-ICT fin-negozju, amministrazzjonijiet u servizzi tas-settur pubbliku (eż. edukazzjoni, komunikazzjoni, speċjalizzazzjoni, riskju, etika, eċċ.),

| — | L-użu tar-riżultati ta' proġetti, trasferiment ta' teknoloġija, innovazzjoni u koperazzjoni fin-negozju, b'mod partikolari fejn għandhom x'jaqsmu l-SMEs. |
| --- | --- |

—

L-użu tar-riżultati ta' proġetti, trasferiment ta' teknoloġija, innovazzjoni u koperazzjoni fin-negozju, b'mod partikolari fejn għandhom x'jaqsmu l-SMEs.

| — | Proġetti ta' servizz elettroniku transnazzjonali. |
| --- | --- |

—

Proġetti ta' servizz elettroniku transnazzjonali.

Skond ir-rekwiżiti tematiċi li joħorġu mis-sejħiet li ġejjin għall-proposti, il-Kummissjoni tista' żżid kliem importanti ġodda li jikkonċernaw temi u oqsma tal-kompetenza ta' l-esperti fil-formola ta' reġistrazzjoni online, matul iż-żmien. Esperti prospettivi kif ukoll esperti diġà inklużi fid-database huma mitluba jaraw regolarment il-formola ta' reġistrazzjoni online għall-fini ta' reġistrazzjoni jew ta' aġġornament tal-kliem importanti kif ikun hemm bżonn.

3.3   Is-Sottomissjoni ta' l-applikazzjoni

L-applikazzjonijiet jistgħu jiġu sottomessi biss, permezz tal-formola tar-reġistrazzjoni elettronika online disponibbli fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/ict_psp.

Applikazzjoni kmieni hija partikolarment imħeġġa, sabiex tippermetti lill-Kummissjoni tagħmel użu mid-database ta' esperti ta' l- ICT PSP għall-ewwel sessjonijiet ta' evalwazzjoni ta' proposti mistennija għall-ħarifa ta' l-2007.

Mhux se jkun hemm trasferiment ta' informazzjoni mid-Database ta' l-utenti ta' l-eTEN jew minn xi database oħra għad-database ta' esperti ta' l- ICT PPS. L-applikanti kollha għandhom jirreġistraw fid-Database ta' Esperti ta' l- ICT PPS.

4.   L-għażla ta' ħidmiet għall-esperti

Esperti inklużi fid-database se jkunu magħżula għal ħidmiet speċifiċi waqt li l- ICT PPS tavvanza.

Il-politika tal-Kummissjoni Ewropea hija waħda ta' opportunitajiet indaqs għan-nisa u għall-irġiel. F'dan il-kuntest, il-Kummissjoni tilqa' bi pjaċir applikazzjonijiet mingħand nisa kwalifikati.

4.1   Ftehim bejn il-Kummissjoni u l-esperti magħżula

L-arranġamenti dettaljati għat-twettiq tal-ħidmiet ta' l-esperti se jiġu stipulati fi ftehim li għandu jiġi ffirmat mill-Kummissjoni, f'isem il-Komunità u f'isem kull espert magħżul.

4.2   Nuqqas ta' kunflitti ta' interess

Sabiex tiġi żgurata l-indipendenza ta' l-evalwazzjoni tal-proposti u tal-monitoraġġ tal-proposti u fejn xieraq, ħidmiet oħrajn, l-esperti indipendenti magħżula jeħtieġ li jiffirmaw dikjarazzjoni li tiċċertifika li ma hemm l-ebda konflitt ta' interess fil-ħin ta' l-għażla u jwiegħdu li jinformaw lill-Kummissjoni jekk jinqala' xi konflitt matul iż-żmien li jkunu qed jagħtu l-opinjoni tagħhom jew waqt li jkunu qed jagħmlu dmirijiethom.

4.3   Kondotta ġenerali

Waqt il-ħidma tagħhom l-esperti jridu juru l-ħeġġa xierqa lejn ix-xogħlijiet li jingħatawlhom u josservaw kunfidenzjalità totali ta' l-informazzjoni u d-dokumenti fdati lilhom waqt il-proċess.

4.4   Remunerazzjoni

L-esperti se jitħallsu skond l-iskali validi fiż-żmien ta' l-għażla. L-ispejjeż ta' l-ivvjaġġar u ta' kuljum għandhom jingħataw lura abbażi tad-dispożizzjonijiet eżistenti fiż-żmien ta' l-għażla tagħhom.

5.   Privatezza ta' l-informazzjoni

Kull informazzjoni miksuba fil-kuntest tas-sejħa attwali se tiġi inkluża fid-database ta' kandidati independenti prospettivi tal-Kummissjoni mwaqqfa għall-ICT PSP. Id-data personali miġbura se tkun proċessata skond ir-Regolament (KE) Nru 45/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta' Diċembru 2000 dwar il-protezzjoni ta' individwu fir-rigward ta' l-ipproċessar ta' data personali mill-istituzzjonijiet u l-korpi tal-Komunità u dwar il-movement liberu ta' data bħal din (5).

Is-servizzi tal-Kummissjoni jistgħu jagħmlu użu mid-database ta' esperti indipendenti għal Programmi tal-Komunità relatati, bil-kundizzjoni li l-applikanti kkonċernati jkunu qablu minn qabel.

---

(1)  Imwaqqaf permezz tad-Deċiżjoni Nru 1639/2006/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta' l-24 ta' Ottubru 2006, ĠU L 310, 9.11.2006, p. 15.

(2)  Aktar dettalji dwar it-temi u l-azzjonijiet jidhru fil-programm annwali ta' xogħol ta' l- ICT PSP, li jista' jinkiseb mis-sit

(3)  Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 (ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1). Regolament kif emendat mir-Regolament (KE, Euratom) Nru 1995/2006 (ĠU L 390, 30.12.2006, p. 1).

(4)  Lista sħiħa tas-sitwazzjonijiet ta' esklużjoni tinsab fuq il-formola ta' reġistrazzjoni li tinsab online.

(5)  ĠU L 8, 12.1.2001, p. 1.

---

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI

Kummissjoni

| 5.6.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 123/6 |
| --- | --- | --- | --- |

5.6.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 123/6

---

Avviż ta' l-iskadenza ta' ċerti miżuri kontra d-dumping u ta' kontrobilanċ

(2007/C 123/04)

Wara li ġie ppubblikat avviż ta' skadenza imminenti (1), li ma wassal għal ebda talba għar-reviżjoni, il-Kummissjoni tavża li l-miżuri kontra d-dumping u ta' kontrobilanċ imsemmija isfel ser jiskadu dalwaqt.

Dan l-avviż qiegħed jiġi ppubblikat b'konformità ma' l-Artikolu 11(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 384/96 tat-22 ta' Diċembru 1995 dwar il-protezzjoni mill-importazzjoni dumped minn pajjiżi li mhumiex membri tal-Komunità Ewropea (2) u ma' l-Artikolu 18(4) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2026/97 tas-6 ta' Ottubru 1997 dwar il-protezzjoni mill-importazzjoni ssussidjata minn pajjiżi li mhumiex membri tal-Komunità Ewropea (3).

| Prodott | Pajjiż(i) ta' l-oriġini jew ta' l-esportazzjoni | Miżuri | Referenza | Data ta' l-iskadenza |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Mekkaniżmi ring binder | L-Indoneżja | Dazju anti-dumping | Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 976/2002 (ĠU L 150, 8.6.2002, p. 1) | 8.6.2007 |
| Mekkaniżmi ring binder | L-Indoneżja | Dazju ta' kontrobilanċ | Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 977/2002 (ĠU L 150, 8.6.2002, p. 17) | 8.6.2007 |

Prodott

Pajjiż(i) ta' l-oriġini jew ta' l-esportazzjoni

Miżuri

Referenza

Data ta' l-iskadenza

Mekkaniżmi ring binder

L-Indoneżja

Dazju anti-dumping

Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 976/2002 (ĠU L 150, 8.6.2002, p. 1)

8.6.2007

Mekkaniżmi ring binder

L-Indoneżja

Dazju ta' kontrobilanċ

Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 977/2002 (ĠU L 150, 8.6.2002, p. 17)

8.6.2007

---

(1)  ĠU C 228, 22.9.2006, p. 2.

(2)  ĠU L 56, 6.3.1996, p. 1. Regolament kif emendat l-aħħar bir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2117/2005 (ĠU L 340, 23.12.2005, p. 17).

(3)  ĠU L 288, 21.10.1997, p. 1. Regolament kif emendat l-aħħar bir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 461/2004 (ĠU L 77, 13.3.2004, p. 12).

---

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Kummissjoni

| 5.6.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 123/7 |
| --- | --- | --- | --- |

5.6.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 123/7

---

Avviż minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ Nru COMP/M.4714 — Oaktree/Duquesne/TI Automotive)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għall-proċedura simplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2007/C 123/05)

| 1. | Fil-25 ta' Mejju 2007, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skond l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriżi Oaktree Capital Management, LLC ('Oaktree', l-Istati Uniti) u Duquesne Capital Management, L.L.C. ('Duquesne', l-Istati Uniti) takkwista skond it-tifsira ta' l-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill kontroll konġunt ta' TI Automotive Limited ('TI Automotive', ir-Renju Unit) permezz ta' akkwist ta' ishma. |
| --- | --- |

1.

Fil-25 ta' Mejju 2007, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skond l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriżi Oaktree Capital Management, LLC ('Oaktree', l-Istati Uniti) u Duquesne Capital Management, L.L.C. ('Duquesne', l-Istati Uniti) takkwista skond it-tifsira ta' l-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill kontroll konġunt ta' TI Automotive Limited ('TI Automotive', ir-Renju Unit) permezz ta' akkwist ta' ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali ta' l-impriżi kkonċernati huma:






  — | għal Oaktree: amministrazzjoni ta' investimenti; |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali ta' l-impriżi kkonċernati huma:

—

għal Oaktree: amministrazzjoni ta' investimenti;

| — | għal Duquesne: amministrazzjoni ta' investimenti; |
| --- | --- |

—

għal Duquesne: amministrazzjoni ta' investimenti;

| — | għal TI Automotive: il-manifattura u l-provvista ta' sistemi ta' ħżin u tqassim ta' karburant u komponenti għall-industrija tal-vetturi. |
| --- | --- |

—

għal TI Automotive: il-manifattura u l-provvista ta' sistemi ta' ħżin u tqassim ta' karburant u komponenti għall-industrija tal-vetturi.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni hija tal-fehma li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' taħt ir-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skond l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet skond ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) għandu jiġi nnutat li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għal trattament skond il-proċedura stabbilita fin-Notifika. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni hija tal-fehma li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' taħt ir-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skond l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet skond ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) għandu jiġi nnutat li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għal trattament skond il-proċedura stabbilita fin-Notifika.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lil terzi persuni interessati sabiex jissottomettu lill-Kummissjoni l-osservazzjonijiet li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.
  L-osservazzjonijiet għandhom jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn 10 ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. L-osservazzjonijiet jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-fax ((32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, bin-numru ta' referenza COMP/M.4714 — Oaktree/Duquesne/TI Automotive, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali tal-Kompetizzjoni |
| Reġistru ta' l-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussell |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lil terzi persuni interessati sabiex jissottomettu lill-Kummissjoni l-osservazzjonijiet li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.

L-osservazzjonijiet għandhom jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn 10 ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. L-osservazzjonijiet jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-fax ((32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, bin-numru ta' referenza COMP/M.4714 — Oaktree/Duquesne/TI Automotive, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali tal-Kompetizzjoni

Reġistru ta' l-Amalgamazzjonijiet

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussell

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

(2)  ĠU C 56, 5.3.2005, p. 32.

---

| 5.6.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 123/8 |
| --- | --- | --- | --- |

5.6.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 123/8

---

Avviż minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ Nru COMP/M.4650 — Porsche/Volkswagen)

(Test b'relevanza għaż-ŻEE)

(2007/C 123/06)

| 1. | Fil-25ta' Mejju 2007, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skond l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG (“Porsche”, il-Ġermanja), takkwista, skond it-tifsira ta' l-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill, il-kontroll ta' l-impriżi kollha Volkswagen AG (“Volkswagen”, il-Ġermanja) permezz ta' offerta pubblika mħabbra fit-30 ta' April 2007. |
| --- | --- |

1.

Fil-25ta' Mejju 2007, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skond l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG (“Porsche”, il-Ġermanja), takkwista, skond it-tifsira ta' l-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill, il-kontroll ta' l-impriżi kollha Volkswagen AG (“Volkswagen”, il-Ġermanja) permezz ta' offerta pubblika mħabbra fit-30 ta' April 2007.

| 2. | L-attivitajiet tan-negozju ta' l-impriżi kkonċernati huma:






  — | Porsche: Il-manifattura u d-distribuzzjoni ta' karozzi tal-passiġġieri; |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet tan-negozju ta' l-impriżi kkonċernati huma:

—

Porsche: Il-manifattura u d-distribuzzjoni ta' karozzi tal-passiġġieri;

| — | Volkswagen: Il-manifattura u d-distribuzzjoni ta' karozzi tal-passiġġieri u vetturi kummerċjali. |
| --- | --- |

—

Volkswagen: Il-manifattura u d-distribuzzjoni ta' karozzi tal-passiġġieri u vetturi kummerċjali.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni jidhrilha li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' taħt ir-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni jidhrilha li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' taħt ir-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lil terzi interessati sabiex iressqulha l-kummenti li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.
  Dawn il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn 10 ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-fax ((32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.4650 — Porsche/Volkswagen, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru ta' l-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussell |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lil terzi interessati sabiex iressqulha l-kummenti li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.

Dawn il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn 10 ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-fax ((32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.4650 — Porsche/Volkswagen, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru ta' l-Amalgamazzjonijiet

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussell

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---