# Jurnalul Oficial C 151/2007

| | ISSN 1830-3668 |
| --- | --- |
| Jurnalul Oficial
  al Uniunii Europene | C 151 |
| | |
| Ediţia în limba română | Comunicări şi informări | Anul 505 iulie 2007 |

ISSN 1830-3668

Jurnalul Oficial

al Uniunii Europene

C 151

Ediţia în limba română

Comunicări şi informări

Anul 505 iulie 2007

---

| Informarea nr. | Cuprins | Pagina |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicări |
| | COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚII ȘI ORGANE ALE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisie |
| 2007/C 151/01 | Autorizație pentru ajutoarele de stat acordate în conformitate cu dispozițiile articolelor 87 și 88 din Tratatul CE — Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții (
  1
  ) | 1 |

Informarea nr.

Cuprins

Pagina

II   Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚII ȘI ORGANE ALE UNIUNII EUROPENE

Comisie

2007/C 151/01

Autorizație pentru ajutoarele de stat acordate în conformitate cu dispozițiile articolelor 87 și 88 din Tratatul CE — Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții (
  1
  )

1

1

| | IV   Informări |
| --- | --- |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚII ȘI ORGANE ALE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisie |
| 2007/C 151/02 | Rata de schimb a monedei euro | 6 |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA STATELE MEMBRE |
| 2007/C 151/03 | Informații comunicate de statele membre privind ajutorul de stat acordat în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 70/2001 al Comisiei privind aplicarea articolelor 87 și 88 din Tratatul ajutoarelor de stat acordate întreprinderilor mici și mijlocii | 7 |
| 2007/C 151/04 | Impunerea de către Franța de obligații de serviciu public în ceea ce privește serviciile aeriene regulate între Dijon și Bordeaux și între Dijon și Toulouse (
  1
  ) | 9 |
| 2007/C 151/05 | Statistici privind reglementările tehnice notificate în 2006 în cadrul Procedurii de notificare 98/34 — Informații furnizate de Comisie conform articolului 11 din Directiva 98/34/CE a Parlamentului European și a Consiliului care prevede o procedură de informare în domeniul standardelor și reglementărilor tehnice și al regulilor referitoare la serviciile societății informaționale (
  1
  ) | 10 |

IV   Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚII ȘI ORGANE ALE UNIUNII EUROPENE

Comisie

2007/C 151/02

Rata de schimb a monedei euro

6

INFORMĂRI PROVENIND DE LA STATELE MEMBRE

2007/C 151/03

Informații comunicate de statele membre privind ajutorul de stat acordat în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 70/2001 al Comisiei privind aplicarea articolelor 87 și 88 din Tratatul ajutoarelor de stat acordate întreprinderilor mici și mijlocii

7

2007/C 151/04

Impunerea de către Franța de obligații de serviciu public în ceea ce privește serviciile aeriene regulate între Dijon și Bordeaux și între Dijon și Toulouse (
  1
  )

1

9

2007/C 151/05

Statistici privind reglementările tehnice notificate în 2006 în cadrul Procedurii de notificare 98/34 — Informații furnizate de Comisie conform articolului 11 din Directiva 98/34/CE a Parlamentului European și a Consiliului care prevede o procedură de informare în domeniul standardelor și reglementărilor tehnice și al regulilor referitoare la serviciile societății informaționale (
  1
  )

1

10

| | V   Anunțuri |
| --- | --- |
| | PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI |
| | Comisie |
| 2007/C 151/06 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.4686 — Louis Delhaize/Magyar Hipermarket Kft) (
  1
  ) | 15 |
| 2007/C 151/07 | Invitație de a prezenta observații asupra proiectului de regulament al Comisiei privind aplicarea articolelor 87 și 88 din Tratatul CE ajutoarelor de minimis în sectorul producției agricole | 16 |
| | ALTE ACTE |
| | Comisie |
| 2007/C 151/08 | Publicarea unei cereri în temeiul articolului 6 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006 al Consiliului privind protecția indicațiilor geografice și a denumirilor de origine ale produselor agricole și alimentare | 21 |

V   Anunțuri

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

Comisie

2007/C 151/06

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.4686 — Louis Delhaize/Magyar Hipermarket Kft) (
  1
  )

1

15

2007/C 151/07

Invitație de a prezenta observații asupra proiectului de regulament al Comisiei privind aplicarea articolelor 87 și 88 din Tratatul CE ajutoarelor de minimis în sectorul producției agricole

de minimis

16

ALTE ACTE

Comisie

2007/C 151/08

Publicarea unei cereri în temeiul articolului 6 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006 al Consiliului privind protecția indicațiilor geografice și a denumirilor de origine ale produselor agricole și alimentare

21

| | Rectificare |
| --- | --- |
| 2007/C 151/09 | Rectificare la publicarea unei cereri în temeiul articolului 6 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006 al Consiliului privind protecția indicațiilor geografice și a denumirilor de origine ale produselor agricole și alimentare (JO C 88, 21.4.2007) | 25 |

Rectificare

2007/C 151/09

Rectificare la publicarea unei cereri în temeiul articolului 6 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006 al Consiliului privind protecția indicațiilor geografice și a denumirilor de origine ale produselor agricole și alimentare (JO C 88, 21.4.2007)

(JO C 88, 21.4.2007)

25

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text cu relevanță pentru SEE |

---

(1)   Text cu relevanță pentru SEE

1

| RO | |
| --- | --- |

RO

---

II Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚII ȘI ORGANE ALE UNIUNII EUROPENE

Comisie

| 5.7.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 151/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.7.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 151/1

---

Autorizație pentru ajutoarele de stat acordate în conformitate cu dispozițiile articolelor 87 și 88 din Tratatul CE

Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2007/C 151/01)

| Data adoptării deciziei | 19.7.2006 |
| --- | --- |
| Numărul de referință al ajutorului | N 552/05 |
| Stat membru | Germania |
| Regiune | — |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Beihilfe für den deutschen Steinkohlenbergbau für das Jahr 2005 |
| Temei juridic | Regulamentul (CE) nr. 1407/2002 al Consiliului privind ajutorul de stat pentru industria cărbunelui |
| Tipul măsurii | — |
| Obiectiv | Susținerea producției de cărbune pentru a contribui la obiectivul de securitate energetică și necesitatea de a continua procesul de restructurare a industriei cărbunelui |
| Forma ajutorului | Subvenții și reduceri fiscale |
| Buget | 2,501 milioane EUR ca subvenții, 18 milioane EUR ca venituri fiscale prestabilite |
| Intensitate | Ajutorul pentru reducerea activității și ajutorul la producție acoperă diferența dintre costurile de producție și prețul de vânzare. Ajutorul pentru acoperirea costurilor excepționale acoperă costurile rezultate din restructurarea industriei cărbunelui |
| Durată | 2006 |
| Sectoare economice | Două societăți de extragere a cărbunelui: RAG AG: 2,496 milioane EUR, Bergwerkgesellschaft Merchweiler mbH: 5 milioane EUR |
| Denumirea și adresa autorității finanțatoare | — |
| Alte informații | — |

Data adoptării deciziei

19.7.2006

Numărul de referință al ajutorului

N 552/05

Stat membru

Germania

Regiune

—

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Beihilfe für den deutschen Steinkohlenbergbau für das Jahr 2005

Temei juridic

Regulamentul (CE) nr. 1407/2002 al Consiliului privind ajutorul de stat pentru industria cărbunelui

Tipul măsurii

—

Obiectiv

Susținerea producției de cărbune pentru a contribui la obiectivul de securitate energetică și necesitatea de a continua procesul de restructurare a industriei cărbunelui

Forma ajutorului

Subvenții și reduceri fiscale

Buget

2,501 milioane EUR ca subvenții, 18 milioane EUR ca venituri fiscale prestabilite

Intensitate

Ajutorul pentru reducerea activității și ajutorul la producție acoperă diferența dintre costurile de producție și prețul de vânzare. Ajutorul pentru acoperirea costurilor excepționale acoperă costurile rezultate din restructurarea industriei cărbunelui

Durată

2006

Sectoare economice

Două societăți de extragere a cărbunelui: RAG AG: 2,496 milioane EUR, Bergwerkgesellschaft Merchweiler mbH: 5 milioane EUR

Denumirea și adresa autorității finanțatoare

—

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data adoptării deciziei | 24.4.2006 |
| --- | --- |
| Ajutorul nr. | N 508/06 |
| Stat membru | Franța |
| Regiune | — |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Plans de Réduction des Risques Technologiques |
| Temei legal | Loi no 2003-699 du 30 juillet 2003 relative à la prévention des risques technologiques et naturels et à la réparation des dommages |
| Tipul măsurii | Regim de ajutoare |
| Obiectiv | Reducerea riscurilor |
| Forma de ajutor | Subvenție directă |
| Buget | Buget anual: 5 milioane EUR; Buget global: 30 milioane EUR |
| Valoare | 33 % |
| Durată | 1.1.2008-31.12.2014 |
| Sectoare economice | Toate sectoarele |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | État, collectivités locales |
| Alte informații | — |

Data adoptării deciziei

24.4.2006

Ajutorul nr.

N 508/06

Stat membru

Franța

Regiune

—

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Plans de Réduction des Risques Technologiques

Temei legal

Loi no 2003-699 du 30 juillet 2003 relative à la prévention des risques technologiques et naturels et à la réparation des dommages

Tipul măsurii

Regim de ajutoare

Obiectiv

Reducerea riscurilor

Forma de ajutor

Subvenție directă

Buget

Buget anual: 5 milioane EUR; Buget global: 30 milioane EUR

Valoare

33 %

Durată

1.1.2008-31.12.2014

Sectoare economice

Toate sectoarele

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

État, collectivités locales

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data adoptării deciziei | 29.5.2007 |
| --- | --- |
| Ajutorul nr. | N 512/06 |
| Stat membru | Austria |
| Regiune | — |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Richtlinien zur Förderung von Gründung und Aufbau junger innovativer technologieorientierter Unternehmen |
| Temei legal | Forschungs- und Technologieförderungsgesetz, BGBI. Nr. 434/1982, zuletzt geändert durch das Bundesgesetz BGBI. I Nr. 11/2006 |
| Tipul măsurii | Regim de ajutoare |
| Obiectiv | Cercetare și dezvoltare |
| Forma de ajutor | Subvenție directă, Subvenție rambursabilă |
| Buget | Buget anual: 40 milioane EUR; Buget global: 280 milioane EUR |
| Valoare | — |
| Durată | 2007-2013 |
| Sectoare economice | Toate sectoarele |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | Bundesministerium für Verkehr, Innovation und Technologie |
| Radetzkystraße 2 |
| Postfach 3000 |
| A-1030 Wien |

Data adoptării deciziei

29.5.2007

Ajutorul nr.

N 512/06

Stat membru

Austria

Regiune

—

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Richtlinien zur Förderung von Gründung und Aufbau junger innovativer technologieorientierter Unternehmen

Temei legal

Forschungs- und Technologieförderungsgesetz, BGBI. Nr. 434/1982, zuletzt geändert durch das Bundesgesetz BGBI. I Nr. 11/2006

Tipul măsurii

Regim de ajutoare

Obiectiv

Cercetare și dezvoltare

Forma de ajutor

Subvenție directă, Subvenție rambursabilă

Buget

Buget anual: 40 milioane EUR; Buget global: 280 milioane EUR

Valoare

—

Durată

2007-2013

Sectoare economice

Toate sectoarele

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Bundesministerium für Verkehr, Innovation und Technologie

Radetzkystraße 2

Postfach 3000

A-1030 Wien

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data adoptării deciziei | 30.4.2007 |
| --- | --- |
| Ajutorul nr. | N 752/06 |
| Stat membru | Italia |
| Regiune | — |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Regime di aiuti all'innovazione in favore della costruzione navale |
| Temei legal | Articolo 146 del disegno di legge n. 1746-bis; decreto 5 marzo 2007 |
| Tipul măsurii | Regim de ajutoare |
| Obiectiv | Inovație |
| Forma de ajutor | Subvenție directă |
| Buget | Buget anual: 30 milioane EUR; Buget global: 90 milioane EUR |
| Valoare | 20 % |
| Durată | 1.1.2007-31.12.2009 |
| Sectoare economice | Construcții navale |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | Ministero dei Trasporti |
| Viale dell'Arte, 16 |
| I-00144 Roma |

Data adoptării deciziei

30.4.2007

Ajutorul nr.

N 752/06

Stat membru

Italia

Regiune

—

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Regime di aiuti all'innovazione in favore della costruzione navale

Temei legal

Articolo 146 del disegno di legge n. 1746-bis; decreto 5 marzo 2007

Tipul măsurii

Regim de ajutoare

Obiectiv

Inovație

Forma de ajutor

Subvenție directă

Buget

Buget anual: 30 milioane EUR; Buget global: 90 milioane EUR

Valoare

20 %

Durată

1.1.2007-31.12.2009

Sectoare economice

Construcții navale

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Ministero dei Trasporti

Viale dell'Arte, 16

I-00144 Roma

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data adoptării deciziei | 10.5.2007 |
| --- | --- |
| Ajutorul nr. | N 886/06 |
| Stat membru | Finlanda |
| Regiune | Lappi, Pohjois-Pohjanmaa, Kainuu, Pohjois-Karjala, Etelä-Savo |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Kuljetusten alueellinen tukeminen, vuosi 2007 |
| Temei legal | Laki kuljetusten alueellisesta tukemisesta (954/1981) myöhemmin tehtyine muutoksineen; Valtioneuvoston asetus kuljetusten alueellisesta tukemisesta annetun lain soveltamisalueesta; Lag om regionalt stödjande av transporter (1981/954) med senare förändringar; statsrådets förordning om tillämpningsområdet för lagen om regionalt stödjande av transporter |
| Tipul măsurii | Regim de ajutoare |
| Obiectiv | Dezvoltare regională, Întreprinderi mici și mijlocii, Ocuparea forței de muncă |
| Forma de ajutor | Subvenție directă |
| Buget | Buget anual: 4,7 milioane EUR; Buget global: 4,7 milioane EUR |
| Valoare | 29 % |
| Durată | 1.1.2007-31.12.2007 |
| Sectoare economice | Industria de prelucrare |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | Kauppa -ja teollisuusministeriö |
| PL 32 |
| FI-00023 Valtioneuvosto |

Data adoptării deciziei

10.5.2007

Ajutorul nr.

N 886/06

Stat membru

Finlanda

Regiune

Lappi, Pohjois-Pohjanmaa, Kainuu, Pohjois-Karjala, Etelä-Savo

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Kuljetusten alueellinen tukeminen, vuosi 2007

Temei legal

Laki kuljetusten alueellisesta tukemisesta (954/1981) myöhemmin tehtyine muutoksineen; Valtioneuvoston asetus kuljetusten alueellisesta tukemisesta annetun lain soveltamisalueesta; Lag om regionalt stödjande av transporter (1981/954) med senare förändringar; statsrådets förordning om tillämpningsområdet för lagen om regionalt stödjande av transporter

Tipul măsurii

Regim de ajutoare

Obiectiv

Dezvoltare regională, Întreprinderi mici și mijlocii, Ocuparea forței de muncă

Forma de ajutor

Subvenție directă

Buget

Buget anual: 4,7 milioane EUR; Buget global: 4,7 milioane EUR

Valoare

29 %

Durată

1.1.2007-31.12.2007

Sectoare economice

Industria de prelucrare

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Kauppa -ja teollisuusministeriö

PL 32

FI-00023 Valtioneuvosto

Alte informații

Raport anual detaliat privind aplicarea sistemului

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data adoptării deciziei | 30.5.2007 |
| --- | --- |
| Ajutorul nr. | N 911/06 |
| Stat membru | Franța |
| Regiune | — |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Protection sociale complémentaire des agents de l'État |
| Temei legal | Article 39 de la loi no 2007-148, du 2 février 2007, de modernisation de la fonction publique
  Article 22 bis de la loi no 83-634, du 13 juillet 1983, portant droits et obligations des fonctionnaires
  Projet de décret relatif à la participation de l'État et de ses établissements publics au financement de la protection sociale complémentaire de leurs personnels |
| Tipul măsurii | Regim de ajutoare |
| Obiectiv | — |
| Forma de ajutor | — |
| Buget | Buget anual: 80 milioane EUR |
| Valoare | — |
| Durată | — |
| Sectoare economice | — |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | Angajatori publici |
| Alte informații | — |

Data adoptării deciziei

30.5.2007

Ajutorul nr.

N 911/06

Stat membru

Franța

Regiune

—

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Protection sociale complémentaire des agents de l'État

Temei legal

Article 39 de la loi no 2007-148, du 2 février 2007, de modernisation de la fonction publique

Article 22 bis de la loi no 83-634, du 13 juillet 1983, portant droits et obligations des fonctionnaires

Projet de décret relatif à la participation de l'État et de ses établissements publics au financement de la protection sociale complémentaire de leurs personnels

Tipul măsurii

Regim de ajutoare

Obiectiv

—

Forma de ajutor

—

Buget

Buget anual: 80 milioane EUR

Valoare

—

Durată

—

Sectoare economice

—

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Angajatori publici

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

IV Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚII ȘI ORGANE ALE UNIUNII EUROPENE

Comisie

| 5.7.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 151/6 |
| --- | --- | --- | --- |

5.7.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 151/6

---

Rata de schimb a monedei euro (1)

4 iulie 2007

(2007/C 151/02)

1 euro=

| | Moneda | Rata de schimb |
| --- | --- | --- |
| USD | dolar american | 1,3618 |
| JPY | yen japonez | 166,87 |
| DKK | coroana daneză | 7,4415 |
| GBP | lira sterlină | 0,67535 |
| SEK | coroana suedeză | 9,1730 |
| CHF | franc elvețian | 1,6558 |
| ISK | coroana islandeză | 84,43 |
| NOK | coroana norvegiană | 7,9365 |
| BGN | leva bulgărească | 1,9558 |
| CYP | lira cipriotă | 0,5839 |
| CZK | coroana cehă | 28,699 |
| EEK | coroana estoniană | 15,6466 |
| HUF | forint maghiar | 246,12 |
| LTL | litas lituanian | 3,4528 |
| LVL | lats leton | 0,6962 |
| MTL | lira malteză | 0,4293 |
| PLN | zlot polonez | 3,7599 |
| RON | leu românesc nou | 3,1348 |
| SKK | coroana slovacă | 33,479 |
| TRY | lira turcească | 1,7616 |
| AUD | dolar australian | 1,5875 |
| CAD | dolar canadian | 1,4415 |
| HKD | dolar Hong Kong | 10,6393 |
| NZD | dolar neozeelandez | 1,7407 |
| SGD | dolar Singapore | 2,0709 |
| KRW | won sud-coreean | 1 252,65 |
| ZAR | rand sud-african | 9,5020 |
| CNY | yuan renminbi chinezesc | 10,3425 |
| HRK | kuna croată | 7,3040 |
| IDR | rupia indoneziană | 12 266,41 |
| MYR | ringgit Malaiezia | 4,6928 |
| PHP | peso Filipine | 62,711 |
| RUB | rubla rusească | 34,9470 |
| THB | baht thailandez | 42,965 |

Moneda

Rata de schimb

USD

dolar american

1,3618

JPY

yen japonez

166,87

DKK

coroana daneză

7,4415

GBP

lira sterlină

0,67535

SEK

coroana suedeză

9,1730

CHF

franc elvețian

1,6558

ISK

coroana islandeză

84,43

NOK

coroana norvegiană

7,9365

BGN

leva bulgărească

1,9558

CYP

lira cipriotă

0,5839

CZK

coroana cehă

28,699

EEK

coroana estoniană

15,6466

HUF

forint maghiar

246,12

LTL

litas lituanian

3,4528

LVL

lats leton

0,6962

MTL

lira malteză

0,4293

PLN

zlot polonez

3,7599

RON

leu românesc nou

3,1348

SKK

coroana slovacă

33,479

TRY

lira turcească

1,7616

AUD

dolar australian

1,5875

CAD

dolar canadian

1,4415

HKD

dolar Hong Kong

10,6393

NZD

dolar neozeelandez

1,7407

SGD

dolar Singapore

2,0709

KRW

won sud-coreean

1 252,65

ZAR

rand sud-african

9,5020

CNY

yuan renminbi chinezesc

10,3425

HRK

kuna croată

7,3040

IDR

rupia indoneziană

12 266,41

MYR

ringgit Malaiezia

4,6928

PHP

peso Filipine

62,711

RUB

rubla rusească

34,9470

THB

baht thailandez

42,965

---

(1)

Sursă: rata de schimb de referinţă publicată de către Banca Centrală Europeană.

---

INFORMĂRI PROVENIND DE LA STATELE MEMBRE

| 5.7.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 151/7 |
| --- | --- | --- | --- |

5.7.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 151/7

---

Informații comunicate de statele membre privind ajutorul de stat acordat în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 70/2001 al Comisiei privind aplicarea articolelor 87 și 88 din Tratatul ajutoarelor de stat acordate întreprinderilor mici și mijlocii

(2007/C 151/03)

| Numărul ajutorului | XA 7007/07 |
| --- | --- |
| Statul membru | Republica Federală Germania |
| Regiunea | Toate landurile Germaniei în calitate de furnizori de ajutoare |
| Denumirea sistemului de ajutor sau a întreprinderii care beneficiază de ajutor individual | Plan-cadru pentru schema comună Guvern federal/Landuri „Îmbunătățirea structurilor agricole și a protecției coastelor” (Rahmenplan der Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der Agrarstruktur und des Küstenschutzes”), al cărei scop principal este aplicarea cadrului național în conformitate cu articolul 15 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1698/2005 și anume:






  1. | Promovarea investițiilor în sectorul prelucrării și comercializării la nivelul exploatațiilor agricole (Program pentru promovarea investițiilor agricole — AFP); |

Numărul ajutorului

XA 7007/07

Statul membru

Republica Federală Germania

Regiunea

Toate landurile Germaniei în calitate de furnizori de ajutoare

Denumirea sistemului de ajutor sau a întreprinderii care beneficiază de ajutor individual

Plan-cadru pentru schema comună Guvern federal/Landuri „Îmbunătățirea structurilor agricole și a protecției coastelor” (Rahmenplan der Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der Agrarstruktur und des Küstenschutzes”), al cărei scop principal este aplicarea cadrului național în conformitate cu articolul 15 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1698/2005 și anume:

1.

Promovarea investițiilor în sectorul prelucrării și comercializării la nivelul exploatațiilor agricole (Program pentru promovarea investițiilor agricole — AFP);

| 2. | Promovarea investițiilor realizate de întreprinderile din sectorul prelucrării și comercializării (Principii pentru promovarea îmbunătățirii structurii pieței); |
| --- | --- |

2.

Promovarea investițiilor realizate de întreprinderile din sectorul prelucrării și comercializării (Principii pentru promovarea îmbunătățirii structurii pieței);

| 3. | Promovarea elaborării unor concepte de comercializare (Principii pentru promovarea îmbunătățirii structurii pieței). |
| --- | --- |

3.

Promovarea elaborării unor concepte de comercializare (Principii pentru promovarea îmbunătățirii structurii pieței).

http://www.bmelv.de/cln_044/nn_751002/DE/04-Landwirtschaft/Foerderung/GAK/Rahmenplan/Rahmenplan2007.html__nnn=true

Temeiul juridic

Rahmenplan der Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der Agrarstruktur und des Küstenschutzes“

Cheltuielile anuale prevăzute în cadrul sistemului sau valoarea totală a ajutorului individual acordat întreprinderii

Sistemul de ajutor

Suma anuală aferentă Planului-cadru pentru schema comună Guvern federal/Landuri „Îmbunătățirea structurilor agricole și a protecției coastelor”

70 milioane EUR

Împrumuturi garantate

—

Ajutor individual

Valoarea totală a ajutorului

—

Împrumuturi garantate

—

Intensitatea maximă a ajutorului

În conformitate cu articolul 4 alineatele (2)-(7) și cu articolul 5 din regulament

Da

Data punerii în aplicare

15.2.2007

Durata acordării schemei de ajutor sau a ajutorului individual

31.12.2010

Obiectivul ajutorului

Ajutor pentru întreprinderile mici și mijlocii

Da

Sectorul sau sectoarele economice vizate

Toate sectoarele economice eligibile pentru ajutoare destinate IMM-urilor

Se limitează la următoarele sectoare economice:

Da

| — | Minerit |
| --- | --- |

—

Minerit

| — | Toate sectoarele manufacturiere |
| --- | --- |

—

Toate sectoarele manufacturiere

sau

Industria oțelului

Construcții navale

Fibre sintetice

Automobile

Alte sectoare ale industriei manufacturiere

| — | Prelucrarea și comercializarea produselor agricole |
| --- | --- |

—

Prelucrarea și comercializarea produselor agricole

Da

| — | Toate serviciile |
| --- | --- |

—

Toate serviciile

sau

Serviciile de transport

Serviciile financiare

Alte servicii

Denumirea și adresa autorității finanțatoare

Ajutorul este acordat de autoritățile competente ale landurilor

Ajutoare individuale cu valoare mare

În conformitate cu articolul 6 din regulament

Da

---

| 5.7.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 151/9 |
| --- | --- | --- | --- |

5.7.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 151/9

---

Impunerea de către Franța de obligații de serviciu public în ceea ce privește serviciile aeriene regulate între Dijon și Bordeaux și între Dijon și Toulouse

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2007/C 151/04)

| 1. | Franța a decis să impună obligații de serviciu public în ceea ce privește serviciile aeriene regulate între aeroporturile din Dijon-Burgogne și Bordeaux (Mérignac), pe de o parte, și Dijon-Burgogne și Toulouse (Blagnac), pe de altă parte, în conformitate cu articolul 4 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul (CEE) nr. 2408/92 al Consiliului din 23 iulie 1992 privind accesul operatorilor de transport aerian comunitari la rutele aeriene intracomunitare (1). |
| --- | --- |

1.

Franța a decis să impună obligații de serviciu public în ceea ce privește serviciile aeriene regulate între aeroporturile din Dijon-Burgogne și Bordeaux (Mérignac), pe de o parte, și Dijon-Burgogne și Toulouse (Blagnac), pe de altă parte, în conformitate cu articolul 4 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul (CEE) nr. 2408/92 al Consiliului din 23 iulie 1992 privind accesul operatorilor de transport aerian comunitari la rutele aeriene intracomunitare (1).

| 2. | Obligațiile de serviciu public între aeroportul din Dijon-Burgogne și cel din Bordeaux (Mérignac) și între aeroportul din Dijon-Burgogne și cel din Toulouse (Blagnac) sunt următoarele: |
| --- | --- |

2.

Obligațiile de serviciu public între aeroportul din Dijon-Burgogne și cel din Bordeaux (Mérignac) și între aeroportul din Dijon-Burgogne și cel din Toulouse (Blagnac) sunt următoarele:

2.1.   În ceea ce privește frecvențele

Următoarele servicii minime trebuie asigurate:

| — | două zboruri dus-întors pe zi, dimineața și seara, de luni până vineri inclusiv, cu excepția zilelor de sărbătoare, timp de 220 de zile pe an, |
| --- | --- |

—

două zboruri dus-întors pe zi, dimineața și seara, de luni până vineri inclusiv, cu excepția zilelor de sărbătoare, timp de 220 de zile pe an,

| — | un zbor dus-întors de seară, duminica, timp 48 de săptămâni pe an. |
| --- | --- |

—

un zbor dus-întors de seară, duminica, timp 48 de săptămâni pe an.

În timpul săptămânii, serviciile trebuie asigurate dimineața pentru traseul Dijon — Bordeaux — Toulouse — Dijon și seara pentru traseul Dijon — Toulouse — Bordeaux — Dijon, fără altă escală intermediară, nici seara, nici dimineața.

2.2.   În ceea ce privește categoriile de aeronave utilizate și capacitatea minimă

Serviciile trebuie asigurate cu un aparat presurizat cu o capacitate minimă de 28 locuri.

2.3.   În ceea ce privește orarul

Orarele trebuie să permită pasagerilor să efectueze o călătorie dus-întors în timpul unei zile a săptămânii, care să permită o ședere de cel puțin 7 ore de la destinație, atât la Bordeaux și Toulouse, cât și la Dijon.

Orarele trebuie să permită pasagerilor aflați în tranzit pe aeroporturile din Bordeaux sau Toulouse să utilizeze o corespondență națională sau europeană.

2.4.   În ceea ce privește comercializarea zborurilor

Zborurile trebuie comercializate printr-un sistem informatizat de rezervare.

2.5.   În ceea ce privește continuitatea serviciului

Cu excepția cazurilor de forță majoră, numărul zborurilor anulate din motive direct imputabile transportatorului nu trebuie să depășească, pe sezon aeronautic al Asociației Internaționale pentru Transport Aerian (IATA), 3 % din numărul zborurilor prevăzute. În plus, serviciile pot fi întrerupte de către transportator numai după un preaviz minim de șase luni.

Transportatorii comunitari sunt informați că o exploatare fără cunoașterea obligațiilor de serviciu public menționate anterior poate duce la sancțiuni administrative și/sau penale.

---

(1)  JO L 240, 24.8.1992, p. 8.

---

| 5.7.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 151/10 |
| --- | --- | --- | --- |

5.7.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 151/10

---

STATISTICI PRIVIND REGLEMENTĂRILE TEHNICE NOTIFICATE ÎN 2006 ÎN CADRUL PROCEDURII DE NOTIFICARE 98/34

Informații furnizate de Comisie conform articolului 11 din Directiva 98/34/CE a Parlamentului European și a Consiliului care prevede o procedură de informare în domeniul standardelor și reglementărilor tehnice și al regulilor referitoare la serviciile societății informaționale (1)

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2007/C 151/05)

I.   Tabel de prezentare a diferitelor tipuri de reacții la adresa statelor membre ale Uniunii Europene cu privire la proiectele notificate de fiecare dintre ele

| State membre | Număr de notificări | Observații (2) | Opinii detaliate (3) | Propuneri de acte comunitare |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| EM | COM | AELS (4) | TR (5) | EM | COM | 9.3 (6) | 9.4 (7) |
| Belgia | 28 | 2 | 12 | 0 | 0 | 1 | 6 | 0 | 0 |
| Danemarca | 24 | 8 | 12 | 0 | 0 | 2 | 0 | 0 | 0 |
| Germania | 77 | 12 | 17 | 0 | 0 | 6 | 8 | 1 | 0 |
| Spania | 70 | 11 | 8 | 0 | 0 | 1 | 2 | 0 | 0 |
| Finlanda | 18 | 2 | 3 | 0 | 0 | 3 | 0 | 0 | 0 |
| Franța | 57 | 25 | 11 | 0 | 0 | 6 | 11 | 0 | 0 |
| Grecia | 5 | 1 | 2 | 0 | 0 | 1 | 1 | 0 | 0 |
| Irlanda | 6 | 1 | 2 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| Italia | 20 | 8 | 5 | 0 | 0 | 2 | 1 | 0 | 0 |
| Luxemburg | 2 | 3 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| Ţările de Jos | 71 | 13 | 12 | 0 | 0 | 5 | 1 | 0 | 0 |
| Austria | 42 | 9 | 9 | 0 | 0 | 2 | 3 | 0 | 0 |
| Portugalia | 7 | 2 | 2 | 0 | 0 | 1 | 2 | 0 | 0 |
| Suedia | 50 | 8 | 16 | 0 | 0 | 2 | 2 | 0 | 2 |
| Regatul Unit | 59 | 20 | 16 | 0 | 0 | 6 | 6 | 0 | 0 |
| Letonia | 10 | 2 | 2 | 0 | 0 | 0 | 1 | 0 | 0 |
| Malta | 7 | 0 | 1 | 0 | 0 | 0 | 2 | 0 | 0 |
| Cipru | 1 | 0 | 1 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| Republica Cehă | 21 | 11 | 2 | 0 | 0 | 2 | 2 | 0 | 0 |
| Ungaria | 15 | 5 | 1 | 0 | 0 | 1 | 2 | 0 | 0 |
| Lituania | 2 | 2 | 1 | 0 | 0 | 2 | 1 | 0 | 0 |
| Estonia | 8 | 2 | 3 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| Slovenia | 11 | 2 | 3 | 0 | 0 | 1 | 1 | 0 | 0 |
| Polonia | 48 | 15 | 11 | 0 | 0 | 5 | 8 | 0 | 0 |
| Slovacia | 9 | 8 | 2 | 0 | 0 | 3 | 1 | 0 | 0 |
| Total UE | 668 | 172 | 154 | 0 | 0 | 52 | 61 | 1 | 2 |

State membre

Număr de notificări

Observații (2)

Opinii detaliate (3)

Propuneri de acte comunitare

EM

COM

AELS (4)

TR (5)

EM

COM

9.3 (6)

9.4 (7)

Belgia

28

2

12

0

0

1

6

0

0

Danemarca

24

8

12

0

0

2

0

0

0

Germania

77

12

17

0

0

6

8

1

0

Spania

70

11

8

0

0

1

2

0

0

Finlanda

18

2

3

0

0

3

0

0

0

Franța

57

25

11

0

0

6

11

0

0

Grecia

5

1

2

0

0

1

1

0

0

Irlanda

6

1

2

0

0

0

0

0

0

Italia

20

8

5

0

0

2

1

0

0

Luxemburg

2

3

0

0

0

0

0

0

0

Ţările de Jos

71

13

12

0

0

5

1

0

0

Austria

42

9

9

0

0

2

3

0

0

Portugalia

7

2

2

0

0

1

2

0

0

Suedia

50

8

16

0

0

2

2

0

2

Regatul Unit

59

20

16

0

0

6

6

0

0

Letonia

10

2

2

0

0

0

1

0

0

Malta

7

0

1

0

0

0

2

0

0

Cipru

1

0

1

0

0

0

0

0

0

Republica Cehă

21

11

2

0

0

2

2

0

0

Ungaria

15

5

1

0

0

1

2

0

0

Lituania

2

2

1

0

0

2

1

0

0

Estonia

8

2

3

0

0

0

0

0

0

Slovenia

11

2

3

0

0

1

1

0

0

Polonia

48

15

11

0

0

5

8

0

0

Slovacia

9

8

2

0

0

3

1

0

0

Total UE

668

172

154

0

0

52

61

1

2

II.   Tabel de prezentare a repartiției pe sectoare a proiectelor notificate de statele membre ale Uniunii Europene

| Sectoare | BE | DK | DE | ES | FI | FR | GR | IE | IT | LU | NL | AT | PT | SE | UK | LT | MT | CY | CZ | HU | LV | EE | SI | PL | SK | Total UE |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Clădiri și construcții | 3 | 0 | 30 | 6 | 5 | 14 | 0 | 0 | 2 | 1 | 6 | 15 | 1 | 3 | 2 | 1 | 3 | 0 | 2 | 0 | 0 | 0 | 5 | 5 | 0 | 104 |
| Produse alimentare și agricole | 2 | 5 | 5 | 4 | 1 | 11 | 1 | 0 | 8 | 1 | 10 | 1 | 4 | 6 | 14 | 1 | 1 | 0 | 4 | 4 | 2 | 2 | 4 | 1 | 4 | 96 |
| Produse chimice | 0 | 1 | 1 | 1 | 0 | 2 | 0 | 0 | 0 | 0 | 2 | 1 | 0 | 4 | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | 0 | 0 | 1 | 1 | 0 | 0 | 15 |
| Produse farmaceutice | 0 | 0 | 3 | 0 | 0 | 8 | 1 | 3 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 3 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 18 |
| Echipamente casnice și pentru timpul liber | 2 | 0 | 0 | 6 | 0 | 0 | 0 | 0 | 2 | 0 | 0 | 3 | 0 | 3 | 2 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 18 |
| Mecanică | 4 | 0 | 1 | 16 | 1 | 1 | 0 | 1 | 2 | 0 | 7 | 3 | 0 | 6 | 12 | 0 | 1 | 0 | 3 | 1 | 3 | 1 | 0 | 21 | 1 | 85 |
| Energie, minereuri, lemn | 5 | 1 | 2 | 3 | 2 | 4 | 2 | 0 | 0 | 0 | 6 | 2 | 0 | 4 | 0 | 0 | 0 | 0 | 4 | 0 | 0 | 0 | 0 | 9 | 1 | 45 |
| Mediu, ambalaje | 3 | 6 | 1 | 1 | 0 | 1 | 0 | 1 | 1 | 0 | 8 | 4 | 0 | 5 | 3 | 0 | 0 | 0 | 2 | 4 | 4 | 1 | 0 | 6 | 0 | 51 |
| Sănătate, echipamente medicale | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 9 | 0 | 0 | 1 | 0 | 0 | 1 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 11 |
| Transport | 1 | 8 | 8 | 7 | 5 | 2 | 0 | 0 | 3 | 0 | 11 | 3 | 0 | 16 | 4 | 0 | 0 | 0 | 1 | 1 | 0 | 0 | 1 | 3 | 1 | 75 |
| Telecomunicații | 4 | 3 | 17 | 24 | 2 | 3 | 1 | 1 | 0 | 0 | 6 | 8 | 1 | 2 | 13 | 0 | 0 | 1 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 86 |
| Produse diverse | 2 | 0 | 2 | 1 | 0 | 1 | 0 | 0 | 0 | 0 | 3 | 0 | 0 | 1 | 5 | 0 | 0 | 0 | 3 | 5 | 1 | 2 | 0 | 2 | 2 | 30 |
| Serviciile societății informaționale | 2 | 0 | 7 | 1 | 2 | 1 | 0 | 0 | 1 | 0 | 12 | 1 | 1 | 0 | 1 | 0 | 2 | 0 | 1 | 0 | 0 | 1 | 0 | 1 | 0 | 34 |
| Total pentru fiecare stat membru | 28 | 24 | 77 | 70 | 18 | 57 | 5 | 6 | 20 | 2 | 71 | 42 | 7 | 50 | 59 | 2 | 7 | 1 | 21 | 15 | 10 | 8 | 11 | 48 | 9 | 668 |

Sectoare

BE

DK

DE

ES

FI

FR

GR

IE

IT

LU

NL

AT

PT

SE

UK

LT

MT

CY

CZ

HU

LV

EE

SI

PL

SK

Total UE

Clădiri și construcții

3

0

30

6

5

14

0

0

2

1

6

15

1

3

2

1

3

0

2

0

0

0

5

5

0

104

Produse alimentare și agricole

2

5

5

4

1

11

1

0

8

1

10

1

4

6

14

1

1

0

4

4

2

2

4

1

4

96

Produse chimice

0

1

1

1

0

2

0

0

0

0

2

1

0

4

0

0

0

0

1

0

0

1

1

0

0

15

Produse farmaceutice

0

0

3

0

0

8

1

3

0

0

0

0

0

0

3

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

18

Echipamente casnice și pentru timpul liber

2

0

0

6

0

0

0

0

2

0

0

3

0

3

2

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

18

Mecanică

4

0

1

16

1

1

0

1

2

0

7

3

0

6

12

0

1

0

3

1

3

1

0

21

1

85

Energie, minereuri, lemn

5

1

2

3

2

4

2

0

0

0

6

2

0

4

0

0

0

0

4

0

0

0

0

9

1

45

Mediu, ambalaje

3

6

1

1

0

1

0

1

1

0

8

4

0

5

3

0

0

0

2

4

4

1

0

6

0

51

Sănătate, echipamente medicale

0

0

0

0

0

9

0

0

1

0

0

1

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

11

Transport

1

8

8

7

5

2

0

0

3

0

11

3

0

16

4

0

0

0

1

1

0

0

1

3

1

75

Telecomunicații

4

3

17

24

2

3

1

1

0

0

6

8

1

2

13

0

0

1

0

0

0

0

0

0

0

86

Produse diverse

2

0

2

1

0

1

0

0

0

0

3

0

0

1

5

0

0

0

3

5

1

2

0

2

2

30

Serviciile societății informaționale

2

0

7

1

2

1

0

0

1

0

12

1

1

0

1

0

2

0

1

0

0

1

0

1

0

34

Total pentru fiecare stat membru

28

24

77

70

18

57

5

6

20

2

71

42

7

50

59

2

7

1

21

15

10

8

11

48

9

668

III.   Tabel de prezentare a observațiilor privind proiectele notiificate de Islanda, Liechtenstein, Norvegia (8) și Elveția (9)

| Țări | Notificări | Observații CE (10) |
| --- | --- | --- |
| Islanda | 1 | 0 |
| Liechtenstein | 1 | 0 |
| Norvegia | 21 | 9 |
| Elveția | 13 | 5 |
| Total | 36 | 14 |

Țări

Notificări

Observații CE (10)

Islanda

1

0

Liechtenstein

1

0

Norvegia

21

9

Elveția

13

5

Total

36

14

IV.   Tabel de prezentare a repartiției pe sectoare a proiectelor notificate de Islanda, Norvegia, Liechtenstein și Elveția

| Sectoare | Islanda | Liechtenstein | Norvegia | Elveția | Total |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Produse alimentare și agricole | 1 | 0 | 2 | 4 | 7 |
| Produse chimice | 0 | 0 | 2 | 0 | 2 |
| Produse farmaceutice | 0 | 0 | 3 | 1 | 4 |
| Echipamente casnice și pentru timpul liber | 0 | 0 | 1 | 0 | 1 |
| Mecanică | 0 | 0 | 4 | 0 | 4 |
| Energie, minereuri, lemn | 0 | 1 | 0 | 0 | 1 |
| Sănătate, echipamente medicale | 0 | 0 | 1 | 2 | 3 |
| Mediu, ambalaje | 0 | 0 | 0 | 1 | 1 |
| Transport | 0 | 0 | 7 | 3 | 10 |
| Telecomunicații | 0 | 0 | 0 | 2 | 2 |
| Produse diverse | 0 | 0 | 1 | 0 | 1 |
| Total pentru fiecare țară | 1 | 1 | 21 | 13 | 36 |

Sectoare

Islanda

Liechtenstein

Norvegia

Elveția

Total

Produse alimentare și agricole

1

0

2

4

7

Produse chimice

0

0

2

0

2

Produse farmaceutice

0

0

3

1

4

Echipamente casnice și pentru timpul liber

0

0

1

0

1

Mecanică

0

0

4

0

4

Energie, minereuri, lemn

0

1

0

0

1

Sănătate, echipamente medicale

0

0

1

2

3

Mediu, ambalaje

0

0

0

1

1

Transport

0

0

7

3

10

Telecomunicații

0

0

0

2

2

Produse diverse

0

0

1

0

1

Total pentru fiecare țară

1

1

21

13

36

V.   Tabel de prezentare a proiectelor notificate de Turcia și observațiile referitoare la aceste proiecte

| Turcia | Notificări | Observații CE |
| --- | --- | --- |
| Total | 19 | 15 |

Turcia

Notificări

Observații CE

Total

19

15

VI.   Tabel de prezentare a repartizării pe sectoare a proiectelor notificate de Turcia

| Sectoare | Turcia |
| --- | --- |
| Produse alimentare și agricole | 9 |
| Construcții | 1 |
| Energie, minereuri, lemn | 8 |
| Transport | 1 |
| Total | 19 |

Sectoare

Turcia

Produse alimentare și agricole

9

Construcții

1

Energie, minereuri, lemn

8

Transport

1

Total

19

VII.   Statistici referitoare la procedurile de infracțiune aflate în curs în 2006 și demarate în baza articolului 226 din Tratatul CE împotriva reglementărilor tehnice naționale adoptate cu încălcarea dispozițiilor Directivei 98/34/CE

| Țara | Număr |
| --- | --- |
| Spania | 2 |
| Danemarca | 1 |
| Ungaria | 1 |
| Italia | 6 |
| Portugalia | 1 |
| Regatul Unit | 1 |
| Suedia | 2 |
| Total UE | 14 |

Țara

Număr

Spania

2

Danemarca

1

Ungaria

1

Italia

6

Portugalia

1

Regatul Unit

1

Suedia

2

Total UE

14

---

(1)  Directiva 98/34/CE (JO L 204, 21.7.1998, p. 37) de codificare a Directivei 83/189/CEE a Consiliului (JO L 109, 26.4.1983, p. 8), aşa cum a fost modificată în principal de Directivele 88/182/CEE (JO L 81, 26.3.1988, p. 75) şi 94/10/CE ale Parlamentului European şi ale Consiliului (JO L 100, 19.4.1994, p. 30). Directiva 98/34/CE a fost modificată prin Directiva 98/48/CE din 20 iulie 1998 (JO L 217, 5.8.1998, p. 18) care a extins sfera de aplicare la serviciile societăţii informaţionale. Această extindere a intrat în vigoare la data de 5 august 1999.

(2)  Articolul 8.2 din Directivă.

(3)  Articolul 9.2 din Directivă („opinia detaliată ... conform căreia măsura preconizată prezintă aspecte care pot eventual crea obstacole în calea liberei circulații a mărfurilor sau a serviciilor sau în calea libertății de desemnare a operatorilor de servicii în cadrul pieței interne”.).

(4)  În temeiul Acordului privind Spațiul Economic European, statele AELS părți contractante la acest Acord aplică Directiva 98/34/CE, cu adaptările necesare prevăzute în anexa II, capitolul XIX, punctul 1, și pot, în această calitate, emite observații cu privire la proiectele notificate de statele membre ale Comunității. Elveția poate în egală măsură emite asemenea observații, pe baza unui acord informal de schimb de informații în domeniul reglementărilor tehnice.

(5)  Procedura 98/34 a fost extinsă pentru Turcia în cadrul acordului de asociere încheiat cu această țară [Acord de asociere între Comunitatea Economică Europeană și Turcia (JO 217, 29.12.1964, p. 3687) și deciziile 1/95 și 2/97 ale Consiliului de asociere CE-Turcia (JO C 11, 15.1.2005, p. 2)].

(6)  Articolul 9.3 din Directivă conform căruia statelor membre li se solicită amânarea adoptării proiectului notificat (cu excepția proiectelor de norme referitoare la servicii) cu o perioadă de douăsprezece luni de la primirea sa de către Comisie dacă statul membru își anunță intenția de a propune sau de a adopta o directivă, un regulament sau o decizie pe această temă.

(7)  Articolul 9.4 din Directivă conform căruia statelor membre li se solicită amânarea adoptării proiectului notificat cu douăsprezece luni de la primirea sa de către Comisie în cazul în care statul membru constată că proiectul notificat se referă la un subiect acoperit de o propunere de directivă, de regulament sau de decizie prezentată Consiliului.

(8)  Acordul privind Spaţiul Economic European (a se vedea nota 4) prevede obligativitatea pentru ţările AELS părţi contractante la acest Acord de a notifica proiectele de reglementări tehnice Comisiei.

(9)  Pe baza acordului informal de schimb de informaţii în domeniul reglementărtilor tehnice (a se vedea nota 4), Elveţia trimite Comisiei proiectele sale de norme tehnice.

(10)  Singurul tip de reacție prevăzut de Acordul privind Spațiul Economic European (a se vedea notele 4 și 7) este posibilitatea pentru Comunitate de a emite observații (articolul 8.2 din Directiva 98/34/CE, așa cum este reluat în anexa II, capitolul XIX, punctul 1 din acest Acord). Același tip de reacție poate fi emis în ceea ce privește notificările Elveției pe baza acordului informal între Comunitate și această țară (a se vedea notele 4 și 8).

---

V Anunțuri

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

Comisie

| 5.7.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 151/15 |
| --- | --- | --- | --- |

5.7.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 151/15

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul COMP/M.4686 — Louis Delhaize/Magyar Hipermarket Kft)

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2007/C 151/06)

| 1. | La data de 4 iunie 2007, Comisia a primit o notificare privind o concentrare propusă în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), prin care întreprinderea Louis Delhaize S.A. („Louis Delhaize”, Belgia) dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul Consiliului, controlul asupra întregii întreprinderi Magyar Hipermarket Kft („Magyar Hipermarket”, Ungaria), prin achiziție de acțiuni. |
| --- | --- |

1.

La data de 4 iunie 2007, Comisia a primit o notificare privind o concentrare propusă în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), prin care întreprinderea Louis Delhaize S.A. („Louis Delhaize”, Belgia) dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul Consiliului, controlul asupra întregii întreprinderi Magyar Hipermarket Kft („Magyar Hipermarket”, Ungaria), prin achiziție de acțiuni.

| 2. | Activitățile întreprinderilor respective sunt:






  — | în cazul întreprinderii Louis Delhaize: întreprindere activă, prin intermediul filialelor sale, în sectorul comerțului cu amănuntul al produselor alimentare și nealimentare în diferite țări europene, |
| --- | --- | --- |

2.

Activitățile întreprinderilor respective sunt:

—

în cazul întreprinderii Louis Delhaize: întreprindere activă, prin intermediul filialelor sale, în sectorul comerțului cu amănuntul al produselor alimentare și nealimentare în diferite țări europene,

| — | în cazul întreprinderii Magyar Hipermarket: întreprindere activă pe piața de hipermarketuri, ca francizat al Cora Franța. |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii Magyar Hipermarket: întreprindere activă pe piața de hipermarketuri, ca francizat al Cora Franța.

| 3. | În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) nr. 139/2004. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. |
| --- | --- |

3.

În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) nr. 139/2004. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință.

| 4. | Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.
  Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax [fax nr. (32-2) 296 43 01 sau 296 72 44] sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.4686 — Louis Delhaize/Magyar Hipermarket Kft, la următoarea adresă:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.

Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax [fax nr. (32-2) 296 43 01 sau 296 72 44] sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.4686 — Louis Delhaize/Magyar Hipermarket Kft, la următoarea adresă:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 5.7.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 151/16 |
| --- | --- | --- | --- |

5.7.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 151/16

---

Invitație de a prezenta observații asupra proiectului de regulament al Comisiei privind aplicarea articolelor 87 și 88 din Tratatul CE ajutoarelor de minimis în sectorul producției agricole

(2007/C 151/07)

Părțile interesate își pot prezenta observațiile în interval de o lună de la data publicării prezentului proiect de regulament, la adresa următoare:

| Commission européenne |
| --- |
| Direction générale de l'Agriculture et du Développement rural |
| Unité H.2 |
| Bureau: Loi 130 05/100 |
| B-1049 Bruxelles |
| Fax (32-2) 296 76 72 |
| E-mail: Agri-State-Aids@ec.europa.eu |

Commission européenne

Direction générale de l'Agriculture et du Développement rural

Unité H.2

Bureau: Loi 130 05/100

B-1049 Bruxelles

Fax (32-2) 296 76 72

E-mail: Agri-State-Aids@ec.europa.eu

PROIECT DE REGULAMENT (CE) NR. .../... AL COMISIEI

din [...]

privind aplicarea articolelor 87 și 88 din Tratatul CE ajutoarelor de minimis în sectorul producției agricole

COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,

având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,

având în vedere Regulamentul (CE) nr. 994/98 al Consiliului din 7 mai 1998 de aplicare a articolelor 92 și 93 din Tratatul de instituire a Comunității Europene anumitor categorii de ajutoare de stat orizontale (1), în special articolul 2 alineatul (1),

după publicarea proiectului prezentului regulament (2),

după consultarea Comitetului consultativ privind ajutoarele de stat,

întrucât:

| (1) | Regulamentul (CE) nr. 994/98 abilitează Comisia să fixeze, prin intermediul unui regulament, un plafon sub care se consideră că măsurile de ajutor nu întrunesc în întregime criteriile de la articolul 87 alineatul (1) din tratat și prin urmare nu cad sub incidența procedurii de notificare prevăzută la articolul 88 alineatul (3) din tratat. |
| --- | --- |

(1)

Regulamentul (CE) nr. 994/98 abilitează Comisia să fixeze, prin intermediul unui regulament, un plafon sub care se consideră că măsurile de ajutor nu întrunesc în întregime criteriile de la articolul 87 alineatul (1) din tratat și prin urmare nu cad sub incidența procedurii de notificare prevăzută la articolul 88 alineatul (3) din tratat.

| (2) | Comisia a aplicat articolele 87 și 88 din tratat și, în mod special, a precizat în numeroase decizii noțiunea de ajutor în sensul articolului 87 alineatul (1) din tratat. Comisia și-a expus în egală măsură politica în ceea ce privește plafonul de minimis sub care se poate considera că articolul 87 alineatul (1) din tratat nu se aplică, mai întâi în comunicarea privind ajutorul de minimis
   (3) și apoi în Regulamentul (CE) nr. 69/2001 al Comisiei din 12 ianuarie 2001 de aplicare a articolelor 87 și 88 din Tratatul CE ajutoarelor de minimis
   (4). Având în vedere regulile specifice aplicabile în sectorul agricol și riscurile ca până și nivelurile scăzute de ajutor să poată îndeplini criteriile de la articolul 87 alineatul (1) din tratat în sectorul respectiv, Regulamentul (CE) nr. 69/2001 a exclus sectorul agricol din sfera sa de aplicare. |
| --- | --- |

(2)

Comisia a aplicat articolele 87 și 88 din tratat și, în mod special, a precizat în numeroase decizii noțiunea de ajutor în sensul articolului 87 alineatul (1) din tratat. Comisia și-a expus în egală măsură politica în ceea ce privește plafonul de minimis sub care se poate considera că articolul 87 alineatul (1) din tratat nu se aplică, mai întâi în comunicarea privind ajutorul de minimis
   (3) și apoi în Regulamentul (CE) nr. 69/2001 al Comisiei din 12 ianuarie 2001 de aplicare a articolelor 87 și 88 din Tratatul CE ajutoarelor de minimis
   (4). Având în vedere regulile specifice aplicabile în sectorul agricol și riscurile ca până și nivelurile scăzute de ajutor să poată îndeplini criteriile de la articolul 87 alineatul (1) din tratat în sectorul respectiv, Regulamentul (CE) nr. 69/2001 a exclus sectorul agricol din sfera sa de aplicare.

| (3) | Cu toate că experiența acumulată de-a lungul anilor a demonstrat că sumele foarte mici de ajutor acordate în sectorul agricol pot să nu întrunească criteriile de la articolul 87 alineatul (1) din tratat în cazul în care sunt îndeplinite anumite condiții, în Regulamentul (CE) nr. 1860/2004 al Comisiei din 6 octombrie 2004 privind aplicarea articolelor 87 și 88 din Tratatul CE în cazul ajutorului de minimis în sectorul agricol și în sectorul pescuitului (5), Comisia a stabilit reguli care să permită acordarea ajutorului de minimis în acest sector. Acest regulament, în virtutea căruia se consideră că suma totală a ajutorului de minimis acordată uneia și aceleiași întreprinderi nu îndeplinește criteriile de la articolul 87 alineatul (1) din tratat în cazul în care nu depășește suma de 3 000 EUR pentru fiecare beneficiar pe o perioadă de trei ani sau o sumă cumulată stabilită pentru fiecare stat membru, reprezentând 0,3 % din producția anuală din sectorul agricol, acoperă atât producția primară, cât și activitățile de prelucrare și comercializare a produselor agricole. |
| --- | --- |

(3)

Cu toate că experiența acumulată de-a lungul anilor a demonstrat că sumele foarte mici de ajutor acordate în sectorul agricol pot să nu întrunească criteriile de la articolul 87 alineatul (1) din tratat în cazul în care sunt îndeplinite anumite condiții, în Regulamentul (CE) nr. 1860/2004 al Comisiei din 6 octombrie 2004 privind aplicarea articolelor 87 și 88 din Tratatul CE în cazul ajutorului de minimis în sectorul agricol și în sectorul pescuitului (5), Comisia a stabilit reguli care să permită acordarea ajutorului de minimis în acest sector. Acest regulament, în virtutea căruia se consideră că suma totală a ajutorului de minimis acordată uneia și aceleiași întreprinderi nu îndeplinește criteriile de la articolul 87 alineatul (1) din tratat în cazul în care nu depășește suma de 3 000 EUR pentru fiecare beneficiar pe o perioadă de trei ani sau o sumă cumulată stabilită pentru fiecare stat membru, reprezentând 0,3 % din producția anuală din sectorul agricol, acoperă atât producția primară, cât și activitățile de prelucrare și comercializare a produselor agricole.

| (4) | Date fiind asemănările între activitățile ce țin de prelucrarea și comercializarea produselor agricole în sensul articolului 1 alineatul (2) literele (b) și (c) din Regulamentul (CE) nr. 1998/2006 al Comisiei din 15 decembrie 2006 de aplicare, pe de o parte, a articolelor 87 și 88 din Tratatul CE ajutoarelor de minimis și, pe de altă parte, activităților industriale, activitățile de prelucrare și de comercializare a produselor agricole au fost incluse în sfera de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1998/2006, care guvernează ajutoarele de minimis pentru activitățile industriale. În consecință, aceste activități au fost excluse din sfera de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1860/2004. Sectoarele pescuitului și acvaculturii, cuprinse, de asemenea, în Regulamentul (CE) nr. 1860/2004, vor face în scurt timp obiectul unui regulament de minimis separat. Din considerente de claritate, este de dorit să se abroge Regulamentul (CE) nr. 1860/2004 și să se înlocuiască cu un nou regulament, aplicabil numai în sectorul producției agricole. |
| --- | --- |

(4)

Date fiind asemănările între activitățile ce țin de prelucrarea și comercializarea produselor agricole în sensul articolului 1 alineatul (2) literele (b) și (c) din Regulamentul (CE) nr. 1998/2006 al Comisiei din 15 decembrie 2006 de aplicare, pe de o parte, a articolelor 87 și 88 din Tratatul CE ajutoarelor de minimis și, pe de altă parte, activităților industriale, activitățile de prelucrare și de comercializare a produselor agricole au fost incluse în sfera de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1998/2006, care guvernează ajutoarele de minimis pentru activitățile industriale. În consecință, aceste activități au fost excluse din sfera de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1860/2004. Sectoarele pescuitului și acvaculturii, cuprinse, de asemenea, în Regulamentul (CE) nr. 1860/2004, vor face în scurt timp obiectul unui regulament de minimis separat. Din considerente de claritate, este de dorit să se abroge Regulamentul (CE) nr. 1860/2004 și să se înlocuiască cu un nou regulament, aplicabil numai în sectorul producției agricole.

| (5) | În lumina experienței Comisiei, suma maximă a ajutorului, 3 000 EUR pentru fiecare beneficiar pe o perioadă de trei ani, poate fi crescută la 6 000 EUR, iar plafonul de 0,3 % din producția anuală din sectorul agricol poate fi ridicat la 0,6 % fără ca schimburile comerciale între statele membre să aibă de suferit și fără să apară denaturarea concurenței sau posibilitatea denaturării concurenței și fără ca ajutorul să fie acordat în limitele prevăzute la articolul 87 alineatul (1) din tratat, dacă sunt îndeplinite anumite condiții. Această creștere va permite, printre altele, ușurarea sarcinii administrative. Ajutoarele care depășesc plafonul de 6 000 EUR nu pot fi repartizate în tranșe mai mici în scopul de a beneficia de prezentul regulament. |
| --- | --- |

(5)

În lumina experienței Comisiei, suma maximă a ajutorului, 3 000 EUR pentru fiecare beneficiar pe o perioadă de trei ani, poate fi crescută la 6 000 EUR, iar plafonul de 0,3 % din producția anuală din sectorul agricol poate fi ridicat la 0,6 % fără ca schimburile comerciale între statele membre să aibă de suferit și fără să apară denaturarea concurenței sau posibilitatea denaturării concurenței și fără ca ajutorul să fie acordat în limitele prevăzute la articolul 87 alineatul (1) din tratat, dacă sunt îndeplinite anumite condiții. Această creștere va permite, printre altele, ușurarea sarcinii administrative. Ajutoarele care depășesc plafonul de 6 000 EUR nu pot fi repartizate în tranșe mai mici în scopul de a beneficia de prezentul regulament.

| (6) | Prezentul regulament nu trebuie să se aplice ajutoarelor la export și nici ajutoarelor care favorizează utilizarea produselor naționale în detrimentul produselor importate. În mod special, nu trebuie să se aplice ajutoarelor pentru înființarea și funcționarea unei rețele de distribuție în alte țări. Ajutoarele pentru acoperirea costurilor aferente participării la târguri și costurilor aferente studiilor sau serviciilor de consultanță necesare în vederea lansării unui produs nou sau lansării unui produs existent pe o piață nouă nu reprezintă în mod normal ajutoare la export. |
| --- | --- |

(6)

Prezentul regulament nu trebuie să se aplice ajutoarelor la export și nici ajutoarelor care favorizează utilizarea produselor naționale în detrimentul produselor importate. În mod special, nu trebuie să se aplice ajutoarelor pentru înființarea și funcționarea unei rețele de distribuție în alte țări. Ajutoarele pentru acoperirea costurilor aferente participării la târguri și costurilor aferente studiilor sau serviciilor de consultanță necesare în vederea lansării unui produs nou sau lansării unui produs existent pe o piață nouă nu reprezintă în mod normal ajutoare la export.

| (7) | În conformitate cu jurisprudența CJCE, atunci când Comunitatea adoptă un instrument legislativ care vizează organizarea comună a pieței într-un anumit sector al agriculturii, statele membre au obligația de a se abține de la măsuri care pot aduce atingere acestuia sau care pot constitui derogări de la acesta (6). Din acest motiv, prezentul regulament nu se aplică ajutoarelor a căror sumă este fixată pe baza prețului sau cantității produselor achiziționate sau introduse pe piață. |
| --- | --- |

(7)

În conformitate cu jurisprudența CJCE, atunci când Comunitatea adoptă un instrument legislativ care vizează organizarea comună a pieței într-un anumit sector al agriculturii, statele membre au obligația de a se abține de la măsuri care pot aduce atingere acestuia sau care pot constitui derogări de la acesta (6). Din acest motiv, prezentul regulament nu se aplică ajutoarelor a căror sumă este fixată pe baza prețului sau cantității produselor achiziționate sau introduse pe piață.

| (8) | Din considerente de transparență, egalitate a tratamentului și aplicare corectă a plafonului de minimis, statele membre trebuie să recurgă la aceeași metodă de calcul. Pentru simplificarea calculului, suma ajutoarelor acordate sub altă formă decât cea a subvențiilor trebuie convertită în echivalent-subvenție brut. Calculul echivalentului-subvenție al altor forme de ajutor transparente decât subvențiile sau ajutoarele plătibile în mai multe tranșe, necesită utilizarea ratelor dobânzii de pe piață, în vigoare în momentul acordării. În vederea aplicării uniforme, transparente și simple a regulilor referitoare la ajutoarele de stat, se va considera că ratele de piață aplicabile în sensul prezentului regulament sunt ratele de referință, fixate periodic de către Comisie pe baza unor criterii obiective și publicate în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene sau pe Internet. În anumite cazuri poate fi necesară adăugarea unor puncte de bază suplimentare la rata plafon având în vedere garanțiile furnizate sau riscul asociat beneficiarului. |
| --- | --- |

(8)

Din considerente de transparență, egalitate a tratamentului și aplicare corectă a plafonului de minimis, statele membre trebuie să recurgă la aceeași metodă de calcul. Pentru simplificarea calculului, suma ajutoarelor acordate sub altă formă decât cea a subvențiilor trebuie convertită în echivalent-subvenție brut. Calculul echivalentului-subvenție al altor forme de ajutor transparente decât subvențiile sau ajutoarele plătibile în mai multe tranșe, necesită utilizarea ratelor dobânzii de pe piață, în vigoare în momentul acordării. În vederea aplicării uniforme, transparente și simple a regulilor referitoare la ajutoarele de stat, se va considera că ratele de piață aplicabile în sensul prezentului regulament sunt ratele de referință, fixate periodic de către Comisie pe baza unor criterii obiective și publicate în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene sau pe Internet. În anumite cazuri poate fi necesară adăugarea unor puncte de bază suplimentare la rata plafon având în vedere garanțiile furnizate sau riscul asociat beneficiarului.

| (9) | Din aceleași considerente de transparență, egalitate a tratamentului și aplicare corectă a plafonului de minimis, prezentul regulament trebuie să se aplice numai ajutoarelor de minimis transparente. Prin „ajutor transparent” se înțelege un ajutor pentru care se poate calcula precis și în avans echivalentul-subvenție brut, fără a fi necesară efectuarea unei analize de risc. Acest calcul precis poate să fie realizat, de exemplu, pentru subvenții, subvenții la dobânzi sau scutiri de impozite plafonate. Ajutoarele care constau în împrumuturi preferențiale trebuie considerate drept ajutoare de minimis transparente atunci când echivalentul-subvenție brut se calculează pe baza ratelor dobânzii de pe piață în vigoare în momentul acordării ajutorului. Ajutoarele care constau în aporturi de capital nu trebuie considerate a fi ajutoare de minimis transparente decât în cazul în care suma totală a aportului de capital public este inferioară plafonului de minimis pentru fiecare beneficiar. Ajutoarele care constau în măsuri de capital de risc, astfel cum au fost indicate în liniile directoare privind ajutoarele de stat în vederea promovării investițiilor de capital de risc în întreprinderile mici și mijlocii (7) nu trebuie considerate a fi ajutoare de minimis transparente decât ăn cazul în care, în cadrul schemei respective de capital de risc, aportul de capital pentru fiecare întreprindere beneficiară nu depășește plafonul de minimis pentru fiecare beneficiar.Ținând cont de nivelul sumelor care pot fi considerate a nu denatura și a nu amenința să denatureze concurența și, în consecință, care nu cad sub incidența articolului 87 alineatul (1) din tratat în sensul prezentului regulament, acest regulament nu poate fi aplicat decât ajutoarelor sub formă de garanții. |
| --- | --- |

(9)

Din aceleași considerente de transparență, egalitate a tratamentului și aplicare corectă a plafonului de minimis, prezentul regulament trebuie să se aplice numai ajutoarelor de minimis transparente. Prin „ajutor transparent” se înțelege un ajutor pentru care se poate calcula precis și în avans echivalentul-subvenție brut, fără a fi necesară efectuarea unei analize de risc. Acest calcul precis poate să fie realizat, de exemplu, pentru subvenții, subvenții la dobânzi sau scutiri de impozite plafonate. Ajutoarele care constau în împrumuturi preferențiale trebuie considerate drept ajutoare de minimis transparente atunci când echivalentul-subvenție brut se calculează pe baza ratelor dobânzii de pe piață în vigoare în momentul acordării ajutorului. Ajutoarele care constau în aporturi de capital nu trebuie considerate a fi ajutoare de minimis transparente decât în cazul în care suma totală a aportului de capital public este inferioară plafonului de minimis pentru fiecare beneficiar. Ajutoarele care constau în măsuri de capital de risc, astfel cum au fost indicate în liniile directoare privind ajutoarele de stat în vederea promovării investițiilor de capital de risc în întreprinderile mici și mijlocii (7) nu trebuie considerate a fi ajutoare de minimis transparente decât ăn cazul în care, în cadrul schemei respective de capital de risc, aportul de capital pentru fiecare întreprindere beneficiară nu depășește plafonul de minimis pentru fiecare beneficiar.Ținând cont de nivelul sumelor care pot fi considerate a nu denatura și a nu amenința să denatureze concurența și, în consecință, care nu cad sub incidența articolului 87 alineatul (1) din tratat în sensul prezentului regulament, acest regulament nu poate fi aplicat decât ajutoarelor sub formă de garanții.

| (10) | Prezentul regulament nu se aplică întreprinderilor aflate în dificultate în sensul liniilor directoare comunitare cu privire la ajutoarele de stat pentru salvarea și restructurarea întreprinderilor aflate în dificultate (8), date fiind dificultățile legate de determinarea echivalentului-subvenție brut al ajutorului acordat pentru acest tip de întreprinderi. |
| --- | --- |

(10)

Prezentul regulament nu se aplică întreprinderilor aflate în dificultate în sensul liniilor directoare comunitare cu privire la ajutoarele de stat pentru salvarea și restructurarea întreprinderilor aflate în dificultate (8), date fiind dificultățile legate de determinarea echivalentului-subvenție brut al ajutorului acordat pentru acest tip de întreprinderi.

| (11) | În conformitate cu principiile care guvernează ajutoarele vizate la articolul 87 alineatul (1) din tratat, ajutorul de minimis trebuie considerat ca fiind acordat în momentul în care dreptul de a primi acest ajutor este conferit întreprinderii în conformitate cu legislația națională aplicabilă. |
| --- | --- |

(11)

În conformitate cu principiile care guvernează ajutoarele vizate la articolul 87 alineatul (1) din tratat, ajutorul de minimis trebuie considerat ca fiind acordat în momentul în care dreptul de a primi acest ajutor este conferit întreprinderii în conformitate cu legislația națională aplicabilă.

| (12) | Pentru a evita eludarea dispozițiilor privitoare la intensitățile maxime ale ajutoarelor stabilite în diverse instrumente legislative comunitare, ajutoarele de minimis nu pot fi cumulate cu ajutoarele de stat pentru aceleași cheltuieli eligibile în cazul în care acest cumul duce la o intensitate a ajutorului care depășește nivelul stabilit în condițiile specifice ale fiecărui caz de către reglementările comunitare. |
| --- | --- |

(12)

Pentru a evita eludarea dispozițiilor privitoare la intensitățile maxime ale ajutoarelor stabilite în diverse instrumente legislative comunitare, ajutoarele de minimis nu pot fi cumulate cu ajutoarele de stat pentru aceleași cheltuieli eligibile în cazul în care acest cumul duce la o intensitate a ajutorului care depășește nivelul stabilit în condițiile specifice ale fiecărui caz de către reglementările comunitare.

| (13) | Prezentul regulament nu exclude posibilitatea ca o măsură adoptată de un stat membru să nu fie considerată a fi ajutor de stat în sensul articolului 87 alineatul (1) din tratat, pe o bază diferită de prezentul regulament, de exemplu, în cazul aporturilor de capital, deoarece măsura respectivă este conformă principiului investitorului privat care își desfășoară activitatea în condițiile normale ale unei economii de piață. |
| --- | --- |

(13)

Prezentul regulament nu exclude posibilitatea ca o măsură adoptată de un stat membru să nu fie considerată a fi ajutor de stat în sensul articolului 87 alineatul (1) din tratat, pe o bază diferită de prezentul regulament, de exemplu, în cazul aporturilor de capital, deoarece măsura respectivă este conformă principiului investitorului privat care își desfășoară activitatea în condițiile normale ale unei economii de piață.

| (14) | Comisia trebuie să se asigure că regulile aplicabile ajutoarelor de stat sunt respectate și, în special, că ajutoarele acordate în conformitate cu regula de minimis satisfac condițiile stabilite de aceasta. În conformitate cu principiul cooperării enunțat la articolul 10 din tratat, statele membre au obligația de a facilita îndeplinirea acestei misiuni prin stabilirea mecanismului necesar pentru a garanta că suma totală a ajutoarelor acordate în conformitate cu regula menționată anterior nu depășește nici plafonul de 6 000 EUR pentru fiecare beneficiar și nici plafoanele globale stabilite de Comisie pe baza valorii producției din sectorul agricol. În acest scop, statele membre, atunci când acordă un ajutor de minimis, trebuie să informeze întreprinderile privind caracterul de minimis al acestuia, să fie pe deplin informate cu privire al alte ajutoare de minimis primite în cursul ultimilor trei ani și să verifice cu atenție dacă prin noul ajutor, suma totală a ajutoarelor de minimis primite nu depășește plafoanele de minimis. Respectarea acestor plafoane poate fi efectuată și prin intermediul unui registru central. |
| --- | --- |

(14)

Comisia trebuie să se asigure că regulile aplicabile ajutoarelor de stat sunt respectate și, în special, că ajutoarele acordate în conformitate cu regula de minimis satisfac condițiile stabilite de aceasta. În conformitate cu principiul cooperării enunțat la articolul 10 din tratat, statele membre au obligația de a facilita îndeplinirea acestei misiuni prin stabilirea mecanismului necesar pentru a garanta că suma totală a ajutoarelor acordate în conformitate cu regula menționată anterior nu depășește nici plafonul de 6 000 EUR pentru fiecare beneficiar și nici plafoanele globale stabilite de Comisie pe baza valorii producției din sectorul agricol. În acest scop, statele membre, atunci când acordă un ajutor de minimis, trebuie să informeze întreprinderile privind caracterul de minimis al acestuia, să fie pe deplin informate cu privire al alte ajutoare de minimis primite în cursul ultimilor trei ani și să verifice cu atenție dacă prin noul ajutor, suma totală a ajutoarelor de minimis primite nu depășește plafoanele de minimis. Respectarea acestor plafoane poate fi efectuată și prin intermediul unui registru central.

| (15) | Regulamentul (CE) nr. 1860/2004 expiră la 31 decembrie 2008. Deoarece prezentul regulament trebuie să intre în vigoare înaintea acestei date, trebuie clarificate consecințele în ceea ce privește aplicabilitatea sa la ajutoarele acordate întreprinderilor din sectorul producției agricole în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1860/2004. |
| --- | --- |

(15)

Regulamentul (CE) nr. 1860/2004 expiră la 31 decembrie 2008. Deoarece prezentul regulament trebuie să intre în vigoare înaintea acestei date, trebuie clarificate consecințele în ceea ce privește aplicabilitatea sa la ajutoarele acordate întreprinderilor din sectorul producției agricole în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1860/2004.

| (16) | În lumina experienței dobândite de Comisie și având în vedere în mod special necesitatea revizuirii frecvente a politicii sale în materie de ajutoare de stat, perioada de valabilitate a prezentului regulament trebuie limitată. În cazul în care prezentul regulament expiră fără prelungirea termenului de valabilitate, statele membre vor dispune de o perioadă de adaptare de șase luni în ceea ce privește ajutoarele de minimis care fac obiectul acestuia, |
| --- | --- |

(16)

În lumina experienței dobândite de Comisie și având în vedere în mod special necesitatea revizuirii frecvente a politicii sale în materie de ajutoare de stat, perioada de valabilitate a prezentului regulament trebuie limitată. În cazul în care prezentul regulament expiră fără prelungirea termenului de valabilitate, statele membre vor dispune de o perioadă de adaptare de șase luni în ceea ce privește ajutoarele de minimis care fac obiectul acestuia,

ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:

Articolul 1

Domeniu de aplicare

Prezentul regulament se aplică ajutoarelor acordate întreprinderilor din sectorul producției agricole, cu excepția:

| (a) | ajutoarelor a căror sumă este stabilită în funcție de prețul sau de cantitatea de produse aflate pe piață; |
| --- | --- |

(a)

ajutoarelor a căror sumă este stabilită în funcție de prețul sau de cantitatea de produse aflate pe piață;

| (b) | ajutoarelor pentru activitățile legate de export, adică ajutoarelor legate direct de cantitățile exportate, de înființarea și funcționarea unei rețele de distribuție sau de alte cheltuieli curente legate de activitatea de export; |
| --- | --- |

(b)

ajutoarelor pentru activitățile legate de export, adică ajutoarelor legate direct de cantitățile exportate, de înființarea și funcționarea unei rețele de distribuție sau de alte cheltuieli curente legate de activitatea de export;

| (c) | ajutoarelor condiționate de utilizarea de produse naționale în defavoarea celor importate; |
| --- | --- |

(c)

ajutoarelor condiționate de utilizarea de produse naționale în defavoarea celor importate;

| (d) | ajutoarelor acordate întreprinderilor aflate în dificultate. |
| --- | --- |

(d)

ajutoarelor acordate întreprinderilor aflate în dificultate.

Articolul 2

Definiții

În sensul prezentului regulament, prin următoarele se înțelege:

| 1. | „întreprinderi din sectorul producției agricole”: întreprinderile active în producția primară de produse agricole; |
| --- | --- |

1.

„întreprinderi din sectorul producției agricole”: întreprinderile active în producția primară de produse agricole;

| 2. | „produse agricole”: produsele enumerate în anexa I la tratat, cu excepția produselor piscicole și de acvacultură prevăzute în Regulamentul (CE) nr. 104/2000 al Consiliului (9). |
| --- | --- |

2.

„produse agricole”: produsele enumerate în anexa I la tratat, cu excepția produselor piscicole și de acvacultură prevăzute în Regulamentul (CE) nr. 104/2000 al Consiliului (9).

Articolul 3

Ajutoarele de minimis

1.   Se consideră că ajutoarele care îndeplinesc condițiile enunțate la alineatele (2)-(7) din prezentul articol nu întrunesc toate criteriile de la articolul 87 alineatul (1) din tratat și prin urmare nu pot fi supuse obligației de notificare prevăzute la articolul 88 alineatul (3) din tratat.

2.   Suma totală a ajutoarelor de minimis acordate uneia și aceleiași întreprinderi nu poate să depășească 6 000 EUR pe o perioadă de trei ani. Acest plafon se aplică indiferent de forma și obiectivul ajutoarelor.

3.   Suma cumulată a ajutoarelor de minimis acordate pentru fiecare stat membru întreprinderilor din sectorul producției agricole pe o perioadă de trei ani nu depășește valoarea stabilită în anexă.

4.   Plafoanele fixate la alineatele (2) și (3) sunt exprimate în forma unei subvenții. Toate cifrele folosite reprezintă valori brute, înaintea deducerii impozitelor directe. Dacă ajutorul se acordă sub altă formă decât cea de subvenție, cuantumul ajutorului care se ia în considerare este egal cu echivalentul-subvenție brut al acestuia.

5.   Ajutoarele plătibile în mai multe tranșe se actualizează la valoarea lor în momentul acordării. Rata dobânzii care trebuie utilizată pentru actualizare și pentru calculul echivalentului-subvenție brut este rata de referință aplicabilă în momentul acordării.

6.   Ajutoarele de minimis trebuie să fie ajutoare transparente. Se consideră a fi transparente ajutoarele pentru care se poate calcula exact în avans echivalentul-subvenție brut ca procentaj al cheltuielilor eligibile fără a fi nevoie să se recurgă la o analiză a riscului (de exemplu, subvenții, subvenții la dobânzi sau scutiri de impozite plafonate).

Ajutoarele care constau în împrumuturi trebuie considerate a fi ajutoare transparente atunci când echivalentul-subvenție brut se calculează pe baza ratelor dobânzii de pe piață în vigoare în momentul acordării ajutorului.

Ajutoarele care constau în aporturi de capital nu trebuie considerate a fi ajutoare transparente decât în cazul în care suma totală a aportului de capital public nu depășește plafonul menționat la alineatul (2) pentru fiecare beneficiar.

Ajutoarele care constau în măsuri de capital de risc nu trebuie considerate a fi ajutoare transparente decât în cazul în care, în cadrul schemei de capital de risc, aportul de capital pentru fiecare întreprindere nu depășește plafonul menționat la alineatul (2) pentru fiecare beneficiar.

7.   Ajutoarele de minimis nu pot fi cumulate cu ajutoare de stat pentru aceleași cheltuieli eligibile în cazul în care acest cumul duce la o intensitate a ajutorului care depășește nivelul stabilit în condițiile specifice ale fiecărui caz de regulile comunitare.

8.   În cazul în care suma ajutorului total acordat pentru o măsură de ajutor depășește plafonul menționat la alineatul (2), această sumă a ajutorului nu poate beneficia de prezentul regulament, nici măcar pentru fracțiunea care nu depășește plafonul. În acest caz, prezentul regulament nu poate fi invocat pentru această măsură nici în momentul acordării ajutorului, nici ulterior.

Articolul 4

Control

1.   Atunci când un stat membru are în vedere acordarea unui ajutor de minimis unei întreprinderi, acesta informează în scris întreprinderea cu privire la suma potențială a ajutorului (exprimată în echivalent-subvenție brut), precum și la caracterul său de minimis, făcând în mod explicit treimitere la prezentul regulament și la referința de publicare în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

Statul membru obține o declarație de la fiecare întreprindere beneficiară, din care să reiasă că suma ajutorului obținut de către aceasta nu depășește suma maximă stabilită la articolul 3 alineatul (2). În cazul în care suma este depășită, statul membru în cauză se asigură că măsura ajutorului care duce la depășirea plafonului este notificată Comisiei sau recuperată de la întreprinderea beneficiară.

2.   Statul membru acordă ajutorul de minimis numai după ce a verificat că acesta nu va ridica suma totală a ajutoarelor de minimis primite de întreprindere în perioada de referință de trei ani la un nivel care să depășească plafonul stabilit la articolul 3 alineatul (3).

3.   În cazul în care un stat membru a creat un registru central al ajutoarelor de minimis, care conține informații complete despre fiecare ajutor de minimis relevant din sfera de aplicare a prezentului regulament și acordat de către o autoritate a respectivului stat membru, condiția prevăzută la alineatul (1) al doilea paragraf, nu se aplică în cazul în care registrul acoperă o perioadă mai mică sau egală cu trei ani.

4.   Statele membre înregistrează și compilează toate informațiile referitoare la aplicarea prezentului regulament. Dosarele astfel constituite conțin toate informațiile necesare pentru a se stabili dacă au fost respectate condițiile din prezentul regulament.

Informațiile la care se face referire în primul paragraf se păstrează:

| (a) | pentru ajutoarele de minimis individuale, pe o perioadă de zece ani de la data acordării ajutorului; |
| --- | --- |

(a)

pentru ajutoarele de minimis individuale, pe o perioadă de zece ani de la data acordării ajutorului;

| (b) | pentru sistemele de ajutoare de minimis, pe o perioadă de zece ani de la data acordării ultimului ajutor individual în conformitate cu sistemul respectiv. |
| --- | --- |

(b)

pentru sistemele de ajutoare de minimis, pe o perioadă de zece ani de la data acordării ultimului ajutor individual în conformitate cu sistemul respectiv.

5.   Pe baza unei cereri scrise din partea Comisiei, statele membre comunică, în termen de 20 de zile lucrătoare sau în orice alt termen mai lung stabilit în cerere, toate informațiile pe care Comisia le consideră necesare pentru a-i permite să determine dacă au fost respectate condițiile din prezentul regulament, în special suma totală a ajutoarelor de minimis acordate unei anumite întreprinderi.

Articolul 5

Abrogare

Regulamentul (CE) nr. 1860/2004 se abrogă de la 1 ianuarie 2008.

Articolul 6

Dispoziții tranzitorii

1.   Prezentul regulament se aplică ajutoarelor acordate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1860/2004 întreprinderilor din sectorul producției agricole, care îndeplinesc condițiile respectivului regulament, cu condiția ca ajutoarele menționate să se afle în domeniul de aplicare al prezentului regulament și, de asemenea, să îndeplinească condițiile stabilite la articolul 3 din prezentul regulament. Ajutoarele care nu îndeplinesc aceste condiții sunt evaluate de către Comisie în conformitate cu încadrările, liniile directoare, comunicările și notele aplicabile din domeniu.

2.   La expirarea duratei de valabilitate a prezentului regulament, ajutoarele de minimis care îndeplinesc condițiile din prezentul regulament pot să fie aplicate în continuare, în condițiile prevăzute de prezentul regulament, pe o perioadă suplimentară de șase luni.

Articolul 7

Intrare în vigoare și durată

Prezentul regulament intră în vigoare în a șaptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

Se aplică de la 1 ianuarie 2008 la 31 decembrie 2013.

Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.

Adoptat la Bruxelles, [...]

Pentru Comisie

[...]

Membru al Comisiei

ANEXĂ

Suma cumulată maximă a ajutoarelor de minimis acordate întreprinderilor din sectorul producției agricole pentru fiecare stat membru, menționat la articolul 3 alineatul (3)

| (în EUR) |
| --- |
| BE | 41 148 000 |
| BG | 20 784 000 |
| CZ | 21 738 000 |
| DK | 52 438 000 |
| DE | 264 060 000 |
| EE | 2 838 000 |
| IE | 37 014 000 |
| EL | 72 636 000 |
| ES | 262 800 000 |
| FR | 389 034 000 |
| IT | 274 290 000 |
| CY | 3 570 000 |
| LV | 8 286 000 |
| LT | 4 218 000 |
| LU | 1 668 000 |
| HU | 39 402 000 |
| MT | 738 000 |
| NL | 122 964 000 |
| AT | 34 824 000 |
| PL | 85 698 000 |
| PT | 43 860 000 |
| RO | 81 924 000 |
| SL | 6 624 000 |
| SK | 11 484 000 |
| FI | 25 398 000 |
| SE | 28 668 000 |
| UK | 148 326 000 |

(în EUR)

BE

41 148 000

BG

20 784 000

CZ

21 738 000

DK

52 438 000

DE

264 060 000

EE

2 838 000

IE

37 014 000

EL

72 636 000

ES

262 800 000

FR

389 034 000

IT

274 290 000

CY

3 570 000

LV

8 286 000

LT

4 218 000

LU

1 668 000

HU

39 402 000

MT

738 000

NL

122 964 000

AT

34 824 000

PL

85 698 000

PT

43 860 000

RO

81 924 000

SL

6 624 000

SK

11 484 000

FI

25 398 000

SE

28 668 000

UK

148 326 000

---

(1)  JO L 142, 14.5.1998, p. 1.

1

(2)  JO C 151, 5.7.2007, p. 16.

2

(3)  JO C 68, 6.3.1996, p. 9.

3

(4)  JO L 10, 13.1.2001, p. 30.

4

(5)  JO L 325, 28.10.2004, p. 4. Regulament, astfel cum a fost modificat prin Regulamentul (CE) nr. 1998/2006 (JO L 379, 28.12.2006, p. 5).

5

(6)  Hotărâre din 19 septembrie 2002 în Cazul C-113/00, Spania c. Comisiei, Rec. 2002 p. I-7601, punctul 73.

6

Spania c. Comisiei

(7)  JO C 194, 18.8.2006, p. 2.

7

(8)  JO C 244, 1.10.2004, p. 2.

8

(9)  JO L 17, 21.1.2000, p. 22.

9

---

ALTE ACTE

Comisie

| 5.7.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 151/21 |
| --- | --- | --- | --- |

5.7.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 151/21

---

Publicarea unei cereri în temeiul articolului 6 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006 al Consiliului privind protecția indicațiilor geografice și a denumirilor de origine ale produselor agricole și alimentare

(2007/C 151/08)

Prezenta publicare conferă dreptul de opoziție la cererea de înregistrare, în temeiul articolului 7 din Regulamentul (CE) nr. 510/2006 al Consiliului (1). Declarațiile de opoziție trebuie să parvină Comisiei în termen de șase luni de la data prezentei publicări.

FIȘĂ REZUMAT

REGULAMENTUL (CE) NR. 510/2006 AL CONSILIULUI

„LINGOT DU NORD”

NR. CE: FR/PGI/005/0301/18.06.2003

DOP ( ) IGP ( X )

Această fișă rezumat prezintă cu titlu informativ principalele elemente ale caietului de sarcini al produsului.

1.   Autoritatea competentă din statul membru:

| Denumire: | Institut National des Appellations d'origine |
| --- | --- |
| Adresă: | 138, Champs Elysées |
| F-75008 Paris |

Denumire:

Institut National des Appellations d'origine

Adresă:

138, Champs Elysées

F-75008 Paris

Telefon

(33-1) 53 89 80 00

Fax

(33-1) 53 89 80 60

E-mail:

info@inao.gouv.fr

2.   Grup:

| Denumire: | Association Lingot du Nord |
| --- | --- |
| Adresă: | 21, rue Duhamel Liard |
| F-59660 Merville |

Denumire:

Association Lingot du Nord

Adresă:

21, rue Duhamel Liard

F-59660 Merville

Telefon

(33-3) 28 49 65 32

Fax

—

E-mail:

lingot-du-nord@wanadoo.fr

Componență:

producători/prelucrători ( X ) alte categorii ( )

3.   Tipul produsului:

Clasa 1.6: Fructe, legume și cereale proaspete sau prelucrate.

4.   Caiet de sarcini:

[Rezumatul cerințelor prevăzute la articolul 4 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006]

4.1.   Denumire: „Lingot du Nord”

4.2.   Descriere: Poate beneficia de denumirea „Lingot du Nord” numai fasolea albă din varietatea „lingot” cultivată în valea râului Lys, pe terenuri care au în compoziție peste 20 % argilă (toleranță până la 18 %), apoi uscată sub formă de căpițe așezate pe araci dispuși conic (stative de tip „perroquet”), bătută și comercializată în anul recoltării. Boabele din soiul „Lingot du Nord” prezintă o textură fină și fondantă și nu necesită înmuiere înainte de a fi preparate.

Boabele se caracterizează prin:

boabe drepte, ne-reniforme, aproape cilindrice, deseori turtite la unul dintre capete,

culoare albă până la alb-murdar,

pieliță fină și fragedă,

o lungime medie de 16 mm, cu o toleranță de maximum 6 mm între bobul cel mai scurt și cel mai lung.

Soiul prezintă următoarele caracteristici organoleptice:

Probele de degustare în comparație cu sortimentul comun de fasole albă uscată au arătat că soiul „Lingot du Nord” este preferat de consumatori pentru culoarea sa albă, pentru pielița fină, pentru caracterul său fondant, pentru textura sa fragedă, pentru gustul său tipic, nefăinos, pentru faptul că boabele au aproximativ aceeași dimensiune și pentru faptul că rareori prezintă defecte.

„Lingot du Nord” se comercializează în plase, saci de plastic microperforați, în cutii de carton de 250 sau 500 g sau în vrac (livrat în saci de iută de 10, 25 sau 50 kg). Dimensiunea boabelor este omogenă, permițându-se o toleranță maximă de 6 mm între bobul cel mai scurt și cel mai lung. Boabele sunt curățate de pământ, de resturi de păstăi, de boabe mici, sparte sau pătate, admițându-se o toleranță de 0,5 % (la greutate).

4.3.   Aria geografică: „Lingot du Nord” se cultivă în comunele situate în valea râului Lys, unde solul este argilos în procent de ≥ 20 % (toleranță până la 18 %). Acest procent de argilă dă consistența fondantă a soiului „Lingot du Nord”.

Semințele care permit producerea soiului „Lingot du Nord” se cultivă în zona geografică descrisă mai jos. Recoltarea soiului „Lingot du Nord” are loc în aceeași arie geografică.

Lista comunelor vizate este următoarea:

4.4.   Dovada originii: După recoltare, soiul „Lingot du Nord” este vărsat în vrac în saci și livrat către centre de triere și ambalare. Fiecare sac livrat se identifică printr-o etichetă pe care se menționează inițialele producătorului, numărul parcelei și data recoltării.

După triere și calibrare, „Lingot du Nord” se ambalează spre comercializare, menționându-se numărul de lot, care permite identificarea parcelei de producție a soiului „Lingot du Nord”, parcela de producție a semințelor și data ambalării produsului.

Numai recolta din anul în curs poate fi comercializată sub IGP. Astfel, boabele din soiul „Lingot” recoltate în anul N ies de sub incidența IGP în anul N + 1.

4.5.   Metoda de obținere: „Lingot du Nord” se cultivă din semințe certificate din varietatea „lingot”, produsă pe plan local, urmând același procedeu ca în cazul soiului „lingot” pentru consum, pe parcele situate în zona IGP, unde solul conține minimum 20 % argilă (toleranță până la 18 %). Fertilizarea se realizează în funcție de rezultatele analizelor solului și de nevoile plantei.

Recoltarea păstăilor din soiul „Lingot du Nord” are loc după căderea majorității frunzelor, recolta fiind lăsată pe câmp să se usuce, sub formă de căpițe, timp de minimum 7 zile. După uscare, păstăile de „Lingot du Nord” se colectează și se înmagazinează în spații uscate și bine aerisite, apoi se bat fie în treierătoare tradiționale, numite „bogueuses”, care permit să se evite spargerea boabelor, fie cu îmblăcie. Boabele obținute sunt apoi triate și ambalate.

4.6.   Legătură:

| — | O trăsătură deosebită: know-how-ul local
  Caracteristicile soiului „Lingot du Nord” se bazează în principal pe know-how-ul local, tehnica aplicată rămânând neschimbată de peste 100 de ani. Acest „savoir faire” constă în metoda tradițională de uscare în aer liber.
  Într-adevăr, această metodă de uscare era deja atestată în 1865.
  Metoda respectivă a fost adoptată și mai ales păstrată până astăzi, întrucât climatul din valea râului Lys se potrivește foarte bine cu acest tip de uscare. Climatul din această regiune se caracterizează, în special, printr-o cantitate redusă de ploi în perioada august-septembrie, respectiv la momentul punerii în căpițe. În plus, în această perioadă, vânturile dominante, orientate spre est, nord și nord-est, favorizează uscarea păstăilor.
  Trebuie menționat că „Lingot du Nord” se recoltează înainte de a ajunge la deplină maturitate, întrucât, altfel, boabele s-ar desprinde din păstăi. Structurile de tip „perroquet” permit ca păstăile din soiul „Lingot du Nord” să ajungă la deplină maturitate în cursul procesului de uscare, rămânând, în același timp, ferite de ploi.
  În plus, câmpia râului Lys este o regiune de policultură și de mici exploatații. Cultura soiului „Lingot du Nord” este o cultură în special manuală, deloc mecanizată. Caracterul familial al exploatării „Lingot du Nord” este o altă trăsătură care explică transmiterea acestei culturi din generație în generație.
  În fine, tegumentul varietății „lingot” este mai subțire decât cel al altor tipuri de fasole, de exemplu varietatea „flageolet” (fasole pitică foarte apreciată, ale cărei boabe se recoltează pentru consum înainte de a ajunge la deplină maturitate). Ori, această metodă de uscare sub formă de căpițe, grație aerisirii perfecte a lotului respectiv, evită întărirea tegumentului și păstrează astfel subțirimea pieliței varietății „lingot”. De altfel, din cauza pieliței sale atât de subțiri, păstăile de „lingot” sunt întotdeauna bătute în treierătoare tradiționale, numite „bogueuses”. Este vorba de modele vechi de treierătoare de grâu reglate la o viteză mai mică de învârtire pentru a evita spargerea boabelor, care ar fi fost inevitabilă în cazul folosirii combinelor (secerătoare-treierătoare).
  În concluzie, câmpia râului Lys, prin natura exploatațiilor și climatul său deosebit, a permis conservarea acestei metode tradiționale de uscare, care, asociată cu consumul recoltei din anul respectiv, menține finețea tegumentului „Lingot du Nord”, păstrându-i astfel frăgezimea și caracterul fondant. |
| --- | --- |

—

O trăsătură deosebită: know-how-ul local

Caracteristicile soiului „Lingot du Nord” se bazează în principal pe know-how-ul local, tehnica aplicată rămânând neschimbată de peste 100 de ani. Acest „savoir faire” constă în metoda tradițională de uscare în aer liber.

Într-adevăr, această metodă de uscare era deja atestată în 1865.

Metoda respectivă a fost adoptată și mai ales păstrată până astăzi, întrucât climatul din valea râului Lys se potrivește foarte bine cu acest tip de uscare. Climatul din această regiune se caracterizează, în special, printr-o cantitate redusă de ploi în perioada august-septembrie, respectiv la momentul punerii în căpițe. În plus, în această perioadă, vânturile dominante, orientate spre est, nord și nord-est, favorizează uscarea păstăilor.

Trebuie menționat că „Lingot du Nord” se recoltează înainte de a ajunge la deplină maturitate, întrucât, altfel, boabele s-ar desprinde din păstăi. Structurile de tip „perroquet” permit ca păstăile din soiul „Lingot du Nord” să ajungă la deplină maturitate în cursul procesului de uscare, rămânând, în același timp, ferite de ploi.

În plus, câmpia râului Lys este o regiune de policultură și de mici exploatații. Cultura soiului „Lingot du Nord” este o cultură în special manuală, deloc mecanizată. Caracterul familial al exploatării „Lingot du Nord” este o altă trăsătură care explică transmiterea acestei culturi din generație în generație.

În fine, tegumentul varietății „lingot” este mai subțire decât cel al altor tipuri de fasole, de exemplu varietatea „flageolet” (fasole pitică foarte apreciată, ale cărei boabe se recoltează pentru consum înainte de a ajunge la deplină maturitate). Ori, această metodă de uscare sub formă de căpițe, grație aerisirii perfecte a lotului respectiv, evită întărirea tegumentului și păstrează astfel subțirimea pieliței varietății „lingot”. De altfel, din cauza pieliței sale atât de subțiri, păstăile de „lingot” sunt întotdeauna bătute în treierătoare tradiționale, numite „bogueuses”. Este vorba de modele vechi de treierătoare de grâu reglate la o viteză mai mică de învârtire pentru a evita spargerea boabelor, care ar fi fost inevitabilă în cazul folosirii combinelor (secerătoare-treierătoare).

În concluzie, câmpia râului Lys, prin natura exploatațiilor și climatul său deosebit, a permis conservarea acestei metode tradiționale de uscare, care, asociată cu consumul recoltei din anul respectiv, menține finețea tegumentului „Lingot du Nord”, păstrându-i astfel frăgezimea și caracterul fondant.

| — | Trăsături specifice
  Cultura „Lingot du Nord” se adaptează foarte bine la caracteristicile pedoclimatice ale zonei de producție.
  Într-adevăr, câmpia râului Lys este o regiune fertilă. Această regiune corespunde unei vaste depresiuni traversate de râul Lys, al cărei sol se caracterizează prin conținutul său ridicat de argilă. Conținutul bogat în argilă al solului influențează calitățile gustative ale soiului „Lingot du Nord” și comportamentul său la preparare.
  Pe de altă parte, câmpia râului Lys prezintă o umiditate mai redusă decât cea a regiunii învecinate, Lille. Această umiditate redusă, distribuită pe parcursul întregului an, este favorabilă dezvoltării diferitelor soiuri de fasole, care cer terenuri mobile, nici prea uscate (întrucât ar împiedica germinarea fasolei), nici prea umede (întrucât ar duce la putrezirea plantelor).
  Climatul se caracterizează, de asemenea, printr-o temperatură destul de constantă și blândă, cu variații de temperatură reduse, în special vara, căldura din timpul zilei rămânând moderată, iar noaptea nefiind la rândul ei prea răcoroasă, din cauza cerului acoperit. În plus, măsurătorile higrometrice indică un grad suficient de umiditate, în orice caz neînregistrându-se decât cazuri excepționale de secetă. Acest climat îi convine în mod deosebit soiului „Lingot du Nord”, care crește foarte bine pe terenuri argiloase, noroioase, bogate în siliciu, pentru care însă ploile abundente se dovedesc dăunătoare, mai ales în perioada de germinare și la maturitate, și care are nevoie de căldură și de un sol umed pentru a încolți (încolțirea acestei plante având loc, de altfel, în mod regulat).
  În fine, timpul adesea însorit de după recoltare permite păstăilor din soiul „Lingot du Nord” să ajungă la deplina maturitate și să se usuce în mod tradițional, în aer liber, pe stative de tip „perroquet”.
  Iată de ce această cultură se păstrează de peste 100 de ani, pe baza aceluiași soi de sămânță produsă pe plan local, care s-a adaptat perfect acestor condiții de sol și climă.
  Această sămânță, reprodusă cu grijă în fiecare an din recolta precedentă, este întotdeauna bătută separat, doar cu puțin timp înainte de însămânțare. De altfel, s-a constatat că soiul „Lingot du Nord” încolțește mai bine dacă păstăile pentru semințe au fost proaspăt bătute.
  În concluzie, cultura soiului „Lingot du Nord” este tipică pentru această regiune prin utilizarea unor semințe perfect adaptate condițiilor pedoclimatice ale regiunii, care, împreună cu metodele tradiționale de cultură și uscare, îi conferă un tegument fin și fraged și o textură moale și fondantă. |
| --- | --- |

—

Trăsături specifice

Cultura „Lingot du Nord” se adaptează foarte bine la caracteristicile pedoclimatice ale zonei de producție.

Într-adevăr, câmpia râului Lys este o regiune fertilă. Această regiune corespunde unei vaste depresiuni traversate de râul Lys, al cărei sol se caracterizează prin conținutul său ridicat de argilă. Conținutul bogat în argilă al solului influențează calitățile gustative ale soiului „Lingot du Nord” și comportamentul său la preparare.

Pe de altă parte, câmpia râului Lys prezintă o umiditate mai redusă decât cea a regiunii învecinate, Lille. Această umiditate redusă, distribuită pe parcursul întregului an, este favorabilă dezvoltării diferitelor soiuri de fasole, care cer terenuri mobile, nici prea uscate (întrucât ar împiedica germinarea fasolei), nici prea umede (întrucât ar duce la putrezirea plantelor).

Climatul se caracterizează, de asemenea, printr-o temperatură destul de constantă și blândă, cu variații de temperatură reduse, în special vara, căldura din timpul zilei rămânând moderată, iar noaptea nefiind la rândul ei prea răcoroasă, din cauza cerului acoperit. În plus, măsurătorile higrometrice indică un grad suficient de umiditate, în orice caz neînregistrându-se decât cazuri excepționale de secetă. Acest climat îi convine în mod deosebit soiului „Lingot du Nord”, care crește foarte bine pe terenuri argiloase, noroioase, bogate în siliciu, pentru care însă ploile abundente se dovedesc dăunătoare, mai ales în perioada de germinare și la maturitate, și care are nevoie de căldură și de un sol umed pentru a încolți (încolțirea acestei plante având loc, de altfel, în mod regulat).

În fine, timpul adesea însorit de după recoltare permite păstăilor din soiul „Lingot du Nord” să ajungă la deplina maturitate și să se usuce în mod tradițional, în aer liber, pe stative de tip „perroquet”.

Iată de ce această cultură se păstrează de peste 100 de ani, pe baza aceluiași soi de sămânță produsă pe plan local, care s-a adaptat perfect acestor condiții de sol și climă.

Această sămânță, reprodusă cu grijă în fiecare an din recolta precedentă, este întotdeauna bătută separat, doar cu puțin timp înainte de însămânțare. De altfel, s-a constatat că soiul „Lingot du Nord” încolțește mai bine dacă păstăile pentru semințe au fost proaspăt bătute.

În concluzie, cultura soiului „Lingot du Nord” este tipică pentru această regiune prin utilizarea unor semințe perfect adaptate condițiilor pedoclimatice ale regiunii, care, împreună cu metodele tradiționale de cultură și uscare, îi conferă un tegument fin și fraged și o textură moale și fondantă.

| — | O veritabilă reputație
  Grație climatului și solului favorabile dezvoltării acestei plante, cultura „Lingot du Nord” a devenit o cultură tradițională a regiunii Merville. De altfel, în arondismentele Armentières, Hazebrouk și Merville există atestări ale acestei culturi încă din 1856. În acea perioadă, soiul „Lingot du Nord” constituia principala varietate de fasole cultivată în nord. Acest produs a fost prezentat, de altfel, la Expoziția Universală din 1867. În 1909, culturile de fasole din acest soi se întindeau deja pe 4 400 ha.
  În 1950, domnul Cassez atrăgea atenția asupra faptului că „«Lingot du Nord» este soiul de fasole cel mai răspândit în valea râului Lys”.
  „Lingot du Nord” este, de asemenea, utilizat de restaurantele din această regiune în al căror meniu figurează specialități precum: „ravioli de broască cu sos de pătrunjel și garnitură de «Lingot du Nord»”, coadă de vițel cu garnitură de „Lingot du Nord” sau ghiveci de casă cu „Lingot du Nord”.
  De altfel, „Lingot du Nord” apare în anunțurile publicitare ale festivalurilor gastronomice „Quinzaines de caractère” (cincisprezece zile, de trei ori pe an, dedicate descoperirii unor produse tradiționale tipice, regionale sau locale, și/sau prezentării unor rețete bazate pe un ingredient specific regiunii respective) organizate de restaurantele din regiunea Nord Pas de Calais membre ale rețelei „Tables Régionales”.
  În fine, în regiunea Nord Pas de Calais, în special în orașul Saint André lez Lille, se organizează în fiecare an o manifestare intitulată „Ducasse à Pierrots” (sărbătoare tradițională cu măști). În meniul acestei manifestări figurează din anii '20, în mod deja tradițional, cârnăciori afumați cu garnitură de „Lingot du Nord”. |
| --- | --- |

—

O veritabilă reputație

Grație climatului și solului favorabile dezvoltării acestei plante, cultura „Lingot du Nord” a devenit o cultură tradițională a regiunii Merville. De altfel, în arondismentele Armentières, Hazebrouk și Merville există atestări ale acestei culturi încă din 1856. În acea perioadă, soiul „Lingot du Nord” constituia principala varietate de fasole cultivată în nord. Acest produs a fost prezentat, de altfel, la Expoziția Universală din 1867. În 1909, culturile de fasole din acest soi se întindeau deja pe 4 400 ha.

În 1950, domnul Cassez atrăgea atenția asupra faptului că „«Lingot du Nord» este soiul de fasole cel mai răspândit în valea râului Lys”.

„Lingot du Nord” este, de asemenea, utilizat de restaurantele din această regiune în al căror meniu figurează specialități precum: „ravioli de broască cu sos de pătrunjel și garnitură de «Lingot du Nord»”, coadă de vițel cu garnitură de „Lingot du Nord” sau ghiveci de casă cu „Lingot du Nord”.

De altfel, „Lingot du Nord” apare în anunțurile publicitare ale festivalurilor gastronomice „Quinzaines de caractère” (cincisprezece zile, de trei ori pe an, dedicate descoperirii unor produse tradiționale tipice, regionale sau locale, și/sau prezentării unor rețete bazate pe un ingredient specific regiunii respective) organizate de restaurantele din regiunea Nord Pas de Calais membre ale rețelei „Tables Régionales”.

În fine, în regiunea Nord Pas de Calais, în special în orașul Saint André lez Lille, se organizează în fiecare an o manifestare intitulată „Ducasse à Pierrots” (sărbătoare tradițională cu măști). În meniul acestei manifestări figurează din anii '20, în mod deja tradițional, cârnăciori afumați cu garnitură de „Lingot du Nord”.

4.7.   Organism de control:

| Denumire: | Qualinorpa |
| --- | --- |
| Adresă: | 116, rue du Général Leclerc |
| F-59350 Saint André lez Lille |

Denumire:

Qualinorpa

Adresă:

116, rue du Général Leclerc

F-59350 Saint André lez Lille

Telefon

(33-3) 28 38 94 84

Fax

(33-3) 28 38 90 87

E-mail:

contact@qualinorpa.com

4.8.   Etichetare: În conformitate cu reglementările aflate în vigoare, etichetarea reia în special mențiunile de prezentare a produsului („Recoltă din anul”, „Textură fondantă”, „Înmuierea nu este necesară”).

---

(1)  JO L 93, 31.3.2006, p. 12.

---

Rectificare

| 5.7.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 151/25 |
| --- | --- | --- | --- |

5.7.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 151/25

---

Rectificare la publicarea unei cereri în temeiul articolului 6 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006 al Consiliului privind protecția indicațiilor geografice și a denumirilor de origine ale produselor agricole și alimentare

(
  Jurnalul Oficial al Uniunii Europene C 88 din 21 aprilie 2007
  )

(2007/C 151/09)

La pagina 11, punctul 4.1:

în loc de:

„Λουκουμιού Γεροσκήπου” („Loukoumi Geroskipou”)

se va citi:

„Λουκούμι Γεροσκήπου” („Loukoumi Geroskipou”).

---