# Dziennik Urzędowy C 76/2007

| | ISSN 1725-5228 |
| --- | --- |
| Dziennik Urzędowy
  Unii Europejskiej | C 76 |
| | |
| Wydanie polskie | Informacje i zawiadomienia | Tom 504 kwietnia 2007 |

ISSN 1725-5228

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

C 76

Wydanie polskie

Informacje i zawiadomienia

Tom 504 kwietnia 2007

---

| Powiadomienie nr | Spis treśći | Strona |
| --- | --- | --- |
| | IV   Zawiadomienia |
| | ZAWIADOMIENIA INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisja |
| 2007/C 076/01 | Stopa procentowa stosowana przez Europejski Bank Centralny do podstawowych operacji refinansujących: 3,82 % na dzień 1 kwietnia 2007 r. — Kursy walutowe euro | 1 |
| 2007/C 076/02 | Nowy narodowy rewers obiegowych monet euro | 2 |
| | ZAWIADOMIENIA PAŃSTW CZŁONKOWSKICH |
| 2007/C 076/03 | Publikacja decyzji Państw Członkowskich dotyczących przyznania lub cofnięcia licencji na prowadzenie działalności zgodnie z art. 13 ust. 4 rozporządzenia Rady (EWG) nr 2407/92 w sprawie przyznawania licencji przewoźnikom lotniczym (
  1
  ) | 3 |
| 2007/C 076/04 | Informacje przekazane przez Państwa Członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 68/2001 w sprawie zastosowania art. 87 i 88 Traktatu WE do pomocy szkoleniowej (
  1
  ) | 5 |
| 2007/C 076/05 | Zestawienie informacji przekazanych przez państwa członkowskie, dotyczących pomocy państwa przyznanej zgodnie z rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1857/2006 w sprawie stosowania art. 87 i art. 88 Traktatu WE w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw prowadzących działalność związaną z produkcją, przetwórstwem i obrotem produktami rolnymi | 8 |

Powiadomienie nr

Spis treśći

Strona

IV   Zawiadomienia

ZAWIADOMIENIA INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja

2007/C 076/01

Stopa procentowa stosowana przez Europejski Bank Centralny do podstawowych operacji refinansujących: 3,82 % na dzień 1 kwietnia 2007 r. — Kursy walutowe euro

1

2007/C 076/02

Nowy narodowy rewers obiegowych monet euro

2

ZAWIADOMIENIA PAŃSTW CZŁONKOWSKICH

2007/C 076/03

Publikacja decyzji Państw Członkowskich dotyczących przyznania lub cofnięcia licencji na prowadzenie działalności zgodnie z art. 13 ust. 4 rozporządzenia Rady (EWG) nr 2407/92 w sprawie przyznawania licencji przewoźnikom lotniczym (
  1
  )

1

3

2007/C 076/04

Informacje przekazane przez Państwa Członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 68/2001 w sprawie zastosowania art. 87 i 88 Traktatu WE do pomocy szkoleniowej (
  1
  )

1

5

2007/C 076/05

Zestawienie informacji przekazanych przez państwa członkowskie, dotyczących pomocy państwa przyznanej zgodnie z rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1857/2006 w sprawie stosowania art. 87 i art. 88 Traktatu WE w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw prowadzących działalność związaną z produkcją, przetwórstwem i obrotem produktami rolnymi

8

| | V   Ogłoszenia |
| --- | --- |
| | PROCEDURY ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI |
| | Komisja |
| 2007/C 076/06 | Zawiadomienie dotyczące środków antydumpingowych obowiązujących w odniesieniu do przywozu do Wspólnoty niektórych wykończonych tkanin odzieżowych z włókien poliestrowych pochodzących między innymi z Chińskiej Republiki Ludowej: zmiana nazwy przedsiębiorstwa, któremu przyznana została indywidualna stawka cła antydumpingowego | 10 |
| 2007/C 076/07 | Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa nr COMP/M.4621 — 3i Group/Enterprise) — Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  ) | 11 |

V   Ogłoszenia

PROCEDURY ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI

Komisja

2007/C 076/06

Zawiadomienie dotyczące środków antydumpingowych obowiązujących w odniesieniu do przywozu do Wspólnoty niektórych wykończonych tkanin odzieżowych z włókien poliestrowych pochodzących między innymi z Chińskiej Republiki Ludowej: zmiana nazwy przedsiębiorstwa, któremu przyznana została indywidualna stawka cła antydumpingowego

10

2007/C 076/07

Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa nr COMP/M.4621 — 3i Group/Enterprise) — Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  )

1

11

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst mający znaczenie dla EOG |

---

(1)   Tekst mający znaczenie dla EOG

1

| PL | |
| --- | --- |

PL

---

IV Zawiadomienia

ZAWIADOMIENIA INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja

| 4.4.2007 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 76/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.4.2007

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 76/1

---

Stopa procentowa stosowana przez Europejski Bank Centralny do podstawowych operacji refinansujących (1):

3,82 % na dzień 1 kwietnia 2007 r.

Kursy walutowe euro (2)

3 kwietnia 2007 r.

(2007/C 76/01)

1 euro=

| | Waluta | Kurs wymiany |
| --- | --- | --- |
| USD | Dolar amerykański | 1,3358 |
| JPY | Jen | 158,53 |
| DKK | Korona duńska | 7,4514 |
| GBP | Funt szterling | 0,67610 |
| SEK | Korona szwedzka | 9,3631 |
| CHF | Frank szwajcarski | 1,6275 |
| ISK | Korona islandzka | 88,66 |
| NOK | Korona norweska | 8,1700 |
| BGN | Lew | 1,9558 |
| CYP | Funt cypryjski | 0,5812 |
| CZK | Korona czeska | 28,011 |
| EEK | Korona estońska | 15,6466 |
| HUF | Forint węgierski | 246,89 |
| LTL | Lit litewski | 3,4528 |
| LVL | Łat łotewski | 0,7084 |
| MTL | Lir maltański | 0,4293 |
| PLN | Złoty polski | 3,8536 |
| RON | Lej rumuński | 3,3400 |
| SKK | Korona słowacka | 33,267 |
| TRY | Lir turecki | 1,8473 |
| AUD | Dolar australijski | 1,6409 |
| CAD | Dolar kanadyjski | 1,5467 |
| HKD | Dolar hong kong | 10,4392 |
| NZD | Dolar nowozelandzki | 1,8538 |
| SGD | Dolar singapurski | 2,0285 |
| KRW | Won | 1 251,31 |
| ZAR | Rand | 9,6420 |
| CNY | Juan renminbi | 10,3277 |
| HRK | Kuna chorwacka | 7,4135 |
| IDR | Rupia indonezyjska | 12 145,76 |
| MYR | Ringgit malezyjski | 4,6225 |
| PHP | Peso filipińskie | 64,018 |
| RUB | Rubel rosyjski | 34,7150 |
| THB | Bat tajlandzki | 43,422 |

Waluta

Kurs wymiany

USD

Dolar amerykański

1,3358

JPY

Jen

158,53

DKK

Korona duńska

7,4514

GBP

Funt szterling

0,67610

SEK

Korona szwedzka

9,3631

CHF

Frank szwajcarski

1,6275

ISK

Korona islandzka

88,66

NOK

Korona norweska

8,1700

BGN

Lew

1,9558

CYP

Funt cypryjski

0,5812

CZK

Korona czeska

28,011

EEK

Korona estońska

15,6466

HUF

Forint węgierski

246,89

LTL

Lit litewski

3,4528

LVL

Łat łotewski

0,7084

MTL

Lir maltański

0,4293

PLN

Złoty polski

3,8536

RON

Lej rumuński

3,3400

SKK

Korona słowacka

33,267

TRY

Lir turecki

1,8473

AUD

Dolar australijski

1,6409

CAD

Dolar kanadyjski

1,5467

HKD

Dolar hong kong

10,4392

NZD

Dolar nowozelandzki

1,8538

SGD

Dolar singapurski

2,0285

KRW

Won

1 251,31

ZAR

Rand

9,6420

CNY

Juan renminbi

10,3277

HRK

Kuna chorwacka

7,4135

IDR

Rupia indonezyjska

12 145,76

MYR

Ringgit malezyjski

4,6225

PHP

Peso filipińskie

64,018

RUB

Rubel rosyjski

34,7150

THB

Bat tajlandzki

43,422

---

(1)

Stopa obowiązująca w ostatnich operacjach, których dokonywano przed wskazaną datą. W przypadku przetargu procentowego, stopa procentowa odpowiada marginalnej stopie procentowej.

(2)  Źródło: referencyjny kurs wymiany walut opublikowany przez ECB.

---

| 4.4.2007 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 76/2 |
| --- | --- | --- | --- |

4.4.2007

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 76/2

---

Nowy narodowy rewers obiegowych monet euro

(2007/C 76/02)

Image

Obiegowe monety euro posiadają status prawnego środka płatniczego w całej strefie euro. Komisja ogłasza wszystkie nowe wzory monet euro w celu poinformowania podmiotów obracających monetami w ramach swojej działalności oraz ogółu społeczeństwa (1). Zgodnie z konkluzjami Rady z dnia 8 grudnia 2003 r. (2), państwom członkowskim należącym do strefy euro oraz państwom, które zawarły układ monetarny ze Wspólnotą przewidujący emisję obiegowych monet euro, przysługuje prawo do emisji pewnej ilości pamiątkowych, obiegowych monet euro, przy czym każde z tych państw może wyemitować tylko jedną taką monetę w ciągu roku i musi ona mieć nominał 2 euro. Monety te posiadają parametry techniczne zwykłych obiegowych monet euro, lecz na ich narodowym rewersie znajduje się okolicznościowy wzór.

Państwo emitujące: Niemcy

Motyw: Meklemburgia-Pomorze Przednie

Opis wzoru: Wewnętrzna część rewersu monety przedstawia zamek w Schwerinie. Poniżej wizerunku zamku umieszczony jest napis „Mecklenburg-Vorpommern”, a u dołu wewnętrznej części rewersu widnieją inicjały grawera „HH”. Powyżej wizerunku zamku widnieje jedna z liter — „A”, „D”, „F”, „G ”lub „J ”— będąca znakiem mennicy. W górnej części zewnętrznego otoku monety dwanaście gwiazd tworzy półkole przedzielone u szczytu oznaczeniem roku emisji „2007”. Napis „Bundesrepublik Deutschland ”tworzy półkole w dolnej części zewnętrznego otoku monety.

Wielkość emisji: 30 milionów monet.

Data emisji:

Napis na krawędzi monety: „Einigkeit und Recht und Freiheit ”oraz orzeł będący godłem Republiki Federalnej Niemiec.

---

(1)  Wzory wszystkich narodowych rewersów, które zostały wyemitowane w 2002 r., zamieszczono w Dz.U. C 373 z 28.12.2001, str. 1.

(2)  Patrz konkluzje Rady ds. Ogólnych z dnia 8 grudnia 2003 r. w sprawie zmian we wzorach narodowych rewersów monet euro. Patrz także zalecenie Komisji z dnia 29 września 2003 r. w sprawie powszechnego sposobu postępowania przy zmianie wzorów narodowych rewersów monet euro (Dz.U. L 264 z 15.10.2003, str. 38).

---

ZAWIADOMIENIA PAŃSTW CZŁONKOWSKICH

| 4.4.2007 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 76/3 |
| --- | --- | --- | --- |

4.4.2007

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 76/3

---

Publikacja decyzji Państw Członkowskich dotyczących przyznania lub cofnięcia licencji na prowadzenie działalności zgodnie z art. 13 ust. 4 rozporządzenia Rady (EWG) nr 2407/92 w sprawie przyznawania licencji przewoźnikom lotniczym (1)
   (2)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2007/C 76/03)

NIEMCY

Przyznane licencje na prowadzenie działalności

Kategoria B:   Licencje na prowadzenie działalności z ograniczeniami zawartymi w art. 5 ust. 7 lit. a) rozporządzenia (EWG) nr 2407/92

| Nazwa przewoźnika lotniczego | Adres przewoźnika lotniczego | Mający pozwolenie na przewóz | Decyzja obowiązuje od |
| --- | --- | --- | --- |
| RAE-Regional Air Express GmbH | Hüttruper Heide 71-81 |
| D-48268 Greven |

Nazwa przewoźnika lotniczego

Adres przewoźnika lotniczego

Mający pozwolenie na przewóz

Decyzja obowiązuje od

RAE-Regional Air Express GmbH

Hüttruper Heide 71-81

D-48268 Greven

pasażerowie, przesyłki pocztowe, ładunek

1.12.2006

Wiesbadener Flugdienst Kunkel Kommandit-gesellschaft

| Unter den Eichen 7 |
| --- |
| D-65195 Wiesbaden |

Unter den Eichen 7

D-65195 Wiesbaden

pasażerowie, przesyłki pocztowe, ładunek

6.2.2007

ASS Air Service Sachsen GmbH

| Am Bahndamm 1 |
| --- |
| D-04261 Leipzig |

Am Bahndamm 1

D-04261 Leipzig

pasażerowie, przesyłki pocztowe, ładunek

13.2.2007

Cofnięte licencje na prowadzenie działalności

Kategoria B:   Licencje na prowadzenie działalności z ograniczeniami zawartymi w art. 5 ust. 7 lit. a) rozporządzenia (EWG) nr 2407/92

| Nazwa przewoźnika lotniczego | Adres przewoźnika lotniczego | Mający pozwolenie na przewóz | Decyzja obowiązuje od |
| --- | --- | --- | --- |
| RAE-Regional Air Express GmbH | Flughafenstr. 79 |
| D-41066 Mönchengladbach |

Nazwa przewoźnika lotniczego

Adres przewoźnika lotniczego

Mający pozwolenie na przewóz

Decyzja obowiązuje od

RAE-Regional Air Express GmbH

Flughafenstr. 79

D-41066 Mönchengladbach

pasażerowie, przesyłki pocztowe, ładunek

1.12.2006

Skyline Helicopter Flugbetriebsgesellschaft

| Buchwaldstr. 23 |
| --- |
| D-63303 Dreieich |

Buchwaldstr. 23

D-63303 Dreieich

pasażerowie, przesyłki pocztowe, ładunek

3.1.2007

Quick Air Service GmbH & Co Luftfahrt KG

| Flughafen Köln/Bonn, Hangar 3 |
| --- |
| D-51147 Köln |

Flughafen Köln/Bonn, Hangar 3

D-51147 Köln

pasażerowie, przesyłki pocztowe, ładunek

19.12.2006

Phoenix Air GmbH

| Flughafen GAT |
| --- |
| D-85326 München |

Flughafen GAT

D-85326 München

pasażerowie, przesyłki pocztowe, ładunek

8.1.2007

FOXAIR GmbH

| Neuburger Str. 102 |
| --- |
| D-86167 Augsburg |

Neuburger Str. 102

D-86167 Augsburg

pasażerowie, przesyłki pocztowe, ładunek

30.1.2007

Air-Evex GmbH

| Flughafen, Hangar 3 |
| --- |
| D-51147 Köln |

Flughafen, Hangar 3

D-51147 Köln

pasażerowie, przesyłki pocztowe, ładunek

18.12.2006

Zollern Flugdienste GmbH

| Postfach 220 |
| --- |
| D-72481 Sigmaringen |

Postfach 220

D-72481 Sigmaringen

pasażerowie, przesyłki pocztowe, ładunek

8.1.2007

Zmiana nazwy posiadacza licencji

Kategoria A:   Licencje na prowadzenie działalności bez ograniczeń zawartych w art. 5 ust. 7 lit. a) rozporządzenia (EWG) nr 2407/92

| Nazwa przewoźnika lotniczego | Adres przewoźnika lotniczego | Mający pozwolenie na przewóz | Decyzja obowiązuje od |
| --- | --- | --- | --- |
| XL AIRWAYS GERMANY GmbH (ex-Star XL German Airlines GmbH) | Hessenring 13 |
| D-64546 Mörfelden-Walldorf |

Nazwa przewoźnika lotniczego

Adres przewoźnika lotniczego

Mający pozwolenie na przewóz

Decyzja obowiązuje od

XL AIRWAYS GERMANY GmbH (ex-Star XL German Airlines GmbH)

Hessenring 13

D-64546 Mörfelden-Walldorf

pasażerowie, przesyłki pocztowe, ładunek

28.2.2007

---

(1)  Dz.U. L 240 z 24.8.1992, str. 1.

(2)  Przekazane Komisji Europejskiej przed 31.8.2005.

---

| 4.4.2007 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 76/5 |
| --- | --- | --- | --- |

4.4.2007

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 76/5

---

Informacje przekazane przez Państwa Członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 68/2001 w sprawie zastosowania art. 87 i 88 Traktatu WE do pomocy szkoleniowej

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2007/C 76/04)

| Numer pomocy | XT 25/07 |
| --- | --- |
| Państwo członkowskie | Włochy |
| Region | Lombardia |
| Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną | Master in economia e gestione della piccola e media impresa «Le competenze per competere anno 2007/2008» |
| Podstawa prawna | Art. 12 L. 7 agosto 1990, n. 241, deliberazione camerale n. 222 del 13.11.2006, determinazione dirigenziale n. 131/AV del 20.11.2006, deliberazione camerale n. 252 del 6.12.2006 |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy |
| Budżet | Roczne wydatki planowane w ramach programu pomocy: 0,12 miliona EUR; Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu: — |
| Maksymalna intensywność pomocy | Zgodnie z art. 4 ust. 2-7 rozporządzenia |
| Data realizacji | 19.3.2007 |
| Czas trwania | Do dnia 31.12.2007 |
| Cel pomocy | Szkolenia ogólne |
| Sektory gospodarki | Wszystkie sektory kwalifikujące się do pomocy szkoleniowej |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Camera di Commercio Industria Artigianato e Agricoltura di Brescia |
| Via Einaudi, 23 |
| I-25121 Brescia |
| Tel. (39) 030 372 53 35 |
| E-mail: buriani@bs.camcom.it |

Numer pomocy

XT 25/07

Państwo członkowskie

Włochy

Region

Lombardia

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną

Master in economia e gestione della piccola e media impresa «Le competenze per competere anno 2007/2008»

Podstawa prawna

Art. 12 L. 7 agosto 1990, n. 241, deliberazione camerale n. 222 del 13.11.2006, determinazione dirigenziale n. 131/AV del 20.11.2006, deliberazione camerale n. 252 del 6.12.2006

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Budżet

Roczne wydatki planowane w ramach programu pomocy: 0,12 miliona EUR; Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu: —

Maksymalna intensywność pomocy

Zgodnie z art. 4 ust. 2-7 rozporządzenia

Data realizacji

19.3.2007

Czas trwania

Do dnia 31.12.2007

Cel pomocy

Szkolenia ogólne

Sektory gospodarki

Wszystkie sektory kwalifikujące się do pomocy szkoleniowej

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Camera di Commercio Industria Artigianato e Agricoltura di Brescia

Via Einaudi, 23

I-25121 Brescia

Tel. (39) 030 372 53 35

E-mail: buriani@bs.camcom.it

| Numer pomocy | XT 27/07 |
| --- | --- |
| Państwo członkowskie | Niemcy |
| Region | Bayern |
| Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną | IMPULSE Agentur für Projektentwicklung und -management |
| Gutenbergstraße 31 |
| D-44139 Dortmund |

Numer pomocy

XT 27/07

Państwo członkowskie

Niemcy

Region

Bayern

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną

IMPULSE Agentur für Projektentwicklung und -management

Gutenbergstraße 31

D-44139 Dortmund

Podstawa prawna

Bay HO, VO (EG) Nr. 1260/1999, VO (EG) Nr. 1784/1999, EPPD zu Ziel 2, Programmergänzung zu Ziel 2

Rodzaj środka pomocy

Pomoc indywidualna

Budżet

Roczne wydatki planowane w ramach programu pomocy: —; Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu: 0,157985 miliona EUR

Maksymalna intensywność pomocy

Zgodnie z art. 4 ust. 2-7 rozporządzenia

Data realizacji

10.1.2007

Czas trwania

Do dnia 31.12.2007

Cel pomocy

Szkolenia ogólne

Sektory gospodarki

Wszystkie sektory kwalifikujące się do pomocy szkoleniowej

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

| Zentrum Bayern Familie und Soziales |
| --- |
| Hegelstraße 2 |
| D-95447 Bayreuth |

Zentrum Bayern Familie und Soziales

Hegelstraße 2

D-95447 Bayreuth

| Numer pomocy | XT 28/07 |
| --- | --- |
| Państwo członkowskie | Włochy |
| Region | Campania |
| Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną | P.O.R. Campania 2000/2006 — Misura 3.22






  1) | Interventi di formazione continua collegati alle iniziative di digitalizzazione dei distretti del tessile/abbigliamento (DDTA) |

Numer pomocy

XT 28/07

Państwo członkowskie

Włochy

Region

Campania

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną

P.O.R. Campania 2000/2006 — Misura 3.22

1)

Interventi di formazione continua collegati alle iniziative di digitalizzazione dei distretti del tessile/abbigliamento (DDTA)

| 2) | Interventi di formazione continua finalizzati alla qualificazione/specializzazione di figure professionali collegate ai processi di internazionalizzazione aziendale |
| --- | --- |

2)

Interventi di formazione continua finalizzati alla qualificazione/specializzazione di figure professionali collegate ai processi di internazionalizzazione aziendale

Podstawa prawna

Delibera di giunta regionale 434 del 31.3.2006 — Misura 3.22 — P.O.R. Campania 2000/2006

| 1) | Decreto dirigenziale n. 612 del 21 dicembre 2006 (BURC n. 4 del 15.1.2007); decreto dirigenziale n. 112 del 7.2.2007 (BURC n. 11 del 19 febbraio 2007) |
| --- | --- |

1)

Decreto dirigenziale n. 612 del 21 dicembre 2006 (BURC n. 4 del 15.1.2007); decreto dirigenziale n. 112 del 7.2.2007 (BURC n. 11 del 19 febbraio 2007)

| 2) | Decreto dirigenziale n. 618 del 28 dicembre 2006 (BURC n. 3 del 12.1.2007); decreto dirigenziale n. 113 del 7.2.2007 (BURC n. 11 del 19 febbraio 2007) |
| --- | --- |

2)

Decreto dirigenziale n. 618 del 28 dicembre 2006 (BURC n. 3 del 12.1.2007); decreto dirigenziale n. 113 del 7.2.2007 (BURC n. 11 del 19 febbraio 2007)

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Budżet

Roczne wydatki planowane w ramach programu pomocy: 9,02 miliona EUR; Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu: —

Maksymalna intensywność pomocy

Zgodnie z art. 4 ust. 2-7 rozporządzenia

Data realizacji

19.2.2007

Czas trwania

Do dnia 30.6.2008

Cel pomocy

Szkolenia ogólne;

Szkolenia specjalistyczne

Sektory gospodarki

Wszystkie sektory kwalifikujące się do pomocy szkoleniowej

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

| Regione Campania |
| --- |
| A.G.C. 06 Ricerca Scientifica, Statistica, Sistemi Informativi ed Informatica |
| Responsabile misura 3.22: dott. Giuseppe Attanasio |
| Tel. (39) 081 796 83 70 |
| Fax (39) 081 599 00 98 |
| E-mail: g.attanasio@maildip.regione.campania.it |
| Via Don Bosco 9/E |
| I-80141 Napoli |

Regione Campania

A.G.C. 06 Ricerca Scientifica, Statistica, Sistemi Informativi ed Informatica

Responsabile misura 3.22: dott. Giuseppe Attanasio

Tel. (39) 081 796 83 70

Fax (39) 081 599 00 98

E-mail: g.attanasio@maildip.regione.campania.it

Via Don Bosco 9/E

I-80141 Napoli

| Numer pomocy | XT 32/07 |
| --- | --- |
| Państwo członkowskie | Węgry |
| Region | Közép-Magyarország; Közép-Dunántúl; Nyugat-Dunántúl; Dél-Dunántúl; Észak-Magyarország; Észak-Alföld; Dél-Alföld |
| Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną | Képzési célú támogatás nyújtása a Turisztikai Célelőirányzatból |
| Podstawa prawna | A Turisztikai Célelőirányzat felhasználásának és kezelésének részletes szabályairól szóló 14/2002. (XI. 16.) MeHVM rendelet 3. §-ának (a Turisztikai Célelőirányzat felhasználási és támogatási jogcímei) d) (a turisztikai szakemberképzés támogatása, bármely államilag elismert vagy akkreditált idegenforgalmi képzést szervező és folytató szervezetnek a képzés érdekében szükséges oktatási anyagok, segédanyagok finanszírozása, a gyakorlati képzés támogatása) és n) (képzési célú támogatás) pontja. |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy |
| Budżet | Roczne wydatki planowane w ramach programu pomocy: 0,4 miliona EUR; Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu: — |
| Maksymalna intensywność pomocy | Zgodnie z art. 4 ust. 2-7 rozporządzenia |
| Data realizacji | 31.1.2007 |
| Czas trwania | Do dnia 30.6.2008 |
| Cel pomocy | Szkolenia ogólne;
  Szkolenia specjalistyczne |
| Sektory gospodarki | inne usługi |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Önkormányzati és Területfejlesztési Minisztérium |
| József Attila utca 2-4. |
| H-1051 Budapest |
| Tel.: (36) 225-6503 |
| E-mail: miklos.kovacs@meh.hu |

Numer pomocy

XT 32/07

Państwo członkowskie

Węgry

Region

Közép-Magyarország; Közép-Dunántúl; Nyugat-Dunántúl; Dél-Dunántúl; Észak-Magyarország; Észak-Alföld; Dél-Alföld

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną

Képzési célú támogatás nyújtása a Turisztikai Célelőirányzatból

Podstawa prawna

A Turisztikai Célelőirányzat felhasználásának és kezelésének részletes szabályairól szóló 14/2002. (XI. 16.) MeHVM rendelet 3. §-ának (a Turisztikai Célelőirányzat felhasználási és támogatási jogcímei) d) (a turisztikai szakemberképzés támogatása, bármely államilag elismert vagy akkreditált idegenforgalmi képzést szervező és folytató szervezetnek a képzés érdekében szükséges oktatási anyagok, segédanyagok finanszírozása, a gyakorlati képzés támogatása) és n) (képzési célú támogatás) pontja.

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Budżet

Roczne wydatki planowane w ramach programu pomocy: 0,4 miliona EUR; Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu: —

Maksymalna intensywność pomocy

Zgodnie z art. 4 ust. 2-7 rozporządzenia

Data realizacji

31.1.2007

Czas trwania

Do dnia 30.6.2008

Cel pomocy

Szkolenia ogólne;

Szkolenia specjalistyczne

Sektory gospodarki

inne usługi

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Önkormányzati és Területfejlesztési Minisztérium

József Attila utca 2-4.

H-1051 Budapest

Tel.: (36) 225-6503

E-mail: miklos.kovacs@meh.hu

| Numer pomocy | XT 33/07 |
| --- | --- |
| Państwo członkowskie | Hiszpania |
| Region | Comunidad Valenciana |
| Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną | Programa de Formación para la Competitividad |
| Podstawa prawna | Resolución de 14 de diciembre de 2006, del presidente del Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), por la que se convocan ayudas del Programa de Formación para la Competitividad. DOCV Núm. 5.422 de 5.1.2007 |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy |
| Budżet | Roczne wydatki planowane w ramach programu pomocy: 0,61704 miliona EUR; Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu: — |
| Maksymalna intensywność pomocy | Zgodnie z art. 4 ust. 2-7 rozporządzenia |
| Data realizacji | 1.1.2007 |
| Czas trwania | Do dnia 31.12.2007 |
| Cel pomocy | Szkolenia ogólne;
  Szkolenia specjalistyczne |
| Sektory gospodarki | Wszystkie sektory kwalifikujące się do pomocy szkoleniowej |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana |
| Plaza del Ayuntamiento, 6 |
| E-46002 Valencia |
| Tlf.: (34-6) 398 62 91 |

Numer pomocy

XT 33/07

Państwo członkowskie

Hiszpania

Region

Comunidad Valenciana

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną

Programa de Formación para la Competitividad

Podstawa prawna

Resolución de 14 de diciembre de 2006, del presidente del Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), por la que se convocan ayudas del Programa de Formación para la Competitividad. DOCV Núm. 5.422 de 5.1.2007

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Budżet

Roczne wydatki planowane w ramach programu pomocy: 0,61704 miliona EUR; Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu: —

Maksymalna intensywność pomocy

Zgodnie z art. 4 ust. 2-7 rozporządzenia

Data realizacji

1.1.2007

Czas trwania

Do dnia 31.12.2007

Cel pomocy

Szkolenia ogólne;

Szkolenia specjalistyczne

Sektory gospodarki

Wszystkie sektory kwalifikujące się do pomocy szkoleniowej

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana

Plaza del Ayuntamiento, 6

E-46002 Valencia

Tlf.: (34-6) 398 62 91

---

| 4.4.2007 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 76/8 |
| --- | --- | --- | --- |

4.4.2007

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 76/8

---

Zestawienie informacji przekazanych przez państwa członkowskie, dotyczących pomocy państwa przyznanej zgodnie z rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1857/2006 w sprawie stosowania art. 87 i art. 88 Traktatu WE w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw prowadzących działalność związaną z produkcją, przetwórstwem i obrotem produktami rolnymi

(2007/C 76/05)

Pomoc nr: XA 6/07

Państwo członkowskie: Zjednoczone Królestwo

Region: Południowo-zachodnia Anglia

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną: South Hams Food and Drink Producer Group

Podstawa prawna: Appendix 5 of the Regional Development Agencies Act 1998

Planowane w ramach programu roczne wydatki lub całkowita kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi:

| 2006-2007 | 17 640 GBP |
| --- | --- |
| 2007-2008 | 70 560 GBP |
| Razem | 88 200 GBP |

2006-2007

17 640 GBP

2007-2008

70 560 GBP

Razem

88 200 GBP

Maksymalna intensywność pomocy: Intensywność pomocy wynosi 100 % kosztów kwalifikowanych

Data realizacji: Program rozpoczyna się dnia 9 lutego 2007 r.

Czas trwania programu lub pomocy indywidualnej: Program rozpoczyna się dnia 9 lutego 2007 r. i kończy dnia 31 marca 2008 r. Ostatnia płatność zostanie zrealizowana dnia 30 kwietnia 2008 r.

Cel pomocy: Rozwój sektorowy. Pomoc umożliwi South Hams Food & Drink Association uzyskanie statusu grupy producentów i wprowadzanie swoich produktów do obrotu zgodnie z wewnętrznymi przepisami grupy.

Pomoc będzie wypłacana zgodnie z art. 9, pomoc dla grup producentów, rozporządzenia nr 1857/2006 i będzie obejmowała koszty rozpoczęcia działalności W szczególności do kosztów kwalifikowanych będą należeć:

koszty personelu administracyjnego;

wynajem odpowiednich pomieszczeń;

koszty ogólne;

opłaty prawne i administracyjne.

Sektor(-y) gospodarki: Program jest otwarty dla wszystkich podsektorów

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc: Organem statutowym odpowiedzialnym za program jest:

South West Regional Development Agency

Stirling House

Dix's Field

Exeter EX1 1QA

United Kingdom

Organizacją zarządzającą programem jest:

Devon Renaissance

7C Cranmere Road

Exeter Road Industrial Estate

Okehampton

Devon EX20 1UE

United Kingdom

Strona internetowa: http://www.ruraldevon.org/updocs/South_Hams_Food_&_Drink_Assoc_Producer_Group_Full_Text.doc

Informacje na temat wyłączonej pomocy państwa w sektorze rolnictwa znajdują się również na stronie głównej rządu Zjednoczonego Królestwa:

www.defra.gov.uk/farm/policy/state-aid/setup/exist-exempt.htm

Należy otworzyć link „South Hams Food and Drink Producer Group”.

Inne informacje: —

Podpisano i opatrzono datą w imieniu Departamentu ds. Środowiska, Żywności i Spraw Wsi (Department for Environment, Food and Rural Affairs — właściwy organ w Zjednoczonym Królestwie)

Neil Marr

Agricultural State Aid

Defra

8B 9 Millbank

c/o 17 Smith Square

London SW1P 3JR

United Kingdom

Numer XA: XA 7/07

Państwo członkowskie: Niderlandy

Region: Provincie Overijssel

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną: Uitvoeringsbesluit Subsidies Overijssel 2007 (UBS 2007), paragrafen

Podstawa prawna: Wet inrichting Landelijk gebied,

Algemene Wet Bestuursrecht,

Algemene Subsidieverordening Overijssel 2005 en PS-besluit van 11 oktober 2006, kenmerk PS/2006/760 (PS hebben op grond van artikel 11, lid 4 van de Wet inrichting landelijk gebied de bevoegdheid tot het vaststellen van steunmaatregelen ten laste van het investeringsbudget overgedragen aan GS)

Roczne wydatki planowane w ramach programu lub całkowita kwota pomocy indywidualnej udzielonej podmiotowi: Planowane roczne wydatki w okresie 2007-2013 wynoszą 33 miliony EUR ogółem. Roczne maksymalne wydatki wynoszą 4,8 miliona EUR.

Maksymalna intensywność pomocy:

| 1. | Środki inwestycyjne (art. 4):






  — | 40 %, maksymalnie 100 000 EUR na inwestycję (paragraf 8.3: artykuł 8.11 lit. b) w powiązaniu z artykuł 8.13 ust. 2 i paragraf 8.8: 8.34 ust. 2 UBS 2007); |
| --- | --- | --- |

1.

Środki inwestycyjne (art. 4):

—

40 %, maksymalnie 100 000 EUR na inwestycję (paragraf 8.3: artykuł 8.11 lit. b) w powiązaniu z artykuł 8.13 ust. 2 i paragraf 8.8: 8.34 ust. 2 UBS 2007);

| — | 40 % kwalifikujących się do pomocy kosztów inwestycji (paragraf 8.4: artykuł 8.17 ust. 2 UBS 2007); |
| --- | --- |

—

40 % kwalifikujących się do pomocy kosztów inwestycji (paragraf 8.4: artykuł 8.17 ust. 2 UBS 2007);

| — | 40 %, maksymalnie 100 000 EUR na inwestycję w przypadku przedsiębiorstw rolniczych, lub 250 000 EUR w przypadku spółdzielni (paragraf 8.7: artykuł 8.29 ust. 3 UBS 2007). |
| --- | --- |

—

40 %, maksymalnie 100 000 EUR na inwestycję w przypadku przedsiębiorstw rolniczych, lub 250 000 EUR w przypadku spółdzielni (paragraf 8.7: artykuł 8.29 ust. 3 UBS 2007).

| 2. | Pomoc przeznaczona na scalanie gruntów (artykuł 13):
  Dobrowolne scalanie działek niemające systematycznego charakteru: 100 % kosztów notarialnych. (paragraf 8.5: artykuł 8.20 ust. 3 UBS 2007) |
| --- | --- |

2.

Pomoc przeznaczona na scalanie gruntów (artykuł 13):

Dobrowolne scalanie działek niemające systematycznego charakteru: 100 % kosztów notarialnych. (paragraf 8.5: artykuł 8.20 ust. 3 UBS 2007)

| 3. | Wsparcie techniczne (artykuł 15):






  — | 70 %, maksymalnie 100 000 EUR w ciągu trzech lat w przeliczeniu na beneficjenta końcowego; |
| --- | --- | --- |

3.

Wsparcie techniczne (artykuł 15):

—

70 %, maksymalnie 100 000 EUR w ciągu trzech lat w przeliczeniu na beneficjenta końcowego;

| — | (paragraf 8.7: artykuł 8.29 ust. 1 i paragraf 8.9: artykuł 8.38 UBS 2007) |
| --- | --- |

—

(paragraf 8.7: artykuł 8.29 ust. 1 i paragraf 8.9: artykuł 8.38 UBS 2007)

| — | Zlecanie usług doradczych: 50 % na przekształcenie gospodarstw intensywnej hodowli bydła (paragraf 8.3: artykuł 8.13 ust. 1 UBS 2007) i 70 % na stymulowanie przedsiębiorczości ukierunkowanej na przyszły rozwój (paragraf 8.8: artykuł 8.34 ust. 1 UBS 2007); w obydwu przypadkach maksymalnie 5 000 EUR na beneficjenta końcowego rocznie. |
| --- | --- |

—

Zlecanie usług doradczych: 50 % na przekształcenie gospodarstw intensywnej hodowli bydła (paragraf 8.3: artykuł 8.13 ust. 1 UBS 2007) i 70 % na stymulowanie przedsiębiorczości ukierunkowanej na przyszły rozwój (paragraf 8.8: artykuł 8.34 ust. 1 UBS 2007); w obydwu przypadkach maksymalnie 5 000 EUR na beneficjenta końcowego rocznie.

| — | Zlecanie usług doradczych i/lub opracowywania innowacyjnych projektów przez ośrodki badawcze — 50 %, maksymalnie 30 000 EUR na odbiorcę (paragraf 8.7: artykuł 8.29 ust. 2 UBS 2007). |
| --- | --- |

—

Zlecanie usług doradczych i/lub opracowywania innowacyjnych projektów przez ośrodki badawcze — 50 %, maksymalnie 30 000 EUR na odbiorcę (paragraf 8.7: artykuł 8.29 ust. 2 UBS 2007).

| — | Rozwój i rozpowszechnianie wiedzy: 70 %, maksymalnie 5 000 EUR na beneficjenta końcowego rocznie na stymulowanie przedsiębiorczości ukierunkowanej na przyszły rozwój (paragraf 8.8: artykuł 8.34 ust. 1). |
| --- | --- |

—

Rozwój i rozpowszechnianie wiedzy: 70 %, maksymalnie 5 000 EUR na beneficjenta końcowego rocznie na stymulowanie przedsiębiorczości ukierunkowanej na przyszły rozwój (paragraf 8.8: artykuł 8.34 ust. 1).

Pomoc na wsparcie techniczne przyznawana jest zgodnie z art. 15 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 1857/2006 w naturze w postaci dotowanych usług.

Data realizacji: Realizacja rozpocznie się zgodnie z art. 20 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1857/2006, po publikacji w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej: Od dnia następującego po publikacji Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej, zgodnie z art. 20 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1857/2006, do 31 grudnia 2013 r. włącznie.

Cel pomocy: Cele środka pomocy są następujące:

Zastosowanie mają tu następujące artykuły rozporządzenia (WE) nr 1857/2006:

Artykuł 4: Inwestycje w gospodarstwach rolnych

Artykuł 13: Pomoc przeznaczona na scalanie gruntów,

Artykuł 15: Zapewnienie wsparcia technicznego w sektorze rolnym

Dane dotyczące kosztów kwalifikujących się do objęcia pomocą podano w rubryce „maksymalna intensywność pomocy”.

Sektor(-y) gospodarki: Niniejszy program dotyczy małych i średnich przedsiębiorstw — we wszystkich sektorach gospodarki — które produkują, przetwarzają lub wprowadzają do obrotu produkty rolne.

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc:

| Gedeputeerde Staten van Overijssel |
| --- |
| Luttenbergstraat 2 |
| Postbus 10078 |
| 8000 GB Zwolle |
| Nederland |

Gedeputeerde Staten van Overijssel

Luttenbergstraat 2

Postbus 10078

8000 GB Zwolle

Nederland

Strona internetowa: www.overijssel.nl

---

V Ogłoszenia

PROCEDURY ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI

Komisja

| 4.4.2007 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 76/10 |
| --- | --- | --- | --- |

4.4.2007

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 76/10

---

Zawiadomienie dotyczące środków antydumpingowych obowiązujących w odniesieniu do przywozu do Wspólnoty niektórych wykończonych tkanin odzieżowych z włókien poliestrowych pochodzących między innymi z Chińskiej Republiki Ludowej: zmiana nazwy przedsiębiorstwa, któremu przyznana została indywidualna stawka cła antydumpingowego

(2007/C 76/06)

Przywóz niektórych wykończonych tkanin odzieżowych z włókien poliestrowych pochodzących między innymi z Chińskiej Republiki Ludowej podlega ostatecznemu cłu antydumpingowemu, nałożonemu rozporządzeniem Rady (WE) nr 1487/2005 (1).

Shaoxing County Xingxin Textile Co., Ltd., przedsiębiorstwo z siedzibą w Chińskiej Republice Ludowej, którego wywóz do Wspólnoty niektórych wykończonych tkanin odzieżowych z włókien poliestrowych podlega indywidualnej stawce cła antydumpingowego wynoszącej 14,1 %, nałożonej wyżej wymienionym rozporządzeniem, poinformowało Komisję, że w dniu 31 maja 2006 r. zmieniło nazwę na Xingxin Holding Group Co., Ltd. Przedsiębiorstwo poprosiło Komisję o potwierdzenie, że zmiana nazwy nie wpływa na jego prawo do korzystania z indywidualnej stawki cła stosowanej w odniesieniu do przedsiębiorstwa działającego pod swoją dawną nazwą Shaoxing County Xingxin Textile Co., Ltd.

Komisja zbadała przedłożone informacje i stwierdziła, że zmiana nazwy nie ma wpływu na ustalenia przedstawione w rozporządzeniu Rady (WE) nr 1487/2005. Nazwę Shaoxing County Xingxin Textile Co., Ltd. w art. 1 rozporządzenia Rady (WE) nr 1487/2005 należy zatem odczytywać jako Xingxin Holding Group Co., Ltd.

Kod dodatkowy Taric A617 wcześniej przypisany Shaoxing County Xingxin Textile Co., Ltd. ma zastosowanie do Xingxin Holding Group Co., Ltd.

---

(1)  Dz.U. L 240 z 16.9.2005, str. 1.

---

| 4.4.2007 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 76/11 |
| --- | --- | --- | --- |

4.4.2007

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 76/11

---

Uprzednie zgłoszenie koncentracji

(Sprawa nr COMP/M.4621 — 3i Group/Enterprise)

Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2007/C 76/07)

| 1. | W dniu 26 marca 2007 r. zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1) Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo 3i Investments plc („3i Investments”, Zjednoczone Królestwo) [kontrolowane przez 3i Group plc], przejmuje w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady całkowitą kontrolę nad przedsiębiorstwem Enterprise plc („Enterprise”, Zjednoczone Królestwo) w drodze publicznej oferty przejęcia, ogłoszonej w dniu 23 marca 2007 r. |
| --- | --- |

1.

W dniu 26 marca 2007 r. zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1) Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo 3i Investments plc („3i Investments”, Zjednoczone Królestwo) [kontrolowane przez 3i Group plc], przejmuje w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady całkowitą kontrolę nad przedsiębiorstwem Enterprise plc („Enterprise”, Zjednoczone Królestwo) w drodze publicznej oferty przejęcia, ogłoszonej w dniu 23 marca 2007 r.

| 2. | Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:






  — | w przypadku 3i Group plc: inwestycje na niepublicznym rynku kapitałowym i w przedsięwzięcia o podwyższonym poziomie ryzyka, |
| --- | --- | --- |

2.

Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:

—

w przypadku 3i Group plc: inwestycje na niepublicznym rynku kapitałowym i w przedsięwzięcia o podwyższonym poziomie ryzyka,

| — | w przypadku Enterprise plc: świadczenie usług na rzecz przedsiębiorstw użyteczności publicznej/doradztwo. |
| --- | --- |

—

w przypadku Enterprise plc: świadczenie usług na rzecz przedsiębiorstw użyteczności publicznej/doradztwo.

| 3. | Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia (WE) nr 139/2004. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, że zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie procedury uproszczonej stosowanej do niektórych koncentracji zgodnie z rozporządzeniem Rady (WE) nr 139/2004 (2), sprawa ta kwalifikuje się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia (WE) nr 139/2004. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, że zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie procedury uproszczonej stosowanej do niektórych koncentracji zgodnie z rozporządzeniem Rady (WE) nr 139/2004 (2), sprawa ta kwalifikuje się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu.

| 4. | Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.
  Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (nr faksu: (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.4621 — 3i Group/Enterprise, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.

Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (nr faksu: (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.4621 — 3i Group/Enterprise, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, str. 1.

(2)  Dz.U. C 56 z 5.3.2005, str. 32.

---