# Jurnalul Oficial C 149/2007

| | ISSN 1830-3668 |
| --- | --- |
| Jurnalul Oficial
  al Uniunii Europene | C 149 |
| | |
| Ediţia în limba română | Comunicări şi informări | Anul 503 iulie 2007 |

ISSN 1830-3668

Jurnalul Oficial

al Uniunii Europene

C 149

Ediţia în limba română

Comunicări şi informări

Anul 503 iulie 2007

---

| Informarea nr. | Cuprins | Pagina |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicări |
| | COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚII ȘI ORGANE ALE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisie |
| 2007/C 149/01 | Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.4689 — Wingas/HydroWingas) (
  1
  ) | 1 |
| 2007/C 149/02 | Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.4675 — Iberdrola/api/SER JV) (
  1
  ) | 1 |
| 2007/C 149/03 | Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.4683 — ABN AMRO/OSG) (
  1
  ) | 2 |
| 2007/C 149/04 | Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.4486 — Leitner/Strabag/Nordpark) (
  1
  ) | 2 |
| 2007/C 149/05 | Punerea în aplicare uniformă a Nomenclaturii Combinate (NC) (Clasificarea mărfurilor) — Publicarea notelor explicative adoptate în temeiul articolului 10 alineatul (1) din Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 al Consiliului privind Nomenclatura tarifară și statistică și Tariful Vamal Comun | 3 |

Informarea nr.

Cuprins

Pagina

II   Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚII ȘI ORGANE ALE UNIUNII EUROPENE

Comisie

2007/C 149/01

Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.4689 — Wingas/HydroWingas) (
  1
  )

1

1

2007/C 149/02

Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.4675 — Iberdrola/api/SER JV) (
  1
  )

1

1

2007/C 149/03

Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.4683 — ABN AMRO/OSG) (
  1
  )

1

2

2007/C 149/04

Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.4486 — Leitner/Strabag/Nordpark) (
  1
  )

1

2

2007/C 149/05

Punerea în aplicare uniformă a Nomenclaturii Combinate (NC) (Clasificarea mărfurilor) — Publicarea notelor explicative adoptate în temeiul articolului 10 alineatul (1) din Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 al Consiliului privind Nomenclatura tarifară și statistică și Tariful Vamal Comun

3

| | IV   Informări |
| --- | --- |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚII ȘI ORGANE ALE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisie |
| 2007/C 149/06 | Rata de schimb a monedei euro | 4 |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA STATELE MEMBRE |
| 2007/C 149/07 | Impunerea unor obligații de serviciu public în conformitate cu Regulamentul (CEE) nr. 2408/92 al Consiliului în ceea ce privește serviciile aeriene regulate din Germania (
  1
  ) | 5 |
| 2007/C 149/08 | Impunerea unor obligații de serviciu public în conformitate cu Regulamentul (CEE) nr. 2408/92 al Consiliului în ceea ce privește serviciile aeriene regulate din Germania (
  1
  ) | 7 |

IV   Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚII ȘI ORGANE ALE UNIUNII EUROPENE

Comisie

2007/C 149/06

Rata de schimb a monedei euro

4

INFORMĂRI PROVENIND DE LA STATELE MEMBRE

2007/C 149/07

Impunerea unor obligații de serviciu public în conformitate cu Regulamentul (CEE) nr. 2408/92 al Consiliului în ceea ce privește serviciile aeriene regulate din Germania (
  1
  )

1

5

2007/C 149/08

Impunerea unor obligații de serviciu public în conformitate cu Regulamentul (CEE) nr. 2408/92 al Consiliului în ceea ce privește serviciile aeriene regulate din Germania (
  1
  )

1

7

| | V   Anunțuri |
| --- | --- |
| | PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI |
| | Comisie |
| 2007/C 149/09 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.4776 — Investcorp/Icopal) — Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  ) | 9 |
| 2007/C 149/10 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.4680 — Casco/BAG) — Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  ) | 10 |
| 2007/C 149/11 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.4774 — Adecco/Torrita) — Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  ) | 11 |

V   Anunțuri

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

Comisie

2007/C 149/09

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.4776 — Investcorp/Icopal) — Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  )

1

9

2007/C 149/10

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.4680 — Casco/BAG) — Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  )

1

10

2007/C 149/11

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.4774 — Adecco/Torrita) — Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  )

1

11

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text cu relevanță pentru SEE |

---

(1)   Text cu relevanță pentru SEE

1

| RO | |
| --- | --- |

RO

---

II Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚII ȘI ORGANE ALE UNIUNII EUROPENE

Comisie

| 3.7.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 149/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 149/1

---

Non-opoziție la o concentrare notificată

(Cazul COMP/M.4689 — Wingas/HydroWingas)

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2007/C 149/01)

La data 19 iunie 2007 Comisia a decis să nu se opună concentrării notificate menționate mai sus și să o declare compatibilă cu piața comună. Această decizie se bazează pe articolul 6(1)(b) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului. Textul integral al deciziei este disponibil numai în engleză și va fi făcut public după ce vor fi eliminate orice secrete de afaceri pe care le-ar putea conține. Va fi disponibil:

| — | pe paginile DG Concurență de pe site-ul web Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Acest site web oferă diverse facilități care permit localizarea deciziilor de fuziune individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale, |
| --- | --- |

—

pe paginile DG Concurență de pe site-ul web Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Acest site web oferă diverse facilități care permit localizarea deciziilor de fuziune individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale,

| — | în format electronic, pe site-ul EUR-Lex cu numărul de document 32007M4689. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

în format electronic, pe site-ul EUR-Lex cu numărul de document 32007M4689. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 3.7.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 149/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 149/1

---

Non-opoziție la o concentrare notificată

(Cazul COMP/M.4675 — Iberdrola/api/SER JV)

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2007/C 149/02)

La data 18 iunie 2007 Comisia a decis să nu se opună concentrării notificate menționate mai sus și să o declare compatibilă cu piața comună. Această decizie se bazează pe articolul 6(1)(b) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului. Textul integral al deciziei este disponibil numai în engleză și va fi făcut public după ce vor fi eliminate orice secrete de afaceri pe care le-ar putea conține. Va fi disponibil:

| — | pe paginile DG Concurență de pe site-ul web Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Acest site web oferă diverse facilități care permit localizarea deciziilor de fuziune individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale, |
| --- | --- |

—

pe paginile DG Concurență de pe site-ul web Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Acest site web oferă diverse facilități care permit localizarea deciziilor de fuziune individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale,

| — | în format electronic, pe site-ul EUR-Lex cu numărul de document 32007M4675. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

în format electronic, pe site-ul EUR-Lex cu numărul de document 32007M4675. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 3.7.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 149/2 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 149/2

---

Non-opoziție la o concentrare notificată

(Cazul COMP/M.4683 — ABN AMRO/OSG)

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2007/C 149/03)

La data 18 iunie 2007 Comisia a decis să nu se opună concentrării notificate menționate mai sus și să o declare compatibilă cu piața comună. Această decizie se bazează pe articolul 6(1)(b) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului. Textul integral al deciziei este disponibil numai în engleză și va fi făcut public după ce vor fi eliminate orice secrete de afaceri pe care le-ar putea conține. Va fi disponibil:

| — | pe paginile DG Concurență de pe site-ul web Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Acest site web oferă diverse facilități care permit localizarea deciziilor de fuziune individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale, |
| --- | --- |

—

pe paginile DG Concurență de pe site-ul web Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Acest site web oferă diverse facilități care permit localizarea deciziilor de fuziune individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale,

| — | în format electronic, pe site-ul EUR-Lex cu numărul de document 32007M4683. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

în format electronic, pe site-ul EUR-Lex cu numărul de document 32007M4683. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 3.7.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 149/2 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 149/2

---

Non-opoziție la o concentrare notificată

(Cazul COMP/M.4486 — Leitner/Strabag/Nordpark)

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2007/C 149/04)

La data 21 iunie 2007, Comisia a decis să nu se opună concentrării notificate menționate mai sus și să o declare compatibilă cu piața comună. Această decizie se bazează pe articolul 6(1)(b) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului. Textul integral al deciziei este disponibil numai în germană și va fi făcut public după ce vor fi eliminate orice secrete de afaceri pe care le-ar putea conține. Va fi disponibil:

| — | pe paginile DG Concurență de pe site-ul web Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Acest site web oferă diverse facilități care permit localizarea deciziilor de fuziune individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale, |
| --- | --- |

—

pe paginile DG Concurență de pe site-ul web Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Acest site web oferă diverse facilități care permit localizarea deciziilor de fuziune individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale,

| — | în format electronic, pe site-ul EUR-Lex cu numărul de document 32007M4486. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

în format electronic, pe site-ul EUR-Lex cu numărul de document 32007M4486. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 3.7.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 149/3 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 149/3

---

PUNEREA ÎN APLICARE UNIFORMĂ A NOMENCLATURII COMBINATE (NC)

(Clasificarea mărfurilor)

Publicarea notelor explicative adoptate în temeiul articolului 10 alineatul (1) din Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 al Consiliului privind Nomenclatura tarifară și statistică și Tariful Vamal Comun (1)

(2007/C 149/05)

Notele explicative la Nomenclatura Combinată a Comunităților Europene (2) se modifică după cum urmează:

Pagina 241

| 6111 | Articole și accesorii de îmbrăcăminte, tricotate sau croșetate, pentru sugari |
| --- | --- |

6111

Articole și accesorii de îmbrăcăminte, tricotate sau croșetate, pentru sugari

Nota explicativă existentă se înlocuiește cu următorul text:

„A se vedea nota 6 litera (a) a acestui capitol.

Această poziție cuprinde un ansamblu de articole de îmbrăcăminte pentru copii a căror înălțime nu depășește 86 cm (ceea ce corespunde, în general, copiilor în vârstă de aproximativ 18 luni). Acestea cuprind: paltonașe (mantouri), pelerine, articole de înfășat matlasate, portbebe, rochițe, costumașe din două piese, costumașe tricotate dintr-o bucată, pantaloni, chiloței de purtat pe deasupra, pantaloni largi, costumașe de joacă, veste, bluzoane, rochii, fuste, bolerouri, veste cu mâneci lungi, hanorace, cape, tunici, bluze, bluze-cămăși, șorturi etc.

Unele dintre aceste articole constituie trusoul sugarilor. Printre aceste articole se află unele a căror dimensiune nu poate fi definită. Cu toate acestea, ele sunt clasificate la această poziție, în cazul în care sunt recunoscute în mod clar ca fiind destinate sugarilor.

În consecință, această poziție cuprinde:

| 1. | rochiile și îmbrăcămintea pentru botez; |
| --- | --- |

1.

rochiile și îmbrăcămintea pentru botez;

| 2. | «burnuzurile»: paltonașe (mantouri) fără mâneci, cu capișon; |
| --- | --- |

2.

«burnuzurile»: paltonașe (mantouri) fără mâneci, cu capișon;

| 3. | portbebe: articole de îmbrăcăminte cu capișon și cu mâneci, care țin loc de paltonaș (mantou) și de sac de transport (în întregime închis în partea de jos); |
| --- | --- |

3.

portbebe: articole de îmbrăcăminte cu capișon și cu mâneci, care țin loc de paltonaș (mantou) și de sac de transport (în întregime închis în partea de jos);

| 4. | sacii de dormit pentru sugari, care pot fi și căptușiți, cu mâneci sau cu răscroieli ale mânecilor. Un exemplu este ilustrat în fotografia de mai jos: |
| --- | --- |

4.

sacii de dormit pentru sugari, care pot fi și căptușiți, cu mâneci sau cu răscroieli ale mânecilor. Un exemplu este ilustrat în fotografia de mai jos:

Image

---

(1)  JO L 256, 7.9.1987, p. 1. Regulament, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 580/2007 (JO L 138, 30.5.2007, p. 1).

(2)  JO C 50, 28.2.2006, p. 1.

---

IV Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚII ȘI ORGANE ALE UNIUNII EUROPENE

Comisie

| 3.7.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 149/4 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 149/4

---

Rata de schimb a monedei euro (1)

2 iulie 2007

(2007/C 149/06)

1 euro=

| | Moneda | Rata de schimb |
| --- | --- | --- |
| USD | dolar american | 1,3588 |
| JPY | yen japonez | 166,66 |
| DKK | coroana daneză | 7,4410 |
| GBP | lira sterlină | 0,67565 |
| SEK | coroana suedeză | 9,2655 |
| CHF | franc elvețian | 1,6490 |
| ISK | coroana islandeză | 84,08 |
| NOK | coroana norvegiană | 7,9690 |
| BGN | leva bulgărească | 1,9558 |
| CYP | lira cipriotă | 0,5838 |
| CZK | coroana cehă | 28,737 |
| EEK | coroana estoniană | 15,6466 |
| HUF | forint maghiar | 245,51 |
| LTL | litas lituanian | 3,4528 |
| LVL | lats leton | 0,6966 |
| MTL | lira malteză | 0,4293 |
| PLN | zlot polonez | 3,7571 |
| RON | leu românesc nou | 3,1130 |
| SKK | coroana slovacă | 33,561 |
| TRY | lira turcească | 1,7721 |
| AUD | dolar australian | 1,5859 |
| CAD | dolar canadian | 1,4395 |
| HKD | dolar Hong Kong | 10,6216 |
| NZD | dolar neozeelandez | 1,7446 |
| SGD | dolar Singapore | 2,0724 |
| KRW | won sud-coreean | 1 252,34 |
| ZAR | rand sud-african | 9,5323 |
| CNY | yuan renminbi chinezesc | 10,3333 |
| HRK | kuna croată | 7,2995 |
| IDR | rupia indoneziană | 12 246,86 |
| MYR | ringgit Malaiezia | 4,6668 |
| PHP | peso Filipine | 62,437 |
| RUB | rubla rusească | 34,9150 |
| THB | baht thailandez | 43,264 |

Moneda

Rata de schimb

USD

dolar american

1,3588

JPY

yen japonez

166,66

DKK

coroana daneză

7,4410

GBP

lira sterlină

0,67565

SEK

coroana suedeză

9,2655

CHF

franc elvețian

1,6490

ISK

coroana islandeză

84,08

NOK

coroana norvegiană

7,9690

BGN

leva bulgărească

1,9558

CYP

lira cipriotă

0,5838

CZK

coroana cehă

28,737

EEK

coroana estoniană

15,6466

HUF

forint maghiar

245,51

LTL

litas lituanian

3,4528

LVL

lats leton

0,6966

MTL

lira malteză

0,4293

PLN

zlot polonez

3,7571

RON

leu românesc nou

3,1130

SKK

coroana slovacă

33,561

TRY

lira turcească

1,7721

AUD

dolar australian

1,5859

CAD

dolar canadian

1,4395

HKD

dolar Hong Kong

10,6216

NZD

dolar neozeelandez

1,7446

SGD

dolar Singapore

2,0724

KRW

won sud-coreean

1 252,34

ZAR

rand sud-african

9,5323

CNY

yuan renminbi chinezesc

10,3333

HRK

kuna croată

7,2995

IDR

rupia indoneziană

12 246,86

MYR

ringgit Malaiezia

4,6668

PHP

peso Filipine

62,437

RUB

rubla rusească

34,9150

THB

baht thailandez

43,264

---

(1)

Sursă: rata de schimb de referinţă publicată de către Banca Centrală Europeană.

---

INFORMĂRI PROVENIND DE LA STATELE MEMBRE

| 3.7.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 149/5 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 149/5

---

Impunerea unor obligații de serviciu public în conformitate cu Regulamentul (CEE) nr. 2408/92 al Consiliului în ceea ce privește serviciile aeriene regulate din Germania

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2007/C 149/07)

| 1. | În conformitate cu articolul 4 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul (CEE) nr. 2408/92 al Consiliului din 23 iulie 1992 privind accesul operatorilor de transport aerian comunitari la rutele aeriene intracomunitare (1), astfel cum a fost modificat în
  Jurnalul Oficial al Uniunii Europene C 115 din 30 aprilie 2004, p. 115, Guvernul Republicii Federale Germania a decis să modifice după cum urmează obligațiile de serviciu public în ceea ce privește serviciile aeriene regulate pe ruta Erfurt — München, începând cu 1 noiembrie 2007. |
| --- | --- |

1.

În conformitate cu articolul 4 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul (CEE) nr. 2408/92 al Consiliului din 23 iulie 1992 privind accesul operatorilor de transport aerian comunitari la rutele aeriene intracomunitare (1), astfel cum a fost modificat în
  Jurnalul Oficial al Uniunii Europene C 115 din 30 aprilie 2004, p. 115, Guvernul Republicii Federale Germania a decis să modifice după cum urmează obligațiile de serviciu public în ceea ce privește serviciile aeriene regulate pe ruta Erfurt — München, începând cu 1 noiembrie 2007.

| 2. | Obligația de serviciu public se modifică după cum urmează: |
| --- | --- |

2.

Obligația de serviciu public se modifică după cum urmează:

2.1.   Frecvența minimă

Pe ruta menționată mai sus trebuie programate cel puțin 12 zboruri dus-întors în fiecare săptămână calendaristică, cu posibilitatea unor conexiuni directe din München. Zilnic, de luni până vineri (cu excepția sărbătorilor legale), trebuie efectuate cel puțin două zboruri dus-întors.

Zborurile trebuie să fie fără escală.

Aceste obligații se aplică pe toată durata anului. Există posibilitatea prestării unor servicii aeriene limitate în zilele legale de sărbătoare, într-unul sau în ambele landuri federale (Bavaria și/sau Turingia) și în perioada dintre Crăciun și Revelion.

Sloturile corespondente au fost solicitate printr-o cerere depusă pe lângă autoritatea competentă, în sensul articolului 9 alineatul (1) din Regulamentul (CEE) nr. 95/93 al Consiliului (2).

2.2.   Orare de zbor

Zborurile trebuie efectuate între orele 6:00 și 21:00. Orarele de zbor din timpul săptămânii trebuie planificate astfel încât pasagerii care călătoresc în scop de afaceri să poată efectua zborul dus-întors în timpul unei zile și să petreacă cel puțin șapte ore la destinație, cu condiția ca sloturile respective să fie disponibile. Prin derogare de la această obligație, zborurile de vineri seara și de la sfârșitul săptămânii pot fi devansate după-amiaza, începând cu orele 14:00. Orarele de zbor trebuie să fie planificate astfel încât să ofere posibilitea cât mai multor conexiuni dinspre și înspre München.

2.3.   Tipuri de aeronave

Pentru zborurile prevăzute la punctul 2.1, trebuie utilizate aeronave cu cel puțin 15 locuri pentru pasageri. Zborurile trebuie efectuate în conformitate cu regulile de zbor instrumental (IFR).

2.4.   Tarife

Tariful maxim de bază pentru un zbor simplu Erfurt — München nu trebuie să depășească suma de 300 EUR (prețul final pentru consumator).

2.5.   Rezervări

Rezervarea zborurilor ar trebui să se poată face prin intermediul a cel puțin un sistem internațional de rezervări (CRS) și online.

2.6.   Continuitatea serviciilor aeriene

Trebuie efectuate cel puțin 98 % din zborurile planificate. Operatorul are obligația de a indica orice devieri de la orarele de zbor (de exemplu, anulările sau situațiile excepționale).

3.   Invitație de participare la licitație

Transportatorii aerieni comunitari sunt informați că operarea serviciilor aeriene regulate va fi scoasă la licitație și că data de începere a contractelor este 1 noiembrie 2007. În scurt timp se va publica în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene o cerere de oferte corespunzătoare, în conformitate cu articolul 4 alineatul (1) litera (d) din Regulamentul (CEE) nr. 2408/92.

Puteți solicita mai multe informații la următoarea adresă:

| Thüringer Ministerium für Bau und Verkehr |
| --- |
| Referat Luftverkehr |
| Postfach 900 362 |
| D-99106 Erfurt |
| Tel. (49-361) 37 91 441 |
| Fax (49-361) 37 91 499 |

Thüringer Ministerium für Bau und Verkehr

Referat Luftverkehr

Postfach 900 362

D-99106 Erfurt

Tel. (49-361) 37 91 441

Fax (49-361) 37 91 499

---

(1)  JO L 240, 24.8.1992, p. 8.

(2)  JO L 14, 22.1.1993, p. 1.

---

| 3.7.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 149/7 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 149/7

---

Impunerea unor obligații de serviciu public în conformitate cu Regulamentul (CEE) nr. 2408/92 al Consiliului în ceea ce privește serviciile aeriene regulate din Germania

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2007/C 149/08)

| 1. | Guvernul Republicii Federale Germania a decis să modifice după cum urmează obligațiile de serviciu public în ceea ce privește serviciile aeriene regulate pe ruta Hof — Frankfurt pe Main, impuse în conformitate cu articolul 4 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul (CEE) nr. 2408/92 al Consiliului din 23 iulie 1992 privind accesul operatorilor de transport aerian comunitari la rutele aeriene intracomunitare (1), astfel cum a fost publicat ultima dată în
  Jurnalul Oficial al Comunităților Europene C 199 din 25 iunie 1998, p. 10 și astfel cum a fost modificat ultima dată în
  Jurnalul Oficial al Uniunii Europene C 321 din 28 decembrie 2004, p. 4, începând cu 1 aprilie 2008. |
| --- | --- |

1.

Guvernul Republicii Federale Germania a decis să modifice după cum urmează obligațiile de serviciu public în ceea ce privește serviciile aeriene regulate pe ruta Hof — Frankfurt pe Main, impuse în conformitate cu articolul 4 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul (CEE) nr. 2408/92 al Consiliului din 23 iulie 1992 privind accesul operatorilor de transport aerian comunitari la rutele aeriene intracomunitare (1), astfel cum a fost publicat ultima dată în
  Jurnalul Oficial al Comunităților Europene C 199 din 25 iunie 1998, p. 10 și astfel cum a fost modificat ultima dată în
  Jurnalul Oficial al Uniunii Europene C 321 din 28 decembrie 2004, p. 4, începând cu 1 aprilie 2008.

| 2. | Obligațiile de serviciu public se modifică după cum urmează: |
| --- | --- |

2.

Obligațiile de serviciu public se modifică după cum urmează:

2.1.   Rută

Servicii aeriene regulate pe ruta Hof — Frankfurt pe Main.

2.2.   Frecvența minimă

Pe ruta menționată mai sus trebuie programate cel puțin trei zboruri dus-întors zilnic, de luni până vineri, cu posibilitatea unor conexiuni directe din Frankfurt pe Main. Aceste obligații se aplică pe toată durata anului. În perioada dintre Crăciun și Revelion există posibilitatea operării unor servicii aeriene limitate.

2.3.   Capacitatea aeronavelor

Cel puțin 540 de locuri pe săptămână (36 de locuri pentru fiecare zbor, 3 zboruri pe zi, 5 zile pe săptămână) pe ruta Hof — Frankfurt pe Main.

Aceste obligații se aplică pe toată durata anului.

2.4.   Orare de zbor

Zborurile vor fi operate, fără escală, între 6:00 cu plecare din Hof și 22:30 cu sosire în Hof.

Următoarele sloturi (orar de zbor pentru martie 2007, sosire și respectiv plecare) sunt rezervate la Frankfurt pe Main:

| — | către Frankfurt: 7:00 (vineri), 7:10 (luni-joi), 10:55 (luni-vineri), 19:55 (luni-vineri), |
| --- | --- |

—

către Frankfurt: 7:00 (vineri), 7:10 (luni-joi), 10:55 (luni-vineri), 19:55 (luni-vineri),

| — | dinspre Frankfurt: 7:45 (miercuri-vineri), 8:05 (marți), 8:25 (luni), 17:10 (luni-vineri), 20:50 (luni-vineri). |
| --- | --- |

—

dinspre Frankfurt: 7:45 (miercuri-vineri), 8:05 (marți), 8:25 (luni), 17:10 (luni-vineri), 20:50 (luni-vineri).

2.5.   Tipuri de aeronave

Serviciile trebuie operate prin utilizarea de aeronave presurizate cu o capacitate minimă de 36 de locuri.

Transportatorii aerieni sunt invitați să verifice caracteristicile tehnice și funcționale ale aeroportului Hof (a se vedea manualul de aviație civilă al Republicii Federale Germania).

2.6.   Tarife

Tariful de bază cel mai ridicat pentru un zbor simplu Hof — Frankfurt pe Main nu trebuie să depășească cu mai mult de 5 % tariful de bază cel mai ridicat pentru un zbor simplu între Nürnberg și Frankfurt pe Main. În martie 2007, tariful de bază, cu TVA inclusă dar fără taxele de aeroport, pentru un zbor simplu între Nürnberg și Frankfurt pe Main era de 261,81 EUR.

Acordurile interlinie trebuie asigurate prin stabilirea unor tarife de tranzit, în conformitate cu regulile IATA.

2.7.   Rezervări

Rezervarea zborurilor ar trebui să se poată face prin intermediul a cel puțin un sistem internațional de rezervări (CRS) și online.

2.8.   Continuitatea serviciilor aeriene

Numărul de zboruri anulate din motive ce pot fi atribuite direct transportatorului aerian nu poate depăși 2 % din numărul anual de zboruri estimat.

3.   Invitație de participare la licitație

Transportatorii aerieni comunitari sunt informați că operarea serviciilor aeriene regulate va fi scoasă la licitație și că data de începere a contractelor este 1 aprilie 2008. În scurt timp se va publica în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene o cerere de oferte, în conformitate cu articolul 4 alineatul (1) litera (d) din Regulamentul (CEE) nr. 2408/92.

Puteți solicita mai multe informații la următoarea adresă:

| Bayerische Staatsministerium für Wirtschaft, Infrastruktur, Verkehr und Technologie |
| --- |
| D-80525 München |
| Tel. (49-89) 2162-2392 sau 2162-2350 |
| Fax (49-89) 2162-2588 |

Bayerische Staatsministerium für Wirtschaft, Infrastruktur, Verkehr und Technologie

D-80525 München

Tel. (49-89) 2162-2392 sau 2162-2350

Fax (49-89) 2162-2588

| 4. | Prezentele obligații de serviciu public le înlocuiesc pe cele din Comunicarea Comisiei publicată în
  Jurnalul Oficial al Uniunii Europene C 321 din 28 decembrie 2004, p. 4. |
| --- | --- |

4.

Prezentele obligații de serviciu public le înlocuiesc pe cele din Comunicarea Comisiei publicată în
  Jurnalul Oficial al Uniunii Europene C 321 din 28 decembrie 2004, p. 4.

---

(1)  JO L 240, 24.8.1992, p. 8.

---

V Anunțuri

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

Comisie

| 3.7.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 149/9 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 149/9

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul COMP/M.4776 — Investcorp/Icopal)

Caz care poate face obiectul procedurii simplificate

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2007/C 149/09)

| 1. | La data de 26 iunie 2007, Comisia a primit o notificare privind o concentrare propusă în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), prin care întreprinderea Investcorp Investment Holding Ltd („Investcorp”, Regatul Unit) dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din regulamentul Consiliului, control asupra întregii întreprinderi Icopal A/S („Icopal”, Danemarca), prin achiziție de acțiuni. |
| --- | --- |

1.

La data de 26 iunie 2007, Comisia a primit o notificare privind o concentrare propusă în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), prin care întreprinderea Investcorp Investment Holding Ltd („Investcorp”, Regatul Unit) dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din regulamentul Consiliului, control asupra întregii întreprinderi Icopal A/S („Icopal”, Danemarca), prin achiziție de acțiuni.

| 2. | Activitățile întreprinderilor respective sunt:






  — | în cazul întreprinderii Investcorp: fonduri de capital privat, |
| --- | --- | --- |

2.

Activitățile întreprinderilor respective sunt:

—

în cazul întreprinderii Investcorp: fonduri de capital privat,

| — | în cazul întreprinderii Icopal: fabricarea de materiale pentru acoperișuri și de produse pentru industria de construcții. |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii Icopal: fabricarea de materiale pentru acoperișuri și de produse pentru industria de construcții.

| 3. | În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) nr. 139/2004. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de tratare a unor anumite concentrări în temeiul Regulamentului (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii descrise în Comunicare. |
| --- | --- |

3.

În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) nr. 139/2004. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de tratare a unor anumite concentrări în temeiul Regulamentului (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii descrise în Comunicare.

| 4. | Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.
  Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi transmise Comisiei prin fax [fax nr. (32-2) 296 43 01 sau 296 72 44] sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.4776 — Investcorp/Icopal, la următoarea adresă:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.

Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi transmise Comisiei prin fax [fax nr. (32-2) 296 43 01 sau 296 72 44] sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.4776 — Investcorp/Icopal, la următoarea adresă:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1.

(2)  JO C 56, 5.3.2005, p. 32.

---

| 3.7.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 149/10 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 149/10

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul COMP/M.4680 — Casco/BAG)

Caz care poate face obiectul procedurii simplificate

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2007/C 149/10)

| 1. | La data de 22 iunie 2007, Comisia a primit o notificare privind o concentrare propusă în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), prin care întreprinderea Casco Schoeller GmbH („Casco”, Germania) controlată de Sequa Corporation și Bizerba GmbH & Co. KG („Bizerba”, Germania) dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din regulamentul Consiliului, controlul comun asupra BAG Bizerba Automotive GmbH („BAG”, Germania), în prezent controlată numai de Bizerba, prin achiziție de acțiuni. |
| --- | --- |

1.

La data de 22 iunie 2007, Comisia a primit o notificare privind o concentrare propusă în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), prin care întreprinderea Casco Schoeller GmbH („Casco”, Germania) controlată de Sequa Corporation și Bizerba GmbH & Co. KG („Bizerba”, Germania) dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din regulamentul Consiliului, controlul comun asupra BAG Bizerba Automotive GmbH („BAG”, Germania), în prezent controlată numai de Bizerba, prin achiziție de acțiuni.

| 2. | Activitățile întreprinderilor respective sunt:






  — | în cazul întreprinderii Casco: furnizor de automobile, |
| --- | --- | --- |

2.

Activitățile întreprinderilor respective sunt:

—

în cazul întreprinderii Casco: furnizor de automobile,

| — | în cazul întreprinderii BAG: senzori de greutate pentru a controla umflarea airbagului. |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii BAG: senzori de greutate pentru a controla umflarea airbagului.

| 3. | În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) nr. 139/2004. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată pentru tratarea anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii descrise în Comunicare. |
| --- | --- |

3.

În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) nr. 139/2004. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată pentru tratarea anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii descrise în Comunicare.

| 4. | Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.
  Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi transmise Comisiei prin fax [fax nr. (32-2) 296 43 01 sau 296 72 44] sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.4680 — Casco/BAG, la următoarea adresă:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.

Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi transmise Comisiei prin fax [fax nr. (32-2) 296 43 01 sau 296 72 44] sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.4680 — Casco/BAG, la următoarea adresă:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1.

(2)  JO C 56, 5.3.2005, p. 32.

---

| 3.7.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 149/11 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 149/11

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul COMP/M.4774 — Adecco/Torrita)

Caz care poate face obiectul procedurii simplificate

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2007/C 149/11)

| 1. | La data de 22 iunie 2007, Comisia a primit o notificare privind o concentrare propusă în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), prin care întreprinderea Adecco SA („Adecco”, Elveția) controlată de Jacobs Holding AG („JAG”, Elveția) dobândește (dobândesc), în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din regulamentul Consiliului, control asupra întregii întreprinderi Torrita Vermögensverwaltung GmbH („Torrita”, Germania), prin achiziție de acțiuni. |
| --- | --- |

1.

La data de 22 iunie 2007, Comisia a primit o notificare privind o concentrare propusă în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), prin care întreprinderea Adecco SA („Adecco”, Elveția) controlată de Jacobs Holding AG („JAG”, Elveția) dobândește (dobândesc), în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din regulamentul Consiliului, control asupra întregii întreprinderi Torrita Vermögensverwaltung GmbH („Torrita”, Germania), prin achiziție de acțiuni.

| 2. | Activitățile întreprinderilor respective sunt:






  — | în cazul întreprinderii Adecco: furnizarea de resurse umane și servicii de personal la scară mondială, |
| --- | --- | --- |

2.

Activitățile întreprinderilor respective sunt:

—

în cazul întreprinderii Adecco: furnizarea de resurse umane și servicii de personal la scară mondială,

| — | în cazul întreprinderii Torrita: furnizarea de servicii temporare de ocupare a forței de muncă în diferite industrii din Germania, Austria și Elveția. |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii Torrita: furnizarea de servicii temporare de ocupare a forței de muncă în diferite industrii din Germania, Austria și Elveția.

| 3. | În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) nr. 139/2004. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de tratare a unor anumite concentrări în temeiul Regulamentului (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii descrise în Comunicare. |
| --- | --- |

3.

În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) nr. 139/2004. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de tratare a unor anumite concentrări în temeiul Regulamentului (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii descrise în Comunicare.

| 4. | Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.
  Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi transmise Comisiei prin fax [fax nr. (32-2) 296 43 01 sau 296 72 44] sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.4774 — Adecco/Torrita, la următoarea adresă:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.

Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi transmise Comisiei prin fax [fax nr. (32-2) 296 43 01 sau 296 72 44] sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.4774 — Adecco/Torrita, la următoarea adresă:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1.

(2)  JO C 56, 5.3.2005, p. 32.

---