# Europeiska unionens C 107/2007

| | ISSN 1725-2504 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 107 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 50 årgången11 maj 2007 |

ISSN 1725-2504

Europeiska unionens

officiella tidning

C 107

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

50 årgången11 maj 2007

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelanden |
| | MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN |
| | Kommissionen |
| 2007/C 107/01 | Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  ) | 1 |
| 2007/C 107/02 | Inledning av förfarande (Fall COMP/M.4523 – Travelport/Worldspan) (
  1
  ) | 3 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

II   Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

2007/C 107/01

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  )

1

1

2007/C 107/02

Inledning av förfarande (Fall COMP/M.4523 – Travelport/Worldspan) (
  1
  )

1

3

| | IV   Upplysningar |
| --- | --- |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN |
| | Kommissionen |
| 2007/C 107/03 | Eurons växelkurs | 4 |
| 2007/C 107/04 | Eurons växelkurs | 5 |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA |
| 2007/C 107/05 | Sammanfattning av de anmälningar som kommissionen erhållit under 2006 i enlighet med artikel 5 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 258/97 | 6 |
| 2007/C 107/06 | Uppgifter från medlemsstaterna om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 70/2001 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag (
  1
  ) | 20 |
| 2007/C 107/07 | Uppgifter från medlemsstaterna om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 70/2001 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag (
  1
  ) | 23 |

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

2007/C 107/03

Eurons växelkurs

4

2007/C 107/04

Eurons växelkurs

5

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

2007/C 107/05

Sammanfattning av de anmälningar som kommissionen erhållit under 2006 i enlighet med artikel 5 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 258/97

6

2007/C 107/06

Uppgifter från medlemsstaterna om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 70/2001 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag (
  1
  )

1

20

2007/C 107/07

Uppgifter från medlemsstaterna om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 70/2001 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag (
  1
  )

1

23

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN |
| | Kommissionen |
| 2007/C 107/08 | Inbjudan att inkomma med ansökningar om tillstånd för utvinning av kolväten i sektorsavsnitt P3c av den nederländska kontinentalsockeln | 26 |
| 2007/C 107/09 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.4634 – Sabanci/Verbund/Enerjisa JV) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 27 |
| | ANDRA RÄTTSAKTER |
| | Kommissionen |
| 2007/C 107/10 | Offentliggörande av en ansökan enligt artikel 6.2 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel | 28 |

V   Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Kommissionen

2007/C 107/08

Inbjudan att inkomma med ansökningar om tillstånd för utvinning av kolväten i sektorsavsnitt P3c av den nederländska kontinentalsockeln

26

2007/C 107/09

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.4634 – Sabanci/Verbund/Enerjisa JV) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

27

ANDRA RÄTTSAKTER

Kommissionen

2007/C 107/10

Offentliggörande av en ansökan enligt artikel 6.2 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel

28

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

II Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

| 11.5.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 107/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 107/1

---

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget

Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar

(Text av betydelse för EES)

(2007/C 107/01)

| Datum för antagande av beslutet | 4.4.2007 |
| --- | --- |
| Stöd nr | N 588/06 |
| Medlemsstat | Nederländerna |
| Region | Gelderland |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Vitaal Gelderland |
| Rättslig grund | Provinciewet, subsidieregeling vitaal Gelderland, beleidsplan subsidieverstrekking water |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Syfte | Miljöskydd |
| Stödform | Bidrag |
| Budget | Totalt planerat stödbelopp 36,25 miljoner EUR |
| Stödnivå | 30 % |
| Varaktighet | 1.11.2004-1.11.2012 |
| Ekonomisk sektor | Elektricitet, gas och vatten |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Gedeputeerde Staten van Gelderland |
| Övriga upplysningar | — |

Datum för antagande av beslutet

4.4.2007

Stöd nr

N 588/06

Medlemsstat

Nederländerna

Region

Gelderland

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Vitaal Gelderland

Rättslig grund

Provinciewet, subsidieregeling vitaal Gelderland, beleidsplan subsidieverstrekking water

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Syfte

Miljöskydd

Stödform

Bidrag

Budget

Totalt planerat stödbelopp 36,25 miljoner EUR

Stödnivå

30 %

Varaktighet

1.11.2004-1.11.2012

Ekonomisk sektor

Elektricitet, gas och vatten

Den beviljande myndighetens namn och adress

Gedeputeerde Staten van Gelderland

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum för antagande av beslutet | 1.3.2007 |
| --- | --- |
| Stöd nr | NN 4/07 (ex N 411/06) |
| Medlemsstat | Polen |
| Region | Mazowieckie |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Delitissue Sp. z o.o. |
| Rättslig grund | Porozumienie z dnia 9 listopada 2000 r.; Aneks do porozumiania z dnia 29 marca 2006 r. |
| Typ av stödåtgärd | Individuellt stöd |
| Syfte | Regional utveckling, Sysselsättning |
| Stödform | Skattelättnad, Avskrivning av skuld |
| Budget | Totalt planerat stödbelopp: 13,3 miljoner PLN |
| Stödnivå | 3,92 % |
| Varaktighet | 1.1.2001-31.12.2010 |
| Ekonomisk sektor | Tillverkningsindustrin |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Urząd Miasta Ciechanów |
| ul. Jana Pawła II 6 |
| PL-06-400 Ciechanów |

Datum för antagande av beslutet

1.3.2007

Stöd nr

NN 4/07 (ex N 411/06)

Medlemsstat

Polen

Region

Mazowieckie

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Delitissue Sp. z o.o.

Rättslig grund

Porozumienie z dnia 9 listopada 2000 r.; Aneks do porozumiania z dnia 29 marca 2006 r.

Typ av stödåtgärd

Individuellt stöd

Syfte

Regional utveckling, Sysselsättning

Stödform

Skattelättnad, Avskrivning av skuld

Budget

Totalt planerat stödbelopp: 13,3 miljoner PLN

Stödnivå

3,92 %

Varaktighet

1.1.2001-31.12.2010

Ekonomisk sektor

Tillverkningsindustrin

Den beviljande myndighetens namn och adress

Urząd Miasta Ciechanów

ul. Jana Pawła II 6

PL-06-400 Ciechanów

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 11.5.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 107/3 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 107/3

---

Inledning av förfarande

(Fall COMP/M.4523 – Travelport/Worldspan)

(Text av betydelse för EES)

(2007/C 107/02)

Den 3 maj 2007 beslutade kommissionen att inleda ett förfarande i detta ärende efter att ha konstaterat att den anmälda koncentrationen ger anledning till allvarliga tvivel beträffande dess förenlighet med den gemensamma marknaden. Inledandet av förfarandet öppnar en undersökning i andra fasen avseende den anmälda koncentrationen och påverkar inte det slutliga beslutet i ärendet. Beslutet baseras på artikel 6.1.c i rådets förordning (EG) nr 139/2004.

Kommissionen uppmanar intresserade tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

För att kunna beaktas i sin helhet, måste synpunkterna nå kommissionen senast 15 dagar efter offentliggörandet. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per telefax ((32-2) 296 43 01 – 296 72 44) eller per post med referensnummer COMP/M.4523 – Travelport/Worldspan, till:

| Europeiska gemenskapernas kommission |
| --- |
| GD Konkurrens |
| Merger Registry |
| Rue Joseph II/Jozef II-straat 70 |
| B-1000 Bruxelles/Brussel |

Europeiska gemenskapernas kommission

GD Konkurrens

Merger Registry

Rue Joseph II/Jozef II-straat 70

B-1000 Bruxelles/Brussel

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

| 11.5.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 107/4 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 107/4

---

Eurons växelkurs (1)

10 maj 2007

(2007/C 107/03)

1 euro=

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,3527 |
| JPY | japansk yen | 162,86 |
| DKK | dansk krona | 7,4518 |
| GBP | pund sterling | 0,68070 |
| SEK | svensk krona | 9,2065 |
| CHF | schweizisk franc | 1,6473 |
| ISK | isländsk krona | 86,06 |
| NOK | norsk krona | 8,1590 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CYP | cypriotiskt pund | 0,5829 |
| CZK | tjeckisk koruna | 28,257 |
| EEK | estnisk krona | 15,6466 |
| HUF | ungersk forint | 248,15 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| LVL | lettisk lats | 0,6967 |
| MTL | maltesisk lira | 0,4293 |
| PLN | polsk zloty | 3,7634 |
| RON | rumänsk leu | 3,2844 |
| SKK | slovakisk koruna | 33,581 |
| TRY | turkisk lira | 1,8145 |
| AUD | australisk dollar | 1,6258 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,4983 |
| HKD | Hongkongdollar | 10,5791 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,8439 |
| SGD | singaporiansk dollar | 2,0521 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 251,45 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 9,4209 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 10,4071 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,3272 |
| IDR | indonesisk rupiah | 11 856,42 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,6012 |
| PHP | filippinsk peso | 63,780 |
| RUB | rysk rubel | 34,9120 |
| THB | thailändsk baht | 44,188 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,3527

JPY

japansk yen

162,86

DKK

dansk krona

7,4518

GBP

pund sterling

0,68070

SEK

svensk krona

9,2065

CHF

schweizisk franc

1,6473

ISK

isländsk krona

86,06

NOK

norsk krona

8,1590

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CYP

cypriotiskt pund

0,5829

CZK

tjeckisk koruna

28,257

EEK

estnisk krona

15,6466

HUF

ungersk forint

248,15

LTL

litauisk litas

3,4528

LVL

lettisk lats

0,6967

MTL

maltesisk lira

0,4293

PLN

polsk zloty

3,7634

RON

rumänsk leu

3,2844

SKK

slovakisk koruna

33,581

TRY

turkisk lira

1,8145

AUD

australisk dollar

1,6258

CAD

kanadensisk dollar

1,4983

HKD

Hongkongdollar

10,5791

NZD

nyzeeländsk dollar

1,8439

SGD

singaporiansk dollar

2,0521

KRW

sydkoreansk won

1 251,45

ZAR

sydafrikansk rand

9,4209

CNY

kinesisk yuan renminbi

10,4071

HRK

kroatisk kuna

7,3272

IDR

indonesisk rupiah

11 856,42

MYR

malaysisk ringgit

4,6012

PHP

filippinsk peso

63,780

RUB

rysk rubel

34,9120

THB

thailändsk baht

44,188

---

(1)

Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

| 11.5.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 107/5 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 107/5

---

Eurons växelkurs (1)

9 maj 2007

(2007/C 107/04)

1 euro=

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,3535 |
| JPY | japansk yen | 162,35 |
| DKK | dansk krona | 7,4525 |
| GBP | pund sterling | 0,67985 |
| SEK | svensk krona | 9,1935 |
| CHF | schweizisk franc | 1,6486 |
| ISK | isländsk krona | 86,75 |
| NOK | norsk krona | 8,1340 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CYP | cypriotiskt pund | 0,5828 |
| CZK | tjeckisk koruna | 28,236 |
| EEK | estnisk krona | 15,6466 |
| HUF | ungersk forint | 247,36 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| LVL | lettisk lats | 0,6968 |
| MTL | maltesisk lira | 0,4293 |
| PLN | polsk zloty | 3,7609 |
| RON | rumänsk leu | 3,2885 |
| SKK | slovakisk koruna | 33,579 |
| TRY | turkisk lira | 1,8131 |
| AUD | australisk dollar | 1,6331 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,4984 |
| HKD | Hongkongdollar | 10,5829 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,8381 |
| SGD | singaporiansk dollar | 2,0524 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 250,02 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 9,3808 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 10,4132 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,3330 |
| IDR | indonesisk rupiah | 11 931,10 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,6060 |
| PHP | filippinsk peso | 63,980 |
| RUB | rysk rubel | 34,9250 |
| THB | thailändsk baht | 44,228 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,3535

JPY

japansk yen

162,35

DKK

dansk krona

7,4525

GBP

pund sterling

0,67985

SEK

svensk krona

9,1935

CHF

schweizisk franc

1,6486

ISK

isländsk krona

86,75

NOK

norsk krona

8,1340

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CYP

cypriotiskt pund

0,5828

CZK

tjeckisk koruna

28,236

EEK

estnisk krona

15,6466

HUF

ungersk forint

247,36

LTL

litauisk litas

3,4528

LVL

lettisk lats

0,6968

MTL

maltesisk lira

0,4293

PLN

polsk zloty

3,7609

RON

rumänsk leu

3,2885

SKK

slovakisk koruna

33,579

TRY

turkisk lira

1,8131

AUD

australisk dollar

1,6331

CAD

kanadensisk dollar

1,4984

HKD

Hongkongdollar

10,5829

NZD

nyzeeländsk dollar

1,8381

SGD

singaporiansk dollar

2,0524

KRW

sydkoreansk won

1 250,02

ZAR

sydafrikansk rand

9,3808

CNY

kinesisk yuan renminbi

10,4132

HRK

kroatisk kuna

7,3330

IDR

indonesisk rupiah

11 931,10

MYR

malaysisk ringgit

4,6060

PHP

filippinsk peso

63,980

RUB

rysk rubel

34,9250

THB

thailändsk baht

44,228

---

(1)

Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

| 11.5.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 107/6 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 107/6

---

Sammanfattning av de anmälningar som kommissionen erhållit under 2006 i enlighet med artikel 5 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 258/97

(2007/C 107/05)

Mellan den 1 januari 2006 och den 31 december 2006 erhöll kommissionen 48 anmälningar för utsläppande på marknaden av nya livsmedel eller nya livsmedelsingredienser i enlighet med artikel 5 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 258/97 (1).

| | Sökande | Beskrivning av livsmedlet eller livsmedelsingrediensen | Huvudsaklig motsvarighet | Anmälan | Översändning till medlemsstaterna |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 31 | Dr Horst Messinger |
| Cognis Deutschland GmbH & Co. KG |
| Postfach 13 01 64 |
| D-40551 Düsseldorf |
| Henkelstraße 67 |
| D-40589 Düsseldorf |

Sökande

Beskrivning av livsmedlet eller livsmedelsingrediensen

Huvudsaklig motsvarighet

Anmälan

Översändning till medlemsstaterna

31

Dr Horst Messinger

Cognis Deutschland GmbH & Co. KG

Postfach 13 01 64

D-40551 Düsseldorf

Henkelstraße 67

D-40589 Düsseldorf

Fytosterolestrar som tillsats till i) mjölkliknande produkter och yoghurtliknande produkter och ii) gula bredbara fetter som definieras i rådets förordning (EG) nr 2991/94, utom matfetter och stekfetter samt bredbara fetter baserade på smör eller andra animaliska fetter

och

FSA  (2)(UK)Ansökan om yttrande om huvudsaklig motsvarighet för fytosteroler och fytosterolestrar

23 juli 2004

4 augusti 2004

fytosteroler och fytotsterolestrar som ska användas som tillsatser i gula bredbara fetter (utom matfetter och stekfetter samt bredbara fetter baserade på smör eller andra animaliska fetter), salladsdressingar inklusive majonnäs och mjölkliknande produkter enligt kommissionens beslut 2004/333/EG, kryddsåser enligt kommissionens beslut 2004/334/EG och mjölkbaserade fruktdrycker enligt kommissionens beslut 2004/336/EG

och

NNL  (3)(FI)Yttrande om huvudsaklig motsvarighet för fytosteroler och fytosterolestrar och för livsmedel som berikats med dessa (Cognis Deutschland GmbH & Co)

20 april 2005

29 juni 2005

rågbröd med tillsats av fytosterolestrar och/eller fytosteroler

Kraven i artikel 2 i ovannämnda beslut gäller.

NNL  (3)(FI) Yttrande om huvudsaklig motsvarighet för Cognis fytosteroler och för rågbröd som berikats med dessa (Cognis Deutschland GmbH & Co)

23 maj 2006

9 juni 2006

31g

| Ronnie Braunberger |
| --- |
| Tucano Vertriebs GmbH & Co. KG |
| Gewerbegebiet Siebend |
| D-66663 Merzig |

Ronnie Braunberger

Tucano Vertriebs GmbH & Co. KG

Gewerbegebiet Siebend

D-66663 Merzig

Sojadrycker med tillsats av fytosterolestrar

1 portion innehåller högst 3 g (vid 1 portion per dag) eller högst 1 g (vid 3 portioner per dag) av tillsatta fytosterolestrar,

1 förpackning med dryck innehåller högst 3 g tillsatta fytosterolestrar

Fytosterolestrarna är de som anmäldes av Cognis

9 mars 2006

31 mars 2006

31i

| Dr Friedrich Kick |
| --- |
| Karwendel-Werke Huber GmbH & Co. KG |
| Karwendelstr. 6-16 |
| D-86807 Buchlohe |

Dr Friedrich Kick

Karwendel-Werke Huber GmbH & Co. KG

Karwendelstr. 6-16

D-86807 Buchlohe

Ostliknande produkter med tillsats av fytosterolestrar

1 portion innehåller högst 3 g (vid 1 portion per dag) eller högst 1 g (vid 3 portioner per dag) av tillsatta fytosterolestrar

Fytosterolestrarna är de som anmäldes av Cognis

13 juli 2006

20 juli 2006

31j

| Michael Gusko |
| --- |
| Kampffmeyer Food Innovation GmbH |
| Trettauerstraße 32-34 |

Michael Gusko

Kampffmeyer Food Innovation GmbH

Trettauerstraße 32-34

Rågbröd med tillsats av fytosteroler och/eller fytosterolestrar

1 portion innehåller högst 3 g (vid 1 portion per dag) eller högst 1 g (vid 3 portioner per dag) av tillsatta fytosterolestrar

Fytosterolerna är de som anmäldes av Cognis och/eller Cargill

5 juli 2006

20 juli 2006

31k

| Walter Link |
| --- |
| Walter Rau Lebensmittelwerke GmbH & Co KG |
| Münsterstr. 9-11 |
| D-49176 Hilter |

Walter Link

Walter Rau Lebensmittelwerke GmbH & Co KG

Münsterstr. 9-11

D-49176 Hilter

Gula bredbara fetter med tillsats av fytosteroler, utom matfetter och stekfetter samt bredbara fetter baserade på smör eller andra animaliska fetter

1 portion innehåller högst 3 g (vid 1 portion per dag) eller högst 1 g (vid 3 portioner per dag) av tillsatta fytosterolestrar

Fytosterolerna är de som anmäldes av Cognis

7 juni 2006

3 augusti 2006

31l

| Luciano Sita |
| --- |
| Granarolo S.p.a. |
| Via Cadrina, 272 |
| I-40127 Bologna |

Luciano Sita

Granarolo S.p.a.

Via Cadrina, 272

I-40127 Bologna

Fermenterade mjölk(yoghurt)liknande produkter med tillsats av fytosteroler

1 portion innehåller högst 3 g (vid 1 portion per dag) eller högst 1 g (vid 3 portioner per dag) av tillsatta fytosterolestrar,

1 förpackning med dryck innehåller högst 3 g tillsatta fytosterolestrar

Fytosterolerna är de som anmäldes av Cognis

26 juli 2006

31 juli 2006

31m

| Epaminondas Chinis |
| --- |
| Vivartia S.A. |
| Dairy & Drinks Division |
| 16 Eirinis Ave. |
| GR-177 78 Tavros |

Epaminondas Chinis

Vivartia S.A.

Dairy & Drinks Division

16 Eirinis Ave.

GR-177 78 Tavros

Mjölkliknande produkter, till exempel mellanmjölks- och skummjölksbaserade produkter, eventuellt med tillsats av frukt och/eller spannmål, produkter baserade på fermenterad mjölk, som yoghurt, sojadrycker och ostliknande produkter (med en fetthalt på ≤ 12 g per 100 g), där mjölkfettet eller mjölkproteinet delvis eller helt har ersatts med vegetabiliskt fett eller protein

1 portion innehåller högst 3 g (vid 1 portion per dag) eller högst 1 g (vid 3 portioner per dag) av tillsatta fytosteroler

1 förpackning med dryck innehåller högst 3 g tillsatta fytosteroler

Fytosterolerna är de som anmäldes av Cognis

26 oktober 2006

6 november 2006

31o

| Francesca Varvello |
| --- |
| Molino Vigevano srl |
| Via Matteotti, 10 |
| I-27029 Vigevano |

Francesca Varvello

Molino Vigevano srl

Via Matteotti, 10

I-27029 Vigevano

Rågbröd med tillsats av fytosteroler och/eller fytosterolestrar

1 portion innehåller högst 3 g (vid 1 portion per dag) eller högst 1 g (vid 3 portioner per dag) av tillsatta fytosterolestrar,

1 förpackning med dryck innehåller högst 3 g tillsatta fytosterolestrar

Fytosterolerna kommer från Cognis

28 november 2006

8 februari 2007

38

| Dr F. Shinnick |
| --- |
| Cargill |
| 15407 McGinty Road |
| MS 110 |
| Wayzata, MN 55391 |
| USA |

Dr F. Shinnick

Cargill

15407 McGinty Road

MS 110

Wayzata, MN 55391

USA

Livsmedel med tillsats av fytosteroler:

gula bredbara fetter utom matfetter och stekfetter samt bredbara fetter baserade på smör eller andra animaliska fetter;

salladsdressingar, majonnäs och kryddsåser,

mjölkliknande drycker med frukt och/eller spannmål, mjölkbaserade fruktdrycker, fermenterade mjölkliknande produkter, där mjölkfettet och/eller mjölkproteinet helt eller delvis har ersatts av vegetabiliskt fett eller protein samt sojadrycker,

ostliknande produkter (fetthalt ≤ 12g per 100 g), där mjölkfettet och/eller mjölkproteinet helt eller delvis har ersatts av vegetabiliskt fett eller protein

NNL  (3)(FI) Yttrande om huvudsaklig motsvarighet för fytosteroler/fytostanoler avsedda att användas i livsmedel (Cargill Incorporation)

24 oktober 2004

13 december 2004

| Dr Yves Le Bail-Collet |
| --- |
| Cargill R&D Centre Europe |
| Havenstraat 84 |
| B-1800 Vilvoorde |

Dr Yves Le Bail-Collet

Cargill R&D Centre Europe

Havenstraat 84

B-1800 Vilvoorde

Rågbröd med tillsats av fytosteroler

1 portion innehåller högst 3 g (vid 1 portion per dag) eller högst 1 g (vid 3 portioner per dag) av tillsatta fytosteroler/fytostanoler

1 förpackning med dryck innehåller högst 3 g tillsatta fytosteroler/fytostanoler

NNL  (3)(FI) Yttrande om huvudsaklig motsvarighet för rågbröd berikat med CorowiseTM-fytosteroler/fytostanoler (Cargill)

4 september 2006

12 september 2006

38a

| ABAFOODS s.r.l. |
| --- |
| Via Cà Mignola Nuova, 1775 |
| I-45021 Badia Polesine (Rovigo) |

ABAFOODS s.r.l.

Via Cà Mignola Nuova, 1775

I-45021 Badia Polesine (Rovigo)

Sojadrycker med tillsats av fytosteroler

1 portion innehåller högst 3 g (vid 1 portion per dag) eller högst 1 g (vid 3 portioner per dag) av tillsatta fytosteroler/fytostanoler

1 förpackning med dryck innehåller högst 3 g tillsatta fytosteroler/fytostanoler

Fytosterolerna är de som anmäldes av Cargill

3 augusti 2006

7 september 2006

41

| Dr David Stewart |
| --- |
| Forbes Medi-Tech Inc. |
| 750 West Pender Street |
| Vancouver B.C. V6C 2T8 |
| Canada |

Dr David Stewart

Forbes Medi-Tech Inc.

750 West Pender Street

Vancouver B.C. V6C 2T8

Canada

Livsmedel som anges i artikel 1 i kommissionens beslut 2000/500/EG och i bilaga 1 till kommissionens beslut 2004/333/EG, 2004/334/EG, 2004/335/EG och 2004/336/EG (gula bredbara fetter, salladsdressingar, fermenterade mjölkliknande produkter, sojadrycker, ostliknande produkter, yoghurtliknande produkter, kryddsåser, mjölkbaserade fruktdrycker) med tillsats av fytosteroler/fytostanoler (ReducolTM)

NNL  (3)(FI) Yttrande om huvudsaklig motsvarighet för livsmedel berikade med ReducolTM-fytosteroler/-fytostanoler (Forbes Medi-Tech Inc.), 28 februari 2005

22 april 2005

6 juni 2005

Rågbröd

NNL  (3)(FI) Yttrande om huvudsaklig motsvarighet för rågbröd berikat med ReducolTM-fytosteroler

12 juni 2006

3 augusti 2006

Ostprodukter (fetthalt < 12 g per 100 g) med tillsats av fytosteroler och/eller fytosterolestrar)

Skrivelse av den 6 september 2006 från FSAI  (4)(IE) om huvudsaklig motsvarighet

3 oktober 2006

6 november 2006

41e

| Mogens Nielsen |
| --- |
| Directeur général |
| Dragsbæk |
| Simons Bakke 46 |
| DK-7700 Thisted |

Mogens Nielsen

Directeur général

Dragsbæk

Simons Bakke 46

DK-7700 Thisted

Gula bredbara fetter med tillsats av fytosteroler, enligt definitionen i rådets förordning (EG) nr 2991/94, utom matfetter och stekfetter samt bredbara fetter baserade på smör eller andra animaliska fetter

1 portion innehåller högst 3 g (vid 1 portion per dag) eller högst 1 g (vid 3 portioner per dag) av tillsatta fytosteroler/fytostanoler

Fytosterolerna i fråga har godkänts enligt kommissionens beslut 2004/845/EG

20 mars 2005

31 mars 2006

41h

| Pedro Diniz Freire |
| --- |
| Renoldy — Produção e commercialização de leite e produtos lácteos, Lda. |
| Rua Victor Cordon, n.o 21 |
| P-1200-482 Lisboa |

Pedro Diniz Freire

Renoldy — Produção e commercialização de leite e produtos lácteos, Lda.

Rua Victor Cordon, n.o 21

P-1200-482 Lisboa

Mjölkbaserade drycker med tillsats av fytosteroler

1 portion innehåller högst 3 g (vid 1 portion per dag) eller högst 1 g (vid 3 portioner per dag) av tillsatta fytosteroler/fytostanoler

1 förpackning med dryck innehåller högst 3 g tillsatta fytosteroler

Fytosterolerna i fråga har godkänts enligt kommissionens beslut 2004/845/EG

24 april 2006

19 maj 2006

41i

| Liane Morsink |
| --- |
| Romi Smilfood B.V. |
| Postbus 200 |
| 8440 AE Heerenveen |
| Nederland |

Liane Morsink

Romi Smilfood B.V.

Postbus 200

8440 AE Heerenveen

Nederland

| De Kuinder 7 |
| --- |
| 8444 DC Heerenveen |
| Nederland |

De Kuinder 7

8444 DC Heerenveen

Nederland

Gula bredbara fetter med tillsats av fytosteroler/fytosterolestrar

1 portion innehåller högst 3 g (vid 1 portion per dag) eller högst 1 g (vid 3 portioner per dag) av tillsatta fytosteroler/fytostanoler

Fytosterolerna/fytosterolestrarna kommer från Forbes Medi-Tech

5 december 2006

26 december 2006

41j

| John Mullen |
| --- |
| Kingdom Cheese Company |
| Glenfield Industrial Estate |
| Cowdenbeath |
| Fife |
| Scotland KY4 9HT |
| United Kingdom |

John Mullen

Kingdom Cheese Company

Glenfield Industrial Estate

Cowdenbeath

Fife

Scotland KY4 9HT

United Kingdom

Ostliknande produkter med tillsats av fytosteroler

1 portion innehåller högst 3 g (vid 1 portion per dag) eller högst 1 g (vid 3 portioner per dag) av tillsatta fytosteroler/fytostanoler

Fytosterolerna kommer från Forbes Medi-Tech

23 maj 2006

26 juni 2006

54

| Kjell Sjöberg |
| --- |
| Triple Crown AB |
| Stenslingan 10 |
| S-1238 Stockholm |

Kjell Sjöberg

Triple Crown AB

Stenslingan 10

S-1238 Stockholm

Fytosteroler som skall användas i mjölkliknande och yoghurtliknande produkter

ACNFP  (5)(UK) Yttrande om huvudsaklig motsvarighet för fria fytosteroler som omfattas av artikel 5 i förordningen om nya livsmedel

11 november 2005

8 december 2005

| Stenslingan 103 |
| --- |
| S-182 38 Danderyd |

Stenslingan 103

S-182 38 Danderyd

Ost med lågt fettinnehåll/mjukost (fetthalt ≤ 12 g per 100 g) och rågbröd

NNL  (3)(FI) Yttrande om huvudsaklig motsvarighet för fytosteroler tillverkade av företaget Triple Crown och livsmedel som berikats med dessa (Triple Crown AB)

16 oktober 2006

7 november 2006

54a

| Mette Krabbe Akerlind |
| --- |
| Milko ek. För. |
| Box 31 |
| S-182 11 Danderyd |

Mette Krabbe Akerlind

Milko ek. För.

Box 31

S-182 11 Danderyd

Ostliknande produkter med tillsats av fytosteroler

1 portion innehåller högst 3 g (vid 1 portion per dag) eller högst 1 g (vid 3 portioner per dag) av tillsatta fytosteroler/fytostanoler

Fytosterolerna kommer från Triple Crown

23 november 2006

20 december 2006

55

| H. Homan |
| --- |
| Westland Kaasspecialiteiten B.V. |
| Postbus 13 |
| 1270 AA Huizen |
| Nederland |

H. Homan

Westland Kaasspecialiteiten B.V.

Postbus 13

1270 AA Huizen

Nederland

| Zuiderzee 5 |
| --- |
| 1271 EP Huizen |
| Nederland |

Zuiderzee 5

1271 EP Huizen

Nederland

Ostliknande produkter med tillsats av fytosteroler

1 portion innehåller högst 3 g (vid 1 portion per dag) eller högst 1 g (vid 3 portioner per dag) av tillsatta fytosteroler/fytostanoler

Fytosterolerna i fråga har godkänts enligt kommissionens beslut 2004/333/EG

12 januari 2006

21 februari 2006

56

| Denis Carrigan |
| --- |
| Glanbia Consumer Foods |
| 3008 Lake Drive |
| Citywest Business Campus |
| Dublin 24 |
| Ireland |

Denis Carrigan

Glanbia Consumer Foods

3008 Lake Drive

Citywest Business Campus

Dublin 24

Ireland

Yoghurtliknande produkter med tillsats av fytosteroler

1 portion innehåller högst 3 g (vid 1 portion per dag) eller högst 1 g (vid 3 portioner per dag) av tillsatta fytosteroler/fytostanoler

FSAI  (4)(IE) har avgett ett yttrande enligt vilket livsmedlen i huvudsak motsvarar befintliga livsmedel

7 februari 2006

21 februari 2006

57

| F. Fogeda |
| --- |
| Vitae-Caps S.A. |
| Polígono Industrial Torrehierro |
| c/Gutemberg 356 |
| E-45600 Talavera de la Reina (Toledo) |

F. Fogeda

Vitae-Caps S.A.

Polígono Industrial Torrehierro

c/Gutemberg 356

E-45600 Talavera de la Reina (Toledo)

Gula bredbara fetter enligt definitionen i rådets förordning (EG) nr 2991/94, utom matfetter och stekfetter samt bredbara fetter baserade på smör eller andra animaliska fetter;

mjölkliknande produkter och

yoghurtlikande produkter

AESA  (6)(ES) Yttrande om ansökan från Vitae Caps S.A om att få registrera sina fytosteroler och fytosterolestrar enligt förfarandet avseende huvudsaklig motsvarighet i artikel 5 i förordning (EG) nr 258/97 (20 oktober 2005)

30 januari 2006

21 februari 2006

Gula bredbara fetter, mjölkliknande produkter, fermenterade mjölkliknande produkter, Ostliknande produkter, salladsdressingar och sojadrycker

AESA  (6)(ES) Yttrande om ansökan från Vitae Caps S.A om att få registrera sina fytosteroler och fytosterolestrar enligt förfarandet avseende huvudsaklig motsvarighet i artikel 5 i förordning (EG) nr 258/97 (4 maj 2006)

22 juni 2006

27 september 2006

Kryddsåser, rågbröd som innehåller ≥ 50 % råg (fullkornsrågmjöl, rågkorn eller rågkross och rågflingor), ≤ 30 % vete och ≤ 4 % tillsats av socker, men inga tillsatser av fett

med tillsatta fytosteroler

1 portion innehåller högst 3 g (vid 1 portion per dag) eller högst 1 g (vid 3 portioner per dag),

1 förpackning med dryck innehåller högst 3 g tillsatta fytosteroler/fytostanoler,

salladsdressingar förpackas i portionsförpackningar

AESA  (6)(ES) Yttrande om ansökan från Vitae Caps S.A om att få registrera sina fytosteroler och fytosterolestrar enligt förfarandet avseende huvudsaklig motsvarighet i artikel 5 i förordning (EG) nr 258/97 (27 juli 2006)

26 oktober 2006

16 november 2006

57a

| Friedrich Meindl |
| --- |
| Nöm AG |
| Vöslauer Straße 106 |
| A-2500 Baden |

Friedrich Meindl

Nöm AG

Vöslauer Straße 106

A-2500 Baden

Mjölkliknande produkter med tillsats av fytosterolestrar

1 portion innehåller högst 3 g (vid 1 portion per dag) eller högst 1 g (vid 3 portioner per dag) av tillsatta fytosteroler/fytostanoler

1 förpackning med dryck innehåller högst 3 g tillsatta fytosteroler/fytostanoler

Fytosterolestrarna är de som anmäldes av Vitae Caps

7 september 2006

19 september 2006

57b

| Tim-Oliver Schön |
| --- |
| Heideblume Molkerei |
| Elsdorf-Rotenburg eG |
| D-27404 Elsdorf |

Tim-Oliver Schön

Heideblume Molkerei

Elsdorf-Rotenburg eG

D-27404 Elsdorf

Mjölkliknande produkter, yoghurtliknande produkter, kryddsåser och salladsdressingar med tillsats av fytosteroler

1 portion innehåller högst 3 g (vid 1 portion per dag) eller högst 1 g (vid 3 portioner per dag) av tillsatta fytosteroler/fytostanoler

Kryddsåser och salladsdressingar förpackas i portionsförpackningar, 1 förpackning med dryck innehåller högst 3 g tillsatta fytosteroler/fytostanoler

Fytosterolerna är de som anmäldes av Vitae Caps

8 september 2006

29 september 2006

58

| J. Broers |
| --- |
| PrimaPharm B.V. |
| 15, Nieuwe Uitleg |
| 2514 BP Den Haag |
| Nederland |

J. Broers

PrimaPharm B.V.

15, Nieuwe Uitleg

2514 BP Den Haag

Nederland

Gula bredbara fetter enligt definitionen i rådets förordning (EG) nr 2991/94, utom matfetter och stekfetter samt bredbara fetter baserade på smör eller andra animaliska fetter; mjölkliknande och fermenterade mjölkliknande produkter, yoghurtlikande produkter, ostliknande produkter och sojadrycker med tillsatta fytosteroler

1 portion innehåller högst 3 g (vid 1 portion per dag) eller högst 1 g (vid 3 portioner per dag) av tillsatta fytosteroler/fytostanoler

1 förpackning med dryck innehåller högst 3 g tillsatta fytosteroler/fytostanoler

ACNFP  (2)(UK) Yttrande om huvudsaklig motsvarighet för fytosteroler som omfattas av artikel 5 i förordningen om nya livsmedel

16 januari 2006

21 februari 2006

58a

| Dr Valentin Verdorfer |
| --- |
| Qualitymanagement |
| Latteria Sociale Merano |
| Via Cava, 5 |
| I-39012 Merano |

Dr Valentin Verdorfer

Qualitymanagement

Latteria Sociale Merano

Via Cava, 5

I-39012 Merano

Gula bredbara fetter enligt definitionen i rådets förordning (EG) nr 2991/94, utom matfetter och stekfetter samt bredbara fetter baserade på smör eller andra animaliska fetter; mjölkliknande och fermenterade mjölkliknande produkter, yoghurtlikande produkter, ostliknande produkter och sojadrycker med tillsatta fytosteroler

1 portion innehåller högst 3 g (vid 1 portion per dag) eller högst 1 g (vid 3 portioner per dag) av tillsatta fytosteroler/fytostanoler

1 förpackning med dryck innehåller högst 3 g tillsatta fytosteroler/fytostanoler

Fytosterolerna kommer från PrimaPharm

13 mars 2006

27 april 2006

58b

| Dr Alberto Contessotto |
| --- |
| Direttore di Stabilemento trentinalatte S.P.A. |
| Via 4 Novembre, 63 |
| I-38030 Roverè della Luna |

Dr Alberto Contessotto

Direttore di Stabilemento trentinalatte S.P.A.

Via 4 Novembre, 63

I-38030 Roverè della Luna

Gula bredbara fetter enligt definitionen i rådets förordning (EG) nr 2991/94, utom matfetter och stekfetter samt bredbara fetter baserade på smör eller andra animaliska fetter; mjölkliknande och fermenterade mjölkliknande produkter, yoghurtlikande produkter, ostliknande produkter och sojadrycker med tillsatta fytosteroler

1 portion innehåller högst 3 g (vid 1 portion per dag) eller högst 1 g (vid 3 portioner per dag) av tillsatta fytosteroler/fytostanoler

1 förpackning med dryck innehåller högst 3 g tillsatta fytosteroler/fytostanoler,

Fytosterolerna kommer från PrimaPharm

3 maj 2006

24 maj 2006

59

| Yves Toboul |
| --- |
| Directeur commercial, Pacifique Sud |
| Zone industrielle Napoléon |
| 530, avenue des Templiers — Bât. 7 |
| F-13400 Aubagne |

Yves Toboul

Directeur commercial, Pacifique Sud

Zone industrielle Napoléon

530, avenue des Templiers — Bât. 7

F-13400 Aubagne

Nonijuice (juice från frukten av Morinda citrifolia)

AFSSA  (7)(FR) Yttrande från Agence française de sécurité sanitaire des aliments om en begäran om att bedöma den huvudsakliga motsvarigheten för en oförpackad nonijuice från Tahiti med en annan nonijuice som godkänts av vetenskapliga livsmedelskommittén vid Europeiska kommissionen i ett beslut av den 5 juni 2003

28 februari 2006

31 mars 2005

60

| Marek Koczubik |
| --- |
| Laboratoria Natury sp. z o.o. |
| ul. Rapackiego 19 |
| PL-20-150 Lublin |

Marek Koczubik

Laboratoria Natury sp. z o.o.

ul. Rapackiego 19

PL-20-150 Lublin

Nonijuice (juice från frukten av Morinda citrifolia)

IRPZ  (8)(PL) Yttrande om huvudsaklig motsvarighet mellan juicerna ”Noni Vita – 100 % Nonijuice ”och ”Tahitian Noni”, vilken godkänts genom beslut (EG) nr 2003/426/EG

6 februari 2006

19 april 2006

61

| Isaac Sigal |
| --- |
| Joy Products S.A. |
| Del ICE Sabana Norte |
| 125 metros Norte |
| Frente al Colegio Los Ángeles |
| Edificio Balot, 2ndo piso |
| San José |
| Costa Rica |

Isaac Sigal

Joy Products S.A.

Del ICE Sabana Norte

125 metros Norte

Frente al Colegio Los Ángeles

Edificio Balot, 2ndo piso

San José

Costa Rica

Nonijuice (juice från frukten av Morinda citrifolia)

DSPVNSA  (9)(IT) Yttrande om huvudsaklig motsvarighet för produkten TABARI NONI

18 januari 2006

11 april 2006

62

| Essi Sarkkinen |
| --- |
| Mari Lyyra |
| Oy Foodfiles Ltd |
| Neulaniementie 2 L 6 |
| FIN – 70210 Kuopio |

Essi Sarkkinen

Mari Lyyra

Oy Foodfiles Ltd

Neulaniementie 2 L 6

FIN – 70210 Kuopio

för Arboris LLC

Gula bredbara fetter enligt definitionen i rådets förordning (EG) nr 2991/94, utom matfetter och stekfetter samt bredbara fetter baserade på smör eller andra animaliska fetter; mjölkliknande och fermenterade mjölkliknande produkter, yoghurtlikande produkter, ostliknande produkter, sojadrinkar, salladsdressingar och kryddsåser,

NNL  (3)(FI) Yttrande om huvudsaklig motsvarighet för Arboris® sterol AS-2TM-fytosteroler och livsmedel berikade med dessa (Arboris® LLC)

5 april 2006

27 april 2006

rågbröd på mjöl innehållande ≥ 50 % råg och ≤ 30 % vete och som har ≤ 4 % tillsats av socker, men inga tillsatser av fett,

med tillsatta fytosteroler

1 portion innehåller högst 3 g (vid 1 portion per dag) eller högst 1 g (vid 3 portioner per dag) av tillsatta fytosteroler/fytostanoler

1 förpackning med dryck innehåller högst 3 g tillsatta fytosteroler/fytostanoler,

salladsdressingar och kryddsåser förpackas i portionsförpackningar

7 december 2006

19 februari 2007

63

| Rudolf Bresink |
| --- |
| Argand'Or GmbH |
| Altkönigstraße 10 |
| D-61462 Königstein im Taunus |

Rudolf Bresink

Argand'Or GmbH

Altkönigstraße 10

D-61462 Königstein im Taunus

Arganolja (Argania spinosa L.)

DGCCRF  (10)(FR) bekräftade att ett tidigare yttrande av AFSSA  (4)även var tillämpligt på denna arganolja

4 april 2006

27 april 2006

64

| Dr Annette Pettersson |
| --- |
| AstaReal AB |
| Idrottsvägen 4 |
| S-134 40 Gustavsberg |

Dr Annette Pettersson

AstaReal AB

Idrottsvägen 4

S-134 40 Gustavsberg

Astaxantin i kosttillskott

LIV  (11)(SE) Ansökan om godkännande, baserad på huvudsaklig motsvarighet, av AstaREAL-L10, ett astaxantin-rikt kosttillskott utvunnet ur Haematococcus pluvialis genom superkritisk extraktion med koldioxid

17 maj 2006

22 maj 2006

65

| Henna Karvonen |
| --- |
| Oy Foodfiles Ltd. |
| au nom de |
| Oy Ecoway AB |
| Kauppakulma |
| FIN-49400 Hamina |

Henna Karvonen

Oy Foodfiles Ltd.

au nom de

Oy Ecoway AB

Kauppakulma

FIN-49400 Hamina

Nonijuice (juice från frukten av Morinda citrifolia)

NNL  (3)(FI) Yttrande om huvudsaklig motsvarighet för nonijuice (Ecoway Oy)

22 maj 2006

9 juni 2006

66

| Richard Blanchette |
| --- |
| Noni Vida |
| 208 Calle Arzobispo — Suite 204 |
| Santo Domingo |
| Dominican Republic |

Richard Blanchette

Noni Vida

208 Calle Arzobispo — Suite 204

Santo Domingo

Dominican Republic

| Lucien Zabala |
| --- |
| Tropic Noni C. por A. |
| 104 Calle 19 de Marzo |
| Santo Domingo |
| Dominican Republic |

Lucien Zabala

Tropic Noni C. por A.

104 Calle 19 de Marzo

Santo Domingo

Dominican Republic

Nonijuice (juice från frukten av Morinda citrifolia)

AFSSA  (7)(FR) Yttrande från Agence française de sécurité sanitaire des aliments om en begäran om att bedöma den huvudsakliga motsvarigheten för en nonijuice från Dominikanska republiken med en annan nonijuice som godkänts av vetenskapliga livsmedelskommittén vid Europeiska kommissionen i ett beslut av den 5 juni 2003

23 februari 2006

9 juni 2006

67

| Dirk Börger |
| --- |
| HANOJU Europe |
| Hof van Reims 1 |
| 7007 JC Doetinchem |
| Nederland |

Dirk Börger

HANOJU Europe

Hof van Reims 1

7007 JC Doetinchem

Nederland

Nonijuice (juice från frukten av Morinda citrifolia)

BVN  (12)(NL) Nonijuice (4) Bedömning av huvudsaklig motsvarighet för en anmälan, i enlighet med förordning (EG) nr 258/97 om nya livsmedel och nya livsmedelsingredienser

11 januari 2006

21 februari 2006

68

| Dr James Barnett |
| --- |
| för |
| DDO processing LLC |
| 3117 Southside avenue |
| Cincinatti OH 45204 |
| Förenta staterna |

Dr James Barnett

för

DDO processing LLC

3117 Southside avenue

Cincinatti OH 45204

Förenta staterna

Mjölkliknande produkter, fermenterade mjölkliknande produkter, sojadrycker, salladsdressingar och kryddsåser med tillsats av fytosteroler

1 portion innehåller högst 3 g (vid 1 portion per dag) eller högst 1 g (vid 3 portioner per dag) av tillsatta fytosteroler

1 förpackning med dryck innehåller högst 3 g tillsatta fytosteroler

salladsdressingar och kryddsåser förpackas i portionsförpackningar

ACNFP  (2)(UK) Yttrande om huvudsaklig motsvarighet för fytosteroler som omfattas av artikel 5 i förordningen om nya livsmedel

13 juli 2006

28 juli 2006

69

| Elena Della-Compagni |
| --- |
| Inpharma SA |
| Via F. Borromi 3 |
| CH-6900 Lugano |

Elena Della-Compagni

Inpharma SA

Via F. Borromi 3

CH-6900 Lugano

Mjölkliknande produkter, fermenterade mjölkliknande produkter, yoghurtliknande produkter, ostlikande produkter med tillsats av fytosteroler

1 portion innehåller högst 3 g (vid 1 portion per dag) eller högst 1 g (vid 3 portioner per dag) av tillsatta fytosteroler

1 förpackning med dryck innehåller högst 3 g tillsatta fytosteroler

DPSVNSA  (9)(IT) Yttrande om huvudsaklig motsvarighet för nya ingredienser och livsmedelsprodukter med tillsats av fytosteroler och/eller vegetabiliska steroler

26 juni 2006

24 juli 2006

69a

| Dr Nicola Codispoti |
| --- |
| Centrale del latte di Vicenza |
| Contra Carpagnon 11 |
| I-36100 Vicenza |

Dr Nicola Codispoti

Centrale del latte di Vicenza

Contra Carpagnon 11

I-36100 Vicenza

Yoghurtbaserade produkter med tillsats av fytosteroler

1 portion innehåller högst 3 g (vid 1 portion per dag) eller högst 1 g (vid 3 portioner per dag) av tillsatta fytosteroler

1 förpackning med dryck innehåller högst 3 g tillsatta fytosteroler

Fytosterolerna är de som anmäldes av Inpharma

1 augusti 2006

6 september 2006

69b

| Francesco Perozzo |
| --- |
| Consorzio Produttori Latte di Trento e Borgo Scarl |
| Via Campotrentino, 9 |
| I-38100 Trento |

Francesco Perozzo

Consorzio Produttori Latte di Trento e Borgo Scarl

Via Campotrentino, 9

I-38100 Trento

Fermenterade mjölkliknande och yoghurtliknande produkter med tillsats av fytosteroler

1 portion innehåller högst 3 g (vid 1 portion per dag) eller högst 1 g (vid 3 portioner per dag) av tillsatta fytosteroler

1 förpackning med dryck innehåller högst 3 g tillsatta fytosteroler

Fytosterolerna är de som anmäldes av Inpharma

30 augusti 2006

15 september 2006

70

| Dr Cornelia Friese-Wehr |
| --- |
| KAHUNA GmbH |
| Alfred-Klingele-Str. 78 |
| D-73630 Remshalden |

Dr Cornelia Friese-Wehr

KAHUNA GmbH

Alfred-Klingele-Str. 78

D-73630 Remshalden

Nonijuice (juice från frukten av Morinda citrifolia)

AGES  (13)(AT) Faställande av huvudsaklig motsvarighet för juice från frukt av arten Morinda citrifolia L. (nonijuice) från företaget KaHuna GmbH Deutschland för användning och utsläppande på marknaden som nytt livsmedel och ny livsmedelsingrediens i pastöriserade juicedrycker.

2 augusti 2006

12 september 2006

71

| Dr Evelyn Nagler |
| --- |
| Stuffer S.p.A. |
| Via Copernico 2 |
| I-39100 Bolzano |

Dr Evelyn Nagler

Stuffer S.p.A.

Via Copernico 2

I-39100 Bolzano

Mjölkliknande produkter med tillsats av fytosteroler

1 portion innehåller högst 3 g (vid 1 portion per dag) eller högst 1 g (vid 3 portioner per dag) av tillsatta fytosteroler/fytostanoler

1 förpackning med dryck innehåller högst 3 g tillsatta fytosteroler/fytostanoler,

Fytosterolerna i fråga har godkänts enligt kommissionens beslut 2004/333/EG

6 september 2006

15 september 2006

72

| Jean Louis Assouad |
| --- |
| Les dérivés résiniques et terpéniques |
| 30, rue Gambetta |
| BP 206 |
| F-40105 Dax Cedex |

Jean Louis Assouad

Les dérivés résiniques et terpéniques

30, rue Gambetta

BP 206

F-40105 Dax Cedex

Gula bredbara fetter enligt definitionen i rådets förordning (EG) nr 2991/94, utom matfetter och stekfetter samt bredbara fetter baserade på smör eller andra animaliska fetter; mjölkbaserade fruktdrycker, yoghurtliknande produkter och ostliknande produkter (fetthalt ≤ 12 g per 100 g), där mjölkfettet och/eller mjölkproteinet helt eller delvis har ersatts med vegetabiliskt fett eller protein med tillsats av fytosteroler

1 portion innehåller högst 3 g (vid 1 portion per dag) eller högst 1 g (vid 3 portioner per dag) av tillsatta fytosteroler/fytostanoler

1 förpackning med dryck innehåller högst 3 g tillsatta fytosteroler/fytostanoler

FSA  (2)(UK) Yttrande om motsvarighet för fytosteroler tillverkade av DRT

12 oktober 2006

6 november 2006

72a

| Paul Aitkenhead |
| --- |
| Mills DA |
| Sofienberggatan 19 |
| PO Box 4644 SOF |
| N-00506 Oslo |

Paul Aitkenhead

Mills DA

Sofienberggatan 19

PO Box 4644 SOF

N-00506 Oslo

Gula bredbara fetter enligt definitionen i rådets förordning (EG) nr 2991/94, utom matfetter och stekfetter samt bredbara fetter baserade på smör eller andra animaliska fetter

1 portion innehåller högst 3 g (vid 1 portion per dag) eller högst 1 g (vid 3 portioner per dag) av tillsatta fytosteroler/fytostanoler

Fytosterolerna kommer från Les Derives Resiniques et Terpeniques

27 december 2006

26 januari 2007

73

| Sebastian Held |
| --- |
| Eselerstr. 6 |
| D-86720 Nördlingen |

Sebastian Held

Eselerstr. 6

D-86720 Nördlingen

Nonijuice (juice från frukten av Morinda citrifolia)

BVL  (14)(DE) Ställningstagande om en fråga från Sebastian Held, Nürnberg, om huvudsaklig motsvarighet enligt artikel 3.4 i förordning (EG) nr 258/97 för juice av frukt av arten Morinda citrifolia L. med nonijuice (juice från frukt av Morinda citrifolia L) från företaget Morina Inc., vilken godkänts som ny livsmedelsingrediens enligt förordning (EG) nr 258/97

10 oktober 2006

17 november 2006

74

| Xu Baoshun |
| --- |
| Fenchem Enterprises Ltd. |
| 1911-1915 Fortune Building No. 359 |
| Hongwu Rd |
| Nanjing, 210002 |
| China |

Xu Baoshun

Fenchem Enterprises Ltd.

1911-1915 Fortune Building No. 359

Hongwu Rd

Nanjing, 210002

China

Gula bredbara fetter enligt definitionen i rådets förordning (EG) nr 2991/94, utom matfetter och stekfetter samt bredbara fetter baserade på smör eller andra animaliska fetter; mjölkliknande produkter, till exempel mellanmjölks- och skummjölksliknande produkter, eventuellt med tillsats av frukt och/eller spannmål, produkter baserade på fermenterad mjölk, som yoghurt och ostliknande produkter (med en fetthalt på ≤ 12 g per 100 g), där mjölkfett och mjölkprotein delvis eller helt har ersatts med vegetabiliskt fett eller protein, mjölkbaserade fruktdrycker,

salladsdressingar och kryddsåser, rågbröd som innehåller ≥ 50 % råg (fullkornsrågmjöl, rågkorn eller rågkross och rågflingor), ≤ 30 % vete och ≤ 4 % tillsats av socker, men inga tillsatser av fett

med tillsatta fytosteroler

1 portion innehåller högst 3 g (vid 1 portion per dag) eller högst 1 g (vid 3 portioner per dag) av tillsatta fytosteroler/fytostanoler

1 förpackning med dryck innehåller högst 3 g tillsatta fytosteroler/fytostanoler, kryddsåser och salladsdressingar förpackas i portionsförpackningar

NNL  (3)(FI) Yttrande om huvudsaklig motsvarighet för CholevelTM-fytosteroler och livsmedel som är berikade med dessa (Fenchem Enterprises Ltd.)

1 november 2006

16 november 2006

75

| Dr Yves Le Bail-Collet |
| --- |
| Cargill R&D Europe |
| Havenstraat 84 |
| B-1800 Vilvoorde |

Dr Yves Le Bail-Collet

Cargill R&D Europe

Havenstraat 84

B-1800 Vilvoorde

Gula bredbara fetter enligt definitionen i rådets förordning (EG) nr 2991/94, utom matfetter och stekfetter samt bredbara fetter baserade på smör eller andra animaliska fetter; mjölkliknande produkter, till exempel mellanmjölks- och skummjölksliknande produkter, eventuellt med tillsats av frukt och/eller spannmål, produkter baserade på fermenterad mjölk, som yoghurt och ostliknande produkter (med en fetthalt på ≤ 12 g per 100 g), där mjölkfett och mjölkprotein delvis eller helt har ersatts med vegetabiliskt fett eller protein, mjölkbaserade fruktdrycker,

salladsdressingar och kryddsåser, rågbröd som innehåller ≥ 50 % råg (fullkornsrågmjöl, rågkorn eller rågkross och rågflingor), ≤ 30 % vete och ≤ 4 % tillsats av socker, men inga tillsatser av fett

med tillsats av fytosterolestrar

1 portion innehåller högst 3 g (vid 1 portion per dag) eller högst 1 g (vid 3 portioner per dag) av tillsatta fytosteroler/fytostanoler

1 förpackning med dryck innehåller högst 3 g tillsatta fytosteroler/fytostanoler, kryddsåser och salladsdressingar förpackas i portionsförpackningar

NNL  (3)(FI) Yttrande om huvudsaklig motsvarighet för COROWISETM-fytosterolestrar och livsmedel som är berikade med dessa (Cargill)

26 oktober 2006

23 november 2006

---

(1)  EGT L 43 av den 14.2.1997, s. 1.

(2)  FSA: Food Standards Agency (UK)

(3)  NNL: Nämnden för nya livsmedel (FI)

(4)  FSAI: Food Safety Authority of Ireland (IE)

(5)  ACNFP: Advisory Committee on Novel Foods and Processes (UK)

(6)  AESA: Agencia Española de Seguridad Alimentaría (ES)

(7)  AFSSA: Agence française de sécurité sanitaire des aliments (FR)

(8)  IRPZ: Instytut Roślin i Przetworów Zielarskich (PL)

(9)  DSPVNSA: Ministero della Salute – Dipartimento per la Sanità Pubblica veterinaria, la Nutrizione e la Sicurezza degli Alimenti (IT)

(10)  DGCCRF: Direction Générale de la Concurrence, de la consommation et de la Répression des Fraudes (F)

(11)  LIV: Livsmedelsverket (SE)

(12)  BVN: Bureau Nieuwe Voedingsmiddelen (NL)

(13)  AGES: Agentur für Gesundheit und Ernährungssicherheit GmbH (AT)

(14)  BVL: Bundesamt für Verbraucherschutz und Lebensmittelsicherheit (DE)

---

| 11.5.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 107/20 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 107/20

---

Uppgifter från medlemsstaterna om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 70/2001 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag

(Text av betydelse för EES)

(2007/C 107/06)

| Stöd nr | XS 48/07 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Förenade kungariket |
| Region | West Midlands |
| Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet | REALiSE |
| Rättslig grund | Section 2 Local Government Act 2000
  Industrial Development Act 1982 Section 11 |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Budget | Beräknade utgifter per år: 1,85 miljoner GBP; Totalt planerat stödbelopp: – |
| Högsta tillåtna stödnivå | Överensstämmer med artikel 4.2-4.6 och artikel 5 i förordningen |
| Datum för genomförande | 2.1.2007 |
| Varaktighet | 30.6.2008 |
| Syfte | Små och medelstora företag |
| Ekonomisk sektor | Alla sektorer som är berättigade till stöd till små och medelstora företag |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Birmingham Chamber of Commerce and Industry |
| 75 Harborne Road |
| Birmingham B15 3DH |
| United Kingdom |

Stöd nr

XS 48/07

Medlemsstat

Förenade kungariket

Region

West Midlands

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet

REALiSE

Rättslig grund

Section 2 Local Government Act 2000

Industrial Development Act 1982 Section 11

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Budget

Beräknade utgifter per år: 1,85 miljoner GBP; Totalt planerat stödbelopp: –

Högsta tillåtna stödnivå

Överensstämmer med artikel 4.2-4.6 och artikel 5 i förordningen

Datum för genomförande

2.1.2007

Varaktighet

30.6.2008

Syfte

Små och medelstora företag

Ekonomisk sektor

Alla sektorer som är berättigade till stöd till små och medelstora företag

Den beviljande myndighetens namn och adress

Birmingham Chamber of Commerce and Industry

75 Harborne Road

Birmingham B15 3DH

United Kingdom

| Stöd nr | XS 50/07 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Österrike |
| Region | Salzburg |
| Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet | Richtlinie zur Förderung von Maßnahmen des Programms zur Stärkung der Wettbewerbsfähigkeit der Region Salzburg 2007-2013; Kurz RWF-Richtlinie Salzburg |
| Rättslig grund | Beschluss der Salzburger Landesregierung vom 9.10.2006 sowie das bei der EK zur Genehmigung eingereichte Programm „Stärkung der Wettbewerbsfähigkeit der Region Salzburg, Operationelles Programm 2007-2013“ |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Budget | Beräknade utgifter per år: –; Totalt planerat stödbelopp: 6 miljoner EUR (2007-2013) |
| Högsta tillåtna stödnivå | Överensstämmer med artikel 4.2-4.6 och artikel 5 i förordningen |
| Datum för genomförande | 1.1.2007 |
| Varaktighet | 30.6.2008 |
| Syfte | Små och medelstora företag |
| Ekonomisk sektor | Alla sektorer som är berättigade till stöd till små och medelstora företag |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Land Salzburg, Abteilung 15 des Amtes der Salzburger Landesregierung |
| Südtiroler Platz 11 |
| A-5020 Salzburg |

Stöd nr

XS 50/07

Medlemsstat

Österrike

Region

Salzburg

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet

Richtlinie zur Förderung von Maßnahmen des Programms zur Stärkung der Wettbewerbsfähigkeit der Region Salzburg 2007-2013; Kurz RWF-Richtlinie Salzburg

Rättslig grund

Beschluss der Salzburger Landesregierung vom 9.10.2006 sowie das bei der EK zur Genehmigung eingereichte Programm „Stärkung der Wettbewerbsfähigkeit der Region Salzburg, Operationelles Programm 2007-2013“

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Budget

Beräknade utgifter per år: –; Totalt planerat stödbelopp: 6 miljoner EUR (2007-2013)

Högsta tillåtna stödnivå

Överensstämmer med artikel 4.2-4.6 och artikel 5 i förordningen

Datum för genomförande

1.1.2007

Varaktighet

30.6.2008

Syfte

Små och medelstora företag

Ekonomisk sektor

Alla sektorer som är berättigade till stöd till små och medelstora företag

Den beviljande myndighetens namn och adress

Land Salzburg, Abteilung 15 des Amtes der Salzburger Landesregierung

Südtiroler Platz 11

A-5020 Salzburg

| Stöd nr | XS 52/07 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Italien |
| Region | Regione autonoma Friuli Venezia Giulia |
| Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet | Agevolazioni a medio-lungo termine a favore delle imprese commerciali, turistiche e di servizio |
| Rättslig grund | Decreto del presidente della Regione del 15 novembre 2006, n. 0352/Pres (regolamento di esecuzione dell'articolo 95 della legge regionale 5 dicembre 2005, n. 29, in materia di agevolazioni a medio-lungo termine a favore delle imprese commerciali, turistiche e di servizio) |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Budget | Beräknade utgifter per år: 1 miljoner EUR; Totalt planerat stödbelopp: – |
| Högsta tillåtna stödnivå | Överensstämmer med artikel 4.2-4.6 och artikel 5 i förordningen |
| Datum för genomförande | 29.12.2006 |
| Varaktighet | 31.12.2008 |
| Syfte | Små och medelstora företag |
| Ekonomisk sektor | Finansiella tjänster, Andra tjänster |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Regione autonoma Friuli Venezia Giulia |
| Direzione centrale attività produttive |
| Servizio sostegno e promozione comparti commercio e terziario |
| Via Trento, 2 |
| I-34132 Trieste |

Stöd nr

XS 52/07

Medlemsstat

Italien

Region

Regione autonoma Friuli Venezia Giulia

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet

Agevolazioni a medio-lungo termine a favore delle imprese commerciali, turistiche e di servizio

Rättslig grund

Decreto del presidente della Regione del 15 novembre 2006, n. 0352/Pres (regolamento di esecuzione dell'articolo 95 della legge regionale 5 dicembre 2005, n. 29, in materia di agevolazioni a medio-lungo termine a favore delle imprese commerciali, turistiche e di servizio)

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Budget

Beräknade utgifter per år: 1 miljoner EUR; Totalt planerat stödbelopp: –

Högsta tillåtna stödnivå

Överensstämmer med artikel 4.2-4.6 och artikel 5 i förordningen

Datum för genomförande

29.12.2006

Varaktighet

31.12.2008

Syfte

Små och medelstora företag

Ekonomisk sektor

Finansiella tjänster, Andra tjänster

Den beviljande myndighetens namn och adress

Regione autonoma Friuli Venezia Giulia

Direzione centrale attività produttive

Servizio sostegno e promozione comparti commercio e terziario

Via Trento, 2

I-34132 Trieste

| Stöd nr | XS 53/07 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Italien |
| Region | Regione autonoma Friuli Venezia Giulia |
| Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet | Aiuti concessi alle PMI artigiane tramite Friulia Lis Spa |
| Rättslig grund | Deliberazione della giunta regionale del 22 dicembre 2006, n. 3176 recante adeguamento alla definizione di PMI e proroga di regimi di aiuto, relativamente al titolo II, capo II (operazioni di locazione finanziaria) del decreto del presidente della Regione del 12 agosto 2005, n. 0272/Pres (testo unico delle disposizioni regolamentari in materia di incentivi a favore del settore artigiano), già notificato e autorizzato (N 746/A/2000) |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Budget | Beräknade utgifter per år: 0,5 miljoner EUR; Totalt planerat stödbelopp: – |
| Högsta tillåtna stödnivå | Överensstämmer med artikel 4.2-4.6 och artikel 5 i förordningen |
| Datum för genomförande | 1.1.2007 |
| Varaktighet | 31.12.2008 |
| Syfte | Små och medelstora företag |
| Ekonomisk sektor | Alla sektorer som är berättigade till stöd till små och medelstora företag |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Regione autonoma Friuli Venezia Giulia |
| Direzione centrale risorse economiche e finanziarie |
| Servizio risorse finanziarie |
| Corso Cavour, 1 |
| I-34132 Trieste |

Stöd nr

XS 53/07

Medlemsstat

Italien

Region

Regione autonoma Friuli Venezia Giulia

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet

Aiuti concessi alle PMI artigiane tramite Friulia Lis Spa

Rättslig grund

Deliberazione della giunta regionale del 22 dicembre 2006, n. 3176 recante adeguamento alla definizione di PMI e proroga di regimi di aiuto, relativamente al titolo II, capo II (operazioni di locazione finanziaria) del decreto del presidente della Regione del 12 agosto 2005, n. 0272/Pres (testo unico delle disposizioni regolamentari in materia di incentivi a favore del settore artigiano), già notificato e autorizzato (N 746/A/2000)

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Budget

Beräknade utgifter per år: 0,5 miljoner EUR; Totalt planerat stödbelopp: –

Högsta tillåtna stödnivå

Överensstämmer med artikel 4.2-4.6 och artikel 5 i förordningen

Datum för genomförande

1.1.2007

Varaktighet

31.12.2008

Syfte

Små och medelstora företag

Ekonomisk sektor

Alla sektorer som är berättigade till stöd till små och medelstora företag

Den beviljande myndighetens namn och adress

Regione autonoma Friuli Venezia Giulia

Direzione centrale risorse economiche e finanziarie

Servizio risorse finanziarie

Corso Cavour, 1

I-34132 Trieste

| Regione autonoma Friuli Venezia Giulia |
| --- |
| Direzione centrale attività produttive |
| Servizio sostegno e promozione comparto produttivo artigiano |
| Via Trento, 2 |
| I-34132 Trieste |

Regione autonoma Friuli Venezia Giulia

Direzione centrale attività produttive

Servizio sostegno e promozione comparto produttivo artigiano

Via Trento, 2

I-34132 Trieste

| Stöd nr | XS 54/07 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Italien |
| Region | Regione autonoma Friuli Venezia Giulia |
| Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet | Investimenti industriali nella Regione Friuli Venezia Giulia (PMI) |
| Rättslig grund | Deliberazione della giunta regionale del 22 dicembre 2006, n. 3176 recante «Adeguamento alla definizione di PMI e proroga di regimi di aiuto, nonché modifica della DGR 1758/1997 e della DGR 1808/1997», relativamente ai capi I e III della legge regionale 26 giugno 1995, n. 26 (Misure a sostegno degli investimenti industriali in regione), limitatamente agli interventi a favore delle PMI, regime in precedenza già notificato e autorizzato (N 684/95) |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Budget | Beräknade utgifter per år: 1 miljoner EUR; Totalt planerat stödbelopp: – |
| Högsta tillåtna stödnivå | Överensstämmer med artikel 4.2-4.6 och artikel 5 i förordningen |
| Datum för genomförande | 1.1.2007 |
| Varaktighet | 31.12.2008 |
| Syfte | Små och medelstora företag |
| Ekonomisk sektor | Annan tillverkning, Andra tjänster |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Regione autonoma Friuli Venezia Giulia |
| Direzione centrale risorse economiche e finanziarie |
| Servizio risorse finanziarie |
| Corso Cavour, 1 |
| I-34132 Trieste |

Stöd nr

XS 54/07

Medlemsstat

Italien

Region

Regione autonoma Friuli Venezia Giulia

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet

Investimenti industriali nella Regione Friuli Venezia Giulia (PMI)

Rättslig grund

Deliberazione della giunta regionale del 22 dicembre 2006, n. 3176 recante «Adeguamento alla definizione di PMI e proroga di regimi di aiuto, nonché modifica della DGR 1758/1997 e della DGR 1808/1997», relativamente ai capi I e III della legge regionale 26 giugno 1995, n. 26 (Misure a sostegno degli investimenti industriali in regione), limitatamente agli interventi a favore delle PMI, regime in precedenza già notificato e autorizzato (N 684/95)

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Budget

Beräknade utgifter per år: 1 miljoner EUR; Totalt planerat stödbelopp: –

Högsta tillåtna stödnivå

Överensstämmer med artikel 4.2-4.6 och artikel 5 i förordningen

Datum för genomförande

1.1.2007

Varaktighet

31.12.2008

Syfte

Små och medelstora företag

Ekonomisk sektor

Annan tillverkning, Andra tjänster

Den beviljande myndighetens namn och adress

Regione autonoma Friuli Venezia Giulia

Direzione centrale risorse economiche e finanziarie

Servizio risorse finanziarie

Corso Cavour, 1

I-34132 Trieste

| Regione autonoma Friuli Venezia Giulia |
| --- |
| Direzione centrale attività produttive |
| Servizio sostegno e promozione comparto produttivo industriale |
| Via Trento, 2 |
| I-34132 Trieste |

Regione autonoma Friuli Venezia Giulia

Direzione centrale attività produttive

Servizio sostegno e promozione comparto produttivo industriale

Via Trento, 2

I-34132 Trieste

---

| 11.5.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 107/23 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 107/23

---

Uppgifter från medlemsstaterna om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 70/2001 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag

(Text av betydelse för EES)

(2007/C 107/07)

| Stöd nr | XS 92/07 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Italien |
| Region | Alto Adige — Provincia autonoma di Bolzano |
| Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet | Agevolazioni per l'acquisto o il leasing di nuove macchine utensili o di produzione (c.d. «Sabatini») |
| Rättslig grund | Deliberazione della giunta provinciale n. 4997 del 29.12.2006«Modifica dei criteri per l'applicazione della legge 28 novembre 1965, n. 1329» |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Budget | Beräknade utgifter per år: 0,3 miljoner EUR; Totalt planerat stödbelopp: – |
| Högsta tillåtna stödnivå | Överensstämmer med artikel 4.2-4.6 och artikel 5 i förordningen |
| Datum för genomförande | 1.1.2007 |
| Varaktighet | 30.6.2008 |
| Syfte | Små och medelstora företag |
| Ekonomisk sektor | Alla sektorer som är berättigade till stöd till små och medelstora företag |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Giunta provinciale di Bolzano — Palazzo 1 |
| via Crispi, 3 |
| I-39100 Bolzano |
| Tel. (39) 0471 41 37 00 |
| Fax (39) 0471 41 37 07 |
| E-mail: Gilberto.Odorizzi@provincia.bz.it |

Stöd nr

XS 92/07

Medlemsstat

Italien

Region

Alto Adige — Provincia autonoma di Bolzano

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet

Agevolazioni per l'acquisto o il leasing di nuove macchine utensili o di produzione (c.d. «Sabatini»)

Rättslig grund

Deliberazione della giunta provinciale n. 4997 del 29.12.2006«Modifica dei criteri per l'applicazione della legge 28 novembre 1965, n. 1329»

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Budget

Beräknade utgifter per år: 0,3 miljoner EUR; Totalt planerat stödbelopp: –

Högsta tillåtna stödnivå

Överensstämmer med artikel 4.2-4.6 och artikel 5 i förordningen

Datum för genomförande

1.1.2007

Varaktighet

30.6.2008

Syfte

Små och medelstora företag

Ekonomisk sektor

Alla sektorer som är berättigade till stöd till små och medelstora företag

Den beviljande myndighetens namn och adress

Giunta provinciale di Bolzano — Palazzo 1

via Crispi, 3

I-39100 Bolzano

Tel. (39) 0471 41 37 00

Fax (39) 0471 41 37 07

E-mail: Gilberto.Odorizzi@provincia.bz.it

| Stöd nr | XS 93/07 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Ungern |
| Region | Magyarország egész területe |
| Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet | Földfelszíni terjesztésű helyi és körzeti rádiós műsorszolgáltatók műsorszórásának elindításához vagy korszerűsítéséhez szükséges eszközök beszerzésének támogatása |
| Rättslig grund | A rádiózásról és televíziózásról szóló 1996. évi I. törvény 131. §-ának (3) bekezdése és az Országos Rádió és Televízió Testület 105/2007. (I. 17.) számú határozata |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Budget | Beräknade utgifter per år: 0,12 miljoner EUR; Totalt planerat stödbelopp: – |
| Högsta tillåtna stödnivå | Överensstämmer med artikel 4.2-4.6 och artikel 5 i förordningen |
| Datum för genomförande | 15.2.2007 |
| Varaktighet | 30.6.2008 |
| Syfte | Små och medelstora företag |
| Ekonomisk sektor | Alla sektorer som är berättigade till stöd till små och medelstora företag |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Országos Rádió és Televízió Testület |
| H-1088 Budapest |
| Reviczky u. 5. |

Stöd nr

XS 93/07

Medlemsstat

Ungern

Region

Magyarország egész területe

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet

Földfelszíni terjesztésű helyi és körzeti rádiós műsorszolgáltatók műsorszórásának elindításához vagy korszerűsítéséhez szükséges eszközök beszerzésének támogatása

Rättslig grund

A rádiózásról és televíziózásról szóló 1996. évi I. törvény 131. §-ának (3) bekezdése és az Országos Rádió és Televízió Testület 105/2007. (I. 17.) számú határozata

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Budget

Beräknade utgifter per år: 0,12 miljoner EUR; Totalt planerat stödbelopp: –

Högsta tillåtna stödnivå

Överensstämmer med artikel 4.2-4.6 och artikel 5 i förordningen

Datum för genomförande

15.2.2007

Varaktighet

30.6.2008

Syfte

Små och medelstora företag

Ekonomisk sektor

Alla sektorer som är berättigade till stöd till små och medelstora företag

Den beviljande myndighetens namn och adress

Országos Rádió és Televízió Testület

H-1088 Budapest

Reviczky u. 5.

| Stöd nr | XS 96/07 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Österrike |
| Region | Niederösterreich |
| Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet | Spezielle Richtlinien des Niederösterreichischen Wirtschafts- und Tourismusfonds für die Förderung von Internationalisierung sowie — als integrierter Bestandteil — die Allgemeinen Richtlinien des Niederösterreichischen Wirtschafts- und Tourismusfonds |
| Rättslig grund | 1. | Niederösterreichisches Wirtschafts- und Tourismusfondsgesetz 7300 in der jeweils gültigen Fassung |

Stöd nr

XS 96/07

Medlemsstat

Österrike

Region

Niederösterreich

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet

Spezielle Richtlinien des Niederösterreichischen Wirtschafts- und Tourismusfonds für die Förderung von Internationalisierung sowie — als integrierter Bestandteil — die Allgemeinen Richtlinien des Niederösterreichischen Wirtschafts- und Tourismusfonds

Rättslig grund

1.

Niederösterreichisches Wirtschafts- und Tourismusfondsgesetz 7300 in der jeweils gültigen Fassung

| 2. | Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere Unternehmen in der geltenden Fassung |
| --- | --- |

2.

Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere Unternehmen in der geltenden Fassung

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Budget

Beräknade utgifter per år: 0,53 miljoner EUR; Totalt planerat stödbelopp: –

Högsta tillåtna stödnivå

Överensstämmer med artikel 4.2-4.6 och artikel 5 i förordningen

Datum för genomförande

1.1.2007

Varaktighet

30.6.2008

Syfte

Små och medelstora företag

Ekonomisk sektor

Alla sektorer som är berättigade till stöd till små och medelstora företag

Den beviljande myndighetens namn och adress

| Niederösterreichischer Wirtschafts- und Tourismusfonds beim Amt der NÖ Landesregierung, Abteilung Wirtschaft, Tourismus und Technologie, Abt. WST3 |
| --- |
| Landhausplatz 1 |
| Haus 14 EG |
| A-3109 St. Pölten |
| Tel. (43-2742) 9005 16101 |
| E-mail: post.wst3@noel.gv.at |
| Internet: www.wirtschaftsfoerderung.at |

Niederösterreichischer Wirtschafts- und Tourismusfonds beim Amt der NÖ Landesregierung, Abteilung Wirtschaft, Tourismus und Technologie, Abt. WST3

Landhausplatz 1

Haus 14 EG

A-3109 St. Pölten

Tel. (43-2742) 9005 16101

E-mail: post.wst3@noel.gv.at

Internet: www.wirtschaftsfoerderung.at

| Stöd nr | XS 97/07 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Österrike |
| Region | Niederösterreich |
| Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet | Spezielle Richtlinien für die Förderung von Kooperationen sowie — als integrierter Bestandteil — die Allgemeinen Richtlinien des Niederösterreichischen Wirtschafts- und Tourismusfonds |
| Rättslig grund | 1. | Niederösterreichisches Wirtschafts- und Tourismusfondsgesetz 7300 in der jeweils gültigen Fassung |

Stöd nr

XS 97/07

Medlemsstat

Österrike

Region

Niederösterreich

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet

Spezielle Richtlinien für die Förderung von Kooperationen sowie — als integrierter Bestandteil — die Allgemeinen Richtlinien des Niederösterreichischen Wirtschafts- und Tourismusfonds

Rättslig grund

1.

Niederösterreichisches Wirtschafts- und Tourismusfondsgesetz 7300 in der jeweils gültigen Fassung

| 2. | Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere Unternehmen in der geltenden Fassung |
| --- | --- |

2.

Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere Unternehmen in der geltenden Fassung

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Budget

Beräknade utgifter per år: 0,25 miljoner EUR; Totalt planerat stödbelopp: –

Högsta tillåtna stödnivå

Överensstämmer med artikel 4.2-4.6 och artikel 5 i förordningen

Datum för genomförande

1.1.2007

Varaktighet

30.6.2008

Syfte

Små och medelstora företag

Ekonomisk sektor

Alla sektorer som är berättigade till stöd till små och medelstora företag

Den beviljande myndighetens namn och adress

| Niederösterreichischer Wirtschafts- und Tourismusfonds beim Amt der NÖ Landesregierung, Abteilung Wirtschaft, Tourismus und Technologie, Abt. WST3 |
| --- |
| Landhausplatz 1 |
| Haus 14 EG |
| A-3109 St. Pölten |
| Tel. (43-2742) 9005 16101 |
| E-mail: post.wst3@noel.gv.at |
| Internet: www.wirtschaftsfoerderung.at |

Niederösterreichischer Wirtschafts- und Tourismusfonds beim Amt der NÖ Landesregierung, Abteilung Wirtschaft, Tourismus und Technologie, Abt. WST3

Landhausplatz 1

Haus 14 EG

A-3109 St. Pölten

Tel. (43-2742) 9005 16101

E-mail: post.wst3@noel.gv.at

Internet: www.wirtschaftsfoerderung.at

| Stöd nr | XS 98/07 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Österrike |
| Region | Niederösterreich |
| Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet | Spezielle Richtlinien des Niederösterreichischen Wirtschafts- und Tourismusfonds für die Förderung von Investitionen sowie — als integrierter Bestandteil — die Allgemeinen Richtlinien des Niederösterreichischen Wirtschafts- und Tourismusfonds |
| Rättslig grund | 1. | Niederösterreichisches Wirtschafts- und Tourismusfondsgesetz 7300 in der jeweils gültigen Fassung |

Stöd nr

XS 98/07

Medlemsstat

Österrike

Region

Niederösterreich

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet

Spezielle Richtlinien des Niederösterreichischen Wirtschafts- und Tourismusfonds für die Förderung von Investitionen sowie — als integrierter Bestandteil — die Allgemeinen Richtlinien des Niederösterreichischen Wirtschafts- und Tourismusfonds

Rättslig grund

1.

Niederösterreichisches Wirtschafts- und Tourismusfondsgesetz 7300 in der jeweils gültigen Fassung

| 2. | Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere Unternehmen in der geltenden Fassung |
| --- | --- |

2.

Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere Unternehmen in der geltenden Fassung

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Budget

Beräknade utgifter per år: 0,10384 miljoner EUR; Totalt planerat stödbelopp: —

Garanterade lån: 0,042 miljoner EUR

Högsta tillåtna stödnivå

Överensstämmer med artikel 4.2-4.6 och artikel 5 i förordningen

Datum för genomförande

1.1.2007

Varaktighet

30.6.2008

Syfte

Små och medelstora företag

Ekonomisk sektor

Alla sektorer som är berättigade till stöd till små och medelstora företag

Den beviljande myndighetens namn och adress

| Niederösterreichischer Wirtschafts- und Tourismusfonds beim Amt der NÖ Landesregierung, Abteilung Wirtschaft, Tourismus und Technologie, Abt. WST3 |
| --- |
| Landhausplatz 1 |
| Haus 14 EG |
| A-3109 St. Pölten |
| Tel. (43-2742) 9005 16101 |
| E-mail: post.wst3@noel.gv.at |
| Internet: www.wirtschaftsfoerderung.at |

Niederösterreichischer Wirtschafts- und Tourismusfonds beim Amt der NÖ Landesregierung, Abteilung Wirtschaft, Tourismus und Technologie, Abt. WST3

Landhausplatz 1

Haus 14 EG

A-3109 St. Pölten

Tel. (43-2742) 9005 16101

E-mail: post.wst3@noel.gv.at

Internet: www.wirtschaftsfoerderung.at

---

V Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Kommissionen

| 11.5.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 107/26 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 107/26

---

Inbjudan att inkomma med ansökningar om tillstånd för utvinning av kolväten i sektorsavsnitt P3c av den nederländska kontinentalsockeln

(2007/C 107/08)

Nederländernas minister för ekonomiska frågor meddelar härmed att en ansökan om tillstånd för utvinning av kolväten har inkommit för den del som betecknas som P3c på kartan i bilaga 3 till förordningen om gruvdrift (Staatscourant 2002, nr. 245).

I enlighet med artikel 3.2 i Europaparlamentets och rådets direktiv 94/22/EG av den 30 maj 1994 om villkoren för beviljande och utnyttjande av tillstånd för prospektering efter samt undersökning och utvinning av kolväten (1), och i enlighet med det meddelande som avses i artikel 15 i lagen om gruvdrift (Staatsblad 2002, 542), uppmanar Ministern för ekonomiska frågor alla intressenter att inkomma med ansökningar om tillstånd för utvinning av kolväten i sektorsavsnitt P3c.

Ministern för ekonomiska frågor är behörig myndighet för utfärdandet av tillstånd. De kriterier, villkor och krav som anges i artiklarna 5.1, 5.2 och 6.2 i direktivet fastställs i lagen om gruvdrift (Staatsblad 2002, 542).

Ansökningarna kan lämnas in under tretton veckor efter det att denna ansökningsomgång har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning och skall ställas till Ministern för ekonomiska frågor på följande adress: De Minister van Economische Zaken, ter attentie van De Directeur Energiemarkt, Bezuidenhoutseweg 30, Den Haag, och kuvertet skall märkas med ”persoonlijk in handen”. Ansökningar som inkommer efter det att denna tidsfrist har löpt ut kommer inte att beaktas.

Senast tolv månader efter det att denna tidsfrist har löpt ut kommer ett beslut att fattas om de inkomna ansökningarna.

Ytterligare uppgifter kan erhållas på telefonnummer (31-70) 379 72 98.

---

(1)  EUT L 164 av den 30.6.1994, s. 3.

---

| 11.5.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 107/27 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 107/27

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.4634 – Sabanci/Verbund/Enerjisa JV)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

(2007/C 107/09)

| 1. | Kommissionen mottog den 30 april 2007 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företagen Österreichische Elektrizitätswirtschafts-Aktiengesellschaft (”Verbund”, Österrike) och H.Ö. Sabanci Holding A.S. (”Sabanci”, Turkiet) på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen förvärvar gemensam kontroll över företaget Enerjisa Enerji Üretim A.S. (”Enerjisa”, Turkiet) genom förvärv av aktier i ett nyskapat företag som utgör ett gemensamt företag |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 30 april 2007 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företagen Österreichische Elektrizitätswirtschafts-Aktiengesellschaft (”Verbund”, Österrike) och H.Ö. Sabanci Holding A.S. (”Sabanci”, Turkiet) på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen förvärvar gemensam kontroll över företaget Enerjisa Enerji Üretim A.S. (”Enerjisa”, Turkiet) genom förvärv av aktier i ett nyskapat företag som utgör ett gemensamt företag

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | Verbund: produktion, överföring och leverans av samt handel med elektricitet, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

Verbund: produktion, överföring och leverans av samt handel med elektricitet,

| — | Sabanci: ett industri- och finanskonglomerat som kontrollerar mer än 60 företag inom olika branscher, bl.a. energibranschen via Enerjisa, |
| --- | --- |

—

Sabanci: ett industri- och finanskonglomerat som kontrollerar mer än 60 företag inom olika branscher, bl.a. energibranschen via Enerjisa,

| — | Enerjisa: produktion och leverans av samt handel med elektricitet. |
| --- | --- |

—

Enerjisa: produktion och leverans av samt handel med elektricitet.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna skall ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.4634 – Sabanci/Verbund/Enerjisa JV, till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registreringsenheten för företagskoncentrationer |
| J-70 |
| B-1049 Bryssel |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna skall ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.4634 – Sabanci/Verbund/Enerjisa JV, till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registreringsenheten för företagskoncentrationer

J-70

B-1049 Bryssel

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUT C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

ANDRA RÄTTSAKTER

Kommissionen

| 11.5.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 107/28 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 107/28

---

Offentliggörande av en ansökan enligt artikel 6.2 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel

(2007/C 107/10)

Genom detta offentliggörande tillgodoses den rätt att göra invändningar som fastställs genom artikel 7 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 (1). Invändningar måste komma in till kommissionen senast sex månader efter dagen för detta offentliggörande.

SAMMANFATTNING

RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 510/2006

”MARIÁNSKOLÁZEŇSKÉ OPLATKY”

EG nr: CZ/PGI/005/0407/28.10.2004

SUB ( ) SGB ( X )

Denna sammanfattning är en information om de viktigaste delarna av produktspecifikationen.

1.   Behörig myndighet i medlemsstaten

| Namn: | Úřad průmyslového vlastnictví |
| --- | --- |
| Adress: | Antonína Čermáka 2a |
| CZ-160 68 Praha 6-Bubeneč |

Namn:

Úřad průmyslového vlastnictví

Adress:

Antonína Čermáka 2a

CZ-160 68 Praha 6-Bubeneč

Tfn:

(420) 220 38 31 11

Fax:

(420) 224 32 47 18

E-postadress:

posta@upv.cz

2.   Grupp

| Namn: | KLS KLIMENTOV, s.r.o. |
| --- | --- |
| Adress: | Klimentov 133 |
| CZ-354 71 Velká Hleďsebe |

Namn:

KLS KLIMENTOV, s.r.o.

Adress:

Klimentov 133

CZ-354 71 Velká Hleďsebe

Tfn:

(420) 354 62 58 81-2

Fax:

(420) 354 62 27 15

E-postadress:

kls@iol.cz

| Namn: | Opavia-LU, a.s. |
| --- | --- |
| Adress: | Vinohradská 2828/151, Praha 3, Česká republika |
| Tfn: | (420) 272 00 26 04 |
| Fax: | (420) 272 00 26 04 |
| E-postadress: | info@danone.com |
| Sammansättning: | producent/bearbetningsföretag ( X ) andra ( ) |

Namn:

Opavia-LU, a.s.

Adress:

Vinohradská 2828/151, Praha 3, Česká republika

Tfn:

(420) 272 00 26 04

Fax:

(420) 272 00 26 04

E-postadress:

info@danone.com

Sammansättning:

producent/bearbetningsföretag ( X ) andra ( )

3.   Produkttyp:

Skorpor (klass 2.4 – Bröd, konditorivaror, konfekt, skorpor och andra bagerivaror)

4.   Produktspecifikation:

(Sammanfattning av kraven i artikel 4.2 i förordning (EG) nr 510/2006)

4.1.   Beteckning: ”Mariánskolázeňské oplatky”

4.2.   Beskrivning: Oplatky (”rån med fyllning”) består av två tunna rånskivor som hålls samman av ett lager fyllning. Allt efter typ av fyllning uppdelas de färdigbakade rånen i nöt- och kakaosorter. Rånen har en rund, jämn form, med svagt smulig kant och är unikt frasiga, ytterkanten bär en karaktäristisk relief i form av en krans av stiliserade blad. Reliefen mitt på rånen förändras allt efter tillverkare. Färgen på rånen är gräddig eller ljusbrun beroende på degtyp. De är sköra, välgräddade, fyllningen är kornig och smaken är söt av de råvaror som används. I handeln säljs de förpackade i aluminiumfolie, askar eller alternativt bara i folie med en vikt på 175 gram.

Råvaror: vetemjöl, socker, härdat fett, hasselnötskärnor, malda nötter, mjölkfett, vegetabiliskt fett, kakao, mjölkpulver, torkad äggula, vetestärkelse, salt, lecitin (emulgator), citronarom, kanel, hasselnötsarom, vanillinarom och mandelarom.

Lagringsbara upp till 25 °C, hållbarheten är 180 dagar.

4.3.   Geografiskt område: Kommunerna Mariánské Lázně och Velká Hleďsebe som båda ligger inom förvaltningsområdet Mariánské Lázně.

4.4.   Bevis på ursprung: Kontrollen av att produktspecifikationen (kontrollernas omfattning och frekvens, dokumentering) följs, hanteras med hjälp av HACCP-systemet av det nationellt ackrediterade företaget BVQI, s.r.o., Vítězné náměstí 2, Prag 6, Tjeckien, i enlighet med normerna ČSN EN ISO 9001:2001 och ČSN EN ISO 1400:2005 samt lag 316/2004 om spårbarhet i alla etapper av tillverkningsprocessen och distributionen. Vidare företas kontroller av lokalavdelningen av statliga jordbruks- och livsmedelsinspektion, lokalkontoret i Plzeň (Státní zemědělské a potravinářské inspekce, inspektorát Plzeň). Varje tillverkare för ett register över råvaruleverantörer och köpare av de färdiga produkterna. Varje produkt uppfyller lagens föreskrifter om angivelse av tillverkare och dennes adress.

4.5.   Framställningsmetod: Tillverkningen inleds med framställningen av råndegen med de ovan nämnda råvarorna (4.2), sedan degen blandats hälls den över i en bakningsmaskin, en ”karusell ”(som vanligen används för att grädda de aktuella rånen). Efter gräddningen tas rånen ut för hand och läggs i backar. Backarna transporteras till ett fuktningsrum, där rånen förvaras i fem dagar i en luftfuktighet på 90 %. Därefter beströs bottenskivan för hand med en blandning av socker, fett, nötter och ytterligare råvaror (allt efter typ) varefter den övre rånskivan läggs på och de båda skivorna pressas samman. Efter kontroll av vikten emballeras de i en förpackningsmaskin i aluminiumfolie och förpackas i askar. Därefter trycks hållbarhetsdatum på askarna som läggs i kartonger och överförs till lagerrum. Rånen är ömtåliga och absorberar fukt lätt och måste därför förpackas direkt efter framställningen för att bevara kvaliteten och förbättra spårbarheten.

4.6.   Samband: De aktuella rånen omnämns första gången i Mariánské Lázně (Marienbad) redan på 1700-talet. Den ursprungliga hemtillverkningen främst för eget behov övergick stegvis till kommersiell massproduktion i och med utvecklingen av kurortsväsendet. Grundaren av den industriella produktionen var Karl Reitenberger som inledde sin verksamhet år 1856. Nästan hundra år senare breddades sortimentet av kurortsrån av Josef Homolka som kom från Wien med sin avancerade maskinutrustning och ett eget recept på rån av chokladdeg. Rånen är för konsumenterna entydigt förknippade med det västböhmiska kurortsområdet, där Mariánské Lázně är en av huvudorterna. Sammansättning och tillverkning har ärvts från generation till generation i de lokala bagerierna. Utbudet av rån utökades senaste gången år 1995 genom KLS KLIMENTOV s.r.o.

Historiska dokument finns förvarade i stadsarkivet och hos företaget Opavia-LU a.s. bevaras också lokala tidningar. Det går att hitta många referenser om de nutida rånens historia och renommé på Internet, exempelvis har Hamelika en Internettidskrift om Mariánské Lázněs historia, vidare har råntillverkaren Opavia-LU a.s. lagt ut information, vilket man också kan hitta på Mariánské Lázně stads webbplats, liksom även i olika tidningsartiklar (Mariánskolázeňské Listy nr 6/1994, Chebský deník, 13.5.2006, Chebsko, 21.12.2005). I stadsmuseet finns också en rad dokument och utställningsföremål som berör råntillverkningens historia i området.

Beteckningen ”Mariánsko-lázeňské oplatky ”registrerades 1967 internationellt i Lissabonavtalet och den 1 februari 1974 infördes den i det nationella registret över skyddade beteckningar. Beteckningen ”Mariánsko-lázeňské oplatky ”har också fått skydd genom bilaterala avtal med Schweiz, Österrike och Portugal.

4.7.   Kontrollorgan:

| Namn: | Státní zemědělská a potravinářská inspekce, inspektorát v Plzni |
| --- | --- |
| Adress: | Jiráskovo náměstí 8 |
| CZ-303 85 Plzeň |

Namn:

Státní zemědělská a potravinářská inspekce, inspektorát v Plzni

Adress:

Jiráskovo náměstí 8

CZ-303 85 Plzeň

Tfn:

(420) 377 43 34 11

Fax:

(420) 377 45 52 29

E-postadress:

plzen@szpi.gov.cz

4.8.   Märkning: Beteckningen ”Mariánskolázeňské oplatky ”måste finnas tydligt placerad på förpackningens framsida.

---

(1)  EUT L 93, 31.3.2006, s. 12.

---