# Euroopan unionin C 116/2007

| | ISSN 1725-2490 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 116 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 50. vuosikerta26. toukokuu 2007 |

ISSN 1725-2490

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 116

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

50. vuosikerta26. toukokuu 2007

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | I   Päätöslauselmat, suositukset, suuntaviivat ja lausunnot |
| | LAUSUNNOT |
| | Euroopan keskuspankki |
| 2007/C 116/01 | Euroopan keskuspankin lausunto, annettu 13 päivänä huhtikuuta 2007, ehdotuksesta neuvoston direktiiviksi Euroopan elintärkeiden infrastruktuurien määrittämisestä ja nimeämisestä sekä niiden suojaamisen parantamistarpeen arvioimisesta (CON/2007/11) | 1 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

I   Päätöslauselmat, suositukset, suuntaviivat ja lausunnot

LAUSUNNOT

Euroopan keskuspankki

2007/C 116/01

Euroopan keskuspankin lausunto, annettu 13 päivänä huhtikuuta 2007, ehdotuksesta neuvoston direktiiviksi Euroopan elintärkeiden infrastruktuurien määrittämisestä ja nimeämisestä sekä niiden suojaamisen parantamistarpeen arvioimisesta (CON/2007/11)

1

| | II   Tiedonannot |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDONANNOT |
| | Komissio |
| 2007/C 116/02 | Komission tiedonanto sokerialan yhteisestä markkinajärjestelystä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 318/2006 ja yhteisön sokerialan väliaikaisesta rakenneuudistusjärjestelmästä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 320/2006 muuttamista koskevista ehdotuksista | 5 |
| 2007/C 116/03 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.4608 — Siemens/UGS Corporation) (
  1
  ) | 6 |
| 2007/C 116/04 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.4609 — Shell/Coller Capital/STV) (
  1
  ) | 6 |
| 2007/C 116/05 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.4559 — Balfour Beatty/Galaxy/Exeter Airport) (
  1
  ) | 7 |
| 2007/C 116/06 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.4665 — The Apollo Group/Claire's Stores) (
  1
  ) | 7 |

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDONANNOT

Komissio

2007/C 116/02

Komission tiedonanto sokerialan yhteisestä markkinajärjestelystä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 318/2006 ja yhteisön sokerialan väliaikaisesta rakenneuudistusjärjestelmästä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 320/2006 muuttamista koskevista ehdotuksista

5

2007/C 116/03

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.4608 — Siemens/UGS Corporation) (
  1
  )

1

6

2007/C 116/04

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.4609 — Shell/Coller Capital/STV) (
  1
  )

1

6

2007/C 116/05

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.4559 — Balfour Beatty/Galaxy/Exeter Airport) (
  1
  )

1

7

2007/C 116/06

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.4665 — The Apollo Group/Claire's Stores) (
  1
  )

1

7

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET |
| | Komissio |
| 2007/C 116/07 | Euron kurssi | 8 |
| | JÄSENVALTIOIDEN ANTAMAT TIEDOTTEET |
| 2007/C 116/08 | Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta kansalliseen alueelliseen investointitukeen komission asetuksen (EY) N:o 1628/2006 nojalla myönnetystä valtiontuesta (
  1
  ) | 9 |
| 2007/C 116/09 | Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettyyn valtiontukeen annetun komission asetuksen (EY) N:o 70/2001 nojalla myönnetystä valtiontuesta (
  1
  ) | 12 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET

Komissio

2007/C 116/07

Euron kurssi

8

JÄSENVALTIOIDEN ANTAMAT TIEDOTTEET

2007/C 116/08

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta kansalliseen alueelliseen investointitukeen komission asetuksen (EY) N:o 1628/2006 nojalla myönnetystä valtiontuesta (
  1
  )

1

9

2007/C 116/09

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettyyn valtiontukeen annetun komission asetuksen (EY) N:o 70/2001 nojalla myönnetystä valtiontuesta (
  1
  )

1

12

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOIMEENPANOON LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Komissio |
| 2007/C 116/10 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.4628 — Salzgitter/Vallourec Précision Etirage/Werk Zeithain) (
  1
  ) | 16 |
| 2007/C 116/11 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.4486 — Leitner/Strabag/Nordpark) — Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 17 |
| 2007/C 116/12 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.4671 — UTC/Initial Electronic Security Group) (
  1
  ) | 18 |

V   Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOIMEENPANOON LIITTYVÄT MENETTELYT

Komissio

2007/C 116/10

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.4628 — Salzgitter/Vallourec Précision Etirage/Werk Zeithain) (
  1
  )

1

16

2007/C 116/11

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.4486 — Leitner/Strabag/Nordpark) — Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

17

2007/C 116/12

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.4671 — UTC/Initial Electronic Security Group) (
  1
  )

1

18

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

I Päätöslauselmat, suositukset, suuntaviivat ja lausunnot

LAUSUNNOT

Euroopan keskuspankki

| 26.5.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 116/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.5.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 116/1

---

EUROOPAN KESKUSPANKIN LAUSUNTO,

annettu 13 päivänä huhtikuuta 2007,

ehdotuksesta neuvoston direktiiviksi Euroopan elintärkeiden infrastruktuurien määrittämisestä ja nimeämisestä sekä niiden suojaamisen parantamistarpeen arvioimisesta

(CON/2007/11)

(2007/C 116/01)

Johdanto ja oikeusperusta

Euroopan keskuspankki (EKP) vastaanotti 23 päivänä tammikuuta 2007 Euroopan unionin neuvostolta pyynnön antaa lausunto ehdotuksesta neuvoston direktiiviksi Euroopan elintärkeiden infrastruktuurien määrittämisestä ja nimeämisestä sekä niiden suojaamisen parantamistarpeen arvioimisesta (jäljempänä ’direktiiviehdotus ’tai ’ehdotettu direktiivi’) (1). Direktiiviehdotuksella otetaan käyttöön menettely, jonka avulla voidaan määrittää ja nimetä Euroopan elintärkeät infrastruktuurit (EEI:t), joiden vahingoittumisella tai tuhoutumisella olisi merkittäviä seurauksia kahdessa tai useammassa jäsenvaltiossa tai vain yhdessä jäsenvaltiossa siinä tapauksessa, että kyseinen infrastruktuuri sijaitsee toisessa jäsenvaltiossa. EKP:n toimivalta antaa lausunto perustuu Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 105 artiklan 4 kohdan ensimmäiseen luetelmakohtaan. Tämän lausunnon on antanut EKP:n neuvosto EKP:n työjärjestyksen 17.5 artiklan ensimmäisen virkkeen mukaisesti.

1.   Yleisiä huomioita

| 1.1 | EKP antaa täyden tukensa direktiiviehdotuksen tavoitteelle lisätä koordinointia sellaisten Euroopan unionin eri aloille suunniteltujen toimien välillä, joiden tarkoituksena on torjua uhkia sekä varautua ja reagoida niihin; uhkia muodostavat erityisesti terrori-iskut, jotka kohdistuvat elintärkeisiin infrastruktuureihin ja joihin liittyy eri alojen keskinäisiä riippuvuussuhteita (2). EKP:n mielestä on erityisen tärkeää varmistaa, että eri aloilla toteutetaan johdonmukaisia ja koordinoituja toimia, jotta näihin uhkatekijöihin voitaisiin reagoida asianmukaisella tavalla. |
| --- | --- |

1.1

EKP antaa täyden tukensa direktiiviehdotuksen tavoitteelle lisätä koordinointia sellaisten Euroopan unionin eri aloille suunniteltujen toimien välillä, joiden tarkoituksena on torjua uhkia sekä varautua ja reagoida niihin; uhkia muodostavat erityisesti terrori-iskut, jotka kohdistuvat elintärkeisiin infrastruktuureihin ja joihin liittyy eri alojen keskinäisiä riippuvuussuhteita (2). EKP:n mielestä on erityisen tärkeää varmistaa, että eri aloilla toteutetaan johdonmukaisia ja koordinoituja toimia, jotta näihin uhkatekijöihin voitaisiin reagoida asianmukaisella tavalla.

| 1.2 | Jäsenvaltioille asetetaan direktiiviehdotuksen säännöksissä tiettyjä velvollisuuksia, jotka koskevat Euroopan elintärkeiden infrastruktuurien (jäljempänä ’EEI:t’) määrittämistä ja niiden ilmoittamista komissiolle, EEI:tä koskevien turvallisuussuunnitelmien laatimista, päivittämistä, tarkistamista ja erityisesti säännöllistä valvontaa, sekä kutakin alaa koskevista riskeistä laaditun tiivistelmän toimittamista komissiolle. Kyseisissä säännöksissä on noudatettava jäsenvaltioiden ja EU:n viranomaisten olemassa olevia toimivaltuuksia. Tällaisia toimivaltuuksia ovat muun muassa keskuspankkien yksinomaiset tehtävät, jotka onsuoritettava riippumattomasti ja perustamissopimuksen mukaisesti (3), sekä tehtävät, jotka keskuspankeille on osoitettu asiaan sovellettavien kansallisten lakien nojalla. On erityisesti huolehdittava siitä, että ehdotetun direktiivin täytäntöön panemiseksi annettavat kansalliset säännökset ovat täysin yhdenmukaisia niiden keskuspankkien valvontavaltuuksien tai velvoitteiden kanssa, jotka koskevat maksujärjestelmiä sekä arvopapereiden selvitys- ja toimitusjärjestelmiä ja -infrastruktuureja, selvitysyhteisöjä ja keskusvastapuolia (4). Tässä direktiiviehdotuksessa esitetyn kehyksen ei katsota vaikuttavan tältä osin keskuspankkien toimivaltuuksiin ja riippumattomuuteen. Direktiiviehdotuksen johdanto-osaan olisi lisättävä kappale, jossa nämä näkökohdat tuodaan ilmi. |
| --- | --- |

1.2

Jäsenvaltioille asetetaan direktiiviehdotuksen säännöksissä tiettyjä velvollisuuksia, jotka koskevat Euroopan elintärkeiden infrastruktuurien (jäljempänä ’EEI:t’) määrittämistä ja niiden ilmoittamista komissiolle, EEI:tä koskevien turvallisuussuunnitelmien laatimista, päivittämistä, tarkistamista ja erityisesti säännöllistä valvontaa, sekä kutakin alaa koskevista riskeistä laaditun tiivistelmän toimittamista komissiolle. Kyseisissä säännöksissä on noudatettava jäsenvaltioiden ja EU:n viranomaisten olemassa olevia toimivaltuuksia. Tällaisia toimivaltuuksia ovat muun muassa keskuspankkien yksinomaiset tehtävät, jotka onsuoritettava riippumattomasti ja perustamissopimuksen mukaisesti (3), sekä tehtävät, jotka keskuspankeille on osoitettu asiaan sovellettavien kansallisten lakien nojalla. On erityisesti huolehdittava siitä, että ehdotetun direktiivin täytäntöön panemiseksi annettavat kansalliset säännökset ovat täysin yhdenmukaisia niiden keskuspankkien valvontavaltuuksien tai velvoitteiden kanssa, jotka koskevat maksujärjestelmiä sekä arvopapereiden selvitys- ja toimitusjärjestelmiä ja -infrastruktuureja, selvitysyhteisöjä ja keskusvastapuolia (4). Tässä direktiiviehdotuksessa esitetyn kehyksen ei katsota vaikuttavan tältä osin keskuspankkien toimivaltuuksiin ja riippumattomuuteen. Direktiiviehdotuksen johdanto-osaan olisi lisättävä kappale, jossa nämä näkökohdat tuodaan ilmi.

| 1.3 | EKP haluaa lisäksi korostaa, että eurojärjestelmä ja/tai kansalliset keskuspankit ovat jo ottaneet käyttöön toimenpiteitä, joilla varmistetaan euroalueen maksujärjestelmien toiminnan jatkuvuus, ja EKP katsoo, että tämä työ olisi tunnustettava päällekkäisyyksien välttämiseksi ja useiden eri viranomaisten tekemän työn johdonmukaisuuden varmistamiseksi. |
| --- | --- |

1.3

EKP haluaa lisäksi korostaa, että eurojärjestelmä ja/tai kansalliset keskuspankit ovat jo ottaneet käyttöön toimenpiteitä, joilla varmistetaan euroalueen maksujärjestelmien toiminnan jatkuvuus, ja EKP katsoo, että tämä työ olisi tunnustettava päällekkäisyyksien välttämiseksi ja useiden eri viranomaisten tekemän työn johdonmukaisuuden varmistamiseksi.

2.   Erityishuomioita

| 2.1 | Ensimmäiseksi direktiiviehdotuksessa määritelty rahoitusala on jaettu (1) maksujärjestelmiin sekä arvopapereiden selvitys- ja toimitusinfrastruktuureihin ja -järjestelmiin ja (2) säänneltyihin markkinoihin. EKP ehdottaa laajempaa sanamuotoa, joka kattaisi rahoitusvälineiden kaupankäynti-, maksu-, selvitys- ja toimitusjärjestelmät ja -infrastruktuurit. |
| --- | --- |

2.1

Ensimmäiseksi direktiiviehdotuksessa määritelty rahoitusala on jaettu (1) maksujärjestelmiin sekä arvopapereiden selvitys- ja toimitusinfrastruktuureihin ja -järjestelmiin ja (2) säänneltyihin markkinoihin. EKP ehdottaa laajempaa sanamuotoa, joka kattaisi rahoitusvälineiden kaupankäynti-, maksu-, selvitys- ja toimitusjärjestelmät ja -infrastruktuurit.

| 2.2 | Toiseksi”elintärkeän infrastruktuurin ”määritelmässä tunnustetaan erityisesti eri alojen keskinäiset riippuvuussuhteet, koska epäonnistuminen alakohtaisten riippuvuussuhteiden asianmukaisessa käsittelyssä heikentäisi voimakkaasti jollain tietyllä alalla toteutettujen täytäntöönpanotoimien tehokkuutta. Tämä määritelmä ei kuitenkaan viittaa ainoastaan EU:n sisällä sijaitseviin omaisuuseriin. Sen vuoksi jääkin hämäräksi, miten direktiiviehdotuksessa käsitellään osittain EU:n ulkopuolella sijaitsevia omaisuuseriä, joiden vahingoittuminen tai tuhoutuminen aiheuttaisi haittaa Euroopan elintärkeille infrastruktuureille. EKP ottaisi mielellään vastaan lisäselvitystä asiasta. |
| --- | --- |

2.2

Toiseksi”elintärkeän infrastruktuurin ”määritelmässä tunnustetaan erityisesti eri alojen keskinäiset riippuvuussuhteet, koska epäonnistuminen alakohtaisten riippuvuussuhteiden asianmukaisessa käsittelyssä heikentäisi voimakkaasti jollain tietyllä alalla toteutettujen täytäntöönpanotoimien tehokkuutta. Tämä määritelmä ei kuitenkaan viittaa ainoastaan EU:n sisällä sijaitseviin omaisuuseriin. Sen vuoksi jääkin hämäräksi, miten direktiiviehdotuksessa käsitellään osittain EU:n ulkopuolella sijaitsevia omaisuuseriä, joiden vahingoittuminen tai tuhoutuminen aiheuttaisi haittaa Euroopan elintärkeille infrastruktuureille. EKP ottaisi mielellään vastaan lisäselvitystä asiasta.

| 2.3 | Kolmanneksi Euroopan elintärkeiden infrastruktuurien määrittämiseen liittyvä ”vakavuustesti ”on melko laaja, ja sitä olisi tehostettava selkeämmillä ilmauksilla, jotta voitaisiin varmistaa nimitysten johdonmukaisuus eri maissa ja eri aloilla. Tätä käsitettä olisi hyvä selkeyttää laadittaessa horisontaalisia ja alakohtaisia kriteerejä direktiiviehdotuksen mukaisessa komiteamenettelyssä. EKP toteaa, että direktiiviehdotus todennäköisesti lisää hallinnollisia vaatimuksia, joista aiheutuu todennäköisesti liitännäiskustannuksia infrastruktuureille ja asianomaisille viranomaisille. Mikäli tällaisia kynnysarvoja otetaan käyttöön, nykyisen valvonnan piiriin kuulumattomille infrastruktuureille saattaa aiheutua lisäkustannuksia. |
| --- | --- |

2.3

Kolmanneksi Euroopan elintärkeiden infrastruktuurien määrittämiseen liittyvä ”vakavuustesti ”on melko laaja, ja sitä olisi tehostettava selkeämmillä ilmauksilla, jotta voitaisiin varmistaa nimitysten johdonmukaisuus eri maissa ja eri aloilla. Tätä käsitettä olisi hyvä selkeyttää laadittaessa horisontaalisia ja alakohtaisia kriteerejä direktiiviehdotuksen mukaisessa komiteamenettelyssä. EKP toteaa, että direktiiviehdotus todennäköisesti lisää hallinnollisia vaatimuksia, joista aiheutuu todennäköisesti liitännäiskustannuksia infrastruktuureille ja asianomaisille viranomaisille. Mikäli tällaisia kynnysarvoja otetaan käyttöön, nykyisen valvonnan piiriin kuulumattomille infrastruktuureille saattaa aiheutua lisäkustannuksia.

| 2.4 | Neljänneksi saatetaan tarvita erillistä yhteisön säädöstä, jolla otetaan käyttöön menettelyjä yhteisön toimielinten, elinten tai virastojen omistamien tai ylläpitämien EEI:den määrittämiseksi ja nimeämiseksi. Vaikka komissio voisi ehdotetun direktiivin nojalla laatia ehdotuksen EEI:tä koskevaksi luetteloksi sekä jäsenvaltioilta saamiensa ilmoitusten että ”muiden käytettävissään olevien tietojen perusteella”, yhteisön elinten ylläpitämien ja yleiseurooppalaista ulottuvuutta omaavien EEI:den ei ehkä ole järkevää kuulua jäsenvaltioiden hallinnoimaan järjestelmään. |
| --- | --- |

2.4

Neljänneksi saatetaan tarvita erillistä yhteisön säädöstä, jolla otetaan käyttöön menettelyjä yhteisön toimielinten, elinten tai virastojen omistamien tai ylläpitämien EEI:den määrittämiseksi ja nimeämiseksi. Vaikka komissio voisi ehdotetun direktiivin nojalla laatia ehdotuksen EEI:tä koskevaksi luetteloksi sekä jäsenvaltioilta saamiensa ilmoitusten että ”muiden käytettävissään olevien tietojen perusteella”, yhteisön elinten ylläpitämien ja yleiseurooppalaista ulottuvuutta omaavien EEI:den ei ehkä ole järkevää kuulua jäsenvaltioiden hallinnoimaan järjestelmään.

| 2.5 | Viidenneksi luettelo Euroopan elintärkeistä infrastruktuureista on direktiiviehdotuksen mukaan hyväksyttävä direktiiviehdotuksessa käyttöön otetulla komiteamenettelyllä (5). Kaikki EEI:t kattava luettelo hyväksyttäisiin siis ennen kuin luetteloitujen EEI:den suojelemiseksi laadittuja turvallisuusratkaisuja sisältävät turvallisuussuunnitelmat on laadittu tai otettu käyttöön, koska ylläpitäjillä on nimeämisen jälkeen vuosi aikaa laatia turvallisuussuunnitelma. Tässä yhteydessä maksujärjestelmiä sekä arvopapereiden selvitys- ja toimitusinfrastruktuureja ja -järjestelmiä ei pitäisi vetää julkisuuteen. Koska direktiivin tarkoituksena on myös varautua erityisesti rahoitusmarkkinoihin vaikuttaviin uhkiin, ei olisi järkevää tuoda julkisuuteen luetteloa elintärkeistä infrastruktuureista, jotka vaikuttavat merkittävästi rahoitusmarkkinoiden sujuvaan toimintaan. Yksikään maa ei nykyisin toisi julkisuuteen tällaista luetteloa samanlaisten näkökohtien perusteella. Sen vuoksi EKP suosittaa voimakkaasti EEI:tä koskevan luettelon pitämistä luottamuksellisena. |
| --- | --- |

2.5

Viidenneksi luettelo Euroopan elintärkeistä infrastruktuureista on direktiiviehdotuksen mukaan hyväksyttävä direktiiviehdotuksessa käyttöön otetulla komiteamenettelyllä (5). Kaikki EEI:t kattava luettelo hyväksyttäisiin siis ennen kuin luetteloitujen EEI:den suojelemiseksi laadittuja turvallisuusratkaisuja sisältävät turvallisuussuunnitelmat on laadittu tai otettu käyttöön, koska ylläpitäjillä on nimeämisen jälkeen vuosi aikaa laatia turvallisuussuunnitelma. Tässä yhteydessä maksujärjestelmiä sekä arvopapereiden selvitys- ja toimitusinfrastruktuureja ja -järjestelmiä ei pitäisi vetää julkisuuteen. Koska direktiivin tarkoituksena on myös varautua erityisesti rahoitusmarkkinoihin vaikuttaviin uhkiin, ei olisi järkevää tuoda julkisuuteen luetteloa elintärkeistä infrastruktuureista, jotka vaikuttavat merkittävästi rahoitusmarkkinoiden sujuvaan toimintaan. Yksikään maa ei nykyisin toisi julkisuuteen tällaista luetteloa samanlaisten näkökohtien perusteella. Sen vuoksi EKP suosittaa voimakkaasti EEI:tä koskevan luettelon pitämistä luottamuksellisena.

| 2.6 | Lopuksi EKP suosittaa voimakkaasti, että nykyiset toimenpiteet otettaisiin riittävästi huomioon täytäntöönpanotoimenpiteitä määriteltäessä ja että keskityttäisiin niihin osa-alueisiin, joille ei ole vielä määritetty erityistoimenpiteitä. Tässä yhteydessä tuntuukin olevan suotavaa, ettei maksujen ja selvitysten aloilla aleta määritellä tai panna täytäntöön toimenpiteitä, vaan tunnustetaan pikemminkin se työ, jonka toimivaltaiset viranomaiset ovat jo tehneet. Lisäsääntely ja siihen liittyvät rasitteet on yhtäältä perusteltava riittävän vaikutusanalyysin avulla. Toisaalta on myös tärkeää pitää tämän alan normit ja säännökset riittävän joustavina, jotta niitä voidaan helposti ja jatkuvasti mukauttaa muuttuvaan ympäristöön. EKP:n toivoo, ettei mitään erityisiä oikeudellisesti sitovia toimenpiteitä vahvistettaisi. Jos komissio päättää vahvistaa täytäntöönpanotoimenpiteitä, EKP:ltä on pyydettävä perustamissopimuksen nojalla lausunto kaikista sellaisista toimenpiteistä, jotka koskevat maksujärjestelmiä sekä arvopaperien selvitys- ja toimitusinfrastruktuureja ja -järjestelmiä ja muita EKP:n toimivaltaan kuuluvia asioita (6). |
| --- | --- |

2.6

Lopuksi EKP suosittaa voimakkaasti, että nykyiset toimenpiteet otettaisiin riittävästi huomioon täytäntöönpanotoimenpiteitä määriteltäessä ja että keskityttäisiin niihin osa-alueisiin, joille ei ole vielä määritetty erityistoimenpiteitä. Tässä yhteydessä tuntuukin olevan suotavaa, ettei maksujen ja selvitysten aloilla aleta määritellä tai panna täytäntöön toimenpiteitä, vaan tunnustetaan pikemminkin se työ, jonka toimivaltaiset viranomaiset ovat jo tehneet. Lisäsääntely ja siihen liittyvät rasitteet on yhtäältä perusteltava riittävän vaikutusanalyysin avulla. Toisaalta on myös tärkeää pitää tämän alan normit ja säännökset riittävän joustavina, jotta niitä voidaan helposti ja jatkuvasti mukauttaa muuttuvaan ympäristöön. EKP:n toivoo, ettei mitään erityisiä oikeudellisesti sitovia toimenpiteitä vahvistettaisi. Jos komissio päättää vahvistaa täytäntöönpanotoimenpiteitä, EKP:ltä on pyydettävä perustamissopimuksen nojalla lausunto kaikista sellaisista toimenpiteistä, jotka koskevat maksujärjestelmiä sekä arvopaperien selvitys- ja toimitusinfrastruktuureja ja -järjestelmiä ja muita EKP:n toimivaltaan kuuluvia asioita (6).

3.   Muutosehdotukset

Muutokset, joita direktiiviehdotukseen olisi edellä esitetyn perusteella tehtävä, esitetään tämän lausunnon liitteessä.

Annettu Frankfurt am Mainissa 13 päivänä huhtikuuta 2007.

EKP:n varapuheenjohtaja

Lucas D. PAPADEMOS

---

(1)  KOM(2006) 787 lopullinen.

1

(2)  EKP tukee myös näkemystä, jonka mukaan Euroopan elintärkeiden infrastruktuurien suojaamisohjelman lähtökohtana olisi oltava suojautuminen kaikkia uhkatekijöitä vastaan, mutta ensisijaisena uhkatekijänä olisi pidettävä kuitenkin terrorismia. Tämän lähtökohdan mukaan Euroopan elintärkeiden infrastruktuurien suojaamisessa olisi otettava huomioon sekä ihmisen että teknologian aiheuttamat uhkatekijät ja luonnononnettomuudet.

2

(3)  Valmisteltaessa EU:n laajuista kokonaisstrategiaa elintärkeiden infrastruktuurien suojaamiseksi terrori-iskuilta eurojärjestelmälle tunnustetaan tällainen yksinomainen toimivalta. Tästä ei kuitenkaan seuraa, että EKP olisi täysin erillään Euroopan yhteisöstä ja kaikkien yhteisön oikeuden säännösten soveltamisalan ulkopuolella (asia C-11/00, komissio v. Euroopan keskuspankki, tuomio 10.7.2003, Kok. 2003, s. I-7147, 135 kohta).

3

komissio v. Euroopan keskuspankki

(4)  Eurojärjestelmässä on esimerkiksi laadittu periaatteita ja otettu käyttöön menettelyjä maksu- ja selvitysjärjestelmien ja -infrastruktuureiden valvomiseksi, sekä toiminnallisten ongelmien ehkäisytoimenpiteitä, kuten systeemiriskin kannalta olennaisten maksujärjestelmien toiminnan jatkuvuuteen liittyvät yleisvalvontavaatimukset, jotka hyväksyttiin kesäkuussa 2006.

4

(5)  Direktiiviehdotuksen 4 artiklan 2 kohta ja 11 artikla.

5

(6)  Perustamissopimuksen 105 artiklan 4 kohdan ensimmäinen luetelmakohta.

6

---

LIITE

Muutosehdotukset

| Komission ehdottama teksti | EKP:n ehdottamat tarkistukset
   (1) |
| --- | --- |
| Muutos 1
  Uusi johdanto-osan 17 a kappale |
| | Rahoitusalan osalta olisi varmistettava, että direktiivi on sopusoinnussa perustamissopimuksella sekä Euroopan keskuspankkijärjestelmän (EKPJ) ja Euroopan keskuspankin perussäännöllä EKPJ:lle osoitettujen tehtävien ja velvollisuuksien kanssa. Tältä osin on kiinnitettävä erityistä huomiota EKPJ:hin kuuluvien keskuspankkien harjoittamaan maksujärjestelmien sekä arvopapereiden selvitys- ja toimitusinfrastruktuurien ja -järjestelmien operointiin ja valvontaan sekä keskuspankkien osuuteen rahoitusjärjestelmän vakaudessa. Työtehtävien tarpeettoman päällekkäisyyden välttämiseksi jäsenvaltioiden olisi tukeuduttava niihin toimenpiteisiin ja säännöllisiin arviointeihin, joita keskuspankit suorittavat oman toimivaltansa puitteissa. |
| Perustelut — ks. lausunnon 1.2 kohta |
| Liite 1: Luettelo elintärkeään infrastruktuuriin kuuluvista toimialoista |
| VII   Rahoituspalvelut
  Maksujärjestelmät sekä arvopapereiden selvitys- ja toimitusinfrastruktuurit ja -järjestelmät
  Säännellyt markkinat | VII   Rahoituspalvelut

  Rahoitusvälineiden kaupankäynti-, maksu-, järjestelmät sekä arvopapereiden selvitys- ja toimitusinfrastruktuurit ja -järjestelmät

  Säännellyt markkinat |
| Perustelut — ks. lausunnon 2.1 kohta |

Komission ehdottama teksti

EKP:n ehdottamat tarkistukset
   (1)

Muutos 1

Uusi johdanto-osan 17 a kappale

Rahoitusalan osalta olisi varmistettava, että direktiivi on sopusoinnussa perustamissopimuksella sekä Euroopan keskuspankkijärjestelmän (EKPJ) ja Euroopan keskuspankin perussäännöllä EKPJ:lle osoitettujen tehtävien ja velvollisuuksien kanssa. Tältä osin on kiinnitettävä erityistä huomiota EKPJ:hin kuuluvien keskuspankkien harjoittamaan maksujärjestelmien sekä arvopapereiden selvitys- ja toimitusinfrastruktuurien ja -järjestelmien operointiin ja valvontaan sekä keskuspankkien osuuteen rahoitusjärjestelmän vakaudessa. Työtehtävien tarpeettoman päällekkäisyyden välttämiseksi jäsenvaltioiden olisi tukeuduttava niihin toimenpiteisiin ja säännöllisiin arviointeihin, joita keskuspankit suorittavat oman toimivaltansa puitteissa.

Perustelut — ks. lausunnon 1.2 kohta

Liite 1: Luettelo elintärkeään infrastruktuuriin kuuluvista toimialoista

VII   Rahoituspalvelut

Maksujärjestelmät sekä arvopapereiden selvitys- ja toimitusinfrastruktuurit ja -järjestelmät

Säännellyt markkinat

VII   Rahoituspalvelut

Rahoitusvälineiden kaupankäynti-, maksu-, järjestelmät sekä arvopapereiden selvitys- ja toimitusinfrastruktuurit ja -järjestelmät

Säännellyt markkinat

Perustelut — ks. lausunnon 2.1 kohta

---

(1)  Lihavoitu teksti tarkoittaa, että EKP ehdottaa uuden tekstin lisäämistä. Yliviivattu teksti tarkoittaa, että EKP ehdottaa tekstin poistamista.

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDONANNOT

Komissio

| 26.5.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 116/5 |
| --- | --- | --- | --- |

26.5.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 116/5

---

Komission tiedonanto sokerialan yhteisestä markkinajärjestelystä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 318/2006 ja yhteisön sokerialan väliaikaisesta rakenneuudistusjärjestelmästä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 320/2006 muuttamista koskevista ehdotuksista

(2007/C 116/02)

Komissio esitti 7. toukokuuta 2007 neuvostolle ehdotuksen yhteisön sokerialan väliaikaisesta rakenneuudistusjärjestelmästä 20. helmikuuta 2006 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 320/2006 (1) muuttamisesta ja ehdotuksen sokerialan yhteisestä markkinajärjestelystä 20. helmikuuta 2006 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 318/2006 (2) muuttamisesta.

Ensimmäisen ehdotuksen tavoitteena on tehdä rakenneuudistusjärjestelmään osallistumisesta houkuttavampaa. Tämän vuoksi ehdotetaan, että viljelijöille ja koneurakoitsijoille maksettavan rakenneuudistustuen prosenttiosuus vahvistetaan 10 prosentiksi, jolloin siitä, että jäsenvaltio voi tätä nykyä päättää suuremman prosenttiosuuden vahvistamisesta, johtuva epävarmuus poistuu. Viljelijöille maksettaisiin sen sijaan lisätukea.

Lisäksi ehdotetaan, että viljelijät voivat markkinointivuonna 2008/2009 käynnistää rakenneuudistusprosessin hakemalla rakenneuudistustukea suoraan edellyttäen, että viljelijät luopuvat niitä yrityksiä koskevista toimitusoikeuksistaan, joiden kanssa ne ovat tehneet toimitussopimuksia edellisenä markkinointivuonna. Tästä syystä jäsenvaltioiden olisi alennettava kyseisten sokeriyritysten kiintiötä vastaavasti. Ehdotettua toimenpidettä sovellettaessa kiintiön alennus saa olla kuitenkin enintään 10 prosenttia kyseiselle yritykselle myönnetystä kiintiöstä, minkä vuoksi jäsenvaltion olisi hyväksyttävä viljelijöiden hakemukset ensin tullutta palvellaan ensin -periaatteen mukaan laaditun luettelon perusteella.

Asetuksen (EY) N:o 32/2006 muutoksia olisi alettava soveltaa markkinointivuodesta 2008/2009 alkaen. Ottaen huomioon, että rakenneuudistustukea koskevien hakemusten määräajaksi on asetettu 31 päivä tammikuuta 2008, sokeriyritysten ja sokerinviljelijöiden olisi analysoitava huolellisesti kilpailuasemaansa keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä ja valmisteltava mahdolliset rakenneuudistustukea koskevat hakemuksensa hyvissä ajoin.

Toinen ehdotus koskee asetuksessa (EY) N:o 318/2006 vahvistettujen markkinoiltapoistamisvälinettä koskevien säännösten muuttamista. Ehdotukseen sisältyy myös komission asetuksessa (EY) N:o 290/2007 (3) säädettyjen, syksyllä 2007 toteutettavaa mahdollista ylimääräistä markkinoiltapoistoa koskevien perusteiden sisällyttäminen neuvoston asetukseen. Niin ikään ehdotetaan poistettavaksi säännös, jonka mukaan puhdistajien perinteisiä hankintatarpeita alennetaan markkinoiltatapoiston yhteydessä. Tätä säännöstä sovellettaisiin markkinointivuodesta 2007/2008.

---

(1)  EUVL L 58, 28.2.2006, s. 48.

(2)  EUVL L 58, 28.2.2006, s. 1.

(3)  EUVL L 78, 17.3.2007, s. 20.

---

| 26.5.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 116/6 |
| --- | --- | --- | --- |

26.5.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 116/6

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.4608 — Siemens/UGS Corporation)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2007/C 116/03)

Komissio päätti 27. huhtikuuta 2007 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja julistaa, että se soveltuu yhteismarkkinoille. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu kaikki sen mahdollisesti sisältämät liikesalaisuudet. Se on saatavissa:

| — | kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustossa asiakirjanumerolla 32007M4608. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustossa asiakirjanumerolla 32007M4608. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 26.5.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 116/6 |
| --- | --- | --- | --- |

26.5.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 116/6

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.4609 — Shell/Coller Capital/STV)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2007/C 116/04)

Komissio päätti 29. maaliskuuta 2007 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja julistaa, että se soveltuu yhteismarkkinoille. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu kaikki sen mahdollisesti sisältämät liikesalaisuudet. Se on saatavissa:

| — | kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustossa asiakirjanumerolla 32007M4609. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustossa asiakirjanumerolla 32007M4609. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 26.5.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 116/7 |
| --- | --- | --- | --- |

26.5.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 116/7

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.4559 — Balfour Beatty/Galaxy/Exeter Airport)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2007/C 116/05)

Komissio päätti 12. maaliskuuta 2007 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja julistaa, että se soveltuu yhteismarkkinoille. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu kaikki sen mahdollisesti sisältämät liikesalaisuudet. Se on saatavissa:

| — | kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustossa asiakirjanumerolla 32007M4559. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustossa asiakirjanumerolla 32007M4559. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 26.5.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 116/7 |
| --- | --- | --- | --- |

26.5.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 116/7

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.4665 — The Apollo Group/Claire's Stores)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2007/C 116/06)

Komissio päätti 22. toukokuuta 2007 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja julistaa, että se soveltuu yhteismarkkinoille. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu kaikki sen mahdollisesti sisältämät liikesalaisuudet. Se on saatavissa:

| — | kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustossa asiakirjanumerolla 32007M4665. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustossa asiakirjanumerolla 32007M4665. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://eur-lex.europa.eu)

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET

Komissio

| 26.5.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 116/8 |
| --- | --- | --- | --- |

26.5.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 116/8

---

Euron kurssi (1)

25. toukokuuta 2007

(2007/C 116/07)

1 euro=

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,3441 |
| JPY | Japanin jeniä | 163,50 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4518 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,67750 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,1912 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,6499 |
| ISK | Islannin kruunua | 83,47 |
| NOK | Norjan kruunua | 8,0945 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CYP | Kyproksen puntaa | 0,5832 |
| CZK | Tšekin korunaa | 28,308 |
| EEK | Viron kruunua | 15,6466 |
| HUF | Unkarin forinttia | 249,83 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,6961 |
| MTL | Maltan liiraa | 0,4293 |
| PLN | Puolan zlotya | 3,8105 |
| RON | Romanian leuta | 3,2724 |
| SKK | Slovakian korunaa | 34,025 |
| TRY | Turkin liiraa | 1,7885 |
| AUD | Australian dollaria | 1,6399 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,4570 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 10,5146 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,8506 |
| SGD | Singaporin dollaria | 2,0546 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 247,66 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 9,5780 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 10,2860 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,3128 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 11 760,88 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,5578 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 61,963 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 34,8120 |
| THB | Thaimaan bahtia | 44,057 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,3441

JPY

Japanin jeniä

163,50

DKK

Tanskan kruunua

7,4518

GBP

Englannin puntaa

0,67750

SEK

Ruotsin kruunua

9,1912

CHF

Sveitsin frangia

1,6499

ISK

Islannin kruunua

83,47

NOK

Norjan kruunua

8,0945

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CYP

Kyproksen puntaa

0,5832

CZK

Tšekin korunaa

28,308

EEK

Viron kruunua

15,6466

HUF

Unkarin forinttia

249,83

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,6961

MTL

Maltan liiraa

0,4293

PLN

Puolan zlotya

3,8105

RON

Romanian leuta

3,2724

SKK

Slovakian korunaa

34,025

TRY

Turkin liiraa

1,7885

AUD

Australian dollaria

1,6399

CAD

Kanadan dollaria

1,4570

HKD

Hongkongin dollaria

10,5146

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,8506

SGD

Singaporin dollaria

2,0546

KRW

Etelä-Korean wonia

1 247,66

ZAR

Etelä-Afrikan randia

9,5780

CNY

Kiinan juan renminbiä

10,2860

HRK

Kroatian kunaa

7,3128

IDR

Indonesian rupiaa

11 760,88

MYR

Malesian ringgitiä

4,5578

PHP

Filippiinien pesoa

61,963

RUB

Venäjän ruplaa

34,8120

THB

Thaimaan bahtia

44,057

---

(1)

Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

JÄSENVALTIOIDEN ANTAMAT TIEDOTTEET

| 26.5.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 116/9 |
| --- | --- | --- | --- |

26.5.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 116/9

---

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta kansalliseen alueelliseen investointitukeen komission asetuksen (EY) N:o 1628/2006 nojalla myönnetystä valtiontuesta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2007/C 116/08)

| Tuen numero | XR 5/07 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Yhdistynyt kuningaskunta |
| Alue | Tier 1(87 3(a)) — Tier 2 (87 3(c)) |
| Tukiohjelman nimike tai tapauskohtaista lisätukea saavan yrityksen nimi | Scottish Property Support Scheme |
| Oikeusperusta | Enterprise and New Towns (Scotland) Act 1990 as amended by Scottish Statutory Instrument 2001 No 126
  Local Government Act 1973 and Section 171 of the Local Government Act ect (Scotland) Act 1994 |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Suunnitellut vuosikustannukset | 16 miljoonaa GBP |
| Tuen enimmäisintensiteetti | 30 % |
| Yhdenmukaista asetuksen 4 artiklan kanssa |
| Tuen intensiteetti | 1.1.2007 |
| Täytäntöönpanopäivä | 31.12.2013 |
| Toimiala | Kaikki alueelliseen investointitukeen oikeutetut alat |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Scottish Executive |
| Enterprise, Transport and Lifelong Learning Department |
| 5 Cadogan Street |
| Glasgow G2 6AT |
| United Kingdom |

Tuen numero

XR 5/07

Jäsenvaltio

Yhdistynyt kuningaskunta

Alue

Tier 1(87 3(a)) — Tier 2 (87 3(c))

Tukiohjelman nimike tai tapauskohtaista lisätukea saavan yrityksen nimi

Scottish Property Support Scheme

Oikeusperusta

Enterprise and New Towns (Scotland) Act 1990 as amended by Scottish Statutory Instrument 2001 No 126

Local Government Act 1973 and Section 171 of the Local Government Act ect (Scotland) Act 1994

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Suunnitellut vuosikustannukset

16 miljoonaa GBP

Tuen enimmäisintensiteetti

30 %

Yhdenmukaista asetuksen 4 artiklan kanssa

Tuen intensiteetti

1.1.2007

Täytäntöönpanopäivä

31.12.2013

Toimiala

Kaikki alueelliseen investointitukeen oikeutetut alat

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Scottish Executive

Enterprise, Transport and Lifelong Learning Department

5 Cadogan Street

Glasgow G2 6AT

United Kingdom

| Scottish Enterprise |
| --- |
| 5 Atlantic Quay |
| 150 Broomielaw |
| Glasgow G2 8LU |
| United Kingdom |

Scottish Enterprise

5 Atlantic Quay

150 Broomielaw

Glasgow G2 8LU

United Kingdom

| Highlands and Islands Enterprise |
| --- |
| Cowan House |
| Inverness Retail and Business Park |
| Inverness IV2 7GF |
| United Kingdom |

Highlands and Islands Enterprise

Cowan House

Inverness Retail and Business Park

Inverness IV2 7GF

United Kingdom

| Scottish Local Authority Economic Development Group |
| --- |
| Stan Ure |
| Chairman, SLAED |
| c/o Economic Development Department |
| Dundee City Council |
| 3 City Square |
| Dundee DD1 3BA |
| United Kingdom |

Scottish Local Authority Economic Development Group

Stan Ure

Chairman, SLAED

c/o Economic Development Department

Dundee City Council

3 City Square

Dundee DD1 3BA

United Kingdom

Internet-osoite, jossa tukiohjelma on julkaistu

http://stateaidscotland.gov.uk/state_aid/SA_ApprovalsView.jsp?pContentID=354&p_applic=CCC&p_service=Content.show&

Muita tietoja

—

| Tuen numero | XR 7/07 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Yhdistynyt kuningaskunta |
| Alue | Northern Ireland |
| Tukiohjelman nimike tai tapauskohtaista lisätukea saavan yrityksen nimi | Urban Development Grant Scheme |
| Oikeusperusta | Social Need Order 1986 |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Suunnitellut vuosikustannukset | 9 miljoonaa GBP |
| Tuen enimmäisintensiteetti | 30 % |
| Yhdenmukaista asetuksen 4 artiklan kanssa |
| Tuen intensiteetti | 1.1.2007 |
| Täytäntöönpanopäivä | 31.12.2013 |
| Toimiala | Kaikki alueelliseen investointitukeen oikeutetut alat |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Department for Social Development Urban Regeneration Policy Unit |
| Lighthouse Building |
| 1 Cromac Place |
| Gasworks Business Park |
| Ormeau Road |
| Belfast BT7 2JB |
| United Kingdom |
| Tel. (44-28) 90 82 93 67 |

Tuen numero

XR 7/07

Jäsenvaltio

Yhdistynyt kuningaskunta

Alue

Northern Ireland

Tukiohjelman nimike tai tapauskohtaista lisätukea saavan yrityksen nimi

Urban Development Grant Scheme

Oikeusperusta

Social Need Order 1986

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Suunnitellut vuosikustannukset

9 miljoonaa GBP

Tuen enimmäisintensiteetti

30 %

Yhdenmukaista asetuksen 4 artiklan kanssa

Tuen intensiteetti

1.1.2007

Täytäntöönpanopäivä

31.12.2013

Toimiala

Kaikki alueelliseen investointitukeen oikeutetut alat

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Department for Social Development Urban Regeneration Policy Unit

Lighthouse Building

1 Cromac Place

Gasworks Business Park

Ormeau Road

Belfast BT7 2JB

United Kingdom

Tel. (44-28) 90 82 93 67

Internet-osoite, jossa tukiohjelma on julkaistu

http://www.dsdni.gov.uk/index/urcdg-urban_regeneration/programmes_measures/special_measures_focusing_on_belfast_and_londonderry/udg.htm

Muita tietoja

—

| Tuen numero | XR 15/07 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Yhdistynyt kuningaskunta |
| Alue | Tier 1 (87 3 (a)) — Tier 2 (87 3(c)) |
| Tukiohjelman nimike tai tapauskohtaista lisätukea saavan yrityksen nimi | Regional Selective Assistance — Scotland |
| Oikeusperusta | Industrial Development Act 1982, section 7 Enterprise and New Towns (Scotland) Act 1990, as amended by Scottish Statutory Instrument 2001 No 126 |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Suunnitellut vuosikustannukset | 85 miljoonaa GBP |
| Tuen enimmäisintensiteetti | 30 % |
| Yhdenmukaista asetuksen 4 artiklan kanssa |
| Tuen intensiteetti | 1.1.2007 |
| Täytäntöönpanopäivä | 31.12.2013 |
| Toimiala | Kaikki alueelliseen investointitukeen oikeutetut alat |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Scottish Executive |
| Enterprise, Transport & Lifelong Learning Department |
| 5 Cadogan Street |
| Glasgow G2 6AT |
| United Kingdom |
| Tel. (0141) 242 5674 |
| E-mail: allan.mccabe@scotland.gsi.gov.uk |

Tuen numero

XR 15/07

Jäsenvaltio

Yhdistynyt kuningaskunta

Alue

Tier 1 (87 3 (a)) — Tier 2 (87 3(c))

Tukiohjelman nimike tai tapauskohtaista lisätukea saavan yrityksen nimi

Regional Selective Assistance — Scotland

Oikeusperusta

Industrial Development Act 1982, section 7 Enterprise and New Towns (Scotland) Act 1990, as amended by Scottish Statutory Instrument 2001 No 126

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Suunnitellut vuosikustannukset

85 miljoonaa GBP

Tuen enimmäisintensiteetti

30 %

Yhdenmukaista asetuksen 4 artiklan kanssa

Tuen intensiteetti

1.1.2007

Täytäntöönpanopäivä

31.12.2013

Toimiala

Kaikki alueelliseen investointitukeen oikeutetut alat

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Scottish Executive

Enterprise, Transport & Lifelong Learning Department

5 Cadogan Street

Glasgow G2 6AT

United Kingdom

Tel. (0141) 242 5674

E-mail: allan.mccabe@scotland.gsi.gov.uk

| Scottish Enterprise |
| --- |
| 5 Atlantic Quay |
| 150 Broomielaw |
| Glasgow G2 8LU |
| United Kingdom |
| Tel. (0141) 228 2066 |
| E-mail: Karen.fraser@scotent.co.uk |

Scottish Enterprise

5 Atlantic Quay

150 Broomielaw

Glasgow G2 8LU

United Kingdom

Tel. (0141) 228 2066

E-mail: Karen.fraser@scotent.co.uk

| Highlands & Islands Enterprise |
| --- |
| Cowan House |
| Inverness Retail and Business Park |
| Inverness IV2 7GF |
| United Kingdom |
| Tel. (01463) 244 474 |
| E-mail: Melvyn.waumsley@hient.co.uk |

Highlands & Islands Enterprise

Cowan House

Inverness Retail and Business Park

Inverness IV2 7GF

United Kingdom

Tel. (01463) 244 474

E-mail: Melvyn.waumsley@hient.co.uk

Internet-osoite, jossa tukiohjelma on julkaistu

www.rsascotland.gov.uk

Muita tietoja

—

---

| 26.5.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 116/12 |
| --- | --- | --- | --- |

26.5.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 116/12

---

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettyyn valtiontukeen annetun komission asetuksen (EY) N:o 70/2001 nojalla myönnetystä valtiontuesta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2007/C 116/09)

| Tuen numero | XS 116/07 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Italia |
| Alue | Regione Lazio |
| Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi | Agevolazioni a favore di PMI per progetti di ricerca industriale e sviluppo precompetitivo |
| Oikeusperusta | Deliberazione della giunta regionale n. 28 del 25.1.2007, in corso di pubblicazione sul Bollettino Ufficiale della Regione Lazio, attuativa della legge 27.10.1994, n. 598, art. 11 e s.m.i. |
| Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä | 25 miljoonaa EUR |
| Tuen enimmäisintensiteetti | Tuki ei saa ylittää voimassa olevassa yhteisön lainsäädännössä säädettyjä enimmäismääriä. |
| Täytäntöönpanopäivä | 25.1.2007 |
| Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto | Rajoittamaton, kuitenkin siten, että tukiohjelma on vapautettu EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 3 kohdan mukaisesta ilmoitusvelvollisuudesta 30. kesäkuuta 2008 asti, jolloin asetuksen (EY) N:o 70/2001 voimassaoloaika päättyy (ellei sitä jatketa). |
| Tuen tarkoitus | Tarkoituksena on helpottaa teollista tutkimusta ja kilpailua edeltävää kehittämistä. |
| Alat, joita tuki koskee | Kaikki alat, joilla voidaan myöntää tukea pk-yrityksille |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Regione Lazio — Assessorato della Piccola e media impresa, commercio e artigianato |
| Direzione regionale attività produttive |
| Via Cristoforo Colombo, 212 |
| I-00147 Roma |
| Tel. (39) 06 51 68 37 75 |
| Fax (39) 06 51 68 37 73 |
| E-mail: nconsole@regione.lazio.it |

Tuen numero

XS 116/07

Jäsenvaltio

Italia

Alue

Regione Lazio

Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi

Agevolazioni a favore di PMI per progetti di ricerca industriale e sviluppo precompetitivo

Oikeusperusta

Deliberazione della giunta regionale n. 28 del 25.1.2007, in corso di pubblicazione sul Bollettino Ufficiale della Regione Lazio, attuativa della legge 27.10.1994, n. 598, art. 11 e s.m.i.

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä

25 miljoonaa EUR

Tuen enimmäisintensiteetti

Tuki ei saa ylittää voimassa olevassa yhteisön lainsäädännössä säädettyjä enimmäismääriä.

Täytäntöönpanopäivä

25.1.2007

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto

Rajoittamaton, kuitenkin siten, että tukiohjelma on vapautettu EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 3 kohdan mukaisesta ilmoitusvelvollisuudesta 30. kesäkuuta 2008 asti, jolloin asetuksen (EY) N:o 70/2001 voimassaoloaika päättyy (ellei sitä jatketa).

Tuen tarkoitus

Tarkoituksena on helpottaa teollista tutkimusta ja kilpailua edeltävää kehittämistä.

Alat, joita tuki koskee

Kaikki alat, joilla voidaan myöntää tukea pk-yrityksille

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Regione Lazio — Assessorato della Piccola e media impresa, commercio e artigianato

Direzione regionale attività produttive

Via Cristoforo Colombo, 212

I-00147 Roma

Tel. (39) 06 51 68 37 75

Fax (39) 06 51 68 37 73

E-mail: nconsole@regione.lazio.it

Muita tietoja

Komissio on jo hyväksynyt tukiohjelman 5. maaliskuuta 2002 tehdyllä päätöksellä C(2002) 691.

| Tuen numero | XS 132/07 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Kypros |
| Alue | — |
| Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi | Πρόγραμμα «Διακρατική Συνεργασία Κύπρου-Ρουμανίας»/Programma «Diakratiki Synergasia Kyproy-Roymanias» |
| Oikeusperusta | Απόφαση Υπουργικού Συμβουλίου 64.596 ημερομηνίας 9 Νοεμβρίου 2006 και Απόφαση του Διοικητικού Συμβουλίου του Ιδρύματος Προώθησης Έρευνας της 14ης Μαρτίου 2006 |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Talousarvio | Suunnitellut vuosikustannukset: 0,2 miljoonaa EUR; Suunnitellun tuen kokonaismäärä: — |
| Tuen enimmäisintensiteetti | Asetuksen 4 artiklan 2–6 kohdan ja 5 artiklan mukainen |
| Täytäntöönpanopäivä | 2.4.2007 |
| Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto | 31.12.2007 |
| Tarkoitus | Pk-yritykset |
| Toimiala | Kaikki alat, joilla voidaan myöntää tukea pk-yrityksille |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Ίδρυμα Προώθησης Έρευνας/Idryma Proothisis Ereynas
  Γωνία Απελλή και Νιρβάνα, Αγ. Ομολογητές, CY-1683, Λευκωσία/Gonia Apelli kai Nirbana, Ag. Omologites, CY-1683, Leykosia |

Tuen numero

XS 132/07

Jäsenvaltio

Kypros

Alue

—

Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi

Πρόγραμμα «Διακρατική Συνεργασία Κύπρου-Ρουμανίας»/Programma «Diakratiki Synergasia Kyproy-Roymanias»

Oikeusperusta

Απόφαση Υπουργικού Συμβουλίου 64.596 ημερομηνίας 9 Νοεμβρίου 2006 και Απόφαση του Διοικητικού Συμβουλίου του Ιδρύματος Προώθησης Έρευνας της 14ης Μαρτίου 2006

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Talousarvio

Suunnitellut vuosikustannukset: 0,2 miljoonaa EUR; Suunnitellun tuen kokonaismäärä: —

Tuen enimmäisintensiteetti

Asetuksen 4 artiklan 2–6 kohdan ja 5 artiklan mukainen

Täytäntöönpanopäivä

2.4.2007

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto

31.12.2007

Tarkoitus

Pk-yritykset

Toimiala

Kaikki alat, joilla voidaan myöntää tukea pk-yrityksille

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Ίδρυμα Προώθησης Έρευνας/Idryma Proothisis Ereynas

Γωνία Απελλή και Νιρβάνα, Αγ. Ομολογητές, CY-1683, Λευκωσία/Gonia Apelli kai Nirbana, Ag. Omologites, CY-1683, Leykosia

| Tuen numero | XS 133/07 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Kypros |
| Alue | — |
| Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi | Πρόγραμμα «Διακρατική Συνεργασία Κύπρου-Σλοβενίας»/Programma «Diakratiki Synergasia Kyproy-Slobenias» |
| Oikeusperusta | Απόφαση Υπουργικού Συμβουλίου 58.911 ημερομηνίας 12 Νοεμβρίου 2003 και Απόφαση του Διοικητικού Συμβουλίου του Ιδρύματος Προώθησης Έρευνας της 14ης Μαρτίου 2006 |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Talousarvio | Suunnitellut vuosikustannukset: 0,175 miljoonaa EUR; Suunnitellun tuen kokonaismäärä: — |
| Tuen enimmäisintensiteetti | Asetuksen 4 artiklan 2–6 kohdan ja 5 artiklan mukainen |
| Täytäntöönpanopäivä | 2.4.2007 |
| Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto | 31.12.2007 |
| Tarkoitus | Pk-yritykset |
| Toimiala | Kaikki alat, joilla voidaan myöntää tukea pk-yrityksille |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Ίδρυμα Προώθησης Έρευνας/Idryma Proothisis Ereynas
  Γωνία Απελλή και Νιρβάνα, Αγ. Ομολογητές, CY-1683, Λευκωσία/Gonia Apelli kai Nirbana, Ag. Omologites, CY-1683, Leykosia |

Tuen numero

XS 133/07

Jäsenvaltio

Kypros

Alue

—

Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi

Πρόγραμμα «Διακρατική Συνεργασία Κύπρου-Σλοβενίας»/Programma «Diakratiki Synergasia Kyproy-Slobenias»

Oikeusperusta

Απόφαση Υπουργικού Συμβουλίου 58.911 ημερομηνίας 12 Νοεμβρίου 2003 και Απόφαση του Διοικητικού Συμβουλίου του Ιδρύματος Προώθησης Έρευνας της 14ης Μαρτίου 2006

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Talousarvio

Suunnitellut vuosikustannukset: 0,175 miljoonaa EUR; Suunnitellun tuen kokonaismäärä: —

Tuen enimmäisintensiteetti

Asetuksen 4 artiklan 2–6 kohdan ja 5 artiklan mukainen

Täytäntöönpanopäivä

2.4.2007

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto

31.12.2007

Tarkoitus

Pk-yritykset

Toimiala

Kaikki alat, joilla voidaan myöntää tukea pk-yrityksille

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Ίδρυμα Προώθησης Έρευνας/Idryma Proothisis Ereynas

Γωνία Απελλή και Νιρβάνα, Αγ. Ομολογητές, CY-1683, Λευκωσία/Gonia Apelli kai Nirbana, Ag. Omologites, CY-1683, Leykosia

| Tuen numero | XS 134/07 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Itävalta |
| Alue | Niederösterreich |
| Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi | Richtlinien der NÖ Bürgschaften GmbH |
| Oikeusperusta | 1. | Satzung der NÖ Bürgschaften GmbH |

Tuen numero

XS 134/07

Jäsenvaltio

Itävalta

Alue

Niederösterreich

Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi

Richtlinien der NÖ Bürgschaften GmbH

Oikeusperusta

1.

Satzung der NÖ Bürgschaften GmbH

| 2. | Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission vom 12. Januar 2001 über die Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere Unternehmen in der geltenden Fassung |
| --- | --- |

2.

Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission vom 12. Januar 2001 über die Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere Unternehmen in der geltenden Fassung

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Talousarvio

Suunnitellut vuosikustannukset: 2,3 miljoonaa EUR; Suunnitellun tuen kokonaismäärä: —

Tuen enimmäisintensiteetti

Asetuksen 4 artiklan 2–6 kohdan ja 5 artiklan mukainen

Täytäntöönpanopäivä

1.4.2007

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto

30.6.2008

Tarkoitus

Pk-yritykset

Toimiala

Kaikki alat, joilla voidaan myöntää tukea pk-yrityksille

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

| NÖ Bürgschaften GmbH |
| --- |
| Gottfried-Keller-Gasse 2 |
| A-1030 Wien |

NÖ Bürgschaften GmbH

Gottfried-Keller-Gasse 2

A-1030 Wien

| Tuen numero | XS 142/07 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Yhdistynyt kuningaskunta |
| Alue | North East of England |
| Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi | Sea Dragon Technical Services Ltd |
| Oikeusperusta | Regional Development Act 1999 |
| Toimenpidetyyppi | Yksittäinen tuki |
| Talousarvio | Suunnitellut vuosikustannukset: —; Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 0,065 miljoonaa GBP |
| Tuen enimmäisintensiteetti | Asetuksen 4 artiklan 2–6 kohdan ja 5 artiklan mukainen |
| Täytäntöönpanopäivä | 26.4.2007 |
| Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto | 30.12.2007 |
| Tarkoitus | Pk-yritykset |
| Toimiala | Kaikki teollisuusalat |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Fergus Mitchell |
| ONE Northeast |
| Stella House |
| Newcastle Upon Tyne NE15 8NY |
| United Kingdom |

Tuen numero

XS 142/07

Jäsenvaltio

Yhdistynyt kuningaskunta

Alue

North East of England

Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi

Sea Dragon Technical Services Ltd

Oikeusperusta

Regional Development Act 1999

Toimenpidetyyppi

Yksittäinen tuki

Talousarvio

Suunnitellut vuosikustannukset: —; Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 0,065 miljoonaa GBP

Tuen enimmäisintensiteetti

Asetuksen 4 artiklan 2–6 kohdan ja 5 artiklan mukainen

Täytäntöönpanopäivä

26.4.2007

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto

30.12.2007

Tarkoitus

Pk-yritykset

Toimiala

Kaikki teollisuusalat

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Fergus Mitchell

ONE Northeast

Stella House

Newcastle Upon Tyne NE15 8NY

United Kingdom

| Tuen numero | XS 145/07 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Saksa |
| Alue | Sachsen-Anhalt |
| Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi | Richtlinie über die Gewährung von Zuwendungen zur Inanspruchnahme von Beratungsleistungen durch Kleinstunternehmen, kleine und mittlere Unternehmen in Sachsen-Anhalt (Beratungshilfeprogramm) |
| Oikeusperusta | Mittelstandsförderungsgesetz (MFG) vom 27.6.2001,
  Landeshaushaltsordnung des Landes Sachsen-Anhalt (LHO) vom 30.4.1991, zuletzt geändert durch Artikel 2 des Gesetzes vom 28.4.2004 |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Talousarvio | Suunnitellut vuosikustannukset: 1,239 miljoonaa EUR; Suunnitellun tuen kokonaismäärä: — |
| Tuen enimmäisintensiteetti | Asetuksen 4 artiklan 2–6 kohdan ja 5 artiklan mukainen |
| Täytäntöönpanopäivä | 1.5.2007 |
| Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto | 30.6.2008 |
| Tarkoitus | Pk-yritykset |
| Toimiala | Kaikki alat, joilla voidaan myöntää tukea pk-yrityksille |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Investitionsbank Sachsen-Anhalt, Förderberatungszentrum |
| Domplatz 12 |
| D-39104 Magdeburg |

Tuen numero

XS 145/07

Jäsenvaltio

Saksa

Alue

Sachsen-Anhalt

Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi

Richtlinie über die Gewährung von Zuwendungen zur Inanspruchnahme von Beratungsleistungen durch Kleinstunternehmen, kleine und mittlere Unternehmen in Sachsen-Anhalt (Beratungshilfeprogramm)

Oikeusperusta

Mittelstandsförderungsgesetz (MFG) vom 27.6.2001,

Landeshaushaltsordnung des Landes Sachsen-Anhalt (LHO) vom 30.4.1991, zuletzt geändert durch Artikel 2 des Gesetzes vom 28.4.2004

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Talousarvio

Suunnitellut vuosikustannukset: 1,239 miljoonaa EUR; Suunnitellun tuen kokonaismäärä: —

Tuen enimmäisintensiteetti

Asetuksen 4 artiklan 2–6 kohdan ja 5 artiklan mukainen

Täytäntöönpanopäivä

1.5.2007

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto

30.6.2008

Tarkoitus

Pk-yritykset

Toimiala

Kaikki alat, joilla voidaan myöntää tukea pk-yrityksille

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Investitionsbank Sachsen-Anhalt, Förderberatungszentrum

Domplatz 12

D-39104 Magdeburg

---

V Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOIMEENPANOON LIITTYVÄT MENETTELYT

Komissio

| 26.5.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 116/16 |
| --- | --- | --- | --- |

26.5.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 116/16

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.4628 — Salzgitter/Vallourec Précision Etirage/Werk Zeithain)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2007/C 116/10)

| 1. | Komissio vastaanotti 21. toukokuuta 2007 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla saksalainen yritys Salzgitter AG (Salzgitter) hankkii asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan ranskalaisen yrityksen Vallourec SA (Vallourec) määräysvallassa olevassa ranskalaisessa yrityksessä Vallourec Précision Etirage S.A.S. (VPE) ostamalla osakkeita sekä V&M Deutschland GmbH:n saksalaisessa, Zeithainissa sijaitsevassa terästehtaassa (Werk Zeithain), ostamalla omaisuutta. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 21. toukokuuta 2007 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla saksalainen yritys Salzgitter AG (Salzgitter) hankkii asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan ranskalaisen yrityksen Vallourec SA (Vallourec) määräysvallassa olevassa ranskalaisessa yrityksessä Vallourec Précision Etirage S.A.S. (VPE) ostamalla osakkeita sekä V&M Deutschland GmbH:n saksalaisessa, Zeithainissa sijaitsevassa terästehtaassa (Werk Zeithain), ostamalla omaisuutta.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Salzgitter: erilaisten terästuotteiden kuten teräsputkien tuotanto ja myynti sekä tuotteisiin liittyvät palvelut, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Salzgitter: erilaisten terästuotteiden kuten teräsputkien tuotanto ja myynti sekä tuotteisiin liittyvät palvelut,

| — | Vallourec: teräsputkien tuotanto ja myynti kaasu-, energia-, ajoneuvo-, petrokemian ja koneenrakennusalan käyttötarkoituksiin, |
| --- | --- |

—

Vallourec: teräsputkien tuotanto ja myynti kaasu-, energia-, ajoneuvo-, petrokemian ja koneenrakennusalan käyttötarkoituksiin,

| — | VPE: teräksisten tarkkuusputkien tuotanto ja myynti, |
| --- | --- |

—

VPE: teräksisten tarkkuusputkien tuotanto ja myynti,

| — | Werk Zeithain: saumattomien ainesputkien tuotanto. |
| --- | --- |

—

Werk Zeithain: saumattomien ainesputkien tuotanto.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.4628 — Salzgitter/Vallourec Précision Etirage/Werk Zeithain seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.4628 — Salzgitter/Vallourec Précision Etirage/Werk Zeithain seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 26.5.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 116/17 |
| --- | --- | --- | --- |

26.5.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 116/17

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.4486 — Leitner/Strabag/Nordpark)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2007/C 116/11)

| 1. | Komissio vastaanotti 21. toukokuuta 2007 kuuta 2007 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla itävaltalaiseen konserniin STRABAG SE (STRABAG) kuuluva itävaltalainen yritys A-WAY Infrastrukutrprojektentwicklungs- und -betriebs GmbH (A-WAY) ja italialaiseen konserniin Leitner SpA (Leitner group) kuuluva yritys Leitner GmbH hankkivat asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan yrityksessä Nordpark Errichtungs- und Betriebs GmbH (Nordpark), joka oli aiemmin A-WAYn yksinomaisessa määräysvallassa, ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 21. toukokuuta 2007 kuuta 2007 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla itävaltalaiseen konserniin STRABAG SE (STRABAG) kuuluva itävaltalainen yritys A-WAY Infrastrukutrprojektentwicklungs- und -betriebs GmbH (A-WAY) ja italialaiseen konserniin Leitner SpA (Leitner group) kuuluva yritys Leitner GmbH hankkivat asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan yrityksessä Nordpark Errichtungs- und Betriebs GmbH (Nordpark), joka oli aiemmin A-WAYn yksinomaisessa määräysvallassa, ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Leitner group: köysiratojen rakentaminen, tuulivoimaloiden ja matkustajaliikennejärjestelmien suunnittelu ja rakentaminen, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Leitner group: köysiratojen rakentaminen, tuulivoimaloiden ja matkustajaliikennejärjestelmien suunnittelu ja rakentaminen,

| — | Leitner GmbH: köysiratojen rakentaminen, |
| --- | --- |

—

Leitner GmbH: köysiratojen rakentaminen,

| — | STRABAG: rakennusala, |
| --- | --- |

—

STRABAG: rakennusala,

| — | A-WAY: Nordparkin hallinta, |
| --- | --- |

—

A-WAY: Nordparkin hallinta,

| — | Nordpark: köysiratojen rakentaminen ja niiden toiminnan ylläpitäminen Innsbruckin alueella. |
| --- | --- |

—

Nordpark: köysiratojen rakentaminen ja niiden toiminnan ylläpitäminen Innsbruckin alueella.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2). |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2).

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.4486 — Leitner/Strabag/Nordpark seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.4486 — Leitner/Strabag/Nordpark seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUVL C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 26.5.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 116/18 |
| --- | --- | --- | --- |

26.5.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 116/18

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.4671 — UTC/Initial Electronic Security Group)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2007/C 116/12)

| 1. | Komissio vastaanotti 16. toukokuuta 2007 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yhdysvaltalainen yritys United Technologies Corporation (UTC) hankkii asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan brittiläisessä yrityksessä Rentokil Initial plc's Electronic Security Group (Initial ESG) ostamalla osakeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 16. toukokuuta 2007 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yhdysvaltalainen yritys United Technologies Corporation (UTC) hankkii asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan brittiläisessä yrityksessä Rentokil Initial plc's Electronic Security Group (Initial ESG) ostamalla osakeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | UTC: monialakonserni, joka toimittaa tuotteita ja palveluja rakennusjärjestelmiin ja ilmailualalle, myös elektroninen turvallisuus, valvonta sekä paloilmoitus- ja palonsammutusjärjestelmät, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

UTC: monialakonserni, joka toimittaa tuotteita ja palveluja rakennusjärjestelmiin ja ilmailualalle, myös elektroninen turvallisuus, valvonta sekä paloilmoitus- ja palonsammutusjärjestelmät,

| — | Initial ESG: elektorinen turvallisuus, paloilmoitus- ja hälytysjärjestelmät sekä niihin liittyvät palvelut. |
| --- | --- |

—

Initial ESG: elektorinen turvallisuus, paloilmoitus- ja hälytysjärjestelmät sekä niihin liittyvät palvelut.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.4671 — UTC/Initial Electronic Security Group seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.4671 — UTC/Initial Electronic Security Group seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---