# Gazzetta ufficiale C 176/2007

| | ISSN 1725-2466 |
| --- | --- |
| Gazzetta ufficiale
  dell'Unione europea | C 176 |
| | |
| Edizione in lingua italiana | Comunicazioni e informazioni | 50o anno28 luglio 2007 |

ISSN 1725-2466

Gazzetta ufficiale

dell'Unione europea

C 176

Edizione in lingua italiana

Comunicazioni e informazioni

50o anno28 luglio 2007

---

| Numero d'informazione | Sommario | pagina |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicazioni |
| | COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA |
| | Commissione |
| 2007/C 176/01 | Applicazione uniforme della nomenclatura combinata (NC) (Classificazione delle merci) | 1 |
| 2007/C 176/02 | Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso COMP/M.4367 — APW/APSA/Nordic Capital/Capio) (
  1
  ) | 2 |

Numero d'informazione

Sommario

pagina

II   Comunicazioni

COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione

2007/C 176/01

Applicazione uniforme della nomenclatura combinata (NC) (Classificazione delle merci)

1

2007/C 176/02

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso COMP/M.4367 — APW/APSA/Nordic Capital/Capio) (
  1
  )

1

2

| | IV   Informazioni |
| --- | --- |
| | INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA |
| | Consiglio |
| 2007/C 176/03 | Decisione del Consiglio, del 23 luglio 2007, relativa alla nomina dei membri titolari e supplenti maltesi del Comitato consultivo per la sicurezza sociale dei lavoratori migranti | 3 |
| | Commissione |
| 2007/C 176/04 | Tassi di cambio dell'euro | 5 |
| 2007/C 176/05 | Parere del comitato consultivo in materia di intese e posizioni dominanti adottato nella 414esima riunione del 4 settembre 2006 concernente un progetto preliminare di decisione nel caso COMP/F/38.456 — Bitume (Paesi Bassi) | 6 |
| 2007/C 176/06 | Parere del comitato consultivo in materia di intese e posizioni dominanti adottato nella 415esima riunione dell'11 settembre 2006 concernente un progetto preliminare di decisione nel caso COMP/F/38.456 — Bitume (Paesi Bassi) | 7 |
| 2007/C 176/07 | Relazione finale del consigliere auditore nel caso COMP/F/38.456 — Bitume (Paesi Bassi) (redatto ai sensi dell'articolo 15 della decisione della Commissione 2001/462/CE, CECA, del 23 maggio 2001, relativa al mandato dei consiglieri auditori per taluni procedimenti in materia di concorrenza — GU L 162 del 19.6.2001, pag. 21) | 8 |
| 2007/C 176/08 | Orientamenti in materia di aiuti di Stato a finalità regionale 2007-2013 — Carta degli aiuti di Stato a finalità regionale: Paesi Bassi (
  1
  ) | 10 |
| 2007/C 176/09 | Comunicazione della Commissione relativa all'accordo tra la Comunità europea e gli Stati Uniti d'America sul commercio del vino | 14 |

IV   Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA

Consiglio

2007/C 176/03

Decisione del Consiglio, del 23 luglio 2007, relativa alla nomina dei membri titolari e supplenti maltesi del Comitato consultivo per la sicurezza sociale dei lavoratori migranti

3

Commissione

2007/C 176/04

Tassi di cambio dell'euro

5

2007/C 176/05

Parere del comitato consultivo in materia di intese e posizioni dominanti adottato nella 414esima riunione del 4 settembre 2006 concernente un progetto preliminare di decisione nel caso COMP/F/38.456 — Bitume (Paesi Bassi)

esima

6

2007/C 176/06

Parere del comitato consultivo in materia di intese e posizioni dominanti adottato nella 415esima riunione dell'11 settembre 2006 concernente un progetto preliminare di decisione nel caso COMP/F/38.456 — Bitume (Paesi Bassi)

esima

7

2007/C 176/07

Relazione finale del consigliere auditore nel caso COMP/F/38.456 — Bitume (Paesi Bassi) (redatto ai sensi dell'articolo 15 della decisione della Commissione 2001/462/CE, CECA, del 23 maggio 2001, relativa al mandato dei consiglieri auditori per taluni procedimenti in materia di concorrenza — GU L 162 del 19.6.2001, pag. 21)

(redatto ai sensi dell'articolo 15 della decisione della Commissione 2001/462/CE, CECA, del 23 maggio 2001, relativa al mandato dei consiglieri auditori per taluni procedimenti in materia di concorrenza — GU L 162 del 19.6.2001, pag. 21)

8

2007/C 176/08

Orientamenti in materia di aiuti di Stato a finalità regionale 2007-2013 — Carta degli aiuti di Stato a finalità regionale: Paesi Bassi (
  1
  )

1

10

2007/C 176/09

Comunicazione della Commissione relativa all'accordo tra la Comunità europea e gli Stati Uniti d'America sul commercio del vino

14

| | V   Pareri |
| --- | --- |
| | PROCEDIMENTI AMMINISTRATIVI |
| | Commissione |
| 2007/C 176/10 | Bando di gara permanente per la determinazione di restituzioni all'esportazione di zucchero bianco (N. 1/2007) | 15 |
| 2007/C 176/11 | F-Loudes: Esercizio di servizi aerei di linea — Esercizio di servizi aerei di linea tra Le Puy-en-Velay (Loudes) e Parigi (Orly) — Bando di gara pubblicato dalla Francia a norma dell'articolo 4, paragrafo 1, lettera d), del regolamento (CEE) n. 2408/92 del Consiglio ai fini di una concessione di servizio pubblico | 21 |
| 2007/C 176/12 | F-Périgueux: Esercizio di servizi aerei di linea — Esercizio di servizi aerei di linea tra Périgueux e Parigi — Bando di gara pubblicato dalla Francia a norma dell'articolo 4, paragrafo 1, lettera d), del regolamento (CEE) n. 2408/92 del Consiglio ai fini di una concessione di servizio pubblico | 24 |
| | Ufficio europeo di selezione del personale (EPSO) |
| 2007/C 176/13 | Bando di concorso generale EPSO/AD/97/07 | 27 |
| 2007/C 176/14 | Avviso di concorso generale EPSO/AST/42/07 | 27 |
| | PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA |
| | Commissione |
| 2007/C 176/15 | Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.4667 — Syral/Tate&Lyle assets) (
  1
  ) | 28 |
| 2007/C 176/16 | Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.4695 — Alstom/SBB Cargo/JV) (Caso ammissibile alla procedura semplificata) (
  1
  ) | 29 |

V   Pareri

PROCEDIMENTI AMMINISTRATIVI

Commissione

2007/C 176/10

Bando di gara permanente per la determinazione di restituzioni all'esportazione di zucchero bianco (N. 1/2007)

15

2007/C 176/11

F-Loudes: Esercizio di servizi aerei di linea — Esercizio di servizi aerei di linea tra Le Puy-en-Velay (Loudes) e Parigi (Orly) — Bando di gara pubblicato dalla Francia a norma dell'articolo 4, paragrafo 1, lettera d), del regolamento (CEE) n. 2408/92 del Consiglio ai fini di una concessione di servizio pubblico

21

2007/C 176/12

F-Périgueux: Esercizio di servizi aerei di linea — Esercizio di servizi aerei di linea tra Périgueux e Parigi — Bando di gara pubblicato dalla Francia a norma dell'articolo 4, paragrafo 1, lettera d), del regolamento (CEE) n. 2408/92 del Consiglio ai fini di una concessione di servizio pubblico

24

Ufficio europeo di selezione del personale (EPSO)

2007/C 176/13

Bando di concorso generale EPSO/AD/97/07

27

2007/C 176/14

Avviso di concorso generale EPSO/AST/42/07

27

PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA

Commissione

2007/C 176/15

Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.4667 — Syral/Tate&Lyle assets) (
  1
  )

1

28

2007/C 176/16

Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.4695 — Alstom/SBB Cargo/JV) (Caso ammissibile alla procedura semplificata) (
  1
  )

1

29

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Testo rilevante ai fini del SEE |

---

(1)   Testo rilevante ai fini del SEE

1

| IT | |
| --- | --- |

IT

---

II Comunicazioni

COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione

| 28.7.2007 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 176/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2007

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 176/1

---

APPLICAZIONE UNIFORME DELLA NOMENCLATURA COMBINATA (NC)

(Classificazione delle merci)

(2007/C 176/01)

Note esplicative adottate a norma della procedura di cui all'articolo 10, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 2658/87 del Consiglio, del 23 luglio 1987, relativo alla nomenclatura tariffaria e statistica e alla tariffa doganale comune (1).

Le «Note esplicative della nomenclatura combinata delle Comunità europee» (2) sono modificate come segue:

Pagina 57

Nelle «Considerazioni generali» il testo del secondo paragrafo è sostituito dal seguente:

«I cereali rimangono classificati nel presente capitolo anche se hanno subito solamente un trattamento termico a fini di conservazione che può provocare una parziale gelatinizzazione dell'amido ed a volte la rottura dei grani. La parziale gelatinizzazione (pregelatinizzazione) avviene durante il processo di essiccatura ed interessa soltanto un limitato quantitativo di grani. Questa trasformazione dell'amido non è la finalità del trattamento termico, ma solo un effetto secondario. Tale trattamento non comporta che i cerali vadano considerati “altrimenti lavorati” a norma della nota 1.B) del capitolo 10 della nomenclatura combinata.»

---

(1)  GU L 256 del 7.9.1987, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 733/2007 (GU L 169 del 29.6.2007, pag. 1).

1

(2)  GU C 50 del 28.2.2006, pag. 1.

2

---

| 28.7.2007 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 176/2 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2007

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 176/2

---

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata

(Caso COMP/M.4367 — APW/APSA/Nordic Capital/Capio)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2007/C 176/02)

Il 16 marzo 2007 la Commissione ha deciso di non opporsi alla suddetta operazione di concentrazione notificata e di dichiararla compatibile con il mercato comune. La decisione si basa sull'articolo 6, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio. Il testo integrale della decisione è disponibile unicamente in lingua inglese e verrà reso pubblico dopo che gli eventuali segreti commerciali in esso contenuti saranno stati espunti. Il testo della decisione sarà disponibile:

| — | sul sito Internet di Europa nella sezione dedicata alla concorrenza (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per società, per numero del caso, per data e per settore, |
| --- | --- |

—

sul sito Internet di Europa nella sezione dedicata alla concorrenza (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per società, per numero del caso, per data e per settore,

| — | in formato elettronico sul sito EUR-Lex, al documento 32007M4367. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

in formato elettronico sul sito EUR-Lex, al documento 32007M4367. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario. (http://eur-lex.europa.eu)

---

IV Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA

Consiglio

| 28.7.2007 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 176/3 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2007

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 176/3

---

DECISIONE DEL CONSIGLIO

del 23 luglio 2007

relativa alla nomina dei membri titolari e supplenti maltesi del Comitato consultivo per la sicurezza sociale dei lavoratori migranti

(2007/C 176/03)

IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,

visto il regolamento (CEE) n. 1408/71 del Consiglio, del 14 giugno 1971, relativo all'applicazione dei regimi di sicurezza sociale ai lavoratori subordinati, ai lavoratori indipendenti e ai loro familiari che si spostano all'interno della Comunità (1), in particolare l'articolo 82,

visti gli elenchi di candidature presentati al Consiglio dai governi degli Stati membri,

considerando quanto segue:

| (1) | Con decisione del 22 marzo 2007 (2), il Consiglio ha nominato i membri titolari e supplenti del Comitato consultivo per la sicurezza sociale dei lavoratori migranti per il periodo che va dal 22 marzo 2007 al 21 marzo 2009, tranne i membri titolari e supplenti maltesi. |
| --- | --- |

(1)

Con decisione del 22 marzo 2007 (2), il Consiglio ha nominato i membri titolari e supplenti del Comitato consultivo per la sicurezza sociale dei lavoratori migranti per il periodo che va dal 22 marzo 2007 al 21 marzo 2009, tranne i membri titolari e supplenti maltesi.

| (2) | Occorre procedere alla nomina dei membri titolari e supplenti maltesi di detto comitato per gli incarichi da attribuire. |
| --- | --- |

(2)

Occorre procedere alla nomina dei membri titolari e supplenti maltesi di detto comitato per gli incarichi da attribuire.

DECIDE:

Articolo unico

Sono nominati membri titolari e supplenti del Comitato consultivo per la sicurezza sociale dei lavoratori migranti per il periodo che scade il 21 marzo 2009:

I.   RAPPRESENTANTI DEI GOVERNI

| Membri titolari | Membri supplenti |
| --- | --- |
| Sig. Frank MICALLEF | Sig. Mark MUSÚ |
| Sig.ra Shirley SULTANA | |

Membri titolari

Membri supplenti

Sig. Frank MICALLEF

Sig. Mark MUSÚ

Sig.ra Shirley SULTANA

II.   RAPPRESENTANTI DELLE ORGANIZZAZIONI DEI LAVORATORI

| Membri titolari | Membri supplenti |
| --- | --- |
| Sig.ra Margaret MAGRIN | Sig. Kevin BONELLO |
| Sig. John BENCINI | |

Membri titolari

Membri supplenti

Sig.ra Margaret MAGRIN

Sig. Kevin BONELLO

Sig. John BENCINI

III.   RAPPRESENTANTI DELLE ORGANIZZAZIONI DEI DATORI DI LAVORO

| Membri titolari | Membri supplenti |
| --- | --- |
| Sig. Tonio FARRUGIA | Sig. Emanuel SAID |
| Sig. Lawrence MIZZI | |

Membri titolari

Membri supplenti

Sig. Tonio FARRUGIA

Sig. Emanuel SAID

Sig. Lawrence MIZZI

Fatto a Bruxelles, addì 23 luglio 2007.

Per il Consiglio

Il presidente

L. AMADO

---

(1)  GU L 149 del 5.7.1971, pag. 2. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 1992/2006 del Parlamento europeo e del Consiglio(GU L 392 del 30.12.2006, pag. 1).

1

(2)  GU C 92 del 27.4.2007, pag. 7.

2

---

Commissione

| 28.7.2007 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 176/5 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2007

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 176/5

---

Tassi di cambio dell'euro (1)

27 luglio 2007

(2007/C 176/04)

1 euro=

| | Moneta | Tasso di cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dollari USA | 1,3651 |
| JPY | yen giapponesi | 162,12 |
| DKK | corone danesi | 7,4408 |
| GBP | sterline inglesi | 0,67200 |
| SEK | corone svedesi | 9,2272 |
| CHF | franchi svizzeri | 1,6525 |
| ISK | corone islandesi | 84,36 |
| NOK | corone norvegesi | 8,0400 |
| BGN | lev bulgari | 1,9558 |
| CYP | sterline cipriote | 0,5842 |
| CZK | corone ceche | 28,027 |
| EEK | corone estoni | 15,6466 |
| HUF | fiorini ungheresi | 251,91 |
| LTL | litas lituani | 3,4528 |
| LVL | lats lettoni | 0,6968 |
| MTL | lire maltesi | 0,4293 |
| PLN | zloty polacchi | 3,8039 |
| RON | leu rumeni | 3,1699 |
| SKK | corone slovacche | 33,503 |
| TRY | lire turche | 1,7916 |
| AUD | dollari australiani | 1,5839 |
| CAD | dollari canadesi | 1,4456 |
| HKD | dollari di Hong Kong | 10,6792 |
| NZD | dollari neozelandesi | 1,7568 |
| SGD | dollari di Singapore | 2,0658 |
| KRW | won sudcoreani | 1 258,28 |
| ZAR | rand sudafricani | 9,6864 |
| CNY | renminbi Yuan cinese | 10,3233 |
| HRK | kuna croata | 7,2898 |
| IDR | rupia indonesiana | 12 552,09 |
| MYR | ringgit malese | 4,7219 |
| PHP | peso filippino | 62,249 |
| RUB | rublo russo | 34,9160 |
| THB | baht thailandese | 40,650 |

Moneta

Tasso di cambio

USD

dollari USA

1,3651

JPY

yen giapponesi

162,12

DKK

corone danesi

7,4408

GBP

sterline inglesi

0,67200

SEK

corone svedesi

9,2272

CHF

franchi svizzeri

1,6525

ISK

corone islandesi

84,36

NOK

corone norvegesi

8,0400

BGN

lev bulgari

1,9558

CYP

sterline cipriote

0,5842

CZK

corone ceche

28,027

EEK

corone estoni

15,6466

HUF

fiorini ungheresi

251,91

LTL

litas lituani

3,4528

LVL

lats lettoni

0,6968

MTL

lire maltesi

0,4293

PLN

zloty polacchi

3,8039

RON

leu rumeni

3,1699

SKK

corone slovacche

33,503

TRY

lire turche

1,7916

AUD

dollari australiani

1,5839

CAD

dollari canadesi

1,4456

HKD

dollari di Hong Kong

10,6792

NZD

dollari neozelandesi

1,7568

SGD

dollari di Singapore

2,0658

KRW

won sudcoreani

1 258,28

ZAR

rand sudafricani

9,6864

CNY

renminbi Yuan cinese

10,3233

HRK

kuna croata

7,2898

IDR

rupia indonesiana

12 552,09

MYR

ringgit malese

4,7219

PHP

peso filippino

62,249

RUB

rublo russo

34,9160

THB

baht thailandese

40,650

---

(1)

Fonte: tassi di cambio di riferimento pubblicati dalla Banca centrale europea.

---

| 28.7.2007 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 176/6 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2007

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 176/6

---

Parere del comitato consultivo in materia di intese e posizioni dominanti adottato nella 414esima riunione del 4 settembre 2006 concernente un progetto preliminare di decisione nel caso COMP/F/38.456 — Bitume (Paesi Bassi)

(2007/C 176/05)

| 1. | Il Comitato consultivo concorda con la valutazione della Commissione circa la definizione dei fatti in quanto accordi e/o pratica concordata ai sensi dell'articolo 81 del trattato. |
| --- | --- |

1.

Il Comitato consultivo concorda con la valutazione della Commissione circa la definizione dei fatti in quanto accordi e/o pratica concordata ai sensi dell'articolo 81 del trattato.

| 2. | Il Comitato consultivo concorda con la valutazione della Commissione circa il prodotto e la zona geografica interessati dall'intesa nel progetto di decisione. |
| --- | --- |

2.

Il Comitato consultivo concorda con la valutazione della Commissione circa il prodotto e la zona geografica interessati dall'intesa nel progetto di decisione.

| 3. | Il Comitato consultivo concorda, in particolare, con la valutazione secondo la quale l'intero sistema di riunioni preparatorie e comuni tra il gruppo dei fornitori di bitume e il gruppo dei costruttori stradali concernenti i prezzi lordi e lo sconto per il bitume utilizzato per la costruzione stradale nei Paesi Bassi fa parte di un piano complessivo unico e costituisce quindi un'infrazione unica all'articolo 81 del trattato da parte dei fornitori di bitume e dei costruttori stradali. |
| --- | --- |

3.

Il Comitato consultivo concorda, in particolare, con la valutazione secondo la quale l'intero sistema di riunioni preparatorie e comuni tra il gruppo dei fornitori di bitume e il gruppo dei costruttori stradali concernenti i prezzi lordi e lo sconto per il bitume utilizzato per la costruzione stradale nei Paesi Bassi fa parte di un piano complessivo unico e costituisce quindi un'infrazione unica all'articolo 81 del trattato da parte dei fornitori di bitume e dei costruttori stradali.

| 4. | Il Comitato consultivo concorda con il progetto di decisione della Commissione europea per quanto concerne i destinatari della decisione, in particolare per quanto concerne l'imputazione delle responsabilità dei gruppi interessati alle società madri e la proposta di chiudere la procedura nei confronti di Volker Wessels Stevin Infra BV e di Wegenbouwmaatschappij J. Heijmans BV. |
| --- | --- |

4.

Il Comitato consultivo concorda con il progetto di decisione della Commissione europea per quanto concerne i destinatari della decisione, in particolare per quanto concerne l'imputazione delle responsabilità dei gruppi interessati alle società madri e la proposta di chiudere la procedura nei confronti di Volker Wessels Stevin Infra BV e di Wegenbouwmaatschappij J. Heijmans BV.

| 5. | Il Comitato consultivo esprime il suo consenso affinché Shell, nell'ambito del gruppo dei fornitori di bitume e KWS, nell'ambito del gruppo degli acquirenti di bitume, si assumano una speciale responsabilità dato il loro ruolo di istigatori e registi del cartello. |
| --- | --- |

5.

Il Comitato consultivo esprime il suo consenso affinché Shell, nell'ambito del gruppo dei fornitori di bitume e KWS, nell'ambito del gruppo degli acquirenti di bitume, si assumano una speciale responsabilità dato il loro ruolo di istigatori e registi del cartello.

| 6. | Il Comitato consultivo concorda con la Commissione europea sulla valutazione delle richieste formulate in base alla comunicazione del 2002 sul trattamento compresa l'esclusione di Wintershall AG dalla richiesta d'immunità di BP. |
| --- | --- |

6.

Il Comitato consultivo concorda con la Commissione europea sulla valutazione delle richieste formulate in base alla comunicazione del 2002 sul trattamento compresa l'esclusione di Wintershall AG dalla richiesta d'immunità di BP.

| 7. | Il Comitato consultivo esprime il suo consenso alla chiusura della procedura nei confronti di ExxonMobil. |
| --- | --- |

7.

Il Comitato consultivo esprime il suo consenso alla chiusura della procedura nei confronti di ExxonMobil.

| 8. | Il Comitato consultivo raccomanda la pubblicazione del presente avviso nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea. |
| --- | --- |

8.

Il Comitato consultivo raccomanda la pubblicazione del presente avviso nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

| 9. | Il Comitato consultivo chiede alla Commissione di tener conto di tutti gli altri punti sollevati durante la discussione. |
| --- | --- |

9.

Il Comitato consultivo chiede alla Commissione di tener conto di tutti gli altri punti sollevati durante la discussione.

---

| 28.7.2007 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 176/7 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2007

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 176/7

---

Parere del comitato consultivo in materia di intese e posizioni dominanti adottato nella 415esima riunione dell'11 settembre 2006 concernente un progetto preliminare di decisione nel caso COMP/F/38.456 — Bitume (Paesi Bassi)

(2007/C 176/06)

| 1. | Il Comitato consultivo concorda con la Commissione in merito agli importi di base delle ammende. |
| --- | --- |

1.

Il Comitato consultivo concorda con la Commissione in merito agli importi di base delle ammende.

| 2. | Il Comitato consultivo concorda con la Commissione in merito all'aumento dell'importo di base al fine di garantirne l'effetto deterrente. |
| --- | --- |

2.

Il Comitato consultivo concorda con la Commissione in merito all'aumento dell'importo di base al fine di garantirne l'effetto deterrente.

| 3. | Il Comitato consultivo concorda con la Commissione in merito all'aumento dell'importo di base dettato da circostanze aggravanti. |
| --- | --- |

3.

Il Comitato consultivo concorda con la Commissione in merito all'aumento dell'importo di base dettato da circostanze aggravanti.

| 4. | Il Comitato consultivo concorda con la Commissione in merito agli importi di riduzione dell'ammenda in base alla comunicazione della Commissione del 2002 relativa all'immunità dalle ammende e alla riduzione dell'importo delle ammende nei casi di cartelli tra imprese. |
| --- | --- |

4.

Il Comitato consultivo concorda con la Commissione in merito agli importi di riduzione dell'ammenda in base alla comunicazione della Commissione del 2002 relativa all'immunità dalle ammende e alla riduzione dell'importo delle ammende nei casi di cartelli tra imprese.

| 5. | Il Comitato consultivo concorda con la Commissione in merito agli importi finali delle ammende. |
| --- | --- |

5.

Il Comitato consultivo concorda con la Commissione in merito agli importi finali delle ammende.

| 6. | Il Comitato consultivo raccomanda la pubblicazione del presente parere nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea. |
| --- | --- |

6.

Il Comitato consultivo raccomanda la pubblicazione del presente parere nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

---

| 28.7.2007 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 176/8 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2007

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 176/8

---

Relazione finale del consigliere auditore nel caso COMP/F/38.456 — Bitume (Paesi Bassi)

(redatto ai sensi dell'articolo 15 della decisione della Commissione 2001/462/CE, CECA, del 23 maggio 2001, relativa al mandato dei consiglieri auditori per taluni procedimenti in materia di concorrenza — GU L 162 del 19.6.2001, pag. 21)

(2007/C 176/07)

Il progetto di decisione dà adito alle seguenti osservazioni.

La comunicazione degli addebiti ha individuato un'infrazione all'articolo 81, paragrafo 1, del trattato CE sia per quanto concerne le vendite che gli acquisti di bitume. Durante un certo numero di anni le vendite e gli acquisti di bitume stradale nei Paesi Bassi hanno formato oggetto di un'intesa che ha funzionato sia tra i fornitori di bitume, che tra gli acquirenti più importanti (le grandi imprese di costruzione stradale nei Paesi Bassi) nonché tra questi due gruppi d'imprese. Secondo la comunicazione degli addebiti, l'intesa aveva per oggetto la fissazione delle componenti del prezzo (prezzo lordo e sconti) del bitume nonché la ripartizione delle forniture. Per facilitare e controllare il rispetto degli accordi in questione, avvenivano scambi d'informazioni concernenti prezzi, il volume delle forniture e le quote di mercato.

Il 19 ottobre 2004 è stata inviata una comunicazione degli addebiti ai fornitori di bitume (AB Nynäs Petroleum, Nynäs Belgium AB, BP plc, BP Nederland BV, BP Refining & Petrochemicals GmbH, Esha Holding BV, Smid & Hollander BV, Esha Port Services Amsterdam BV, Exxon Mobil Corporation, ExxonMobil Petroleum, Chemicals BVBA, Esso Nederland BV, Koninklijke Nederlandsche Petroleum Maatschappij NV, Shell Transport and Trading Company plc, Shell Petroleum NV, Shell Nederland Verkoopmaatschappij BV, Kuwait Petroleum Corporation, Kuwait Petroleum International, Kuwait Petroleum (Nederland) BV, Sideron Industrial Development BV, Klöckner Bitumen BV, Total SA, Total Nederland) e agli acquirenti di bitume (Ballast Nedam NV, Ballast Nedam Infra BV, Dura Vermeer Groep NV, Dura Vermeer Infra BV, Vermeer Infrastructuur BV, Heijmans NV, Heijmans Infrastructuur BV, Wegenbouwmaatschappij J. Heijmans BV, Koninklijke BAM Groep NV, BAM NBM Wegenbouw BV, HBG Civiel BV, Koninklijke Volker Wessels Stevin NV, Volker Wessels Stevin Infra BV e Koninklijke Wegenbouw Stevin BVNV, Wintershall AG).

Le imprese hanno avuto accesso al fascicolo dell'inchiesta della Commissione mediante copia su CD-ROM che è stata loro inviata il 19 ottobre 2004, nonché di un secondo CD-ROM inviato il 21 aprile 2005.

La comunicazione degli addebiti fissava alle imprese un termine di due mesi per replicarvi. La Commissione ha ricevuto varie richieste di proroga del termine motivate da questioni relative all'accesso al fascicolo. Tali richieste evidenziavano vari problemi in materia di accesso, in particolare per quanto riguarda la riservatezza di talune informazioni. Di conseguenza ho dovuto sospendere i termini della procedura per circa quattro mesi in modo da garantire che il diritto delle parti di essere sentite fosse pienamente rispettato.

I destinatari della comunicazione degli addebiti hanno tutti risposto entro il termine stabilito, ad eccezione di talune imprese che hanno dichiarato fallimento e non hanno risposto alla comunicazione degli addebiti né hanno chiesto di partecipare all'audizione.

Conformemente all'articolo 12 del regolamento (CE) n. 773/2004 (1), le altre parti hanno per lo più chiesto un'audizione formale, che si è svolta il 15 e il 16 giugno 2005.

L'audizione ha rivelato la necessità di chiarire un'interpretazione data dalla comunicazione degli addebiti del processo di fissazione dei prezzi (nozione di prezzo lordo). A tale riguardo, il 25 gennaio 2005 è stata inviata una lettera a tutte le parti. Le parti hanno avuto la possibilità di presentare le loro osservazioni su tali chiarimenti qualora non lo avessero già fatto precedentemente. La maggior parte delle imprese che avevano formulato osservazioni su tali precisazioni hanno risposto che queste ultime non modificavano affatto la loro risposta iniziale alla comunicazione degli addebiti.

Tutte le parti hanno peraltro avuto accesso il 14 luglio 2005 e il 25 maggio 2006 a nuovi documenti del fascicolo della Commissione, che erano loro pervenuti in seguito all'audizione.

La lettera del 24 maggio 2006 ha del pari permesso alle parti di avere accesso ad altri elementi del fascicolo della Commissione che quest'ultima intendeva utilizzare nella decisione finale. Alcune parti hanno criticato l'imprecisione circa l'eventuale utilizzazione di tali informazioni complementari per corroborare alcune conclusioni della comunicazione degli addebiti. Dopo avere esaminato i documenti, ritengo che le parti fossero ragionevolmente in grado di dedurre le conclusioni che la Commissione avrebbe potuto trarre dai documenti in questione, tanto più che la lettera della Commissione del 24 maggio 2006 precisava che i documenti sarebbero stati utilizzati per corroborare la descrizione degli eventi nella decisione finale. Ciò è avvenuto conformemente alla giurisprudenza TACA (T-191/98).

Alla luce delle risposte fornite dalle parti alla comunicazione degli addebiti e delle dichiarazioni rilasciate nel corso dell'audizione, l'infrazione di cui al progetto di decisione finale è stata parzialmente ridotta rispetto a quella descritta nella comunicazione degli addebiti.

In primo luogo, le accuse concernenti ExxonMobil sono state abbandonate per mancanza di elementi di prova sufficienti. Nel corso dell'audizione è emerso che talune accuse formulate da Kuwait Petroleum e Nynäs nei confronti di ExxonMobil, esigevano una verifica. Nelle loro risposte scritte alle domande complementari della Commissione, le società in questione non sono state in grado di mantenere le loro accuse quanto al fatto preciso di stabilire se ExxonMobil fosse a conoscenza dell'intesa e se vi avesse partecipato. ExxonMobil non è destinataria del presente progetto di decisione.

In secondo luogo, l'addebito secondo il quale erano avvenuti scambi di informazioni illecite sulla ripartizione delle forniture e sul trattamento da riservare ad una nuova potenziale concorrenza è stato abbandonato.

Infine, la Commissione ha anche precisato il progetto di decisione su due altri punti inizialmente citati nella comunicazione degli addebiti:

| — | l'analisi dei prezzi e degli sconti, che figurava nella comunicazione degli addebiti e che ha servito da prova complementare per mettere in luce all'esistenza degli accordi, è stata abbandonata. L'esistenza degli accordi in materia di prezzi e di sconti è tuttavia attestata dalle riunioni dell'intesa. |
| --- | --- |

—

l'analisi dei prezzi e degli sconti, che figurava nella comunicazione degli addebiti e che ha servito da prova complementare per mettere in luce all'esistenza degli accordi, è stata abbandonata. L'esistenza degli accordi in materia di prezzi e di sconti è tuttavia attestata dalle riunioni dell'intesa.

| — | La durata dell'infrazione è stata ridotta e attualmente riguarda il periodo compreso tra il 1o aprile 1994 e il 15 aprile 2002 (anziché il periodo dal 18 aprile 1992 al 31 dicembre 2002). |
| --- | --- |

—

La durata dell'infrazione è stata ridotta e attualmente riguarda il periodo compreso tra il 1o aprile 1994 e il 15 aprile 2002 (anziché il periodo dal 18 aprile 1992 al 31 dicembre 2002).

Ritengo altresì che il progetto di decisione non riguardi gli addebiti nei confronti dei quali le parti hanno avuto la possibilità di far conoscere i loro punti di vista. Ritengo che nella fattispecie il diritto al contraddittorio sia stato rispettato.

Bruxelles, 4 settembre 2006

Serge DURANDE

---

(1)  GU L 123 del 27.4.2004, pag. 18.

1

---

| 28.7.2007 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 176/10 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2007

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 176/10

---

Orientamenti in materia di aiuti di Stato a finalità regionale 2007-2013 — Carta degli aiuti di Stato a finalità regionale: Paesi Bassi

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2007/C 176/08)

Aiuto di Stato N 249/07 — PAESI BASSI

Carta degli aiuti di Stato a finalità regionale 1.1.2007-31.12.2013 (1)

(Approvata dalla Commissione il 27.6.2007)

| NUTS II-III | Denominazione/
  Comuni (distretti ammissibili) | Massimale degli aiuti a finalità regionale agli investimenti (2)

  (applicabile alle grandi imprese) |
| --- | --- | --- |
| | | 1.1.2007-31.12.2013 |
| 1.   Regioni ammissibili agli aiuti ex articolo 87, paragrafo 3, lettera c), del trattato CE per l'intero periodo 2007-2013 |
| NL11 | Groningen | |
| NL111 | Oost-Groningen | 15 % |
| Menterwolde (Zuidbroek; Uiterburen; Heiligelaan; Westeind; W A Schottenweg; Verspreide huizen Zuidbroek; Muntendam met Oude Verlaat; Tussenklappen; Tripscompagnie; Borgercompagnie (gedeeltelijk); Verspreide huizen Muntendam), Pekela (Boven-Pekela; Verspreide huizen Nieuwe Pekela), Scheemda (Scheemda; Eexta; Eexta-Zuid; Heiligerlee; Scheemdermeer; Napels; Nieuw-Scheemda; 't Waar; Hamrikkerweg; Scheemderzwaag), Stadskanaal (Mussel; Verspreide huizen Mussel; Kopstukken; Vledderveen; Alteveer; Verspreide huizen Alteveer; Ceresdorp; Industriegebied; Dideldom; Buitengebied-Zuid), Veendam, Vlagtwedde (Ter Apel; Ter Apelkanaal; Ter Apel 't Heem; Verspreide huizen Ter Apel en Ter Apelkanaal; Agobuurt; Jipsingboermussel en Zandberg), Winschoten. |
| NL112 | Delfzijl en omgeving | 10 % |
| Appingedam, Delfzijl (Delfzijl-Centrum; Delfzijl-Noord; Delfzijl-West; Fivelzigt; Tuikwerd; Meedhuizen; Uitwierde; Verspreide huizen Eemskanaal (ten Zuiden); Industrieterrein; Verspreide huizen in het Noorden; Farsum; Bierum; Verspreide huizen Bierum; Spijk; Holwierde; Godlinze; Losdorp; Krewerd). |
| NL113 | Overig Groningen | 10 % |
| Eemsmond (Uithuizermeeden; Verspreide huizen Uithuizermeeden; Oosternieland; Roodeschool; Oosteinde; Hooilandseweg; Hefwal; Oudeschip; Oldenzijl; Eemshavengebied), Groningen, Haren (Paterswolde (gedeeltelijk); Verspreide huizen ten Westen, Noord-Willemskanaal); Hoogezand-Sappemeer, Leek (Diepswal; Centrum Leek en omgeving; Rodenburg en omgeving; Nienoordsrand; Buitengebied ten oosten van Leek; Buitengebied ten zuiden van Leek; Drostinnewijk; Buitengebied ten noorden van Zevenhuizen; Bebouwde kom Tolbert; Sint Maheerdt; Buitengebied Tolbert; Bebouwde kom Midwolde; Pasop; Buitengebied Midwolde; Bebouwde kom Lettelbert; Bebouwde kom Oostwold; Buitengebied-Oostwold; Bebouwde kom Enumatil; Buitengebied Enumatil; Overschild; Verspreide huizen Overschild; Rengerslaan; Knijpslaan; Verspreide huizen ten zuiden van Kolham; Harkstede; Borgweg (gedeeltelijk); Verspreide huizen in het Westen). |
| NL12 | Friesland | |
| NL121 | Noord-Friesland | 10 % |
| Franekeradeel (Franeker Binnenstad; Professorenbuurt; Oostelijk en zuidelijk industrieterrein; Vliet, Tuinen westelijke industrieweg; Kaatsersbuurt en Sexbierumerplan; C. van Saarloosstraat e.Ooster; Noordelijk Burg. J. Dijkstraweg; Plan Arkens; Watertoren, Bloementerp en Zevenhuize; Verspreide huizen Franeker; Zweins; Herbaijum; Verspreide huizen Herbaijum), Harlingen, Leeuwarden, Menaldumadeel (Dronrijp; Verspreide huizen Dronrijp; Deinum; Verspreide huizen Deinum; Blessum; Boksum; Verspreide huizen Boksum). |
| NL122 | Zuidwest-Friesland | 15 % |
| Sneek. |
| NL123 | Zuidoost-Friesland | 15 % |
| Heerenveen (Kanaal; Leeuwarderstraatweg; Businesspark Friesland; Nijehaske; Noord; Mobilisatieweg; Centrum; Het Meer; de Greiden; Midden; de Heide; de Akkers; ten Woude; Nieuweschoot; Zuid), Opsterland (Gorredijk; Verspreide huizen Gorredijk; Langezwaaag; Luxwoude; Verspreide huizen Luxwoude; Terwispel; Verspreide huizen Terwispel; Beetsterzwaag; Olterterp; Ureterp; Verpsr. huizen Ureterp), Skarsterlân (Jonkersland; Blaauwhof, Centrum; Westermeer; Zuiderveld; Skipsleat; Wylderhoarne; Sewei/De Ekers; Woudfennen; Haskerhorne, Verspreide huizen Haskerhorne; Oudehaske; Verspreide huizen Haskerhorne; Oudehaske; Verspreide huizen Oudehaske; Nijehaske; Broek; Verspreide huizen Broek; Goingagrijp), Smallingerland (Centrum; De Wiken; De Singels; De Drait; De Wiken-Oost; De Venen; De Folgeren; De Swetten; De Bouwen; Noordoost; De Haven; Buitengebied Drachten; Fennepark; Bedrijvenpark; Vrijburg; Burmaniapark; Opeinde; Drachtstercompagnie). |
| NL13 | Drenthe | |
| NL131 | Noord-Drenthe | 15 % |
| Assen, Noordenveld (Roden; Roden West; Industrieterrein Roden; Nieuw-Roden; Buitengebied Roden zuid; Buitengebied Roden-West; Lieveren; Roderesch; Steenbergen; Norg; Verspreide huizen Norg; Langelo; Verspreide huizen Langelo; Peest; Verspreide huizen Peest; Eelde; Oosterbroek en vliegveld; Verspreide huizen Eelde; Eelderwolde; Verspreide huizen Eelderwolde), Midden-Drenthe (Wijster; Verspreide huizen Wijster). |
| NL132 | Zuidoost-Drenthe | 15 % |
| Coevorden (Coevorden-Centrum; Lootuinen; Poppenhare; Binnenvree Buitenvree Pikveld; De Heege; Klooster; Ballast; De Loo; Verspreide huizen Coevorden; Holwert; Hare; Leeuwerikenveld; De Heegte en De Mars; Klinkenvlier; Ossehaar; Steenwijksmoer; Verspreide huizen Steenwijksmoer; Nieuwe Krim; Verspreide huizen Nieuwe Krim; Verspreide huizen Wijerswold; Verspreide huizen Vlieghuis en Padhuis; Stieltjeskanaal; Verspreide huizen Stieltjeskanaal), Emmen (Noordbarge; Zuidbarge; Weerdinge; Westenesch; Emmerschans; Barger-Oosterveld; Verspreide huizen overig dorpsgebied Emmen; Emmen Centrum; Emmermeer; Emmen-Oude Roswinkelerstraat; Emmen over het spoor; Angelslo; Emmenhout; Bargeres; Bargermeer industrieterrein; Rietlanden; Delftlanden; Nieuw-Dordrecht; Verspreide huizen Nieuw-Dordrecht; Oranjedorp; Vastenow; Nieuw-Amsterdam-Centrum; Verspreide huizen Nieuw-Amsterdam; Barger-Erfscheidenveen; Langs de Vaart; Klazienaveen-Noord; Klazienaveen-Zuid; Schoonebeek; Verspreide huizen Schoonebeek; Oosterse Bos en Middendorp; Westerse Bos; Zandpol; Industrieterrein De Vierslagen; Ermerveen; Veenoord; Verspreide huizen Veenoord). |
| NL133 | Zuidwest-Drenthe | 15 % |
| De Wolden (Echten; Verspreide huizen Echten; Koekange; Koekange Noord; Koekange Zuid; Koekangerveld; Verspreide huizen Koekange), Hoogeveen (Centrum; Noord; Bentinckspark; Krakeel; Wolfsbos; Zuid; Venesluis; West; Oost; Steenbergerweiden; Kinholt; Grittenhof; Schoonvelde-West; Schoonvelde-Oost; Schutlanden-Oost; Schutlanden-West; Kattouw; Trasselt; Erflanden; Industriegebied Toldijk; Industriegebied Noord A; Industriegebied Noord B; Industriegebied Buitenvaart; Hollandscheveld kern; Verspreide huizen Hollanscheveld-West; Verspreide huizen Hollanscheveld-Oost; Noordscheschut Kern; Verspreidehuizen Noordsche Schut; Nieuwlande Kern; Verspreide huizen Nieuwlande; Stuifzand Kern; Verspreide huizen Stuifzand; Verspreide huizen Alteveer; Verspreide huizen Nijstad), Meppel (Centrum; Watertoren; Haveltermade; Koedijkslanden; Ezinge; Oosterboer; Industrieterrein Oevers en omgeving; Industrieterrein-Noord; Bedrijvenpark Blankenstein; Verspreide huizen Meppel; Berggierslanden; Kern Rogat; Verspreide huizen Rogat). |
| NL42 | Limburg (NL) | |
| NL423 | Zuid-Limburg | 10 % |
| Maastricht (excl. Borgharen; Itteren; Meerssenhoven; Heer), Beek, Heerlen, Nuth, Sittard-Geleen. |
| 2.   Regioni ammissibili agli aiuti ex articolo 87, paragrafo 3, lettera c), del trattato CE per il periodo 2007-2008 con un'intensità di aiuto del 10 % |
| NL11 | Groningen |
| NL111 | Oost-Groningen |
| Menterwolde (Noordbroek; Stootshorn; Verspreide huizen Noordbroek; Meeden; Beneden-Veensloot en Boven-Veensloot; Verspreide huizen Meeden). |
| NL113 | Overig Groningen |
| Haren (Haren; Oosterhaar; Voorveld; Harenermolen; Glimmen; Hemmen; Noordlaren; Onnen; Essen; Verspreide huizen op de hondsrug; Verspreide huizen Onnen Es; Verspreide huizen ten oosten van de Hondsrug); Slochteren (Slochteren; Kolham; 's-Gravenschans en Ruiten; Froombosch; Verspreide huizen ten oosten van Slochteren; Verspreide huizen in de Hooilandspolder; Schildwolde; Hellum; Meenteweg; Verspreide huizen ten noorden van het Siep; Verspreide huizen in De Zanden; Siddeburen; Oudeweg en Hoofdweg en Oosterwolderweg; Steendam; Tjuchem; Verspreide huizen in het Sidderbuursterveen; Verspreide huizen ten noorden van Siddeburen; Scharmer; Hamweg; Verspreide huizen ten oosten van Hamweg). |
| NL12 | Friesland |
| NL122 | Zuidwest-Friesland |
| Gaasterlean Sleat, Wymbriseradiel, Bolsward. |
| NL123 | Zuidoost-Friesland |
| Heerenveen (Aengwirden; Skoaterwald; De Knipe; Hoornsterwaag; Jubbega De Streek; Jubbega 3e Sluis; Nieuwehorne; Oudehorne; Katlijk; Gersloot; Luinjeberd; Terband; Tjalleberd; Oranjewoud; Bontebok; Mildam; Oudeschoot); Weststellingwerf, Skasterlan (Buitengebied Joure; Vegelinsoord; Haskerdijken; Nieuwebrug; Terkaple; Akmarijp; Snikzwaag; Verspreide huizen Vegelinsoord; Verspreide huizen Haskerdijken; Langweer; Schasterbrug; Boornzwaag; Legemeer; Verspreide huizen Schasterbrug; Sint Nicolaasga; Doniaga; Tjerkgaast; Idskenhuizen; Teroele; Dijken; Verspreide huizen Sint Nicolaasga; Verspreide huizen Tjerkgaats; Verspreide huizen Idskenhuizen; Ouwsterhaule; Ouwster-Nijega; Oldeouwer; Sint Johannesga; Rotsterhaule; Rohel; Rotsergaast; Rottum; Verspreide huizen Sint Johannesga; Verspreide huizen Rotserhaule; Verspreide huizen Rotstergaast). |
| NL13 | Drenthe |
| NL131 | Noord-Drenthe |
| Noordenveld (Nietap; Leutingewolde; Foxwolde; Roderwolde; Sandebuur; Buitengebied Roden Noord; Een; Zuidvelde; Westervelde; Veenhuizen; Verspreide huizen Huis ter Heide; Verspreide huizen Een-West; Verspreide huizen Een; Verspreide huizen Zuidvelde; Verspreide huizen Westervelde; verspreide huizen Veenhuizen; Peize; Altena; Peizermade; Verspreide huizen Peizernoord); Aa en Hunze, Tynaarlo (Zuidlaren; Zuid-Es; verspreide huizen Zuidlaren; De Groeve; Verspreide huizen De Groeve; Zuidlaarderveen; Verspreide huizen Zuidlaarderveen; Midlaren; Verspreide huizen Midlaren; Westlaren; Westlaren Noord; Verspreide huizen Westlaren; Westlaren West; Schuilingsoord; verspreide huizen Schuilingsoord; Paterswolde; Verspreide huizen Paterswolde; Vries; Verspreide huizen Vries; Donderen; Verspreide huizen Donderen; Bunne; Winde; Verspreide huizen Winde; verspreide huizen Bunne; Yde; De Punt; Verspreide huizen De Punt; Verspreide huizen Yde; Tynaarlo; Verspreide huizen Tynaarlo; Zeegse; Oudemolen; Taarlo; Verspreide huizen Zeegse; Verspreide huizen Oudemolen; Verspreide huizen Taarlo; Zeijen; Verspreide huizen Zeijen). |
| NL23 | Flevoland |
| NL230 | Flevoland |
| Lelystad, Urk. |
| NL42 | Limburg (NL) |
| NL422 | Midden-Limburg |
| Echt-Susteren. |
| NL423 | Zuid-Limburg |
| Kerkrade, Landgraaf. |

NUTS II-III

Denominazione/

Comuni (distretti ammissibili)

Massimale degli aiuti a finalità regionale agli investimenti (2)

(applicabile alle grandi imprese)

1.1.2007-31.12.2013

Regioni ammissibili agli aiuti ex articolo 87, paragrafo 3, lettera c), del trattato CE per l'intero periodo 2007-2013

NL11

Groningen

NL111

Oost-Groningen

15 %

Menterwolde (Zuidbroek; Uiterburen; Heiligelaan; Westeind; W A Schottenweg; Verspreide huizen Zuidbroek; Muntendam met Oude Verlaat; Tussenklappen; Tripscompagnie; Borgercompagnie (gedeeltelijk); Verspreide huizen Muntendam), Pekela (Boven-Pekela; Verspreide huizen Nieuwe Pekela), Scheemda (Scheemda; Eexta; Eexta-Zuid; Heiligerlee; Scheemdermeer; Napels; Nieuw-Scheemda; 't Waar; Hamrikkerweg; Scheemderzwaag), Stadskanaal (Mussel; Verspreide huizen Mussel; Kopstukken; Vledderveen; Alteveer; Verspreide huizen Alteveer; Ceresdorp; Industriegebied; Dideldom; Buitengebied-Zuid), Veendam, Vlagtwedde (Ter Apel; Ter Apelkanaal; Ter Apel 't Heem; Verspreide huizen Ter Apel en Ter Apelkanaal; Agobuurt; Jipsingboermussel en Zandberg), Winschoten.

NL112

Delfzijl en omgeving

10 %

Appingedam, Delfzijl (Delfzijl-Centrum; Delfzijl-Noord; Delfzijl-West; Fivelzigt; Tuikwerd; Meedhuizen; Uitwierde; Verspreide huizen Eemskanaal (ten Zuiden); Industrieterrein; Verspreide huizen in het Noorden; Farsum; Bierum; Verspreide huizen Bierum; Spijk; Holwierde; Godlinze; Losdorp; Krewerd).

NL113

Overig Groningen

10 %

Eemsmond (Uithuizermeeden; Verspreide huizen Uithuizermeeden; Oosternieland; Roodeschool; Oosteinde; Hooilandseweg; Hefwal; Oudeschip; Oldenzijl; Eemshavengebied), Groningen, Haren (Paterswolde (gedeeltelijk); Verspreide huizen ten Westen, Noord-Willemskanaal); Hoogezand-Sappemeer, Leek (Diepswal; Centrum Leek en omgeving; Rodenburg en omgeving; Nienoordsrand; Buitengebied ten oosten van Leek; Buitengebied ten zuiden van Leek; Drostinnewijk; Buitengebied ten noorden van Zevenhuizen; Bebouwde kom Tolbert; Sint Maheerdt; Buitengebied Tolbert; Bebouwde kom Midwolde; Pasop; Buitengebied Midwolde; Bebouwde kom Lettelbert; Bebouwde kom Oostwold; Buitengebied-Oostwold; Bebouwde kom Enumatil; Buitengebied Enumatil; Overschild; Verspreide huizen Overschild; Rengerslaan; Knijpslaan; Verspreide huizen ten zuiden van Kolham; Harkstede; Borgweg (gedeeltelijk); Verspreide huizen in het Westen).

NL12

Friesland

NL121

Noord-Friesland

10 %

Franekeradeel (Franeker Binnenstad; Professorenbuurt; Oostelijk en zuidelijk industrieterrein; Vliet, Tuinen westelijke industrieweg; Kaatsersbuurt en Sexbierumerplan; C. van Saarloosstraat e.Ooster; Noordelijk Burg. J. Dijkstraweg; Plan Arkens; Watertoren, Bloementerp en Zevenhuize; Verspreide huizen Franeker; Zweins; Herbaijum; Verspreide huizen Herbaijum), Harlingen, Leeuwarden, Menaldumadeel (Dronrijp; Verspreide huizen Dronrijp; Deinum; Verspreide huizen Deinum; Blessum; Boksum; Verspreide huizen Boksum).

NL122

Zuidwest-Friesland

15 %

Sneek.

NL123

Zuidoost-Friesland

15 %

Heerenveen (Kanaal; Leeuwarderstraatweg; Businesspark Friesland; Nijehaske; Noord; Mobilisatieweg; Centrum; Het Meer; de Greiden; Midden; de Heide; de Akkers; ten Woude; Nieuweschoot; Zuid), Opsterland (Gorredijk; Verspreide huizen Gorredijk; Langezwaaag; Luxwoude; Verspreide huizen Luxwoude; Terwispel; Verspreide huizen Terwispel; Beetsterzwaag; Olterterp; Ureterp; Verpsr. huizen Ureterp), Skarsterlân (Jonkersland; Blaauwhof, Centrum; Westermeer; Zuiderveld; Skipsleat; Wylderhoarne; Sewei/De Ekers; Woudfennen; Haskerhorne, Verspreide huizen Haskerhorne; Oudehaske; Verspreide huizen Haskerhorne; Oudehaske; Verspreide huizen Oudehaske; Nijehaske; Broek; Verspreide huizen Broek; Goingagrijp), Smallingerland (Centrum; De Wiken; De Singels; De Drait; De Wiken-Oost; De Venen; De Folgeren; De Swetten; De Bouwen; Noordoost; De Haven; Buitengebied Drachten; Fennepark; Bedrijvenpark; Vrijburg; Burmaniapark; Opeinde; Drachtstercompagnie).

NL13

Drenthe

NL131

Noord-Drenthe

15 %

Assen, Noordenveld (Roden; Roden West; Industrieterrein Roden; Nieuw-Roden; Buitengebied Roden zuid; Buitengebied Roden-West; Lieveren; Roderesch; Steenbergen; Norg; Verspreide huizen Norg; Langelo; Verspreide huizen Langelo; Peest; Verspreide huizen Peest; Eelde; Oosterbroek en vliegveld; Verspreide huizen Eelde; Eelderwolde; Verspreide huizen Eelderwolde), Midden-Drenthe (Wijster; Verspreide huizen Wijster).

NL132

Zuidoost-Drenthe

15 %

Coevorden (Coevorden-Centrum; Lootuinen; Poppenhare; Binnenvree Buitenvree Pikveld; De Heege; Klooster; Ballast; De Loo; Verspreide huizen Coevorden; Holwert; Hare; Leeuwerikenveld; De Heegte en De Mars; Klinkenvlier; Ossehaar; Steenwijksmoer; Verspreide huizen Steenwijksmoer; Nieuwe Krim; Verspreide huizen Nieuwe Krim; Verspreide huizen Wijerswold; Verspreide huizen Vlieghuis en Padhuis; Stieltjeskanaal; Verspreide huizen Stieltjeskanaal), Emmen (Noordbarge; Zuidbarge; Weerdinge; Westenesch; Emmerschans; Barger-Oosterveld; Verspreide huizen overig dorpsgebied Emmen; Emmen Centrum; Emmermeer; Emmen-Oude Roswinkelerstraat; Emmen over het spoor; Angelslo; Emmenhout; Bargeres; Bargermeer industrieterrein; Rietlanden; Delftlanden; Nieuw-Dordrecht; Verspreide huizen Nieuw-Dordrecht; Oranjedorp; Vastenow; Nieuw-Amsterdam-Centrum; Verspreide huizen Nieuw-Amsterdam; Barger-Erfscheidenveen; Langs de Vaart; Klazienaveen-Noord; Klazienaveen-Zuid; Schoonebeek; Verspreide huizen Schoonebeek; Oosterse Bos en Middendorp; Westerse Bos; Zandpol; Industrieterrein De Vierslagen; Ermerveen; Veenoord; Verspreide huizen Veenoord).

NL133

Zuidwest-Drenthe

15 %

De Wolden (Echten; Verspreide huizen Echten; Koekange; Koekange Noord; Koekange Zuid; Koekangerveld; Verspreide huizen Koekange), Hoogeveen (Centrum; Noord; Bentinckspark; Krakeel; Wolfsbos; Zuid; Venesluis; West; Oost; Steenbergerweiden; Kinholt; Grittenhof; Schoonvelde-West; Schoonvelde-Oost; Schutlanden-Oost; Schutlanden-West; Kattouw; Trasselt; Erflanden; Industriegebied Toldijk; Industriegebied Noord A; Industriegebied Noord B; Industriegebied Buitenvaart; Hollandscheveld kern; Verspreide huizen Hollanscheveld-West; Verspreide huizen Hollanscheveld-Oost; Noordscheschut Kern; Verspreidehuizen Noordsche Schut; Nieuwlande Kern; Verspreide huizen Nieuwlande; Stuifzand Kern; Verspreide huizen Stuifzand; Verspreide huizen Alteveer; Verspreide huizen Nijstad), Meppel (Centrum; Watertoren; Haveltermade; Koedijkslanden; Ezinge; Oosterboer; Industrieterrein Oevers en omgeving; Industrieterrein-Noord; Bedrijvenpark Blankenstein; Verspreide huizen Meppel; Berggierslanden; Kern Rogat; Verspreide huizen Rogat).

NL42

Limburg (NL)

NL423

Zuid-Limburg

10 %

Maastricht (excl. Borgharen; Itteren; Meerssenhoven; Heer), Beek, Heerlen, Nuth, Sittard-Geleen.

Regioni ammissibili agli aiuti ex articolo 87, paragrafo 3, lettera c), del trattato CE per il periodo 2007-2008 con un'intensità di aiuto del 10 %

NL11

Groningen

NL111

Oost-Groningen

Menterwolde (Noordbroek; Stootshorn; Verspreide huizen Noordbroek; Meeden; Beneden-Veensloot en Boven-Veensloot; Verspreide huizen Meeden).

NL113

Overig Groningen

Haren (Haren; Oosterhaar; Voorveld; Harenermolen; Glimmen; Hemmen; Noordlaren; Onnen; Essen; Verspreide huizen op de hondsrug; Verspreide huizen Onnen Es; Verspreide huizen ten oosten van de Hondsrug); Slochteren (Slochteren; Kolham; 's-Gravenschans en Ruiten; Froombosch; Verspreide huizen ten oosten van Slochteren; Verspreide huizen in de Hooilandspolder; Schildwolde; Hellum; Meenteweg; Verspreide huizen ten noorden van het Siep; Verspreide huizen in De Zanden; Siddeburen; Oudeweg en Hoofdweg en Oosterwolderweg; Steendam; Tjuchem; Verspreide huizen in het Sidderbuursterveen; Verspreide huizen ten noorden van Siddeburen; Scharmer; Hamweg; Verspreide huizen ten oosten van Hamweg).

NL12

Friesland

NL122

Zuidwest-Friesland

Gaasterlean Sleat, Wymbriseradiel, Bolsward.

NL123

Zuidoost-Friesland

Heerenveen (Aengwirden; Skoaterwald; De Knipe; Hoornsterwaag; Jubbega De Streek; Jubbega 3e Sluis; Nieuwehorne; Oudehorne; Katlijk; Gersloot; Luinjeberd; Terband; Tjalleberd; Oranjewoud; Bontebok; Mildam; Oudeschoot); Weststellingwerf, Skasterlan (Buitengebied Joure; Vegelinsoord; Haskerdijken; Nieuwebrug; Terkaple; Akmarijp; Snikzwaag; Verspreide huizen Vegelinsoord; Verspreide huizen Haskerdijken; Langweer; Schasterbrug; Boornzwaag; Legemeer; Verspreide huizen Schasterbrug; Sint Nicolaasga; Doniaga; Tjerkgaast; Idskenhuizen; Teroele; Dijken; Verspreide huizen Sint Nicolaasga; Verspreide huizen Tjerkgaats; Verspreide huizen Idskenhuizen; Ouwsterhaule; Ouwster-Nijega; Oldeouwer; Sint Johannesga; Rotsterhaule; Rohel; Rotsergaast; Rottum; Verspreide huizen Sint Johannesga; Verspreide huizen Rotserhaule; Verspreide huizen Rotstergaast).

NL13

Drenthe

NL131

Noord-Drenthe

Noordenveld (Nietap; Leutingewolde; Foxwolde; Roderwolde; Sandebuur; Buitengebied Roden Noord; Een; Zuidvelde; Westervelde; Veenhuizen; Verspreide huizen Huis ter Heide; Verspreide huizen Een-West; Verspreide huizen Een; Verspreide huizen Zuidvelde; Verspreide huizen Westervelde; verspreide huizen Veenhuizen; Peize; Altena; Peizermade; Verspreide huizen Peizernoord); Aa en Hunze, Tynaarlo (Zuidlaren; Zuid-Es; verspreide huizen Zuidlaren; De Groeve; Verspreide huizen De Groeve; Zuidlaarderveen; Verspreide huizen Zuidlaarderveen; Midlaren; Verspreide huizen Midlaren; Westlaren; Westlaren Noord; Verspreide huizen Westlaren; Westlaren West; Schuilingsoord; verspreide huizen Schuilingsoord; Paterswolde; Verspreide huizen Paterswolde; Vries; Verspreide huizen Vries; Donderen; Verspreide huizen Donderen; Bunne; Winde; Verspreide huizen Winde; verspreide huizen Bunne; Yde; De Punt; Verspreide huizen De Punt; Verspreide huizen Yde; Tynaarlo; Verspreide huizen Tynaarlo; Zeegse; Oudemolen; Taarlo; Verspreide huizen Zeegse; Verspreide huizen Oudemolen; Verspreide huizen Taarlo; Zeijen; Verspreide huizen Zeijen).

NL23

Flevoland

NL230

Flevoland

Lelystad, Urk.

NL42

Limburg (NL)

NL422

Midden-Limburg

Echt-Susteren.

NL423

Zuid-Limburg

Kerkrade, Landgraaf.

---

(1)  GU C 54 del 4.3.2006, pag. 13.

(2)  Per i progetti d'investimento con spesa ammissibile non superiore a 50 milioni di EUR, tale massimale è aumentato di 10 punti percentuali per le medie imprese e di 20 punti percentuali per le piccole imprese, come definite dalla raccomandazione della Commissione, del 6 maggio 2003, relativa alla definizione delle micro imprese, piccole e medie imprese (GU L 124 del 20.5.2003, pag. 36). Per i grandi progetti d'investimento con spese ammissibili superiori a 50 milioni di EUR, tale massimale è soggetto a correzione ai sensi del punto 67 degli orientamenti in materia di aiuti di Stato a finalità regionale 2007-2013.

---

| 28.7.2007 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 176/14 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2007

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 176/14

---

Comunicazione della Commissione relativa all'accordo tra la Comunità europea e gli Stati Uniti d'America sul commercio del vino

(2007/C 176/09)

Con lettera in data 7 febbraio 2007, gli Stati Uniti d'America hanno comunicato alla Comunità che, conformemente all'articolo 6, paragrafo 3, dell'accordo tra la Comunità europea e gli Stati Uniti d'America sul commercio del vino (1), la modifica di status giuridico per le menzioni «semigeneriche» di cui al suddetto articolo ha acquistato efficacia. Il pertinente atto legislativo statunitense è la «Tax Relief and Health Care Act of 2006 — Section 422», firmata dal presidente degli Stati Uniti e promulgata come legge il 20 dicembre 2006.

Ai sensi dell'articolo 17, paragrafo 2, dell'accordo, l'articolo 4 del medesimo, concernente le pratiche e specifiche enologiche esistenti, e l'articolo 9, concernente la certificazione del vino e altre condizioni di commercializzazione, sono pertanto applicabili nella Comunità a decorrere dal 1o aprile 2007.

---

(1)  GU L 87 del 24.3.2006, pag. 2.

---

V Pareri

PROCEDIMENTI AMMINISTRATIVI

Commissione

| 28.7.2007 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 176/15 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2007

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 176/15

---

Bureau d'intervention et de restitution belge (BIRB), Bruxelles

Държавен фонд „Земеделие“ — Разплащателна агенция, Sofia

Státní zemědělský intervenční fond, Praha

Direktoratet for FødevareErhverv, København

Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE), Bonn

Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet (PRIA), Tartu

Οργανισμός πληρωμών και ελέγχου κοινοτικών ενισχύσεων προσανατολισμού και εγγυήσεων (OΠEKEΠE), Αθήνα

Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA), Madrid

Office National Interprofessionnel des Grandes Cultures (ONIGC), Paris

Intervention Operations, Subsidies and Storage Division (OFI), County Wexford

Agenzia per le erogazioni in agricoltura (AGEA), Roma

Κυπριακός οργανισμός αγροτικών πληρωμών (KOAΠ), Nicosia

Lauku Atbalsta Dienests (LAD), Riga

Nacionalinė mokėjimo agentūra (NMA), Vilnius

Ministère de l'agriculture, Luxembourg

Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal (MVH), Budapest

Agenzija ta' Pagamenti (AP), Valletta

Hoofdproductschap Akkerbouw (HPA), Den Haag

Agrarmarkt Austria (AMA), Wien

Agencja Rynku Rolnego (ARR), Warszawa

Ministério das Finanças, Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo, Direcção de Serviços de Licenciamento, Lisboa

Agenția de Plăți și Intervenție pentru Agricultură, București

Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja, Ljubljana

Pôdohospodárska platobná agentúra, Bratislava

Maaseutuvirasto Mavi, Helsinki

Statens jordbruksverk (SJV), Jönköping

Rural Payments Agency (RPA), Newcastle-upon-Tyne

Bando di gara permanente per la determinazione di restituzioni all'esportazione di zucchero bianco

(N. 1/2007)

(2007/C 176/10)

I.   OGGETTO

| 1. | È indetta una gara permanente per la determinazione di restituzioni all'esportazione di zucchero bianco di cui al codice NC 1701 99 10 verso tutte le destinazioni eccetto Andorra, Gibilterra, Ceuta, Melilla, la Santa Sede (Città del Vaticano), il Liechtenstein, i comuni di Livigno e Campione d'Italia, l'isola di Helgoland, la Groenlandia, le isole Færøer, le zone di Cipro sulle quali il governo della Repubblica di Cipro non esercita un controllo effettivo, l'Albania, la Croazia, la Bosnia-Erzegovina, la Serbia (1), il Montenegro e l'ex Repubblica iugoslava di Macedonia. Durante il periodo di validità della gara permanente si procede a gare parziali. |
| --- | --- |

1.

È indetta una gara permanente per la determinazione di restituzioni all'esportazione di zucchero bianco di cui al codice NC 1701 99 10 verso tutte le destinazioni eccetto Andorra, Gibilterra, Ceuta, Melilla, la Santa Sede (Città del Vaticano), il Liechtenstein, i comuni di Livigno e Campione d'Italia, l'isola di Helgoland, la Groenlandia, le isole Færøer, le zone di Cipro sulle quali il governo della Repubblica di Cipro non esercita un controllo effettivo, l'Albania, la Croazia, la Bosnia-Erzegovina, la Serbia (1), il Montenegro e l'ex Repubblica iugoslava di Macedonia. Durante il periodo di validità della gara permanente si procede a gare parziali.

| 2. | La gara permanente si effettua in conformità all'articolo 32 del regolamento (CE) n. 318/2006 della Commmissione (2) ed al regolamento (CE) n. 900/2007 della Commissione (3). |
| --- | --- |

2.

La gara permanente si effettua in conformità all'articolo 32 del regolamento (CE) n. 318/2006 della Commmissione (2) ed al regolamento (CE) n. 900/2007 della Commissione (3).

II.   TERMINI

| 1. | La gara permanente rimane aperta sino al 25 settembre 2008. Durante il periodo della sua validità si procede a gare parziali. |
| --- | --- |

1.

La gara permanente rimane aperta sino al 25 settembre 2008. Durante il periodo della sua validità si procede a gare parziali.

| 2.1. | Il termine di presentazione delle offerte per la prima gara parziale decorre dal 1o agosto 2007 e scade il 9 agosto 2007 alle ore 10.00, ora di Bruxelles. |
| --- | --- |

2.1.

Il termine di presentazione delle offerte per la prima gara parziale decorre dal 1o agosto 2007 e scade il 9 agosto 2007 alle ore 10.00, ora di Bruxelles.

| 2.2. | Per ognuna delle gare parziali seguenti, il termine di presentazione delle offerte decorre dal primo giorno lavorativo successivo alla scadenza del termine per la precedente gara parziale. |
| --- | --- |

2.2.

Per ognuna delle gare parziali seguenti, il termine di presentazione delle offerte decorre dal primo giorno lavorativo successivo alla scadenza del termine per la precedente gara parziale.

| 2.3. | La scadenza del termine di presentazione delle offerte è fissata alle ore 10.00, ora di Bruxelles, dei seguenti giorni:






  — | 30 agosto 2007, |
| --- | --- | --- |

2.3.

La scadenza del termine di presentazione delle offerte è fissata alle ore 10.00, ora di Bruxelles, dei seguenti giorni:

—

30 agosto 2007,

| — | 13 e 27 settembre 2007, |
| --- | --- |

—

13 e 27 settembre 2007,

| — | 11 e 25 ottobre 2007, |
| --- | --- |

—

11 e 25 ottobre 2007,

| — | 8 e 22 novembre 2007, |
| --- | --- |

—

8 e 22 novembre 2007,

| — | 6 e 20 dicembre 2007, |
| --- | --- |

—

6 e 20 dicembre 2007,

| — | 10 e 31 gennaio 2008, |
| --- | --- |

—

10 e 31 gennaio 2008,

| — | 14 e 28 febbraio 2008, |
| --- | --- |

—

14 e 28 febbraio 2008,

| — | 13 e 27 marzo 2008, |
| --- | --- |

—

13 e 27 marzo 2008,

| — | 10 e 24 aprile 2008, |
| --- | --- |

—

10 e 24 aprile 2008,

| — | 8 e 29 maggio 2008, |
| --- | --- |

—

8 e 29 maggio 2008,

| — | 12 e 26 giugno 2008, |
| --- | --- |

—

12 e 26 giugno 2008,

| — | 10 e 24 luglio 2008, |
| --- | --- |

—

10 e 24 luglio 2008,

| — | 7 e 28 agosto 2008, |
| --- | --- |

—

7 e 28 agosto 2008,

| — | 11 e 25 settembre 2008. |
| --- | --- |

—

11 e 25 settembre 2008.

| 3. | Fatta salva la possibilità di modifica o di sostituzione, il bando di gara è valido per tutte le gare parziali che vengono effettuate nel periodo di validità della gara permanente. |
| --- | --- |

3.

Fatta salva la possibilità di modifica o di sostituzione, il bando di gara è valido per tutte le gare parziali che vengono effettuate nel periodo di validità della gara permanente.

III.   OFFERTE

| 1. | Col presente bando si invitano gli interessati a presentare, per ogni gara parziale, offerte relative alla restituzione all'esportazione dello zucchero di cui al titolo I. |
| --- | --- |

1.

Col presente bando si invitano gli interessati a presentare, per ogni gara parziale, offerte relative alla restituzione all'esportazione dello zucchero di cui al titolo I.

| 2.1. | Le offerte, presentate per iscritto, devono giungere al più tardi alle date e alle ore di cui al titolo II, punto 2, e devono essere inviate mediante fax o posta elettronica, se l'autorità competente accetta tali forme di comunicazione, ad uno dei seguenti indirizzi:






  — | Bureau d'intervention et de restitution belge |
| --- | --- | --- |
| Rue de Trèves, 82 |
| B-1040 Bruxelles |
| Tel. (32-2) 287 24 11 |
| Fax (32-2) 287 25 24 |

2.1.

Le offerte, presentate per iscritto, devono giungere al più tardi alle date e alle ore di cui al titolo II, punto 2, e devono essere inviate mediante fax o posta elettronica, se l'autorità competente accetta tali forme di comunicazione, ad uno dei seguenti indirizzi:

—

Bureau d'intervention et de restitution belge

Rue de Trèves, 82

B-1040 Bruxelles

Tel. (32-2) 287 24 11

Fax (32-2) 287 25 24

| — | Държавен фонд „Земеделие“ — Разплащателна агенция |
| --- | --- |
| бул. „Цар Борис III“ 136 |
| BG-1618 София (Sofia) |
| Tel. (359-2) 81 87 202 |
| Fax (359-2) 81 87 167 |

—

Държавен фонд „Земеделие“ — Разплащателна агенция

бул. „Цар Борис III“ 136

BG-1618 София (Sofia)

Tel. (359-2) 81 87 202

Fax (359-2) 81 87 167

| — | Státní zemědělský intervenční fond |
| --- | --- |
| Oddělení vývozních subvencí |
| Ve Smečkách 33 |
| CZ-110 00 Praha 1 |
| Tel. (420) 222 871 458 |
| Fax (420) 222 871 563 |

—

Státní zemědělský intervenční fond

Oddělení vývozních subvencí

Ve Smečkách 33

CZ-110 00 Praha 1

Tel. (420) 222 871 458

Fax (420) 222 871 563

| — | Direktoratet for FødevareErhverv, København |
| --- | --- |
| Nyropsgade 30 |
| DK-1780 København V |
| Tel. (45) 33 95 80 00 |
| Fax (45) 33 95 80 18 |

—

Direktoratet for FødevareErhverv, København

Nyropsgade 30

DK-1780 København V

Tel. (45) 33 95 80 00

Fax (45) 33 95 80 18

| — | Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung |
| --- | --- |
| Referat 323 |
| D-53168 Bonn |
| Tel. (49) 228 6845-0 |
| Fax (49) 228 6845 — 36 24 oder 37 94 |

—

Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung

Referat 323

D-53168 Bonn

Tel. (49) 228 6845-0

Fax (49) 228 6845 — 36 24 oder 37 94

| — | Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet (PRIA), Tartu |
| --- | --- |
| Narva maantee 3 |
| EE-51009 Tartu |
| Tel. (372) 737 12 00 |
| Fax (372) 737 12 01 |
| E-mail: pria@pria.ee |

—

Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet (PRIA), Tartu

Narva maantee 3

EE-51009 Tartu

Tel. (372) 737 12 00

Fax (372) 737 12 01

E-mail: pria@pria.ee

| — | Οργανισμός πληρωμών και ελέγχου κοινοτικών |
| --- | --- |
| ενισχύσεων προσανατολισμού και εγγυήσεων (OΠEKEΠE), Αθήνα |
| Αχαρνών 241, Αθήνα |
| Telex: (30) 210 221 734 — 221 735 — 221 738 |
| Fax (30) 210 867 05 03 |

—

Οργανισμός πληρωμών και ελέγχου κοινοτικών

ενισχύσεων προσανατολισμού και εγγυήσεων (OΠEKEΠE), Αθήνα

Αχαρνών 241, Αθήνα

Telex: (30) 210 221 734 — 221 735 — 221 738

Fax (30) 210 867 05 03

| — | Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA), |
| --- | --- |
| Subdirección General de Regulación de Mercados |
| C/ Almagro, 33 |
| E-28010 Madrid |
| Tel. (34) 913 47 4918, 4917 y 4800 |
| Fax (34) 913 47 4707 |
| E-mail: sg.regulacionmercados@fega.mapya.es |

—

Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA),

Subdirección General de Regulación de Mercados

C/ Almagro, 33

E-28010 Madrid

Tel. (34) 913 47 4918, 4917 y 4800

Fax (34) 913 47 4707

E-mail: sg.regulacionmercados@fega.mapya.es

| — | ONIGC — Office National Interprofessionnel des Grandes Cultures |
| --- | --- |
| Service des Instruments de Régulation |
| 12, rue Henri Rol-Tanguy |
| TSA 20002 |
| F-93555 Montreuil-sous-Bois Cedex |
| Tel. (33) 1 73 30 22 82 (chef du bureau certificats) |
| (33) 1 73 30 22 67 (secrétariat service) |
| Fax (33) 1 73 30 24 60 |
| E-mail: philippe.candar@onigc.fr |

—

ONIGC — Office National Interprofessionnel des Grandes Cultures

Service des Instruments de Régulation

12, rue Henri Rol-Tanguy

TSA 20002

F-93555 Montreuil-sous-Bois Cedex

Tel. (33) 1 73 30 22 82 (chef du bureau certificats)

(33) 1 73 30 22 67 (secrétariat service)

Fax (33) 1 73 30 24 60

E-mail: philippe.candar@onigc.fr

| — | Intervention Operations |
| --- | --- |
| OFI, Subsidies and Storage Division |
| Department of Agriculture, Fisheries and Food |
| Johnstown Castle Estate |
| County Wexford |
| Ireland |
| Tel. (353-53) 916 34 00 |
| Fax (353-53) 914 28 43 |
| Site web: www.agriculture.gov.ie |

—

Intervention Operations

OFI, Subsidies and Storage Division

Department of Agriculture, Fisheries and Food

Johnstown Castle Estate

County Wexford

Ireland

Tel. (353-53) 916 34 00

Fax (353-53) 914 28 43

Site web: www.agriculture.gov.ie

| — | Agenzia per le erogazioni in agricoltura |
| --- | --- |
| Area Autorizzazioni Pagamenti |
| Ammassi Distillazione Vini ed altri aiuti |
| Via Torino, 45 |
| I-00184 Roma |
| Tel. (39) 06 49 49 95 58 — (39) 06 49 49 96 48 |
| Fax (39) 06 49 49 97 61 |

—

Agenzia per le erogazioni in agricoltura

Area Autorizzazioni Pagamenti

Ammassi Distillazione Vini ed altri aiuti

Via Torino, 45

I-00184 Roma

Tel. (39) 06 49 49 95 58 — (39) 06 49 49 96 48

Fax (39) 06 49 49 97 61

| — | Κυπριακός Οργανισμός Αγροτικών Πληρωμών, |
| --- | --- |
| Μιχαήλ Κουτσόφτα 20 (Εσπερίδων και Μιχαήλ Κουτσόφτα) |
| CY-2000 Nicosia |
| Tel. (357) 22 55 77 77 |
| Fax (357) 22 55 77 55 |
| E-mail: commissioner@capo.gov.cy |

—

Κυπριακός Οργανισμός Αγροτικών Πληρωμών,

Μιχαήλ Κουτσόφτα 20 (Εσπερίδων και Μιχαήλ Κουτσόφτα)

CY-2000 Nicosia

Tel. (357) 22 55 77 77

Fax (357) 22 55 77 55

E-mail: commissioner@capo.gov.cy

| — | Lauku Atbalsta Dienests |
| --- | --- |
| Republikas laukums 2 |
| LV-1981 Riga |
| Tel. (371) 702 75 42 |
| Fax (371) 702 71 20 |
| E-mail: lad@lad.gov.lv |

—

Lauku Atbalsta Dienests

Republikas laukums 2

LV-1981 Riga

Tel. (371) 702 75 42

Fax (371) 702 71 20

E-mail: lad@lad.gov.lv

| — | Nacionalinė mokėjimo agentūra |
| --- | --- |
| Užsienio prekybos departamentas |
| Blindžių g. 17 |
| LT-08111 Vilnius |
| Tel. (370) 5 252 69 11; 252 69 03 |
| Fax (370) 5 252 69 17 |

—

Nacionalinė mokėjimo agentūra

Užsienio prekybos departamentas

Blindžių g. 17

LT-08111 Vilnius

Tel. (370) 5 252 69 11; 252 69 03

Fax (370) 5 252 69 17

| — | Office des licences |
| --- | --- |
| 21, rue Philippe II |
| Boîte postale 113 |
| L-2011 Luxembourg |
| Tel. (352) 478 23 70 |
| Fax (352) 46 61 38 |

—

Office des licences

21, rue Philippe II

Boîte postale 113

L-2011 Luxembourg

Tel. (352) 478 23 70

Fax (352) 46 61 38

| — | Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal |
| --- | --- |
| Soroksári út 22-24. |
| H-1095 Budapest |
| Tel. (36-1) 219 45 00; (36-1) 219 89 00 |
| Fax (36-1) 475 21 14 |

—

Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal

Soroksári út 22-24.

H-1095 Budapest

Tel. (36-1) 219 45 00; (36-1) 219 89 00

Fax (36-1) 475 21 14

| — | Agenzija ta' Pagamenti — Trade Mechanisms Unit |
| --- | --- |
| Ministeru ghall-Affarijiet Rurali u l-Ambjent |
| Barriera Wharf |
| Valletta CMR 02 |
| Malta |
| Tel. (356) 2295 2227/2225/2115 |
| Fax (356) 2295 2224 |

—

Agenzija ta' Pagamenti — Trade Mechanisms Unit

Ministeru ghall-Affarijiet Rurali u l-Ambjent

Barriera Wharf

Valletta CMR 02

Malta

Tel. (356) 2295 2227/2225/2115

Fax (356) 2295 2224

| — | Hoofdproductschap Akkerbouw |
| --- | --- |
| Stadhoudersplantsoen 12 |
| 2517 JL Den Haag |
| Nederland |
| Tel. (31-70) 370 87 08 |
| Fax (31-70) 346 14 00/370 84 44 |
| E-mail: hpa@hpa.agro.nl |

—

Hoofdproductschap Akkerbouw

Stadhoudersplantsoen 12

2517 JL Den Haag

Nederland

Tel. (31-70) 370 87 08

Fax (31-70) 346 14 00/370 84 44

E-mail: hpa@hpa.agro.nl

| — | Agrarmarkt Austria |
| --- | --- |
| Dresdner Straße 70 |
| A-1200 Wien |
| Tel. (43-1) 33 151 209 |
| Fax (43-1) 33 151 303 |

—

Agrarmarkt Austria

Dresdner Straße 70

A-1200 Wien

Tel. (43-1) 33 151 209

Fax (43-1) 33 151 303

| — | Agencja Rynku Rolnego |
| --- | --- |
| Biuro Administrowania Obrotem Towarowym z Zagranicą |
| Dział Cukru |
| Nowy Świat 6/12 |
| PL-00-400 Warszawa |
| Tel. (48-22) 661 75 90 |
| Fax (48-22) 661 71 58 |

—

Agencja Rynku Rolnego

Biuro Administrowania Obrotem Towarowym z Zagranicą

Dział Cukru

Nowy Świat 6/12

PL-00-400 Warszawa

Tel. (48-22) 661 75 90

Fax (48-22) 661 71 58

| — | Ministério das Finanças |
| --- | --- |
| Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais |
| sobre o Consumo |
| Direcção de Serviços de Licenciamento |
| Edifício da Alfândega |
| Rua Terreiro do Trigo |
| P-1149-060 Lisbon |
| Tel. (351-21) 881 42 63 |
| Fax (351-21) 881 42 61 |

—

Ministério das Finanças

Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais

sobre o Consumo

Direcção de Serviços de Licenciamento

Edifício da Alfândega

Rua Terreiro do Trigo

P-1149-060 Lisbon

Tel. (351-21) 881 42 63

Fax (351-21) 881 42 61

| — | Agenția de Plăți și Intervenție pentru Agricultură |
| --- | --- |
| Bulevardul Carol I, nr 17 |
| RO-030161 București, sector 2 |
| Tel. (40-21) 305 48 74 |
| Fax (40-21) 305 48 80 |

—

Agenția de Plăți și Intervenție pentru Agricultură

Bulevardul Carol I, nr 17

RO-030161 București, sector 2

Tel. (40-21) 305 48 74

Fax (40-21) 305 48 80

| — | Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja |
| --- | --- |
| Dunajska Cesta 160 |
| SLO-1000 Ljubljana |
| Tel. (386-1) 478 92 28 |
| Fax (386-1) 479 92 06 |

—

Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja

Dunajska Cesta 160

SLO-1000 Ljubljana

Tel. (386-1) 478 92 28

Fax (386-1) 479 92 06

| — | Pôdohospodárska platobná agentúra |
| --- | --- |
| Dobrovičova 12 |
| SK-815 26 Bratislava |
| Tel. (421-2) 592 66 397 |
| Fax (421-2) 592 66 361 |
| E-mail: katarina.racova@apa.sk |

—

Pôdohospodárska platobná agentúra

Dobrovičova 12

SK-815 26 Bratislava

Tel. (421-2) 592 66 397

Fax (421-2) 592 66 361

E-mail: katarina.racova@apa.sk

| — | Maaseutuvirasto Mavi |
| --- | --- |
| Markkinatukiosasto |
| PL 256 |
| FIN-00101 Helsinki |
| Tel. (358) 2077 2007 |
| Fax (358) 2077 25508 |

—

Maaseutuvirasto Mavi

Markkinatukiosasto

PL 256

FIN-00101 Helsinki

Tel. (358) 2077 2007

Fax (358) 2077 25508

| — | Statens jordbruksverk |
| --- | --- |
| S-55182 Jönköping |
| Tel. (46-36) 15 50 00 |
| Fax (46-36) 16 76 86 |

—

Statens jordbruksverk

S-55182 Jönköping

Tel. (46-36) 15 50 00

Fax (46-36) 16 76 86

| — | The Rural Payments Agency |
| --- | --- |
| Lancaster House |
| Hampshire Court |
| Newcastle-upon-Tyne NE4 7YH |
| United Kingdom |
| Tel. (44-19) 12 26 50 79 |
| Fax (44-19) 12 26 51 01 |

—

The Rural Payments Agency

Lancaster House

Hampshire Court

Newcastle-upon-Tyne NE4 7YH

United Kingdom

Tel. (44-19) 12 26 50 79

Fax (44-19) 12 26 51 01

| 3. | L'offerta è valida solo alle seguenti condizioni:






  a) | essa reca:






  i) | gli estremi della gara (n. 1/2007) e la gara parziale; |
| --- | --- | --- | --- |

3.

L'offerta è valida solo alle seguenti condizioni:

a)

essa reca:

i)

gli estremi della gara (n. 1/2007) e la gara parziale;

| ii) | il nome, l'indirizzo e il numero di partita IVA dell'offerente; |
| --- | --- |

ii)

il nome, l'indirizzo e il numero di partita IVA dell'offerente;

| iii) | il quantitativo di zucchero bianco da esportare; |
| --- | --- |

iii)

il quantitativo di zucchero bianco da esportare;

| iv) | l'importo della restituzione all'esportazione, per 100 kg di zucchero bianco, espresso in euro con tre decimali; |
| --- | --- |

iv)

l'importo della restituzione all'esportazione, per 100 kg di zucchero bianco, espresso in euro con tre decimali;

| v) | l'importo della cauzione da costituire per il quantitativo di zucchero di cui al punto iii), espresso nella moneta dello Stato membro nel quale è presentata l'offerta; |
| --- | --- |

v)

l'importo della cauzione da costituire per il quantitativo di zucchero di cui al punto iii), espresso nella moneta dello Stato membro nel quale è presentata l'offerta;

| b) | prima della scadenza del termine di presentazione delle offerte, la cauzione di cui al titolo IV, ovvero una prova dell'avvenuta costituzione della cauzione stessa, è pervenuta ad uno degli indirizzi di cui al titolo III, punto 2.1, preso in considerazione dall'offerente per la presentazione della sua offerta; |
| --- | --- |

b)

prima della scadenza del termine di presentazione delle offerte, la cauzione di cui al titolo IV, ovvero una prova dell'avvenuta costituzione della cauzione stessa, è pervenuta ad uno degli indirizzi di cui al titolo III, punto 2.1, preso in considerazione dall'offerente per la presentazione della sua offerta;

| c) | il quantitativo da esportare è pari ad almeno 250 t di zucchero bianco; |
| --- | --- |

c)

il quantitativo da esportare è pari ad almeno 250 t di zucchero bianco;

| d) | l'offerta è corredata di una dichiarazione dell'offerente con la quale quest'ultimo si impegna, ove venisse dichiarato aggiudicatario, a chiedere, entro il termine di cui al titolo V, punto 6.2, il o i titoli di esportazione per i quantitativi di zucchero bianco da esportare; |
| --- | --- |

d)

l'offerta è corredata di una dichiarazione dell'offerente con la quale quest'ultimo si impegna, ove venisse dichiarato aggiudicatario, a chiedere, entro il termine di cui al titolo V, punto 6.2, il o i titoli di esportazione per i quantitativi di zucchero bianco da esportare;

| e) | l'offerta è corredata di una dichiarazione dell'offerente attestante che il prodotto da esportare è zucchero bianco di qualità sana, leale e mercantile, del codice NC 1701 99 10; |
| --- | --- |

e)

l'offerta è corredata di una dichiarazione dell'offerente attestante che il prodotto da esportare è zucchero bianco di qualità sana, leale e mercantile, del codice NC 1701 99 10;

| f) | l'offerta è corredata di una dichiarazione con la quale l'offerente s'impegna, ove venisse dichiarato aggiudicatario, a:






  i) | completare la cauzione mediante il pagamento dell'importo di cui al titolo VI, punto 3, qualora l'obbligo di esportare derivante dal titolo di esportazione di cui al titolo V, punto 6.1, non sia stato rispettato, e |
| --- | --- | --- |

f)

l'offerta è corredata di una dichiarazione con la quale l'offerente s'impegna, ove venisse dichiarato aggiudicatario, a:

i)

completare la cauzione mediante il pagamento dell'importo di cui al titolo VI, punto 3, qualora l'obbligo di esportare derivante dal titolo di esportazione di cui al titolo V, punto 6.1, non sia stato rispettato, e

| ii) | comunicare all'organismo che ha rilasciato il titolo di esportazione in causa, entro 30 giorni successivi al giorno della scadenza di validità del titolo, il o i quantitativi per i quali il titolo di esportazione non è stato utilizzato. |
| --- | --- |

ii)

comunicare all'organismo che ha rilasciato il titolo di esportazione in causa, entro 30 giorni successivi al giorno della scadenza di validità del titolo, il o i quantitativi per i quali il titolo di esportazione non è stato utilizzato.

| 4. | L'offerta, le prove e le dichiarazioni di cui al precedente punto 3 sono redatte nella lingua ufficiale o in una delle lingue ufficiali dello Stato membro nel quale è presentata l'offerta. |
| --- | --- |

4.

L'offerta, le prove e le dichiarazioni di cui al precedente punto 3 sono redatte nella lingua ufficiale o in una delle lingue ufficiali dello Stato membro nel quale è presentata l'offerta.

| 5. | Le offerte non presentate conformemente alle disposizioni del presente bando di gara o contenenti condizioni diverse da quelle previste nel medesimo non sono prese in considerazione. |
| --- | --- |

5.

Le offerte non presentate conformemente alle disposizioni del presente bando di gara o contenenti condizioni diverse da quelle previste nel medesimo non sono prese in considerazione.

| 6. | Le offerte presentate non possono essere ritirate. |
| --- | --- |

6.

Le offerte presentate non possono essere ritirate.

| 7. | Nell'offerta può essere specificato che essa si considera presentata soltanto se è soddisfatta almeno una delle seguenti condizioni:






  a) | l'importo massimo della restituzione all'esportazione è deciso il giorno della scadenza del temine di presentazione delle offerte in causa; |
| --- | --- | --- |

7.

Nell'offerta può essere specificato che essa si considera presentata soltanto se è soddisfatta almeno una delle seguenti condizioni:

a)

l'importo massimo della restituzione all'esportazione è deciso il giorno della scadenza del temine di presentazione delle offerte in causa;

| b) | l'aggiudicazione riguarda la totalità o una parte specificata del quantitativo offerto. |
| --- | --- |

b)

l'aggiudicazione riguarda la totalità o una parte specificata del quantitativo offerto.

IV.   CAUZIONE

| 1.1. | Ogni offerente deve costituire una cauzione di 11 EUR per 100 chilogrammi di zucchero bianco da esportare nell'ambito della presente gara. |
| --- | --- |

1.1.

Ogni offerente deve costituire una cauzione di 11 EUR per 100 chilogrammi di zucchero bianco da esportare nell'ambito della presente gara.

| 1.2. | La cauzione di cui al precedente punto 1.1, fatto salvo il disposto del titolo VI, punto 3, costituisce per gli aggiudicatari, all'atto della presentazione della domanda di cui al titolo V, punto 6.2, la cauzione del titolo di esportazione. |
| --- | --- |

1.2.

La cauzione di cui al precedente punto 1.1, fatto salvo il disposto del titolo VI, punto 3, costituisce per gli aggiudicatari, all'atto della presentazione della domanda di cui al titolo V, punto 6.2, la cauzione del titolo di esportazione.

| 2.1. | La cauzione di cui al punto 1.1 è costituita, a scelta dell'offerente, in contanti o sotto forma di garanzia fornita da un istituto bancario riconosciuto dallo Stato membro di cui trattasi, espressa nella moneta del medesimo Stato. La garanzia è costituita a favore dell'autorità competente interessata. |
| --- | --- |

2.1.

La cauzione di cui al punto 1.1 è costituita, a scelta dell'offerente, in contanti o sotto forma di garanzia fornita da un istituto bancario riconosciuto dallo Stato membro di cui trattasi, espressa nella moneta del medesimo Stato. La garanzia è costituita a favore dell'autorità competente interessata.

| 2.2. | Tuttavia, per le offerte presentate presso l'autorità competente tedesca, la cauzione è costituita a favore della Repubblica federale di Germania. Per le offerte presentate presso l'autorità competente degli altri Stati membri, la cauzione può essere fornita anche da un istituto di credito riconosciuto dallo Stato membro di cui trattasi. La garanzia è redatta nella lingua ufficiale o nelle lingue ufficiali dello Stato membro nel quale è presentata l'offerta. |
| --- | --- |

2.2.

Tuttavia, per le offerte presentate presso l'autorità competente tedesca, la cauzione è costituita a favore della Repubblica federale di Germania. Per le offerte presentate presso l'autorità competente degli altri Stati membri, la cauzione può essere fornita anche da un istituto di credito riconosciuto dallo Stato membro di cui trattasi. La garanzia è redatta nella lingua ufficiale o nelle lingue ufficiali dello Stato membro nel quale è presentata l'offerta.

| 3.1. | La cauzione di cui al punto 1.1 è svincolata soltanto:






  a) | per quanto riguarda gli offerenti, per il quantitativo per il quale non è stato dato seguito all'offerta; |
| --- | --- | --- |

3.1.

La cauzione di cui al punto 1.1 è svincolata soltanto:

a)

per quanto riguarda gli offerenti, per il quantitativo per il quale non è stato dato seguito all'offerta;

| b) | per quanto riguarda gli aggiudicatari che non hanno richiesto il loro titolo di esportazione in questione entro i termini previsti al titolo V, punto 6.2, nella misura di 10 euro per 100 kg di zucchero bianco; |
| --- | --- |

b)

per quanto riguarda gli aggiudicatari che non hanno richiesto il loro titolo di esportazione in questione entro i termini previsti al titolo V, punto 6.2, nella misura di 10 euro per 100 kg di zucchero bianco;

| c) | per quanto riguarda gli aggiudicatari, per il quantitativo per il quale hanno rispettato, ai sensi dell'articolo 31, lettera b), e dell'articolo 32, paragrafo 1, lettera b), punto i), del regolamento (CE) n. 1291/2000 della Commissione (4), l'obbligo di esportare derivante dal titolo di cui al titolo V, punto 6.1, alle condizioni indicate all'articolo 35 del suddetto regolamento. |
| --- | --- |

c)

per quanto riguarda gli aggiudicatari, per il quantitativo per il quale hanno rispettato, ai sensi dell'articolo 31, lettera b), e dell'articolo 32, paragrafo 1, lettera b), punto i), del regolamento (CE) n. 1291/2000 della Commissione (4), l'obbligo di esportare derivante dal titolo di cui al titolo V, punto 6.1, alle condizioni indicate all'articolo 35 del suddetto regolamento.

Nel caso di cui al primo comma, lettera b), la parte della cauzione che può essere svincolata è ridotta, eventualmente, di un importo che rappresenta la differenza esistente tra l'importo massimo della restituzione all'esportazione fissato per la gara parziale in causa e l'importo massimo della restituzione all'esportazione fissato per la gara parziale successiva, se quest'ultimo importo è più elevato del primo.

Salvo casi di forza maggiore la parte della cauzione o la cauzione che non viene svincolata è incamerata per il quantitativo di zucchero per il quale non sono stati soddisfatti i corrispondenti obblighi.

| 4. | In casi di forza maggiore, l'autorità competente dello Stato membro adotta le misure per lo svincolo della cauzione che ritiene necessarie in considerazione delle circostanze addotte dall'interessato. |
| --- | --- |

4.

In casi di forza maggiore, l'autorità competente dello Stato membro adotta le misure per lo svincolo della cauzione che ritiene necessarie in considerazione delle circostanze addotte dall'interessato.

V.   AGGIUDICAZIONE

| 1. | Previo esame delle offerte ricevute, può essere fissato un quantitativo massimo per gara parziale. |
| --- | --- |

1.

Previo esame delle offerte ricevute, può essere fissato un quantitativo massimo per gara parziale.

| 2. | Può essere deciso di non dar corso ad una determinata gara parziale. |
| --- | --- |

2.

Può essere deciso di non dar corso ad una determinata gara parziale.

| 3.1 | Qualora la Commissione decida di dare seguito alla gara parziale, stabilisce conformemente alla procedura di cui all'articolo 39, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 318/2006, l'importo massimo della restituzione all'esportazione. Questo importo è stabilito tenendo conto della situazione e dell'evoluzione prevedibile del mercato dello zucchero nella Comunità e a livello mondiale. |
| --- | --- |

3.1

Qualora la Commissione decida di dare seguito alla gara parziale, stabilisce conformemente alla procedura di cui all'articolo 39, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 318/2006, l'importo massimo della restituzione all'esportazione. Questo importo è stabilito tenendo conto della situazione e dell'evoluzione prevedibile del mercato dello zucchero nella Comunità e a livello mondiale.

| 3.2. | Fatto salvo quanto disposto al titolo V, punto 4, sono dichiarati aggiudicatari l'offerente o gli offerenti la cui offerta è pari o inferiore all'importo massimo della restituzione all'esportazione. |
| --- | --- |

3.2.

Fatto salvo quanto disposto al titolo V, punto 4, sono dichiarati aggiudicatari l'offerente o gli offerenti la cui offerta è pari o inferiore all'importo massimo della restituzione all'esportazione.

| 4. | Allorché per una gara parziale sia stato fissato un quantitativo massimo, è dichiarato aggiudicatario l'offerente la cui offerta comporta la restituzione all'esportazione meno elevata. Se tale offerta non esaurisce completamente il quantitativo massimo, sono dichiarati aggiudicatari gli altri offerenti, sino ad esaurimento di detto quantitativo, in base all'ammontare della restituzione, partendo da quello meno elevato. |
| --- | --- |

4.

Allorché per una gara parziale sia stato fissato un quantitativo massimo, è dichiarato aggiudicatario l'offerente la cui offerta comporta la restituzione all'esportazione meno elevata. Se tale offerta non esaurisce completamente il quantitativo massimo, sono dichiarati aggiudicatari gli altri offerenti, sino ad esaurimento di detto quantitativo, in base all'ammontare della restituzione, partendo da quello meno elevato.

| 5.1. | Qualora l'applicazione della regola di aggiudicazione di cui al punto 4 dia esito, per una data offerta, al superamento del quantitativo massimo, l'offerente è dichiarato aggiudicatario soltanto per il quantitativo che consente di esaurire il quantitativo massimo. |
| --- | --- |

5.1.

Qualora l'applicazione della regola di aggiudicazione di cui al punto 4 dia esito, per una data offerta, al superamento del quantitativo massimo, l'offerente è dichiarato aggiudicatario soltanto per il quantitativo che consente di esaurire il quantitativo massimo.

| 5.2 | Le offerte che indicano la stessa restituzione e che comportano, in caso di accettazione di tutti i quantitativi su cui esse vertono, un superamento del quantitativo massimo, vengono prese in considerazione secondo una delle seguenti modalità:






  a) | suddividendo tra gli offerenti interessati il quantitativo disponibile proporzionalmente al quantitativo totale indicato in ciascuna offerta, |
| --- | --- | --- |

5.2

Le offerte che indicano la stessa restituzione e che comportano, in caso di accettazione di tutti i quantitativi su cui esse vertono, un superamento del quantitativo massimo, vengono prese in considerazione secondo una delle seguenti modalità:

a)

suddividendo tra gli offerenti interessati il quantitativo disponibile proporzionalmente al quantitativo totale indicato in ciascuna offerta,

| b) | nei limiti di un quantitativo massimo da determinare per aggiudicatario, oppure |
| --- | --- |

b)

nei limiti di un quantitativo massimo da determinare per aggiudicatario, oppure

| c) | per estrazione a sorte. |
| --- | --- |

c)

per estrazione a sorte.

| 6.1 | L'aggiudicatario ha diritto al rilascio alle condizioni di cui al punto 6.2, per il quantitativo attribuito, di un titolo di esportazione recante l'indicazione della restituzione all'esportazione menzionati nell'offerta. |
| --- | --- |

6.1

L'aggiudicatario ha diritto al rilascio alle condizioni di cui al punto 6.2, per il quantitativo attribuito, di un titolo di esportazione recante l'indicazione della restituzione all'esportazione menzionati nell'offerta.

| 6.2 | L'aggiudicatario ha l'obbligo di presentare, conformemente alle disposizioni pertinenti del regolamento (CE) n. 1291/2000, una domanda di titolo di esportazione non revocabile per il quantitativo attribuitogli, in deroga all'articolo 12 del regolamento (CEE) n. 120/89 (5).
  La domanda deve essere presentata entro una delle due date seguenti:






  a) | l'ultimo giorno lavorativo che precede la gara parziale prevista la settimana successiva; |
| --- | --- | --- |

6.2

L'aggiudicatario ha l'obbligo di presentare, conformemente alle disposizioni pertinenti del regolamento (CE) n. 1291/2000, una domanda di titolo di esportazione non revocabile per il quantitativo attribuitogli, in deroga all'articolo 12 del regolamento (CEE) n. 120/89 (5).

La domanda deve essere presentata entro una delle due date seguenti:

a)

l'ultimo giorno lavorativo che precede la gara parziale prevista la settimana successiva;

| b) | l'ultimo giorno lavorativo della settimana successiva, quando per tale settimana non sia prevista alcuna gara parziale. |
| --- | --- |

b)

l'ultimo giorno lavorativo della settimana successiva, quando per tale settimana non sia prevista alcuna gara parziale.

L'aggiudicatario ha l'obbligo di esportare il quantitativo indicato nell'offerta e di pagare, qualora tale obbligo non sia stato rispettato, l'importo di cui al titolo VI, punto 3.

| 6.3 | Tale diritto e tali obblighi non sono trasferibili. |
| --- | --- |

6.3

Tale diritto e tali obblighi non sono trasferibili.

| 7.1 | L'autorità competente dello Stato membro interessato comunica immediatamente a tutti gli offerenti il risultato della partecipazione alla gara. Inoltre, detta autorità invia agli aggiudicatari una dichiarazione di aggiudicazione. |
| --- | --- |

7.1

L'autorità competente dello Stato membro interessato comunica immediatamente a tutti gli offerenti il risultato della partecipazione alla gara. Inoltre, detta autorità invia agli aggiudicatari una dichiarazione di aggiudicazione.

| 7.2 | La dichiarazione di aggiudicazione reca almeno le seguenti indicazioni:






  a) | gli estremi della gara; |
| --- | --- | --- |

7.2

La dichiarazione di aggiudicazione reca almeno le seguenti indicazioni:

a)

gli estremi della gara;

| b) | il quantitativo di zucchero bianco da esportare; |
| --- | --- |

b)

il quantitativo di zucchero bianco da esportare;

| c) | l'importo della restituzione, in EUR/100 kg di zucchero bianco, per la quantità di cui alla lettera b). |
| --- | --- |

c)

l'importo della restituzione, in EUR/100 kg di zucchero bianco, per la quantità di cui alla lettera b).

VI.   TITOLI DI ESPORTAZIONE

| 1. | Ai fini della determinazione del periodo di validità del titolo si applicano le disposizioni dell'articolo 23, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1291/2000. |
| --- | --- |

1.

Ai fini della determinazione del periodo di validità del titolo si applicano le disposizioni dell'articolo 23, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1291/2000.

| 2. | I titoli di esportazione rilasciati per una gara parziale sono validi a decorrere dal giorno del rilascio sino alla fine del quinto mese successivo a quello nel corso del quale ha avuto luogo tale gara parziale. |
| --- | --- |

2.

I titoli di esportazione rilasciati per una gara parziale sono validi a decorrere dal giorno del rilascio sino alla fine del quinto mese successivo a quello nel corso del quale ha avuto luogo tale gara parziale.

| 3. | Salvo casi di forza maggiore, il titolare del titolo corrisponde all'autorità competente un determinato importo per il quantitativo per il quale non è stato rispettato l'obbligo di esportare derivante dal titolo di esportazione, ai sensi del titolo V, punto 6.1, e allorquando la cauzione di cui al titolo IV, punto 1.1, è inferiore alla differenza tra la restituzione all'esportazione di cui all'articolo 33, paragrafo 2, lettera a), del regolamento (CE) n. 318/2006 in vigore l'ultimo giorno di validità del titolo e la restituzione indicata in tale titolo.
  L'importo da corrispondere di cui al primo comma è pari alla differenza di cui al primo comma e la cauzione di cui al titolo IV, punto 1.1. |
| --- | --- |

3.

Salvo casi di forza maggiore, il titolare del titolo corrisponde all'autorità competente un determinato importo per il quantitativo per il quale non è stato rispettato l'obbligo di esportare derivante dal titolo di esportazione, ai sensi del titolo V, punto 6.1, e allorquando la cauzione di cui al titolo IV, punto 1.1, è inferiore alla differenza tra la restituzione all'esportazione di cui all'articolo 33, paragrafo 2, lettera a), del regolamento (CE) n. 318/2006 in vigore l'ultimo giorno di validità del titolo e la restituzione indicata in tale titolo.

L'importo da corrispondere di cui al primo comma è pari alla differenza di cui al primo comma e la cauzione di cui al titolo IV, punto 1.1.

VII.   CONTROVERSIE

Ogni controversia tra l'aggiudicatario e l'autorità competente presso il quale è stata presentata l'offerta:

| 1) | è di esclusiva competenza:






  — | allorquando si tratti del BIRB, dei tribunali di Bruxelles, senza altro ricorso, |
| --- | --- | --- |

1)

è di esclusiva competenza:

—

allorquando si tratti del BIRB, dei tribunali di Bruxelles, senza altro ricorso,

| — | allorquando di tratti del Държавен фонд «Земеделие» — Разплащателна агенция, dei tribunali di Sofia, |
| --- | --- |

—

allorquando di tratti del Държавен фонд «Земеделие» — Разплащателна агенция, dei tribunali di Sofia,

| — | allorquando si tratti dello SZIF, dei tribunali di Praga, |
| --- | --- |

—

allorquando si tratti dello SZIF, dei tribunali di Praga,

| — | allorquando si tratti del «Direktoratet for Fødevare Erhverv», dei tribunali di Copenaghen, |
| --- | --- |

—

allorquando si tratti del «Direktoratet for Fødevare Erhverv», dei tribunali di Copenaghen,

| — | allorquando si tratti del BLE, dei tribunali di Bonn, |
| --- | --- |

—

allorquando si tratti del BLE, dei tribunali di Bonn,

| — | allorquando si tratti del PRIA, del tribunale amministrativo di Tartu (Tartu halduskohus), |
| --- | --- |

—

allorquando si tratti del PRIA, del tribunale amministrativo di Tartu (Tartu halduskohus),

| — | allorquando si tratti dell'OΠEKEΠE, dei tribunali di Atene, |
| --- | --- |

—

allorquando si tratti dell'OΠEKEΠE, dei tribunali di Atene,

| — | allorquando si tratti del FEGA, dei tribunali di Madrid, |
| --- | --- |

—

allorquando si tratti del FEGA, dei tribunali di Madrid,

| — | allorquando si tratti del FIRS, del Tribunal de grande instance di Parigi, in tutti i casi, compresi la chiamata in garanzia o liticonsorzio passivo, |
| --- | --- |

—

allorquando si tratti del FIRS, del Tribunal de grande instance di Parigi, in tutti i casi, compresi la chiamata in garanzia o liticonsorzio passivo,

| — | allorquando si tratti dell'AGEA, dei tribunali di Roma, |
| --- | --- |

—

allorquando si tratti dell'AGEA, dei tribunali di Roma,

| — | allorquando si tratti del KOAΠ, dei tribunali di Cipro, |
| --- | --- |

—

allorquando si tratti del KOAΠ, dei tribunali di Cipro,

| — | allorquando si tratti del LAD, dei tribunali di Riga, |
| --- | --- |

—

allorquando si tratti del LAD, dei tribunali di Riga,

| — | allorquando si tratti dell'«Užsienio Prekybos Departamentas», dei tribunali di Vilnius, |
| --- | --- |

—

allorquando si tratti dell'«Užsienio Prekybos Departamentas», dei tribunali di Vilnius,

| — | allorquando si tratti dell'«Office des licences», del tribunale amministrativo di Lussemburgo, |
| --- | --- |

—

allorquando si tratti dell'«Office des licences», del tribunale amministrativo di Lussemburgo,

| — | allorquando si tratti dell'MVH, dei tribunali di Budapest, |
| --- | --- |

—

allorquando si tratti dell'MVH, dei tribunali di Budapest,

| — | allorquando si tratti dell'AP, dell'ufficio interno del contenzioso, |
| --- | --- |

—

allorquando si tratti dell'AP, dell'ufficio interno del contenzioso,

| — | allorquando si tratti dell'HPA, del «College van Beroep voor het Bedrijfsleven» dell'Aja, |
| --- | --- |

—

allorquando si tratti dell'HPA, del «College van Beroep voor het Bedrijfsleven» dell'Aja,

| — | allorquando si tratti dell'AMA, dei tribunali di Vienna, |
| --- | --- |

—

allorquando si tratti dell'AMA, dei tribunali di Vienna,

| — | allorquando si tratti dell'ARR, del Wojewódzki Sąd Administracyjny di Varsavia, |
| --- | --- |

—

allorquando si tratti dell'ARR, del Wojewódzki Sąd Administracyjny di Varsavia,

| — | allorquando si tratti del Ministério das Finanças, del tribunale «da Comarca», di Lisbona, |
| --- | --- |

—

allorquando si tratti del Ministério das Finanças, del tribunale «da Comarca», di Lisbona,

| — | allorquando si tratti della Agentia de Plati si Interventie pentru Agricultura, della corte di appello di Bucarest, |
| --- | --- |

—

allorquando si tratti della Agentia de Plati si Interventie pentru Agricultura, della corte di appello di Bucarest,

| — | allorquando si tratti dell'Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja, dei tribunali di Lubiana, |
| --- | --- |

—

allorquando si tratti dell'Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja, dei tribunali di Lubiana,

| — | allorquando si tratti del PPA, del Ministero dell'Agricoltura della Repubblica slovacca, Sezione Agricoltura e Commercio, |
| --- | --- |

—

allorquando si tratti del PPA, del Ministero dell'Agricoltura della Repubblica slovacca, Sezione Agricoltura e Commercio,

| — | allorquando si tratti del Maaseutuvirasto Markkinatukiosasto, del tribunale Uudenmaan lääninoikeus; |
| --- | --- |

—

allorquando si tratti del Maaseutuvirasto Markkinatukiosasto, del tribunale Uudenmaan lääninoikeus;

| 2) | è disciplinata:






  — | allorquando si tratti dell'ISIA, dalla legislazione irlandese, |
| --- | --- | --- |

2)

è disciplinata:

—

allorquando si tratti dell'ISIA, dalla legislazione irlandese,

| — | allorquando si tratti dell'RPA, dalla legislazione inglese, |
| --- | --- |

—

allorquando si tratti dell'RPA, dalla legislazione inglese,

| — | allorquando si tratti dell'SJV, dalla legislazione svedese. |
| --- | --- |

—

allorquando si tratti dell'SJV, dalla legislazione svedese.

---

(1)  Compreso il Kosovo, sotto l'egida delle Nazioni Unite, in virtù della risoluzione 1244 del Consiglio di sicurezza del 10 giugno 1999.

(2)  GU L 58 del 28.2.2006, pag. 1.

(3)  GU L 196 del 28.7.2007, pag. 26.

(4)  GU L 152 del 24.6.2000, pag. 1.

(5)  GU L 16 del 20.1.1989, pag. 19.

---

| 28.7.2007 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 176/21 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2007

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 176/21

---

F-Loudes: Esercizio di servizi aerei di linea

Esercizio di servizi aerei di linea tra Le Puy-en-Velay (Loudes) e Parigi (Orly)

Bando di gara pubblicato dalla Francia a norma dell'articolo 4, paragrafo 1, lettera d), del regolamento (CEE) n. 2408/92 del Consiglio ai fini di una concessione di servizio pubblico

(2007/C 176/11)

1.   Introduzione: A norma delle disposizioni dell'articolo 4, paragrafo 1, lettera a), del regolamento (CEE) n. 2408/92 del Consiglio, del 23.7.1992, sull'accesso dei vettori aerei della Comunità alle rotte intracomunitarie, la Francia, a decorrere dal 14.1.2008, ha imposto oneri di servizio pubblico sui servizi aerei di linea tra Le Puy-en-Velay (Loudes) e Parigi (Orly). Le norme prescritte dagli oneri di servizio pubblico sono pubblicate nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea C 174 del 27.7.2007.

Subordinatamente alla condizione che, alla data del 14.12.2007, nessun vettore abbia istituito o sia in procinto di istituire i suddetti servizi aerei di linea nel rispetto degli oneri di servizio pubblico imposti e senza corrispettivo finanziario, la Francia, nell'ambito della procedura di cui all'articolo 4, paragrafo 1, lettera d), del regolamento citato, ha deciso di limitare l'accesso alla rotta in questione ad un unico vettore e di concedere il diritto all'esercizio di questi servizi, a decorrere dal 14.1.2008, previa pubblicazione di bando di gara.

2.   Ente appaltante:

3.   Oggetto della consultazione: Fornire, a decorrere dal 14.1.2008, servizi aerei di linea, in conformità degli oneri di servizio pubblico di cui al punto 1.

4.   Caratteristiche principali del contratto: Contratto di concessione di servizio pubblico stipulato fra il vettore, il Syndicat mixte de gestion aérodrome départemental Le Puy-en-Velay / Loudes e lo Stato, ai sensi dell'articolo 8 del decreto n. 2005-473 del 16.5.2005 relativo alle norme di attribuzione di un corrispettivo finanziario da parte dello Stato.

Il concessionario percepirà le entrate. Il Syndicat mixte de gestion aérodrome départemental Le Puy-en-Velay / Loudes e lo Stato gli verseranno un contributo pari alla differenza tra le spese effettivamente sostenute al netto delle tasse (IVA, tasse specifiche del trasporto aereo) per l'esercizio del servizio e le entrate commerciali al netto delle tasse (IVA, tasse specifiche del trasporto aereo) procurate da quest'ultimo, nei limiti del corrispettivo massimo al quale il concessionario si è impegnato, con eventuale deduzione delle penali di cui al punto 9-4 del presente bando di gara.

5.   Durata del contratto: La durata del contratto (convenzione di concessione di servizio pubblico) è di 3 anni a decorrere dal 14.1.2008.

6.   Partecipazione alla consultazione: La gara è aperta a tutti i vettori aerei titolari di una licenza di esercizio valida rilasciata a norma del regolamento (CEE) n. 2407/92 del Consiglio, del 23.7.1992, sul rilascio delle licenze ai vettori aerei.

7.   Procedura di aggiudicazione e criteri di selezione: Il presente bando di gara è soggetto alle disposizioni dell'articolo 4, paragrafo 1, lettere d), e), f), g), h), e i), del regolamento (CEE) n. 2408/92, agli articoli L. 1411-1 e segg. del codice generale degli enti locali (Code général des collectivités territoriales) relativo alle concessioni di servizio pubblico, nonché ai relativi testi attuativi (in particolare il decreto n. 97-638 del 31.5.1997 relativo all'applicazione della legge n. 97-210 dell'11.3.1997 sull'inasprimento della lotta contro il lavoro illegale) e al decreto n. 2005-473 del 16.5.2005 relativo alle norme di attribuzione di corrispettivi finanziari da parte dello Stato, nonché ai relativi 3 decreti attuativi del 16.5.2005.

7-1.   Costituzione del fascicolo di candidatura: Il fascicolo di candidatura deve essere redatto in francese. Se necessario, gli offerenti devono tradurre in francese i documenti rilasciati da autorità pubbliche e redatti in una lingua ufficiale dell'Unione europea. Gli offerenti possono inoltre allegare alla versione francese una versione redatta in un'altra lingua ufficiale dell'Unione europea, che non fa fede.

Il fascicolo di candidatura comprende:

una lettera di candidatura, firmata dall'amministratore delegato o da un suo rappresentante, accompagnata dai documenti che lo abilitano alla firma;

una memoria informativa sull'impresa, che illustri le capacità professionali e finanziarie del candidato nel settore del trasporto aereo, nonché eventuali referenze in materia. Tale memoria dovrà consentire di valutare la capacità del candidato di garantire la continuità del servizio pubblico e la parità di trattamento degli utenti; il candidato può, se lo desidera, ispirarsi al modello di formulario DC5 utilizzato in materia di aggiudicazione di appalti pubblici;

la cifra d'affari globale e la cifra d'affari relativa alle prestazioni in questione nel corso degli ultimi 3 anni o, se il candidato lo desidera, i bilanci e i conti profitti e perdite degli ultimi tre esercizi. Se il candidato non è in grado di trasmettere le suddette informazioni ne espone i motivi;

una nota metodologica su come il candidato intenda formulare la sua offerta in relazione al fascicolo di gara, nel caso in cui sia ammesso dal Syndicat mixte de gestion aérodrome départemental Le Puy-en-Velay / Loudes a presentare un'offerta; nella nota devono essere precisati:

| — | le risorse tecniche e umane che il candidato destinerà all'esercizio del collegamento, |
| --- | --- |

—

le risorse tecniche e umane che il candidato destinerà all'esercizio del collegamento,

| — | il numero, la qualifica e la destinazione del personale e, eventualmente, le assunzioni alle quali il candidato intende procedere, |
| --- | --- |

—

il numero, la qualifica e la destinazione del personale e, eventualmente, le assunzioni alle quali il candidato intende procedere,

| — | i tipi di aereomobile utilizzati e, eventualmente, la loro immatricolazione, |
| --- | --- |

—

i tipi di aereomobile utilizzati e, eventualmente, la loro immatricolazione,

| — | una copia della licenza di esercizio di vettore aereo dell'offerente, |
| --- | --- |

—

una copia della licenza di esercizio di vettore aereo dell'offerente,

| — | se la licenza di esercizio è stata rilasciata da uno Stato membro dell'Unione europea diverso dalla Francia, l'offerente dovrà inoltre precisare i seguenti elementi:






  — | indicazione dello Stato che ha rilasciato la licenza dei piloti, |
| --- | --- | --- |

—

se la licenza di esercizio è stata rilasciata da uno Stato membro dell'Unione europea diverso dalla Francia, l'offerente dovrà inoltre precisare i seguenti elementi:

—

indicazione dello Stato che ha rilasciato la licenza dei piloti,

| — | diritto applicabile ai contratti di lavoro, |
| --- | --- |

—

diritto applicabile ai contratti di lavoro,

| — | regime di affiliazione agli organismi di sicurezza sociale, |
| --- | --- |

—

regime di affiliazione agli organismi di sicurezza sociale,

| — | disposizioni adottate per il rispetto degli articoli L 341-5 e degli articoli D 341-5 e seguenti del codice del lavoro francese relativi alla trasferta temporanea di dipendenti per lo svolgimento di una prestazione di servizi sul territorio nazionale; |
| --- | --- |

—

disposizioni adottate per il rispetto degli articoli L 341-5 e degli articoli D 341-5 e seguenti del codice del lavoro francese relativi alla trasferta temporanea di dipendenti per lo svolgimento di una prestazione di servizi sul territorio nazionale;

| — | i certificati o attestati sull'onore previsti dall'articolo 8 del decreto n. 97-638 del 31.5.1997 e dal decreto del 31.1.2003 adottato ai fini dell'applicazione dell'articolo 8 del decreto precitato, che attestino la regolarità della situazione del candidato in materia di obblighi fiscali e sociali, in particolare per quanto riguarda:






  — | l'imposta sulle società, |
| --- | --- | --- |

—

i certificati o attestati sull'onore previsti dall'articolo 8 del decreto n. 97-638 del 31.5.1997 e dal decreto del 31.1.2003 adottato ai fini dell'applicazione dell'articolo 8 del decreto precitato, che attestino la regolarità della situazione del candidato in materia di obblighi fiscali e sociali, in particolare per quanto riguarda:

—

l'imposta sulle società,

| — | l'imposta sul valore aggiunto, |
| --- | --- |

—

l'imposta sul valore aggiunto,

| — | i contributi per la sicurezza sociale, per gli incidenti sul lavoro e le malattie professionali e per gli assegni familiari, |
| --- | --- |

—

i contributi per la sicurezza sociale, per gli incidenti sul lavoro e le malattie professionali e per gli assegni familiari,

| — | la tassa sull'aviazione civile, |
| --- | --- |

—

la tassa sull'aviazione civile,

| — | la tassa aeroportuale, |
| --- | --- |

—

la tassa aeroportuale,

| — | la tassa sull'inquinamento acustico aereo, |
| --- | --- |

—

la tassa sull'inquinamento acustico aereo,

| — | tassa di solidarietà; |
| --- | --- |

—

tassa di solidarietà;

per i candidati di uno Stato membro dell'Unione europea diverso dalla Francia, i certificati o gli attestati dovranno essere rilasciati dalle amministrazioni e organismi del paese d'origine;

un attestato sull'onore di assenza di condanna iscritta nel bollettino n. 2 per le infrazioni di cui agli articoli L. 324-9, L. 324-10, L. 341-6, L. 125-1 e L. 125-3 del codice del lavoro francese;

un attestato sull'onore e/o qualsiasi documento giustificativo del rispetto dell'obbligo di occupazione di lavoratori disabili di cui all'articolo L 323-1 del codice del lavoro francese;

un estratto K bis di iscrizione nel registro del commercio e delle società, o qualsiasi documento equivalente;

a norma dell'articolo 7 del regolamento (CEE) n. 2407/92 del 23.7.1992, un attestato di assicurazione rilasciato da non più di 3 mesi sulla responsabilità civile in caso di incidenti, in particolare per quanto riguarda passeggeri, bagagli, merci trasportate, posta e terzi, conforme al regolamento (CE) n. 785/2004 del 21.4.2004, in particolare all'articolo 4;

in caso di misura cautelare o di procedura concorsuale, una copia della o delle sentenze pronunciate a questo fine (se la sentenza è redatta in una lingua diversa dal francese, è necessario allegare una traduzione certificata).

7-2.   Modalità di esame delle candidature: Le candidature saranno selezionate con riferimento ai seguenti criteri, enunciati all'articolo L. 1411-1, comma 3, del Codice generale degli enti locali (Code général des collectivités territoriales):

garanzie professionali e finanziarie dei candidati,

capacità di questi ultimi di garantire la continuità del servizio pubblico e la parità di trattamento degli utilizzatori nel suddetto servizio,

rispetto da parte dei candidati dell'obbligo di occupazione di lavoratori disabili di cui all'articolo L 323-1 del codice del lavoro.

8.   Criteri di aggiudicazione dell'appalto: I vettori la cui candidatura sarà stata accettata saranno successivamente invitati a presentare la loro offerta secondo le modalità precisate dal regolamento specifico del bando di gara che sarà quindi loro trasmesso.

In conformità dell'articolo L. 1411-1 comma 3 del codice generale degli enti locali, le offerte presentate saranno liberamente negoziate dall'autorità responsabile del Syndicat mixte de gestion aérodrome départemental Le Puy-en-Velay/Loudes.

In conformità alle disposizioni dell'articolo 4, paragrafo 1, lettera f), del regolamento (CEE) n. 2408/92, la selezione tra le offerte sarà effettuata tenendo conto dell'adeguatezza del servizio offerto e in particolare delle tariffe e delle condizioni proposte agli utenti, nonché del costo del corrispettivo richiesto.

9.   Informazioni supplementari essenziali:

9-1.   Corrispettivo finanziario: Le offerte presentate dai candidati selezionati devono indicare espressamente la somma massima richiesta a titolo di corrispettivo per l'esercizio del collegamento nei 3 anni successivi a decorrere dal 14.1.2008, con ripartizione annuale. L'importo esatto del corrispettivo accordato è determinato retroattivamente ogni anno, in funzione delle spese e delle entrate effettivamente generate dal servizio, nei limiti dell'importo indicato nell'offerta. Tale limite massimo può essere riveduto soltanto in caso di mutamento imprevedibile delle condizioni di esercizio.

I versamenti annuali sono effettuati mediante acconti e un conguaglio. Il versamento del saldo è effettuato previa approvazione dei conti del vettore relativi al collegamento in questione e previa verifica della prestazione del servizio alle condizioni previste al punto 9-2 di seguito.

In caso di risoluzione anticipata del contratto si applicano con la massima tempestività le disposizioni del punto 9-2 per consentire il versamento al vettore del saldo del corrispettivo finanziario dovuto, mentre il limite massimo di cui al primo comma è ridotto proporzionalmente alla durata effettiva del servizio.

9-2.   Verifica della prestazione del servizio e dei conti del vettore: La prestazione del servizio e la contabilità analitica del vettore riguardo al collegamento in questione sono esaminate almeno una volta l'anno, di concerto con il vettore.

9-3.   Modifica e risoluzione del contratto: Il vettore, qualora ritenga che un mutamento imprevedibile delle condizioni di esercizio giustifichi la revisione dell'importo massimo del corrispettivo finanziario, può presentare una richiesta motivata in tal senso alle altre parti firmatarie, le quali dovranno pronunciarsi entro un termine di 2 mesi. Il contratto può quindi essere modificato mediante clausola aggiuntiva.

Ciascuna delle parti può recedere anticipatamente dal contratto soltanto con un preavviso di 6 mesi. In caso di grave inadempimento degli oneri di servizio pubblico da parte del vettore, si considera che quest'ultimo abbia esercitato il recesso senza preavviso qualora egli non riprenda il servizio in maniera conforme ai suddetti oneri entro 1 mese dalla data della messa in mora.

9-4.   Penali o altre sanzioni finanziarie previste dal contratto: L'inosservanza, da parte del vettore, del preavviso di cui al punto 9-3 è sanzionata con un'ammenda amministrativa, in applicazione dell'articolo R. 330-20 del codice francese dell'aviazione civile, oppure con una penale calcolata in base al numero di mesi di mancato preavviso e al deficit reale del servizio nell'anno considerato, senza comunque superare il corrispettivo finanziario massimo di cui al punto 9-1.

Fatta salva l'applicazione dell'articolo R. 330-20 del codice francese dell'aviazione civile, in caso di inadempimento parziale degli oneri di servizio pubblico il corrispettivo massimo previsto al punto 9-1 è debitamente ridotto.

Tali riduzioni tengono conto, eventualmente, del numero di voli annullati per ragioni imputabili al vettore, del numero di voli effettuati con una capacità inferiore a quella prevista e del numero di voli effettuati senza rispettare gli oneri di servizio pubblico in materia di scali o di tariffe applicate.

10.   Modalità di presentazione delle candidature: I fascicoli di candidatura devono essere contenuti in una busta sigillata recante la dicitura: «Délégation de service public pour l'exploitation d'une ligne aérienne - Candidature - À n'ouvrir qu'en commission». Essi devono pervenire entro le ore 14:00, ora locale, del 12.9.2007, tramite lettera raccomandata con ricevuta di ritorno, nel qual caso fa fede la data dell'avviso di ricevimento, o tramite consegna brevi manu con ricevuta, al seguente indirizzo:

Syndicat mixte de gestion aérodrome départemental Le Puy-en-Velay/Loudes, Aérodrome de Loudes, F-43320 Loudes.

11.   Fase successiva del procedimento: Il Syndicat mixte de gestion aérodrome départemental Le Puy-en-Velay/Loudes invierà ai candidati selezionati, entro il 17.9.2007, un fascicolo di gara contenente in particolare un regolamento della gara e un progetto di convenzione.

I candidati selezionati dovranno presentare la loro offerta entro le ore 12:00, ora locale, del 10.10.2007.

L'offerta impegnerà il candidato per un periodo di 280 giorni a decorrere dalla sua presentazione.

12.   Validità del bando di gara: Il presente bando di gara è valido a condizione che nessun vettore aereo comunitario presenti, entro il 14.12.2007, un programma per l'esercizio del collegamento in questione, a decorrere dal 14.1.2008, in conformità degli oneri di servizio pubblico imposti e senza ricevere alcun corrispettivo finanziario.

13.   Domande di informazioni supplementari: Per ottenere le informazioni che ritengono necessarie, i candidati possono rivolgersi, esclusivamente mediante lettera o fax, al Presidente del Syndicat mixte de gestion aérodrome départemental Le Puy-en-Velay/Loudes, il cui indirizzo e numero di fax figurano al punto 2 supra.

---

| 28.7.2007 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 176/24 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2007

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 176/24

---

F-Périgueux: Esercizio di servizi aerei di linea

Esercizio di servizi aerei di linea tra Périgueux e Parigi

Bando di gara pubblicato dalla Francia a norma dell'articolo 4, paragrafo 1, lettera d), del regolamento (CEE) n. 2408/92 del Consiglio ai fini di una concessione di servizio pubblico

(2007/C 176/12)

1.   Introduzione: A norma delle disposizioni dell'articolo 4, paragrafo 1, lettera a), del regolamento (CEE) 2408/92 del Consiglio, del 23 luglio 1992, sull'accesso dei vettori aerei della Comunità alle rotte intracomunitarie, la Francia ha imposto oneri di servizio pubblico sui servizi aerei di linea tra Périgueux e Parigi. Le norme prescritte dagli oneri di servizio pubblico sono pubblicate nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea C 92 del 27 aprile 2007.

Subordinatamente alla condizione che, alla data del 3.11.2007, nessun vettore abbia istituito o sia in procinto di istituire i suddetti servizi aerei di linea nel rispetto degli oneri di servizio pubblico imposti e senza corrispettivo finanziario, la Francia, nell'ambito della procedura di cui all'articolo 4, paragrafo 1, lettera d), del regolamento citato, ha deciso di limitare l'accesso alla rotta in questione ad un unico vettore e di concedere il diritto all'esercizio di questi servizi, a decorrere dal 3.12.2007, previa pubblicazione di bando di gara.

2.   Ente appaltante:

3.   Oggetto della consultazione: Fornire, a decorrere, al più presto, dal 3.12.2007, servizi aerei di linea, in conformità agli oneri di servizio pubblico di cui al punto 1.

4.   Caratteristiche principali del contratto: Contratto di concessione di servizio pubblico stipulato fra il vettore concessionario e il o i soggetti pubblici concedenti.

Il concessionario percepirà le entrate. Il o i soggetti pubblici concedenti gli verseranno un contributo pari alla differenza tra le spese effettivamente sostenute al netto delle tasse (IVA, tasse specifiche del trasporto aereo) per l'esercizio del servizio e le entrate commerciali al netto delle tasse (IVA, tasse specifiche del trasporto aereo) procurate da quest'ultimo, nei limiti del corrispettivo massimo al quale si è impegnato, con eventuale deduzione delle penali di cui al punto 9-4 del presente bando di gara.

5.   Durata del contratto: La durata del contratto (convenzione di concessione di servizio pubblico) è di tre anni.

6.   Partecipazione alla consultazione: La gara è aperta a tutti i vettori aerei titolari di una licenza di esercizio valida rilasciata a norma del regolamento (CEE) n. 2407/92 del Consiglio, del 23.7.1992, sul rilascio delle licenze ai vettori aerei.

7.   Procedura di aggiudicazione e criteri di selezione: Il presente bando di gara è soggetto alle disposizioni dell'articolo 4, paragrafo 1, lettere d), e), f), g), h), e i) del regolamento (CEE) n. 2408/92, agli articoli L 1411-1 e segg. del codice generale degli enti locali (Code général des collectivités territoriales) relativi alle concessioni di servizio pubblico, nonché ai relativi testi attuativi (in particolare il decreto n. 97-638 del 31.5.1997, relativo all'applicazione della legge n. 97-210 dell'11.3.1997 sull'inasprimento della lotta contro il lavoro illegale).

7-1.   Costituzione del fascicolo di candidatura: Il fascicolo di candidatura deve essere redatto in francese. Se necessario, gli offerenti devono tradurre in francese i documenti rilasciati da autorità pubbliche e redatti in una lingua ufficiale dell'Unione europea. Gli offerenti possono inoltre allegare alla versione francese una versione redatta in un'altra lingua ufficiale dell'Unione europea, che non fa fede.

Il fascicolo di candidatura comprende:

una lettera di candidatura, firmata dall'amministratore delegato o da un suo rappresentante, accompagnata dai documenti che lo abilitano alla firma,

una memoria informativa sull'impresa, che illustri le capacità professionali e finanziarie del candidato nel settore del trasporto aereo, nonché eventuali referenze in materia. Tale memoria dovrà consentire di valutare la capacità del candidato di garantire la continuità del servizio pubblico e la parità di trattamento degli utenti; il candidato può, se lo desidera, ispirarsi al modello di formulario DC5 utilizzato in materia di aggiudicazione di appalti pubblici,

la cifra d'affari globale e la cifra d'affari relativa alle prestazioni in questione nel corso degli ultimi tre anni o, se il candidato lo desidera, i bilanci e i conti profitti e perdite degli ultimi tre esercizi. Se il candidato non è in grado di trasmettere le suddette informazioni ne espone i motivi,

una nota metodologica su come il candidato intenda formulare la sua offerta in relazione al fascicolo di gara, nel caso in cui sia ammesso dal Comune di Périgueux a presentare un'offerta; nella nota saranno precisati:

| — | le risorse tecniche e umane che il candidato destinerà all'esercizio del collegamento, |
| --- | --- |

—

le risorse tecniche e umane che il candidato destinerà all'esercizio del collegamento,

| — | il numero, la qualifica e la destinazione del personale e, eventualmente, le assunzioni alle quali il candidato intenda procedere, |
| --- | --- |

—

il numero, la qualifica e la destinazione del personale e, eventualmente, le assunzioni alle quali il candidato intenda procedere,

| — | i tipi di aereomobile utilizzati ed, eventualmente, la loro immatricolazione, |
| --- | --- |

—

i tipi di aereomobile utilizzati ed, eventualmente, la loro immatricolazione,

| — | una copia della licenza di esercizio di vettore aereo dell'offerente, |
| --- | --- |

—

una copia della licenza di esercizio di vettore aereo dell'offerente,

| — | se la licenza di esercizio è stata rilasciata da uno Stato membro dell'Unione europea diverso dalla Francia, l'offerente dovrà inoltre precisare i seguenti elementi:






  — | indicazione dello Stato che ha rilasciato la licenza dei piloti, |
| --- | --- | --- |

—

se la licenza di esercizio è stata rilasciata da uno Stato membro dell'Unione europea diverso dalla Francia, l'offerente dovrà inoltre precisare i seguenti elementi:

—

indicazione dello Stato che ha rilasciato la licenza dei piloti,

| — | diritto applicabile ai contratti di lavoro, |
| --- | --- |

—

diritto applicabile ai contratti di lavoro,

| — | regime di affiliazione agli organismi di sicurezza sociale, |
| --- | --- |

—

regime di affiliazione agli organismi di sicurezza sociale,

| — | disposizioni adottate per il rispetto degli articoli L 341-5 e degli articoli D 341-5 e seguenti del codice del lavoro francese relativi alla trasferta temporanea di dipendenti per lo svolgimento di una prestazione di servizi sul territorio nazionale, |
| --- | --- |

—

disposizioni adottate per il rispetto degli articoli L 341-5 e degli articoli D 341-5 e seguenti del codice del lavoro francese relativi alla trasferta temporanea di dipendenti per lo svolgimento di una prestazione di servizi sul territorio nazionale,

| — | i certificati o attestati sull'onore previsti dall'articolo 8 del decreto n. 97-638 del 31.5.1997 e dal decreto del 31.1.2003 adottato ai fini dell'applicazione dell'articolo 8 del decreto precitato, che attestino la regolarità della situazione del candidato in materia di obblighi fiscali e sociali, in particolare per quanto riguarda:






  — | l'imposta sulle società, |
| --- | --- | --- |

—

i certificati o attestati sull'onore previsti dall'articolo 8 del decreto n. 97-638 del 31.5.1997 e dal decreto del 31.1.2003 adottato ai fini dell'applicazione dell'articolo 8 del decreto precitato, che attestino la regolarità della situazione del candidato in materia di obblighi fiscali e sociali, in particolare per quanto riguarda:

—

l'imposta sulle società,

| — | l'imposta sul valore aggiunto, |
| --- | --- |

—

l'imposta sul valore aggiunto,

| — | i contributi per la sicurezza sociale, per gli incidenti sul lavoro e le malattie professionali e per gli assegni familiari, |
| --- | --- |

—

i contributi per la sicurezza sociale, per gli incidenti sul lavoro e le malattie professionali e per gli assegni familiari,

| — | la tassa sull'aviazione civile, |
| --- | --- |

—

la tassa sull'aviazione civile,

| — | la tassa aeroportuale, |
| --- | --- |

—

la tassa aeroportuale,

| — | la tassa sull'inquinamento acustico aereo, |
| --- | --- |

—

la tassa sull'inquinamento acustico aereo,

| — | la tassa di solidarietà, |
| --- | --- |

—

la tassa di solidarietà,

per i candidati di uno Stato membro dell'Unione europea diverso dalla Francia, i certificati o gli attestati dovranno essere rilasciati dalle amministrazioni e organismi del paese d'origine,

un attestato sull'onore di assenza di condanna iscritta nel bollettino n. 2 per le infrazioni di cui agli articoli L. 324-9, L. 324-10, L. 341-6, L. 125-1 e L. 125-3 del codice del lavoro francese,

un attestato sull'onore e/o qualsiasi documento giustificativo del rispetto dell'obbligo di occupazione di lavoratori disabili di cui all'articolo L 323-1 del codice del lavoro francese,

un estratto K bis di iscrizione nel registro del commercio e delle società, o qualsiasi documento equivalente,

a norma dell'articolo 7 del regolamento (CEE) n. 2407/92 del 23.7.1992, un attestato di assicurazione rilasciato da non più di tre mesi sulla responsabilità civile in caso di incidenti, in particolare per quanto riguarda passeggeri, bagagli, merci trasportate, posta e terzi, conforme al regolamento (CE) n. 785/2004 del 21.4.2004, in particolare all'articolo 4,

in caso di misura cautelare o di procedura concorsuale, una copia della o delle sentenze pronunciate a questo fine (se la sentenza è redatta in una lingua diversa dal francese, è necessario allegare una traduzione certificata).

7-2.   Modalità di esame delle candidature: Le candidature verranno selezionate con riferimento ai seguenti criteri, enunciati all'articolo L. 1411-1, comma 3, del Codice generale degli enti locali (Code général des collectivités territoriales):

garanzie professionali e finanziarie dei candidati,

capacità di questi ultimi di garantire la continuità del servizio pubblico e la parità di trattamento degli utilizzatori del suddetto servizio,

rispetto da parte dei candidati dell'obbligo di assunzione di lavoratori disabili di cui all'articolo L. 323-1 del codice del lavoro francese.

8.   Criteri di aggiudicazione dell'appalto: I vettori la cui candidatura sarà stata accettata saranno successivamente invitati a presentare la loro offerta secondo le modalità precisate dal regolamento specifico del bando di gara che sarà quindi loro trasmesso.

In conformità all'articolo L. 1411-1, comma 3, del codice generale degli enti locali, le offerte presentate saranno liberamente negoziate dall'autorità responsabile del Comune di Périgueux.

In conformità alle disposizioni dell'articolo 4, paragrafo 1, lettera f), del regolamento (CEE) n. 2408/92, la selezione tra le offerte sarà effettuata tenendo conto dell'adeguatezza del servizio offerto e in particolare delle tariffe aeree e delle condizioni proposte agli utenti, nonché del costo del corrispettivo richiesto.

9.   Informazioni supplementari essenziali:

9-1.   Corrispettivo finanziario: Le offerte devono indicare espressamente la somma massima richiesta a titolo di corrispettivo per l'esercizio del collegamento nei tre anni successivi a decorrere dal 3.12.2007, con ripartizione annuale. L'importo esatto del corrispettivo accordato è determinato retroattivamente ogni anno, in funzione delle spese e delle entrate effettivamente generate dal servizio, nei limiti dell'importo indicato nell'offerta. Tale limite massimo può essere riveduto soltanto in caso di mutamento imprevedibile delle condizioni di esercizio.

I versamenti annuali sono effettuati mediante acconti e un conguaglio. Il versamento del saldo è effettuato previa approvazione dei conti del vettore relativi al collegamento in questione e previa verifica della prestazione del servizio alle condizioni previste al punto 9-2 infra.

In caso di risoluzione anticipata del contratto si applicano con la massima tempestività le disposizioni del punto 9-2 per consentire il versamento al vettore del saldo del corrispettivo finanziario dovuto, mentre il limite massimo di cui al primo comma è ridotto proporzionalmente alla durata effettiva del servizio.

9-2.   Verifica della prestazione del servizio e dei conti del vettore: La prestazione del servizio e la contabilità analitica del vettore concernente il collegamento in questione sono esaminate almeno una volta l'anno, di concerto con il vettore.

9-3.   Modifica e risoluzione del contratto: Il vettore, qualora ritenga che un mutamento imprevedibile delle condizioni di esercizio giustifichi la revisione dell'importo massimo del corrispettivo finanziario, può presentare una richiesta motivata in tal senso alle altre parti firmatarie, le quali dovranno pronunciarsi entro un termine di due mesi. Il contratto può quindi essere modificato mediante clausola aggiuntiva.

Ciascuna delle parti può recedere anticipatamente dal contratto soltanto con un preavviso di sei mesi. In caso di grave inadempimento degli oneri di servizio pubblico da parte del vettore, si considera che quest'ultimo abbia esercitato il recesso senza preavviso qualora egli non riprenda il servizio in maniera conforme ai suddetti oneri, entro un mese dalla data della messa in mora.

9-4.   Penali o altre sanzioni finanziarie previste dal contratto: L'inosservanza, da parte del vettore, del preavviso di cui al punto 9-3 è sanzionata con un'ammenda amministrativa, in applicazione dell'articolo R. 330-20 del codice francese dell'aviazione civile, oppure con una penale calcolata in base al numero di mesi di mancato preavviso e al deficit reale del servizio nell'anno considerato, senza comunque superare il corrispettivo finanziario massimo di cui al punto 9-1.

Fatta salva l'applicazione dell'articolo R. 330-20 del codice francese dell'aviazione civile, in caso di inadempimento parziale degli oneri di servizio pubblico il corrispettivo massimo previsto al punto 9-1 viene debitamente ridotto.

Tali riduzioni tengono conto, eventualmente, del numero di voli annullati per ragioni imputabili al vettore, del numero di voli effettuati con una capacità inferiore a quella prevista e del numero di voli effettuati senza rispettare gli oneri di servizio pubblico in materia di scali o di tariffe applicate.

10.   Modalità di presentazione delle candidature: I fascicoli di candidatura devono essere contenuti in una busta sigillata recante la dicitura: «Délégation de service public pour l'exploitation d'une ligne aérienne - Candidature - À n'ouvrir qu'en commission». Essi devono pervenire entro le ore 12:00, ora locale, del 3.9.2007, tramite lettera raccomandata con ricevuta di ritorno, nel qual caso fa fede la data dell'avviso di ricevimento, o tramite consegna brevi manu con ricevuta, al seguente indirizzo:

Mairie de Périgueux, place de l'Hôtel de Ville, BP 9063, F-24019 Périgueux Cedex.

11.   Fase successiva del procedimento: Il Comune di Périgueux invierà ai candidati selezionati un fascicolo di gara contenente in particolare un regolamento della gara e un progetto di convenzione.

L'offerta impegnerà il candidato per un periodo di 280 giorni a decorrere dalla sua presentazione.

12.   Validità del bando di gara: Il presente bando di gara è valido a condizione che nessun vettore aereo comunitario presenti, entro il 3.11.2007, un programma per l'esercizio del collegamento in questione, in conformità degli oneri di servizio pubblico imposti e senza ricevere alcun corrispettivo finanziario.

13.   Domande di informazioni supplementari: Per ottenere le informazioni che ritengono necessarie, i candidati possono rivolgersi al Signor Jean-Paul Lacot, Directeur général des services, Mairie de Périgueux, place de l'Hôtel de Ville, F-24019 Périgueux Cedex. Tel. (33) 553 02 82 00.

---

Ufficio europeo di selezione del personale (EPSO)

| 28.7.2007 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 176/27 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2007

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 176/27

---

BANDO DI CONCORSO GENERALE EPSO/AD/97/07

(2007/C 176/13)

L'Ufficio europeo di selezione del personale (EPSO) organizza il concorso generale seguente: EPSO/AD/97/07 — Traduttori (AD5) di lingua svedese.

Il bando di concorso è pubblicato esclusivamente in lingua svedese nella Gazzetta ufficiale C 158 A dell'11 luglio 2007.

Informazioni dettagliate sono disponibili sul sito EPSO http://europa.eu/epso.

---

| 28.7.2007 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 176/27 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2007

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 176/27

---

AVVISO DI CONCORSO GENERALE EPSO/AST/42/07

(2007/C 176/14)

L'Ufficio europeo di selezione del personale (EPSO) bandisce il seguente concorso generale: EPSO/AST/42/07 — Assistenti di lingua irlandese (AST1) nel settore del segretariato.

Il bando di concorso è pubblicato nella Gazzetta ufficiale C 157 A del 10 luglio 2007 unicamente nelle lingue inglese e irlandese.

Tutte le informazioni possono essere consultate sul sito http://europa.eu/epso.

---

PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA

Commissione

| 28.7.2007 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 176/28 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2007

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 176/28

---

Notifica preventiva di una concentrazione

(Caso COMP/M.4667 — Syral/Tate&Lyle assets)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2007/C 176/15)

| 1. | In data 18 luglio 2007 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l'impresa Syral SAS («Syral», Francia), controllata dal gruppo Tereos («Tereos», Francia), acquisisce, ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio, il controllo di parti del gruppo Tate&Lyle Food and Industrial Ingredients Europe («Tate&Lyle», Regno Unito), mediante acquisizione di quote e di attivi. |
| --- | --- |

1.

In data 18 luglio 2007 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l'impresa Syral SAS («Syral», Francia), controllata dal gruppo Tereos («Tereos», Francia), acquisisce, ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio, il controllo di parti del gruppo Tate&Lyle Food and Industrial Ingredients Europe («Tate&Lyle», Regno Unito), mediante acquisizione di quote e di attivi.

| 2. | Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:






  — | per Syral: produzione e commercio di dolcificanti derivati dall'amido di mais e di frumento, coprodotti della lavorazione dei cereali e alcool, |
| --- | --- | --- |

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:

—

per Syral: produzione e commercio di dolcificanti derivati dall'amido di mais e di frumento, coprodotti della lavorazione dei cereali e alcool,

| — | per Tate&Lyle: produzione e commercio di amido di cereali e dolcificanti derivati dall'amido di mais e di frumento, coprodotti della lavorazione dei cereali ed alcool. |
| --- | --- |

—

per Tate&Lyle: produzione e commercio di amido di cereali e dolcificanti derivati dall'amido di mais e di frumento, coprodotti della lavorazione dei cereali ed alcool.

| 3. | A seguito di un esame preliminare, la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia si riserva la decisione finale al riguardo. |
| --- | --- |

3.

A seguito di un esame preliminare, la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia si riserva la decisione finale al riguardo.

| 4. | La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.
  Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax [fax n. (32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o per posta, indicando il riferimento COMP/M.4667 — Syral/Tate&Lyle assets, al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.

Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax [fax n. (32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o per posta, indicando il riferimento COMP/M.4667 — Syral/Tate&Lyle assets, al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1.

---

| 28.7.2007 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 176/29 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2007

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 176/29

---

Notifica preventiva di una concentrazione

(Caso COMP/M.4695 — Alstom/SBB Cargo/JV)

(Caso ammissibile alla procedura semplificata)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2007/C 176/16)

| 1. | In data 20 luglio 2007 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l'impresa Alstom Schienenfahrzeuge AG («Alstom», Svizzera, appartenente al gruppo Alstom) e l'impresa SBB Cargo AG («SBB», Svizzera) acquisiscono, ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio, il controllo in comune dell'impresa Alstom Rail Service («ARS», Svizzera), mediante acquisto di quote. |
| --- | --- |

1.

In data 20 luglio 2007 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l'impresa Alstom Schienenfahrzeuge AG («Alstom», Svizzera, appartenente al gruppo Alstom) e l'impresa SBB Cargo AG («SBB», Svizzera) acquisiscono, ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio, il controllo in comune dell'impresa Alstom Rail Service («ARS», Svizzera), mediante acquisto di quote.

| 2. | Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:






  — | per Alstom: attrezzature per il trasporto ferroviario, |
| --- | --- | --- |

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:

—

per Alstom: attrezzature per il trasporto ferroviario,

| — | per SBB: servizi di trasporto ferroviario, |
| --- | --- |

—

per SBB: servizi di trasporto ferroviario,

| — | per ARS: servizi di manutenzione per il trasporto ferroviario. |
| --- | --- |

—

per ARS: servizi di manutenzione per il trasporto ferroviario.

| 3. | A seguito di un esame preliminare, la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia si riserva la decisione finale al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa. |
| --- | --- |

3.

A seguito di un esame preliminare, la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia si riserva la decisione finale al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa.

| 4. | La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.
  Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax [fax n. (32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o per posta, indicando il riferimento COMP/M. 4695 — Alstom/SBB Cargo/JV, al seguente indirizzo:





  Commissione Europea |
| --- | --- |
| Direzione generale della Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.

Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax [fax n. (32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o per posta, indicando il riferimento COMP/M. 4695 — Alstom/SBB Cargo/JV, al seguente indirizzo:

Commissione Europea

Direzione generale della Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1.

(2)  GU C 56 del 5.3.2005, pag. 32.

---