# Europeiska unionens C 152/2007

| | ISSN 1725-2504 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 152 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 50 årgången6 juli 2007 |

ISSN 1725-2504

Europeiska unionens

officiella tidning

C 152

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

50 årgången6 juli 2007

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelanden |
| | MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN |
| | Kommissionen |
| 2007/C 152/01 | Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  ) | 1 |
| 2007/C 152/02 | Statligt stöd – Beslut om att föreslå lämpliga åtgärder enligt artikel 88.1 i EG-fördraget, där den berörda medlemsstaten har godkänt åtgärderna (
  1
  ) | 6 |
| 2007/C 152/03 | Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar | 7 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

II   Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

2007/C 152/01

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  )

1

1

2007/C 152/02

Statligt stöd – Beslut om att föreslå lämpliga åtgärder enligt artikel 88.1 i EG-fördraget, där den berörda medlemsstaten har godkänt åtgärderna (
  1
  )

1

6

2007/C 152/03

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar

7

| | IV   Upplysningar |
| --- | --- |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN |
| | Kommissionen |
| 2007/C 152/04 | Eurons växelkurs | 12 |

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

2007/C 152/04

Eurons växelkurs

12

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATIVA FÖRFARANDEN |
| | Kommissionen |
| 2007/C 152/05 | F-Dijon: Bedrivande av regelbunden lufttrafik – Regelbunden lufttrafik mellan Dijon och Bordeaux och mellan Dijon och Toulouse – Frankrikes anbudsinfordran i enlighet med artikel 4.1 d i rådets förordning (EEG) nr 2408/92 angående delegering av allmän trafikplikt | 13 |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN |
| | Kommissionen |
| 2007/C 152/06 | Tillkännagivande angående de antidumpningsåtgärder som tillämpas på import till gemenskapen av vissa rördelar med ursprung i bland annat Thailand: ändring av namnet på ett företag som omfattas av en individuell antidumpningstullsats | 16 |
| 2007/C 152/07 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.4763 – Cerberus/Torex) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 17 |
| | ANDRA RÄTTSAKTER |
| | Kommissionen |
| 2007/C 152/08 | Offentliggörande av en ansökan i enlighet med artikel 6.2 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel | 18 |

V   Yttranden

ADMINISTRATIVA FÖRFARANDEN

Kommissionen

2007/C 152/05

F-Dijon: Bedrivande av regelbunden lufttrafik – Regelbunden lufttrafik mellan Dijon och Bordeaux och mellan Dijon och Toulouse – Frankrikes anbudsinfordran i enlighet med artikel 4.1 d i rådets förordning (EEG) nr 2408/92 angående delegering av allmän trafikplikt

13

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Kommissionen

2007/C 152/06

Tillkännagivande angående de antidumpningsåtgärder som tillämpas på import till gemenskapen av vissa rördelar med ursprung i bland annat Thailand: ändring av namnet på ett företag som omfattas av en individuell antidumpningstullsats

16

2007/C 152/07

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.4763 – Cerberus/Torex) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

17

ANDRA RÄTTSAKTER

Kommissionen

2007/C 152/08

Offentliggörande av en ansökan i enlighet med artikel 6.2 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel

18

| | |
| --- | --- |
| 2007/C 152/09 | Meddelande | s3 |

2007/C 152/09

Meddelande

Meddelande

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

II Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

| 6.7.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 152/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 152/1

---

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget

Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar

(Text av betydelse för EES)

(2007/C 152/01)

| Datum för antagande av beslutet | 22.5.2007 |
| --- | --- |
| Stöd nr | NN 88/06 |
| Medlemsstat | Italien |
| Region | Ancona |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Fiem S.r.l. |
| Rättslig grund | Legge 14 maggio 2005 n. 80 (GURI 111, 14.5.2005 S.O.)
  Delibera CIPE n. 101 (GURI 227, 29.9.2005)
  D.M n. 053, 13.11.2006 |
| Typ av stödåtgärd | Individuellt stöd |
| Syfte | Undsättning av företag i svårigheter |
| Stödform | Garanti |
| Budget | Totalt planerat stödbelopp: 1,5 miljoner EUR |
| Stödnivå | — |
| Varaktighet | 11.2006–5.2007 |
| Ekonomisk sektor | Tillverkningsindustrin |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Ministero dello Sviluppo Economico |
| Övriga upplysningar | — |

Datum för antagande av beslutet

22.5.2007

Stöd nr

NN 88/06

Medlemsstat

Italien

Region

Ancona

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Fiem S.r.l.

Rättslig grund

Legge 14 maggio 2005 n. 80 (GURI 111, 14.5.2005 S.O.)

Delibera CIPE n. 101 (GURI 227, 29.9.2005)

D.M n. 053, 13.11.2006

Typ av stödåtgärd

Individuellt stöd

Syfte

Undsättning av företag i svårigheter

Stödform

Garanti

Budget

Totalt planerat stödbelopp: 1,5 miljoner EUR

Stödnivå

—

Varaktighet

11.2006–5.2007

Ekonomisk sektor

Tillverkningsindustrin

Den beviljande myndighetens namn och adress

Ministero dello Sviluppo Economico

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum för antagande av beslutet | 8.5.2007 |
| --- | --- |
| Stöd nr | N 455/06 |
| Medlemsstat | Italien |
| Region | Lombardia |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Incentivazione per la diffusione di sistemi di teleriscadalmento — Lombardia |
| Rättslig grund | Deliberazione della Giunta regionale della Lombardia n. 20119 del 23 dicembre 2004, così come modificata con la d.gr. n. VIII/1671 del 29 dicembre 2005 |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Syfte | Miljöskydd |
| Stödform | Bidrag, Mjukt lån |
| Budget | Totalt planerat stödbelopp: 30 miljoner EUR |
| Stödnivå | 40 % |
| Varaktighet | till den 31.12.2009 |
| Ekonomisk sektor | Elektricitet, gas och vatten |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Regione Lombardia |
| Övriga upplysningar | — |

Datum för antagande av beslutet

8.5.2007

Stöd nr

N 455/06

Medlemsstat

Italien

Region

Lombardia

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Incentivazione per la diffusione di sistemi di teleriscadalmento — Lombardia

Rättslig grund

Deliberazione della Giunta regionale della Lombardia n. 20119 del 23 dicembre 2004, così come modificata con la d.gr. n. VIII/1671 del 29 dicembre 2005

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Syfte

Miljöskydd

Stödform

Bidrag, Mjukt lån

Budget

Totalt planerat stödbelopp: 30 miljoner EUR

Stödnivå

40 %

Varaktighet

till den 31.12.2009

Ekonomisk sektor

Elektricitet, gas och vatten

Den beviljande myndighetens namn och adress

Regione Lombardia

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum för antagande av beslutet | 10.5.2007 |
| --- | --- |
| Stöd nr | N 651/06 |
| Medlemsstat | Ungern |
| Region | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Fejlesztési adókedvezmény |
| Rättslig grund | 1996. évi LXXXI. törvény a társasági adóról és az osztalékadóról; .../2006. Korm. rendelet a fejlesztési adókedvezményről (tervezet) |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Syfte | Regional utveckling |
| Stödform | Skattelättnad |
| Budget | Beräknade utgifter per år: 20 000 miljoner HUF; Totalt planerat stödbelopp 140 000 miljoner HUF |
| Stödnivå | 50 % |
| Varaktighet | till den 31.12.2013 |
| Ekonomisk sektor | Alla sektorer |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Pénzügyminisztérium |
| József nádor tér 2-4 |
| H-1051 Budapest |

Datum för antagande av beslutet

10.5.2007

Stöd nr

N 651/06

Medlemsstat

Ungern

Region

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Fejlesztési adókedvezmény

Rättslig grund

1996. évi LXXXI. törvény a társasági adóról és az osztalékadóról; .../2006. Korm. rendelet a fejlesztési adókedvezményről (tervezet)

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Syfte

Regional utveckling

Stödform

Skattelättnad

Budget

Beräknade utgifter per år: 20 000 miljoner HUF; Totalt planerat stödbelopp 140 000 miljoner HUF

Stödnivå

50 %

Varaktighet

till den 31.12.2013

Ekonomisk sektor

Alla sektorer

Den beviljande myndighetens namn och adress

Pénzügyminisztérium

József nádor tér 2-4

H-1051 Budapest

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum för antagande av beslutet | 21.2.2007 |
| --- | --- |
| Stöd nr | N 746/06 |
| Medlemsstat | Förenade kungariket |
| Region | Yorkshire and Humber |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | NYNET North Yorkshire Advanced Broadband Project |
| Rättslig grund | Local Government Act 2000 |
| Typ av stödåtgärd | Individuellt stöd |
| Syfte | Sektorutveckling |
| Stödform | Bidrag |
| Budget | Totalt planerat stödbelopp: 7 miljoner GBP |
| Stödnivå | 45 % |
| Varaktighet | 2007–2016 |
| Ekonomisk sektor | Post- och telekommunikationstjänster |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | North Yorkshire County Council |
| Övriga upplysningar | — |

Datum för antagande av beslutet

21.2.2007

Stöd nr

N 746/06

Medlemsstat

Förenade kungariket

Region

Yorkshire and Humber

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

NYNET North Yorkshire Advanced Broadband Project

Rättslig grund

Local Government Act 2000

Typ av stödåtgärd

Individuellt stöd

Syfte

Sektorutveckling

Stödform

Bidrag

Budget

Totalt planerat stödbelopp: 7 miljoner GBP

Stödnivå

45 %

Varaktighet

2007–2016

Ekonomisk sektor

Post- och telekommunikationstjänster

Den beviljande myndighetens namn och adress

North Yorkshire County Council

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum för antagande av beslutet | 13.6.2007 |
| --- | --- |
| Stöd nr | N 775/06 |
| Medlemsstat | Tyskland |
| Region | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Energiesteuerbegünstigungen für Unternehmen des produzierenden Gewerbes und Unternehmen der Land- und Forstwirtschaft |
| Rättslig grund | (1) § 25 Abs.1 Satz 1 Nr. 5 iVm Abs. 3 a Satz 1 Nr. 1.2, 3.2 und 4.2 MinöStG a.F., nunmehr § 54 Energiesteuergesetz, § 9 Abs. 3 StromStG (2) § 25 a MinöStG a.F., nunmehr § 55 EnergieStG, § 10 StromStG |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Syfte | Miljöskydd, Sektorutveckling |
| Stödform | Skattelättnad |
| Budget | Beräknade utgifter per år: 2 242 miljoner EUR |
| Stödnivå | — |
| Varaktighet | 1.1.2007–31.12.2012 |
| Ekonomisk sektor | Tillverkningsindustrin, Jordbruk |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | — |
| Övriga upplysningar | — |

Datum för antagande av beslutet

13.6.2007

Stöd nr

N 775/06

Medlemsstat

Tyskland

Region

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Energiesteuerbegünstigungen für Unternehmen des produzierenden Gewerbes und Unternehmen der Land- und Forstwirtschaft

Rättslig grund

(1) § 25 Abs.1 Satz 1 Nr. 5 iVm Abs. 3 a Satz 1 Nr. 1.2, 3.2 und 4.2 MinöStG a.F., nunmehr § 54 Energiesteuergesetz, § 9 Abs. 3 StromStG (2) § 25 a MinöStG a.F., nunmehr § 55 EnergieStG, § 10 StromStG

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Syfte

Miljöskydd, Sektorutveckling

Stödform

Skattelättnad

Budget

Beräknade utgifter per år: 2 242 miljoner EUR

Stödnivå

—

Varaktighet

1.1.2007–31.12.2012

Ekonomisk sektor

Tillverkningsindustrin, Jordbruk

Den beviljande myndighetens namn och adress

—

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum för antagande av beslutet | 14.5.2007 |
| --- | --- |
| Stöd nr | N 889/06 |
| Medlemsstat | Spanien |
| Region | Murcia |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Ayuda para la mejora de la calidad de la infraestructura eléctrica en Murcia |
| Rättslig grund | Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico, «Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre», «Real Decreto 2392/2004, de 30 de diciembre, por el que se establece la tarifa eléctrica para 2005» y «Borrador del Convenio específico de colaboración entre el Ministerio de Industria, Turismo y Comercio, la Comunidad Autónoma de la Región de Murcia para la realización de planes de mejora de la calidad del servicio eléctrico y planes de control de tensión en la Región de Murcia» |
| Typ av stödåtgärd | Individuellt stöd |
| Syfte | Regional utveckling |
| Stödform | Bidrag |
| Budget | Totalt planerat stödbelopp: 2,87 miljoner EUR |
| Stödnivå | 28,21 % |
| Varaktighet | 2006 |
| Ekonomisk sektor | Elektricitet, gas och vatten |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Comunidad Autónoma de la Región de Murcia |
| Consejería de Industria y Medio Ambiente |
| San Cristóbal, 6 |
| E-30001 Murcia |

Datum för antagande av beslutet

14.5.2007

Stöd nr

N 889/06

Medlemsstat

Spanien

Region

Murcia

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Ayuda para la mejora de la calidad de la infraestructura eléctrica en Murcia

Rättslig grund

Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico, «Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre», «Real Decreto 2392/2004, de 30 de diciembre, por el que se establece la tarifa eléctrica para 2005» y «Borrador del Convenio específico de colaboración entre el Ministerio de Industria, Turismo y Comercio, la Comunidad Autónoma de la Región de Murcia para la realización de planes de mejora de la calidad del servicio eléctrico y planes de control de tensión en la Región de Murcia»

Typ av stödåtgärd

Individuellt stöd

Syfte

Regional utveckling

Stödform

Bidrag

Budget

Totalt planerat stödbelopp: 2,87 miljoner EUR

Stödnivå

28,21 %

Varaktighet

2006

Ekonomisk sektor

Elektricitet, gas och vatten

Den beviljande myndighetens namn och adress

Comunidad Autónoma de la Región de Murcia

Consejería de Industria y Medio Ambiente

San Cristóbal, 6

E-30001 Murcia

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum för antagande av beslutet | 14.5.2007 |
| --- | --- |
| Stöd nr | N 120/A/07 |
| Medlemsstat | Italien |
| Region | Sicilia |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Miglioramento efficienza energetica PMI; azioni in favore della tutela ambientale tramite risparmio energetico nelle piccole e medie imprese |
| Rättslig grund | Legge della regione Sicilia 3 maggio 2001 n. 6. Art.1, comma 4, lett. a); Legge 23 dicembre 2000, n. 3888, art. 137, lett. a). |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Syfte | Miljöskydd |
| Stödform | Bidrag |
| Budget | Totalt planerat stödbelopp: 34,4 miljoner EUR |
| Stödnivå | 35 % |
| Varaktighet | till den 31.12.2008 |
| Ekonomisk sektor | Alla sektorer |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Regione Siciliana |
| Assessorato Industria |
| Via Caltanissetta 2/e |
| I-90100 Palermo |

Datum för antagande av beslutet

14.5.2007

Stöd nr

N 120/A/07

Medlemsstat

Italien

Region

Sicilia

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Miglioramento efficienza energetica PMI; azioni in favore della tutela ambientale tramite risparmio energetico nelle piccole e medie imprese

Rättslig grund

Legge della regione Sicilia 3 maggio 2001 n. 6. Art.1, comma 4, lett. a); Legge 23 dicembre 2000, n. 3888, art. 137, lett. a).

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Syfte

Miljöskydd

Stödform

Bidrag

Budget

Totalt planerat stödbelopp: 34,4 miljoner EUR

Stödnivå

35 %

Varaktighet

till den 31.12.2008

Ekonomisk sektor

Alla sektorer

Den beviljande myndighetens namn och adress

Regione Siciliana

Assessorato Industria

Via Caltanissetta 2/e

I-90100 Palermo

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 6.7.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 152/6 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 152/6

---

Statligt stöd – Beslut om att föreslå lämpliga åtgärder enligt artikel 88.1 i EG-fördraget, där den berörda medlemsstaten har godkänt åtgärderna

(Text av betydelse för EES)

(2007/C 152/02)

| Datum för antagande av beslutet | 4.4.2007 |
| --- | --- |
| Stöd nr | E 7/05 |
| Medlemsstat | Finland |
| Region | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Alustakausjärjestelmä |
| Rättslig grund | Laki valtion alustakauksista 573/1972
  Laki 422/2001 |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Syfte | Sektorutveckling |
| Stödform | Garanti |
| Budget | — |
| Stödnivå | — |
| Varaktighet | Obegränsad |
| Ekonomisk sektor | Varvsindustrin |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Finnvera Plc — Eteläesplanadi, 8
  P.O. Box 1010
  FIN-00101 Helsinki |
| Övriga upplysningar | — |

Datum för antagande av beslutet

4.4.2007

Stöd nr

E 7/05

Medlemsstat

Finland

Region

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Alustakausjärjestelmä

Rättslig grund

Laki valtion alustakauksista 573/1972

Laki 422/2001

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Syfte

Sektorutveckling

Stödform

Garanti

Budget

—

Stödnivå

—

Varaktighet

Obegränsad

Ekonomisk sektor

Varvsindustrin

Den beviljande myndighetens namn och adress

Finnvera Plc — Eteläesplanadi, 8

P.O. Box 1010

FIN-00101 Helsinki

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 6.7.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 152/7 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 152/7

---

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget

Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar

(2007/C 152/03)

| Datum för antagande av beslutet | 29.1.2007 |
| --- | --- |
| Stöd nr | N 448/06 |
| Medlemsstat | Italien |
| Region | Sardinien |
| Benämning (och/eller namn på stödmottagaren) | Interventi nelle zone agricole danneggiate (piogge alluvionali, venti impetuosi e siccità dal 1o settembre 2005 al 31 gennaio 2006 nelle province di Cagliari, Oristano e Nuoro). |
| Rättslig grund | Decreto legislativo n. 102/2004 |
| Åtgärdstyp | Stödordning |
| Syfte | Att ersätta skador på jordbruksstrukturer till följd av ogynnsamma väderleksförhållanden |
| Det föreslagna stödets form | Direkt stöd |
| Budget | Se den redan godkända stödordningen NN 54/A/04 |
| Stödnivå | Upp till 100 % |
| Varaktighet | Till dess att alla utbetalningar har gjorts |
| Sektorer som berörs | Jordbruk |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Ministero delle Politiche Agricole e Forestali |
| Via XX settembre, 20 |
| I-00187 Roma |

Datum för antagande av beslutet

29.1.2007

Stöd nr

N 448/06

Medlemsstat

Italien

Region

Sardinien

Benämning (och/eller namn på stödmottagaren)

Interventi nelle zone agricole danneggiate (piogge alluvionali, venti impetuosi e siccità dal 1o settembre 2005 al 31 gennaio 2006 nelle province di Cagliari, Oristano e Nuoro).

Rättslig grund

Decreto legislativo n. 102/2004

Åtgärdstyp

Stödordning

Syfte

Att ersätta skador på jordbruksstrukturer till följd av ogynnsamma väderleksförhållanden

Det föreslagna stödets form

Direkt stöd

Budget

Se den redan godkända stödordningen NN 54/A/04

Stödnivå

Upp till 100 %

Varaktighet

Till dess att alla utbetalningar har gjorts

Sektorer som berörs

Jordbruk

Den beviljande myndighetens namn och adress

Ministero delle Politiche Agricole e Forestali

Via XX settembre, 20

I-00187 Roma

Övriga upplysningar

Tillämpning av den stödordning som har godkänts av kommissionen inom ramen för stödärende NN 54/A/04 (kommissionens skrivelse K(2005) 1622 slutlig, av den 7 juni 2005).

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum för antagande av beslutet | 8.2.2007 |
| --- | --- |
| Stöd nr | N 550/A/06 |
| Medlemsstat | Frankrike |
| Region | Utomeuropeiska departement |
| Benämning (och/eller namn på stödmottagaren) | Skatte- och avgiftslättnader för egenföretagare inom jordbruket i de utomeuropeiska departementen (DOM) |
| Rättslig grund | Article L. 762-4 du code rural |
| Åtgärdstyp | Stödordning |
| Syfte | Driftstöd för att avhjälpa strukturella nackdelar i de utomeuropeiska departementen |
| Det föreslagna stödets form | Nedsättning av socialavgifter |
| Budget | 210 000 000 EUR |
| Stödnivå | — |
| Varaktighet | 7 år |
| Sektorer som berörs | Jordbruk |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Ministère de l'Outre Mer |
| 27 rue Oudinot |
| F-75 358 Paris |

Datum för antagande av beslutet

8.2.2007

Stöd nr

N 550/A/06

Medlemsstat

Frankrike

Region

Utomeuropeiska departement

Benämning (och/eller namn på stödmottagaren)

Skatte- och avgiftslättnader för egenföretagare inom jordbruket i de utomeuropeiska departementen (DOM)

Rättslig grund

Article L. 762-4 du code rural

Åtgärdstyp

Stödordning

Syfte

Driftstöd för att avhjälpa strukturella nackdelar i de utomeuropeiska departementen

Det föreslagna stödets form

Nedsättning av socialavgifter

Budget

210 000 000 EUR

Stödnivå

—

Varaktighet

7 år

Sektorer som berörs

Jordbruk

Den beviljande myndighetens namn och adress

Ministère de l'Outre Mer

27 rue Oudinot

F-75 358 Paris

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum för antagande av beslutet | 14.12.2006 |
| --- | --- |
| Stöd nr | N 638/06 |
| Medlemsstat | Tjeckien |
| Region | Olomouc |
| Benämning (och/eller namn på stödmottagaren) | Skogsbruk i Olomouc |
| Rättslig grund | 1) | Zákon č. 129/2000 Sb. o krajích § 36, odst. 1 písm c); |

Datum för antagande av beslutet

14.12.2006

Stöd nr

N 638/06

Medlemsstat

Tjeckien

Region

Olomouc

Benämning (och/eller namn på stödmottagaren)

Skogsbruk i Olomouc

Rättslig grund

1)

Zákon č. 129/2000 Sb. o krajích § 36, odst. 1 písm c);

| 2) | Zákon č. 289/2005 o lesích; |
| --- | --- |

2)

Zákon č. 289/2005 o lesích;

| 3) | Pravidla pro poskytování finančních příspěvků na hospodaření v lesích na území Olomouckého kraje pro období 2007-2013 a způsobu kontroly jejich využití |
| --- | --- |

3)

Pravidla pro poskytování finančních příspěvků na hospodaření v lesích na území Olomouckého kraje pro období 2007-2013 a způsobu kontroly jejich využití

Åtgärdstyp

Stödordning

Syfte

Att stödja skogsbruket

Det föreslagna stödets form

Direktstöd

Budget

Totalt 161 000 000 CZK (cirka 5 721 390 EUR)

Stödnivå

Högst 100 %

Varaktighet

1.1.2007–31.12.2013

Sektorer som berörs

Jordbrukssektorn (skogsbruk)

Den beviljande myndighetens namn och adress

| Olomoucký kraj |
| --- |
| Jeremenkova 40a |
| CZ-779 11 Olomouc |

Olomoucký kraj

Jeremenkova 40a

CZ-779 11 Olomouc

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum för antagande av beslutet | 8.2.2007 |
| --- | --- |
| Stöd nr | N 691/06 |
| Medlemsstat | Litauen |
| Region | — |
| Benämning (och/eller namn på stödmottagaren) | Pagalba, skirta kompensuoti draudimo įmokas |
| Rättslig grund | — | 2002 m. birželio 25 d. Lietuvos Respublikos žemės ūkio ir kaimo plėtros įstatymas Nr. IX-978 (Valstybės žinios, Nr. 72-3009); |

Datum för antagande av beslutet

8.2.2007

Stöd nr

N 691/06

Medlemsstat

Litauen

Region

—

Benämning (och/eller namn på stödmottagaren)

Pagalba, skirta kompensuoti draudimo įmokas

Rättslig grund

—

2002 m. birželio 25 d. Lietuvos Respublikos žemės ūkio ir kaimo plėtros įstatymas Nr. IX-978 (Valstybės žinios, Nr. 72-3009);

| — | 2004 m. kovo 4 d. Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministro įsakymo Nr. 3D-92 „Draudimo įmokų dalinio kompensavimo taisyklės“ projektas. |
| --- | --- |

—

2004 m. kovo 4 d. Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministro įsakymo Nr. 3D-92 „Draudimo įmokų dalinio kompensavimo taisyklės“ projektas.

Åtgärdstyp

Stödordning

Syfte

Att främja frivilliga försäkringar för att täcka förluster som orsakats av djur- och växtsjukdomar, naturkatastrofer, ogynnsamma väderförhållanden och andra föluster till följd av dåliga väderförhållanden.

Det föreslagna stödets form

Stöd för bekostnad av försäkringspremier

Budget

Total budget: 120 miljoner LTL

Årlig budget: 20 miljoner LTL

Stödnivå

Upp till 50 % av försäkringspremien

Varaktighet

Sex år efter kommissionens godkännande

Sektorer som berörs

Jordbruk

Den beviljande myndighetens namn och adress

| Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija |
| --- |
| Gedimino pr. 19 |
| LT-01103 Vilnius |

Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija

Gedimino pr. 19

LT-01103 Vilnius

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum för antagande av beslutet | 27.4.2007 |
| --- | --- |
| Stöd nr | N 735/06 |
| Medlemsstat | Förbundsrepubliken Tyskland |
| Region | Brandenburg |
| Benämning (och/eller namn på stödmottagaren) | ECO-Strom Plus GmbH Chemie |
| Rättslig grund | 1. | 34. Rahmenplan der Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur“ für den Zeitraum 2005 — 2008 (GA-Mitteln) vom 14.3.2005 in Verbindung mit der Richtlinie des Ministeriums für Wirtschaft des Landes Brandenburg zur Förderung der gewerblichen Wirtschaft im Rahmen der Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur“ — GA — (GA-G) vom 12.3.2004 |

Datum för antagande av beslutet

27.4.2007

Stöd nr

N 735/06

Medlemsstat

Förbundsrepubliken Tyskland

Region

Brandenburg

Benämning (och/eller namn på stödmottagaren)

ECO-Strom Plus GmbH Chemie

Rättslig grund

1.

34. Rahmenplan der Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur“ für den Zeitraum 2005 — 2008 (GA-Mitteln) vom 14.3.2005 in Verbindung mit der Richtlinie des Ministeriums für Wirtschaft des Landes Brandenburg zur Förderung der gewerblichen Wirtschaft im Rahmen der Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur“ — GA — (GA-G) vom 12.3.2004

| 2. | § 3 Absatz 1 und 6 des Gesetzes über die Feststellung des Haushaltsplanes des Landes Brandenburg für die Haushaltsjahre 2005/2006 (Haushaltsgesetz 2005/2006 — HG 2005/2006) vom 24.5.2005 |
| --- | --- |

2.

§ 3 Absatz 1 und 6 des Gesetzes über die Feststellung des Haushaltsplanes des Landes Brandenburg für die Haushaltsjahre 2005/2006 (Haushaltsgesetz 2005/2006 — HG 2005/2006) vom 24.5.2005

| 3. | §§ 23 und 44 Landeshaushaltsordnung (LHO) vom 21.4.1999 mit den dazugehörigen Verwaltungsvorschriften zur Landeshaushaltsordnung (VV-LHO) vom 24.1.2001 |
| --- | --- |

3.

§§ 23 und 44 Landeshaushaltsordnung (LHO) vom 21.4.1999 mit den dazugehörigen Verwaltungsvorschriften zur Landeshaushaltsordnung (VV-LHO) vom 24.1.2001

Åtgärdstyp

Engångsstöd

Syfte

Användning av förnybar energi

Det föreslagna stödets form

Stöd

Budget

24 827 000 EUR (investeringsstöd)

48 000 EUR (kontnat bidragsekvivalent till en fullgörandegaranti)

Stödnivå

50 %

Varaktighet

—

Sektorer som berörs

Jordbruk

Den beviljande myndighetens namn och adress

| Investitionsbank des Landes Brandenburg |
| --- |
| Steinstraße 104-106 |
| D-14480 Potsdam |

Investitionsbank des Landes Brandenburg

Steinstraße 104-106

D-14480 Potsdam

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum för antagande av beslutet | 14.3.2007 |
| --- | --- |
| Stöd nr | N 38/07 |
| Medlemsstat | Italien |
| Region | Emilia–Romagna |
| Benämning (och/eller namn på stödmottagaren) | Interventi nelle zone agricole danneggiate da calamità naturali (siccità dal 15 maggio 2006 al 20 agosto 2006 nella provincia di Ferrara). |
| Rättslig grund | Decreto legislativo n. 102/2004 |
| Åtgärdstyp | Stödordning |
| Syfte | Ersättning för skador på jordbruksstrukturer till följd av svåra väderförhållanden. |
| Det föreslagna stödets form | Direktstöd |
| Budget | Det hänvisas till den godkända ordningen (NN 54/A/04) |
| Stödnivå | Upp till 80 % |
| Varaktighet | Till dess att alla utbetalningar gjorts |
| Sektorer som berörs | Jordbruk |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Ministero delle Politiche Agricole |
| Via XX settembre, 20 |
| I-00187 Roma |

Datum för antagande av beslutet

14.3.2007

Stöd nr

N 38/07

Medlemsstat

Italien

Region

Emilia–Romagna

Benämning (och/eller namn på stödmottagaren)

Interventi nelle zone agricole danneggiate da calamità naturali (siccità dal 15 maggio 2006 al 20 agosto 2006 nella provincia di Ferrara).

Rättslig grund

Decreto legislativo n. 102/2004

Åtgärdstyp

Stödordning

Syfte

Ersättning för skador på jordbruksstrukturer till följd av svåra väderförhållanden.

Det föreslagna stödets form

Direktstöd

Budget

Det hänvisas till den godkända ordningen (NN 54/A/04)

Stödnivå

Upp till 80 %

Varaktighet

Till dess att alla utbetalningar gjorts

Sektorer som berörs

Jordbruk

Den beviljande myndighetens namn och adress

Ministero delle Politiche Agricole

Via XX settembre, 20

I-00187 Roma

Övriga upplysningar

Tillämpning av den ordning som kommissionen godkänt inom ramen för det statliga stödet NN 54/A/04 (kommissionens skrivelse C(2005)1622 slutlig, av den 7 juni 2005).

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum för antagande av beslutet | 27.4.2007 |
| --- | --- |
| Stöd nr | N 73/07 |
| Medlemsstat | Italien |
| Region | — |
| Benämning (och/eller namn på stödmottagaren) | Accordo interprofessionale campagna 2007 per le patate destinate alla trasformazione industriale e aiuto all'ammasso privato di patate da consumo. |
| Rättslig grund | Provvedimenti concernenti l'Accordo interprofessionale campagna 2007 per le patate destinate alla trasformazione industriale e aiuto all'ammasso privato di patate da consumo. |
| Åtgärdstyp | Stödordning |
| Syfte | Annat (stöd till lagring, ingående av avtal, ...) |
| Det föreslagna stödets form | Bidrag |
| Budget | 8 000 000 EUR |
| Stödnivå | Belopp per ton (från 0,52 till 23,24 EUR) |
| Varaktighet | Till slutet av år 2007 |
| Sektorer som berörs | Jordbruk |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Ministero delle Politiche Agricole |
| Via XX Settembre, 20 |
| I-00187 Roma |

Datum för antagande av beslutet

27.4.2007

Stöd nr

N 73/07

Medlemsstat

Italien

Region

—

Benämning (och/eller namn på stödmottagaren)

Accordo interprofessionale campagna 2007 per le patate destinate alla trasformazione industriale e aiuto all'ammasso privato di patate da consumo.

Rättslig grund

Provvedimenti concernenti l'Accordo interprofessionale campagna 2007 per le patate destinate alla trasformazione industriale e aiuto all'ammasso privato di patate da consumo.

Åtgärdstyp

Stödordning

Syfte

Annat (stöd till lagring, ingående av avtal, ...)

Det föreslagna stödets form

Bidrag

Budget

8 000 000 EUR

Stödnivå

Belopp per ton (från 0,52 till 23,24 EUR)

Varaktighet

Till slutet av år 2007

Sektorer som berörs

Jordbruk

Den beviljande myndighetens namn och adress

Ministero delle Politiche Agricole

Via XX Settembre, 20

I-00187 Roma

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

| 6.7.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 152/12 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 152/12

---

Eurons växelkurs (1)

5 juli 2007

(2007/C 152/04)

1 euro=

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,3640 |
| JPY | japansk yen | 167,10 |
| DKK | dansk krona | 7,4415 |
| GBP | pund sterling | 0,67560 |
| SEK | svensk krona | 9,1570 |
| CHF | schweizisk franc | 1,6553 |
| ISK | isländsk krona | 83,77 |
| NOK | norsk krona | 7,9240 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CYP | cypriotiskt pund | 0,5840 |
| CZK | tjeckisk koruna | 28,650 |
| EEK | estnisk krona | 15,6466 |
| HUF | ungersk forint | 246,21 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| LVL | lettisk lats | 0,6963 |
| MTL | maltesisk lira | 0,4293 |
| PLN | polsk zloty | 3,7642 |
| RON | rumänsk leu | 3,1289 |
| SKK | slovakisk koruna | 33,495 |
| TRY | turkisk lira | 1,7664 |
| AUD | australisk dollar | 1,5854 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,4426 |
| HKD | Hongkongdollar | 10,6603 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,7318 |
| SGD | singaporiansk dollar | 2,0718 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 257,68 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 9,5598 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 10,3642 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,3064 |
| IDR | indonesisk rupiah | 12 289,64 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,7024 |
| PHP | filippinsk peso | 62,935 |
| RUB | rysk rubel | 35,0070 |
| THB | thailändsk baht | 42,284 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,3640

JPY

japansk yen

167,10

DKK

dansk krona

7,4415

GBP

pund sterling

0,67560

SEK

svensk krona

9,1570

CHF

schweizisk franc

1,6553

ISK

isländsk krona

83,77

NOK

norsk krona

7,9240

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CYP

cypriotiskt pund

0,5840

CZK

tjeckisk koruna

28,650

EEK

estnisk krona

15,6466

HUF

ungersk forint

246,21

LTL

litauisk litas

3,4528

LVL

lettisk lats

0,6963

MTL

maltesisk lira

0,4293

PLN

polsk zloty

3,7642

RON

rumänsk leu

3,1289

SKK

slovakisk koruna

33,495

TRY

turkisk lira

1,7664

AUD

australisk dollar

1,5854

CAD

kanadensisk dollar

1,4426

HKD

Hongkongdollar

10,6603

NZD

nyzeeländsk dollar

1,7318

SGD

singaporiansk dollar

2,0718

KRW

sydkoreansk won

1 257,68

ZAR

sydafrikansk rand

9,5598

CNY

kinesisk yuan renminbi

10,3642

HRK

kroatisk kuna

7,3064

IDR

indonesisk rupiah

12 289,64

MYR

malaysisk ringgit

4,7024

PHP

filippinsk peso

62,935

RUB

rysk rubel

35,0070

THB

thailändsk baht

42,284

---

(1)

Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

V Yttranden

ADMINISTRATIVA FÖRFARANDEN

Kommissionen

| 6.7.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 152/13 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 152/13

---

F-Dijon: Bedrivande av regelbunden lufttrafik

Regelbunden lufttrafik mellan Dijon och Bordeaux och mellan Dijon och Toulouse

Frankrikes anbudsinfordran i enlighet med artikel 4.1 d i rådets förordning (EEG) nr 2408/92 angående delegering av allmän trafikplikt

(2007/C 152/05)

1.   Inledning: Med tillämpning av artikel 4.1 a i förordning (EEG) nr 2408/92 av den 23.7.1992 om EG-lufttrafikföretags tillträde till flyglinjer inom gemenskapen, har Frankrike infört allmän trafikplikt beträffande den regelbundna lufttrafiken mellan Dijon och Bordeaux och mellan Dijon och Toulouse. Villkoren för den allmänna trafikplikten har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning C 151, av den 5.7.2007.

Om inget lufttrafikföretag har börjat bedriva eller står i begrepp att börja bedriva regelbunden lufttrafik på dessa linjer den 3.11.2007, i överensstämmelse med den allmänna trafikplikten och utan att begära ekonomisk ersättning, har Frankrike beslutat att inom ramen för det förfarande som föreskrivs i artikel 4.1 d i samma förordning begränsa tillträdet till linjerna till ett enda lufttrafikföretag och att efter infordran av anbud upplåta rätten att trafikera linjerna från och med den 3.12.2007.

2.   Upphandlande myndighet:

3.   Syftet med anbudsinfordran: Bedrivande av regelbunden lufttrafik från och med den 3.12.2007 i enlighet med den allmänna trafikplikt som avses i punkt 1.

4.   Beskrivning av avtalet: Ett avtal om delegering av allmän trafikplikt mellan ett lufttrafikföretag som tilldelas rätten och en eller flera offentligrättsliga personer som upplåter rätten.

Lufttrafikföretaget kommer att uppbära intäkterna. Den eller de offentligrättsliga personer som upplåter rätten kommer att betala företaget ett bidrag som motsvarar skillnaden mellan de faktiska driftsutgifterna före skatt (mervärdesskatt och flygskatter) och företagets inkomster före skatt (mervärdesskatt och flygskatter) upp till det maximala ersättningsbelopp som avtalats och med avdrag för eventuella straffavgifter enligt artikel 9-4 i detta meddelande.

5.   Avtalets löptid: Avtalet (om delegering av allmän trafikplikt) ska löpa i tre år från och med den 3.12.2007.

6.   Deltagande i anbudsförfarandet: Alla lufttrafikföretag som innehar giltigt tillstånd för bedrivande av lufttrafik, utfärdat enligt rådets förordning (EEG) nr 2407/92 av den 23.7.1992 om utfärdande av tillstånd för lufttrafikföretag, får delta i anbudsförfarandet.

7.   Anbudsförfarande och urvalskriterier: Anbudsinfordran omfattas av bestämmelserna i artikel 4.1 d, e, f, g, h och i i förordning (EEG) nr 2408/92, artiklarna L.1411-1 och följande om allmän trafikplikt i den franska allmänna lagstiftningen om regionala och lokala myndigheters delegering av allmännyttig verksamhet och tillämpningsföreskrifter på detta område (däribland dekret nr 97-638 av den 31.5.1997 om tillämpningen av lag nr 97-210 av den 11.3.1997 om intensifierad bekämpning av illegalt arbete), och dekret nr 2005-473 av den 16.5.2005 om bestämmelser för ekonomisk ersättning från staten samt tre beslut av den 16.5.2005 om tillämpningen av detta dekret.

| | Ansökningshandlingarna måste författas på franska. Vid behov ska de sökande se till att handlingar från offentliga myndigheter som är skrivna på något annat av EU:s officiella språk översätts till franska. Företagen kan vid sidan av den franska versionen av en handling bifoga en version på ett annat av EU:s officiella språk, som dock inte är giltig. |
| --- | --- |

Ansökningshandlingarna måste författas på franska. Vid behov ska de sökande se till att handlingar från offentliga myndigheter som är skrivna på något annat av EU:s officiella språk översätts till franska. Företagen kan vid sidan av den franska versionen av en handling bifoga en version på ett annat av EU:s officiella språk, som dock inte är giltig.

| | Ansökningshandlingarna ska omfatta följande:






  — | En intresseanmälan, undertecknad av företagets chef eller dennes företrädare, tillsammans med dokument som visar att personen har rätt att teckna firma. |
| --- | --- | --- |

Ansökningshandlingarna ska omfatta följande:

—

En intresseanmälan, undertecknad av företagets chef eller dennes företrädare, tillsammans med dokument som visar att personen har rätt att teckna firma.

| — | En presentation av företaget med information om dess ekonomiska resurser och dess kompetens på lufttransportområdet tillsammans med eventuella referenser. Presentationen ska utformas så att den ger möjlighet att bedöma om företaget har kapacitet att garantera kontinuerlig trafik och likabehandling av kunderna. Företaget kan använda förlagan för offentlig upphandling i formulär DC5. |
| --- | --- |

—

En presentation av företaget med information om dess ekonomiska resurser och dess kompetens på lufttransportområdet tillsammans med eventuella referenser. Presentationen ska utformas så att den ger möjlighet att bedöma om företaget har kapacitet att garantera kontinuerlig trafik och likabehandling av kunderna. Företaget kan använda förlagan för offentlig upphandling i formulär DC5.

| — | Företagets totala omsättning och omsättningen under de tre senaste åren när det gäller denna typ av tjänster eller, om den sökande så önskar, balansräkning och resultaträkning för de tre senaste räkenskapsåren. Om den sökande inte kan lämna dessa uppgifter ska en förklaring till detta ges. |
| --- | --- |

—

Företagets totala omsättning och omsättningen under de tre senaste åren när det gäller denna typ av tjänster eller, om den sökande så önskar, balansräkning och resultaträkning för de tre senaste räkenskapsåren. Om den sökande inte kan lämna dessa uppgifter ska en förklaring till detta ges.

| — | En beskrivning av hur företaget har för avsikt att gå vidare om Chambre de Commerce et d'Industrie i Dijon tillåter att företaget lämnar in ett anbud. Särskild vikt bör läggas vid följande:






  — | Tekniska resurser och personal som företaget kommer att avsätta för att bedriva trafiken. |
| --- | --- | --- |

—

En beskrivning av hur företaget har för avsikt att gå vidare om Chambre de Commerce et d'Industrie i Dijon tillåter att företaget lämnar in ett anbud. Särskild vikt bör läggas vid följande:

—

Tekniska resurser och personal som företaget kommer att avsätta för att bedriva trafiken.

| — | Antal anställda, deras kvalifikationer och arbetsuppgifter samt eventuella nyanställningar som företaget räknar med att göra. |
| --- | --- |

—

Antal anställda, deras kvalifikationer och arbetsuppgifter samt eventuella nyanställningar som företaget räknar med att göra.

| — | De flygplanstyper som används och, i tillämpliga fall, registreringsnummer. |
| --- | --- |

—

De flygplanstyper som används och, i tillämpliga fall, registreringsnummer.

| — | En kopia av tillståndet att bedriva lufttrafik för det företag som kommer att svara för trafiken. |
| --- | --- |

—

En kopia av tillståndet att bedriva lufttrafik för det företag som kommer att svara för trafiken.

| — | Om tillståndet är utfärdat av en annan EU-medlemsstat än Frankrike måste även följande anges:






  — | I vilket land piloternas licens har utfärdats. |
| --- | --- | --- |

—

Om tillståndet är utfärdat av en annan EU-medlemsstat än Frankrike måste även följande anges:

—

I vilket land piloternas licens har utfärdats.

| — | Vilken lagstiftning som gäller för anställningskontrakten. |
| --- | --- |

—

Vilken lagstiftning som gäller för anställningskontrakten.

| — | Vilket socialförsäkringssystem som företaget är anslutet till. |
| --- | --- |

—

Vilket socialförsäkringssystem som företaget är anslutet till.

| — | De åtgärder som vidtagits för att följa artiklarna L. 341-5 och artiklarna D. 341-5 och följande i den franska arbetslagen avseende tillfällig utstationering av löntagare för att tillhandahålla tjänster inom det nationella territoriet. |
| --- | --- |

—

De åtgärder som vidtagits för att följa artiklarna L. 341-5 och artiklarna D. 341-5 och följande i den franska arbetslagen avseende tillfällig utstationering av löntagare för att tillhandahålla tjänster inom det nationella territoriet.

| — | Certifikat eller intyg som utfärdats på heder och samvete i enlighet med artikel 8 i dekret nr 97-638 av den 31.5.1997 och beslutet av den 31.1.2003 om tillämpningen av artikel 8 i nämnda dekret och som visar att företaget fullgjort sina skyldigheter att betala skatter och sociala avgifter, särskilt följande:






  — | Bolagsskatt. |
| --- | --- | --- |

—

Certifikat eller intyg som utfärdats på heder och samvete i enlighet med artikel 8 i dekret nr 97-638 av den 31.5.1997 och beslutet av den 31.1.2003 om tillämpningen av artikel 8 i nämnda dekret och som visar att företaget fullgjort sina skyldigheter att betala skatter och sociala avgifter, särskilt följande:

—

Bolagsskatt.

| — | Mervärdesskatt. |
| --- | --- |

—

Mervärdesskatt.

| — | Avgifter för socialförsäkring, olycksfall i arbetet, arbetssjukdomar och familjebidrag. |
| --- | --- |

—

Avgifter för socialförsäkring, olycksfall i arbetet, arbetssjukdomar och familjebidrag.

| — | Flygskatt. |
| --- | --- |

—

Flygskatt.

| — | Flygplatsskatt. |
| --- | --- |

—

Flygplatsskatt.

| — | Flygbulleravgifter. |
| --- | --- |

—

Flygbulleravgifter.

| — | Solidaritetsavgift. |
| --- | --- |

—

Solidaritetsavgift.

När det gäller företag från en annan EU-medlemsstat än Frankrike ska certifikat och intyg utfärdas av förvaltningarna och organen i ursprungslandet.

| — | En försäkran på heder och samvete att den sökande inte har varit föremål för någon dom offentliggjord i bulletin nr 2 för sådana överträdelser som avses i artiklarna L. 324-9, L. 324 10, L. 341-6, L. 125-1 och L. 125-3 i arbetslagen. |
| --- | --- |

—

En försäkran på heder och samvete att den sökande inte har varit föremål för någon dom offentliggjord i bulletin nr 2 för sådana överträdelser som avses i artiklarna L. 324-9, L. 324 10, L. 341-6, L. 125-1 och L. 125-3 i arbetslagen.

| — | En försäkran på heder och samvete och/eller handlingar som visar att företaget fullgjort den skyldighet att anställa arbetstagare med funktionshinder som avses i artikel L. 323-1 i arbetslagen. |
| --- | --- |

—

En försäkran på heder och samvete och/eller handlingar som visar att företaget fullgjort den skyldighet att anställa arbetstagare med funktionshinder som avses i artikel L. 323-1 i arbetslagen.

| — | Utdrag ”K bis” från handels- och företagsregistret eller motsvarande dokument. |
| --- | --- |

—

Utdrag ”K bis” från handels- och företagsregistret eller motsvarande dokument.

| — | I enlighet med artikel 7 i förordning (EEG) nr 2407/92 av den 23.7.1992, bevis på försäkring för minst tre månader som täcker ersättningsansvar i samband med olyckor, särskilt med hänsyn till passagerare, bagage, gods, post och tredje man och som överensstämmer med förordning (EG) nr 785/2004 av den 21.4.2004, särskilt artikel 4. |
| --- | --- |

—

I enlighet med artikel 7 i förordning (EEG) nr 2407/92 av den 23.7.1992, bevis på försäkring för minst tre månader som täcker ersättningsansvar i samband med olyckor, särskilt med hänsyn till passagerare, bagage, gods, post och tredje man och som överensstämmer med förordning (EG) nr 785/2004 av den 21.4.2004, särskilt artikel 4.

| — | Vid säkerhetsåtgärder och insolvensförfaranden: kopia av den eller de domar som avkunnats. (Varje dom som inte är utformad på franska ska åtföljas av en bestyrkt översättning.) |
| --- | --- |

—

Vid säkerhetsåtgärder och insolvensförfaranden: kopia av den eller de domar som avkunnats. (Varje dom som inte är utformad på franska ska åtföljas av en bestyrkt översättning.)

Det kommer att göras ett urval bland intresseanmälningarna med hänsyn till följande faktorer:

| — | Företagens yrkesmässiga och ekonomiska kapacitet. |
| --- | --- |

—

Företagens yrkesmässiga och ekonomiska kapacitet.

| — | Företagens förutsättningar att garantera kontinuerlig lufttrafik och likabehandling av kunderna. |
| --- | --- |

—

Företagens förutsättningar att garantera kontinuerlig lufttrafik och likabehandling av kunderna.

| — | Att företagen fullgjort den skyldighet att anställa arbetstagare med funktionshinder som anges i artikel L. 323-1 i arbetsrättslagstiftningen. |
| --- | --- |

—

Att företagen fullgjort den skyldighet att anställa arbetstagare med funktionshinder som anges i artikel L. 323-1 i arbetsrättslagstiftningen.

8.   Tilldelningskriterier: De lufttrafikföretag vars intresseanmälan godkänns kommer i en andra etapp att uppmanas att lämna in anbud på de villkor som fastställs i bestämmelserna om anbudsinfordran och som de kommer att få sig tillskickade.

I enlighet med artikel 38 i lag nr 93-122 av den 29.1.1993 kommer Chambre de Commerce et d'Industrie i Dijon att fritt förhandla om villkoren i dessa anbud.

I enlighet med artikel 4.1 f i förordning (EEG) nr 2408/92 ska urvalet bland anbuden göras utifrån lämplighetskriterier, bland annat vilka priser och villkor som kan erbjudas kunderna och kostnaderna för den ersättning som kommer att begäras.

9.   Ytterligare nödvändig information:

| 9-1. | Ekonomisk ersättning | I de anbud som lämnas av de anbudsgivare som valts ut ska det tydligt anges vilket maximalt belopp som anbudsgivaren begär som ersättning för att under tre år trafikera sträckorna från och med den 3.12.2007 (med årsvis uppdelning). Det exakta ersättningsbelopp som slutgiltigt kommer att beviljas bestäms varje år i efterhand, beroende på de faktiska utgifterna och intäkterna, dock högst det belopp som anges i anbudet. Detta maximala belopp kan endast ändras på grund av oförutsedda ändringar av driftsvillkoren. |
| --- | --- | --- |

9-1.

Ekonomisk ersättning

I de anbud som lämnas av de anbudsgivare som valts ut ska det tydligt anges vilket maximalt belopp som anbudsgivaren begär som ersättning för att under tre år trafikera sträckorna från och med den 3.12.2007 (med årsvis uppdelning). Det exakta ersättningsbelopp som slutgiltigt kommer att beviljas bestäms varje år i efterhand, beroende på de faktiska utgifterna och intäkterna, dock högst det belopp som anges i anbudet. Detta maximala belopp kan endast ändras på grund av oförutsedda ändringar av driftsvillkoren.

| | De årliga ersättningarna betalas ut i form av delbetalningar och en slutlikvid. Slutlikviden betalas ut först efter det att lufttrafikföretagets räkenskaper för de berörda linjerna godkänts och driften av lufttrafiken kontrollerats enligt punkt 9-2 nedan. |
| --- | --- |

De årliga ersättningarna betalas ut i form av delbetalningar och en slutlikvid. Slutlikviden betalas ut först efter det att lufttrafikföretagets räkenskaper för de berörda linjerna godkänts och driften av lufttrafiken kontrollerats enligt punkt 9-2 nedan.

| | Om avtalet sägs upp innan det löpt ut ska bestämmelserna i punkt 9-2 snarast tillämpas för att möjliggöra utbetalning av ersättningslikviden till lufttrafikföretaget, varvid det maximala belopp som anges i första stycket ska minskas i förhållande till den tidsperiod under vilken trafiken faktiskt bedrivits. |
| --- | --- |

Om avtalet sägs upp innan det löpt ut ska bestämmelserna i punkt 9-2 snarast tillämpas för att möjliggöra utbetalning av ersättningslikviden till lufttrafikföretaget, varvid det maximala belopp som anges i första stycket ska minskas i förhållande till den tidsperiod under vilken trafiken faktiskt bedrivits.

| 9-2. | Kontroll av trafiken och företagets räkenskaper | I samråd med lufttrafikföretaget ska de berörda förbindelserna granskas minst en gång per år, dels av hur företaget uppfyllt avtalet, dels av företagets räkenskaper. |
| --- | --- | --- |

9-2.

Kontroll av trafiken och företagets räkenskaper

I samråd med lufttrafikföretaget ska de berörda förbindelserna granskas minst en gång per år, dels av hur företaget uppfyllt avtalet, dels av företagets räkenskaper.

| 9-3. | Ändring och uppsägning av avtalet | Om lufttrafikföretaget anser att oförutsedda ändringar av driftsvillkoren gör att den maximala ersättningen måste ändras ska företaget lämna en motiverad begäran om detta till de andra avtalsparterna, som måste uttala sig inom två månader. Avtalet kan då ändras genom ett tillägg. |
| --- | --- | --- |

9-3.

Ändring och uppsägning av avtalet

Om lufttrafikföretaget anser att oförutsedda ändringar av driftsvillkoren gör att den maximala ersättningen måste ändras ska företaget lämna en motiverad begäran om detta till de andra avtalsparterna, som måste uttala sig inom två månader. Avtalet kan då ändras genom ett tillägg.

| | Före den överenskomna avtalstidens utgång får avtalet endast sägas upp av endera avtalsparten med sex månaders varsel. Om lufttrafikföretaget bryter mot de avtalsenliga skyldigheterna på ett allvarligt sätt, anses företaget ha sagt upp avtalet utan varsel, såvida det inte återupptagit trafiken i enlighet med skyldigheterna inom en månad efter det att det uppfordrats att göra detta. |
| --- | --- |

Före den överenskomna avtalstidens utgång får avtalet endast sägas upp av endera avtalsparten med sex månaders varsel. Om lufttrafikföretaget bryter mot de avtalsenliga skyldigheterna på ett allvarligt sätt, anses företaget ha sagt upp avtalet utan varsel, såvida det inte återupptagit trafiken i enlighet med skyldigheterna inom en månad efter det att det uppfordrats att göra detta.

| 9-4. | Straffavgifter eller andra avdrag enligt avtalet | Om lufttrafikföretaget inte i tid varslar om uppsägning av avtalet i enlighet med punkt 10-3, kan detta medföra böter i enlighet med artikel R. 330-20 i den franska lagen om civil luftfart, eller böter beräknade med hänsyn till det antal månader som kvarstår av avtalets löptid samt de faktiska driftsförlusterna för sträckorna under det berörda året. Böterna får dock inte överskrida det maximibelopp som anges som ersättning för trafiken i punkt 9-1. |
| --- | --- | --- |

9-4.

Straffavgifter eller andra avdrag enligt avtalet

Om lufttrafikföretaget inte i tid varslar om uppsägning av avtalet i enlighet med punkt 10-3, kan detta medföra böter i enlighet med artikel R. 330-20 i den franska lagen om civil luftfart, eller böter beräknade med hänsyn till det antal månader som kvarstår av avtalets löptid samt de faktiska driftsförlusterna för sträckorna under det berörda året. Böterna får dock inte överskrida det maximibelopp som anges som ersättning för trafiken i punkt 9-1.

| | Om mindre allvarliga försummelser av den allmänna trafikplikten förekommer, ska den maximala ekonomiska ersättning som anges i punkt 9-1 minskas, utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelserna i artikel R. 330-20 i lagen om civil luftfart. |
| --- | --- |

Om mindre allvarliga försummelser av den allmänna trafikplikten förekommer, ska den maximala ekonomiska ersättning som anges i punkt 9-1 minskas, utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelserna i artikel R. 330-20 i lagen om civil luftfart.

| | Minskningen av ersättningen ska i förekommande fall grundas på antalet flygningar som ställts in av skäl som är direkt hänförbara till lufttrafikföretaget, antalet flygningar som genomförts med mindre kapacitet än vad som föreskrivs och antalet flygningar som genomförts utan att den allmänna trafikplikten uppfyllts i fråga om mellanlandningar eller prissättning. |
| --- | --- |

Minskningen av ersättningen ska i förekommande fall grundas på antalet flygningar som ställts in av skäl som är direkt hänförbara till lufttrafikföretaget, antalet flygningar som genomförts med mindre kapacitet än vad som föreskrivs och antalet flygningar som genomförts utan att den allmänna trafikplikten uppfyllts i fråga om mellanlandningar eller prissättning.

10.   Inlämning av ansökan: Intresseanmälningarna ska överlämnas i förseglade kuvert med påskriften: ”Réponse à l'appel de candidatures n° 2007-11 – À n'ouvrir que par le destinataire”. (Svar på inbjudan att lämna förslag nr 2007-11 – Får endast öppnas av adressaten.) De ska ha inkommit före klockan 17.00 lokal tid senast den 29.8.2007 per rekommenderat brev med mottagningsbevis, varvid mottagningsbevisets datum ska gälla som bevis för inlämningsdatum, till följande adress eller inlämnas där mot kvitto:

Chambre de commerce et d'industrie de Dijon, 1, place du Théâtre, BP 370, F-21010 Dijon.

11.   Nästa etapp: Senast 4.9.2007 kommer ”Chambre de commerce et d'industrie de Dijon” att till de företag som valts ut skicka anbudsmaterial som bland annat innehåller bestämmelser för anbudsförfarandet och ett utkast till avtal.

De företag som valts ut måste inkomma med anbud senast den 27.9.2007, före klockan 17.00 lokal tid.

Anbudsgivaren är bunden av sitt anbud under 280 dagar efter att anbudets lämnas in.

12.   Anbudsinfordrans giltighet: Denna anbudsinfordran gäller under förutsättning att inget lufttrafikföretag före den 3.11.2007 lagt fram ett program för att utan ekonomisk ersättning trafikera de berörda sträckorna från och med den 3.12.2007 i överensstämmelse med den allmänna trafikplikt som föreskrivs.

13.   Kompletterande upplysningar: Kompletterande upplysningar kan begäras per brev eller fax som ställs till ”Monsieur le Président de la Chambre de commerce et d'industrie de Dijon”, vars adress och faxnummer anges i punkt 2.

---

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Kommissionen

| 6.7.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 152/16 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 152/16

---

Tillkännagivande angående de antidumpningsåtgärder som tillämpas på import till gemenskapen av vissa rördelar med ursprung i bland annat Thailand: ändring av namnet på ett företag som omfattas av en individuell antidumpningstullsats

(2007/C 152/06)

Import av vissa rördelar av järn eller stål med ursprung i bland annat Thailand omfattas av slutgiltiga antidumpningstullar som infördes genom rådets förordning (EG) nr 964/2003 (1), senast ändrad genom rådets förordning (EG) nr 1496/2004 (2).

Awaji Sangyo (Thailand) Co., Ltd, ett företag beläget i Thailand, vars export till gemenskapen av vissa rördelar av järn eller stål omfattas av en individuell antidumpningstullsats på 7,4 % genom den nämnda förordningen, har underrättat kommissionen om att företaget den 1 augusti 2006 ändrade sitt namn till Awaji Materia (Thailand) Co., Ltd. Företaget hävdar att namnändringen inte påverkar företagets rätt att omfattas av den individuella tullsats som tillämpades på företaget under dess tidigare namn Awaji Sangyo (Thailand) Co., Ltd.

Kommissionen har undersökt de lämnade upplysningarna och drar slutsatsen att namnändringen inte på något sätt påverkar undersökningsresultaten i rådets förordning (EG) nr 964/2003, senast ändrad genom rådets förordning (EG) nr 1496/2004. Företagets namn som anges i artikel 1.2 i rådets förordning (EG) nr 964/2003 skall alltså efter ändringen vara Awaji Materia (Thailand) Co., Ltd, Samutprakarn istället för Awaji Sangyo (Thailand) Co., Ltd, Samutprakarn.

Taric-tilläggsnummer 8850 som tidigare tillämpades på Awaji Sangyo (Thailand) Co., Ltd, skall tillämpas på Awaji Materia (Thailand) Co., Ltd.

---

(1)  EUT L 139, 6.6.2003, s. 1.

(2)  EUT L 275, 25.8.2004, s. 1.

---

| 6.7.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 152/17 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 152/17

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.4763 – Cerberus/Torex)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

(2007/C 152/07)

| 1. | Kommissionen mottog den 28 juni 2007 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företagen Promontoria Holding XIX B.V. (”Promontoria”, Nederländerna) och Toro US Newco Corp. (”Toro”, Förenta staterna), kontrollerat av Cerberus Group (”Cerberus”, Förenta staterna), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen, förvärvar kontroll över delar av företaget Torex Retail PLC (”Torex”, Storbritannien) genom förvärv av aktier och tillgångar. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 28 juni 2007 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företagen Promontoria Holding XIX B.V. (”Promontoria”, Nederländerna) och Toro US Newco Corp. (”Toro”, Förenta staterna), kontrollerat av Cerberus Group (”Cerberus”, Förenta staterna), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen, förvärvar kontroll över delar av företaget Torex Retail PLC (”Torex”, Storbritannien) genom förvärv av aktier och tillgångar.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | Cerberus: Riskkapitalfond, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

Cerberus: Riskkapitalfond,

| — | Promontoria: Investeringsbolag kontrollerat av Cerberus, |
| --- | --- |

—

Promontoria: Investeringsbolag kontrollerat av Cerberus,

| — | Toro: Investeringsbolag kontrollerat av Cerberus, |
| --- | --- |

—

Toro: Investeringsbolag kontrollerat av Cerberus,

| — | Torex: Tillhandahåller mjukvara och tjänster till detaljhandeln, huvudsakligen i Storbritannien. |
| --- | --- |

—

Torex: Tillhandahåller mjukvara och tjänster till detaljhandeln, huvudsakligen i Storbritannien.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna skall ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.4763 – Cerberus/Torex, till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registreringsenheten för företagskoncentrationer |
| J-70 |
| B-1049 Bryssel |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna skall ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.4763 – Cerberus/Torex, till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registreringsenheten för företagskoncentrationer

J-70

B-1049 Bryssel

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUT C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

ANDRA RÄTTSAKTER

Kommissionen

| 6.7.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 152/18 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 152/18

---

Offentliggörande av en ansökan i enlighet med artikel 6.2 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel

(2007/C 152/08)

Genom detta offentliggörande tillgodoses den rätt till invändningar som fastställs genom artikel 7 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 (1). Invändningar måste komma in till kommissionen inom sex månader räknat från dagen för detta offentliggörande.

SAMMANFATTNING

RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 510/2006

”ACETO BALSAMICO DI MODENA”

EG nr: IT/PGI/005/0430/18.11.2004

SUB ( ) SGB ( X )

Denna sammanfattning innehåller information om de viktigaste delarna av produktspecifikationen.

1.   Behörig myndighet i medlemsstaten:

| Namn: | Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali |
| --- | --- |
| Adress: | Via XX Settembre, 20 |
| I-00187 Roma |

Namn:

Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali

Adress:

Via XX Settembre, 20

I-00187 Roma

Tfn

(39) 06 481 99 68

Fax

(39) 06 42 01 31 26

E-post:

qualita@politicheagricole.it

2.   Grupp:

| Namn: | Consorzio Aceto Balsamico di Modena Soc. Coop. a r.l — Consorzio Produzione Certificata Aceto Balsamico Modenese — Comitato Produttori Indipendenti Aceto Balsamico di Modena |
| --- | --- |
| Adress: | c/o C.C.I.A.A. |
| Via Ganaceto, 134 |
| I-41100 Modena |

Namn:

Consorzio Aceto Balsamico di Modena Soc. Coop. a r.l — Consorzio Produzione Certificata Aceto Balsamico Modenese — Comitato Produttori Indipendenti Aceto Balsamico di Modena

Adress:

c/o C.C.I.A.A.

Via Ganaceto, 134

I-41100 Modena

Tfn

—

Fax

—

E-post:

—

Sammansättning:

Producenter/bearbetningsföretag ( X ) Annan ( )

3.   Produkttyp:

Klass 1.8.: Övriga produkter i bilaga I – Vinäger

4.   Produktspecifikation:

(sammanfattning av kraven i artikel 4.2 i förordning (EG) nr 510/2006)

4.1   Beteckning: ”Aceto Balsamico di Modena”

4.2   Beskrivning: Analytiska egenskaper:

Densitet vid 20 °C: ej under 1,06 för den förädlade produkten.

Verklig alkoholhalt: ej över 1,5 volymprocent.

Total syra: minst 6 %.

Total svaveldioxidhalt: högst 100 mg/l.

Aska: minst 2,5 promille.

Torrsubstans: netto minst 30 g per liter.

Reducerande socker: minst 110 g per liter.

Organoleptiska egenskaper:

Klarhet: klar och glänsande.

Färg: intensivt brun.

Doft: utsökt och kvardröjande med lätt ättikskaraktär och, eventuellt, inslag av trä.

Smak: sötsur och balanserad.

4.3   Geografiskt område: Produktionen av ”Aceto Balsamico de Modena” måste ske i provinserna Modena och Reggio Emilia.

4.4   Bevis på ursprung: Kontrollorganet skall kontrollera varje etapp i produktionsprocessen i enlighet med bestämmelserna i kontrollplanen. Kontrollorganet skall också för varje etapp registrera inkommande och utgående produkter. Produktens spårbarhet säkras således på detta sätt och genom att odlingsjordarna för druvorna, vinodlarna, druvmustproducenterna samt bearbetnings- och buteljeringsföretagen förs in i särskilda register, som förs av kontrollorganet. I registren förs också in uppgifter om producerade, förpackade och märkta kvantiteter som producenter och förpackare regelbundet skall lämna in till kontrollorganet. Alla fysiska eller juridiska personer som är upptagna i registren kontrolleras av kontrollorganet i enlighet med de bestämmelser som finns i produktspecifikationen och kontrollplanen.

4.5   Framställningsmetod: Balsamvinäger från Modena framställs av druvmust som delvis är jäst och/eller kokt och/eller koncentrerad genom en tillsats av en viss mängd minst tio år gammal vinäger och, med minst 10 %, av vinäger som framställts uteslutande av vin Procentandelen för den kokta och/eller koncentrerade druvmusten får inte vara mindre än 20 % av utgångsmaterialet för beredningen. Koncentrationen fortsätts tills musten har uppnått en densitet av minst 1,240 vid 20 °C.

För att garantera att balsamvinäger från Modena får de egenskaper som nämns i punkt 2 får endast följande druvsorter användas till musten: Lambruschi, Sangiovese, Trebbiani, Albana, Ancellotta, Fortana och Montuni. Druvorna skall också ha följande egenskaper:

Total syra, minst 8 g per kg (uteslutande för kokt och koncentrerad druvmust).

Torrsubstans netto, minst 55 g per kg (uteslutande för kokt och koncentrerad druvmust).

För att stabilisera färgen är det tillåtet att tillsätta karamell med upp till 2 % av slutproduktens volym. Ingen annan substans får tillsättas. Framställningen av balsamvinäger från Modena skall ske med den vanligen förekommande metoden genom tillsats av utvalda bakteriekulturer eller med den väl etablerade metoden med långsam beredning, öppen eller med tillsats av träspån, följd av förädling. I samtliga fall sker ättiksbildningen och förädlingen i fat av ädelträ, t.ex. bergek, vanlig ek, kastanj, mullbärsträ och en under minst 60 dagar från det att utgångsmaterialet för beredningen sammanställts. Vid direkt försäljning till slutkunder skall balsamvinäger från Modena vara fylld på behållare av glas, trä, keramik eller terrakotta av följande dimensioner: 0,25, 0,5, 0,75, 1, 2, 3 eller 5 liter eller i portionsförpackningar av plast eller kompositmaterial som rymmer högst 25 ml och som har samma förpackningstext som buteljetiketterna. De produktionsfaser som obligatoriskt måste ske i det geografiska ursprungsområdet är sammanställning av råvarorna, ättiksberedning samt förädling och/eller lagring i träfat.

4.6   Samband med området: Balsamvinäger från Modena har ett anseende på både den nationella och den internationella marknaden som är väl känt och som otaliga gånger bekräftats genom att produkten ofta föreskrivs i olika recept och är väl etablerad på Internet, i pressen och i andra medier. Därigenom har konsumenterna blivit omedelbart medvetna om produktens unika egenskaper och autentiska ursprung.

Balsamvinäger från Modena är sedan lång tid ett framträdande inslag i Modenas kultur och historia och har ett obestridligt gott rykte runt om i världen. Den står i nära samband med kunskaperna, traditionerna och färdigheterna hos de befolkningar som skapade denna exklusiva och särpräglade produkt i dessa områden. Balsamvinäger från Modena har blivit ett viktigt inslag i det sociala och ekonomiska livet i regionen och en inkomstkälla för flera marknadsaktörer och också en integrerad del i regionens kulinariska traditioner med en framträdande roll i otaliga lokala recept. Festivaler och särskilda arrangemang har följt på varandra sedan flera år och har sitt ursprung i tidsmässigt bekräftade traditioner. De lokala producenterna deltar, också i tävlingar mellan sina produkter, och bidrar på så sätt till att ge kontinuitet åt de lokala sederna. Som specifik och särpräglad produkt har balsamvinäger från Modena med tiden blivit känd i hela världen och i konsumenternas medvetande är upplevelsen av produkten nära förbunden med det rykte för gastronomisk kvalitet som är förenat med de båda provinserna i Emilia-Romagna.

4.7   Kontrollorgan:

| Namn: | CSQA Certificazioni srl |
| --- | --- |
| Adress: | Via S. Gaetano, 74 |
| I-36016 Thiene (VI) |

Namn:

CSQA Certificazioni srl

Adress:

Via S. Gaetano, 74

I-36016 Thiene (VI)

Tfn

(39) 0445 31 30 11

Fax

(39) 0445 31 30 70

E-post:

csqa@csqa.it

4.8   Märkning: På förpackningarna skall beteckningen ”Aceto Balsamico di Modena” (balsamvinäger från Modena) följas av texten skyddad geografisk ursprungsbeteckning, fullt utskriven eller i förkortning) på italienska (”Indicazione Geografica Protetta – IGP”) och/eller på språket i destinationslandet. Beteckningen ”lagrad” (”invecchiato”) utan något ytterligare tillägg får endast användas om lagringen har skett under minst tre år i fat, tunnor eller andra behållare av trä.

---

(1)  EUT L 93, 31.3.2006, s. 12.

---

6.7.2007

| 6.7.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 152/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 152/s3

---

MEDDELANDE

Den 6 juli 2007 utkommer i Europeiska unionens officiella tidning C 152 A ”Gemensamma sortlistan över arter av lantbruksväxter – femte tillägget till 25:e fullständiga utgåvan”.

Prenumeranter på EUT kan gratis erhålla detta nummer i samma antal och språkversioner som man prenumererar på. De som önskar erhålla denna tidning ombeds att returnera nedanstående beställningssedel vederbörligen ifylld inklusive prenumerationskod (står till vänster på adressetiketterna och börjar med O/...). Detta nummer av EUT kommer att levereras gratis i upp till ett år från utgivningsdatumet.

Den som inte är prenumerant kan beställa och betala EUT på något av våra försäljningsställen (se http://publications.europa.eu/others/sales_agents_sv.html).

Detta nummer av EUT – liksom alla EUT (L, C, CA och CE) – kan läsas gratis på Internet (http://eur-lex.europa.eu).

Image

---