# Úradný vestník C 132/2007

| | ISSN 1725-5236 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 132 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 5014. júna 2007 |

ISSN 1725-5236

Úradný vestník

Európskej únie

C 132

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 5014. júna 2007

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Komisia |
| 2007/C 132/01 | Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES — Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky | 1 |
| 2007/C 132/02 | Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES — Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  ) | 5 |
| 2007/C 132/03 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad č. COMP/M.4579 – Investor/Morgan Stanley/Mölnlycke) (
  1
  ) | 7 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

2007/C 132/01

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES — Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

1

2007/C 132/02

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES — Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  )

1

5

2007/C 132/03

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad č. COMP/M.4579 – Investor/Morgan Stanley/Mölnlycke) (
  1
  )

1

7

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Komisia |
| 2007/C 132/04 | Výmenný kurz eura | 8 |
| | INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV |
| 2007/C 132/05 | Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 70/2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom (
  1
  ) | 9 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

2007/C 132/04

Výmenný kurz eura

8

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

2007/C 132/05

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 70/2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom (
  1
  )

1

9

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | POSTUPY TÝKAJÚCE SA UPLATŇOVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Komisia |
| 2007/C 132/06 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec č. COMP/M.4733 – Apax Partners Worldwide/Electro-Stock Grup) — Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  ) | 12 |
| 2007/C 132/07 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec č. COMP/M.4710 – Rasperia/Raiffeisen-Holding/Uniqa/Strabag) — Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  ) | 13 |

V   Oznamy

POSTUPY TÝKAJÚCE SA UPLATŇOVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Komisia

2007/C 132/06

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec č. COMP/M.4733 – Apax Partners Worldwide/Electro-Stock Grup) — Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  )

1

12

2007/C 132/07

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec č. COMP/M.4710 – Rasperia/Raiffeisen-Holding/Uniqa/Strabag) — Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  )

1

13

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

| 14.6.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 132/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.6.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 132/1

---

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES

Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

(2007/C 132/01)

| Dátum prijatia rozhodnutia | 4. 4. 2007 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | NN 46a/06 |
| Členský štát | Slovensko |
| Región | — |
| Názov (a/alebo meno príjemcu) | Daňové zvýhodnenie vyplývajúce z energetickej smernice Rady 2003/96/ES (poľnohospodárstvo) |
| Právny základ | Zákon č. 98/2004 Z.z. o spotrebnej dani z minerálneho oleja v znení zákona č. 667/2004 Z. z. a zákona č. 223/2006 Z. z. v znení neskorších predpisov |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Pomoc v súvislsoti s oslobodením od dane v zmysle smernice 2003/96/ES |
| Forma pomoci | Daňové zvýhodnenie |
| Rozpočet | 5 400 miliónov SKK |
| Intenzita | — |
| Trvanie | Šesť rokov od 1. mája 2004 |
| Odvetvia hospodárstva | — |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Colné úrady |
| Ďalšie informácie | — |

Dátum prijatia rozhodnutia

4. 4. 2007

Číslo pomoci

NN 46a/06

Členský štát

Slovensko

Región

—

Názov (a/alebo meno príjemcu)

Daňové zvýhodnenie vyplývajúce z energetickej smernice Rady 2003/96/ES (poľnohospodárstvo)

Právny základ

Zákon č. 98/2004 Z.z. o spotrebnej dani z minerálneho oleja v znení zákona č. 667/2004 Z. z. a zákona č. 223/2006 Z. z. v znení neskorších predpisov

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Pomoc v súvislsoti s oslobodením od dane v zmysle smernice 2003/96/ES

Forma pomoci

Daňové zvýhodnenie

Rozpočet

5 400 miliónov SKK

Intenzita

—

Trvanie

Šesť rokov od 1. mája 2004

Odvetvia hospodárstva

—

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Colné úrady

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Dátum prijatia rozhodnutia | 22. 3. 2007 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | N 485/06 |
| Členský štát | Česká republika |
| Región | Moravskoslezský kraj |
| Názov (a/alebo meno príjemcu) | Hospodárenie v lesoch na území Moravskosliezkeho kraja |
| Právny základ | Zákon č. 289/1995 Sb., o lesích a o změně a doplnění některých zákonů
  Zásady pro poskytování finančních příspěvků na hospodaření v lesích z rozpočtu Moravskoslezského kraje a způsobu kontroly jejich využití |
| Druh opatrenia | Schéma štátnej pomoci |
| Účel | Pomoc pre sektor lesníctva |
| Forma pomoci | Priamy grant |
| Rozpočet | Ročný rozpočet je: 40 miliónov CZK
  Celková suma: 240 miliónov CZK |
| Intenzita | Maximálne 100 % |
| Trvanie | 1. 1. 2007-31. 12. 2012 |
| Odvetvia hospodárstva | Poľnohospodárstvo (lesníctvo) |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Moravskoslezský kraj, Krajský úřad, odbor životního prostředí a zemědělství |
| 28. října 117 |
| CZ-702 18 Ostrava 2 |

Dátum prijatia rozhodnutia

22. 3. 2007

Číslo pomoci

N 485/06

Členský štát

Česká republika

Región

Moravskoslezský kraj

Názov (a/alebo meno príjemcu)

Hospodárenie v lesoch na území Moravskosliezkeho kraja

Právny základ

Zákon č. 289/1995 Sb., o lesích a o změně a doplnění některých zákonů

Zásady pro poskytování finančních příspěvků na hospodaření v lesích z rozpočtu Moravskoslezského kraje a způsobu kontroly jejich využití

Druh opatrenia

Schéma štátnej pomoci

Účel

Pomoc pre sektor lesníctva

Forma pomoci

Priamy grant

Rozpočet

Ročný rozpočet je: 40 miliónov CZK

Celková suma: 240 miliónov CZK

Intenzita

Maximálne 100 %

Trvanie

1. 1. 2007-31. 12. 2012

Odvetvia hospodárstva

Poľnohospodárstvo (lesníctvo)

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Moravskoslezský kraj, Krajský úřad, odbor životního prostředí a zemědělství

28. října 117

CZ-702 18 Ostrava 2

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Dátum prijatia rozhodnutia | 8. 3. 2007 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | N 645/06 |
| Členský štát | Malta |
| Región | — |
| Názov | „Agriculture Insurance Premium (Subsidy) Scheme“ |
| Právny základ | Agricultural and Fishing Industries (Financial Assistance) Act (CAP 146) and draft Agricultural Insurance Premium (Subsidy) Regulations, 2006 |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Povzbudiť farmárov, aby sa poistili pre prípad mimoriadnych udalostí, prírodných katastrof a nepriaznivých poveternostných podmienok porovnateľných s prírodnými katastrofami |
| Forma pomoci | Dotácia |
| Rozpočet | 800 000 EUR |
| Intenzita pomoci | Max. 80 % oprávnených nákladov |
| Trvanie | 2007-2012 |
| Odvetvia hospodárstva | Odvetvie poľnohospodárstva |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Ministry for Rural Affairs and the Environment |
| Barriera Wharf |
| MT-Valletta CMR 02 |

Dátum prijatia rozhodnutia

8. 3. 2007

Číslo pomoci

N 645/06

Členský štát

Malta

Región

—

Názov

„Agriculture Insurance Premium (Subsidy) Scheme“

Právny základ

Agricultural and Fishing Industries (Financial Assistance) Act (CAP 146) and draft Agricultural Insurance Premium (Subsidy) Regulations, 2006

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Povzbudiť farmárov, aby sa poistili pre prípad mimoriadnych udalostí, prírodných katastrof a nepriaznivých poveternostných podmienok porovnateľných s prírodnými katastrofami

Forma pomoci

Dotácia

Rozpočet

800 000 EUR

Intenzita pomoci

Max. 80 % oprávnených nákladov

Trvanie

2007-2012

Odvetvia hospodárstva

Odvetvie poľnohospodárstva

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Ministry for Rural Affairs and the Environment

Barriera Wharf

MT-Valletta CMR 02

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Dátum prijatia rozhodnutia | 27. 4. 2007 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | N 785/06 |
| Členský štát | Česká republika |
| Región | — |
| Názov (a/alebo meno príjemcu) | Náhrada škôd na úrode spôsobených povodňami v máji až júli 2006 |
| Právny základ | Usnesení vlády České republiky ze dne 3. července 2006 č. 845 k povodňové situaci v České republice a následkům povodňových škod v období od 28. května do 2. července 2006
  Usnesení vlády České republiky ze dne 1. listopadu 2006 č. 1246 o finančním řešení zmírnění škod způsobených na zemědělském majetku, vodohospodářské infrastruktuře, korytech vodních toků a rybnících v důsledku povodní v období od 28. května do 2. července 2006
  Zásady, kterými se stanovují podmínky pro poskytování dotací na zmírnění škod na polních kulturách způsobených povodněmi roku 2006 |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Náhrada škôd spôsobených prírodnou katastrofou |
| Forma pomoci | Priamy grant |
| Rozpočet | Celkový rozpočet predstavuje: 20 miliónov CZK |
| Intenzita | Do výšky 50 % |
| Trvanie | Do 31. decembra 2007 |
| Odvetvia hospodárstva | Odvetvie poľnohospodárstva |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Ministerstvo zemědělství České republiky |
| Těšnov 17 |
| CZ-117 05 Praha 1 |

Dátum prijatia rozhodnutia

27. 4. 2007

Číslo pomoci

N 785/06

Členský štát

Česká republika

Región

—

Názov (a/alebo meno príjemcu)

Náhrada škôd na úrode spôsobených povodňami v máji až júli 2006

Právny základ

Usnesení vlády České republiky ze dne 3. července 2006 č. 845 k povodňové situaci v České republice a následkům povodňových škod v období od 28. května do 2. července 2006

Usnesení vlády České republiky ze dne 1. listopadu 2006 č. 1246 o finančním řešení zmírnění škod způsobených na zemědělském majetku, vodohospodářské infrastruktuře, korytech vodních toků a rybnících v důsledku povodní v období od 28. května do 2. července 2006

Zásady, kterými se stanovují podmínky pro poskytování dotací na zmírnění škod na polních kulturách způsobených povodněmi roku 2006

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Náhrada škôd spôsobených prírodnou katastrofou

Forma pomoci

Priamy grant

Rozpočet

Celkový rozpočet predstavuje: 20 miliónov CZK

Intenzita

Do výšky 50 %

Trvanie

Do 31. decembra 2007

Odvetvia hospodárstva

Odvetvie poľnohospodárstva

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Ministerstvo zemědělství České republiky

Těšnov 17

CZ-117 05 Praha 1

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Dátum prijatia rozhodnutia | 2. 4. 2007 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | NN 1/07 (ex N 849/06) |
| Členský štát | Spojené kráľovstvo |
| Región | — |
| Názov (a/alebo meno príjemcu) | Bovine Tuberculosis compensation payments to deer owners in Great Britain (Kompenzačné platby majiteľom jelenej zveri vo Veľkej Británii kvôli bovinnej tuberkulóze) |
| Právny základ | The Animal Act 1981; The Tuberculosis (Deer) Notice of Intended Slaughter and Compensation Order 1989; The Tuberculosis (Deer) Order 1989; The Tuberculosis (Deer) (Amendment) Order 1993 |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Riadenie rizík a kríz: kompenzácia majiteľov jelenej zveri |
| Forma pomoci | Dotácia |
| Rozpočet | 180 000 GBP |
| Intenzita | Najviac 50 % z hodnoty porazeného zvieraťa |
| Trvanie | 1989-2012 |
| Odvetvia hospodárstva | Poľnohospodárstvo |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | TB Division |
| Area 104 |
| 1a Page Street |
| London SW1P 4PQ |
| United Kingdom |

Dátum prijatia rozhodnutia

2. 4. 2007

Číslo pomoci

NN 1/07 (ex N 849/06)

Členský štát

Spojené kráľovstvo

Región

—

Názov (a/alebo meno príjemcu)

Bovine Tuberculosis compensation payments to deer owners in Great Britain (Kompenzačné platby majiteľom jelenej zveri vo Veľkej Británii kvôli bovinnej tuberkulóze)

Právny základ

The Animal Act 1981; The Tuberculosis (Deer) Notice of Intended Slaughter and Compensation Order 1989; The Tuberculosis (Deer) Order 1989; The Tuberculosis (Deer) (Amendment) Order 1993

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Riadenie rizík a kríz: kompenzácia majiteľov jelenej zveri

Forma pomoci

Dotácia

Rozpočet

180 000 GBP

Intenzita

Najviac 50 % z hodnoty porazeného zvieraťa

Trvanie

1989-2012

Odvetvia hospodárstva

Poľnohospodárstvo

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

TB Division

Area 104

1a Page Street

London SW1P 4PQ

United Kingdom

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 14.6.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 132/5 |
| --- | --- | --- | --- |

14.6.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 132/5

---

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES

Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

(Text s významom pre EHP)

(2007/C 132/02)

| Dátum prijatia rozhodnutia | 24. 4. 2007 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | N 272/06 |
| Členský štát | Belgicko |
| Región | Vlaams Gewest |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Tessenderlo Chemie NV en Limburgse Vinyl Maatschappij NV te Tessenderlo |
| Právny základ | Decreet 15 december 1993 het laatst gewijzigd op 6.2.2004, (BS 04.03.94), Besluit Vlaamse Regering betreffende steun voor ecologie-investeringen dd 11.1.2002 in toepassing van de richtlijnen MGB3.4-VL 7.4 overgangsbepaling; Besluit Vlaamse Regering tot toekenning van steun aan ondernemingen voor ecologie-investeringen in het Vlaams Gewest dd 1.10.2004 (BS 07.02.2005) en Ministerieel Besluit tot uitvoering van het Besluit Vlaamse Regering van 1.10.2004, dd 29.10.2004 (BS 10.12.2004). |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Ochrana životného prostredia |
| Forma pomoci | Priama dotácia |
| Rozpočet | Celková výška plánovanej pomoci: 12 547 515 mil. EUR |
| Intenzita | 12 % |
| Trvanie | 1. 1. 2007-31. 12. 2009 |
| Sektory hospodárstva | Chemický a farmaceutický priemysel |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Ministerie van de Vlaamse Gemeenschap |
| Ďalšie informácie | — |

Dátum prijatia rozhodnutia

24. 4. 2007

Číslo pomoci

N 272/06

Členský štát

Belgicko

Región

Vlaams Gewest

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Tessenderlo Chemie NV en Limburgse Vinyl Maatschappij NV te Tessenderlo

Právny základ

Decreet 15 december 1993 het laatst gewijzigd op 6.2.2004, (BS 04.03.94), Besluit Vlaamse Regering betreffende steun voor ecologie-investeringen dd 11.1.2002 in toepassing van de richtlijnen MGB3.4-VL 7.4 overgangsbepaling; Besluit Vlaamse Regering tot toekenning van steun aan ondernemingen voor ecologie-investeringen in het Vlaams Gewest dd 1.10.2004 (BS 07.02.2005) en Ministerieel Besluit tot uitvoering van het Besluit Vlaamse Regering van 1.10.2004, dd 29.10.2004 (BS 10.12.2004).

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Ochrana životného prostredia

Forma pomoci

Priama dotácia

Rozpočet

Celková výška plánovanej pomoci: 12 547 515 mil. EUR

Intenzita

12 %

Trvanie

1. 1. 2007-31. 12. 2009

Sektory hospodárstva

Chemický a farmaceutický priemysel

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Ministerie van de Vlaamse Gemeenschap

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Dátum prijatia rozhodnutia | 8. 5. 2007 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | N 182/07 |
| Členský štát | Taliansko |
| Región | Umbria |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Aiuti agli investimenti nell'energia fotovoltaica e per la protezione ambientale |
| Právny základ | Dispositivo regionale DOCUP 2000-2006 Regione Umbria Misura 3.1: sostegno alle imprese per la tutela e la riqualificazione ambientale |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Ochrana životného prostredia |
| Forma pomoci | Priama dotácia |
| Rozpočet | Ročné plánované výdavky: 10 mil. EUR; Celková výška plánovanej pomoci: 10 mil. EUR |
| Intenzita | 60 % |
| Trvanie | 15. 4. 2007-31. 12. 2007 |
| Sektory hospodárstva | Spracovateľský priemysel, Hotely a reštaurácie (cestovný ruch) |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Regione Umbria |
| Ďalšie informácie | — |

Dátum prijatia rozhodnutia

8. 5. 2007

Číslo pomoci

N 182/07

Členský štát

Taliansko

Región

Umbria

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Aiuti agli investimenti nell'energia fotovoltaica e per la protezione ambientale

Právny základ

Dispositivo regionale DOCUP 2000-2006 Regione Umbria Misura 3.1: sostegno alle imprese per la tutela e la riqualificazione ambientale

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Ochrana životného prostredia

Forma pomoci

Priama dotácia

Rozpočet

Ročné plánované výdavky: 10 mil. EUR; Celková výška plánovanej pomoci: 10 mil. EUR

Intenzita

60 %

Trvanie

15. 4. 2007-31. 12. 2007

Sektory hospodárstva

Spracovateľský priemysel, Hotely a reštaurácie (cestovný ruch)

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Regione Umbria

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 14.6.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 132/7 |
| --- | --- | --- | --- |

14.6.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 132/7

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Prípad č. COMP/M.4579 – Investor/Morgan Stanley/Mölnlycke)

(Text s významom pre EHP)

(2007/C 132/03)

Dňa 27. marca 2007 sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplný text rozhodnutia je dostupný iba v angličtine a bude dostupný verejnosti po tom, ako budú odstránené akékoľvek obchodné tajomstvá, ktoré by mohol obsahovať. Prístupný bude na:

| — | webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32007M4579. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32007M4579. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://eur-lex.europa.eu)

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

| 14.6.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 132/8 |
| --- | --- | --- | --- |

14.6.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 132/8

---

Výmenný kurz eura (1)

13. júna 2007

(2007/C 132/04)

1 euro=

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,3287 |
| JPY | Japonský jen | 162,52 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4474 |
| GBP | Britská libra | 0,67450 |
| SEK | Švédska koruna | 9,4157 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,6532 |
| ISK | Islandská koruna | 84,49 |
| NOK | Nórska koruna | 8,1010 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CYP | Cyperská libra | 0,5835 |
| CZK | Česká koruna | 28,511 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 254,37 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,6963 |
| MTL | Maltská líra | 0,4293 |
| PLN | Poľský zlotý | 3,8360 |
| RON | Rumunský lei | 3,2617 |
| SKK | Slovenská koruna | 34,330 |
| TRY | Turecká líra | 1,7853 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,5829 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,4230 |
| HKD | Hongkongský dolár | 10,3829 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,7724 |
| SGD | Singapurský dolár | 2,0510 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 237,62 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 9,6607 |
| CNY | Čínsky juan | 10,1460 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,3405 |
| IDR | Indonézska rupia | 12 068,58 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,6166 |
| PHP | Filipínske peso | 62,050 |
| RUB | Ruský rubeľ | 34,6320 |
| THB | Thajský baht | 43,269 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,3287

JPY

Japonský jen

162,52

DKK

Dánska koruna

7,4474

GBP

Britská libra

0,67450

SEK

Švédska koruna

9,4157

CHF

Švajčiarsky frank

1,6532

ISK

Islandská koruna

84,49

NOK

Nórska koruna

8,1010

BGN

Bulharský lev

1,9558

CYP

Cyperská libra

0,5835

CZK

Česká koruna

28,511

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

254,37

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,6963

MTL

Maltská líra

0,4293

PLN

Poľský zlotý

3,8360

RON

Rumunský lei

3,2617

SKK

Slovenská koruna

34,330

TRY

Turecká líra

1,7853

AUD

Austrálsky dolár

1,5829

CAD

Kanadský dolár

1,4230

HKD

Hongkongský dolár

10,3829

NZD

Novozélandský dolár

1,7724

SGD

Singapurský dolár

2,0510

KRW

Juhokórejský won

1 237,62

ZAR

Juhoafrický rand

9,6607

CNY

Čínsky juan

10,1460

HRK

Chorvátska kuna

7,3405

IDR

Indonézska rupia

12 068,58

MYR

Malajzijský ringgit

4,6166

PHP

Filipínske peso

62,050

RUB

Ruský rubeľ

34,6320

THB

Thajský baht

43,269

---

(1)

Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

| 14.6.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 132/9 |
| --- | --- | --- | --- |

14.6.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 132/9

---

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 70/2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom

(Text s významom pre EHP)

(2007/C 132/05)

| Číslo pomoci | XS 155/07 |
| --- | --- |
| Členský štát | Česká republika |
| Región | Regiony soudržnosti NUTS II Střední Čechy, Jihozápad, Severozápad, Severovýchod, Jihovýchod, Střední Morava, Moravskoslezsko |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc | Operační program Podnikání a inovace 2007–2013
  Podprogram Potenciál – poradenství
  Výzva I |
| Právny základ | Zákon č. 47/2002 Sb., o podpoře malého a středního podnikání
  Zákon č. 218/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech a o změně některých souvisejících zákonů |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Rozpočet | Ročné plánované výdavky: 60 mil. CZK; Celková výška plánovanej pomoci: — |
| Maximálna intenzita pomoci | V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia |
| Dátum implementácie | 1. 6. 2007 |
| Trvanie | 30. 6. 2008 |
| Účel | Malé a stredné podniky |
| Sektory hospodárstva | Všetky sektory oprávnené na pomoc pre MSP |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Ministerstvo průmyslu a obchodu |
| Na Františku 32 |
| CZ-110 15 Praha 1 |

Číslo pomoci

XS 155/07

Členský štát

Česká republika

Región

Regiony soudržnosti NUTS II Střední Čechy, Jihozápad, Severozápad, Severovýchod, Jihovýchod, Střední Morava, Moravskoslezsko

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc

Operační program Podnikání a inovace 2007–2013

Podprogram Potenciál – poradenství

Výzva I

Právny základ

Zákon č. 47/2002 Sb., o podpoře malého a středního podnikání

Zákon č. 218/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech a o změně některých souvisejících zákonů

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Rozpočet

Ročné plánované výdavky: 60 mil. CZK; Celková výška plánovanej pomoci: —

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia

Dátum implementácie

1. 6. 2007

Trvanie

30. 6. 2008

Účel

Malé a stredné podniky

Sektory hospodárstva

Všetky sektory oprávnené na pomoc pre MSP

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Ministerstvo průmyslu a obchodu

Na Františku 32

CZ-110 15 Praha 1

| Číslo pomoci | XS 156/07 |
| --- | --- |
| Členský štát | Česká republika |
| Región | Regiony soudržnosti NUTS II Střední Čechy, Jihozápad, Severozápad, Severovýchod, Jihovýchod, Střední Morava, Moravskoslezsko |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc | Operační program Podnikání a inovace 2007–2013
  Podprogram Inovace – poradenství
  Výzva I |
| Právny základ | Zákon č. 47/2002 Sb., o podpoře malého a středního podnikání
  Zákon č. 218/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech a o změně některých souvisejících zákonů |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Rozpočet | Ročné plánované výdavky: 30 mil. CZK; Celková výška plánovanej pomoci: — |
| Maximálna intenzita pomoci | V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia |
| Dátum implementácie | 1. 6. 2007 |
| Trvanie | 30. 6. 2008 |
| Účel | Malé a stredné podniky |
| Sektory hospodárstva | Všetky sektory oprávnené na pomoc pre MSP |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Ministerstvo průmyslu a obchodu |
| Na Františku 32 |
| CZ-110 15 Praha 1 |

Číslo pomoci

XS 156/07

Členský štát

Česká republika

Región

Regiony soudržnosti NUTS II Střední Čechy, Jihozápad, Severozápad, Severovýchod, Jihovýchod, Střední Morava, Moravskoslezsko

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc

Operační program Podnikání a inovace 2007–2013

Podprogram Inovace – poradenství

Výzva I

Právny základ

Zákon č. 47/2002 Sb., o podpoře malého a středního podnikání

Zákon č. 218/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech a o změně některých souvisejících zákonů

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Rozpočet

Ročné plánované výdavky: 30 mil. CZK; Celková výška plánovanej pomoci: —

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia

Dátum implementácie

1. 6. 2007

Trvanie

30. 6. 2008

Účel

Malé a stredné podniky

Sektory hospodárstva

Všetky sektory oprávnené na pomoc pre MSP

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Ministerstvo průmyslu a obchodu

Na Františku 32

CZ-110 15 Praha 1

| Číslo pomoci | XS 157/07 |
| --- | --- |
| Členský štát | Česká republika |
| Región | Regiony soudržnosti NUTS II Střední Čechy, Jihozápad, Severozápad, Severovýchod, Jihovýchod, Střední Morava, Moravskoslezsko |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc | Operační program Podnikání a inovace 2007–2013
  Podprogram ICT v podnicích – poradenství
  Výzva I |
| Právny základ | Zákon č. 47/2002 Sb., o podpoře malého a středního podnikání
  Zákon č. 218/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech a o změně některých souvisejících zákonů |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Rozpočet | Ročné plánované výdavky: 50 mil. CZK; Celková výška plánovanej pomoci: — |
| Maximálna intenzita pomoci | V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia |
| Dátum implementácie | 1. 6. 2007 |
| Trvanie | 30. 6. 2008 |
| Účel | Malé a stredné podniky |
| Sektory hospodárstva | Všetky sektory oprávnené na pomoc pre MSP |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Ministerstvo průmyslu a obchodu |
| Na Františku 32 |
| CZ-110 15 Praha 1 |

Číslo pomoci

XS 157/07

Členský štát

Česká republika

Región

Regiony soudržnosti NUTS II Střední Čechy, Jihozápad, Severozápad, Severovýchod, Jihovýchod, Střední Morava, Moravskoslezsko

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc

Operační program Podnikání a inovace 2007–2013

Podprogram ICT v podnicích – poradenství

Výzva I

Právny základ

Zákon č. 47/2002 Sb., o podpoře malého a středního podnikání

Zákon č. 218/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech a o změně některých souvisejících zákonů

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Rozpočet

Ročné plánované výdavky: 50 mil. CZK; Celková výška plánovanej pomoci: —

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia

Dátum implementácie

1. 6. 2007

Trvanie

30. 6. 2008

Účel

Malé a stredné podniky

Sektory hospodárstva

Všetky sektory oprávnené na pomoc pre MSP

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Ministerstvo průmyslu a obchodu

Na Františku 32

CZ-110 15 Praha 1

| Číslo pomoci | XS 161/07 |
| --- | --- |
| Členský štát | Spojené kráľovstvo |
| Región | Wales |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc | Industrial Estate Improvement Programme (Grants to SMEs to improve industrial premises) |
| Právny základ | Local Government Act 2000 |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Rozpočet | Ročné plánované výdavky: 0,25 mil. GBP; Celková výška plánovanej pomoci: — |
| Maximálna intenzita pomoci | V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia |
| Dátum implementácie | 1. 6. 2007 |
| Trvanie | 31. 3. 2010 |
| Účel | Malé a stredné podniky |
| Sektory hospodárstva | Všetky sektory oprávnené na pomoc pre MSP |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Bridgend County Borough Council |
| Civic Offices |
| Angel Street |
| Bridgend |
| CF31 4WB |
| United Kingdom |

Číslo pomoci

XS 161/07

Členský štát

Spojené kráľovstvo

Región

Wales

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc

Industrial Estate Improvement Programme (Grants to SMEs to improve industrial premises)

Právny základ

Local Government Act 2000

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Rozpočet

Ročné plánované výdavky: 0,25 mil. GBP; Celková výška plánovanej pomoci: —

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia

Dátum implementácie

1. 6. 2007

Trvanie

31. 3. 2010

Účel

Malé a stredné podniky

Sektory hospodárstva

Všetky sektory oprávnené na pomoc pre MSP

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Bridgend County Borough Council

Civic Offices

Angel Street

Bridgend

CF31 4WB

United Kingdom

| Číslo pomoci | XS 162/07 |
| --- | --- |
| Členský štát | Rakúsko |
| Región | Oberösterreich |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc | Wirtschafts-Impulsprogramm (WIP) des Landes Oberösterreich für den Zeitraum 1.6.2007-31.12.2013 |
| Právny základ | Beschluss der oö Landesregierung vom 21.5.2007 |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Rozpočet | Ročné plánované výdavky: 5,5 mil. EUR; Celková výška plánovanej pomoci: — |
| Maximálna intenzita pomoci | V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia |
| Dátum implementácie | 1. 6. 2007 |
| Trvanie | 30. 6. 2008 |
| Účel | Malé a stredné podniky |
| Sektory hospodárstva | Všetky sektory oprávnené na pomoc pre MSP |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Land Oberösterreich
  für die Durchführung verantwortliche staatl. Stelle:





  Amt der oö Landesregierung, Abteilung Gewerbe/Wirtschaftspolitik |
| Bahnhofsplatz 1 |
| A-4021 Linz |

Číslo pomoci

XS 162/07

Členský štát

Rakúsko

Región

Oberösterreich

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc

Wirtschafts-Impulsprogramm (WIP) des Landes Oberösterreich für den Zeitraum 1.6.2007-31.12.2013

Právny základ

Beschluss der oö Landesregierung vom 21.5.2007

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Rozpočet

Ročné plánované výdavky: 5,5 mil. EUR; Celková výška plánovanej pomoci: —

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia

Dátum implementácie

1. 6. 2007

Trvanie

30. 6. 2008

Účel

Malé a stredné podniky

Sektory hospodárstva

Všetky sektory oprávnené na pomoc pre MSP

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Land Oberösterreich

für die Durchführung verantwortliche staatl. Stelle:

Amt der oö Landesregierung, Abteilung Gewerbe/Wirtschaftspolitik

Bahnhofsplatz 1

A-4021 Linz

---

V Oznamy

POSTUPY TÝKAJÚCE SA UPLATŇOVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Komisia

| 14.6.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 132/12 |
| --- | --- | --- | --- |

14.6.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 132/12

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec č. COMP/M.4733 – Apax Partners Worldwide/Electro-Stock Grup)

Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní

(Text s významom pre EHP)

(2007/C 132/06)

| 1. | Komisii bolo 5. júna 2007 doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podnik Apax Partners Worldwide LLP („Apax“, Spojené kráľovstvo) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad celým podnikom Electro-Stocks Grup SL („ESG“, Španielsko) prostredníctvom kúpy akcií. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 5. júna 2007 doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podnik Apax Partners Worldwide LLP („Apax“, Spojené kráľovstvo) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad celým podnikom Electro-Stocks Grup SL („ESG“, Španielsko) prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | Apax: poskytuje poradenské a manažérske služby v oblasti súkromných kapitálových fondov, a to fondom investujúcim predovšetkým do rozličných priemyselných odvetví v Európe, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

Apax: poskytuje poradenské a manažérske služby v oblasti súkromných kapitálových fondov, a to fondom investujúcim predovšetkým do rozličných priemyselných odvetví v Európe,

| — | ESG: distribúcia elektrických súčastí v Španielsku, predovšetkým pre elektrikárov, stavbárov a iné subjekty pôsobiace v inštalácii elektrických sietí. |
| --- | --- |

—

ESG: distribúcia elektrických súčastí v Španielsku, predovšetkým pre elektrikárov, stavbárov a iné subjekty pôsobiace v inštalácii elektrických sietí.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax. č.: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4733 – Apax Partners Worldwide/Electro-Stock Grup na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax. č.: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4733 – Apax Partners Worldwide/Electro-Stock Grup na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 14.6.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 132/13 |
| --- | --- | --- | --- |

14.6.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 132/13

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec č. COMP/M.4710 – Rasperia/Raiffeisen-Holding/Uniqa/Strabag)

Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní

(Text s významom pre EHP)

(2007/C 132/07)

| 1. | Komisii bolo 7. júna 2007 doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podnik Rasperia Trading Limited („Rasperia“, Cyprus) kontrolovaný p. Olegom Deripaskom, majiteľom väčšiny akcií podnikov Basic Element Company Limited („Basic Element“), Raiffeisen-Holding Niederösterreich-Wien reg.Gen.m.b.H. („Raiffeisen-Holding“, Rakúsko) a Uniqua Versicherungen AG („Uniqa“, Rakúsko), získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady spoločnú kontrolu nad podnikom Strabag SE („Strabag“) prostredníctvom kúpy akcií. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 7. júna 2007 doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podnik Rasperia Trading Limited („Rasperia“, Cyprus) kontrolovaný p. Olegom Deripaskom, majiteľom väčšiny akcií podnikov Basic Element Company Limited („Basic Element“), Raiffeisen-Holding Niederösterreich-Wien reg.Gen.m.b.H. („Raiffeisen-Holding“, Rakúsko) a Uniqua Versicherungen AG („Uniqa“, Rakúsko), získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady spoločnú kontrolu nad podnikom Strabag SE („Strabag“) prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | Rasperia/Basic Element: rôzne činnosti v oblasti energetiky, výroby hliníka, strojárstva, výroby automobilov, ťažby, komodít, finančných služieb, stavieb, stavebných materiálov a nehnuteľností; |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

Rasperia/Basic Element: rôzne činnosti v oblasti energetiky, výroby hliníka, strojárstva, výroby automobilov, ťažby, komodít, finančných služieb, stavieb, stavebných materiálov a nehnuteľností;

| — | Raiffeisen-Holding: správa a vlastníctvo podielov v rôznych priemyselných odvetviach vrátane finančných služieb, poľnohospodárstva, nehnuteľností a médií; |
| --- | --- |

—

Raiffeisen-Holding: správa a vlastníctvo podielov v rôznych priemyselných odvetviach vrátane finančných služieb, poľnohospodárstva, nehnuteľností a médií;

| — | Uniqa: produkty a služby vo všetkých oblastiach poisťovníctva; |
| --- | --- |

—

Uniqa: produkty a služby vo všetkých oblastiach poisťovníctva;

| — | Strabag: poskytovanie služieb v stavebníctve a dodávka stavebných materiálov. |
| --- | --- |

—

Strabag: poskytovanie služieb v stavebníctve a dodávka stavebných materiálov.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax. č.: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4710 – Rasperia/Raiffeisen-Holding /Uniqa/Strabag, na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax. č.: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4710 – Rasperia/Raiffeisen-Holding /Uniqa/Strabag, na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32.

---