# Gazzetta ufficiale C 171/2007

| | ISSN 1725-2466 |
| --- | --- |
| Gazzetta ufficiale
  dell'Unione europea | C 171 |
| | |
| Edizione in lingua italiana | Comunicazioni e informazioni | 50o anno24 luglio 2007 |

ISSN 1725-2466

Gazzetta ufficiale

dell'Unione europea

C 171

Edizione in lingua italiana

Comunicazioni e informazioni

50o anno24 luglio 2007

---

| Numero d'informazione | Sommario | pagina |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicazioni |
| | COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA |
| | Commissione |
| 2007/C 171/01 | Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 87 e 88 del trattato CE — Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni (
  1
  ) | 1 |
| 2007/C 171/02 | Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso COMP/M.4637 — Sachsenfonds Holding/Eastmerchant/Nikko Principal Investments) (
  1
  ) | 3 |
| 2007/C 171/03 | Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso COMP/M.4596 — Wärtsilä Technology/Hyundai Heavy Industries/JV) (
  1
  ) | 3 |
| 2007/C 171/04 | Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso COMP/M.4767 — Montagu/Unifeeder) (
  1
  ) | 4 |
| 2007/C 171/05 | Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso COMP/M.4661 — Mapfre/Cattolica/JV) (
  1
  ) | 4 |

Numero d'informazione

Sommario

pagina

II   Comunicazioni

COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione

2007/C 171/01

Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 87 e 88 del trattato CE — Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni (
  1
  )

1

1

2007/C 171/02

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso COMP/M.4637 — Sachsenfonds Holding/Eastmerchant/Nikko Principal Investments) (
  1
  )

1

3

2007/C 171/03

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso COMP/M.4596 — Wärtsilä Technology/Hyundai Heavy Industries/JV) (
  1
  )

1

3

2007/C 171/04

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso COMP/M.4767 — Montagu/Unifeeder) (
  1
  )

1

4

2007/C 171/05

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso COMP/M.4661 — Mapfre/Cattolica/JV) (
  1
  )

1

4

| | IV   Informazioni |
| --- | --- |
| | INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA |
| | Commissione |
| 2007/C 171/06 | Tassi di cambio dell'euro | 5 |
| 2007/C 171/07 | Commissione amministrativa per la sicurezza sociale dei lavoratori migranti | 6 |
| 2007/C 171/08 | Giorni festivi per l'anno 2009 | 10 |
| | INFORMAZIONI PROVENIENTI DAGLI STATI MEMBRI |
| 2007/C 171/09 | Comunicazione della Commissione nell'ambito dell'applicazione della direttiva 92/75/CEE del Consiglio concernente l'indicazione del consumo di energia e di altre risorse degli apparecchi domestici, mediante l'etichettatura ed informazioni uniformi relative ai prodotti (
  1
  ) | 11 |

IV   Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione

2007/C 171/06

Tassi di cambio dell'euro

5

2007/C 171/07

Commissione amministrativa per la sicurezza sociale dei lavoratori migranti

6

2007/C 171/08

Giorni festivi per l'anno 2009

10

INFORMAZIONI PROVENIENTI DAGLI STATI MEMBRI

2007/C 171/09

Comunicazione della Commissione nell'ambito dell'applicazione della direttiva 92/75/CEE del Consiglio concernente l'indicazione del consumo di energia e di altre risorse degli apparecchi domestici, mediante l'etichettatura ed informazioni uniformi relative ai prodotti (
  1
  )

1

11

| | V   Pareri |
| --- | --- |
| | PROCEDIMENTI AMMINISTRATIVI |
| | Ufficio europeo di selezione del personale (EPSO) |
| 2007/C 171/10 | Bando di concorso generale EPSO/AD/98/07 | 13 |
| | PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA COMMERCIALE COMUNE |
| | Commissione |
| 2007/C 171/11 | Avviso di apertura di un riesame in previsione della scadenza delle misure compensative applicabili alle importazioni di acido sulfanilico originarie dell'India | 14 |
| 2007/C 171/12 | Avviso di apertura di un riesame in previsione della scadenza delle misure antidumping applicabili alle importazioni di acido sulfanilico originarie della Repubblica popolare cinese e dell'India | 18 |
| | PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA |
| | Commissione |
| 2007/C 171/13 | Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.4826 — Teck Cominco/Aur Resources) (Caso ammissibile alla procedura semplificata) (
  1
  ) | 23 |
| | ALTRI ATTI |
| | Commissione |
| 2007/C 171/14 | Pubblicazione di una domanda di modifica, a norma dell'articolo 6, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 510/2006 del Consiglio, relativo alla protezione delle indicazioni geografiche e delle denominazioni d'origine dei prodotti agricoli e alimentari | 24 |

V   Pareri

PROCEDIMENTI AMMINISTRATIVI

Ufficio europeo di selezione del personale (EPSO)

2007/C 171/10

Bando di concorso generale EPSO/AD/98/07

13

PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA COMMERCIALE COMUNE

Commissione

2007/C 171/11

Avviso di apertura di un riesame in previsione della scadenza delle misure compensative applicabili alle importazioni di acido sulfanilico originarie dell'India

14

2007/C 171/12

Avviso di apertura di un riesame in previsione della scadenza delle misure antidumping applicabili alle importazioni di acido sulfanilico originarie della Repubblica popolare cinese e dell'India

18

PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA

Commissione

2007/C 171/13

Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.4826 — Teck Cominco/Aur Resources) (Caso ammissibile alla procedura semplificata) (
  1
  )

1

23

ALTRI ATTI

Commissione

2007/C 171/14

Pubblicazione di una domanda di modifica, a norma dell'articolo 6, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 510/2006 del Consiglio, relativo alla protezione delle indicazioni geografiche e delle denominazioni d'origine dei prodotti agricoli e alimentari

24

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Testo rilevante ai fini del SEE |

---

(1)   Testo rilevante ai fini del SEE

1

| IT | |
| --- | --- |

IT

---

II Comunicazioni

COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione

| 24.7.2007 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 171/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.7.2007

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 171/1

---

Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 87 e 88 del trattato CE

Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2007/C 171/01)

| Data di adozione della decisione | 20.12.2006 |
| --- | --- |
| Numero dell'aiuto | NN 76/06 |
| Stato membro | Repubblica ceca |
| Regione | — |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Udělení třetí licence UMTS |
| Base giuridica | Zákon č. 151/2000 Sb., o telekomunikacích a o změně dalších zákonů |
| Tipo di misura | — |
| Obiettivo | — |
| Forma dell'aiuto | — |
| Dotazione di bilancio | — |
| Intensità | Misura che non costituisce aiuto |
| Durata | — |
| Settore economico | Poste e telecomunicazioni |
| Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto | Český telekomunikační úřad |
| Altre informazioni | — |

Data di adozione della decisione

20.12.2006

Numero dell'aiuto

NN 76/06

Stato membro

Repubblica ceca

Regione

—

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Udělení třetí licence UMTS

Base giuridica

Zákon č. 151/2000 Sb., o telekomunikacích a o změně dalších zákonů

Tipo di misura

—

Obiettivo

—

Forma dell'aiuto

—

Dotazione di bilancio

—

Intensità

Misura che non costituisce aiuto

Durata

—

Settore economico

Poste e telecomunicazioni

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

Český telekomunikační úřad

Altre informazioni

—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data di adozione della decisione | 25.5.2007 |
| --- | --- |
| Numero dell'aiuto | N 543/06 |
| Stato membro | Cipro |
| Regione | — |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Δημιουργία Ερευνητικού Κέντρου για θέματα Ενέργειας Περιβάλλοντος και Νερού/Dimiourgia Erevnitikou Kentrou gia themata Energeias Perivallontos kai Nerou |
| Base giuridica | Αποφάσεις του Υπουργικού Συμβουλίου της 26ης Ιουνίου 2006 και του Διοικητικού Συμβουλίου του Ιδρύματος Προώθησης Έρευνας (Συνεδρία αρ. 77 της 27ης Δεκεμβρίου 2005 και συνεδρία αρ. 80 της 26ης Απριλίου 2006) |
| Tipo di misura | Aiuto individuale |
| Obiettivo | Ricerca e sviluppo |
| Forma dell'aiuto | Sovvenzione a fondo perduto, Agevolazione fiscale, Altre forme di apporto di capitale |
| Dotazione di bilancio | Importo totale dell'aiuto previsto: 40 milioni di CYP |
| Intensità | Misura che non costituisce aiuto |
| Durata | 31.8.2007-31.8.2013 |
| Settore economico | — |
| Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto | Άγιοι Ομολογητές/Agioi Omologites |
| 1683 Λευκωσία/1683 Lefkosia |
| Κύπρος/Kypros |

Data di adozione della decisione

25.5.2007

Numero dell'aiuto

N 543/06

Stato membro

Cipro

Regione

—

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Δημιουργία Ερευνητικού Κέντρου για θέματα Ενέργειας Περιβάλλοντος και Νερού/Dimiourgia Erevnitikou Kentrou gia themata Energeias Perivallontos kai Nerou

Base giuridica

Αποφάσεις του Υπουργικού Συμβουλίου της 26ης Ιουνίου 2006 και του Διοικητικού Συμβουλίου του Ιδρύματος Προώθησης Έρευνας (Συνεδρία αρ. 77 της 27ης Δεκεμβρίου 2005 και συνεδρία αρ. 80 της 26ης Απριλίου 2006)

Tipo di misura

Aiuto individuale

Obiettivo

Ricerca e sviluppo

Forma dell'aiuto

Sovvenzione a fondo perduto, Agevolazione fiscale, Altre forme di apporto di capitale

Dotazione di bilancio

Importo totale dell'aiuto previsto: 40 milioni di CYP

Intensità

Misura che non costituisce aiuto

Durata

31.8.2007-31.8.2013

Settore economico

—

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

Άγιοι Ομολογητές/Agioi Omologites

1683 Λευκωσία/1683 Lefkosia

Κύπρος/Kypros

Altre informazioni

—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 24.7.2007 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 171/3 |
| --- | --- | --- | --- |

24.7.2007

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 171/3

---

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata

(Caso COMP/M.4637 — Sachsenfonds Holding/Eastmerchant/Nikko Principal Investments)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2007/C 171/02)

Il 17 luglio 2007 la Commissione ha deciso di non opporsi alla suddetta operazione di concentrazione notificata e di dichiararla compatibile con il mercato comune. La decisione si basa sull'articolo 6, paragrafo 1, lettera b), del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio. Il testo integrale della decisione è disponibile unicamente in lingua inglese e verrà reso pubblico dopo che gli eventuali segreti commerciali in esso contenuti saranno stati espunti. Il testo della decisione sarà disponibile:

| — | sul sito Internet di Europa nella sezione dedicata alla concorrenza (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per società, per numero del caso, per data e per settore, |
| --- | --- |

—

sul sito Internet di Europa nella sezione dedicata alla concorrenza (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per società, per numero del caso, per data e per settore,

| — | in formato elettronico sul sito EUR-Lex, al documento n.32007M4637. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

in formato elettronico sul sito EUR-Lex, al documento n.32007M4637. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 24.7.2007 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 171/3 |
| --- | --- | --- | --- |

24.7.2007

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 171/3

---

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata

(Caso COMP/M.4596 — Wärtsilä Technology/Hyundai Heavy Industries/JV)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2007/C 171/03)

Il 13 giugno 2007 la Commissione ha deciso di non opporsi alla suddetta operazione di concentrazione notificata e di dichiararla compatibile con il mercato comune. La decisione si basa sull'articolo 6, paragrafo 1, lettera b), del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio. Il testo integrale della decisione è disponibile unicamente in lingua inglese e verrà reso pubblico dopo che gli eventuali segreti commerciali in esso contenuti saranno stati espunti. Il testo della decisione sarà disponibile:

| — | sul sito Internet di Europa nella sezione dedicata alla concorrenza (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per società, per numero del caso, per data e per settore, |
| --- | --- |

—

sul sito Internet di Europa nella sezione dedicata alla concorrenza (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per società, per numero del caso, per data e per settore,

| — | in formato elettronico sul sito EUR-Lex, al documento n.32007M4596. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

in formato elettronico sul sito EUR-Lex, al documento n.32007M4596. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 24.7.2007 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 171/4 |
| --- | --- | --- | --- |

24.7.2007

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 171/4

---

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata

(Caso COMP/M.4767 — Montagu/Unifeeder)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2007/C 171/04)

Il 18 luglio 2007 la Commissione ha deciso di non opporsi alla suddetta operazione di concentrazione notificata e di dichiararla compatibile con il mercato comune. La decisione si basa sull'articolo 6, paragrafo 1, lettera b), del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio. Il testo integrale della decisione è disponibile unicamente in lingua inglese e verrà reso pubblico dopo che gli eventuali segreti commerciali in esso contenuti saranno stati espunti. Il testo della decisione sarà disponibile:

| — | sul sito Internet di Europa nella sezione dedicata alla concorrenza (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per società, per numero del caso, per data e per settore, |
| --- | --- |

—

sul sito Internet di Europa nella sezione dedicata alla concorrenza (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per società, per numero del caso, per data e per settore,

| — | in formato elettronico sul sito EUR-Lex, al documento n.32007M4767. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

in formato elettronico sul sito EUR-Lex, al documento n.32007M4767. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 24.7.2007 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 171/4 |
| --- | --- | --- | --- |

24.7.2007

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 171/4

---

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata

(Caso COMP/M.4661 — Mapfre/Cattolica/JV)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2007/C 171/05)

Il 17 luglio 2007 la Commissione ha deciso di non opporsi alla suddetta operazione di concentrazione notificata e di dichiararla compatibile con il mercato comune. La decisione si basa sull'articolo 6, paragrafo 1, lettera b), del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio. Il testo integrale della decisione è disponibile unicamente in lingua inglese e verrà reso pubblico dopo che gli eventuali segreti commerciali in esso contenuti saranno stati espunti. Il testo della decisione sarà disponibile:

| — | sul sito Internet di Europa nella sezione dedicata alla concorrenza (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per società, per numero del caso, per data e per settore, |
| --- | --- |

—

sul sito Internet di Europa nella sezione dedicata alla concorrenza (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per società, per numero del caso, per data e per settore,

| — | in formato elettronico sul sito EUR-Lex, al documento n.32007M4661. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

in formato elettronico sul sito EUR-Lex, al documento n.32007M4661. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario. (http://eur-lex.europa.eu)

---

IV Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione

| 24.7.2007 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 171/5 |
| --- | --- | --- | --- |

24.7.2007

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 171/5

---

Tassi di cambio dell'euro (1)

23 luglio 2007

(2007/C 171/06)

1 euro=

| | Moneta | Tasso di cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dollari USA | 1,3821 |
| JPY | yen giapponesi | 167,58 |
| DKK | corone danesi | 7,4408 |
| GBP | sterline inglesi | 0,67155 |
| SEK | corone svedesi | 9,1855 |
| CHF | franchi svizzeri | 1,6633 |
| ISK | corone islandesi | 82,38 |
| NOK | corone norvegesi | 7,9120 |
| BGN | lev bulgari | 1,9558 |
| CYP | sterline cipriote | 0,5842 |
| CZK | corone ceche | 28,192 |
| EEK | corone estoni | 15,6466 |
| HUF | fiorini ungheresi | 245,68 |
| LTL | litas lituani | 3,4528 |
| LVL | lats lettoni | 0,6970 |
| MTL | lire maltesi | 0,4293 |
| PLN | zloty polacchi | 3,7661 |
| RON | leu rumeni | 3,1279 |
| SKK | corone slovacche | 33,113 |
| TRY | lire turche | 1,7307 |
| AUD | dollari australiani | 1,5645 |
| CAD | dollari canadesi | 1,4436 |
| HKD | dollari di Hong Kong | 10,8096 |
| NZD | dollari neozelandesi | 1,7229 |
| SGD | dollari di Singapore | 2,0844 |
| KRW | won sudcoreani | 1 264,97 |
| ZAR | rand sudafricani | 9,4228 |
| CNY | renminbi Yuan cinese | 10,4514 |
| HRK | kuna croata | 7,2889 |
| IDR | rupia indonesiana | 12 539,10 |
| MYR | ringgit malese | 4,7109 |
| PHP | peso filippino | 61,780 |
| RUB | rublo russo | 35,0930 |
| THB | baht thailandese | 40,772 |

Moneta

Tasso di cambio

USD

dollari USA

1,3821

JPY

yen giapponesi

167,58

DKK

corone danesi

7,4408

GBP

sterline inglesi

0,67155

SEK

corone svedesi

9,1855

CHF

franchi svizzeri

1,6633

ISK

corone islandesi

82,38

NOK

corone norvegesi

7,9120

BGN

lev bulgari

1,9558

CYP

sterline cipriote

0,5842

CZK

corone ceche

28,192

EEK

corone estoni

15,6466

HUF

fiorini ungheresi

245,68

LTL

litas lituani

3,4528

LVL

lats lettoni

0,6970

MTL

lire maltesi

0,4293

PLN

zloty polacchi

3,7661

RON

leu rumeni

3,1279

SKK

corone slovacche

33,113

TRY

lire turche

1,7307

AUD

dollari australiani

1,5645

CAD

dollari canadesi

1,4436

HKD

dollari di Hong Kong

10,8096

NZD

dollari neozelandesi

1,7229

SGD

dollari di Singapore

2,0844

KRW

won sudcoreani

1 264,97

ZAR

rand sudafricani

9,4228

CNY

renminbi Yuan cinese

10,4514

HRK

kuna croata

7,2889

IDR

rupia indonesiana

12 539,10

MYR

ringgit malese

4,7109

PHP

peso filippino

61,780

RUB

rublo russo

35,0930

THB

baht thailandese

40,772

---

(1)

Fonte: tassi di cambio di riferimento pubblicati dalla Banca centrale europea.

---

| 24.7.2007 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 171/6 |
| --- | --- | --- | --- |

24.7.2007

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 171/6

---

COMMISSIONE AMMINISTRATIVA PER LA SICUREZZA SOCIALE DEI LAVORATORI MIGRANTI

(2007/C 171/07)

I costi medi annui non tengono conto della riduzione del 20 % prevista nell'articolo 94, paragrafo 2 e nell'articolo 95, paragrafo 2 del regolamento (CEE) n. 574/72 del Consiglio (1).

I costi medi mensili netti sono stati ridotti del 20 %.

COSTI MEDI DELLE PRESTAZIONI IN NATURA — 2003 (2)

I.   Applicazione dell'articolo 94 del regolamento (CEE) n. 574/72

Gli importi rimborsabili delle prestazioni in natura fornite ai familiari nel 1998 a norma dell'articolo 19, paragrafo 2 del regolamento (CEE) n. 1408/71 del Consiglio (3) saranno determinati sulla base dei seguenti costi medi:

| | Annuale | Mensile netto |
| --- | --- | --- |
| Italia | 1 941,03 EUR | 129,40 EUR |

Annuale

Mensile netto

Italia

1 941,03 EUR

129,40 EUR

II.   Applicazione dell'articolo 95 del regolamento (CEE) n. 574/72

Gli importi rimborsabili delle prestazioni in natura fornite nel 1998 a norma degli articoli 28 e 28bis del regolamento (CEE) n. 1408/71 saranno determinati sulla base dei seguenti costi medi (solo pro capite a partire dal 2002):

| | Annuale | Mensile netto |
| --- | --- | --- |
| Italia (pro capite) | 2 326,44 EUR | 155,10 EUR |

Annuale

Mensile netto

Italia (pro capite)

2 326,44 EUR

155,10 EUR

COSTI MEDI DELLE PRESTAZIONI IN NATURA — 2004 (4)

I.   Applicazione dell'articolo 94 del regolamento (CEE) n. 574/72

Gli importi rimborsabili delle prestazioni in natura fornite ai familiari nel 2004 a norma dell'articolo 19, paragrafo 2 del regolamento (CEE) n. 1408/71 saranno determinati sulla base dei seguenti costi medi:

| | Annuale | Mensile netto |
| --- | --- | --- |
| Estonia (pro capite) | 3 193,40 EEK | 212,89 EEK |
| — | Familiari dei lavoratori i età inferiore a 63 anni |

Annuale

Mensile netto

Estonia (pro capite)

3 193,40 EEK

212,89 EEK

—

Familiari dei lavoratori i età inferiore a 63 anni

| — | Pensionati di età inferiore a 63 anni |
| --- | --- |

—

Pensionati di età inferiore a 63 anni

| — | Familiari dei pensionati di età inferiore a 63 anni |
| --- | --- |

—

Familiari dei pensionati di età inferiore a 63 anni

Grecia

880,94 EUR

58,73 EUR

Italia

2 110,44 EUR

140,70 EUR

Lituania (pro capite)

487,22 LTL

32,48 LTL

| — | Familiari dei lavoratori di età inferiore a per 65 anni |
| --- | --- |

—

Familiari dei lavoratori di età inferiore a per 65 anni

| — | Pensionati di età inferiore a 65 anni |
| --- | --- |

—

Pensionati di età inferiore a 65 anni

| — | Familiari dei pensionati di età inferiore a 63 anni |
| --- | --- |

—

Familiari dei pensionati di età inferiore a 63 anni

Polonia (pro capite)

640,90 PLN

42,73 PLN

| — | Familiari dei lavoratori di età inferiore a per 65 anni |
| --- | --- |

—

Familiari dei lavoratori di età inferiore a per 65 anni

| — | Pensionati di età inferiore a 65 anni |
| --- | --- |

—

Pensionati di età inferiore a 65 anni

| — | Familiari dei pensionati di età inferiore a 63 anni |
| --- | --- |

—

Familiari dei pensionati di età inferiore a 63 anni

Finlandia (pro capite)

EUR 1 074,58

EUR 71,64

| — | Familiari dei lavoratori di età inferiore a 65 anni |
| --- | --- |

—

Familiari dei lavoratori di età inferiore a 65 anni

| — | Pensionati di età inferiore a 65 anni |
| --- | --- |

—

Pensionati di età inferiore a 65 anni

| — | Familiari dei pensionati di età inferiore a 63 anni |
| --- | --- |

—

Familiari dei pensionati di età inferiore a 63 anni

II.   Applicazione dell'articolo 95 del regolamento (CEE) n. 574/72

Gli importi rimborsabili delle prestazioni in natura fornite nel 2004 a norma degli articoli 28 e 28 bis del regolamento (CEE) n. 1408/71 saranno determinati sulla base dei seguenti costi medi (solo pro capite a partire dal 2002):

| | Annuale | Mensile netto |
| --- | --- | --- |
| Estonia (pro capite) | 7 689,21 EEK | 512,61 EEK |
| — | Familiari dei lavoratori di età pari o superiore a 63 anni |

Annuale

Mensile netto

Estonia (pro capite)

7 689,21 EEK

512,61 EEK

—

Familiari dei lavoratori di età pari o superiore a 63 anni

| — | Pensionati di età pari o superiore a 63 anni |
| --- | --- |

—

Pensionati di età pari o superiore a 63 anni

| — | Familiari dei pensionati di età pari o superiore a 63 anni |
| --- | --- |

—

Familiari dei pensionati di età pari o superiore a 63 anni

Grecia

1 741,88 EUR

116,13 EUR

Italia

2 525,92 EUR

168,39 EUR

Lituania (pro capite)

1 272,36 LTL

84,82 LTL

| — | Familiari dei lavoratori di età pari o superiore a 65 anni |
| --- | --- |

—

Familiari dei lavoratori di età pari o superiore a 65 anni

| — | Pensionati di età pari o superiore a 65 anni |
| --- | --- |

—

Pensionati di età pari o superiore a 65 anni

| — | Familiari dei pensionati di età pari o superiore a 65 anni |
| --- | --- |

—

Familiari dei pensionati di età pari o superiore a 65 anni

Polonia (pro capite)

2 033,12 PLN

135,54 PLN

| — | Familiari dei lavoratori di età pari o superiore a 65 anni |
| --- | --- |

—

Familiari dei lavoratori di età pari o superiore a 65 anni

| — | Pensionati di età pari o superiore a 65 anni |
| --- | --- |

—

Pensionati di età pari o superiore a 65 anni

| — | Familiari dei pensionati di età pari o superiore a 65 anni |
| --- | --- |

—

Familiari dei pensionati di età pari o superiore a 65 anni

Finlandia (pro capite)

3 616,28 EUR

241,09 EUR

| — | Familiari dei lavoratori di età pari o superiore a 65 anni |
| --- | --- |

—

Familiari dei lavoratori di età pari o superiore a 65 anni

| — | Pensionati di età pari o superiore a 65 anni |
| --- | --- |

—

Pensionati di età pari o superiore a 65 anni

| — | Familiari dei pensionati di età pari o superiore a 65 anni |
| --- | --- |

—

Familiari dei pensionati di età pari o superiore a 65 anni

COSTI MEDI DELLE PRESTAZIONI IN NATURA — 2005 (5)

I.   Applicazione dell'articolo 94 del regolamento (CEE) n. 574/72

Gli importi rimborsabili delle prestazioni in natura fornite ai familiari nel 2005 a norma dell'articolo 19, paragrafo 2 del regolamento (CEE) n. 1408/71 saranno determinati sulla base dei seguenti costi medi:

| | Annuale | Mensile netto |
| --- | --- | --- |
| Germania (pro capite — per familiare del lavoratore) | 1 060,10 EUR | 70,67 EUR |
| Lettonia | 161,99 LVL | 10,80 LVL |
| Lituania (pro capite) | 559,86 LTL | 37,32 LTL |
| — | Familiari dei lavoratori di età inferiore a 65 anni |

Annuale

Mensile netto

Germania (pro capite — per familiare del lavoratore)

1 060,10 EUR

70,67 EUR

Lettonia

161,99 LVL

10,80 LVL

Lituania (pro capite)

559,86 LTL

37,32 LTL

—

Familiari dei lavoratori di età inferiore a 65 anni

| — | Pensionati di età inferiore a 65 anni |
| --- | --- |

—

Pensionati di età inferiore a 65 anni

| — | Familiari dei pensionati di età inferiore a 65 anni |
| --- | --- |

—

Familiari dei pensionati di età inferiore a 65 anni

Lussemburgo

2 579,39 EUR

171,96 EUR

Malta

231,86 MTL

15,46 MTL

Paesi Bassi (pro capite)

1 821,26 EUR

121,42 EUR

| — | Familiari dei lavoratori indipendentemente dalla loro età |
| --- | --- |

—

Familiari dei lavoratori indipendentemente dalla loro età

| — | Pensionati di età inferiore a 65 anni |
| --- | --- |

—

Pensionati di età inferiore a 65 anni

| — | Familiari dei pensionati di età inferiore a 65 anni |
| --- | --- |

—

Familiari dei pensionati di età inferiore a 65 anni

II.   Applicazione dell'articolo 95 del regolamento (CEE) n. 574/72

Gli importi rimborsabili delle prestazioni in natura fornite nel 2005 a norma degli articoli 28 e 28bis del regolamento (CEE) n. 1408/71 saranno determinati sulla base dei seguenti costi medi. (solo pro capite a partire dal 2002):

| | Annuale | Mensile netto |
| --- | --- | --- |
| Germania | 4 287,80 EUR | 285,85 EUR |
| Lettonia | 186,35 LVL | 12,42 LVL |
| Lituania (pro capite) | 1 561,32 LTL | 104,09 LTL |
| — | Familiari dei lavoratori di età pari o superiore a 65 anni |

Annuale

Mensile netto

Germania

4 287,80 EUR

285,85 EUR

Lettonia

186,35 LVL

12,42 LVL

Lituania (pro capite)

1 561,32 LTL

104,09 LTL

—

Familiari dei lavoratori di età pari o superiore a 65 anni

| — | Pensionati di età pari o superiore a 65 anni |
| --- | --- |

—

Pensionati di età pari o superiore a 65 anni

| — | Familiari dei pensionati di età pari o superiore a 65 anni |
| --- | --- |

—

Familiari dei pensionati di età pari o superiore a 65 anni

Lussemburgo

EUR 7 183,54

478,90 EUR

Malta

627,21 MTL

41,81 MTL

Paesi Bassi (pro capite)

9 339,26 EUR

622,62 EUR

| — | Pensionati di età pari o superiore a 65 anni |
| --- | --- |

—

Pensionati di età pari o superiore a 65 anni

| — | Familiari dei pensionati di età pari o superiore a 65 anni |
| --- | --- |

—

Familiari dei pensionati di età pari o superiore a 65 anni

---

(1)  GU L 74 del 27.3.1972, pag. 1.

(2)  Costi medi 2003:

| | Austria, Spagna e Svizzera (GU C 27 del 3.2.2005, pag. 4). |
| --- | --- |

Austria, Spagna e Svizzera (GU C 27 del 3.2.2005, pag. 4).

| | Germania, Francia e Paesi Bassi (GU C 232 del 21.9.2005, pag. 3). |
| --- | --- |

Germania, Francia e Paesi Bassi (GU C 232 del 21.9.2005, pag. 3).

| | Belgio, Portogallo, Svezia e Liechtenstein (GU C 17 del 24.1.2006, pag. 5). |
| --- | --- |

Belgio, Portogallo, Svezia e Liechtenstein (GU C 17 del 24.1.2006, pag. 5).

| | Lussemburgo, Grecia e Regno Unito (GU C 146 del 22.6.2006, pag. 9). |
| --- | --- |

Lussemburgo, Grecia e Regno Unito (GU C 146 del 22.6.2006, pag. 9).

| | Finlandia (GU C 55 del 10.3.2007, pag. 13). |
| --- | --- |

Finlandia (GU C 55 del 10.3.2007, pag. 13).

(3)  GU L 149 del 5.7.1971, pag. 2.

(4)  Costi medi 2004:

| | Lettonia: (GU C 232 del 21.9.2005 pag. 3) |
| --- | --- |

Lettonia: (GU C 232 del 21.9.2005 pag. 3)

| | Spagna, Austria, Svizzera e Slovenia (GU C 17 del 24.1.2006, pag. 5). |
| --- | --- |

Spagna, Austria, Svizzera e Slovenia (GU C 17 del 24.1.2006, pag. 5).

| | Repubblica ceca, Lussemburgo, Germania, Liechtenstein, Svezia, Slovacchia, Francia e Malta (GU C 146 del 22.6.2006, pag. 9). |
| --- | --- |

Repubblica ceca, Lussemburgo, Germania, Liechtenstein, Svezia, Slovacchia, Francia e Malta (GU C 146 del 22.6.2006, pag. 9).

| | Belgio, Paesi Bassi e Portogallo (GU C 55 del 10.3.2007, pag 13). |
| --- | --- |

Belgio, Paesi Bassi e Portogallo (GU C 55 del 10.3.2007, pag 13).

(5)  Costi medi 2005:

| | Spagna, Austria, Svizzera, Liechtenstein, Slovenia e Repubblica ceca (GU C 55 del 10.3.2007, pag 13). |
| --- | --- |

Spagna, Austria, Svizzera, Liechtenstein, Slovenia e Repubblica ceca (GU C 55 del 10.3.2007, pag 13).

---

| 24.7.2007 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 171/10 |
| --- | --- | --- | --- |

24.7.2007

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 171/10

---

GIORNI FESTIVI PER L'ANNO 2009

(2007/C 171/08)

| 1o gennaio | Giovedì, Capodanno |
| --- | --- |
| 2 gennaio | Venerdì, giorno successivo a Capodanno |
| 9 aprile | Giovedì Santo |
| 10 aprile | Venerdì Santo |
| 13 aprile | Lunedì di Pasqua |
| 1o maggio | Venerdì, Festa del lavoro |
| 21 maggio | Giovedì, giorno dell'Ascensione |
| 22 maggio | Venerdì, giorno successivo all'Ascensione |
| 1o giugno | Lunedì di Pentecoste |
| 21 luglio | Martedì, Festa nazionale del Belgio |
| 2 novembre | Lunedì, Commemorazione dei defunti |
| 24 dicembre al | Giovedì | 6 giorni, Natale e ultimo giorno dell'anno |
| 31 dicembre | Giovedì |

1o gennaio

Giovedì, Capodanno

2 gennaio

Venerdì, giorno successivo a Capodanno

9 aprile

Giovedì Santo

10 aprile

Venerdì Santo

13 aprile

Lunedì di Pasqua

1o maggio

Venerdì, Festa del lavoro

21 maggio

Giovedì, giorno dell'Ascensione

22 maggio

Venerdì, giorno successivo all'Ascensione

1o giugno

Lunedì di Pentecoste

21 luglio

Martedì, Festa nazionale del Belgio

2 novembre

Lunedì, Commemorazione dei defunti

24 dicembre al

Giovedì

6 giorni, Natale e ultimo giorno dell'anno

31 dicembre

Giovedì

TOTALE: 17 giorni

LUSSEMBURGO: stessi giorni di Bruxelles, ad eccezione del martedì 21 luglio che viene sostituito dal martedì 23 giugno, Festa nazionale del Lussemburgo.

Il lavoro riprenderà normalmente lunedì 4 gennaio 2010. Fermo restando il calendario dei giorni festivi del 2010, il venerdì 1o gennaio 2010 sarà considerato giorno festivo di tale anno.

La Commissione si riserva il diritto di modificare le presenti disposizioni per esigenze di servizio.

---

INFORMAZIONI PROVENIENTI DAGLI STATI MEMBRI

| 24.7.2007 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 171/11 |
| --- | --- | --- | --- |

24.7.2007

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 171/11

---

Comunicazione della Commissione nell'ambito dell'applicazione della direttiva 92/75/CEE del Consiglio concernente l'indicazione del consumo di energia e di altre risorse degli apparecchi domestici, mediante l'etichettatura ed informazioni uniformi relative ai prodotti

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(Pubblicazione di titoli e riferimenti di norme armonizzate ai sensi della direttiva)

(2007/C 171/09)

| OEN (1) | Riferimento e titolo della norma
  (Documento di riferimento) | Riferimento della norma sostituita | Data di cessazione della presunzione di conformità della norma sostituita
  Nota 1 |
| --- | --- | --- | --- |
| CEN | EN 153:2006
  Metodi di misurazione del consumo di energia elettrica e delle caratteristiche associate dei frigoriferi, conservatori e congelatori di utilizzo domestico e loro combinazioni | EN 153:1995 | 30.6.2008 |
| CEN | EN 14511-1:2004
  Condizionatori, refrigeratori di liquido e pompe di calore con compressore elettrico per il riscaldamento e il raffreddamento — Parte 1: Termini e definizioni | — | |
| CEN | EN 14511-2:2004
  Condizionatori, refrigeratori di liquido e pompe di calore con compressore elettrico per il riscaldamento e il raffreddamento — Parte 2: Condizioni di prova | — | |
| CEN | EN 14511-3:2004
  Condizionatori, refrigeratori di liquido e pompe di calore con compressore elettrico per il riscaldamento e il raffreddamento — Parte 3: Metodi di prova | — | |
| EN 14511-3:2004/AC:2004 | | |
| CEN | EN 14511-4:2004
  Condizionatori, refrigeratori di liquido e pompe di calore con compressore elettrico per il riscaldamento e il raffreddamento — Parte 4: Requisiti | — | |

OEN (1)

Riferimento e titolo della norma

(Documento di riferimento)

Riferimento della norma sostituita

Data di cessazione della presunzione di conformità della norma sostituita

Nota 1

CEN

EN 153:2006

Metodi di misurazione del consumo di energia elettrica e delle caratteristiche associate dei frigoriferi, conservatori e congelatori di utilizzo domestico e loro combinazioni

EN 153:1995

30.6.2008

CEN

EN 14511-1:2004

Condizionatori, refrigeratori di liquido e pompe di calore con compressore elettrico per il riscaldamento e il raffreddamento — Parte 1: Termini e definizioni

—

CEN

EN 14511-2:2004

Condizionatori, refrigeratori di liquido e pompe di calore con compressore elettrico per il riscaldamento e il raffreddamento — Parte 2: Condizioni di prova

—

CEN

EN 14511-3:2004

Condizionatori, refrigeratori di liquido e pompe di calore con compressore elettrico per il riscaldamento e il raffreddamento — Parte 3: Metodi di prova

—

EN 14511-3:2004/AC:2004

CEN

EN 14511-4:2004

Condizionatori, refrigeratori di liquido e pompe di calore con compressore elettrico per il riscaldamento e il raffreddamento — Parte 4: Requisiti

—

| Nota 1 | In genere la data di cessazione della presunzione di conformità coincide con la data di ritiro («dow»), fissata dall'organismo europeo di normalizzazione, ma è bene richiamare l'attenzione di coloro che utilizzano queste norme sul fatto che in alcuni casi eccezionali può avvenire diversamente. |
| --- | --- |

Nota 1

In genere la data di cessazione della presunzione di conformità coincide con la data di ritiro («dow»), fissata dall'organismo europeo di normalizzazione, ma è bene richiamare l'attenzione di coloro che utilizzano queste norme sul fatto che in alcuni casi eccezionali può avvenire diversamente.

| Nota 3 | In caso di modifiche, la Norma cui si fa riferimento è la EN CCCCC:YYYY, comprensiva delle sue precedenti eventuali modifiche, e la nuova modifica citata. La norma sostituita (colonna 4) perciò consiste nella EN CCCCC:YYYY e nelle sue precedenti eventuali modifiche, ma senza la nuova modifica citata. Alla data stabilita, la norma sostituita cessa di fornire la presunzione di conformità ai requisiti essenziali della direttiva. |
| --- | --- |

Nota 3

In caso di modifiche, la Norma cui si fa riferimento è la EN CCCCC:YYYY, comprensiva delle sue precedenti eventuali modifiche, e la nuova modifica citata. La norma sostituita (colonna 4) perciò consiste nella EN CCCCC:YYYY e nelle sue precedenti eventuali modifiche, ma senza la nuova modifica citata. Alla data stabilita, la norma sostituita cessa di fornire la presunzione di conformità ai requisiti essenziali della direttiva.

Avvertimento:

| — | Ogni informazione relativa alla disponibilità delle norme può essere ottenuta o presso gli organismi europei di normalizzazione o presso gli organismi nazionali di normalizzazione il cui l'elenco figura in annesso alla direttiva n. 98/34/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (2) modificata dalla direttiva n. 98/48/CE (3). |
| --- | --- |

—

Ogni informazione relativa alla disponibilità delle norme può essere ottenuta o presso gli organismi europei di normalizzazione o presso gli organismi nazionali di normalizzazione il cui l'elenco figura in annesso alla direttiva n. 98/34/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (2) modificata dalla direttiva n. 98/48/CE (3).

| — | La pubblicazione dei riferimenti nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea non implica che le norme siano disponibili in tutte le lingue della Comunità. |
| --- | --- |

—

La pubblicazione dei riferimenti nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea non implica che le norme siano disponibili in tutte le lingue della Comunità.

| — | Questa lista sostituisce tutte le precedenti liste pubblicate nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea. La Commissione assicura l'aggiornamento della presente lista. |
| --- | --- |

—

Questa lista sostituisce tutte le precedenti liste pubblicate nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea. La Commissione assicura l'aggiornamento della presente lista.

Per ulteriori informazioni, consultare il sito Europa, al seguente indirizzo:

http://ec.europa.eu/enterprise/newapproach/standardization/harmstds/

---

(1)  ESO: Organismo europeo di Normalizzazione:

| — | CEN: rue de Stassart 36, B-1050 Brussels, Tel.(32-2) 550 08 11; fax (32-2) 550 08 19 (http://www.cen.eu) |
| --- | --- |

—

CEN: rue de Stassart 36, B-1050 Brussels, Tel.(32-2) 550 08 11; fax (32-2) 550 08 19 (http://www.cen.eu)

| — | CENELEC: rue de Stassart 35, B-1050 Brussels, Tel.(32-2) 519 68 71; fax (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.org) |
| --- | --- |

—

CENELEC: rue de Stassart 35, B-1050 Brussels, Tel.(32-2) 519 68 71; fax (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.org)

| — | ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, Tel.(33) 492 94 42 00; fax (33) 493 65 47 16 (http://www.etsi.org) |
| --- | --- |

—

ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, Tel.(33) 492 94 42 00; fax (33) 493 65 47 16 (http://www.etsi.org)

(2)  GU L 204 del 21.7.1998, pag. 37.

(3)  GU L 217 del 5.8.1998, pag. 18.

---

V Pareri

PROCEDIMENTI AMMINISTRATIVI

Ufficio europeo di selezione del personale (EPSO)

| 24.7.2007 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 171/13 |
| --- | --- | --- | --- |

24.7.2007

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 171/13

---

BANDO DI CONCORSO GENERALE EPSO/AD/98/07

(2007/C 171/10)

L'Ufficio europeo di selezione del personale EPSO organizza il seguente concorso generale: EPSO/AD/98/07 per revisori contabili provetti (AD9) di cittadinanza bulgara, ceca, estone, lituana, maltese, rumena, slovena e slovacca.

Per il concorso è richiesto

| i) | un livello di studi corrispondente a un ciclo di formazione universitaria completo, sancito da un diploma di laurea, ove la durata normale di detti studi sia pari o superiore a quattro anni,
  oppure |
| --- | --- |

i)

un livello di studi corrispondente a un ciclo di formazione universitaria completo, sancito da un diploma di laurea, ove la durata normale di detti studi sia pari o superiore a quattro anni,

oppure

| ii) | un livello di studi corrispondente a un ciclo di formazione universitaria completo, sancito da un diploma di laurea e da un'esperienza professionale consona di almeno un anno, ove la durata normale di detti studi sia di almeno tre anni,
  o ancora |
| --- | --- |

ii)

un livello di studi corrispondente a un ciclo di formazione universitaria completo, sancito da un diploma di laurea e da un'esperienza professionale consona di almeno un anno, ove la durata normale di detti studi sia di almeno tre anni,

o ancora

| iii) | una formazione professionale di livello equivalente. |
| --- | --- |

iii)

una formazione professionale di livello equivalente.

L'esperienza professionale deve avere una durata minima di 10 anni, di cui almeno 8 anni in relazione con la natura delle mansioni e 3 anni in funzioni di dirigenza.

Il bando del concorso è pubblicato esclusivamente in francese, inglese e tedesco. Il testo integrale è disponibile in queste tre lingue nella Gazzetta ufficiale C 171 A.

Tutte le informazioni al riguardo possono essere consultate sul sito internet dell'EPSO http://europa.eu/epso.

---

PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA COMMERCIALE COMUNE

Commissione

| 24.7.2007 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 171/14 |
| --- | --- | --- | --- |

24.7.2007

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 171/14

---

Avviso di apertura di un riesame in previsione della scadenza delle misure compensative applicabili alle importazioni di acido sulfanilico originarie dell'India

(2007/C 171/11)

In seguito alla pubblicazione di un avviso di imminente scadenza (1) delle misure antisovvenzioni in vigore sulle importazioni di acido sulfanilico originarie dell'India («paese interessato»), la Commissione ha ricevuto una domanda di riesame in conformità dell'articolo 18 del regolamento (CE) n. 2026/97 del Consiglio del 6 ottobre 1997 relativo alla difesa contro le importazioni oggetto di sovvenzioni provenienti da paesi non membri della Comunità europea («regolamento di base») (2).

1.   Domanda di riesame

La domanda è stata presentata il 24 aprile 2007 da due produttori comunitari: Sorochimie Chimie Fine e CUF, Quimicos Industriais, S.A. («i richiedenti»), che rappresentano il 100 % della produzione comunitaria di acido sulfanilico.

2.   Prodotto

Il prodotto oggetto del riesame è costituito da acido sulfanilico originario dell'India («prodotto in esame»), attualmente classificabile nel codice NC ex 2921 42 10 (TARIC 2921421060). Tale codice viene indicato a titolo puramente informativo.

3.   Misure esistenti

Le misure attualmente in vigore sono un dazio compensativo definitivo istituito dal regolamento (CE) n. 1338/2002 del Consiglio (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 123/2006 (4).

4.   Motivazione del riesame

I richiedenti hanno fornito elementi di prova del fatto che la scadenza delle misure determinerebbe il persistere o la reiterazione delle sovvenzioni e del pregiudizio.

È stato affermato che i produttori del prodotto in esame hanno beneficiato e continueranno a beneficiare di diverse sovvenzioni da parte del governo indiano. Tali sovvenzioni consisterebbero in benefici a favore di industrie situate in zone di trasformazione per l'esportazione/unità orientate all'esportazione, in un credito di dazi d'importazione — post-esportazione, in un'esenzione totale o parziale dal dazio d'importazione sui beni capitali, in un' esenzione dall'imposta sul reddito da esportazione, in un sistema di licenze preventive, in incentivi a livello di imposta sul reddito per la ricerca e lo sviluppo, in crediti all'esportazione e in un certificato di parziale esenzione dai dazi sull'importazione di fattori di produzione a fronte di esportazioni già effettuate.

L'importo totale delle sovvenzioni stimate è significativo.

Si è sostenuto che sistemi di cui sopra costituiscono sovvenzioni poiché comportano il contributo finanziario del governo indiano o di altri governi regionali e rappresentano un vantaggio per i destinatari, ovvero gli esportatori/produttori di acido sulfanilico. Tali sovvenzioni sarebbero inoltre specifiche e compensabili in quanto subordinate all'andamento delle esportazioni o limitate ad alcune società.

I richiedenti sostengono inoltre che sussiste il rischio di sovvenzioni pregiudizievoli. I richiedenti hanno presentato elementi di prova del fatto che il prodotto in esame originario dell'India ha continuato ad essere importato in quantità considerevoli e che tale flusso dovrebbe mantenersi inalterato, se non aumentare, a causa delle misure applicate in mercati tradizionali diversi dall'UE (per es. gli Stati Uniti) alle importazioni del prodotto originarie del paese interessato.

I richiedenti sostengono che l'eliminazione del pregiudizio è dovuta prevalentemente all'esistenza delle misure e che, se tali misure fossero lasciate scadere, il persistere o la reiterazione di consistenti importazioni a prezzi sovvenzionati dal paese interessato potrebbe causare ulteriore pregiudizio all'industria comunitaria.

5.   Procedura

Avendo stabilito, previa consultazione del comitato consultivo, che esistono elementi sufficienti per giustificare l'avvio di un riesame in previsione della scadenza, la Commissione avvia un riesame a norma dell'articolo 18 del regolamento di base.

5.1.   Procedura per la determinazione del rischio di sovvenzioni e di pregiudizio

L'inchiesta determinerà se lo scadere delle misure implichi il rischio di persistenza o di reiterazione delle sovvenzioni e del pregiudizio.

a)   Campionamento

Dato il numero delle parti interessate dal presente procedimento, la Commissione può decidere di ricorrere a tecniche di campionamento a norma dell'articolo 27 del regolamento di base.

i)   Campionamento degli importatori

Per consentire alla Commissione di decidere se sia necessario ricorrere al campionamento e, in tal caso, di selezionare un campione, si invitano tutti gli importatori o i loro rappresentanti, a contattare la Commissione e a fornirle le seguenti informazioni sulle loro società entro il termine fissato al punto 6, lettera b), sottopunto (i), e nel formato di cui al punto 7 del presente avviso:

| — | nome, indirizzo, e-mail, numeri di telefono e di fax e persona da contattare, |
| --- | --- |

—

nome, indirizzo, e-mail, numeri di telefono e di fax e persona da contattare,

| — | fatturato totale in euro della società nel periodo compreso tra il 1o aprile 2006 e il 31 marzo 2007, |
| --- | --- |

—

fatturato totale in euro della società nel periodo compreso tra il 1o aprile 2006 e il 31 marzo 2007,

| — | numero totale di dipendenti, |
| --- | --- |

—

numero totale di dipendenti,

| — | descrizione dettagliata delle attività della società relative al prodotto in esame, |
| --- | --- |

—

descrizione dettagliata delle attività della società relative al prodotto in esame,

| — | volume in tonnellate e valore in euro delle importazioni e delle rivendite del prodotto in esame originario dell'India effettuate sul mercato comunitario tra il 1o aprile 2006 e il 31 marzo 2007, |
| --- | --- |

—

volume in tonnellate e valore in euro delle importazioni e delle rivendite del prodotto in esame originario dell'India effettuate sul mercato comunitario tra il 1o aprile 2006 e il 31 marzo 2007,

| — | ragione sociale e descrizione particolareggiata delle attività di tutte le società collegate (5), coinvolte nella produzione e/o vendita del prodotto in esame, |
| --- | --- |

—

ragione sociale e descrizione particolareggiata delle attività di tutte le società collegate (5), coinvolte nella produzione e/o vendita del prodotto in esame,

| — | ogni altra informazione pertinente che possa risultare utile alla Commissione nella selezione del campione, |
| --- | --- |

—

ogni altra informazione pertinente che possa risultare utile alla Commissione nella selezione del campione,

| — | fornendo le informazioni di cui sopra, la società si dichiara disponibile ad essere eventualmente inserita nel campione. Se la società viene scelta per far parte del campione, dovrà rispondere a un questionario e accettare un sopralluogo a riscontro della sua risposta. Se la società dichiara di non essere disponibile a un eventuale inserimento nel campione, si riterrà che non abbia collaborato all'inchiesta. Le conseguenze di una mancata collaborazione sono indicate al punto 8. |
| --- | --- |

—

fornendo le informazioni di cui sopra, la società si dichiara disponibile ad essere eventualmente inserita nel campione. Se la società viene scelta per far parte del campione, dovrà rispondere a un questionario e accettare un sopralluogo a riscontro della sua risposta. Se la società dichiara di non essere disponibile a un eventuale inserimento nel campione, si riterrà che non abbia collaborato all'inchiesta. Le conseguenze di una mancata collaborazione sono indicate al punto 8.

Al fine di raccogliere le informazioni che ritiene necessarie per la selezione del campione di importatori, la Commissione contatterà anche tutte le associazioni note di importatori.

ii)   Selezione definitiva del campione

Tutte le parti interessate che desiderino fornire informazioni pertinenti relative alla selezione del campione devono farlo entro il termine fissato al punto 6, lettera b), sottopunto ii).

La Commissione intende effettuare la selezione definitiva del campione dopo aver consultato le parti interessate che si sono dichiarate disposte a farne parte.

Le società incluse nel campione devono rispondere a un questionario entro il termine fissato al punto 6, lettera b), sottopunto iii), del presente avviso e collaborare nell'ambito dell'inchiesta.

In caso di insufficiente collaborazione la Commissione baserà le proprie conclusioni sui dati disponibili a norma dell'articolo 27, paragrafo 4, e dell'articolo 28 del regolamento di base. Come indicato al punto 8, le conclusioni basate sui dati disponibili possono risultare meno vantaggiose per la parte interessata.

b)   Questionari

Per raccogliere le informazioni ritenute necessarie per l'inchiesta, la Commissione invierà questionari alle società comunitarie incluse nel campione e a tutte le associazioni di produttori della Comunità, ai esportatori/ produttori dell'India, a tutte le associazioni degli esportatori/ produttori e agli importatori inclusi nel campione nonché a tutte le associazioni di importatori citati nella domanda o che hanno collaborato all'inchiesta che ha portato all'adozione delle misure oggetto del presente riesame e alle autorità del paese esportatore interessato.

c)   Raccolta di informazioni e audizioni

Tutte le parti interessate sono invitate a comunicare le proprie osservazioni, a presentare informazioni diverse da quelle contenute nelle risposte al questionario e a fornire elementi di prova. Tali informazioni ed elementi di prova devono pervenire alla Commissione entro il termine fissato al punto 6, lettera a), sottopunto ii).

La Commissione può inoltre sentire le parti interessate che ne facciano richiesta e dimostrino di avere particolari motivi per essere sentite. Tale richiesta va presentata entro il termine fissato al punto 6, lettera a), sottopunto iii).

5.2.   Procedura di valutazione dell'interesse della Comunità

Qualora sia confermata la probabilità del persistere o della reiterazione delle sovvenzioni e del pregiudizio, conformemente all'articolo 31 del regolamento di base, si deciderà se il mantenimento, la modifica o l'abrogazione delle misure antisovvenzioni siano contrari all'interesse della Comunità. Per tale motivo l'industria comunitaria, gli importatori e le associazioni che li rappresentano, nonché le associazioni rappresentative dei consumatori e degli utilizzatori, possono manifestarsi e fornire informazioni alla Commissione entro il termine generale di cui al punto 6, lettera a), sottopunto ii), purché dimostrino l'esistenza di un nesso oggettivo tra la loro attività e il prodotto in esame. Entro il termine fissato al punto 6, lettera a), sottopunto iii), le parti che abbiano agito in conformemente a quanto stabilito dalla frase precedente possono chiedere un'audizione indicando i motivi particolari per i quali chiedono di essere sentite. È opportuno precisare che le informazioni comunicate a norma dell'articolo 31 sono prese in considerazione solo se suffragate da validi elementi di prova all'atto della presentazione.

6.   Termini

a)   Termini generali

i)   Termine entro il quale le parti devono chiedere il questionario

Tutte le parti interessate che non hanno collaborato all'inchiesta che ha portato all'istituzione delle misure oggetto del presente riesame devono chiedere un questionario al più presto e comunque entro 15 giorni dalla pubblicazione del presente avviso nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

ii)   Termine entro il quale le parti devono manifestarsi, presentare le risposte al questionario e fornire ogni altra informazione

Salvo altrimenti disposto, tutte le parti interessate devono manifestarsi contattando con la Commissione, comunicare le loro osservazioni, presentare le risposte al questionario e fornire qualsiasi altra informazione entro 40 giorni dalla data di pubblicazione del presente avviso nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea, affinché sia possibile tener conto di tali osservazioni ed informazioni nel corso dell'inchiesta. Si noti che al rispetto di tale termine è subordinato l'esercizio della maggior parte dei diritti procedurali stabiliti nel regolamento di base.

Le società incluse in un campione devono presentare le risposte al questionario entro il termine fissato al punto 6, lettera b), sottopunto iii).

iii)   Audizioni

Tutte le parti interessate possono inoltre chiedere di essere sentite dalla Commissione entro lo stesso termine di 40 giorni.

b)   Termine specifico per il campionamento

| i) | Poiché la Commissione intende consultare, entro 21 giorni dalla pubblicazione del presente avviso sulla Gazzetta ufficiale dell'Unione europea, le parti interessate che si sono dichiarate disposte a essere inserite nel campione in merito alla selezione definitiva dello stesso, le informazioni di cui al punto 5.1, lettera a), sottopunto i), devono pervenire alla Commissione entro 15 giorni dalla pubblicazione del presente avviso sulla Gazzetta stessa. |
| --- | --- |

i)

Poiché la Commissione intende consultare, entro 21 giorni dalla pubblicazione del presente avviso sulla Gazzetta ufficiale dell'Unione europea, le parti interessate che si sono dichiarate disposte a essere inserite nel campione in merito alla selezione definitiva dello stesso, le informazioni di cui al punto 5.1, lettera a), sottopunto i), devono pervenire alla Commissione entro 15 giorni dalla pubblicazione del presente avviso sulla Gazzetta stessa.

| ii) | Ogni altra informazione pertinente ai fini della selezione del campione di cui al punto 5.1, lettera a), sottopunto ii), deve pervenire alla Commissione entro 21 giorni dalla pubblicazione del presente avviso nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea. |
| --- | --- |

ii)

Ogni altra informazione pertinente ai fini della selezione del campione di cui al punto 5.1, lettera a), sottopunto ii), deve pervenire alla Commissione entro 21 giorni dalla pubblicazione del presente avviso nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

| iii) | Le risposte al questionario fornite dalle parti incluse nel campione devono pervenire alla Commissione entro 37 giorni dalla notifica della loro inclusione nel campione. |
| --- | --- |

iii)

Le risposte al questionario fornite dalle parti incluse nel campione devono pervenire alla Commissione entro 37 giorni dalla notifica della loro inclusione nel campione.

7.   Comunicazioni scritte, risposte al questionario e corrispondenza

Tutte le comunicazioni e le richieste delle parti interessate vanno formulate per iscritto (non in formato elettronico, salvo altrimenti disposto), complete di nome, indirizzo, indirizzo di posta elettronica e numeri di telefono e di fax della parte interessata. Tutte le comunicazioni scritte, comprese le informazioni richieste nel presente avviso, le risposte ai questionari e la corrispondenza fornite dalle parti interessate in via riservata vanno contrassegnate dalla dicitura «Diffusione limitata
   (6)» e, conformemente all'articolo 29, paragrafo 2, del regolamento di base, devono essere corredate di una versione non riservata recante la dicitura «CONSULTABILE DA TUTTE LE PARTI INTERESSATE».

Indirizzo della Commissione per la corrispondenza:

| Commissione europea |
| --- |
| Direzione generale per il Commercio |
| Direzione B |
| Ufficio: J-79 4/23 |
| B-1049 Bruxelles |
| Fax (32-2) 295 65 05 |

Commissione europea

Direzione generale per il Commercio

Direzione B

Ufficio: J-79 4/23

B-1049 Bruxelles

Fax (32-2) 295 65 05

8.   Omessa collaborazione

Qualora una parte interessata rifiuti l'accesso alle informazioni necessarie, non le comunichi entro i termini stabiliti, oppure ostacoli gravemente lo svolgimento dell'inchiesta, a norma dell'articolo 28 del regolamento di base possono essere elaborate conclusioni, affermative o negative, in base ai dati disponibili.

Se si accerta che una parte interessata ha fornito informazioni false o fuorvianti, non si tiene conto di tali informazioni, ricorrendo eventualmente, a norma dell'articolo 28 del regolamento di base, ai dati disponibili. Qualora una parte interessata non collabori o collabori solo parzialmente, e vengano utilizzati i dati disponibili, l'esito dell'inchiesta può essere meno favorevole rispetto alle conclusioni che si sarebbero potute raggiungere se la parte avesse collaborato.

9.   Calendario dell'inchiesta

A norma dell'articolo 22, paragrafo 1, del regolamento di base l'inchiesta verrà conclusa entro 15 mesi dalla data di pubblicazione del presente avviso nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

10.   Possibilità di chiedere un riesame a norma dell'articolo 19 del regolamento di base

Poiché il presente riesame in previsione della scadenza è avviato conformemente alle disposizioni dell'articolo 18, paragrafo 2, del regolamento di base, i relativi risultati non comportano una modifica del livello delle misure in vigore, ma l'abrogazione o il mantenimento di dette misure in conformità dell'articolo 22, paragrafo 6, del regolamento di base.

Qualsiasi parte interessata dal procedimento che ritenga opportuno rivedere il livello delle misure al fine di modificare (ovvero aumentare o diminuire) il livello delle stesse, può chiedere un riesame a norma dell'articolo 19 del regolamento di base.

Le parti che intendono chiedere tale riesame, da effettuare indipendentemente dal riesame in previsione della scadenza di cui al presente avviso, possono mettersi in contatto con la Commissione all'indirizzo sopra indicato.

11.   Trattamento dei dati personali

Si noti che i dati personali raccolti nel corso della presente inchiesta saranno trattati in conformità del regolamento (CE) n. 45/2001 del Parlamento europeo e del Consiglio del 18 dicembre 2000 concernente la tutela delle persone fisiche in relazione al trattamento dei dati personali da parte delle istituzioni e degli organismi comunitari, nonché la libera circolazione di tali dati (7).

---

(1)  GU C 272 del 9.11.2006, pag. 18.

(2)  GU L 288 del 21.10.1997, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 461/2004 del Consiglio (GU L 77 del 13.3.2004, pag. 12).

(3)  GU L 196 del 25.7.2002, pag. 1.

(4)  GU L 22 del 26.1.2006, pag. 5.

(5)  Per chiarimenti sul significato dell'espressione «società collegate» si rimanda all'articolo 143 del regolamento (CEE) n. 2454/93 della Commissione del 2 luglio 1993 che fissa talune disposizioni d'applicazione del regolamento (CEE) n. 2913/92 del Consiglio che istituisce il codice doganale comunitario (GU L 253 dell'11.10.1993, pag. 1).

(6)  Questo significa che il documento è destinato esclusivamente a uso interno. Esso è protetto conformemente all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 1049/2001 del Parlamento europeo e del Consiglio del 30 maggio 2001 relativo all'accesso del pubblico ai documenti del Parlamento europeo, del Consiglio e della Commissione (GU L 145 del 31.5.2001, pag. 43). È un documento riservato a norma dell'articolo 29 del regolamento di base e dell'articolo 12 dell'accordo dell'OMC sulle sovvenzioni e sulle misure compensative.

(7)  GU L 8 del 12.1.2001, pag. 1.

---

| 24.7.2007 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 171/18 |
| --- | --- | --- | --- |

24.7.2007

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 171/18

---

Avviso di apertura di un riesame in previsione della scadenza delle misure antidumping applicabili alle importazioni di acido sulfanilico originarie della Repubblica popolare cinese e dell'India

(2007/C 171/12)

In seguito alla pubblicazione di un avviso di imminente scadenza (1) delle misure antidumping in vigore sulle importazioni di acido sulfanilico originarie della Repubblica popolare cinese e dell'India («paese interessato»), la Commissione ha ricevuto una domanda di riesame in conformità dell'articolo 18 del regolamento (CE) n. 384/96 del Consiglio del 12 dicembre 1995 relativo alla difesa contro le importazioni oggetto di dumping provenienti da parte di paesi non membri della Comunità europea («regolamento di base») (2).

1.   Domanda di riesame

La domanda è stata presentata il 24 aprile 2007 da due produttori comunitari: Sorochimie Chimie Fine e CUF, Quimicos Industriais, S.A. («i richiedenti»), che rappresentano il 100 % della produzione comunitaria di acido sulfanilico.

2.   Prodotto

Il prodotto oggetto del riesame è costituito da acido sulfanilico originario della Repubblica popolare cinese e dell'India («prodotto in esame»), attualmente classificabile nel codice NC ex 2921 42 10 (TARIC 2921421060). Tale codice viene indicato a titolo puramente informativo.

3.   Misure esistenti

Le misure attualmente in vigore sono un dazio antidumping definitivo istituito dal regolamento (CE) n. 1339/2002 (3) del Consiglio, modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 123/2006 (4).

4.   Motivazione del riesame

La domanda è motivata dal fatto che la scadenza delle misure potrebbe comportare il persistere e/o la reiterazione del dumping e del pregiudizio nei confronti dell'industria comunitaria.

In conformità all'articolo 2, paragrafo 7, del regolamento di base, il richiedente ha determinato il valore normale per la Repubblica popolare cinese in base al prezzo praticato in un appropriato paese a economia di mercato, indicato al punto 5.1, lettera d) del presente avviso. La probabilità del persistere del dumping si basa sul confronto tra il valore normale, così stabilito, e i prezzi applicati al prodotto in esame venduto all'esportazione nella Comunità.

Il margine di dumping così calcolato risulta significativo.

I richiedenti sostengono inoltre che, durante il periodo di applicazione delle misure, gli esportatori/produttori del prodotto in esame originario della Repubblica popolare cinese hanno tentato di eludere le misure in vigore mediante pratiche di assorbimento, che sono state oggetto delle contromisure di cui al regolamento (CE) n. 236/2004 del Consiglio (5).

Riguardo alla probabilità della reiterazione del dumping da parte della Repubblica popolare cinese è stato inoltre affermato che le esportazioni verso altri paesi terzi, quali il Giappone e il Brasile, sono effettuate a prezzi di dumping e che in altri paesi terzi interessati (per es. gli Stati Uniti) sono in vigore misure antidumping.

L'argomentazione relativa alla probabile reiterazione del dumping da parte dell'India si basa sul confronto tra il valore normale, stabilito sulla base dei prezzi applicati nel mercato interno e dei costi ricostruiti, e i probabili prezzi del prodotto in esame venduto all'esportazione nella Comunità.

È stato affermato che i prezzi all'esportazione molto probabilmente calerebbero a livelli di un dumping significativo, in particolare perché l'impegno accettato dalla maggior parte degli esportatori indiani avrebbe consentito di fissare la base minima dei prezzi all'esportazione. Si è sostenuto inoltre che le esportazioni verso altri paesi terzi, quali la Tailandia e il Messico, sono effettuate a prezzi di dumping e che in altri paesi terzi interessati (per es. gli Stati Uniti) sono in vigore misure antidumping.

I richiedenti hanno presentato elementi di prova del fatto che il prodotto in esame originario della Repubblica popolare cinese e dell'India ha continuato ad essere importato in quantità considerevoli e che tale flusso dovrebbe mantenersi inalterato, se non aumentare, a causa delle misure applicate in mercati tradizionali diversi dall'UE (per es. gli Stati Uniti) alle importazioni del prodotto originarie dei paesi interessati.

I richiedenti sostengono che l'eliminazione del pregiudizio è dovuta prevalentemente all'esistenza delle misure e che, se tali misure fossero lasciate scadere, il persistere o la reiterazione di consistenti importazioni a prezzi di dumping dai paesi interessati potrebbero causare ulteriore pregiudizio all'industria comunitaria.

5.   Procedura

Avendo stabilito, previa consultazione del comitato consultivo, che esistono elementi sufficienti per giustificare l'avvio di un riesame in previsione della scadenza, la Commissione avvia un riesame a norma dell'articolo 11, paragrafo 2, del regolamento di base.

5.1.   Procedura per la determinazione del rischio di dumping e di pregiudizio

L'inchiesta determinerà se lo scadere delle misure implichi il rischio di persistenza o di reiterazione del dumping e del pregiudizio.

a)   Campionamento

Dato il numero delle parti interessate dal presente procedimento, la Commissione può decidere di ricorrere a tecniche di campionamento a norma dell'articolo 17 del regolamento di base.

i)   Campionamento degli esportatori/produttori della Repubblica popolare cinese

Per consentire alla Commissione di stabilire se sia necessario ricorrere al campionamento e, in tal caso, di selezionare un campione, si invitano tutti gli esportatori/ produttori o i loro rappresentanti a contattare la Commissione e a fornirle le seguenti informazioni sulle loro società entro il termine fissato al punto 6, lettera b), soppunto i), e nei formati indicati al punto 7:

| — | nome, indirizzo, e-mail, numeri di telefono e di fax e persona da contattare, |
| --- | --- |

—

nome, indirizzo, e-mail, numeri di telefono e di fax e persona da contattare,

| — | fatturato in valuta locale e volume in tonnellate delle vendite all'esportazione del prodotto in esame effettuate verso la Comunità tra il 1o aprile 2006 e il 31 marzo 2007, |
| --- | --- |

—

fatturato in valuta locale e volume in tonnellate delle vendite all'esportazione del prodotto in esame effettuate verso la Comunità tra il 1o aprile 2006 e il 31 marzo 2007,

| — | fatturato in valuta locale e volume in tonnellate delle vendite del prodotto in esame effettuate nel mercato interno tra il 1o aprile 2006 e il 31 marzo 2007, |
| --- | --- |

—

fatturato in valuta locale e volume in tonnellate delle vendite del prodotto in esame effettuate nel mercato interno tra il 1o aprile 2006 e il 31 marzo 2007,

| — | fatturato in valuta locale e volume in tonnellate delle vendite del prodotto in esame ad altri paesi terzi effettuate tra il 1o aprile 2006 e il 31 marzo 2007, |
| --- | --- |

—

fatturato in valuta locale e volume in tonnellate delle vendite del prodotto in esame ad altri paesi terzi effettuate tra il 1o aprile 2006 e il 31 marzo 2007,

| — | descrizione particolareggiata delle attività della società relative alla produzione del prodotto in esame, volume di produzione, in tonnellate, del prodotto in esame, capacità produttiva e investimenti in capacità produttiva nel periodo tra il 1o aprile 2006 e il 31 marzo 2007, |
| --- | --- |

—

descrizione particolareggiata delle attività della società relative alla produzione del prodotto in esame, volume di produzione, in tonnellate, del prodotto in esame, capacità produttiva e investimenti in capacità produttiva nel periodo tra il 1o aprile 2006 e il 31 marzo 2007,

| — | ragione sociale e descrizione particolareggiata delle attività di tutte le società collegate (6) coinvolte nella produzione e/o nella vendita (nel mercato interno e/o all'esportazione) del prodotto in esame, |
| --- | --- |

—

ragione sociale e descrizione particolareggiata delle attività di tutte le società collegate (6) coinvolte nella produzione e/o nella vendita (nel mercato interno e/o all'esportazione) del prodotto in esame,

| — | ogni altra informazione pertinente che possa risultare utile alla Commissione nella selezione del campione. |
| --- | --- |

—

ogni altra informazione pertinente che possa risultare utile alla Commissione nella selezione del campione.

| — | Fornendo le informazioni di cui sopra, la società si dichiara disponibile ad essere eventualmente inserita nel campione. Se la società viene scelta per far parte del campione, dovrà rispondere a un questionario e accettare un sopralluogo a riscontro della sua risposta. Se la società dichiara di non essere disponibile a un eventuale inserimento nel campione, si riterrà che non abbia collaborato all'inchiesta. Le conseguenze di una mancata collaborazione sono indicate al punto 8. |
| --- | --- |

—

Fornendo le informazioni di cui sopra, la società si dichiara disponibile ad essere eventualmente inserita nel campione. Se la società viene scelta per far parte del campione, dovrà rispondere a un questionario e accettare un sopralluogo a riscontro della sua risposta. Se la società dichiara di non essere disponibile a un eventuale inserimento nel campione, si riterrà che non abbia collaborato all'inchiesta. Le conseguenze di una mancata collaborazione sono indicate al punto 8.

Al fine di raccogliere le informazioni ritenute necessarie per la selezione del campione degli esportatori/produttori, la Commissione contatterà inoltre le autorità dei paesi esportatori e tutte le associazioni note di esportatori/produttori.

ii)   Campionamento degli importatori

Per consentire alla Commissione di stabilire se sia necessario ricorrere al campionamento e, in tal caso, di selezionare un campione, si invitano tutti gli importatori, o i loro rappresentanti, a contattare la Commissione e a fornirle le seguenti informazioni sulle loro società entro il termine di cui al punto 6, lettera b), sottopunto i), e nei formati di cui al punto 7:

| — | nome, indirizzo, e-mail, numeri di telefono e di fax e persona da contattare, |
| --- | --- |

—

nome, indirizzo, e-mail, numeri di telefono e di fax e persona da contattare,

| — | fatturato totale in euro della società nel periodo dal 1o aprile 2006 al 31 marzo 2007, |
| --- | --- |

—

fatturato totale in euro della società nel periodo dal 1o aprile 2006 al 31 marzo 2007,

| — | numero totale di dipendenti, |
| --- | --- |

—

numero totale di dipendenti,

| — | descrizione dettagliata delle attività della società relative al prodotto in esame, |
| --- | --- |

—

descrizione dettagliata delle attività della società relative al prodotto in esame,

| — | volume in tonnellate e valore in euro delle importazioni e delle rivendite del prodotto in esame originario della Repubblica popolare cinese e dell'India effettuate nel mercato comunitario tra il 1o aprile 2006 e il 31 marzo 2007, |
| --- | --- |

—

volume in tonnellate e valore in euro delle importazioni e delle rivendite del prodotto in esame originario della Repubblica popolare cinese e dell'India effettuate nel mercato comunitario tra il 1o aprile 2006 e il 31 marzo 2007,

| — | ragione sociale e descrizione particolareggiata delle attività di tutte le società collegate (7) coinvolte nella produzione e/o nella vendita del prodotto in esame, |
| --- | --- |

—

ragione sociale e descrizione particolareggiata delle attività di tutte le società collegate (7) coinvolte nella produzione e/o nella vendita del prodotto in esame,

| — | ogni altra informazione pertinente che possa risultare utile alla Commissione nella selezione del campione. |
| --- | --- |

—

ogni altra informazione pertinente che possa risultare utile alla Commissione nella selezione del campione.

| — | Fornendo le informazioni di cui sopra, la società si dichiara disponibile ad essere eventualmente inserita nel campione. Se la società viene scelta per far parte del campione, dovrà rispondere a un questionario e accettare un sopralluogo a riscontro della sua risposta. Se la società dichiara di non essere disponibile a un eventuale inserimento nel campione, si riterrà che non abbia collaborato all'inchiesta. Le conseguenze di una mancata collaborazione sono indicate al punto 8. |
| --- | --- |

—

Fornendo le informazioni di cui sopra, la società si dichiara disponibile ad essere eventualmente inserita nel campione. Se la società viene scelta per far parte del campione, dovrà rispondere a un questionario e accettare un sopralluogo a riscontro della sua risposta. Se la società dichiara di non essere disponibile a un eventuale inserimento nel campione, si riterrà che non abbia collaborato all'inchiesta. Le conseguenze di una mancata collaborazione sono indicate al punto 8.

Al fine di raccogliere le informazioni ritenute necessarie per la selezione del campione degli importatori, la Commissione contatterà inoltre tutte le associazioni note di importatori.

iii)   Selezione definitiva dei campioni

Tutte le parti interessate che desiderino fornire informazioni pertinenti relative alla selezione del campione devono farlo entro il termine fissato al punto 6, lettera b), sottopunto ii).

La Commissione intende procedere alla selezione definitiva dei campioni dopo aver consultato le parti interessate che si sono dichiarate disponibili ad essere inserite nel campione.

Le società incluse nei campioni devono rispondere a un questionario entro il termine fissato al punto 6, lettera b), sottopunto iii) del presente avviso e collaborare nell'ambito dell'inchiesta.

In caso di insufficiente collaborazione la Commissione baserà le proprie conclusioni sui dati disponibili a norma dell'articolo 17, paragrafo 4, e dell'articolo 18 del regolamento di base. Come indicato al punto 8, le conclusioni basate sui dati disponibili possono risultare meno vantaggiose per le parti interessate.

b)   Questionari

Per raccogliere le informazioni ritenute necessarie per l'inchiesta, la Commissione invierà questionari all'industria comunitaria e a tutte le associazioni di produttori della Comunità, agli esportatori/produttori della Repubblica popolare cinese inclusi nel campione agli esportatori/produttori dell'India, a tutte le associazioni di esportatori/produttori, agli importatori inclusi nel campione, a tutte le associazioni di importatori citati nella domanda o che hanno collaborato all'inchiesta che ha condotto all'istituzione delle misure oggetto del presente riesame, nonché alle autorità del paese esportatore interessato.

c)   Raccolta di informazioni e audizioni

Tutte le parti interessate sono invitate a comunicare le proprie osservazioni, a presentare eventuali informazioni non contenute nelle risposte al questionario e a fornire elementi di prova. Tali informazioni ed elementi di prova devono pervenire alla Commissione entro il termine fissato al punto 6, lettera a), sottopunto ii).

La Commissione può inoltre ascoltare le parti interessate che ne facciano richiesta e che dimostrino di avere particolari motivi per essere sentite. Tale richiesta va presentata entro il termine fissato al punto 6, lettera a), sottopunto iii).

d)   Selezione del paese a economia di mercato

Nella precedente inchiesta era stata utilizzata l'India come paese a economia di mercato appropriato per stabilire il valore normale in relazione alla Repubblica popolare cinese. La Commissione intende utilizzare l'India anche in questo caso. Le parti interessate sono invitate a presentare le loro osservazioni in merito all'opportunità di questa scelta entro il termine specifico fissato al punto 6, lettera c).

5.2.   Procedura di valutazione dell'interesse della Comunità

Qualora sia confermata la probabilità del persistere o della reiterazione del dumping e del pregiudizio, conformemente all'articolo 21 del regolamento di base, si deciderà se il mantenimento o l'abrogazione delle misure antidumping siano contrari all'interesse della Comunità. Per tale motivo l'industria comunitaria, gli importatori e le associazioni che li rappresentano, nonché le associazioni rappresentative dei consumatori e degli utilizzatori, possono manifestarsi e fornire informazioni alla Commissione entro il termine generale di cui al punto 6, lettera a), sottopunto ii), purché dimostrino l'esistenza di un nesso oggettivo tra la loro attività e il prodotto in esame. Entro il termine fissato al punto 6, lettera a), sottopunto iii), le parti che abbiano agito in conformemente a quanto stabilito dalla frase precedente possono chiedere un'audizione indicando i motivi particolari per i quali chiedono di essere sentite. È opportuno precisare che le informazioni comunicate a norma dell'articolo 21 sono prese in considerazione unicamente se suffragate da validi elementi di prova all'atto della presentazione.

6.   Termini

a)   Termini generali

i)   Termine entro il quale le parti devono chiedere il questionario o altri moduli

Tutte le parti interessate che non hanno collaborato all'inchiesta che ha portato all'istituzione delle misure oggetto del presente riesame devono chiedere un questionario o altri moduli al più presto e comunque entro 15 giorni dalla pubblicazione del presente avviso nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

ii)   Termine entro il quale le parti devono manifestarsi, presentare le risposte al questionario e fornire ogni altra informazione

Salvo altrimenti disposto, tutte le parti interessate devono manifestarsi contattando la Commissione, comunicare le loro osservazioni, presentare le risposte al questionario e fornire ogni altra informazione entro 40 giorni dalla pubblicazione del presente avviso nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea, affinché tali osservazioni ed informazioni possano essere prese in considerazione nel corso dell'inchiesta. Si noti che al rispetto di tale termine è subordinato l'esercizio della maggior parte dei diritti procedurali stabiliti nel regolamento di base.

Le società incluse in un campione devono presentare le risposte al questionario entro il termine fissato al punto 6, lettera b), sottopunto iii).

iii)   Audizioni

Tutte le parti interessate possono inoltre chiedere di essere sentite dalla Commissione entro lo stesso termine di 40 giorni.

b)   Termine specifico per il campionamento

| i) | Poiché la Commissione intende consultare, entro 21 giorni dalla pubblicazione del presente avviso nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea, le parti interessate che si sono dichiarate disposte a essere inserite nel campione, sulla composizione definitiva dello stesso, le informazioni di cui al punto 5.1, lettera a), sottopunti i) e ii), devono pervenire alla Commissione entro 15 giorni dalla pubblicazione del presente avviso nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea. |
| --- | --- |

i)

Poiché la Commissione intende consultare, entro 21 giorni dalla pubblicazione del presente avviso nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea, le parti interessate che si sono dichiarate disposte a essere inserite nel campione, sulla composizione definitiva dello stesso, le informazioni di cui al punto 5.1, lettera a), sottopunti i) e ii), devono pervenire alla Commissione entro 15 giorni dalla pubblicazione del presente avviso nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

| ii) | Ogni altra informazione pertinente ai fini della selezione del campione di cui al punto 5.1, lettera a), sottopunto ii), deve pervenire alla Commissione entro 21 giorni dalla pubblicazione del presente avviso nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea. |
| --- | --- |

ii)

Ogni altra informazione pertinente ai fini della selezione del campione di cui al punto 5.1, lettera a), sottopunto ii), deve pervenire alla Commissione entro 21 giorni dalla pubblicazione del presente avviso nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

| iii) | Le risposte al questionario fornite dalle parti incluse nel campione devono pervenire alla Commissione entro 37 giorni dalla notifica della loro inclusione nel campione. |
| --- | --- |

iii)

Le risposte al questionario fornite dalle parti incluse nel campione devono pervenire alla Commissione entro 37 giorni dalla notifica della loro inclusione nel campione.

c)   Termine specifico per la selezione del paese a economia di mercato

Le parti interessate dall'inchiesta possono presentare osservazioni in merito all'opportunità della scelta dell'India che, come indicato al punto 5,1, lettera d), del presente avviso, è presa in considerazione quale paese ad economia di mercato ai fini della determinazione del valore normale in relazione alla Repubblica popolare cinese. Tali osservazioni devono pervenire alla Commissione entro 10 giorni dalla pubblicazione del presente avviso nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

7.   Comunicazioni scritte, risposte al questionario e corrispondenza

Tutte le comunicazioni e le richieste delle parti interessate vanno formulate per iscritto (non in formato elettronico, salvo altrimenti disposto), complete di nome, indirizzo, indirizzo di posta elettronica e numeri di telefono e di fax della parte interessata. Tutte le comunicazioni scritte, comprese le informazioni richieste nel presente avviso, le risposte ai questionari e la corrispondenza fornite dalle parti interessate in via riservata, vanno essere contrassegnate dalla dicitura «Diffusione limitata
   (8)» e, conformemente all'articolo 19, paragrafo 2, del regolamento di base, devono essere corredate di una versione non riservata contrassegnata dalla dicitura «CONSULTABILE DA TUTTE LE PARTI INTERESSATE».

Indirizzo della Commissione per la corrispondenza:

| Commissione europea |
| --- |
| Direzione generale per il Commercio |
| Direzione B |
| Ufficio: J-79 4/23 |
| B-1049 Bruxelles |
| Fax (32-2) 295 65 05 |

Commissione europea

Direzione generale per il Commercio

Direzione B

Ufficio: J-79 4/23

B-1049 Bruxelles

Fax (32-2) 295 65 05

8.   Omessa collaborazione

Qualora una parte interessata rifiuti l'accesso alle informazioni necessarie, non le comunichi entro i termini stabiliti, oppure ostacoli gravemente lo svolgimento dell'inchiesta, a norma dell'articolo 18 del regolamento di base possono essere elaborate conclusioni, affermative o negative, in base ai dati disponibili.

Se si accerta che una parte interessata ha fornito informazioni false o fuorvianti, non si tiene conto di tali informazioni, ricorrendo eventualmente, a norma dell'articolo 18 del regolamento di base, ai dati disponibili. Qualora una parte interessata non collabori o collabori solo parzialmente, e vengano utilizzati i dati disponibili, l'esito dell'inchiesta può essere meno favorevole rispetto alle conclusioni che si sarebbero potute raggiungere se la parte avesse collaborato.

9.   Calendario dell'inchiesta

A norma dell'articolo 11, paragrafo 5, del regolamento di base, l'inchiesta verrà conclusa entro 15 mesi dalla data di pubblicazione del presente avviso nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

10.   Possibilità di chiedere un riesame a norma dell'articolo 11, paragrafo 3, del regolamento di base

Poiché il presente riesame in previsione della scadenza è avviato conformemente alle disposizioni dell'articolo 11, paragrafo 2, del regolamento di base, i relativi risultati non comportano una modifica del livello delle misure in vigore, ma l'abrogazione o il mantenimento di tali misure in conformità dell'articolo 11, paragrafo 6, del regolamento di base.

Qualsiasi parte interessata dal procedimento che ritenga opportuno rivedere il livello delle misure al fine di modificare (ovvero aumentare o diminuire) il livello delle stesse, può chiedere un riesame a norma dell'articolo 11, paragrafo 3, del regolamento di base.

Le parti che intendono chiedere tale riesame, da effettuare indipendentemente dal riesame in previsione della scadenza di cui al presente avviso, possono mettersi in contatto con la Commissione all'indirizzo sopra indicato.

11.   Trattamento dei dati personali

Si noti che i dati personali raccolti nel corso della presente inchiesta saranno trattati in conformità del regolamento (CE) n. 45/2001 del Parlamento europeo e del Consiglio del 18 dicembre 2000 concernente la tutela delle persone fisiche in relazione al trattamento dei dati personali da parte delle istituzioni e degli organismi comunitari, nonché la libera circolazione di tali dati (9).

---

(1)  GU C 272 del 9.11.2006, pag. 18.

(2)  GU L 56 del 6.03.1996, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2117/2005 (GU L 340 del 23.12.2005, pag. 17).

(3)  GU L 196 del 25.7.2002, pag. 11.

(4)  GU L 22 del 26.1.2006, pag. 5.

(5)  GU L 40 del 12.2.2004, pag. 17.

(6)  Per chiarimenti sul significato dell'espressione «società collegate» si rimanda all'articolo 143 del regolamento (CEE) n. 2454/93 della Commissione del 2 luglio 1993 che fissa talune disposizioni d'applicazione del regolamento (CEE) n. 2913/92 del Consiglio che istituisce il codice doganale comunitario (GU L 253 dell'11.10.1993, pag. 1).

(7)  Per chiarimenti sul significato dell'espressione «società collegate» si rimanda all'articolo 143 del regolamento (CEE) n. 2454/93

(8)  Questo significa che il documento è destinato esclusivamente a uso interno. Esso è protetto conformemente all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 1049/2001 del Parlamento europeo e del Consiglio del 30 maggio 2001 relativo all'accesso del pubblico ai documenti del Parlamento europeo, del Consiglio e della Commissione (GU L 145 del 31.5.2001, pag. 43) ed è un documento riservato a norma dell'articolo 19 del regolamento di base e dell'articolo 6 dell'accordo dell'OMC relativo all'applicazione dell'articolo VI del GATT 1994 (Accordo antidumping).

(9)  GU L 8 del 12.1.2001, pag. 1.

---

PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA

Commissione

| 24.7.2007 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 171/23 |
| --- | --- | --- | --- |

24.7.2007

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 171/23

---

Notifica preventiva di una concentrazione

(Caso COMP/M.4826 — Teck Cominco/Aur Resources)

(Caso ammissibile alla procedura semplificata)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2007/C 171/13)

| 1. | In data 16 luglio 2007 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l'impresa Teck Cominco Ltd, («Teck», Canada) acquisisce ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio il controllo dell'insieme dell'impresa Aur Resources Inc («Aur», Canada), mediante un'offerta pubblica annunciata il 3 luglio 2007. |
| --- | --- |

1.

In data 16 luglio 2007 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l'impresa Teck Cominco Ltd, («Teck», Canada) acquisisce ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio il controllo dell'insieme dell'impresa Aur Resources Inc («Aur», Canada), mediante un'offerta pubblica annunciata il 3 luglio 2007.

| 2. | Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:






  — | per Teck: prospezione, sviluppo e produzione di risorse naturali, estrazione e lavorazione soprattutto di zinco; produzione di concentrato di rame, argento ed oro, |
| --- | --- | --- |

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:

—

per Teck: prospezione, sviluppo e produzione di risorse naturali, estrazione e lavorazione soprattutto di zinco; produzione di concentrato di rame, argento ed oro,

| — | per Aur: acquisizione, prospezione, sviluppo e attività di estrazione su terreni minerari; principalmente produzione e vendita di rame. |
| --- | --- |

—

per Aur: acquisizione, prospezione, sviluppo e attività di estrazione su terreni minerari; principalmente produzione e vendita di rame.

| 3. | A seguito di un esame preliminare, la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia si riserva la decisione finale al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa. |
| --- | --- |

3.

A seguito di un esame preliminare, la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia si riserva la decisione finale al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa.

| 4. | La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.
  Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax [fax n. (32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o per posta, indicando il riferimento COMP/M.4826 — Teck Cominco/Aur Resources, al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale della Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.

Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax [fax n. (32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o per posta, indicando il riferimento COMP/M.4826 — Teck Cominco/Aur Resources, al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale della Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1.

(2)  GU C 56 del 5.3.2005, pag. 32.

---

ALTRI ATTI

Commissione

| 24.7.2007 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 171/24 |
| --- | --- | --- | --- |

24.7.2007

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 171/24

---

Pubblicazione di una domanda di modifica, a norma dell'articolo 6, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 510/2006 del Consiglio, relativo alla protezione delle indicazioni geografiche e delle denominazioni d'origine dei prodotti agricoli e alimentari

(2007/C 171/14)

La presente pubblicazione conferisce il diritto di opporsi alla domanda di modifica, a norma dell'articolo 7 del regolamento (CE) n. 510/2006 del Consiglio (1). Le dichiarazioni di opposizione devono pervenire alla Commissione entro sei mesi dalla data della presente pubblicazione.

DOMANDA DI MODIFICA

REGOLAMENTO (CE) N. 510/2006 DEL CONSIGLIO

Domanda di modifica a norma dell'articolo 9 e dell'articolo 17, paragrafo 2

«LENTEJA DE LA ARMUÑA»

N. CE: ES/PGI/117/0102/27.01.2004

DOP ( ) IGP ( X )

Modifiche richieste

Sezione del disciplinare

| | nome |
| --- | --- |
| | descrizione |
| | zona geografica |
| | prova dell'origine |
| | metodo di ottenimento |
| | legame |
| X | etichettatura |
| | condizioni nazionali |

Image

nome

Image

descrizione

Image

zona geografica

Image

prova dell'origine

Image

metodo di ottenimento

Image

legame

X

etichettatura

Image

condizioni nazionali

Modifiche

Etichettatura

Alla fine della rubrica «Etichettatura» del disciplinare in cui sono indicate le condizioni che devono essere soddisfatte dai prodotti elaborati e trasformati a partire dalla Lenteja de La Armuña per poter fare riferimento a questa denominazione sull'etichettatura delle loro confezioni sono aggiunti i paragrafi che seguono.

I prodotti elaborati a partire dalla «Lenteja de La Armuña» IGP, anche dopo avere subito un processo di elaborazione e di trasformazione, possono essere immessi al consumo in confezioni che fanno riferimento a questa denominazione come «Elaborato a partire da Lenteja de la Armuña IGP» e che includono il proprio logo ma senza che vi figuri il logo comunitario, a condizione che:

| — | La «Lenteja de La Armuña» IGP, certificata come tale, costituisca il componente esclusivo della corrispondente categoria di prodotti. |
| --- | --- |

—

La «Lenteja de La Armuña» IGP, certificata come tale, costituisca il componente esclusivo della corrispondente categoria di prodotti.

| — | Gli elaboratori o trasformatori interessati siano autorizzati dal Consejo Regulador, il quale li iscrive nel registro di controllo ad hoc ed assicura la corretta utilizzazione della denominazione protetta. |
| --- | --- |

—

Gli elaboratori o trasformatori interessati siano autorizzati dal Consejo Regulador, il quale li iscrive nel registro di controllo ad hoc ed assicura la corretta utilizzazione della denominazione protetta.

Se non si utilizza esclusivamente la «Lenteja de La Armuña» IGP, l'uso della denominazione protetta potrà essere menzionato unicamente nell'elenco degli ingredienti del prodotto che la contiene o che risulta dalla trasformazione o dall'elaborazione.

SCHEDA RIEPILOGATIVA

REGOLAMENTO (CE) N. 510/2006 DEL CONSIGLIO

«LENTEJA DE LA ARMUÑA»

N. CE: ES/PGI/117/0102/27.01.2004

DOP ( ) IGP ( X )

Nella presente scheda riassuntiva figurano i principali dati del disciplinare a fini informativi.

1.   Servizio competente dello stato membro

| Denominazione: | Subdirección General de Calidad y Promoción Agroalimentaria — Dirección General de Industria Agroalimentaria y Alimentación — Secretaría General de Agricultura y Alimentación — Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación de España |
| --- | --- |
| Indirizzo: | Paseo Infanta Isabel, no 1 |
| E-28071 Madrid |

Denominazione:

Subdirección General de Calidad y Promoción Agroalimentaria — Dirección General de Industria Agroalimentaria y Alimentación — Secretaría General de Agricultura y Alimentación — Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación de España

Indirizzo:

Paseo Infanta Isabel, no 1

E-28071 Madrid

Tel.:

(34) 913 47 53 94

Fax:

(34) 913 47 54 10

E-mail:

sgsicadi@mapya.es

2.   Associazione richiedente

| Denominazione: | Consejo Regulador de la IGP «Lenteja de la Armuña» |
| --- | --- |
| Indirizzo: | Ctra. de Valladolid s/n. — Edificio Caja Duero |
| E-37184 Villares de la Reina (Salamanca) |

Denominazione:

Consejo Regulador de la IGP «Lenteja de la Armuña»

Indirizzo:

Ctra. de Valladolid s/n. — Edificio Caja Duero

E-37184 Villares de la Reina (Salamanca)

Tel.

(34) 923 22 83 45

Fax:

(34) 923 22 83 45

E-mail:

info@legumbresdecalidad.com

Composizione:

Produttori/trasformatori ( X ) altro ( )

3.   Tipo di prodotto

Classe 1.6: Legumi

4.   Descrizione del disciplinare

[riepilogo delle condizioni di cui all'articolo 4, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 510/2006]

4.1.   Nome: «Lenteja de la Armuña»

4.2.   Descrizione: Lenticchie secche della varietà denominata «Rubia de La Armuña». Hanno un diametro massimo di 9 mm., sono di colore verde chiaro e a volte possono presentare venature.

Sono destinate al consumo umano e vengono condizionate e divise in categorie «Extra» e «I».

4.3.   Zona geografica: La zona di produzione agricola e di condizionamento, avente una superficie di 756 chilometri quadrati, è sita nella comarca di La Armuña, al Nord della provincia di Salamanca, e include 34 comuni.

4.4.   Prova dell'origine: Le lenticchie, della varietà autorizzata, coltivate in parcelle registrate, sono soggette a battitura, pulitura e selezione sotto il controllo del Consejo Regulador; sono condizionate alla fonte, presso le imprese registrate.

4.5.   Metodo di ottenimento: Le lenticchie delle varietà autorizzate provengono da colture registrate e sono raccolte con cura, meccanicamente, una volta raggiunto il grado di maturazione ottimale. Vengono immagazzinate in locali puliti e asciutti, evitando qualsiasi contaminazione esterna; sono sottoposte a controlli qualitatitivi che comprendono l'analisi di cottura, l'eliminazione di corpi estranei e delle lenticchie difettose e quindi sottoposte a calibrazione, in previsione del condizionamento e della commercializzazione come lenticchie secche.

4.6.   Legame:

| — | Storico: la coltivazione della lenticchia è menzionata nei «Libros de Columela» e nel «Libro de Buen Amor». |
| --- | --- |

—

Storico: la coltivazione della lenticchia è menzionata nei «Libros de Columela» e nel «Libro de Buen Amor».

| — | Naturale: i suoli, bruni e bruno-rossi, profondi, neutri o leggermente alcalini, sono fertili e contengono quantitativi adeguati di calcio e di potassio. Il clima è di tipo continentale con scarse precipitazioni. Gli inverni, lunghi e freddi, e le estati, brevi, calde e asciutte, offrono le condizioni ideali per la coltivazione di questa varietà di lenticchie caratterizzate dall'alto tasso di proteine, di calcio e di ferro, e strettamente legate a questo ambiente geografico. |
| --- | --- |

—

Naturale: i suoli, bruni e bruno-rossi, profondi, neutri o leggermente alcalini, sono fertili e contengono quantitativi adeguati di calcio e di potassio. Il clima è di tipo continentale con scarse precipitazioni. Gli inverni, lunghi e freddi, e le estati, brevi, calde e asciutte, offrono le condizioni ideali per la coltivazione di questa varietà di lenticchie caratterizzate dall'alto tasso di proteine, di calcio e di ferro, e strettamente legate a questo ambiente geografico.

4.7.   Struttura di controllo:

| Denominazione: | Comité de Certificación adscrito al Consejo Regulador de la Indicación Geográfica Protegida «Lenteja de La Armuña» |
| --- | --- |
| Indirizzo: | Avenida de Toro no 2 |
| E-37184 Villares de la Reina (Salamanca) |

Denominazione:

Comité de Certificación adscrito al Consejo Regulador de la Indicación Geográfica Protegida «Lenteja de La Armuña»

Indirizzo:

Avenida de Toro no 2

E-37184 Villares de la Reina (Salamanca)

Tel.

(34) 923 22 83 45

Fax:

(34) 923 22 83 45

E-mail:

—

Il Comité de Certificación, il quale dipende dal Consejo Regulador dell'indicazione geografica protetta «Lenteja de la Armuña», che è conforme alla norma EN-45011, è un'autorità pubblica competente in materia di controlli ufficiali.

4.8.   Etichettatura: Le etichette commerciali, proprie di ciascuna impresa commerciale registrata, debbono essere approvate dal Consejo Regulador. La menzione: Indicación Geográfica Protegida «Lenteja de La Armuña» dovrà figurarvi obbligatoriamente.

Qualsiasi tipo di condizionamento nel quale le lenticchie protette sono destinate al consumo deve essere provvisto di un timbro di garanzia, delle etichette o delle contro-etichette non riutilizzabili, numerate e rilasciate dal Consejo Regulador, le quali saranno apposte nel magazzino stesso o nello stabilimento di condizionamento registrato.

I prodotti elaborati a partire dalla «Lenteja de La Armuña» IGP, anche dopo aver subito un processo di fabbricazione e di trasformazione, possono essere immessi al consumo nelle confezioni che fanno riferimento a questa denominazione come «Elaborado con Lenteja de la Armuña IGP» e che includono il proprio logo ma senza che vi figuri il logo comunitario, a condizione che:

La «Lenteja de La Armuña» IGP, certificata come tale, costituisca il componente esclusivo della corrispondente categoria di prodotti.

Gli elaboratori o trasformatori interessati siano autorizzati dal Consejo Regulador, il quale li iscrive nel registro di controllo ad hoc ed assicura la corretta utilizzazione della denominazione protetta.

Se non si utilizza esclusivamente la «Lenteja de La Armuña» IGP, l'uso della denominazione protetta potrà essere menzionato unicamente nell'elenco degli ingredienti del prodotto che la contiene o che risulta dalla trasformazione o dall'elaborazione.

---

(1)  GU L 93 del 31.3.2006, pag. 12.

---