# Euroopa Liidu C 100/2007

| | ISSN 1725-5171 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 100 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 50. köide4. mai 2007 |

ISSN 1725-5171

Euroopa Liidu

Teataja

C 100

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

50. köide4. mai 2007

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE JA ORGANITE TEATISED |
| | Komisjon |
| 2007/C 100/01 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.4614 — ED&F MAN/Bromacom) (
  1
  ) | 1 |
| 2007/C 100/02 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.4528 — GSW/MVV/JV) (
  1
  ) | 1 |
| 2007/C 100/03 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.4586 — Nutrilux/Provimi) (
  1
  ) | 2 |
| 2007/C 100/04 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.4575 — Ricoh/IBM) (
  1
  ) | 2 |
| 2007/C 100/05 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.4336 — MAN/SCANIA) (
  1
  ) | 3 |
| 2007/C 100/06 | Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine — Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  ) | 4 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE JA ORGANITE TEATISED

Komisjon

2007/C 100/01

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.4614 — ED&F MAN/Bromacom) (
  1
  )

1

1

2007/C 100/02

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.4528 — GSW/MVV/JV) (
  1
  )

1

1

2007/C 100/03

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.4586 — Nutrilux/Provimi) (
  1
  )

1

2

2007/C 100/04

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.4575 — Ricoh/IBM) (
  1
  )

1

2

2007/C 100/05

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.4336 — MAN/SCANIA) (
  1
  )

1

3

2007/C 100/06

Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine — Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  )

1

4

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT |
| | Komisjon |
| 2007/C 100/07 | Euro vahetuskurss | 8 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT

Komisjon

2007/C 100/07

Euro vahetuskurss

8

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Komisjon |
| 2007/C 100/08 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.4666 — KKR/First Data) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 9 |
| 2007/C 100/09 | Küprose Vabariigi valitsuse teatis, milles käsitletakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 94/22/EÜ süsivesinike geoloogilise luure, uurimise ja tootmise lubade andmis- ning kasutamistingimuste kohta (
  1
  ) | 10 |
| 2007/C 100/10 | Küprose Vabariigi valitsuse teatis, milles käsitletakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 94/22/EÜ süsivesinike geoloogilise luure, uurimise ja tootmise lubade andmis- ning kasutamistingimuste kohta (
  1
  ) | 11 |
| 2007/C 100/11 | Ungari Vabariigi Valitsuse teatis Euroopa Parlamendile ja nõukogule seoses direktiiviga 94/22/EÜ süsivesinike geoloogilise luure, uurimise ja tootmise lubade andmis- ning kasutamistingimuste kohta (
  1
  ) | 14 |
| 2007/C 100/12 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.4645 — APW/GMG/Trader Media Investments) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 18 |

V   Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Komisjon

2007/C 100/08

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.4666 — KKR/First Data) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

9

2007/C 100/09

Küprose Vabariigi valitsuse teatis, milles käsitletakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 94/22/EÜ süsivesinike geoloogilise luure, uurimise ja tootmise lubade andmis- ning kasutamistingimuste kohta (
  1
  )

1

10

2007/C 100/10

Küprose Vabariigi valitsuse teatis, milles käsitletakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 94/22/EÜ süsivesinike geoloogilise luure, uurimise ja tootmise lubade andmis- ning kasutamistingimuste kohta (
  1
  )

1

11

2007/C 100/11

Ungari Vabariigi Valitsuse teatis Euroopa Parlamendile ja nõukogule seoses direktiiviga 94/22/EÜ süsivesinike geoloogilise luure, uurimise ja tootmise lubade andmis- ning kasutamistingimuste kohta (
  1
  )

1

14

2007/C 100/12

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.4645 — APW/GMG/Trader Media Investments) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

18

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE JA ORGANITE TEATISED

Komisjon

| 4.5.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 100/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 100/1

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik nr COMP/M.4614 — ED&F MAN/Bromacom)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2007/C 100/01)

25. aprillil 2007 otsustas komisjon mitte vastu seista ülalmainitud koondumisele ning kuulutada see vastavaks ühisturu nõuetega. Käesolev otsus on tehtud nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6(1)(b) alusel. Täielik otsuse tekst on kättesaadav vaid inglise keeles ning avaldatakse peale seda, kui dokumendist on kustutatud kõik võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid;

| — | elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32007M4614 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32007M4614 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 4.5.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 100/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 100/1

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik nr COMP/M.4528 — GSW/MVV/JV)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2007/C 100/02)

13. märtsil 2007 otsustas komisjon mitte vastu seista ülalmainitud koondumisele ning kuulutada see vastavaks ühisturu nõuetega. Käesolev otsus on tehtud nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6(1)(b) alusel. Täielik otsuse tekst on kättesaadav vaid inglise keeles ning avaldatakse peale seda, kui dokumendist on kustutatud kõik võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid;

| — | elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32007M4528 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32007M4528 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 4.5.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 100/2 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 100/2

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik nr COMP/M.4586 — Nutrilux/Provimi)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2007/C 100/03)

21. märtsil 2007 otsustas komisjon mitte vastu seista ülalmainitud koondumisele ning kuulutada see vastavaks ühisturu nõuetega. Käesolev otsus on tehtud nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6(1)(b) alusel. Täielik otsuse tekst on kättesaadav vaid inglise keeles ning avaldatakse peale seda, kui dokumendist on kustutatud kõik võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid;

| — | elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32007M4586 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32007M4586 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 4.5.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 100/2 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 100/2

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik nr COMP/M.4575 — Ricoh/IBM)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2007/C 100/04)

4. aprillil 2007 otsustas komisjon mitte vastu seista ülalmainitud koondumisele ning kuulutada see vastavaks ühisturu nõuetega. Käesolev otsus on tehtud nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6(1)(b) alusel. Täielik otsuse tekst on kättesaadav vaid inglise keeles ning avaldatakse peale seda, kui dokumendist on kustutatud kõik võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid;

| — | elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32007M4575 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32007M4575 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 4.5.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 100/3 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 100/3

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik nr COMP/M.4336 — MAN/SCANIA)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2007/C 100/05)

20. detsembril 2006 otsustas komisjon mitte vastu seista ülalmainitud koondumisele ning kuulutada see vastavaks ühisturu nõuetega. Käesolev otsus on tehtud nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6(1)(b) alusel. Täielik otsuse tekst on kättesaadav vaid inglise keeles ning avaldatakse peale seda, kui dokumendist on kustutatud kõik võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid;

| — | elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32006M4336 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32006M4336 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 4.5.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 100/4 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 100/4

---

Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

(EMPs kohaldatav tekst)

(2007/C 100/06)

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 21.3.2007 |
| --- | --- |
| Abi nr | N 776/06 |
| Liikmesriik | Hispaania |
| Piirkond | Pais Vasco |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Notificación ayuda Pub Promoción uso Euskera en el trabajo |
| Õiguslik alus | Órden de la Consejería de Cultura del Gobierno Vasco |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eesmärk | Kultuuri edendamine/kultuuripärandi säilitamine |
| Abi vorm | Otsene toetus |
| Eelarve | Kavandatud aastased kulutused: 1,83 mln EUR; kavandatud abi kogusumma: 1,83 mln EUR |
| Abi osatähtsus | 70 % |
| Kestus | 1.1.2007-31.12.2007 |
| Majandusharud | Kõik sektorid |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Directora de Promoción del Euskera |
| Vice consejería de Política Lingüística |
| Departamento de Cultura |
| Gobierno Vasco |
| C/o donosita-San Sebastián, 1 |
| E-01010 Vitoria-Gasteiz, Álava — Pais Vasco |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

21.3.2007

Abi nr

N 776/06

Liikmesriik

Hispaania

Piirkond

Pais Vasco

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Notificación ayuda Pub Promoción uso Euskera en el trabajo

Õiguslik alus

Órden de la Consejería de Cultura del Gobierno Vasco

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Kultuuri edendamine/kultuuripärandi säilitamine

Abi vorm

Otsene toetus

Eelarve

Kavandatud aastased kulutused: 1,83 mln EUR; kavandatud abi kogusumma: 1,83 mln EUR

Abi osatähtsus

70 %

Kestus

1.1.2007-31.12.2007

Majandusharud

Kõik sektorid

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Directora de Promoción del Euskera

Vice consejería de Política Lingüística

Departamento de Cultura

Gobierno Vasco

C/o donosita-San Sebastián, 1

E-01010 Vitoria-Gasteiz, Álava — Pais Vasco

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 8.3.2007 |
| --- | --- |
| Abi nr | N 815/06 |
| Liikmesriik | Prantsusmaa |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Extension de la taxe fiscale affectée sur les produits de l'horlogerie, de la bijouterie, de la joaillerie et de l'orfèvrerie aux produits des arts de la table |
| Õiguslik alus | Article 71 C de la loi de finances rectificative pour 2003 (loi no 2003-1312 du 30 décembre 2003 publiée au Journal officiel de la République Française du 31 décembre 2003) modifié par l'article 44 de la loi de finances pour 2005 (loi no 2004-1484 du 30 décembre 2004 publiée au JORF du 31 décembre 2004) |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eesmärk | Uurimis- ja arendustegevus |
| Abi vorm | Parafiskaalne maks |
| Eelarve | Kavandatud aastased kulutused: 5 mln EUR |
| Abi osatähtsus | — |
| Kestus | 1.1.2007-31.12.2010 |
| Majandusharud | Tööstus |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Ministère de l'Économie des Finances et de l'Industrie |
| 139, rue de Bercy |
| F-75572 Paris |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

8.3.2007

Abi nr

N 815/06

Liikmesriik

Prantsusmaa

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Extension de la taxe fiscale affectée sur les produits de l'horlogerie, de la bijouterie, de la joaillerie et de l'orfèvrerie aux produits des arts de la table

Õiguslik alus

Article 71 C de la loi de finances rectificative pour 2003 (loi no 2003-1312 du 30 décembre 2003 publiée au Journal officiel de la République Française du 31 décembre 2003) modifié par l'article 44 de la loi de finances pour 2005 (loi no 2004-1484 du 30 décembre 2004 publiée au JORF du 31 décembre 2004)

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Uurimis- ja arendustegevus

Abi vorm

Parafiskaalne maks

Eelarve

Kavandatud aastased kulutused: 5 mln EUR

Abi osatähtsus

—

Kestus

1.1.2007-31.12.2010

Majandusharud

Tööstus

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Ministère de l'Économie des Finances et de l'Industrie

139, rue de Bercy

F-75572 Paris

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 19.3.2007 |
| --- | --- |
| Abi nr | N 851/06 |
| Liikmesriik | Ühendkuningriik |
| Piirkond | Scotland |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Renewables Obligation (Scotland) Order 2007 |
| Õiguslik alus | The Renewables Obligation (Scotland) Order 2002, as revoked and replaced by the Renewables Obligation (Scotland) Orders in 2004, 2005 and 2006 |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eesmärk | Keskkonnakaitse, uurimis- ja arendustegevus |
| Abi vorm | Muud omakapitalile suunatud meetmed |
| Eelarve | — |
| Abi osatähtsus | — |
| Kestus | 1.1.2007-31.3.2012 |
| Majandusharud | Elektri-, gaasi- ja veevarustus |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Scottish Executive |
| Muu teave | — |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

19.3.2007

Abi nr

N 851/06

Liikmesriik

Ühendkuningriik

Piirkond

Scotland

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Renewables Obligation (Scotland) Order 2007

Õiguslik alus

The Renewables Obligation (Scotland) Order 2002, as revoked and replaced by the Renewables Obligation (Scotland) Orders in 2004, 2005 and 2006

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Keskkonnakaitse, uurimis- ja arendustegevus

Abi vorm

Muud omakapitalile suunatud meetmed

Eelarve

—

Abi osatähtsus

—

Kestus

1.1.2007-31.3.2012

Majandusharud

Elektri-, gaasi- ja veevarustus

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Scottish Executive

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 21.3.2007 |
| --- | --- |
| Abi nr | N 49/07 |
| Liikmesriik | Hispaania |
| Piirkond | Pais Vasco |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Programa de ayuda para la promoción, difusión y/o normalización del euskera en determinados ámbitos de la sociedad (Euskalgintza) |
| Õiguslik alus | Órden de la Consejería de Cultura del Gobierno Vasco |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eesmärk | Kultuuri edendamine/kultuuripärandi säilitamine |
| Abi vorm | Otsene toetus |
| Eelarve | Kavandatud aastased kulutused: 1,19 mln EUR; kavandatud abi kogusumma: 1,19 mln EUR |
| Abi osatähtsus | Kuni 70 või 75 %, sõltuvalt tegevuse liigist |
| Kestus | 2007 |
| Majandusharud | Meelelahutus, kultuur ja sport |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Directora de Promoción del Euskera |
| Vice consejería de Política Lingüística |
| Departamento de Cultura |
| Gobierno Vasco |
| C/o donosita-San Sebastián, 1 |
| E-01010 Vitoria-Gasteiz, Álava — Pais Vasco |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

21.3.2007

Abi nr

N 49/07

Liikmesriik

Hispaania

Piirkond

Pais Vasco

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Programa de ayuda para la promoción, difusión y/o normalización del euskera en determinados ámbitos de la sociedad (Euskalgintza)

Õiguslik alus

Órden de la Consejería de Cultura del Gobierno Vasco

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Kultuuri edendamine/kultuuripärandi säilitamine

Abi vorm

Otsene toetus

Eelarve

Kavandatud aastased kulutused: 1,19 mln EUR; kavandatud abi kogusumma: 1,19 mln EUR

Abi osatähtsus

Kuni 70 või 75 %, sõltuvalt tegevuse liigist

Kestus

2007

Majandusharud

Meelelahutus, kultuur ja sport

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Directora de Promoción del Euskera

Vice consejería de Política Lingüística

Departamento de Cultura

Gobierno Vasco

C/o donosita-San Sebastián, 1

E-01010 Vitoria-Gasteiz, Álava — Pais Vasco

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 22.3.2007 |
| --- | --- |
| Abi nr | N 94/07 |
| Liikmesriik | Saksamaa |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Verlängerung und Änderung der Beihilfemaßnahme „Beihilfe für die Nutzung erneuerbarer Energien“ |
| Õiguslik alus | Richtlinie des BMU zur Förderung von Maßnahmen zur Nutzung erneuerbarer Energien vom 12. Januar 2007 |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eesmärk | Keskkonnakaitse |
| Abi vorm | Otsene toetus |
| Eelarve | Kavandatud aastased kulutused: 213 mln EUR; kavandatud abi kogusumma: 213 mln EUR |
| Abi osatähtsus | 40 % |
| Kestus | 1.1.2007-31.12.2007 |
| Majandusharud | Energia |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | — |
| Muu teave | — |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

22.3.2007

Abi nr

N 94/07

Liikmesriik

Saksamaa

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Verlängerung und Änderung der Beihilfemaßnahme „Beihilfe für die Nutzung erneuerbarer Energien“

Õiguslik alus

Richtlinie des BMU zur Förderung von Maßnahmen zur Nutzung erneuerbarer Energien vom 12. Januar 2007

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Keskkonnakaitse

Abi vorm

Otsene toetus

Eelarve

Kavandatud aastased kulutused: 213 mln EUR; kavandatud abi kogusumma: 213 mln EUR

Abi osatähtsus

40 %

Kestus

1.1.2007-31.12.2007

Majandusharud

Energia

Abi andva asutuse nimi ja aadress

—

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT

Komisjon

| 4.5.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 100/8 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 100/8

---

Euro vahetuskurss (1)

3. mai 2007

(2007/C 100/07)

1 euro=

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,3613 |
| JPY | Jaapani jeen | 163,47 |
| DKK | Taani kroon | 7,4517 |
| GBP | Inglise nael | 0,68280 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,1413 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,6479 |
| ISK | Islandi kroon | 86,67 |
| NOK | Norra kroon | 8,1220 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9558 |
| CYP | Küprose nael | 0,5826 |
| CZK | Tšehhi kroon | 28,137 |
| EEK | Eesti kroon | 15,6466 |
| HUF | Ungari forint | 246,69 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,6969 |
| MTL | Malta liir | 0,4293 |
| PLN | Poola zlott | 3,7584 |
| RON | Rumeenia leu | 3,3085 |
| SKK | Slovakkia kroon | 33,618 |
| TRY | Türgi liir | 1,8450 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,6496 |
| CAD | Kanada dollar | 1,5086 |
| HKD | Hong Kongi dollar | 10,6469 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,8428 |
| SGD | Singapuri dollar | 2,0743 |
| KRW | Korea won | 1 261,86 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 9,4923 |
| CNY | Hiina jüaan | 10,4873 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,3490 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 12 315,00 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,6567 |
| PHP | Filipiini peeso | 64,730 |
| RUB | Vene rubla | 35,0250 |
| THB | Tai baht | 44,741 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,3613

JPY

Jaapani jeen

163,47

DKK

Taani kroon

7,4517

GBP

Inglise nael

0,68280

SEK

Rootsi kroon

9,1413

CHF

Šveitsi frank

1,6479

ISK

Islandi kroon

86,67

NOK

Norra kroon

8,1220

BGN

Bulgaaria lev

1,9558

CYP

Küprose nael

0,5826

CZK

Tšehhi kroon

28,137

EEK

Eesti kroon

15,6466

HUF

Ungari forint

246,69

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,6969

MTL

Malta liir

0,4293

PLN

Poola zlott

3,7584

RON

Rumeenia leu

3,3085

SKK

Slovakkia kroon

33,618

TRY

Türgi liir

1,8450

AUD

Austraalia dollar

1,6496

CAD

Kanada dollar

1,5086

HKD

Hong Kongi dollar

10,6469

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,8428

SGD

Singapuri dollar

2,0743

KRW

Korea won

1 261,86

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

9,4923

CNY

Hiina jüaan

10,4873

HRK

Horvaatia kuna

7,3490

IDR

Indoneesia ruupia

12 315,00

MYR

Malaisia ringit

4,6567

PHP

Filipiini peeso

64,730

RUB

Vene rubla

35,0250

THB

Tai baht

44,741

---

(1)

Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

V Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Komisjon

| 4.5.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 100/9 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 100/9

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum nr COMP/M.4666 — KKR/First Data)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2007/C 100/08)

| 1. | 23. aprillil 2007 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Kohlberg Kravis Roberts & Co. (edaspidi “KKR”, Ameerika Ühendriigid) omandab täieliku kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses First Data Corporation (edaspidi “First Data”, Ameerika Ühendriigid) üle aktsiate ostu teel. |
| --- | --- |

1.

23. aprillil 2007 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Kohlberg Kravis Roberts & Co. (edaspidi “KKR”, Ameerika Ühendriigid) omandab täieliku kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses First Data Corporation (edaspidi “First Data”, Ameerika Ühendriigid) üle aktsiate ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | KKR: eraõiguslik investeerimisettevõtja; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

KKR: eraõiguslik investeerimisettevõtja;

| — | First Data: elektroonilised müügi- ja makselahendused. |
| --- | --- |

—

First Data: elektroonilised müügi- ja makselahendused.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste käsitlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleb märkida, et käesolevat juhtumit võidakse käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste käsitlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleb märkida, et käesolevat juhtumit võidakse käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi ((32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.4666 — KKR/First Data):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi ((32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.4666 — KKR/First Data):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

(2)  ELT C 56, 5.3.2005, lk 32.

---

| 4.5.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 100/10 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 100/10

---

Küprose Vabariigi valitsuse teatis, milles käsitletakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 94/22/EÜ süsivesinike geoloogilise luure, uurimise ja tootmise lubade andmis- ning kasutamistingimuste kohta

(EMPs kohaldatav tekst)

(2007/C 100/09)

Vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 30. mai 1994. aasta direktiivi 94/22/EÜ (süsivesinike geoloogilise luure, uurimise ja tootmise lubade andmis- ning kasutamistingimuste kohta) (1) artiklile 10 teatab Küprose Vabariik Euroopa Komisjonile, et ainus pädev asutus on Küprose Vabariigi ministrite nõukogu.

Ilma et see piiraks direktiivi 94/22/EÜ artikli 2 lõike 2 kohaste riigi julgeolekut käsitlevate sätete kohaldamist, teatab Küprose Vabariik käesolevaga kõigile huvitatud isikutele, et kriteeriumid, mida süsivesinike geoloogilise luure, uurimise ja tootmise lubade andmisel arvestatakse, on järgmised:

| (a) | taotlejate tehniline ja finantssuutlikkus; |
| --- | --- |

(a)

taotlejate tehniline ja finantssuutlikkus;

| (b) | viis, kuidas taotleja kavatseb läbi viia loas täpsustatud tegevusi; |
| --- | --- |

(b)

viis, kuidas taotleja kavatseb läbi viia loas täpsustatud tegevusi;

| (c) | rahalised kaalutlused, mida taotleja pakub loa saamiseks; ning |
| --- | --- |

(c)

rahalised kaalutlused, mida taotleja pakub loa saamiseks; ning

| (d) | taotleja varasemas lubadega seotud tegevuses ilmnenud tulemuste ja vastutuse puudumine mis tahes kujul ükskõik millises maailma riigis. |
| --- | --- |

(d)

taotleja varasemas lubadega seotud tegevuses ilmnenud tulemuste ja vastutuse puudumine mis tahes kujul ükskõik millises maailma riigis.

Kui pärast eespool esitatud kriteeriumide kohast hindamist osutuvad kaks või enam taotlust võrdselt headeks, võetakse arvesse taotlejate ettepanekuid, mis käsitlevad riigi julgeolekut, rahva tervist, liiklusohutust, keskkonnakaitset, bioloogiliste ressursside ning kunsti-, ajaloolise ja arheoloogilise väärtusega rahvuslike rikkuste kaitset, rajatiste ja töötajate ohutust ning süsivesinikevarude kavandatavat haldamist.

Kooskõlas direktiivi 94/22/EÜ artikli 5 lõikega 2 antakse teavet toimingu läbiviimise ja lõpetamise tingimuste ja nõuete kohta, mida kohaldatakse kõikide loaliikide suhtes, tegevusloa näidislepingus, mis on soovi korral kõigile huvitatud isikutele kättesaadav kaubandus- tööstus- ja turismiministeeriumis, aadressil: 1421 Nikosia, Küpros.

---

(1)  EÜT L 164, 30.6.1994, lk 3.

---

| 4.5.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 100/11 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 100/11

---

Küprose Vabariigi valitsuse teatis, milles käsitletakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 94/22/EÜ süsivesinike geoloogilise luure, uurimise ja tootmise lubade andmis- ning kasutamistingimuste kohta

(EMPs kohaldatav tekst)

(2007/C 100/10)

TEADAANNE KÜPROSE MAJANDUSVÖÖNDIS SÜSIVESINIKE TOOTMISE ESIMESE LITSENTSIMISVOORU KOHTA

Kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu 30. mai 1994. aasta direktiivi 94/22/EÜ (süsivesinike geoloogilise luure, uurimise ja tootmise lubade andmis- ning kasutamistingimuste kohta) (1) artikli 3 lõike 2 punktiga a kutsub Küprose Vabariik kõiki huvitatud isikuid üles taotlema süsivesinike maardlate otsimise lubasid ja seejärel maardlate kasutamislubasid teatavate alade jaoks Küprose majandusvööndis. Taotlused tuleb esitada 16. augustil 2007 kella 08.00 ja 14.30 vahel.

Pakutavad väljad on piiritletud järgmiste geograafiliste koordinaatidega (WGS84):

| Välja nr | Pikkuskraad | Laiuskraad |
| --- | --- | --- |
| Väli 1 | 32:05:00 | 34:10:00 |
| 32:05:00 | 34:45:00 |
| 32:15:00 | 34:45:00 |
| 32:15:00 | 34:35:00 |
| 32:25:00 | 34:35:00 |
| 32:25:00 | 34:30:00 |
| 32:50:00 | 34:30:00 |
| 32:50:00 | 34:25:00 |
| 33:10:00 | 34:25:00 |
| 33:10:00 | 34:35:00 |
| 33:35:00 | 34:35:00 |
| 33:35:00 | 34:10:00 |
| Väli 2 | 33:35:00 | 34:10:00 |
| 33:35:00 | 34:40:00 |
| 33:50:00 | 34:40:00 |
| 33:50:00 | 34:50:00 |
| 34:15:00 | 34:50:00 |
| 34:15:00 | 34:55:00 |
| 34:20:00 | 34:55:00 |
| 34:20:00 | 34:10:00 |
| Väli 4 | 30:05:00 | 33:45:00 |
| 30:05:00 | 34:10:00 |
| 30:35:00 | 34:10:00 |
| 30:35:00 | 33:31:20 |
| 30:28:30 | 33:34:00 |
| Väli 5 | 30:35:00 | 33:31:20 |
| 30:35:00 | 34:10:00 |
| 31:15:00 | 34:10:00 |
| 31:15:00 | 33:30:00 |
| 30:39:02 | 33:30:00 |
| 30:36:40 | 33:30:40 |
| Väli 6 | 31:15:00 | 33:30:00 |
| 31:15:00 | 34:10:00 |
| 31:55:00 | 34:10:00 |
| 31:55:00 | 33:30:00 |
| Väli 7 | 31:55:00 | 33:30:00 |
| 31:55:00 | 34:10:00 |
| 32:35:00 | 34:10:00 |
| 32:35:00 | 33:30:00 |
| Väli 8 | 32:35:00 | 33:30:00 |
| 32:35:00 | 34:10:00 |
| 33:15:00 | 34:10:00 |
| 33:15:00 | 33:30:00 |
| Väli 9 | 33:15:00 | 33:30:00 |
| 33:15:00 | 34:10:00 |
| 33:53:40 | 34:10:00 |
| 33:53:40 | 33:38:40 |
| 33:43:05 | 33:30:00 |
| Väli 10 | 30:39:02 | 33:30:00 |
| 31:55:00 | 33:30:00 |
| 31:55:00 | 33:08:24 |
| 31:36:30 | 33:11:30 |
| 31:15:00 | 33:18:40 |
| 31:07:00 | 33:21:20 |
| Väli 11 | 31:55:00 | 33:08:24 |
| 31:55:00 | 33:30:00 |
| 32:35:00 | 33:30:00 |
| 32:35:00 | 32:59:35 |
| 32:31:00 | 33:00:40 |
| 32:01:20 | 33:07:20 |
| Väli 12 | 32:35:00 | 32:59:35 |
| 32:35:00 | 33:30:00 |
| 33:43:05 | 33:30:00 |
| 32:58:20 | 32:53:20 |

Välja nr

Pikkuskraad

Laiuskraad

Väli 1

32:05:00

34:10:00

32:05:00

34:45:00

32:15:00

34:45:00

32:15:00

34:35:00

32:25:00

34:35:00

32:25:00

34:30:00

32:50:00

34:30:00

32:50:00

34:25:00

33:10:00

34:25:00

33:10:00

34:35:00

33:35:00

34:35:00

33:35:00

34:10:00

Väli 2

33:35:00

34:10:00

33:35:00

34:40:00

33:50:00

34:40:00

33:50:00

34:50:00

34:15:00

34:50:00

34:15:00

34:55:00

34:20:00

34:55:00

34:20:00

34:10:00

Väli 4

30:05:00

33:45:00

30:05:00

34:10:00

30:35:00

34:10:00

30:35:00

33:31:20

30:28:30

33:34:00

Väli 5

30:35:00

33:31:20

30:35:00

34:10:00

31:15:00

34:10:00

31:15:00

33:30:00

30:39:02

33:30:00

30:36:40

33:30:40

Väli 6

31:15:00

33:30:00

31:15:00

34:10:00

31:55:00

34:10:00

31:55:00

33:30:00

Väli 7

31:55:00

33:30:00

31:55:00

34:10:00

32:35:00

34:10:00

32:35:00

33:30:00

Väli 8

32:35:00

33:30:00

32:35:00

34:10:00

33:15:00

34:10:00

33:15:00

33:30:00

Väli 9

33:15:00

33:30:00

33:15:00

34:10:00

33:53:40

34:10:00

33:53:40

33:38:40

33:43:05

33:30:00

Väli 10

30:39:02

33:30:00

31:55:00

33:30:00

31:55:00

33:08:24

31:36:30

33:11:30

31:15:00

33:18:40

31:07:00

33:21:20

Väli 11

31:55:00

33:08:24

31:55:00

33:30:00

32:35:00

33:30:00

32:35:00

32:59:35

32:31:00

33:00:40

32:01:20

33:07:20

Väli 12

32:35:00

32:59:35

32:35:00

33:30:00

33:43:05

33:30:00

32:58:20

32:53:20

Väljad 3 ja 13 on sellest litsentsimisvoorust välja jäetud. Kõnealuseid välju pakutakse järgmises litsentsimisvoorus, mis on kavandatud aastaks 2008.

Taotlused süsivesinike maardlate otsimise lubade ja seejärel maardlate kasutamislubade saamiseks esitatakse järgmisel aadressil:

| The Hon. Minister |
| --- |
| Ministry of Commerce, Industry and Tourism |
| 1421 Nicosia |
| Cyprus |

The Hon. Minister

Ministry of Commerce, Industry and Tourism

1421 Nicosia

Cyprus

Otsuse Küprose majandusvööndis süsivesinike tootmise esimeses litsentsimisvoorus esitatud taotluste kohta teeb ministrite nõukogu kuue kuu jooksul alates esimese litsentsimisvooru lõppkuupäevast.

Lubade andmise pädev asutus on ministrite nõukogu.

Küprose Vabariigi kaubandus-, tööstus- ja turismiministeeriumi energiatalitus peaks kava kohaselt läbi viima 2008. aasta keskpaigaks kõigi esimeses litsentsimisvoorus pakutud alade strateegilise keskkonnamõju hindamise. Kõnealuse hindamise tulemused tehakse kättesaadavaks kõigile huvitatud isikutele.

Täiendavat teavet ja üksikasjaliku juhise taotluste esitamiseks saab järgmiselt aadressilt: Energy Service, Ministry of Commerce, Industry and Tourism, 1421 Nikosia, Küpros, telefon: (357) 22 40 93 03, faks: (357) 22 30 49 64, e-post: pkoulermou@mcit.gov.cy.

---

(1)  EÜT L 164, 30.6.1994, lk 3.

---

| 4.5.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 100/14 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 100/14

---

Ungari Vabariigi Valitsuse teatis Euroopa Parlamendile ja nõukogule seoses direktiiviga 94/22/EÜ süsivesinike geoloogilise luure, uurimise ja tootmise lubade andmis- ning kasutamistingimuste kohta

(EMPs kohaldatav tekst)

(2007/C 100/11)

Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 94/22/EÜ süsivesinike geoloogilise luure, uurimise ja tootmise lubade andmis- ning kasutamistingimuste kohta (1) (edaspidi “direktiiv”) artikli 3 ja artikli 5 alusel teatab Ungari Vabariik Euroopa Komisjonile järgmist.

Direktiivi artikli 3 rakendamise eest vastutav Ungari pädev asutus on kaevandamist käsitlevat 1993. aasta XLVII seadust arvesse võttes Ungari Mäe- ja Geoloogiaamet.

Ungaris täidavad riigi haldusjuhtimisülesandeid kaevanduse alal Ungari Mäe- ja Geoloogiaamet ja tema piirkondlikud asutused, mäeinspektsioonid. Majandus- ja transpordiministri ülesandeks on järelevalve Ungari Mäe- ja Geoloogiaameti üle ning minister otsustab ka kontsessiooni alla kuuluvate piirkondade kindlaksmääramise, kontsessiooni pakkumise väljakuulutamise ja kontsessioonilepingute sõlmimise üle, arvesse võttes seaduses ja teistes asjakohastes õigusaktides sätestatut. Majandus- ja transpordiministri vastavaid otsuseid valmistab ette Ungari Mäe- ja Geoloogiaamet.

Kaevandamist käsitleva 1993. aasta XLVIII seadusega talle antud volituste alusel määras valitsus Ungari Mäe- ja Geoloogiaametit käsitleva valitsuse määrusega 267 (20. detsember 2006) kindlaks Ungari Mäe- ja Geoloogiaameti piirkondlike asutuste asukohad ja tööpiirkonnad. Kaevandusalastes ametiasjades on esmane pädevus vastava piirkonna mäeinspektsioonil ja teisene pädevus Ungari Mäe- ja Geoloogiaametil, arvesse võttes kindlaksmääratud erandeid

Kontsessioone käsitlevas 1991. aasta XVI seaduses on sätestatud, et kontsessioonilepingut võib lõpetada enne lepingus osutatud tähtaega üksnes kõnealuses seaduses kindlaksmääratud juhtudel ning lepingus ettenähtud tingimusi järgides. Kui leping lõpetatakse teistel põhjustel, loetakse seda lepingu rikkumiseks, ja selle tõttu võib alustada kohtumenetlust lepingut rikkunud poole vastu. Kui kontsessiooni valdaja ei alusta lepingus määratud ajavahemiku jooksul kaevandamist, on ta kaevandamist käsitleva 1993. aasta XLVIII seaduse alusel kohustatud saamata jäänud kaevandustulude korvamiseks tasuma lepingus määratud tasu; kui maksmise kohustust ei täideta, lõpeb kontsessioon seaduse alusel. Ülalnimetatud juhul satub kontsessioonilepingu objektiks olnud piirkond tagasi vabade piirkondade hulka ning kaevandamist käsitleva 1993. aasta XLVIII seaduse alusel on võimalik välja kuulutada kontsessiooni pakkumine või alustada ametlikku loa andmise menetlust.

Direktiivi artikli 3 lõike 1 alusel rakendab Ungari direktiivi artikli 3 lõike 2 punktis a kirjeldatud menetlust.

Kaevandamist käsitleva 1993. aasta XLVIII seaduse järgi tuleb avaliku pakkumise kutse avaldada ka Euroopa Liidu Teatajas vähemalt 90 päeva enne taotluste esitamise ajavahemiku lõppu.

Direktiivi artikli 3 lõike 3 alusel on Ungari Vabariigi territooriumil süsivesinike geoloogiliseks luureks, uurimiseks ja tootmiseks avatud piirkonnad sellised geograafilised piirkonnad,

| — | millele ei ole osutatud varem sõlmitud kontsessioonilepingutes, |
| --- | --- |

—

millele ei ole osutatud varem sõlmitud kontsessioonilepingutes,

| — | millele antud kontsessioon on seaduse alusel lõppenud, |
| --- | --- |

—

millele antud kontsessioon on seaduse alusel lõppenud,

| — | mida ei hõlmata juba seatud (olemasoleva) kaevandamisõigusega, |
| --- | --- |

—

mida ei hõlmata juba seatud (olemasoleva) kaevandamisõigusega,

| — | mille geoloogilise luure ala on loaomanikud tagastanud, |
| --- | --- |

—

mille geoloogilise luure ala on loaomanikud tagastanud,

st käesolevale dokumendile lisatud kaardil valge värviga tähistatud piirkonnad. Teavet avatud piirkondade ja kontsessiooni või kaevandamisõigusega hõlmatud piirkondade kohta võib leida Ungari Mäe- ja Geoloogiaameti kodulehel (www.mbh.hu).

Direktiivi artikli 3 lõike 3 alusel antavate lubade osas saab teavet tingimuste ja nõuete kohta ning muud informatsiooni Ungari Mäe- ja Geoloogiaametist (H-1051 Budapest, Arany János u. 25., postiaadress: H-1372 Budapest, Pf.: 477, telefon: (36-1) 301 29 47, faks: (36-1) 301 29 03, e-post: hivatal@mbh.hu).

Taotlused avatud piirkonnas süsivesinike geoloogilise luure õiguse saamiseks tuleb esitada vastava piirkonna mäeinspektsioonile. Geoloogilise luure õiguse andmise osas konsulteerib mäeinspektsioon geoloogilise luure tehniliste tööde plaani heakskiitmiseks seaduses loetletud valdkondlike ametiasutustega. Seaduses sätestatud juhtudel võib valdkondlik ametiasutus seada geoloogilisele luuretegevusele tingimusi, seda piirata või selle keelata, isegi kui õigus luureks oli antud.

Mäeinspektsioon lähtub taotluste läbivaatamisel kaevandamist käsitleva 1993. aasta XLVIII seaduse ja selle seaduse rakendamiseks välja antud valitsuse määruse 203 (19. detsember 1998) nõuetest ning taotluste saabumise järjekorrast.

Direktiivi artikli 5 lõike 1 alusel ja ilma, et see piiraks kontsessioone käsitleva 1991. aasta XVI seaduse kohaldamist, on lubade andmisel kohaldatavad üldtingimused järgmised:

| a) | taotleja finantssuutlikkus; |
| --- | --- |

a)

taotleja finantssuutlikkus;

| b) | taotleja tehniline pädevus ja kogemused; |
| --- | --- |

b)

taotleja tehniline pädevus ja kogemused;

| c) | taotleja esitatud tööprogramm; |
| --- | --- |

c)

taotleja esitatud tööprogramm;

| d) | vajadusel taotleja igasugune varasem tegevus mis tahes varasema loa andmise korral; |
| --- | --- |

d)

vajadusel taotleja igasugune varasem tegevus mis tahes varasema loa andmise korral;

| e) | hind, mida taotleja on suuteline loa hankimiseks pakkuma, kui loaga kaasneb rahalisi kohustusi. |
| --- | --- |

e)

hind, mida taotleja on suuteline loa hankimiseks pakkuma, kui loaga kaasneb rahalisi kohustusi.

Kaevandamist käsitleva 1993. aasta XLVIII seaduse järgi peab pakkumiskutse sisaldama esitatud pakkumiste hindamise tingimusi. Kaevandamist käsitleva 1993. aasta XLVIII seaduse järgi otsustab kontsessioonide andmise majandus- ja transpordiminister pärast esitatud pakkumiste hindamist.

Direktiivi artikli 5 lõike 2 alusel esitatakse toimingu läbiviimise ja lõpetamise tingimused ja nõuded vastavas pakkumiskutses.

Image

Image

---

(1)  EÜT L 164, 30. juuni 1994, lk 3.

---

| 4.5.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 100/18 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 100/18

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum nr COMP/M.4645 — APW/GMG/Trader Media Investments)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2007/C 100/12)

| 1. | 19. aprillil 2007 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames investeerimisfondid, mille üle on valitsev mõju ettevõtjal Apax Partners Worldwide LLP (edaspidi “APW”, Ühendkuningriik) omandavad aktsiate ostu teel ühiskontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Trader Media Investments Limited (edaspidi “TMIL”, Ühendkuningriik) üle, mida praegu kontrollib ettevõtja Guardian Media Group Plc (edaspidi “GMG”, Ühendkuningriik). |
| --- | --- |

1.

19. aprillil 2007 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames investeerimisfondid, mille üle on valitsev mõju ettevõtjal Apax Partners Worldwide LLP (edaspidi “APW”, Ühendkuningriik) omandavad aktsiate ostu teel ühiskontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Trader Media Investments Limited (edaspidi “TMIL”, Ühendkuningriik) üle, mida praegu kontrollib ettevõtja Guardian Media Group Plc (edaspidi “GMG”, Ühendkuningriik).

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | APW: erakapitali investeerimisfond; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

APW: erakapitali investeerimisfond;

| — | GMG: ajalehed, ajakirjad, raadio- ja Internetiäri; |
| --- | --- |

—

GMG: ajalehed, ajakirjad, raadio- ja Internetiäri;

| — | TMIL: erakuulutused mootorsõidukite kohta ajakirjades ja on-line väljaannetes. |
| --- | --- |

—

TMIL: erakuulutused mootorsõidukite kohta ajakirjades ja on-line väljaannetes.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas nõukogu määrusega (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas nõukogu määrusega (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümme päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib komisjonile saata faksi ((32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.4645 — APW/GMG/Trader Media Investments):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümme päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib komisjonile saata faksi ((32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.4645 — APW/GMG/Trader Media Investments):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

(2)  ELT C 56, 5.3.2005, lk 32.

---