# Europos Sąjungos C 151/2007

| | ISSN 1725-521X |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 151 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 50 tomas2007m. liepos 5d. |

ISSN 1725-521X

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 151

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

50 tomas2007m. liepos 5d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | II   Informacija |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ INFORMACIJA |
| | Komisija |
| 2007/C 151/01 | Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis — Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  ) | 1 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

II   Informacija

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ INFORMACIJA

Komisija

2007/C 151/01

Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis — Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  )

1

1

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Komisija |
| 2007/C 151/02 | Euro kursas | 6 |
| | VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI |
| 2007/C 151/03 | Valstybių narių pateikta informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 70/2001 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažosioms ir vidutinėms įmonėms | 7 |
| 2007/C 151/04 | Prancūzija nustato su viešąja paslauga susijusius įsipareigojimus dėl reguliaraus oro susisiekimo paslaugų tarp Dižono (Dijon) ir Bordo (Bordeaux) bei tarp Dižono (Dijon) ir Tulūzos (Toulouse) oro uostų (
  1
  ) | 9 |
| 2007/C 151/05 | Techninių reglamentų paskelbimo 2006 m. pagal direktyvoje 98/34 numatytą procedūrą statistika — Informacija, kurią Komisija pateikė pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 98/34/EB 11 straipsnį dėl informacijos apie techninius standartus bei reglamentus ir apie Informacinės visuomenės paslaugas teikimo procedūros (
  1
  ) | 10 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Komisija

2007/C 151/02

Euro kursas

6

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

2007/C 151/03

Valstybių narių pateikta informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 70/2001 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažosioms ir vidutinėms įmonėms

7

2007/C 151/04

Prancūzija nustato su viešąja paslauga susijusius įsipareigojimus dėl reguliaraus oro susisiekimo paslaugų tarp Dižono (Dijon) ir Bordo (Bordeaux) bei tarp Dižono (Dijon) ir Tulūzos (Toulouse) oro uostų (
  1
  )

1

9

2007/C 151/05

Techninių reglamentų paskelbimo 2006 m. pagal direktyvoje 98/34 numatytą procedūrą statistika — Informacija, kurią Komisija pateikė pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 98/34/EB 11 straipsnį dėl informacijos apie techninius standartus bei reglamentus ir apie Informacinės visuomenės paslaugas teikimo procedūros (
  1
  )

1

10

| | V   Skelbimai |
| --- | --- |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Komisija |
| 2007/C 151/06 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.4686 — Louis Delhaize/Magyar Hipermarket Kft) (
  1
  ) | 15 |
| 2007/C 151/07 | Kvietimas teikti pastabas dėl Komisijos reglamento projekto, susijusio su EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymu de minimis valstybės pagalbai žemės ūkio produktų gamybos sektoriuje | 16 |
| | KITI AKTAI |
| | Komisija |
| 2007/C 151/08 | Paraiškos paskelbimas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos 6 straipsnio 2 dalį | 21 |

V   Skelbimai

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Komisija

2007/C 151/06

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.4686 — Louis Delhaize/Magyar Hipermarket Kft) (
  1
  )

1

15

2007/C 151/07

Kvietimas teikti pastabas dėl Komisijos reglamento projekto, susijusio su EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymu de minimis valstybės pagalbai žemės ūkio produktų gamybos sektoriuje

de minimis

16

KITI AKTAI

Komisija

2007/C 151/08

Paraiškos paskelbimas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos 6 straipsnio 2 dalį

21

| | Klaidų ištaisymas |
| --- | --- |
| 2007/C 151/09 | Paraiškos paskelbimo pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos 6 straipsnio 2 dalį klaidų ištaisymas (OL C 88, 2007 4 21) | 25 |

Klaidų ištaisymas

2007/C 151/09

Paraiškos paskelbimo pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos 6 straipsnio 2 dalį klaidų ištaisymas (OL C 88, 2007 4 21)

(OL C 88, 2007 4 21)

25

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

II Informacija

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ INFORMACIJA

Komisija

| 5.7.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 151/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.7.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 151/1

---

Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis

Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja

(Tekstas svarbus EEE)

(2007/C 151/01)

| Sprendimo priėmimo data | 2006 7 19 |
| --- | --- |
| Pagalbos Nr. | N 552/05 |
| Valstybė narė | Vokietija |
| Regionas | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Beihilfe für den deutschen Steinkohlenbergbau für das Jahr 2005 |
| Teisinis pagrindas | Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1407/2002 dėl valstybės paramos anglies pramonei |
| Pagalbos priemonės rūšis | — |
| Tikslas | Remti anglų pramonę, siekiant prisidėti prie tikslo užtikrinti energetikos saugumą ir poreikio tęsti anglių pramonės restruktūrizavimo procesą |
| Pagalbos forma | Subsidijos ir mokesčių lengvatos |
| Biudžetas | 2,501 milijonų EUR subsidijų, 18 milijonų EUR mokestinių pajamų |
| Pagalbos intensyvumas | Pagalba veiklai sumažinti ir pagalba gamybai apima gamybos sąnaudų ir pardavimo kainos skirtumą. Pagalba, skirta padengti išimtinėms išlaidoms, atsirandančioms restruktūrizavus anglių pramonę |
| Trukmė | 2006 |
| Ekonomikos sektorius | Dvi kalnakasybos bendrovės: RAG AG: 2,496 milijonų EUR, Bergwerkgesellschaft Merchweiler mbH: 5 milijonų EUR |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | — |
| Kita informacija | — |

Sprendimo priėmimo data

2006 7 19

Pagalbos Nr.

N 552/05

Valstybė narė

Vokietija

Regionas

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Beihilfe für den deutschen Steinkohlenbergbau für das Jahr 2005

Teisinis pagrindas

Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1407/2002 dėl valstybės paramos anglies pramonei

Pagalbos priemonės rūšis

—

Tikslas

Remti anglų pramonę, siekiant prisidėti prie tikslo užtikrinti energetikos saugumą ir poreikio tęsti anglių pramonės restruktūrizavimo procesą

Pagalbos forma

Subsidijos ir mokesčių lengvatos

Biudžetas

2,501 milijonų EUR subsidijų, 18 milijonų EUR mokestinių pajamų

Pagalbos intensyvumas

Pagalba veiklai sumažinti ir pagalba gamybai apima gamybos sąnaudų ir pardavimo kainos skirtumą. Pagalba, skirta padengti išimtinėms išlaidoms, atsirandančioms restruktūrizavus anglių pramonę

Trukmė

2006

Ekonomikos sektorius

Dvi kalnakasybos bendrovės: RAG AG: 2,496 milijonų EUR, Bergwerkgesellschaft Merchweiler mbH: 5 milijonų EUR

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

—

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja(-iosiomis) kalba(-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Sprendimo priėmimo data | 2006 4 24 |
| --- | --- |
| Pagalbos Nr. | N 508/06 |
| Valstybė narė | Prancūzija |
| Regionas | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Plans de Réduction des Risques Technologiques |
| Teisinis pagrindas | Loi no 2003-699 du 30 juillet 2003 relative à la prévention des risques technologiques et naturels et à la réparation des dommages |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Rizikos mažinimas |
| Pagalbos forma | Tiesioginė dotacija |
| Biudžetas | Planuojamos metinės išlaidos: 5 milijonų EUR; Bendra suteiktos pagalbos suma: 30 milijonų EUR |
| Pagalbos intensyvumas | 33 % |
| Trukmė | 2008 1 1-2014 12 31 |
| Ekonomikos sektorius | Visi sektoriai |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | État, collectivités locales |
| Kita informacija | — |

Sprendimo priėmimo data

2006 4 24

Pagalbos Nr.

N 508/06

Valstybė narė

Prancūzija

Regionas

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Plans de Réduction des Risques Technologiques

Teisinis pagrindas

Loi no 2003-699 du 30 juillet 2003 relative à la prévention des risques technologiques et naturels et à la réparation des dommages

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Rizikos mažinimas

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Biudžetas

Planuojamos metinės išlaidos: 5 milijonų EUR; Bendra suteiktos pagalbos suma: 30 milijonų EUR

Pagalbos intensyvumas

33 %

Trukmė

2008 1 1-2014 12 31

Ekonomikos sektorius

Visi sektoriai

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

État, collectivités locales

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja(-iosiomis) kalba(-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Sprendimo priėmimo data | 2007 5 29 |
| --- | --- |
| Pagalbos Nr. | N 512/06 |
| Valstybė narė | Austrija |
| Regionas | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Richtlinien zur Förderung von Gründung und Aufbau junger innovativer technologieorientierter Unternehmen |
| Teisinis pagrindas | Forschungs- und Technologieförderungsgesetz, BGBI. Nr. 434/1982, zuletzt geändert durch das Bundesgesetz BGBI. I Nr. 11/2006 |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Moksliniai tyrimai ir technologijų plėtra |
| Pagalbos forma | Tiesioginė dotacija, Grąžintina dotacija |
| Biudžetas | Planuojamos metinės išlaidos: 40 milijonų EUR; Bendra suteiktos pagalbos suma: 280 milijonų EUR |
| Pagalbos intensyvumas | — |
| Trukmė | 2007-2013 |
| Ekonomikos sektorius | Visi sektoriai |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Bundesministerium für Verkehr, Innovation und Technologie |
| Radetzkystraße 2 |
| Postfach 3000 |
| A-1030 Wien |

Sprendimo priėmimo data

2007 5 29

Pagalbos Nr.

N 512/06

Valstybė narė

Austrija

Regionas

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Richtlinien zur Förderung von Gründung und Aufbau junger innovativer technologieorientierter Unternehmen

Teisinis pagrindas

Forschungs- und Technologieförderungsgesetz, BGBI. Nr. 434/1982, zuletzt geändert durch das Bundesgesetz BGBI. I Nr. 11/2006

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Moksliniai tyrimai ir technologijų plėtra

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija, Grąžintina dotacija

Biudžetas

Planuojamos metinės išlaidos: 40 milijonų EUR; Bendra suteiktos pagalbos suma: 280 milijonų EUR

Pagalbos intensyvumas

—

Trukmė

2007-2013

Ekonomikos sektorius

Visi sektoriai

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Bundesministerium für Verkehr, Innovation und Technologie

Radetzkystraße 2

Postfach 3000

A-1030 Wien

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja(-iosiomis) kalba(-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Sprendimo priėmimo data | 2007 4 30 |
| --- | --- |
| Pagalbos Nr. | N 752/06 |
| Valstybė narė | Italija |
| Regionas | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Regime di aiuti all'innovazione in favore della costruzione navale |
| Teisinis pagrindas | Articolo 146 del disegno di legge n. 1746-bis; decreto 5 marzo 2007 |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Inovacijos |
| Pagalbos forma | Tiesioginė dotacija |
| Biudžetas | Planuojamos metinės išlaidos: 30 milijonų EUR; Bendra suteiktos pagalbos suma: 90 milijonų EUR |
| Pagalbos intensyvumas | 20 % |
| Trukmė | 2007 1 1-2009 12 31 |
| Ekonomikos sektorius | Laivų statyba |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Ministero dei Trasporti |
| Viale dell'Arte, 16 |
| I-00144 Roma |

Sprendimo priėmimo data

2007 4 30

Pagalbos Nr.

N 752/06

Valstybė narė

Italija

Regionas

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Regime di aiuti all'innovazione in favore della costruzione navale

Teisinis pagrindas

Articolo 146 del disegno di legge n. 1746-bis; decreto 5 marzo 2007

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Inovacijos

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Biudžetas

Planuojamos metinės išlaidos: 30 milijonų EUR; Bendra suteiktos pagalbos suma: 90 milijonų EUR

Pagalbos intensyvumas

20 %

Trukmė

2007 1 1-2009 12 31

Ekonomikos sektorius

Laivų statyba

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Ministero dei Trasporti

Viale dell'Arte, 16

I-00144 Roma

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja(-iosiomis) kalba(-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Sprendimo priėmimo data | 2007 5 10 |
| --- | --- |
| Pagalbos Nr. | N 886/06 |
| Valstybė narė | Suomija |
| Regionas | Lappi, Pohjois-Pohjanmaa, Kainuu, Pohjois-Karjala, Etelä-Savo |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Kuljetusten alueellinen tukeminen, vuosi 2007 |
| Teisinis pagrindas | Laki kuljetusten alueellisesta tukemisesta (954/1981) myöhemmin tehtyine muutoksineen; Valtioneuvoston asetus kuljetusten alueellisesta tukemisesta annetun lain soveltamisalueesta; Lag om regionalt stödjande av transporter (1981/954) med senare förändringar; statsrådets förordning om tillämpningsområdet för lagen om regionalt stödjande av transporter |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Regioninė plėtra, Mažos ir vidutinės įmonės, Užimtumas |
| Pagalbos forma | Tiesioginė dotacija |
| Biudžetas | Planuojamos metinės išlaidos: 4,7 milijonų EUR; Bendra suteiktos pagalbos suma: 4,7 milijonų EUR |
| Pagalbos intensyvumas | 29 % |
| Trukmė | 2007 1 1-2007 12 31 |
| Ekonomikos sektorius | Apdirbamoji pramonė |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Kauppa -ja teollisuusministeriö |
| PL 32 |
| FI-00023 Valtioneuvosto |

Sprendimo priėmimo data

2007 5 10

Pagalbos Nr.

N 886/06

Valstybė narė

Suomija

Regionas

Lappi, Pohjois-Pohjanmaa, Kainuu, Pohjois-Karjala, Etelä-Savo

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Kuljetusten alueellinen tukeminen, vuosi 2007

Teisinis pagrindas

Laki kuljetusten alueellisesta tukemisesta (954/1981) myöhemmin tehtyine muutoksineen; Valtioneuvoston asetus kuljetusten alueellisesta tukemisesta annetun lain soveltamisalueesta; Lag om regionalt stödjande av transporter (1981/954) med senare förändringar; statsrådets förordning om tillämpningsområdet för lagen om regionalt stödjande av transporter

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Regioninė plėtra, Mažos ir vidutinės įmonės, Užimtumas

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Biudžetas

Planuojamos metinės išlaidos: 4,7 milijonų EUR; Bendra suteiktos pagalbos suma: 4,7 milijonų EUR

Pagalbos intensyvumas

29 %

Trukmė

2007 1 1-2007 12 31

Ekonomikos sektorius

Apdirbamoji pramonė

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Kauppa -ja teollisuusministeriö

PL 32

FI-00023 Valtioneuvosto

Kita informacija

Išsami metinė schemos įgyvendinimo ataskaita

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja(-iosiomis) kalba(-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Sprendimo priėmimo data | 2007 5 30 |
| --- | --- |
| Pagalbos Nr. | N 911/06 |
| Valstybė narė | Prancūzija |
| Regionas | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Protection sociale complémentaire des agents de l'État |
| Teisinis pagrindas | Article 39 de la loi no 2007-148, du 2 février 2007, de modernisation de la fonction publique
  Article 22 bis de la loi no 83-634, du 13 juillet 1983, portant droits et obligations des fonctionnaires
  Projet de décret relatif à la participation de l'État et de ses établissements publics au financement de la protection sociale complémentaire de leurs personnels |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | — |
| Pagalbos forma | — |
| Biudžetas | Planuojamos metinės išlaidos: 80 milijonų EUR |
| Pagalbos intensyvumas | — |
| Trukmė | — |
| Ekonomikos sektorius | — |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Viešojo sektoriaus darbdaviai |
| Kita informacija | — |

Sprendimo priėmimo data

2007 5 30

Pagalbos Nr.

N 911/06

Valstybė narė

Prancūzija

Regionas

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Protection sociale complémentaire des agents de l'État

Teisinis pagrindas

Article 39 de la loi no 2007-148, du 2 février 2007, de modernisation de la fonction publique

Article 22 bis de la loi no 83-634, du 13 juillet 1983, portant droits et obligations des fonctionnaires

Projet de décret relatif à la participation de l'État et de ses établissements publics au financement de la protection sociale complémentaire de leurs personnels

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

—

Pagalbos forma

—

Biudžetas

Planuojamos metinės išlaidos: 80 milijonų EUR

Pagalbos intensyvumas

—

Trukmė

—

Ekonomikos sektorius

—

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Viešojo sektoriaus darbdaviai

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja(-iosiomis) kalba(-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Komisija

| 5.7.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 151/6 |
| --- | --- | --- | --- |

5.7.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 151/6

---

Euro kursas (1)

2007 m. liepos 4 d.

(2007/C 151/02)

1 euro=

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,3618 |
| JPY | Japonijos jena | 166,87 |
| DKK | Danijos krona | 7,4415 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,67535 |
| SEK | Švedijos krona | 9,1730 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,6558 |
| ISK | Islandijos krona | 84,43 |
| NOK | Norvegijos krona | 7,9365 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CYP | Kipro svaras | 0,5839 |
| CZK | Čekijos krona | 28,699 |
| EEK | Estijos kronos | 15,6466 |
| HUF | Vengrijos forintas | 246,12 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,6962 |
| MTL | Maltos lira | 0,4293 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 3,7599 |
| RON | Rumunijos lėja | 3,1348 |
| SKK | Slovakijos krona | 33,479 |
| TRY | Turkijos lira | 1,7616 |
| AUD | Australijos doleris | 1,5875 |
| CAD | Kanados doleris | 1,4415 |
| HKD | Honkongo doleris | 10,6393 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,7407 |
| SGD | Singapūro doleris | 2,0709 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 252,65 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 9,5020 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 10,3425 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,3040 |
| IDR | Indijos rupija | 12 266,41 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,6928 |
| PHP | Filipinų pesas | 62,711 |
| RUB | Rusijos rublis | 34,9470 |
| THB | Tailando batas | 42,965 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,3618

JPY

Japonijos jena

166,87

DKK

Danijos krona

7,4415

GBP

Svaras sterlingas

0,67535

SEK

Švedijos krona

9,1730

CHF

Šveicarijos frankas

1,6558

ISK

Islandijos krona

84,43

NOK

Norvegijos krona

7,9365

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CYP

Kipro svaras

0,5839

CZK

Čekijos krona

28,699

EEK

Estijos kronos

15,6466

HUF

Vengrijos forintas

246,12

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,6962

MTL

Maltos lira

0,4293

PLN

Lenkijos zlotas

3,7599

RON

Rumunijos lėja

3,1348

SKK

Slovakijos krona

33,479

TRY

Turkijos lira

1,7616

AUD

Australijos doleris

1,5875

CAD

Kanados doleris

1,4415

HKD

Honkongo doleris

10,6393

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,7407

SGD

Singapūro doleris

2,0709

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 252,65

ZAR

Pietų Afrikos randas

9,5020

CNY

Kinijos ženminbi juanis

10,3425

HRK

Kroatijos kuna

7,3040

IDR

Indijos rupija

12 266,41

MYR

Malaizijos ringitas

4,6928

PHP

Filipinų pesas

62,711

RUB

Rusijos rublis

34,9470

THB

Tailando batas

42,965

---

(1)

Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

| 5.7.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 151/7 |
| --- | --- | --- | --- |

5.7.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 151/7

---

Valstybių narių pateikta informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 70/2001 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažosioms ir vidutinėms įmonėms

(2007/C 151/03)

| Pagalbos Nr. | XA 7007/07 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Vokietijos Federacinė Respublika |
| Regionas | Visos Vokietijos žemės kaip pagalbą teikiančios institucijos |
| Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas | Bendros „Žemės ūkio struktūrų ir pakrančių apsaugos gerinimo“ užduoties programa (Rahmenplan der Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der Agrarstruktur und des Küstenschutzes“), kuri daugiausia padeda įgyvendinti nacionalinę sistemą, kaip nustatyta Reglamento (EB) Nr. 1698/2005 15 straipsnio 3 dalyje. Todėl:






  1) | Skatinamos investicijos į žemės ūkio įmonių vykdomą perdirbimą ir prekybą (Investicijų į žemės ūkio įmones skatinimo programa (Agrarinvestitionsförderungsprogramm — AFP)). |

Pagalbos Nr.

XA 7007/07

Valstybė narė

Vokietijos Federacinė Respublika

Regionas

Visos Vokietijos žemės kaip pagalbą teikiančios institucijos

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas

Bendros „Žemės ūkio struktūrų ir pakrančių apsaugos gerinimo“ užduoties programa (Rahmenplan der Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der Agrarstruktur und des Küstenschutzes“), kuri daugiausia padeda įgyvendinti nacionalinę sistemą, kaip nustatyta Reglamento (EB) Nr. 1698/2005 15 straipsnio 3 dalyje. Todėl:

1)

Skatinamos investicijos į žemės ūkio įmonių vykdomą perdirbimą ir prekybą (Investicijų į žemės ūkio įmones skatinimo programa (Agrarinvestitionsförderungsprogramm — AFP)).

| 2) | Skatinamos investicijos į perdirbimo ir prekybos įmones (skatinimo gerinti rinkos struktūras principai). |
| --- | --- |

2)

Skatinamos investicijos į perdirbimo ir prekybos įmones (skatinimo gerinti rinkos struktūras principai).

| 3) | Skatinama kurti prekybos koncepcijas (skatinimo gerinti rinkos struktūras principai) |
| --- | --- |

3)

Skatinama kurti prekybos koncepcijas (skatinimo gerinti rinkos struktūras principai)

http://www.bmelv.de/cln_044/nn_751002/DE/04-Landwirtschaft/Foerderung/GAK/Rahmenplan/Rahmenplan2007.html__nnn=true

Teisinis pagrindas

Rahmenplan der Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der Agrarstruktur und des Küstenschutzes“

Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma

Pagalbos schema

Metinė bendra suma, skirta Rahmenplan der Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der Agrarstruktur und des Küstenschutzes“

70 milijonų EUR

Garantuotos paskolos

—

Individuali pagalba

Bendra pagalbos suma

—

Garantuotos paskolos

—

Didžiausias pagalbos intensyvumas

Pagal reglamento 4 straipsnio 2–7 dalis ir 5 straipsnį

Taip

Įgyvendinimo data

2007 2 15

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis

2010 12 31

Pagalbos tikslas

Pagalba MVĮ

Taip

Ekonomikos sektorius (-iai)

Visi sektoriai, kuriems gali būti skiriama pagalba MVĮ

Atskiri sektoriai:

Taip

| — | anglies kasyba |
| --- | --- |

—

anglies kasyba

| — | visa gamybos pramonė |
| --- | --- |

—

visa gamybos pramonė

arba

plieno pramonė

laivų statyba

sintetinių pluoštų pramonė

automobilių pramonė

kiti gamybos pramonės sektoriai

| — | žemės ūkio produktų perdirbimas ir prekyba |
| --- | --- |

—

žemės ūkio produktų perdirbimas ir prekyba

Taip

| — | visos paslaugos |
| --- | --- |

—

visos paslaugos

arba

transportas

finansinės paslaugos

kitos paslaugos

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Pagalbą teikia kompetentingos federacinių žemių įstaigos

Didelės individualiai teikiamos pagalbos subsidijos

Pagal reglamento 6 straipsnį

Taip

---

| 5.7.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 151/9 |
| --- | --- | --- | --- |

5.7.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 151/9

---

Prancūzija nustato su viešąja paslauga susijusius įsipareigojimus dėl reguliaraus oro susisiekimo paslaugų tarp Dižono (Dijon) ir Bordo (Bordeaux) bei tarp Dižono (Dijon) ir Tulūzos (Toulouse) oro uostų

(Tekstas svarbus EEE)

(2007/C 151/04)

| 1. | Pagal 1992 m. liepos 23 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2408/92 dėl Bendrijos oro vežėjų patekimo į Bendrijos vidaus oro maršrutus 4 straipsnio 1 dalies a punktą Prancūzija nusprendė nustatyti su viešąja paslauga susijusius įsipareigojimus dėl reguliaraus susisiekimo paslaugų (1) tarp Dižono (Dijon) ir Bordo (Bordeaux) bei tarp Dižono (Dijon) ir Tulūzos (Toulouse) oro uostų. |
| --- | --- |

1.

Pagal 1992 m. liepos 23 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2408/92 dėl Bendrijos oro vežėjų patekimo į Bendrijos vidaus oro maršrutus 4 straipsnio 1 dalies a punktą Prancūzija nusprendė nustatyti su viešąja paslauga susijusius įsipareigojimus dėl reguliaraus susisiekimo paslaugų (1) tarp Dižono (Dijon) ir Bordo (Bordeaux) bei tarp Dižono (Dijon) ir Tulūzos (Toulouse) oro uostų.

| 2. | Su viešąja paslauga maršrutais Dižonas–Burgundija (Dijon-Bourgogne) ir Bordo (Merinjakas) (Bordeaux (Mérignac)), bei Dižonas–Burgundija (Dijon-Bourgogne) ir Tulūza (Blanjakas) (Toulouse (Blagnac)) susiję įsipareigojimai yra šie: |
| --- | --- |

2.

Su viešąja paslauga maršrutais Dižonas–Burgundija (Dijon-Bourgogne) ir Bordo (Merinjakas) (Bordeaux (Mérignac)), bei Dižonas–Burgundija (Dijon-Bourgogne) ir Tulūza (Blanjakas) (Toulouse (Blagnac)) susiję įsipareigojimai yra šie:

2.1.   Dažnumas

Paslaugos turi būti teikiamos vykdant ne mažiau kaip:

| — | du skrydžius per dieną ryte ir vakare nuo pirmadienio iki penktadienio imtinai, išskyrus valstybinių švenčių dienas, į abi puses, 220 dienų per metus, |
| --- | --- |

—

du skrydžius per dieną ryte ir vakare nuo pirmadienio iki penktadienio imtinai, išskyrus valstybinių švenčių dienas, į abi puses, 220 dienų per metus,

| — | po vieną skrydį pirmyn ir atgal vakarais ir sekmadieniais 48 savaites per metus. |
| --- | --- |

—

po vieną skrydį pirmyn ir atgal vakarais ir sekmadieniais 48 savaites per metus.

Darbo dienomis paslaugos teikiamos ryte pagal schemą Dižonas–Bordo–Tulūza–Dižonas ir vakarais pagal schemą Dižonas–Tulūza–Bordo–Dižonas be kitų tarpinių tūpimų ryte ar vakare.

2.2.   Naudotinų orlaivių tipas ir minimalus keleivių vietų skaičius

Paslaugos turi būti teikiamos ne mažiau kaip 28 keleivių vietų turinčiais hermetizuotais orlaiviais.

2.3.   Skrydžių tvarkaraščiai

Darbo dienomis tvarkaraštis turi būti sudarytas taip, kad keleiviai galėtų nuskristi ir grįžti tą pačią dieną, paskirties vietoje praleisdami ne mažiau kaip septynias valandas Bordo, Tulūzos ar Dižono miestuose.

Skrydžių tvarkaraščiai turi būti sudaryti taip, kad Bordo ar Tulūzos oro uoste tranzito keleiviai galėtų suspėti į kitus vietinius arba tarptautinius skrydžius.

2.4.   Lėktuvų bilietų pardavimas

Turi būti sudaryta galimybė įsigyti lėktuvų bilietus per kompiuterinę bilietų rezervavimo sistemą.

2.5.   Teikiamos paslaugos tęstinumas

Išskyrus force majeure atvejus, per IATA patvirtintą skrydžių galiojimo laiką dėl tiesioginės vežėjo kaltės atšauktų skrydžių skaičius neturi viršyti 3 % bendro numatytų skrydžių skaičiaus. Be to, vežėjas turi teisę nutraukti oro susisiekimo paslaugų teikimą tik tada, jei apie tai iš anksto praneša ne vėliau kaip prieš šešis mėnesius.

Bendrijos vežėjams pranešta, kad su viešąja paslauga susijusių įsipareigojimų nevykdymas gali užtraukti administracines ir (arba) teismines sankcijas.

---

(1)  OL L 240, 1992 8 24, p. 8.

---

| 5.7.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 151/10 |
| --- | --- | --- | --- |

5.7.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 151/10

---

Techninių reglamentų paskelbimo 2006 m. pagal direktyvoje 98/34 numatytą procedūrą statistika

Informacija, kurią Komisija pateikė pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 98/34/EB 11 straipsnį dėl informacijos apie techninius standartus bei reglamentus ir apie Informacinės visuomenės paslaugas teikimo procedūros (1)

(Tekstas svarbus EEE)

(2007/C 151/05)

I.   ES šalims narėms, kurios paskelbė projektus, išsiųstų atsakymų dėl tokių projektų tipai

| Šalis narė | Pranešimai | Pastabos (2) | Išsamios nuomonės (3) | Pasiūlymai dėl Bendrijos teisės aktų |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Šalis narė | Komisija | EFTA (4) | TR (5) | Šalis narė | Komisija | 9(3) (6) | 9(4) (7) |
| Belgija | 28 | 2 | 12 | 0 | 0 | 1 | 6 | 0 | 0 |
| Danija | 24 | 8 | 12 | 0 | 0 | 2 | 0 | 0 | 0 |
| Vokietija | 77 | 12 | 17 | 0 | 0 | 6 | 8 | 1 | 0 |
| Ispanija | 70 | 11 | 8 | 0 | 0 | 1 | 2 | 0 | 0 |
| Suomija | 18 | 2 | 3 | 0 | 0 | 3 | 0 | 0 | 0 |
| Prancūzija | 57 | 25 | 11 | 0 | 0 | 6 | 11 | 0 | 0 |
| Graikija | 5 | 1 | 2 | 0 | 0 | 1 | 1 | 0 | 0 |
| Airija | 6 | 1 | 2 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| Italija | 20 | 8 | 5 | 0 | 0 | 2 | 1 | 0 | 0 |
| Liuksemburgas | 2 | 3 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| Nyderlandai | 71 | 13 | 12 | 0 | 0 | 5 | 1 | 0 | 0 |
| Austrija | 42 | 9 | 9 | 0 | 0 | 2 | 3 | 0 | 0 |
| Portugalija | 7 | 2 | 2 | 0 | 0 | 1 | 2 | 0 | 0 |
| Švedija | 50 | 8 | 16 | 0 | 0 | 2 | 2 | 0 | 2 |
| Jungtinė Karalystė | 59 | 20 | 16 | 0 | 0 | 6 | 6 | 0 | 0 |
| Latvija | 10 | 2 | 2 | 0 | 0 | 0 | 1 | 0 | 0 |
| Malta | 7 | 0 | 1 | 0 | 0 | 0 | 2 | 0 | 0 |
| Kipras | 1 | 0 | 1 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| Čekijos Respublika | 21 | 11 | 2 | 0 | 0 | 2 | 2 | 0 | 0 |
| Vengrija | 15 | 5 | 1 | 0 | 0 | 1 | 2 | 0 | 0 |
| Lietuva | 2 | 2 | 1 | 0 | 0 | 2 | 1 | 0 | 0 |
| Estija | 8 | 2 | 3 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| Slovėnija | 11 | 2 | 3 | 0 | 0 | 1 | 1 | 0 | 0 |
| Lenkija | 48 | 15 | 11 | 0 | 0 | 5 | 8 | 0 | 0 |
| Slovakija | 9 | 8 | 2 | 0 | 0 | 3 | 1 | 0 | 0 |
| ES iš viso | 668 | 172 | 154 | 0 | 0 | 52 | 61 | 1 | 2 |

Šalis narė

Pranešimai

Pastabos (2)

Išsamios nuomonės (3)

Pasiūlymai dėl Bendrijos teisės aktų

Šalis narė

Komisija

EFTA (4)

TR (5)

Šalis narė

Komisija

9(3) (6)

9(4) (7)

Belgija

28

2

12

0

0

1

6

0

0

Danija

24

8

12

0

0

2

0

0

0

Vokietija

77

12

17

0

0

6

8

1

0

Ispanija

70

11

8

0

0

1

2

0

0

Suomija

18

2

3

0

0

3

0

0

0

Prancūzija

57

25

11

0

0

6

11

0

0

Graikija

5

1

2

0

0

1

1

0

0

Airija

6

1

2

0

0

0

0

0

0

Italija

20

8

5

0

0

2

1

0

0

Liuksemburgas

2

3

0

0

0

0

0

0

0

Nyderlandai

71

13

12

0

0

5

1

0

0

Austrija

42

9

9

0

0

2

3

0

0

Portugalija

7

2

2

0

0

1

2

0

0

Švedija

50

8

16

0

0

2

2

0

2

Jungtinė Karalystė

59

20

16

0

0

6

6

0

0

Latvija

10

2

2

0

0

0

1

0

0

Malta

7

0

1

0

0

0

2

0

0

Kipras

1

0

1

0

0

0

0

0

0

Čekijos Respublika

21

11

2

0

0

2

2

0

0

Vengrija

15

5

1

0

0

1

2

0

0

Lietuva

2

2

1

0

0

2

1

0

0

Estija

8

2

3

0

0

0

0

0

0

Slovėnija

11

2

3

0

0

1

1

0

0

Lenkija

48

15

11

0

0

5

8

0

0

Slovakija

9

8

2

0

0

3

1

0

0

ES iš viso

668

172

154

0

0

52

61

1

2

II.   Projektų, kuriuos paskelbė ES šalys narės, pasiskirstymas pagal sektorių

| Sektorius | BE | DK | DE | ES | FI | FR | GR | IE | IT | LU | NL | AT | PT | SE | UK | LT | MT | CY | CZ | HU | LV | EE | SI | PL | SK | Iš viso ES |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Statiniai ir statyba | 3 | 0 | 30 | 6 | 5 | 14 | 0 | 0 | 2 | 1 | 6 | 15 | 1 | 3 | 2 | 1 | 3 | 0 | 2 | 0 | 0 | 0 | 5 | 5 | 0 | 104 |
| Maisto ir žemės ūkio produktai | 2 | 5 | 5 | 4 | 1 | 11 | 1 | 0 | 8 | 1 | 10 | 1 | 4 | 6 | 14 | 1 | 1 | 0 | 4 | 4 | 2 | 2 | 4 | 1 | 4 | 96 |
| Cheminiai produktai | 0 | 1 | 1 | 1 | 0 | 2 | 0 | 0 | 0 | 0 | 2 | 1 | 0 | 4 | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | 0 | 0 | 1 | 1 | 0 | 0 | 15 |
| Medikamentai | 0 | 0 | 3 | 0 | 0 | 8 | 1 | 3 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 3 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 18 |
| Buitinė ir laisvalaikiui skirta įranga | 2 | 0 | 0 | 6 | 0 | 0 | 0 | 0 | 2 | 0 | 0 | 3 | 0 | 3 | 2 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 18 |
| Mašinos | 4 | 0 | 1 | 16 | 1 | 1 | 0 | 1 | 2 | 0 | 7 | 3 | 0 | 6 | 12 | 0 | 1 | 0 | 3 | 1 | 3 | 1 | 0 | 21 | 1 | 85 |
| Energija, rūdos, mediena | 5 | 1 | 2 | 3 | 2 | 4 | 2 | 0 | 0 | 0 | 6 | 2 | 0 | 4 | 0 | 0 | 0 | 0 | 4 | 0 | 0 | 0 | 0 | 9 | 1 | 45 |
| Aplinka, pakuotės | 3 | 6 | 1 | 1 | 0 | 1 | 0 | 1 | 1 | 0 | 8 | 4 | 0 | 5 | 3 | 0 | 0 | 0 | 2 | 4 | 4 | 1 | 0 | 6 | 0 | 51 |
| Sveikatos apsaugos bei medicininė įranga | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 9 | 0 | 0 | 1 | 0 | 0 | 1 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 11 |
| Transportas | 1 | 8 | 8 | 7 | 5 | 2 | 0 | 0 | 3 | 0 | 11 | 3 | 0 | 16 | 4 | 0 | 0 | 0 | 1 | 1 | 0 | 0 | 1 | 3 | 1 | 75 |
| Telekomunikacija | 4 | 3 | 17 | 24 | 2 | 3 | 1 | 1 | 0 | 0 | 6 | 8 | 1 | 2 | 13 | 0 | 0 | 1 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 86 |
| Įvairūs gaminiai | 2 | 0 | 2 | 1 | 0 | 1 | 0 | 0 | 0 | 0 | 3 | 0 | 0 | 1 | 5 | 0 | 0 | 0 | 3 | 5 | 1 | 2 | 0 | 2 | 2 | 30 |
| Informacijos visuomenės paslaugos | 2 | 0 | 7 | 1 | 2 | 1 | 0 | 0 | 1 | 0 | 12 | 1 | 1 | 0 | 1 | 0 | 2 | 0 | 1 | 0 | 0 | 1 | 0 | 1 | 0 | 34 |
| Iš viso vienai šaliai narei | 28 | 24 | 77 | 70 | 18 | 57 | 5 | 6 | 20 | 2 | 71 | 42 | 7 | 50 | 59 | 2 | 7 | 1 | 21 | 15 | 10 | 8 | 11 | 48 | 9 | 668 |

Sektorius

BE

DK

DE

ES

FI

FR

GR

IE

IT

LU

NL

AT

PT

SE

UK

LT

MT

CY

CZ

HU

LV

EE

SI

PL

SK

Iš viso ES

Statiniai ir statyba

3

0

30

6

5

14

0

0

2

1

6

15

1

3

2

1

3

0

2

0

0

0

5

5

0

104

Maisto ir žemės ūkio produktai

2

5

5

4

1

11

1

0

8

1

10

1

4

6

14

1

1

0

4

4

2

2

4

1

4

96

Cheminiai produktai

0

1

1

1

0

2

0

0

0

0

2

1

0

4

0

0

0

0

1

0

0

1

1

0

0

15

Medikamentai

0

0

3

0

0

8

1

3

0

0

0

0

0

0

3

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

18

Buitinė ir laisvalaikiui skirta įranga

2

0

0

6

0

0

0

0

2

0

0

3

0

3

2

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

18

Mašinos

4

0

1

16

1

1

0

1

2

0

7

3

0

6

12

0

1

0

3

1

3

1

0

21

1

85

Energija, rūdos, mediena

5

1

2

3

2

4

2

0

0

0

6

2

0

4

0

0

0

0

4

0

0

0

0

9

1

45

Aplinka, pakuotės

3

6

1

1

0

1

0

1

1

0

8

4

0

5

3

0

0

0

2

4

4

1

0

6

0

51

Sveikatos apsaugos bei medicininė įranga

0

0

0

0

0

9

0

0

1

0

0

1

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

11

Transportas

1

8

8

7

5

2

0

0

3

0

11

3

0

16

4

0

0

0

1

1

0

0

1

3

1

75

Telekomunikacija

4

3

17

24

2

3

1

1

0

0

6

8

1

2

13

0

0

1

0

0

0

0

0

0

0

86

Įvairūs gaminiai

2

0

2

1

0

1

0

0

0

0

3

0

0

1

5

0

0

0

3

5

1

2

0

2

2

30

Informacijos visuomenės paslaugos

2

0

7

1

2

1

0

0

1

0

12

1

1

0

1

0

2

0

1

0

0

1

0

1

0

34

Iš viso vienai šaliai narei

28

24

77

70

18

57

5

6

20

2

71

42

7

50

59

2

7

1

21

15

10

8

11

48

9

668

III.   Pastabos, susijusios su projektais, kuriuos paskelbė Islandija, Lichtenšteinas, Norvegija (8) ir Šveicarija (9)

| Valstybė | Pranešimai | EB pastabos (10) |
| --- | --- | --- |
| Islandija | 1 | 0 |
| Lichtenšteinas | 1 | 0 |
| Norvegija | 21 | 9 |
| Šveicarija | 13 | 5 |
| Iš viso | 36 | 14 |

Valstybė

Pranešimai

EB pastabos (10)

Islandija

1

0

Lichtenšteinas

1

0

Norvegija

21

9

Šveicarija

13

5

Iš viso

36

14

IV.   Lichtenšteino, Islandijos, Norvegijos ir Šveicarijos paskelbtų pranešimų pasiskirstymas pagal sektorių

| Sektorius | Islandija | Lichtenšteinas | Norvegija | Šveicarija | Bendrai šiam sektoriui |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Maisto ir žemės ūkio produktai | 1 | 0 | 2 | 4 | 7 |
| Cheminiai produktai | 0 | 0 | 2 | 0 | 2 |
| Medikamentai | 0 | 0 | 3 | 1 | 4 |
| Buitinė ir laisvalaikiui skirta įranga | 0 | 0 | 1 | 0 | 1 |
| Mašinos | 0 | 0 | 4 | 0 | 4 |
| Energija, rūdos, mediena | 0 | 1 | 0 | 0 | 1 |
| Sveikatos apsaugos bei medicininė įranga | 0 | 0 | 1 | 2 | 3 |
| Aplinka, pakuotės | 0 | 0 | 0 | 1 | 1 |
| Transportas | 0 | 0 | 7 | 3 | 10 |
| Telekomunikacija | 0 | 0 | 0 | 2 | 2 |
| Įvairūs gaminiai | 0 | 0 | 1 | 0 | 1 |
| Iš viso šiai šaliai | 1 | 1 | 21 | 13 | 36 |

Sektorius

Islandija

Lichtenšteinas

Norvegija

Šveicarija

Bendrai šiam sektoriui

Maisto ir žemės ūkio produktai

1

0

2

4

7

Cheminiai produktai

0

0

2

0

2

Medikamentai

0

0

3

1

4

Buitinė ir laisvalaikiui skirta įranga

0

0

1

0

1

Mašinos

0

0

4

0

4

Energija, rūdos, mediena

0

1

0

0

1

Sveikatos apsaugos bei medicininė įranga

0

0

1

2

3

Aplinka, pakuotės

0

0

0

1

1

Transportas

0

0

7

3

10

Telekomunikacija

0

0

0

2

2

Įvairūs gaminiai

0

0

1

0

1

Iš viso šiai šaliai

1

1

21

13

36

V.   Turkijos pateiktų projektų pasiskirstymą sektoriuose vaizduojanti lentelė ir pastabos dėl šių projektų

| Turkija | Pranešimai | Ek pastabos |
| --- | --- | --- |
| Iš viso | 19 | 15 |

Turkija

Pranešimai

Ek pastabos

Iš viso

19

15

VI.   Lentelė, perteikianti Turkijos notifikuotų projektų pasiskirstymą pagal sektorius

| Sektoriai | Turkija |
| --- | --- |
| Maisto ir žemės ūkio produktai | 9 |
| Statiniai ir statyba | 1 |
| Energija, rūdos, mediena | 8 |
| Transportas | 1 |
| Iš viso | 19 |

Sektoriai

Turkija

Maisto ir žemės ūkio produktai

9

Statiniai ir statyba

1

Energija, rūdos, mediena

8

Transportas

1

Iš viso

19

VII.   Atšaukimo procedūrų, atliktų 2006 m. ir inicijuotų pagal EB sutarties 226 straipsnį dėl nacionalinių techninių reglamentų, priimtų nesilaikant direktyvos 98/34/EB reikalavimų, statistika

| Valstybė | Kiekis |
| --- | --- |
| Ispanija | 2 |
| Danija | 1 |
| Vengrija | 1 |
| Italija | 6 |
| Portugalija | 1 |
| Jungtinė Karalystė | 1 |
| Švedija | 2 |
| Iš viso ES | 14 |

Valstybė

Kiekis

Ispanija

2

Danija

1

Vengrija

1

Italija

6

Portugalija

1

Jungtinė Karalystė

1

Švedija

2

Iš viso ES

14

---

(1)  Direktyva 98/34/EB (OL L 204, 1998 7 21, p. 37), apjungia Tarybos direktyvą 83/189/EEB (OL L 109, 1983 4 26, p. 8), iš esmės pataisytą Europos Parlamento ir Tarybos direktyvomis 88/182/EEB (OL L 81, 1988 3 26, p. 75) ir 94/10/EB (OL L 100, 1994 4 19, p. 30). Direktyva 98/34/EB buvo pataisyta direktyva 98/48/CE (OJ L 217, 1998 8 5, p. 18), kuria jos taikymo sritis buvo praplėsta taip, kad būtų apimtos ir informacijos visuomenės paslaugos. Įsigaliojimo pradžia — 1999 m. rugpjūčio 5 d.

(2)  Direktyvos straipsnis 8(2).

(3)  Direktyvos straipsnis 9(2) („... išsami nuomonė, kad numatyta priemonė gali kliudyti laisvam prekių judėjimui vidaus rinkoje“).

(4)  Remdamosis sutartimi dėl Europos ekonominės zonos EFTA šalys taiko direktyvą 98/34/EB, atitinkančią II priedo XIX skyriaus 1 punktą. Todėl jos gali teikti pastabas apie projektus, kuriuos paskelbė Bendrijos šalys narės. Tokias pastabas, siekiant keistis informacija techninių reglamentų srityje, pagal neformalų susitarimą gali teikti ir Šveicarija.

(5)  Pagal asociacijos su Turkija sutartį, ši šalis įtraukta į Direktyvos 98/34/EB procedūros taikymo sritį (Europos ekonominės bendrijos ir Turkijos asociacijos sutartis (OL C 217, 1964 12 29, p. 3 687) ir EB ir Turkijos asociacijos tarybos sprendimai Nr. 1/95 ir 2/97 (OL C 11, 2005 1 15, p. 2).

(6)  Direktyvos straipsnis 9(3), kuriame iš šalių narių reikalaujama atidėti paskelbto projekto priėmimą (išskyrus reglamentų, susijusių su paslaugomis, projektus) dvylikai mėnesių nuo to laiko, kai jį gauna Komisija, jeigu pastaroji paskelbia apie ketinimus siūlyti arba pritaikyti direktyvą, reglamentą arba sprendimą tuo klausimu.

(7)  Direktyvos straipsnis 9(4), kuriame iš šalių narių reikalaujama atidėti paskelbto projekto taikymą dvylikai mėnesių nuo to laiko, kai jį gauna Komisija, jei pastaroji paskelbia, jog projektas yra dėl klausimo, kuris nagrinėjamas Tarybai pristatytame direktyvos, reglamento arba sprendimo pasiūlyme.

(8)  Sutartis dėl Europos ekonominės zonos (žr. pastabą 4) reikalauja, kad EFTA valstybės, kurios yra šią sutartį sudarančios šalys, praneštų Komisijai apie techninių reglamentų projektus.

(9)  Pagal neformalų susitarimą dėl mainų informacija techninių reglamentų srityje (žr. pastabą 4), Šveicarija pateikia savo techninių reglamentų projektų kopijas Komisijai.

(10)  Vienintelis įmanomas Bendrijos reagavimo būdas, numatytas Europos ekonominės zonos sutartyje (žr. pastabas 4 ir 7), yra teisė skelbti pastabas (direktyvos 98/34/EB straipsnis 8(2), pagal šios sutarties II priedo XIX straipsnio 1 punktą). Tokio paties tipo reakcija gali būti pateikta ir Šveicarijos skelbtų pranešimų atžvilgiu, kadangi tarp Bendrijos ir Šveicarijos yra sudarytas neformalus susitarimas (žr. pastabas 4 ir 8).

---

V Skelbimai

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Komisija

| 5.7.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 151/15 |
| --- | --- | --- | --- |

5.7.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 151/15

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.4686 — Louis Delhaize/Magyar Hipermarket Kft)

(Tekstas svarbus EEE)

(2007/C 151/06)

| 1. | 2007 m. birželio 4 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonė „Louis Delhaize S.A.“ (toliau — „Louis Delhaize“, Belgija) pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės „Magyar Hipermarket Kft“ (toliau — „Magyar Hipermarket“, Vengrija) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2007 m. birželio 4 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonė „Louis Delhaize S.A.“ (toliau — „Louis Delhaize“, Belgija) pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės „Magyar Hipermarket Kft“ (toliau — „Magyar Hipermarket“, Vengrija) kontrolę.

| 2. | Atitinkamų įmonių verslo veikla yra ši:






  — | „Louis Delhaize“: antrinių įmonių pagalba užsiimanti maisto ir ne maisto prekių mažmenine prekyba įvairiose Europos šalyse; |
| --- | --- | --- |

2.

Atitinkamų įmonių verslo veikla yra ši:

—

„Louis Delhaize“: antrinių įmonių pagalba užsiimanti maisto ir ne maisto prekių mažmenine prekyba įvairiose Europos šalyse;

| — | „Magyar Hipermarket“: „Cora France“ franšizės gavėjas, valdantis prekybos centrus. |
| --- | --- |

—

„Magyar Hipermarket“: „Cora France“ franšizės gavėjas, valdantis prekybos centrus.

| 3. | Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu, Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. |
| --- | --- |

3.

Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu, Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Jas Komisijai galima siųsti faksu (32 2) 296 43 01 arba 296 72 44 arba paštu su nuoroda COMP/M.4686 — Louis Delhaize/Magyar Hipermarket Kft šiuo adresu:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la Concurrence, |
| Greffe Fusions |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Jas Komisijai galima siųsti faksu (32 2) 296 43 01 arba 296 72 44 arba paštu su nuoroda COMP/M.4686 — Louis Delhaize/Magyar Hipermarket Kft šiuo adresu:

Commission européenne

Direction générale de la Concurrence,

Greffe Fusions

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

| 5.7.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 151/16 |
| --- | --- | --- | --- |

5.7.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 151/16

---

Kvietimas teikti pastabas dėl Komisijos reglamento projekto, susijusio su EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymu de minimis valstybės pagalbai žemės ūkio produktų gamybos sektoriuje

(2007/C 151/07)

Per mėnesį nuo šio reglamento projekto paskelbimo dienos suinteresuotosios šalys gali pateikti savo pastabas šiuo adresu:

| Commission européenne |
| --- |
| Direction générale de l'Agriculture et du Développement rural |
| Unité H.2 |
| Bureau: Loi 130 05/100 |
| B-1049 Bruxelles |
| Faksas (32-2) 296 76 72 |
| El. paštas: Agri-State-Aids@ec.europa.eu |

Commission européenne

Direction générale de l'Agriculture et du Développement rural

Unité H.2

Bureau: Loi 130 05/100

B-1049 Bruxelles

Faksas (32-2) 296 76 72

El. paštas: Agri-State-Aids@ec.europa.eu

PROJEKTAS KOMISIJOS REGLAMENTO (EB) Nr. .../..

[...]

dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo de minimis valstybės pagalbai žemės ūkio produktų gamybos sektoriuje

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 1998 m. gegužės 7 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 994/98 dėl Europos bendrijos steigimo sutarties 92 ir 93 straipsnių taikymo kai kurioms horizontalios valstybės pagalbos rūšims (1), ypač į jo 2 straipsnio 1 dalį,

[paskelbusi šio reglamento projektą (2)],

[pasikonsultavusi su Valstybės pagalbos patariamuoju komitetu],

kadangi:

| (1) | Reglamentu (EB) Nr. 994/98 Komisija įgaliojama reglamentu nustatyti pagalbos dydį, už kurį mažesnis pagalbos dydis nelaikomas atitinkančiu visų Sutarties 87 straipsnio 1 dalyje nustatytų kriterijų, ir dėl to jai netaikomas Sutarties 88 straipsnio 3 dalyje numatytas reikalavimas pranešti. |
| --- | --- |

(1)

Reglamentu (EB) Nr. 994/98 Komisija įgaliojama reglamentu nustatyti pagalbos dydį, už kurį mažesnis pagalbos dydis nelaikomas atitinkančiu visų Sutarties 87 straipsnio 1 dalyje nustatytų kriterijų, ir dėl to jai netaikomas Sutarties 88 straipsnio 3 dalyje numatytas reikalavimas pranešti.

| (2) | Komisija taikė Sutarties 87 ir 88 straipsnius daugelyje sprendimų, visų pirma išaiškindama Sutarties 87 straipsnio 1 dalyje apibrėžtą „pagalbos“ sąvoką. Savo politiką dėl de minimis ribos, už kurią mažesnio dydžio pagalbai Sutarties 87 straipsnio 1 dalis netaikoma, Komisija taip pat yra išdėsčiusi pranešime apie de minimis taisyklę valstybės pagalbai (3) ir 2001 m. sausio 12 d. Komisijos reglamente (EB) Nr. 69/2001 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo de minimis valstybės pagalbai (4). Atsižvelgiant į specialias taisykles, taikomas žemės ūkio sektoriuje, ir į riziką, kad šiame sektoriuje net ir labai nedidelė pagalba galėtų atitikti Sutarties 87 straipsnio 1 dalies kriterijus tame sektoriuje, Reglamentas (EB) Nr. 69/2001 nėra taikomas šiam sektoriui. |
| --- | --- |

(2)

Komisija taikė Sutarties 87 ir 88 straipsnius daugelyje sprendimų, visų pirma išaiškindama Sutarties 87 straipsnio 1 dalyje apibrėžtą „pagalbos“ sąvoką. Savo politiką dėl de minimis ribos, už kurią mažesnio dydžio pagalbai Sutarties 87 straipsnio 1 dalis netaikoma, Komisija taip pat yra išdėsčiusi pranešime apie de minimis taisyklę valstybės pagalbai (3) ir 2001 m. sausio 12 d. Komisijos reglamente (EB) Nr. 69/2001 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo de minimis valstybės pagalbai (4). Atsižvelgiant į specialias taisykles, taikomas žemės ūkio sektoriuje, ir į riziką, kad šiame sektoriuje net ir labai nedidelė pagalba galėtų atitikti Sutarties 87 straipsnio 1 dalies kriterijus tame sektoriuje, Reglamentas (EB) Nr. 69/2001 nėra taikomas šiam sektoriui.

| (3) | Vis dėlto per daug metų Komisijos įgyta patirtis parodė, kad tam tikromis sąlygomis labai nedidelės žemės ūkio sektoriui suteiktos pagalbos sumos taip pat gali neatitikti Sutarties 87 straipsnio 1 dalies kriterijų, todėl 2004 m. spalio 6 d. Komisijos reglamente (EB) Nr. 1860/2004 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo de minimis valstybės pagalbai žemės ūkio ir žuvininkystės sektoriuose (5) buvo nustatytos taisyklės, leidžiančios minėtame sektoriuje teikti de minimis pagalbą. Šis reglamentas, pagal kurį vienai įmonei suteikta bendra de minimis pagalbos suma laikoma neatitinkančia visų Sutarties 87 straipsnio 1 dalies kriterijų, jei neviršija 3 000 EUR tam pačiam pagalbos gavėjui per trejus metus ir jei valstybės narės nustatyta suvestinė suma sudaro 0,3 % metinio žemės ūkio sektoriuje pagamintos produkcijos dydžio, skiriama pagrindinei gamybai, produktų perdirbimui ir žemės ūkio produktų pardavimui. |
| --- | --- |

(3)

Vis dėlto per daug metų Komisijos įgyta patirtis parodė, kad tam tikromis sąlygomis labai nedidelės žemės ūkio sektoriui suteiktos pagalbos sumos taip pat gali neatitikti Sutarties 87 straipsnio 1 dalies kriterijų, todėl 2004 m. spalio 6 d. Komisijos reglamente (EB) Nr. 1860/2004 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo de minimis valstybės pagalbai žemės ūkio ir žuvininkystės sektoriuose (5) buvo nustatytos taisyklės, leidžiančios minėtame sektoriuje teikti de minimis pagalbą. Šis reglamentas, pagal kurį vienai įmonei suteikta bendra de minimis pagalbos suma laikoma neatitinkančia visų Sutarties 87 straipsnio 1 dalies kriterijų, jei neviršija 3 000 EUR tam pačiam pagalbos gavėjui per trejus metus ir jei valstybės narės nustatyta suvestinė suma sudaro 0,3 % metinio žemės ūkio sektoriuje pagamintos produkcijos dydžio, skiriama pagrindinei gamybai, produktų perdirbimui ir žemės ūkio produktų pardavimui.

| (4) | Atsižvelgiant į žemės ūkio produktų perdirbimo ir prekybinės veiklos, pagal 2006 m. gruodžio 15 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 1998/2006 dėl Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo de minimis pagalbai 1 straipsnio 2 dalies b ir c punktus, bei su žemės ūkiu nesusijusios veiklos panašumus, žemės ūkio produktų perdirbimas ir prekybinė veikla patenka į Reglamento (EB) Nr. 1998/2006, kuriuo reglamentuojama de minimis pagalba pramoninei veiklai, taikymo sritį. Ši veikla nepatenka į Reglamento (EB) Nr. 1860/2004 taikymo sritį. Žuvininkystės ir akvakultūros sektoriams, kuriems taip pat taikomas Reglamentas (EB) Nr. 1860/2004, netrukus bus taikomas atskiras de minimis reglamentas. Siekiant didesnio aiškumo, reikia panaikinti Reglamentą (EB) Nr. 1860/2004 ir pakeisti jį nauju, tik žemės ūkio produktų gamybos sektoriui taikomu reglamentu. |
| --- | --- |

(4)

Atsižvelgiant į žemės ūkio produktų perdirbimo ir prekybinės veiklos, pagal 2006 m. gruodžio 15 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 1998/2006 dėl Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo de minimis pagalbai 1 straipsnio 2 dalies b ir c punktus, bei su žemės ūkiu nesusijusios veiklos panašumus, žemės ūkio produktų perdirbimas ir prekybinė veikla patenka į Reglamento (EB) Nr. 1998/2006, kuriuo reglamentuojama de minimis pagalba pramoninei veiklai, taikymo sritį. Ši veikla nepatenka į Reglamento (EB) Nr. 1860/2004 taikymo sritį. Žuvininkystės ir akvakultūros sektoriams, kuriems taip pat taikomas Reglamentas (EB) Nr. 1860/2004, netrukus bus taikomas atskiras de minimis reglamentas. Siekiant didesnio aiškumo, reikia panaikinti Reglamentą (EB) Nr. 1860/2004 ir pakeisti jį nauju, tik žemės ūkio produktų gamybos sektoriui taikomu reglamentu.

| (5) | Atsižvelgiant į Komisijos patirtį, didžiausia nustatyta 3 000 EUR pagalbos suma tam pačiam pagalbos gavėjui per trejus metus gali būti padidinta iki 6 000 EUR, o 0,3 % metinė žemės ūkio sektoriuje pagamintos produkcijos riba — iki 0,6 %, nes tai nedaro poveikio prekybai tarp valstybių narių, neiškraipo konkurencijos ar nekelia tokios grėsmės, be to, tokio dydžio suteiktai pagalbai netaikoma Sutarties 87 straipsnio 1 dalis, nors kai kurios sąlygos galėtų būti įvykdytos. Be to, dėl tokio padidinimo sumažės administracinės išlaidos. Neturėtų būti sudaromos galimybės 6 000 EUR de minimis ribą viršijančią pagalbą išskirstyti į mažesnes dalis tam, kad jos patektų į šio reglamento taikymo sritį. |
| --- | --- |

(5)

Atsižvelgiant į Komisijos patirtį, didžiausia nustatyta 3 000 EUR pagalbos suma tam pačiam pagalbos gavėjui per trejus metus gali būti padidinta iki 6 000 EUR, o 0,3 % metinė žemės ūkio sektoriuje pagamintos produkcijos riba — iki 0,6 %, nes tai nedaro poveikio prekybai tarp valstybių narių, neiškraipo konkurencijos ar nekelia tokios grėsmės, be to, tokio dydžio suteiktai pagalbai netaikoma Sutarties 87 straipsnio 1 dalis, nors kai kurios sąlygos galėtų būti įvykdytos. Be to, dėl tokio padidinimo sumažės administracinės išlaidos. Neturėtų būti sudaromos galimybės 6 000 EUR de minimis ribą viršijančią pagalbą išskirstyti į mažesnes dalis tam, kad jos patektų į šio reglamento taikymo sritį.

| (6) | Šis reglamentas neturi būti taikomas pagalbai eksportui arba pagalbai, kuri sudaro palankesnes sąlygas vietiniams nei importuotiems produktams. Visų pirma reglamentas neturėtų būti taikomas pagalbai, skirtai platinimo tinklų kūrimui ir veikimui kitose šalyse finansuoti. Pagalba, teikiama dalyvavimo prekybos mugėse, mokymo arba konsultavimo paslaugų išlaidoms dėl naujo arba esamo produkto pristatymo naujoje rinkoje padengti, paprastai nelaikoma pagalba eksportui. |
| --- | --- |

(6)

Šis reglamentas neturi būti taikomas pagalbai eksportui arba pagalbai, kuri sudaro palankesnes sąlygas vietiniams nei importuotiems produktams. Visų pirma reglamentas neturėtų būti taikomas pagalbai, skirtai platinimo tinklų kūrimui ir veikimui kitose šalyse finansuoti. Pagalba, teikiama dalyvavimo prekybos mugėse, mokymo arba konsultavimo paslaugų išlaidoms dėl naujo arba esamo produkto pristatymo naujoje rinkoje padengti, paprastai nelaikoma pagalba eksportui.

| (7) | Europos Bendrijų Teisingumo Teismas nustatė, kad kai Bendrija teisės aktais įteisino bendrą atitinkamo žemės ūkio sektoriaus rinkos organizavimą, valstybės narės buvo įpareigotos nesiimti jokių priemonių, galinčių jam pakenkti arba nuo jo nukrypti (6). Dėl šios priežasties šio reglamento nuostatų nereikėtų taikyti pagalbai, kurios dydis nustatomas pagal rinkai pateiktų arba joje įsigytų produktų kainą arba kiekį. |
| --- | --- |

(7)

Europos Bendrijų Teisingumo Teismas nustatė, kad kai Bendrija teisės aktais įteisino bendrą atitinkamo žemės ūkio sektoriaus rinkos organizavimą, valstybės narės buvo įpareigotos nesiimti jokių priemonių, galinčių jam pakenkti arba nuo jo nukrypti (6). Dėl šios priežasties šio reglamento nuostatų nereikėtų taikyti pagalbai, kurios dydis nustatomas pagal rinkai pateiktų arba joje įsigytų produktų kainą arba kiekį.

| (8) | Siekiant skaidrumo, vienodo požiūrio ir teisingo de minimis pagalbos ribos taikymo, reikėtų, kad visos valstybės narės taikytų tą patį skaičiavimo metodą. Norint palengvinti šį skaičiavimą, reikėtų, kad pagalbos sumos, kurios nėra teikiamos finansinių subsidijų forma, būtų konvertuojamos į jų bendrąjį subsidijos ekvivalentą. Apskaičiuojant skaidrios pagalbos subsidijos ekvivalentą, išskyrus subsidijas arba dalimis mokamą pagalbą, būtina remtis tokios pagalbos teikimo metu rinkoje vyravusiomis palūkanų normomis. Siekiant, kad valstybės pagalbos teikimo taisyklės būtų taikomos vienodai, skaidriai ir paprastai, šiame reglamente rinkos palūkanų normomis turėtų būti laikomos orientacinės palūkanų normos, kurias remdamasi objektyviais kriterijais reguliariai nustato Komisija ir kurios yra skelbiamos Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje arba internete. Vis dėlto prie žemiausios normos gali reikėti pridėti papildomus svarbiausiuosius punktus, atsižvelgiant į pateiktas garantijas arba su pagalbos gavėju susijusią riziką. |
| --- | --- |

(8)

Siekiant skaidrumo, vienodo požiūrio ir teisingo de minimis pagalbos ribos taikymo, reikėtų, kad visos valstybės narės taikytų tą patį skaičiavimo metodą. Norint palengvinti šį skaičiavimą, reikėtų, kad pagalbos sumos, kurios nėra teikiamos finansinių subsidijų forma, būtų konvertuojamos į jų bendrąjį subsidijos ekvivalentą. Apskaičiuojant skaidrios pagalbos subsidijos ekvivalentą, išskyrus subsidijas arba dalimis mokamą pagalbą, būtina remtis tokios pagalbos teikimo metu rinkoje vyravusiomis palūkanų normomis. Siekiant, kad valstybės pagalbos teikimo taisyklės būtų taikomos vienodai, skaidriai ir paprastai, šiame reglamente rinkos palūkanų normomis turėtų būti laikomos orientacinės palūkanų normos, kurias remdamasi objektyviais kriterijais reguliariai nustato Komisija ir kurios yra skelbiamos Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje arba internete. Vis dėlto prie žemiausios normos gali reikėti pridėti papildomus svarbiausiuosius punktus, atsižvelgiant į pateiktas garantijas arba su pagalbos gavėju susijusią riziką.

| (9) | Siekiant skaidrumo, vienodo požiūrio ir teisingo de minimis pagalbos ribos taikymo, šio reglamento nuostatos turėtų būti taikomos tik skaidriai de minimis pagalbai. Skaidri pagalba yra tokia pagalba, kurios bendrąjį subsidijos ekvivalentą galima tiksliai ir iš anksto apskaičiuoti neatlikus rizikos įvertinimo. Tiksliai apskaičiuoti galima, pavyzdžiui, subsidijas, palūkanų normų subsidijas ir apribotą atleidimą nuo mokesčių. Pagalba, kurią sudaro lengvatinės paskolos, laikoma skaidria de minimis pagalba, kai bendrasis subsidijos ekvivalentas buvo apskaičiuotas remiantis subsidijos suteikimo metu rinkoje vyravusių palūkanų normomis. Pagalba, kurią sudaro kapitalo įnašai, neturėtų būti laikoma skaidria de minimis pagalba, išskyrus tuos atvejus, kai bendra valstybės kapitalo įnašų suma tam pačiam pagalbos gavėjui yra mažesnė negu nustatyta de minimis riba. Bendrijos gairėse dėl valstybės pagalbos rizikos kapitalo investicijoms į mažąsias ir vidutines įmones skatinti (7) nurodyta pagalba neturi būti laikoma skaidria de minimis pagalba, išskyrus tuos atvejus, kai pagal susijusią rizikos kapitalo schemą kiekvienai tikslinei įmonei numatomas kapitalas neviršija de minimis ribos. Atsižvelgiant į pagalbos sumą, kuri gali būti laikoma neiškraipančia konkurencijos arba nekeliančia tokios grėsmės ir todėl, remiantis šiuo reglamentu, jai netaikoma Sutarties 87 straipsnio 1 dalis, ši dalis neturėtų būti taikoma pagalbai, kurią sudaro garantijos. |
| --- | --- |

(9)

Siekiant skaidrumo, vienodo požiūrio ir teisingo de minimis pagalbos ribos taikymo, šio reglamento nuostatos turėtų būti taikomos tik skaidriai de minimis pagalbai. Skaidri pagalba yra tokia pagalba, kurios bendrąjį subsidijos ekvivalentą galima tiksliai ir iš anksto apskaičiuoti neatlikus rizikos įvertinimo. Tiksliai apskaičiuoti galima, pavyzdžiui, subsidijas, palūkanų normų subsidijas ir apribotą atleidimą nuo mokesčių. Pagalba, kurią sudaro lengvatinės paskolos, laikoma skaidria de minimis pagalba, kai bendrasis subsidijos ekvivalentas buvo apskaičiuotas remiantis subsidijos suteikimo metu rinkoje vyravusių palūkanų normomis. Pagalba, kurią sudaro kapitalo įnašai, neturėtų būti laikoma skaidria de minimis pagalba, išskyrus tuos atvejus, kai bendra valstybės kapitalo įnašų suma tam pačiam pagalbos gavėjui yra mažesnė negu nustatyta de minimis riba. Bendrijos gairėse dėl valstybės pagalbos rizikos kapitalo investicijoms į mažąsias ir vidutines įmones skatinti (7) nurodyta pagalba neturi būti laikoma skaidria de minimis pagalba, išskyrus tuos atvejus, kai pagal susijusią rizikos kapitalo schemą kiekvienai tikslinei įmonei numatomas kapitalas neviršija de minimis ribos. Atsižvelgiant į pagalbos sumą, kuri gali būti laikoma neiškraipančia konkurencijos arba nekeliančia tokios grėsmės ir todėl, remiantis šiuo reglamentu, jai netaikoma Sutarties 87 straipsnio 1 dalis, ši dalis neturėtų būti taikoma pagalbai, kurią sudaro garantijos.

| (10) | Šis reglamentas neturi būti taikomas sunkumų patiriančioms įmonėms, kaip apibrėžta Bendrijos gairėse dėl valstybės pagalbos sunkumus patiriančioms įmonėms sanuoti ir restruktūrizuoti (8), nes gali kilti sunkumų nustatant tokioms įmonėms skiriamos pagalbos bendrąjį subsidijos ekvivalentą. |
| --- | --- |

(10)

Šis reglamentas neturi būti taikomas sunkumų patiriančioms įmonėms, kaip apibrėžta Bendrijos gairėse dėl valstybės pagalbos sunkumus patiriančioms įmonėms sanuoti ir restruktūrizuoti (8), nes gali kilti sunkumų nustatant tokioms įmonėms skiriamos pagalbos bendrąjį subsidijos ekvivalentą.

| (11) | Remiantis principais, reglamentuojančiais pagalbą, kaip apibrėžta Sutarties 87 straipsnio 1 dalyje, de minimis pagalba turi būti laikoma suteikta tuo momentu, kai įmonė pagal galiojančias nacionalines taisykles įgyja juridinę teisę tokią pagalbą gauti. |
| --- | --- |

(11)

Remiantis principais, reglamentuojančiais pagalbą, kaip apibrėžta Sutarties 87 straipsnio 1 dalyje, de minimis pagalba turi būti laikoma suteikta tuo momentu, kai įmonė pagal galiojančias nacionalines taisykles įgyja juridinę teisę tokią pagalbą gauti.

| (12) | Siekiant užkirsti kelią įvairiose Bendrijos priemonėse nustatytų didžiausių pagalbos intensyvumo dydžių nesilaikymui, de minimis pagalba neturi būti sumuojama su valstybės pagalba, skiriama toms pačioms reikalavimus atitinkančioms išlaidoms padengti, jeigu dėl tokios bendros pagalbos sumos kiekvienu atveju atskirai nustatytas pagalbos intensyvumas viršytų Bendrijos teisės aktuose nustatytą dydį. |
| --- | --- |

(12)

Siekiant užkirsti kelią įvairiose Bendrijos priemonėse nustatytų didžiausių pagalbos intensyvumo dydžių nesilaikymui, de minimis pagalba neturi būti sumuojama su valstybės pagalba, skiriama toms pačioms reikalavimus atitinkančioms išlaidoms padengti, jeigu dėl tokios bendros pagalbos sumos kiekvienu atveju atskirai nustatytas pagalbos intensyvumas viršytų Bendrijos teisės aktuose nustatytą dydį.

| (13) | Taikant šį reglamentą neatmetama galimybė, kad valstybės narės priimta priemonė bus nelaikoma valstybės pagalba, kaip apibrėžta Sutarties 87 straipsnio 1 dalyje, remiantis kitu negu šiame reglamente nurodytu pagrindu tokiais atvejais, kaip antai kapitalo įnašai, nes tokia priemonė priimta laikantis normaliomis rinkos ekonomikos sąlygomis veiklą vykdančio privataus investuotojo principo. |
| --- | --- |

(13)

Taikant šį reglamentą neatmetama galimybė, kad valstybės narės priimta priemonė bus nelaikoma valstybės pagalba, kaip apibrėžta Sutarties 87 straipsnio 1 dalyje, remiantis kitu negu šiame reglamente nurodytu pagrindu tokiais atvejais, kaip antai kapitalo įnašai, nes tokia priemonė priimta laikantis normaliomis rinkos ekonomikos sąlygomis veiklą vykdančio privataus investuotojo principo.

| (14) | Komisija privalo užtikrinti, kad valstybės pagalbos teikimo taisyklių būtų laikomasi, ir visų pirma, kad pagalba, teikiama pagal de minimis pagalbos taisykles, atitiktų jos teikimo sąlygas. Remdamosi Sutarties 10 straipsnyje nurodytu bendradarbiavimo principu, valstybės narės turėtų palengvinti šios užduoties įgyvendinimą, sukurdamos reikalingą mechanizmą, užtikrinantį, kad bendra pagalbos suma, suteikta tam pačiam pagalbos gavėjui pagal de minimis taisyklę, neviršytų didžiausios 6 000 EUR sumos ir bendros Komisijos nustatytos ribos, remiantis žemės ūkio sektoriuje pagamintos produkcijos verte. Todėl teikdamos de minimis pagalbą, valstybės narės turėtų informuoti įmones, kad pagalba yra de minimis, ir turėtų iš jų gauti informaciją apie bet kokią kitą de minimis pagalbą, gautą per praėjusius trejus metus, bei nuodugniai patikrinti, kad suteikus naują de minimis pagalbą, nebūtų viršijama de minimis pagalbai nustatyta riba. Naudojantis centriniu registru taip pat galima patikrinti, ar tinkamai laikomasi nustatytų ribų. |
| --- | --- |

(14)

Komisija privalo užtikrinti, kad valstybės pagalbos teikimo taisyklių būtų laikomasi, ir visų pirma, kad pagalba, teikiama pagal de minimis pagalbos taisykles, atitiktų jos teikimo sąlygas. Remdamosi Sutarties 10 straipsnyje nurodytu bendradarbiavimo principu, valstybės narės turėtų palengvinti šios užduoties įgyvendinimą, sukurdamos reikalingą mechanizmą, užtikrinantį, kad bendra pagalbos suma, suteikta tam pačiam pagalbos gavėjui pagal de minimis taisyklę, neviršytų didžiausios 6 000 EUR sumos ir bendros Komisijos nustatytos ribos, remiantis žemės ūkio sektoriuje pagamintos produkcijos verte. Todėl teikdamos de minimis pagalbą, valstybės narės turėtų informuoti įmones, kad pagalba yra de minimis, ir turėtų iš jų gauti informaciją apie bet kokią kitą de minimis pagalbą, gautą per praėjusius trejus metus, bei nuodugniai patikrinti, kad suteikus naują de minimis pagalbą, nebūtų viršijama de minimis pagalbai nustatyta riba. Naudojantis centriniu registru taip pat galima patikrinti, ar tinkamai laikomasi nustatytų ribų.

| (15) | Reglamentas (EB) Nr. 1860/2004 netenka galios 2008 m. gruodžio 31 d. Atsižvelgiant į tai, kad šis reglamentas turėtų įsigalioti iki šios datos, reikėtų išaiškinti, kokias pasekmes gali turėti jo taikymas pagal Reglamentą (EB) Nr. 1860/2004 teikiamai valstybės pagalbai žemės ūkio produktų gamybos sektoriuje. |
| --- | --- |

(15)

Reglamentas (EB) Nr. 1860/2004 netenka galios 2008 m. gruodžio 31 d. Atsižvelgiant į tai, kad šis reglamentas turėtų įsigalioti iki šios datos, reikėtų išaiškinti, kokias pasekmes gali turėti jo taikymas pagal Reglamentą (EB) Nr. 1860/2004 teikiamai valstybės pagalbai žemės ūkio produktų gamybos sektoriuje.

| (16) | Atsižvelgiant į Komisijos patirtį šioje srityje, ypač į tai, kad dažnai reikia peržiūrėti valstybės pagalbos politiką, šio reglamento galiojimo laiką reikėtų apriboti. Pasibaigus šio reglamento galiojimo laikui ir jo nepratęsus, valstybėms narėms turėtų būti suteikiamas šešių mėnesių tikslinimo laikotarpis dėl de minimis pagalbos, kuriai buvo taikomos šios nuostatos, |
| --- | --- |

(16)

Atsižvelgiant į Komisijos patirtį šioje srityje, ypač į tai, kad dažnai reikia peržiūrėti valstybės pagalbos politiką, šio reglamento galiojimo laiką reikėtų apriboti. Pasibaigus šio reglamento galiojimo laikui ir jo nepratęsus, valstybėms narėms turėtų būti suteikiamas šešių mėnesių tikslinimo laikotarpis dėl de minimis pagalbos, kuriai buvo taikomos šios nuostatos,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Taikymo sritis

Šis reglamentas taikomas pagalbai, teikiamai įmonėms žemės ūkio produktų gamybos sektoriuje, išskyrus:

| a) | pagalbą, kurios dydis nustatomas pagal rinkai pateiktų produktų kainą arba kiekį; |
| --- | --- |

a)

pagalbą, kurios dydis nustatomas pagal rinkai pateiktų produktų kainą arba kiekį;

| b) | pagalbą su eksportu susijusiai veiklai, tai yra pagalbą, tiesiogiai susijusią su eksportuojamais kiekiais, platinimo tinklo kūrimu bei jo veikimu, arba kitomis einamosiomis išlaidomis, susijusiomis su eksporto veikla; |
| --- | --- |

b)

pagalbą su eksportu susijusiai veiklai, tai yra pagalbą, tiesiogiai susijusią su eksportuojamais kiekiais, platinimo tinklo kūrimu bei jo veikimu, arba kitomis einamosiomis išlaidomis, susijusiomis su eksporto veikla;

| c) | pagalbą, kuri priklauso nuo to, ar vartojami vietiniai ar importuoti produktai; |
| --- | --- |

c)

pagalbą, kuri priklauso nuo to, ar vartojami vietiniai ar importuoti produktai;

| d) | pagalbą, skirtą sunkumų patiriančioms įmonėms. |
| --- | --- |

d)

pagalbą, skirtą sunkumų patiriančioms įmonėms.

2 straipsnis

Apibrėžtys

Šiame reglamente:

| 1) | „žemės ūkio produktų gamybos sektoriaus įmonės“ — tai įmonės, kurios verčiasi pagrindine žemės ūkio produktų gamyba; |
| --- | --- |

1)

„žemės ūkio produktų gamybos sektoriaus įmonės“ — tai įmonės, kurios verčiasi pagrindine žemės ūkio produktų gamyba;

| 2) | „žemės ūkio produktai“ — tai produktai, išvardyti Sutarties I priede, išskyrus Tarybos reglamente (EB) Nr. 104/2000 (9) nurodytus žuvininkystės ir akvakultūros produktus. |
| --- | --- |

2)

„žemės ūkio produktai“ — tai produktai, išvardyti Sutarties I priede, išskyrus Tarybos reglamente (EB) Nr. 104/2000 (9) nurodytus žuvininkystės ir akvakultūros produktus.

3 straipsnis

De minimis pagalba

1.   Pagalbos priemonės laikomos neatitinkančiomis Sutarties 87 straipsnio 1 dalies kriterijų ir joms netaikomas Sutarties 88 straipsnio 3 dalyje numatytas reikalavimas pranešti apie pagalbą, jeigu jos atitinka šio straipsnio 2–7 dalyse nustatytas sąlygas.

2.   Bendra de minimis pagalbos, suteiktos vienai įmonei per trejus metus, suma neturi viršyti 6 000 EUR. Ši riba taikoma neatsižvelgiant į taikomą pagalbos formą ar tikslą.

3.   Suvestinė de minimis pagalbos, kurią valstybė narė suteikia visoms žemės ūkio produktų gamybos sektoriaus įmonėms per trejus metus, suma neviršija priede nurodytos vertės.

4.   2 ir 3 dalyse nurodytos ribos išreiškiamos finansine subsidija. Imami skaičiai be tiesioginių mokesčių atskaitymo. Jeigu pagalba teikiama kitokia nei subsidijos forma, pagalbos suma yra bendros pagalbos subsidijos ekvivalentas.

5.   Jeigu pagalba išmokama dalimis, jos vertė yra diskontuojama suteikimo metu. Palūkanų norma, taikoma diskontuojant ir apskaičiuojant bendrąjį pagalbos ekvivalentą, yra pagalbos suteikimo metu galiojusi orientacinė palūkanų norma.

6.   De minimis pagalba turi būti skaidri. Skaidri pagalba yra tokia pagalba, kurios bendrąjį subsidijos ekvivalentą procentais nuo leidžiamų išlaidų galima tiksliai ex ante apskaičiuoti neatlikus rizikos įvertinimo (pavyzdžiui, subsidijos, palūkanų normų subsidijos ir apriboto atleidimo nuo mokesčių priemonės).

Pagalba, kurią sudaro paskolos, laikoma skaidria de minimis pagalba, kai bendrasis subsidijos ekvivalentas buvo apskaičiuotas remiantis subsidijos suteikimo metu rinkoje vyravusių palūkanų normomis.

Pagalba, kurią sudaro kapitalo įnašai, nėra laikoma skaidria de minimis pagalba, išskyrus tuos atvejus, kai visa valstybės kapitalo įnašų suma tam pačiam pagalbos gavėjui neviršija 2 dalyje nustatytos ribos.

Pagalba, kurią sudaro rizikos kapitalo priemonės, nėra laikoma skaidria de minimis pagalba, išskyrus tuos atvejus, kai pagal susijusią rizikos kapitalo schemą kiekvienai įmonei numatomas valstybės kapitalas neviršija 2 dalyje nurodytos de minimis ribos.

7.   De minimis pagalba nėra sumuojama su valstybės pagalba, skiriama toms pačioms reikalavimus atitinkančioms išlaidoms padengti, jeigu dėl tokio pagalbos sumavimo kiekvienu atveju atskirai nustatytas pagalbos intensyvumas viršytų Bendrijos teisės aktuose nustatytą dydį.

8.   Kai pagal pagalbos priemonę skiriama bendra pagalbos suma viršija 2 dalyje nustatytą ribą, šis reglamentas negali būti taikomas pagalbos sumai, net mažai jos daliai, kuri neviršija nustatytos ribos. Tokiu atveju šis reglamentas negali būti taikomas pagalbos priemonei nei skiriant pagalbą, nei bet kada vėliau.

4 straipsnis

Stebėsena

1.   Jeigu valstybė narė ketina įmonei skirti de minimis pagalbą, ji raštu informuoja įmonę apie numatytą skiriamos pagalbos sumą (išreikštą bendruoju subsidijos ekvivalentu) ir tokios pagalbos de minimis pobūdį, pateikdama aiškią nuorodą į šį reglamentą ir nurodydama jo pavadinimą bei skelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje numerį.

Valstybė narė iš kiekvieno pagalbos gavėjo gauna deklaraciją, kurioje nurodoma, kad pagalbos gavėjo gauta visa de minimis pagalba neviršija 3 straipsnio 2 dalyje nustatytos didžiausios sumos. Jeigu ši riba viršijama, atitinkama valstybė narė turi užtikrinti, kad apie pagalbos priemonę, dėl kurios viršijama riba, būtų pranešta Komisijai arba pagalba išieškota iš gavėjo.

2.   Valstybė narė de minimis pagalbą gali suteikti tik patikrinusi, kad dėl jos bendra per trejus nurodytus metus suteikta de minimis pagalba neviršija 3 straipsnio 2 ir 3 dalyse nurodytos ribos.

3.   Jeigu valstybė narė įsteigia centrinį de minimis pagalbos registrą, kuriame kaupiama išsami informacija apie visą tos valstybės narės institucijų suteiktą de minimis pagalbą, kuri patenka į šio reglamento taikymo sritį, 1 dalies 2 pastraipos sąlyga netaikoma nuo to momento, kai registras apima ne mažiau kaip trejų metų laikotarpį.

4.   Valstybės narės registruoja ir kaupia visą su šio reglamento taikymu susijusią informaciją. Tokiose parengtose bylose saugoma visa informacija, reikalinga nustatyti, kad visos šio reglamento sąlygos būtų tenkinamos.

Pirmoje pastraipoje nurodyta informacija saugoma:

| a) | apie individualiai suteiktą de minimis pagalbą — dešimt metų nuo pagalbos suteikimo datos; |
| --- | --- |

a)

apie individualiai suteiktą de minimis pagalbą — dešimt metų nuo pagalbos suteikimo datos;

| b) | apie de minimis pagalbos schemas — dešimt metų nuo datos, kada paskutinį kartą buvo suteikta individuali pagalba. |
| --- | --- |

b)

apie de minimis pagalbos schemas — dešimt metų nuo datos, kada paskutinį kartą buvo suteikta individuali pagalba.

5.   Komisijos rašytiniu prašymu, valstybė narė per 20 darbo dienų arba ilgesnį pranešime nurodytą laikotarpį, pateikia Komisijai visą informaciją, kurią Komisija mano esant būtina, kad įvertintų, ar tenkinamos visos šio reglamento sąlygos, ypač bendra de minimis pagalbos suma, kurią gavo tam tikra įmonė.

5 straipsnis

Panaikinimas

Reglamentas (EB) Nr. 1860/2004 panaikinimas nuo 2008 m. sausio 1 d.

6 straipsnis

Pereinamojo laikotarpio nuostatos

1.   Šis reglamentas taikomas pagal Reglamentą (EB) Nr. 1860/2004 skiriamai pagalbai žemės ūkio produktų gamybos sektoriaus įmonėms, tenkinančioms minėto reglamento sąlygas, jeigu pagalbai yra taikomas šis reglamentas ir jeigu ji atitinka visas šio reglamento 3 straipsnyje nurodytas sąlygas. Bet kurią pagalbą, kuri netenkina šių sąlygų, Komisija įvertina remdamasi atitinkamomis bendrosiomis nuostatomis, rekomendacijomis, komunikatais ir pranešimais.

2.   Pasibaigus šio reglamento galiojimo laikui, bet kokia šio reglamento sąlygas atitinkanti de minimis pagalba gali būti toliau įgyvendinama per šešių mėnesių laikotarpį.

7 straipsnis

Įsigaliojimas ir galiojimo laikas

Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Jis taikomas nuo 2008 m. sausio 1 d. iki 2013 m. gruodžio 31 d.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, [...]

Komisijos vardu

[...]

Komisijos narys

PRIEDAS

Valstybių narių žemės ūkio produktų gamybos sektoriuje dirbančioms įmonėms skirtos didžiausios de minimis pagalbos suvestinės sumos, numatytos 3 straipsnio 3 dalyje:

| (EUR) |
| --- |
| BE | 41 148 000 |
| BG | 20 784 000 |
| CZ | 21 738 000 |
| DK | 52 438 000 |
| DE | 264 060 000 |
| EE | 2 838 000 |
| IE | 37 014 000 |
| EL | 72 636 000 |
| ES | 262 800 000 |
| FR | 389 034 000 |
| IT | 274 290 000 |
| CY | 3 570 000 |
| LV | 8 286 000 |
| LT | 4 218 000 |
| LU | 1 668 000 |
| HU | 39 402 000 |
| MT | 738 000 |
| NL | 122 964 000 |
| AT | 34 824 000 |
| PL | 85 698 000 |
| PT | 43 860 000 |
| RO | 81 924 000 |
| SL | 6 624 000 |
| SK | 11 484 000 |
| FI | 25 398 000 |
| SE | 28 668 000 |
| UK | 148 326 000 |

(EUR)

BE

41 148 000

BG

20 784 000

CZ

21 738 000

DK

52 438 000

DE

264 060 000

EE

2 838 000

IE

37 014 000

EL

72 636 000

ES

262 800 000

FR

389 034 000

IT

274 290 000

CY

3 570 000

LV

8 286 000

LT

4 218 000

LU

1 668 000

HU

39 402 000

MT

738 000

NL

122 964 000

AT

34 824 000

PL

85 698 000

PT

43 860 000

RO

81 924 000

SL

6 624 000

SK

11 484 000

FI

25 398 000

SE

28 668 000

UK

148 326 000

---

(1)  OL L 142, 1998 5 14, p. 1.

1

(2)  OL C 151, 2007 7 5, p. 16.

2

(3)  OL C 68, 1996 3 6, p. 9.

3

(4)  OL L 10, 2001 1 13, p. 30.

4

(5)  OL L 325, 2004 10 28, p. 4. Reglamentas iš dalies pakeistas Reglamentu (EB) Nr. 1998/2006 (OL L 379, 2006 12 28, p. 5).

5

(6)  2002 m. rugsėjo 19 d. sprendimas byloje C-113/00 Ispanija prieš Komisiją, Rink. 2002, p. I-7601, 73 pastraipa.

6

(7)  OL C 194, 2006 8 18, p. 2.

7

(8)  OL C 244, 2004 10 1, p. 2.

8

(9)  OL L 17, 2000 1 21, p. 22.

9

---

KITI AKTAI

Komisija

| 5.7.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 151/21 |
| --- | --- | --- | --- |

5.7.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 151/21

---

Paraiškos paskelbimas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos 6 straipsnio 2 dalį

(2007/C 151/08)

Šis paskelbimas suteikia teisę užprotestuoti paraišką pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 (1) 7 straipsnį. Užprotestavimas turi būti pateiktas per šešis mėnesius nuo paskelbimo.

SANTRAUKA

TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 510/2006

„LINGOT DU NORD“

EB Nr.: FR/PGI/005/0301/2003 6 18

SKVN ( ) SGN ( X )

Šioje santraukoje informacijos tikslais pateikiami pagrindiniai produkto specifikacijos elementai.

1.   Kompetentinga valstybės narės įstaiga:

| Pavadinimas | Institut National des Appellations d'origine |
| --- | --- |
| Adresas | 138, Champs Elysées |
| F-75008 Paris |

Pavadinimas

Institut National des Appellations d'origine

Adresas

138, Champs Elysées

F-75008 Paris

Telefonas

(33-1) 53 89 80 00

Faksas

(33-1) 53 89 80 60

El. paštas

info@inao.gouv.fr

2.   Grupė:

| Pavadinimas | Association Lingot du Nord |
| --- | --- |
| Adresas | 21, rue Duhamel Liard |
| F-59660 Merville |

Pavadinimas

Association Lingot du Nord

Adresas

21, rue Duhamel Liard

F-59660 Merville

Telefonas

(33-3) 28 49 65 32

Faksas

—

El. paštas

lingot-du-nord@wanadoo.fr

Sudėtis:

Gamintojas ir (arba) perdirbėjas ( X ) Kiti ( )

3.   Produkto grupė:

Klasė 1.6: Švieži arba perdirbti vaisiai, daržovės ir javai.

4.   Specifikacija:

(Reglamento (EB) Nr. 510/2006 4 straipsnio 2 dalyje pateiktų reikalavimų santrauka)

4.1.   Pavadinimas: „Lingot du Nord“

4.2.   Aprašymas: „Lingot du Nord“ pavadinimas gali būti suteiktas tik „Lingot“ rūšies baltosioms pupelėms, auginamoms La Lys upės slėnyje, dirvožemyje, kuriame yra daugiau nei 20 % molio (leistina nuokrypa 18 %), džiovintoms ant specialių žaiginių, išgliaudytoms ir parduodamoms derliaus nuėmimo metais. „Lingots du Nord“ pupelių minkštimas švelnus ir sultingas, todėl prieš verdant šių pupelių nereikia mirkyti.

Pupelių sėklos:

tiesios, ne inksto, bet greičiau cilindro formos, dažnai viename gale suplotos;

baltos ar baltos su priemaišomis spalvos;

plonos ir minkštos odelės;

vidutiniškai 16 mm ilgio; didžiausias galimas skirtumas tarp trumpiausių ir ilgiausių sėklų — 6 mm.

Pupelių sėkloms būdingos tokios juslinės savybės:

Degustavimo bandymai parodė, kad, palyginti su įprastomis džiovintomis baltosiomis pupelėmis, „Lingots du Nord“ pupelės labiau vertinamos dėl jų baltos spalvos, plonos odelės, sultingumo, taip pat dėl švelnaus minkštimo, mažo miltingumo, vienodo dydžio ir retai pasitaikančių trūkumų.

„Lingot du Nord“ pupelės pirkėjams pateikiamos tinkleliuose, plastikiniuose su mažomis skylutėmis maišeliuose, kartoninėse dėžutėse po 250 arba 500 g arba sveriamos palaidos (pristatomos 10, 25 arba 50 kg talpos džiuto maišuose). Pupelės yra vienodo dydžio; didžiausias leidžiamas skirtumas tarp trumpiausių ir ilgiausių pupelių — 6 mm. Parduodamose pupelėse nebūna žemių, ankščių likučių, mažų, suskaldytų ar dėmėtų pupelių, leidžiamas tokių priemaišų kiekis 0,5 % (pagal svorį).

4.3.   Geografinė vietovė: „Lingot du Nord“ pupelės auginamos La Lys upės slėnyje esančiose savivaldybėse, kurių dirvožemyje, kuriame yra ≥ 20 % molio (leistina nuokrypa 18 %). Toks molio kiekis turi įtakos „Lingot du Nord“ pupelių sultingumui.

Sėjai „Lingot du Nord“ pupelių sėklos auginamos toliau nurodytoje geografinėje teritorijoje. Toje pačioje geografinėje vietovėje nuimamas ir „Lingot du Nord“ pupelių derlius.

Minėtų savivaldybių sąrašas:

4.4.   Kilmės įrodymas: Nuėmus derlių, „Lingot du Nord“ pupelės pilamos į maišus ir pristatomos į rūšiavimo ir pakavimo centrą. Visi pristatyti maišai yra pažymėti etiketėmis, kuriose nurodomi gamintojo inicialai, žemės sklypo numeris ir pupelių derliaus nuėmimo data.

Išrūšiuotos ir pagal dydį atrinktos „Lingot du Nord“ pupelės pakuojamos pardavimui. Ant pakuotės nurodomas partijos numeris, žymintis, kuriame žemės sklype buvo nuimtas „Lingot du Nord“ pupelių derlius, kuriame sklype buvo subrandintos sėklos sėjai ir kada prekė buvo supakuota.

Tik einamųjų metų derliaus pupelės gali būti parduodamos su SGN nuoroda. Todėl N metų pupelės N + 1 metais nebus žymimos SGN.

4.5.   Gamybos būdas: „Lingot du Nord“ pupelės auginamos iš patvirtintų vietinės gamybos „Lingot“ rūšies sėklų. Jos, kaip ir maistui vartojamos pupelės, auginamos SGN teritorijoje esančiuose žemės sklypuose, kurių dirvožemyje yra mažiausiai 20 % molio (leistina nuokrypa 18 %). Tręšimas priklauso nuo dirvožemio tyrimo rezultatų ir tręšimo poreikio augalams.

Kai nukrinta dauguma lapų, „Lingot du Nord“ pupelės nuimamos ir mažiausiai 7 dienas paliekamos džiūti laukuose ant specialių žaiginių. Išdžiūvusios pupelės suvežamos, sandėliuojamos sausoje ir vėdinamoje patalpoje, tuomet gliaudomos naudojant tradicines kuliamąsias, kurios nesuskaldo pupelių sėklų, arba kuliamos spragilais. Galiausiai pupelės rūšiuojamos ir pakuojamos.

4.6.   Ryšys:

| — | Ypatinga savybė: vietinė patirtis
  „Lingot du Nord“ pupelių savybės iš esmės priklauso nuo daugiau nei 100 metų pastovios vietos gyventojų patirties. Ši patirtis visų pirma susijusi su pupelių džiovinimo gryname ore tradicija.
  Tiesą sakant, tokio džiovinimo ženklų galima rasti jau nuo 1865 metų.
  Šis džiovinimo būdas pasirinktas ir išsaugotas visų pirma todėl, kad tokiam džiovinimui puikiai tinka oro sąlygos La Lys upės slėnyje. Šioje vietovėje rugpjūčio–rugsėjo mėnesiais, t. y. tuo metu, kai pupelės džiovinamos specialiuose žaiginiuose, iškrenta nedidelis kritulių kiekis. Be to, tuo laikotarpiu vyraujantys rytų, šiaurės ir šiaurės rytų vėjai palengvina pupelių džiovinimą.
  Be to, „Lingot“ rūšies pupelės nuimamos kol dar nėra visiškai sunokusios, antraip jos išbyrėtų iš ankščių. Dėl žaiginių sandaros pupelės visiškai sunoksta džiūdamos ir yra apsaugotos nuo lietaus.
  Be to, La Lys lygumos regione auginamos įvairios kultūros ir jame vyrauja nedideli ūkiai. Taigi „Lingot du Nord“ auginimas reikalauja rankų darbo, o mechanizmai visiškai nenaudojami. Šeimos ūkiai užtikrina šios kultūros auginimo tradicijos perdavimą iš kartos į kartą.
  „Lingot“ pupelių sėklų luobelė yra ne tokia stora, kaip kitų, pavyzdžiui, daržinių pupelių. Dėl puikaus vėdinimo žaiginiuose pupelių sėklų luobelė apsaugoma nuo sukietėjimo ir tokiu būdu „Lingot“ sėklų odelė išlieka minkšta. Kaip tik dėl plonos odelės pupelės visuomet gliaudomos tradicinėmis kuliamosiomis. Tai buvusios javų kuliamosios, kurių kūlimo mechanizmas perdarytas taip, kad suktųsi lėčiau ir nesuskaldytų sėklų. Būtent taip atsitiktų, jei būtų kuliama kombainais.
  Taigi dėl La Lys lygumoje įsikūrusių ūkių pobūdžio ir ypatingo šios vietovės klimato pavyko išsaugoti tradicinį džiovinimo būdą, kuris, įskaitant tai, kad pupelės suvartojamos derliaus surinkimo metais, padeda išlaikyti ploną „Lingot du Nord“ pupelių odelę ir minkštą bei sultingą pupelių minkštimą. |
| --- | --- |

—

Ypatinga savybė: vietinė patirtis

„Lingot du Nord“ pupelių savybės iš esmės priklauso nuo daugiau nei 100 metų pastovios vietos gyventojų patirties. Ši patirtis visų pirma susijusi su pupelių džiovinimo gryname ore tradicija.

Tiesą sakant, tokio džiovinimo ženklų galima rasti jau nuo 1865 metų.

Šis džiovinimo būdas pasirinktas ir išsaugotas visų pirma todėl, kad tokiam džiovinimui puikiai tinka oro sąlygos La Lys upės slėnyje. Šioje vietovėje rugpjūčio–rugsėjo mėnesiais, t. y. tuo metu, kai pupelės džiovinamos specialiuose žaiginiuose, iškrenta nedidelis kritulių kiekis. Be to, tuo laikotarpiu vyraujantys rytų, šiaurės ir šiaurės rytų vėjai palengvina pupelių džiovinimą.

Be to, „Lingot“ rūšies pupelės nuimamos kol dar nėra visiškai sunokusios, antraip jos išbyrėtų iš ankščių. Dėl žaiginių sandaros pupelės visiškai sunoksta džiūdamos ir yra apsaugotos nuo lietaus.

Be to, La Lys lygumos regione auginamos įvairios kultūros ir jame vyrauja nedideli ūkiai. Taigi „Lingot du Nord“ auginimas reikalauja rankų darbo, o mechanizmai visiškai nenaudojami. Šeimos ūkiai užtikrina šios kultūros auginimo tradicijos perdavimą iš kartos į kartą.

„Lingot“ pupelių sėklų luobelė yra ne tokia stora, kaip kitų, pavyzdžiui, daržinių pupelių. Dėl puikaus vėdinimo žaiginiuose pupelių sėklų luobelė apsaugoma nuo sukietėjimo ir tokiu būdu „Lingot“ sėklų odelė išlieka minkšta. Kaip tik dėl plonos odelės pupelės visuomet gliaudomos tradicinėmis kuliamosiomis. Tai buvusios javų kuliamosios, kurių kūlimo mechanizmas perdarytas taip, kad suktųsi lėčiau ir nesuskaldytų sėklų. Būtent taip atsitiktų, jei būtų kuliama kombainais.

Taigi dėl La Lys lygumoje įsikūrusių ūkių pobūdžio ir ypatingo šios vietovės klimato pavyko išsaugoti tradicinį džiovinimo būdą, kuris, įskaitant tai, kad pupelės suvartojamos derliaus surinkimo metais, padeda išlaikyti ploną „Lingot du Nord“ pupelių odelę ir minkštą bei sultingą pupelių minkštimą.

| — | Ypatingos savybės
  „Lingot du Nord“ kultūra puikiai prisitaikiusi prie auginimo teritorijos dirvožemio ir klimato ypatumų.
  La Lys lyguma — derlinga vietovė. Ji sutampa su didele dauba prie La Lys upės, kurios dirvožemyje yra daug molio. Molingas dirvožemis turi įtakos pupelių skoninėms savybėms ir jų patvarumui verdant.
  Kita vertus, La Lys lygumoje mažiau drėgmės nei kaimyniniame Lilio regione. Nedidelė ištisus metus išsilaikanti drėgmė teigiamai veikia pupeles, kurioms augti reikia puraus, ne per sauso (tai trukdytų pupelėms sudygti) ir ne per drėgno (kad nepūtų) dirvožemio.
  Šiai vietovei būdinga pakankamai pastovi ir švelni temperatūra, nedideli temperatūros pokyčiai vasarą, t. y. vidutiniška temperatūra dienomis ir dėl apniukusio dangaus nešaltos naktys. Be to, vandens kiekis čia visuomet pakankamas, o sausros pasitaiko nepaprastai retai. Tokios klimato sąlygos ypač tinka „Lingot du Nord“ pupelėms, nes jos labai gerai auga dumble, kuriame gausu molio ir silicio, joms pavojingi gausūs lietūs, ypač dygimo ir nokimo metu, be to, kad gerai augtų joms reikalinga šiluma ir drėgna žemė.
  Dėl dažniausiai itin saulėto vėlyvo rudens pupelės visiškai sunoksta ankštyse ir gali būti tradiciškai džiovinamos gryname ore ant specialių žaiginių.
  Štai kodėl jau daugiau nei 100 metų ši kultūra auginama iš tų pačių vietoje užaugintų sėklų, kurios puikiai prisitaikiusios prie minėtų dirvožemio ir klimato ypatybių.
  Šios kasmet iš praėjusių metų derliaus kruopščiai atrenkamos sėklos visuomet gliaudomos atskirai prieš pat sėją. Iš tikrųjų buvo nustatyta, kad geriausiai auga ką tik iš ankščių išgliaudytos sėklos.
  Taigi „Lingot du Nord“ pupelių auginimas yra būdingas šiai vietovei, o dėl puikiai prie vietovės dirvožemio ir klimato sąlygų prisitaikiusių sėklų ir taikomų tradicinių auginimo ir džiovinimo metodų pupelių odelė yra plona ir švelni, o minkštimas švelnus ir sultingas. |
| --- | --- |

—

Ypatingos savybės

„Lingot du Nord“ kultūra puikiai prisitaikiusi prie auginimo teritorijos dirvožemio ir klimato ypatumų.

La Lys lyguma — derlinga vietovė. Ji sutampa su didele dauba prie La Lys upės, kurios dirvožemyje yra daug molio. Molingas dirvožemis turi įtakos pupelių skoninėms savybėms ir jų patvarumui verdant.

Kita vertus, La Lys lygumoje mažiau drėgmės nei kaimyniniame Lilio regione. Nedidelė ištisus metus išsilaikanti drėgmė teigiamai veikia pupeles, kurioms augti reikia puraus, ne per sauso (tai trukdytų pupelėms sudygti) ir ne per drėgno (kad nepūtų) dirvožemio.

Šiai vietovei būdinga pakankamai pastovi ir švelni temperatūra, nedideli temperatūros pokyčiai vasarą, t. y. vidutiniška temperatūra dienomis ir dėl apniukusio dangaus nešaltos naktys. Be to, vandens kiekis čia visuomet pakankamas, o sausros pasitaiko nepaprastai retai. Tokios klimato sąlygos ypač tinka „Lingot du Nord“ pupelėms, nes jos labai gerai auga dumble, kuriame gausu molio ir silicio, joms pavojingi gausūs lietūs, ypač dygimo ir nokimo metu, be to, kad gerai augtų joms reikalinga šiluma ir drėgna žemė.

Dėl dažniausiai itin saulėto vėlyvo rudens pupelės visiškai sunoksta ankštyse ir gali būti tradiciškai džiovinamos gryname ore ant specialių žaiginių.

Štai kodėl jau daugiau nei 100 metų ši kultūra auginama iš tų pačių vietoje užaugintų sėklų, kurios puikiai prisitaikiusios prie minėtų dirvožemio ir klimato ypatybių.

Šios kasmet iš praėjusių metų derliaus kruopščiai atrenkamos sėklos visuomet gliaudomos atskirai prieš pat sėją. Iš tikrųjų buvo nustatyta, kad geriausiai auga ką tik iš ankščių išgliaudytos sėklos.

Taigi „Lingot du Nord“ pupelių auginimas yra būdingas šiai vietovei, o dėl puikiai prie vietovės dirvožemio ir klimato sąlygų prisitaikiusių sėklų ir taikomų tradicinių auginimo ir džiovinimo metodų pupelių odelė yra plona ir švelni, o minkštimas švelnus ir sultingas.

| — | Reputacija
  Dėl pupelėms augti palankaus klimato ir dirvožemio sąlygų „Lingot du Nord“ pupelės tapo tradicine Merville regiono kultūra. Jau nuo 1856 m. šios kultūros pėdsakų randama Armentières, Hazebrouk ir Merville apygardose. Tuo metu tai buvo pagrindinė pupelių rūšis, auginama Nord departamente. Beje, „Lingot du Nord“ pupelės buvo pristatytos 1867 m. Pasaulinėje parodoje. 1909 m. pupelėmis buvo užsodinta 4 400 ha laukų.
  1950 m. ponas CASSEZ pareiškė, kad „Lingot du Nord“ yra labiausiai La Lys slėnyje paplitusi pupelių rūšis.
  „Lingot du Nord“ pupelės taip pat naudojamos ir vietiniuose restoranuose, kuriuose siūlomi „varlių mėsa įdaryti virtinukai su petražolių sultimis ir „Lingot du Nord“ pupelėmis“, jaučio uodega su „Lingot du Nord“ pupelėmis ir naminis troškinys su „Lingot du Nord“ pupelėmis.
  „Lingot du Nord“ pupelės pateko į „Des quinzaines de caractère“ kaip Nord/Pa de Kalė regiono maisto paveldas.
  Be to, kiekvienais metais Nord/Pa de Kalė regione, Saint André lez Lille mieste organizuojamas renginys „Ducasse à Pierrots“. Šio renginio meniu nuo 1920 m. siūloma „Lingot du Nord“ pupelių su rūkytomis dešrelėmis. |
| --- | --- |

—

Reputacija

Dėl pupelėms augti palankaus klimato ir dirvožemio sąlygų „Lingot du Nord“ pupelės tapo tradicine Merville regiono kultūra. Jau nuo 1856 m. šios kultūros pėdsakų randama Armentières, Hazebrouk ir Merville apygardose. Tuo metu tai buvo pagrindinė pupelių rūšis, auginama Nord departamente. Beje, „Lingot du Nord“ pupelės buvo pristatytos 1867 m. Pasaulinėje parodoje. 1909 m. pupelėmis buvo užsodinta 4 400 ha laukų.

1950 m. ponas CASSEZ pareiškė, kad „Lingot du Nord“ yra labiausiai La Lys slėnyje paplitusi pupelių rūšis.

„Lingot du Nord“ pupelės taip pat naudojamos ir vietiniuose restoranuose, kuriuose siūlomi „varlių mėsa įdaryti virtinukai su petražolių sultimis ir „Lingot du Nord“ pupelėmis“, jaučio uodega su „Lingot du Nord“ pupelėmis ir naminis troškinys su „Lingot du Nord“ pupelėmis.

„Lingot du Nord“ pupelės pateko į „Des quinzaines de caractère“ kaip Nord/Pa de Kalė regiono maisto paveldas.

Be to, kiekvienais metais Nord/Pa de Kalė regione, Saint André lez Lille mieste organizuojamas renginys „Ducasse à Pierrots“. Šio renginio meniu nuo 1920 m. siūloma „Lingot du Nord“ pupelių su rūkytomis dešrelėmis.

4.7.   Kontrolės įstaiga:

| Pavadinimas | Qualinorpa |
| --- | --- |
| Adresas | 116, rue du Général Leclerc |
| F-59350 Saint André lez Lille |

Pavadinimas

Qualinorpa

Adresas

116, rue du Général Leclerc

F-59350 Saint André lez Lille

Telefonas

(33-3) 28 38 94 84

Faksas

(33-3) 28 38 90 87

El. paštas

contact@qualinorpa.com

4.8.   Ženklinimas etiketėmis: Remiantis galiojančiais teisės aktais, etiketėse turi būti nurodyta informacija apie produkto savybes („Šių metų derlius“, „Sultingas minkštimas“, „Nereikia mirkyti“).

---

(1)  OL L 93, 2006 3 31, p. 12.

---

Klaidų ištaisymas

| 5.7.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 151/25 |
| --- | --- | --- | --- |

5.7.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 151/25

---

Paraiškos paskelbimo pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos 6 straipsnio 2 dalį klaidų ištaisymas

(
  Europos Sąjungos oficialusis leidinys C 88, 2007 m. balandžio 21 d.
  )

(2007/C 151/09)

11 puslapis, 4.1 punktas:

yra:

„Λουκουμιού Γεροσκήπου“ („Loukoumi Geroskipou“)

turi būti:

„Λουκούμι Γεροσκήπου“ („Loukoumi Geroskipou“).

---