# Jurnalul Oficial C 150/2007

| | ISSN 1830-3668 |
| --- | --- |
| Jurnalul Oficial
  al Uniunii Europene | C 150 |
| | |
| Ediţia în limba română | Comunicări şi informări | Anul 504 iulie 2007 |

ISSN 1830-3668

Jurnalul Oficial

al Uniunii Europene

C 150

Ediţia în limba română

Comunicări şi informări

Anul 504 iulie 2007

---

| Informarea nr. | Cuprins | Pagina |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informări |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚII ȘI ORGANE ALE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisie |
| 2007/C 150/01 | Rata dobânzii aplicată de către Banca Centrală Europeană principalelor sale operații de refinanțare: 4,07 % în 1 iulie 2007 — Rata de schimb a monedei euro | 1 |

Informarea nr.

Cuprins

Pagina

IV   Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚII ȘI ORGANE ALE UNIUNII EUROPENE

Comisie

2007/C 150/01

Rata dobânzii aplicată de către Banca Centrală Europeană principalelor sale operații de refinanțare: 4,07 % în 1 iulie 2007 — Rata de schimb a monedei euro

1

| | V   Anunțuri |
| --- | --- |
| | PROCEDURI ADMINISTRATIVE |
| | Consiliu |
| 2007/C 150/02 | Anunț de post vacant — Consiliul Uniunii Europene — Concurs general — Ref. CONS/AD/428 — Administrator | 2 |
| 2007/C 150/03 | Anunț de post vacant — Consiliul Uniunii Europene — Concurs general — Ref. CONS/AD/429 — Administrator | 3 |
| | Comisia |
| 2007/C 150/04 | D-Erfurt: Operarea serviciilor aeriene regulate — Anexa Invitație de participare la licitație Erfurt — München la Comunicarea Guvernului Republicii Federale Germania către Comisia Europeană din 22.5.2007 — Invitație de participare la licitație lansată de Republica Federală Germania în conformitate cu articolul 4 alineatul (1) litera (d) din Regulamentul (CEE) nr. 2408/92 al Consiliului în ceea ce privește operarea serviciilor aeriene regulate pe ruta Erfurt — München | 4 |
| 2007/C 150/05 | D-München: Operarea serviciilor aeriene regulate — Anexă Invitație la licitație Hof — Frankfurt la Comunicarea Guvernului Republicii Federale Germania către Comisia Europeană din 22.5.2007 — Invitație la licitație lansată de Republica Federală Germania în temeiul articolului 4 alineatul (1) litera (d) din Regulamentul (CEE) nr. 2408/92 al Consiliului în ceea ce privește exploatarea serviciilor aeriene regulate dintre Hof și Frankfurt pe Main | 6 |
| | PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI |
| | Comisie |
| 2007/C 150/06 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.4653 — MBDA/Bayern-Chemie) (
  1
  ) | 8 |
| 2007/C 150/07 | Comunicare din partea Regatului Belgiei în legătură cu Directiva 94/22/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind condițiile de acordare și folosire a autorizațiilor de prospectare, explorare și extracție a hidrocarburilor (
  1
  ) | 9 |
| 2007/C 150/08 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.4712 — ERG/IPM/ISAB Energy Services) — Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  ) | 10 |
| 2007/C 150/09 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.4736 — Altor/Wrist Group) — Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  ) | 11 |

V   Anunțuri

PROCEDURI ADMINISTRATIVE

Consiliu

2007/C 150/02

Anunț de post vacant — Consiliul Uniunii Europene — Concurs general — Ref. CONS/AD/428 — Administrator

2

2007/C 150/03

Anunț de post vacant — Consiliul Uniunii Europene — Concurs general — Ref. CONS/AD/429 — Administrator

3

Comisia

2007/C 150/04

D-Erfurt: Operarea serviciilor aeriene regulate — Anexa Invitație de participare la licitație Erfurt — München la Comunicarea Guvernului Republicii Federale Germania către Comisia Europeană din 22.5.2007 — Invitație de participare la licitație lansată de Republica Federală Germania în conformitate cu articolul 4 alineatul (1) litera (d) din Regulamentul (CEE) nr. 2408/92 al Consiliului în ceea ce privește operarea serviciilor aeriene regulate pe ruta Erfurt — München

4

2007/C 150/05

D-München: Operarea serviciilor aeriene regulate — Anexă Invitație la licitație Hof — Frankfurt la Comunicarea Guvernului Republicii Federale Germania către Comisia Europeană din 22.5.2007 — Invitație la licitație lansată de Republica Federală Germania în temeiul articolului 4 alineatul (1) litera (d) din Regulamentul (CEE) nr. 2408/92 al Consiliului în ceea ce privește exploatarea serviciilor aeriene regulate dintre Hof și Frankfurt pe Main

6

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

Comisie

2007/C 150/06

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.4653 — MBDA/Bayern-Chemie) (
  1
  )

1

8

2007/C 150/07

Comunicare din partea Regatului Belgiei în legătură cu Directiva 94/22/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind condițiile de acordare și folosire a autorizațiilor de prospectare, explorare și extracție a hidrocarburilor (
  1
  )

1

9

2007/C 150/08

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.4712 — ERG/IPM/ISAB Energy Services) — Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  )

1

10

2007/C 150/09

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.4736 — Altor/Wrist Group) — Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  )

1

11

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text cu relevanță pentru SEE |

---

(1)   Text cu relevanță pentru SEE

1

| RO | |
| --- | --- |

RO

---

IV Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚII ȘI ORGANE ALE UNIUNII EUROPENE

Comisie

| 4.7.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 150/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 150/1

---

Rata dobânzii aplicată de către Banca Centrală Europeană principalelor sale operaţii de refinanţare (1):

4,07 % în 1 iulie 2007

Rata de schimb a monedei euro (2)

3 iulie 2007

(2007/C 150/01)

1 euro=

| | Moneda | Rata de schimb |
| --- | --- | --- |
| USD | dolar american | 1,3601 |
| JPY | yen japonez | 166,63 |
| DKK | coroana daneză | 7,4416 |
| GBP | lira sterlină | 0,67510 |
| SEK | coroana suedeză | 9,2373 |
| CHF | franc elvețian | 1,6550 |
| ISK | coroana islandeză | 84,46 |
| NOK | coroana norvegiană | 7,9380 |
| BGN | leva bulgărească | 1,9558 |
| CYP | lira cipriotă | 0,5838 |
| CZK | coroana cehă | 28,777 |
| EEK | coroana estoniană | 15,6466 |
| HUF | forint maghiar | 245,75 |
| LTL | litas lituanian | 3,4528 |
| LVL | lats leton | 0,6962 |
| MTL | lira malteză | 0,4293 |
| PLN | zlot polonez | 3,7562 |
| RON | leu românesc nou | 3,1254 |
| SKK | coroana slovacă | 33,584 |
| TRY | lira turcească | 1,7606 |
| AUD | dolar australian | 1,5902 |
| CAD | dolar canadian | 1,4380 |
| HKD | dolar Hong Kong | 10,6265 |
| NZD | dolar neozeelandez | 1,7384 |
| SGD | dolar Singapore | 2,0722 |
| KRW | won sud-coreean | 1 248,50 |
| ZAR | rand sud-african | 9,4907 |
| CNY | yuan renminbi chinezesc | 10,3291 |
| HRK | kuna croată | 7,3105 |
| IDR | rupia indoneziană | 12 261,30 |
| MYR | ringgit Malaiezia | 4,6876 |
| PHP | peso Filipine | 62,293 |
| RUB | rubla rusească | 34,9360 |
| THB | baht thailandez | 43,258 |

Moneda

Rata de schimb

USD

dolar american

1,3601

JPY

yen japonez

166,63

DKK

coroana daneză

7,4416

GBP

lira sterlină

0,67510

SEK

coroana suedeză

9,2373

CHF

franc elvețian

1,6550

ISK

coroana islandeză

84,46

NOK

coroana norvegiană

7,9380

BGN

leva bulgărească

1,9558

CYP

lira cipriotă

0,5838

CZK

coroana cehă

28,777

EEK

coroana estoniană

15,6466

HUF

forint maghiar

245,75

LTL

litas lituanian

3,4528

LVL

lats leton

0,6962

MTL

lira malteză

0,4293

PLN

zlot polonez

3,7562

RON

leu românesc nou

3,1254

SKK

coroana slovacă

33,584

TRY

lira turcească

1,7606

AUD

dolar australian

1,5902

CAD

dolar canadian

1,4380

HKD

dolar Hong Kong

10,6265

NZD

dolar neozeelandez

1,7384

SGD

dolar Singapore

2,0722

KRW

won sud-coreean

1 248,50

ZAR

rand sud-african

9,4907

CNY

yuan renminbi chinezesc

10,3291

HRK

kuna croată

7,3105

IDR

rupia indoneziană

12 261,30

MYR

ringgit Malaiezia

4,6876

PHP

peso Filipine

62,293

RUB

rubla rusească

34,9360

THB

baht thailandez

43,258

---

(1)

Rată aplicată pentru ultima operaţie efectuată înainte de ziua indicată. În cazul unui anunţ de licitaţie cu rată variabilă, rata dobânzii este rata marginală.

(2)  Sursă: rata de schimb de referinţă publicată de către Banca Centrală Europeană.

---

V Anunțuri

PROCEDURI ADMINISTRATIVE

Consiliu

| 4.7.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 150/2 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 150/2

---

ANUNȚ DE POST VACANT

CONSILIUL UNIUNII EUROPENE

CONCURS GENERAL

Ref. CONS/AD/428

ADMINISTRATOR

(2007/C 150/02)

Secretariatul General al Consiliului Uniunii Europene organizează un concurs general (pe bază de dosare și examinare orală) în vederea ocupării postului vacant de administrator AD 12 (șef de unitate) în domeniul securității.

Această procedură de selecție solicită o pregătire universitară completă, recunoscută printr-o diplomă. O diplomă eliberată de către o instituție cum ar fi o academie de poliție sau o academie de studii militare se consideră un avantaj.

Este de asemenea indispensabilă o experiență profesională de cel puțin 12 ani în domeniul securității, în general, după obținerea diplomei menționate anterior, din care cel puțin trei ani la un nivel executiv, precum și o cunoaștere aprofundată a tuturor celorlalte aspecte legate de gestionarea securității într-o organizație națională sau internațională.

Prezentul anunț de recrutare se publică numai în limbile engleză și franceză. Textul integral se găsește în Jurnalul Oficial C 150 A în ambele limbi.

Anunțul de post vacant poate fi de asemenea consultat prin intermediul site-ului internet al Consiliului, la adresa următoare:

http://www.consilium.europa.eu/concours

Data-limită pentru depunerea candidaturilor este 1 august 2007, data poștei.

---

| 4.7.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 150/3 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 150/3

---

ANUNȚ DE POST VACANT

CONSILIUL UNIUNII EUROPENE

CONCURS GENERAL

Ref. CONS/AD/429

ADMINISTRATOR

(2007/C 150/03)

Secretariatul General al Consiliului Uniunii Europene organizează un concurs general (pe bază de dosare și examinare orală) în vederea ocupării postului vacant de administrator de rang superior AD 9 în domeniul securității.

Această procedură de selecție solicită o pregătire universitară completă, recunoscută printr-o diplomă, sau o formare profesională echivalentă. O diplomă eliberată de către o instituție cum ar fi o academie de poliție sau o academie de studii militare se consideră un avantaj.

Este de asemenea indispensabilă o experiență profesională de cel puțin 8 ani, după obținerea diplomei sau după finalizarea formării menționate anterior. Se solicită o experiență de cel puțin 4 ani în gestionarea diverselor aspecte legate de securitate, atât la nivel tactic, cât și operațional, într-un cadru internațional, din care cel puțin 1 an în domeniul specific al misiunilor internaționale de gestionare a crizelor.

Prezentul anunț de recrutare se publică numai în limbile engleză și franceză. Textul integral se găsește în Jurnalul Oficial C 150 A în ambele limbi.

Anunțul de post vacant poate fi de asemenea consultat prin intermediul site-ului internet al Consiliului, la adresa următoare:

http://www.consilium.europa.eu/concours

Data limită pentru depunerea candidaturilor este 1 august 2007, data poștei.

---

Comisia

| 4.7.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 150/4 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 150/4

---

D-Erfurt: Operarea serviciilor aeriene regulate

Anexa „Invitaţie de participare la licitaţie Erfurt — München” la Comunicarea Guvernului Republicii Federale Germania către Comisia Europeană din 22.5.2007

Invitaţie de participare la licitaţie lansată de Republica Federală Germania în conformitate cu articolul 4 alineatul (1) litera (d) din Regulamentul (CEE) nr. 2408/92 al Consiliului în ceea ce priveşte operarea serviciilor aeriene regulate pe ruta Erfurt — München

(2007/C 150/04)

1.   Introducere: În conformitate cu articolul 4 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul (CEE) nr. 2408/92 al Consiliului din 23.7.1992 privind accesul operatorilor de transport aerian comunitari la rutele aeriene intracomunitare, guvernul german a decis să modifice, după cum urmează, obligaţiile de serviciu public ale serviciilor aeriene regulate pe ruta Erfurt — München, începând cu 1.11.2007. Modificările obligaţiilor de serviciu public au fost publicate în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene nr. C 149 din 3.7.2007.

În cazul în care la 1.10.2007 niciun transportator aerian comunitar nu a trimis dovada scrisă a începerii operării serviciilor aeriene pe ruta Erfurt — München către Thüringer Ministerium für Bau und Verkehr (Ministerul construcţiilor şi transporturilor din landul Turingia), în conformitate cu obligaţiile de serviciu public impus şi fără a cere compensaţii, Republica Federală Germania, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 4 alineatul (1) litera (d) din regulamentul menţionat mai sus, va limita accesul la un singur transportator şi va scoate la licitaţie publică dreptul de a opera aceste servicii începând cu 1.11.2007.

2.   Obiectul invitaţiei la licitaţie: Operarea serviciilor aeriene regulate pe ruta Erfurt — München începând cu 1 noiembrie 2007 în conformitate cu obligaţiile de serviciu public impuse pe acestă rută, astfel cum au fost publicate în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene nr. C 149 din 3.7.2007.

3.   Participare: Licitaţia este deschisă tuturor operatorilor de transport aerian care deţin o licenţă valabilă, inclusiv un certificat de transportator aerian (AOC), emisă de un stat membru, în conformitate cu Regulamentul (CEE) nr. 2407/92 al Consiliului din 23.7.1992 privind acordarea licenţelor pentru operatorii de transport aerian.

4.   Proceduri: Prezenta invitaţie de participare la licitaţie se supune dispoziţiilor de la articolul 4 alineatul (1) literele (d), (e), (f), (g), (h) şi (i) din Regulamentul (CEE) nr. 2408/92.

Thüringer Ministerium für Bau und Verkehr îşi rezervă dreptul de a respinge toate ofertele depuse sau să deschidă negocieri în cazul în care ofertele sunt considerate inacceptabile din punct de vedere financiar.

5.   Documentele de invitaţie de participare la licitaţie: Dosarul complet de ofertă, inclusiv caietul de sarcini, termenii contractuali şi detaliile cu privire la impunerea obligaţiilor de serviciu public, se poate obţine gratuit de la:

Thüringer Ministerium für Bau und Verkehr, Referat Luftverkehr, Postfach 900 362, D-99106 Erfurt. Tel. (49-36) 13 79-1441. Fax (49-36) 13 79-1499. E-mail: christian.lougear@tmbv.thueringen.de

6.   Compensaţii financiare: Ofertele trebuie să precizeze valoarea compensaţiei (în euro), inclusiv o defalcare anuală, necesară pentru operarea rutei; la acordarea compensaţiilor se ţine seama de costurile şi veniturile generate de serviciile aeriene. Valoarea compensaţiei ce poate fi acordată va fi stabilită retrospectiv pentru fiecare an de derulare a contractului, pe baza veniturilor şi cheltuielilor pentru serviciile aeriene, înregistrate în evidenţe. Cu toate acestea, valoarea compensaţiei nu va depăşi valoarea precizată în ofertă pentru fiecare an de derulare a contractului.

7.   Tarife: Ofertele depuse trebuie să specifice tarifele propuse şi condiţiile aferente acestora. Tarifele trebuie stabilite în conformitate cu obligaţiile de serviciu public publicate în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene nr. C 149 din 3.7.2007.

8.   Durata contractului: Contractul se derulează pe o perioadă de trei ani, începând cu 1.11.2007.

9.   Modificarea şi rezilierea contractului: Contractul poate fi modificat numai în cazul în care modificările sunt în conformitate cu obligaţiile de serviciu public publicate în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene nr. C 149 din 3.7.2007. Modificările aduse contractului se fac numai în scris.

Contractul poate fi reziliat unilateral, cu condiţia unei notificări prealabile de minimum şase luni. Aceasta nu aduce atingere dreptului la reziliere fără notificare prealabilă, în cazuri de o gravitate extremă.

10.   Neîndeplinirea obligaţiilor contractuale/penalităţi: Transportatorul aerian este responsabil de îndeplinirea corespunzătoare a obligaţiilor contractuale ce îi revin. Transportatorul aerian trebuie să garanteze că că este în măsură să opereze serviciul respectiv pe toată durata derulării contractului.

În cazul întreruperii operării serviciului de către transportatorul aerian în urma suspendării sau revocării licenţei de operare sau a certificatului de transport aerian (AOC) sau în urma iniţierii procedurii de insolvabilitate, Thüringer Ministerium für Bau und Verkehr are dreptul de a încredinţa continuarea temporară a operării serviciului unui alt transportator aerian până la desemnarea unui nou transportator aerian.

În cazul neîndeplinrii sau nerealizării obligaţiilor contractuale de către transportatorul aerian, Thüringer Ministerium für Bau und Verkehr are dreptul de a reduce proporţional compensaţiile financiare. Pentru daunele provocate, se poate solicita acordarea de compensaţii.

11.   Depunerea ofertelor: Ofertele trebuie depuse în termen de o lună de la data publicării prezentei invitaţii la licitaţie. Ofertele trebuie trimise prin scrisoare recomandată sau livrate personal cu confirmare de primire, la adresa de mai jos:

Thüringer Ministerium für Bau und Verkehr, Referat Luftverkehr, Postfach 900 362, D-99106 Erfurt.

Ofertele şi toate documentele însoţitoare trebuie redactate în limba germană. Informaţiile care ţin strict de aeronautică pot să rămână în limba engleză. Ofertele trebuie depuse în patru exemplare.

12.   Valabilitatea invitaţiei la licitaţie: Prezenta invitaţie de participare la licitaţie este valabilă numai în cazul în care, până la 1.10.2007, niciun transportator aerian comunitar nu a trimis o dovadă scrisă că va opera aceste servicii aeriene începând cu 1.11.2007, în conformitate cu obligaţiile de serviciu public impuse şi fără pretenţii la compensaţii.

---

| 4.7.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 150/6 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 150/6

---

D-München: Operarea serviciilor aeriene regulate

Anexă „Invitaţie la licitaţie Hof — Frankfurt” la Comunicarea Guvernului Republicii Federale Germania către Comisia Europeană din 22.5.2007

Invitaţie la licitaţie lansată de Republica Federală Germania în temeiul articolului 4 alineatul (1) litera (d) din Regulamentul (CEE) nr. 2408/92 al Consiliului în ceea ce priveşte exploatarea serviciilor aeriene regulate dintre Hof şi Frankfurt pe Main

(2007/C 150/05)

1.   Introducere: În temeiul articolului 4 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul (CEE) nr. 2408/92 al Consiliului din 23.7.1992 privind accesul operatorilor de transport aerian comunitari la rutele aeriene intracomunitare, guvernul german a hotărât să modifice obligaţiile de serviciu public pe ruta Hof — Frankfurt pe Main cu începere de la 1.4.2008. Informaţiile cu privire la aceste obligaţii de serviciu public au fost publicate în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene nr. C 149 din 3.7.2007.

În cazul în care niciun transportator aerian din Uniunea Europeană nu a înaintat Ministerului bavarez al economiei, infrastructurii, transporturilor şi tehnologiei (Bayerischen Staatsministerium für Wirtschaft, Infrastruktur, Verkehr und Technologie) dovada scrisă a furnizării serviciilor aeriene începând cu 1.4.2008 în conformitate cu obligaţiile de serviciu public şi fără a solicita compensaţii financiare, Republica Federală Germania, în temeiul articolului 4 alineatul (1) litera (d) din regulamentul menţionat anterior, limitează accesul la aceste rute pentru un singur transportator aerian şi scoate la licitaţie dreptul de a exploata astfel de servicii începând cu 1.4.2008.

2.   Obiectul invitaţiei la licitaţie: Exploatarea de servicii aeriene regulate între Hof şi Frankfurt pe Main, în conformitate cu obligaţiile de serviciu public impuse pe aceste rute, astfel cum au fost publicate în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene nr. C 149 din 3.7.2007.

3.   Participare: Licitaţia este deschisă tuturor transportatorilor aerieni care deţin o licenţă de funcţionare valabilă şi un certificat de transportator aerian (AOC), emise de un stat membru, în conformitate cu Regulamentul (CEE) nr. 2407/92 al Consiliului din 23.7.1992 privind acordarea licenţelor pentru transportatorii aerieni.

4.   Procedură: Prezenta invitaţie la licitaţie se supune dispoziţiilor articolului 4 alineatul (1) literele (d), (e), (f), (g), (h) şi (i) din Regulamentul (CEE) nr. 2408/92.

Ministerul bavarez al economiei, infrastructurii, transporturilor şi tehnologiei (Bayerischen Staatsministerium für Wirtschaft, Infrastruktur, Verkehr und Technologie) îşi rezervă dreptul de a respinge toate ofertele sau de a începe negocieri în cazul în care nu a primit nicio ofertă acceptabilă din punct de vedere economic.

Ofertanţii sunt condiţionaţi de oferta lor până la atribuirea contractului. Contractul este atribuit numai în cazul unei oferte care este integral acceptabilă din punct de vedere economic.

5.   Dosarul de licitaţie: Documentaţia completă pentru licitaţie, inclusiv specificaţiile tehnice, condiţiile contractului şi detaliile cu privire la impunerea obligaţiilor de serviciu public, poate fi procurată gratuit de la următoarea adresă:

Bayerisches Staatsministerium für Wirtschaft, Infrastruktur, Verkehr und Technologie, Prinzregentenstraße 28, D-80538 München. Fax (49-89) 21 62-2588.

6.   Compensaţie financiară: În ofertele prezentate trebuie să se menţioneze clar suma cerută (în euro) drept compensaţie pentru operarea serviciilor pe ruta Hof — Frankfurt pe Main timp de trei ani de la data propusă pentru începerea furnizării serviciului (defalcată anual).

7.   Tarife: Ofertele depuse trebuie să conţină tarifele propuse şi condiţiile corespunzătoare acestora. Tarifele trebuie să fie în conformitate cu obligaţiile de serviciu public publicate în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene nr. C 149 din 3.7.2007.

8.   Durata contractului: Contractul intră în vigoare la 1.4.2008 şi încetează la 31.3.2011.

9.   Modificarea sau rezilierea contractului: Contractul poate fi modificat numai în cazul în care modificările sunt în conformitate cu obligaţiile de serviciu public publicate în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene nr. C 149 din 3.7.2007. Modificările trebuie propuse în scris.

Niciuna dintre părţile semnatare nu poate rezilia contractul înainte de termenul de valabilitate normal decât sub rezerva respectării unui preaviz de şase luni. Această dispoziţie nu aduce atingere dreptului de reziliere fără preaviz pentru motive grave.

10.   Neexecutarea contractului/sancţiuni: Transportatorul aerian este responsabil de executarea adecvată a obligaţiilor contractuale. Trebuie să garanteze că poate să exploateze singur ruta, fără întrerupere, pe perioada menţionată la punctul 8. În cazul întreruperii serviciului de către transportatorul aerian ca urmare a suspendării sau a revocării licenţei de exploatare sau a certificatului de transportator aerian (AOC) sau ca urmare a declanşării procedurii de insolvenţă, Ministerul bavarez al economiei, infrastructurii, transporturilor şi tehnologiei (Bayerischen Staatsministerium für Wirtschaft, Infrastruktur, Verkehr und Technologie) are dreptul de a încredinţa unui alt transportator aerian continuarea temporară a serviciului până la numirea unui alt transportator.

În cazul nerespectării sau a respectării incomplete a obligaţiilor contractuale de către transportatorul aerian, autoritatea care acordă contractele are dreptul să reducă proporţional plata compensatorie. Pot fi cerute compensaţii pentru daunele provocate.

11.   Depunerea ofertelor: Ofertele trebuie trimise prin scrisoare recomandată cu confirmare de primire sau înmânate direct, cu confirmare de primire, la următoarea adresă:

Bayerisches Staatsministerium für Wirtschaft, Infrastruktur, Verkehr und Technologie, Prinzregentenstraße 28, D-80538 München.

Ofertele şi documentaţia aferentă trebuie depuse în limba germană. Datele referitoare la industria aeronautică pot rămâne în limba engleză.

Ofertele trebuie depuse cel târziu la o lună după data publicării acestui anunţ. Toate ofertele trebuie depuse în cinci exemplare.

12.   Valabilitatea invitaţiei la licitaţie: În temeiul articolului 4 alineatul (1) litera (d) din Regulamentul (CEE) nr. 2408/92 al Consiliului, această invitaţie la licitaţie este valabilă numai în cazul în care, până la 1.3.2008, niciun transportator aerian comunitar nu a prezentat dovada scrisă a existenţei unui program de exploatare pentru servicii aeriene regulate cu efect de la 1.4.2008 în conformitate cu obligaţiile de serviciu public impuse şi fără solicitarea de compensaţii financiare.

---

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

Comisie

| 4.7.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 150/8 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 150/8

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul COMP/M.4653 — MBDA/Bayern-Chemie)

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2007/C 150/06)

| 1. | La data de 26 iunie 2007, Comisia a primit o notificare privind o concentrare propusă în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), prin care societățile BAE Systems plc („BAES”, Regatul Unit), European Aeronautic Defence and Space Company EADS N.V. („EADS”, Țările de Jos) și Finmecannica S.p.A. („Finmeccanica”, Italia), acționând prin intermediul asociației lor în participațiune, complet operațională, MBDA Group, dobândesc, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul Consiliului, controlul asupra întregii societăți Bayern-Chemie Gesellschaft für flugchemische Antriebe mbH („Bayern-Chemie”, Germania), prin achiziție de acțiuni. |
| --- | --- |

1.

La data de 26 iunie 2007, Comisia a primit o notificare privind o concentrare propusă în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), prin care societățile BAE Systems plc („BAES”, Regatul Unit), European Aeronautic Defence and Space Company EADS N.V. („EADS”, Țările de Jos) și Finmecannica S.p.A. („Finmeccanica”, Italia), acționând prin intermediul asociației lor în participațiune, complet operațională, MBDA Group, dobândesc, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul Consiliului, controlul asupra întregii societăți Bayern-Chemie Gesellschaft für flugchemische Antriebe mbH („Bayern-Chemie”, Germania), prin achiziție de acțiuni.

| 2. | Activitățile societăților respective sunt:






  — | în cazul societății BAES: sisteme de apărare și aerospațiale, |
| --- | --- | --- |

2.

Activitățile societăților respective sunt:

—

în cazul societății BAES: sisteme de apărare și aerospațiale,

| — | în cazul societății EADS: servicii în domeniile: aerospațial, apărare și servicii conexe, |
| --- | --- |

—

în cazul societății EADS: servicii în domeniile: aerospațial, apărare și servicii conexe,

| — | în cazul societății Finmeccanica: activă în domeniile: aerospațial, apărare și securitate, |
| --- | --- |

—

în cazul societății Finmeccanica: activă în domeniile: aerospațial, apărare și securitate,

| — | în cazul societății Bayern-Chemie: vânzarea de sisteme de propulsie pentru echipamentele militare tactice. |
| --- | --- |

—

în cazul societății Bayern-Chemie: vânzarea de sisteme de propulsie pentru echipamentele militare tactice.

| 3. | În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) nr. 139/2004. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. |
| --- | --- |

3.

În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) nr. 139/2004. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință.

| 4. | Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.
  Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax [fax nr. (32-2) 296 43 01 sau 296 72 44] sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.4653 — MBDA/Bayern-Chemie, la următoarea adresă:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.

Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax [fax nr. (32-2) 296 43 01 sau 296 72 44] sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.4653 — MBDA/Bayern-Chemie, la următoarea adresă:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 4.7.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 150/9 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 150/9

---

Comunicare din partea Regatului Belgiei în legătură cu Directiva 94/22/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind condițiile de acordare și folosire a autorizațiilor de prospectare, explorare și extracție a hidrocarburilor

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2007/C 150/07)

În conformitate cu articolul 10 din Directiva 94/22/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 30 mai 1994 privind condițiile de acordare și folosire a autorizațiilor de prospectare, explorare și extracție a hidrocarburilor (1), Regatul Belgiei comunică prin prezenta Comisiei Europene următoarea listă a autorităților competente pentru solicitări legate de zone situate în regiunea Flandra:

| — | Toate cererile de licențe de prospectare și extracție de țiței și gaze naturale (hidrocarburi) se depun la următoarea autoritate, în conformitate cu Decretul Guvernului flamand din 23 iulie 1997 cu privire la forma și procedura de examinare a cererilor de licențe de prospectare și extracție de țiței și gaze naturale:





  Vlaamse Overheid [Guvernul flamand] |
| --- | --- |
| Departement Leefmilieu, Natuur en Energie |
| Afdeling Land en Bodembescherming, Ondergrond, Natuurlijke Rijkdommen |
| Koning Albert II-laan 20, bus 20 |
| B-1000 Brussels |

—

Toate cererile de licențe de prospectare și extracție de țiței și gaze naturale (hidrocarburi) se depun la următoarea autoritate, în conformitate cu Decretul Guvernului flamand din 23 iulie 1997 cu privire la forma și procedura de examinare a cererilor de licențe de prospectare și extracție de țiței și gaze naturale:

Vlaamse Overheid [Guvernul flamand]

Departement Leefmilieu, Natuur en Energie

Afdeling Land en Bodembescherming, Ondergrond, Natuurlijke Rijkdommen

Koning Albert II-laan 20, bus 20

B-1000 Brussels

| — | Ministrul flamand responsabil de resursele naturale decide asupra tuturor cererilor de licențe de acest fel. |
| --- | --- |

—

Ministrul flamand responsabil de resursele naturale decide asupra tuturor cererilor de licențe de acest fel.

| — | Recursurile împotriva deciziilor luate de ministrul flamand responsabil de resursele naturale se pot depune la Guvernul flamand. |
| --- | --- |

—

Recursurile împotriva deciziilor luate de ministrul flamand responsabil de resursele naturale se pot depune la Guvernul flamand.

---

(1)  JO L 164, 30.6.1994, p. 3.

---

| 4.7.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 150/10 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 150/10

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul COMP/M.4712 — ERG/IPM/ISAB Energy Services)

Caz care poate face obiectul procedurii simplificate

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2007/C 150/08)

| 1. | La 22 iunie 2007, Comisia a primit o notificare privind o concentrare propusă în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), prin care întreprinderile ERG Power & Gas S.p.A. („ERG”, Italia) și IPM Eagle LLP („IPM”, Regatul Unit) dobândesc controlul în comun, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul Consiliului, prin achiziție de active, asupra „Business Line”, ce constă din active și contracte ce aparțin întreprinderii ERG Nuove Centrali S.p.A., care este o subsidiară a întreprinderii ERG. |
| --- | --- |

1.

La 22 iunie 2007, Comisia a primit o notificare privind o concentrare propusă în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), prin care întreprinderile ERG Power & Gas S.p.A. („ERG”, Italia) și IPM Eagle LLP („IPM”, Regatul Unit) dobândesc controlul în comun, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul Consiliului, prin achiziție de active, asupra „Business Line”, ce constă din active și contracte ce aparțin întreprinderii ERG Nuove Centrali S.p.A., care este o subsidiară a întreprinderii ERG.

| 2. | Activitățile întreprinderilor respective sunt:






  — | în cazul ERG: dezvoltare de centrale electrice, generare de electricitate și vânzare de electricitate, |
| --- | --- | --- |

2.

Activitățile întreprinderilor respective sunt:

—

în cazul ERG: dezvoltare de centrale electrice, generare de electricitate și vânzare de electricitate,

| — | în cazul IPM: generare și vânzare de electricitate, |
| --- | --- |

—

în cazul IPM: generare și vânzare de electricitate,

| — | în cazul Business Line: furnizare și prestare de servicii pentru centrale electrice. |
| --- | --- |

—

în cazul Business Line: furnizare și prestare de servicii pentru centrale electrice.

| 3. | În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) nr. 139/2004. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei referitoare la o procedură simplificată de tratare a unor anumite concentrări în sensul Regulamentului (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii descrise în Comunicare. |
| --- | --- |

3.

În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) nr. 139/2004. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei referitoare la o procedură simplificată de tratare a unor anumite concentrări în sensul Regulamentului (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii descrise în Comunicare.

| 4. | Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.
  Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax [fax nr. (32-2) 296 43 01 sau 296 72 44] sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.4712 — ERG/IPM/ISAB Energy Services, la următoarea adresă:





  Comisia Europeană |
| --- | --- |
| Direcția Generală Concurență |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.

Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax [fax nr. (32-2) 296 43 01 sau 296 72 44] sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.4712 — ERG/IPM/ISAB Energy Services, la următoarea adresă:

Comisia Europeană

Direcția Generală Concurență

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1.

(2)  JO C 56, 5.3.2005, p. 32.

---

| 4.7.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 150/11 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 150/11

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul COMP/M.4736 — Altor/Wrist Group)

Caz care poate face obiectul procedurii simplificate

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2007/C 150/09)

| 1. | La data de 26 iunie 2007, Comisia a primit o notificare privind o concentrare propusă în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), prin care întreprinderea Altor Fund II GP Ltd („Altor”, Jersey) dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din regulamentul Consiliului, controlul integral asupra Wrist Group A/S („Wrist Group”, Danemarca), prin achiziție de acțiuni. |
| --- | --- |

1.

La data de 26 iunie 2007, Comisia a primit o notificare privind o concentrare propusă în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), prin care întreprinderea Altor Fund II GP Ltd („Altor”, Jersey) dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din regulamentul Consiliului, controlul integral asupra Wrist Group A/S („Wrist Group”, Danemarca), prin achiziție de acțiuni.

| 2. | Activitățile întreprinderilor respective sunt:






  — | în cazul întreprinderii Altor: societate privată de investiții de capital concentrată asupra regiunii de nord, |
| --- | --- | --- |

2.

Activitățile întreprinderilor respective sunt:

—

în cazul întreprinderii Altor: societate privată de investiții de capital concentrată asupra regiunii de nord,

| — | în cazul Wrist Group: furnizarea de combustibil marin și aprovizionări navale. |
| --- | --- |

—

în cazul Wrist Group: furnizarea de combustibil marin și aprovizionări navale.

| 3. | În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) nr. 139/2004. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de tratare a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii descrise în Comunicare. |
| --- | --- |

3.

În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) nr. 139/2004. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de tratare a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii descrise în Comunicare.

| 4. | Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.
  Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi transmise Comisiei prin fax [fax nr. (32-2) 296 43 01 sau 296 72 44] sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.4736 — Altor/Wrist Group, la următoarea adresă:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.

Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi transmise Comisiei prin fax [fax nr. (32-2) 296 43 01 sau 296 72 44] sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.4736 — Altor/Wrist Group, la următoarea adresă:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1.

(2)  JO C 56, 5.3.2005, p. 32.

---