# Gazzetta ufficiale C 133/2007

| | ISSN 1725-2466 |
| --- | --- |
| Gazzetta ufficiale
  dell'Unione europea | C 133 |
| | |
| Edizione in lingua italiana | Comunicazioni e informazioni | 50o anno15 giugno 2007 |

ISSN 1725-2466

Gazzetta ufficiale

dell'Unione europea

C 133

Edizione in lingua italiana

Comunicazioni e informazioni

50o anno15 giugno 2007

---

| Numero d'informazione | Sommario | pagina |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicazioni |
| | COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA |
| | Commissione |
| 2007/C 133/01 | Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso n. COMP/M.4561 — GE/Smiths Aerospace) (
  1
  ) | 1 |
| 2007/C 133/02 | Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso n. COMP/M.4615 — Merlin/Tussauds) (
  1
  ) | 1 |
| 2007/C 133/03 | Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso n. COMP/M.4588 — Petroplus/Coryton Refinery Business) (
  1
  ) | 2 |
| 2007/C 133/04 | Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 87 e 88 del trattato CE — Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni (
  1
  ) | 3 |

Numero d'informazione

Sommario

pagina

II   Comunicazioni

COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione

2007/C 133/01

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso n. COMP/M.4561 — GE/Smiths Aerospace) (
  1
  )

1

1

2007/C 133/02

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso n. COMP/M.4615 — Merlin/Tussauds) (
  1
  )

1

1

2007/C 133/03

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso n. COMP/M.4588 — Petroplus/Coryton Refinery Business) (
  1
  )

1

2

2007/C 133/04

Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 87 e 88 del trattato CE — Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni (
  1
  )

1

3

| | IV   Informazioni |
| --- | --- |
| | INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA |
| | Commissione |
| 2007/C 133/05 | Tassi di cambio dell'euro | 11 |
| | INFORMAZIONI PROVENIENTI DAGLI STATI MEMBRI |
| 2007/C 133/06 | Informazioni sintetiche trasmesse dagli Stati membri sugli aiuti di Stato erogati ai sensi del regolamento (CE) n. 1857/2006 della Commissione relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato agli aiuti di Stato a favore delle piccole e medie imprese attive nella produzione di prodotti agricoli | 12 |

IV   Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione

2007/C 133/05

Tassi di cambio dell'euro

11

INFORMAZIONI PROVENIENTI DAGLI STATI MEMBRI

2007/C 133/06

Informazioni sintetiche trasmesse dagli Stati membri sugli aiuti di Stato erogati ai sensi del regolamento (CE) n. 1857/2006 della Commissione relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato agli aiuti di Stato a favore delle piccole e medie imprese attive nella produzione di prodotti agricoli

12

| | V   Pareri |
| --- | --- |
| | PROCEDIMENTI AMMINISTRATIVI |
| | Commissione |
| 2007/C 133/07 | Inviti a presentare proposte nell'ambito dei programmi di lavoro Cooperazione e Capacità del 7o programma quadro di azioni comunitarie di ricerca, sviluppo tecnologico e dimostrazione | 18 |
| 2007/C 133/08 | Invito a presentare proposte a titolo del progetto di programma di lavoro annuale per la concessione di sovvenzioni nel campo della rete transeuropea di energia (TEN-E) per il 2007 [Decisione C(2007) 2479 della Commissione] | 19 |
| | PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA |
| | Commissione |
| 2007/C 133/09 | Notifica preventiva di una concentrazione (Caso n. COMP/M.4720 — Doughty Hanson/Axcom) (Caso ammissibile alla procedura semplificata) (
  1
  ) | 20 |
| 2007/C 133/10 | Notifica preventiva di una concentrazione (Caso n. COMP/M.4660 — MSREF/Hilton Hotels/Portfolio Hotels) (Caso ammissibile alla procedura semplificata) (
  1
  ) | 21 |
| 2007/C 133/11 | Notifica preventiva di una concentrazione (Caso n. COMP/M.4732 — Terra Firma/EMI) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  ) | 22 |

V   Pareri

PROCEDIMENTI AMMINISTRATIVI

Commissione

2007/C 133/07

Inviti a presentare proposte nell'ambito dei programmi di lavoro Cooperazione e Capacità del 7o programma quadro di azioni comunitarie di ricerca, sviluppo tecnologico e dimostrazione

o

18

2007/C 133/08

Invito a presentare proposte a titolo del progetto di programma di lavoro annuale per la concessione di sovvenzioni nel campo della rete transeuropea di energia (TEN-E) per il 2007 [Decisione C(2007) 2479 della Commissione]

19

PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA

Commissione

2007/C 133/09

Notifica preventiva di una concentrazione (Caso n. COMP/M.4720 — Doughty Hanson/Axcom) (Caso ammissibile alla procedura semplificata) (
  1
  )

1

20

2007/C 133/10

Notifica preventiva di una concentrazione (Caso n. COMP/M.4660 — MSREF/Hilton Hotels/Portfolio Hotels) (Caso ammissibile alla procedura semplificata) (
  1
  )

1

21

2007/C 133/11

Notifica preventiva di una concentrazione (Caso n. COMP/M.4732 — Terra Firma/EMI) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  )

1

22

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Testo rilevante ai fini del SEE |

---

(1)   Testo rilevante ai fini del SEE

1

| IT | |
| --- | --- |

IT

---

II Comunicazioni

COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione

| 15.6.2007 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 133/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2007

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 133/1

---

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata

(Caso n. COMP/M.4561 — GE/Smiths Aerospace)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2007/C 133/01)

Il 23.4.2007 la Commissione ha deciso di non opporsi alla suddetta operazione di concentrazione notificata e di dichiararla compatibile con il mercato comune. La decisione si basa sull'articolo 6, paragrafo 1, lettera b), del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio. Il testo integrale della decisione è disponibile unicamente in lingua inglese e verrà reso pubblico dopo che gli eventuali segreti commerciali in esso contenuti saranno stati espunti. Il testo della decisione sarà disponibile:

| — | sul sito Internet di Europa nella sezione dedicata alla concorrenza (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per società, per numero del caso, per data e per settore, |
| --- | --- |

—

sul sito Internet di Europa nella sezione dedicata alla concorrenza (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per società, per numero del caso, per data e per settore,

| — | in formato elettronico sul sito EUR-Lex, al documento n.32007M4561. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

in formato elettronico sul sito EUR-Lex, al documento n.32007M4561. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 15.6.2007 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 133/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2007

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 133/1

---

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata

(Caso n. COMP/M.4615 — Merlin/Tussauds)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2007/C 133/02)

Il 26.4.2007 la Commissione ha deciso di non opporsi alla suddetta operazione di concentrazione notificata e di dichiararla compatibile con il mercato comune. La decisione si basa sull'articolo 6, paragrafo 1, lettera b), del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio. Il testo integrale della decisione è disponibile unicamente in lingua inglese e verrà reso pubblico dopo che gli eventuali segreti commerciali in esso contenuti saranno stati espunti. Il testo della decisione sarà disponibile:

| — | sul sito Internet di Europa nella sezione dedicata alla concorrenza (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per società, per numero del caso, per data e per settore, |
| --- | --- |

—

sul sito Internet di Europa nella sezione dedicata alla concorrenza (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per società, per numero del caso, per data e per settore,

| — | in formato elettronico sul sito EUR-Lex, al documento n.32007M4615. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

in formato elettronico sul sito EUR-Lex, al documento n.32007M4615. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 15.6.2007 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 133/2 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2007

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 133/2

---

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata

(Caso n. COMP/M.4588 — Petroplus/Coryton Refinery Business)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2007/C 133/03)

Il 26.4.2007 la Commissione ha deciso di non opporsi alla suddetta operazione di concentrazione notificata e di dichiararla compatibile con il mercato comune. La decisione si basa sull'articolo 6, paragrafo 1, lettera b), del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio. Il testo integrale della decisione è disponibile unicamente in lingua inglese e verrà reso pubblico dopo che gli eventuali segreti commerciali in esso contenuti saranno stati espunti. Il testo della decisione sarà disponibile:

| — | sul sito Internet di Europa nella sezione dedicata alla concorrenza (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per società, per numero del caso, per data e per settore, |
| --- | --- |

—

sul sito Internet di Europa nella sezione dedicata alla concorrenza (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per società, per numero del caso, per data e per settore,

| — | in formato elettronico sul sito EUR-Lex, al documento n.32007M4588. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

in formato elettronico sul sito EUR-Lex, al documento n.32007M4588. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 15.6.2007 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 133/3 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2007

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 133/3

---

Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 87 e 88 del trattato CE

Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2007/C 133/04)

| Data di adozione della decisione | 21.3.2007 |
| --- | --- |
| Numero dell'aiuto | N 447/05 |
| Stato membro | Paesi Bassi |
| Regione | — |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Uitbreiding van de regeling voor verminderde loonafdracht in de zeevaartsector |
| Fondamento giuridico | Wet vermindering afdracht loonbelasting en premie voor de volksverzekeringen |
| Tipo di misura | — |
| Obiettivo | Estendere un regime di tassazione ridotta alle imbarcazioni commerciali a vela da crociera per sostenere il settore del trasporto marittimo |
| Forma di sostegno | Riduzione dell'imposta sul reddito e dei contributi per la previdenza sociale |
| Stanziamento | 500 000 EUR all'anno |
| Intensità | 10%-40% del salario della gente di mare |
| Durata | 6 anni |
| Settore economico | Trasporti |
| Nome e indirizzo dell'autorità che concede l'aiuto | Ministerie van Verkeer en Waterstaat |
| DG Transport en Luchtvaart |
| Programma Zeevaart |
| Postbus 20904 |
| 2500 EX Den Haag |
| Nederland |

Data di adozione della decisione

21.3.2007

Numero dell'aiuto

N 447/05

Stato membro

Paesi Bassi

Regione

—

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Uitbreiding van de regeling voor verminderde loonafdracht in de zeevaartsector

Fondamento giuridico

Wet vermindering afdracht loonbelasting en premie voor de volksverzekeringen

Tipo di misura

—

Obiettivo

Estendere un regime di tassazione ridotta alle imbarcazioni commerciali a vela da crociera per sostenere il settore del trasporto marittimo

Forma di sostegno

Riduzione dell'imposta sul reddito e dei contributi per la previdenza sociale

Stanziamento

500 000 EUR all'anno

Intensità

10%-40% del salario della gente di mare

Durata

6 anni

Settore economico

Trasporti

Nome e indirizzo dell'autorità che concede l'aiuto

Ministerie van Verkeer en Waterstaat

DG Transport en Luchtvaart

Programma Zeevaart

Postbus 20904

2500 EX Den Haag

Nederland

Altre informazioni

—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data di adozione della decisione | 24.1.2007 |
| --- | --- |
| Numero dell'aiuto | N 491/06 |
| Stato membro | Italia |
| Regione | Regione Autonoma della Sardegna |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Aeroporto di Tortolì-Arbatax. Lavori di riqualificazione pista di volo, aerostazione passeggeri, viabilità perimetrale ed impianti. Entreprise bénéficiaire: GEARTO s.p.a. Loc. Aeroporto, I-08040 Tortolì. |
| Fondamento giuridico | Convenzione per la realizzazione e gestione degli interventi nello scalo di Tortolì-Arbatax. Repertorio n. 33 del 14 luglio 2006 tra Regione autonoma della Sardegna, Aliarbatax s.p.a., Gearto s.p.a |
| Tipo di misura | Aiuto individuale |
| Obiettivo | Sviluppo regionale |
| Forma di sostegno | Messa a disposizione gratuita di infrastrutture supplementari e migliorate per il complesso aeroportuale esistente |
| Stanziamento | 3 171 000 EUR |
| Intensità | — |
| Durata | 2008-2024 (completamento dei lavori — fine della concessione) |
| Settore economico | Trasporto aereo |
| Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto | Regione autonoma della Sardegna |
| viale Trento 69 |
| I-09123 Cagliari |

Data di adozione della decisione

24.1.2007

Numero dell'aiuto

N 491/06

Stato membro

Italia

Regione

Regione Autonoma della Sardegna

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Aeroporto di Tortolì-Arbatax. Lavori di riqualificazione pista di volo, aerostazione passeggeri, viabilità perimetrale ed impianti. Entreprise bénéficiaire: GEARTO s.p.a. Loc. Aeroporto, I-08040 Tortolì.

Fondamento giuridico

Convenzione per la realizzazione e gestione degli interventi nello scalo di Tortolì-Arbatax. Repertorio n. 33 del 14 luglio 2006 tra Regione autonoma della Sardegna, Aliarbatax s.p.a., Gearto s.p.a

Tipo di misura

Aiuto individuale

Obiettivo

Sviluppo regionale

Forma di sostegno

Messa a disposizione gratuita di infrastrutture supplementari e migliorate per il complesso aeroportuale esistente

Stanziamento

3 171 000 EUR

Intensità

—

Durata

2008-2024 (completamento dei lavori — fine della concessione)

Settore economico

Trasporto aereo

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

Regione autonoma della Sardegna

viale Trento 69

I-09123 Cagliari

Altre informazioni

—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data di adozione della decisione | 7.2.2007 |
| --- | --- |
| Numero dell'aiuto | N 507/06 |
| Stato membro | Estonia |
| Regione | Põhja-Eesti |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Muuga sadama idaosa laiendamine |
| Fondamento giuridico | — | Struktuuritoetuste seadus — Loi sur l'aide structurelle |

Data di adozione della decisione

7.2.2007

Numero dell'aiuto

N 507/06

Stato membro

Estonia

Regione

Põhja-Eesti

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Muuga sadama idaosa laiendamine

Fondamento giuridico

—

Struktuuritoetuste seadus — Loi sur l'aide structurelle

| — | Vabariigi valitsuse 5. aprilli 2004. aasta korraldus nr 243-k «Aoehtekuuluvusfondi kasutamise kavade kinnitamine» — Cadre de référence pour le fonds de cohésion dans le secteur du transport pour 2004-2006 |
| --- | --- |

—

Vabariigi valitsuse 5. aprilli 2004. aasta korraldus nr 243-k «Aoehtekuuluvusfondi kasutamise kavade kinnitamine» — Cadre de référence pour le fonds de cohésion dans le secteur du transport pour 2004-2006

Tipo di misura

La misura non costituisce aiuto

Obiettivo

Investimento in infrastrutture portuali

Forma di sostegno

Decisione di finanziare un investimento

Stanziamento

92 976 699 EUR

Intensità

81 %

Durata

2006-2009

Settore economico

Trasporto marittimo

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

| Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium |
| --- |
| Harju 11 |
| EE-15072 Tallinn |

Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium

Harju 11

EE-15072 Tallinn

Altre informazioni

—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data di adozione della decisione | 21.12.2006 |
| --- | --- |
| Numero dell'aiuto | N 552/06 |
| Stato membro | Danimarca |
| Regione | — |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Videreførelse af miljøtilskudsordningen for godstransport på jernbane |
| Fondamento giuridico | Par. 11 lov om jernbanevirksomhed m.v. og par. 6-8 bekendtgørelse om baneafgifter og miljøtilskud til godstransport på jernbane |
| Tipo di misura | Regime di aiuti |
| Obiettivo | Accordare una compensazione alle imprese ferroviarie per gli oneri che altri modi di trasporto non devono sostenere e trasferire i trasporti dalla strada alla ferrovia |
| Forma di sostegno: | Sovvenzioni |
| Stanziamento | 2,15 milioni di EUR per il periodo 2007-2010 |
| Intensità | 50% dei costi ammissibili |
| Durata | 2007-2010 |
| Settore economico | Trasporti |
| Nome e indirizzo dell'autorità che concede l'aiuto | Transport og Energiministeriet, Kollectiv |
| Frederiksholms Kanal 27F |
| DK-1220 København K |

Data di adozione della decisione

21.12.2006

Numero dell'aiuto

N 552/06

Stato membro

Danimarca

Regione

—

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Videreførelse af miljøtilskudsordningen for godstransport på jernbane

Fondamento giuridico

Par. 11 lov om jernbanevirksomhed m.v. og par. 6-8 bekendtgørelse om baneafgifter og miljøtilskud til godstransport på jernbane

Tipo di misura

Regime di aiuti

Obiettivo

Accordare una compensazione alle imprese ferroviarie per gli oneri che altri modi di trasporto non devono sostenere e trasferire i trasporti dalla strada alla ferrovia

Forma di sostegno:

Sovvenzioni

Stanziamento

2,15 milioni di EUR per il periodo 2007-2010

Intensità

50% dei costi ammissibili

Durata

2007-2010

Settore economico

Trasporti

Nome e indirizzo dell'autorità che concede l'aiuto

Transport og Energiministeriet, Kollectiv

Frederiksholms Kanal 27F

DK-1220 København K

Altre informazioni

—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data di adozione della decisione | 21.12.2006 |
| --- | --- |
| Numero dell'aiuto | N 573/05 |
| Stato membro | Danimarca |
| Regione | — |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Tilskud til reduktion af partikeludslip fra køretøjer |
| Fondamento giuridico | Finanslov 2004 blev vedtaget den 18. december 2003 |
| Tipo di misura | Regime di aiuti |
| Obiettivo: | Protezione dell'ambiente |
| Forma di sostegno | Sovvenzioni |
| Stanziamento | 30 milioni DKK |
| Intensità | 30 % |
| Durata | 2007-2008 |
| Settore economico | Trasporto stradale |
| Nome e indirizzo dell'autorità che concede l'aiuto | Miljøministeriet, Miljøstyrelsen i Danmark |
| Altre informazioni | — |

Data di adozione della decisione

21.12.2006

Numero dell'aiuto

N 573/05

Stato membro

Danimarca

Regione

—

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Tilskud til reduktion af partikeludslip fra køretøjer

Fondamento giuridico

Finanslov 2004 blev vedtaget den 18. december 2003

Tipo di misura

Regime di aiuti

Obiettivo:

Protezione dell'ambiente

Forma di sostegno

Sovvenzioni

Stanziamento

30 milioni DKK

Intensità

30 %

Durata

2007-2008

Settore economico

Trasporto stradale

Nome e indirizzo dell'autorità che concede l'aiuto

Miljøministeriet, Miljøstyrelsen i Danmark

Altre informazioni

—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data di adozione della decisione | 22.12.2007 |
| --- | --- |
| Numero dell'aiuto | N 574/05 |
| Stato membro | Italia |
| Regione | Friuli Venezia Giulia |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Proroga del regime di aiuti esistente autorizzato aiuti di Stato N 335/03 — Aiuti per l'istituzione di servizi di autostrada viaggiante su rotaia |
| Fondamento giuridico | Legge regionale n. 1/2003 e regolamento di attuazione: decreto del presidente della Regione 17 maggio 2004, n. 0161/Pres. Regolamento che disciplina la concessione di aiuti per l'istituzione di servizi di autostrada viaggiante su rotaia in attuazione al comma 94, articolo 5, della legge regionale 29 gennaio 2003, n. 1 (Legge finanziaria 2003) (Bollettino Ufficiale Regionale n. 24 del 16.6.2004). |
| Tipo di misura | Regime di aiuti |
| Obiettivo | L'obiettivo del regime di aiuti è incoraggiare il trasferimento del traffico merci dalla strada alla rotaia offrendo una riduzione concreta dei costi di accesso ai servizi del trasporto combinato. |
| Forma di sostegno | Sovvenzioni dirette |
| Stanziamento | 6 milioni di EUR |
| Intensità | 30 % |
| Durata | 1.1.2007-1.1.2009 |
| Settore economico | Trasporto combinato |
| Nome e indirizzo dell'autorità che concede l'aiuto | Regione Friuli Venezia Giulia |
| Altre informazioni | — |

Data di adozione della decisione

22.12.2007

Numero dell'aiuto

N 574/05

Stato membro

Italia

Regione

Friuli Venezia Giulia

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Proroga del regime di aiuti esistente autorizzato aiuti di Stato N 335/03 — Aiuti per l'istituzione di servizi di autostrada viaggiante su rotaia

Fondamento giuridico

Legge regionale n. 1/2003 e regolamento di attuazione: decreto del presidente della Regione 17 maggio 2004, n. 0161/Pres. Regolamento che disciplina la concessione di aiuti per l'istituzione di servizi di autostrada viaggiante su rotaia in attuazione al comma 94, articolo 5, della legge regionale 29 gennaio 2003, n. 1 (Legge finanziaria 2003) (Bollettino Ufficiale Regionale n. 24 del 16.6.2004).

Tipo di misura

Regime di aiuti

Obiettivo

L'obiettivo del regime di aiuti è incoraggiare il trasferimento del traffico merci dalla strada alla rotaia offrendo una riduzione concreta dei costi di accesso ai servizi del trasporto combinato.

Forma di sostegno

Sovvenzioni dirette

Stanziamento

6 milioni di EUR

Intensità

30 %

Durata

1.1.2007-1.1.2009

Settore economico

Trasporto combinato

Nome e indirizzo dell'autorità che concede l'aiuto

Regione Friuli Venezia Giulia

Altre informazioni

—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data di adozione della decisione | 7.3.2007 |
| --- | --- |
| Numero dell'aiuto | N 619/06 |
| Stato membro | Germania |
| Regione | Baviera |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Erweiterung/Ausbau des Flughafens Augsburg |
| Fondamento giuridico | Artikel 23 und 44 der Bayerischen Haushaltsordnung |
| Tipo di misura | Aiuto individuale |
| Obiettivo | Sviluppo regionale, connettività |
| Forma di sostegno | Sovvenzione |
| Stanziamento | 8,85 milioni di EUR |
| Intensità | Secondo quanto indicato dagli Orientamenti comunitari concernenti il finanziamento degli aeroporti e gli aiuti pubblici di avviamento concessi alle compagnie aeree operanti su aeroporti regionali (GU C 312 del 9.12.2005, pag. 1) |
| Durata | — |
| Settore economico | Trasporti |
| Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto | Regierung von Schwaben |
| D-86145 Augsburg |

Data di adozione della decisione

7.3.2007

Numero dell'aiuto

N 619/06

Stato membro

Germania

Regione

Baviera

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Erweiterung/Ausbau des Flughafens Augsburg

Fondamento giuridico

Artikel 23 und 44 der Bayerischen Haushaltsordnung

Tipo di misura

Aiuto individuale

Obiettivo

Sviluppo regionale, connettività

Forma di sostegno

Sovvenzione

Stanziamento

8,85 milioni di EUR

Intensità

Secondo quanto indicato dagli Orientamenti comunitari concernenti il finanziamento degli aeroporti e gli aiuti pubblici di avviamento concessi alle compagnie aeree operanti su aeroporti regionali (GU C 312 del 9.12.2005, pag. 1)

Durata

—

Settore economico

Trasporti

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

Regierung von Schwaben

D-86145 Augsburg

Altre informazioni

—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data di adozione della decisione | 7.3.2007 |
| --- | --- |
| Numero dell'aiuto | N 620/06 |
| Stato membro | Germania |
| Regione | Baviera |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Einrichtung des Regionalflughafens Memmingen |
| Fondamento giuridico | Artikel 23 und 44 der Bayerischen Haushaltsordnung |
| Tipo di misura | Aiuto individuale |
| Obiettivo | Sviluppo regionale, occupazione |
| Forma di sostegno | Sovvenzione |
| Stanziamento | 7,3 milioni di EUR |
| Intensità | Secondo quanto indicato dagli Orientamenti comunitari concernenti il finanziamento degli aeroporti e gli aiuti pubblici di avviamento concessi alle compagnie aeree operanti su aeroporti regionali (GU C 312 del 9.12.2005, pag. 1). |
| Durata | — |
| Settore economico | Trasporti |
| Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto | Regierung von Schwaben |
| D-86145 Augsburg |

Data di adozione della decisione

7.3.2007

Numero dell'aiuto

N 620/06

Stato membro

Germania

Regione

Baviera

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Einrichtung des Regionalflughafens Memmingen

Fondamento giuridico

Artikel 23 und 44 der Bayerischen Haushaltsordnung

Tipo di misura

Aiuto individuale

Obiettivo

Sviluppo regionale, occupazione

Forma di sostegno

Sovvenzione

Stanziamento

7,3 milioni di EUR

Intensità

Secondo quanto indicato dagli Orientamenti comunitari concernenti il finanziamento degli aeroporti e gli aiuti pubblici di avviamento concessi alle compagnie aeree operanti su aeroporti regionali (GU C 312 del 9.12.2005, pag. 1).

Durata

—

Settore economico

Trasporti

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

Regierung von Schwaben

D-86145 Augsburg

Altre informazioni

—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data di adozione della decisione | 25.1.2007 |
| --- | --- |
| Numero dell'aiuto | N 764/06 |
| Stato membro | Italia |
| Regione | — |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Proroga di un regime di riduzione degli oneri sociali a carico del datore di lavoro nel settore del cabotaggio marittimo per il 2006 e 2007 |
| Fondamento giuridico | Art. 34 della legge 9 marzo 2006, n. 80 — «Conversione in legge, con modificazioni, del decreto-legge 10  gennaio 2006, n. 4, recante misure urgenti in materia di organizzazione e funzionamento della pubblica amministrazione» |
| Tipo di misura | Regime di aiuti |
| Obiettivo | Potenziare la competitività degli armatori italiani garantendo servizi di cabotaggio in Italia |
| Forma di sostegno | Riduzione degli oneri sociali |
| Stanziamento | 20 milioni EUR/anno |
| Intensità | 50 % |
| Durata: | 2 anni |
| Settore economico | Trasporto marittimo |
| Nome e indirizzo dell'autorità che concede l'aiuto | Ministero dei Trasporti |
| Altre informazioni | Decisione di non sollevare obiezioni relativamente alla misura, in quanto compatibile con l'articolo 87, paragrafo 3, lettera c), del trattato CE e con gli orientamenti comunitari sugli aiuti di Stato a favore dei trasporti marittimi. |

Data di adozione della decisione

25.1.2007

Numero dell'aiuto

N 764/06

Stato membro

Italia

Regione

—

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Proroga di un regime di riduzione degli oneri sociali a carico del datore di lavoro nel settore del cabotaggio marittimo per il 2006 e 2007

Fondamento giuridico

Art. 34 della legge 9 marzo 2006, n. 80 — «Conversione in legge, con modificazioni, del decreto-legge 10  gennaio 2006, n. 4, recante misure urgenti in materia di organizzazione e funzionamento della pubblica amministrazione»

Tipo di misura

Regime di aiuti

Obiettivo

Potenziare la competitività degli armatori italiani garantendo servizi di cabotaggio in Italia

Forma di sostegno

Riduzione degli oneri sociali

Stanziamento

20 milioni EUR/anno

Intensità

50 %

Durata:

2 anni

Settore economico

Trasporto marittimo

Nome e indirizzo dell'autorità che concede l'aiuto

Ministero dei Trasporti

Altre informazioni

Decisione di non sollevare obiezioni relativamente alla misura, in quanto compatibile con l'articolo 87, paragrafo 3, lettera c), del trattato CE e con gli orientamenti comunitari sugli aiuti di Stato a favore dei trasporti marittimi.

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data di adozione della decisione | 19.3.2007 |
| --- | --- |
| Numero dell'aiuto | N 912/06 |
| Stato membro | Francia |
| Regione | Guyane |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Régime d'aides à caractère sur certaines liaisons aériennes à l'intérieur de la Guyane |
| Fondamento giuridico | Délibération No CP/06/383 du Conseil Régional de la Guyane |
| Tipo di misura | Aiuti a carattere sociale |
| Obiettivo | Agevolare gli spostamenti all'interno della Guiana |
| Forma di sostegno | Riduzione tariffaria |
| Stanziamento | 4,7 milioni di EUR /anno |
| Intensità | — |
| Durata | Non limitata nel tempo |
| Settore economico | Trasporti aerei |
| Nome e indirizzo dell'autorità che concede l'aiuto | Conseil Régional de la Guyane |
| Altre informazioni | — |

Data di adozione della decisione

19.3.2007

Numero dell'aiuto

N 912/06

Stato membro

Francia

Regione

Guyane

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Régime d'aides à caractère sur certaines liaisons aériennes à l'intérieur de la Guyane

Fondamento giuridico

Délibération No CP/06/383 du Conseil Régional de la Guyane

Tipo di misura

Aiuti a carattere sociale

Obiettivo

Agevolare gli spostamenti all'interno della Guiana

Forma di sostegno

Riduzione tariffaria

Stanziamento

4,7 milioni di EUR /anno

Intensità

—

Durata

Non limitata nel tempo

Settore economico

Trasporti aerei

Nome e indirizzo dell'autorità che concede l'aiuto

Conseil Régional de la Guyane

Altre informazioni

—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data di adozione della decisione | 4.4.2007 |
| --- | --- |
| Numero dell'aiuto | N 55/07 |
| Stato membro | Italia |
| Regione | Puglia |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Aiuti di avviamento concessi a compagnie aeree in partenza da aeroporti regionali della Puglia |
| Fondamento giuridico | Decreto regionale in corso di adozione e legge finanziaria nazionale 2006 |
| Tipo di misura | Regime |
| Obiettivo | Sviluppo regionale |
| Forma di sostegno | Sovvenzioni dirette |
| Stanziamento | 63 088 553 EUR (2 500 000 a carico del bilancio nazionale) |
| Intensità | 40% delle spese ammissibili |
| Durata | Tre anni (dal 2007-2008) |
| Settore economico | Trasporto aereo |
| Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto | Stato e Regione Puglia |
| Altre informazioni | Decisione di non sollevare obiezioni contro la misura |

Data di adozione della decisione

4.4.2007

Numero dell'aiuto

N 55/07

Stato membro

Italia

Regione

Puglia

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Aiuti di avviamento concessi a compagnie aeree in partenza da aeroporti regionali della Puglia

Fondamento giuridico

Decreto regionale in corso di adozione e legge finanziaria nazionale 2006

Tipo di misura

Regime

Obiettivo

Sviluppo regionale

Forma di sostegno

Sovvenzioni dirette

Stanziamento

63 088 553 EUR (2 500 000 a carico del bilancio nazionale)

Intensità

40% delle spese ammissibili

Durata

Tre anni (dal 2007-2008)

Settore economico

Trasporto aereo

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

Stato e Regione Puglia

Altre informazioni

Decisione di non sollevare obiezioni contro la misura

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

IV Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione

| 15.6.2007 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 133/11 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2007

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 133/11

---

Tassi di cambio dell'euro (1)

14 giugno 2007

(2007/C 133/05)

1 euro=

| | Moneta | Tasso di cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dollari USA | 1,3304 |
| JPY | yen giapponesi | 163,56 |
| DKK | corone danesi | 7,4461 |
| GBP | sterline inglesi | 0,67605 |
| SEK | corone svedesi | 9,4166 |
| CHF | franchi svizzeri | 1,6549 |
| ISK | corone islandesi | 84,12 |
| NOK | corone norvegesi | 8,1075 |
| BGN | lev bulgari | 1,9558 |
| CYP | sterline cipriote | 0,5835 |
| CZK | corone ceche | 28,603 |
| EEK | corone estoni | 15,6466 |
| HUF | fiorini ungheresi | 252,89 |
| LTL | litas lituani | 3,4528 |
| LVL | lats lettoni | 0,6964 |
| MTL | lire maltesi | 0,4293 |
| PLN | zloty polacchi | 3,8236 |
| RON | leu rumeni | 3,2480 |
| SKK | corone slovacche | 34,315 |
| TRY | lire turche | 1,7738 |
| AUD | dollari australiani | 1,5937 |
| CAD | dollari canadesi | 1,4202 |
| HKD | dollari di Hong Kong | 10,3998 |
| NZD | dollari neozelandesi | 1,7746 |
| SGD | dollari di Singapore | 2,0524 |
| KRW | won sudcoreani | 1 237,07 |
| ZAR | rand sudafricani | 9,6057 |
| CNY | renminbi Yuan cinese | 10,1682 |
| HRK | kuna croata | 7,3445 |
| IDR | rupia indonesiana | 12 066,73 |
| MYR | ringgit malese | 4,6105 |
| PHP | peso filippino | 62,090 |
| RUB | rublo russo | 34,6600 |
| THB | baht thailandese | 43,313 |

Moneta

Tasso di cambio

USD

dollari USA

1,3304

JPY

yen giapponesi

163,56

DKK

corone danesi

7,4461

GBP

sterline inglesi

0,67605

SEK

corone svedesi

9,4166

CHF

franchi svizzeri

1,6549

ISK

corone islandesi

84,12

NOK

corone norvegesi

8,1075

BGN

lev bulgari

1,9558

CYP

sterline cipriote

0,5835

CZK

corone ceche

28,603

EEK

corone estoni

15,6466

HUF

fiorini ungheresi

252,89

LTL

litas lituani

3,4528

LVL

lats lettoni

0,6964

MTL

lire maltesi

0,4293

PLN

zloty polacchi

3,8236

RON

leu rumeni

3,2480

SKK

corone slovacche

34,315

TRY

lire turche

1,7738

AUD

dollari australiani

1,5937

CAD

dollari canadesi

1,4202

HKD

dollari di Hong Kong

10,3998

NZD

dollari neozelandesi

1,7746

SGD

dollari di Singapore

2,0524

KRW

won sudcoreani

1 237,07

ZAR

rand sudafricani

9,6057

CNY

renminbi Yuan cinese

10,1682

HRK

kuna croata

7,3445

IDR

rupia indonesiana

12 066,73

MYR

ringgit malese

4,6105

PHP

peso filippino

62,090

RUB

rublo russo

34,6600

THB

baht thailandese

43,313

---

(1)

Fonte: tassi di cambio di riferimento pubblicati dalla Banca centrale europea.

---

INFORMAZIONI PROVENIENTI DAGLI STATI MEMBRI

| 15.6.2007 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 133/12 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2007

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 133/12

---

Informazioni sintetiche trasmesse dagli Stati membri sugli aiuti di Stato erogati ai sensi del regolamento (CE) n. 1857/2006 della Commissione relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato agli aiuti di Stato a favore delle piccole e medie imprese attive nella produzione di prodotti agricoli

(2007/C 133/06)

Numero dell'aiuto: XA 35/07

Stato membro: Regno Unito

Regione: South West of England

Titolo del regime di aiuto o nome dell'impresa beneficiaria di un aiuto individuale: Rural Enterprise Gateway's Collaboration Service

Fondamento giuridico: Section 5 of the Regional Development Agencies Act 1998

Spesa annua prevista nell'ambito del regime o importo annuo totale concesso all'impresa: 9.4.2007-31.3.2008: 62 000 GBP

Intensità massima dell'aiuto: Aliquota del 100 %

Data di applicazione: Il regime è applicato a decorrere dal 9 aprile 2007.

Durata del regime o dell'aiuto individuale: Il regime inizia il 9 aprile 2007 e le domande possono essere presentate fino al 31 marzo 2008. La data limite per effettuare i pagamenti è il 30 giugno 2008.

Obiettivo dell'aiuto: Sviluppo settoriale — Il regime è inteso a incoraggiare, promuovere e sostenere forme di collaborazione fra aziende agricole e aziende rurali. L'aiuto è versato in conformità con l'articolo 15 del regolamento (CE) n. 1857/2006 e i costi ammissibili sono costituiti da servizi di consulenza.

Settore economico: Il regime si applica a tutte le imprese che operano unicamente nel settore della produzione agricola. Esso è aperto anche alle imprese di trasformazione e di commercializzazione agricole ed alle aziende non agricole.

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto: L'ente ufficiale preposto al regime è:

South West Regional Development Agency

Sterling House

Dix's Field

Exeter EX1 1QA

United Kingdom

Organismo incaricato della gestione del regime

Business Link Devon and Cornwall Ltd

Sito web: http://www.sw-gateway.com/weblive_documents/PN632006REGCollaborationService(SW)23Feb07.doc

È possibile ottenere informazioni sul regime in esame anche tramite l'elenco centrale del RU sui regimi di aiuto di Stato del settore agricolo che beneficiano di esenzione:

http://defraweb/farm/policy/state-aid/setup/exist-exempt.htm

Altre informazioni: Sono ammissibili al regime tutte le imprese che operano nella filiera generale di rifornimento dei prodotti agricoli. Di conseguenza alcune di esse potrebbero non essere attive nel settore della produzione agricola. Gli aiuti alle imprese non agricole saranno erogati conformemente al regolamento (CE) n. 1998/2006 della Commissione relativo agli aiuti di importanza minore («de minimis»).

Nessun pagamento è effettuato ai produttori che fruiscono dell'assistenza tecnica di cui all'articolo 15 del regolamento.

Informazioni più dettagliate sui criteri di ammissibilità e sulle norme che disciplinano il regime sono disponibili nei siti web suindicati.

Firmato e datato a nome del Ministero dell'Ambiente, dell'Alimentazione e degli Affari rurali (autorità competente nel Regno Unito)

Neil Marr

Agricultural State Aid

Department for Environment, Food and Rural Affairs

Area 8B, 9 Millbank

C/o Nobel House

17 Smith Sqaure

Westminster

London SW1P 3JR

United Kingdom

Numero dell'aiuto: XA 36/07

Stato membro: Regno Unito

Regione: Inghilterra

Titolo del regime di aiuto o nome dell'impresa beneficiaria di un aiuto individuale: Environment Sensitive Farming — Practical advice for land managers (England)

Fondamento giuridico: La partecipazione al regime è facoltativa. L'Agriculture Act del 1986 (sezione 1) costituisce la base giuridica per la prestazione di consulenza da parte del Governo con riferimento a qualsiasi attività agricola.

Spesa annua prevista nell'ambito del regime o importo annuo totale concesso all'impresa: 5 aprile 2007-febbraio 2008: 540 000 GBP

Intensità massima dell'aiuto: L'aliquota dell'aiuto è del 100 %.

Data di applicazione: Il regime inizia il 5 aprile 2007

Durata del regime o dell'aiuto individuale: Il regime inizia il 5 aprile 2007 e termina il 31 marzo 2008. Il termine ultimo per presentare le richieste è il 1o ottobre 2007 e per effettuare i pagamenti il 15 febbraio 2008.

Obiettivo dell'aiuto: Sviluppo settoriale. Si tratta di un programma destinato agli agricoltori in attività. Scopo del programma, che consiste in una serie di conferenze, workshop, percorsi nelle aziende, visite di consulenza, riunioni di gruppo e seminari, è aiutare gli agricoltori a comprendere gli effetti dell'attività agricola sull'ambiente in generale. Tali azioni contribuiranno ad accrescere la professionalità del settore.

Gli aiuti saranno corrisposti conformemente all'articolo 15 del regolamento (CE) n. 1857/2006 e i costi ammissibili saranno quelli relativi all'organizzazione ed alla conduzione dei programmi di formazione. Non saranno effettuati pagamenti diretti ai beneficiari.

Settore economico: Il regime si applica alle aziende che producono qualsiasi tipo di prodotto agricolo.

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto: Ente ufficiale preposto al regime:

Department for Environment Food and Rural Affairs

Nobel House

17 Smith Square

London SW1P 3JR

United Kingdom

Organismo incaricato della gestione del regime:

Natural England

Land Management & Advisory Services

Eastbrook

Shaftesbury Road

Cambridge CB2 8DR

Cambs

United Kingdom

Sito web: http://defraweb/farm/policy/state-aid/setup/exist-exempt.htm

selezionare 'Farming Activities Programme (England)'. In alternativa, si può andare direttamente sul sito

http://www.naturalengland.org.uk/planning/farming-wildlife/docs/StateAidEnvironmentSensitiveFarming.pdf

Altre informazioni: —

Informazioni più dettagliate sui criteri di ammissibilità e sulle norme che disciplinano il regime sono disponibili nei siti web sopra indicati.

Firmato e datato a nome del Ministero dell'Ambiente, dell'Alimentazione e degli Affari rurali (autorità competente nel Regno Unito)

Neil Marr

Agricultural State Aid

Department for Environment, Food and Rural Affairs

Area 8B, 9 Millbank

C/o Nobel House

17 Smith Sqaure

Westminster

London SW1P 3JR

United Kingdom

Numero dell'aiuto: XA 37/07

Stato membro: Regno Unito

Regione: Inghilterra sudoccidentale (South West of England)

Titolo del regime di aiuto o nome dell'impresa beneficiaria di un aiuto individuale: Rural Enterprise Gateway Doing Things Differently Programme

Fondamento giuridico: Section 5 of the Regional Development Agencies Act 1998

Spesa annua prevista nell'ambito del regime o importo annuo totale concesso all'impresa: 17 aprile 2007-31 marzo 2008: 1 300 000 GBP

Intensità massima dell'aiuto: 100 %

Data di applicazione: Il regime avrà inizio il 17 aprile 2007.

Durata del regime o dell'aiuto individuale: Il regime avrà inizio il 17 aprile 2007. Il termine per la presentazione delle nuove domande di ammissione al regime scade il 31 marzo 2008. La data ultima per l'inoltro di domande di aiuto è il 31 maggio 2008.

Obiettivo dell'aiuto: Sviluppo settoriale. L'obiettivo del regime è promuovere la collaborazione fra imprese e fornire assistenza tecnica a gruppi di aziende agricole e rurali per favorirne lo sviluppo e migliorarne l'efficienza economica.

I costi ammissibili saranno costituiti dai servizi di consulenza conformemente all'articolo 15 del regolamento (CE) n. 1857/2006.

Settore economico: Il regime è aperto a tutti i sottosettori.

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto: Organismo incaricato della gestione del regime:

South West Regional Development Agency

Sterling House

Dix's Field

Exeter EX1 1QA

United Kingdom

Organismo incaricato della gestione del regime:

Business Link Devon and Cornwall

Tamar Science Park

Derriford

Plymouth PL6 8BT

United Kingdom

Sito web: http://www.sw-gateway.com/weblive_documents/PN65200622Mar07.doc

In alternativa, informazioni sul presente regime di aiuto possono essere ottenute consultando il sito nazionale del Regno Unito sugli aiuti di Stato nel settore agricolo che beneficiano di esenzione:

http://defraweb/farm/policy/state-aid/setup/exist-exempt.htm

Altre informazioni: Il regime sarà accessibile a tutte le imprese rurali, non solo alle aziende agricole. Gli aiuti concessi alle imprese non agricole e alle imprese attive nella trasformazione e commercializzazione di prodotti agricoli saranno erogati ai sensi del regolamento (CE) n. 1998/2006 della Commissione relativo agli aiuti di importanza minore («de minimis»).

Conformemente all'articolo 15, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 1857/2006, non verranno corrisposti pagamenti diretti ai produttori.

Firmato a nome del Ministero per l'ambiente, l'alimentazione e gli affari rurali (l'autorità competente del Regno Unito)

Neil Marr

Agricultural State Aid

Department for Environment, Food and Rural Affairs

Area 8B, 9 Millbank

C/o Nobel House

17 Smith Sqaure

Westminster

London SW1P 3JR

United Kingdom

Numero dell'aiuto: XA 40/07

Stato membro: Belgio

Regione: Vlaamse Overheid: Departement Landbouw en Visserij

Titolo del regime di aiuto o nome dell'impresa beneficiaria di un aiuto individuale: Vlaamse Confederatie van het Paard vzw

Fondamento giuridico:

| — | 10 december 1992 — Koninklijk besluit betreffende de verbetering van paardachtigen
  23 december 1992 — Ministerieel besluit betreffende de verbetering van paardachtigen |
| --- | --- |

—

10 december 1992 — Koninklijk besluit betreffende de verbetering van paardachtigen

23 december 1992 — Ministerieel besluit betreffende de verbetering van paardachtigen

| — | 10 décembre 1992 — Arrêté royal relatif à l'amélioration des équidés.
  23 décembre 1992 — Arrêté ministériel relatif à l'amélioration |
| --- | --- |

—

10 décembre 1992 — Arrêté royal relatif à l'amélioration des équidés.

23 décembre 1992 — Arrêté ministériel relatif à l'amélioration

Spesa annua prevista nell'ambito del regime o importo annuo totale concesso all'impresa: 84 750 EUR

Intensità massima dell'aiuto: art.16,1,a): aiuto del 100 % sulle spese amministrative inerenti alla costituzione e alla tenuta dei libri genealogici

Data di applicazione:

Durata del regime o dell'aiuto individuale: L'aiuto è concesso per l'esercizio 2007

Obiettivo dell'aiuto: Aiuto alle PMI e allo sviluppo settoriale. art.16,1,a): aiuto del 100 % sulle spese amministrative inerenti alla costituzione e alla tenuta dei libri genealogici

Settore economico: Specie equina e asinina

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto:

| Departement Landbouw en Visserij |
| --- |
| Duurzame Landbouwontwikkeling |
| Ellips, 6e verdieping |
| Koning Albert II laan 35, bus 40 |
| B-1030 Brussel |

Departement Landbouw en Visserij

Duurzame Landbouwontwikkeling

Ellips, 6e verdieping

Koning Albert II laan 35, bus 40

B-1030 Brussel

Sito web: http://www2.vlaanderen.be/ned/sites/landbouw/dier/paard.html

Altre informazioni: —

Jules Van Liefferinge

Segretario generale

Numero dell'aiuto: XA 41/07

Stato membro: Belgio

Regione: Vlaamse Overheid: Departement Landbouw en Visserij

Titolo del regime di aiuto o nome dell'impresa beneficiaria di un aiuto individuale: Vlaams Fokkerijcentrum vzw

Fondamento giuridico:

| — | 2 september 2005 — Besluit van de Vlaamse Regering betreffende de uitbouw van fokkerijstructuren in Vlaanderen
  25 oktober 2005 — Ministerieel besluit houdende de organisatie van de uitbouw van fokkerijstructuren in Vlaanderen |
| --- | --- |

—

2 september 2005 — Besluit van de Vlaamse Regering betreffende de uitbouw van fokkerijstructuren in Vlaanderen

25 oktober 2005 — Ministerieel besluit houdende de organisatie van de uitbouw van fokkerijstructuren in Vlaanderen

| — | 2 septembre 2005. — Arrêté du Gouvernement flamand relatif au développement des structures d'élevage en Flandre.
  25 octobre 2005. — Aarrêté ministériel relatif à l'organisation du développement des structures d'élevage en Flandre. |
| --- | --- |

—

2 septembre 2005. — Arrêté du Gouvernement flamand relatif au développement des structures d'élevage en Flandre.

25 octobre 2005. — Aarrêté ministériel relatif à l'organisation du développement des structures d'élevage en Flandre.

Spesa annua prevista nell'ambito del regime o importo annuo totale concesso all'impresa: 96 750 EUR

Intensità massima dell'aiuto: 100 % (concesso sotto forma di servizi agevolati)

Data di applicazione:

Durata del regime o dell'aiuto individuale: L'aiuto è concesso per l'esercizio 2007

Obiettivo dell'aiuto: Aiuto alle PMI e allo sviluppo settoriale

art.15,2, c): per quanto riguarda i servizi di consulenza forniti da terzi, i costi dei servizi che non rivestono carattere continuativo o periodico, né sono connessi con le normali spese di funzionamento dell'impresa, come la consulenza fiscale ordinaria, i servizi regolari di consulenza legale e le spese di pubblicità

art.15,2,d): per quanto riguarda l'organizzazione e la partecipazione a forum per lo scambio di conoscenze tra imprese, concorsi, mostre e fiere

Settore economico: Produzione animale

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto:

| Departement Landbouw en Visserij |
| --- |
| Duurzame Landbouwontwikkeling |
| Ellips, 6e verdieping |
| Koning Albert II laan 35, bus 40 |
| B-1030 Brussel |

Departement Landbouw en Visserij

Duurzame Landbouwontwikkeling

Ellips, 6e verdieping

Koning Albert II laan 35, bus 40

B-1030 Brussel

Sito web: http://www2.vlaanderen.be/ned/sites/landbouw/dier/fokkerij.html

Altre informazioni: —

Jules Van Liefferinge

Segretario generale

Numero dell'aiuto: XA 42/07

Stato membro: Belgio

Regione: Vlaamse Overheid: Departement Landbouw en Visserij

Titolo del regime di aiuto o nome dell'impresa beneficiaria di un aiuto individuale: Kleine Herkauwers Vlaanderen vzw

Fondamento giuridico:

| — | 20 oktober 1992 — Koninklijk besluit betreffende de verbetering van de schapen- en geitenrassen
  21 oktober 1992 — Ministerieel besluit betreffende de verbetering van de schapen- en geitenrassen |
| --- | --- |

—

20 oktober 1992 — Koninklijk besluit betreffende de verbetering van de schapen- en geitenrassen

21 oktober 1992 — Ministerieel besluit betreffende de verbetering van de schapen- en geitenrassen

| — | 20 octobre 1992. Arrêté royal relatif à l'amélioration des espèces ovine et caprine
  21 octobre 1992. — Arrêté ministériel relatif à l'amélioration des espèces ovine et caprine |
| --- | --- |

—

20 octobre 1992. Arrêté royal relatif à l'amélioration des espèces ovine et caprine

21 octobre 1992. — Arrêté ministériel relatif à l'amélioration des espèces ovine et caprine

Spesa annua prevista nell'ambito del regime o importo annuo totale concesso all'impresa: 59 000 EUR

Intensità massima dell'aiuto: art.16,1,a): aiuto del 100 % sulle spese amministrative inerenti alla costituzione e alla tenuta dei libri genealogici

art, 16,1, g): aiuto del 100 % sulle spese per i test EST

Data di applicazione:

Durata del regime o dell'aiuto individuale: L'aiuto è concesso per l'esercizio 2007

Obiettivo dell'aiuto: art.16,1,a): aiuto del 100 % sulle spese amministrative inerenti alla costituzione e alla tenuta dei libri genealogici

art, 16,1, g): aiuto del 100 % sulle spese per i test EST

Settore economico: Specie ovina e caprina

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto:

| Departement Landbouw en Visserij |
| --- |
| Duurzame Landbouwontwikkeling |
| Ellips, 6e verdieping |
| Koning Albert II laan 35, bus 40 |
| B-1030 Brussel |

Departement Landbouw en Visserij

Duurzame Landbouwontwikkeling

Ellips, 6e verdieping

Koning Albert II laan 35, bus 40

B-1030 Brussel

Sito web: http://www2.vlaanderen.be/ned/sites/landbouw/dier/schaap.html

Altre informazioni: —

Jules Van Liefferinge

Segretario generale

Numero dell'aiuto: XA 43/07

Stato membro: Belgio

Regione: Vlaamse Overheid: Departement Landbouw en Visserij

Titolo del regime di aiuto o nome dell'impresa beneficiaria di un aiuto individuale: Steunpunt Levend Erfgoed vzw

Fondamento giuridico:

| — | 20 oktober 1992 — Koninklijk besluit betreffende de verbetering van de schapen- en geitenrassen
  21 oktober 1992 — Ministerieel besluit betreffende de verbetering van de schapen- en geitenrassen |
| --- | --- |

—

20 oktober 1992 — Koninklijk besluit betreffende de verbetering van de schapen- en geitenrassen

21 oktober 1992 — Ministerieel besluit betreffende de verbetering van de schapen- en geitenrassen

| — | 20 octobre 1992. Arrêté royal relatif à l'amélioration des espèces ovine et caprine
  21 octobre 1992. — Arrêté ministériel relatif à l'amélioration des espèces ovine et caprine |
| --- | --- |

—

20 octobre 1992. Arrêté royal relatif à l'amélioration des espèces ovine et caprine

21 octobre 1992. — Arrêté ministériel relatif à l'amélioration des espèces ovine et caprine

Spesa annua prevista nell'ambito del regime o importo annuo totale concesso all'impresa: 13 000 EUR

Intensità massima dell'aiuto: art.16,1,a): aiuto del 100 % sulle spese amministrative inerenti alla costituzione e alla tenuta dei libri genealogici

art, 16,1, g): aiuto del 100 % sulle spese per i test EST

Data di applicazione:

Durata del regime o dell'aiuto individuale: L'aiuto è concesso per l'esercizio 2007

Obiettivo dell'aiuto: art.16,1,a): aiuto del 100 % sulle spese amministrative inerenti alla costituzione e alla tenuta dei libri genealogici

art, 16,1, g): aiuto del 100 % sulle spese per i test EST

Settore economico: Specie ovina

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto:

| Departement Landbouw en Visserij |
| --- |
| Duurzame Landbouwontwikkeling |
| Ellips, 6e verdieping |
| Koning Albert II laan 35, bus 40 |
| B-1030 Brussel |

Departement Landbouw en Visserij

Duurzame Landbouwontwikkeling

Ellips, 6e verdieping

Koning Albert II laan 35, bus 40

B-1030 Brussel

Sito web: http://www2.vlaanderen.be/ned/sites/landbouw/dier/rassen.html

Altre informazioni: —

Jules Van Liefferinge

Segretario generale

Numero dell'aiuto: XA 45/07

Stato membro: Belgio

Regione: Vlaamse Overheid: Departement Landbouw en Visserij

Titolo del regime di aiuto o nome dell'impresa beneficiaria di un aiuto individuale: VEPEK

Fondamento giuridico: 2 juni 1998 — Koninklijk besluit betreffende de zoötechnische en genealogische voorschriften voor de verbetering en de instandhouding van de pluimvee- en konijnenrassen

2 juin 1998. — Arrêté royal relatif aux conditions zootechniques et généalogiques régissant l'amélioration et la conservation des races avicoles et cunicoles.

Spesa annua prevista nell'ambito del regime o importo annuo totale concesso all'impresa: 21 500 EUR

Intensità massima dell'aiuto: 100 % (concesso sotto forma di servizi agevolati)

Data di applicazione:

Durata del regime o dell'aiuto individuale: L'aiuto è concesso per l'esercizio 2007

Obiettivo dell'aiuto: Aiuto alle PMI e allo sviluppo settoriale.

art.15,2, c): per quanto riguarda i servizi di consulenza, i costi dei servizi che non rivestono carattere continuativo o periodico, né sono connessi con le normali spese di funzionamento dell'impresa, come la consulenza fiscale ordinaria, i servizi regolari di consulenza legale e le spese di pubblicità;

Settore economico: Pollame e conigli

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto:

| Departement Landbouw en Visserij |
| --- |
| Duurzame Landbouwontwikkeling |
| Ellips, 6e verdieping |
| Koning Albert II laan 35, bus 40 |
| B-1030 Brussel |

Departement Landbouw en Visserij

Duurzame Landbouwontwikkeling

Ellips, 6e verdieping

Koning Albert II laan 35, bus 40

B-1030 Brussel

Sito web: http://www2.vlaanderen.be/ned/sites/landbouw/dier/pluim.html

Altre informazioni: —

Jules Van Liefferinge

Segretario generale

Numero dell'aiuto: XA 50/07

Stato membro: Francia

Regione: —

Titolo del regime di aiuto o nome dell'impresa beneficiaria di un aiuto individuale: Sostegno alle azioni di ricerca nel settore «foraggi disidratati»

Fondamento giuridico: Articles L 621-1 et suivants du Code Rural

Spesa annua prevista nell'ambito del regime o importo annuo totale concesso all'impresa: Costo massimo valutato a 150 000 EUR

Intensità massima dell'aiuto: 60 % del costo delle azioni di ricerca

Data di applicazione: A partire dal ricevimento della ricevuta di ritorno da parte della Commissione europea e, se possibile, fin dal mese di aprile 2007

Durata del regime o dell'aiuto individuale: 2007-2008

Obiettivo dell'aiuto: Nell'ambito di un piano di ricerca e di sviluppo nel settore dei foraggi disidratati, l'obiettivo dell'aiuto è quello di sostenere azioni intese a rafforzare tale settore, che costituisce un'alternativa alla dipendenza europea in proteine vegetali, ottimizzandone e rendendone più sicuri i processi. L'ONIGC (Office national interprofessionnel des grandes cultures) impernierà pertanto il suo contributo su due assi di azione:

Il primo asse mira a ridurre i consumi energetici nell'intero settore.

Saranno messi a punto metodi per tentare di ridurre il tasso di umidità dei foraggi mediante l'ottimizzazione dei materiali di raccolta dell'erba medica, segnatamente mediante tecniche di estrazione dell'acqua dalle piante nei campi.

Ai fini dello sviluppo sostenibile, le imprese di disidratazione dei foraggi si dedicheranno alla ricerca di nuovi, più economici metodi di disidratazione o tecnologie, soprattutto di quelli che utilizzano biocombustibili.

Il secondo asse, tramite il sostegno dell'ONIGC, intende garantire agli utenti la sicurezza «alimentare» del prodotto finale: si tratta di estendere la ricerca di eventuali contaminanti nel processo di produzione di erba medica disidratata, dalla raccolta sino alla consegna al cliente finale. Il lavoro su nuove fonti di potenziali contaminanti passerà innanzi tutto attraverso una fase di ricerca bibliografica sulle contaminazioni alimentari e si tradurrà nella realizzazione del piano di sorveglianza (campionamento, determinazione delle analisi, piano di controllo).

Settore economico: Ricerca e sviluppo nel settore dei foraggi disidratati.

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto:

| Office National Interprofessionnel des Grandes Cultures (ONIGC) |
| --- |
| Service des Statistiques et de l'Orientation |
| 21, avenue Bosquet |
| F-75341 Paris cedex 07 |

Office National Interprofessionnel des Grandes Cultures (ONIGC)

Service des Statistiques et de l'Orientation

21, avenue Bosquet

F-75341 Paris cedex 07

Sito web: www.onigc.fr (rubrique actualités en cours)

---

V Pareri

PROCEDIMENTI AMMINISTRATIVI

Commissione

| 15.6.2007 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 133/18 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2007

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 133/18

---

Inviti a presentare proposte nell'ambito dei programmi di lavoro «Cooperazione» e «Capacità» del 7o programma quadro di azioni comunitarie di ricerca, sviluppo tecnologico e dimostrazione

(2007/C 133/07)

Si avvertono gli interessati che, nell'ambito dei programmi di lavoro «Cooperazione» e «Capacità» del 7o programma quadro di azioni comunitarie di ricerca, sviluppo tecnologico e dimostrazione (2007-2013), sono stati pubblicati vari inviti a presentare proposte.

Si sollecitano proposte per gli inviti elencati qui di seguito. I termini ultimi e gli stanziamenti di bilancio sono riportati negli inviti stessi che sono pubblicati nel sito web CORDIS.

Programma specifico «Cooperazione»

Tema: Prodotti alimentari, agricoltura e pesca e biotecnologie

Codice identificativo dell'invito: FP7-KBBE-2007-2A

Programma specifico «Capacità»

Parte: Attività di cooperazione internazionale

Codice identificativo dell'invito: FP7-INCO-2007-2

Questi inviti a presentare proposte riguardano i programmi di lavoro adottati dalla Commissione con le decisioni C(2007)2460 dell'11 giugno 2007 e C(2007)2464 del 14 giugno 2007.

Per le informazioni sugli inviti e i programmi di lavoro e le indicazioni destinate ai proponenti sulle modalità per la presentazione delle proposte, consultare il sito web CORDIS:

http://cordis.europa.eu/fp7/calls/

---

| 15.6.2007 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 133/19 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2007

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 133/19

---

Invito a presentare proposte a titolo del progetto di programma di lavoro annuale per la concessione di sovvenzioni nel campo della rete transeuropea di energia (TEN-E) per il 2007

[Decisione C(2007) 2479 della Commissione]

(2007/C 133/08)

La Commissione europea, Direzione generale dell'Energia e dei Trasporti lancia un invito a presentare proposte al fine di concedere sovvenzioni a progetti in conformità delle priorità e degli obiettivi definiti nel progetto di programma di lavoro annuale per la concessione di sovvenzioni nel campo della rete transeuropea di energia per il 2007.

L'importo massimo disponibile a titolo del presente invito, per il 2007, ammonta a 21 200 000 EUR.

Data di chiusura dell'invito a presentare proposte: 31 agosto 2007.

Il testo completo dell'invito a presentare proposte è disponibile all'indirizzo:

http://ec.europa.eu/dgs/energy_transport/grants/proposal_en.htm

---

PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA

Commissione

| 15.6.2007 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 133/20 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2007

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 133/20

---

Notifica preventiva di una concentrazione

(Caso n. COMP/M.4720 — Doughty Hanson/Axcom)

(Caso ammissibile alla procedura semplificata)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2007/C 133/09)

| 1. | In data 6.6.2007 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l'impresa Doughty Hanson & Co Limited («DHC», Regno Unito) acquisisce ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio il controllo dell'insieme dell'impresa AxCom AB («Axcom», Svezia), mediante acquisto di quote. |
| --- | --- |

1.

In data 6.6.2007 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l'impresa Doughty Hanson & Co Limited («DHC», Regno Unito) acquisisce ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio il controllo dell'insieme dell'impresa AxCom AB («Axcom», Svezia), mediante acquisto di quote.

| 2. | Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:






  — | per DHC: fondo di private equity, |
| --- | --- | --- |

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:

—

per DHC: fondo di private equity,

| — | per Axcom: distribuzione di apparecchiature per telefonia mobile e telecomunicazioni. |
| --- | --- |

—

per Axcom: distribuzione di apparecchiature per telefonia mobile e telecomunicazioni.

| 3. | A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia si riserva la decisione finale al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CEE) n. 139/2004 del Consiglio (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa. |
| --- | --- |

3.

A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia si riserva la decisione finale al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CEE) n. 139/2004 del Consiglio (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa.

| 4. | La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.
  Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax [fax n. (32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o per posta, indicando il riferimento COMP/M.4720 — Doughty Hanson/Axcom, al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.

Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax [fax n. (32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o per posta, indicando il riferimento COMP/M.4720 — Doughty Hanson/Axcom, al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1.

(2)  GU C 56 del 5.3.2005, pag. 32.

---

| 15.6.2007 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 133/21 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2007

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 133/21

---

Notifica preventiva di una concentrazione

(Caso n. COMP/M.4660 — MSREF/Hilton Hotels/Portfolio Hotels)

(Caso ammissibile alla procedura semplificata)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2007/C 133/10)

| 1. | In data 6 giugno 2007 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l'impresa Morgan Stanley Real Estate F International Funding, L.P. («MSREF», Stati Uniti), appartenente al gruppo Morgan Stanley («MS», Stati Uniti), acquisisce ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio il controllo in comune di un portafoglio di 9 hotel europei, attualmente controllati esclusivamente da Hilton Hotels Corporation («Hilton», Stati Uniti), mediante acquisto di quote e di attivi. |
| --- | --- |

1.

In data 6 giugno 2007 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l'impresa Morgan Stanley Real Estate F International Funding, L.P. («MSREF», Stati Uniti), appartenente al gruppo Morgan Stanley («MS», Stati Uniti), acquisisce ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio il controllo in comune di un portafoglio di 9 hotel europei, attualmente controllati esclusivamente da Hilton Hotels Corporation («Hilton», Stati Uniti), mediante acquisto di quote e di attivi.

| 2. | Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:






  — | per MSREF: investimento e gestione di beni immobiliari, |
| --- | --- | --- |

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:

—

per MSREF: investimento e gestione di beni immobiliari,

| — | per MS: servizi finanziari a livello mondiale, |
| --- | --- |

—

per MS: servizi finanziari a livello mondiale,

| — | per Hilton: proprietà, gestione e franchising di hotel. |
| --- | --- |

—

per Hilton: proprietà, gestione e franchising di hotel.

| 3. | A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia si riserva la decisione finale al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa. |
| --- | --- |

3.

A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia si riserva la decisione finale al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa.

| 4. | La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.
  Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax [fax n. (32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o per posta, indicando il riferimento COMP/M.4660 — MSREF/Hilton Hotels/Portfolio Hotels, al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale della Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.

Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax [fax n. (32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o per posta, indicando il riferimento COMP/M.4660 — MSREF/Hilton Hotels/Portfolio Hotels, al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale della Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1.

(2)  GU C 56 del 5.3.2005, pag. 32.

---

| 15.6.2007 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 133/22 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2007

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 133/22

---

Notifica preventiva di una concentrazione

(Caso n. COMP/M.4732 — Terra Firma/EMI)

Caso ammissibile alla procedura semplificata

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2007/C 133/11)

| 1. | In data 8.6.2007 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l'impresa Terra Firma Group («Terra Firma», Guernsey) acquisisce, attraverso la società veicolo di nuova creazione Maltby, ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio il controllo dell'insieme di EMI group plc («EMI», Regno Unito) mediante offerta pubblica annunciata il 21 maggio 2007. |
| --- | --- |

1.

In data 8.6.2007 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l'impresa Terra Firma Group («Terra Firma», Guernsey) acquisisce, attraverso la società veicolo di nuova creazione Maltby, ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio il controllo dell'insieme di EMI group plc («EMI», Regno Unito) mediante offerta pubblica annunciata il 21 maggio 2007.

| 2. | Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:






  — | per Terra Firma: fondi di'investimento, |
| --- | --- | --- |

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:

—

per Terra Firma: fondi di'investimento,

| — | per EMI: casa discografica, editoria musicale. |
| --- | --- |

—

per EMI: casa discografica, editoria musicale.

| 3. | A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la transazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia si riserva la decisione finale al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CE) n. 139/2004 (2) del Consiglio, il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa. |
| --- | --- |

3.

A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la transazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia si riserva la decisione finale al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CE) n. 139/2004 (2) del Consiglio, il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa.

| 4. | La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.
  Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax [fax n. (32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o per posta, indicando il riferimento COMP/M.4732 — Terra Firma/EMI al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.

Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax [fax n. (32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o per posta, indicando il riferimento COMP/M.4732 — Terra Firma/EMI al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1.

(2)  GU C 56 del 5.3.2005, pag. 32.

---