# Euroopa Liidu C 133/2007

| | ISSN 1725-5171 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 133 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 50. köide15. juuni 2007 |

ISSN 1725-5171

Euroopa Liidu

Teataja

C 133

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

50. köide15. juuni 2007

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE JA ORGANITE TEATISED |
| | Komisjon |
| 2007/C 133/01 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.4561 — GE/Smiths Aerospace) (
  1
  ) | 1 |
| 2007/C 133/02 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.4615 — Merlin/Tussauds) (
  1
  ) | 1 |
| 2007/C 133/03 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.4588 — Petroplus/Coryton Refinery Business) (
  1
  ) | 2 |
| 2007/C 133/04 | Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine — Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  ) | 3 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE JA ORGANITE TEATISED

Komisjon

2007/C 133/01

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.4561 — GE/Smiths Aerospace) (
  1
  )

1

1

2007/C 133/02

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.4615 — Merlin/Tussauds) (
  1
  )

1

1

2007/C 133/03

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.4588 — Petroplus/Coryton Refinery Business) (
  1
  )

1

2

2007/C 133/04

Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine — Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  )

1

3

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT |
| | Komisjon |
| 2007/C 133/05 | Euro vahetuskurss | 11 |
| | TEAVE LIIKMESRIIKIDELT |
| 2007/C 133/06 | Liikmesriikide edastatud kokkuvõtlik teave riigiabi kohta, mis on antud kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 1857/2006, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist riigiabi suhtes, mida antakse põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele | 12 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT

Komisjon

2007/C 133/05

Euro vahetuskurss

11

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

2007/C 133/06

Liikmesriikide edastatud kokkuvõtlik teave riigiabi kohta, mis on antud kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 1857/2006, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist riigiabi suhtes, mida antakse põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele

12

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | HALDUSMENETLUSED |
| | Komisjon |
| 2007/C 133/07 | Konkursikutsed seoses teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse seitsmenda raamprogrammi tööprogrammidega Koostöö ja Võimekus | 18 |
| 2007/C 133/08 | Konkursikutse toetuste andmiseks 2007. aastaks üleeuroopalise energiavõrkude (TEN-E) valdkonnas iga-aastase tööprogrammi eelnõu alusel (Komisjoni otsus C(2007) 2479) | 19 |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Komisjon |
| 2007/C 133/09 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.4720 — Doughty Hanson/Axcom) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 20 |
| 2007/C 133/10 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.4660 — MSREF/Hilton Hotels/Portfolio Hotels) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 21 |
| 2007/C 133/11 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.4732 — Terra Firma/EMI) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 22 |

V   Teated

HALDUSMENETLUSED

Komisjon

2007/C 133/07

Konkursikutsed seoses teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse seitsmenda raamprogrammi tööprogrammidega Koostöö ja Võimekus

18

2007/C 133/08

Konkursikutse toetuste andmiseks 2007. aastaks üleeuroopalise energiavõrkude (TEN-E) valdkonnas iga-aastase tööprogrammi eelnõu alusel (Komisjoni otsus C(2007) 2479)

19

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Komisjon

2007/C 133/09

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.4720 — Doughty Hanson/Axcom) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

20

2007/C 133/10

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.4660 — MSREF/Hilton Hotels/Portfolio Hotels) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

21

2007/C 133/11

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.4732 — Terra Firma/EMI) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

22

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE JA ORGANITE TEATISED

Komisjon

| 15.6.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 133/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 133/1

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik nr COMP/M.4561 — GE/Smiths Aerospace)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2007/C 133/01)

23. aprillil 2007 otsustas komisjon mitte vastu seista ülalmainitud koondumisele ning kuulutada see vastavaks ühisturu nõuetega. Käesolev otsus on tehtud nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6(1)(b) alusel. Täielik otsuse tekst on kättesaadav vaid inglise keeles ning avaldatakse peale seda, kui dokumendist on kustutatud kõik võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid;

| — | elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32007M4561 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32007M4561 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 15.6.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 133/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 133/1

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik nr COMP/M.4615 — Merlin/Tussauds)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2007/C 133/02)

26. aprillil 2007 otsustas komisjon mitte vastu seista ülalmainitud koondumisele ning kuulutada see vastavaks ühisturu nõuetega. Käesolev otsus on tehtud nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6(1)(b) alusel. Täielik otsuse tekst on kättesaadav vaid inglise keeles ning avaldatakse peale seda, kui dokumendist on kustutatud kõik võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid;

| — | elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32007M4615 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32007M4615 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 15.6.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 133/2 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 133/2

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik nr COMP/M.4588 — Petroplus/Coryton Refinery Business)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2007/C 133/03)

26. aprillil 2007 otsustas komisjon mitte vastu seista ülalmainitud koondumisele ning kuulutada see vastavaks ühisturu nõuetega. Käesolev otsus on tehtud nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6(1)(b) alusel. Täielik otsuse tekst on kättesaadav vaid inglise keeles ning avaldatakse peale seda, kui dokumendist on kustutatud kõik võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid;

| — | elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32007M4588 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32007M4588 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 15.6.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 133/3 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 133/3

---

Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

(EMPs kohaldatav tekst)

(2007/C 133/04)

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 21.3.2007 |
| --- | --- |
| Abi nr | N 447/05 |
| Liikmesriik | Madalmaad |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Uitbreiding van de regeling voor verminderde loonafdracht in de zeevaartsector |
| Õiguslik alus | Wet vermindering afdracht loonbelasting en premie voor de volksverzekeringen |
| Meetme liik | — |
| Eesmärk | Laiendada maksuvähenduskava tuule jõul liikuvate äriotstarbeliste reisilaevade puhul, et toetada meretranspordi sektorit |
| Abi vorm | Tulumaksusoodustus ja sotsiaalkindlustusmakse vähendamine |
| Eelarve | 500 000 EUR aastas |
| Abi osatähtsus | 10–40 % meremehe palgast |
| Kestus | 6 aastat |
| Majandusharud | Transport |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Ministerie van Verkeer en Waterstaat |
| DG Transport en Luchtvaart |
| Programma Zeevaart |
| Postbus 20904 |
| 2500 EX Den Haag |
| Nederland |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

21.3.2007

Abi nr

N 447/05

Liikmesriik

Madalmaad

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Uitbreiding van de regeling voor verminderde loonafdracht in de zeevaartsector

Õiguslik alus

Wet vermindering afdracht loonbelasting en premie voor de volksverzekeringen

Meetme liik

—

Eesmärk

Laiendada maksuvähenduskava tuule jõul liikuvate äriotstarbeliste reisilaevade puhul, et toetada meretranspordi sektorit

Abi vorm

Tulumaksusoodustus ja sotsiaalkindlustusmakse vähendamine

Eelarve

500 000 EUR aastas

Abi osatähtsus

10–40 % meremehe palgast

Kestus

6 aastat

Majandusharud

Transport

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Ministerie van Verkeer en Waterstaat

DG Transport en Luchtvaart

Programma Zeevaart

Postbus 20904

2500 EX Den Haag

Nederland

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 24.1.2007 |
| --- | --- |
| Abi nr | N 491/06 |
| Liikmesriik | Itaalia |
| Piirkond | Regione Autonoma della Sardegna |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Aeroporto di Tortolì-Arbatax. Lavori di riqualificazione pista di volo, aerostazione passeggeri, viabilità perimetrale ed impianti. Entreprise bénéficiaire: GEARTO s.p.a. Loc. Aeroporto, I-08040 Tortolì. |
| Õiguslik alus | Convenzione per la realizzazione e gestione degli interventi nello scalo di Tortolì-Arbatax. Repertorio n. 33 del 14 luglio 2006 tra Regione autonoma della Sardegna, Aliarbatax s.p.a., Gearto s.p.a |
| Meetme liik | Üksiktoetus |
| Eesmärk | Piirkondlik areng |
| Abi vorm | Täiendava ja täiustatud infrastruktuuri tasuta kättesaadavaks tegemine olemasolevale lennujaamakompleksile |
| Eelarve | 3 171 000 EUR |
| Abi osatähtsus | — |
| Kestus | 2008-2024 (tööde lõpetamine — kontsessiooni lõpp) |
| Majandusharud | Õhutransport |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Regione autonoma della Sardegna |
| viale Trento 69 |
| I-09123 Cagliari |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

24.1.2007

Abi nr

N 491/06

Liikmesriik

Itaalia

Piirkond

Regione Autonoma della Sardegna

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Aeroporto di Tortolì-Arbatax. Lavori di riqualificazione pista di volo, aerostazione passeggeri, viabilità perimetrale ed impianti. Entreprise bénéficiaire: GEARTO s.p.a. Loc. Aeroporto, I-08040 Tortolì.

Õiguslik alus

Convenzione per la realizzazione e gestione degli interventi nello scalo di Tortolì-Arbatax. Repertorio n. 33 del 14 luglio 2006 tra Regione autonoma della Sardegna, Aliarbatax s.p.a., Gearto s.p.a

Meetme liik

Üksiktoetus

Eesmärk

Piirkondlik areng

Abi vorm

Täiendava ja täiustatud infrastruktuuri tasuta kättesaadavaks tegemine olemasolevale lennujaamakompleksile

Eelarve

3 171 000 EUR

Abi osatähtsus

—

Kestus

2008-2024 (tööde lõpetamine — kontsessiooni lõpp)

Majandusharud

Õhutransport

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Regione autonoma della Sardegna

viale Trento 69

I-09123 Cagliari

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 7.2.2007 |
| --- | --- |
| Abi nr | N 507/06 |
| Liikmesriik | Eesti |
| Piirkond | Põhja-Eesti |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Muuga sadama idaosa laiendamine |
| Õiguslik alus | — | Struktuuritoetuste seadus — Loi sur l'aide structurelle |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

7.2.2007

Abi nr

N 507/06

Liikmesriik

Eesti

Piirkond

Põhja-Eesti

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Muuga sadama idaosa laiendamine

Õiguslik alus

—

Struktuuritoetuste seadus — Loi sur l'aide structurelle

| — | Vabariigi valitsuse 5. aprilli 2004. aasta korraldus nr 243-k „Aoehtekuuluvusfondi kasutamise kavade kinnitamine” — Cadre de référence pour le fonds de cohésion dans le secteur du transport pour 2004-2006 |
| --- | --- |

—

Vabariigi valitsuse 5. aprilli 2004. aasta korraldus nr 243-k „Aoehtekuuluvusfondi kasutamise kavade kinnitamine” — Cadre de référence pour le fonds de cohésion dans le secteur du transport pour 2004-2006

Meetme liik

Ei käsitleta abina

Eesmärk

Investeeringud sadama infrastruktuuri

Abi vorm

Otsus investeeringute rahastamise kohta

Eelarve

92 976 699 EUR

Abi osatähtsus

81 %

Kestus

2006-2009

Majandusharud

Meretransport

Abi andva asutuse nimi ja aadress

| Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium |
| --- |
| Harju 11 |
| EE-15072 Tallinn |

Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium

Harju 11

EE-15072 Tallinn

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 21.12.2006 |
| --- | --- |
| Abi nr | N 552/06 |
| Liikmesriik | Taani |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Videreførelse af miljøtilskudsordningen for godstransport på jernbane |
| Õiguslik alus | Par. 11 lov om jernbanevirksomhed m.v. og par. 6-8 bekendtgørelse om baneafgifter og miljøtilskud til godstransport på jernbane |
| Meetme liik | Abikava |
| Eesmärk | Hüvitada raudtee-ettevõtjatele sellised kulud, mis teiste transpordiliikide puhul puuduvad, ning minna maanteetranspordilt üle raudteetranspordile |
| Abi vorm | Toetused |
| Eelarve | 2,15 miljonit EUR ajavahemikuks 2007–2010 |
| Abi osatähtsus | Kuni 50 % abikõlblikest kuludest |
| Kestus | 2007-2010 |
| Majandusharud | Transport |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Transport og Energiministeriet, Kollectiv |
| Frederiksholms Kanal 27F |
| DK-1220 København K |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

21.12.2006

Abi nr

N 552/06

Liikmesriik

Taani

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Videreførelse af miljøtilskudsordningen for godstransport på jernbane

Õiguslik alus

Par. 11 lov om jernbanevirksomhed m.v. og par. 6-8 bekendtgørelse om baneafgifter og miljøtilskud til godstransport på jernbane

Meetme liik

Abikava

Eesmärk

Hüvitada raudtee-ettevõtjatele sellised kulud, mis teiste transpordiliikide puhul puuduvad, ning minna maanteetranspordilt üle raudteetranspordile

Abi vorm

Toetused

Eelarve

2,15 miljonit EUR ajavahemikuks 2007–2010

Abi osatähtsus

Kuni 50 % abikõlblikest kuludest

Kestus

2007-2010

Majandusharud

Transport

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Transport og Energiministeriet, Kollectiv

Frederiksholms Kanal 27F

DK-1220 København K

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 21.12.2006 |
| --- | --- |
| Abi nr | N 573/05 |
| Liikmesriik | Taani |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Tilskud til reduktion af partikeludslip fra køretøjer |
| Õiguslik alus | Finanslov 2004 blev vedtaget den 18. december 2003 |
| Meetme liik | Abikava |
| Eesmärk | Keskkonnakaitse |
| Abi vorm | Toetus |
| Eelarve | 30 miljonit DKK |
| Osatähtsus | 30 % |
| Kestus | 2007-2008 |
| Majandusharud | Maantee |
| Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress | Miljøministeriet, Miljøstyrelsen i Danmark |
| Muu teave | — |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

21.12.2006

Abi nr

N 573/05

Liikmesriik

Taani

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Tilskud til reduktion af partikeludslip fra køretøjer

Õiguslik alus

Finanslov 2004 blev vedtaget den 18. december 2003

Meetme liik

Abikava

Eesmärk

Keskkonnakaitse

Abi vorm

Toetus

Eelarve

30 miljonit DKK

Osatähtsus

30 %

Kestus

2007-2008

Majandusharud

Maantee

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

Miljøministeriet, Miljøstyrelsen i Danmark

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 22.12.2007 |
| --- | --- |
| Abi nr | N 574/05 |
| Liikmesriik | Itaalia |
| Piirkond | Friuli Venezia Giulia |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Proroga del regime di aiuti esistente autorizzato aiuti di Stato N 335/03 — Aiuti per l'istituzione di servizi di autostrada viaggiante su rotaia |
| Õiguslik alus | Legge regionale n. 1/2003 e regolamento di attuazione: decreto del presidente della Regione 17 maggio 2004, n. 0161/Pres. Regolamento che disciplina la concessione di aiuti per l'istituzione di servizi di autostrada viaggiante su rotaia in attuazione al comma 94, articolo 5, della legge regionale 29 gennaio 2003, n. 1 (Legge finanziaria 2003) (Bollettino Ufficiale Regionale n. 24 del 16.6.2004). |
| Meetme liik | Abikava |
| Eesmärk | Abikava eesmärk on toetada kaubavedude üleminekut maanteetranspordilt raudteetranspordile, vähendades kombineeritud veoteenuste kättesaadavuse tegelikke kulusid |
| Abi vorm | Otsetoetus |
| Eelarve | 6 miljonit EUR |
| Abi osatähtsus | 30 % |
| Kestus | 1.1.2007-1.1.2009 |
| Majandusharud | Kombineeritud veoteenused |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Regione Friuli Venezia Giulia |
| Muu teave | — |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

22.12.2007

Abi nr

N 574/05

Liikmesriik

Itaalia

Piirkond

Friuli Venezia Giulia

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Proroga del regime di aiuti esistente autorizzato aiuti di Stato N 335/03 — Aiuti per l'istituzione di servizi di autostrada viaggiante su rotaia

Õiguslik alus

Legge regionale n. 1/2003 e regolamento di attuazione: decreto del presidente della Regione 17 maggio 2004, n. 0161/Pres. Regolamento che disciplina la concessione di aiuti per l'istituzione di servizi di autostrada viaggiante su rotaia in attuazione al comma 94, articolo 5, della legge regionale 29 gennaio 2003, n. 1 (Legge finanziaria 2003) (Bollettino Ufficiale Regionale n. 24 del 16.6.2004).

Meetme liik

Abikava

Eesmärk

Abikava eesmärk on toetada kaubavedude üleminekut maanteetranspordilt raudteetranspordile, vähendades kombineeritud veoteenuste kättesaadavuse tegelikke kulusid

Abi vorm

Otsetoetus

Eelarve

6 miljonit EUR

Abi osatähtsus

30 %

Kestus

1.1.2007-1.1.2009

Majandusharud

Kombineeritud veoteenused

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Regione Friuli Venezia Giulia

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 7.3.2007 |
| --- | --- |
| Abi nr | N 619/06 |
| Liikmesriik | Saksamaa |
| Piirkond | Bavaria |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Erweiterung/Ausbau des Flughafens Augsburg |
| Õiguslik alus | Artikel 23 und 44 der Bayerischen Haushaltsordnung |
| Meetme liik | Üksikmeede |
| Eesmärk | Piirkondlik areng, ühenduvus |
| Abi vorm | Toetus |
| Eelarve | 8,85 miljonit EUR |
| Abi osatähtsus | Vastavalt ühenduse suuniste (lennujaamade rahastamise ja piirkondlikest lennujaamadest opereerivate lennuettevõtjate riikliku stardiabi kohta (ELT L 313, 9.12.2005, lk 1)). |
| Kestus (ajavahemik) | — |
| Majandusharud | Transport |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Regierung von Schwaben |
| D-86145 Augsburg |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

7.3.2007

Abi nr

N 619/06

Liikmesriik

Saksamaa

Piirkond

Bavaria

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Erweiterung/Ausbau des Flughafens Augsburg

Õiguslik alus

Artikel 23 und 44 der Bayerischen Haushaltsordnung

Meetme liik

Üksikmeede

Eesmärk

Piirkondlik areng, ühenduvus

Abi vorm

Toetus

Eelarve

8,85 miljonit EUR

Abi osatähtsus

Vastavalt ühenduse suuniste (lennujaamade rahastamise ja piirkondlikest lennujaamadest opereerivate lennuettevõtjate riikliku stardiabi kohta (ELT L 313, 9.12.2005, lk 1)).

Kestus (ajavahemik)

—

Majandusharud

Transport

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Regierung von Schwaben

D-86145 Augsburg

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 7.3.2007 |
| --- | --- |
| Abi nr | N 620/06 |
| Liikmesriik | Saksamaa |
| Piirkond | Bavaria |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Einrichtung des Regionalflughafens Memmingen |
| Õiguslik alus | Artikel 23 und 44 der Bayerischen Haushaltsordnung |
| Meetme liik | Üksikmeede |
| Eesmärk | Piirkondlik areng, tööhõive |
| Abi vorm | Toetus |
| Eelarve | 7,3 miljonit eurot |
| Abi osatähtsus | Vastavalt ühenduse suuniste (lennujaamade rahastamise ja piirkondlikest lennujaamadest opereerivate lennuettevõtjate riikliku stardiabi kohta (ELT L 312, 9.12.2005, lk 1)). |
| Kestus | — |
| Majandusharud | Transport |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Regierung von Schwaben |
| D-86145 Augsburg |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

7.3.2007

Abi nr

N 620/06

Liikmesriik

Saksamaa

Piirkond

Bavaria

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Einrichtung des Regionalflughafens Memmingen

Õiguslik alus

Artikel 23 und 44 der Bayerischen Haushaltsordnung

Meetme liik

Üksikmeede

Eesmärk

Piirkondlik areng, tööhõive

Abi vorm

Toetus

Eelarve

7,3 miljonit eurot

Abi osatähtsus

Vastavalt ühenduse suuniste (lennujaamade rahastamise ja piirkondlikest lennujaamadest opereerivate lennuettevõtjate riikliku stardiabi kohta (ELT L 312, 9.12.2005, lk 1)).

Kestus

—

Majandusharud

Transport

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Regierung von Schwaben

D-86145 Augsburg

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 25.1.2007 |
| --- | --- |
| Abi nr | N 764/06 |
| Liikmesriik | Itaalia |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Proroga di un regime di riduzione degli oneri sociali a carico del datore di lavoro nel settore del cabotaggio marittimo per il 2006 e 2007 |
| Õiguslik alus | Art. 34 della legge 9 marzo 2006, n. 80 — „Conversione in legge, con modificazioni, del decreto-legge 10  gennaio 2006, n. 4, recante misure urgenti in materia di organizzazione e funzionamento della pubblica amministrazione” |
| Meetme liik | Abikava |
| Eesmärk | Parandada Itaalia laevaomanike konkurentsivõimet, et tagada kabotaažiteenused Itaalias |
| Abi vorm | Sotsiaalmaksu vähendamine |
| Eelarve | 20 miljonit EUR aastas |
| Abi osatähtsus | 50 % |
| Programmi kestus | 2 aastat |
| Majandusharud | Meretransport |
| Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress | Transpordiministeerium |
| Muu teave | Otsus mitte esitada vastuväiteid meetme suhtes, sest see on vastavuses EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punktiga c ja ühenduse suunistega riigiabi kohta meretranspordi sektoris. |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

25.1.2007

Abi nr

N 764/06

Liikmesriik

Itaalia

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Proroga di un regime di riduzione degli oneri sociali a carico del datore di lavoro nel settore del cabotaggio marittimo per il 2006 e 2007

Õiguslik alus

Art. 34 della legge 9 marzo 2006, n. 80 — „Conversione in legge, con modificazioni, del decreto-legge 10  gennaio 2006, n. 4, recante misure urgenti in materia di organizzazione e funzionamento della pubblica amministrazione”

Meetme liik

Abikava

Eesmärk

Parandada Itaalia laevaomanike konkurentsivõimet, et tagada kabotaažiteenused Itaalias

Abi vorm

Sotsiaalmaksu vähendamine

Eelarve

20 miljonit EUR aastas

Abi osatähtsus

50 %

Programmi kestus

2 aastat

Majandusharud

Meretransport

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

Transpordiministeerium

Muu teave

Otsus mitte esitada vastuväiteid meetme suhtes, sest see on vastavuses EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punktiga c ja ühenduse suunistega riigiabi kohta meretranspordi sektoris.

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 19.3.2007 |
| --- | --- |
| Abi nr | N 912/06 |
| Liikmesriik | Prantsusmaa |
| Piirkond | Guyane |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Régime d'aides à caractère sur certaines liaisons aériennes à l'intérieur de la Guyane |
| Õiguslik alus | Délibération No CP/06/383 du Conseil Régional de la Guyane |
| Meetme liik | Sotsiaalabi |
| Eesmärk | Lihtsustada vedu Guyanas |
| Abi vorm | Hinnasoodustused |
| Eelarve | 4,7 miljonit EUR aastas |
| Abi osatähtsus | — |
| Programmi kestus | Piiramata |
| Majandusharud | Õhutransport |
| Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress | Conseil Régional de la Guyane |
| Muu teave | — |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

19.3.2007

Abi nr

N 912/06

Liikmesriik

Prantsusmaa

Piirkond

Guyane

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Régime d'aides à caractère sur certaines liaisons aériennes à l'intérieur de la Guyane

Õiguslik alus

Délibération No CP/06/383 du Conseil Régional de la Guyane

Meetme liik

Sotsiaalabi

Eesmärk

Lihtsustada vedu Guyanas

Abi vorm

Hinnasoodustused

Eelarve

4,7 miljonit EUR aastas

Abi osatähtsus

—

Programmi kestus

Piiramata

Majandusharud

Õhutransport

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

Conseil Régional de la Guyane

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 4.4.2007 |
| --- | --- |
| Abi nr | N 55/07 |
| Liikmesriik | Itaalia |
| Piirkond | Puglia |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Aiuti di avviamento concessi a compagnie aeree in partenza da aeroporti regionali della Puglia |
| Õiguslik alus | Decreto regionale in corso di adozione e legge finanziaria nazionale 2006 |
| Meetme liik | Kord |
| Eesmärk | Piirkondlik areng |
| Abi vorm | Otsetoetused |
| Eelarve | 63 088 553 EUR (2 500 000 riigilt) |
| Abi osatähtsus | 40 % abikõlblikest kuludest |
| Kestus | Kolm aastat (alates 2007-2008) |
| Majandusharud | Õhutransport |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Stato e Regione Puglia |
| Muu teave | Otsus mitte esitada kõnealuse meetme suhtes vastuväiteid |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

4.4.2007

Abi nr

N 55/07

Liikmesriik

Itaalia

Piirkond

Puglia

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Aiuti di avviamento concessi a compagnie aeree in partenza da aeroporti regionali della Puglia

Õiguslik alus

Decreto regionale in corso di adozione e legge finanziaria nazionale 2006

Meetme liik

Kord

Eesmärk

Piirkondlik areng

Abi vorm

Otsetoetused

Eelarve

63 088 553 EUR (2 500 000 riigilt)

Abi osatähtsus

40 % abikõlblikest kuludest

Kestus

Kolm aastat (alates 2007-2008)

Majandusharud

Õhutransport

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Stato e Regione Puglia

Muu teave

Otsus mitte esitada kõnealuse meetme suhtes vastuväiteid

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT

Komisjon

| 15.6.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 133/11 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 133/11

---

Euro vahetuskurss (1)

14. juuni 2007

(2007/C 133/05)

1 euro=

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,3304 |
| JPY | Jaapani jeen | 163,56 |
| DKK | Taani kroon | 7,4461 |
| GBP | Inglise nael | 0,67605 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,4166 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,6549 |
| ISK | Islandi kroon | 84,12 |
| NOK | Norra kroon | 8,1075 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9558 |
| CYP | Küprose nael | 0,5835 |
| CZK | Tšehhi kroon | 28,603 |
| EEK | Eesti kroon | 15,6466 |
| HUF | Ungari forint | 252,89 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,6964 |
| MTL | Malta liir | 0,4293 |
| PLN | Poola zlott | 3,8236 |
| RON | Rumeenia leu | 3,2480 |
| SKK | Slovakkia kroon | 34,315 |
| TRY | Türgi liir | 1,7738 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,5937 |
| CAD | Kanada dollar | 1,4202 |
| HKD | Hong Kongi dollar | 10,3998 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,7746 |
| SGD | Singapuri dollar | 2,0524 |
| KRW | Korea won | 1 237,07 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 9,6057 |
| CNY | Hiina jüaan | 10,1682 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,3445 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 12 066,73 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,6105 |
| PHP | Filipiini peeso | 62,090 |
| RUB | Vene rubla | 34,6600 |
| THB | Tai baht | 43,313 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,3304

JPY

Jaapani jeen

163,56

DKK

Taani kroon

7,4461

GBP

Inglise nael

0,67605

SEK

Rootsi kroon

9,4166

CHF

Šveitsi frank

1,6549

ISK

Islandi kroon

84,12

NOK

Norra kroon

8,1075

BGN

Bulgaaria lev

1,9558

CYP

Küprose nael

0,5835

CZK

Tšehhi kroon

28,603

EEK

Eesti kroon

15,6466

HUF

Ungari forint

252,89

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,6964

MTL

Malta liir

0,4293

PLN

Poola zlott

3,8236

RON

Rumeenia leu

3,2480

SKK

Slovakkia kroon

34,315

TRY

Türgi liir

1,7738

AUD

Austraalia dollar

1,5937

CAD

Kanada dollar

1,4202

HKD

Hong Kongi dollar

10,3998

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,7746

SGD

Singapuri dollar

2,0524

KRW

Korea won

1 237,07

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

9,6057

CNY

Hiina jüaan

10,1682

HRK

Horvaatia kuna

7,3445

IDR

Indoneesia ruupia

12 066,73

MYR

Malaisia ringit

4,6105

PHP

Filipiini peeso

62,090

RUB

Vene rubla

34,6600

THB

Tai baht

43,313

---

(1)

Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

| 15.6.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 133/12 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 133/12

---

Liikmesriikide edastatud kokkuvõtlik teave riigiabi kohta, mis on antud kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 1857/2006, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist riigiabi suhtes, mida antakse põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele

(2007/C 133/06)

Abi number: XA 35/07

Liikmesriik: Ühendkuningriik

Piirkond: Edela-Inglismaa

Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi: Rural Enterprise Gateway's Collaboration Service

Õiguslik alus: Section 5 of the Regional Development Agencies Act 1998

Kavas ettenähtud aastased kulud või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma: 9.4.2007–31.3.2008: 62 000 GBP

Abi suurim osatähtsus: Abi osatähtsus on 100 %

Rakendamise kuupäev: Kava hakatakse rakendama 9. aprillil 2007.

Kava või üksiktoetuse kestus: Kava hakatakse rakendama 9. aprillil 2007. Kava on avatud uutele taotlejatele kuni 31. märtsini 2008. Viimane makse tehakse 30. juunil 2008.

Abi eesmärk: Valdkonna areng. Kava eesmärk on ergutada, edendada ja toetada koostööd põllumajandusettevõtete ja põllumajandusega seotud ettevõtete vahel. Abi makstakse määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikli 15 alusel ja abikõlblikud on konsultatsiooniteenuste kulud.

Asjaomane sektor (asjaomased sektorid): Kava kohaldatakse ainult põllumajandustoodete tootmisega tegelevate ettevõtete suhtes. Kava hõlmab ka põllumajanduslikke ning mittepõllumajanduslikke töötlemis- ja turustusettevõtteid.

Abiandva asutuse nimi ja aadress: Kava eest vastutav seadusjärgne asutus:

South West Regional Development Agency

Sterling House

Dix's Field

Exeter EX1 1QA

United Kingdom

Kava haldamisega tegelev organisatsioon:

Business Link Devon and Cornwall Ltd

Veebiaadress: http://www.sw-gateway.com/weblive_documents/PN632006REGCollaborationService(SW)23Feb07.doc

Samuti võib kõnealuse kava kohta teavet saada Ühendkuningriigi kesksest loetelust Internetis, mis hõlmab põllumajandusalaseid riigiabi erandikavasid:

http://defraweb/farm/policy/state-aid/setup/exist-exempt.htm

Muu teave: Kava tehakse kättesaadavaks kõikidele ettevõtetele, kes osalevad põllumajandustoodete laiemas tarneahelas. Seepärast ei pruugi mõned ettevõtted osaleda põllumajandustoodete tootmises. Abi maksmisel põllumajandusega mitteseotud ettevõtetele arvestatakse komisjoni määrust (EÜ) nr 1998/2006 vähese tähtsusega abi kohta.

Makseid ei tehta tootjatele, kes saavad tehnilist abi kooskõlas määruse artikliga 15.

Täiendav ja üksikasjalikum teave kava abikõlblikkuse ja eeskirjade kohta on kättesaadav, klõpsates eelpool nimetatud veebilingile.

Ühendkuningriigi pädeva asutuse Department for Environment, Food and Rural Affairs nimel alla kirjutanud:

Neil Marr

Agricultural State Aid

Department for Environment, Food and Rural Affairs

Area 8B, 9 Millbank

C/o Nobel House

17 Smith Sqaure

Westminster

London SW1P 3JR

United Kingdom

Abi number: XA 36/07

Liikmesriik: Ühendkuningriik

Piirkond: Inglismaa

Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi: Environment Sensitive Farming — Practical advice for land managers (England)

Õiguslik alus: Kava ei ole seadusega sätestatud. Vastavalt 1986. aasta põllumajandusseadusele (1. jagu) võib valitsus osutada põllumajandustegevusega seonduvat nõustamisteenust.

Toetuskavaga ettenähtud iga-aastased kulud või ettevõttele antava üksiktoetuse kogusumma: 5. aprill 2007 kuni veebruar 2008: 540 000 GBP

Abi suurim osatähtsus: Abi osatähtsus on 100 %.

Rakendamise kuupäev: Kava hakatakse rakendama 5. aprillil 2007.

Kava või üksiktoetuse kestus: Kava hakatakse rakendama 5. aprillil 2007. Kava on avatud uutele taotlejatele kuni 31. märtsini 2008. Taotluste esitamise viimane tähtaeg on 1. oktoober 2007. Viimane makse tehakse 15. veebruaril 2008.

Abi eesmärk: Valdkonna areng. Programm on suunatud tegutsevatele põllumajandustootjatele. Konverentsidest, töörühmadest, ringkäikudest talumajapidamistes, nõuandvatest külastustest, koosolekutest ja seminaridest koosneva programmi eesmärk on aidata põllumajandustootjatel ja teistel maa kasutajatel mõista nende põllumajandustegevuse mõju laiemale keskkonnale. Programmi eesmärk on suurendada professionaalsust kõnealuses valdkonnas.

Toetust makstakse vastavalt määruse (EÜ) nr 1857/2006 artiklile 15 ja abikõlblikud on koolitusprogrammide organiseerimise ning läbiviimise kulud. Toetusesaajale ei tehta otsemakseid.

Asjaomane sektor (asjaomased sektorid): Kava on avatud igat liiki põllumajandustoodete tootmisega tegelevate ettevõtetele.

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress: Kava eest vastutav seadusjärgne asutus:

Department for Environment Food and Rural Affairs

Nobel House

17 Smith Square

London SW1P 3JR

United Kingdom

Kava haldamisega tegelev organisatsioon:

Natural England

Land Management & Advisory Services

Eastbrook

Shaftesbury Road

Cambridge CB2 8DR

Cambs

United Kingdom

Veebiaadress: http://defraweb/farm/policy/state-aid/setup/exist-exempt.htm

Klõpsake pealkirjal Farming Activities Programme (England) (Põllumajandusprogramm (Inglismaa)). Võite kasutada ka otselinki:

http://www.naturalengland.org.uk/planning/farming-wildlife/docs/StateAidEnvironmentSensitiveFarming.pdf

Muu teave: —

Täiendav ja üksikasjalikum teave kava abikõlblikkuse ja eeskirjade kohta on kättesaadav, klõpsates eelpool nimetatud linkidel.

Ühendkuningriigi pädeva asutuse Department for Environment, Food and Rural Affairs nimel alla kirjutanud ja kuupäeva lisanud:

Neil Marr

Agricultural State Aid

Department for Environment, Food and Rural Affairs

Area 8B, 9 Millbank

C/o Nobel House

17 Smith Sqaure

Westminster

London SW1P 3JR

United Kingdom

Abi number: XA 37/07

Liikmesriik: Ühendkuningriik

Piirkond: Edela-Inglismaa

Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi: Rural Enterprise Gateway Doing Things Differently Programme

Õiguslik alus: Section 5 of the Regional Development Agencies Act 1998

Kavas ettenähtud aastased kulud või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma: 17. aprill 2007 kuni 31. märts 2008: 1 300 000 GBP

Abi suurim osatähtsus: 100 %

Rakendamise kuupäev: Kava hakatakse rakendama 17. aprillil 2007.

Kava või üksiktoetuse kestus: Kava hakatakse rakendama 17. aprillil 2007. Kava on avatud uutele taotlejatele kuni 31. märtsini 2008. Taotluste esitamise viimane kuupäev on 31. mai 2008

Abi eesmärk: Valdkonna areng. Kava eesmärk on soodustada koostööd ettevõtete vahel ja anda tehnilist abi põllumajanduslike ja põllumajandusega seotud ettevõtete kogumitele, et toetada nende arengut ja suurendada töö tulemuslikkust.

Abikõlblikeks kuludeks on nõustamisteenused vastavalt määruse (EÜ) nr 1857/2006 artiklile 15.

Asjaomane sektor (asjaomased sektorid): Kava on avatud kõigile allsektoritele.

Abi andva asutuse nimi ja aadress: Kava eest vastutav seadusjärgne asutus:

South West Regional Development Agency

Sterling House

Dix's Field

Exeter EX1 1QA

United Kingdom

Kava haldamisega tegelev organisatsioon:

Business Link Devon and Cornwall

Tamar Science Park

Derriford

Plymouth PL6 8BT

United Kingdom

Veebiaadress: http://www.sw-gateway.com/weblive_documents/PN65200622Mar07.doc

Samuti võib kõnealuse kava kohta teavet saada Ühendkuningriigi kesksest loetelust Internetis, mis hõlmab põllumajandusalaseid riigiabi erandikavasid:

http://defraweb/farm/policy/state-aid/setup/exist-exempt.htm

Muu teave: Kava hõlmab kõiki maaeluga seotud ettevõtlusvaldkondi, mitte üksnes põllumajandustootjaid. Abi maksmisel põllumajandusega mitteseotud ettevõtetele ja põllumajandussaaduste töötlemise ja turustamisega tegelevatele ettevõtetele võetakse arvesse komisjoni määrust (EÜ) nr 1998/2006 vähese tähtsusega abi kohta.

Tootjatele ei tehta otsemakseid kooskõlas määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikli 15 lõikega 3.

Ühendkuningriigi pädeva asutuse Department for Environment, Food and Rural Affairs nimel alla kirjutanud:

Neil Marr

Agricultural State Aid

Department for Environment, Food and Rural Affairs

Area 8B, 9 Millbank

C/o Nobel House

17 Smith Sqaure

Westminster

London SW1P 3JR

United Kingdom

Abi number: XA 40/07

Liikmesriik: Belgia

Piirkond: Vlaamse Overheid: Departement Landbouw en Visserij (Flemish authority: Department for Agriculture and Fisheries)

Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi: Vlaamse Confederatie van het Paard vzw

Õiguslik alus:

| — | 10 december 1992 — Koninklijk besluit betreffende de verbetering van paardachtigen
  23 december 1992 — Ministerieel besluit betreffende de verbetering van paardachtigen |
| --- | --- |

—

10 december 1992 — Koninklijk besluit betreffende de verbetering van paardachtigen

23 december 1992 — Ministerieel besluit betreffende de verbetering van paardachtigen

| — | 10 décembre 1992 — Arrêté royal relatif à l'amélioration des équidés.
  23 décembre 1992 — Arrêté ministériel relatif à l'amélioration |
| --- | --- |

—

10 décembre 1992 — Arrêté royal relatif à l'amélioration des équidés.

23 décembre 1992 — Arrêté ministériel relatif à l'amélioration

Kavas ettenähtud aastased kulutused või ettevõttele antud üksiktoetuse kogusumma: 84 750 EUR

Abi ülemmäär: Artikli 16 lõike 1 punkt a: abi ülemmääraga 100 %, et katta tõuraamatute asutamise ja pidamisega seotud halduskulusid.

Rakendamise kuupäev:

Kava või üksiktoetuse kestus: Abi antakse 2007. eelarveaastaks

Eesmärk: Väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete toetamine ja sektori areng. Artikli 16 lõike 1 punkt a: abi ülemmääraga 100 %, et katta tõuraamatute asutamise ja pidamisega seotud halduskulusid.

Asjaomased majandusharud: Hobuslased (hobused, eeslid)

Abi andva asutuse nimi ja aadress:

| Departement Landbouw en Visserij |
| --- |
| Duurzame Landbouwontwikkeling |
| Ellips, 6e verdieping |
| Koning Albert II laan 35, bus 40 |
| B-1030 Brussel |

Departement Landbouw en Visserij

Duurzame Landbouwontwikkeling

Ellips, 6e verdieping

Koning Albert II laan 35, bus 40

B-1030 Brussel

Veebileht: http://www2.vlaanderen.be/ned/sites/landbouw/dier/paard.html

Muu teave: —

Jules Van Liefferinge

peasekretär

Abi number: XA 41/07

Liikmesriik: Belgia

Piirkond: Vlaamse Overheid: Departement Landbouw en Visserij (Flemish authority: Department for Agriculture and Fisheries)

Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi: Vlaams Fokkerijcentrum vzw

Õiguslik alus:

| — | 2 september 2005 — Besluit van de Vlaamse Regering betreffende de uitbouw van fokkerijstructuren in Vlaanderen
  25 oktober 2005 — Ministerieel besluit houdende de organisatie van de uitbouw van fokkerijstructuren in Vlaanderen |
| --- | --- |

—

2 september 2005 — Besluit van de Vlaamse Regering betreffende de uitbouw van fokkerijstructuren in Vlaanderen

25 oktober 2005 — Ministerieel besluit houdende de organisatie van de uitbouw van fokkerijstructuren in Vlaanderen

| — | 2 septembre 2005. — Arrêté du Gouvernement flamand relatif au développement des structures d'élevage en Flandre.
  25 octobre 2005. — Aarrêté ministériel relatif à l'organisation du développement des structures d'élevage en Flandre. |
| --- | --- |

—

2 septembre 2005. — Arrêté du Gouvernement flamand relatif au développement des structures d'élevage en Flandre.

25 octobre 2005. — Aarrêté ministériel relatif à l'organisation du développement des structures d'élevage en Flandre.

Kavas ettenähtud aastased kulutused või ettevõttele antud üksiktoetuse kogusumma: 96 750 EUR

Abi ülemmäär: 100 % (abi antakse subsideeritud teenuste vahendusel)

Rakendamise kuupäev:

Kava või üksiktoetuse kestus: Abi antakse 2007. eelarveaastaks

Eesmärk: Väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete toetamine ja sektori areng.

Artikli 15 lõike 2 punkt c: kolmandate isikute osutatud nõustamisteenused, tasud selliste teenuste eest, mis ei kujuta endast pidevat ega korrapärast tegevust ega ole seotud selliste ettevõtte tavaliste tegevuskuludega nagu tavapärased maksunõustamisteenused, korrapärased õigusteenused või reklaam.

Artikli 15 lõike 2 punkt d: ettevõtjate vahel teadmiste jagamiseks nõupidamiste, konkursside, messide ja näituste korraldamine ning nendel osalemine.

Asjaomased majandusharud: Loomakasvatus

Abi andva asutuse nimi ja aadress:

| Departement Landbouw en Visserij |
| --- |
| Duurzame Landbouwontwikkeling |
| Ellips, 6e verdieping |
| Koning Albert II laan 35, bus 40 |
| B-1030 Brussel |

Departement Landbouw en Visserij

Duurzame Landbouwontwikkeling

Ellips, 6e verdieping

Koning Albert II laan 35, bus 40

B-1030 Brussel

Veebileht: http://www2.vlaanderen.be/ned/sites/landbouw/dier/fokkerij.html

Muu teave: —

Jules Van Liefferinge

peasekretär

Abi number: XA 42/07

Liikmesriik: Belgia

Piirkond: Vlaamse Overheid: Departement Landbouw en Visserij (Flemish Authority: Department for Agriculture and Fisheries)

Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi: Kleine Herkauwers Vlaanderen vzw

Õiguslik alus:

| — | 20 oktober 1992 — Koninklijk besluit betreffende de verbetering van de schapen- en geitenrassen
  21 oktober 1992 — Ministerieel besluit betreffende de verbetering van de schapen- en geitenrassen |
| --- | --- |

—

20 oktober 1992 — Koninklijk besluit betreffende de verbetering van de schapen- en geitenrassen

21 oktober 1992 — Ministerieel besluit betreffende de verbetering van de schapen- en geitenrassen

| — | 20 octobre 1992. Arrêté royal relatif à l'amélioration des espèces ovine et caprine
  21 octobre 1992. — Arrêté ministériel relatif à l'amélioration des espèces ovine et caprine |
| --- | --- |

—

20 octobre 1992. Arrêté royal relatif à l'amélioration des espèces ovine et caprine

21 octobre 1992. — Arrêté ministériel relatif à l'amélioration des espèces ovine et caprine

Kavas ettenähtud aastased kulutused või ettevõttele antud üksiktoetuse kogusumma: 59 000 EUR

Abi ülemmäär: Artikli 16 lõike 1 punkt a: abi ülemmääraga 100 %, et katta tõuraamatute asutamise ja pidamisega seotud halduskulusid.

Artikli 16 lõike 1 punkt g: abi ülemmääraga 100 % kuludest, mis on seotud TSE testidega.

Abikava rakendamise kuupäev:

Abikava või üksiktoetuse kestus: Abi antakse 2007. eelarveaastaks.

Abi eesmärk: Artikli 16 lõike 1 punkt a: abi ülemmääraga 100 %, et katta tõuraamatute asutamise ja pidamisega seotud halduskulusid.

Artikli 16 lõike 1 punkt g: abi ülemmääraga 100 % kuludest, mis on seotud TSE testidega.

Asjaomased majandusharud: Lambad ja kitsed

Abi andva asutuse nimi ja aadress:

| Departement Landbouw en Visserij |
| --- |
| Duurzame Landbouwontwikkeling |
| Ellips, 6e verdieping |
| Koning Albert II laan 35, bus 40 |
| B-1030 Brussel |

Departement Landbouw en Visserij

Duurzame Landbouwontwikkeling

Ellips, 6e verdieping

Koning Albert II laan 35, bus 40

B-1030 Brussel

Veebileht: http://www2.vlaanderen.be/ned/sites/landbouw/dier/schaap.html

Muu teave: —

Jules Van Liefferinge

peasekretär

Abi number: XA 43/07

Liikmesriik: Belgia

Piirkond: Vlaamse Overheid: Departement Landbouw en Visserij (Flemish Authority: Department for Agriculture and Fisheries)

Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi: Steunpunt Levend Erfgoed vzw

Õiguslik alus:

| — | 20 oktober 1992 — Koninklijk besluit betreffende de verbetering van de schapen- en geitenrassen
  21 oktober 1992 — Ministerieel besluit betreffende de verbetering van de schapen- en geitenrassen |
| --- | --- |

—

20 oktober 1992 — Koninklijk besluit betreffende de verbetering van de schapen- en geitenrassen

21 oktober 1992 — Ministerieel besluit betreffende de verbetering van de schapen- en geitenrassen

| — | 20 octobre 1992. Arrêté royal relatif à l'amélioration des espèces ovine et caprine
  21 octobre 1992. — Arrêté ministériel relatif à l'amélioration des espèces ovine et caprine |
| --- | --- |

—

20 octobre 1992. Arrêté royal relatif à l'amélioration des espèces ovine et caprine

21 octobre 1992. — Arrêté ministériel relatif à l'amélioration des espèces ovine et caprine

Kavas ettenähtud aastased kulutused või ettevõttele antud üksiktoetuse kogusumma: 13 000 EUR

Abi ülemmäär: Artikli 16 lõike 1 punkt a: abi ülemmääraga 100 %, et katta tõuraamatute asutamise ja pidamisega seotud halduskulusid.

Artikli 16 lõike 1 punkt g: abi ülemmääraga 100 % kuludest, mis on seotud TSE testidega.

Abikava rakendamise kuupäev:

Abikava või üksiktoetuse kestus: Abi antakse 2007. eelarveaastaks

Abi eesmärk: Artikli 16 lõike 1 punkt a: abi ülemmääraga 100 %, et katta tõuraamatute asutamise ja pidamisega seotud halduskulusid.

Artikli 16 lõike 1 punkt g: abi ülemmääraga 100 % kuludest, mis on seotud TSE testidega.

Asjaomased majandusharud: Lambad

Abi andva asutuse nimi ja aadress:

| Departement Landbouw en Visserij |
| --- |
| Duurzame Landbouwontwikkeling |
| Ellips, 6e verdieping |
| Koning Albert II laan 35, bus 40 |
| B-1030 Brussel |

Departement Landbouw en Visserij

Duurzame Landbouwontwikkeling

Ellips, 6e verdieping

Koning Albert II laan 35, bus 40

B-1030 Brussel

Veebileht: http://www2.vlaanderen.be/ned/sites/landbouw/dier/rassen.html

Muu teave: —

Jules Van Liefferinge

peasekretär

Abi number: XA 45/07

Liikmesriik: Belgia

Piirkond: Vlaamse Overheid: Departement Landbouw en Visserij (Flemish Authority: Department for Agriculture and Fisheries)

Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi: VEPEK

Õiguslik alus: 2 juni 1998 — Koninklijk besluit betreffende de zoötechnische en genealogische voorschriften voor de verbetering en de instandhouding van de pluimvee- en konijnenrassen

2 juin 1998. — Arrêté royal relatif aux conditions zootechniques et généalogiques régissant l'amélioration et la conservation des races avicoles et cunicoles.

Kavas ettenähtud aastased kulutused või ettevõttele antud üksiktoetuse kogusumma: 21 500 EUR

Abi ülemmäär: 100 % (abi antakse subsideeritud teenuste vahendusel)

Abikava rakendamise kuupäev:

Abikava või üksiktoetuse kestus: Abi antakse 2007. eelarveaastaks

Abi eesmärk: Väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete toetamine ja sektori areng.

Artikli 15 lõike 2 punkt c: kolmandate isikute osutatud nõustamisteenused, tasud selliste teenuste eest, mis ei kujuta endast pidevat ega korrapärast tegevust ega ole seotud selliste ettevõtte tavaliste tegevuskuludega nagu tavapärased maksunõustamisteenused, korrapärased õigusteenused või reklaam.

Asjaomased majandusharud: Kodulinnud ja küülikud

Abi andva asutuse nimi ja aadress:

| Departement Landbouw en Visserij |
| --- |
| Duurzame Landbouwontwikkeling |
| Ellips, 6e verdieping |
| Koning Albert II laan 35, bus 40 |
| B-1030 Brussel |

Departement Landbouw en Visserij

Duurzame Landbouwontwikkeling

Ellips, 6e verdieping

Koning Albert II laan 35, bus 40

B-1030 Brussel

Veebileht: http://www2.vlaanderen.be/ned/sites/landbouw/dier/pluim.html

Muu teave: —

Jules Van Liefferinge

peasekretär

Abi number: XA 50/07

Liikmesriik: Prantsusmaa

Piirkond: —

Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi: Uurimistegevuseks antav abi kunstlikult kuivatatud sööda sektoris

Õiguslik alus: Articles L 621-1 et suivants du Code Rural

Kavas ettenähtud aastased kulud või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma: Hinnatud maksimumkulud kuni 150 000 EUR

Abi ülemmäär: 60 % uurimistegevuse kuludest

Rakendamise kuupäev: Kui komisjon on kättesaamist kinnitanud ja võimaluse korral alates 2007. aasta aprillist

Kava või üksiktoetuse kestus: 2007–2008

Abi eesmärk: Kunstlikult kuivatatud sööda alase uurimis- ja arenduskava raames toetada tegevust, mille eesmärk on tugevdada kõnealust sektorit, mis on alternatiiv Euroopa sõltuvusele taimsete valkude valdkonnas, optimeerides ja kindlustades nende töötlemist. ONIGC keskendab oma toetuse kahte tüüpi meetmetele:

Esimest tüüpi meetmete eesmärk on vähendada energia tarbimist kogu sektoris.

Arendatakse metoodikat niiksusisalduse vähendamiseks söödas, optimeerides lutserni koristusmasinaid, eelkõige põllukultuuride kuivatustehnikate kaudu.

Säästva arengu eesmärgil investeerivad kuivatamisega tegelevad ettevõtjad uurimistegevusse, et töötada eelkõige biokütuste kasutamise kaudu välja uued ökonoomsemad kuivatusmeetod ja –tehnoloogiad.

Ameti poolt toetatavate teist tüüpi meetmete eesmärk on tagada kasutajatele lõpptoote toiduohutus: laiendada uurimistegevust võimalike saasteainete kohta kuivatatud lutserni tootmisel, alates koristusest kuni lõpptarbijani toimetamiseni. Uute võimalike saasteainete allikate alane töö toimub esialgu etapi kaudu, mil uuritakse bibliograafilisi andmeid toidu saastumise kohta, ning seejärel rakendatakse järelvalvekava (proovid, analüüside kindlaks määramine, kontrollikava).

Asjaomased majandusharud: Uurimis- ja arendustegevus kunstlikult kuivatatud sööda sektoris.

Vastutava ametiasutuse nimi ja aadress:

| Office National Interprofessionnel des Grandes Cultures (ONIGC) |
| --- |
| Service des Statistiques et de l'Orientation |
| 21, avenue Bosquet |
| F-75341 Paris cedex 07 |

Office National Interprofessionnel des Grandes Cultures (ONIGC)

Service des Statistiques et de l'Orientation

21, avenue Bosquet

F-75341 Paris cedex 07

Veebileht: www.onigc.fr (rubrique actualités en cours)

---

V Teated

HALDUSMENETLUSED

Komisjon

| 15.6.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 133/18 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 133/18

---

Konkursikutsed seoses teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse seitsmenda raamprogrammi tööprogrammidega „Koostöö” ja „Võimekus”

(2007/C 133/07)

Teatatakse konkursikutsetest seoses Euroopa Ühenduse teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse seitsmenda raamprogrammi (2007–2013) tööprogrammidega „Koostöö” ja „Võimekus”.

Taotlusi oodatakse seoses järgmiste konkurssidega. Konkursside tähtajad ja eelarved esitatakse konkursikutsete tekstis, mis avaldatakse CORDISe veebilehel.

Eriprogramm „Koostöö”:

Teema: Toiduained, põllumajandus, kalandus ja biotehnoloogia

Konkursikutse tunnus: FP7-KBBE-2007-2A

Eriprogramm „Võimekus”:

Osa: Rahvusvaheline koostöö

Konkursikutse tunnus: FP7-INCO-2007-2

Kõnealused konkursikutsed on seotud komisjoni 11. juuni 2007. aasta otsusega C(2007)2460 ja 14. juuni 2007. aasta otsusega C(2007)2464 vastuvõetud tööprogrammidega.

Konkursside eeskirjad, tööprogrammid ja taotluste esitamise juhised on kättesaadavad CORDISe veebilehel:

http://cordis.europa.eu/fp7/calls/

---

| 15.6.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 133/19 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 133/19

---

Konkursikutse toetuste andmiseks 2007. aastaks üleeuroopalise energiavõrkude (TEN-E) valdkonnas iga-aastase tööprogrammi eelnõu alusel

(Komisjoni otsus C(2007) 2479)

(2007/C 133/08)

Euroopa Komisjoni transpordi ja energeetika peadirektoraat esitab käesolevaga konkursikutse, et anda 2007. aastal toetusi projektidele vastavalt üleeuroopalise energiavõrkude (TEN-E) iga-aastase tööprogrammi eelnõus määratletud eelistustele ja eesmärkidele.

Käesoleva konkursikutse raames 2007. aastaks antav maksimaalne kogusumma on 21 200 000 EUR.

Ettepanekute esitamise viimane tähtaeg on 31. august 2007.

Konkursikutse täistekst on kättesaadav järgmisel veebiaadressil:

http://ec.europa.eu/dgs/energy_transport/grants/proposal_en.htm

---

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Komisjon

| 15.6.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 133/20 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 133/20

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum nr COMP/M.4720 — Doughty Hanson/Axcom)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2007/C 133/09)

| 1. | 6. juunil 2007 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Doughty Hanson & Co Limited („DHC”, Ühendkuningriik) omandab täieliku kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja AxCom AB („Axcom”, Rootsi) üle aktsiate või osade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

6. juunil 2007 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Doughty Hanson & Co Limited („DHC”, Ühendkuningriik) omandab täieliku kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja AxCom AB („Axcom”, Rootsi) üle aktsiate või osade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | DHC: erakapitali investeerimisfond; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

DHC: erakapitali investeerimisfond;

| — | Axcom: mobiil- ja muude sidevahendite turustamine. |
| --- | --- |

—

Axcom: mobiil- ja muude sidevahendite turustamine.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas nõukogu määrusega (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas nõukogu määrusega (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi ((32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.4720 — Doughty Hanson/Axcom):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi ((32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.4720 — Doughty Hanson/Axcom):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

(2)  ELT C 56, 5.3.2005, lk 32.

---

| 15.6.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 133/21 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 133/21

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum nr COMP/M.4660 — MSREF/Hilton Hotels/Portfolio Hotels)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2007/C 133/10)

| 1. | 6. juunil 2006 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Morgan Stanley Real Estate F International Funding, L.P. („MSREF”, Ameerika Ühendriigid), mis kuulub kontserni Morgan Stanley („MS”, Ameerika Ühendriigid), omandab ühiskontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 11 punkti b tähenduses praegu ettevõtja Hilton Hotels Corporation („Hilton”, Ameerika Ühendriigid) ainukontrolli all oleva üheksa Euroopa hotelli väärtpaberiportfelli üle aktsiate või osade ja varade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

6. juunil 2006 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Morgan Stanley Real Estate F International Funding, L.P. („MSREF”, Ameerika Ühendriigid), mis kuulub kontserni Morgan Stanley („MS”, Ameerika Ühendriigid), omandab ühiskontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 11 punkti b tähenduses praegu ettevõtja Hilton Hotels Corporation („Hilton”, Ameerika Ühendriigid) ainukontrolli all oleva üheksa Euroopa hotelli väärtpaberiportfelli üle aktsiate või osade ja varade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | MSREF: kinnisvarainvesteeringud ja haldamine; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

MSREF: kinnisvarainvesteeringud ja haldamine;

| — | MS: rahvusvaheliste finantsteenuste institutsioon; |
| --- | --- |

—

MS: rahvusvaheliste finantsteenuste institutsioon;

| — | Hilton: hotellide omanik, haldaja ja frantsiisiandja. |
| --- | --- |

—

Hilton: hotellide omanik, haldaja ja frantsiisiandja.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas nõukogu määrusega (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas nõukogu määrusega (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi ((32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.4660 — MSREF/Hilton Hotels/Portfolio Hotels):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi ((32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.4660 — MSREF/Hilton Hotels/Portfolio Hotels):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

(2)  ELT C 56, 5.3.2005, lk 32.

---

| 15.6.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 133/22 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 133/22

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum nr COMP/M.4732 — Terra Firma/EMI)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2007/C 133/11)

| 1. | 8. juunil 2007 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Terra Firma Group („Terra Firma”, Guernsey) omandab oma äsja asutatud vahendusettevõtte Maltby kaudu täieliku kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja EMI group plc („EMI”, Ühendkuningriik) üle 21. mail 2007 väljakuulutatud avalikul pakkumisel. |
| --- | --- |

1.

8. juunil 2007 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Terra Firma Group („Terra Firma”, Guernsey) omandab oma äsja asutatud vahendusettevõtte Maltby kaudu täieliku kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja EMI group plc („EMI”, Ühendkuningriik) üle 21. mail 2007 väljakuulutatud avalikul pakkumisel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Terra Firma: investeerimisfond; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Terra Firma: investeerimisfond;

| — | EMI: muusika salvestamine ja muusikateoste avaldamine. |
| --- | --- |

—

EMI: muusika salvestamine ja muusikateoste avaldamine.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas nõukogu määrusega (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas nõukogu määrusega (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi ((32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.4732 — Terra Firma/EMI):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi ((32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.4732 — Terra Firma/EMI):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

(2)  ELT C 56, 5.3.2005, lk 32.

---