# Europeiska unionens C 184/2007

| | ISSN 1725-2504 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 184 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 50 årgången7 augusti 2007 |

ISSN 1725-2504

Europeiska unionens

officiella tidning

C 184

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

50 årgången7 augusti 2007

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelanden |
| | MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN |
| | Kommissionen |
| 2007/C 184/01 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.4736 – Altor Fund II/Wrist Group) (
  1
  ) | 1 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

II   Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

2007/C 184/01

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.4736 – Altor Fund II/Wrist Group) (
  1
  )

1

1

| | IV   Upplysningar |
| --- | --- |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN |
| | Kommissionen |
| 2007/C 184/02 | Eurons växelkurs | 2 |

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

2007/C 184/02

Eurons växelkurs

2

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATIVA FÖRFARANDEN |
| | Kommissionen |
| 2007/C 184/03 | Kultur (2007-2013) – Inbjudan att lämna förslag – EACEA/22/07 – Stöd till organ som är aktiva på EU-nivå inom kulturområdet | 3 |
| 2007/C 184/04 | Kultur (2007-2013) – Inbjudan att lämna förslag – EACEA/23/07 – Stöd till kulturåtgärder: fleråriga samarbetsprojekt (delområde 1.1), samarbetsåtgärder (delområde 1.2.1) | 5 |
| 2007/C 184/05 | Programmet kultur (2007–2013) – Inbjudan att lämna förslag – EACEA/26/07 – Nätverksbyggande mellan organisationer som gör utvärderingar eller konsekvensbedömningar på det kulturpolitiska området – Nätverk (delområde 3.2) | 7 |
| 2007/C 184/06 | Programmet Kultur (2007–2013) – Inbjudan att lämna förslag – EACEA/25/07 – Stöd till kulturåtgärder: Översättning av skönlitteratur (delområde 1.2.2) | 9 |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV DEN GEMENSAMMA HANDELSPOLITIKEN |
| | Kommissionen |
| 2007/C 184/07 | Tillkännagivande om inledande av en partiell interimsöversyn av antidumpningsåtgärder som tillämpas på import av gaffelvagnar och väsentliga delar till dessa med ursprung i Folkrepubliken Kina | 11 |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN |
| | Kommissionen |
| 2007/C 184/08 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.4852 – Groupe Arnault/CNP/Go Voyages) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 13 |
| 2007/C 184/09 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.4861 – KESA/EMH) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 14 |
| | ANDRA RÄTTSAKTER |
| | Kommissionen |
| 2007/C 184/10 | Offentliggörande av en ansökan om registrering i enlighet med artikel 6.2 i rådets förordning (EEG) nr 510/2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel | 15 |
| 2007/C 184/11 | Offentliggörande av en ansökan i enlighet med artikel 6.2 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel | 19 |

V   Yttranden

ADMINISTRATIVA FÖRFARANDEN

Kommissionen

2007/C 184/03

Kultur (2007-2013) – Inbjudan att lämna förslag – EACEA/22/07 – Stöd till organ som är aktiva på EU-nivå inom kulturområdet

3

2007/C 184/04

Kultur (2007-2013) – Inbjudan att lämna förslag – EACEA/23/07 – Stöd till kulturåtgärder: fleråriga samarbetsprojekt (delområde 1.1), samarbetsåtgärder (delområde 1.2.1)

5

2007/C 184/05

Programmet kultur (2007–2013) – Inbjudan att lämna förslag – EACEA/26/07 – Nätverksbyggande mellan organisationer som gör utvärderingar eller konsekvensbedömningar på det kulturpolitiska området – Nätverk (delområde 3.2)

7

2007/C 184/06

Programmet Kultur (2007–2013) – Inbjudan att lämna förslag – EACEA/25/07 – Stöd till kulturåtgärder: Översättning av skönlitteratur (delområde 1.2.2)

9

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV DEN GEMENSAMMA HANDELSPOLITIKEN

Kommissionen

2007/C 184/07

Tillkännagivande om inledande av en partiell interimsöversyn av antidumpningsåtgärder som tillämpas på import av gaffelvagnar och väsentliga delar till dessa med ursprung i Folkrepubliken Kina

11

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Kommissionen

2007/C 184/08

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.4852 – Groupe Arnault/CNP/Go Voyages) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

13

2007/C 184/09

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.4861 – KESA/EMH) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

14

ANDRA RÄTTSAKTER

Kommissionen

2007/C 184/10

Offentliggörande av en ansökan om registrering i enlighet med artikel 6.2 i rådets förordning (EEG) nr 510/2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel

15

2007/C 184/11

Offentliggörande av en ansökan i enlighet med artikel 6.2 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel

19

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

II Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

| 7.8.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 184/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.8.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 184/1

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.4736 – Altor Fund II/Wrist Group)

(Text av betydelse för EES)

(2007/C 184/01)

Kommissionen beslutade den 31 juli 2007 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns endast på engelska och kommer att offentliggöras efter det att alla eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt:

| — | på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32007M4736. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32007M4736. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet. (http://eur-lex.europa.eu)

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

| 7.8.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 184/2 |
| --- | --- | --- | --- |

7.8.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 184/2

---

Eurons växelkurs (1)

6 augusti 2007

(2007/C 184/02)

1 euro=

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,3818 |
| JPY | japansk yen | 162,88 |
| DKK | dansk krona | 7,4426 |
| GBP | pund sterling | 0,68015 |
| SEK | svensk krona | 9,2192 |
| CHF | schweizisk franc | 1,6385 |
| ISK | isländsk krona | 88,09 |
| NOK | norsk krona | 7,9425 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CYP | cypriotiskt pund | 0,5842 |
| CZK | tjeckisk koruna | 28,067 |
| EEK | estnisk krona | 15,6466 |
| HUF | ungersk forint | 251,32 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| LVL | lettisk lats | 0,6968 |
| MTL | maltesisk lira | 0,4293 |
| PLN | polsk zloty | 3,7886 |
| RON | rumänsk leu | 3,1768 |
| SKK | slovakisk koruna | 33,38 |
| TRY | turkisk lira | 1,7715 |
| AUD | australisk dollar | 1,613 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,455 |
| HKD | Hongkongdollar | 10,8183 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,8153 |
| SGD | singaporiansk dollar | 2,0924 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 276,02 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 9,8274 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 10,4478 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,3022 |
| IDR | indonesisk rupiah | 12 850,74 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,79 |
| PHP | filippinsk peso | 62,734 |
| RUB | rysk rubel | 35,197 |
| THB | thailändsk baht | 41,385 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,3818

JPY

japansk yen

162,88

DKK

dansk krona

7,4426

GBP

pund sterling

0,68015

SEK

svensk krona

9,2192

CHF

schweizisk franc

1,6385

ISK

isländsk krona

88,09

NOK

norsk krona

7,9425

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CYP

cypriotiskt pund

0,5842

CZK

tjeckisk koruna

28,067

EEK

estnisk krona

15,6466

HUF

ungersk forint

251,32

LTL

litauisk litas

3,4528

LVL

lettisk lats

0,6968

MTL

maltesisk lira

0,4293

PLN

polsk zloty

3,7886

RON

rumänsk leu

3,1768

SKK

slovakisk koruna

33,38

TRY

turkisk lira

1,7715

AUD

australisk dollar

1,613

CAD

kanadensisk dollar

1,455

HKD

Hongkongdollar

10,8183

NZD

nyzeeländsk dollar

1,8153

SGD

singaporiansk dollar

2,0924

KRW

sydkoreansk won

1 276,02

ZAR

sydafrikansk rand

9,8274

CNY

kinesisk yuan renminbi

10,4478

HRK

kroatisk kuna

7,3022

IDR

indonesisk rupiah

12 850,74

MYR

malaysisk ringgit

4,79

PHP

filippinsk peso

62,734

RUB

rysk rubel

35,197

THB

thailändsk baht

41,385

---

(1)

Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

V Yttranden

ADMINISTRATIVA FÖRFARANDEN

Kommissionen

| 7.8.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 184/3 |
| --- | --- | --- | --- |

7.8.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 184/3

---

KULTUR (2007-2013)

INBJUDAN ATT LÄMNA FÖRSLAG – EACEA/22/07

Stöd till organ som är aktiva på EU-nivå inom kulturområdet

(2007/C 184/03)

1.   Rättslig grund

Denna inbjudan att lämna förslag baseras på Europaparlamentets och rådets beslut 1855/2006/EG av den 12 decenber 2006 (1) om inrättande av ett program för kulturområdet för perioden 2007–2013 (nedan kallat ”programmet”).

2.   Mål och beskrivning

Programmet ingår i Europeiska unionens ständiga åtagande att framhäva ett gemensamt europeiskt kulturområde som bygger på ett gemensamt kulturarv genom att utveckla samarbetet på kulturområdet mellan skapande konstnärer, aktörer på kulturområdet och kulturinstitutioner i de länder som deltar i programmet, och på så sätt främja framväxten av ett europeiskt medborgarskap.

Enligt programmet beviljas gemenskapsåtgärder till stöd för organ som verkar för kulturellt samarbete genom att ha representation på EU-nivå, genom att samla in eller sprida information som kan underlätta transeuropeiskt kultursamarbete, genom att på EU-nivå och i nätverk fungera som förbindelse mellan organ som är aktiva inom kulturområdet, genom att delta i projekt för kultursamarbete eller genom att fungera som ambassadörer för den europeiska kulturen.

3.   Syftet med inbjudan att lämna förslag

Denna inbjudan att lämna förslag syftar i enlighet med målen i programmet till att bevilja administrationsbidrag för samfinansiering av utgifter i samband med det löpande arbetsprogrammet för organ som verkar för ett ändamål av allmänt intresse på kulturområdet eller för ett ändamål som omfattas av Europeiska unionens politik på detta område.

Detta stöd ska vara i form av ramavtal om partnerskap eller avtal om årliga administrationsbidrag. Dessutom kommer stödet för kategorierna festival (”Festival”) och nätverk (”Network”) – plattformar för strukturerad dialog definierade under punkt 5.1 – att lämnas i form av riktade administrationsbidrag.

Genomförandeorganet för utbildning, audiovisuella medier och kultur (2) (hädanefter ”genomförandeorganet” ansvarar för genomförandet av denna inbjudan att lämna förslag.

4.   Projektens tillgängliga budget och varaktighet

Den totala öronmärkta budgeten för samfinansiering av driftsbidrag under 2008 och för samtliga kategorier uppgår till minst 5 miljoner euro (3).

Ramavtal om partnerskap kommer att utgöra omkring tre fjärdedelar av den tillgängliga budgeten. Årliga bidrag kommer att utgöra omkring en fjärdedel av den tillgängliga budgeten med ett garanterat minimum på 20 procent av den tillgängliga budgeten.

5.   Kriterier för bidragsberättigande och urvalskriterier

Bidragsberättigade sökande måste vara organ utan vinstsyfte som har funnits i minst två år. De måste vara offentliga eller privata oberoende kulturella organisationer med status som juridisk person som är verksamma på kulturområdet.

Inom ramen för den aktuella inbjudan är internationella, nationella, regionala eller lokala ”offentliga myndigheter”, såsom kommuner, provinser eller regioner liksom individer, ej bidragsberättigade.

Bidragsberättigade sökande måste kunna hänföras till en av de kategorier som definieras under punkt 6.1 i specifikationerna som är integrerade i den aktuella inbjudan att lämna förslag, nämligen:

| — | Kategori ambassadör (”Ambassador”) |
| --- | --- |

—

Kategori ambassadör (”Ambassador”)

| — | Kategori nätverk (”Network”) |
| --- | --- |

—

Kategori nätverk (”Network”)

| — | Kategori festival (”Festival”) |
| --- | --- |

—

Kategori festival (”Festival”)

Bidragsberättigade sökande måste ha sitt registrerade säte i ett av de länder som deltar i programmet (4). Bidragsberättigade sökande måste även ha tillräcklig finansiell och operativ kapacitet för att genomföra samarbetsprojekten.

6.   Tilldelningskriterier

Tilldelningen av ett bidrag beror inte bara på genomgången av kriterierna för bidragsberättigande, uteslutande och urval. Beslutet kommer att avgöras utifrån tilldelningskriterierna.

Tilldelningskriterierna kan beskrivas enligt följande:

| 1 | i vilken omfattning projektet kan skapa ett verkligt europeiskt mervärde liksom den europeiska dimensionen av de föreslagna aktiviteterna |
| --- | --- |

1

i vilken omfattning projektet kan skapa ett verkligt europeiskt mervärde liksom den europeiska dimensionen av de föreslagna aktiviteterna

| 2 | arbetsprogrammets och efterföljande aktiviteters relevans för de särskilda målen i programmet |
| --- | --- |

2

arbetsprogrammets och efterföljande aktiviteters relevans för de särskilda målen i programmet

| 3 | i vilken omfattning det föreslagna arbetsprogrammet och efterföljande aktiviteter är utformade och framgångsrikt kan genomföras med högsta kvalitetsnivå |
| --- | --- |

3

i vilken omfattning det föreslagna arbetsprogrammet och efterföljande aktiviteter är utformade och framgångsrikt kan genomföras med högsta kvalitetsnivå

| 4 | i vilken omfattning det föreslagna arbetsprogrammet och efterföljande aktiviteter kan skapa produkter som når så många människor som möjligt, både direkt och indirekt |
| --- | --- |

4

i vilken omfattning det föreslagna arbetsprogrammet och efterföljande aktiviteter kan skapa produkter som når så många människor som möjligt, både direkt och indirekt

| 5 | i vilken omfattning resultaten av föreslagna aktiviteter kommer att förmedlas och främjas tillräckligt |
| --- | --- |

5

i vilken omfattning resultaten av föreslagna aktiviteter kommer att förmedlas och främjas tillräckligt

| 6 | i vilken omfattning aktiviteterna kan skapa en lämplig grad av hållbarhet (resultat och samarbete på lång sikt) och dessutom fungera som spridare till andra möjliga initiativtagare |
| --- | --- |

6

i vilken omfattning aktiviteterna kan skapa en lämplig grad av hållbarhet (resultat och samarbete på lång sikt) och dessutom fungera som spridare till andra möjliga initiativtagare

7.   Sista dag för att lämna in ansökan

5 november 2007

8.   Kompletterande information

De kompletterande specifikationerna till denna inbjudan att lämna förslag EACEA/22/07 utgör en integrerad del av inbjudan att lämna förslag. Ansökningarna måste uppfylla villkoren i specifikationerna och de särskilda ansökningsblanketterna måste användas.

Specifikationer, ansökningshandlingar och alla relevanta blanketter finns på webbplatsen för Genomförandeorganet för utbildning, audiovisuella medier och kultur.

http://eacea.cec.eu.int/index.htm

---

(1)  EUT L 372, 27.12.2006, s. 1.

(2)  Kommissionens beslut 2005/56/EG av den 14 januari 2005 om inrättande av Genomförandeorganet för utbildning, audiovisuella medier och kultur för att förvalta gemenskapsprogram inom utbildning, audiovisuella medier och kultur enligt rådets förordning (EG) nr 58/2003 (EUT L 24, 27.1.2005, s. 32).

(3)  Siffra EU 27.

(4)  EU:s 27 medlemsstater; EES-länderna; kandidatländerna Kroatien, Turkiet och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, med förbehåll för att det upprättas ett samförståndsavtal om detta lands deltagande i kulturprogrammet; och länderna på västra Balkan (Albanien, Bosnien och Hercegovina, Montenegro och Serbien inklusive Kosovo (enligt FN:s säkerhetsråds resolution 1244), med förbehåll för att det upprättas ett samförståndsavtal om vart och ett av dessa länders deltagande i kulturprogrammet.

---

| 7.8.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 184/5 |
| --- | --- | --- | --- |

7.8.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 184/5

---

KULTUR (2007-2013)

INBJUDAN ATT LÄMNA FÖRSLAG – EACEA/23/07

Stöd till kulturåtgärder: fleråriga samarbetsprojekt (delområde 1.1), samarbetsåtgärder (delområde 1.2.1)

(2007/C 184/04)

1.   Rättslig grund

Denna inbjudan att lämna förslag baseras på Europaparlamentets och rådets beslut 1855/2006/EG av den 12 decenber 2006 (1) om inrättande av ett program för kulturområdet för perioden 2007–2013 (nedan kallat ”programmet”).

2.   Mål och beskrivning

Programmet ingår i Europeiska unionens ständiga åtagande att framhäva ett gemensamt Europeiskt kulturområde som bygger på ett gemensamt kulturarv genom att utveckla samarbetet på kulturområdet mellan skapande konstnärer, aktörer på kulturområdet och kulturinstitutioner i de länder som deltar i programmet, och på så sätt främja framväxten av ett Europeiskt medborgarskap.

Programmet täcker den kulturella sektorn i sin helhet och ska stimulera till synergier som leder till ett hållbart kulturellt samarbete på Europeisk nivå med hjälp av transnationell rörlighet för personer som arbetar inom kultursektorn, transnationell spridning av konstnärliga och kulturella verk och en interkulturell dialog.

3.   Syftet med denna inbjudan att lämna förslag

Denna inbjudan att lämna förslag syftar i enlighet med målen i programmet till att efter urvalsförfarande bevilja gemenskapsbidrag för två typer av åtgärder på samtliga konstnärliga och kulturella områden:

| — | Fleråriga samarbetsprojekt (delområde 1.1) |
| --- | --- |

—

Fleråriga samarbetsprojekt (delområde 1.1)

| — | Samarbetsåtgärder (delområde 1.2.1) (2) |
| --- | --- |

—

Samarbetsåtgärder (delområde 1.2.1) (2)

Genomförandeorganet för utbildning, audiovisuella medier och kultur (hädanefter ”genomförandeorganet”) är den tjänst som ansvarar för genomförandet av denna inbjudan att lämna förslag.

Fleråriga samarbetsprojekt (delområde 1.1)

Gemenskapens samfinansiering kommer att ges åt projekt som består av ett antal fleråriga kulturella aktiviteter som syftar till ett hållbart och strukturerat samarbete mellan kulturaktörer. Projekten kan omfatta ett eller flera områden och måste verka för ett gemensamt övergripande mål, som grundas på ett samarbetsavtal
   (3).

Varje samarbetsprojekt måste inbegripa minst sex kulturaktörer från sex olika länder som deltar i programmet.

SAMARBETSÅTGÄRDER (DELOMRÅDE 1.2.1)

Gemenskapens samfinansiering kommer att ges åt kulturåtgärder som omfattar ett eller flera områden av kortare varaktighet och mindre skala, som avser att utforska långsiktiga samarbetsmöjligheter bland kulturaktörer.

Varje samarbetsåtgärd måste inbegripa minst tre kulturaktörer från tre olika länder som deltar i programmet.

4.   Projektens budget och varaktighet

4.1   Budget

Total tilldelad budget uppgår till cirka 17,5 miljoner EUR för fleråriga samarbetsprojekt (delområde 1.1) och 10,0 miljoner EUR för samarbetsåtgärder (delområde 1.2.1).

Gemenskapens samfinansiering får inte överstiga 50 procent av de totala stödberättigande kostnaderna för den finansierade åtgärden.

För fleråriga samarbetsprojekt (delområde 1.1) ska gemenskapens samfinansiering omfatta mellan 200 000 EUR och 500 000 EUR per år.

För samarbetsprojekt (delområde 1.2.1) ska gemenskapens samfinansiering omfatta mellan 50 000 EUR och 200 000 EUR.

Rätten förbehålls att inte fördela samtliga budgetmedel.

4.2   Projektens varaktighet

Fleråriga samarbetsprojekt (delområde 1.1) ska ha en löptid på mellan tre och fem år.

Samarbetsåtgärder (delområde 1.2.1) ska ha en löptid på högst 24 månader.

5.   Kriterier för bidragsberättigande och urvalskriterier

Behöriga sökande måste vara offentliga eller privata organ med status som juridisk person som huvudsakligen är verksamma på kulturområdet.

Fysiska personer är inte behöriga att ansöka om bidrag.

Sökande måste ha sitt registrerade säte i ett av de länder som deltar i programmet (4).

Sökande måste ha den yrkeskompetens och de yrkeskvalifikationer som krävs för att genomföra den finansierade åtgärden och måste vara involverade både i dess utformning och genomförande. De måste ha stabila och tillräckliga ekonomiska resurser så att de kan ge ett väsentligt ekonomiskt bidrag på minst 50 procent av den totala budgeten för den finansierade åtgärden.

De åtgärder som beviljas samfinansiering måste uppfylla de principer som ligger till grund för gemenskapsåtgärden på kulturområdet (5) och måste beakta de mål som fastställs under punkt 2 och de villkor som definieras under punkt 3.

Den bidragsberättigade perioden för fleråriga samarbetsprojekt (delområde 1.1) måste börja före den 1 december 2008 och sluta senast den 30 november 2013.

Den bidragsberättigade perioden för samarbetsprojekt (delområde 1.2.1) måste börja före den 1 december 2008 och sluta senast den 30 november 2010.

6.   Tilldelningskriterier

Tilldelningen av ett bidrag beror inte bara på genomgången av kriterierna för bidragsberättigande, uteslutande och urval. Beslutet kommer att avgöras utifrån tilldelningskriterierna.

Tilldelningskriterierna kan beskrivas enligt följande:

| 1) | i vilken omfattning projektet kan skapa ett verkligt europeiskt mervärde |
| --- | --- |

1)

i vilken omfattning projektet kan skapa ett verkligt europeiskt mervärde

| 2) | aktiviteternas relevans för de särskilda målen i programmet |
| --- | --- |

2)

aktiviteternas relevans för de särskilda målen i programmet

| 3) | i vilken omfattning de föreslagna aktiviteterna är utformade och framgångsrikt kan genomföras med högsta kvalitetsnivå |
| --- | --- |

3)

i vilken omfattning de föreslagna aktiviteterna är utformade och framgångsrikt kan genomföras med högsta kvalitetsnivå

| 4) | kvaliteten på partnerskapet mellan samordnare och medorganisatörer |
| --- | --- |

4)

kvaliteten på partnerskapet mellan samordnare och medorganisatörer

| 5) | i vilken omfattning aktiviteterna kan skapa produkter som uppnår programmets mål |
| --- | --- |

5)

i vilken omfattning aktiviteterna kan skapa produkter som uppnår programmets mål

| 6) | i vilken omfattning resultaten av de föreslagna aktiviteterna kommer att förmedlas och främjas tillräckligt |
| --- | --- |

6)

i vilken omfattning resultaten av de föreslagna aktiviteterna kommer att förmedlas och främjas tillräckligt

| 7) | i vilken omfattning aktiviteterna kan skapa en lämplig grad av hållbarhet |
| --- | --- |

7)

i vilken omfattning aktiviteterna kan skapa en lämplig grad av hållbarhet

7.   Sista dag för att lämna in ansökan

31 oktober 2007 (datumet på postens stämpel eller budfirmans datum gäller)

8.   Kompletterande information

De kompletterande specifikationerna till denna inbjudan att lämna förslag EACEA/23/07 utgör en integrerad del. Ansökningarna måste uppfylla villkoren i specifikationerna och de särskilda ansökningsblanketterna måste användas.

Specifikationer, ansökningshandlingar och alla relevanta blanketter finns på webbplatsen för Genomförandeorganet för utbildning, audiovisuella medier och kultur:

http://eacea.ec.europa.eu/

---

(1)  EUT L 372, 27.12.2006, s. 1.

(2)  Åtgärder som rör översättning av skönlitteratur är föremål för en separat inbjudan att lämna förslag EACEA 25/2007.

(3)  Ett gemensamt dokument som har en rättslig form som gäller i ett av de länder som deltar i programmet och som har undertecknats av samtliga deltagande kulturaktörer.

(4)  EU:s 27 medlemsstater; EES-länderna (Island, Liechtenstein, Norge); kandidatländerna (Kroatien och Turkiet; f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, med förbehåll för att det upprättas ett samförståndsavtal om detta lands deltagande i programmet); länderna på västra Balkan (Albanien, Bosnien och Hercegovina, Montenegro och Serbien inklusive Kosovo (enligt FN:s säkerhetsråds resolution 1244)), med förbehåll för att det upprättas ett samförståndsavtal om vart och ett av dessa länders deltagande i programmet.

(5)  Artikel 151 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen.

---

| 7.8.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 184/7 |
| --- | --- | --- | --- |

7.8.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 184/7

---

PROGRAMMET KULTUR (2007–2013)

INBJUDAN ATT LÄMNA FÖRSLAG – EACEA/26/07

Nätverksbyggande mellan organisationer som gör utvärderingar eller konsekvensbedömningar på det kulturpolitiska området – Nätverk (delområde 3.2)

(2007/C 184/05)

1.   Rättslig grund

Denna inbjudan att lämna förslag baseras på Europaparlamentets och rådets beslut 1855/2006/EG av den 12 decenber 2006 (1) om inrättande av ett eprogram förkulturområdet för perioden 2007–2013 (nedan kallat ”programmet”).

2.   Mål och beskrivning

Programmet ingår i Europeiska unionens ständiga åtagande att framhäva ett gemensamt europeiskt kulturområde som bygger på ett gemensamt kulturarv genom att utveckla samarbetet på kulturområdet mellan skapande konstnärer, aktörer på kulturområdet och kulturinstitutioner i de länder som deltar i programmet, och på så sätt främja framväxten av ett europeiskt medborgarskap.

Programmet täcker den kulturella sektorn i sin helhet och ska stimulera till synergier som leder till ett hållbart kulturellt samarbete på europeisk nivå, genom att främja den transnationella rörligheten för dem som arbetar inom kultursektorn och för konstverk och kulturella produkter och interkulturell dialog.

3.   Syftet med denna inbjudan att lämna förslag

Denna inbjudan att lämna förslag syftar i enlighet med målen i programmet till att efter ett urvalsförfarande bevilja gemenskapsbidrag för upp till tre nätverksprojekt (delområde 3.2).

Genomförandeorganet för utbildning, audiovisuella medier och kultur (hädanefter kallat ”genomförandeorganet”) är den tjänst som ansvarar för genomförandet av denna inbjudan att lämna förslag.

Enligt åtgärd 3 i programmet beviljas gemenskapsåtgärder till stöd för ”analyser som rör europeiskt kultursamarbete och utveckling av en europeisk kulturpolitik” (artikel 4.1).

Avsikten med detta stöd skall vara att öka och förbättra information och data för att utarbeta jämförande data och analys om kultursamarbete på europeisk nivå, särskilt när det gäller rörligheten för skapande konstnärer och dem som arbetar inom kultursektorn och för konstverk och kulturella produkter och interkulturell dialog.

I detta sammanhang syftar den aktuella inbjudan att lämna förslag till att stödja nätverksbyggandet av olika intressenter (kulturavdelningar inom nationella, regionala eller lokala myndigheter, kulturobservatorier, universitet specialiserade på kulturfrågor osv.) med direkt och praktisk erfarenhet av utvärdering eller konsekvensbedömning på det kulturpolitiska området inom följande två ämnen:

| — | 1:a ämnet: kulturpolitik inom lokal/regional socioekonomisk utveckling och dragningskraft |
| --- | --- |

—

1:a ämnet: kulturpolitik inom lokal/regional socioekonomisk utveckling och dragningskraft

| — | 2:a ämnet: synergier/broar mellan utbildning och kultur med ett starkt fokus på kreativitet och innovation |
| --- | --- |

—

2:a ämnet: synergier/broar mellan utbildning och kultur med ett starkt fokus på kreativitet och innovation

Varje nätverk måste inbegripa minst tre organisationer från tre olika länder som deltar i programmet.

2.   Projektens budget och varaktighet

4.1   Budget

Total tilldelad budget uppgår till cirka 0,6 miljoner EUR.

Gemenskapens samfinansiering får inte överstiga 200 000 EUR och 50 procent av de totala stödberättigande kostnaderna för den finansierade åtgärden.

Rätten förbehålls att inte fördela samtliga budgetmedel.

4.2   Projektens varaktighet

”Nätverksprojekt” måste ha en löptid från tolv (12) månader till högst tjugofyra (24) månader.

3.   Kriterier för bidragsberättigande och urvalskriterier

Behöriga sökande måste vara ett offentligt eller privat organ med status som juridisk person i ett av de länder som deltar i programmet (2)och ha minst fem års styrkt erfarenhet inom konsekvensbedömning eller utvärdering på det kulturpolitiska oområdet.

Fysiska personer är inte behöriga att ansöka om bidrag.

Sökande måste ha den yrkeskompetens och de yrkeskvalifikationer som krävs för att genomföra den finansierade åtgärden och måste vara involverade både i dess utformning och genomförande. De måste ha stabila och tillräckliga ekonomiska resurser så att de kan ge ett väsentligt ekonomiskt bidrag på minst 50 procent av den totala budgeten för den finansierade åtgärden.

De åtgärder som beviljas samfinansiering måste uppfylla de principer som ligger till grund för gemenskapsåtgärden på kulturområdet (3) och måste beakta de mål som fastställs under punkt 2 och de villkor som definieras under punkt 3.

4.   Tilldelningskriterier

Tilldelningen av ett bidrag beror inte bara på genomgången av kriterierna för bidragsberättigande, uteslutande och urval. Beslutet kommer att avgöras utifrån tilldelningskriterierna.

Tilldelningskriterierna kan beskrivas enligt följande:

| 1) | i vilken omfattning de föreslagna aktiviteterna är utformade och framgångsrikt kan genomföras med högsta kvalitetsnivå |
| --- | --- |

1)

i vilken omfattning de föreslagna aktiviteterna är utformade och framgångsrikt kan genomföras med högsta kvalitetsnivå

| 2) | kvaliteten på partnerskapet mellan samordnare och medorganisatörer |
| --- | --- |

2)

kvaliteten på partnerskapet mellan samordnare och medorganisatörer

| 3) | i vilken omfattning projektet kan skapa ett verkligt europeiskt mervärde |
| --- | --- |

3)

i vilken omfattning projektet kan skapa ett verkligt europeiskt mervärde

| 4) | i vilken omfattning resultaten av de föreslagna aktiviteterna kommer att förmedlas och främjas tillräckligt – spridnings- och exploateringsstrategi |
| --- | --- |

4)

i vilken omfattning resultaten av de föreslagna aktiviteterna kommer att förmedlas och främjas tillräckligt – spridnings- och exploateringsstrategi

| 5) | i vilken omfattning aktiviteterna kan skapa en lämplig grad av hållbarhet |
| --- | --- |

5)

i vilken omfattning aktiviteterna kan skapa en lämplig grad av hållbarhet

5.   Sista dag för att lämna in ansökan

1 oktober 2007 (datumet på postens stämpel eller budfirmans datum gäller)

6.   Kompletterande information

De kompletterande specifikationerna till denna inbjudan att lämna förslag EACEA/26/07 utgör en integrerad del. Ansökningarna måste uppfylla villkoren i specifikationerna och de särskilda ansökningsblanketterna måste användas.

Specifikationer, ansökningshandlingar och alla relevanta blanketter finns på webbplatsen för Genomförandeorganet för utbildning, audiovisuella medier och kultur:

http://eacea.ec.europa.eu/

---

(1)  EUT L 372, 27.12.2006, s. 1.

(2)  EU:s 27 medlemsstater; EES-länderna (Island, Liechtenstein, Norge); kandidatländerna (Kroatien och Turkiet; f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, med förbehåll för att det upprättas ett samförståndsavtal om detta lands deltagande i programmet); länderna på västra Balkan (Albanien, Bosnien och Hercegovina, Montenegro och Serbien inklusive Kosovo (enligt FN:s säkerhetsråds resolution 1244)), med förbehåll för att det upprättas ett samförståndsavtal om vart och ett av dessa länders deltagande i programmet.

(3)  Artikel 151 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen.

---

| 7.8.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 184/9 |
| --- | --- | --- | --- |

7.8.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 184/9

---

PROGRAMMET KULTUR (2007–2013)

INBJUDAN ATT LÄMNA FÖRSLAG – EACEA/25/07

Stöd till kulturåtgärder: Översättning av skönlitteratur (delområde 1.2.2)

(2007/C 184/06)

1.   Rättslig grund

Denna inbjudan att lämna förslag baseras på Europaparlamentets och rådets beslut 1855/2006/EG av den 12 decenber 2006 (1) om inrättande av ett program för kulturområdet för perioden 2007–2013 (nedan kallat ”programmet”).

2.   Mål och beskrivning

Programmet ingår i Europeiska unionens ständiga åtagande att framhäva ett gemensamt europeiskt kulturområde som bygger på ett gemensamt kulturarv genom att utveckla samarbetet på kulturområdet mellan skapande konstnärer, aktörer på kulturområdet och kulturinstitutioner i de länder som deltar i programmet, och på så sätt främja framväxten av ett europeiskt medborgarskap.

Programmet täcker den kulturella sektorn i sin helhet och ska stimulera till synergier som leder till ett hållbart kulturellt samarbete på europeisk nivå med hjälp av transnationell rörlighet för personer som arbetar inom kultursektorn, transnationell spridning av konstnärliga och kulturella verk och en interkulturell dialog.

3.   Syftet med denna inbjudan att lämna förslag

Denna inbjudan att lämna förslag syftar i enlighet med målen i programmet till att efter två urvalsförfaranden bevilja gemenskapsbidrag (2) för projekt inom översättning av skönlitteratur.

Genomförandeorganet för utbildning, audiovisuella medier och kultur (hädanefter kallat ”genomförandeorganet”) är den tjänst som ansvarar för genomförandet av denna inbjudan att lämna förslag.

4.   Projektens budget och varaktighet

4.1   Budget

Total tilldelad budget uppgår till cirka 1,7 miljoner EUR.

Gemenskapsstödet skall inte understiga 2 000 EUR och skall inte överstiga 60 000 EUR. Det skall täcka översättningskostnader förutsatt att dessa kostnader inte utgör mer än 50 procent av de totala driftskostnaderna.

Rätten förbehålls att inte fördela samtliga budgetmedel.

4.2   Projektens varaktighet

Den längsta löptiden för ett projekt inom översättning av skönlitteratur är 18 (arton) månader.

5.   Kriterier för bidragsberättigande och urvalskriterier

Behöriga sökande skall vara offentliga eller privata bokförlag eller förlagsgrupper vars registrerade kontor måste vara rättsligt etablerat i ett av de länder som deltar i programmet (3).

Fysiska personer är inte behöriga att ansöka om bidrag.

Sökande skall uppvisa en operativ och finansiell kapacitet att genomföra projektet tills det avslutas och lämna intyg på stabila och tillräckliga finansieringskällor liksom intyg på yrkesmässiga kompetenser, kvalifikationer och erfarenheter för att kunna upprätthålla sin verksamhet under hela projektperioden.

Bidragsberättigade arbeten är litterära verk oavsett litterär genre (romaner, berättelser, noveller, teaterskådespel, poesi, tecknade serier osv.).

Bidragsberättigade författare är författare som är medborgare eller bosatta i ett land som deltar i programmet.

Bidragsberättigade språk är de officiella språken (4) i de länder som deltar i programmet och antika språk såsom latin och forngrekiska.

Den bidragsberättigade perioden måste börja före den 30 juni 2008 och måste sluta den 31 december 2009 för det första urvalsförfarandet.

Den bidragsberättigade perioden måste börja före den 31 december 2008 och måste sluta den 30 juni 2010 för det andra urvalsförfarandet.

6.   Tilldelningskriterier

Tilldelningen av ett bidrag beror inte bara på genomgången av kriterierna för bidragsberättigande, uteslutande och urval. Beslutet kommer att avgöras utifrån tilldelningskriterierna.

Tilldelningskriterierna kan beskrivas enligt följande:

| — | i vilken omfattning projektet kan skapa ett verkligt europeiskt mervärde |
| --- | --- |

—

i vilken omfattning projektet kan skapa ett verkligt europeiskt mervärde

| — | aktiviteternas relevans för de särskilda målen i programmet |
| --- | --- |

—

aktiviteternas relevans för de särskilda målen i programmet

| — | i vilken omfattning de föreslagna aktiviteterna är utformade och framgångsrikt kan genomföras med högsta kvalitetsnivå |
| --- | --- |

—

i vilken omfattning de föreslagna aktiviteterna är utformade och framgångsrikt kan genomföras med högsta kvalitetsnivå

| — | i vilken omfattning aktiviteterna kan skapa produkter som uppnår programmets mål |
| --- | --- |

—

i vilken omfattning aktiviteterna kan skapa produkter som uppnår programmets mål

| — | i vilken omfattning resultaten av de föreslagna aktiviteterna kommer att förmedlas och främjas tillräckligt |
| --- | --- |

—

i vilken omfattning resultaten av de föreslagna aktiviteterna kommer att förmedlas och främjas tillräckligt

7.   Sista dag för att lämna in ansökan

Första urvalet:

| | 1 oktober 2007 (datumet på postens stämpel eller budfirmans datum gäller) |
| --- | --- |

1 oktober 2007 (datumet på postens stämpel eller budfirmans datum gäller)

Andra urvalet:

| | 1 april 2008 (datumet på postens stämpel eller budfirmans datum gäller) |
| --- | --- |

1 april 2008 (datumet på postens stämpel eller budfirmans datum gäller)

8.   Kompletterande information

De kompletterande specifikationerna till denna inbjudan att lämna förslag EACEA/25/07 utgör en integrerad del. Ansökningarna måste uppfylla villkoren i specifikationerna och de särskilda ansökningsblanketterna måste användas.

Specifikationer, ansökningshandlingar och alla relevanta blanketter finns på webbplatsen för Genomförandeorganet för utbildning, audiovisuella medier och kultur:

http://eacea.ec.europa.eu/

---

(1)  EUT L 372, 27.12.2006, s. 1 .

(2)  Se avsnitt 7 – Sista dag för att lämna in ansökan

(3)  EU:s 27 medlemsstater; EES-länderna (Island, Liechtenstein, Norge); kandidatländerna (Kroatien och Turkiet; f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, med förbehåll för att det upprättas ett samförståndsavtal om detta lands deltagande i programmet); länderna på västra Balkan (Albanien, Bosnien och Hercegovina, Montenegro och Serbien inklusive Kosovo (enligt FN:s säkerhetsråds resolution 1244)), med förbehåll för att det upprättas ett samförståndsavtal om vart och ett av dessa länders deltagande i programmet.

(4)  I enlighet med respektive lands författning eller grundlagar.

---

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV DEN GEMENSAMMA HANDELSPOLITIKEN

Kommissionen

| 7.8.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 184/11 |
| --- | --- | --- | --- |

7.8.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 184/11

---

Tillkännagivande om inledande av en partiell interimsöversyn av antidumpningsåtgärder som tillämpas på import av gaffelvagnar och väsentliga delar till dessa med ursprung i Folkrepubliken Kina

(2007/C 184/07)

Kommission har på eget initiativ beslutat att inleda en partiell interimsöversyn enligt artikel 11.3 i rådets förordning (EG) nr 384/96 av den 22 december 1995 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen (grundförordningen) (1). Översynen är begränsad till en undersökning av produktdefinitionen för att klargöra om vissa produkttyper skall omfattas av åtgärderna beträffande gaffelvagnar.

1.   Produkt

Den produkt som berörs är gaffelvagnar och väsentliga delar till dessa, dvs. chassin och hydraulik, med ursprung i Kina (den berörda produkten), som för närvarande klassificeras enligt KN-nummer ex 8427 90 00 och ex 8431 20 00. Dessa KN-nummer nämns endast upplysningsvis.

2.   Gällande åtgärder

De åtgärder som för närvarande är i kraft är en slutgiltig antidumpningstull som infördes genom rådets förordning (EG) nr 1174/2005 (2) på import av gaffelvagnar och väsentliga delar till dessa med ursprung i Kina.

3.   Grund för översynen

De uppgifter som kommissionen förfogar över tyder på att vissa produkter (s.k. höglyftare, staplare, saxlyftar och gaffelvagnsvågar) som skulle kunna omfattas av produktdefinitionen skiljer sig från gaffelvagnar bl.a. på grund av deras specifika funktion (lyfta, stapla eller väga) och slutanvändningar. För dessa funktioner tycks det finnas skillnader i styrka och konstruktion vad gäller gaffel, hydraulik, chassi, hjul m.m. De här egenskaperna understryker skillnaderna i användning, och dessa produkter och gaffelvagnar tycks alltså inte vara utbytbara. Det är därför lämpligt med en översyn för att klargöra produktdefinitionen. Ett beslut i frågan kan eventuellt gälla retroaktivt från och med det datum då de gällande åtgärderna infördes.

4.   Förfarande för fastställande av dumpning

Kommissionen har efter samråd med den rådgivande kommittén fastslagit att bevisningen är tillräcklig för att motivera en partiell interimsöversyn, och inleder därför en översyn enligt artikel 11.3 i grundförordningen som är begränsad till en undersökning av produktdefinitionen.

a)   Frågeformulär

För att kommissionen skall få de uppgifter som den anser nödvändiga för sin undersökning kommer den att sända frågeformulär till gemenskapsindustrin, kända importörer, kända exporterande tillverkare i Kina samt till de kinesiska myndigheterna. Uppgifterna och bevisning till stöd för dessa skall ha inkommit till kommissionen inom den tidsfrist som anges i punkt 5 a.

b)   Insamling av uppgifter samt utfrågningar

Alla berörda parter uppmanas att lämna synpunkter och uppgifter utöver svaren på frågeformuläret samt att lägga fram bevisning till stöd för dessa. Uppgifterna och bevisningen skall ha inkommit till kommissionen inom den tidsfrist som anges i punkt 5 a.

Kommissionen kan dessutom höra berörda parter, förutsatt att de lämnar en begäran om detta och kan visa att det finns särskilda skäl att höra dem. Denna begäran måste göras inom den tidsfrist som anges i punkt 5 b.

5.   Tidsfrister

a)   För att ge sig till känna, besvara frågeformulär eller lämna andra upplysningar

För att de berörda parternas uppgifter skall kunna beaktas vid undersökningen måste parterna, om inget annat anges, ge sig till känna genom att kontakta kommissionen och lämna sina synpunkter, svar på frågeformuläret och eventuella andra uppgifter inom 40 dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning. Det bör påpekas att de flesta av de processuella rättigheter som anges i grundförordningen endast är tillämpliga om parterna ger sig till känna inom denna tidsfrist.

b)   För att begära att bli hörd

Alla berörda parter kan också inom samma tidsfrist på 40 dagar begära att bli hörda av kommissionen.

6.   Skriftliga inlagor, svar på frågeformulär och korrespondens

Alla inlagor eller framställningar från de berörda parterna måste inges skriftligen (inte i elektronisk form, såvida inte annat anges) och innehålla den berörda partens namn, adress, e-postadress, telefonnummer och faxnummer. Alla skriftliga inlagor – inklusive sådana uppgifter som begärs i detta tillkännagivande, svar på frågeformulär och korrespondens – som de berörda parterna tillhandahåller konfidentiellt skall märkas Limited
   (3) och i enlighet med artikel 19 i grundförordningen åtföljas av en icke-konfidentiell sammanfattning som skall märkas ”FOR INSPECTION BY INTERESTED PARTIES”.

Kommissionens postadress:

| Europeiska kommissionen |
| --- |
| Generaldirektoratet för handel |
| Direktorat H |
| Kontor: J-79 5/16 |
| B-1049 Bruxelles |
| Fax (32-2) 295 65 05. |

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för handel

Direktorat H

Kontor: J-79 5/16

B-1049 Bruxelles

Fax (32-2) 295 65 05.

7.   Bristande samarbete

Om en berörd part vägrar att ge tillgång till eller underlåter att lämna nödvändiga uppgifter inom utsatt tid eller lägger väsentliga hinder i vägen för undersökningen, kan enligt artikel 18 i grundförordningen positiva eller negativa avgöranden träffas på grundval av tillgängliga uppgifter.

Om det framkommer att en berörd part har lämnat oriktiga eller vilseledande uppgifter ska dessa inte beaktas. Enligt artikel 18 i grundförordningen får då andra tillgängliga uppgifter användas. Om en berörd part inte samarbetar eller endast delvis samarbetar och tillgängliga uppgifter används, kan resultatet utfalla mindre gynnsamt för den berörda parten än vad som hade varit fallet om denna hade samarbetat.

8.   Tidsplan för undersökningen

Undersökningen kommer i enlighet med artikel 11.5 i grundförordningen att slutföras inom 15 månader efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

9.   Behandling av personuppgifter

Alla personuppgifter som samlas in under undersökningens gång kommer att behandlas i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 45/2001 av den 18 december 2000 om skydd för enskilda då gemenskapsinstitutionerna och gemenskapsorganen behandlar personuppgifter och om den fria rörligheten för sådana uppgifter (4).

---

(1)  EGT L 56, 6.3.1996, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2117/2005 (EUT L 340, 23.12.2005, s. 17).

(2)  EUT L 189, 21.7.2005, s. 1.

(3)  Detta innebär att dokumentet endast är avsett för internt bruk. Det är skyddat i enlighet med artikel 4 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1049/2001 av den 30 maj 2001 om allmänhetens tillgång till Europaparlamentets, rådets och kommissionens handlingar (EGT L 145, 31.5.2001, s. 43). Det är ett konfidentiellt dokument i enlighet med artikel 19 i grundförordningen och artikel 6 i WTO-avtalet om tillämpning av artikel VI i Allmänna tull- och handelsavtalet 1994 (antidumpningsavtalet).

(4)  EGT L 8, 12.1.2001, s. 1.

---

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Kommissionen

| 7.8.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 184/13 |
| --- | --- | --- | --- |

7.8.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 184/13

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.4852 – Groupe Arnault/CNP/Go Voyages)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

(2007/C 184/08)

| 1. | Kommissionen mottog den 31 juli 2007 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företagen Groupe Arnault SAS (”Groupe Arnault”, Frankrike) och Compagnie Nationale à Portefeuille (”CNP”, Belgien) på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen förvärvar gemensam kontroll över företaget Go Voyages SA (”Go Voyages”, Frankrike) genom förvärv av aktier. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 31 juli 2007 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företagen Groupe Arnault SAS (”Groupe Arnault”, Frankrike) och Compagnie Nationale à Portefeuille (”CNP”, Belgien) på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen förvärvar gemensam kontroll över företaget Go Voyages SA (”Go Voyages”, Frankrike) genom förvärv av aktier.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | Groupe Arnault: Holdingbolag verksamt genom sina dotterbolag (Christian Dior Couture och LVMH) inom sektorn för lyxvaror, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

Groupe Arnault: Holdingbolag verksamt genom sina dotterbolag (Christian Dior Couture och LVMH) inom sektorn för lyxvaror,

| — | CNP: Finansiellt holdingbolag som äger aktier inom ett stort antal sektorer, |
| --- | --- |

—

CNP: Finansiellt holdingbolag som äger aktier inom ett stort antal sektorer,

| — | Go Voyages: Onlineresebyrå som specialiserar sig på detaljhandel med flygbiljetter. |
| --- | --- |

—

Go Voyages: Onlineresebyrå som specialiserar sig på detaljhandel med flygbiljetter.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna skall ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.4852 – Groupe Arnault/CNP/Go Voyages, till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registreringsenheten för företagskoncentrationer |
| J-70 |
| B-1049 Bryssel |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna skall ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.4852 – Groupe Arnault/CNP/Go Voyages, till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registreringsenheten för företagskoncentrationer

J-70

B-1049 Bryssel

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUT C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 7.8.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 184/14 |
| --- | --- | --- | --- |

7.8.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 184/14

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.4861 – KESA/EMH)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

(2007/C 184/09)

| 1. | Kommissionen mottog den 31 juli 2007 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget KESA Electricals plc (”KESA”, Storbritannien) på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen förvärvar fullständig kontroll över företaget Electrodomésticos Menaje del Hogar SA (”EMH”, Spanien) genom förvärv av aktier. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 31 juli 2007 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget KESA Electricals plc (”KESA”, Storbritannien) på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen förvärvar fullständig kontroll över företaget Electrodomésticos Menaje del Hogar SA (”EMH”, Spanien) genom förvärv av aktier.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | KESA: Detaljhandel med elektronikvaror (elektriska hushållsmaskiner och hushållsapparater, audiovisuella produkter och produkter för telekommunikation och media) samt tillhörande tjänster, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

KESA: Detaljhandel med elektronikvaror (elektriska hushållsmaskiner och hushållsapparater, audiovisuella produkter och produkter för telekommunikation och media) samt tillhörande tjänster,

| — | EMH: Detaljhandel med elektronikvaror (elektriska hushållsmaskiner och hushållsapparater, luftkonditioneringsapparater, audiovisuella produkter och produkter för telekommunikation och media). |
| --- | --- |

—

EMH: Detaljhandel med elektronikvaror (elektriska hushållsmaskiner och hushållsapparater, luftkonditioneringsapparater, audiovisuella produkter och produkter för telekommunikation och media).

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna skall ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.4861 – KESA/EMH, till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registreringsenheten för företagskoncentrationer |
| J-70 |
| B-1049 Bryssel |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna skall ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.4861 – KESA/EMH, till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registreringsenheten för företagskoncentrationer

J-70

B-1049 Bryssel

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUT C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

ANDRA RÄTTSAKTER

Kommissionen

| 7.8.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 184/15 |
| --- | --- | --- | --- |

7.8.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 184/15

---

Offentliggörande av en ansökan om registrering i enlighet med artikel 6.2 i rådets förordning (EEG) nr 510/2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel

(2007/C 184/10)

Genom detta offentliggörande tillgodoses den rätt till invändningar som fastställs genom artikel 7 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 (1). Invändningar måste komma in till kommissionen inom sex månader räknat från dagen för detta offentliggörande.

SAMMANFATTNING

RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 510/2006

”ČESKÝ KMÍN”

EG-nr: CZ/PDO/005/0382/20.10.2004

SUB ( X ) SGB ( )

I denna sammanfattning anges de viktigaste uppgifterna i produktspecifikationen i informationssyfte.

1.   Behörig myndighet i medlemsstaten:

| Namn: | Úřad průmyslového vlastnictví |
| --- | --- |
| Adress: | Antonína Čermáka 2a |
| CZ-160 68 Praha 6 – Bubeneč |

Namn:

Úřad průmyslového vlastnictví

Adress:

Antonína Čermáka 2a

CZ-160 68 Praha 6 – Bubeneč

Tfn

(420) 220 38 31 11

Fax

(420) 224 32 47 18

E-postadress:

posta@upv.cz

2.   Grupp:

| Namn: | ČESKÝ KMÍN – sdružení |
| --- | --- |
| Adress: | Keřkov 86 |
| CZ-582 22 Přibyslav |

Namn:

ČESKÝ KMÍN – sdružení

Adress:

Keřkov 86

CZ-582 22 Přibyslav

Tfn

(420) 569 48 21 71

Fax

(420) 569 48 21 71

E-postadress:

ceskykmin@quick.cz

Sammansättning:

producent/bearbetningsföretag ( X ) andra ( X )

3.   Produkttyp:

Kategori 1.8 – Kryddor: kummin – frukt, Carum carvi L, tvåårig.

4.   Produktspecifikation

(Sammanfattning av kraven enligt artikel 4.2 i förordning (EG) nr 510/2006)

4.1   Namn: ”Český kmín”

4.2   Beskrivning: Utseende: Mogen utvecklad avlång kapsel med strimmig yta, lätt inåtböjd, frisk, utan sjukdomar och utan tecken på skador, vilket även gäller även kapselns fäste.

Färg: Ljusbrun till mörkbrun.

Smak: Kryddig.

Lukt: karakteristisk, ingen främmande doft.

Fuktighet: 13 % (som mest).

Eteriska oljor: 2,8 % (som minst).

Total askhalt: 8 % (som mest).

Andra växtdelar: 2,5 % (som mest).

Icke-hälsovådliga vegetabiliska tillsatsämnen: 2 % (som mest).

Mineralföroreningar: 1,5 % (som mest) eller ”sand”: 1 % (som mest).

4.3   Geografiskt område: Tjeckien: På lerhaltiga och sandiga marker (med en lerhalt på mellan 10 % och 30 %) med varierande halter av grus. Enligt klassificeringen av mark rör det sig om näringsrik brunjord, brunjord med unga jordmåner, brunjordar med podsol i terrassavlagringar och brunjordar med lågt och mycket lågt pH-värde.

4.4   Bevis på ursprung: Varje producent måste sammanställa uppgifter om den odlade marken. Förteckningarna över kumminproduktionen inleds med uppgifter om inköp av certifierat utsäde av registrerade sorter. Sedan följer uppgifter om jordbruksmetoder (jordbearbetning, sådd, gödsling, ogräsbekämpning och bekämpning av sjukdomar, skadedjur och stress). Vid sammanställningen av uppgifter beaktas växtföljd. Vid skörden registreras uppgifter om skördemängd, fuktighet och halt främmande ämnen före torkning och en första rensning före den egentliga rensningen som görs i producentens rensningsanläggning eller externt. Det registreras alltid uppgifter om kvantitet och kvalitet. Personal från lantbruksorgan gör kontroller i rensningsanläggningarna.

Inspektionerna noteras i register över rensning. Slutkonsumenter, bearbetningsföretag och handelsföretag för fullständiga register över inköp av produkten, som måste uppvisa de krävda fysiska och kemiska egenskaperna (se punkt 4.2) liksom vara felfri mikrobiologiskt sett och fri från oönskade orenheter. Dessa egenskaper kontrolleras vid flera tillfällen i bearbetningsföretagens laboratorier eller i ackrediterade laboratorier. Om produktionen inte uppfyller de fastställda villkoren kommer den inte att köpas och således inte komma i omsättning. Detta innebär att kummin som inte uppfyller villkoren i produktspecifikationen inte kan saluföras som ”Český kmín”. Det redogörs detaljerat för var och en av dessa faser. På varje produktmärkning finns obligatoriska uppgifter om producenten, bland annat dennes adress. Det behöriga jordbruks- och livsmedelsinspektoratet på lokal nivå kontrollerar att villkoren i produktspecifikationen uppfylls.

4.5   Framställningsmetod: De särskilda kraven för odlingen av kummin innebär att producenterna måste uppfylla vissa förhandskrav för att resultaten skall bli tillfredsställande. En långvarig erfarenhet av odling krävs. Odlingen av ”Český kmín” kräver att en särskild marktyp används (lerhaltig sandjord eller sandhaltig lerjord, med en lerhalt på mellan 10 % och 30 % och varierande halter av grus; enligt klassificeringen av mark rör det sig om näringsrik brunjord, brunjord med unga jordmåner, brunjordar med podsol i terrassavlagringar och brunjordar med lågt och mycket lågt pH-värde) och att vissa klimatvillkor uppfylls (se punkt 4.6). Dessutom måste följande villkor uppfyllas:

Uppfyllandet av dessa grundvillkor är en förutsättning för att ”Český kmín” av god kvalitet skall kunna produceras.

4.6   Samband: Kummin har odlats på friland i Tjeckien sedan mitten 1800-talet. Det odlades förr kummin med beteckningar tagna från olika odlares namns, t.ex. Havelek och Hokeš, och andra kända odlare. Den vetenskapliga förbättringen inleddes 1910 och från de regionala sorterna utvecklades sorterna ”Moravský” (registrerades 1941) och ”Český” (registrerades 1952), som kännetecknas av små frön. Registreringen 1964 av sorten Ekonom, som hade större frön, gav större framgångar. Dessa sorter var bladfällande och lämpade sig inte för mekanisk skörd. Den viktigaste förändringen inträffade genom att sorten Rekord registrerades 1978. Den ger en stor avkastning och har en hög halt av eteriska oljor. Den tappar inte heller sina frön då den mognar och skördas. Vid sidan av denna sort finns sorterna Prochan (1990) och Kepron (1994). Dessa tre sorter är alla vintergröna växter av hög kvalitet, med stor avkastning och hög halt av eteriska oljor. Utvecklingen av dessa sorter har krävt insatser av vetenskapsmän och forskare. Forskare och företrädare för lantbruksuniversitet har således varit delaktiga i arbetet.

Tjeckien har fastställt kriterier för odlingen av kummin med denna ursprungsbeteckning som bygger på natur- och markförhållanden inom en tradition av kumminodling som sträcker mer än 150 år tillbaka i tiden. Kummin odlas på lerhaltig sandjord och sandhaltig lerjord med en lerhalt på mellan 10 % och 30 % och en varierande halt grus. I dessa marker gynnar förhållandet mellan kapillärvatten och fritt vatten odling av kummin, som kräver en tillräcklig nederbörd under den period då rötter och bladrosetter utvecklas intensivt (första året) och under fasen mellan axsättning och blomning (andra året). Klimatförhållandena i de tjeckiska högländerna, som utgör en övergång mellan kustklimat och inlandsklimat, är mycket lämpade för odling av kummin av hög kvalitet. Tjeckiens klimatförhållanden, framför allt temperatur- och nederbördsförhållandena under hela året, skiljer sig från förhållandena i andra länder. Jämfört med regioner med inlandsklimat är förhållandena i Tjeckien bättre för odling av kummin eftersom växterna utvecklas långsammare på grund av de lägre temperaturerna, och riskerna för torka under kortare perioder är mindre. Det tjeckiska klimatet skiljer sig från kustklimatet främst på grund av vintrarna (fuktigheten är mycket större i början av våren) och även eftersom riskerna för torka under kortare perioder är större, då nederbördsmängderna under somrarna är mindre. Alla dessa mark- och klimatförhållanden tillsammans med en lång tradition, erfarenhet och välutvecklade metoder för odling av kummin i Tjeckien ger ”Český kmín” dess karakteristiska egenskaper, framför allt en hög avkastning och en hög halt av eteriska oljor (3–5 %). Fröna skördas då de är väl mogna. Halten av vissa aromatiska ämnen i den eteriska oljan är mycket specifik. Den viktigaste aromatiska beståndsdelen i kummin som odlas i angivna områdena är karvon. Halten är mer än 50 % och uppgår i allmänhet till 60 %, vilket inte är fallet med kummin som odlas på andra platser, där d-limonen är den viktigaste beståndsdelen i oljan. Det är koncentrationen karvon som är det viktigaste när det gäller den eteriska kumminoljans kvalitet. Karvon har läkande och antiseptiska egenskaper liksom bromsande effekter, som utnyttjas i vissa sektorer. Den tjeckiska farmakopén innehåller ett nationellt avsnitt med titeln ”Carvi etheroleum”, som behandlar kvaliteten hos kumminolja som erhållits genom ångdestillation med en minimihalt karvon på 50 %. För att detta värde skall kunna uppnås måste kumminfrön med en högre karvonhalt användas. I ”Český kmín” är denna halt ungefär 20 % högre.

Det är därför som kumminproduktionen från dessa regioner (”Český kmín”) är så uppskattad och efterfrågad. En stor del av produktionen exporteras till områden med inlandsklimat eller kustklimat.

En registreringhandling (nummer 193) har utfärdats för Tjeckien avseende ursprungsbeteckningen ”ČESKÝ KMÍN”.

4.7   Kontrollorgan:

| Namn: | Státní zemědělská a potravinářská inspekce |
| --- | --- |
| Adress: | Květná 15 |
| CZ-603 00 Brno |

Namn:

Státní zemědělská a potravinářská inspekce

Adress:

Květná 15

CZ-603 00 Brno

Tfn

(420) 543 54 01 11

Fax

(420) 543 54 02 02

E-postadress:

sekret.k.@szpi.gov.cz

4.8   Märkning: –

---

(1)  EUT L 93, 31.3.2006, s. 12.

---

| 7.8.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 184/19 |
| --- | --- | --- | --- |

7.8.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 184/19

---

Offentliggörande av en ansökan i enlighet med artikel 6.2 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel

(2007/C 184/11)

Genom detta offentliggörande tillgodoses den rätt att göra invändningar som fastställs genom artikel 7 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 (1). Invändningar mot ansökan måste komma in till kommissionen inom sex månader räknat från dagen för detta offentliggörande.

SAMMANFATTNING

RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 510/2006

”CHODSKÉ PIVO”

EG-nr CZ/PGI/005/00363/22.9.2004

SUB ( ) SGB ( X )

I denna sammanfattning anges de viktigaste delarna av produktspecifikationen i informationssyfte.

1.   Behörig myndighet i medlemsstaten

| Namn: | Úřad průmyslového vlastnictví |
| --- | --- |
| Adress: | Antonína Čermáka 2a |
| CZ-160 68 Praha 6 – Bubeneč |

Namn:

Úřad průmyslového vlastnictví

Adress:

Antonína Čermáka 2a

CZ-160 68 Praha 6 – Bubeneč

Tfn

(420) 220 38 31 11

Fax

(420) 221 32 47 18

E-post:

posta@upv.cz

2.   Ansökande grupp

| Namn: | Chodovar, spol. s r.o. |
| --- | --- |
| Adress: | Pivovarská 107 |
| CZ-348 13 Chodová Planá |

Namn:

Chodovar, spol. s r.o.

Adress:

Pivovarská 107

CZ-348 13 Chodová Planá

Tfn

(420) 374 79 41 81

Fax

(420) 374 79 41 83

E-post:

chodovar@chodovar.cz

Sammansättning:

producent/bearbetningsföretag ( X ) andra ( )

Eftersom det bara finns en producent i det aktuella området grundar sig ansökan på undantagsbestämmelsen i artikel 5.1 i rådets förordning (EG) nr 510/2006. Kraven i artikel 2 i kommissionens förordning (EG) nr 1898/2006 (2) är uppfyllda.

3.   Produkttyp:

Grupp 2.1 – öl

4.   Produktspecifikation

(Sammanfattning av kraven enligt artikel 4.2 i förordning (EG) nr 510/2006)

4.1   Benämning: ”Chodské pivo”

4.2   Beskrivning: Vid tillverkningen av Chodské pivo används uteslutande naturliga råvaror: malt, humle, vatten och jäst.

I ”Chodské pivo” används uteslutande tjeckiska aromatiska humlearter (Žatecký poloraný červeňák, Sládek) och bittra humlearter (t.ex. Premiant).

Den traditionella jäsning av vörten i två etapper ger ”Chodské pivo” en fyllig maltsmak, mild beska, kraftig smak och skummighet.

4.3.   Geografiskt område: Det historiska området Chodsko ligger i dagens Plzeň-region, dvs. området längs hela gränsen till Bayern, dvs. från Všerubský průsmyk via Dyleň till bergskedjan Český les och böhmiska högplatån. Gränsen har fastställts i enlighet med fastighetsregistren i kommunerna i området.

4.4   Bevis på ursprung: Kontrollmekanismer finns för att garantera ursprungets autenticitet och se till att allt öl på marknaden med beteckningen ”Chodské pivo” verkligen tillverkats i det föreskrivna området. Förutom detta måste alla produkter förses med uppgifter om tillverkare inklusive adress.

SZPI (tjeckiska jordbruks- och livsmedelsinspektionen) övervakar att gången och lämpligheten i fråga om de enskilda kontrollmetoderna efterlevs liksom kontrollen av resultaten av enskilda metoder.

Alla råvaruinköp sker uteslutande på grundval av kontrakt, vilket innebär att bryggeriet känner till råvarornas geografiska ursprung och den teknik och de tillverkningsfaser som använts vid deras framställning. Ett noggrant register förts över råvaruleverantörer och köpare av de färdiga produkterna. Samtidigt registreras vilka råvarusatser som används i vilka satser av öl.

4.5.   Framställningsmetod:

Vatten

Det vatten som används kommer från källor som har en exceptionellt låg mineralhalt (ca 1,6° dH) på grund av den lokala geologiska situationen, främst förekomsten av granitmassiv. Detta vatten har en distinkt inverkan på den slutliga smaken på ölet. Vatten med låg mineralhalt reagerar inte kemiskt med övriga råvaror och inverkar positivt på ölets fylliga maltsmak.

Maltberedning

Ljust och mörkt öl bryggs med lokalt framställd malt, som beretts enligt traditionell teknik där kornen får gro i malthus och därefter torkas i ugnar. Maltkornen (Hordeum vulgare sub. Distichum) som används för mältningen härrör från ett begränsat område som är identiskt med det område där ”Chodské pivo” framställs och återfinns i förteckningen över tillåtna arter.

Vörtberedning

En dubbeldekoktionmetod används: Den första mäsken läggs i pannan och upphettas långsamt till 70–75 °C. Efter försockring hettas den upp till kokpunkten och får sjuda i 20 minuter.

Den uppkokta mäsken hälls i resten av mäsken. Temperaturen höjs därmed till 65 °C. Sedan temperaturen jämnats ut hälls den andra mäsken i pannan. Den andra mäsken värms också upp till 70–75 °C och får försockras. Den får sjuda i 20 minuter och tappas i mäskkar. Utmäskningen sker vid en temperatur på 75–78 °C.

Specifikation för den huvudsakliga jäsningen och lagring

Den huvudsakliga jäsningen sker vid en temperatur på 6–9 °C. Temperaturen på den jäsande vörten kontrolleras två gånger om dagen. Till jäsningen används underjäsande jäststammar (typ W 95 – den vanligast använda typen av jäst för underjäsning). Det skenbara extraktet kontrolleras dagligen i fyra dagar och när önskat värde uppnåtts tappas det nybryggda ölet på fat efter att ha skummats av. Det nybryggda ölet förs över i lagringstankar, där det efterjäser. Vid efterjäsning upprätthålls ett tryck i lagringstankarna i genomsnitt 0,70–0,90 KPa. Temperaturen vid efterjäsning är 2–6 °C.

Tappnings- och förpackningsmetod

Ölet tappas i princip utan att kolsyra tillförs på konstgjord väg. Kolsyran i ölet härrör uteslutande från naturlig gasbildning under jäsningsprocessen.

4.6   Samband: Bryggtraditionen går tillbaka ända till 1100-talet. Ett belägg för denna bryggregions historia och betydelse lämnas också av ett dokument utfärdat 1341 av den böhmiska kungen Johan av Luxemburg om ölbryggningen i regionen Chodsko, liksom av det faktum att öl från Chodsko tidigare på grund av sin popularitet brukade fraktas direkt till de kungliga hoven i Prag och Bayern. Området kring gränsen till Bayern är en historiskt betydelsefull bryggregion, där det fram till 1945 fanns över 60 bryggerier.

”Chodské pivo” kännetecknas av den markant gyllengula färgen hos det ljusa ölet, fyllig maltsmak, en mycket mild beska samt den kraftiga smaken. Dessa egenskaper är resultatet av den traditionella öltillverkningen med dubbeljäsning av vörten, långvarig mognad, utvalda råvaror och utnyttjande av lokala resurser i form av ett synnerligen mjukt vatten samt tappning på flaska och fat utan artificiellt tillförd kolsyra.

Det begränsade området med dess specifika miljö utmärker sig särskilt genom sina vattenkällor med exceptionellt låg mineralhalt, maltkorn som odlas och mältas lokalt på det sätt som beskrivs ovan. Hela tillverkningsprocessen med bryggning, jäsning och lagring av ölet sker utan undantag i det aktuella området.

Under senare år har ”Chodské pivo” omnämnts i pressen inom och utom regionen i medeltal cirka en gång varannan månad och bryggeriet har under denna tid tilldelats många nationella och internationella priser för sina produkter.

4.7   Kontrollorgan:

| Namn: | Státní zemědělská a potravinářská inspekce, inspektorát v Plzni |
| --- | --- |
| Adress: | Jiráskovo nám. 8 |
| CZ-308 58 Plzeň |

Namn:

Státní zemědělská a potravinářská inspekce, inspektorát v Plzni

Adress:

Jiráskovo nám. 8

CZ-308 58 Plzeň

Tfn

(420) 377 43 34 11

Fax

(420) 377 45 52 29

E-post:

plzen@szpi.gov.cz

4.8   Märkning: –

---

(1)  EUT L 93, 31.3.2006, s. 12.

(2)  EUT L 396, 23.12.2006, s. 1.

(3)  ”Innehåll” avser procent av massan.

---