# Euroopa Liidu C 115/2007

| | ISSN 1725-5171 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 115 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 50. köide25. mai 2007 |

ISSN 1725-5171

Euroopa Liidu

Teataja

C 115

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

50. köide25. mai 2007

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE JA ORGANITE TEATISED |
| | Komisjon |
| 2007/C 115/01 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.4638 — CERP/Sanacorp/Millenium) (
  1
  ) | 1 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE JA ORGANITE TEATISED

Komisjon

2007/C 115/01

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.4638 — CERP/Sanacorp/Millenium) (
  1
  )

1

1

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT |
| | Komisjon |
| 2007/C 115/02 | Euro vahetuskurss | 2 |
| 2007/C 115/03 | Ravimite müügilubasid käsitlevate ühenduse otsuste kokkuvõte alates 1. aprillist 2007 kuni 30. aprillini 2007(Avaldatud vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 726/2004 artiklile 13 või 38) | 3 |
| 2007/C 115/04 | Ravimite müügilubasid käsitlevate ühenduse otsuste kokkuvõte alates 1. aprillist 2007 kuni 30. aprillini 2007(Direktiivi 2001/83/EÜ artikli 34 või direktiivi 2001/82/EÜ artikli 38 kohaselt tehtud otsused) | 10 |
| 2007/C 115/05 | Arvamus ettevõtjate koondumistega tegeleva nõuandekomitee 137. istungil 1. märtsil 2006. aastal juhtumit COMP/M.3868 — DONG/Elsam/Energy E2 käsitleva otsuse eelnõu kohta — Referentliikmesriik: Ungari | 31 |
| 2007/C 115/06 | Ärakuulamise eest vastutava ametniku lõpparuanne (Juhtum nr COMP/M.3868 — Dong/Elsam/Energi E2) (vastavalt komisjoni 23. mai 2001. aasta otsuse 2001/462/EÜ, ESTÜ (ärakuulamise eest vastutavate ametnike pädevuse kohta teatavates konkurentsimenetlustes) artiklile 15 — EÜT L 162, 19.6.2001, lk 21) | 34 |
| | TEAVE LIIKMESRIIKIDELT |
| 2007/C 115/07 | Liikmesriikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni aasta määrusega (EÜ) nr 68/2001, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist koolitusabi suhtes (
  1
  ) | 36 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT

Komisjon

2007/C 115/02

Euro vahetuskurss

2

2007/C 115/03

Ravimite müügilubasid käsitlevate ühenduse otsuste kokkuvõte alates 1. aprillist 2007 kuni 30. aprillini 2007(Avaldatud vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 726/2004 artiklile 13 või 38)

(Avaldatud vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 726/2004 artiklile 13 või 38)

3

2007/C 115/04

Ravimite müügilubasid käsitlevate ühenduse otsuste kokkuvõte alates 1. aprillist 2007 kuni 30. aprillini 2007(Direktiivi 2001/83/EÜ artikli 34 või direktiivi 2001/82/EÜ artikli 38 kohaselt tehtud otsused)

(Direktiivi 2001/83/EÜ artikli 34 või direktiivi 2001/82/EÜ artikli 38 kohaselt tehtud otsused)

10

2007/C 115/05

Arvamus ettevõtjate koondumistega tegeleva nõuandekomitee 137. istungil 1. märtsil 2006. aastal juhtumit COMP/M.3868 — DONG/Elsam/Energy E2 käsitleva otsuse eelnõu kohta — Referentliikmesriik: Ungari

31

2007/C 115/06

Ärakuulamise eest vastutava ametniku lõpparuanne (Juhtum nr COMP/M.3868 — Dong/Elsam/Energi E2) (vastavalt komisjoni 23. mai 2001. aasta otsuse 2001/462/EÜ, ESTÜ (ärakuulamise eest vastutavate ametnike pädevuse kohta teatavates konkurentsimenetlustes) artiklile 15 — EÜT L 162, 19.6.2001, lk 21)

(vastavalt komisjoni 23. mai 2001. aasta otsuse 2001/462/EÜ, ESTÜ (ärakuulamise eest vastutavate ametnike pädevuse kohta teatavates konkurentsimenetlustes) artiklile 15 — EÜT L 162, 19.6.2001, lk 21)

34

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

2007/C 115/07

Liikmesriikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni aasta määrusega (EÜ) nr 68/2001, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist koolitusabi suhtes (
  1
  )

1

36

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | HALDUSMENETLUSED |
| | Komisjon |
| 2007/C 115/08 | Konkursikutse DG EAC/20/07 (Hariduse ja kultuuri peadirektoraat) elukestva õppe programmi raames — Toetused meetmetele, millega töötatakse välja Euroopa kutsekvalifikatsioonide, sealhulgas riiklike ja valdkondlike kutsekvalifikatsioonide raamistikud ja tehakse kindlaks nende sobivus | 39 |
| 2007/C 115/09 | Konkursikutse toetuste andmiseks 2007. aastaks üleeuroopalise transpordivõrgu (TEN-T) valdkonnas iga-aastase tööprogrammi eelnõu alusel (komisjoni otsus C(2007) 2183) | 41 |
| 2007/C 115/10 | Konkursikutse toetuste andmiseks üleeuroopalise transpordivõrgu (TEN-T) valdkonnas ajavahemikuks 2007–2013 mitmeaastase tööprogrammi eelnõu alusel (komisjoni otsus C(2007) 2158) | 42 |
| 2007/C 115/11 | Info- ja sidetehnoloogia poliitika toetusprogrammi 2007. aasta tööprogrammile vastavad projektikonkursid kui osa konkurentsivõime ja uuendustegevuse raamprogrammist (2007–2013) | 43 |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Komisjon |
| 2007/C 115/12 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.4689 — Wingas/HydroWingas) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 44 |

V   Teated

HALDUSMENETLUSED

Komisjon

2007/C 115/08

Konkursikutse DG EAC/20/07 (Hariduse ja kultuuri peadirektoraat) elukestva õppe programmi raames — Toetused meetmetele, millega töötatakse välja Euroopa kutsekvalifikatsioonide, sealhulgas riiklike ja valdkondlike kutsekvalifikatsioonide raamistikud ja tehakse kindlaks nende sobivus

39

2007/C 115/09

Konkursikutse toetuste andmiseks 2007. aastaks üleeuroopalise transpordivõrgu (TEN-T) valdkonnas iga-aastase tööprogrammi eelnõu alusel (komisjoni otsus C(2007) 2183)

41

2007/C 115/10

Konkursikutse toetuste andmiseks üleeuroopalise transpordivõrgu (TEN-T) valdkonnas ajavahemikuks 2007–2013 mitmeaastase tööprogrammi eelnõu alusel (komisjoni otsus C(2007) 2158)

42

2007/C 115/11

Info- ja sidetehnoloogia poliitika toetusprogrammi 2007. aasta tööprogrammile vastavad projektikonkursid kui osa konkurentsivõime ja uuendustegevuse raamprogrammist (2007–2013)

43

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Komisjon

2007/C 115/12

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.4689 — Wingas/HydroWingas) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

44

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE JA ORGANITE TEATISED

Komisjon

| 25.5.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 115/1 |
| --- | --- | --- | --- |

25.5.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 115/1

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik nr COMP/M.4638 — CERP/Sanacorp/Millenium)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2007/C 115/01)

4. mail 2007 otsustas komisjon mitte vastu seista ülalmainitud koondumisele ning kuulutada see vastavaks ühisturu nõuetega. Käesolev otsus on tehtud nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6(1)(b) alusel. Täielik otsuse tekst on kättesaadav vaid inglise keeles ning avaldatakse peale seda, kui dokumendist on kustutatud kõik võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid;

| — | elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32007M4638 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32007M4638 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT

Komisjon

| 25.5.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 115/2 |
| --- | --- | --- | --- |

25.5.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 115/2

---

Euro vahetuskurss (1)

24. mai 2007

(2007/C 115/02)

1 euro=

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,3448 |
| JPY | Jaapani jeen | 163,20 |
| DKK | Taani kroon | 7,4514 |
| GBP | Inglise nael | 0,67670 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,1957 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,6508 |
| ISK | Islandi kroon | 83,62 |
| NOK | Norra kroon | 8,1055 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9558 |
| CYP | Küprose nael | 0,5832 |
| CZK | Tšehhi kroon | 28,252 |
| EEK | Eesti kroon | 15,6466 |
| HUF | Ungari forint | 249,47 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,6962 |
| MTL | Malta liir | 0,4293 |
| PLN | Poola zlott | 3,8000 |
| RON | Rumeenia leu | 3,2725 |
| SKK | Slovakkia kroon | 33,787 |
| TRY | Türgi liir | 1,7915 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,6351 |
| CAD | Kanada dollar | 1,4552 |
| HKD | Hong Kongi dollar | 10,5208 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,8453 |
| SGD | Singapuri dollar | 2,0538 |
| KRW | Korea won | 1 252,61 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 9,5581 |
| CNY | Hiina jüaan | 10,2903 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,3160 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 11 753,55 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,5582 |
| PHP | Filipiini peeso | 62,143 |
| RUB | Vene rubla | 34,8270 |
| THB | Tai baht | 44,222 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,3448

JPY

Jaapani jeen

163,20

DKK

Taani kroon

7,4514

GBP

Inglise nael

0,67670

SEK

Rootsi kroon

9,1957

CHF

Šveitsi frank

1,6508

ISK

Islandi kroon

83,62

NOK

Norra kroon

8,1055

BGN

Bulgaaria lev

1,9558

CYP

Küprose nael

0,5832

CZK

Tšehhi kroon

28,252

EEK

Eesti kroon

15,6466

HUF

Ungari forint

249,47

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,6962

MTL

Malta liir

0,4293

PLN

Poola zlott

3,8000

RON

Rumeenia leu

3,2725

SKK

Slovakkia kroon

33,787

TRY

Türgi liir

1,7915

AUD

Austraalia dollar

1,6351

CAD

Kanada dollar

1,4552

HKD

Hong Kongi dollar

10,5208

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,8453

SGD

Singapuri dollar

2,0538

KRW

Korea won

1 252,61

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

9,5581

CNY

Hiina jüaan

10,2903

HRK

Horvaatia kuna

7,3160

IDR

Indoneesia ruupia

11 753,55

MYR

Malaisia ringit

4,5582

PHP

Filipiini peeso

62,143

RUB

Vene rubla

34,8270

THB

Tai baht

44,222

---

(1)

Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

| 25.5.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 115/3 |
| --- | --- | --- | --- |

25.5.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 115/3

---

Ravimite müügilubasid käsitlevate ühenduse otsuste kokkuvõte alates 1. aprillist 2007 kuni 30. aprillini 2007

(Avaldatud vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 726/2004 (1) artiklile 13 või 38)

(2007/C 115/03)

—   Müügiloa väljaandmine (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 726/2004 artikkel 13): Heaks kiidetud

| Otsuse tegemise kuupäev | Ravimi nimetus | Rahvusvaheline mittekaubanduslik nimetus
  (INN) | Müügiloa omanik | Kande number ühenduse registris | Ravimvorm | ATC-kood
  (anatoomilis-terapeutiline keemiline kood) | Teatamise kuupäev |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 20.4.2007 | TOVIAZ | fesoterodiini | Schwarz Pharma AG |
| Alfred-Nobel Straße 10 |
| D-40789 Monheim |

Otsuse tegemise kuupäev

Ravimi nimetus

Rahvusvaheline mittekaubanduslik nimetus

(INN)

Müügiloa omanik

Kande number ühenduse registris

Ravimvorm

ATC-kood

(anatoomilis-terapeutiline keemiline kood)

Teatamise kuupäev

20.4.2007

TOVIAZ

fesoterodiini

Schwarz Pharma AG

Alfred-Nobel Straße 10

D-40789 Monheim

EU/1/07/386/001-010

Toimeainet prolongeeritult vabastav tablett

G04B D11

24.4.2007

20.4.2007

Docetaxel Winthrop

dotsetakseel

| Aventis Pharma S.A. |
| --- |
| 20, avenue Raymond Aron |
| F-92165 Antony Cedex |

Aventis Pharma S.A.

20, avenue Raymond Aron

F-92165 Antony Cedex

EU/1/07/384/001-002

Kontsentraat ja lahusti süstelahuse valmistamiseks

L01CD02

24.4.2007

23.4.2007

Advagraf

Takroliimus

| Astellas Pharma GmbH |
| --- |
| Neumarkter Str. 61 |
| D-81673 München |

Astellas Pharma GmbH

Neumarkter Str. 61

D-81673 München

EU/1/07/387/001-008

Toimeainet prolongeeritult vabastavad kõvakapslid

L04AA05

25.4.2007

24.4.2007

Sebivo

telbivudiin

| Novartis Europharm Limited |
| --- |
| Wimblehurst Road |
| Horsham |
| West Sussex RH12 5AB |
| United Kingdom |

Novartis Europharm Limited

Wimblehurst Road

Horsham

West Sussex RH12 5AB

United Kingdom

EU/1/07/388/001

Õhukese polümeerikattega tablett

J05AF11

26.4.2007

—   Müügiloa muutmine (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 726/2004 artikkel 13): Heaks kiidetud

| Otsuse tegemise kuupäev | Ravimi nimetus | Müügiloa omanik | Kande number ühenduse registris | Teatamise kuupäev |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 2.4.2007 | Dynepo | Shire Pharmaceutical Contracts Ltd |
| Hampshire International Business Park |
| Chineham |
| Basingstoke |
| Hampshire RG24 8EP |
| United Kingdom |

Otsuse tegemise kuupäev

Ravimi nimetus

Müügiloa omanik

Kande number ühenduse registris

Teatamise kuupäev

2.4.2007

Dynepo

Shire Pharmaceutical Contracts Ltd

Hampshire International Business Park

Chineham

Basingstoke

Hampshire RG24 8EP

United Kingdom

EU/1/02/211/001-005

EU/1/02/211/010-012

4.4.2007

2.4.2007

Prevenar

| Wyeth-Lederle Vaccines S.A. |
| --- |
| Rue du Bosquet 15 |
| B-1348 Louvain-La-Neuve |

Wyeth-Lederle Vaccines S.A.

Rue du Bosquet 15

B-1348 Louvain-La-Neuve

EU/1/00/167/001-007

4.4.2007

2.4.2007

Xigris

| Eli Lilly Nederland B.V. |
| --- |
| Grootslag 1-5 |
| 3991 RA Houten |
| Nederland |

Eli Lilly Nederland B.V.

Grootslag 1-5

3991 RA Houten

Nederland

EU/1/02/225/001-002

4.4.2007

2.4.2007

AZILECT

| Teva Pharma GmbH |
| --- |
| Kandelstraße 10 |
| D-79199 Kirchzarten |

Teva Pharma GmbH

Kandelstraße 10

D-79199 Kirchzarten

EU/1/04/304/001-007

4.4.2007

2.4.2007

Enbrel

| Wyeth Europa Limited |
| --- |
| Huntercombe Lane South |
| Taplow |
| Maidenhead |
| Berkshire SL6 0PH |
| United Kingdom |

Wyeth Europa Limited

Huntercombe Lane South

Taplow

Maidenhead

Berkshire SL6 0PH

United Kingdom

EU/1/99/126/013-018

4.4.2007

4.4.2007

Cerezyme

| Genzyme Europe B.V. |
| --- |
| Gooimeer 10 |
| 1411 DD Naarden |
| Nederland |

Genzyme Europe B.V.

Gooimeer 10

1411 DD Naarden

Nederland

EU/1/97/053/001-005

11.4.2007

11.4.2007

Panretin

| Ligand Pharmaceuticals UK Ltd |
| --- |
| Innovis House |
| 108 High Street |
| Crawley |
| West Sussex RH10 1BB |
| United Kingdom |

Ligand Pharmaceuticals UK Ltd

Innovis House

108 High Street

Crawley

West Sussex RH10 1BB

United Kingdom

EU/1/00/149/001

13.4.2007

| Eisai Ltd |
| --- |
| 3 Shortlands |
| London W6 8EE |
| United Kingdom |

Eisai Ltd

3 Shortlands

London W6 8EE

United Kingdom

13.4.2007

11.4.2007

TARGRETIN

| Ligand Pharmaceuticals UK Ltd |
| --- |
| Innovis House |
| 108 High Street |
| Crawley |
| West Sussex RH10 1BB |
| United Kingdom |

Ligand Pharmaceuticals UK Ltd

Innovis House

108 High Street

Crawley

West Sussex RH10 1BB

United Kingdom

EU/1/01/178/001

13.4.2007

| Eisai Ltd |
| --- |
| 3 Shortlands |
| London W6 8EE |
| United Kingdom |

Eisai Ltd

3 Shortlands

London W6 8EE

United Kingdom

13.4.2007

13.4.2007

Infanrix Penta

| GlaxoSmithKline Biologicals s.a. |
| --- |
| rue de l'Institut 89 |
| B-1330 Rixensart |

GlaxoSmithKline Biologicals s.a.

rue de l'Institut 89

B-1330 Rixensart

EU/1/00/153/001-010

17.4.2007

13.4.2007

Infanrix Hexa

| GlaxoSmithKline Biologicals s.a. |
| --- |
| rue de l'Institut 89 |
| B-1330 Rixensart |

GlaxoSmithKline Biologicals s.a.

rue de l'Institut 89

B-1330 Rixensart

EU/1/00/152/001-018

17.4.2007

13.4.2007

Foscan

| Biolitec pharma Ltd |
| --- |
| United Drug House |
| Magna Drive |
| Dublin 24 |
| Ireland |

Biolitec pharma Ltd

United Drug House

Magna Drive

Dublin 24

Ireland

EU/1/01/197/001-002

18.4.2007

13.4.2007

Revatio

| Pfizer Ltd |
| --- |
| Ramsgate Road |
| Sandwich |
| Kent CT 13 9NJ |
| United Kingdom |

Pfizer Ltd

Ramsgate Road

Sandwich

Kent CT 13 9NJ

United Kingdom

EU/1/05/318/001

17.4.2007

13.4.2007

Glivec

| Novartis Europharm Limited |
| --- |
| Wimblehurst Road |
| Horsham |
| West Sussex RH12 5AB |
| United Kingdom |

Novartis Europharm Limited

Wimblehurst Road

Horsham

West Sussex RH12 5AB

United Kingdom

EU/1/01/198/001-013

17.4.2007

17.4.2007

Cystagon

| Orphan Europe |
| --- |
| Immeuble “Le Guillaumet” |
| F-92046 Paris La Défense |

Orphan Europe

Immeuble “Le Guillaumet”

F-92046 Paris La Défense

EU/1/97/039/001-004

19.4.2007

17.4.2007

Teslascan

| GE Healthcare AS |
| --- |
| Nycoveien 1-2 |
| P.O.Box 4220 Nydalen |
| N-0401 Oslo |

GE Healthcare AS

Nycoveien 1-2

P.O.Box 4220 Nydalen

N-0401 Oslo

EU/1/97/040/001-002

19.4.2007

17.4.2007

Dynepo

| Shire Pharmaceutical Contracts Ltd |
| --- |
| Hampshire International Business Park |
| Chineham |
| Basingstoke |
| Hampshire RG24 8EP |
| United Kingdom |

Shire Pharmaceutical Contracts Ltd

Hampshire International Business Park

Chineham

Basingstoke

Hampshire RG24 8EP

United Kingdom

EU/1/02/211/001-005

EU/1/02/211/010-012

19.4.2007

20.4.2007

Quixidar

| Glaxo Group Ltd |
| --- |
| Greenford |
| Middlesex UB6 0NN |
| United Kingdom |

Glaxo Group Ltd

Greenford

Middlesex UB6 0NN

United Kingdom

EU/1/02/207/001-020

24.4.2007

20.4.2007

Arixtra

| Glaxo Group Ltd |
| --- |
| Greenford |
| Middlesex UB6 0NN |
| United Kingdom |

Glaxo Group Ltd

Greenford

Middlesex UB6 0NN

United Kingdom

EU/1/02/206/001-020

24.4.2007

20.4.2007

Omnitrope

| Sandoz GmbH |
| --- |
| Biochemiestraße 10 |
| A-6250 Kundl |

Sandoz GmbH

Biochemiestraße 10

A-6250 Kundl

EU/1/06/332/004-006

24.4.2007

23.4.2007

Azomyr

| Schering Plough Europe |
| --- |
| Rue de Stalle 73 |
| B-1180 Bruxelles |
| Stallestraat 73 |
| B-1180 Brussel |

Schering Plough Europe

Rue de Stalle 73

B-1180 Bruxelles

Stallestraat 73

B-1180 Brussel

EU/1/00/157/035-067

25.4.2007

23.4.2007

Neoclarityn

| Schering Plough Europe |
| --- |
| Rue de Stalle 73 |
| B-1180 Bruxelles |
| Stallestraat 73 |
| B-1180 Brussel |

Schering Plough Europe

Rue de Stalle 73

B-1180 Bruxelles

Stallestraat 73

B-1180 Brussel

EU/1/00/161/035-067

25.4.2007

23.4.2007

Aerius

| Schering Plough Europe |
| --- |
| Rue de Stalle 73 |
| B-1180 Bruxelles |
| Stallestraat 73 |
| B-1180 Brussel |

Schering Plough Europe

Rue de Stalle 73

B-1180 Bruxelles

Stallestraat 73

B-1180 Brussel

EU/1/00/160/037-069

25.4.2007

23.4.2007

Temodal

| Schering Plough Europe |
| --- |
| Rue de Stalle 73 |
| B-1180 Bruxelles |
| Stallestraat 73 |
| B-1180 Brussel |

Schering Plough Europe

Rue de Stalle 73

B-1180 Bruxelles

Stallestraat 73

B-1180 Brussel

EU/1/98/096/009-012

25.4.2007

23.4.2007

Dynastat

| Pfizer Ltd |
| --- |
| Ramsgate Road |
| Sandwich |
| Kent CT13 9NJ |
| United Kingdom |

Pfizer Ltd

Ramsgate Road

Sandwich

Kent CT13 9NJ

United Kingdom

EU/1/02/209/001-008

25.4.2007

23.4.2007

M-M-RVAXPRO

| Sanofi Pasteur MSD |
| --- |
| SNC |
| 8, rue Jonas Salk |
| F-69007 Lyon |

Sanofi Pasteur MSD

SNC

8, rue Jonas Salk

F-69007 Lyon

EU/1/06/337/001-013

25.4.2007

23.4.2007

Avastin

| Roche Registration Limited |
| --- |
| 6 Falcon Way |
| Shire Park |
| Welwyn Garden City |
| AL7 1TW |
| United Kingdom |

Roche Registration Limited

6 Falcon Way

Shire Park

Welwyn Garden City

AL7 1TW

United Kingdom

EU/1/04/300/001-002

25.4.2007

23.4.2007

Kinzalkomb

| Bayer HealthCare AG |
| --- |
| D-51368 Leverkusen |

Bayer HealthCare AG

D-51368 Leverkusen

EU/1/02/214/001-010

25.4.2007

23.4.2007

MicardisPlus

| Boehringer Ingelheim International GmbH |
| --- |
| Binger Straße 173 |
| D-55216 Ingelheim am Rhein |

Boehringer Ingelheim International GmbH

Binger Straße 173

D-55216 Ingelheim am Rhein

EU/1/02/213/001-016

25.4.2007

24.4.2007

Macugen

| Pfizer Ltd |
| --- |
| Ramsgate Road |
| Sandwich |
| Kent CT 13 9NJ |
| United Kingdom |

Pfizer Ltd

Ramsgate Road

Sandwich

Kent CT 13 9NJ

United Kingdom

EU/1/05/325/001

26.4.2007

24.4.2007

Kineret

| Amgen Europe B.V. |
| --- |
| Minervum 7061 |
| 4817 ZK Breda |
| Nederland |

Amgen Europe B.V.

Minervum 7061

4817 ZK Breda

Nederland

EU/1/02/203/001-004

26.4.2007

24.4.2007

Truvada

| Gilead Sciences International Limited |
| --- |
| Cambridge CB21 6G |
| United Kingdom |

Gilead Sciences International Limited

Cambridge CB21 6G

United Kingdom

EU/1/04/305/001

26.4.2007

24.4.2007

Herceptin

| Roche Registration Limited |
| --- |
| 6 Falcon Way |
| Shire Park |
| Welwyn Garden City |
| AL7 1TW |
| United Kingdom |

Roche Registration Limited

6 Falcon Way

Shire Park

Welwyn Garden City

AL7 1TW

United Kingdom

EU/1/00/145/001

26.4.2007

24.4.2007

NovoMix

| Novo Nordisk A/S |
| --- |
| Novo Allé |
| DK-2880 Bagsvaerd |

Novo Nordisk A/S

Novo Allé

DK-2880 Bagsvaerd

EU/1/00/142/004-005

EU/1/00/142/009-010

26.4.2007

24.4.2007

Aldara

| Laboratoires 3M Santé |
| --- |
| Boulevard de l'Oise |
| F-95029 Cergy Pontoise Cedex |

Laboratoires 3M Santé

Boulevard de l'Oise

F-95029 Cergy Pontoise Cedex

EU/1/98/080/001

26.4.2007

24.4.2007

DaTSCAN

| GE Healthcare Limited |
| --- |
| Little Chalfont |
| Bucks HP7 9NA |
| United Kingdom |

GE Healthcare Limited

Little Chalfont

Bucks HP7 9NA

United Kingdom

EU/1/00/135/001-002

26.4.2007

25.4.2007

Bondenza

| Roche Registration Limited |
| --- |
| 6 Falcon Way |
| Shire Park |
| Welwyn Garden City |
| AL7 1TW |
| United Kingdom |

Roche Registration Limited

6 Falcon Way

Shire Park

Welwyn Garden City

AL7 1TW

United Kingdom

EU/1/03/266/001-006

30.4.2007

25.4.2007

Bonviva

| Roche Registration Limited |
| --- |
| 6 Falcon Way |
| Shire Park |
| Welwyn Garden City |
| AL7 1TW |
| United Kingdom |

Roche Registration Limited

6 Falcon Way

Shire Park

Welwyn Garden City

AL7 1TW

United Kingdom

EU/1/03/265/001-006

30.4.2007

25.4.2007

Xigris

| Eli Lilly Nederland B.V. |
| --- |
| Grootslag 1-5 |
| 3991 RA Houten |
| Nederland |

Eli Lilly Nederland B.V.

Grootslag 1-5

3991 RA Houten

Nederland

EU/1/02/225/001-002

27.4.2007

25.4.2007

Emtriva

| Gilead Sciences International Limited |
| --- |
| Cambridge CB21 6GT |
| United Kingdom |

Gilead Sciences International Limited

Cambridge CB21 6GT

United Kingdom

EU/1/03/261/001-003

27.4.2007

26.4.2007

Baraclude

| Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG |
| --- |
| Uxbridge Business Park |
| Sanderson Road |
| Uxbridge UD8 1DH |
| United Kingdom |

Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG

Uxbridge Business Park

Sanderson Road

Uxbridge UD8 1DH

United Kingdom

EU/1/06/343/001-005

30.4.2007

26.4.2007

Lysodren

| Laboratoire HRA Pharma |
| --- |
| 15, rue Béranger |
| F-75003 Paris |

Laboratoire HRA Pharma

15, rue Béranger

F-75003 Paris

EU/1/04/273/001

30.4.2007

26.4.2007

Champix

| Pfizer Ltd |
| --- |
| Ramsgate Road |
| Sandwich |
| Kent CT 13 9NJ |
| United Kingdom |

Pfizer Ltd

Ramsgate Road

Sandwich

Kent CT 13 9NJ

United Kingdom

EU/1/06/360/001-011

30.4.2007

26.4.2007

REYATAZ

| Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG |
| --- |
| Uxbridge Business Park |
| Sanderson Road |
| Uxbridge UD8 1DH |
| United Kingdom |

Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG

Uxbridge Business Park

Sanderson Road

Uxbridge UD8 1DH

United Kingdom

EU/1/03/267/001-007

30.4.2007

—   Müügiloa väljaandmine (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 726/2004 artikkel 38): Heaks kiidetud

| Otsuse tegemise kuupäev | Ravimi nimetus | Rahvusvaheline mittekaubanduslik nimetus
  (INN) | Müügiloa omanik | Kande number ühenduse registris | Ravimvorm | ATC-kood
  (anatoomilis-terapeutiline keemiline kood) | Teatamise kuupäev |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 13.4.2007 | Slentrol | Dirlotapide | Pfizer Ltd |
| Ramsgate Road |
| Sandwich |
| Kent CT13 9NJ |
| United Kingdom |

Otsuse tegemise kuupäev

Ravimi nimetus

Rahvusvaheline mittekaubanduslik nimetus

(INN)

Müügiloa omanik

Kande number ühenduse registris

Ravimvorm

ATC-kood

(anatoomilis-terapeutiline keemiline kood)

Teatamise kuupäev

13.4.2007

Slentrol

Dirlotapide

Pfizer Ltd

Ramsgate Road

Sandwich

Kent CT13 9NJ

United Kingdom

EU/2/07/071/001-003

Suukaudne lahus

QA08AB91

17.4.2007

—   Müügiloa muutmine (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 726/2004 artikkel 38): Heaks kiidetud

| Otsuse tegemise kuupäev | Ravimi nimetus | Müügiloa omanik | Kande number ühenduse registris | Teatamise kuupäev |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 20.4.2007 | Metacam | Boehringer Ingelheim Vetmedica GmbH |
| D-55216 Ingelheim am Rhein |

Otsuse tegemise kuupäev

Ravimi nimetus

Müügiloa omanik

Kande number ühenduse registris

Teatamise kuupäev

20.4.2007

Metacam

Boehringer Ingelheim Vetmedica GmbH

D-55216 Ingelheim am Rhein

EU/2/97/004/012-013

EU/2/97/004/026

24.4.2007

24.4.2007

Oxyglobin

| Biopure Netherlands B.V. |
| --- |
| Drentestraat 24BG |
| 1083HK Amsterdam |
| Nederland |

Biopure Netherlands B.V.

Drentestraat 24BG

1083HK Amsterdam

Nederland

EU/2/99/015/001

26.4.2007

Kõnealuseid ravimeid käsitleva avaliku hindamisaruandega ja vastavate otsustega tutvuda soovijatel palutakse pöörduda:

| The European Medicines Agency |
| --- |
| 7, Westferry Circus |
| Canary Wharf |
| London E14 4HB |
| United Kingdom |

The European Medicines Agency

7, Westferry Circus

Canary Wharf

London E14 4HB

United Kingdom

---

(1)  ELT L 136, 30.4.2004, lk 1.

---

| 25.5.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 115/10 |
| --- | --- | --- | --- |

25.5.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 115/10

---

Ravimite müügilubasid käsitlevate ühenduse otsuste kokkuvõte alates 1. aprillist 2007 kuni 30. aprillini 2007

(Direktiivi 2001/83/EÜ (1) artikli 34 või direktiivi 2001/82/EÜ (2) artikli 38 kohaselt tehtud otsused)

(2007/C 115/04)

—   Riikliku müügiloa väljaandmine, säilitamine või muutmine

| Otsuse tegemise kuupäev | Ravimi nimetus(ed) | Müügiloa omanik(ud) | Asjaomane liikmesriik | Teatamise kuupäev |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 13.4.2007 | Alendronate Hexal | Vt lisa I | Vt lisa I | 18.4.2007 |
| 13.4.2007 | Gadovist | Vt lisa II | Vt lisa II | 19.4.2007 |
| 13.4.2007 | Gadograf | Vt lisa III | Vt lisa III | 19.4.2007 |
| 17.4.2007 | Dolovet | Vt lisa IV | Vt lisa IV | 20.4.2007 |
| 17.4.2007 | Suvaxyn Parvo E | Vt lisa V | Vt lisa V | 20.4.2007 |
| 19.4.2007 | Suvaxyn Ery | Vt lisa VI | Vt lisa VI | 20.4.2007 |

Otsuse tegemise kuupäev

Ravimi nimetus(ed)

Müügiloa omanik(ud)

Asjaomane liikmesriik

Teatamise kuupäev

13.4.2007

Alendronate Hexal

Vt lisa I

Vt lisa I

18.4.2007

13.4.2007

Gadovist

Vt lisa II

Vt lisa II

19.4.2007

13.4.2007

Gadograf

Vt lisa III

Vt lisa III

19.4.2007

17.4.2007

Dolovet

Vt lisa IV

Vt lisa IV

20.4.2007

17.4.2007

Suvaxyn Parvo E

Vt lisa V

Vt lisa V

20.4.2007

19.4.2007

Suvaxyn Ery

Vt lisa VI

Vt lisa VI

20.4.2007

—   Riikliku müügiloa peatamine

| Otsuse tegemise kuupäev | Ravimi nimetus(ed) | Müügiloa omanik(ud) | Asjaomane liikmesriik | Teatamise kuupäev |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 2.4.2007 | Equimectin | Vt lisa VII | Vt lisa VII | 3.4.2007 |
| 13.4.2007 | Mefecur | Vt lisa VIII | Vt lisa VIII | 19.4.2007 |
| 13.4.2007 | Mefecomb | Vt lisa IX | Vt lisa IX | 20.4.2007 |
| 13.4.2007 | Mefelor | Vt lisa X | Vt lisa X | 19.4.2007 |
| 13.4.2007 | Mefesan | Vt lisa XI | Vt lisa XI | 19.4.2007 |
| 13.4.2007 | Metofelosan | Vt lisa XII | Vt lisa XII | 20.4.2007 |
| 13.4.2007 | Metoprolol/Felodipin “YES” | Vt lisa XIII | Vt lisa XIII | 18.4.2007 |

Otsuse tegemise kuupäev

Ravimi nimetus(ed)

Müügiloa omanik(ud)

Asjaomane liikmesriik

Teatamise kuupäev

2.4.2007

Equimectin

Vt lisa VII

Vt lisa VII

3.4.2007

13.4.2007

Mefecur

Vt lisa VIII

Vt lisa VIII

19.4.2007

13.4.2007

Mefecomb

Vt lisa IX

Vt lisa IX

20.4.2007

13.4.2007

Mefelor

Vt lisa X

Vt lisa X

19.4.2007

13.4.2007

Mefesan

Vt lisa XI

Vt lisa XI

19.4.2007

13.4.2007

Metofelosan

Vt lisa XII

Vt lisa XII

20.4.2007

13.4.2007

Metoprolol/Felodipin “YES”

Vt lisa XIII

Vt lisa XIII

18.4.2007

---

(1)  EÜT L 311, 28.11.2001, lk 67.

(2)  EÜT L 311, 28.11.2001, lk 1.

---

I LISA

RAVIMI NIMETUSTE, RAVIMVORMI, TUGEVUSE, MANUSTAMISVIISI, TAOTLEJA, MÜÜGILOA HOIDJA LOETELU LIIKMESRIIKIDES

| Liikmesriik | Müügiloa hoidja | Taotleja | Ravimi väljamõeldud nimetus
  Nimi | Tugevus | Ravimvorm | Manustamisviis | Pakendi sisu (kontsentratsioon) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Rootsi | HEXAL A/S |
| Kanalholmen 8-12 |
| DK-2650 Hvidovre |

Liikmesriik

Müügiloa hoidja

Taotleja

Ravimi väljamõeldud nimetus

Nimi

Tugevus

Ravimvorm

Manustamisviis

Pakendi sisu (kontsentratsioon)

Rootsi

HEXAL A/S

Kanalholmen 8-12

DK-2650 Hvidovre

Alendronat HEXAL

10 mg

Tabletid

Suukaudne manustamine

10 mg tableti kohta

Belgia

| HEXAL A/S |
| --- |
| Kanalholmen 8-12 |
| DK-2650 Hvidovre |

HEXAL A/S

Kanalholmen 8-12

DK-2650 Hvidovre

Alendronate Sandoz

10 mg tabletten

10 mg

Tabletid

Suukaudne manustamine

10 mg tableti kohta

Taani

| HEXAL A/S |
| --- |
| Kanalholmen 8-12 |
| DK-2650 Hvidovre |

HEXAL A/S

Kanalholmen 8-12

DK-2650 Hvidovre

Alendonicht

10 mg

Tabletid

Suukaudne manustamine

10 mg tableti kohta

Kreeka

| HEXAL A/S |
| --- |
| Kanalholmen 8-12 |
| DK-2650 Hvidovre |

HEXAL A/S

Kanalholmen 8-12

DK-2650 Hvidovre

Forosa

10 mg

Tabletid

Suukaudne manustamine

10 mg tableti kohta

---

II LISA

RAVIMITE NIMETUSTE, RAVIMVORMIDE, TUGEVUSTE, MANUSTAMISVIISIDE JA MÜÜGILOA HOIDJATE LOETELU LIIKMESRIIGITI

| Liikmesriik | Müügiloa hoidja | Väljamõeldud nimetus | Tugevus | Ravimvorm | Manustamisviis |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Austria | Schering Austria GmbH |
| Wienerbergstraße 41 |
| Euro Plaza-Gebäude F/PF45 |
| A-1121 Wien |

Liikmesriik

Müügiloa hoidja

Väljamõeldud nimetus

Tugevus

Ravimvorm

Manustamisviis

Austria

Schering Austria GmbH

Wienerbergstraße 41

Euro Plaza-Gebäude F/PF45

A-1121 Wien

Gadovist

1 mmol/ml

Süstelahus

Intravenoosne

Austria

| Schering Austria GmbH |
| --- |
| Wienerbergstraße 41 |
| Euro Plaza-Gebäude F/PF45 |
| A-1121 Wien |

Schering Austria GmbH

Wienerbergstraße 41

Euro Plaza-Gebäude F/PF45

A-1121 Wien

Gadovist

1 mmol/ml

Süstelahus eeltäidetud süstlas

Intravenoosne

Belgia

| NV Schering S.A. |
| --- |
| J.E. Mommaertslaan, 14 |
| B-1831 Machelen (Diegem) |

NV Schering S.A.

J.E. Mommaertslaan, 14

B-1831 Machelen (Diegem)

Gadovist

1 mmol/ml

Süstelahus

Intravenoosne

Belgia

| NV Schering S.A. |
| --- |
| J.E. Mommaertslaan, 14 |
| B-1831 Machelen (Diegem) |

NV Schering S.A.

J.E. Mommaertslaan, 14

B-1831 Machelen (Diegem)

Gadovist

1 mmol/ml

Süstelahus eeltäidetud süstlas

Intravenoosne

Taani

| Schering AG |
| --- |
| Müllerstr. 178 |
| D-13342 Berlin-Mitte |

Schering AG

Müllerstr. 178

D-13342 Berlin-Mitte

Gadovist

1 mmol/ml

Süstelahus

Intravenoosne

Taani

| Schering AG |
| --- |
| Müllerstr. 178 |
| D-13342 Berlin-Mitte |

Schering AG

Müllerstr. 178

D-13342 Berlin-Mitte

Gadovist

1 mmol/ml

Süstelahus eeltäidetud süstlas

Intravenoosne

Saksamaa

| Schering Deutschland GmbH |
| --- |
| Max-Dohrn-Strasse 10 |
| D-10589 Berlin |

Schering Deutschland GmbH

Max-Dohrn-Strasse 10

D-10589 Berlin

Gadovist

1 mmol/ml

Süstelahus

Intravenoosne

Saksamaa

| Schering Deutschland GmbH |
| --- |
| Max-Dohrn-Strasse 10 |
| D-10589 Berlin |

Schering Deutschland GmbH

Max-Dohrn-Strasse 10

D-10589 Berlin

Gadovist

1 mmol/ml

Süstelahus eeltäidetud süstlas

Intravenoosne

Kreeka

| Schering Hellas SA |
| --- |
| 466 Irakliou Ave. & 12-14 Kyprou Str. |
| Neo Iraklio |
| GR-14122 Athens |

Schering Hellas SA

466 Irakliou Ave. & 12-14 Kyprou Str.

Neo Iraklio

GR-14122 Athens

Gadovist

1 mmol/ml

Süstelahus

Intravenoosne

Kreeka

| Schering Hellas SA |
| --- |
| 466 Irakliou Ave. &12-14 Kyprou Str. |
| Neo Iraklio |
| GR-14122 Athens |

Schering Hellas SA

466 Irakliou Ave. &12-14 Kyprou Str.

Neo Iraklio

GR-14122 Athens

Gadovist

1 mmol/ml

Süstelahus eeltäidetud süstlas

Intravenoosne

Hispaania

| Schering España, S.A. |
| --- |
| c/ Mendez Alvaro, 55 |
| E-28045 Madrid |

Schering España, S.A.

c/ Mendez Alvaro, 55

E-28045 Madrid

Gadovist

1 mmol/ml

Süstelahus

Intravenoosne

Hispaania

| Schering España, S.A. |
| --- |
| c/ Mendez Alvaro, 55 |
| E-28045 Madrid |

Schering España, S.A.

c/ Mendez Alvaro, 55

E-28045 Madrid

Gadovist

1 mmol/ml

Süstelahus eeltäidetud süstlas

Intravenoosne

Soome

| Schering Oy |
| --- |
| Pansiontie 47 |
| Post Box 415 |
| FIN-20101 Turku |

Schering Oy

Pansiontie 47

Post Box 415

FIN-20101 Turku

Gadovist

1 mmol/ml

Süstelahus

Intravenoosne

Soome

| Schering Oy |
| --- |
| Pansiontie 47 |
| Post Box 415 |
| FIN-20101 Turku |

Schering Oy

Pansiontie 47

Post Box 415

FIN-20101 Turku

Gadovist

1 mmol/ml

Süstelahus eeltäidetud süstlas

Intravenoosne

Prantsusmaa

| Schering SA |
| --- |
| Z.I. Roubaix-Est |
| rue de Toufflers |
| BP 69 |
| F-59452 Lys-Lez-Lannoy Cedex |

Schering SA

Z.I. Roubaix-Est

rue de Toufflers

BP 69

F-59452 Lys-Lez-Lannoy Cedex

Gadovist

1 mmol/ml

Süstelahus

Intravenoosne

Prantsusmaa

| Schering SA |
| --- |
| Z.I. Roubaix-Est |
| rue de Toufflers |
| BP 69 |
| F-59452 Lys-Lez-Lannoy Cedex |

Schering SA

Z.I. Roubaix-Est

rue de Toufflers

BP 69

F-59452 Lys-Lez-Lannoy Cedex

Gadovist

1 mmol/ml

Süstelahus eeltäidetud süstlas

Intravenoosne

Iirimaa

| HE Clissmann T/A Schering |
| --- |
| 72 Heather Road |
| Dublin 18 |
| Ireland |

HE Clissmann T/A Schering

72 Heather Road

Dublin 18

Ireland

Gadovist

1 mmol/ml

Süstelahus

Intravenoosne

Iirimaa

| HE Clissmann T/A Schering |
| --- |
| 72 Heather Road |
| Dublin 18 |
| Ireland |

HE Clissmann T/A Schering

72 Heather Road

Dublin 18

Ireland

Gadovist

1 mmol/ml

Süstelahus eeltäidetud süstlas

Intravenoosne

Itaalia

| Schering S.p.A. |
| --- |
| Via E. Schering, 21 |
| I-20090 Segrate (MI) |

Schering S.p.A.

Via E. Schering, 21

I-20090 Segrate (MI)

Gadovist

1 mmol/ml

Süstelahus

Intravenoosne

Itaalia

| Schering S.p.A. |
| --- |
| Via E. Schering, 21 |
| I-20090 Segrate (MI) |

Schering S.p.A.

Via E. Schering, 21

I-20090 Segrate (MI)

Gadovist

1 mmol/ml

Süstelahus eeltäidetud süstlas

Intravenoosne

Luksemburg

| NV Schering S.A. |
| --- |
| J.E. Mommaertslaan, 14 |
| B-1831 Machelen (Diegem) |

NV Schering S.A.

J.E. Mommaertslaan, 14

B-1831 Machelen (Diegem)

Gadovist

1 mmol/ml

Süstelahus

Intravenoosne

Luksemburg

| NV Schering S.A. |
| --- |
| J.E. Mommaertslaan, 14 |
| B-1831 Machelen (Diegem) |

NV Schering S.A.

J.E. Mommaertslaan, 14

B-1831 Machelen (Diegem)

Gadovist

1 mmol/ml

Süstelahus eeltäidetud süstlas

Intravenoosne

Madalmaad

| Schering Nederland B.V |
| --- |
| Van Houten Industriepark 1 |
| Postbus 116 |
| 1380 AC Weesp |
| Nederland |

Schering Nederland B.V

Van Houten Industriepark 1

Postbus 116

1380 AC Weesp

Nederland

Gadovist

1 mmol/ml

Süstelahus

Intravenoosne

Madalmaad

| Schering Nederland B.V |
| --- |
| Van Houten Industriepark 1 |
| Postbus 116 |
| 1380 AC Weesp |
| Nederland |

Schering Nederland B.V

Van Houten Industriepark 1

Postbus 116

1380 AC Weesp

Nederland

Gadovist

1 mmol/ml

Süstelahus eeltäidetud süstlas

Intravenoosne

Norra

| Schering AG |
| --- |
| Müllerstr. 178 |
| D-13342 Berlin-Mitte |

Schering AG

Müllerstr. 178

D-13342 Berlin-Mitte

Gadovist

1 mmol/ml

Süstelahus

Intravenoosne

Norra

| Schering AG |
| --- |
| Müllerstr. 178 |
| D-13342 Berlin-Mitte |

Schering AG

Müllerstr. 178

D-13342 Berlin-Mitte

Gadovist

1 mmol/ml

Süstelahus eeltäidetud süstlas

Intravenoosne

Portugal

| Schering Lusitana, Lda |
| --- |
| Estrada Nacional 249, km 15 |
| P.O. Box 16 |
| P-2725-397 Mem Martins |

Schering Lusitana, Lda

Estrada Nacional 249, km 15

P.O. Box 16

P-2725-397 Mem Martins

Gadovist

1 mmol/ml

Süstelahus

Intravenoosne

Rootsi

| Schering AG |
| --- |
| Müllerstr. 178 |
| D-13342 Berlin-Mitte |

Schering AG

Müllerstr. 178

D-13342 Berlin-Mitte

Gadovist

1 mmol/ml

Süstelahus

Intravenoosne

Rootsi

| Schering AG |
| --- |
| Müllerstr. 178 |
| D-13342 Berlin-Mitte |
| Allemagne |

Schering AG

Müllerstr. 178

D-13342 Berlin-Mitte

Allemagne

Gadovist

1 mmol/ml

Süstelahus eeltäidetud süstlas

Intravenoosne

Ühendkuningriik

| Schering Health Care Limited |
| --- |
| The Brow |
| Burgess Hill |
| West Sussex RH1F 9NE |
| United Kingdom |

Schering Health Care Limited

The Brow

Burgess Hill

West Sussex RH1F 9NE

United Kingdom

Gadovist

1 mmol/ml

Süstelahus

Intravenoosne

Ühendkuningriik

| Schering Health Care Limited |
| --- |
| The Brow |
| Burgess Hill |
| West Sussex RH1F 9NE |
| United Kingdom |

Schering Health Care Limited

The Brow

Burgess Hill

West Sussex RH1F 9NE

United Kingdom

Gadovist

1 mmol/ml

Süstelahus eeltäidetud süstlas

Intravenoosne

---

III LISA

RAVIMITE NIMETUSTE, RAVIMVORMIDE, TUGEVUSTE, MANUSTAMISVIISIDE JA MÜÜGILOA HOIDJATE LOETELU LIIKMESRIIGITI

| Liikmesriik | Müügiloa hoidja | Väljamõeldud nimetus | Tugevus | Ravimvorm | Manustamisviis |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Saksamaa | Schering Deutschland GmbH |
| Max-Dohrn-Strasse 10 |
| D-10589 Berlin |

Liikmesriik

Müügiloa hoidja

Väljamõeldud nimetus

Tugevus

Ravimvorm

Manustamisviis

Saksamaa

Schering Deutschland GmbH

Max-Dohrn-Strasse 10

D-10589 Berlin

Gadograf

1 mmol/ml

Süstelahus

Intravenoosne

Saksamaa

| Schering Deutschland GmbH |
| --- |
| Max-Dohrn-Strasse 10 |
| D-10589 Berlin |

Schering Deutschland GmbH

Max-Dohrn-Strasse 10

D-10589 Berlin

Gadograf

1 mmol/ml

Süstelahus eeltäidetud süstlas

Intravenoosne

Hispaania

| Schering España, S.A. |
| --- |
| c/ Mendez Alvaro, 55 |
| E-28045 Madrid |

Schering España, S.A.

c/ Mendez Alvaro, 55

E-28045 Madrid

Gadograf

1 mmol/ml

Süstelahus

Intravenoosne

Hispaania

| Schering España, S.A. |
| --- |
| c/ Mendez Alvaro, 55 |
| E-28045 Madrid |

Schering España, S.A.

c/ Mendez Alvaro, 55

E-28045 Madrid

Gadograf

1 mmol/ml

Süstelahus eeltäidetud süstlas

Intravenoosne

---

IV LISA

RAVIMI NIMETUS, RAVIMVORM, TUGEVUS, LOOMALIIK, MANUSTAMISTEED JA MÜÜGILOA HOIDJA

| Liikmesriik | Taotleja või müügiloa hoidja | Ravimi nimetus | Ravimvorm | Tugevus | Loomaliigid | Manustamise sagedus ja viis | Soovituslik annus |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Belgia, Tšehhi Vabariik, Taani, Hispaania, Soome, Itaalia, Luksemburg, Madalmaad, Norra, Poola ja Slovakkia | Vetcare Ltd. |
| P. O. Box 99 |
| FIN-24101 Salo |

Liikmesriik

Taotleja või müügiloa hoidja

Ravimi nimetus

Ravimvorm

Tugevus

Loomaliigid

Manustamise sagedus ja viis

Soovituslik annus

Belgia, Tšehhi Vabariik, Taani, Hispaania, Soome, Itaalia, Luksemburg, Madalmaad, Norra, Poola ja Slovakkia

Vetcare Ltd.

P. O. Box 99

FIN-24101 Salo

Dolovet vet 2,4 g

Pulber

2,4 g ketoprofeeni 15 g pulbrikotikeses

Veis

(täiskasvanud loom ligikaudse kehamassiga 600 kg)

Formula

Üks 15 g kotike üks kord päevas 1–3 päeva. See vastab 4 mg ketoprofeenile kehamassi kg kohta

Austria ja Ungari

Sama

Rifen 2,4 g

Sama

Sama

Sama

Sama

Sama

---

V LISA

NIMETUS RAVIMVORM, KONTSENTRATSIOON, LOOMALIIGID, MANUSTAMISVIIS, MÜÜGILOA HOIDJA NIMI

| Liikmesriik | Müügiloa hoidja | Taotleja | Ravimi nimetus | Ravimvorm | Tugevus | Loomaliigid | Manustamise sagedus ja viis | Soovituslik annus |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Austria | Wyeth Lederle Pharma GmbH, Fort Dodge |
| Waidhausengasse 19/9 |
| A-1140 Vienna |
| Contact: Dr. Attila Romváry |
| Tel: +43 1 912 28 40 |
| Fax: +43 1 911 51 00 |
| Email: romvara@fdah.com |

Liikmesriik

Müügiloa hoidja

Taotleja

Ravimi nimetus

Ravimvorm

Tugevus

Loomaliigid

Manustamise sagedus ja viis

Soovituslik annus

Austria

Wyeth Lederle Pharma GmbH, Fort Dodge

Waidhausengasse 19/9

A-1140 Vienna

Contact: Dr. Attila Romváry

Tel: +43 1 912 28 40

Fax: +43 1 911 51 00

Email: romvara@fdah.com

Wyeth Lederle Pharma GmbH, Fort Dodge

Suvaxyn Parvo/E

Süsteemulsioon

| — | Inaktiveeritud sigade parvoviirus, Indutseerib HIA*tiitri vähemalt 160 (küülikutel). |
| --- | --- |

—

Inaktiveeritud sigade parvoviirus, Indutseerib HIA*tiitri vähemalt 160 (küülikutel).

| — | E. rhusiopathiae: RP ≥ 1 on vastavuses EP Monograafiga |
| --- | --- |

—

E. rhusiopathiae: RP ≥ 1 on vastavuses EP Monograafiga

Siga

Esmane vaktsineerimine: nooremised alates 5. kuu vanusest ja emised: 2 süstimist 3–4 nädalase vahega. Teine doseerimine peab toimuma vähemalt 4 nädalat enne paaritust.

Re-vaktsineerimine: üks kord igal laktatsioonil, 3–4 nädalat enne paaritust.

Intramuscular injection

2 ml

Belgium

| Fort Dodge Animal Health Holland |
| --- |
| C.J. van Houtenlaan 36 |
| 1381 CP Weesp |
| The Netherlands |
| Contact: Dr. Durk Stellingwerf |
| Tel: (31-35) 699 33 72 |
| Fax: (31-35) 699 33 80 |
| Email: stellid@fdah.com |

Fort Dodge Animal Health Holland

C.J. van Houtenlaan 36

1381 CP Weesp

The Netherlands

Contact: Dr. Durk Stellingwerf

Tel: (31-35) 699 33 72

Fax: (31-35) 699 33 80

Email: stellid@fdah.com

Fort Dodge Animal Health Holland

Suvaxyn Parvo/E

Süsteemulsioon

| — | Inaktiveeritud sigade parvoviirus, Indutseerib HIA*tiitri vähemalt 160 (küülikutel). |
| --- | --- |

—

Inaktiveeritud sigade parvoviirus, Indutseerib HIA*tiitri vähemalt 160 (küülikutel).

| — | E. rhusiopathiae: RP ≥ 1 on vastavuses EP Monograafiga |
| --- | --- |

—

E. rhusiopathiae: RP ≥ 1 on vastavuses EP Monograafiga

Siga

Esmane vaktsineerimine: nooremised alates 5. kuu vanusest ja emised: 2 süstimist 3–4 nädalase vahega. Teine doseerimine peab toimuma vähemalt 4 nädalat enne paaritust.

Re-vaktsineerimine: üks kord igal laktatsioonil, 3–4 nädalat enne paaritust.

Intramuscular injection

2 ml

France

| Fort Dodge Santé Animale S.A. |
| --- |
| 24, Avenue Marcel Dassault |
| BP 440 |
| F-37204 Tours Cedex 3 |
| Contact: Mr. Yves Dehon |
| Tel: +33 2 4774 8979 |
| Fax: +33 2 47748999 |
| Email: dehony@ahp.com |

Fort Dodge Santé Animale S.A.

24, Avenue Marcel Dassault

BP 440

F-37204 Tours Cedex 3

Contact: Mr. Yves Dehon

Tel: +33 2 4774 8979

Fax: +33 2 47748999

Email: dehony@ahp.com

Fort Dodge Santé Animale S.A.

Suvaxyn Parvo/E

Süsteemulsioon

| — | Inaktiveeritud sigade parvoviirus, Indutseerib HIA* tiitri vähemalt 160 (küülikutel). |
| --- | --- |

—

Inaktiveeritud sigade parvoviirus, Indutseerib HIA* tiitri vähemalt 160 (küülikutel).

| — | E. rhusiopathiae: RP ≥ 1 on vastavuses EP Monograafiga |
| --- | --- |

—

E. rhusiopathiae: RP ≥ 1 on vastavuses EP Monograafiga

Siga

Esmane vaktsineerimine: nooremised alates 5. kuu vanusest ja emised: 2 süstimist 3–4 nädalase vahega. Teine doseerimine peab toimuma vähemalt 4 nädalat enne paaritust.

Re-vaktsineerimine: üks kord igal laktatsioonil, 3–4 nädalat enne paaritust.

Intramuscular injection

2 ml

Germany

| Fort Dodge Veterinär GmbH |
| --- |
| Adenauerstrasse 20 |
| D-52146 Würselen |
| Contact: Dr. Elisabeth Stangl |
| Tel: (49-240) 545 42 16 |
| Fax: (49-240) 545 44 61 |
| Email: stangle@fdah.com |

Fort Dodge Veterinär GmbH

Adenauerstrasse 20

D-52146 Würselen

Contact: Dr. Elisabeth Stangl

Tel: (49-240) 545 42 16

Fax: (49-240) 545 44 61

Email: stangle@fdah.com

Fort Dodge Veterinär GmbH

Suvaxyn Parvo/E

Süsteemulsioon

| — | Inaktiveeritud sigade parvoviirus, Indutseerib HIA* tiitri vähemalt 160 (küülikutel). |
| --- | --- |

—

Inaktiveeritud sigade parvoviirus, Indutseerib HIA* tiitri vähemalt 160 (küülikutel).

| — | E. rhusiopathiae: RP ≥ 1 on vastavuses EP Monograafiga |
| --- | --- |

—

E. rhusiopathiae: RP ≥ 1 on vastavuses EP Monograafiga

Siga

Esmane vaktsineerimine: nooremised alates 5. kuu vanusest ja emised: 2 süstimist 3–4 nädalase vahega. Teine doseerimine peab toimuma vähemalt 4 nädalat enne paaritust.

Re-vaktsineerimine: üks kord igal laktatsioonil, 3–4 nädalat enne paaritust.

Intramuscular injection

2 ml

Greece

| Wyeth Lederle Pharma GmbH, Fort Dodge |
| --- |
| Waidhausengasse 19/9 |
| A-1140 Vienna |
| Contact: Dr. Eusebio Uruburu |
| Tel: (34-915) 98 13 44 |
| Fax: (34-915) 97 24 34 |
| Email: urubure@fdah.com |

Wyeth Lederle Pharma GmbH, Fort Dodge

Waidhausengasse 19/9

A-1140 Vienna

Contact: Dr. Eusebio Uruburu

Tel: (34-915) 98 13 44

Fax: (34-915) 97 24 34

Email: urubure@fdah.com

Wyeth Lederle Pharma GmbH, Fort Dodge

Suvaxyn Parvo/E

Süsteemulsioon

| — | Inaktiveeritud sigade parvoviirus, Indutseerib HIA* tiitri vähemalt 160 (küülikutel). |
| --- | --- |

—

Inaktiveeritud sigade parvoviirus, Indutseerib HIA* tiitri vähemalt 160 (küülikutel).

| — | E. rhusiopathiae: RP ≥ 1 on vastavuses EP Monograafiga |
| --- | --- |

—

E. rhusiopathiae: RP ≥ 1 on vastavuses EP Monograafiga

Siga

Esmane vaktsineerimine: nooremised alates 5. kuu vanusest ja emised: 2 süstimist 3–4 nädalase vahega. Teine doseerimine peab toimuma vähemalt 4 nädalat enne paaritust.

Re-vaktsineerimine: üks kord igal laktatsioonil, 3–4 nädalat enne paaritust.

Intramuscular injection

2 ml

Ireland

| Fort Dodge Animal Health Limited |
| --- |
| Flanders Road |
| Hedge End |
| Southampton S030 4QH |
| United Kingdom |
| Contact: Dr. Germán Lastra |
| Tel: (44-14) 89 77 42 21 |
| Fax: (44-14) 89 77 42 51 |
| Email: lastrag@fdah.com |

Fort Dodge Animal Health Limited

Flanders Road

Hedge End

Southampton S030 4QH

United Kingdom

Contact: Dr. Germán Lastra

Tel: (44-14) 89 77 42 21

Fax: (44-14) 89 77 42 51

Email: lastrag@fdah.com

Fort Dodge Animal Health Limited

Suvaxyn Parvo/E

Süsteemulsioon

| — | Inaktiveeritud sigade parvoviirus, Indutseerib HIA* tiitri vähemalt 160 (küülikutel). |
| --- | --- |

—

Inaktiveeritud sigade parvoviirus, Indutseerib HIA* tiitri vähemalt 160 (küülikutel).

| — | E. rhusiopathiae: RP ≥ 1 on vastavuses EP Monograafiga |
| --- | --- |

—

E. rhusiopathiae: RP ≥ 1 on vastavuses EP Monograafiga

Siga

Esmane vaktsineerimine: nooremised alates 5. kuu vanusest ja emised: 2 süstimist 3–4 nädalase vahega. Teine doseerimine peab toimuma vähemalt 4 nädalat enne paaritust.

Re-vaktsineerimine: üks kord igal laktatsioonil, 3–4 nädalat enne paaritust.

Intramuscular injection

2 ml

Luxembourg

| Fort Dodge Animal Health Holland |
| --- |
| C.J. van Houtenlaan 36 |
| 1381 CP Weesp |
| The Netherlands |
| Contact: Dr. Durk Stellingwerf |
| Tel: (31-35) 699 33 72 |
| Fax: (31-35) 699 33 80 |
| Email: stellid@fdah.com |

Fort Dodge Animal Health Holland

C.J. van Houtenlaan 36

1381 CP Weesp

The Netherlands

Contact: Dr. Durk Stellingwerf

Tel: (31-35) 699 33 72

Fax: (31-35) 699 33 80

Email: stellid@fdah.com

Fort Dodge Animal Health Holland

Suvaxyn Parvo/E

Süsteemulsioon

| — | Inaktiveeritud sigade parvoviirus, Indutseerib HIA* tiitri vähemalt 160 (küülikutel). |
| --- | --- |

—

Inaktiveeritud sigade parvoviirus, Indutseerib HIA* tiitri vähemalt 160 (küülikutel).

| — | E. rhusiopathiae: RP ≥ 1 on vastavuses EP Monograafiga |
| --- | --- |

—

E. rhusiopathiae: RP ≥ 1 on vastavuses EP Monograafiga

Siga

Esmane vaktsineerimine: nooremised alates 5. kuu vanusest ja emised: 2 süstimist 3–4 nädalase vahega. Teine doseerimine peab toimuma vähemalt 4 nädalat enne paaritust.

Re-vaktsineerimine: üks kord igal laktatsioonil, 3–4 nädalat enne paaritust.

Intramuscular injection

2 ml

Netherlands

| Fort Dodge Animal Health Holland |
| --- |
| C.J. van Houtenlaan 36 |
| 1381 CP Weesp |
| The Netherlands |
| Contact: Dr. Durk Stellingwerf |
| Tel: (31-35) 699 33 72 |
| Fax: (31-35) 699 33 80 |
| Email: stellid@fdah.com |

Fort Dodge Animal Health Holland

C.J. van Houtenlaan 36

1381 CP Weesp

The Netherlands

Contact: Dr. Durk Stellingwerf

Tel: (31-35) 699 33 72

Fax: (31-35) 699 33 80

Email: stellid@fdah.com

Fort Dodge Animal Health Holland

Suvaxyn Parvo/E

Süsteemulsioon

| — | Inaktiveeritud sigade parvoviirus, Indutseerib HIA* tiitri vähemalt 160 (küülikutel). |
| --- | --- |

—

Inaktiveeritud sigade parvoviirus, Indutseerib HIA* tiitri vähemalt 160 (küülikutel).

| — | E. rhusiopathiae: RP ≥ 1 on vastavuses EP Monograafiga |
| --- | --- |

—

E. rhusiopathiae: RP ≥ 1 on vastavuses EP Monograafiga

Siga

Esmane vaktsineerimine: nooremised alates 5. kuu vanusest ja emised: 2 süstimist 3–4 nädalase vahega. Teine doseerimine peab toimuma vähemalt 4 nädalat enne paaritust.

Re-vaktsineerimine: üks kord igal laktatsioonil, 3–4 nädalat enne paaritust.

Intramuscular injection

2 ml

Norway

| Fort Dodge Veterinaria S.A. |
| --- |
| c/ Camprodón s/n “La Riba” |
| Vall de Bianya (Girona), Spain |
| Contact: Dr. Germán Lastra |
| Tel: +44 1489774221 |
| Fax: +44 1489 774 251 |
| Email: lastrag@fdah.com |

Fort Dodge Veterinaria S.A.

c/ Camprodón s/n “La Riba”

Vall de Bianya (Girona), Spain

Contact: Dr. Germán Lastra

Tel: +44 1489774221

Fax: +44 1489 774 251

Email: lastrag@fdah.com

Fort Dodge Veterinaria S.A.

Suvaxyn Parvo/E

Süsteemulsioon

| — | Inaktiveeritud sigade parvoviirus, Indutseerib HIA* tiitri vähemalt 160 (küülikutel). |
| --- | --- |

—

Inaktiveeritud sigade parvoviirus, Indutseerib HIA* tiitri vähemalt 160 (küülikutel).

| — | E. rhusiopathiae: RP ≥ 1 on vastavuses E Monograafiga |
| --- | --- |

—

E. rhusiopathiae: RP ≥ 1 on vastavuses E Monograafiga

Siga

Esmane vaktsineerimine: nooremised alates 5.kuu vanusest ja emised: 2 süstimist 3–4 nädalase vahega. Teine doseerimine peab toimuma vähemalt 4 nädalat enne paaritust.

Re-vaktsineerimine: üks kord igal laktatsioonil, 3–4 nädalat enne paaritust.

Intramuscular injection

2 ml

Sweden

| Fort Dodge Animal Health Holland |
| --- |
| C.J. van Houtenlaan 36 |
| 1381 CP Weesp |
| The Netherlands |
| Contact: Dr. Germán Lastra |
| Tel: +44 1489774221 |
| Fax: +44 1489 774 251 |
| Email: lastrag@fdah.com |

Fort Dodge Animal Health Holland

C.J. van Houtenlaan 36

1381 CP Weesp

The Netherlands

Contact: Dr. Germán Lastra

Tel: +44 1489774221

Fax: +44 1489 774 251

Email: lastrag@fdah.com

Fort Dodge Animal Health Holland

Suvaxyn Parvo/E vet

Süsteemulsioon

| — | Inaktiveeritud sigade parvoviirus, Indutseerib HIA* tiitri vähemalt 160 (küülikutel). |
| --- | --- |

—

Inaktiveeritud sigade parvoviirus, Indutseerib HIA* tiitri vähemalt 160 (küülikutel).

| — | E. rhusiopathiae: RP ≥ 1 on vastavuses EP Monograafiga |
| --- | --- |

—

E. rhusiopathiae: RP ≥ 1 on vastavuses EP Monograafiga

Siga

Esmane vaktsineerimine: nooremised alates 5. kuu vanusest ja emised: 2 süstimist 3–4 nädalase vahega. Teine doseerimine peab toimuma vähemalt 4 nädalat enne paaritust.

Re-vaktsineerimine: üks kord igal laktatsioonil, 3–4 nädalat enne paaritust.

Intramuscular injection

2 ml

United Kingdom

| Fort Dodge Animal Health Limited |
| --- |
| Flanders Road |
| Hedge End |
| Southampton S030 4QH |
| United Kingdom |
| Tel: (44-14) 89 77 42 21 |
| Fax: (44-14) 89 77 42 51 |
| Email: lastrag@fdah.com |

Fort Dodge Animal Health Limited

Flanders Road

Hedge End

Southampton S030 4QH

United Kingdom

Tel: (44-14) 89 77 42 21

Fax: (44-14) 89 77 42 51

Email: lastrag@fdah.com

Fort Dodge Animal Health Limited

Suvaxyn Parvo/E

Süsteemulsioon

| — | Inaktiveeritud sigade parvoviirus, Indutseerib HIA* tiitri vähemalt 160 (küülikutel). |
| --- | --- |

—

Inaktiveeritud sigade parvoviirus, Indutseerib HIA* tiitri vähemalt 160 (küülikutel).

| — | E. rhusiopathiae: RP ≥ 1 on vastavuses EP Monograafiga |
| --- | --- |

—

E. rhusiopathiae: RP ≥ 1 on vastavuses EP Monograafiga

Siga

Esmane vaktsineerimine: nooremised alates 5. kuu vanusest ja emised: 2 süstimist 3–4 nädalase vahega. Teine doseerimine peab toimuma vähemalt 4 nädalat enne paaritust.

Re-vaktsineerimine: üks kord igal laktatsioonil, 3–4 nädalat enne paaritust.

Intramuscular injection

2 ml

Spain

| Fort Dodge Veterinaria S.A. Ctra. Camprodón s/n “La Riba” |
| --- |
| E-17813 Vall de Bianya (Girona) |
| Tel: (34) 915 98 13 36 |
| Fax: (34) 915 97 24 34 |
| Email: rodrigv2@fdah.com |

Fort Dodge Veterinaria S.A. Ctra. Camprodón s/n “La Riba”

E-17813 Vall de Bianya (Girona)

Tel: (34) 915 98 13 36

Fax: (34) 915 97 24 34

Email: rodrigv2@fdah.com

Fort Dodge Veterinaria S.A.

Suvaxyn Parvo/E

Süsteemulsioon

| — | Inaktiveeritud sigade parvoviirus, Indutseerib HIA* tiitri vähemalt 160 (küülikutel). |
| --- | --- |

—

Inaktiveeritud sigade parvoviirus, Indutseerib HIA* tiitri vähemalt 160 (küülikutel).

| — | E. rhusiopathiae: RP ≥ 1 on vastavuses EP Monograafiga |
| --- | --- |

—

E. rhusiopathiae: RP ≥ 1 on vastavuses EP Monograafiga

Siga

Esmane vaktsineerimine: nooremised alates 5. kuu vanusest ja emised: 2 süstimist 3–4 nädalase vahega. Teine doseerimine peab toimuma vähemalt 4 nädalat enne paaritust.

Re-vaktsineerimine: üks kord igal laktatsioonil, 3–4 nädalat enne paaritust.

Intramuscular injection

2 ml

---

VI LISA

NIMETUS, RAVIMVORM, KONTSENTRATSIOON, LOOMALIIGID, MANUSTAMISVIIS, MÜÜGILOA HOIDJA NIMI

| Liikmesriik | Müügiloa hoidja | Taotleja | Ravimi nimetus | Ravimvorm | Tugevus | Loomaliigid | Manustamise sagedus ja viis | Soovituslik annus |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Austria | Wyeth Lederle Pharma GmbH, Fort Dodge |
| Waidhausengasse 19/9 |
| A-1140 Vienna |
| Contact: Dr. Attila Romváry |
| Tel: (43-1) 912 28 40 |
| Fax: (43-1) 911 51 00 |
| Email: romvara@fdah.com |

Liikmesriik

Müügiloa hoidja

Taotleja

Ravimi nimetus

Ravimvorm

Tugevus

Loomaliigid

Manustamise sagedus ja viis

Soovituslik annus

Austria

Wyeth Lederle Pharma GmbH, Fort Dodge

Waidhausengasse 19/9

A-1140 Vienna

Contact: Dr. Attila Romváry

Tel: (43-1) 912 28 40

Fax: (43-1) 911 51 00

Email: romvara@fdah.com

Wyeth Lederle Pharma GmbH, Fort Dodge

Suvaxyn Ery

Süsteemulsioon

| — | E. rhusiopathiae: RP ≥ 1 on vastavuses EP Monograafiga |
| --- | --- |

—

E. rhusiopathiae: RP ≥ 1 on vastavuses EP Monograafiga

Siga

Esmane vaktsineerimine: nooremised alates 5. kuu vanusest ja emised: 2 süstimist 3–4 nädalase vahega. Teine doseerimine peab toimuma vähemalt 4 nädalat enne paaritust.

Re-vaktsineerimine: üks kord igal laktatsioonil, 3–4 nädalat enne paaritust.

Intramuscular injection

2 ml

Belgium

| Fort Dodge Animal Health Benelux B.V. |
| --- |
| Van Houten Industriepark 25 |
| 1381 MZ Weesp |
| The Netherlands |
| Contact: Dr. Durk Stellingwerf |
| Tel: (31-35) 699 33 72 |
| Fax: (31-35) 699 33 80 |
| Email: stellid@fdah.com |

Fort Dodge Animal Health Benelux B.V.

Van Houten Industriepark 25

1381 MZ Weesp

The Netherlands

Contact: Dr. Durk Stellingwerf

Tel: (31-35) 699 33 72

Fax: (31-35) 699 33 80

Email: stellid@fdah.com

Fort Dodge Animal Health Benelux B.V.

Suvaxyn Ery

Süsteemulsioon

| — | E. rhusiopathiae: RP ≥ 1 on vastavuses EP Monograafiga |
| --- | --- |

—

E. rhusiopathiae: RP ≥ 1 on vastavuses EP Monograafiga

Siga

Esmane vaktsineerimine: nooremised alates 5. kuu vanusest ja emised: 2 süstimist 3–4 nädalase vahega. Teine doseerimine peab toimuma vähemalt 4 nädalat enne paaritust.

Re-vaktsineerimine: üks kord igal laktatsioonil, 3–4 nädalat enne paaritust.

Intramuscular injection

2 ml

Czech Republic

| Fort Dodge Animal Health Holland |
| --- |
| C.J van Houtenlaan 36 |
| 1381 CP Weesp |
| The Netherlands |
| Contact: Dr. Durk Stellingwerf |
| Tel: (31-35) 699 33 72 |
| Fax: (31-35) 699 33 80 |
| Email: stellid@fdah.com |

Fort Dodge Animal Health Holland

C.J van Houtenlaan 36

1381 CP Weesp

The Netherlands

Contact: Dr. Durk Stellingwerf

Tel: (31-35) 699 33 72

Fax: (31-35) 699 33 80

Email: stellid@fdah.com

Fort Dodge Animal Health Holland

Suvaxyn Ery

Süsteemulsioon

| — | E. rhusiopathiae: RP ≥ 1 on vastavuses EP Monograafiga |
| --- | --- |

—

E. rhusiopathiae: RP ≥ 1 on vastavuses EP Monograafiga

Siga

Esmane vaktsineerimine: nooremised alates 5. kuu vanusest ja emised: 2 süstimist 3–4 nädalase vahega. Teine doseerimine peab toimuma vähemalt 4 nädalat enne paaritust.

Re-vaktsineerimine: üks kord igal laktatsioonil, 3–4 nädalat enne paaritust.

Intramuscular injection

2 ml

Estonia

| Fort Dodge Animal Health Holland |
| --- |
| C.J van Houtenlaan 36 |
| 1381 CP Weesp |
| The Netherlands |
| Contact: Dr. Durk Stellingwerf |
| Tel: (31-35) 699 33 72 |
| Fax: (31-35) 699 33 80 |
| Email: stellid@fdah.com |

Fort Dodge Animal Health Holland

C.J van Houtenlaan 36

1381 CP Weesp

The Netherlands

Contact: Dr. Durk Stellingwerf

Tel: (31-35) 699 33 72

Fax: (31-35) 699 33 80

Email: stellid@fdah.com

Fort Dodge Animal Health Holland

Suvaxyn Ery

Süsteemulsioon

| — | E. rhusiopathiae: RP ≥ 1 on vastavuses EP Monograafiga |
| --- | --- |

—

E. rhusiopathiae: RP ≥ 1 on vastavuses EP Monograafiga

Siga

Esmane vaktsineerimine: nooremised alates 5. kuu vanusest ja emised: 2 süstimist 3–4 nädalase vahega. Teine doseerimine peab toimuma vähemalt 4 nädalat enne paaritust.

Re-vaktsineerimine: üks kord igal laktatsioonil, 3–4 nädalat enne paaritust.

Intramuscular injection

2 ml

France

| Fort Dodge Santé Animale S.A. |
| --- |
| 24, Avenue Marcel Dassault |
| BP 440 |
| F-37204 Tours Cedex 3 |
| Contact: Mr. Yves Dehon |
| Tel: +33 2 47 74 89 79 |
| Fax: +33 2 47 74 89 71 |
| Email: dehonyv@fdah.com |

Fort Dodge Santé Animale S.A.

24, Avenue Marcel Dassault

BP 440

F-37204 Tours Cedex 3

Contact: Mr. Yves Dehon

Tel: +33 2 47 74 89 79

Fax: +33 2 47 74 89 71

Email: dehonyv@fdah.com

Fort Dodge Santé Animale S.A.

Suvaxyn Ery

Süsteemulsioon

| — | E. rhusiopathiae: RP ≥ 1 on vastavuses EP Monograafiga |
| --- | --- |

—

E. rhusiopathiae: RP ≥ 1 on vastavuses EP Monograafiga

Siga

Esmane vaktsineerimine: nooremised alates 5. kuu vanusest ja emised: 2 süstimist 3–4 nädalase vahega. Teine doseerimine peab toimuma vähemalt 4 nädalat enne paaritust.

Re-vaktsineerimine: üks kord igal laktatsioonil, 3–4 nädalat enne paaritust.

Intramuscular injection

2 ml

Germany

| Fort Dodge Veterinär GmbH |
| --- |
| Adenauerstrasse 20 |
| D-52146 Würselen |
| Contact: Dr. Elisabeth Stangl |
| Tel: (49-240) 545 42 16 |
| Fax: (49 24) 545 44 61 |
| Email: stangle@fdah.com |

Fort Dodge Veterinär GmbH

Adenauerstrasse 20

D-52146 Würselen

Contact: Dr. Elisabeth Stangl

Tel: (49-240) 545 42 16

Fax: (49 24) 545 44 61

Email: stangle@fdah.com

Fort Dodge Veterinär GmbH

Suvaxyn Ery

Süsteemulsioon

| — | E. rhusiopathiae: RP ≥ 1 on vastavuses EP Monograafiga |
| --- | --- |

—

E. rhusiopathiae: RP ≥ 1 on vastavuses EP Monograafiga

Siga

Esmane vaktsineerimine: nooremised alates 5. kuu vanusest ja emised: 2 süstimist 3–4 nädalase vahega. Teine doseerimine peab toimuma vähemalt 4 nädalat enne paaritust.

Re-vaktsineerimine: üks kord igal laktatsioonil, 3–4 nädalat enne paaritust.

Intramuscular injection

2 ml

Greece

| Fort Dodge Animal Health Holland |
| --- |
| C.J van Houtenlaan 36 |
| 1381 CP Weesp |
| The Netherlands |
| Contact: Dr. Germán Lastra |
| Tel: (44-14) 89 77 42 21 |
| Fax: (44-14) 89 77 42 51 |
| Email: lastrag@fdah.com |

Fort Dodge Animal Health Holland

C.J van Houtenlaan 36

1381 CP Weesp

The Netherlands

Contact: Dr. Germán Lastra

Tel: (44-14) 89 77 42 21

Fax: (44-14) 89 77 42 51

Email: lastrag@fdah.com

Fort Dodge Animal Health Holland

Suvaxyn Ery

Süsteemulsioon

| — | E. rhusiopathiae: RP ≥ 1 on vastavuses EP Monograafiga |
| --- | --- |

—

E. rhusiopathiae: RP ≥ 1 on vastavuses EP Monograafiga

Siga

Esmane vaktsineerimine: nooremised alates 5. kuu vanusest ja emised: 2 süstimist 3–4 nädalase vahega. Teine doseerimine peab toimuma vähemalt 4 nädalat enne paaritust.

Re-vaktsineerimine: üks kord igal laktatsioonil, 3–4 nädalat enne paaritust.

Intramuscular injection

2 ml

Ireland

| Fort Dodge Animal Health Limited |
| --- |
| Flanders Road |
| Hedge End |
| Southampton S030 4QH |
| United Kingdom |
| Contact: Dr. Germán Lastra |
| Tel: (44-14) 89 77 42 21 |
| Fax: (44-14) 89 77 42 51 |
| Email: lastrag@fdah.com |

Fort Dodge Animal Health Limited

Flanders Road

Hedge End

Southampton S030 4QH

United Kingdom

Contact: Dr. Germán Lastra

Tel: (44-14) 89 77 42 21

Fax: (44-14) 89 77 42 51

Email: lastrag@fdah.com

Fort Dodge Animal Health Limited

Suvaxyn Ery

Süsteemulsioon

| — | E. rhusiopathiae: RP ≥ 1 on vastavuses EP Monograafiga |
| --- | --- |

—

E. rhusiopathiae: RP ≥ 1 on vastavuses EP Monograafiga

Siga

Esmane vaktsineerimine: nooremised alates 5. kuu vanusest ja emised: 2 süstimist 3–4 nädalase vahega. Teine doseerimine peab toimuma vähemalt 4 nädalat enne paaritust.

Re-vaktsineerimine: üks kord igal laktatsioonil, 3–4 nädalat enne paaritust.

Intramuscular injection

2 ml

Italy

| Fort Dodge Animal Health SpA |
| --- |
| Via Nettunense 90 |
| I-04011 Aprilia |
| Tel: (39-06) 927 151 |
| Fax: (39-06) 23 32 55 55 |
| Email: bollaa@fdah.com |

Fort Dodge Animal Health SpA

Via Nettunense 90

I-04011 Aprilia

Tel: (39-06) 927 151

Fax: (39-06) 23 32 55 55

Email: bollaa@fdah.com

Fort Dodge Animal Health SpA

Suvaxyn Ery

Süsteemulsioon

| — | E. rhusiopathiae: RP ≥ 1 on vastavuses EP Monograafiga |
| --- | --- |

—

E. rhusiopathiae: RP ≥ 1 on vastavuses EP Monograafiga

Siga

Esmane vaktsineerimine: nooremised alates 5. kuu vanusest ja emised: 2 süstimist 3–4 nädalase vahega. Teine doseerimine peab toimuma vähemalt 4 nädalat enne paaritust.

Re-vaktsineerimine: üks kord igal laktatsioonil, 3–4 nädalat enne paaritust.

Intramuscular injection

2 ml

Lithuania

| Fort Dodge Animal Health Holland |
| --- |
| C.J van Houtenlaan 36 |
| 1381 CP Weesp |
| The Netherlands |
| Contact: Dr. Durk Stellingwerf |
| Tel: (31-35) 699 33 72 |
| Fax: (31-35) 699 33 80 |
| Email: stellid@fdah.com |

Fort Dodge Animal Health Holland

C.J van Houtenlaan 36

1381 CP Weesp

The Netherlands

Contact: Dr. Durk Stellingwerf

Tel: (31-35) 699 33 72

Fax: (31-35) 699 33 80

Email: stellid@fdah.com

Fort Dodge Animal Health Holland

Suvaxyn Ery

Süsteemulsioon

| — | E. rhusiopathiae: RP ≥ 1 on vastavuses EP Monograafiga |
| --- | --- |

—

E. rhusiopathiae: RP ≥ 1 on vastavuses EP Monograafiga

Siga

Esmane vaktsineerimine: nooremised alates 5. kuu vanusest ja emised: 2 süstimist 3–4 nädalase vahega. Teine doseerimine peab toimuma vähemalt 4 nädalat enne paaritust.

Re-vaktsineerimine: üks kord igal laktatsioonil, 3–4 nädalat enne paaritust.

Intramuscular injection

2 ml

Luxembourg

| Fort Dodge Animal Health Benelux B.V. |
| --- |
| Van Houten Industriepark 25 |
| 1381 MZ Weesp |
| The Netherlands |
| Contact: Dr. Durk Stellingwerf |
| Tel: (31-35) 699 33 72 |
| Fax: (31-35) 699 33 80 |
| Email: stellid@fdah.com |

Fort Dodge Animal Health Benelux B.V.

Van Houten Industriepark 25

1381 MZ Weesp

The Netherlands

Contact: Dr. Durk Stellingwerf

Tel: (31-35) 699 33 72

Fax: (31-35) 699 33 80

Email: stellid@fdah.com

Fort Dodge Animal Health Benelux B.V.

Suvaxyn Ery

Süsteemulsioon

| — | E. rhusiopathiae: RP ≥ 1 on vastavuses EP Monograafiga |
| --- | --- |

—

E. rhusiopathiae: RP ≥ 1 on vastavuses EP Monograafiga

Siga

Esmane vaktsineerimine: nooremised alates 5. kuu vanusest ja emised: 2 süstimist 3–4 nädalase vahega. Teine doseerimine peab toimuma vähemalt 4 nädalat enne paaritust.

Re-vaktsineerimine: üks kord igal laktatsioonil, 3–4 nädalat enne paaritust.

Intramuscular injection

2 ml

Malta

| Fort Dodge Animal Health Holland |
| --- |
| C.J van Houtenlaan 36 |
| 1381 CP Weesp |
| The Netherlands |
| Contact: Dr. Durk Stellingwerf |
| Tel: (31-35) 699 33 72 |
| Fax: (31-35) 699 33 80 |
| Email: stellid@fdah.com |

Fort Dodge Animal Health Holland

C.J van Houtenlaan 36

1381 CP Weesp

The Netherlands

Contact: Dr. Durk Stellingwerf

Tel: (31-35) 699 33 72

Fax: (31-35) 699 33 80

Email: stellid@fdah.com

Fort Dodge Animal Health Holland

Suvaxyn Ery

Süsteemulsioon

| — | E. rhusiopathiae: RP ≥ 1 on vastavuses EP Monograafiga |
| --- | --- |

—

E. rhusiopathiae: RP ≥ 1 on vastavuses EP Monograafiga

Siga

Esmane vaktsineerimine: nooremised alates 5. kuu vanusest ja emised: 2 süstimist 3–4 nädalase vahega. Teine doseerimine peab toimuma vähemalt 4 nädalat enne paaritust.

Re-vaktsineerimine: üks kord igal laktatsioonil, 3–4 nädalat enne paaritust.

Intramuscular injection

2 ml

Netherlands

| Fort Dodge Animal Health Benelux B.V. |
| --- |
| Van Houten Industriepark 25 |
| 1381 MZ Weesp |
| The Netherlands |
| Contact: Dr. Durk Stellingwerf |
| Tel: (31-35) 699 33 72 |
| Fax: (31-35) 699 33 80 |
| Email: stellid@fdah.com |

Fort Dodge Animal Health Benelux B.V.

Van Houten Industriepark 25

1381 MZ Weesp

The Netherlands

Contact: Dr. Durk Stellingwerf

Tel: (31-35) 699 33 72

Fax: (31-35) 699 33 80

Email: stellid@fdah.com

Fort Dodge Animal Health Benelux B.V.

Suvaxyn Ery

Süsteemulsioon

| — | E. rhusiopathiae: RP ≥ 1 on vastavuses EP Monograafiga |
| --- | --- |

—

E. rhusiopathiae: RP ≥ 1 on vastavuses EP Monograafiga

Siga

Esmane vaktsineerimine: nooremised alates 5. kuu vanusest ja emised: 2 süstimist 3–4 nädalase vahega. Teine doseerimine peab toimuma vähemalt 4 nädalat enne paaritust.

Re-vaktsineerimine: üks kord igal laktatsioonil, 3–4 nädalat enne paaritust.

Intramuscular injection

2 ml

Norway

| Fort Dodge Veterinär GmbH |
| --- |
| Adenauerstrasse 20 |
| D-52146 Würselen |
| Contact: Dr. Germán Lastra |
| Tel: (44-14) 89 77 42 21 |
| Fax: (44-14) 89 77 42 51 |
| Email: lastrag@fdah.com |

Fort Dodge Veterinär GmbH

Adenauerstrasse 20

D-52146 Würselen

Contact: Dr. Germán Lastra

Tel: (44-14) 89 77 42 21

Fax: (44-14) 89 77 42 51

Email: lastrag@fdah.com

Fort Dodge Veterinär GmbH

Suvaxyn Ery

Süsteemulsioon

| — | E. rhusiopathiae: RP ≥ 1 on vastavuses EP Monograafiga |
| --- | --- |

—

E. rhusiopathiae: RP ≥ 1 on vastavuses EP Monograafiga

Siga

Esmane vaktsineerimine: nooremised alates 5. kuu vanusest ja emised: 2 süstimist 3–4 nädalase vahega. Teine doseerimine peab toimuma vähemalt 4 nädalat enne paaritust.

Re-vaktsineerimine: üks kord igal laktatsioonil, 3–4 nädalat enne paaritust.

Intramuscular injection

2 ml

Portugal

| Fort Dodge Veterinària Lda. |
| --- |
| Rua Dr. António Loureiro Borges, n.o 2, |
| Arquiparque-Miraflores |
| P-1495-131 Algés |
| Contact: Dr. Virginia Rodríguez |
| Tel: (34-91) 598 13 43 |
| Fax: (34-91) 597 24 34 |
| Email: rodrigv2@fdah.com |

Fort Dodge Veterinària Lda.

Rua Dr. António Loureiro Borges, n.o 2,

Arquiparque-Miraflores

P-1495-131 Algés

Contact: Dr. Virginia Rodríguez

Tel: (34-91) 598 13 43

Fax: (34-91) 597 24 34

Email: rodrigv2@fdah.com

Fort Dodge Veterinària Lda.

Suvaxyn Ery

Süsteemulsioon

| — | E. rhusiopathiae: RP ≥ 1 on vastavuses EP Monograafiga |
| --- | --- |

—

E. rhusiopathiae: RP ≥ 1 on vastavuses EP Monograafiga

Siga

Esmane vaktsineerimine: nooremised alates 5. kuu vanusest ja emised: 2 süstimist 3–4 nädalase vahega. Teine doseerimine peab toimuma vähemalt 4 nädalat enne paaritust.

Re-vaktsineerimine: üks kord igal laktatsioonil, 3–4 nädalat enne paaritust.

Intramuscular injection

2 ml

Slovak Republic

| Fort Dodge Animal Health Holland |
| --- |
| C.J van Houtenlaan 36 |
| 1381 CP Weesp |
| The Netherlands |
| Contact: Dr. Durk Stellingwerf |
| Tel: (31-35) 699 33 72 |
| Fax: (31-35) 699 33 80 |
| Email: stellid@fdah.com |

Fort Dodge Animal Health Holland

C.J van Houtenlaan 36

1381 CP Weesp

The Netherlands

Contact: Dr. Durk Stellingwerf

Tel: (31-35) 699 33 72

Fax: (31-35) 699 33 80

Email: stellid@fdah.com

Fort Dodge Animal Health Holland

Suvaxyn Ery

Süsteemulsioon

| — | E. rhusiopathiae: RP ≥ 1 on vastavuses EP Monograafiga |
| --- | --- |

—

E. rhusiopathiae: RP ≥ 1 on vastavuses EP Monograafiga

Siga

Esmane vaktsineerimine: nooremised alates 5. kuu vanusest ja emised: 2 süstimist 3–4 nädalase vahega. Teine doseerimine peab toimuma vähemalt 4 nädalat enne paaritust.

Re-vaktsineerimine: üks kord igal laktatsioonil, 3–4 nädalat enne paaritust.

Intramuscular injection

2 ml

United Kingdom

| Fort Dodge Animal Health Limited |
| --- |
| Flanders Road |
| Hedge End |
| Southampton S030 4QH |
| United Kingdom |
| Contact: Dr. Germán Lastra |
| Tel: (44-14) 89 77 42 21 |
| Fax: (44-14) 89 77 42 51 |
| Email: lastrag@fdah.com |

Fort Dodge Animal Health Limited

Flanders Road

Hedge End

Southampton S030 4QH

United Kingdom

Contact: Dr. Germán Lastra

Tel: (44-14) 89 77 42 21

Fax: (44-14) 89 77 42 51

Email: lastrag@fdah.com

Fort Dodge Animal Health Limited

Suvaxyn Ery

Süsteemulsioon

| — | E. rhusiopathiae: RP ≥ 1 on vastavuses EP Monograafiga |
| --- | --- |

—

E. rhusiopathiae: RP ≥ 1 on vastavuses EP Monograafiga

Siga

Esmane vaktsineerimine: nooremised alates 5. kuu vanusest ja emised: 2 süstimist 3–4 nädalase vahega. Teine doseerimine peab toimuma vähemalt 4 nädalat enne paaritust.

Re-vaktsineerimine: üks kord igal laktatsioonil, 3–4 nädalat enne paaritust.

Intramuscular injection

2 ml

Hungary

| Fort Dodge Animal Health Holland |
| --- |
| C.J van Houtenlaan 36 |
| 1381 CP Weesp |
| The Netherlands |
| Contact: Dr. Durk Stellingwerf |
| Tel: (31-35) 699 33 72 |
| Fax: (31-35) 699 33 80 |
| Email: stellid@fdah.com |

Fort Dodge Animal Health Holland

C.J van Houtenlaan 36

1381 CP Weesp

The Netherlands

Contact: Dr. Durk Stellingwerf

Tel: (31-35) 699 33 72

Fax: (31-35) 699 33 80

Email: stellid@fdah.com

Fort Dodge Animal Health Holland

Suvaxyn Ery

Süsteemulsioon

| — | E. rhusiopathiae: RP ≥ 1 on vastavuses EP Monograafiga |
| --- | --- |

—

E. rhusiopathiae: RP ≥ 1 on vastavuses EP Monograafiga

Siga

Esmane vaktsineerimine: nooremised alates 5. kuu vanusest ja emised: 2 süstimist 3–4 nädalase vahega. Teine doseerimine peab toimuma vähemalt 4 nädalat enne paaritust.

Re-vaktsineerimine: üks kord igal laktatsioonil, 3–4 nädalat enne paaritust.

Intramuscular injection

2 ml

Spain

| Fort Dodge Veterinaria, S.A. |
| --- |
| Ctra. Camprodón s/n “La Riba” |
| E-17813 Vall de Bianya (Girona) |
| Contact: Dra Virginia Rodríguez |
| Tel: (34-91) 598 13 36 |
| Fax: (34-91) 597 24 34 |
| Email: rodrigv2@fdah.com |

Fort Dodge Veterinaria, S.A.

Ctra. Camprodón s/n “La Riba”

E-17813 Vall de Bianya (Girona)

Contact: Dra Virginia Rodríguez

Tel: (34-91) 598 13 36

Fax: (34-91) 597 24 34

Email: rodrigv2@fdah.com

Fort Dodge Veterinaria, S.A.

Suvaxyn Ery

Süsteemulsioon

| — | E. rhusiopathiae: RP ≥ 1 on vastavuses EP Monograafiga |
| --- | --- |

—

E. rhusiopathiae: RP ≥ 1 on vastavuses EP Monograafiga

Siga

Esmane vaktsineerimine: nooremised alates 5. kuu vanusest ja emised: 2 süstimist 3–4 nädalase vahega. Teine doseerimine peab toimuma vähemalt 4 nädalat enne paaritust.

Re-vaktsineerimine: üks kord igal laktatsioonil, 3–4 nädalat enne paaritust.

Intramuscular injection

2 ml

---

VII LISA

RAVIMI NIMETUS, RAVIMVORM, TUGEVUS, LOOMALIIK, MANUSTAMISVIIS JA MÜÜGILOA HOIDJA

| Liikmesriik | Taotleja või müügiloa hoidja | Ravimi nimetus | Ravimvorm | Tugevus | Loomaliigid | Manustamise sagedus ja viis | Soovituslik annus |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Madalmaad, Austria, Belgia, Taani, Soome, Prantsusmaa, Saksamaa, Kreeka, Ungari, Iirimaa, Itaalia, Luksemburg, Norra, Poola, Portugal ja Hispaania | Le Vet B.V.
  Madalmaad | Equimectine | Suukaudne geel | 12 mg/g | Hobune | Suukaudne. Ühekordne manustamine 0,2 mg ivermektiini kehamassi kg kohta. Kordusravi tuleb teha olenevalt epidemioloogilisest olukorrast, kuid mitte vähem kui 30-päevase intervalliga | Ühekordne manustamine 0,2 mg ivermektiini kehamassi kg kohta |

Liikmesriik

Taotleja või müügiloa hoidja

Ravimi nimetus

Ravimvorm

Tugevus

Loomaliigid

Manustamise sagedus ja viis

Soovituslik annus

Madalmaad, Austria, Belgia, Taani, Soome, Prantsusmaa, Saksamaa, Kreeka, Ungari, Iirimaa, Itaalia, Luksemburg, Norra, Poola, Portugal ja Hispaania

Le Vet B.V.

Madalmaad

Equimectine

Suukaudne geel

12 mg/g

Hobune

Suukaudne. Ühekordne manustamine 0,2 mg ivermektiini kehamassi kg kohta. Kordusravi tuleb teha olenevalt epidemioloogilisest olukorrast, kuid mitte vähem kui 30-päevase intervalliga

Ühekordne manustamine 0,2 mg ivermektiini kehamassi kg kohta

---

VIII LISA

RAVIMITE NIMETUSTE, RAVIMVORMIDE, TUGEVUSTE, MANUSTAMISVIISIDE, TAOTLEJATE JA MÜÜGILOA HOIDJATE LOETELU LIIKMESRIIGITI

| Liikmesriik | Müügiloa hoidja | Taotleja | Ravimi nimetus | Tugevus | Ravimvorm | Manustamisviis |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Taani | Sandoz Pharmaceuticals GmbH |
| Carl-Zeiss-Ring 3 |
| D-85737 Ismaning |

Liikmesriik

Müügiloa hoidja

Taotleja

Ravimi nimetus

Tugevus

Ravimvorm

Manustamisviis

Taani

Sandoz Pharmaceuticals GmbH

Carl-Zeiss-Ring 3

D-85737 Ismaning

Mefecur

50/5 mg

toimeainet pikaajaliselt vabastavad tabletid

suukaudne

Saksamaa

| Sandoz Pharmaceuticals GmbH |
| --- |
| Carl-Zeiss-Ring 3 |
| D-85737 Ismaning |

Sandoz Pharmaceuticals GmbH

Carl-Zeiss-Ring 3

D-85737 Ismaning

Felodipin Metoprolol Sandoz 5 mg/47,5 mg Retardtabletten

50/5 mg

toimeainet pikaajaliselt vabastavad tabletid

suukaudne

---

IX LISA

RAVIMITE NIMETUSTE, RAVIMVORMIDE, TUGEVUSTE, MANUSTAMISVIISIDE, TAOTLEJATE JA MÜÜGILOA HOIDJATE LOETELU LIIKMESRIIGITI

| Liikmesriik | Müügiloa hoidja | Taotleja | Ravimi nimetus | Tugevus | Ravimvorm | Manustamisviis |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Taani | ratiopharm GmbH |
| Graf-Arco-Str. 3 |
| D-89079 Ulm |

Liikmesriik

Müügiloa hoidja

Taotleja

Ravimi nimetus

Tugevus

Ravimvorm

Manustamisviis

Taani

ratiopharm GmbH

Graf-Arco-Str. 3

D-89079 Ulm

Mefecomb 50 mg/5 mg

50/5 mg

toimeainet pikaajaliselt vabastavad tabletid

suukaudne

Saksamaa

| ratiopharm GmbH |
| --- |
| Graf-Arco-Str. 3 |
| D-89079 Ulm |

ratiopharm GmbH

Graf-Arco-Str. 3

D-89079 Ulm

Metoprololtartrat/Felodipin-ratiopharm 50 mg/5 mg Retardtabletten

50/5 mg

toimeainet pikaajaliselt vabastavad tabletid

suukaudne

Soome

| ratiopharm GmbH |
| --- |
| Graf-Arco-Str. 3 |
| D-89079 Ulm |

ratiopharm GmbH

Graf-Arco-Str. 3

D-89079 Ulm

Mefecomb 50 mg/5 mg depot-tabletti

50/5 mg

toimeainet pikaajaliselt vabastavad tabletid

suukaudne

Luksemburg

| ratiopharm GmbH |
| --- |
| Graf-Arco-Str. 3 |
| D-89079 Ulm |

ratiopharm GmbH

Graf-Arco-Str. 3

D-89079 Ulm

Metoprololtartrat/Felodipin-ratiopharm 50 mg/5 mg Retardtabletten

50/5 mg

toimeainet pikaajaliselt vabastavad tabletid

suukaudne

---

X LISA

RAVIMITE NIMETUSTE, RAVIMVORMIDE, TUGEVUSTE, MANUSTAMISVIISIDE, TAOTLEJATE JA MÜÜGILOA HOIDJATE LOETELU LIIKMESRIIGITI

| Liikmesriik | Müügiloa hoidja | Taotleja | Ravimi nimetus | Tugevus | Ravimvorm | Manustamisviis |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Taani | ratiopharm GmbH |
| Graf-Arco-Str. 3 |
| D-89079 Ulm |

Liikmesriik

Müügiloa hoidja

Taotleja

Ravimi nimetus

Tugevus

Ravimvorm

Manustamisviis

Taani

ratiopharm GmbH

Graf-Arco-Str. 3

D-89079 Ulm

Mefelor

50/5 mg

toimeainet pikaajaliselt vabastavad tabletid

suukaudne

Saksamaa

| AbZ-Pharma GmbH |
| --- |
| Dr.-Georg-Spohn-Str. 7 |
| D-89143 Blaubeuren |

AbZ-Pharma GmbH

Dr.-Georg-Spohn-Str. 7

D-89143 Blaubeuren

Metoprololtartrat/Felodipin AbZ 50 mg/5 mg Retardtabletten

50/5 mg

toimeainet pikaajaliselt vabastavad tabletid

suukaudne

---

XI LISA

RAVIMITE NIMETUSTE, RAVIMVORMIDE, TUGEVUSTE, MANUSTAMISVIISIDE, TAOTLEJATE JA MÜÜGILOA HOIDJATE LOETELU LIIKMESRIIGITI

| Member Liikmesriik | Müügiloa hoidja | Taotleja | Ravimi nimetus | Tugevus | Ravimvorm | Manustamisviis |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Taani | CT Arzneimittel GmbH |
| Lengeder Str. 42a |
| D-13407 Berlin |

Member Liikmesriik

Müügiloa hoidja

Taotleja

Ravimi nimetus

Tugevus

Ravimvorm

Manustamisviis

Taani

CT Arzneimittel GmbH

Lengeder Str. 42a

D-13407 Berlin

Mefesan

50/5 mg

toimeainet pikaajaliselt vabastavad tabletid

suukaudne

Saksamaa

| CT Arzneimittel GmbH |
| --- |
| Lengeder Str. 42a |
| D-13407 Berlin |

CT Arzneimittel GmbH

Lengeder Str. 42a

D-13407 Berlin

Metoprololtartrat/Felodipin-CT 50 mg/5 mg Retardtabletten

50/5 mg

toimeainet pikaajaliselt vabastavad tabletid

suukaudne

---

XII LISA

RAVIMITE NIMETUSTE, RAVIMVORMIDE, TUGEVUSTE, MANUSTAMISVIISIDE, TAOTLEJATE JA MÜÜGILOA HOIDJATE LOETELU LIIKMESRIIGITI

| Liikmesriik | Müügiloa hoidja | Taotleja | Ravimi nimetus | Tugevus | Ravimvorm | Manustamisviis |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Taani | YES Pharmaceutical Development Services GmbH |
| Bahnstraße 42-46 |
| D-61381 Friedrichsdorf |

Liikmesriik

Müügiloa hoidja

Taotleja

Ravimi nimetus

Tugevus

Ravimvorm

Manustamisviis

Taani

YES Pharmaceutical Development Services GmbH

Bahnstraße 42-46

D-61381 Friedrichsdorf

Metofelosan

50/5 mg

toimeainet pikaajaliselt vabastavad tabletid

suukaudne

Saksamaa

| ALIUD PHARMA GmbH & Co. KG |
| --- |
| Gottlieb-Daimler-Str. 19 |
| D-89150 Laichingen |

ALIUD PHARMA GmbH & Co. KG

Gottlieb-Daimler-Str. 19

D-89150 Laichingen

Metocomb AL 50 mg/5 mg Retardtabletten

50/5 mg

toimeainet pikaajaliselt vabastavad tabletid

suukaudne

---

XIII LISA

RAVIMITE NIMETUSTE, RAVIMVORMIDE, TUGEVUSTE, MANUSTAMISVIISIDE, TAOTLEJATE JA MÜÜGILOA HOIDJATE LOETELU LIIKMESRIIGITI

| Liikmesriik | Müügiloa hoidja | Taotleja | Ravimi nimetus | Tugevus | Ravimvorm | Manustamisviis |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Taani | YES Pharmaceutical Development Services GmbH |
| Bahnstraße 42-46 |
| D-61381 Friedrichsdorf |

Liikmesriik

Müügiloa hoidja

Taotleja

Ravimi nimetus

Tugevus

Ravimvorm

Manustamisviis

Taani

YES Pharmaceutical Development Services GmbH

Bahnstraße 42-46

D-61381 Friedrichsdorf

Metoprolol/Felodipin “YES”

50/5 mg

Toimeainet prolongeeritult vabastav tablett

suukaudne

Belgia

| Eurogenerics N.V. |
| --- |
| Heizel Esplanade Heysel b22 |
| B-1020 Brussels |

Eurogenerics N.V.

Heizel Esplanade Heysel b22

B-1020 Brussels

Co-Metoprolol EG 50/5 mg tabletid (toimeainet prolongeeritult vabastavad)

50/5 mg

Toimeainet prolongeeritult vabastav tablett

suukaudne

Saksamaa

| STADApharm GmbH |
| --- |
| Stadastr. 2-18 |
| D-61118 Bad Vilbel |

STADApharm GmbH

Stadastr. 2-18

D-61118 Bad Vilbel

Metoplus STADA 50 mg/5 mg Retardtabletten

50/5 mg

Toimeainet prolongeeritult vabastav tablett

suukaudne

Soome

| STADA Arzneimittel AG |
| --- |
| Stadastr. 2-18 |
| D-61118 Bad Vilbel |

STADA Arzneimittel AG

Stadastr. 2-18

D-61118 Bad Vilbel

Metoprololitartraatti/Felodipiini STADA 50 mg/5 mg depottabletti

50/5 mg

Toimeainet prolongeeritult vabastav tablett

suukaudne

Luksemburg

| Eurogenerics N.V. |
| --- |
| Heizel Esplanade Heysel b22 |
| B-1020 Brussels |

Eurogenerics N.V.

Heizel Esplanade Heysel b22

B-1020 Brussels

Co-Metoprolol EG 50/5 mg tabletid (toimeainet prolongeeritult vabastavad)

50/5 mg

Toimeainet prolongeeritult vabastav tablett

suukaudne

---

| 25.5.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 115/31 |
| --- | --- | --- | --- |

25.5.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 115/31

---

Arvamus ettevõtjate koondumistega tegeleva nõuandekomitee 137. istungil 1. märtsil 2006. aastal juhtumit COMP/M.3868 — DONG/Elsam/Energy E2 käsitleva otsuse eelnõu kohta

Referentliikmesriik: Ungari

(2007/C 115/05)

| 1. | Nõuandekomitee nõustub komisjoniga, et kõnealune tehing on ettevõtjate koondumine nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ja see on oluline terve ühenduse seisukohalt. |
| --- | --- |

1.

Nõuandekomitee nõustub komisjoniga, et kõnealune tehing on ettevõtjate koondumine nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ja see on oluline terve ühenduse seisukohalt.

| 2. | Nõuandekomitee nõustub komisjoniga, et kõnealuse tehingu hindamise seisukohalt on asjaomased järgmised kaubaturud:
  maagaasisektoris:






  a) | maagaasi hoiustamise või maagaasiga paindliku varustamise turg; |
| --- | --- | --- |

2.

Nõuandekomitee nõustub komisjoniga, et kõnealuse tehingu hindamise seisukohalt on asjaomased järgmised kaubaturud:

maagaasisektoris:

a)

maagaasi hoiustamise või maagaasiga paindliku varustamise turg;

| b) | maagaasi hulgimüügiturg; |
| --- | --- |

b)

maagaasi hulgimüügiturg;

| c) | soojus- ja elektrienergia koostootmisjaamadele maagaasi tarnimise turg; |
| --- | --- |

c)

soojus- ja elektrienergia koostootmisjaamadele maagaasi tarnimise turg;

| d) | suurtele tööstustarbijatele ja detsentraliseeritud soojus- ja elektrienergia koostootmisjaamadele maagaasi tarnimise turg või turud; |
| --- | --- |

d)

suurtele tööstustarbijatele ja detsentraliseeritud soojus- ja elektrienergia koostootmisjaamadele maagaasi tarnimise turg või turud;

| e) | väikestele arvestita äritarbijatele ja kodumajapidamistele maagaasi tarnimise turg või turud; |
| --- | --- |

e)

väikestele arvestita äritarbijatele ja kodumajapidamistele maagaasi tarnimise turg või turud;

elektrienergiasektoris:

| f) | elektrienergia hulgimüügiturg (olenemata sellest, kas see hõlmab kahepoolseid hulgimüügilepinguid ja kõrvalteenuseid, mis võivad moodustada eraldi turud); |
| --- | --- |

f)

elektrienergia hulgimüügiturg (olenemata sellest, kas see hõlmab kahepoolseid hulgimüügilepinguid ja kõrvalteenuseid, mis võivad moodustada eraldi turud);

| g) | elektrienergia tuletisinstrumentide turg (olenemata sellest, kas see hõlmab hinnavahelepinguid, mis võivad moodustada eraldi turu); |
| --- | --- |

g)

elektrienergia tuletisinstrumentide turg (olenemata sellest, kas see hõlmab hinnavahelepinguid, mis võivad moodustada eraldi turu);

| h) | elektrienergia jaemüügiturg arvestiga (äri-) tarbijatele; |
| --- | --- |

h)

elektrienergia jaemüügiturg arvestiga (äri-) tarbijatele;

| i) | elektrienergia jaemüügiturg arvestita (peamiselt kodu-) tarbijatele; |
| --- | --- |

i)

elektrienergia jaemüügiturg arvestita (peamiselt kodu-) tarbijatele;

muud turud:

| j) | kaugkütte turg; |
| --- | --- |

j)

kaugkütte turg;

| k) | lendtuha tootmise turg; |
| --- | --- |

k)

lendtuha tootmise turg;

| l) | süsinikdioksiidi heitmetega kauplemise õiguste turg. |
| --- | --- |

l)

süsinikdioksiidi heitmetega kauplemise õiguste turg.

| 3. | Nõuandekomitee nõustub komisjoniga, et kõnealuse tehingu hindamise seisukohalt on asjaomased järgmised geograafilised kaubaturud:
  maagaasisektoris:






  a) | maagaasi ladustamise või maagaasiga paindliku varustamise turg Taani jaoks on Taani turg; |
| --- | --- | --- |

3.

Nõuandekomitee nõustub komisjoniga, et kõnealuse tehingu hindamise seisukohalt on asjaomased järgmised geograafilised kaubaturud:

maagaasisektoris:

a)

maagaasi ladustamise või maagaasiga paindliku varustamise turg Taani jaoks on Taani turg;

| b) | maagaasi ladustamise või maagaasiga paindliku varustamise turg Rootsi jaoks on Rootsi turg või Taani ja Rootsi turg; |
| --- | --- |

b)

maagaasi ladustamise või maagaasiga paindliku varustamise turg Rootsi jaoks on Rootsi turg või Taani ja Rootsi turg;

| c) | maagaasi hulgimüügiturg Taani jaoks on Taani turg; |
| --- | --- |

c)

maagaasi hulgimüügiturg Taani jaoks on Taani turg;

| d) | maagaasi hulgimüügiturg Rootsi jaoks on Rootsi turg või Taani ja Rootsi turg; |
| --- | --- |

d)

maagaasi hulgimüügiturg Rootsi jaoks on Rootsi turg või Taani ja Rootsi turg;

| e) | Taani soojus- ja elektrienergia koostootmisjaamadele maagaasi tarnimise turg on Taani turg; |
| --- | --- |

e)

Taani soojus- ja elektrienergia koostootmisjaamadele maagaasi tarnimise turg on Taani turg;

| f) | Rootsi soojus- ja elektrienergia koostootmisjaamadele maagaasi tarnimise turg on Rootsi turg või Rootsi ja Taani turg; |
| --- | --- |

f)

Rootsi soojus- ja elektrienergia koostootmisjaamadele maagaasi tarnimise turg on Rootsi turg või Rootsi ja Taani turg;

| g) | suurtele tööstustarbijatele ja detsentraliseeritud soojus- ja elektrienergia koostootmisjaamadele maagaasi tarnimise turg või turud on Taani turg või turud; |
| --- | --- |

g)

suurtele tööstustarbijatele ja detsentraliseeritud soojus- ja elektrienergia koostootmisjaamadele maagaasi tarnimise turg või turud on Taani turg või turud;

| h) | väikestele äritarbijatele ja kodumajapidamistele maagaasi tarnimise turg või turud on Taani riiklik turg või Taani piirkondlikud turud; |
| --- | --- |

h)

väikestele äritarbijatele ja kodumajapidamistele maagaasi tarnimise turg või turud on Taani riiklik turg või Taani piirkondlikud turud;

elektrienergiasektoris:

| i) | elektrienergia hulgimüügiturg on Ida-Taani ja Lääne-Taani turg või suurem turg; kui kõrvalteenused moodustavad ühe asjaomase turu või mitu asjaomast turgu, siis hõlmab see geograafiline turg/hõlmavad need geograafilised turud Ida-Taani ja Lääne-Taani; |
| --- | --- |

i)

elektrienergia hulgimüügiturg on Ida-Taani ja Lääne-Taani turg või suurem turg; kui kõrvalteenused moodustavad ühe asjaomase turu või mitu asjaomast turgu, siis hõlmab see geograafiline turg/hõlmavad need geograafilised turud Ida-Taani ja Lääne-Taani;

| j) | elektrienergia tuletisinstrumentide turg hõlmab Nord Pooli piirkonna, kui hinnavahelepinguid ei arvestata; kui hinnavahelepingud moodustavad eraldi turu, siis on asjaomased turud üksikud Nord Pooli piirkonnad, s.t Ida-Taani ja Lääne-Taani; |
| --- | --- |

j)

elektrienergia tuletisinstrumentide turg hõlmab Nord Pooli piirkonna, kui hinnavahelepinguid ei arvestata; kui hinnavahelepingud moodustavad eraldi turu, siis on asjaomased turud üksikud Nord Pooli piirkonnad, s.t Ida-Taani ja Lääne-Taani;

| k) | elektrienergia jaemüügiturg arvestiga (äri-) tarbijatele on Taani turg; |
| --- | --- |

k)

elektrienergia jaemüügiturg arvestiga (äri-) tarbijatele on Taani turg;

| l) | elektrienergia jaemüügiturg arvestita (peamiselt kodu-) tarbijatele on Taani riiklik turg või Taani piirkondlik turg; |
| --- | --- |

l)

elektrienergia jaemüügiturg arvestita (peamiselt kodu-) tarbijatele on Taani riiklik turg või Taani piirkondlik turg;

muud turud:

| m) | kaugkütte turg on kohalik turg; |
| --- | --- |

m)

kaugkütte turg on kohalik turg;

| n) | lendtuha tootmise geograafilise turu ulatus võib jääda määratlemata; |
| --- | --- |

n)

lendtuha tootmise geograafilise turu ulatus võib jääda määratlemata;

| o) | süsinikdioksiidiga kauplemise turg hõlmab kogu ELi. |
| --- | --- |

o)

süsinikdioksiidiga kauplemise turg hõlmab kogu ELi.

| 4. | Nõuandekomitee nõustub komisjoniga, et DONGil on turgu valitsev seisund:
  maagaasisektoris:






  a) | gaasi ladustamise või paindliku gaasivarustuse Taani turul; |
| --- | --- | --- |

4.

Nõuandekomitee nõustub komisjoniga, et DONGil on turgu valitsev seisund:

maagaasisektoris:

a)

gaasi ladustamise või paindliku gaasivarustuse Taani turul;

| b) | maagaasi hulgimüügi Taani turul; |
| --- | --- |

b)

maagaasi hulgimüügi Taani turul;

| c) | suurtele tööstustarbijatele ja detsentraliseeritud soojus- ja elektrienergia koostootmisjaamadele maagaasi tarnimise Taani turul või turgudel; |
| --- | --- |

c)

suurtele tööstustarbijatele ja detsentraliseeritud soojus- ja elektrienergia koostootmisjaamadele maagaasi tarnimise Taani turul või turgudel;

| d) | väikestele äritarbijatele ja/või kodumajapidamistele maagaasi tarnimise turul kahes viiest Taani piirkonnast (turgu ainuvalitsev seisund) või alternatiivina kogu Taani turul koos HNG/MNiga (mitme ettevõtja turgu valitsev seisund); |
| --- | --- |

d)

väikestele äritarbijatele ja/või kodumajapidamistele maagaasi tarnimise turul kahes viiest Taani piirkonnast (turgu ainuvalitsev seisund) või alternatiivina kogu Taani turul koos HNG/MNiga (mitme ettevõtja turgu valitsev seisund);

| e) | ja et küsimuse gaasi hoiustamise või paindliku gaasivarustuse ja gaasi hulgimüügi turgude kohta Rootsis võib jätta lahtiseks, sest nende kohustustega, millega lahendatakse konkurentsiprobleemid Taani turgudel, lahendatakse samalaadsed probleemid ka Rootsi turgudel. |
| --- | --- |

e)

ja et küsimuse gaasi hoiustamise või paindliku gaasivarustuse ja gaasi hulgimüügi turgude kohta Rootsis võib jätta lahtiseks, sest nende kohustustega, millega lahendatakse konkurentsiprobleemid Taani turgudel, lahendatakse samalaadsed probleemid ka Rootsi turgudel.

| 5. | Nõuandekomitee nõustub komisjoniga, et tehing annab DONGile gaasi hoiustamise või paindliku gaasivarustuse Taani turul pärast ühinemist nii võime kui ka stiimuli suurendada konkurentide gaasi hoiustamise kulusid, tõsta hoiustamise tariife Taanis ja kasutada paindlikumaks gaasiga varustamiseks Elsamile ja Energi E2-le kuuluvaid tsentraalseid soojus- ja elektrienergia koostootmisjaamu ning seega tugevdaks tehing DONGi turgu valitsevat seisundit Taani võimalikul gaasi hoiustamise turul või Taani võimalikul gaasi hoiustamise/paindliku gaasivarustuse turul ja see omakorda takistaks märkimisväärselt tõhusat konkurentsi. |
| --- | --- |

5.

Nõuandekomitee nõustub komisjoniga, et tehing annab DONGile gaasi hoiustamise või paindliku gaasivarustuse Taani turul pärast ühinemist nii võime kui ka stiimuli suurendada konkurentide gaasi hoiustamise kulusid, tõsta hoiustamise tariife Taanis ja kasutada paindlikumaks gaasiga varustamiseks Elsamile ja Energi E2-le kuuluvaid tsentraalseid soojus- ja elektrienergia koostootmisjaamu ning seega tugevdaks tehing DONGi turgu valitsevat seisundit Taani võimalikul gaasi hoiustamise turul või Taani võimalikul gaasi hoiustamise/paindliku gaasivarustuse turul ja see omakorda takistaks märkimisväärselt tõhusat konkurentsi.

| 6. | Nõuandekomitee nõustub komisjoniga, et tehing tugevdab DONGi turgu valitsevat seisundit Taani hulgimüügiturul, eelkõige kõrvaldades olulised kehtivad ja võimalikud konkurentsipiirangud DONGi jaoks ja piirates nõudlust ning see tõenäoliselt takistab märkimisväärselt tõhusat konkurentsi. |
| --- | --- |

6.

Nõuandekomitee nõustub komisjoniga, et tehing tugevdab DONGi turgu valitsevat seisundit Taani hulgimüügiturul, eelkõige kõrvaldades olulised kehtivad ja võimalikud konkurentsipiirangud DONGi jaoks ja piirates nõudlust ning see tõenäoliselt takistab märkimisväärselt tõhusat konkurentsi.

| 7. | Nõuandekomitee nõustub komisjoniga, et koondumine ei takista märkimisväärselt tõhusat konkurentsi soojus- ja elektrienergia koostootmisjaamadele maagaasi tarnimise turgudel Taanis ja Rootsis. |
| --- | --- |

7.

Nõuandekomitee nõustub komisjoniga, et koondumine ei takista märkimisväärselt tõhusat konkurentsi soojus- ja elektrienergia koostootmisjaamadele maagaasi tarnimise turgudel Taanis ja Rootsis.

| 8. | Nõuandekomitee nõustub komisjoniga, et koondumine takistab märkimisväärselt tõhusat konkurentsi suurtele tööstustarbijatele ja detsentraliseeritud soojus- ja elektrienergia koostootmisjaamadele maagaasi tarnimise turul või turgudel, eelkõige turutõkete püstitamise ja võimaliku konkurentsi kõrvaldamise teel. |
| --- | --- |

8.

Nõuandekomitee nõustub komisjoniga, et koondumine takistab märkimisväärselt tõhusat konkurentsi suurtele tööstustarbijatele ja detsentraliseeritud soojus- ja elektrienergia koostootmisjaamadele maagaasi tarnimise turul või turgudel, eelkõige turutõkete püstitamise ja võimaliku konkurentsi kõrvaldamise teel.

| 9. | Nõuandekomitee nõustub komisjoniga, et koondumine takistab turgu valitseva seisundi tugevdamise tõttu märkimisväärselt tõhusat konkurentsi kodumajapidamistele ja väikestele äritarbijatele maagaasi tarnimise turul või turgudel sõltumata sellest, kas need turud on määratletud piirkondlike või riikide turgudena. |
| --- | --- |

9.

Nõuandekomitee nõustub komisjoniga, et koondumine takistab turgu valitseva seisundi tugevdamise tõttu märkimisväärselt tõhusat konkurentsi kodumajapidamistele ja väikestele äritarbijatele maagaasi tarnimise turul või turgudel sõltumata sellest, kas need turud on määratletud piirkondlike või riikide turgudena.

| 10. | Nõuandekomitee nõustub komisjoniga, et kõnealune koondumine ei takista märkimisväärselt tõhusat konkurentsi, eelkõige turgu valitseva seisundi tekitamise või selle tugevdamise teel ükskõik millisel asjaomastest füüsilise elektrienergia või elektrienergia tuletisinstrumentide turgudest. |
| --- | --- |

10.

Nõuandekomitee nõustub komisjoniga, et kõnealune koondumine ei takista märkimisväärselt tõhusat konkurentsi, eelkõige turgu valitseva seisundi tekitamise või selle tugevdamise teel ükskõik millisel asjaomastest füüsilise elektrienergia või elektrienergia tuletisinstrumentide turgudest.

| 11. | Nõuandekomitee nõustub komisjoniga, et konkurentsiprobleemide puudumise tõttu ei ole vaja põhjalikumalt uurida koondumise mõju kaugkütte, lendtuha tootmise ja süsinikdioksiidiga kauplemise turgudel. |
| --- | --- |

11.

Nõuandekomitee nõustub komisjoniga, et konkurentsiprobleemide puudumise tõttu ei ole vaja põhjalikumalt uurida koondumise mõju kaugkütte, lendtuha tootmise ja süsinikdioksiidiga kauplemise turgudel.

| 12. | Nõuandekomitee enamus nõustub komisjoniga, et poolte kohustused hoidlate loovutamiseks ja gaasisektori vabakslaskmise programmi elluviimiseks on asjakohased ning piisavad, et kõrvaldada määratletud konkurentsiprobleemid järgmistel turgudel:






  a) | gaasi hoiustamise või paindliku gaasivarustuse turg, sõltumata sellest, kas see hõlmab ainult Taanit või ka Rootsit; |
| --- | --- | --- |

12.

Nõuandekomitee enamus nõustub komisjoniga, et poolte kohustused hoidlate loovutamiseks ja gaasisektori vabakslaskmise programmi elluviimiseks on asjakohased ning piisavad, et kõrvaldada määratletud konkurentsiprobleemid järgmistel turgudel:

a)

gaasi hoiustamise või paindliku gaasivarustuse turg, sõltumata sellest, kas see hõlmab ainult Taanit või ka Rootsit;

| b) | maagaasi hulgimüügiturud Taanis ja võimalik, et ka Rootsis; |
| --- | --- |

b)

maagaasi hulgimüügiturud Taanis ja võimalik, et ka Rootsis;

| c) | suurtele tööstustarbijatele ja/või detsentraliseeritud soojus- ja elektrienergia koostootmisjaamadele maagaasi tarnimise Taani turg või turud; |
| --- | --- |

c)

suurtele tööstustarbijatele ja/või detsentraliseeritud soojus- ja elektrienergia koostootmisjaamadele maagaasi tarnimise Taani turg või turud;

| d) | väikestele äritarbijatele ja/või kodumajapidamistele maagaasi tarnimise Taani turg või turud. |
| --- | --- |

d)

väikestele äritarbijatele ja/või kodumajapidamistele maagaasi tarnimise Taani turg või turud.

Nõuandekomitee vähemus ei nõustu punktiga b.

| 13. | Nõuandekomitee nõustub komisjoniga, et kui pooled täidavad võetud kohustusi, siis ei takista kõnealune koondumine märkimisväärselt tõhusat konkurentsi ning koondumise võib kuulutada ühisturuga ja Euroopa Majanduspiirkonna lepingu toimimisega kokkusobivaks. |
| --- | --- |

13.

Nõuandekomitee nõustub komisjoniga, et kui pooled täidavad võetud kohustusi, siis ei takista kõnealune koondumine märkimisväärselt tõhusat konkurentsi ning koondumise võib kuulutada ühisturuga ja Euroopa Majanduspiirkonna lepingu toimimisega kokkusobivaks.

| 14. | Nõuandekomitee palub komisjonil arvesse võtta kõiki muid arutelu käigus tõstatatud küsimusi. |
| --- | --- |

14.

Nõuandekomitee palub komisjonil arvesse võtta kõiki muid arutelu käigus tõstatatud küsimusi.

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

| 25.5.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 115/34 |
| --- | --- | --- | --- |

25.5.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 115/34

---

Ärakuulamise eest vastutava ametniku lõpparuanne (Juhtum nr COMP/M.3868 — Dong/Elsam/Energi E2)

(vastavalt komisjoni 23. mai 2001. aasta otsuse 2001/462/EÜ, ESTÜ (ärakuulamise eest vastutavate ametnike pädevuse kohta teatavates konkurentsimenetlustes) artiklile 15 — EÜT L 162, 19.6.2001, lk 21)

(2007/C 115/06)

Kavandatav koondumine

13. septembril 2005 sai komisjon nõukogu 20. jaanuari 2004. aasta määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) (edaspidi „ühinemismäärus”) artiklile 4 vastava teatise koondumise kohta, mille raames Taani riiklik turgu valitsev gaasiettevõtja DONG omandab kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses kahe suure Taani elektritootja (Elsam Lääne-Taanis ja Energi E2 Ida-Taanis) ja kahe elektrienergia jaotusettevõtja København Energi ja Frederiksberg Elnet üle (kõik neli ettevõtjat edaspidi koos „muud tehingupooled”).

Menetluse algatamine ja oluliste dokumentide esitamine

Uurimise esimese etapi lõpus jõudis komisjon järeldusele, et kõnealuse koondumise kokkusobivus ühisturu ja EMP lepinguga tekitab tõsiseid kahtlusi. Seetõttu algatas komisjon 18. oktoobril 2005 menetluse vastavalt ühinemismääruse artikli 6 lõike 1 punktile c.

7. novembril 2005 võimaldati DONGile juurdepääs komisjoni toimikus olevatele olulistele dokumentidele vastavalt konkurentsi peadirektoraadi kehtestatud „EÜ ühinemiste kontrollimenetluste läbiviimise hea tava dokumendi ”(edaspidi „hea tava dokument”) peatükile 7.2.

Vastuväited ja poolte vastus

Ettevõtjale DONG saadeti vastuväited 19. detsembril 2005. Muudele asjaomastele pooltele esitati vastuväidete mittekonfidentsiaalne versioon. Järgnevatel päevadel võimaldati juurdepääs komisjoni toimikule. DONGil paluti vastata 9. jaanuariks 2006. DONG ja muud asjaomased pooled esitasid ühisvastuse 5. jaanuaril 2006.

Kõnealuses 5. jaanuari 2006. aasta vastuses leidis DONG, et „komisjoni lähenemine toimikule juurdepääsu andmise küsimusele takistab neil vastata probleemidele, mille komisjon on vastuväidetes esitanud. ”Eelkõige leidis DONG, „et kolmandate poolte dokumentide redaktsiooni tase oli mitterahuldav, mis raskendas pooltel dokumente korralikult kontrollida või hinnata. ”16. jaanuari 2006. aasta kirjas teavitasin DONGi sellest, et vastavalt komisjoni 23. mai 2001. aasta otsuse 2001/462/EÜ, ESTÜ (2) (ärakuulamise eest vastutavate ametnike pädevuse kohta teatavates konkurentsimenetlustes) artiklile 8 oli neil õigus mulle esitada toimikule juurdepääsuks põhjendatud taotlus, kui nad leidsid, et nad ei saanud kaitse ettevalmistamiseks piisavat teavet, mida neil oleks olnud õigus saada. DONG minu kirjale ei vastanud.

Ei DONG ega ka muud huvitatud pooled taotlenud võimalust esitada oma väiteid ametlikul suulisel ärakuulamisel.

Kolmanda poole osalemine

Vastavasisulisel taotlusel nõustusin ma 22. detsembril 2005 Naturgas Fyn Group osalemisega kolmanda poolena vastavalt määruse 139/2004 artikli 18 lõikele 4. Neile saadeti vastuväidete mittekonfidentsiaalne versioon.

Kohustused ja turutesti tulemused

30. jaanuaril 2006 esitas DONG kohustused. 1. veebruari 2006. aasta seisuga toimunud kohustuste turutesti tulemused olid erinevad. Eelkõige väljendati muret kaheetapilise enampakkumise pärast, mis oli ette nähtud gaasisektori vabakslaskmise programmis. Selle tulemusena kohustusi muudeti. Mul ei ole palutud kinnitada uuringu objektiivsust.

Otsuse eelnõu ja õigus ärakuulamisele

Võttes arvesse kavandatud kohustusi ja olles analüüsinud turutesti tulemusi, järeldatakse otsuse eelnõus, et kavandatud koondumine sobib kokku ühisturu ja EMP lepinguga.

Eespool nimetatut silmas pidades leian, et kinni on peetud kõigi käesoleva menetluse osaliste õigusest olla ära kuulatud.

Brüssel, 21. veebruar 2006

Serge DURANDE

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

1

(2)  EÜT L 162, 19.6.2001, lk 21.

2

---

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

| 25.5.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 115/36 |
| --- | --- | --- | --- |

25.5.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 115/36

---

Liikmesriikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni aasta määrusega (EÜ) nr 68/2001, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist koolitusabi suhtes

(EMPs kohaldatav tekst)

(2007/C 115/07)

| Abi nr | XT 3/07 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Küpros |
| Piirkond | Κύπρος (Kypros) |
| Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi | Μονοεπιχειρησιακά Προγράμματα Συνεχιζόμενης Κατάρτισης στην Κύπρο [Τίτλος και αριθμός της υφιστάμενης ενίσχυσης: Αρχή Ανάπτυξης Ανθρώπινου Δυναμικού — Μονοεπιχειρησιακά προγράμματα συνεχιζόμενης κατάρτισης — Συνήθη (CY 12/2002)] |
| Õiguslik alus | Ο περί Ανάπτυξης Ανθρωπίνου Δυναμικού Νόμος [Νόμος 125(Ι) του 1999, άρθρο 21)] |
| Kavas ettenähtud aastased kulud või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma | Abikava | Aastane üldsumma | 2,5 miljonit CYP |
| Tagatud laenusumma | — |
| Üksiktoetus | Abi üldsumma | — |
| Tagatud laenusumma | — |
| Abi suurim osatähtsus | Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–7 | Jah
  Üldkoolitus:






  — | 50 % suurettevõtetele, |

Abi nr

XT 3/07

Liikmesriik

Küpros

Piirkond

Κύπρος (Kypros)

Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi

Μονοεπιχειρησιακά Προγράμματα Συνεχιζόμενης Κατάρτισης στην Κύπρο [Τίτλος και αριθμός της υφιστάμενης ενίσχυσης: Αρχή Ανάπτυξης Ανθρώπινου Δυναμικού — Μονοεπιχειρησιακά προγράμματα συνεχιζόμενης κατάρτισης — Συνήθη (CY 12/2002)]

Õiguslik alus

Ο περί Ανάπτυξης Ανθρωπίνου Δυναμικού Νόμος [Νόμος 125(Ι) του 1999, άρθρο 21)]

Kavas ettenähtud aastased kulud või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma

Abikava

Aastane üldsumma

2,5 miljonit CYP

Tagatud laenusumma

—

Üksiktoetus

Abi üldsumma

—

Tagatud laenusumma

—

Abi suurim osatähtsus

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–7

Jah

Üldkoolitus:

—

50 % suurettevõtetele,

| — | 70 % mikroettevõtetele ning väikese ja keskmise suurusega ettevõtetele. |
| --- | --- |

—

70 % mikroettevõtetele ning väikese ja keskmise suurusega ettevõtetele.

Erikoolitus:

| — | 25 % suurettevõtetele, |
| --- | --- |

—

25 % suurettevõtetele,

| — | 35 % mikroettevõtetele ning väikese ja keskmise suurusega ettevõtetele. |
| --- | --- |

—

35 % mikroettevõtetele ning väikese ja keskmise suurusega ettevõtetele.

Rakendamise kuupäev

1.1.2007

Kava või üksiktoetuse kestus

Kuni 30.6.2008

Eesmärk

Üldkoolitus

Jah

Dokumendid, millega tõendatakse, et tegemist on üldkoolitusega, olid lisatud olemasolevat abikava käsitlevale teatele.

Erikoolitus

Jah

Asjakohased majandusharud

Kõik majandusharud, millele võib anda koolitusabi

Jah

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

Αρχή Ανάπτυξης Ανθρώπινου Δυναμικού Κύπρου

| Αναβύσσου 2 |
| --- |
| Στρόβολος, Τ.Θ. 25431 |
| CY-1392 Λευκωσία |

Αναβύσσου 2

Στρόβολος, Τ.Θ. 25431

CY-1392 Λευκωσία

Suurte üksiktoetuste andmine

Kooskõlas määruse artikliga 5

Abikava raames ei anta suuri üksiktoetusi

Jah

| Abi nr | XT 4/07 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Küpros |
| Piirkond | Κύπρος (Kypros) |
| Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi | Μονοεπιχειρησιακά Προγράμματα Συνεχιζόμενης Κατάρτισης στο Εξωτερικό [Τίτλος και αριθμός υφιστάμενης ενίσχυσης: Αρχή Ανάπτυξης Ανθρώπινου Δυναμικού — Μονοεπιχειρησιακά προγράμματα συνεχιζόμενης κατάρτισης στο εξωτερικό (CY 11/2002)] |
| Õiguslik alus | Ο περί Ανάπτυξης Ανθρωπίνου Δυναμικού Νόμος [Νόμος 125(Ι) του 1999, άρθρο 21] |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eelarve | Kavandatud aastased kulutused: 0,6 mln CYP; kavandatud abi kogusumma: — |
| Abi suurim osatähtsus | Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–7 | Jah
  Üldkoolitus:






  — | 50 % suurettevõtetele, |

Abi nr

XT 4/07

Liikmesriik

Küpros

Piirkond

Κύπρος (Kypros)

Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi

Μονοεπιχειρησιακά Προγράμματα Συνεχιζόμενης Κατάρτισης στο Εξωτερικό [Τίτλος και αριθμός υφιστάμενης ενίσχυσης: Αρχή Ανάπτυξης Ανθρώπινου Δυναμικού — Μονοεπιχειρησιακά προγράμματα συνεχιζόμενης κατάρτισης στο εξωτερικό (CY 11/2002)]

Õiguslik alus

Ο περί Ανάπτυξης Ανθρωπίνου Δυναμικού Νόμος [Νόμος 125(Ι) του 1999, άρθρο 21]

Meetme liik

Abiskeem

Eelarve

Kavandatud aastased kulutused: 0,6 mln CYP; kavandatud abi kogusumma: —

Abi suurim osatähtsus

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–7

Jah

Üldkoolitus:

—

50 % suurettevõtetele,

| — | 70 % mikroettevõtetele ning väikese ja keskmise suurusega ettevõtetele. |
| --- | --- |

—

70 % mikroettevõtetele ning väikese ja keskmise suurusega ettevõtetele.

Erikoolitus:

| — | 25 % suurettevõtetele, |
| --- | --- |

—

25 % suurettevõtetele,

| — | 35 % mikroettevõtetele ning väikese ja keskmise suurusega ettevõtetele. |
| --- | --- |

—

35 % mikroettevõtetele ning väikese ja keskmise suurusega ettevõtetele.

Rakendamise kuupäev

1.1.2007

Kestus

30.6.2008

Eesmärk

Üldkoolitus; erikoolitus

Jah

Dokumendid, millega tõendatakse, et tegemist on üldkoolitusega, olid lisatud olemasolevat abikava käsitlevale teatele.

Majandusharud

Kõik majandusharud

Abi andva asutuse nimi ja aadress

| Αρχή Ανάπτυξης Ανθρώπινου Δυναμικού Κύπρου |
| --- |
| Αναβύσσου 2 |
| Στρόβολος, Τ.Θ. 25431 |
| CY-1392 Λευκωσία |

Αρχή Ανάπτυξης Ανθρώπινου Δυναμικού Κύπρου

Αναβύσσου 2

Στρόβολος, Τ.Θ. 25431

CY-1392 Λευκωσία

| Abi nr | XT 5/07 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Küpros |
| Piirkond | Κύπρος (Kypros) |
| Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi | Μονοεπιχειρησιακά Προγράμματα Αρχικής Κατάρτισης [Τίτλος και αριθμός υφιστάμενης ενίσχυσης: Αρχή Ανάπτυξης Ανθρώπινου Δυναμικού — Μονοεπιχειρησιακά προγράμματα αρχικής κατάρτισης — Συνήθη (CY 13/2002)] |
| Õiguslik alus | Ο περί Ανάπτυξης Ανθρωπίνου Δυναμικού Νόμος [Νόμος 125(Ι) του 1999, άρθρο 21] |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eelarve | Kavandatud aastased kulutused: 0,01 mln CYP; kavandatud abi kogusumma: — |
| Abi suurim osatähtsus | Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–7 | Jah
  Üldkoolitus:






  — | 50 % suurettevõtetele, |

Abi nr

XT 5/07

Liikmesriik

Küpros

Piirkond

Κύπρος (Kypros)

Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi

Μονοεπιχειρησιακά Προγράμματα Αρχικής Κατάρτισης [Τίτλος και αριθμός υφιστάμενης ενίσχυσης: Αρχή Ανάπτυξης Ανθρώπινου Δυναμικού — Μονοεπιχειρησιακά προγράμματα αρχικής κατάρτισης — Συνήθη (CY 13/2002)]

Õiguslik alus

Ο περί Ανάπτυξης Ανθρωπίνου Δυναμικού Νόμος [Νόμος 125(Ι) του 1999, άρθρο 21]

Meetme liik

Abiskeem

Eelarve

Kavandatud aastased kulutused: 0,01 mln CYP; kavandatud abi kogusumma: —

Abi suurim osatähtsus

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–7

Jah

Üldkoolitus:

—

50 % suurettevõtetele,

| — | 70 % mikroettevõtetele ning väikese ja keskmise suurusega ettevõtetele. |
| --- | --- |

—

70 % mikroettevõtetele ning väikese ja keskmise suurusega ettevõtetele.

Rakendamise kuupäev

1.1.2007

Kestus

30.6.2008

Eesmärk

Üldkoolitus

Jah

Dokumendid, millega tõendatakse, et tegemist on üldkoolitusega, olid lisatud olemasolevat abikava käsitlevale teatele.

Majandusharud

Kõik majandusharud

Abi andva asutuse nimi ja aadress

| Αρχή Ανάπτυξης Ανθρώπινου Δυναμικού Κύπρου |
| --- |
| Αναβύσσου 2 |
| Στρόβολος, Τ.Θ. 25431 |
| CY-1392 Λευκωσία |

Αρχή Ανάπτυξης Ανθρώπινου Δυναμικού Κύπρου

Αναβύσσου 2

Στρόβολος, Τ.Θ. 25431

CY-1392 Λευκωσία

---

V Teated

HALDUSMENETLUSED

Komisjon

| 25.5.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 115/39 |
| --- | --- | --- | --- |

25.5.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 115/39

---

KONKURSIKUTSE DG EAC/20/07

(HARIDUSE JA KULTUURI PEADIREKTORAAT)

ELUKESTVA ÕPPE PROGRAMMI RAAMES

Toetused meetmetele, millega töötatakse välja Euroopa kutsekvalifikatsioonide, sealhulgas riiklike ja valdkondlike kutsekvalifikatsioonide raamistikud ja tehakse kindlaks nende sobivus

(2007/C 115/08)

1.   Eesmärgid ja kirjeldus

Käesoleva konkursikutse eesmärk on anda toetusi umbes 10–15 projektile, milles osalevad võimalikult paljude riikide ja valdkondade esindajad, et korraldada tegevust, mis aitab konsortsiumidel:

| — | välja töötada ja testida tulevase Euroopa kutsekvalifikatsiooniraamistiku põhimõtteid ja mehhanisme; |
| --- | --- |

—

välja töötada ja testida tulevase Euroopa kutsekvalifikatsiooniraamistiku põhimõtteid ja mehhanisme;

| — | vahetada kogemusi siseriiklikul ja valdkondlikul tasandil, kasutades ühise võrdlusalusena Euroopa kutsekvalifikatsiooniraamistikku, kaasa arvatud kvalifikatsiooniraamistike arendamine ja näiteks tihedamate sidemete loomine Euroopa kõrghariduspiirkonna ja Euroopa kutsekvalifikatsiooniraamistiku vahel. |
| --- | --- |

—

vahetada kogemusi siseriiklikul ja valdkondlikul tasandil, kasutades ühise võrdlusalusena Euroopa kutsekvalifikatsiooniraamistikku, kaasa arvatud kvalifikatsiooniraamistike arendamine ja näiteks tihedamate sidemete loomine Euroopa kõrghariduspiirkonna ja Euroopa kutsekvalifikatsiooniraamistiku vahel.

2.   Abikõlblikud taotlejad

Käesoleva konkursikutse raames võivad toetusi taotleda eelkõige Euroopa, siseriiklike, piirkondlike ja valdkondlike organisatsioonide konsortsiumid, sealhulgas näiteks ministeeriumid, kutsekvalifikatsiooniga tegelevad asutused, valdkondlikud ühendused, sotsiaalpartnerid ja muud olulised sidusrühmad, kelle huvid ja tegevus on seotud kutsekvalifikatsioonidega. Taotlejatel peab olema representatiivne legitiimsus selle valdkonna, tööturu või haridus- ja koolitussüsteemi suhtes, mille toetamiseks nende projekt on suunatud.

Rahastamistaotlusi võivad esitada ainult sellised konsortsiumid, mis on moodustatud viie või enama riigi organisatsioonidest.

Taotlejad peavad asuma ühes järgmistest riikidest:

| — | 27 ELi liikmesriiki, |
| --- | --- |

—

27 ELi liikmesriiki,

| — | kolm EFTA ja EMP riiki (Island, Liechtenstein, Norra) (1), |
| --- | --- |

—

kolm EFTA ja EMP riiki (Island, Liechtenstein, Norra) (1),

| — | Türgi (1). |
| --- | --- |

—

Türgi (1).

3.   Projekti eelarve ja kestus

Projektide kaasfinantseerimiseks on sihtotstarbeliselt eraldatud kokku 2 miljonit EUR. Komisjoni rahaline toetus ei või ületada 75 % abikõlblike kulutuste kogusummast.

Toetuste suurus on 50 000 kuni 200 000 EUR.

Tegevus peab algama hiljemalt 2008. aasta veebruari keskpaigas. Projektide maksimaalne kestus on 24 kuud.

4.   Tähtpäev

Taotlused tuleb saata hiljemalt 31. augustil 2007 (postitempli kuupäev) Hariduse, Audiovisuaalvaldkonna ja Kultuuri Rakendusametile.

5.   Lisateave

Projektikonkursi täisteksti ja taotlusvormid leiate järgmiselt veebilehelt:

http://ec.europa.eu/dgs/education_culture/calls/grants_en.html

Taotlused peavad vastama konkursikutse täistekstis sätestatud tingimustele ning nende esitamiseks tuleb kasutada ettenähtud vorme.

---

(1)  Kokkulepped nimetatud riikide osalemise kohta on praegu lõpetamisel ja valikukuupäevaks on need eeldatavalt jõustunud. Ajakohastatud teavet saab aadressilt:

http://eacea.ec.europa.eu/static/en/llp/funding_en.htm#update

---

| 25.5.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 115/41 |
| --- | --- | --- | --- |

25.5.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 115/41

---

Konkursikutse toetuste andmiseks 2007. aastaks üleeuroopalise transpordivõrgu (TEN-T) valdkonnas iga-aastase tööprogrammi eelnõu alusel (komisjoni otsus C(2007) 2183)

(2007/C 115/09)

Euroopa Komisjoni transpordi ja energeetika peadirektoraat esitab käesolevaga konkursikutse, et anda 2007. aastal toetusi projektidele vastavalt üleeuroopalise transpordivõrgu (TEN-T) iga-aastase tööprogrammi eelnõus määratletud eelistustele ja eesmärkidele.

Käesoleva konkursikutse raames 2007. aastaks antav maksimaalne kogusumma on 112 607 450 EUR.

Ettepanekute esitamise viimane tähtaeg on 20. juuli 2007.

Konkursikutse täistekst on kättesaadav järgmisel veebiaadressil:

http://ec.europa.eu/dgs/energy_transport/grants/proposal_en.htm

---

| 25.5.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 115/42 |
| --- | --- | --- | --- |

25.5.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 115/42

---

Konkursikutse toetuste andmiseks üleeuroopalise transpordivõrgu (TEN-T) valdkonnas ajavahemikuks 2007–2013 mitmeaastase tööprogrammi eelnõu alusel (komisjoni otsus C(2007) 2158)

(2007/C 115/10)

Euroopa Komisjoni transpordi ja energeetika peadirektoraat esitab käesolevaga üleeuroopalise transpordivõrgu (TEN-T) mitmeaastase tööprogrammi eelnõu alusel konkursikutse, et anda toetusi ajavahemikuks 2007–2013 järgmistes valdkondades:

Valdkond nr 1

TEN-T eelisprojektid, mis on esitatud üleeuroopalise transpordivõrgu arendamist käsitlevate ühenduse suuniste III lisas (Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus nr 1692/96/EÜ, viimati muudetud nõukogu määrusega (EÜ) nr 1791/2006). Väljavalitud taotlustele ajavahemikuks 2007–2013 antav maksimaalne summa ulatub 4,9004–5,30105 miljardi EUR.

Valdkond nr 2

Projektid, mille valdkond on arukad transpordisüsteemid: lennuliikluse korraldamise sektor/SESAR. Väljavalitud taotlustele ajavahemikuks 2007–2013 antav maksimaalne kogusumma on 350 miljonit EUR.

Valdkond nr 3

Projektid, mille valdkond on maanteeliikluse arukad transpordisüsteemid. Väljavalitud taotlustele 2007. aastaks antav maksimaalne kogusumma on 100 miljonit EUR.

Valdkond nr 4

Projektid, mille valdkond on Euroopa raudteeliikluse juhtimissüsteem (ERTMS). Väljavalitud taotlustele 2007. aastaks antav maksimaalne kogusumma on 250 miljonit EUR.

Ettepanekute esitamise viimane tähtaeg on 20. juuli 2007.

Konkursikutse täistekst on kättesaadav järgmisel veebiaadressil:

http://ec.europa.eu/dgs/energy_transport/grants/proposal_en.htm

---

| 25.5.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 115/43 |
| --- | --- | --- | --- |

25.5.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 115/43

---

Info- ja sidetehnoloogia poliitika toetusprogrammi 2007. aasta tööprogrammile vastavad projektikonkursid kui osa konkurentsivõime ja uuendustegevuse raamprogrammist (2007–2013)

(2007/C 115/11)

Teatatakse info- ja sidetehnoloogia poliitika toetusprogrammi 2007. aasta tööprogrammile vastava projektikonkursi käivitamisest osana konkurentsivõime ja uuendustegevuse raamprogrammist (2007–2013).

Taotlusi oodatakse seoses järgmise konkursiga: CIP-ICT PSP-2007-1

Konkursi dokumentatsioon, sh sisu, tähtaeg ja eelarve on kirjas konkursikutsetes, mis avaldatakse info- ja sidetehnoloogia poliitika toetusprogrammi veebilehel:

http://ec.europa.eu/ict_psp

---

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Komisjon

| 25.5.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 115/44 |
| --- | --- | --- | --- |

25.5.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 115/44

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum nr COMP/M.4689 — Wingas/HydroWingas)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2007/C 115/12)

| 1. | 15. mail 2007 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Wingas GmbH (edaspidi „Wingas”, Saksamaa), mida kontrollib ettevõtja Wintershall Holding AG (edaspidi „Wintershall”, Saksamaa) ja mis kuulub kontserni BASF Group, omandab aktsiate või osade ostu teel täieliku kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja HydroWingas Limited (edaspidi „HydroWingas”, Ühendkuningriik) üle, mille üle praegu on ühiskontroll ettevõtjatel Wingas ja Norsk Hydro Limited (Ühendkuningriik). |
| --- | --- |

1.

15. mail 2007 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Wingas GmbH (edaspidi „Wingas”, Saksamaa), mida kontrollib ettevõtja Wintershall Holding AG (edaspidi „Wintershall”, Saksamaa) ja mis kuulub kontserni BASF Group, omandab aktsiate või osade ostu teel täieliku kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja HydroWingas Limited (edaspidi „HydroWingas”, Ühendkuningriik) üle, mille üle praegu on ühiskontroll ettevõtjatel Wingas ja Norsk Hydro Limited (Ühendkuningriik).

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Wingas: maagaasiga varustamine, selle transport ja ladustamine; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Wingas: maagaasiga varustamine, selle transport ja ladustamine;

| — | Wintershall: toornafta ja maagaasi leiukohtade uurimine, toornafta ja maagaasi tootmine ja müük; |
| --- | --- |

—

Wintershall: toornafta ja maagaasi leiukohtade uurimine, toornafta ja maagaasi tootmine ja müük;

| — | HydroWingas: maagaasiga varustamine ja maagaasi müük Ühendkuningriigis. |
| --- | --- |

—

HydroWingas: maagaasiga varustamine ja maagaasi müük Ühendkuningriigis.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas nõukogu määrusega (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas nõukogu määrusega (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi ((32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.4689 — Wingas/HydroWingas):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi ((32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.4689 — Wingas/HydroWingas):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

(2)  ELT L 56, 5.3.2005, lk 32.

---