# Úradný vestník C 112/2007

| | ISSN 1725-5236 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 112 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 5022. mája 2007 |

ISSN 1725-5236

Úradný vestník

Európskej únie

C 112

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 5022. mája 2007

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Komisia |
| 2007/C 112/01 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad č. COMP/M.4597 – Groupe Arnault/Go Voyages) (
  1
  ) | 1 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

2007/C 112/01

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad č. COMP/M.4597 – Groupe Arnault/Go Voyages) (
  1
  )

1

1

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Komisia |
| 2007/C 112/02 | Výmenný kurz eura | 2 |
| | INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV |
| 2007/C 112/03 | Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 68/2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na pomoc pre vzdelávanie (
  1
  ) | 3 |
| 2007/C 112/04 | Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 70/2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom (
  1
  ) | 6 |
| 2007/C 112/05 | Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 70/2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom (
  1
  ) | 9 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

2007/C 112/02

Výmenný kurz eura

2

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

2007/C 112/03

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 68/2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na pomoc pre vzdelávanie (
  1
  )

1

3

2007/C 112/04

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 70/2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom (
  1
  )

1

6

2007/C 112/05

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 70/2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom (
  1
  )

1

9

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | SPRÁVNE POSTUPY |
| | Komisia |
| 2007/C 112/06 | MEDIA 2007 — Výzva na predkladanie návrhov – EACEA/11/07 — i2i audiovisual | 13 |
| 2007/C 112/07 | Výzva na predkladanie ponúk v rámci pracovného programu siedmeho rámcového programu Euratomu v oblasti jadrového výskumu a aktivít odbornej prípravy | 15 |
| | POSTUPY TÝKAJÚCE SA UPLATŇOVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Komisia |
| 2007/C 112/08 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec č. COMP/M.4683 – ABN AMRO/OSG) — Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  ) | 16 |
| 2007/C 112/09 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec č. COMP/M.4676 – PPR/PUMA) — Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  ) | 17 |
| 2007/C 112/10 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec č. COMP/M.4550 – Dow Chemical/Wolff Walsrode) (
  1
  ) | 18 |
| 2007/C 112/11 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec č. COMP/M.4525 – Kronospan/Constantia) (
  1
  ) | 19 |
| 2007/C 112/12 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec č. COMP/M.4674 – KKR/Stefano Pessina/Alliance Boots) — Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  ) | 20 |
| 2007/C 112/13 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec č. COMP/M.4675 – Iberdrola/api/SER JV) — Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  ) | 21 |

V   Oznamy

SPRÁVNE POSTUPY

Komisia

2007/C 112/06

MEDIA 2007 — Výzva na predkladanie návrhov – EACEA/11/07 — i2i audiovisual

13

2007/C 112/07

Výzva na predkladanie ponúk v rámci pracovného programu siedmeho rámcového programu Euratomu v oblasti jadrového výskumu a aktivít odbornej prípravy

15

POSTUPY TÝKAJÚCE SA UPLATŇOVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Komisia

2007/C 112/08

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec č. COMP/M.4683 – ABN AMRO/OSG) — Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  )

1

16

2007/C 112/09

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec č. COMP/M.4676 – PPR/PUMA) — Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  )

1

17

2007/C 112/10

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec č. COMP/M.4550 – Dow Chemical/Wolff Walsrode) (
  1
  )

1

18

2007/C 112/11

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec č. COMP/M.4525 – Kronospan/Constantia) (
  1
  )

1

19

2007/C 112/12

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec č. COMP/M.4674 – KKR/Stefano Pessina/Alliance Boots) — Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  )

1

20

2007/C 112/13

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec č. COMP/M.4675 – Iberdrola/api/SER JV) — Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  )

1

21

| | |
| --- | --- |
| 2007/C 112/14 | Oznam | s3 |

2007/C 112/14

Oznam

Oznam

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

| 22.5.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 112/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.5.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 112/1

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Prípad č. COMP/M.4597 – Groupe Arnault/Go Voyages)

(Text s významom pre EHP)

(2007/C 112/01)

Dňa 26. marca 2007 sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplný text rozhodnutia je dostupný iba v angličtine a bude dostupný verejnosti po tom, ako budú odstránené akékoľvek obchodné tajomstvá, ktoré by mohol obsahovať. Prístupný bude na:

| — | webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32007M4597. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32007M4597. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://eur-lex.europa.eu)

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

| 22.5.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 112/2 |
| --- | --- | --- | --- |

22.5.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 112/2

---

Výmenný kurz eura (1)

21. mája 2007

(2007/C 112/02)

1 euro=

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,3444 |
| JPY | Japonský jen | 163,32 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4534 |
| GBP | Britská libra | 0,68265 |
| SEK | Švédska koruna | 9,2187 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,6562 |
| ISK | Islandská koruna | 85,23 |
| NOK | Nórska koruna | 8,1670 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CYP | Cyperská libra | 0,5832 |
| CZK | Česká koruna | 28,164 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 248,89 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,6962 |
| MTL | Maltská líra | 0,4293 |
| PLN | Poľský zlotý | 3,7695 |
| RON | Rumunský lei | 3,2573 |
| SKK | Slovenská koruna | 33,694 |
| TRY | Turecká líra | 1,7780 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,6408 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,4611 |
| HKD | Hongkongský dolár | 10,5149 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,8452 |
| SGD | Singapurský dolár | 2,0515 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 250,43 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 9,4145 |
| CNY | Čínsky juan | 10,3079 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,3225 |
| IDR | Indonézska rupia | 11 776,94 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,5602 |
| PHP | Filipínske peso | 62,165 |
| RUB | Ruský rubeľ | 34,8440 |
| THB | Thajský baht | 44,491 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,3444

JPY

Japonský jen

163,32

DKK

Dánska koruna

7,4534

GBP

Britská libra

0,68265

SEK

Švédska koruna

9,2187

CHF

Švajčiarsky frank

1,6562

ISK

Islandská koruna

85,23

NOK

Nórska koruna

8,1670

BGN

Bulharský lev

1,9558

CYP

Cyperská libra

0,5832

CZK

Česká koruna

28,164

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

248,89

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,6962

MTL

Maltská líra

0,4293

PLN

Poľský zlotý

3,7695

RON

Rumunský lei

3,2573

SKK

Slovenská koruna

33,694

TRY

Turecká líra

1,7780

AUD

Austrálsky dolár

1,6408

CAD

Kanadský dolár

1,4611

HKD

Hongkongský dolár

10,5149

NZD

Novozélandský dolár

1,8452

SGD

Singapurský dolár

2,0515

KRW

Juhokórejský won

1 250,43

ZAR

Juhoafrický rand

9,4145

CNY

Čínsky juan

10,3079

HRK

Chorvátska kuna

7,3225

IDR

Indonézska rupia

11 776,94

MYR

Malajzijský ringgit

4,5602

PHP

Filipínske peso

62,165

RUB

Ruský rubeľ

34,8440

THB

Thajský baht

44,491

---

(1)

Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

| 22.5.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 112/3 |
| --- | --- | --- | --- |

22.5.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 112/3

---

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 68/2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na pomoc pre vzdelávanie

(Text s významom pre EHP)

(2007/C 112/03)

| Číslo pomoci | XT 30/07 |
| --- | --- |
| Členský štát | Cyprus |
| Región | Κύπρος (Kypros) |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc | Πολυεπιχειρησιακά Προγράμματα Συνεχιζόμενης Κατάρτισης — Ζωτικής Σημασίας/Polyepiheirisiaka Programmata Synehizomenis Katartisis — Zotikis Simasias |
| Právny základ | Αρχή Ανάπτυξης Ανθρώπινου Δυναμικού — Πολυεπιχειρησιακά προγράμματα συνεχιζόμενης κατάρτισης — Ζωτικής Σημασίας (CY 9/2002). |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Rozpočet | Ročné plánované výdavky: 0,85 milióna CYP; Celková výška plánovanej pomoci: – |
| Maximálna intenzita pomoci | V súlade s článkom 4 ods. 2 až 7 nariadenia | Áno
  Na získanie všeobecných zručností na výkon povolania:






  — | 50 % na veľké podniky a |

Číslo pomoci

XT 30/07

Členský štát

Cyprus

Región

Κύπρος (Kypros)

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc

Πολυεπιχειρησιακά Προγράμματα Συνεχιζόμενης Κατάρτισης — Ζωτικής Σημασίας/Polyepiheirisiaka Programmata Synehizomenis Katartisis — Zotikis Simasias

Právny základ

Αρχή Ανάπτυξης Ανθρώπινου Δυναμικού — Πολυεπιχειρησιακά προγράμματα συνεχιζόμενης κατάρτισης — Ζωτικής Σημασίας (CY 9/2002).

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Rozpočet

Ročné plánované výdavky: 0,85 milióna CYP; Celková výška plánovanej pomoci: –

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 7 nariadenia

Áno

Na získanie všeobecných zručností na výkon povolania:

—

50 % na veľké podniky a

| — | 70 % na veľmi malé a stredné podniky |
| --- | --- |

—

70 % na veľmi malé a stredné podniky

Dátum implementácie

15. 2. 2007

Trvanie

30. 6. 2008

Účel

Všeobecné vzdelávanie

Áno

Dôkaz potvrdzujúci všeobecný charakter poskytnutého vzdelávania je priložený k oznámeniu príslušnej schémy (CY 9/2002)

Sektory hospodárstva

Všetky sektory oprávnené na pomoc vzdelávaniu

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

| Αρχή Ανάπτυξης Ανθρώπινου Δυναμικού Κύπρου/Arhi Anaptyksis Anthropinoy Dynamikoy Kyproy |
| --- |
| Αναβύσσου 2 |
| Στρόβολος |
| Τ.Θ. 25431 |
| CY-1392 Λευκωσία |

Αρχή Ανάπτυξης Ανθρώπινου Δυναμικού Κύπρου/Arhi Anaptyksis Anthropinoy Dynamikoy Kyproy

Αναβύσσου 2

Στρόβολος

Τ.Θ. 25431

CY-1392 Λευκωσία

| Číslo pomoci | XT 31/07 |
| --- | --- |
| Členský štát | Cyprus |
| Región | Κύπρος (Kypros) |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc | Πολυεπιχειρησιακά Προγράμματα Συνεχιζόμενης Κατάρτισης — Συνήθη/Polyepiheirisiaka Programmata Synehizomenis Katartisis — Synithi |
| Právny základ | Αρχή Ανάπτυξης Ανθρώπινου Δυναμικού — Πολυεπιχειρησιακά προγράμματα συνεχιζόμενης κατάρτισης — Συνήθη (CY 8/2002) |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Rozpočet | Ročné plánované výdavky: 1,25 milióna CYP; Celková výška plánovanej pomoci: – |
| Maximálna intenzita pomoci | V súlade s článkom 4 ods. 2 až 7 nariadenia | Áno
  Na získanie všeobecných zručností na výkon povolania:






  — | 50 % na veľké podniky a |

Číslo pomoci

XT 31/07

Členský štát

Cyprus

Región

Κύπρος (Kypros)

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc

Πολυεπιχειρησιακά Προγράμματα Συνεχιζόμενης Κατάρτισης — Συνήθη/Polyepiheirisiaka Programmata Synehizomenis Katartisis — Synithi

Právny základ

Αρχή Ανάπτυξης Ανθρώπινου Δυναμικού — Πολυεπιχειρησιακά προγράμματα συνεχιζόμενης κατάρτισης — Συνήθη (CY 8/2002)

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Rozpočet

Ročné plánované výdavky: 1,25 milióna CYP; Celková výška plánovanej pomoci: –

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 7 nariadenia

Áno

Na získanie všeobecných zručností na výkon povolania:

—

50 % na veľké podniky a

| — | 70 % na veľmi malé a stredné podniky |
| --- | --- |

—

70 % na veľmi malé a stredné podniky

Dátum implementácie

15. 2. 2007

Trvanie

30. 6. 2008

Účel

Všeobecné vzdelávanie

Áno

Dôkaz potvrdzujúci všeobecný charakter poskytnutého vzdelávania je priložený k oznámeniu príslušnej schémy (CY 8/2002)

Sektory hospodárstva

Všetky sektory oprávnené na pomoc vzdelávaniu

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

| Αρχή Ανάπτυξης Ανθρώπινου Δυναμικού Κύπρου/Arhi Anaptyksis Anthropinoy Dynamikoy Kyproy |
| --- |
| Αναβύσσου 2 |
| Στρόβολος |
| Τ.Θ. 25431 |
| CY-1392 Λευκωσία |

Αρχή Ανάπτυξης Ανθρώπινου Δυναμικού Κύπρου/Arhi Anaptyksis Anthropinoy Dynamikoy Kyproy

Αναβύσσου 2

Στρόβολος

Τ.Θ. 25431

CY-1392 Λευκωσία

| Číslo pomoci | XT 48/07 |
| --- | --- |
| Členský štát | Belgicko |
| Región | Vlaams Gewest |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc | Ad hoc opleidingssteun aan de NV LVD Company (dossier 2006G00301) |
| Právny základ | Decreet betreffende het economisch ondersteuningsbeleid van 31 januari 2003 |
| Druh opatrenia | Individuálna pomoc |
| Rozpočet | Ročné plánované výdavky: – ; Celková výška plánovanej pomoci: 0,877241 milióna EUR |
| Maximálna intenzita pomoci | V súlade s článkom 4 ods. 2 až 7 nariadenia |
| Dátum implementácie | 1. 1. 2007 |
| Trvanie | 31. 12. 2009 |
| Účel | Všeobecné vzdelávanie; Špecifické vzdelávanie |
| Sektory hospodárstva | Iné výrobné sektory (NACE 29.43) |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Agentschap Economie |
| Afdeling Economisch Ondersteuningsbeleid |
| Koning Albert II laan 35, bus 12 |
| B-1030 Brussel |

Číslo pomoci

XT 48/07

Členský štát

Belgicko

Región

Vlaams Gewest

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc

Ad hoc opleidingssteun aan de NV LVD Company (dossier 2006G00301)

Právny základ

Decreet betreffende het economisch ondersteuningsbeleid van 31 januari 2003

Druh opatrenia

Individuálna pomoc

Rozpočet

Ročné plánované výdavky: – ; Celková výška plánovanej pomoci: 0,877241 milióna EUR

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 7 nariadenia

Dátum implementácie

1. 1. 2007

Trvanie

31. 12. 2009

Účel

Všeobecné vzdelávanie; Špecifické vzdelávanie

Sektory hospodárstva

Iné výrobné sektory (NACE 29.43)

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Agentschap Economie

Afdeling Economisch Ondersteuningsbeleid

Koning Albert II laan 35, bus 12

B-1030 Brussel

| Číslo pomoci | XT 51/07 |
| --- | --- |
| Členský štát | Maďarsko |
| Región | Magyarország egész területe |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc | Szakképzési hozzájárulásra kötelezettek részére saját munkavállalóik képzéséhez nyújtott pályázati támogatás; 500 főt meghaladó létszámleépítést tervező szakképzési hozzájárulásra kötelezettek egyedi döntésű támogatása munkahelymegtartáshoz; Beruházás ösztönző támogatás Magyarországon nagyberuházást végrehajtó cégek saját munkavállalóinak képzéséhez |
| Právny základ | A Munkaerőpiaci Alap képzési alaprészéből felnőttképzési célra nyújtható támogatások részletes szabályairól szóló 15/2007 (IV.13.) SZMM rendelet 2. §, 17. §, 19-20.§, 22. §, 30. § |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Rozpočet | Ročné plánované výdavky: 6,05 miliónov EUR; Celková výška plánovanej pomoci: – |
| Maximálna intenzita pomoci | V súlade s článkom 4 ods. 2 až 7 nariadenia |
| Dátum implementácie | 16. 4. 2007 |
| Trvanie | 30. 6. 2008 |
| Účel | Všeobecné vzdelávanie; Špecifické vzdelávanie |
| Sektory hospodárstva | Všetky sektory oprávnené na pomoc vzdelávaniu |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Szociális és Munkaügyi Minisztérium |
| Alkotmány utca 3. |
| H-1054 Budapest |

Číslo pomoci

XT 51/07

Členský štát

Maďarsko

Región

Magyarország egész területe

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc

Szakképzési hozzájárulásra kötelezettek részére saját munkavállalóik képzéséhez nyújtott pályázati támogatás; 500 főt meghaladó létszámleépítést tervező szakképzési hozzájárulásra kötelezettek egyedi döntésű támogatása munkahelymegtartáshoz; Beruházás ösztönző támogatás Magyarországon nagyberuházást végrehajtó cégek saját munkavállalóinak képzéséhez

Právny základ

A Munkaerőpiaci Alap képzési alaprészéből felnőttképzési célra nyújtható támogatások részletes szabályairól szóló 15/2007 (IV.13.) SZMM rendelet 2. §, 17. §, 19-20.§, 22. §, 30. §

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Rozpočet

Ročné plánované výdavky: 6,05 miliónov EUR; Celková výška plánovanej pomoci: –

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 7 nariadenia

Dátum implementácie

16. 4. 2007

Trvanie

30. 6. 2008

Účel

Všeobecné vzdelávanie; Špecifické vzdelávanie

Sektory hospodárstva

Všetky sektory oprávnené na pomoc vzdelávaniu

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Szociális és Munkaügyi Minisztérium

Alkotmány utca 3.

H-1054 Budapest

---

| 22.5.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 112/6 |
| --- | --- | --- | --- |

22.5.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 112/6

---

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 70/2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom

(Text s významom pre EHP)

(2007/C 112/04)

| Číslo pomoci | XS 125/07 |
| --- | --- |
| Členský štát | Rakúsko |
| Región | Gesamtes Hoheitsgebiet |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc | ERP-Infrastrukturprogramm |
| Právny základ | Richtlinien für das ERP-Infrastrukturprogramm
  Allgemeine Bestimmungen für ERP-Programme:
  Industrie und Gewerbe |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Rozpočet | Ročné plánované výdavky: 25 miliónov EUR; Celková výška plánovanej pomoci: — |
| Maximálna intenzita pomoci | V súlade s článkom 4, článkom 5, článkom 5a, článkom 5b a článkom 5c nariadenia |
| Dátum implementácie | 1. 1. 2007 |
| Trvanie | 31. 12. 2008 |
| Účel | Malé a stredné podniky |
| Sektory hospodárstva | Všetky výrobné sektory, Iné služby |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | ERP-Fonds |
| Ungargasse 37 |
| A-1030 Wien |
| Tel. (43-1) 501-75 (DW 466) |
| E-mail: e.kober@awsg.at |
| Internet: www.awsg.at/2007plus |

Číslo pomoci

XS 125/07

Členský štát

Rakúsko

Región

Gesamtes Hoheitsgebiet

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc

ERP-Infrastrukturprogramm

Právny základ

Richtlinien für das ERP-Infrastrukturprogramm

Allgemeine Bestimmungen für ERP-Programme:

Industrie und Gewerbe

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Rozpočet

Ročné plánované výdavky: 25 miliónov EUR; Celková výška plánovanej pomoci: —

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4, článkom 5, článkom 5a, článkom 5b a článkom 5c nariadenia

Dátum implementácie

1. 1. 2007

Trvanie

31. 12. 2008

Účel

Malé a stredné podniky

Sektory hospodárstva

Všetky výrobné sektory, Iné služby

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

ERP-Fonds

Ungargasse 37

A-1030 Wien

Tel. (43-1) 501-75 (DW 466)

E-mail: e.kober@awsg.at

Internet: www.awsg.at/2007plus

| Číslo pomoci | XS 126/07 |
| --- | --- |
| Členský štát | Španielsko |
| Región | Extremadura |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc | Programa de ayudas para el Impulso de la competitividad empresarial en Extremadura. |
| Právny základ | Decreto 37/2007, de 6 de marzo (D.O.E de 13 de marzo de 2007) por el que se establece el programa de ayudas para el impulso de la competitividad empresarial en Extremadura y convocatoria de ayudas para el ejercicio 2007 |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Rozpočet | Ročné plánované výdavky: 3,4 miliónov EUR; Celková výška plánovanej pomoci: — |
| Maximálna intenzita pomoci | V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia |
| Dátum implementácie | 14. 3. 2007 |
| Trvanie | 30. 6. 2008 |
| Účel | Malé a stredné podniky |
| Sektory hospodárstva | Všetky sektory oprávnené na pomoc pre MSP |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Dirección General de Promoción Empresarial e Industrial de la Consejería de Economía y Trabajo |
| Paseo de Roma s/n |
| E-06800 Mérida (Badajoz) |
| Tel. (34) 924 00 54 89 |
| (34) 901 10 91 10 |
| lzamorano@eco.juntaex.es |
| www.promoredex.com |

Číslo pomoci

XS 126/07

Členský štát

Španielsko

Región

Extremadura

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc

Programa de ayudas para el Impulso de la competitividad empresarial en Extremadura.

Právny základ

Decreto 37/2007, de 6 de marzo (D.O.E de 13 de marzo de 2007) por el que se establece el programa de ayudas para el impulso de la competitividad empresarial en Extremadura y convocatoria de ayudas para el ejercicio 2007

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Rozpočet

Ročné plánované výdavky: 3,4 miliónov EUR; Celková výška plánovanej pomoci: —

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia

Dátum implementácie

14. 3. 2007

Trvanie

30. 6. 2008

Účel

Malé a stredné podniky

Sektory hospodárstva

Všetky sektory oprávnené na pomoc pre MSP

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Dirección General de Promoción Empresarial e Industrial de la Consejería de Economía y Trabajo

Paseo de Roma s/n

E-06800 Mérida (Badajoz)

Tel. (34) 924 00 54 89

(34) 901 10 91 10

lzamorano@eco.juntaex.es

www.promoredex.com

| Číslo pomoci | XS 128/07 |
| --- | --- |
| Členský štát | Nemecko |
| Región | Rheinland-Pfalz |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc | Vergabe von zinsverbilligten Darlehen nach dem Mittelstandsförderungsprogramm |
| Právny základ | § 19 des Landesgesetzes über die Förderung der kleinen und mittleren Unternehmen sowie der in der freien Wirtschaft tätigen freien Berufe (Mittelstandsförderungsgesetz) vom 03.2.1978 (GVBl. S. 103), geändert durch Artikel 2 Nr. 3 des Gesetzes vom 14.5.1982 (GVBl. S. 129), des § 44 der Landeshaushaltsordnung für Rheinland-Pfalz vom 20.12.1971 (GVBl. 1972, S.2), zuletzt geändert durch Artikel 51 des Gesetzes vom 6.2.2001 (GVBl. S. 29), § 4 Abs. 1 des Treuhandvertrages vom 21./22./23. Dezember 1993 zwischen dem Ministerium für Wirtschaft, Verkehr, Landwirtschaft und Weinbau und der Investitions- und Strukturbank Rheinland-Pfalz (ISB) GmbH, Richtlinie des Ministeriums für Wirtschaft, Verkehr, Landwirtschaft und Weinbau zur Vergabe zinsverbilligter Darlehen an die mittelständische Wirtschaft |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Rozpočet | Ročné plánované výdavky: 4,9 miliónov EUR; Celková výška plánovanej pomoci: — |
| Maximálna intenzita pomoci | V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia |
| Dátum implementácie | 12. 4. 2007 |
| Trvanie | 31. 12. 2008 |
| Účel | Malé a stredné podniky |
| Sektory hospodárstva | Všetky sektory oprávnené na pomoc pre MSP |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Investitions- und Strukturbank Rheinland-Pfalz (ISB) GmbH (Förderbank) |
| Holzhofstraße 4 |
| D-55116 Mainz |

Číslo pomoci

XS 128/07

Členský štát

Nemecko

Región

Rheinland-Pfalz

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc

Vergabe von zinsverbilligten Darlehen nach dem Mittelstandsförderungsprogramm

Právny základ

§ 19 des Landesgesetzes über die Förderung der kleinen und mittleren Unternehmen sowie der in der freien Wirtschaft tätigen freien Berufe (Mittelstandsförderungsgesetz) vom 03.2.1978 (GVBl. S. 103), geändert durch Artikel 2 Nr. 3 des Gesetzes vom 14.5.1982 (GVBl. S. 129), des § 44 der Landeshaushaltsordnung für Rheinland-Pfalz vom 20.12.1971 (GVBl. 1972, S.2), zuletzt geändert durch Artikel 51 des Gesetzes vom 6.2.2001 (GVBl. S. 29), § 4 Abs. 1 des Treuhandvertrages vom 21./22./23. Dezember 1993 zwischen dem Ministerium für Wirtschaft, Verkehr, Landwirtschaft und Weinbau und der Investitions- und Strukturbank Rheinland-Pfalz (ISB) GmbH, Richtlinie des Ministeriums für Wirtschaft, Verkehr, Landwirtschaft und Weinbau zur Vergabe zinsverbilligter Darlehen an die mittelständische Wirtschaft

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Rozpočet

Ročné plánované výdavky: 4,9 miliónov EUR; Celková výška plánovanej pomoci: —

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia

Dátum implementácie

12. 4. 2007

Trvanie

31. 12. 2008

Účel

Malé a stredné podniky

Sektory hospodárstva

Všetky sektory oprávnené na pomoc pre MSP

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Investitions- und Strukturbank Rheinland-Pfalz (ISB) GmbH (Förderbank)

Holzhofstraße 4

D-55116 Mainz

Ďalšie informácie

V súlade s článkom 6 nariadenia

Notifikované opatrenie vylučuje poskytnutie pomoci, ktorá presahuje limity stanovené v článku 6 nariadenia

| Číslo pomoci | XS 130/07 |
| --- | --- |
| Členský štát | Taliansko |
| Región | Regione Piemonte |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc | Agevolazioni a sostegno di progetti transnazionali di ricerca industriale e sviluppo precompetitivo di piccole e medie imprese del settore manifatturiero — bando manunet |
| Právny základ | Determinazione Dirigenziale n. 110 dell'11.4.2007 e allegato bando pubblicata nel Bollettino Ufficiale della Regione Piemonte n. 16 del 19 aprile 2007. |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Rozpočet | Ročné plánované výdavky: 4 milióny EUR; Celková výška plánovanej pomoci: — |
| Maximálna intenzita pomoci | V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia |
| Dátum implementácie | 23. 4. 2007 |
| Trvanie | 30. 6. 2008 |
| Účel | Malé a stredné podniky |
| Sektory hospodárstva | Všetky výrobné sektory |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Regione Piemonte — Assessorato Attività produttive (industria, artigianato, attività estrattive), bilancio e finanze, patrimonio, personale e sua organizzazione, controllo di gestione, cooperazione — Direzione Industria |
| Via Pisano |
| I-10122 Torino |
| E-mail: direzione16@regione.piemonte.it |
| Tel. (39) 011 432 31 95 |
| Fax (39) 011 432 34 83 |

Číslo pomoci

XS 130/07

Členský štát

Taliansko

Región

Regione Piemonte

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc

Agevolazioni a sostegno di progetti transnazionali di ricerca industriale e sviluppo precompetitivo di piccole e medie imprese del settore manifatturiero — bando manunet

Právny základ

Determinazione Dirigenziale n. 110 dell'11.4.2007 e allegato bando pubblicata nel Bollettino Ufficiale della Regione Piemonte n. 16 del 19 aprile 2007.

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Rozpočet

Ročné plánované výdavky: 4 milióny EUR; Celková výška plánovanej pomoci: —

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia

Dátum implementácie

23. 4. 2007

Trvanie

30. 6. 2008

Účel

Malé a stredné podniky

Sektory hospodárstva

Všetky výrobné sektory

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Regione Piemonte — Assessorato Attività produttive (industria, artigianato, attività estrattive), bilancio e finanze, patrimonio, personale e sua organizzazione, controllo di gestione, cooperazione — Direzione Industria

Via Pisano

I-10122 Torino

E-mail: direzione16@regione.piemonte.it

Tel. (39) 011 432 31 95

Fax (39) 011 432 34 83

| Číslo pomoci | XS 131/07 |
| --- | --- |
| Členský štát | Spojené kráľovstvo |
| Región | Wales |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc | Section 4 Tourism Grant Scheme |
| Právny základ | Development of Tourism Act 1969 |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Rozpočet | Ročné plánované výdavky: 10 miliónov GBP; Celková výška plánovanej pomoci: — |
| Maximálna intenzita pomoci | V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia |
| Dátum implementácie | 1. 4. 2007 |
| Trvanie | 30. 6. 2008 |
| Účel | Malé a stredné podniky |
| Sektory hospodárstva | Iné služby: Cestovný ruch |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Welsh Assembly Government |
| Visit Wales |
| Brunel House |
| 2 Fitzalan Road |
| Cardiff, CF24 0UY |
| United Kingdom |

Číslo pomoci

XS 131/07

Členský štát

Spojené kráľovstvo

Región

Wales

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc

Section 4 Tourism Grant Scheme

Právny základ

Development of Tourism Act 1969

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Rozpočet

Ročné plánované výdavky: 10 miliónov GBP; Celková výška plánovanej pomoci: —

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia

Dátum implementácie

1. 4. 2007

Trvanie

30. 6. 2008

Účel

Malé a stredné podniky

Sektory hospodárstva

Iné služby: Cestovný ruch

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Welsh Assembly Government

Visit Wales

Brunel House

2 Fitzalan Road

Cardiff, CF24 0UY

United Kingdom

---

| 22.5.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 112/9 |
| --- | --- | --- | --- |

22.5.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 112/9

---

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 70/2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom

(Text s významom pre EHP)

(2007/C 112/05)

| Číslo pomoci | XS 73/07 |
| --- | --- |
| Členský štát | Grécko |
| Región | Το Σύνολο της Ελληνικής Επικράτειας (To Synolo tis Ellinikis Epikrateias) |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc | Χρηματοδότηση επιχειρήσεων για την υλοποίηση έργων προηγμένων ευρυζωνικών υπηρεσιών |
| Právny základ | — | Ν. 3016/2002 |

Číslo pomoci

XS 73/07

Členský štát

Grécko

Región

Το Σύνολο της Ελληνικής Επικράτειας (To Synolo tis Ellinikis Epikrateias)

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc

Χρηματοδότηση επιχειρήσεων για την υλοποίηση έργων προηγμένων ευρυζωνικών υπηρεσιών

Právny základ

—

Ν. 3016/2002

| — | Απόφαση Υπουργού Οικονομίας και Οικονομικών 83385/2866/11.12.2003 (ΦΕΚ 1865/Β/12.12.2003) «Διάθεση πιστώσεων από το Πρόγραμμα Δημοσίων Επενδύσεων για την εφαρμογή των δράσεων κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο του Επιχειρησιακού Προγράμματος για την “Κοινωνία της Πληροφορίας ”του ΚΠΣ 2000-2006 σύμφωνα με το άρθρο 35 του Ν.3016/2002 (ΦΕΚ 110/τ.Α'/17.5.2002) και ορισμός των ποσών, ποσοστών και ειδών των ενισχύσεων »όπως τροποποιείται και ισχύει. |
| --- | --- |

—

Απόφαση Υπουργού Οικονομίας και Οικονομικών 83385/2866/11.12.2003 (ΦΕΚ 1865/Β/12.12.2003) «Διάθεση πιστώσεων από το Πρόγραμμα Δημοσίων Επενδύσεων για την εφαρμογή των δράσεων κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο του Επιχειρησιακού Προγράμματος για την “Κοινωνία της Πληροφορίας ”του ΚΠΣ 2000-2006 σύμφωνα με το άρθρο 35 του Ν.3016/2002 (ΦΕΚ 110/τ.Α'/17.5.2002) και ορισμός των ποσών, ποσοστών και ειδών των ενισχύσεων »όπως τροποποιείται και ισχύει.

| — | Υπ' αριθ. 46603/1164/2.8.2005 Κοινή Απόφαση των Υπουργών Οικονομίας και Οικονομικών, Μεταφορών και Επικοινωνιών (ΦΕΚ 1145/Β/17.8.2005), «Ρύθμιση θεμάτων που αφορούν στην εφαρμογή δράσης κρατικών ενισχύσεων στον τομέα των προηγμένων Τηλεπικοινωνιακών Υπηρεσιών, στο πλαίσιο του Μέτρου 4.3 του Επιχειρησιακού Προγράμματος “Κοινωνία της Πληροφορίας ”του Κ.Π.Σ. 2000-2006 σύμφωνα με το άρθρο 35 του ν. 3016/2002 (Α110)» |
| --- | --- |

—

Υπ' αριθ. 46603/1164/2.8.2005 Κοινή Απόφαση των Υπουργών Οικονομίας και Οικονομικών, Μεταφορών και Επικοινωνιών (ΦΕΚ 1145/Β/17.8.2005), «Ρύθμιση θεμάτων που αφορούν στην εφαρμογή δράσης κρατικών ενισχύσεων στον τομέα των προηγμένων Τηλεπικοινωνιακών Υπηρεσιών, στο πλαίσιο του Μέτρου 4.3 του Επιχειρησιακού Προγράμματος “Κοινωνία της Πληροφορίας ”του Κ.Π.Σ. 2000-2006 σύμφωνα με το άρθρο 35 του ν. 3016/2002 (Α110)»

| — | Υπ' αριθ. 52422/1519/13.9.2006 (ΦΕΚ 1370/Β/14.9.2006) Κοινή Απόφαση των Υπουργών Οικονομίας & Οικονομικών και Μεταφορών και Επικοινωνιών «Προκήρυξη Δράσης κρατικών ενισχύσεων με τίτλο “Χρηματοδότηση επιχειρήσεων για την υλοποίηση έργων προηγμένων ευρυζωνικών υπηρεσιών ”στο πλαίσιο του Μέτρου 4.3 του Επιχειρησιακού Προγράμματος “Κοινωνία της Πληροφορίας ”του Κ.Π.Σ. 2000-2006» |
| --- | --- |

—

Υπ' αριθ. 52422/1519/13.9.2006 (ΦΕΚ 1370/Β/14.9.2006) Κοινή Απόφαση των Υπουργών Οικονομίας & Οικονομικών και Μεταφορών και Επικοινωνιών «Προκήρυξη Δράσης κρατικών ενισχύσεων με τίτλο “Χρηματοδότηση επιχειρήσεων για την υλοποίηση έργων προηγμένων ευρυζωνικών υπηρεσιών ”στο πλαίσιο του Μέτρου 4.3 του Επιχειρησιακού Προγράμματος “Κοινωνία της Πληροφορίας ”του Κ.Π.Σ. 2000-2006»

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Rozpočet

Ročné plánované výdavky: 18,222377 mil. EUR; Celková výška plánovanej pomoci: –

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia

Dátum implementácie

13. 9. 2006

Trvanie

31. 12. 2008

Účel

Malé a stredné podniky

Sektory hospodárstva

Všetky sektory oprávnené na pomoc pre MSP

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

| Κοινωνία της Πληροφορίας Α.Ε. |
| --- |
| Μεναίχμου & Θεοφιλοπούλου 18 |
| Ν. Κόσμος GR-117 43 |
| Αθήνα |
| (Koinonia tis Pliroforias A.E. |
| Menaihmoy & Theofilopoyloy 18 |
| N. Kosmos GR-117 43 |
| Athina) |

Κοινωνία της Πληροφορίας Α.Ε.

Μεναίχμου & Θεοφιλοπούλου 18

Ν. Κόσμος GR-117 43

Αθήνα

(Koinonia tis Pliroforias A.E.

Menaihmoy & Theofilopoyloy 18

N. Kosmos GR-117 43

Athina)

| Číslo pomoci | XS 82/07 |
| --- | --- |
| Členský štát | Rakúsko |
| Región | Niederösterreich NUTS II: AT 12
  alebo časti tohto regiónu, t. j.:
  Waldviertel (NUTS III: AT 124) a
  Waldviertel (NUTS III: AT 125 |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc | Richtlinien zur Förderungsaktion der Niederösterreichischen Grenzlandförderungsgesellschaft mbH |
| Právny základ | Gesellschaftsvertrag der Niederösterreichischen Grenzlandförderungsgesellschaft mbH |
| Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku | Schéma štátnej pomoci | Celková ročná výška | Ročný rozpočet:
  Vo forme úverov: približne 2,2 mil. EUR
  V hotovosti: približne 0,32 mil. EUR |
| Garantované úvery | |
| Individuálna štátna pomoc | celková výška pomoci | |
| Garantované úvery | |
| Maximálna intenzita pomoci | Maximálne 75 % oprávnených investičných nákladov.
  Maximálna povolená intenzita pomoci v hrubom vyjadrení: 15 % v prípade malých podnikov a 7,5 % v prípade stredných podnikov |
| Dátum implementácie | 1. 1. 2007 |
| Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci | 30. 6. 2008 |
| Účel pomoci | Pomoc pre MSP | Áno |
| Príslušné odvetvia hospodárstva | Všetky odvetvia oprávnené na pomoc pre MSP | Áno |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Niederösterreichische Grenzlandförderungsgesellschaft mbH
  Internet: http://noeg.grenzland.at |
| Lugeck 1 |
| A-1011 Wien |
| Tel. (43) 513 78 35 |
| Fax (43) 513 78 40 |
| E-mail: NOeG@ecoplus.at |

Číslo pomoci

XS 82/07

Členský štát

Rakúsko

Región

Niederösterreich NUTS II: AT 12

alebo časti tohto regiónu, t. j.:

Waldviertel (NUTS III: AT 124) a

Waldviertel (NUTS III: AT 125

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc

Richtlinien zur Förderungsaktion der Niederösterreichischen Grenzlandförderungsgesellschaft mbH

Právny základ

Gesellschaftsvertrag der Niederösterreichischen Grenzlandförderungsgesellschaft mbH

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku

Schéma štátnej pomoci

Celková ročná výška

Ročný rozpočet:

Vo forme úverov: približne 2,2 mil. EUR

V hotovosti: približne 0,32 mil. EUR

Garantované úvery

Individuálna štátna pomoc

celková výška pomoci

Garantované úvery

Maximálna intenzita pomoci

Maximálne 75 % oprávnených investičných nákladov.

Maximálna povolená intenzita pomoci v hrubom vyjadrení: 15 % v prípade malých podnikov a 7,5 % v prípade stredných podnikov

Dátum implementácie

1. 1. 2007

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci

30. 6. 2008

Účel pomoci

Pomoc pre MSP

Áno

Príslušné odvetvia hospodárstva

Všetky odvetvia oprávnené na pomoc pre MSP

Áno

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Niederösterreichische Grenzlandförderungsgesellschaft mbH

Internet: http://noeg.grenzland.at

Lugeck 1

A-1011 Wien

Tel. (43) 513 78 35

Fax (43) 513 78 40

E-mail: NOeG@ecoplus.at

| Pomoc č. | XS 94/07 |
| --- | --- |
| Členský štát | Španielsko |
| Región | Andalucía |
| Názov schémy štátnej pomoci | Ayudas de investigación y desarrollo tecnológico e innovación que se concedan por la Administración de la Junta de Andalucía |
| Právny základ | Orden de 22 de enero de 2007, que modifica el anexo del Decreto no 116/2002, de 2 de abril, por el que se establece el marco regulador de las ayudas de investigación y desarrollo tecnológico e innovación que se concedan por la Administración de la Junta de Andalucía. (Boletín Oficial de la Junta de Andalucía núm. 39 de 22 de febrero de 2007) |
| Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti | Celková ročná výška | 70 mil. EUR
  (2007 – 70 mil. EUR) |
| Maximálna intenzita pomoci | V súlade s článkom 5 písm. a) a písm. b) nariadenia
  Andalúzia je regiónom podľa článku 87 ods. 3 písm. b) Zmluvy o EÚ
  Pomoc na:
  Základný výskum: 100 %
  Priemyselný výskum: 70 %
  Predkonkurenčný vývoj: 40 %
  Realizačné štúdie v rámci príprav činnosti priemyselného výskumu: 75 % | Áno |
| Dátum implementácie | 1. 1. 2007 |
| Trvanie schémy štátnej pomoci | Do 31. 12. 2007 |
| Účel pomoci | Pomoc pre MSP | Áno |
| Príslušné odvetvia hospodárstva | Všetky odvetvia oprávnené na pomoc pre MSP | Áno |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Secretaría General de Acción Exterior |
| Consejería de la Presidencia |
| Junta de Andalucía |
| Tel. (34) 95 503 52 05 |
| Javier.visus@juntadeandalucia.es |

Pomoc č.

XS 94/07

Členský štát

Španielsko

Región

Andalucía

Názov schémy štátnej pomoci

Ayudas de investigación y desarrollo tecnológico e innovación que se concedan por la Administración de la Junta de Andalucía

Právny základ

Orden de 22 de enero de 2007, que modifica el anexo del Decreto no 116/2002, de 2 de abril, por el que se establece el marco regulador de las ayudas de investigación y desarrollo tecnológico e innovación que se concedan por la Administración de la Junta de Andalucía. (Boletín Oficial de la Junta de Andalucía núm. 39 de 22 de febrero de 2007)

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti

Celková ročná výška

70 mil. EUR

(2007 – 70 mil. EUR)

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 5 písm. a) a písm. b) nariadenia

Andalúzia je regiónom podľa článku 87 ods. 3 písm. b) Zmluvy o EÚ

Pomoc na:

Základný výskum: 100 %

Priemyselný výskum: 70 %

Predkonkurenčný vývoj: 40 %

Realizačné štúdie v rámci príprav činnosti priemyselného výskumu: 75 %

Áno

Dátum implementácie

1. 1. 2007

Trvanie schémy štátnej pomoci

Do 31. 12. 2007

Účel pomoci

Pomoc pre MSP

Áno

Príslušné odvetvia hospodárstva

Všetky odvetvia oprávnené na pomoc pre MSP

Áno

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Secretaría General de Acción Exterior

Consejería de la Presidencia

Junta de Andalucía

Tel. (34) 95 503 52 05

Javier.visus@juntadeandalucia.es

http://www.andaluciajunta.es/portal/boletines/2007/02/aj-bojaVerPagina-2007-02/0,23340,bi%253D695773561881,00.html

Veľká individuálna štátna pomoc

V súlade s článkom 6 písm. a) nariadenia

Áno

| Číslo pomoci | XS 102/07 |
| --- | --- |
| Členský štát | Taliansko |
| Región | Regione Lazio |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc | Agevolazioni a favore di PMI per l'acquisto o il leasing di nuove macchine utensili o di produzione |
| Právny základ | Deliberazione della Giunta Regionale n. 115 del 27.2.2007, in corso di pubblicazione sul Bollettino Ufficiale della Regione Lazio, attuativa della legge 28.11.1965, n. 1329 (c.d. «legge Sabatini») e s.m.i |
| Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku | 10 miliónov EUR |
| Maximálna intenzita pomoci | Pomoc nesmie presiahnuť prahy stanovené v právnych predpisoch Spoločenstva |
| Dátum implementácie | Deň po uverejnení Deliberazione della Giunta Regionale č. 115 z 27. februára 2007 na internetovej stránke príslušného správneho subjektu (MCC spa)
  www.incentivi.mcc.it (1) |
| Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci | Neobmedzené. Na schému pomoci sa však do 30. júna 2008 (t. j. do konca platnosti nariadenia č. 70/2001 v znení jeho zmien a doplnení) nevzťahuje notifikačná povinnosť podľa článku 88 ods. 3 Zmluvy o ES, ak nebude platnosť nariadenia predĺžená |
| Účel pomoci | Pomoc je zameraná na uľahčenie nákupu alebo leasingu nových strojov a zariadení prostredníctvom príspevku na úroky |
| Príslušné odvetvia hospodárstva | Všetky odvetvia oprávnené na pomoc pre MSP |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Regione Lazio — Assessorato della Piccola e Media Impresa, Commercio e Artigianato |
| Direzione Regionale Attività Produttive |
| Via Cristoforo Colombo 212 |
| I-00147 Roma |
| Tel. (39) 0651 68 37 75, Fax (39) 0651 68 37 73 |
| E-mail: nconsole@regione.lazio.it |

Číslo pomoci

XS 102/07

Členský štát

Taliansko

Región

Regione Lazio

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc

Agevolazioni a favore di PMI per l'acquisto o il leasing di nuove macchine utensili o di produzione

Právny základ

Deliberazione della Giunta Regionale n. 115 del 27.2.2007, in corso di pubblicazione sul Bollettino Ufficiale della Regione Lazio, attuativa della legge 28.11.1965, n. 1329 (c.d. «legge Sabatini») e s.m.i

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku

10 miliónov EUR

Maximálna intenzita pomoci

Pomoc nesmie presiahnuť prahy stanovené v právnych predpisoch Spoločenstva

Dátum implementácie

Deň po uverejnení Deliberazione della Giunta Regionale č. 115 z 27. februára 2007 na internetovej stránke príslušného správneho subjektu (MCC spa)

www.incentivi.mcc.it (1)

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci

Neobmedzené. Na schému pomoci sa však do 30. júna 2008 (t. j. do konca platnosti nariadenia č. 70/2001 v znení jeho zmien a doplnení) nevzťahuje notifikačná povinnosť podľa článku 88 ods. 3 Zmluvy o ES, ak nebude platnosť nariadenia predĺžená

Účel pomoci

Pomoc je zameraná na uľahčenie nákupu alebo leasingu nových strojov a zariadení prostredníctvom príspevku na úroky

Príslušné odvetvia hospodárstva

Všetky odvetvia oprávnené na pomoc pre MSP

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Regione Lazio — Assessorato della Piccola e Media Impresa, Commercio e Artigianato

Direzione Regionale Attività Produttive

Via Cristoforo Colombo 212

I-00147 Roma

Tel. (39) 0651 68 37 75, Fax (39) 0651 68 37 73

E-mail: nconsole@regione.lazio.it

Ďalšie informácie

Schéma pomoci bola v minulosti schválená Komisiou listom D/55254 z 18. októbra 2000 – pomoc N 659/A/97.

Uvedené ročné výdavky zahŕňajú predpokladané ročné výdavky na schému s tým istým právnym základom, ktoré sú určené pre MSP, na ktoré sa vzťahuje nariadenie Komisie (ES) č. 1857/2006

| Číslo pomoci | XS 118/07 |
| --- | --- |
| Členský štát | Slovinsko |
| Región | — |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc | Spodbujanje razvoja turističnih produktov in trženja v malih in srednje velikih podjetjih s področja turizma |
| Právny základ | 10. in 14. člen Uredbe o razvojnih spodbudah za turizem (Uradni list RS, št. 132/06, 23/07)
  http://zakonodaja.gov.si/rpsi/r03/predpis_URED4003.html |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Rozpočet | Ročné plánované výdavky: 0,292105 mil. EUR; Celková výška plánovanej pomoci: – |
| Maximálna intenzita pomoci | V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia |
| Dátum implementácie | 27. 3. 2007 |
| Trvanie | 31. 12. 2007 |
| Účel | Malé a stredné podniky |
| Sektory hospodárstva | Iné služby: Ubytovanie; Umenie, Zábava a Rekreácia |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Ministrstvo za gospodarstvo |
| Direktorat za turizem |
| Kotnikova 5 |
| SLO-1000 Ljubljana |
| Tel. (386-1) 478 33 11, gp.mg@gov.si |

Číslo pomoci

XS 118/07

Členský štát

Slovinsko

Región

—

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc

Spodbujanje razvoja turističnih produktov in trženja v malih in srednje velikih podjetjih s področja turizma

Právny základ

10. in 14. člen Uredbe o razvojnih spodbudah za turizem (Uradni list RS, št. 132/06, 23/07)

http://zakonodaja.gov.si/rpsi/r03/predpis_URED4003.html

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Rozpočet

Ročné plánované výdavky: 0,292105 mil. EUR; Celková výška plánovanej pomoci: –

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia

Dátum implementácie

27. 3. 2007

Trvanie

31. 12. 2007

Účel

Malé a stredné podniky

Sektory hospodárstva

Iné služby: Ubytovanie; Umenie, Zábava a Rekreácia

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Ministrstvo za gospodarstvo

Direktorat za turizem

Kotnikova 5

SLO-1000 Ljubljana

Tel. (386-1) 478 33 11, gp.mg@gov.si

---

(1)  Tieto informácie o poskytnutí štátnej pomoci budú uverejnené na uvedenej internetovej stránke po dobu najmenej 10 dní od ich zaslania Európskej komisii.

---

V Oznamy

SPRÁVNE POSTUPY

Komisia

| 22.5.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 112/13 |
| --- | --- | --- | --- |

22.5.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 112/13

---

MEDIA 2007

Výzva na predkladanie návrhov – EACEA/11/07

i2i audiovisual

(2007/C 112/06)

1.   Ciele a opis

Toto oznámenie o výzve na predkladanie návrhov je založené na rozhodnutí Európskeho parlamentu a Rady č. 1718/2006/ES z 15. novembra 2006 o implementácii programu na podporu európskeho audiovizuálneho sektora (MEDIA 2007) (1).

Opatrenia obsiahnuté v rozhodnutí zahŕňajú vývoj audiovizuálnych projektov.

Cieľom tejto podpory je uľahčiť prístup nezávislým európskym produkčným spoločnostiam k financovaniu zo strany bánk a finančných inštitúcií tým, že budú spolufinancovať náklady na:

| — | Poistenie audiovizuálnej výroby: Časť 1 – Podpora na položky „Poistenie “vo výrobnom rozpočte; |
| --- | --- |

—

Poistenie audiovizuálnej výroby: Časť 1 – Podpora na položky „Poistenie “vo výrobnom rozpočte;

| — | Záruka na dokončenie výroby audiovizuálneho diela: Časť 2 – Podpora na položky „Záruka na dokončenie “vo výrobnom rozpočte; |
| --- | --- |

—

Záruka na dokončenie výroby audiovizuálneho diela: Časť 2 – Podpora na položky „Záruka na dokončenie “vo výrobnom rozpočte;

| — | Financovanie výroby diela zo strany banky: Časť 3 – Podpora na položky „Finančné náklady “vo výrobnom rozpočte. |
| --- | --- |

—

Financovanie výroby diela zo strany banky: Časť 3 – Podpora na položky „Finančné náklady “vo výrobnom rozpočte.

2.   Vhodní kandidáti

Táto výzva na predkladanie návrhov je prístupná európskym produkčným spoločnostiam registrovaným: občanmi členských štátov Európskej únie a krajín Európskej hospodárskej dohody, ktoré sa zúčastňujú na programe MEDIA 2007 (Island, Lichtenštajnsko, Nórsko) ako aj Švajčiarska, pokiaľ bude s touto krajinou uzavretá nová dohoda o spolupráci v rámci programu MEDIA.

3.   Rozpočet a trvanie projektov

Celkový dostupný rozpočet predstavuje 1 milión EUR. Finančný príspevok nemôže prekročiť 50 % – (60 %) oprávnených nákladov. Výška podpory je od 5 000 a 50 000 EUR. Maximálna výška podpory je obmedzená na 50 000 EUR.

Súčasná výzva na predkladanie návrhov platí pre projekty, ktoré sa začnú v období medzi 1. januárom 2007 a 30. júnom 2007. Maximálna dĺžka trvania projektov je 30 mesiacov.

4.   Uzávierka

Prihlášky na túto výzvu na predkladanie návrhov je treba predložiť najneskôr do:

| — | 6. júla 2007 pre projekty, ktoré sa začínajú v období medzi 1. januárom 2007 a 30. júnom 2007. |
| --- | --- |

—

6. júla 2007 pre projekty, ktoré sa začínajú v období medzi 1. januárom 2007 a 30. júnom 2007.

5.   Ďalšie informácie

Úplné znenie tejto výzvy na predkladanie návrhov je možné nájsť na internetovej stránke:

http://ec.europa.eu/information_society/media/producer/i2i/index_en.htm

Prihlášky musia zodpovedať smerniciam pre túto výzvu na predkladanie návrhov a musia byť zaslané v príslušnom formulári prihlášky.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 327, 24.11.2006, s. 12.

---

| 22.5.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 112/15 |
| --- | --- | --- | --- |

22.5.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 112/15

---

Výzva na predkladanie ponúk v rámci pracovného programu siedmeho rámcového programu Euratomu v oblasti jadrového výskumu a aktivít odbornej prípravy

(2007/C 112/07)

Európska komisia týmto informuje o výzve na predkladanie ponúk týkajúcich sa koordinačných a podporných činností v rámci pracovného programu siedmeho rámcového programu Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu (Euratom) v oblasti jadrového výskumu a aktivít odbornej prípravy (2007 až 2011).

Očakávajú sa návrhy pre výzvu uvedenú nižšie. Uzávierka predkladania ponúk a pridelené finančné prostriedky sú uvedené vo výzve, ktorá je zverejnená na internetovej stránke CORDIS.

Špecifický program Euratom – Energia z jadrovej syntézy (FP7-Fusion-2007):

| Činnosť | Identifikátor výzvy | Schémy financovania |
| --- | --- | --- |
| Vzdelávanie v oblasti jadrovej syntézy | Fusion-2007-1.7.1 | Koordinačné a podporné činnosti |
| Výskum materiálov | Fusion-2007-1.7.2 | Koordinačné a podporné činnosti |
| Modelovanie a údaje na úrovni atómu na podporu modelovania a diagnostiku fúznej plazmy | Fusion-2007- 1.7.3 | Koordinačné a podporné činnosti |

Činnosť

Identifikátor výzvy

Schémy financovania

Vzdelávanie v oblasti jadrovej syntézy

Fusion-2007-1.7.1

Koordinačné a podporné činnosti

Výskum materiálov

Fusion-2007-1.7.2

Koordinačné a podporné činnosti

Modelovanie a údaje na úrovni atómu na podporu modelovania a diagnostiku fúznej plazmy

Fusion-2007- 1.7.3

Koordinačné a podporné činnosti

Táto výzva na predkladanie ponúk sa týka pracovného programu, ktorý bol prijatý na základe rozhodnutia Komisie C(2007)564 z 26. februára 2007.

Informácie o podmienkach výzvy a pracovného programu, ako aj usmernenia pre žiadateľov týkajúce sa spôsobu predkladania ponúk, sa nachádzajú na internetovej stránke CORDIS http://cordis.europa.eu/fp7/calls/.

---

POSTUPY TÝKAJÚCE SA UPLATŇOVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Komisia

| 22.5.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 112/16 |
| --- | --- | --- | --- |

22.5.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 112/16

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec č. COMP/M.4683 – ABN AMRO/OSG)

Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní

(Text s významom pre EHP)

(2007/C 112/08)

| 1. | Komisii bolo dňa 10. mája 2007 doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podnik Pearl Mezzanine Limited („PML“, Spojené kráľovstvo) [patriaci do holandskej skupiny ABN AMRO Group] získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad celou skupinou OyezStraker Group Holdings Limited („OSG“, Spojené kráľovstvo), prostredníctvom kúpy akcií. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo dňa 10. mája 2007 doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podnik Pearl Mezzanine Limited („PML“, Spojené kráľovstvo) [patriaci do holandskej skupiny ABN AMRO Group] získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad celou skupinou OyezStraker Group Holdings Limited („OSG“, Spojené kráľovstvo), prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činností dotknutých podnikov:






  — | ABN AMRO Group: poskytovanie finančných služieb, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činností dotknutých podnikov:

—

ABN AMRO Group: poskytovanie finančných služieb,

| — | OyezStraker Group Holdings Limited: distribúcia kancelárskych výrobkov a poskytovanie určitých obchodných služieb. |
| --- | --- |

—

OyezStraker Group Holdings Limited: distribúcia kancelárskych výrobkov a poskytovanie určitých obchodných služieb.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax. č.: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4683 – ABN AMRO/OSG na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax. č.: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4683 – ABN AMRO/OSG na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 22.5.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 112/17 |
| --- | --- | --- | --- |

22.5.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 112/17

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec č. COMP/M.4676 – PPR/PUMA)

Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní

(Text s významom pre EHP)

(2007/C 112/09)

| 1. | Komisii bolo dňa 7. mája 2007 doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého spoločnosť PPR S.A. („PPR“, Francúzsko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad celou spoločnosťou PUMA Aktiengesellschaft Rudolf Dassler Sport („PUMA“, Nemecko), prostredníctvom kúpy akcií a verejnej ponuky oznámenej dňa 10. apríla 2007. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo dňa 7. mája 2007 doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého spoločnosť PPR S.A. („PPR“, Francúzsko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad celou spoločnosťou PUMA Aktiengesellschaft Rudolf Dassler Sport („PUMA“, Nemecko), prostredníctvom kúpy akcií a verejnej ponuky oznámenej dňa 10. apríla 2007.

| 2. | Predmet činností dotknutých podnikov:






  — | PPR: maloobchod a luxusný tovar; |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činností dotknutých podnikov:

—

PPR: maloobchod a luxusný tovar;

| — | PUMA: výroba, veľkoobchod a maloobchod so športovými výrobkami a výrobkami pre športový životný štýl, vrátane obuvi, odevov a doplnkov. |
| --- | --- |

—

PUMA: výroba, veľkoobchod a maloobchod so športovými výrobkami a výrobkami pre športový životný štýl, vrátane obuvi, odevov a doplnkov.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax. č.: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4676 – PPR/PUMA na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax. č.: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4676 – PPR/PUMA na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 22.5.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 112/18 |
| --- | --- | --- | --- |

22.5.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 112/18

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec č. COMP/M.4550 – Dow Chemical/Wolff Walsrode)

(Text s významom pre EHP)

(2007/C 112/10)

| 1. | Komisii bolo 11. mája 2007 doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii podľa článku 4 a na základe postúpenia podľa článku 4 ods. 5 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podnik Dow Deutschland Anlagengesellschaft mbH, dcérska spoločnosť v úplnom vlastníctve podniku Dow Chemical Company („Dow“, USA) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad Wolff Walsrode business group („Wolff“, Nemecko) prostredníctvom kúpy akcií a aktív. Wolf Walsrode Business Group (Wolff) pozostáva z i) Wolff Walsrode AG a dcérskych spoločností, čo je dcérska spoločnosť v úplnom vlastníctve podniku Bayer Chemicals AG, ii) Wolff Cellulosics LLC, delawarská spoločnosť, ktorá je dcérskou spločnosťou v úplnom vlastníctve podniku Bayer Material Science LLC a iii) výrobného závodu spoločnosti Walsroder Casings business v poľskej Swidnici, ktorý je vlastnený podnikom Bayer Sp.z.o.o. Podniky Bayer Chemicals AG, Bayer Material Science LLC a Bayer Sp.z.o.o. sú dcérske spoločnosti vo výlučnom vlastníctve podniku Bayer AG, Nemecko. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 11. mája 2007 doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii podľa článku 4 a na základe postúpenia podľa článku 4 ods. 5 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podnik Dow Deutschland Anlagengesellschaft mbH, dcérska spoločnosť v úplnom vlastníctve podniku Dow Chemical Company („Dow“, USA) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad Wolff Walsrode business group („Wolff“, Nemecko) prostredníctvom kúpy akcií a aktív. Wolf Walsrode Business Group (Wolff) pozostáva z i) Wolff Walsrode AG a dcérskych spoločností, čo je dcérska spoločnosť v úplnom vlastníctve podniku Bayer Chemicals AG, ii) Wolff Cellulosics LLC, delawarská spoločnosť, ktorá je dcérskou spločnosťou v úplnom vlastníctve podniku Bayer Material Science LLC a iii) výrobného závodu spoločnosti Walsroder Casings business v poľskej Swidnici, ktorý je vlastnený podnikom Bayer Sp.z.o.o. Podniky Bayer Chemicals AG, Bayer Material Science LLC a Bayer Sp.z.o.o. sú dcérske spoločnosti vo výlučnom vlastníctve podniku Bayer AG, Nemecko.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | Dow: umelé hmoty a chemikálie, výskum v oblasti poľnohospodárskych vied a uhlovodíkové a energetické produkty a súvisiace služby; |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

Dow: umelé hmoty a chemikálie, výskum v oblasti poľnohospodárskych vied a uhlovodíkové a energetické produkty a súvisiace služby;

| — | Wolff: plasty na báze derivátu celulózy, vláknité a plastové odliatky. |
| --- | --- |

—

Wolff: plasty na báze derivátu celulózy, vláknité a plastové odliatky.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax. č.: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4550 – Dow Chemical/Wolff Walsrode na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax. č.: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4550 – Dow Chemical/Wolff Walsrode na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 22.5.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 112/19 |
| --- | --- | --- | --- |

22.5.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 112/19

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec č. COMP/M.4525 – Kronospan/Constantia)

(Text s významom pre EHP)

(2007/C 112/11)

| 1. | Komisii bolo 4. mája 2007 doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii podľa článku 4 a na základe postúpenia podľa článku 4 ods. 5 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podnik Kronospan Holding GmbH („Kronospan“, Nemecko) patriaci do skupiny spoločností Kronospan získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad časťou podniku Constantia Industries („Constantia“, Rakúsko) prostredníctvom kúpy akcií a aktív. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 4. mája 2007 doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii podľa článku 4 a na základe postúpenia podľa článku 4 ods. 5 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podnik Kronospan Holding GmbH („Kronospan“, Nemecko) patriaci do skupiny spoločností Kronospan získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad časťou podniku Constantia Industries („Constantia“, Rakúsko) prostredníctvom kúpy akcií a aktív.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | Kronospan: výroba a predaj surových drevotrieskových dosiek, laminovaných drevotrieskových dosiek a ďalších výrobkov na báze dreva a súvisiacich výrobkov, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

Kronospan: výroba a predaj surových drevotrieskových dosiek, laminovaných drevotrieskových dosiek a ďalších výrobkov na báze dreva a súvisiacich výrobkov,

| — | Constantia: výroba a predaj surových drevotrieskových dosiek, laminovaných drevotrieskových dosiek a ďalších výrobkov na báze dreva a súvisiacich výrobkov. |
| --- | --- |

—

Constantia: výroba a predaj surových drevotrieskových dosiek, laminovaných drevotrieskových dosiek a ďalších výrobkov na báze dreva a súvisiacich výrobkov.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax. č.: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4525 – Kronospan/Constantia na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax. č.: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4525 – Kronospan/Constantia na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 22.5.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 112/20 |
| --- | --- | --- | --- |

22.5.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 112/20

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec č. COMP/M.4674 – KKR/Stefano Pessina/Alliance Boots)

Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní

(Text s významom pre EHP)

(2007/C 112/12)

| 1. | Komisii bolo dňa 8. mája 2007 doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podniky Kohlberg Kravis Roberts & Co, L.P. („KKR“, Spojené štáty americké) a p. Stefano Pessina („Mr. Stefano Pessina“, Spojené kráľovstvo), prostredníctvom investora AB Acquisitions Limited (Spojené kráľovstvo), získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady spoločnú kontrolu nad podnikom Alliance Boots plc („Alliance Boots“, Spojené kráľovstvo) prostredníctvom verejnej ponuky oznámenej dňa 20. apríla 2007. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo dňa 8. mája 2007 doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podniky Kohlberg Kravis Roberts & Co, L.P. („KKR“, Spojené štáty americké) a p. Stefano Pessina („Mr. Stefano Pessina“, Spojené kráľovstvo), prostredníctvom investora AB Acquisitions Limited (Spojené kráľovstvo), získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady spoločnú kontrolu nad podnikom Alliance Boots plc („Alliance Boots“, Spojené kráľovstvo) prostredníctvom verejnej ponuky oznámenej dňa 20. apríla 2007.

| 2. | Predmet činností dotknutých podnikov:






  — | KKR: investície do súkromných majetkových zdrojov, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činností dotknutých podnikov:

—

KKR: investície do súkromných majetkových zdrojov,

| — | p. Stefano Pessina: akcionár a výkonný zástupca predsedu spoločnosti Alliance Boots, |
| --- | --- |

—

p. Stefano Pessina: akcionár a výkonný zástupca predsedu spoločnosti Alliance Boots,

| — | Alliance Boots: veľkoobchod s farmaceutickými výrobkami a maloobchod so zdravotnými a kozmetickými výrobkami. |
| --- | --- |

—

Alliance Boots: veľkoobchod s farmaceutickými výrobkami a maloobchod so zdravotnými a kozmetickými výrobkami.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax. č.: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4674 – KKR/Stefano Pessina/Alliance Boots na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax. č.: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4674 – KKR/Stefano Pessina/Alliance Boots na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 22.5.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 112/21 |
| --- | --- | --- | --- |

22.5.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 112/21

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec č. COMP/M.4675 – Iberdrola/api/SER JV)

Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní

(Text s významom pre EHP)

(2007/C 112/13)

| 1. | Komisii bolo 11. mája 2007 doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podniky Iberdrola S.A. („Iberdrola“, Španielsko) a api holding S.p.A. („api“, Taliansko) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady spoločnú kontrolu nad podnikom Società Energie Rinnovabili S.r.l. („SER“, Taliansko) prostredníctvom kúpy akcií v novozaloženej spoločnosti tvoriacej spoločný podnik. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 11. mája 2007 doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podniky Iberdrola S.A. („Iberdrola“, Španielsko) a api holding S.p.A. („api“, Taliansko) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady spoločnú kontrolu nad podnikom Società Energie Rinnovabili S.r.l. („SER“, Taliansko) prostredníctvom kúpy akcií v novozaloženej spoločnosti tvoriacej spoločný podnik.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | Iberdrola: výroba, prenos, distribúcia, dodávky a predaj elektrickej energie a dodávky zemného plynu; |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

Iberdrola: výroba, prenos, distribúcia, dodávky a predaj elektrickej energie a dodávky zemného plynu;

| — | api: komercializácia a distribúcia ropných produktov a výroba a veľkoobchodné dodávky elektrickej energie v Taliansku; |
| --- | --- |

—

api: komercializácia a distribúcia ropných produktov a výroba a veľkoobchodné dodávky elektrickej energie v Taliansku;

| — | SER: výroba a veľkoobchodné dodávky elektrickej energie z veterných elektrární v Taliansku. |
| --- | --- |

—

SER: výroba a veľkoobchodné dodávky elektrickej energie z veterných elektrární v Taliansku.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax. č.: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4675 – Iberdrola/api/SER JV na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax. č.: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4675 – Iberdrola/api/SER JV na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

22.5.2007

| 22.5.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 112/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 112/s3

---

OZNAM

Dňa 22. mája 2007 bude v Úradnom vestníku Európskej únie C 112 A uverejnený Spoločný katalóg odrôd poľnohospodárskych rastlinných druhov – 4. dodatok k 25. úplnému vydaniu.

Predplatitelia úradného vestníka môžu získať zadarmo rovnaký počet výtlačkov a jazykových mutácií tohto úradného vestníka ako predplatených. Musia však vrátiť správne vyplnenú priloženú objednávku s uvedením predplatiteľského evidenčného čísla (kód uvedený na ľavej strane štítka, začínajúci sa písmenom O/...). Tento úradný vestník bude zadarmo k dispozícii rok odo dňa jeho uverejnenia.

Ostatní záujemcovia si ho môžu objednať za poplatok v niektorom z našich predajných miest (pozri http://publications.europa.eu/others/sales_agents_sk.html).

Tento úradný vestník – ako aj ostatné úradné vestníky (série L, C, CA, CE) – si možno pozrieť zadarmo na internetovej adrese: http://eur-lex.europa.eu.

Image

---