# Jurnalul Oficial C 121/2007

| | ISSN 1830-3668 |
| --- | --- |
| Jurnalul Oficial
  al Uniunii Europene | C 121 |
| | |
| Ediţia în limba română | Comunicări şi informări | Anul 501 iunie 2007 |

ISSN 1830-3668

Jurnalul Oficial

al Uniunii Europene

C 121

Ediţia în limba română

Comunicări şi informări

Anul 501 iunie 2007

---

| Informarea nr. | Cuprins | Pagina |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informări |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚII ȘI ORGANE ALE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisie |
| 2007/C 121/01 | Rata de schimb a monedei euro | 1 |
| 2007/C 121/02 | Publicitatea ex-post a subvenţiilor Eurostat în 2006 | 2 |

Informarea nr.

Cuprins

Pagina

IV   Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚII ȘI ORGANE ALE UNIUNII EUROPENE

Comisie

2007/C 121/01

Rata de schimb a monedei euro

1

2007/C 121/02

Publicitatea ex-post a subvenţiilor Eurostat în 2006

2

| | V   Anunțuri |
| --- | --- |
| | PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI |
| | Comisie |
| 2007/C 121/03 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul nr. COMP/M.4705 — Blackstone/Klöckner Pentaplast) — Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  ) | 3 |
| 2007/C 121/04 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul nr. COMP/M.4704 — Bridgepoint/Gambro Healthcare) — Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  ) | 4 |
| 2007/C 121/05 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul nr. COMP/M.4694 — RCI Banque/RFS) — Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  ) | 5 |

V   Anunțuri

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

Comisie

2007/C 121/03

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul nr. COMP/M.4705 — Blackstone/Klöckner Pentaplast) — Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  )

1

3

2007/C 121/04

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul nr. COMP/M.4704 — Bridgepoint/Gambro Healthcare) — Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  )

1

4

2007/C 121/05

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul nr. COMP/M.4694 — RCI Banque/RFS) — Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  )

1

5

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text cu relevanță pentru SEE |

---

(1)   Text cu relevanță pentru SEE

1

| RO | |
| --- | --- |

RO

---

IV Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚII ȘI ORGANE ALE UNIUNII EUROPENE

Comisie

| 1.6.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 121/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.6.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 121/1

---

Rata de schimb a monedei euro (1)

31 mai 2007

(2007/C 121/01)

1 euro=

| | Moneda | Rata de schimb |
| --- | --- | --- |
| USD | dolar american | 1,3453 |
| JPY | yen japonez | 163,56 |
| DKK | coroana daneză | 7,4488 |
| GBP | lira sterlină | 0,68005 |
| SEK | coroana suedeză | 9,2945 |
| CHF | franc elvețian | 1,6477 |
| ISK | coroana islandeză | 82,94 |
| NOK | coroana norvegiană | 8,1195 |
| BGN | leva bulgărească | 1,9558 |
| CYP | lira cipriotă | 0,5832 |
| CZK | coroana cehă | 28,324 |
| EEK | coroana estoniană | 15,6466 |
| HUF | forint maghiar | 250,25 |
| LTL | litas lituanian | 3,4528 |
| LVL | lats leton | 0,6962 |
| MTL | lira malteză | 0,4293 |
| PLN | zlot polonez | 3,8152 |
| RON | leu românesc nou | 3,2716 |
| SKK | coroana slovacă | 33,968 |
| TRY | lira turcească | 1,7775 |
| AUD | dolar australian | 1,6269 |
| CAD | dolar canadian | 1,4388 |
| HKD | dolar Hong Kong | 10,5055 |
| NZD | dolar neozeelandez | 1,8312 |
| SGD | dolar Singapore | 2,0584 |
| KRW | won sud-coreean | 1 248,17 |
| ZAR | rand sud-african | 9,611 |
| CNY | yuan renminbi chinezesc | 10,287 |
| HRK | kuna croată | 7,314 |
| IDR | rupia indoneziană | 11 879 |
| MYR | ringgit Malaiezia | 4,572 |
| PHP | peso Filipine | 62,22 |
| RUB | rubla rusească | 34,828 |
| THB | baht thailandez | 44,337 |

Moneda

Rata de schimb

USD

dolar american

1,3453

JPY

yen japonez

163,56

DKK

coroana daneză

7,4488

GBP

lira sterlină

0,68005

SEK

coroana suedeză

9,2945

CHF

franc elvețian

1,6477

ISK

coroana islandeză

82,94

NOK

coroana norvegiană

8,1195

BGN

leva bulgărească

1,9558

CYP

lira cipriotă

0,5832

CZK

coroana cehă

28,324

EEK

coroana estoniană

15,6466

HUF

forint maghiar

250,25

LTL

litas lituanian

3,4528

LVL

lats leton

0,6962

MTL

lira malteză

0,4293

PLN

zlot polonez

3,8152

RON

leu românesc nou

3,2716

SKK

coroana slovacă

33,968

TRY

lira turcească

1,7775

AUD

dolar australian

1,6269

CAD

dolar canadian

1,4388

HKD

dolar Hong Kong

10,5055

NZD

dolar neozeelandez

1,8312

SGD

dolar Singapore

2,0584

KRW

won sud-coreean

1 248,17

ZAR

rand sud-african

9,611

CNY

yuan renminbi chinezesc

10,287

HRK

kuna croată

7,314

IDR

rupia indoneziană

11 879

MYR

ringgit Malaiezia

4,572

PHP

peso Filipine

62,22

RUB

rubla rusească

34,828

THB

baht thailandez

44,337

---

(1)

Sursă: rata de schimb de referinţă publicată de către Banca Centrală Europeană.

---

| 1.6.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 121/2 |
| --- | --- | --- | --- |

1.6.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 121/2

---

Publicitatea ex-post a subvenţiilor Eurostat în 2006

(2007/C 121/02)

Prin prezenta, în conformitate cu articolul 110 alineatul (2) din regulamentul financiar și cu articolul 169 din normele de aplicare ale acestuia, publicul este informat cu privire la acțiunile subvenționate de către Eurostat în cursul anului 2006.

Fișierul electronic care menționează aceste acțiuni se află, sub formă de listă, pe serverul EUROPA (http://europa.eu.int). În mod concret, puteți avea acces la această listă via „Servicii”, „Subvenții”, „Statistici”, „Subvenții Eurostat”, accesând fișierul „Lista subvențiilor atribuite în 2006”.

Lista conține numărul dosarului, unitatea interesată, numele și țara beneficiarilor, titlul acțiunii, suma acordată și rata de cofinanțare comunitară a acțiunii.

---

V Anunțuri

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

Comisie

| 1.6.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 121/3 |
| --- | --- | --- | --- |

1.6.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 121/3

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul nr. COMP/M.4705 — Blackstone/Klöckner Pentaplast)

Caz care poate face obiectul procedurii simplificate

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2007/C 121/03)

| 1. | La data de 23 mai 2007, Comisia a primit o notificare privind o concentrare propusă în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), prin care The Blackstone Group („Blackstone”, SUA) dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul Consiliului, controlul întregului grup The Klöckner Pentaplast Group („KP”, Germania), prin achiziționare de acțiuni. |
| --- | --- |

1.

La data de 23 mai 2007, Comisia a primit o notificare privind o concentrare propusă în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), prin care The Blackstone Group („Blackstone”, SUA) dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul Consiliului, controlul întregului grup The Klöckner Pentaplast Group („KP”, Germania), prin achiziționare de acțiuni.

| 2. | Activitățile întreprinderilor respective sunt:






  — | în cazul întreprinderii Blackstone: investiții de portofoliu și investiții imobiliare, |
| --- | --- | --- |

2.

Activitățile întreprinderilor respective sunt:

—

în cazul întreprinderii Blackstone: investiții de portofoliu și investiții imobiliare,

| — | în cazul întreprinderii KP: materiale ambalate. |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii KP: materiale ambalate.

| 3. | În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) nr. 139/2004. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de tratare a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în Comunicare. |
| --- | --- |

3.

În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) nr. 139/2004. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de tratare a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în Comunicare.

| 4. | Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.
  Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax [fax nr. (32-2) 296 43 01 sau 296 72 44] sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.4705 — Blackstone/Klöckner Pentaplast, la următoarea adresă:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.

Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax [fax nr. (32-2) 296 43 01 sau 296 72 44] sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.4705 — Blackstone/Klöckner Pentaplast, la următoarea adresă:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1.

(2)  JO C 56, 5.3.2005, p. 32.

---

| 1.6.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 121/4 |
| --- | --- | --- | --- |

1.6.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 121/4

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul nr. COMP/M.4704 — Bridgepoint/Gambro Healthcare)

Caz care poate face obiectul procedurii simplificate

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2007/C 121/04)

| 1. | La data de 23 mai 2007, Comisia a primit o notificare privind o concentrare propusă în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), prin care societatea Bridgepoint Capital Group Limited („Bridgepoint”, Regatul Unit) dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din regulamentul Consiliului, controlul asupra întregii societăți Gambro Healthcare (Suedia), prin achiziție de acțiuni. |
| --- | --- |

1.

La data de 23 mai 2007, Comisia a primit o notificare privind o concentrare propusă în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), prin care societatea Bridgepoint Capital Group Limited („Bridgepoint”, Regatul Unit) dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din regulamentul Consiliului, controlul asupra întregii societăți Gambro Healthcare (Suedia), prin achiziție de acțiuni.

| 2. | Activitățile societăților respective sunt:






  — | în cazul societății Bridgepoint: gestiune de capital privat, |
| --- | --- | --- |

2.

Activitățile societăților respective sunt:

—

în cazul societății Bridgepoint: gestiune de capital privat,

| — | în cazul societății Gambro Healthcare: furnizor de servicii clinice de dializă renală. |
| --- | --- |

—

în cazul societății Gambro Healthcare: furnizor de servicii clinice de dializă renală.

| 3. | În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) nr. 139/2004. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de tratare a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii descrise în comunicare. |
| --- | --- |

3.

În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) nr. 139/2004. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de tratare a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii descrise în comunicare.

| 4. | Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.
  Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax [fax nr. (32-2) 296 43 01 sau 296 72 44] sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.4704 — Bridgepoint/Gambro Healthcare, la următoarea adresă:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.

Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax [fax nr. (32-2) 296 43 01 sau 296 72 44] sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.4704 — Bridgepoint/Gambro Healthcare, la următoarea adresă:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1.

(2)  JO C 56, 5.3.2005, p. 32.

---

| 1.6.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 121/5 |
| --- | --- | --- | --- |

1.6.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 121/5

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul nr. COMP/M.4694 — RCI Banque/RFS)

Caz care poate face obiectul procedurii simplificate

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2007/C 121/05)

| 1. | La data de 24 mai 2007, Comisia a primit o notificare privind o concentrare propusă în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1) prin care întreprinderea RCI Banque (denumită în continuare „RCI”, Franța) dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul Consiliului, controlul asupra întregii întreprinderi RFS Limited („RFS”, Regatul Unit) prin achiziție de acțiuni. În prezent, RCI deține controlul în comun asupra RFS. |
| --- | --- |

1.

La data de 24 mai 2007, Comisia a primit o notificare privind o concentrare propusă în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1) prin care întreprinderea RCI Banque (denumită în continuare „RCI”, Franța) dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul Consiliului, controlul asupra întregii întreprinderi RFS Limited („RFS”, Regatul Unit) prin achiziție de acțiuni. În prezent, RCI deține controlul în comun asupra RFS.

| 2. | Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:






  — | în cazul întreprinderii RCI: finanțarea de automobile și servicii pentru clienții și distribuitorii finali de vehicule Renault, Nissan și Dacia în mai multe state membre, inclusiv în Regatul Unit, |
| --- | --- | --- |

2.

Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:

—

în cazul întreprinderii RCI: finanțarea de automobile și servicii pentru clienții și distribuitorii finali de vehicule Renault, Nissan și Dacia în mai multe state membre, inclusiv în Regatul Unit,

| — | în cazul întreprinderii RFS: finanțarea de automobile și servicii pentru clienții și distribuitorii finali de vehicule Renault numai în Regatul Unit. |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii RFS: finanțarea de automobile și servicii pentru clienții și distribuitorii finali de vehicule Renault numai în Regatul Unit.

| 3. | În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) nr. 139/2004. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată pentru tratarea anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii descrise în comunicare. |
| --- | --- |

3.

În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) nr. 139/2004. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată pentru tratarea anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii descrise în comunicare.

| 4. | Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.
  Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax [fax nr. (32-2) 296 43 01 sau 296 72 44] sau prin poștă, sub numărul de referință COMP/M.4694 — RCI Banque/RFS, la următoarea adresă:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.

Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax [fax nr. (32-2) 296 43 01 sau 296 72 44] sau prin poștă, sub numărul de referință COMP/M.4694 — RCI Banque/RFS, la următoarea adresă:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1.

(2)  JO C 56, 5.3.2005, p. 32.

---