# Europeiska unionens C 174/2007

| | ISSN 1725-2504 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 174 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 50 årgången27 juli 2007 |

ISSN 1725-2504

Europeiska unionens

officiella tidning

C 174

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

50 årgången27 juli 2007

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelanden |
| | MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN |
| | Kommissionen |
| 2007/C 174/01 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.4634 – Sabanci/Verbund/Enerjisa JV) (
  1
  ) | 1 |
| 2007/C 174/02 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.4657 – Salzgitter/KW/RSE) (
  1
  ) | 1 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

II   Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

2007/C 174/01

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.4634 – Sabanci/Verbund/Enerjisa JV) (
  1
  )

1

1

2007/C 174/02

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.4657 – Salzgitter/KW/RSE) (
  1
  )

1

1

| | IV   Upplysningar |
| --- | --- |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN |
| | Kommissionen |
| 2007/C 174/03 | Eurons växelkurs | 2 |
| 2007/C 174/04 | Översikt över gemenskapsbeslut om försäljningstillstånd för läkemedel fr.o.m. 1 juni 2007 t.o.m. 30 juni 2007(Offentliggörande i enlighet med artikel 13 eller artikel 38 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 726/2004
  ) | 3 |
| 2007/C 174/05 | Översikt över gemenskapsbeslut om försäljningstillstånd för läkemedel fr.o.m. 1 juni 2007 t.o.m. 30 juni 2007(Beslut fattade i enlighet med artikel 34 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/83/EG
  eller artikel 38 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/82/EG
  ) | 10 |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA |
| 2007/C 174/06 | Uppgifter från medlemsstaterna om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 70/2001 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag (
  1
  ) | 17 |
| 2007/C 174/07 | Frankrikes ändringar av den allmänna trafikplikten för regelbunden lufttrafik mellan le Puy-en-Velay och Paris (Orly) (
  1
  ) | 27 |

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

2007/C 174/03

Eurons växelkurs

2

2007/C 174/04

Översikt över gemenskapsbeslut om försäljningstillstånd för läkemedel fr.o.m. 1 juni 2007 t.o.m. 30 juni 2007(Offentliggörande i enlighet med artikel 13 eller artikel 38 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 726/2004
  )

(Offentliggörande i enlighet med artikel 13 eller artikel 38 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 726/2004

)

3

2007/C 174/05

Översikt över gemenskapsbeslut om försäljningstillstånd för läkemedel fr.o.m. 1 juni 2007 t.o.m. 30 juni 2007(Beslut fattade i enlighet med artikel 34 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/83/EG
  eller artikel 38 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/82/EG
  )

(Beslut fattade i enlighet med artikel 34 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/83/EG

eller artikel 38 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/82/EG

)

10

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

2007/C 174/06

Uppgifter från medlemsstaterna om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 70/2001 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag (
  1
  )

1

17

2007/C 174/07

Frankrikes ändringar av den allmänna trafikplikten för regelbunden lufttrafik mellan le Puy-en-Velay och Paris (Orly) (
  1
  )

1

27

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATIVA FÖRFARANDEN |
| | Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet |
| 2007/C 174/08 | Intresseanmälan för styrelseuppdrag i Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet | 28 |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN |
| | Kommissionen |
| 2007/C 174/09 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.4769 – Sumitomo/Itochu/Toyo/AK&N) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 37 |
| 2007/C 174/10 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.4830 – CVC/Samsonite) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 38 |
| 2007/C 174/11 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.4744 – INEOS/Borealis) (
  1
  ) | 39 |
| 2007/C 174/12 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.4734 – INEOS/Kerling) (
  1
  ) | 40 |

V   Yttranden

ADMINISTRATIVA FÖRFARANDEN

Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet

2007/C 174/08

Intresseanmälan för styrelseuppdrag i Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet

28

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Kommissionen

2007/C 174/09

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.4769 – Sumitomo/Itochu/Toyo/AK&N) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

37

2007/C 174/10

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.4830 – CVC/Samsonite) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

38

2007/C 174/11

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.4744 – INEOS/Borealis) (
  1
  )

1

39

2007/C 174/12

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.4734 – INEOS/Kerling) (
  1
  )

1

40

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

II Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

| 27.7.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 174/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 174/1

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.4634 – Sabanci/Verbund/Enerjisa JV)

(Text av betydelse för EES)

(2007/C 174/01)

Kommissionen beslutade den 30 maj 2007 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns endast på engelska och kommer att offentliggöras efter det att alla eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32007M4634. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32007M4634. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 27.7.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 174/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 174/1

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.4657 – Salzgitter/KW/RSE)

(Text av betydelse för EES)

(2007/C 174/02)

Kommissionen beslutade den 25 juni 2007 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns endast på tyska och kommer att offentliggöras efter det att alla eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32007M4657. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32007M4657. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet. (http://eur-lex.europa.eu)

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

| 27.7.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 174/2 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 174/2

---

Eurons växelkurs (1)

26 juli 2007

(2007/C 174/03)

1 euro=

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,3722 |
| JPY | japansk yen | 164,52 |
| DKK | dansk krona | 7,4413 |
| GBP | pund sterling | 0,67080 |
| SEK | svensk krona | 9,2266 |
| CHF | schweizisk franc | 1,6607 |
| ISK | isländsk krona | 82,79 |
| NOK | norsk krona | 7,9760 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CYP | cypriotiskt pund | 0,5842 |
| CZK | tjeckisk koruna | 28,124 |
| EEK | estnisk krona | 15,6466 |
| HUF | ungersk forint | 249,04 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| LVL | lettisk lats | 0,6969 |
| MTL | maltesisk lira | 0,4293 |
| PLN | polsk zloty | 3,8060 |
| RON | rumänsk leu | 3,1436 |
| SKK | slovakisk koruna | 33,353 |
| TRY | turkisk lira | 1,7518 |
| AUD | australisk dollar | 1,5561 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,4396 |
| HKD | Hongkongdollar | 10,7372 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,7262 |
| SGD | singaporiansk dollar | 2,0790 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 260,02 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 9,5685 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 10,3814 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,2905 |
| IDR | indonesisk rupiah | 12 539,16 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,7190 |
| PHP | filippinsk peso | 62,174 |
| RUB | rysk rubel | 34,9750 |
| THB | thailändsk baht | 40,651 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,3722

JPY

japansk yen

164,52

DKK

dansk krona

7,4413

GBP

pund sterling

0,67080

SEK

svensk krona

9,2266

CHF

schweizisk franc

1,6607

ISK

isländsk krona

82,79

NOK

norsk krona

7,9760

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CYP

cypriotiskt pund

0,5842

CZK

tjeckisk koruna

28,124

EEK

estnisk krona

15,6466

HUF

ungersk forint

249,04

LTL

litauisk litas

3,4528

LVL

lettisk lats

0,6969

MTL

maltesisk lira

0,4293

PLN

polsk zloty

3,8060

RON

rumänsk leu

3,1436

SKK

slovakisk koruna

33,353

TRY

turkisk lira

1,7518

AUD

australisk dollar

1,5561

CAD

kanadensisk dollar

1,4396

HKD

Hongkongdollar

10,7372

NZD

nyzeeländsk dollar

1,7262

SGD

singaporiansk dollar

2,0790

KRW

sydkoreansk won

1 260,02

ZAR

sydafrikansk rand

9,5685

CNY

kinesisk yuan renminbi

10,3814

HRK

kroatisk kuna

7,2905

IDR

indonesisk rupiah

12 539,16

MYR

malaysisk ringgit

4,7190

PHP

filippinsk peso

62,174

RUB

rysk rubel

34,9750

THB

thailändsk baht

40,651

---

(1)

Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

| 27.7.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 174/3 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 174/3

---

Översikt över gemenskapsbeslut om försäljningstillstånd för läkemedel fr.o.m. 1 juni 2007 t.o.m. 30 juni 2007

(Offentliggörande i enlighet med artikel 13 eller artikel 38 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 726/2004
   (1)
  )

(2007/C 174/04)

—   Utfärdande av försäljningstillstånd (Artikel 13 i förordning (EG) nr 726/2004): Godkännes

| Datum för beslutet | Läkemedlets namn | INN
  (internationelltgeneriskt namn) | Innehavaren av försäljningstillståndet | Nr. i Gemenskapsregistret | Läkemedelsform | ATC-kod
  (Anatomical Therapeutic Chemical Code) | Datum för anmälan |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1.6.2007 | Optaflu | Influensavaccin (ytantigen, inaktiverat, framställt i cellkulturer) | Novartis Vaccines and Diagnostics GmbH & Co. KG |
| Emil-von-Behring-Straße 76 |
| D-35041 Marburg |

Datum för beslutet

Läkemedlets namn

INN

(internationelltgeneriskt namn)

Innehavaren av försäljningstillståndet

Nr. i Gemenskapsregistret

Läkemedelsform

ATC-kod

(Anatomical Therapeutic Chemical Code)

Datum för anmälan

1.6.2007

Optaflu

Influensavaccin (ytantigen, inaktiverat, framställt i cellkulturer)

Novartis Vaccines and Diagnostics GmbH & Co. KG

Emil-von-Behring-Straße 76

D-35041 Marburg

EU/1/07/394/001-006

Injektionsvätska, suspension, i förfylld spruta

J07BB02

5.6.2007

14.6.2007

Revlimid

lenalidomid

| Celgene Europe Limited |
| --- |
| 8 The Square |
| Stockley Park |
| Uxbridge UB11 1FW |
| Middlesex |
| United Kingdom |

Celgene Europe Limited

8 The Square

Stockley Park

Uxbridge UB11 1FW

Middlesex

United Kingdom

EU/1/07/391/001-004

Hård kapsel

L04AX04

19.6.2007

20.6.2007

Soliris

Eculizumab

| Alexion Europe SAS |
| --- |
| 54-56, Avenue Hoche |
| F-75008 Paris |

Alexion Europe SAS

54-56, Avenue Hoche

F-75008 Paris

EU/1/07/393/001

Koncentrat till infusionsvätska, lösning

Ej tillämpligt

22.6.2007

25.6.2007

Invega

Paliperidon

| Janssen-Cilag International NV |
| --- |
| Turnhoutseweg, 30 |
| B-2340 Beerse |

Janssen-Cilag International NV

Turnhoutseweg, 30

B-2340 Beerse

EU/1/07/395/001-064

depottabletter

5N05AX13

27.6.2007

25.6.2007

Pergoveris

Follitropin alfa/Lutropin alfa

| Serono Europe Limited |
| --- |
| 56, Marsh Wall |
| London E14 9TP |
| United Kingdom |

Serono Europe Limited

56, Marsh Wall

London E14 9TP

United Kingdom

EU/1/07/396/001-003

Pulver och vätska till injektionsvätska, lösning

G03GA05/G03GA07

27.6.2007

29.6.2007

Circadin

Melatonin

| Neurim Pharmaceuticals EEC Limited |
| --- |
| 6 Fortuna Court |
| Calleva Park |
| Aldermaston |
| Berkshire RG7 8UB |
| United Kingdom |

Neurim Pharmaceuticals EEC Limited

6 Fortuna Court

Calleva Park

Aldermaston

Berkshire RG7 8UB

United Kingdom

EU/1/07/392/001

Depottabletter

N05CM17

5.7.2007

29.6.2007

Siklos

hydroxikarbamid

| Addmedica |
| --- |
| 84, rue d'Amsterdam |
| F-75009 Paris |

Addmedica

84, rue d'Amsterdam

F-75009 Paris

EU/1/07/397/001

Filmdragerad tablett

L01XX05

5.7.2007

—   Ändring av försäljningstillstånd (Artikel 13 i förordning (EG) nr 726/2004): Godkännes

| Datum för beslutet | Läkemedlets namn | Innehavaren av försäljningstillståndet | Nr. i Gemenskapsregistret | Datum för anmälan |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1.6.2007 | Renagel | Genzyme Europe B.V. |
| Gooimeer 10 |
| 1411 DD Naarden |
| Nederland |

Datum för beslutet

Läkemedlets namn

Innehavaren av försäljningstillståndet

Nr. i Gemenskapsregistret

Datum för anmälan

1.6.2007

Renagel

Genzyme Europe B.V.

Gooimeer 10

1411 DD Naarden

Nederland

EU/1/99/123/001-012

5.6.2007

1.6.2007

Rebetol

| Schering Plough Europe |
| --- |
| Rue de Stalle, 73 |
| B-1180 Bruxelles |
| Stallestraat, 73 |
| B-1180 Brussel |

Schering Plough Europe

Rue de Stalle, 73

B-1180 Bruxelles

Stallestraat, 73

B-1180 Brussel

EU/1/99/107/001-005

5.6.2007

4.6.2007

Myocet

| Zeneus Pharma Limited |
| --- |
| The Magdalen Centre |
| Oxford Science Park |
| Oxford OX4 4GA |
| United Kingdom |

Zeneus Pharma Limited

The Magdalen Centre

Oxford Science Park

Oxford OX4 4GA

United Kingdom

EU/1/00/141/001

7.6.2007

| Cephalon Europe |
| --- |
| 5, Rue Charles Martigny |
| F-94700 Maisons Alfort |

Cephalon Europe

5, Rue Charles Martigny

F-94700 Maisons Alfort

6.6.2007

4.6.2007

Vasovist

| Bayer Schering Pharma AG |
| --- |
| Müllerstraße 170-178 |
| D-13342 Berlin |

Bayer Schering Pharma AG

Müllerstraße 170-178

D-13342 Berlin

EU/1/05/313/001-009

6.6.2007

4.6.2007

Aptivus

| Boehringer Ingelheim International GmbH |
| --- |
| Binger Straße 173 |
| D-55216 Ingelheim am Rhein |

Boehringer Ingelheim International GmbH

Binger Straße 173

D-55216 Ingelheim am Rhein

EU/1/05/315/001

6.6.2007

4.6.2007

Humira

| Abbott laboratories Ltd |
| --- |
| Queenborough |
| Kent ME11 5EL |
| United Kingdom |

Abbott laboratories Ltd

Queenborough

Kent ME11 5EL

United Kingdom

EU/1/03/256/001-010

6.6.2007

4.6.2007

Trudexa

| Abbott laboratories Ltd |
| --- |
| Queenborough |
| Kent ME11 5EL |
| United Kingdom |

Abbott laboratories Ltd

Queenborough

Kent ME11 5EL

United Kingdom

EU/1/03/257/001-010

6.6.2007

4.6.2007

Orgalutran

| N.V. Organon |
| --- |
| P.O. Box 20 |
| Kloosterstraat 6 |
| 5340 BH Oss |
| Nederland |

N.V. Organon

P.O. Box 20

Kloosterstraat 6

5340 BH Oss

Nederland

EU/1/00/130/001-002

6.6.2007

4.6.2007

TRIZIVIR

| Glaxo Group Ltd |
| --- |
| Greenford Road |
| Greenford |
| Middlesex UB6 0NN |
| United Kingdom |

Glaxo Group Ltd

Greenford Road

Greenford

Middlesex UB6 0NN

United Kingdom

EU/1/00/156/002-003

6.6.2007

4.6.2007

Zometa

| Novartis Europharm Limited |
| --- |
| Wimblehurst Road |
| Horsham |
| West Sussex RH12 5AB |
| United Kingdom |

Novartis Europharm Limited

Wimblehurst Road

Horsham

West Sussex RH12 5AB

United Kingdom

EU/1/01/176/001-006

6.6.2007

4.6.2007

Avandamet

| SmithKline Beecham plc |
| --- |
| 980 Great West Road |
| Brentford |
| Middlesex TW8 9GS |
| United Kingdom |

SmithKline Beecham plc

980 Great West Road

Brentford

Middlesex TW8 9GS

United Kingdom

EU/1/03/258/001-022

6.6.2007

5.6.2007

Azomyr

| Schering Plough Europe |
| --- |
| Rue de Stalle, 73 |
| B-1180 Bruxelles |
| Stallestraat, 73 |
| B-1180 Brussel |

Schering Plough Europe

Rue de Stalle, 73

B-1180 Bruxelles

Stallestraat, 73

B-1180 Brussel

EU/1/00/157/001-067

7.6.2007

5.6.2007

Aerius

| Schering Plough Europe |
| --- |
| Rue de Stalle, 73 |
| B-1180 Bruxelles |
| Stallestraat, 73 |
| B-1180 Brussel |

Schering Plough Europe

Rue de Stalle, 73

B-1180 Bruxelles

Stallestraat, 73

B-1180 Brussel

EU/1/00/160/001-069

8.6.2007

5.6.2007

Neoclarityn

| Schering Plough Europe |
| --- |
| Rue de Stalle, 73 |
| B-1180 Bruxelles |
| Stallestraat, 73 |
| B-1180 Brussel |

Schering Plough Europe

Rue de Stalle, 73

B-1180 Bruxelles

Stallestraat, 73

B-1180 Brussel

EU/1/00/161/001-067

7.6.2007

5.6.2007

Abilify

| Otsuka Pharmaceutical Europe Ltd |
| --- |
| Hunton House |
| Highbridge Business Park |
| Oxford Road |
| Uxbridge |
| Middlesex UB8 1HU |
| United Kingdom |

Otsuka Pharmaceutical Europe Ltd

Hunton House

Highbridge Business Park

Oxford Road

Uxbridge

Middlesex UB8 1HU

United Kingdom

EU/1/04/276/001-020

EU/1/04/276/024-036

7.6.2007

5.6.2007

Trisenox

| Cephalon UK Ltd |
| --- |
| 20 Alan Turing Road |
| Surrey Research Park |
| Guildford |
| Surrey GU2 7YF |
| United Kingdom |

Cephalon UK Ltd

20 Alan Turing Road

Surrey Research Park

Guildford

Surrey GU2 7YF

United Kingdom

EU/1/02/204/001

8.6.2007

| Cephalon Europe |
| --- |
| 5, Rue Charles Martigny |
| F-94700 Maisons Alfort, Cedex |

Cephalon Europe

5, Rue Charles Martigny

F-94700 Maisons Alfort, Cedex

7.6.2007

5.6.2007

Visudyne

| Novartis Europharm Limited |
| --- |
| Wimblehurst Road |
| Horsham |
| West Sussex RH12 5AB |
| United Kingdom |

Novartis Europharm Limited

Wimblehurst Road

Horsham

West Sussex RH12 5AB

United Kingdom

EU/1/00/140/001

7.6.2007

7.6.2007

Tracleer

| Actelion Registration Ltd |
| --- |
| BSI Building 13th Floor |
| 389 Chiswick High Road |
| London W4 4AL |
| United Kingdom |

Actelion Registration Ltd

BSI Building 13th Floor

389 Chiswick High Road

London W4 4AL

United Kingdom

EU/1/02/220/001-005

11.6.2007

8.6.2007

Levemir

| Novo Nordisk A/S |
| --- |
| Novo Allé |
| DK-2880 Bagsværd |

Novo Nordisk A/S

Novo Allé

DK-2880 Bagsværd

EU/1/04/278/001-009

12.6.2007

8.6.2007

Vistide

| Pfizer Enterprises SARL |
| --- |
| 51, Avenue Kennedy-Rond Point du Kirchberg |
| L-1855 Luxembourg |

Pfizer Enterprises SARL

51, Avenue Kennedy-Rond Point du Kirchberg

L-1855 Luxembourg

EU/1/97/037/001

12.6.2007

13.6.2007

ViraferonPeg

| Schering Plough Europe |
| --- |
| Rue de Stalle, 73 |
| B-1180 Bruxelles |
| Stallestraat, 73 |
| B-1180 Brussel |

Schering Plough Europe

Rue de Stalle, 73

B-1180 Bruxelles

Stallestraat, 73

B-1180 Brussel

EU/1/00/132/001-050

15.6.2007

13.6.2007

Azopt

| Alcon Laboratories (UK) Ltd |
| --- |
| Pentagon Park |
| Boundary Way |
| Hemel Hempstead |
| Herts HP2 7UD |
| United Kingdom |

Alcon Laboratories (UK) Ltd

Pentagon Park

Boundary Way

Hemel Hempstead

Herts HP2 7UD

United Kingdom

EU/1/00/129/001-003

15.6.2007

13.6.2007

Tracleer

| Actelion Registration Ltd |
| --- |
| BSI Building 13th Floor |
| 389 Chiswick High Road |
| London W4 4AL |
| United Kingdom |

Actelion Registration Ltd

BSI Building 13th Floor

389 Chiswick High Road

London W4 4AL

United Kingdom

EU/1/02/220/001-005

15.6.2007

13.6.2007

Gardasil

| Sanofi Pasteur MSD, SNC |
| --- |
| 8, rue Jonas Salk |
| F-69007 Lyon |

Sanofi Pasteur MSD, SNC

8, rue Jonas Salk

F-69007 Lyon

EU/1/06/357/001-017

15.6.2007

13.6.2007

Ebixa

| H. Lundbeck A/S |
| --- |
| Ottiliavej 9 |
| DK-2500 Valby |

H. Lundbeck A/S

Ottiliavej 9

DK-2500 Valby

EU/1/02/219/001-015

15.6.2007

13.6.2007

PegIntron

| Schering Plough Europe |
| --- |
| Rue de Stalle, 73 |
| B-1180 Bruxelles |
| Stallestraat, 73 |
| B-1180 Brussel |

Schering Plough Europe

Rue de Stalle, 73

B-1180 Bruxelles

Stallestraat, 73

B-1180 Brussel

EU/1/00/131/001-050

15.6.2007

13.6.2007

Silgard

| Merck Sharp & Dohme Ltd |
| --- |
| Hertford Road |
| Hoddesdon |
| Hertfordshire EN11 9BU |
| United Kingdom |

Merck Sharp & Dohme Ltd

Hertford Road

Hoddesdon

Hertfordshire EN11 9BU

United Kingdom

EU/1/06/358/001-017

15.6.2007

14.6.2007

Rapilysin

| Roche Registration Limited |
| --- |
| 6 Falcon Way |
| Shire Park |
| Welwyn Garden City AL7 1TW |
| United Kingdom |

Roche Registration Limited

6 Falcon Way

Shire Park

Welwyn Garden City AL7 1TW

United Kingdom

EU/1/96/018/001

19.6.2007

19.6.2007

Zyprexa Velotab

| Eli Lilly Nederland BV |
| --- |
| Grootslag 1-5 |
| 3991 RA Houten |
| Nederland |

Eli Lilly Nederland BV

Grootslag 1-5

3991 RA Houten

Nederland

EU/1/99/125/001-016

21.6.2007

20.6.2007

Axura

| Merz Pharmaceuticals GmbH |
| --- |
| Eckenheimer Landstr. 100-104 |
| D-60318 Frankfurt/Main |

Merz Pharmaceuticals GmbH

Eckenheimer Landstr. 100-104

D-60318 Frankfurt/Main

EU/1/02/218/001-011

25.6.2007

20.6.2007

Cialis

| Lilly ICOS Limited |
| --- |
| St Bride's House |
| 10 Salisbury Square |
| London EC4Y 8EH |
| United Kingdom |

Lilly ICOS Limited

St Bride's House

10 Salisbury Square

London EC4Y 8EH

United Kingdom

EU/1/02/237/001-008

21.6.2007

21.6.2007

Levemir

| Novo Nordisk A/S |
| --- |
| Novo Allé |
| DK-2880 Bagsværd |

Novo Nordisk A/S

Novo Allé

DK-2880 Bagsværd

EU/1/04/278/001-009

25.6.2007

21.6.2007

PEGASYS

| Roche Registration Limited |
| --- |
| 6 Falcon Way |
| Shire Park |
| Welwyn Garden City AL7 1TW |
| United Kingdom |

Roche Registration Limited

6 Falcon Way

Shire Park

Welwyn Garden City AL7 1TW

United Kingdom

EU/1/02/221/001-010

25.6.2007

21.6.2007

Hycamtin

| SmithKline Beecham plc |
| --- |
| 980 Great West Road |
| Brentford |
| Middlesex TW8 9GS |
| United Kingdom |

SmithKline Beecham plc

980 Great West Road

Brentford

Middlesex TW8 9GS

United Kingdom

EU/1/96/027/001

EU/1/96/027/003-005

25.6.2007

21.6.2007

Iscover

| Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG |
| --- |
| Uxbridge Business Park |
| Sanderson Road |
| Uxbridge UD8 1DH |
| United Kingdom |

Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG

Uxbridge Business Park

Sanderson Road

Uxbridge UD8 1DH

United Kingdom

EU/1/98/070/001a-001b

EU/1/98/070/002a-002b

EU/1/98/070/003a-003b

EU/1/98/070/004a-004b

EU/1/98/070/005a-005b

EU/1/98/070/006a-006b

EU/1/98/070/007a-007b

25.6.2007

21.6.2007

Synagis

| Abbott laboratories Ltd |
| --- |
| Queenborough |
| Kent ME11 5EL |
| United Kingdom |

Abbott laboratories Ltd

Queenborough

Kent ME11 5EL

United Kingdom

EU/1/99/117/001-002

25.6.2007

21.6.2007

Forsteo

| Eli Lilly Nederland B.V. |
| --- |
| Grootslag 1-5 |
| 3991 RA Houten |
| Nederland |

Eli Lilly Nederland B.V.

Grootslag 1-5

3991 RA Houten

Nederland

EU/1/03/247/001-002

25.6.2007

21.6.2007

Revasc

| Canyon Pharmaceuticals Ltd |
| --- |
| 20-22 Bedford Row |
| London WC1R 4JS |
| United Kingdom |

Canyon Pharmaceuticals Ltd

20-22 Bedford Row

London WC1R 4JS

United Kingdom

EU/1/97/043/001-003

25.6.2007

21.6.2007

Cystagon

| Orphan Europe S.à r.l. |
| --- |
| Immeuble «Le Guillaumet» |
| F-92046 Paris La Défense |

Orphan Europe S.à r.l.

Immeuble «Le Guillaumet»

F-92046 Paris La Défense

EU/1/97/039/001-004

25.6.2007

21.6.2007

PEGASYS

| Roche Registration Limited |
| --- |
| 6 Falcon Way |
| Shire Park |
| Welwyn Garden City AL7 1TW |
| United Kingdom |

Roche Registration Limited

6 Falcon Way

Shire Park

Welwyn Garden City AL7 1TW

United Kingdom

EU/1/02/221/001-010

25.6.2007

22.6.2007

Plavix

| Sanofi Pharma Bristol-Myers Squibb SNC |
| --- |
| 174, avenue de France |
| F-75013 Paris |

Sanofi Pharma Bristol-Myers Squibb SNC

174, avenue de France

F-75013 Paris

EU/1/98/069/001a-001b

EU/1/98/069/002a-002b

EU/1/98/069/003a-003b

EU/1/98/069/004a-004b

EU/1/98/069/005a-005b

EU/1/98/069/006a-006b

EU/1/98/069/007a-007b

26.6.2007

25.6.2007

M-M-RVAXPRO

| Sanofi Pasteur MSD, SNC |
| --- |
| 8, rue Jonas Salk |
| F-69007 Lyon |

Sanofi Pasteur MSD, SNC

8, rue Jonas Salk

F-69007 Lyon

EU/1/06/337/001-013

27.6.2007

25.6.2007

NeoRecormon

| Roche Registration Limited |
| --- |
| 6 Falcon Way |
| Shire Park |
| Welwyn Garden City AL7 1TW |
| United Kingdom |

Roche Registration Limited

6 Falcon Way

Shire Park

Welwyn Garden City AL7 1TW

United Kingdom

EU/1/97/031/001-003

EU/1/97/031/019-046

27.6.2007

27.6.2007

Vaniqa

| Shire Pharmaceutical Contracts Ltd |
| --- |
| Hampshire International Business Park |
| Chineham |
| Basingstoke |
| Hampshire RG24 8EP |
| United Kingdom |

Shire Pharmaceutical Contracts Ltd

Hampshire International Business Park

Chineham

Basingstoke

Hampshire RG24 8EP

United Kingdom

EU/1/01/173/001-003

29.6.2007

29.6.2007

Tamiflu

| Roche Registration Limited |
| --- |
| 6 Falcon Way |
| Shire Park |
| Welwyn Garden City AL7 1TW |
| United Kingdom |

Roche Registration Limited

6 Falcon Way

Shire Park

Welwyn Garden City AL7 1TW

United Kingdom

EU/1/02/222/001-002

3.7.2007

29.6.2007

Ferriprox

| Apotex Europe Ltd |
| --- |
| Rowan House |
| 41 London Street |
| Reading |
| Berkshire RG1 4PS |
| United Kingdom |

Apotex Europe Ltd

Rowan House

41 London Street

Reading

Berkshire RG1 4PS

United Kingdom

EU/1/99/108/001

3.7.2007

| Apotex Europe B.V. |
| --- |
| Darwingweg 20 |
| 2333 CR Leiden |
| Nederland |

Apotex Europe B.V.

Darwingweg 20

2333 CR Leiden

Nederland

3.7.2007

29.6.2007

Humira

| Abbott laboratories Ltd |
| --- |
| Queenborough |
| Kent ME11 5EL |
| United Kingdom |

Abbott laboratories Ltd

Queenborough

Kent ME11 5EL

United Kingdom

EU/1/03/256/001-010

5.7.2007

29.6.2007

Viramune

| Boehringer Ingelheim International GmbH |
| --- |
| Binger Straße 173 |
| D-55216 Ingelheim am Rhein |

Boehringer Ingelheim International GmbH

Binger Straße 173

D-55216 Ingelheim am Rhein

EU/1/97/055/001-003

5.7.2007

29.6.2007

Trudexa

| Abbott laboratories Ltd |
| --- |
| Queenborough |
| Kent ME11 5EL |
| United Kingdom |

Abbott laboratories Ltd

Queenborough

Kent ME11 5EL

United Kingdom

EU/1/03/257/001-010

5.7.2007

29.6.2007

Prandin

| Novo Nordisk A/S |
| --- |
| Novo Allé |
| DK-2880 Bagsværd |

Novo Nordisk A/S

Novo Allé

DK-2880 Bagsværd

EU/1/00/162/003-006

EU/1/00/162/009-012

EU/1/00/162/015-021

5.7.2007

29.6.2007

NovoNorm

| Novo Nordisk A/S |
| --- |
| Novo Allé |
| DK-2880 Bagsværd |

Novo Nordisk A/S

Novo Allé

DK-2880 Bagsværd

EU/1/98/076/004-007

EU/1/98/076/011-014

EU/1/98/076/018-024

5.7.2007

29.6.2007

Tygacil

| Wyeth Europa Ltd |
| --- |
| Huntercombe Lane South |
| Taplow |
| Maidenhead |
| Berkshire SL6 0PH |
| United Kingdom |

Wyeth Europa Ltd

Huntercombe Lane South

Taplow

Maidenhead

Berkshire SL6 0PH

United Kingdom

EU/1/06/336/001

5.7.2007

29.6.2007

Lyrica

| Pfizer Ltd |
| --- |
| Ramsgate Road |
| Sandwich |
| Kent CT 13 9NJ |
| United Kingdom |

Pfizer Ltd

Ramsgate Road

Sandwich

Kent CT 13 9NJ

United Kingdom

EU/1/04/279/001-035

5.7.2007

—   Utfärdande av försäljningstillstånd (Artikel 38 i förordning (EG) nr 726/2004): Godkännes

| Datum för beslutet | Läkemedlets namn | INN INN
  (internationelltgeneriskt namn) | Innehavaren av försäljningstillståndet | Nr. i Gemenskapsregistret | Läkemedelsform | ATC-kod
  (Anatomical Therapeutic Chemical Code) | Datum för anmälan |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 20.6.2007 | PRILACTONE | spironolakton | CEVA SANTE ANIMALE |
| Z.I. la Ballastière |
| F-33500 Libourne |

Datum för beslutet

Läkemedlets namn

INN INN

(internationelltgeneriskt namn)

Innehavaren av försäljningstillståndet

Nr. i Gemenskapsregistret

Läkemedelsform

ATC-kod

(Anatomical Therapeutic Chemical Code)

Datum för anmälan

20.6.2007

PRILACTONE

spironolakton

CEVA SANTE ANIMALE

Z.I. la Ballastière

F-33500 Libourne

EU/2/07/074/001-006

Tablett

QC03DA01

22.6.2007

21.6.2007

Circovac

Inaktiverat svincircovirus typ 2

| MERIAL |
| --- |
| 29, avenue Tony Garnier |
| F-69007 Lyon |

MERIAL

29, avenue Tony Garnier

F-69007 Lyon

EU/2/07/075/001-004

Emulsion och suspension till injektionsvätska, emulsion

QI09AA07

25.6.2007

—   Ändring av försäljningstillstånd (Artikel 38 i förordning (EG) nr 726/2004): Godkännes

| Datum för beslutet | Läkemedlets namn | Innehavaren av försäljningstillståndet | Nr. i Gemenskapsregistret | Datum för anmälan |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 14.6.2007 | Vaxxitek HVT+ IBD | Merial |
| 29, Avenue Tony Garnier |
| F-69007 Lyon |

Datum för beslutet

Läkemedlets namn

Innehavaren av försäljningstillståndet

Nr. i Gemenskapsregistret

Datum för anmälan

14.6.2007

Vaxxitek HVT+ IBD

Merial

29, Avenue Tony Garnier

F-69007 Lyon

EU/2/02/032/001

19.6.2007

Alla intressenter kan på begäran från nedanstående adress erhålla den offentliga rapporten om utvärderingen av de berörda läkemedlen och de beslut som rör dessa:

| Europeiska läkemedelsmyndigheten |
| --- |
| 7, Westferry Circus |
| Canary Wharf |
| London E14 4HB |
| United Kingdom |

Europeiska läkemedelsmyndigheten

7, Westferry Circus

Canary Wharf

London E14 4HB

United Kingdom

---

(1)  EUT L 136, 30.4.2004, s. 1.

---

| 27.7.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 174/10 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 174/10

---

Översikt över gemenskapsbeslut om försäljningstillstånd för läkemedel fr.o.m. 1 juni 2007 t.o.m. 30 juni 2007

(Beslut fattade i enlighet med artikel 34 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/83/EG
   (1)
  eller artikel 38 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/82/EG
   (2)
  )

(2007/C 174/05)

—   Utfärdande, upprätthållande eller ändring av nationellt försäljningstillstånd

| Datum för beslutet | Läkemedlets namn | Innehavare av försäljningstillståndet | Berörd medlemsstat | Datum för anmälan |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 7.6.2007 | Tracleer | Actelion Registration Ltd |
| BSI Building 13th Floor |
| 389 Chiswick High Road |
| London W4 4AL |
| United Kingdom |

Datum för beslutet

Läkemedlets namn

Innehavare av försäljningstillståndet

Berörd medlemsstat

Datum för anmälan

7.6.2007

Tracleer

Actelion Registration Ltd

BSI Building 13th Floor

389 Chiswick High Road

London W4 4AL

United Kingdom

Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna

8.6.2007

14.6.2007

Revlimid

| Celgene Europe Limited |
| --- |
| 8 The Square |
| Stockley Park |
| Uxbridge |
| Middlesex UB11 1FW |
| United Kingdom |

Celgene Europe Limited

8 The Square

Stockley Park

Uxbridge

Middlesex UB11 1FW

United Kingdom

Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna

18.6.2007

14.6.2007

Mifegyne

Se bilagan I

Se bilagan I

18.6.2007

20.6.2007

Soliris

| Alexion Europe SAS |
| --- |
| 54-56, Avenue Hoche |
| F-75008 Paris |

Alexion Europe SAS

54-56, Avenue Hoche

F-75008 Paris

Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna

21.6.2007

29.6.2007

Bovilis BVD

Se bilagan II

Se bilagan II

2.7.2007

29.6.2007

Siklos

| Addmedica |
| --- |
| 84, rue d'Amsterdam |
| F-75009 Paris |

Addmedica

84, rue d'Amsterdam

F-75009 Paris

Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna

3.7.2007

—   Upphävande av nationellt försäljningstillstånd

| Datum för beslutet | Läkemedlets namn | Innehavare av försäljningstillståndet | Berörd medlemsstat | Datum för anmälan |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 13.6.2007 | Suramox 15 % LA et Stabox 15 % LA | Se bilagan III | Se bilagan III | 14.6.2007 |

Datum för beslutet

Läkemedlets namn

Innehavare av försäljningstillståndet

Berörd medlemsstat

Datum för anmälan

13.6.2007

Suramox 15 % LA et Stabox 15 % LA

Se bilagan III

Se bilagan III

14.6.2007

---

(1)  EGT L 311, 28.11.2001, s. 67

(2)  EGT L 311, 28.11.2001, s. 1

---

BILAGA I

LISTA ÖVER UPPFUNNA NAMN, FARMACEUTISK FORM, LÄKEMEDELSPRODUKTERNAS STYRKA, ADMINISTRERINGSSÄTT OCH INNEHAVARE AV MARKNADSFÖRINGSRÄTT I MEDLEMSSTATERNA

| Medlemsstat | Innehavare av marknadsföringsrätt | Uppfunnet namn | Styrka | Farmaceutisk form | Administreringssätt |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Österrike | Exelgyn |
| 216, Boulevard St Germain |
| F-75 007 Paris |

Medlemsstat

Innehavare av marknadsföringsrätt

Uppfunnet namn

Styrka

Farmaceutisk form

Administreringssätt

Österrike

Exelgyn

216, Boulevard St Germain

F-75 007 Paris

Mifegyne

200 mg

Tablett

Oral administrering

Belgien

| Exelgyn |
| --- |
| 216, Boulevard St Germain |
| F-75 007 Paris |

Exelgyn

216, Boulevard St Germain

F-75 007 Paris

Mifegyne

200 mg

Tablett

Oral administrering

Danmark

| Exelgyn |
| --- |
| 216, Boulevard St Germain |
| F-75 007 Paris |

Exelgyn

216, Boulevard St Germain

F-75 007 Paris

Mifegyne

200 mg

Tablett

Oral administrering

Estland

| Exelgyn |
| --- |
| 216, Boulevard St Germain |
| F-75 007 Paris |

Exelgyn

216, Boulevard St Germain

F-75 007 Paris

Mifegyne

200 mg

Tablett

Oral administrering

Finland

| Exelgyn |
| --- |
| 216, Boulevard St Germain |
| F-75 007 Paris |

Exelgyn

216, Boulevard St Germain

F-75 007 Paris

Mifegyne

200 mg

Tablett

Oral administrering

Frankrike

| Exelgyn |
| --- |
| 216, Boulevard St Germain |
| F-75 007 Paris |

Exelgyn

216, Boulevard St Germain

F-75 007 Paris

Mifegyne

200 mg

Tablett

Oral administrering

Tyskland

| Contragest GmbH |
| --- |
| Pharmavertrieb |
| Kelsterbacher Str. 28 |
| D-64546 Walldorf-Mörfelden |

Contragest GmbH

Pharmavertrieb

Kelsterbacher Str. 28

D-64546 Walldorf-Mörfelden

Mifegyne

200 mg

Tablett

Oral administrering

Grekland

| Exelgyn |
| --- |
| 216, Boulevard St Germain |
| F-75 007 Paris |

Exelgyn

216, Boulevard St Germain

F-75 007 Paris

Mifegyne

200 mg

Tablett

Oral administrering

Lettland

| Exelgyn |
| --- |
| 216, Boulevard St Germain |
| F-75 007 Paris |

Exelgyn

216, Boulevard St Germain

F-75 007 Paris

Mifegyne

200 mg

Tablett

Oral administrering

Luxemburg

| Exelgyn |
| --- |
| 216, Boulevard St Germain |
| F-75 007 Paris |

Exelgyn

216, Boulevard St Germain

F-75 007 Paris

Mifegyne

200 mg

Tablett

Oral administrering

Norge

| Exelgyn |
| --- |
| 216, Boulevard St Germain |
| F-75 007 Paris |

Exelgyn

216, Boulevard St Germain

F-75 007 Paris

Mifegyne

200 mg

Tablett

Oral administrering

Spanien

| Exelgyn |
| --- |
| 216, Boulevard St Germain |
| F-75 007 Paris |

Exelgyn

216, Boulevard St Germain

F-75 007 Paris

Mifegyne

200 mg

Tablett

Oral administrering

Sverige

| Exelgyn |
| --- |
| 216, Boulevard St Germain |
| F-75 007 Paris |

Exelgyn

216, Boulevard St Germain

F-75 007 Paris

Mifegyne

200 mg

Tablett

Oral administrering

Nederländerna

| Bipharma B.V. |
| --- |
| Postbus 151 |
| 1380 AD Weesp |
| Nederland |

Bipharma B.V.

Postbus 151

1380 AD Weesp

Nederland

Mifegyne

200 mg

Tablett

Oral administrering

Förenade kungariket

| Exelgyn |
| --- |
| 216, Boulevard St Germain |
| F-75 007 Paris |

Exelgyn

216, Boulevard St Germain

F-75 007 Paris

Mifegyne

200 mg

Tablett

Oral administrering

---

BILAGA II

LÄKEMEDLETS NAMN, LÄKEMEDELSFORM, LÄKEMEDLETS STYRKA, DJURSLAG, ADMINISTRERINGSSÄTT SAMT INNEHAVARE AV GODKÄNNANDE FÖR FÖRSÄLJNING

| Medlemsstat | Sökande eller innehavare av godkännande för försäljning | Fantasinamn | Läkemedelsform | Styrka | Djurslag | Frekvens och administreringssätt | Rekommenderad dosering |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Österrike | Intervet Deutschland GmbH |
| Feldstrasse 1a |
| D-85716 Unterschleissheim |
| Tel. (49-89) 310 062 59 |
| Fax (49-89) 310 03 27 |

Medlemsstat

Sökande eller innehavare av godkännande för försäljning

Fantasinamn

Läkemedelsform

Styrka

Djurslag

Frekvens och administreringssätt

Rekommenderad dosering

Österrike

Intervet Deutschland GmbH

Feldstrasse 1a

D-85716 Unterschleissheim

Tel. (49-89) 310 062 59

Fax (49-89) 310 03 27

Bovilis BVD-MD

Injektionsvätska, suspension

Per 2 ml dos:

50 ELISA-enheter som inducerar ≥ 4,6 log2 VN-enheter

Boskap

Intramuskulär injektion.

(Immuniseringsschemat ges i produktinformationen.)

En dos = 2 ml

Belgien

| Intervet Belgium |
| --- |
| Bedrijvenlaan 7 |
| B-2800 Mechelen |
| Tel. (32-15) 43 67 28 |
| Fax (32-15) 43 67 33 |

Intervet Belgium

Bedrijvenlaan 7

B-2800 Mechelen

Tel. (32-15) 43 67 28

Fax (32-15) 43 67 33

Bovilis BVD

se föregående

se föregående

se föregående

se föregående

se föregående

Bulgarien

| Intervet Bulgaria EOOD |
| --- |
| 7, Iskarsko shose blvd |
| BG-1528 Sofia |
| Tel. (359-2) 970 10 70 |
| Fax (359-2) 971 09 00 |

Intervet Bulgaria EOOD

7, Iskarsko shose blvd

BG-1528 Sofia

Tel. (359-2) 970 10 70

Fax (359-2) 971 09 00

Bovilis BVD

se föregående

se föregående

se föregående

se föregående

se föregående

Cypern

| Medivet Suppliers Ltd |
| --- |
| 87c Aglandjias Avenue |
| PO Box 20932 |
| CY-1665 Nicosia |
| Tel. (357) 22 33 66 05 |
| Fax (357) 22 33 66 07 |

Medivet Suppliers Ltd

87c Aglandjias Avenue

PO Box 20932

CY-1665 Nicosia

Tel. (357) 22 33 66 05

Fax (357) 22 33 66 07

Bovilis BVD

se föregående

se föregående

se föregående

se föregående

se föregående

Tjeckien

| Intervet s.r.o. |
| --- |
| Zlicin Business Centre |
| Na Radosti 413 |
| CZ-155 21 Prague 5 |
| Tel. (420-2) 33 34 40 25 |
| Fax (420-2) 33 34 40 22 |

Intervet s.r.o.

Zlicin Business Centre

Na Radosti 413

CZ-155 21 Prague 5

Tel. (420-2) 33 34 40 25

Fax (420-2) 33 34 40 22

Bovilis BVD

se föregående

se föregående

se föregående

se föregående

se föregående

Danmark

| Intervet Danmark AS |
| --- |
| PO Box 66 |
| Literbuen 9 |
| DK-2740 Skovlunde |
| Tel. (45-44) 54 69 00 |
| Fax (45-44) 53 19 55 |

Intervet Danmark AS

PO Box 66

Literbuen 9

DK-2740 Skovlunde

Tel. (45-44) 54 69 00

Fax (45-44) 53 19 55

Bovilis BVD

se föregående

se föregående

se föregående

se föregående

se föregående

Estland

| Intervet Baltic States |
| --- |
| Vasario 16-osios 9-6A |
| LT-Kaunas 3000 |
| Tel. (370) 37 32 16 60 |
| Fax (370) 37 20 12 93 |

Intervet Baltic States

Vasario 16-osios 9-6A

LT-Kaunas 3000

Tel. (370) 37 32 16 60

Fax (370) 37 20 12 93

Bovilis BVD

se föregående

se föregående

se föregående

se föregående

se föregående

Frankrike

| Intervet S.A. |
| --- |
| Rue Olivier de Serres |
| Angers Technopole |
| BP 17144 |
| F-49071 Beaucouzé Cedex |
| Tel. (33-2) 41 22 83 83 |
| Fax (33-2) 41 22 83 00 |

Intervet S.A.

Rue Olivier de Serres

Angers Technopole

BP 17144

F-49071 Beaucouzé Cedex

Tel. (33-2) 41 22 83 83

Fax (33-2) 41 22 83 00

Bovilis BVD

se föregående

se föregående

se föregående

se föregående

se föregående

Tyskland

| Intervet Deutschland GmbH |
| --- |
| Feldstrasse 1a |
| D-85716 Unterschleissheim |
| Tel. (49-89) 310 062 59 |
| Fax (49-89) 310 03 27 |

Intervet Deutschland GmbH

Feldstrasse 1a

D-85716 Unterschleissheim

Tel. (49-89) 310 062 59

Fax (49-89) 310 03 27

Bovilis BVD-MD

se föregående

se föregående

se föregående

se föregående

se föregående

Grekland

| Intervet Hellas S.A. |
| --- |
| 3, Paparigopoulou Street |
| GR-152 32 Halandri Athens |
| Tel. (30-210) 689 04 11 |
| Fax (30-210) 683 25 23 |

Intervet Hellas S.A.

3, Paparigopoulou Street

GR-152 32 Halandri Athens

Tel. (30-210) 689 04 11

Fax (30-210) 683 25 23

Bovilis BVD

se föregående

se föregående

se föregående

se föregående

se föregående

Ungern

| Intervet Hungaria Kft. |
| --- |
| Boráros tér. 7/2. 7.e.13 |
| H-1095 Budapest |
| Tel. (36-1) 456 30 90 |
| Fax (36-1) 456 30 99 |

Intervet Hungaria Kft.

Boráros tér. 7/2. 7.e.13

H-1095 Budapest

Tel. (36-1) 456 30 90

Fax (36-1) 456 30 99

Bovilis BVD

se föregående

se föregående

se föregående

se föregående

se föregående

Irland

| Intervet Ireland Ltd |
| --- |
| Magna Drive |
| Magna Business Park |
| Citywest Road |
| Dublin 24 |
| Ireland |
| Tel. (353-1) 463 73 30 |
| Fax (353-1) 451 19 06 |

Intervet Ireland Ltd

Magna Drive

Magna Business Park

Citywest Road

Dublin 24

Ireland

Tel. (353-1) 463 73 30

Fax (353-1) 451 19 06

Bovilis BVD

se föregående

se föregående

se föregående

se föregående

se föregående

Italien

| Intervet Italia S.r.l. |
| --- |
| Via W. Tobagi 7 |
| I-20068 Peschiera Borromeo — Milano |
| Tel. (39) 02 51 68 61 |
| Fax (39) 02 51 68 66 87 |

Intervet Italia S.r.l.

Via W. Tobagi 7

I-20068 Peschiera Borromeo — Milano

Tel. (39) 02 51 68 61

Fax (39) 02 51 68 66 87

Bovilis BVD

se föregående

se föregående

se föregående

se föregående

se föregående

Lettland

| Intervet Baltic States |
| --- |
| Vasario 16-osios 9-6A |
| LT-Kaunas 3000 |
| Tel. (370) 37 32 16 60 |
| Fax (370) 37 20 12 93 |

Intervet Baltic States

Vasario 16-osios 9-6A

LT-Kaunas 3000

Tel. (370) 37 32 16 60

Fax (370) 37 20 12 93

Bovilis BVD

se föregående

se föregående

se föregående

se föregående

se föregående

Litauen

| Intervet Baltic States |
| --- |
| Vasario 16-osios 9-6A |
| LT-Kaunas 3000 |
| Tel. (370) 37 32 16 60 |
| Fax (370) 37 20 12 93 |

Intervet Baltic States

Vasario 16-osios 9-6A

LT-Kaunas 3000

Tel. (370) 37 32 16 60

Fax (370) 37 20 12 93

Bovilis BVD

se föregående

se föregående

se föregående

se föregående

se föregående

Luxemburg

| Intervet Belgium |
| --- |
| Bedrijvenlaan 7 |
| B-2800 Mechelen |
| Tel. (32-15) 43 67 28 |
| Fax (32-15) 43 67 33 |

Intervet Belgium

Bedrijvenlaan 7

B-2800 Mechelen

Tel. (32-15) 43 67 28

Fax (32-15) 43 67 33

Bovilis BVD

se föregående

se föregående

se föregående

se föregående

se föregående

Nederländerna

| Intervet International B.V. |
| --- |
| Wim de Körverstraat 35 |
| 5831 AN Boxmeer |
| Nederland |
| Tel. (31-485) 58 76 52 |
| Fax (31-485) 58 76 53 |

Intervet International B.V.

Wim de Körverstraat 35

5831 AN Boxmeer

Nederland

Tel. (31-485) 58 76 52

Fax (31-485) 58 76 53

Bovilis BVD

se föregående

se föregående

se föregående

se föregående

se föregående

Polen

| Intervet International BV Sp. z o.o. |
| --- |
| Przedstawicielstwo w Polsce |
| ul. Wybrzeże Gdyńskie 6c |
| PL-01-531 Warszawa |
| Tel. (48-22) 620 11 47 |
| Fax (48-22) 620 29 35 |

Intervet International BV Sp. z o.o.

Przedstawicielstwo w Polsce

ul. Wybrzeże Gdyńskie 6c

PL-01-531 Warszawa

Tel. (48-22) 620 11 47

Fax (48-22) 620 29 35

Bovilis BVD

se föregående

se föregående

se föregående

se föregående

se föregående

Portugal

| Intervet Portuguesa Ltd |
| --- |
| Estrada Nacional 249, Km 14,2 |
| P-2725-397 Mem Martins Codes |
| Tel. (351-21) 922 83 00 |
| Fax (351-21) 920 22 31 |

Intervet Portuguesa Ltd

Estrada Nacional 249, Km 14,2

P-2725-397 Mem Martins Codes

Tel. (351-21) 922 83 00

Fax (351-21) 920 22 31

Bovilis BVD

se föregående

se föregående

se föregående

se föregående

se föregående

Slovakien

| Representative of Intervet in the Slovak Rep. |
| --- |
| Palárikova 16 |
| SK-040 01 Košice |
| Tel. (421-55) 676 94 05 |
| Fax (421-55) 676 98 73 |

Representative of Intervet in the Slovak Rep.

Palárikova 16

SK-040 01 Košice

Tel. (421-55) 676 94 05

Fax (421-55) 676 98 73

Bovilis BVD

se föregående

se föregående

se föregående

se föregående

se föregående

Slovenien

| Intervet International Podružnica |
| --- |
| Križna 10 |
| SLO-1000 Ljubljana |
| Tel. (386-1) 541 75 67 |
| Fax (386-1) 523 35 67 |

Intervet International Podružnica

Križna 10

SLO-1000 Ljubljana

Tel. (386-1) 541 75 67

Fax (386-1) 523 35 67

Bovilis BVD

se föregående

se föregående

se föregående

se föregående

se föregående

Spanien

| Laboratorios Intervet, S.A. |
| --- |
| Polígono Industrial «El Montalva» |
| Apartado 3006 |
| E-37080 Salamanca |
| Tel. (34-923) 19 03 45 |
| Fax: (34-923) 19 03 47 |

Laboratorios Intervet, S.A.

Polígono Industrial «El Montalva»

Apartado 3006

E-37080 Salamanca

Tel. (34-923) 19 03 45

Fax: (34-923) 19 03 47

Bovilis BVD

se föregående

se föregående

se föregående

se föregående

se föregående

Förenade kungariket

| Intervet UK Ltd |
| --- |
| Walton Manor |
| Walton |
| Milton Keynes |
| Buckinghamshire MK7 7AJ |
| United Kingdom |
| Tel. (44-1908) 66 50 50 |
| Fax (44-1908) 66 47 78 |

Intervet UK Ltd

Walton Manor

Walton

Milton Keynes

Buckinghamshire MK7 7AJ

United Kingdom

Tel. (44-1908) 66 50 50

Fax (44-1908) 66 47 78

Bovilis BVD

se föregående

se föregående

se föregående

se föregående

se föregående

---

BILAGA III

LISTA ÖVER NAMN, LÄKEMEDELSFORMER, STYRKOR, DJURSLAG, ADMINISTRERINGSFREKVENS OCH ADMINISTRERINGSSÄTT, REKOMMENDERADE DOSER, KARENSPERIODER OCH INNEHAVARE AV GODKÄNNANDE FÖR FÖRSÄLJNING I DE MEDLEMSSTATER SOM BERÖRS AV HÄNSKJUTNINGSFÖRFARANDET

| Medlemsstat | Innehavare av godkännande för försäljning | Fantasinamn | Läkemedelsform | Styrka | Djurslag | Administreringsfrekvens och administreringssätt | Rekommenderad dos | Karenstid
  (kött och mjölk) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Tjeckien | Virbac S.A. |
| 1e Avenue |
| 2056 M Lid |
| F-06516 Carros Cedex |

Medlemsstat

Innehavare av godkännande för försäljning

Fantasinamn

Läkemedelsform

Styrka

Djurslag

Administreringsfrekvens och administreringssätt

Rekommenderad dos

Karenstid

(kött och mjölk)

Tjeckien

Virbac S.A.

1e Avenue

2056 M Lid

F-06516 Carros Cedex

Suramox 15 % LA

Injektionsvätska, suspension

150 mg/ml

Nöt, svin

Två intramuskulära injektioner med 48 timmars intervall

15 mg amoxicillin/kg kroppsvikt (motsvarar 1ml/10 kg)

Kött och inälvor:

| | Nöt: 58 dagar |
| --- | --- |

Nöt: 58 dagar

| | Svin: 35 dagar |
| --- | --- |

Svin: 35 dagar

| | Mjölk: 2,5 dagar |
| --- | --- |

Mjölk: 2,5 dagar

Spanien (1)

| Virbac S.A. |
| --- |
| 1e Avenue |
| 2056 M Lid |
| F-06516 Carros Cedex |

Virbac S.A.

1e Avenue

2056 M Lid

F-06516 Carros Cedex

Stabox 15 % LA

Injektionsvätska, suspension

150 mg/ml

Nöt, svin

Två intramuskulära injektioner med 48 timmars intervall

15 mg amoxicillin/kg kroppsvikt (motsvarar 1ml/10 kg)

Kött och inälvor:

| | Nöt: 58 dagar |
| --- | --- |

Nöt: 58 dagar

| | Svin: 35 dagar |
| --- | --- |

Svin: 35 dagar

| | Mjölk: 2,5 dagar |
| --- | --- |

Mjölk: 2,5 dagar

Italien

| Virbac S.A. |
| --- |
| 1e Avenue |
| 2056 M Lid |
| F-06516 Carros Cedex |

Virbac S.A.

1e Avenue

2056 M Lid

F-06516 Carros Cedex

Stabox 15 % LA

Injektionsvätska, suspension

150 mg/ml

Nöt, svin

Två intramuskulära injektioner med 48 timmars intervall

15 mg amoxicillin/kg kroppsvikt (motsvarar 1ml/10 kg)

Kött och inälvor:

| | Nöt: 58 dagar |
| --- | --- |

Nöt: 58 dagar

| | Svin: 35 dagar |
| --- | --- |

Svin: 35 dagar

| | Mjölk: 2,5 dagar |
| --- | --- |

Mjölk: 2,5 dagar

Frankrike (2)

| Virbac S.A. |
| --- |
| 1e Avenue |
| 2056 M Lid |
| F-06516 Carros Cedex |

Virbac S.A.

1e Avenue

2056 M Lid

F-06516 Carros Cedex

Suramox 15 % LA

Injektionsvätska, suspension

150 mg/ml

Nöt, svin

Två intramuskulära injektioner med 48 timmars intervall

15 mg amoxicillin/kg kroppsvikt (motsvarar 1ml/10 kg)

Kött och inälvor:

| | Nöt: 58 dagar |
| --- | --- |

Nöt: 58 dagar

| | Svin: 35 dagar |
| --- | --- |

Svin: 35 dagar

| | Mjölk: 2,5 dagar |
| --- | --- |

Mjölk: 2,5 dagar

---

(1)  Godkännande för försäljning under behandling

(2)  Referensmedlemsstat för förfarandet för ömsesidigt godkännande

---

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

| 27.7.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 174/17 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 174/17

---

Uppgifter från medlemsstaterna om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 70/2001 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag

(Text av betydelse för EES)

(2007/C 174/06)

| Stöd nummer | XS 155/06 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Tjeckien |
| Region | Tjeckien utom NUTS II-regionen Prag |
| Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet | Gemensamt regionalt operativt program
  Åtgärd 1.1- Stöd till företagande i utvalda regioner
  Underåtgärd 4.2.2.-Stöd till regional och lokal infrastruktur för turism |
| Rättslig grund | Usnesení vlády č. 102 ze dne 23. ledna 2002
  Usnesení vlády č. 149 ze dne 12. února 2003
  Usnesení vlády č. 79/2003
  Zákon č. 248/2000 Sb., o podpoře regionálního rozvoje, v platném znění
  Zákon č. 215/2004 Sb., o úpravě některých vztahů v oblasti veřejné podpory a o změně zákona o podpoře výzkumu a vývoje, v platném znění
  Nařízení Komise (ES) č. 70/2001 |
| Stödordningens beräknade utgifter per år eller totalt belopp som beviljats företaget som enskilt stöd | Stödordning | Årligt totalbelopp | 58,182 milj. EUR (1) |
| Garanterade lån | — |
| Enskilt stöd | Totalt stödbelopp | — |
| Garanterade lån | — |
| Högsta tillåtna stödnivå | Överensstämmer med artikel 4.2-4.7 i förordningen | Ja |
| Datum för genomförande | Fr.o.m. 1.1.2007 |
| Stödordningens eller det enskilda stödets varaktighet | T.o.m. 31.12.2007 |
| Stödets syfte | Stöd till små och medelstora företag | Ja |
| Sektor(er) av ekonomin som berörs | Alla sektorer som är berättigade till stöd till små och medelstora företag | Ja |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Ministerstvo pro místní rozvoj |
| Staroměstské nám. 6 |
| CZ-110 15 Praha 1 |

Stöd nummer

XS 155/06

Medlemsstat

Tjeckien

Region

Tjeckien utom NUTS II-regionen Prag

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet

Gemensamt regionalt operativt program

Åtgärd 1.1- Stöd till företagande i utvalda regioner

Underåtgärd 4.2.2.-Stöd till regional och lokal infrastruktur för turism

Rättslig grund

Usnesení vlády č. 102 ze dne 23. ledna 2002

Usnesení vlády č. 149 ze dne 12. února 2003

Usnesení vlády č. 79/2003

Zákon č. 248/2000 Sb., o podpoře regionálního rozvoje, v platném znění

Zákon č. 215/2004 Sb., o úpravě některých vztahů v oblasti veřejné podpory a o změně zákona o podpoře výzkumu a vývoje, v platném znění

Nařízení Komise (ES) č. 70/2001

Stödordningens beräknade utgifter per år eller totalt belopp som beviljats företaget som enskilt stöd

Stödordning

Årligt totalbelopp

58,182 milj. EUR (1)

Garanterade lån

—

Enskilt stöd

Totalt stödbelopp

—

Garanterade lån

—

Högsta tillåtna stödnivå

Överensstämmer med artikel 4.2-4.7 i förordningen

Ja

Datum för genomförande

Fr.o.m. 1.1.2007

Stödordningens eller det enskilda stödets varaktighet

T.o.m. 31.12.2007

Stödets syfte

Stöd till små och medelstora företag

Ja

Sektor(er) av ekonomin som berörs

Alla sektorer som är berättigade till stöd till små och medelstora företag

Ja

Den beviljande myndighetens namn och adress

Ministerstvo pro místní rozvoj

Staroměstské nám. 6

CZ-110 15 Praha 1

Beviljande av stora enskilda stöd

I överensstämmelse med artikel 6 i förordningen

Nej

Beviljas ej

| Stöd nummer | XS 172/06 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Tyskland |
| Region | Berlin |
| Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet | Sulfurcell Solartechnik GmbH |
| Rättslig grund | Gesetz über die Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur“ vom 6.10.1969 (BGBl. I, S. 1861), zuletzt geändert durch Art. 102 der Achten Zuständigkeitsanpassungsverordnung vom 25.11.2003 (BGBl. I, S. 2304 ff)
  35. Rahmenplan der Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur“ (GA) für den Zeitraum 2006 bis 2009, veröffentlicht im Bundesanzeiger Nr. 240 am 20.12.2005 |
| Stödordningens beräknade utgifter per år eller totalt belopp som beviljats företaget som enskilt stöd | Stödordning | Årligt totalbelopp | — |
| Garanterade lån | — |
| Enskilt stöd | Totalt stödbelopp:
  (GA-medel (GA-Mittel): 5 204 100 EUR)
  (Investeringsstöd (2): 16 412 660 EUR) | 21 616 760 EUR |
| Garanterade lån | — |
| Högsta tillåtna stödnivå | Överensstämmer med artikel 4.2-4.6 och artikel 5 i förordningen | Ja |
| Datum för genomförande | Fr.o.m. den 28.8.2006 (3) |
| Stödordningens eller det enskilda stödets varaktighet | T.o.m. den 31.12.2009 (4) |
| Stödets syfte | Stöd till små och medelstora företag | Ja |
| Sektor(er) av ekonomin som berörs | Begränsat till vissa sektorer | Ja |
| Övrig tillverkningsindustri | Ja |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Investitionsbank Berlin |
| Bundesallee 210 |
| D-10719 Berlin |

Stöd nummer

XS 172/06

Medlemsstat

Tyskland

Region

Berlin

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet

Sulfurcell Solartechnik GmbH

Rättslig grund

Gesetz über die Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur“ vom 6.10.1969 (BGBl. I, S. 1861), zuletzt geändert durch Art. 102 der Achten Zuständigkeitsanpassungsverordnung vom 25.11.2003 (BGBl. I, S. 2304 ff)

35. Rahmenplan der Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur“ (GA) für den Zeitraum 2006 bis 2009, veröffentlicht im Bundesanzeiger Nr. 240 am 20.12.2005

Stödordningens beräknade utgifter per år eller totalt belopp som beviljats företaget som enskilt stöd

Stödordning

Årligt totalbelopp

—

Garanterade lån

—

Enskilt stöd

Totalt stödbelopp:

(GA-medel (GA-Mittel): 5 204 100 EUR)

(Investeringsstöd (2): 16 412 660 EUR)

21 616 760 EUR

Garanterade lån

—

Högsta tillåtna stödnivå

Överensstämmer med artikel 4.2-4.6 och artikel 5 i förordningen

Ja

Datum för genomförande

Fr.o.m. den 28.8.2006 (3)

Stödordningens eller det enskilda stödets varaktighet

T.o.m. den 31.12.2009 (4)

Stödets syfte

Stöd till små och medelstora företag

Ja

Sektor(er) av ekonomin som berörs

Begränsat till vissa sektorer

Ja

Övrig tillverkningsindustri

Ja

Den beviljande myndighetens namn och adress

Investitionsbank Berlin

Bundesallee 210

D-10719 Berlin

Beviljande av stora enskilda stöd

I överensstämmelse med artikel 6 i förordningen.

Ja

| Stöd nummer | XS 173/06 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Finland |
| Region | Stödområde I inom det utvecklingsområde som statsrådet utser med stöd av regionutvecklingslagen (602/2002) |
| Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet | Höjda avskrivningar på investeringar som inom utvecklingsområdet görs av små och medelstora företag |
| Rättslig grund | Kehitysalueelle tehtävien investointien korotetuista poistoista annettu laki (1262/1993, muut. 1736/1995, 32/1998, 1215/1998, 964/2000, 901/2001, 914/2003 et 979/2006). |
| Stödordningens beräknade utgifter per år, eller totalt belopp som beviljats företaget som enskilt stöd | Stödordning | Årligt totalbelopp | ca 1 miljoner EUR (5) |
| Garanterade lån | |
| Enskilt stöd | Totalt stödbelopp | |
| Garanterade lån | |
| Högsta tillåtna stödnivå | Överensstämmer med artikel 4.2-4.6 och artikel 5 i förordningen | Ja
  Högsta tillåtna stödnivå 1 % |
| Datum för genomförande | Fr.o.m. den 1.1.2007 |
| Stödordningens eller det enskilda stödets varaktighet | T.o.m. den 31.12.2008 |
| Stödets syfte | Stöd till små och medelstora företag | Ja |
| Sektor(er) av ekonomin som berörs | Alla sektorer som är berättigade till stöd till små och medelstora företag | Ja |
| Begränsat till vissa sektorer | Ja |
| — | Kolbrytning |

Stöd nummer

XS 173/06

Medlemsstat

Finland

Region

Stödområde I inom det utvecklingsområde som statsrådet utser med stöd av regionutvecklingslagen (602/2002)

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet

Höjda avskrivningar på investeringar som inom utvecklingsområdet görs av små och medelstora företag

Rättslig grund

Kehitysalueelle tehtävien investointien korotetuista poistoista annettu laki (1262/1993, muut. 1736/1995, 32/1998, 1215/1998, 964/2000, 901/2001, 914/2003 et 979/2006).

Stödordningens beräknade utgifter per år, eller totalt belopp som beviljats företaget som enskilt stöd

Stödordning

Årligt totalbelopp

ca 1 miljoner EUR (5)

Garanterade lån

Enskilt stöd

Totalt stödbelopp

Garanterade lån

Högsta tillåtna stödnivå

Överensstämmer med artikel 4.2-4.6 och artikel 5 i förordningen

Ja

Högsta tillåtna stödnivå 1 %

Datum för genomförande

Fr.o.m. den 1.1.2007

Stödordningens eller det enskilda stödets varaktighet

T.o.m. den 31.12.2008

Stödets syfte

Stöd till små och medelstora företag

Ja

Sektor(er) av ekonomin som berörs

Alla sektorer som är berättigade till stöd till små och medelstora företag

Ja

Begränsat till vissa sektorer

Ja

—

Kolbrytning

Nej

| — | All tillverkning |
| --- | --- |

—

All tillverkning

eller

Stål

Nej

Varvsindustri

Nej

Syntetfibrer

Nej

Motorfordon

Nej

Annan tillverkning

Ja

| — | Alla tjänster |
| --- | --- |

—

Alla tjänster

eller

Transport

Nej

Finansiella tjänster

Nej

Turism

Ja

Andra tjänster

Nej

Den beviljande myndighetens namn och adress

| Valtiovarainministeriö |
| --- |
| PL 28 |
| FIN-00023 Valtioneuvosto |

Valtiovarainministeriö

PL 28

FIN-00023 Valtioneuvosto

Beviljande av stora enskilda stöd

I överensstämmelse med artikel 6 i förordningen

Ja

| Stöd nummer | XS 175/06 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Italien |
| Region | Campania |
| Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet | Stödordning för små och medelstora företag för uppförande av anläggningar för återvinning av avfallsmaterial från särskilda produktionsområden, för uppförande av anläggningar för energiåtervinning från sådant avfall som annars inte kan återvinnas och för teknisk anpassning av befintliga anläggningar för återvinning av avfallsmaterial (behandling av inert avfall, fordon, varaktiga varor, skrymmande avfall samt kvalitetskompostering och återvinning av plastmaterial). |
| Rättslig grund | POR Campania 2000-2006
  Complemento di programmazione, misura 1.7, azioni e) e g)
  DGR n. 317 del 4.3.2005 di approvazione dei criteri ed indirizzi, modificata con DGR n. 1545 del 5.10.2006 e DGR n. 1633 del 17.10.2006
  Decreto dirigenziale n. 955 del 14.11.2006 pubblicato sul B.U.R.C. del 20.11.2006 |
| Stödordningens beräknade utgifter per år | Stödordning | Årligt totalbelopp | 35,5 miljoner EUR |
| Garanterade lån | Nej |
| Högsta tillåtna stödnivå | Överensstämmer med artikel 4.2-4.6 och artikel 5 i förordningen | Ja.
  Den högsta tillåtna stödnivån uppgår till 35 % i nettobidragsekvivalent – NBE med ett tillägg på 15 % i bruttobidragsekvivalent – BBE beräknat på grundval av de stödberättigade kostnaderna för mark, byggnader, byggnadsarbeten och liknande, anläggningar, maskiner, fabriksny utrustning och immateriell egendom och till 50 % i bruttobidragsekvivalent – BBE av de stödberättigade kostnaderna för projekteringar och undersökningar och för tjänster |
| Datum för genomförande | Från och med den 21.12.2006 |
| Stödordningens varaktighet | Till och med den 31.12.2006 |
| Stödets syfte | Stöd till små och medelstora företag | Ja |
| Sektor(er) av ekonomin som berörs | Begränsat till vissa sektorer | Ja |
| Andra tjänster | JA – Avfallshantering |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Regione Campania
  Area Generale di Coordinamento 05
  Settore 02
  Responsabile della Misura 1.7 del POR Campania 2000-2006 |
| Via A. De Gasperi, 28 |
| I-80133 Napoli |
| Tel. (39) 081 796 30 25 |
| E-mail: l.pagnozzi@maildip.regione.campania.it; m.lupacchini@regione.campania.it |

Stöd nummer

XS 175/06

Medlemsstat

Italien

Region

Campania

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet

Stödordning för små och medelstora företag för uppförande av anläggningar för återvinning av avfallsmaterial från särskilda produktionsområden, för uppförande av anläggningar för energiåtervinning från sådant avfall som annars inte kan återvinnas och för teknisk anpassning av befintliga anläggningar för återvinning av avfallsmaterial (behandling av inert avfall, fordon, varaktiga varor, skrymmande avfall samt kvalitetskompostering och återvinning av plastmaterial).

Rättslig grund

POR Campania 2000-2006

Complemento di programmazione, misura 1.7, azioni e) e g)

DGR n. 317 del 4.3.2005 di approvazione dei criteri ed indirizzi, modificata con DGR n. 1545 del 5.10.2006 e DGR n. 1633 del 17.10.2006

Decreto dirigenziale n. 955 del 14.11.2006 pubblicato sul B.U.R.C. del 20.11.2006

Stödordningens beräknade utgifter per år

Stödordning

Årligt totalbelopp

35,5 miljoner EUR

Garanterade lån

Nej

Högsta tillåtna stödnivå

Överensstämmer med artikel 4.2-4.6 och artikel 5 i förordningen

Ja.

Den högsta tillåtna stödnivån uppgår till 35 % i nettobidragsekvivalent – NBE med ett tillägg på 15 % i bruttobidragsekvivalent – BBE beräknat på grundval av de stödberättigade kostnaderna för mark, byggnader, byggnadsarbeten och liknande, anläggningar, maskiner, fabriksny utrustning och immateriell egendom och till 50 % i bruttobidragsekvivalent – BBE av de stödberättigade kostnaderna för projekteringar och undersökningar och för tjänster

Datum för genomförande

Från och med den 21.12.2006

Stödordningens varaktighet

Till och med den 31.12.2006

Stödets syfte

Stöd till små och medelstora företag

Ja

Sektor(er) av ekonomin som berörs

Begränsat till vissa sektorer

Ja

Andra tjänster

JA – Avfallshantering

Den beviljande myndighetens namn och adress

Regione Campania

Area Generale di Coordinamento 05

Settore 02

Responsabile della Misura 1.7 del POR Campania 2000-2006

Via A. De Gasperi, 28

I-80133 Napoli

Tel. (39) 081 796 30 25

E-mail: l.pagnozzi@maildip.regione.campania.it; m.lupacchini@regione.campania.it

Beviljande av stora enskilda stöd

I överensstämmelse med artikel 6 i förordningen

Ja

| Stöd nummer | XS 182/06 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | (Förenade kungariket och) Irland |
| Region | 32 grevskap på ön Irland – Nordirland och Irland |
| Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet | Konsulthjälp för utveckling av mjukvara |
| Rättslig grund | British/Irish Agreement Act 1999 Section 2.3 Part 7 of Annex 2 of the act empowers Inter Trade Ireland to invest, lend or grant aid for the purposes of its function |
| Stödordningens beräknade utgifter per år, eller totalt belopp som beviljats företaget som enskilt stöd | Totala kostnader för stödordningen:
  2006: 70 000 GBP
  2007: 86 000 GBP
  Stödordningen kommer att genomföras löpande under 2006-2007. Projektkostnaderna uppgår till 156 000 GBP under 12 månader.
  Den sammanlagda finansieringsandelen för stödordningen är 6 000 GBP, vilket motsvarar 37 % av de sammanlagda projektkostnaderna. De resterande 63 % täcks av det deltagande för |
| Högsta tillåtna stödnivå | Högsta stödnivå 37 %. |
| Datum för genomförande | Den föreslagna stödordningen kommer att tillämpas ett år från och med datum för godkännande.
  Enskilda företag kan komma i fråga för stöd för högst 12 månader. |
| Stödordningens varaktighet | Stödordningen tillämpas till och med slutet av 2007. |
| Stödets syfte | Att tillhandahålla konsulthjälp till små och medelstora företag i mjukvarubranschen med avseende på kostnader för teknisk utveckling och främjande av en integrerad lösning för produkter inom mobil teknik. |
| Sektor(er) av ekonomin som berörs | Andra tjänster |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | InterTradeIreland |
| The Old Gasworks Business Park |
| Kilmorey Street |
| Newry |
| Co Down BT34 2DE |
| Northern Ireland |
| United Kingdom |

Stöd nummer

XS 182/06

Medlemsstat

(Förenade kungariket och) Irland

Region

32 grevskap på ön Irland – Nordirland och Irland

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet

Konsulthjälp för utveckling av mjukvara

Rättslig grund

British/Irish Agreement Act 1999 Section 2.3 Part 7 of Annex 2 of the act empowers Inter Trade Ireland to invest, lend or grant aid for the purposes of its function

Stödordningens beräknade utgifter per år, eller totalt belopp som beviljats företaget som enskilt stöd

Totala kostnader för stödordningen:

2006: 70 000 GBP

2007: 86 000 GBP

Stödordningen kommer att genomföras löpande under 2006-2007. Projektkostnaderna uppgår till 156 000 GBP under 12 månader.

Den sammanlagda finansieringsandelen för stödordningen är 6 000 GBP, vilket motsvarar 37 % av de sammanlagda projektkostnaderna. De resterande 63 % täcks av det deltagande för

Högsta tillåtna stödnivå

Högsta stödnivå 37 %.

Datum för genomförande

Den föreslagna stödordningen kommer att tillämpas ett år från och med datum för godkännande.

Enskilda företag kan komma i fråga för stöd för högst 12 månader.

Stödordningens varaktighet

Stödordningen tillämpas till och med slutet av 2007.

Stödets syfte

Att tillhandahålla konsulthjälp till små och medelstora företag i mjukvarubranschen med avseende på kostnader för teknisk utveckling och främjande av en integrerad lösning för produkter inom mobil teknik.

Sektor(er) av ekonomin som berörs

Andra tjänster

Den beviljande myndighetens namn och adress

InterTradeIreland

The Old Gasworks Business Park

Kilmorey Street

Newry

Co Down BT34 2DE

Northern Ireland

United Kingdom

| Stöd nummer | XS 183/06 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Nederländerna |
| Region | Friesland |
| Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet | Van der Velden Systeemtechniek B.V. in Drachten |
| Rättslig grund | Algemene wet bestuursrecht 4.2
  Algemene subsidieverordening SNN |
| Stödordningens beräknade utgifter per år eller totalt belopp som beviljats företaget som enskilt stöd | Stödordning | Årligt totalbelopp | — |
| Garanterade lån | — |
| Enskilt stöd | Totalt stödbelopp | 194 640 EUR |
| Garanterade lån | — |
| Högsta tillåtna stödnivå | Överensstämmer med artikel 4.2-4.6 och artikel 5 i förordningen
  De totala projektkostnaderna uppgår till 486 600 EUR och de totala stödberättigande kostnaderna till 486 600 EUR. Det stöd som skall beviljas av SNN (Samenwerkingsverband Noord-Nederland) uppgår till sammanlagt 194 640 EUR (en stödnivå på 35 % enligt punkt 3 c i artikel 5a, plus 5 % enligt punkt 4 a, sammanlagt således 40 %). Kommissionens förordning (EG) nr 364/2004 om ändring av förordning (EG) nr 70/2001 avseende en utvidgning av tillämpningsområdet till att omfatta stöd till forskning och utveckling. | Ja |
| Datum för genomförande | Från och med den 22 december 2006 |
| Stödordningens eller det enskilda stödets varaktighet | Till och med den 1 september 2009 |
| Stödets syfte | Stöd till små och medelstora företag
  Syftet med projektet är att utveckla ett drivsystem utan axel. | Ja |
| Sektor(er) av ekonomin som berörs | Begränsat till vissa sektorer | Ja |
| Annan tillverkning | Ja, systemteknik |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Samenwerkingsverband Noord-Nederland |
| Postbus 779 |
| 9700 AT Groningen |
| Nederland |

Stöd nummer

XS 183/06

Medlemsstat

Nederländerna

Region

Friesland

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet

Van der Velden Systeemtechniek B.V. in Drachten

Rättslig grund

Algemene wet bestuursrecht 4.2

Algemene subsidieverordening SNN

Stödordningens beräknade utgifter per år eller totalt belopp som beviljats företaget som enskilt stöd

Stödordning

Årligt totalbelopp

—

Garanterade lån

—

Enskilt stöd

Totalt stödbelopp

194 640 EUR

Garanterade lån

—

Högsta tillåtna stödnivå

Överensstämmer med artikel 4.2-4.6 och artikel 5 i förordningen

De totala projektkostnaderna uppgår till 486 600 EUR och de totala stödberättigande kostnaderna till 486 600 EUR. Det stöd som skall beviljas av SNN (Samenwerkingsverband Noord-Nederland) uppgår till sammanlagt 194 640 EUR (en stödnivå på 35 % enligt punkt 3 c i artikel 5a, plus 5 % enligt punkt 4 a, sammanlagt således 40 %). Kommissionens förordning (EG) nr 364/2004 om ändring av förordning (EG) nr 70/2001 avseende en utvidgning av tillämpningsområdet till att omfatta stöd till forskning och utveckling.

Ja

Datum för genomförande

Från och med den 22 december 2006

Stödordningens eller det enskilda stödets varaktighet

Till och med den 1 september 2009

Stödets syfte

Stöd till små och medelstora företag

Syftet med projektet är att utveckla ett drivsystem utan axel.

Ja

Sektor(er) av ekonomin som berörs

Begränsat till vissa sektorer

Ja

Annan tillverkning

Ja, systemteknik

Den beviljande myndighetens namn och adress

Samenwerkingsverband Noord-Nederland

Postbus 779

9700 AT Groningen

Nederland

Beviljande av stora enskilda stöd

I överensstämmelse med artikel 6 i förordningen

Ja

| Stöd nummer | XS 184/06 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Nederländerna |
| Region | Friesland |
| Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet | JB Besturingstechniek B.V. in Oosterwolde |
| Rättslig grund | Algemene wet bestuursrecht 4.2
  Algemene subsidieverordening SNN |
| Stödordningens beräknade utgifter per år eller totalt belopp som beviljats företaget som enskilt stöd | Stödordning | Årligt totalbelopp | — |
| Garanterade lån | — |
| Enskilt stöd | Totalt stödbelopp | 80 740 EUR |
| Garanterade lån | — |
| Högsta tillåtna stödnivå | Överensstämmer med artikel 4.2-4.6 och artikel 5 i förordningen
  De totala projektkostnaderna uppgår till 201 850 EUR och de totala stödberättigande kostnaderna till 201 850 EUR. Det stöd som skall beviljas av SNN (Samenwerkingsverband Noord-Nederland) uppgår till sammanlagt 80 740 EUR (en stödnivå på 35 % enligt punkt 3 c i artikel 5a, plus 5 % enligt punkt 4 a, sammanlagt således 40 %). Kommissionens förordning (EG) nr 364/2004 om ändring av förordning (EG) nr 70/2001 avseende en utvidgning av tillämpningsområdet till att omfatta stöd till forskning och utveckling. | Ja |
| Datum för genomförande | Fr.o.m. 22.12.2006 |
| Stödordningens eller det enskilda stödets varaktighet | T.o.m. den 1.9.2009 |
| Stödets syfte | Stöd till små och medelstora företag
  Syftet med projektet är att utveckla ett drivsystem utan axel | Ja |
| Sektor(er) av ekonomin som berörs | Alla sektorer som är berättigade till stöd till små och medelstora företag | Ja |
| Begränsat till vissa sektorer | Ja, styrteknik |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Samenwerkingsverband Noord-Nederland |
| Postbus 779 |
| 9700 AT Groningen |
| Nederland |

Stöd nummer

XS 184/06

Medlemsstat

Nederländerna

Region

Friesland

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet

JB Besturingstechniek B.V. in Oosterwolde

Rättslig grund

Algemene wet bestuursrecht 4.2

Algemene subsidieverordening SNN

Stödordningens beräknade utgifter per år eller totalt belopp som beviljats företaget som enskilt stöd

Stödordning

Årligt totalbelopp

—

Garanterade lån

—

Enskilt stöd

Totalt stödbelopp

80 740 EUR

Garanterade lån

—

Högsta tillåtna stödnivå

Överensstämmer med artikel 4.2-4.6 och artikel 5 i förordningen

De totala projektkostnaderna uppgår till 201 850 EUR och de totala stödberättigande kostnaderna till 201 850 EUR. Det stöd som skall beviljas av SNN (Samenwerkingsverband Noord-Nederland) uppgår till sammanlagt 80 740 EUR (en stödnivå på 35 % enligt punkt 3 c i artikel 5a, plus 5 % enligt punkt 4 a, sammanlagt således 40 %). Kommissionens förordning (EG) nr 364/2004 om ändring av förordning (EG) nr 70/2001 avseende en utvidgning av tillämpningsområdet till att omfatta stöd till forskning och utveckling.

Ja

Datum för genomförande

Fr.o.m. 22.12.2006

Stödordningens eller det enskilda stödets varaktighet

T.o.m. den 1.9.2009

Stödets syfte

Stöd till små och medelstora företag

Syftet med projektet är att utveckla ett drivsystem utan axel

Ja

Sektor(er) av ekonomin som berörs

Alla sektorer som är berättigade till stöd till små och medelstora företag

Ja

Begränsat till vissa sektorer

Ja, styrteknik

Den beviljande myndighetens namn och adress

Samenwerkingsverband Noord-Nederland

Postbus 779

9700 AT Groningen

Nederland

Beviljande av stora enskilda stöd

I överensstämmelse med artikel 6 i förordningen

Ja

| Stöd nummer | XS 185/06 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Nederländerna |
| Region | Provinsen Drenthe |
| Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet | Combimac B.V. in Emmen |
| Rättslig grund | Algemene wet bestuursrecht 4.2
  Algemene subsidieverordening SNN |
| Stödordningens beräknade utgifter per år eller totalt belopp som beviljats företaget som enskilt stöd | Stödordning | Årligt totalbelopp | — |
| Garanterade lån | — |
| Enskilt stöd | Totalt stödbelopp | 132 660 EUR |
| Garanterade lån | — |
| Högsta tillåtna stödnivå | I överensstämmelse med artikel 4.2–4.6 och artikel 5 i förordningen.
  De totala projektkostnaderna uppgår till 331 650 EUR och de totala stödberättigande kostnaderna till 331 650 EUR. Det stöd som skall beviljas av SNN (Samenwerkingsverband Noord-Nederland) uppgår till sammanlagt 132 660 EUR (en stödnivå på 35 % enligt punkt 3 c i artikel 5a, plus 5 % enligt punkt 4 a, sammanlagt således 40 %). Kommissionens förordning (EG) nr 364/2004 om ändring av förordning (EG) nr 70/2001 avseende en utvidgning av tillämpningsområdet till att omfatta stöd till forskning och utveckling. | Ja |
| Datum för genomförande | Den 22.12.2006 |
| Stödordningens eller det enskilda stödets varaktighet | T.o.m. den 1.9.2009 |
| Stödets syfte | Stöd till små och medelstora företag
  Syftet med projektet är att utveckla ett drivsystem utan axel. | Ja |
| Sektor(er) av ekonomin som berörs | Begränsat till vissa sektorer | Ja |
| Annan tillverkning | Ja, elmotorer |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Samenwerkingsverband Noord-Nederland |
| Postbus 779 |
| 9700 AT Groningen |
| Nederland |

Stöd nummer

XS 185/06

Medlemsstat

Nederländerna

Region

Provinsen Drenthe

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet

Combimac B.V. in Emmen

Rättslig grund

Algemene wet bestuursrecht 4.2

Algemene subsidieverordening SNN

Stödordningens beräknade utgifter per år eller totalt belopp som beviljats företaget som enskilt stöd

Stödordning

Årligt totalbelopp

—

Garanterade lån

—

Enskilt stöd

Totalt stödbelopp

132 660 EUR

Garanterade lån

—

Högsta tillåtna stödnivå

I överensstämmelse med artikel 4.2–4.6 och artikel 5 i förordningen.

De totala projektkostnaderna uppgår till 331 650 EUR och de totala stödberättigande kostnaderna till 331 650 EUR. Det stöd som skall beviljas av SNN (Samenwerkingsverband Noord-Nederland) uppgår till sammanlagt 132 660 EUR (en stödnivå på 35 % enligt punkt 3 c i artikel 5a, plus 5 % enligt punkt 4 a, sammanlagt således 40 %). Kommissionens förordning (EG) nr 364/2004 om ändring av förordning (EG) nr 70/2001 avseende en utvidgning av tillämpningsområdet till att omfatta stöd till forskning och utveckling.

Ja

Datum för genomförande

Den 22.12.2006

Stödordningens eller det enskilda stödets varaktighet

T.o.m. den 1.9.2009

Stödets syfte

Stöd till små och medelstora företag

Syftet med projektet är att utveckla ett drivsystem utan axel.

Ja

Sektor(er) av ekonomin som berörs

Begränsat till vissa sektorer

Ja

Annan tillverkning

Ja, elmotorer

Den beviljande myndighetens namn och adress

Samenwerkingsverband Noord-Nederland

Postbus 779

9700 AT Groningen

Nederland

Beviljande av stora enskilda stöd

I överensstämmelse med artikel 6 i förordningen

Ja

| Stöd nummer | XS 186/06 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Irland |
| Region | Samtliga regioner |
| Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet | Utvecklingsprogram för små och medelstora företag |
| Rättslig grund | The Industrial Development Act 1986 as amended
  Údarás na Gaeltachta Act 1979 as amended.
  Shannon Free Airport Development Company Limited Act 1959, as amended. |
| Stödordningens beräknade utgifter per år, eller totalt belopp som beviljats företaget som enskilt stöd | Stödordning | Årligt totalbelopp | 40 milj. EUR |
| Enskilt stöd | Totalt stödbelopp | — |
| Garanterade lån | — |
| Högsta tillåtna stödnivå | Överensstämmer med artikel 4.2-4.6 och artikel 5 i förordningen | Ja |
| Datum för genomförande | Fr.o.m. den 1.1.2007 |
| Stödordningens varaktighet | T.o.m. 2013, med förbehåll för ändring av förordning (EG) nr 70/2001 |
| Stödets syfte | Stöd till små och medelstora företag | Ja |
| Sektor(er) av ekonomin som berörs | Begränsat till vissa sektorer | Ja |
| — | Kolbrytning |

Stöd nummer

XS 186/06

Medlemsstat

Irland

Region

Samtliga regioner

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet

Utvecklingsprogram för små och medelstora företag

Rättslig grund

The Industrial Development Act 1986 as amended

Údarás na Gaeltachta Act 1979 as amended.

Shannon Free Airport Development Company Limited Act 1959, as amended.

Stödordningens beräknade utgifter per år, eller totalt belopp som beviljats företaget som enskilt stöd

Stödordning

Årligt totalbelopp

40 milj. EUR

Enskilt stöd

Totalt stödbelopp

—

Garanterade lån

—

Högsta tillåtna stödnivå

Överensstämmer med artikel 4.2-4.6 och artikel 5 i förordningen

Ja

Datum för genomförande

Fr.o.m. den 1.1.2007

Stödordningens varaktighet

T.o.m. 2013, med förbehåll för ändring av förordning (EG) nr 70/2001

Stödets syfte

Stöd till små och medelstora företag

Ja

Sektor(er) av ekonomin som berörs

Begränsat till vissa sektorer

Ja

—

Kolbrytning

Nej

| — | All tillverkning |
| --- | --- |

—

All tillverkning

Nej

eller

Stål

Nej

Varvsindustri

Nej

Syntetfiber

Nej

Bilar

Ja

Annan tillverkning

Ja

| — | Alla tjänster |
| --- | --- |

—

Alla tjänster

Ja

eller

Transporttjänster

Ja

Finansiella tjänster

Ja

Andra tjänster

Ja

Den beviljande myndighetens namn och adress

| IDA Ireland |
| --- |
| Wilton Park House |
| Wilton Place, Dublin 2 |
| Ireland |

IDA Ireland

Wilton Park House

Wilton Place, Dublin 2

Ireland

| Enterprise Ireland |
| --- |
| Glasnevin |
| Dublin 9 |
| Ireland |

Enterprise Ireland

Glasnevin

Dublin 9

Ireland

| Udaras na Gaeltachta |
| --- |
| Na Forbacha |
| Co na Gaillimhe |

Udaras na Gaeltachta

Na Forbacha

Co na Gaillimhe

| Shannon Free Airport Development Company Ltd |
| --- |
| Shannon Town |
| Co Clare |
| Ireland |

Shannon Free Airport Development Company Ltd

Shannon Town

Co Clare

Ireland

Beviljande av stora enskilda stöd

Stora enskilda stöd enligt artikel 6 i förordning (EG) nr 70/2001 är inte undantagna från anmälningsskyldigheten till kommissionen.

| Stöd nummer | XS 188/06 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Finland |
| Region | Hela Finland |
| Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet | Borgensprovisionsstöd till små och medelstora företag
  (Takausprovisiotuki pk-yrityksille) |
| Rättslig grund | Valtion erityisrahoitusyhtiöstä annettu laki (443/1998), valtion erityisrahoitusyhtiön luotto- ja takaustoiminnasta annettu laki (445/1998), Valtioneuvoston sitoumus Finnvera Oyj:lle takausprovisiotuen maksamisesta (1/023/2005) |
| Stödordningens beräknade utgifter per år, eller totalt belopp som beviljats företaget som enskilt stöd | Stödordning | Årligt totalbelopp | ca 1,7 miljoner EUR |
| Garanterade lån | 26 miljoner EUR |
| Enskilt stöd | Totalt stödbelopp | — |
| Garanterade lån | — |
| Högsta tillåtna stödnivå | Överensstämmer med artikel 4.2-4.6 och artikel 5 i förordningen | Ja |
| Datum för genomförande | Fr.o.m. den 1.1.2007 |
| Stödordningens eller det enskilda stödets varaktighet | T.o.m. den 31.12.2007 |
| Stödets syfte | Stöd till små och medelstora företag | Ja |
| Sektor(er) av ekonomin som berörs | Alla sektorer som är berättigade till stöd till små och medelstora företag | Ja |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Finnvera Oyj
  Kotimaan alueellinen rahoitus |
| PL 1010 |
| FIN-00101 Helsinki |

Stöd nummer

XS 188/06

Medlemsstat

Finland

Region

Hela Finland

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet

Borgensprovisionsstöd till små och medelstora företag

(Takausprovisiotuki pk-yrityksille)

Rättslig grund

Valtion erityisrahoitusyhtiöstä annettu laki (443/1998), valtion erityisrahoitusyhtiön luotto- ja takaustoiminnasta annettu laki (445/1998), Valtioneuvoston sitoumus Finnvera Oyj:lle takausprovisiotuen maksamisesta (1/023/2005)

Stödordningens beräknade utgifter per år, eller totalt belopp som beviljats företaget som enskilt stöd

Stödordning

Årligt totalbelopp

ca 1,7 miljoner EUR

Garanterade lån

26 miljoner EUR

Enskilt stöd

Totalt stödbelopp

—

Garanterade lån

—

Högsta tillåtna stödnivå

Överensstämmer med artikel 4.2-4.6 och artikel 5 i förordningen

Ja

Datum för genomförande

Fr.o.m. den 1.1.2007

Stödordningens eller det enskilda stödets varaktighet

T.o.m. den 31.12.2007

Stödets syfte

Stöd till små och medelstora företag

Ja

Sektor(er) av ekonomin som berörs

Alla sektorer som är berättigade till stöd till små och medelstora företag

Ja

Den beviljande myndighetens namn och adress

Finnvera Oyj

Kotimaan alueellinen rahoitus

PL 1010

FIN-00101 Helsinki

Beviljande av stora enskilda stöd

I överensstämmelse med artikel 6 i förordningen

| Stöd nummer | XS 21/07 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Italien |
| Region | Sicilien och Aostadalen |
| Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet | Stöd till förvärv eller leasing av nya verktygsmaskiner eller produktionsmaskiner. |
| Rättslig grund | Legge 28.11.1965, n. 1329
  Deliberazione del Comitato Agevolazioni Nazionale del 21.12.2006 |
| Stödordningens beräknade utgifter per år eller totalt belopp som beviljats företaget som enskilt stöd | Stödordning | Årligt totalbelopp | 10 miljoner EUR |
| Garanterade lån | — |
| Enskilt stöd | Totalt stödbelopp | — |
| Garanterade lån | — |
| Högsta tillåtna stödnivå | Stödordningen omfattas av taken i artikel 4 i förordningen.
  Beloppet beräknas utifrån det stödberättigande beloppet och motsvarar skillnaden mellan






  — | nettoräntebeloppet beräknat på referenssatsen, och |

Stöd nummer

XS 21/07

Medlemsstat

Italien

Region

Sicilien och Aostadalen

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet

Stöd till förvärv eller leasing av nya verktygsmaskiner eller produktionsmaskiner.

Rättslig grund

Legge 28.11.1965, n. 1329

Deliberazione del Comitato Agevolazioni Nazionale del 21.12.2006

Stödordningens beräknade utgifter per år eller totalt belopp som beviljats företaget som enskilt stöd

Stödordning

Årligt totalbelopp

10 miljoner EUR

Garanterade lån

—

Enskilt stöd

Totalt stödbelopp

—

Garanterade lån

—

Högsta tillåtna stödnivå

Stödordningen omfattas av taken i artikel 4 i förordningen.

Beloppet beräknas utifrån det stödberättigande beloppet och motsvarar skillnaden mellan

—

nettoräntebeloppet beräknat på referenssatsen, och

| — | nettoräntebeloppet beräknat på den nedsatta satsen |
| --- | --- |

—

nettoräntebeloppet beräknat på den nedsatta satsen

som gällde den dag så lånet beviljades.

De räntor som belastar de stödmottagande företagen är

| — | noll (inga räntebetalningar, dvs. ett bidrag på 100 % av referenssatsen) för företag på Sicilien, |
| --- | --- |

—

noll (inga räntebetalningar, dvs. ett bidrag på 100 % av referenssatsen) för företag på Sicilien,

| — | 50 % av referenssatsen för företag i Aostadalen. |
| --- | --- |

—

50 % av referenssatsen för företag i Aostadalen.

För företag som investerar i produktion eller avsättning av jordbruksprodukter på Sicilien eller i Aostadalen får stödintensiteten inte överstiga

| — | 40 % av de stödberättigande kostnaderna för företag utanför missgynnade områden, |
| --- | --- |

—

40 % av de stödberättigande kostnaderna för företag utanför missgynnade områden,

| — | 50 % av de stödberättigande kostnaderna för företag i missgynnade områden. |
| --- | --- |

—

50 % av de stödberättigande kostnaderna för företag i missgynnade områden.

Datum för genomförande

Fr.o.m. den 1 januari 2007

Stödordningens eller det enskilda stödets varaktighet

Tills förordning (EG) nr 70/2001 löper ut, i enlighet med dess artikel 10 och dess ändringar och tillägg.

Stödets syfte

Stöd till små och medelstora företag

Ja

Sektor(er) av ekonomin som berörs

Stödet av riktat till små och medelstora företag med följande undantag:

| — | Jordbruksproduktion |
| --- | --- |

—

Jordbruksproduktion

| — | Jakt |
| --- | --- |

—

Jakt

| — | Fiske |
| --- | --- |

—

Fiske

| — | Produktion av mjölkprodukter |
| --- | --- |

—

Produktion av mjölkprodukter

| — | Transporter |
| --- | --- |

—

Transporter

Särskilda begränsningar gäller för

| — | Stål |
| --- | --- |

—

Stål

| — | Varvsindustri |
| --- | --- |

—

Varvsindustri

| — | Tillverkning och marknadsföring av jordbruksprodukter |
| --- | --- |

—

Tillverkning och marknadsföring av jordbruksprodukter

| — | Syntetfibrer |
| --- | --- |

—

Syntetfibrer

Den beviljande myndighetens namn och adress

| Ministero dell'Economia e delle finanze |
| --- |
| Dipartimento del Tesoro |
| Via XX Settembre, 97 |
| I-00186 Roma |

Ministero dell'Economia e delle finanze

Dipartimento del Tesoro

Via XX Settembre, 97

I-00186 Roma

---

(1)  Beloppet avser 2007 och utgörs av:

Strukturfonder: 42 248 000 EUR, nationell offentlig finansiering: 15 934 000 EUR (växelkurs 28,465 CZK/EUR)

(2)  De investeringar som stödet är avsett för skall genomföras under perioden december 2006–november 2009. Vad beträffar de investeringar som enligt planerna skall genomföras före den 1 januari 2007 har investeringsstödsräntesatserna enligt 2005 års lag om investeringsstöd tagits i beaktande. Vad beträffar de investeringar som enligt planerna skall genomföras under åren 1997–1999 har räntesatserna enligt 2007 års lag om investeringsstöd tagits i beaktande.

(3)  Beslutet om beviljande av GA-medel (GA, Gemeinschaftsaufgabe: gemensamt program för förbundsstaten och delstaterna) antogs den 28 augusti 2006. Beslutet antogs med ett utbetalningsvillkor (en bibestämmelse till den förvaltningsrättsliga akten, enligt paragraf 36 i lagen om förvaltningsförfaranden (Verwaltungsverfahrensgesetz)), enligt vilket utbetalning av medlen är möjlig först efter det att anmälning till EU av projektet har skett. På grundval av detta villkor kommer det faktiska ”datumet för genomförande” att vara datumet för EU:s godkännande av stödet.

(4)  Investeringarna skall genomföras under perioden december 2006–november 2009. Stödet avses betalas ut i omgångar (en gång per år), alltefter hur projektet fortskrider.

(5)  Den fördel som företagen får genom skattelättnaden består i den ränteförmån som uppkommer genom att avskrivningarna är degressiva. Ränteförmånen uppgår till 0,5 miljoner EUR på investeringarna under ett år.

---

| 27.7.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 174/27 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 174/27

---

Frankrikes ändringar av den allmänna trafikplikten för regelbunden lufttrafik mellan le Puy-en-Velay och Paris (Orly)

(Text av betydelse för EES)

(2007/C 174/07)

| 1. | Frankrike har beslutat att från och med den 14 januari 2008 ändra bestämmelserna om den allmänna trafikplikt för regelbunden lufttrafik mellan Puy-en-Velay (Loudes) och Paris (Orly) i enlighet med artikel 4.1 a i rådets förordning (EEG) nr 2408/92 av den 23 juli 1992 om EG-lufttrafikföretags tillträde till flyglinjer inom gemenskapet (1). Dessa bestämmelser om allmän trafikplikt ersätter dem som offentliggjorts i
  Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 227 av den 1 september 1995 och som har ändrats i
  Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 258 av den 15 september 2001. |
| --- | --- |

1.

Frankrike har beslutat att från och med den 14 januari 2008 ändra bestämmelserna om den allmänna trafikplikt för regelbunden lufttrafik mellan Puy-en-Velay (Loudes) och Paris (Orly) i enlighet med artikel 4.1 a i rådets förordning (EEG) nr 2408/92 av den 23 juli 1992 om EG-lufttrafikföretags tillträde till flyglinjer inom gemenskapet (1). Dessa bestämmelser om allmän trafikplikt ersätter dem som offentliggjorts i
  Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 227 av den 1 september 1995 och som har ändrats i
  Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 258 av den 15 september 2001.

| 2. | Följande regler gäller för den allmänna trafikplikten:
  Minsta turtäthet
  Turtätheten ska vara minst två tur-och-retur-resor om dagen, morgon och kväll, från måndag till och med fredag, utom helgdagar, under 220 dagar per år.
  Trafiken mellan Paris (Orly) och le Puy-en-Velay (Loudes) skall ske utan mellanlandning.
  Flygplanstyp
  Trafiken skall bedrivas med flygplan utrustade med tryckkabin med en kapacitet på minst 19 platser.
  Tidtabell
  Tidtabellen skall göra det möjligt för resenärer att under veckan resa fram och tillbaka under samma dag med ett uppehåll på minst sju timmar och trettio minuter i Puy-en-Velay och minst åtta timmar i Paris.
  Biljettpriser
  Priset på en enkelbiljett får inte överstiga 223 EUR (nominellt värde januari 2008). Detta pris omfattar inte de skatter och avgifter som staten, de regionala myndigheterna eller flygplatsmyndighetrna tar ut per passagerare och som anges på biljetten, med undantag för mervärdesskatt och som anges som sådan på biljetten. Det ska ses över varje år utgående från de kostnader för transporttjänster som offentliggörs av l'Institut national de la statistique et des études économique.
  Om de kostnader som påverkar trafikeringen av flyglinjerna ökar på ett sätt som är onormalt och oförutsägbart, och om denna ökning inte är orsakad av trafikföretaget, kan avgifterna höjas proportionellt mot den konstaterade ökningen. Det ska meddelas de flygbolag som trafikerar sträckan och bli tillämpligt efter en tidsfrist som är anpassad till situationen, efter att ha delgivits Europeiska kommissionen för offentliggörande i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
  Trafikens kontinuitet
  Utom i fall av force majeure får antalet inställda flygningar av skäl som är direkt hänförbara till lufttrafikföretaget inte överstiga 3 % av antalet planerade flygningar per år. Lufttrafikföretaget får endast avbryta trafiken med minst sex månaders varsel.
  Gemenskapens lufttrafikföretag upplyses om att trafikering av linjerna som är oförenlig med bestämmelserna om allmän trafikplikt kan medföra administrativa eller rättsliga åtgärder. |
| --- | --- |

2.

Följande regler gäller för den allmänna trafikplikten:

Minsta turtäthet

Turtätheten ska vara minst två tur-och-retur-resor om dagen, morgon och kväll, från måndag till och med fredag, utom helgdagar, under 220 dagar per år.

Trafiken mellan Paris (Orly) och le Puy-en-Velay (Loudes) skall ske utan mellanlandning.

Flygplanstyp

Trafiken skall bedrivas med flygplan utrustade med tryckkabin med en kapacitet på minst 19 platser.

Tidtabell

Tidtabellen skall göra det möjligt för resenärer att under veckan resa fram och tillbaka under samma dag med ett uppehåll på minst sju timmar och trettio minuter i Puy-en-Velay och minst åtta timmar i Paris.

Biljettpriser

Priset på en enkelbiljett får inte överstiga 223 EUR (nominellt värde januari 2008). Detta pris omfattar inte de skatter och avgifter som staten, de regionala myndigheterna eller flygplatsmyndighetrna tar ut per passagerare och som anges på biljetten, med undantag för mervärdesskatt och som anges som sådan på biljetten. Det ska ses över varje år utgående från de kostnader för transporttjänster som offentliggörs av l'Institut national de la statistique et des études économique.

Om de kostnader som påverkar trafikeringen av flyglinjerna ökar på ett sätt som är onormalt och oförutsägbart, och om denna ökning inte är orsakad av trafikföretaget, kan avgifterna höjas proportionellt mot den konstaterade ökningen. Det ska meddelas de flygbolag som trafikerar sträckan och bli tillämpligt efter en tidsfrist som är anpassad till situationen, efter att ha delgivits Europeiska kommissionen för offentliggörande i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Trafikens kontinuitet

Utom i fall av force majeure får antalet inställda flygningar av skäl som är direkt hänförbara till lufttrafikföretaget inte överstiga 3 % av antalet planerade flygningar per år. Lufttrafikföretaget får endast avbryta trafiken med minst sex månaders varsel.

Gemenskapens lufttrafikföretag upplyses om att trafikering av linjerna som är oförenlig med bestämmelserna om allmän trafikplikt kan medföra administrativa eller rättsliga åtgärder.

| 3. | Vissa ankomst- och avgångstider på Orlyflygplatsen i Paris är för närvarande reserverade för den reguljära trafiken mellan Paris (Orly) och Puy-en-Velay, i enlighet med bestämmelserna i artikel 9 i rådets förordning (EEG) nr 95/93 av den 18 januari 1993 om gemensamma regler för fördelning av ankomst- och avgångstider vid gemenskapens flygplatser (2). Lufttrafikföretag som är intresserade av att trafikera denna linje kan erhålla ytterligare upplysningar om dessa ankomst- och avgångstider hos samordnaren för flygplatserna i Paris. |
| --- | --- |

3.

Vissa ankomst- och avgångstider på Orlyflygplatsen i Paris är för närvarande reserverade för den reguljära trafiken mellan Paris (Orly) och Puy-en-Velay, i enlighet med bestämmelserna i artikel 9 i rådets förordning (EEG) nr 95/93 av den 18 januari 1993 om gemensamma regler för fördelning av ankomst- och avgångstider vid gemenskapens flygplatser (2). Lufttrafikföretag som är intresserade av att trafikera denna linje kan erhålla ytterligare upplysningar om dessa ankomst- och avgångstider hos samordnaren för flygplatserna i Paris.

---

(1)  EGT L 240, 24.9.1992, s 8

(2)  EUT L 14, 22.1.1993, s. 1. Förordningen senast ändrad genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 793/2004 (EUT L 138, 30.4.2004, s. 50).

---

V Yttranden

ADMINISTRATIVA FÖRFARANDEN

Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet

| 27.7.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 174/28 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 174/28

---

Intresseanmälan för styrelseuppdrag i Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet

(2007/C 174/08)

Härmed uppmanas personer som vill ingå i styrelsen för Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet att inkomma med en intresseanmälan för de 7 av 14 ledamotsplatser som blir lediga. Myndigheten inrättades genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 178/2002 av den 28 januari 2002 om allmänna principer och krav för livsmedelslagstiftning, om inrättande av Europeiska livsmedelsmyndigheten och om förfaranden i frågor som gäller livsmedelssäkerhet (1). Myndigheten har sitt säte i Parma i Italien.

Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet

Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet är en hörnsten i EU:s riskbedömning när det gäller livsmedels- och fodersäkerheten. Myndigheten inrättades för att på vetenskaplig grund sammanställa yttranden och underlag för arbetet med att utforma gemenskapens lagstiftning och politik på områden som kan ha direkt eller indirekt inverkan på livsmedels- och fodersäkerheten, liksom inom närliggande frågor angående djurs hälsa och välbefinnande samt växtskydd. Myndigheten tillhandahåller oberoende information i dessa frågor och upplyser om risker. I uppdraget ingår även att avge vetenskapliga yttranden i näringsfrågor, i synnerhet i samband med gemenskapslagstiftning, genetiskt modifierade organismer och ny livsmedelsteknik. Myndigheten har snabbt intagit en position som vedertagen referensinstans för de berörda parterna tack vare att det är ett fristående organ, kan avge yttranden och information av hög vetenskaplig kvalitet och utmärks av öppenhet och effektivitet. Förutom av egna experter stöds myndigheten av nätverk bestående av behöriga organisationer inom EU.

Rättslig bakgrund

I artikel 25 i ovannämnda förordning fastställs det att ”styrelsens ledamöter skall utses på ett sådant sätt att de högsta normerna för kompetens, tillämplig expertis inom ett brett spektrum och, som en följd därav, största möjliga geografiska spridning inom unionen säkerställs”. Fyra av ledamöterna ”skall ha sin bakgrund i organisationer som företräder konsumenterna och andra intressegrupper inom livsmedelskedjan”.

Vidare anges det i skäl 40 i förordningen att det också är ”nödvändigt att den samarbetar med medlemsstaterna”, och i skäl 41 att styrelsens ledamöter därför bör ”utses på ett sådant sätt att högsta kompetensnivå, lämplig expertis inom ett brett spektrum, t.ex. inom ledning och offentlig förvaltning, och största möjliga geografiska spridning inom unionen säkerställs. Detta bör underlättas genom rotation mellan styrelseledamöternas hemländer, utan att någon plats reserveras för medborgare i en särskild medlemsstat.”

Styrelsens funktion och verksamhet

I styrelseuppdraget ingår framför allt att

| — | övervaka myndighetens arbete för att säkerställa att den utför sitt uppdrag i enlighet med sitt mandat och i en anda präglad av insyn och oberoende, |
| --- | --- |

—

övervaka myndighetens arbete för att säkerställa att den utför sitt uppdrag i enlighet med sitt mandat och i en anda präglad av insyn och oberoende,

| — | utse verkställande direktör på grundval av en förteckning från kommissionen, och vid behov besluta om dennes entledigande, |
| --- | --- |

—

utse verkställande direktör på grundval av en förteckning från kommissionen, och vid behov besluta om dennes entledigande,

| — | utse ledamöterna i den vetenskapliga kommittén och panelerna, vilka har till uppgift att utarbeta myndighetens vetenskapliga yttranden, |
| --- | --- |

—

utse ledamöterna i den vetenskapliga kommittén och panelerna, vilka har till uppgift att utarbeta myndighetens vetenskapliga yttranden,

| — | godkänna myndighetens årliga och fleråriga arbetsprogram samt årsrapport, |
| --- | --- |

—

godkänna myndighetens årliga och fleråriga arbetsprogram samt årsrapport,

| — | anta en arbetsordning och budgetförordning. |
| --- | --- |

—

anta en arbetsordning och budgetförordning.

Styrelsen verkar genom formella sammanträden, enskilda möten, informella kontakter mellan ledamöterna och genom skriftväxling. Myndighetens anföranden, styrelsens korrespondens och de enskilda eller informella mötena hålls på engelska. På de formella sammanträdena erbjuds ledamöterna tolkning om det behövs. Styrelsen sammanträder fyra till sex gånger per år, för det mesta i Parma men vid behov även på andra EU-orter.

Styrelsens sammansättning

Styrelsen består av fjorton ledamöter som utses av rådet i samråd med Europaparlamentet, samt av en företrädare för kommissionen. Fjorton styrelseledamöter utsågs den 15 juli 2002 genom rådets beslut (2). Mandatperioden för sju av dem löpte ut den 30 juni 2006. De ersattes eller fick förnyade mandat till den 30 juni 2010 genom rådets beslut 2006/478/EG av den 19 juni 2006 (3). Mandatperioden för de övriga sju styrelseledamöterna löper ut den 30 juni 2008. Tre av dem utsågs därför att de hade tidigare erfarenhet från konsumentorganisationer och andra intresseorganisationer inom livsmedelsbranschen.

Den sittande styrelsen presenteras på Efsas webbplats

http://www.efsa.europa.eu/en/mboard/members.html

Den här intresseanmälan gäller ansökningar för att ersätta de sju ledamöter i den första styrelsen vars mandatperiod löper ut den 30 juni 2008.

Behörighet

Styrelsens ledamöter behöver kompetens och samlat kunnande för att leda myndigheten i enlighet med uppdraget för att kunna säkerställa att myndigheten

| 1. | snabbt kan sammanställa vetenskapliga yttranden och underlag som behövs i det politiska och lagstiftningsrelaterade arbetet inom EU samt i arbetet i allmänhetens intresse, |
| --- | --- |

1.

snabbt kan sammanställa vetenskapliga yttranden och underlag som behövs i det politiska och lagstiftningsrelaterade arbetet inom EU samt i arbetet i allmänhetens intresse,

| 2. | fungerar i enlighet med god förvaltningssed, |
| --- | --- |

2.

fungerar i enlighet med god förvaltningssed,

| 3. | präglas av integritet, oberoende, öppenhet, etik och hög vetenskaplig kvalitet i sitt arbete, samtidigt som den fortsätter det nödvändiga samarbetet med medlemsstaterna, |
| --- | --- |

3.

präglas av integritet, oberoende, öppenhet, etik och hög vetenskaplig kvalitet i sitt arbete, samtidigt som den fortsätter det nödvändiga samarbetet med medlemsstaterna,

| 4. | informerar allmänheten i frågor av vetenskaplig natur, |
| --- | --- |

4.

informerar allmänheten i frågor av vetenskaplig natur,

| 5. | får rykte om sig att vara objektiv, vederhäftig och vetenskapligt framstående, |
| --- | --- |

5.

får rykte om sig att vara objektiv, vederhäftig och vetenskapligt framstående,

| 6. | ökar samstämmigheten i arbetet med riskvärdering, riskhantering och riskkommunikation. |
| --- | --- |

6.

ökar samstämmigheten i arbetet med riskvärdering, riskhantering och riskkommunikation.

De sökande kommer att ombes visa vad de kan tillföra inom ett eller flera av dessa kompetensområden. De måste besitta minst 15 års erfarenhet som kan hänföras till ett eller flera av ovanstående områden, varav minst 5 år i ansvarig ställning. De sökande ska ha minst 5 års erfarenhet från arbete med livsmedels- eller fodersäkerhet, alternativt andra områden med kopplingar till myndighetens uppdrag, i synnerhet från områden som djurs hälsa och välbefinnande, miljöskydd (4), växtskydd och växtnäring. De sökande ska ha erfarenhet av och förmåga att arbeta i en flerspråkig, mångkulturell och tvärvetenskaplig organisation. Urvalet görs utifrån en jämförelse mellan de sökandes kvalifikationer grundad på ovanstående kriterier och med största möjliga geografiska spridning inom EU.

Oberoende och försäkran om engagemang och intresse

Styrelseledamöterna kommer att utses i egenskap av privatpersoner. De kommer att anmodas att avge en försäkran om att agera oberoende för det allmänna bästa, och en försäkran angående eventuella intressekonflikter som kan göra dem jäviga. Därför ombeds sökande att, i överensstämmelse med principen om styrelsens oberoende, i ansökan ange eventuella direkta eller indirekta bindningar som de anser vara av betydelse i förhållande till myndighetens uppdrag.

Närvaro vid styrelsens sammanträden

Det förutsätts att ledamöterna visar stort intresse för att delta i styrelsens sammanträden. De ombeds ange i ansökan om de har möjlighet att aktivt delta i styrelsearbetet. Styrelsen beräknas sammanträda mellan fyra och sex gånger per år. Inget arvode utgår till styrelseledamöterna, men de kommer att få ersättning för normala kostnader för resa och uppehälle. De kommer också att få ersättning för sammanträdesdagarna i enlighet med artikel 15 i styrelsens arbetsordning enligt vilken styrelseledamöterna, med undantag för kommissionens företrädare och för dem som är anställda av nationella offentliga organ eller institutioner, kommer att få ett dagtraktamente på 300 euro för varje styrelsemöte denne deltar i.

Ledamöter med tidigare erfarenhet från konsumentorganisationer och andra intresseorganisationer inom livsmedelsbranschen

Sökande ombeds ange om intresseanmälan gäller styrelseuppdrag reserverade för denna grupp av ledamöter. Om så är fallet ska närmare upplysningar lämnas angående arbetet inom dessa organisationer.

Tillsättning och mandatperiod

Med undantag av kommissionens företrädare, som utses av kommissionen, utses styrelsens ledamöter av rådet i samråd med Europaparlamentet utifrån en förteckning som kommissionen upprättar på grundval av denna intresseanmälan. Mandatperioden ska vara fyra år och får förnyas en gång. Sökande bör observera att kommissionens förteckning kommer att offentliggöras. Personer på kommissionens förteckning som inte utses kan tillfrågas om de vill föras upp på en reservförteckning att användas om en ledamot inte kan slutföra sitt uppdrag och behöver ersättas.

Nationalitet

Kommissionen strävar efter att upprätta en slutlista med kandidater med högsta tänkbara kompetens och bred och relevant expertkunskap men också med ”största möjliga geografiska spridning” som underlättas genom ”rotation mellan styrelseledamöternas hemländer”. Det bör noteras att de ledamöter vars mandatperiod löper ut den 30 juni 2010 kommer från Belgien, Danmark, Frankrike, Grekland, Nederländerna, Sverige och Ungern, medan de som slutar (men som kan söka igen) kommer från Finland, Förenade kungariket, Irland, Italien, Portugal, Slovenien och Tyskland. Det finns ännu inga ledamöter från Bulgarien, Cypern, Estland, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Polen, Rumänien, Slovakien och Tjeckien. Intresseanmälan är öppen för medborgare från alla EU-länder. Sökande måste vara medborgare i ett EU-land.

Lika möjligheter

Europeiska unionen är mycket angelägen om att undvika varje form av diskriminering och ser gärna kvinnliga sökande.

ANSÖKNINGSFÖRFARANDE OCH SISTA ANSÖKNINGSDAG

För att ansökningarna ska beaktas måste de uppfylla följande krav:

| (1) | De sökande måste använda den bifogade blanketten, som också kan hämtas på webbplatsen för Generaldirektoratet för hälsa och konsumentskydd på
  http://ec.europa.eu/food/efsa/efsa_management_board_en.htm |
| --- | --- |

(1)

De sökande måste använda den bifogade blanketten, som också kan hämtas på webbplatsen för Generaldirektoratet för hälsa och konsumentskydd på

http://ec.europa.eu/food/efsa/efsa_management_board_en.htm

| (2) | Ansökan måste vara fullständig. Den ska innehålla de handlingar som anges i punkt 3 nedan och lämnas i en originalutskrift och tre kopior. |
| --- | --- |

(2)

Ansökan måste vara fullständig. Den ska innehålla de handlingar som anges i punkt 3 nedan och lämnas i en originalutskrift och tre kopior.

| (3) | Ansökan ska innehålla följande handlingar:






  a) | Personligt brev (undertecknat). |
| --- | --- | --- |

(3)

Ansökan ska innehålla följande handlingar:

a)

Personligt brev (undertecknat).

| b) | Ifylld ansökningsblankett (undertecknad). |
| --- | --- |

b)

Ifylld ansökningsblankett (undertecknad).

| c) | Meritförteckning på minst 1,5 och högst 3 sidor. |
| --- | --- |

c)

Meritförteckning på minst 1,5 och högst 3 sidor.

| (4) | Det personliga brevet, ansökningsblanketten, meritförteckningen och de styrkande handlingarna måste vara skrivna på något av EU:s officiella språk. Det är dock önskvärt med en sammanfattning av erfarenheten och annan relevant information på engelska för att förenkla urvalsförfarandet. Alla ansökningar kommer att behandlas konfidentiellt. Styrkande handlingar ska på begäran inlämnas vid ett senare tillfälle. |
| --- | --- |

(4)

Det personliga brevet, ansökningsblanketten, meritförteckningen och de styrkande handlingarna måste vara skrivna på något av EU:s officiella språk. Det är dock önskvärt med en sammanfattning av erfarenheten och annan relevant information på engelska för att förenkla urvalsförfarandet. Alla ansökningar kommer att behandlas konfidentiellt. Styrkande handlingar ska på begäran inlämnas vid ett senare tillfälle.

| (5) | Sista ansökningsdag är den 24 september 2007. |
| --- | --- |

(5)

Sista ansökningsdag är den 24 september 2007.

| (6) | Den fullständiga ansökan ska skickas






  (a) | med posten eller med bud senast den 24 september 2007 till följande adress (poststämpelns eller inlämningskvittots datum gäller):





  European Commission |
| --- | --- | --- |
| Health and Consumer Protection Directorate-General |
| Unit 03 – Science and Stakeholder relations |
| For the attention of Mr R. Vanhoorde (Application for the Management Board) |
| Office F-101 04/168 |
| B-1049 Bruxelles |

(6)

Den fullständiga ansökan ska skickas

(a)

med posten eller med bud senast den 24 september 2007 till följande adress (poststämpelns eller inlämningskvittots datum gäller):

European Commission

Health and Consumer Protection Directorate-General

Unit 03 – Science and Stakeholder relations

For the attention of Mr R. Vanhoorde (Application for the Management Board)

Office F-101 04/168

B-1049 Bruxelles

| (b) | eller personligen, på följande adress:





  European Commission |
| --- | --- |
| Health and Consumer Protection Directorate-General |
| Unit 03 – Science and stakeholder relations |
| For the attention of Mr R. Vanhoorde (Application for the Management Board) |
| Avenue du Bourget 1 |
| B-1140 Bruxelles (Evere) |

(b)

eller personligen, på följande adress:

European Commission

Health and Consumer Protection Directorate-General

Unit 03 – Science and stakeholder relations

For the attention of Mr R. Vanhoorde (Application for the Management Board)

Avenue du Bourget 1

B-1140 Bruxelles (Evere)

senast klockan 16.00 den 24 september 2007. I detta fall ska inlämnandet styrkas med ett daterat mottagningsbevis som undertecknats av en tjänsteman vid kommissionens centrala posttjänst. Öppettiderna är måndag till torsdag kl. 8.00–17.00, och fredag kl. 8.00–16.00. Stängt lördag, söndag och dagar som är helgdagar vid kommissionen.

Ansökningar per e-post eller fax eller ansökningar som skickas direkt till Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet kommer inte att beaktas.

| (7) | Genom att lämna in en ansökan godtar sökande de förfaranden och villkor som beskrivs i denna information och de dokument som det hänvisas till. Sökande får under inga omständigheter i ansökan hänvisa till handlingar av någon form som bifogats tidigare ansökningar (t.ex. godtas inte fotokopior av tidigare ansökningar). En oriktig framställning av de begärda uppgifterna kan leda till att sökanden utesluts från ansökningsförfarandet. |
| --- | --- |

(7)

Genom att lämna in en ansökan godtar sökande de förfaranden och villkor som beskrivs i denna information och de dokument som det hänvisas till. Sökande får under inga omständigheter i ansökan hänvisa till handlingar av någon form som bifogats tidigare ansökningar (t.ex. godtas inte fotokopior av tidigare ansökningar). En oriktig framställning av de begärda uppgifterna kan leda till att sökanden utesluts från ansökningsförfarandet.

Image

Image

Image

Image

Image

---

(1)  EGT L 31, 1.2.2002, s. 1.

(2)  EGT C 179, 27.7.2002, s. 9.

(3)  EUT L 189, 12.7.2006, s. 7.

(4)  Ekologi och skydd av den biologiska mångfalden.

---

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Kommissionen

| 27.7.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 174/37 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 174/37

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.4769 – Sumitomo/Itochu/Toyo/AK&N)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

(2007/C 174/09)

| 1. | Kommissionen mottog den 18 juli 2007 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företagen Sumitomo Chemical Company, (”Sumitomo”, Japan), Itochu Corporation (”Itochu”, Japan) och Toyo Ink Mfg. (”Toyo”, Japan), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen, förvärvar gemensam kontroll över företaget AK&N UK Ltd (”AK&N”, Storbritannien) genom förvärv av aktier. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 18 juli 2007 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företagen Sumitomo Chemical Company, (”Sumitomo”, Japan), Itochu Corporation (”Itochu”, Japan) och Toyo Ink Mfg. (”Toyo”, Japan), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen, förvärvar gemensam kontroll över företaget AK&N UK Ltd (”AK&N”, Storbritannien) genom förvärv av aktier.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | Sumitomo: Produktion av kemikalier, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

Sumitomo: Produktion av kemikalier,

| — | Itochu: Allmänt handelsföretag, |
| --- | --- |

—

Itochu: Allmänt handelsföretag,

| — | Toyo: Tryckfärger och utrustning, kemikalier, hartser, |
| --- | --- |

—

Toyo: Tryckfärger och utrustning, kemikalier, hartser,

| — | AK&N: Tillverkning och försäljning av kompositmaterial för termoplaster. |
| --- | --- |

—

AK&N: Tillverkning och försäljning av kompositmaterial för termoplaster.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna skall ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.4769 – Sumitomo/Itochu/Toyo/AK&N, till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registreringsenheten för företagskoncentrationer |
| J-70 |
| B-1049 Bryssel |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna skall ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.4769 – Sumitomo/Itochu/Toyo/AK&N, till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registreringsenheten för företagskoncentrationer

J-70

B-1049 Bryssel

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUT C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 27.7.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 174/38 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 174/38

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.4830 – CVC/Samsonite)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

(2007/C 174/10)

| 1. | Kommissionen mottog den 17 juli 2007 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget CVC Capital Partners Group Sarl (”CVC”, Luxemburg), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen, förvärvar fullständig kontroll över företaget Samsonite Corporation (”Samsonite”, Förenta staterna) genom förvärv av aktier. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 17 juli 2007 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget CVC Capital Partners Group Sarl (”CVC”, Luxemburg), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen, förvärvar fullständig kontroll över företaget Samsonite Corporation (”Samsonite”, Förenta staterna) genom förvärv av aktier.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | CVC: Riskkapitalfond, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

CVC: Riskkapitalfond,

| — | Samsonite: Tillverkning och försäljning av bagage och andra reseeffekter. |
| --- | --- |

—

Samsonite: Tillverkning och försäljning av bagage och andra reseeffekter.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna skall ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.4830 – CVC/Samsonite, till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registreringsenheten för företagskoncentrationer |
| J-70 |
| B-1049 Bryssel |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna skall ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.4830 – CVC/Samsonite, till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registreringsenheten för företagskoncentrationer

J-70

B-1049 Bryssel

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUT C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 27.7.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 174/39 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 174/39

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.4744 – INEOS/Borealis)

(Text av betydelse för EES)

(2007/C 174/11)

| 1. | Kommissionen mottog den 19 juli 2007 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget INEOS Group Limited (”INEOS”, Storbritannien), som tillhör INEOS Group, på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen förvärvar fullständig kontroll över företaget Borealis AS (”Borealis”, Norge), som tillhör Borealis Group, genom förvärv av aktier. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 19 juli 2007 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget INEOS Group Limited (”INEOS”, Storbritannien), som tillhör INEOS Group, på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen förvärvar fullständig kontroll över företaget Borealis AS (”Borealis”, Norge), som tillhör Borealis Group, genom förvärv av aktier.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | INEOS: Produktion, distribution, försäljning och marknadsföring av kemiska halvfabrikat och specialkemikalier, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

INEOS: Produktion, distribution, försäljning och marknadsföring av kemiska halvfabrikat och specialkemikalier,

| — | Borealis: Produktion av polyolefiner. |
| --- | --- |

—

Borealis: Produktion av polyolefiner.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare.

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna skall ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.4744 – INEOS/Borealis, till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registreringsenheten för företagskoncentrationer |
| J-70 |
| B-1049 Bryssel |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna skall ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.4744 – INEOS/Borealis, till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registreringsenheten för företagskoncentrationer

J-70

B-1049 Bryssel

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 27.7.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 174/40 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 174/40

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.4734 – INEOS/Kerling)

(Text av betydelse för EES)

(2007/C 174/12)

| 1. | Kommissionen mottog den 19 juli 2007 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget INEOS Group Limited (”INEOS”, Storbritannien), som tillhör INEOS Group, på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen, förvärvar fullständig kontroll över företaget Kerling ASA (”Kerling”, Norge), som tillhör Norsk Hydro Group, genom förvärv av aktier. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 19 juli 2007 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget INEOS Group Limited (”INEOS”, Storbritannien), som tillhör INEOS Group, på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen, förvärvar fullständig kontroll över företaget Kerling ASA (”Kerling”, Norge), som tillhör Norsk Hydro Group, genom förvärv av aktier.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | INEOS: Produktion, distribution, försäljning och marknadsföring av kemiska halvfabrikat och specialkemikalier, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

INEOS: Produktion, distribution, försäljning och marknadsföring av kemiska halvfabrikat och specialkemikalier,

| — | Kerling: Produktion och föräljning av PVC och kaustik soda. |
| --- | --- |

—

Kerling: Produktion och föräljning av PVC och kaustik soda.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare.

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna skall ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.4734 – INEOS/Kerling, till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registreringsenheten för företagskoncentrationer |
| J-70 |
| B-1049 Bryssel |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna skall ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.4734 – INEOS/Kerling, till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registreringsenheten för företagskoncentrationer

J-70

B-1049 Bryssel

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

---