# Europos Sąjungos C 121/2007

| | ISSN 1725-521X |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 121 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 50 tomas2007m. birželio 1d. |

ISSN 1725-521X

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 121

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

50 tomas2007m. birželio 1d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | IV   Pranešimai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Komisija |
| 2007/C 121/01 | Euro kursas | 1 |
| 2007/C 121/02 | 2006 m. Eurostato dotacijų ex post paviešinimas | 2 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Komisija

2007/C 121/01

Euro kursas

1

2007/C 121/02

2006 m. Eurostato dotacijų ex post paviešinimas

ex post

2

| | V   Skelbimai |
| --- | --- |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Komisija |
| 2007/C 121/03 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.4705 — Blackstone/Klöckner Pentaplast) — Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 3 |
| 2007/C 121/04 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.4704 — Bridgepoint/Gambro Healthcare) — Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 4 |
| 2007/C 121/05 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.4694 — RCI Banque/RFS) — Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 5 |

V   Skelbimai

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Komisija

2007/C 121/03

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.4705 — Blackstone/Klöckner Pentaplast) — Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

3

2007/C 121/04

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.4704 — Bridgepoint/Gambro Healthcare) — Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

4

2007/C 121/05

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.4694 — RCI Banque/RFS) — Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

5

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Komisija

| 1.6.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 121/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.6.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 121/1

---

Euro kursas (1)

2007 m. gegužės 31 d.

(2007/C 121/01)

1 euro=

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,3453 |
| JPY | Japonijos jena | 163,56 |
| DKK | Danijos krona | 7,4488 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,68005 |
| SEK | Švedijos krona | 9,2945 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,6477 |
| ISK | Islandijos krona | 82,94 |
| NOK | Norvegijos krona | 8,1195 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CYP | Kipro svaras | 0,5832 |
| CZK | Čekijos krona | 28,324 |
| EEK | Estijos kronos | 15,6466 |
| HUF | Vengrijos forintas | 250,25 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,6962 |
| MTL | Maltos lira | 0,4293 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 3,8152 |
| RON | Rumunijos lėja | 3,2716 |
| SKK | Slovakijos krona | 33,968 |
| TRY | Turkijos lira | 1,7775 |
| AUD | Australijos doleris | 1,6269 |
| CAD | Kanados doleris | 1,4388 |
| HKD | Honkongo doleris | 10,5055 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,8312 |
| SGD | Singapūro doleris | 2,0584 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 248,17 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 9,611 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 10,287 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,314 |
| IDR | Indijos rupija | 11 879 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,572 |
| PHP | Filipinų pesas | 62,22 |
| RUB | Rusijos rublis | 34,828 |
| THB | Tailando batas | 44,337 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,3453

JPY

Japonijos jena

163,56

DKK

Danijos krona

7,4488

GBP

Svaras sterlingas

0,68005

SEK

Švedijos krona

9,2945

CHF

Šveicarijos frankas

1,6477

ISK

Islandijos krona

82,94

NOK

Norvegijos krona

8,1195

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CYP

Kipro svaras

0,5832

CZK

Čekijos krona

28,324

EEK

Estijos kronos

15,6466

HUF

Vengrijos forintas

250,25

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,6962

MTL

Maltos lira

0,4293

PLN

Lenkijos zlotas

3,8152

RON

Rumunijos lėja

3,2716

SKK

Slovakijos krona

33,968

TRY

Turkijos lira

1,7775

AUD

Australijos doleris

1,6269

CAD

Kanados doleris

1,4388

HKD

Honkongo doleris

10,5055

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,8312

SGD

Singapūro doleris

2,0584

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 248,17

ZAR

Pietų Afrikos randas

9,611

CNY

Kinijos ženminbi juanis

10,287

HRK

Kroatijos kuna

7,314

IDR

Indijos rupija

11 879

MYR

Malaizijos ringitas

4,572

PHP

Filipinų pesas

62,22

RUB

Rusijos rublis

34,828

THB

Tailando batas

44,337

---

(1)

Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

| 1.6.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 121/2 |
| --- | --- | --- | --- |

1.6.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 121/2

---

2006 m. Eurostato dotacijų ex post paviešinimas

(2007/C 121/02)

Pagal finansinio reglamento 110 straipsnio 2 dalį ir jo įgyvendinimo taisyklių 169 straipsnį šiuo dokumentu visuomenė informuojama apie 2006 m. Eurostato subsidijuotą veiklą.

Elektroninę rinkmeną su tokios veiklos sąrašu galima rasti serveryje EUROPA (http://europa.eu.int). Šios veiklos sąrašą rasite pasirinkę nuorodas: Paslaugos — Dotacijos — Statistics — Eurostat Grants ir rinkmeną „Eurostat — liste of grants awarded in 2006“.

Sąraše pateikiamas rinkmenos numeris, susijęs padalinys, pavadinimas ir dotacijos gavėjų valstybė, veiklos pavadinimas, skirta suma ir bendrojo veiklos finansavimo procentas.

---

V Skelbimai

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Komisija

| 1.6.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 121/3 |
| --- | --- | --- | --- |

1.6.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 121/3

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla Nr. COMP/M.4705 — Blackstone/Klöckner Pentaplast)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

(2007/C 121/03)

| 1. | 2007 m. gegužės 23 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonė „The Blackstone Group “(toliau — „Blackstone“, JAV), pirkdama akcijas, įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės „The Klöckner Pentaplast Group “(toliau — KP, Vokietija) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2007 m. gegužės 23 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonė „The Blackstone Group “(toliau — „Blackstone“, JAV), pirkdama akcijas, įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės „The Klöckner Pentaplast Group “(toliau — KP, Vokietija) kontrolę.

| 2. | Atitinkamų įmonių verslo veikla yra ši:






  — | „Blackstone“: privataus kapitalo investicijos ir investicijos į nekilnojamąjį turtą; |
| --- | --- | --- |

2.

Atitinkamų įmonių verslo veikla yra ši:

—

„Blackstone“: privataus kapitalo investicijos ir investicijos į nekilnojamąjį turtą;

| — | KP: pakavimo medžiagos. |
| --- | --- |

—

KP: pakavimo medžiagos.

| 3. | Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu, Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu, Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Jas Komisijai galima siųsti faksu (32-2) 296 43 01 arba 296 72 44 arba paštu su nuoroda COMP/M.4705 — Blackstone/Klöckner Pentaplast šiuo adresu:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la Concurrence, |
| Greffe Fusions |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Jas Komisijai galima siųsti faksu (32-2) 296 43 01 arba 296 72 44 arba paštu su nuoroda COMP/M.4705 — Blackstone/Klöckner Pentaplast šiuo adresu:

Commission européenne

Direction générale de la Concurrence,

Greffe Fusions

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

(2)  OL C 56, 2005 3 5, p. 32.

---

| 1.6.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 121/4 |
| --- | --- | --- | --- |

1.6.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 121/4

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla Nr. COMP/M.4704 — Bridgepoint/Gambro Healthcare)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

(2007/C 121/04)

| 1. | 2007 m. gegužės 23 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonė „Bridgepoint Capital Group Limited “(toliau — „Bridgepoint“, Jungtinė Karalystė) pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės „Gambro Healthcare“(Švedija) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2007 m. gegužės 23 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonė „Bridgepoint Capital Group Limited “(toliau — „Bridgepoint“, Jungtinė Karalystė) pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės „Gambro Healthcare“(Švedija) kontrolę.

| 2. | Atitinkamų įmonių verslo veikla yra ši:






  — | „Bridgepoint“: privataus kapitalo valdymas; |
| --- | --- | --- |

2.

Atitinkamų įmonių verslo veikla yra ši:

—

„Bridgepoint“: privataus kapitalo valdymas;

| — | „Gambro Healthcare“: inkstų dializės klinikų paslaugų teikimas. |
| --- | --- |

—

„Gambro Healthcare“: inkstų dializės klinikų paslaugų teikimas.

| 3. | Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu, Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu, Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Jas Komisijai galima siųsti faksu (32-2) 2964301 ar 2967244 arba paštu su nuoroda COMP/M.4704 — Bridgepoint/Gambro Healthcare šiuo adresu:





  Commission Européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la Concurrence, |
| Greffe Fusions |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Jas Komisijai galima siųsti faksu (32-2) 2964301 ar 2967244 arba paštu su nuoroda COMP/M.4704 — Bridgepoint/Gambro Healthcare šiuo adresu:

Commission Européenne

Direction générale de la Concurrence,

Greffe Fusions

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

(2)  OL C 56, 2005 3 5, p. 32.

---

| 1.6.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 121/5 |
| --- | --- | --- | --- |

1.6.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 121/5

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla Nr. COMP/M.4694 — RCI Banque/RFS)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

(2007/C 121/05)

| 1. | 2007 m. gegužės 24 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonė „RCI Banque “(toliau — RCI, Prancūzija), pirkdama akcijas, įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės „RFS Limited “(toliau — RFS, Jungtinė Karalystė) kontrolę. RCI dabar bendrai kontroliuoja RFS. |
| --- | --- |

1.

2007 m. gegužės 24 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonė „RCI Banque “(toliau — RCI, Prancūzija), pirkdama akcijas, įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės „RFS Limited “(toliau — RFS, Jungtinė Karalystė) kontrolę. RCI dabar bendrai kontroliuoja RFS.

| 2. | Atitinkamų įmonių verslo veikla yra ši:






  — | RCI: automobilių įsigijimo finansavimo paslaugos ir paslaugos galutiniams pirkėjams ir Renault, Nissan bei Dacia transporto priemonių prekybos agentams keliose valstybėse narėse, įskaitant Jungtinę Karalystę; |
| --- | --- | --- |

2.

Atitinkamų įmonių verslo veikla yra ši:

—

RCI: automobilių įsigijimo finansavimo paslaugos ir paslaugos galutiniams pirkėjams ir Renault, Nissan bei Dacia transporto priemonių prekybos agentams keliose valstybėse narėse, įskaitant Jungtinę Karalystę;

| — | RFS: automobilių įsigijimo finansavimo paslaugos ir paslaugos galutiniams pirkėjams ir Renault transporto priemonių prekybos agentams tik Jungtinėje Karalystėje. |
| --- | --- |

—

RFS: automobilių įsigijimo finansavimo paslaugos ir paslaugos galutiniams pirkėjams ir Renault transporto priemonių prekybos agentams tik Jungtinėje Karalystėje.

| 3. | Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu, Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu, Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Jas Komisijai galima siųsti faksu ((32-2) 296 43 01 arba 296 72 44 arba paštu su nuoroda COMP/M.4694 — RCI Banque/RFS šiuo adresu:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la Concurrence, |
| Greffe Fusions |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Jas Komisijai galima siųsti faksu ((32-2) 296 43 01 arba 296 72 44 arba paštu su nuoroda COMP/M.4694 — RCI Banque/RFS šiuo adresu:

Commission européenne

Direction générale de la Concurrence,

Greffe Fusions

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

(2)  OL C 56, 2005 3 5, p. 32.

---