# Az Európai Unió C 133/2007

| | ISSN 1725-518X |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 133 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 50. évfolyam2007. június 15. |

ISSN 1725-518X

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 133

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

50. évfolyam2007. június 15.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | II   Közlemények |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK |
| | Bizottság |
| 2007/C 133/01 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.4561 – GE/Smiths Aerospace) (
  1
  ) | 1 |
| 2007/C 133/02 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.4615 – Merlin/Tussauds) (
  1
  ) | 1 |
| 2007/C 133/03 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.4588 – Petroplus/Coryton Refinery Business) (
  1
  ) | 2 |
| 2007/C 133/04 | Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  ) | 3 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

II   Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Bizottság

2007/C 133/01

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.4561 – GE/Smiths Aerospace) (
  1
  )

1

1

2007/C 133/02

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.4615 – Merlin/Tussauds) (
  1
  )

1

1

2007/C 133/03

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.4588 – Petroplus/Coryton Refinery Business) (
  1
  )

1

2

2007/C 133/04

Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  )

1

3

| | IV   Tájékoztatások |
| --- | --- |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Bizottság |
| 2007/C 133/05 | Euro-átváltási árfolyamok | 11 |
| | TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| 2007/C 133/06 | A tagállamok által közzétett információ a Szerződés 87. és 88. cikkének a mezőgazdasági termékek előállításával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról szóló 1857/2006/EK bizottsági rendelet alapján nyújtott állami támogatásokról | 12 |

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Bizottság

2007/C 133/05

Euro-átváltási árfolyamok

11

TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

2007/C 133/06

A tagállamok által közzétett információ a Szerződés 87. és 88. cikkének a mezőgazdasági termékek előállításával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról szóló 1857/2006/EK bizottsági rendelet alapján nyújtott állami támogatásokról

12

| | V   Hirdetmények |
| --- | --- |
| | IGAZGATÁSI ELJÁRÁSOK |
| | Bizottság |
| 2007/C 133/07 | Pályázati felhívás az Európai Közösség kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységekre vonatkozó hetedik keretprogramjának Együttműködés és Kapacitások egyedi programjához kapcsolódó munkaprogramok alapján | 18 |
| 2007/C 133/08 | Ajánlattételi felhívás támogatások odaítélésére a transzeurópai energiaügyi hálózat (Trans-European Energy Network (TEN-E)) éves munkaprogramjának keretében 2007-re (A Bizottság C(2007) 2479 határozata) | 19 |
| | A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK |
| | Bizottság |
| 2007/C 133/09 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.4720 – Doughty Hanson/Axcom) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 20 |
| 2007/C 133/10 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.4660 – MSREF/Hilton Hotels/Portfolio Hotels) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 21 |
| 2007/C 133/11 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.4732 – Terra Firma/EMI) – Egyszerűsített eljárásra kijelölt ügy (
  1
  ) | 22 |

V   Hirdetmények

IGAZGATÁSI ELJÁRÁSOK

Bizottság

2007/C 133/07

Pályázati felhívás az Európai Közösség kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységekre vonatkozó hetedik keretprogramjának Együttműködés és Kapacitások egyedi programjához kapcsolódó munkaprogramok alapján

18

2007/C 133/08

Ajánlattételi felhívás támogatások odaítélésére a transzeurópai energiaügyi hálózat (Trans-European Energy Network (TEN-E)) éves munkaprogramjának keretében 2007-re (A Bizottság C(2007) 2479 határozata)

19

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Bizottság

2007/C 133/09

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.4720 – Doughty Hanson/Axcom) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

20

2007/C 133/10

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.4660 – MSREF/Hilton Hotels/Portfolio Hotels) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

21

2007/C 133/11

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.4732 – Terra Firma/EMI) – Egyszerűsített eljárásra kijelölt ügy (
  1
  )

1

22

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

II Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Bizottság

| 15.6.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 133/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 133/1

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.4561 – GE/Smiths Aerospace)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2007/C 133/01)

2007. április 23-án a Bizottság határozott, hogy engedélyezi a fentebb említett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. Ez a határozat a Tanács 139/2004/EK rendeletének 6(1)(b) paragrafusán nyugszik. A határozat teljes szövege kizárólag angolul érhető el, és azután teszik közzé, miután az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították a határozat szövegéből. Elérhető lesz:

| — | az Európa versenypolitikai weboldalon (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek, |
| --- | --- |

—

az Európa versenypolitikai weboldalon (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek,

| — | elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32007M4561. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32007M4561. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 15.6.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 133/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 133/1

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.4615 – Merlin/Tussauds)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2007/C 133/02)

2007. április 26-án a Bizottság határozott, hogy engedélyezi a fentebb említett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. Ez a határozat a Tanács 139/2004/EK rendeletének 6(1)(b) paragrafusán nyugszik. A határozat teljes szövege kizárólag angolul érhető el, és azután teszik közzé, miután az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították a határozat szövegéből. Elérhető lesz:

| — | az Európa versenypolitikai weboldalon (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek, |
| --- | --- |

—

az Európa versenypolitikai weboldalon (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek,

| — | elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32007M4615. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32007M4615. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 15.6.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 133/2 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 133/2

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.4588 – Petroplus/Coryton Refinery Business)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2007/C 133/03)

2007. április 26-án a Bizottság határozott, hogy engedélyezi a fentebb említett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. Ez a határozat a Tanács 139/2004/EK rendeletének 6(1)(b) paragrafusán nyugszik. A határozat teljes szövege kizárólag angolul érhető el, és azután teszik közzé, miután az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították a határozat szövegéből. Elérhető lesz:

| — | az Európa versenypolitikai weboldalon (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek, |
| --- | --- |

—

az Európa versenypolitikai weboldalon (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek,

| — | elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32007M4588. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32007M4588. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 15.6.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 133/3 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 133/3

---

Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése

Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2007/C 133/04)

| A határozat elfogadásának időpontja | 2007.3.21. |
| --- | --- |
| A támogatás száma | N 447/05 |
| Tagállam | Hollandia |
| Régió | — |
| A támogatás megnevezése (és/vagy a kedvezményezett neve) | Uitbreiding van de regeling voor verminderde loonafdracht in de zeevaartsector |
| Jogalap | Wet vermindering afdracht loonbelasting en premie voor de volksverzekeringen |
| Az intézkedés típusa | — |
| Célkitűzés | A tengeri szállítási ágazat támogatása érdekében a kereskedelmi vitorlások adókedvezmény programjának meghosszabbítása |
| A támogatás formája | Jövedelemadó kedvezmény és a társadalombiztosítási hozzájárulás csökkentése |
| Költségvetés | Évente 500 000 EUR |
| A támogatás intenzitása | A tengerészek fizetésének 10–40 %-a |
| Időtartam | Hat év |
| Érintett gazdasági ágazatok: | Közlekedés |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Ministerie van Verkeer en Waterstaat |
| DG Transport en Luchtvaart |
| Programma Zeevaart |
| Postbus 20904 |
| 2500 EX Den Haag |
| Nederland |

A határozat elfogadásának időpontja

2007.3.21.

A támogatás száma

N 447/05

Tagállam

Hollandia

Régió

—

A támogatás megnevezése (és/vagy a kedvezményezett neve)

Uitbreiding van de regeling voor verminderde loonafdracht in de zeevaartsector

Jogalap

Wet vermindering afdracht loonbelasting en premie voor de volksverzekeringen

Az intézkedés típusa

—

Célkitűzés

A tengeri szállítási ágazat támogatása érdekében a kereskedelmi vitorlások adókedvezmény programjának meghosszabbítása

A támogatás formája

Jövedelemadó kedvezmény és a társadalombiztosítási hozzájárulás csökkentése

Költségvetés

Évente 500 000 EUR

A támogatás intenzitása

A tengerészek fizetésének 10–40 %-a

Időtartam

Hat év

Érintett gazdasági ágazatok:

Közlekedés

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Ministerie van Verkeer en Waterstaat

DG Transport en Luchtvaart

Programma Zeevaart

Postbus 20904

2500 EX Den Haag

Nederland

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| A határozat elfogadásának időpontja | 2007.1.24. |
| --- | --- |
| A támogatás száma | N 491/06 |
| Tagállam | Olaszország |
| Régió | Regione Autonoma della Sardegna |
| A támogatás megnevezése (és/vagy a kedvezményezett neve) | Aeroporto di Tortolì-Arbatax. Lavori di riqualificazione pista di volo, aerostazione passeggeri, viabilità perimetrale ed impianti. Entreprise bénéficiaire: GEARTO s.p.a. Loc. Aeroporto, I-08040 Tortolì. |
| Jogalap | Convenzione per la realizzazione e gestione degli interventi nello scalo di Tortolì-Arbatax. Repertorio n. 33 del 14 luglio 2006 tra Regione autonoma della Sardegna, Aliarbatax s.p.a., Gearto s.p.a |
| Az intézkedés típusa | Egyedi támogatás |
| Célkitűzés | Regionális fejlesztés |
| A támogatás formája | Kiegészítő és korszerűsített infrastruktúra ingyenes biztosítása a meglévő repülőtéri komplexum számára |
| Költségvetés | 3 171 000 EUR |
| A támogatás intenzitása | — |
| Időtartam | 2008–2024 (a munka elvégzése – a koncesszió vége) |
| Érintett gazdasági ágazatok | Légi közlekedés |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Regione autonoma della Sardegna |
| viale Trento 69 |
| I-09123 Cagliari |

A határozat elfogadásának időpontja

2007.1.24.

A támogatás száma

N 491/06

Tagállam

Olaszország

Régió

Regione Autonoma della Sardegna

A támogatás megnevezése (és/vagy a kedvezményezett neve)

Aeroporto di Tortolì-Arbatax. Lavori di riqualificazione pista di volo, aerostazione passeggeri, viabilità perimetrale ed impianti. Entreprise bénéficiaire: GEARTO s.p.a. Loc. Aeroporto, I-08040 Tortolì.

Jogalap

Convenzione per la realizzazione e gestione degli interventi nello scalo di Tortolì-Arbatax. Repertorio n. 33 del 14 luglio 2006 tra Regione autonoma della Sardegna, Aliarbatax s.p.a., Gearto s.p.a

Az intézkedés típusa

Egyedi támogatás

Célkitűzés

Regionális fejlesztés

A támogatás formája

Kiegészítő és korszerűsített infrastruktúra ingyenes biztosítása a meglévő repülőtéri komplexum számára

Költségvetés

3 171 000 EUR

A támogatás intenzitása

—

Időtartam

2008–2024 (a munka elvégzése – a koncesszió vége)

Érintett gazdasági ágazatok

Légi közlekedés

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Regione autonoma della Sardegna

viale Trento 69

I-09123 Cagliari

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| A határozat elfogadásának időpontja | 2007.2.7. |
| --- | --- |
| A támogatás száma | N 507/06 |
| Tagállam | Észtország |
| Régió | Põhja-Eesti |
| A támogatás megnevezése (és/vagy a kedvezményezett neve) | Muuga sadama idaosa laiendamine |
| Jogalap | — | Struktuuritoetuste seadus — Loi sur l'aide structurelle |

A határozat elfogadásának időpontja

2007.2.7.

A támogatás száma

N 507/06

Tagállam

Észtország

Régió

Põhja-Eesti

A támogatás megnevezése (és/vagy a kedvezményezett neve)

Muuga sadama idaosa laiendamine

Jogalap

—

Struktuuritoetuste seadus — Loi sur l'aide structurelle

| — | Vabariigi valitsuse 5. aprilli 2004. aasta korraldus nr 243-k „Aoehtekuuluvusfondi kasutamise kavade kinnitamine” — Cadre de référence pour le fonds de cohésion dans le secteur du transport pour 2004-2006 |
| --- | --- |

—

Vabariigi valitsuse 5. aprilli 2004. aasta korraldus nr 243-k „Aoehtekuuluvusfondi kasutamise kavade kinnitamine” — Cadre de référence pour le fonds de cohésion dans le secteur du transport pour 2004-2006

Az intézkedés típusa

Nem támogatás

Célkitűzés

Kikötői infrastruktúrába való beruházás

A támogatás formája

Beruházás finanszírozására vonatkozó határozat

Költségvetés

92 976 699 EUR

A támogatás intenzitása

81 %

Időtartam

2006–2009

Érintett gazdasági ágazatok

Tengeri szállítás

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

| Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium |
| --- |
| Harju 11 |
| EE-15072 Tallinn |

Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium

Harju 11

EE-15072 Tallinn

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| A határozat elfogadásának időpontja | 2006.12.21. |
| --- | --- |
| A támogatás száma | N 552/06 |
| Tagállam | Dánia |
| Régió | — |
| A támogatás megnevezése (és/vagy a kedvezményezett neve) | Videreførelse af miljøtilskudsordningen for godstransport på jernbane |
| Jogalap | Par. 11 lov om jernbanevirksomhed m.v. og par. 6-8 bekendtgørelse om baneafgifter og miljøtilskud til godstransport på jernbane |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Célkitűzés | A vasúti vállalkozásoknak a más szállítási módoknál fel nem merülő költségek miatti kárpótlása valamint a közúti forgalom vasútra terelése |
| A támogatás formája | Támogatások |
| Költségvetés | 2,15 millió EUR a 2007–2010-es időszakra |
| A támogatás intenzitása | A támogatható költségek 50 %-a |
| Időtartam | 2007–2010 |
| Érintett gazdasági ágazatok | Közlekedés |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Transport og Energiministeriet, Kollectiv |
| Frederiksholms Kanal 27F |
| DK-1220 København K |

A határozat elfogadásának időpontja

2006.12.21.

A támogatás száma

N 552/06

Tagállam

Dánia

Régió

—

A támogatás megnevezése (és/vagy a kedvezményezett neve)

Videreførelse af miljøtilskudsordningen for godstransport på jernbane

Jogalap

Par. 11 lov om jernbanevirksomhed m.v. og par. 6-8 bekendtgørelse om baneafgifter og miljøtilskud til godstransport på jernbane

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

A vasúti vállalkozásoknak a más szállítási módoknál fel nem merülő költségek miatti kárpótlása valamint a közúti forgalom vasútra terelése

A támogatás formája

Támogatások

Költségvetés

2,15 millió EUR a 2007–2010-es időszakra

A támogatás intenzitása

A támogatható költségek 50 %-a

Időtartam

2007–2010

Érintett gazdasági ágazatok

Közlekedés

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Transport og Energiministeriet, Kollectiv

Frederiksholms Kanal 27F

DK-1220 København K

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| A határozat elfogadásának időpontja | 2006.12.21. |
| --- | --- |
| A támogatás száma | N 573/05 |
| Tagállam | Dánia |
| Régió | — |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Tilskud til reduktion af partikeludslip fra køretøjer |
| Jogalap | Finanslov 2004 blev vedtaget den 18. december 2003 |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Célkitűzés | Környezetvédelem |
| A támogatás formája | Támogatás |
| Költségvetés | 30 millió DKK |
| A támogatás intenzitása | 30 % |
| A támogatás időtartama | 2007–2008 |
| Érintett gazdasági ágazatok | Közlekedés (road) |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Miljøministeriet, Miljøstyrelsen i Danmark |
| Egyéb információ | — |

A határozat elfogadásának időpontja

2006.12.21.

A támogatás száma

N 573/05

Tagállam

Dánia

Régió

—

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Tilskud til reduktion af partikeludslip fra køretøjer

Jogalap

Finanslov 2004 blev vedtaget den 18. december 2003

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

Környezetvédelem

A támogatás formája

Támogatás

Költségvetés

30 millió DKK

A támogatás intenzitása

30 %

A támogatás időtartama

2007–2008

Érintett gazdasági ágazatok

Közlekedés (road)

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Miljøministeriet, Miljøstyrelsen i Danmark

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| A határozat elfogadásának időpontja | 2007.12.22. |
| --- | --- |
| A támogatás száma | N 574/05 |
| Tagállam | Olaszország |
| Régió | Friuli Venezia Giulia |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Proroga del regime di aiuti esistente autorizzato aiuti di Stato N 335/03 — Aiuti per l'istituzione di servizi di autostrada viaggiante su rotaia |
| Jogalap | Legge regionale n. 1/2003 e regolamento di attuazione: decreto del presidente della Regione 17 maggio 2004, n. 0161/Pres. Regolamento che disciplina la concessione di aiuti per l'istituzione di servizi di autostrada viaggiante su rotaia in attuazione al comma 94, articolo 5, della legge regionale 29 gennaio 2003, n. 1 (Legge finanziaria 2003) (Bollettino Ufficiale Regionale n. 24 del 16.6.2004). |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Célkitűzés | A program célja, hogy ösztönözze a közúti teherszállítás átállását a vasúti teherszállításra azáltal, hogy a kombinált szállítási szolgáltatásokhoz való hozzáférés költségeinek tényleges csökkentését kínálja fel |
| A támogatás formája | Közvetlen támogatás |
| Költségvetés | 6 millió EUR |
| A támogatás intenzitása | 30 % |
| A támogatás időtartama | 2007.1.1.-2009.1.1. |
| Érintett gazdasági ágazatok | Kombinált szállítás |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Regione Friuli Venezia Giulia |
| Egyéb információ | — |

A határozat elfogadásának időpontja

2007.12.22.

A támogatás száma

N 574/05

Tagállam

Olaszország

Régió

Friuli Venezia Giulia

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Proroga del regime di aiuti esistente autorizzato aiuti di Stato N 335/03 — Aiuti per l'istituzione di servizi di autostrada viaggiante su rotaia

Jogalap

Legge regionale n. 1/2003 e regolamento di attuazione: decreto del presidente della Regione 17 maggio 2004, n. 0161/Pres. Regolamento che disciplina la concessione di aiuti per l'istituzione di servizi di autostrada viaggiante su rotaia in attuazione al comma 94, articolo 5, della legge regionale 29 gennaio 2003, n. 1 (Legge finanziaria 2003) (Bollettino Ufficiale Regionale n. 24 del 16.6.2004).

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

A program célja, hogy ösztönözze a közúti teherszállítás átállását a vasúti teherszállításra azáltal, hogy a kombinált szállítási szolgáltatásokhoz való hozzáférés költségeinek tényleges csökkentését kínálja fel

A támogatás formája

Közvetlen támogatás

Költségvetés

6 millió EUR

A támogatás intenzitása

30 %

A támogatás időtartama

2007.1.1.-2009.1.1.

Érintett gazdasági ágazatok

Kombinált szállítás

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Regione Friuli Venezia Giulia

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| A határozat elfogadásának időpontja | 2007.3.7. |
| --- | --- |
| A támogatás száma | N 619/06 |
| Tagállam | Németország |
| Régió | Bajorország |
| A támogatás megnevezése (és/vagy a kedvezményezett neve) | Erweiterung/Ausbau des Flughafens Augsburg |
| Jogalap | Artikel 23 und 44 der Bayerischen Haushaltsordnung |
| Az intézkedés típusa | Egyedi támogatás |
| Célkitűzés | Regionális fejlesztés, a légi összeköttetés javítása |
| A támogatás formája | Támogatás |
| Költségvetés | 8,85 millió EUR |
| A támogatás intenzitása | A repülőterek finanszírozására és a regionális repülőterekről közlekedő légitársaságoknak nyújtott indulási célú támogatásokra vonatkozó közösségi iránymutatások (HL C 312., 2005.12.9., 1. o.) |
| Időtartam | — |
| Érintett gazdasági ágazatok | Közlekedés |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Regierung von Schwaben |
| D-86145 Augsburg |

A határozat elfogadásának időpontja

2007.3.7.

A támogatás száma

N 619/06

Tagállam

Németország

Régió

Bajorország

A támogatás megnevezése (és/vagy a kedvezményezett neve)

Erweiterung/Ausbau des Flughafens Augsburg

Jogalap

Artikel 23 und 44 der Bayerischen Haushaltsordnung

Az intézkedés típusa

Egyedi támogatás

Célkitűzés

Regionális fejlesztés, a légi összeköttetés javítása

A támogatás formája

Támogatás

Költségvetés

8,85 millió EUR

A támogatás intenzitása

A repülőterek finanszírozására és a regionális repülőterekről közlekedő légitársaságoknak nyújtott indulási célú támogatásokra vonatkozó közösségi iránymutatások (HL C 312., 2005.12.9., 1. o.)

Időtartam

—

Érintett gazdasági ágazatok

Közlekedés

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Regierung von Schwaben

D-86145 Augsburg

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| A határozat elfogadásának időpontja | 2007.3.7. |
| --- | --- |
| A támogatás száma | N 620/06 |
| Tagállam | Németország |
| Régió | Bajorország |
| A támogatás megnevezése (és/vagy a kedvezményezett neve) | Einrichtung des Regionalflughafens Memmingen |
| Jogalap | Artikel 23 und 44 der Bayerischen Haushaltsordnung |
| Az intézkedés típusa | Egyedi támogatás |
| Célkitűzés | Regionális fejlesztés, foglalkoztatás |
| A támogatás formája | Támogatás |
| Költségvetés | 7,3 millió EUR |
| A támogatás intenzitása | A repülőterek finanszírozására és a regionális repülőterekről közlekedő légitársaságoknak nyújtott indulási célú támogatásokra vonatkozó közösségi iránymutatások (HL C 312., 2005.12.9., 1. o.) |
| Időtartam | — |
| Érintett gazdasági ágazatok | Közlekedés |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Regierung von Schwaben |
| D-86145 Augsburg |

A határozat elfogadásának időpontja

2007.3.7.

A támogatás száma

N 620/06

Tagállam

Németország

Régió

Bajorország

A támogatás megnevezése (és/vagy a kedvezményezett neve)

Einrichtung des Regionalflughafens Memmingen

Jogalap

Artikel 23 und 44 der Bayerischen Haushaltsordnung

Az intézkedés típusa

Egyedi támogatás

Célkitűzés

Regionális fejlesztés, foglalkoztatás

A támogatás formája

Támogatás

Költségvetés

7,3 millió EUR

A támogatás intenzitása

A repülőterek finanszírozására és a regionális repülőterekről közlekedő légitársaságoknak nyújtott indulási célú támogatásokra vonatkozó közösségi iránymutatások (HL C 312., 2005.12.9., 1. o.)

Időtartam

—

Érintett gazdasági ágazatok

Közlekedés

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Regierung von Schwaben

D-86145 Augsburg

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| A határozat elfogadásának időpontja | 2007.1.25. |
| --- | --- |
| A támogatás száma | N 764/06 |
| Tagállam | Olaszország |
| Régió | — |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Proroga di un regime di riduzione degli oneri sociali a carico del datore di lavoro nel settore del cabotaggio marittimo per il 2006 e 2007 |
| Jogalap | Art. 34 della legge 9 marzo 2006, n. 80 — „Conversione in legge, con modificazioni, del decreto-legge 10  gennaio 2006, n. 4, recante misure urgenti in materia di organizzazione e funzionamento della pubblica amministrazione” |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Célkitűzés | Az Olaszországban kabotázs-szolgáltatást nyújtó olasz hajózási vállalkozók versenyképességének javítása |
| A támogatás formája | A társadalombiztosítási járulékok csökkentése |
| Költségvetés | 20 millió EUR évente |
| A támogatás intenzitása | 50 % |
| A támogatás időtartama | Két év |
| Érintett gazdasági ágazatok | Tengeri szállítás |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Közlekedési Minisztérium |
| Egyéb információ | Az intézkedés ellen kifogást nem tartalmazó határozat, mivel az intézkedés összeegyeztethető az EK-Szerződés 87. cikke (3) bekezdésének c) pontjával és a tengeri szállítási ágazatban alkalmazott állami támogatásokról szóló közösségi iránymutatással |

A határozat elfogadásának időpontja

2007.1.25.

A támogatás száma

N 764/06

Tagállam

Olaszország

Régió

—

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Proroga di un regime di riduzione degli oneri sociali a carico del datore di lavoro nel settore del cabotaggio marittimo per il 2006 e 2007

Jogalap

Art. 34 della legge 9 marzo 2006, n. 80 — „Conversione in legge, con modificazioni, del decreto-legge 10  gennaio 2006, n. 4, recante misure urgenti in materia di organizzazione e funzionamento della pubblica amministrazione”

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

Az Olaszországban kabotázs-szolgáltatást nyújtó olasz hajózási vállalkozók versenyképességének javítása

A támogatás formája

A társadalombiztosítási járulékok csökkentése

Költségvetés

20 millió EUR évente

A támogatás intenzitása

50 %

A támogatás időtartama

Két év

Érintett gazdasági ágazatok

Tengeri szállítás

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Közlekedési Minisztérium

Egyéb információ

Az intézkedés ellen kifogást nem tartalmazó határozat, mivel az intézkedés összeegyeztethető az EK-Szerződés 87. cikke (3) bekezdésének c) pontjával és a tengeri szállítási ágazatban alkalmazott állami támogatásokról szóló közösségi iránymutatással

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| A határozat elfogadásának időpontja | 2007.3.19. |
| --- | --- |
| A támogatás száma | N 912/06 |
| Tagállam | Franciaország |
| Régió | Guyane |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Régime d'aides à caractère sur certaines liaisons aériennes à l'intérieur de la Guyane |
| Jogalap | Délibération No CP/06/383 du Conseil Régional de la Guyane |
| Az intézkedés típusa | Szociális jellegű támogatás |
| Célkitűzés | A Guyanán belüli közlekedés megkönnyítése |
| A támogatás formája | Viteldíj-csökkentés |
| Költségvetés | 4,7 millió EUR évente |
| A támogatás intenzitása | — |
| A támogatás időtartama | Időben nem korlátozott |
| Érintett gazdasági ágazatok | Légi közlekedés |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Conseil Régional de la Guyane |
| Egyéb információ | — |

A határozat elfogadásának időpontja

2007.3.19.

A támogatás száma

N 912/06

Tagállam

Franciaország

Régió

Guyane

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Régime d'aides à caractère sur certaines liaisons aériennes à l'intérieur de la Guyane

Jogalap

Délibération No CP/06/383 du Conseil Régional de la Guyane

Az intézkedés típusa

Szociális jellegű támogatás

Célkitűzés

A Guyanán belüli közlekedés megkönnyítése

A támogatás formája

Viteldíj-csökkentés

Költségvetés

4,7 millió EUR évente

A támogatás intenzitása

—

A támogatás időtartama

Időben nem korlátozott

Érintett gazdasági ágazatok

Légi közlekedés

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Conseil Régional de la Guyane

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| A határozat elfogadásának időpontja | 2007.4.4. |
| --- | --- |
| A támogatás száma | N 55/07 |
| Tagállam | Olaszország |
| Régió | Puglia |
| A támogatás megnevezése (és/vagy a kedvezményezett neve) | Aiuti di avviamento concessi a compagnie aeree in partenza da aeroporti regionali della Puglia |
| Jogalap | Decreto regionale in corso di adozione e legge finanziaria nazionale 2006 |
| Az intézkedés típusa | Szabályozás |
| Célkitűzés | Regionális fejlesztés |
| A támogatás formája | Közvetlen támogatás |
| Költségvetés | 63 088 553 EUR (2 500 000 EUR az államtól) |
| A támogatás intenzitása | Az elszámolható költség 40 %-a |
| Időtartam | Három év (2007–2008-tól) |
| Érintett gazdasági ágazatok | Légi közlekedés |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Stato e Regione Puglia |
| Egyéb információ | A határozat, amelynek értelmében a Bizottság nem emel az intézkedéssel kapcsolatban kifogást |

A határozat elfogadásának időpontja

2007.4.4.

A támogatás száma

N 55/07

Tagállam

Olaszország

Régió

Puglia

A támogatás megnevezése (és/vagy a kedvezményezett neve)

Aiuti di avviamento concessi a compagnie aeree in partenza da aeroporti regionali della Puglia

Jogalap

Decreto regionale in corso di adozione e legge finanziaria nazionale 2006

Az intézkedés típusa

Szabályozás

Célkitűzés

Regionális fejlesztés

A támogatás formája

Közvetlen támogatás

Költségvetés

63 088 553 EUR (2 500 000 EUR az államtól)

A támogatás intenzitása

Az elszámolható költség 40 %-a

Időtartam

Három év (2007–2008-tól)

Érintett gazdasági ágazatok

Légi közlekedés

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Stato e Regione Puglia

Egyéb információ

A határozat, amelynek értelmében a Bizottság nem emel az intézkedéssel kapcsolatban kifogást

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Bizottság

| 15.6.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 133/11 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 133/11

---

Euro-átváltási árfolyamok (1)

2007. június 14.

(2007/C 133/05)

1 euro=

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,3304 |
| JPY | Japán yen | 163,56 |
| DKK | Dán korona | 7,4461 |
| GBP | Angol font | 0,67605 |
| SEK | Svéd korona | 9,4166 |
| CHF | Svájci frank | 1,6549 |
| ISK | Izlandi korona | 84,12 |
| NOK | Norvég korona | 8,1075 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CYP | Ciprusi font | 0,5835 |
| CZK | Cseh korona | 28,603 |
| EEK | Észt korona | 15,6466 |
| HUF | Magyar forint | 252,89 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| LVL | Lett lats | 0,6964 |
| MTL | Máltai líra | 0,4293 |
| PLN | Lengyel zloty | 3,8236 |
| RON | Román lej | 3,2480 |
| SKK | Szlovák korona | 34,315 |
| TRY | Török líra | 1,7738 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,5937 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,4202 |
| HKD | Hongkongi dollár | 10,3998 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,7746 |
| SGD | Szingapúri dollár | 2,0524 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 237,07 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 9,6057 |
| CNY | Kínai renminbi | 10,1682 |
| HRK | Horvát kuna | 7,3445 |
| IDR | Indonéz rúpia | 12 066,73 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,6105 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 62,090 |
| RUB | Orosz rubel | 34,6600 |
| THB | Thaiföldi baht | 43,313 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,3304

JPY

Japán yen

163,56

DKK

Dán korona

7,4461

GBP

Angol font

0,67605

SEK

Svéd korona

9,4166

CHF

Svájci frank

1,6549

ISK

Izlandi korona

84,12

NOK

Norvég korona

8,1075

BGN

Bulgár leva

1,9558

CYP

Ciprusi font

0,5835

CZK

Cseh korona

28,603

EEK

Észt korona

15,6466

HUF

Magyar forint

252,89

LTL

Litván litász/lita

3,4528

LVL

Lett lats

0,6964

MTL

Máltai líra

0,4293

PLN

Lengyel zloty

3,8236

RON

Román lej

3,2480

SKK

Szlovák korona

34,315

TRY

Török líra

1,7738

AUD

Ausztrál dollár

1,5937

CAD

Kanadai dollár

1,4202

HKD

Hongkongi dollár

10,3998

NZD

Új-zélandi dollár

1,7746

SGD

Szingapúri dollár

2,0524

KRW

Dél-Koreai won

1 237,07

ZAR

Dél-Afrikai rand

9,6057

CNY

Kínai renminbi

10,1682

HRK

Horvát kuna

7,3445

IDR

Indonéz rúpia

12 066,73

MYR

Maláj ringgit

4,6105

PHP

Fülöp-szigeteki peso

62,090

RUB

Orosz rubel

34,6600

THB

Thaiföldi baht

43,313

---

(1)

Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

| 15.6.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 133/12 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 133/12

---

A tagállamok által közzétett információ a Szerződés 87. és 88. cikkének a mezőgazdasági termékek előállításával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról szóló 1857/2006/EK bizottsági rendelet alapján nyújtott állami támogatásokról

(2007/C 133/06)

A támogatás száma: XA 35/07

Tagállam: Egyesült Királyság

Régió: Délnyugat-Anglia

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve: Rural Enterprise Gateway's Collaboration Service

Jogalap: Section 5 of the Regional Development Agencies Act 1998

A támogatási program keretében tervezett éves kiadás, illetve a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás teljes összege: 2007.4.9.-2008.3.31.: 62 000 GBP

Maximális támogatási intenzitás: A támogatás intenzitása 100 %

A végrehajtás időpontja: A program 2007. április 9-én kezdődik.

A támogatási program, illetve az egyedi támogatás nyújtásának időtartama: A támogatási program 2007. április 9-én kezdődik. A támogatási program keretében 2008. március 31-ig lehet új kérelmeket benyújtani. Az utolsó kifizetés folyósítására 2008. június 30-án kerül sor.

A támogatás célja: Ágazati fejlesztés. A program célja, hogy a mezőgazdasági és földműveléssel foglalkozó vállalkozások közötti együttműködést ösztönözze, elősegítse és támogassa. E támogatás az 1857/2006/EK rendelet 15. cikkével összhangban nyújtható, és a tanácsadási szolgáltatások díja számolható el.

Érintett ágazat(ok): A támogatási program keretébe minden kizárólag mezőgazdasági termékek előállításával foglalkozó vállalkozás beletartozik. A támogatási program a mezőgazdasági termékek feldolgozásával és forgalombahozatalával foglalkozó vállalkozások, valamint a nem mezőgazdasági vállalkozások számára is elérhető lesz majd.

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe: A programért felelős hatósági szerv:

South West Regional Development Agency

Sterling House

Dix's Field

Exeter EX1 1QA

United Kingdom

A támogatási programot működtető szervezet

Business Link Devon and Cornwall Ltd

Internetes cím: http://www.sw-gateway.com/weblive_documents/PN632006REGCollaborationService(SW)23Feb07.doc

A támogatási programmal kapcsolatos tudnivalók megtalálhatók az Egyesült Királyság mentesített mezőgazdasági támogatási programokat tartalmazó központi listáján is:

http://defraweb/farm/policy/state-aid/setup/exist-exempt.htm

Egyéb információ: A támogatási program valamennyi olyan vállalkozás számára elérhető lesz, mely tágabb értelemben véve részt vesz a mezőgazdasági termékek ellátási láncában. Ennek megfelelően előfordulhat, hogy bizonyos érintett vállalkozások nem működnek közre a mezőgazdasági termelésben. A nem mezőgazdasági vállalkozások számára a támogatás a de minimis támogatásokról szóló 1998/2006 bizottsági rendelettel összhangban kerül kifizetésre.

Az 1857/2006/EK rendelet 15. cikke értelmében a technikai segítségnyújtásban részesülő termelők nem jogosultak kifizetésekre.

A támogatási programmal és a program igénybevételének feltételeivel kapcsolatos további tudnivalók a fenti honlapokon találhatók meg.

Az Egyesült Királyság illetékes hatósága, a Környezetvédelmi, Élelmiszerügyi és Vidékügyi Minisztérium (Department for Environment, Food and Rural Affairs) nevében aláírással és keltezéssel látta el:

Neil Marr

Agricultural State Aid

Department for Environment, Food and Rural Affairs

Area 8B, 9 Millbank

C/o Nobel House

17 Smith Sqaure

Westminster

London SW1P 3JR

United Kingdom

A támogatás száma: XA 36/07

Tagállam: Egyesült Királyság

Régió: Anglia

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve: Environment Sensitive Farming — Practical advice for land managers (England)

Jogalap: A rendszer jogszabályban nem szabályozott. Az 1986. évi angol mezőgazdasági törvény (The Agriculture Act) 1. szakasza képezi a kormány által biztosított, bármely mezőgazdasági tevékenységgel kapcsolatos tanácsadás jogalapját.

A támogatási program keretében tervezett éves kiadás, illetve a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás teljes összege: 2007. április 5. – 2008. február: 540 000 GBP

Maximális támogatási intenzitás: A támogatás intenzitása 100 %.

A végrehajtás időpontja: A támogatási program végrehajtása 2007. április 5-én kezdődik.

A támogatási program, illetve az egyedi támogatás nyújtásának időtartama: A támogatási program 2007. április 5-én kezdődik. A támogatási program 2008. március 31-én fejeződik be. A támogatási igények benyújtásának végső határideje: 2007. október 1. Az utolsó kifizetés folyósítására 2008. február 15-én kerül sor.

A támogatás célja: Ágazati fejlesztés. A program az aktív gazdálkodóknak szól. A több konferenciából, munkaértekezletből, gazdaságlátogatásból, helyszíni tanácsadásból, csoportos találkozóból és szemináriumból álló program célja, hogy a gazdálkodók megismerkedjenek tevékenységük tágabb környezetre gyakorolt hatásaival. Ezáltal fejlődik az ágazat szakmai felkészültsége.

A támogatás kifizetésére az 1857/2006 rendelet 15. cikkének megfelelően kerül sor, az elszámolható kiadások a szakképzési program szervezésének és lebonyolításának költségei. A kedvezményezett nem részesül közvetlen támogatásban.

Érintett ágazat(ok): A program nyitott bármely mezőgazdasági terméket előállító vállalkozás számára.

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe: A programért felelős hatósági szerv:

Department for Environment Food and Rural Affairs

Nobel House

17 Smith Square

London SW1P 3JR

United Kingdom

A támogatási programot működtető szervezet:

Natural England

Land Management & Advisory Services

Eastbrook

Shaftesbury Road

Cambridge CB2 8DR

Cambs

United Kingdom

Internetes cím: http://defraweb/farm/policy/state-aid/setup/exist-exempt.htm

Kattintson a „Farming Activities Programme (England)” pontra, vagy adja meg közvetlenül a következő internetcímet:

http://www.naturalengland.org.uk/planning/farming-wildlife/docs/StateAidEnvironmentSensitiveFarming.pdf

Egyéb információ: —

A támogatási programmal és a program igénybevételének feltételeivel kapcsolatos további tudnivalókat a fenti honlapokon talál.

Az Egyesült Királyság illetékes hatósága, a Környezetvédelmi, Élelmiszerügyi és Vidékügyi Minisztérium (Department for Environment, Food and Rural Affairs) nevében aláírással és keltezéssel látta el:

Neil Marr

Agricultural State Aid

Department for Environment, Food and Rural Affairs

Area 8B, 9 Millbank

C/o Nobel House

17 Smith Sqaure

Westminster

London SW1P 3JR

United Kingdom

A támogatás száma: XA 37/07

Tagállam: Egyesült Királyság

Régió: Délnyugat-Anglia

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve: Rural Enterprise Gateway Doing Things Differently Programme

Jogalap: Section 5 of the Regional Development Agencies Act 1998

A támogatási program keretében tervezett éves kiadás, illetve a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás teljes összege: 2007. április 17. – 2008. március 31.: 1 300 000 GBP

Maximális támogatási intenzitás: 100 %

A végrehajtás időpontja: A támogatási program 2007. április 17-én kezdődik.

A támogatási program, illetve az egyedi támogatás nyújtásának időtartama: A támogatási program 2007. április 17-én kezdődik. A támogatási program keretében 2008. március 31-ig lehet új kérelmeket benyújtani. A támogatási igények benyújtásának végső határideje: 2008. március 31.

A támogatás célja: Ágazati fejlesztés. A támogatási program a vállalkozások együttműködését támogatja, valamint a mezőgazdasági és földműveléssel foglalkozó vállalkozások csoportjainak nyújt fejlődésük elősegítése és a vállalkozások hatékonyabbá tétele érdekében technikai segítséget.

Az 1857/2006 rendelet 15. cikkének megfelelően a tanácsadási szolgáltatások költségei számolhatók el.

Érintett ágazat(ok): A támogatási program minden alágazat számára elérhető.

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe: A programért felelős hatósági szerv:

South West Regional Development Agency

Sterling House

Dix's Field

Exeter EX1 1QA

United Kingdom

A támogatási programot működtető szervezet:

Business Link Devon and Cornwall

Tamar Science Park

Derriford

Plymouth PL6 8BT

United Kingdom

Internetes cím: http://www.sw-gateway.com/weblive_documents/PN65200622Mar07.doc

A támogatási programmal kapcsolatos tudnivalók megtalálhatók az Egyesült Királyság mentesített mezőgazdasági támogatási programokat tartalmazó központi listáján is:

http://defraweb/farm/policy/state-aid/setup/exist-exempt.htm

Egyéb információ: A rendszer nem csak a mezőgazdasági vállalkozások számára lesz elérhető, hanem valamennyi vidéki vállalkozás számára is. A nem mezőgazdasági, valamint a mezőgazdasági termékek feldolgozásával és forgalombahozatalával foglalkozó vállalkozások számára a támogatás a de minimis támogatásokról szóló 1998/2006 bizottsági rendelettel összhangban kerül kifizetésre.

Az 1857/2006/EK rendelet 15. cikke (3) bekezdésének megfelelően a termelők nem kapnak közvetlen kifizetéseket.

Az Egyesült Királyság illetékes hatósága, a Környezetvédelmi, Élelmiszerügyi és Vidékügyi Minisztérium (Department for Environment, Food and Rural Affairs) nevében aláírással és keltezéssel látta el:

Neil Marr

Agricultural State Aid

Department for Environment, Food and Rural Affairs

Area 8B, 9 Millbank

C/o Nobel House

17 Smith Sqaure

Westminster

London SW1P 3JR

United Kingdom

Támogatás száma: XA 40/07

Tagállam: Belgium

Régió: Vlaamse Overheid Departement Landbouw en Visserij (Flamand kormányzat)

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve: Vlaamse Confederatie van het Paard vzw

Jogalap:

| — | 10 december 1992 — Koninklijk besluit betreffende de verbetering van paardachtigen
  23 december 1992 — Ministerieel besluit betreffende de verbetering van paardachtigen |
| --- | --- |

—

10 december 1992 — Koninklijk besluit betreffende de verbetering van paardachtigen

23 december 1992 — Ministerieel besluit betreffende de verbetering van paardachtigen

| — | 10 décembre 1992 – Arrêté royal relatif à l'amélioration des équidés.
  23 décembre 1992 – Arrêté ministériel relatif à l'amélioration |
| --- | --- |

—

10 décembre 1992 – Arrêté royal relatif à l'amélioration des équidés.

23 décembre 1992 – Arrêté ministériel relatif à l'amélioration

A támogatási program keretében tervezett éves kiadások, illetve a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás összege: 84 750 EUR

Maximális támogatási intenzitás: 16. cikk (1) bekezdés a) pont: törzskönyvek készítésével és vezetésével kapcsolatos igazgatási költségek 100 %-áig nyújtott támogatás

Végrehajtás időpontja:

A program, illetve az egyedi támogatás nyújtásának időtartama: A támogatást a 2007-es pénzügyi évre nyújtják

A támogatás célja: Kis- és középvállalkozások támogatása és ágazati fejlesztés. 16. cikk (1) bekezdés a) pont: törzskönyvek készítésével és vezetésével kapcsolatos adminisztratív költségek 100 %-áig nyújtott támogatás

Érintett gazdasági ágazat(ok): Lovak és szamarak

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

| Departement Landbouw en Visserij |
| --- |
| Duurzame Landbouwontwikkeling |
| Ellips, 6e verdieping |
| Koning Albert II laan 35, bus 40 |
| B-1030 Brussel |

Departement Landbouw en Visserij

Duurzame Landbouwontwikkeling

Ellips, 6e verdieping

Koning Albert II laan 35, bus 40

B-1030 Brussel

Internetcím: http://www2.vlaanderen.be/ned/sites/landbouw/dier/paard.html

Egyéb információk: —

Jules Van Liefferinge

főtitkár

Támogatás száma: XA 41/07

Tagállam: Belgium

Régió: Vlaamse Overheid (Flamand hatóságok) Departement Landbouw en Visserij (Földművelésügyi és Halászati Minisztérium illetékes osztálya)

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve: Vlaams Fokkerijcentrum vzw

Jogalap:

| — | 2 september 2005 — Besluit van de Vlaamse Regering betreffende de uitbouw van fokkerijstructuren in Vlaanderen
  25 oktober 2005 — Ministerieel besluit houdende de organisatie van de uitbouw van fokkerijstructuren in Vlaanderen |
| --- | --- |

—

2 september 2005 — Besluit van de Vlaamse Regering betreffende de uitbouw van fokkerijstructuren in Vlaanderen

25 oktober 2005 — Ministerieel besluit houdende de organisatie van de uitbouw van fokkerijstructuren in Vlaanderen

| — | 2 septembre 2005. – Arrêté du Gouvernement flamand relatif au développement des structures d'élevage en Flandre.
  25 octobre 2005. – Arrêté ministériel relatif à l'organisation du développement des structures d'élevage en Flandre. |
| --- | --- |

—

2 septembre 2005. – Arrêté du Gouvernement flamand relatif au développement des structures d'élevage en Flandre.

25 octobre 2005. – Arrêté ministériel relatif à l'organisation du développement des structures d'élevage en Flandre.

A támogatási program keretében tervezett éves kiadások, illetve a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás teljes összege: 96 750 EUR

Maximális támogatási intenzitás: 100 % (támogatott szolgáltatások formájában nyújtják)

A végrehajtás időpontja:

A program, illetve az egyedi támogatás nyújtásának időtartama: A támogatást a 2007-es pénzügyi évre nyújtják

A támogatás célja: Kis- és középvállalkozások támogatása és ágazati fejlesztés.

15. cikk (2) bekezdés c) pont: harmadik felek által nyújtott tanácsadási költségek, melyek nem tartoznak az állandó és gyakori költségekhez, valamint nem képezik az állandó üzleti költségek részét, mint például a rendszeres adó- és a rendszeres jogi tanácsadás, illetve a reklámtevékenységek költségei;

15. cikk (2) bekezdés, d) pont: a vállalkozások között a versenyekkel, kiállításokkal és vásárokkal kapcsolatos tapasztalatokat megosztó fórumok megszervezése és az ezeken való részvétel

Érintett gazdasági ágazat(ok): Állattenyésztés

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

| Departement Landbouw en Visserij |
| --- |
| Duurzame Landbouwontwikkeling |
| Ellips, 6e verdieping |
| Koning Albert II laan 35, bus 40 |
| B-1030 Brussel |

Departement Landbouw en Visserij

Duurzame Landbouwontwikkeling

Ellips, 6e verdieping

Koning Albert II laan 35, bus 40

B-1030 Brussel

Internetcím: http://www2.vlaanderen.be/ned/sites/landbouw/dier/fokkerij.html

Egyéb információk: —

Jules Van Liefferinge

főtitkár

Támogatás száma: XA 42/07

Tagállam: Belgium

Régió: Vlaamse Overheid Departement Landbouw en Visserij

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve: Kleine Herkauwers Vlaanderen vzw

Jogalap:

| — | 20 oktober 1992 — Koninklijk besluit betreffende de verbetering van de schapen- en geitenrassen
  21 oktober 1992 — Ministerieel besluit betreffende de verbetering van de schapen- en geitenrassen |
| --- | --- |

—

20 oktober 1992 — Koninklijk besluit betreffende de verbetering van de schapen- en geitenrassen

21 oktober 1992 — Ministerieel besluit betreffende de verbetering van de schapen- en geitenrassen

| — | 20 octobre 1992. Arrêté royal relatif à l'amélioration des espèces ovine et caprine
  21 octobre 1992. – Arrêté ministériel relatif à l'amélioration des espèces ovine et caprine |
| --- | --- |

—

20 octobre 1992. Arrêté royal relatif à l'amélioration des espèces ovine et caprine

21 octobre 1992. – Arrêté ministériel relatif à l'amélioration des espèces ovine et caprine

A támogatási program keretében tervezett éves kiadások, illetve a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás teljes összege: 59 000 EUR

Maximális támogatási intenzitás: 16. cikk (1) bekezdés a) pont: törzskönyvek készítésével és vezetésével kapcsolatos adminisztratív költségek legfeljebb 100 %-áig nyújtott támogatás

16. cikk (1) bekezdés g) pont: a TSE-vizsgálatokkal kapcsolatos költségek 100 %-áig nyújtott támogatás.

A végrehajtás időpontja: 2007.4.1.

A program, illetve az egyedi támogatás nyújtásának időtartama: A támogatást a 2007-es pénzügyi évre nyújtják.

A támogatás célja: 16. cikk (1) bekezdés a) pont: törzskönyvek készítésével és vezetésével kapcsolatos adminisztratív költségek legfeljebb 100 %-áig nyújtott támogatás

16. cikk (1) bekezdés g) pont: a TSE-vizsgálatokkal kapcsolatos költségek 100 %-áig nyújtott támogatás

Érintett gazdasági ágazat(ok): juh- és kecskefélék

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

| Departement Landbouw en Visserij |
| --- |
| Duurzame Landbouwontwikkeling |
| Ellips, 6e verdieping |
| Koning Albert II laan 35, bus 40 |
| B-1030 Brussel |

Departement Landbouw en Visserij

Duurzame Landbouwontwikkeling

Ellips, 6e verdieping

Koning Albert II laan 35, bus 40

B-1030 Brussel

Internetcím: http://www2.vlaanderen.be/ned/sites/landbouw/dier/schaap.html

Egyéb információk: —

Jules Van Liefferinge

főtitkár

Támogatás száma: XA 43/07

Tagállam: Belgium

Régió: Vlaamse overheid Departement Landbouw en Visserij

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve: Steunpunt Levend Erfgoed vzw

Jogalap:

| — | 20 oktober 1992 — Koninklijk besluit betreffende de verbetering van de schapen- en geitenrassen
  21 oktober 1992 — Ministerieel besluit betreffende de verbetering van de schapen- en geitenrassen |
| --- | --- |

—

20 oktober 1992 — Koninklijk besluit betreffende de verbetering van de schapen- en geitenrassen

21 oktober 1992 — Ministerieel besluit betreffende de verbetering van de schapen- en geitenrassen

| — | 20 octobre 1992. Arrêté royal relatif à l'amélioration des espèces ovine et caprine
  21 octobre 1992. – Arrêté ministériel relatif à l'amélioration des espèces ovine et caprine |
| --- | --- |

—

20 octobre 1992. Arrêté royal relatif à l'amélioration des espèces ovine et caprine

21 octobre 1992. – Arrêté ministériel relatif à l'amélioration des espèces ovine et caprine

A támogatási program keretében tervezett éves kiadások, illetve a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás teljes összege: 13 000 EUR

Maximális támogatási intenzitás: 16. cikk (1) bekezdés a) pont: törzskönyvek készítésével és vezetésével kapcsolatos adminisztratív költségek legfeljebb 100 %-áig nyújtott támogatás

16. cikk (1) bekezdés g) pont: a TSE-vizsgálatokkal kapcsolatos költségek 100 %-áig nyújtott támogatás

A végrehajtás időpontja:

A program, illetve az egyedi támogatás nyújtásának időtartama: A támogatást a 2007-es pénzügyi évre nyújtják

A támogatás célja: 16. cikk (1) bekezdés a) pont: törzskönyvek készítésével és vezetésével kapcsolatos adminisztratív költségek legfeljebb 100 %-áig nyújtott támogatás

16. cikk (1) bekezdés g) pont: a TSE-vizsgálatokkal kapcsolatos költségek 100 %-áig nyújtott támogatás

Érintett gazdasági ágazat(ok): Juhok

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

| Departement Landbouw en Visserij |
| --- |
| Duurzame Landbouwontwikkeling |
| Ellips, 6e verdieping |
| Koning Albert II laan 35, bus 40 |
| B-1030 Brussel |

Departement Landbouw en Visserij

Duurzame Landbouwontwikkeling

Ellips, 6e verdieping

Koning Albert II laan 35, bus 40

B-1030 Brussel

Internetcím: http://www2.vlaanderen.be/ned/sites/landbouw/dier/rassen.html

Egyéb információk: —

Jules Van Liefferinge

főtitkár

Támogatás száma: XA 45/07

Tagállam: Belgium

Régió: Vlaamse overheid Departement Landbouw en Visserij

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve: VEPEK

Jogalap: 2 juni 1998 — Koninklijk besluit betreffende de zoötechnische en genealogische voorschriften voor de verbetering en de instandhouding van de pluimvee- en konijnenrassen

2 juin 1998. – Arrêté royal relatif aux conditions zootechniques et généalogiques régissant l'amélioration et la conservation des races avicoles et cunicoles.

A támogatási program keretében tervezett éves kiadások, illetve a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás teljes összege: 21 500 EUR

Maximális támogatási intenzitás: 100 % (támogatott szolgáltatások formájában nyújtják)

A végrehajtás időpontja:

A program, illetve az egyedi támogatás nyújtásának időtartama: A támogatást a 2007-es pénzügyi évre nyújtják.

A támogatás célja: Kis- és középvállalkozások támogatása és ágazati fejlesztés

15. cikk (2) bekezdés c) pont: harmadik felek által nyújtott tanácsadási költségek, melyek nem tartoznak az állandó és gyakori költségekhez, valamint nem képezik az állandó üzleti költségek részét, mint például a gyakori adó- és a rendszeres jogi tanácsadás, illetve a reklámtevékenységek költségei

Érintett gazdasági ágazat(ok): Baromfi- és nyúltenyésztési ágazat

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

| Departement Landbouw en Visserij |
| --- |
| Duurzame Landbouwontwikkeling |
| Ellips, 6e verdieping |
| Koning Albert II laan 35, bus 40 |
| B-1030 Brussel |

Departement Landbouw en Visserij

Duurzame Landbouwontwikkeling

Ellips, 6e verdieping

Koning Albert II laan 35, bus 40

B-1030 Brussel

Internetcím: http://www2.vlaanderen.be/ned/sites/landbouw/dier/pluim.html

Egyéb információk: —

Jules Van Liefferinge

főtitkár

A támogatás száma: XA 50/07

Tagállam: Franciaország

Régió: —

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve: A „szárított takarmány” területén végzett kutatások támogatása

Jogalap: Articles L 621-1 et suivants du Code Rural

A támogatási program keretében tervezett éves kiadás, illetve a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás összege: A maximális értékelt összeg 150 000 EUR

A támogatások maximális intenzitása: A kutatási költségek 60 %-a

Az alkalmazás időpontja: Az átvételi elismervény szerint a Bizottsághoz érkezéstől számítva, lehetőleg 2007 áprilisától

A program, illetve az egyedi támogatás nyújtásának időtartama: 2007-2008

A támogatás célkitűzése: A szárított takarmány területének kutatási és fejlesztési terve keretén belül a terület megerősítésére irányuló intézkedések támogatása, amely terület eljárásai optimalizálásával és biztonságossá tételével alternatívát jelent Európában a növényi fehérjéktől való függőséggel szemben. Az ONIGC támogatásait ezért az intézkedések két tengelyére összpontosítja.

Az intézkedések első csoportja az energiafogyasztás csökkentését célozza az egész területen.

A kutatásokkal azt kívánják elérni, hogy a lucerna learatásához szükséges eszközök optimalizálásával, elsősorban a növényeken a mezőn alkalmazott nedvességkivonási technikák segítségével csökkenjen a takarmány páratartalma.

A szárítást végző vállalatok a fenntartható fejlődés szem előtt tartásával az új gazdaságosabb szárítási módszerek és technológiák kutatásába ruháznak be, elsősorban bioüzemanyagok felhasználásán keresztül.

A hivatal által támogatott második intézkedéscsoport biztosítja a végtermék „élelmiszerbiztonságát”: a szárított lucerna előállítása során – kezdve a betakarítástól egészen a végső felhasználóhoz történő szállításig – esetlegesen előforduló szennyező anyagokra irányuló kutatások kibővítése. A lehetséges új szennyezőanyag-forrásokon végzett munka először az élelmiszerszennyezési esetek bibliográfiai kutatására, ezután a megfigyelési terv megvalósítására (mintavétel, elemzések kidolgozása, ellenőrzési terv) terjed ki.

Érintett ágazat(ok): A szárított takarmányok területén végzett kutatás és fejlesztés

A felelős hatóság neve és címe:

| Office National Interprofessionnel des Grandes Cultures (ONIGC) |
| --- |
| Service des Statistiques et de l'Orientation |
| 21, avenue Bosquet |
| F-75341 Paris cedex 07 |

Office National Interprofessionnel des Grandes Cultures (ONIGC)

Service des Statistiques et de l'Orientation

21, avenue Bosquet

F-75341 Paris cedex 07

Honlap: www.onigc.fr (rubrique actualités en cours)

---

V Hirdetmények

IGAZGATÁSI ELJÁRÁSOK

Bizottság

| 15.6.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 133/18 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 133/18

---

Pályázati felhívás az Európai Közösség kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységekre vonatkozó hetedik keretprogramjának „Együttműködés” és „Kapacitások” egyedi programjához kapcsolódó munkaprogramok alapján

(2007/C 133/07)

Ezúton értesítjük az érdeklődőket az Európai Közösség kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységekre vonatkozó hetedik keretprogramjának (2007–2013) „Együttműködés” és „Kapacitások” egyedi programjához kapcsolódó munkaprogramok alapján közzétett pályázati felhívásokról.

Az alábbi pályázati felhívások keretében várunk pályázatokat. A felhívások határidejéről és költségvetéséről a felhívások szövege ad tájékoztatást, amely a CORDIS internetes honlapon olvasható.

„Együttműködés” egyedi program:

Téma: Élelmiszerek, mezőgazdaság és halászat, biotechnológia

A felhívás azonosítója: FP7-KBBE-2007-2A

„Kapacitások” egyedi program:

Rész: Nemzetközi együttműködési tevékenységek

A felhívás azonosítója: FP7-INCO-2007-2

Ezek a pályázati felhívások a 2007. június 11-i C(2007) 2460 és a 2007. június 14-i C(2007) 2464 bizottsági határozattal elfogadott munkaprogramokhoz kapcsolódnak.

A felhívások részletei, a munkaprogramok és a pályázókat a pályázatok benyújtásának módjáról tájékoztató útmutatás a CORDIS internetes honlapon olvasható:

http://cordis.europa.eu/fp7/calls/

---

| 15.6.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 133/19 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 133/19

---

Ajánlattételi felhívás támogatások odaítélésére a transzeurópai energiaügyi hálózat (Trans-European Energy Network (TEN-E)) éves munkaprogramjának keretében 2007-re

(A Bizottság C(2007) 2479 határozata)

(2007/C 133/08)

Az Európai Bizottság (Közlekedési és Energiaügyi Főigazgatóság) ajánlattételi felhívást tesz közzé, amelynek keretében a transzeurópai energiaügyi hálózat éves támogatási munkaprogramjában meghatározott prioritásokkal és célkitűzésekkel összhangban lévő projektek megvalósulása érdekében támogatásokat ítél oda.

Az ajánlattételi felhívás keretében 2007-re rendelkezésre álló legnagyobb összeg 21 200 000 EUR.

Az ajánlatok beadási határideje: 2007. augusztus 31.

Az ajánlattételi felhívás teljes szövege az alábbi weboldalon érhető el:

http://ec.europa.eu/dgs/energy_transport/grants/proposal_en.htm

---

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Bizottság

| 15.6.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 133/20 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 133/20

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.4720 – Doughty Hanson/Axcom)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2007/C 133/09)

| 1. | 2007. június 6-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Doughty Hanson & Co Limited (a továbbiakban: DHC, Egyesült Királyság) által tervezett összefonódásról, amely szerint az előbbi részesedés vásárlása útján teljes irányítást szerez a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében az AxCom AB (a továbbiakban: Axcom, Svédország) felett. |
| --- | --- |

1.

2007. június 6-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Doughty Hanson & Co Limited (a továbbiakban: DHC, Egyesült Királyság) által tervezett összefonódásról, amely szerint az előbbi részesedés vásárlása útján teljes irányítást szerez a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében az AxCom AB (a továbbiakban: Axcom, Svédország) felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | a DHC esetében: magántőkealap, |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

a DHC esetében: magántőkealap,

| — | az Axcom esetében: mobil és más telekommunikációs eszközök forgalmazása. |
| --- | --- |

—

az Axcom esetében: mobil és más telekommunikációs eszközök forgalmazása.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett ügylet a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásáról szóló közleménye (2) alapján az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett ügylet a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásáról szóló közleménye (2) alapján az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | A Bizottság felkéri az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.4720 – Doughty Hanson/Axcom hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon ((32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44) vagy postai úton a következő címre:





  European Commission (Európai Bizottság) |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition (Versenypolitikai Főigazgatóság) |
| Merger Registry (Fúziós Iktatási Osztály) |
| J-70 |
| B-1049 Brussels (Brüsszel) |

4.

A Bizottság felkéri az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.4720 – Doughty Hanson/Axcom hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon ((32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44) vagy postai úton a következő címre:

European Commission (Európai Bizottság)

Directorate-General for Competition (Versenypolitikai Főigazgatóság)

Merger Registry (Fúziós Iktatási Osztály)

J-70

B-1049 Brussels (Brüsszel)

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

(2)  HL C 56., 2005.3.5., 32. o.

---

| 15.6.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 133/21 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 133/21

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.4660 – MSREF/Hilton Hotels/Portfolio Hotels)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2007/C 133/10)

| 1. | 2007. június 6-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Morgan Stanley vállalatcsoporthoz (a továbbiakban: MS, USA) tartozó Morgan Stanley Real Estate F International Funding, L.P. (a továbbiakban: MSREF, USA) által tervezett összefonódásról, amely szerint az előbbi részesedés és eszközök vásárlása útján közös irányítást szerez a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja szerint egy 9 európai szállodából álló, jelenleg a Hilton Hotels Corporation (a továbbiakban: Hilton, USA) teljes irányítása alatt lévő portfólió felett. |
| --- | --- |

1.

2007. június 6-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Morgan Stanley vállalatcsoporthoz (a továbbiakban: MS, USA) tartozó Morgan Stanley Real Estate F International Funding, L.P. (a továbbiakban: MSREF, USA) által tervezett összefonódásról, amely szerint az előbbi részesedés és eszközök vásárlása útján közös irányítást szerez a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja szerint egy 9 európai szállodából álló, jelenleg a Hilton Hotels Corporation (a továbbiakban: Hilton, USA) teljes irányítása alatt lévő portfólió felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | az MSREF esetében: ingatlanberuházás és -kezelés, |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

az MSREF esetében: ingatlanberuházás és -kezelés,

| — | az MS esetében: pénzügyi szolgáltatások világszerte, |
| --- | --- |

—

az MS esetében: pénzügyi szolgáltatások világszerte,

| — | a Hilton esetében: szállodák tulajdonlása, irányítása és működtetése franchise-rendszerű vállalkozásban. |
| --- | --- |

—

a Hilton esetében: szállodák tulajdonlása, irányítása és működtetése franchise-rendszerű vállalkozásban.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett ügylet a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásáról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett ügylet a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásáról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | A Bizottság felkéri az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.4660 – MSREF/Hilton Hotels/Portfolio Hotels hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon ((32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44) vagy postai úton a következő címre:





  European Commission (Európai Bizottság) |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition (Versenypolitikai Főigazgatóság) |
| Merger Registry (Fúziós Iktatási Osztály) |
| J-70 |
| B-1049 Brussels (Brüsszel) |

4.

A Bizottság felkéri az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.4660 – MSREF/Hilton Hotels/Portfolio Hotels hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon ((32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44) vagy postai úton a következő címre:

European Commission (Európai Bizottság)

Directorate-General for Competition (Versenypolitikai Főigazgatóság)

Merger Registry (Fúziós Iktatási Osztály)

J-70

B-1049 Brussels (Brüsszel)

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

(2)  HL C 56., 2005.3.5., 32. o.

---

| 15.6.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 133/22 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 133/22

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.4732 – Terra Firma/EMI)

Egyszerűsített eljárásra kijelölt ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2007/C 133/11)

| 1. | 2007. június 8-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott az Terra Firma Group (a továbbiakban: Terra Firma, Guernse) által tervezett összefonódásról, amely szerint az előbbi a külön az ügylet lebonyolítására létrehozott társaság, a Maltby által és a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a 2007. május 21-i nyilvános vételi ajánlat útján teljes irányítást szerez az EMI group plc (a továbbiakban: EMI, Egyesült Királyság) felett. |
| --- | --- |

1.

2007. június 8-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott az Terra Firma Group (a továbbiakban: Terra Firma, Guernse) által tervezett összefonódásról, amely szerint az előbbi a külön az ügylet lebonyolítására létrehozott társaság, a Maltby által és a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a 2007. május 21-i nyilvános vételi ajánlat útján teljes irányítást szerez az EMI group plc (a továbbiakban: EMI, Egyesült Királyság) felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenységei a következők:






  — | a Terra Firma esetében: befektetési alap, |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenységei a következők:

—

a Terra Firma esetében: befektetési alap,

| — | az EMI esetében: zenei anyagok felvétele és zeneműkiadás. |
| --- | --- |

—

az EMI esetében: zenei anyagok felvétele és zeneműkiadás.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett ügylet a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásáról szóló közleménye (2) alapján az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett ügylet a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásáról szóló közleménye (2) alapján az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.4732 – Terra Firma/EMI hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44) vagy postai úton a következő címre:





  European Commission (Európai Bizottság) |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition (Versenypolitikai Főigazgatóság) |
| Merger Registry (Fúziós Iktatási Osztály) |
| J-70 |
| B-1049 Brussels (Brüsszel) |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.4732 – Terra Firma/EMI hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44) vagy postai úton a következő címre:

European Commission (Európai Bizottság)

Directorate-General for Competition (Versenypolitikai Főigazgatóság)

Merger Registry (Fúziós Iktatási Osztály)

J-70

B-1049 Brussels (Brüsszel)

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

(2)  HL C 56., 2005.3.5., 32. o.

---