# Dziennik Urzędowy C 100/2007

| | ISSN 1725-5228 |
| --- | --- |
| Dziennik Urzędowy
  Unii Europejskiej | C 100 |
| | |
| Wydanie polskie | Informacje i zawiadomienia | Tom 504 maja 2007 |

ISSN 1725-5228

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

C 100

Wydanie polskie

Informacje i zawiadomienia

Tom 504 maja 2007

---

| Powiadomienie nr | Spis treśći | Strona |
| --- | --- | --- |
| | II   Informacje |
| | INFORMACJE INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisja |
| 2007/C 100/01 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa nr COMP/M.4614 — ED&F MAN/Bromacom) (
  1
  ) | 1 |
| 2007/C 100/02 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa nr COMP/M.4528 — GSW/MVV/JV) (
  1
  ) | 1 |
| 2007/C 100/03 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa nr COMP/M.4586 — Nutrilux/Provimi) (
  1
  ) | 2 |
| 2007/C 100/04 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa nr COMP/M.4575 — Ricoh/IBM) (
  1
  ) | 2 |
| 2007/C 100/05 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa nr COMP/M.4336 — MAN/SCANIA) (
  1
  ) | 3 |
| 2007/C 100/06 | Zezwolenie na pomoc państwa w ramach przepisów zawartych w art. 87 i 88 Traktatu WE — Przypadki, względem których Komisja nie wnosi sprzeciwu (
  1
  ) | 4 |

Powiadomienie nr

Spis treśći

Strona

II   Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja

2007/C 100/01

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa nr COMP/M.4614 — ED&F MAN/Bromacom) (
  1
  )

1

1

2007/C 100/02

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa nr COMP/M.4528 — GSW/MVV/JV) (
  1
  )

1

1

2007/C 100/03

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa nr COMP/M.4586 — Nutrilux/Provimi) (
  1
  )

1

2

2007/C 100/04

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa nr COMP/M.4575 — Ricoh/IBM) (
  1
  )

1

2

2007/C 100/05

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa nr COMP/M.4336 — MAN/SCANIA) (
  1
  )

1

3

2007/C 100/06

Zezwolenie na pomoc państwa w ramach przepisów zawartych w art. 87 i 88 Traktatu WE — Przypadki, względem których Komisja nie wnosi sprzeciwu (
  1
  )

1

4

| | IV   Zawiadomienia |
| --- | --- |
| | ZAWIADOMIENIA INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisja |
| 2007/C 100/07 | Kursy walutowe euro | 8 |

IV   Zawiadomienia

ZAWIADOMIENIA INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja

2007/C 100/07

Kursy walutowe euro

8

| | V   Ogłoszenia |
| --- | --- |
| | PROCEDURY ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI |
| | Komisja |
| 2007/C 100/08 | Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa nr COMP/M.4666 — KKR/First Data) — Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  ) | 9 |
| 2007/C 100/09 | Komunikat rządu Republiki Cypru dotyczący dyrektywy 94/22/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie warunków udzielania i korzystania z zezwoleń na poszukiwanie, badanie i produkcję węglowodorów (
  1
  ) | 10 |
| 2007/C 100/10 | Komunikat rządu Republiki Cypru dotyczący dyrektywy 94/22/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie warunków udzielania i korzystania z zezwoleń na poszukiwanie, badanie i produkcję węglowodorów (
  1
  ) | 11 |
| 2007/C 100/11 | Zawiadomienie rządu Republiki Węgierskiej dotyczące dyrektywy 94/22/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie warunków udzielania i korzystania z zezwoleń na poszukiwanie, badanie i produkcję węglowodorów (
  1
  ) | 14 |
| 2007/C 100/12 | Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa nr COMP/M.4645 — APW/GMG/Trader Media Investments) — Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  ) | 18 |

V   Ogłoszenia

PROCEDURY ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI

Komisja

2007/C 100/08

Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa nr COMP/M.4666 — KKR/First Data) — Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  )

1

9

2007/C 100/09

Komunikat rządu Republiki Cypru dotyczący dyrektywy 94/22/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie warunków udzielania i korzystania z zezwoleń na poszukiwanie, badanie i produkcję węglowodorów (
  1
  )

1

10

2007/C 100/10

Komunikat rządu Republiki Cypru dotyczący dyrektywy 94/22/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie warunków udzielania i korzystania z zezwoleń na poszukiwanie, badanie i produkcję węglowodorów (
  1
  )

1

11

2007/C 100/11

Zawiadomienie rządu Republiki Węgierskiej dotyczące dyrektywy 94/22/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie warunków udzielania i korzystania z zezwoleń na poszukiwanie, badanie i produkcję węglowodorów (
  1
  )

1

14

2007/C 100/12

Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa nr COMP/M.4645 — APW/GMG/Trader Media Investments) — Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  )

1

18

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst mający znaczenie dla EOG |

---

(1)   Tekst mający znaczenie dla EOG

1

| PL | |
| --- | --- |

PL

---

II Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja

| 4.5.2007 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 100/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2007

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 100/1

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa nr COMP/M.4614 — ED&F MAN/Bromacom)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2007/C 100/01)

W dniu 25 kwietnia 2007 r. Komisja podjęła decyzję o nie sprzeciwianiu się wyżej wymienionej koncentracji oraz uznaniu jej za zgodną z regułami wspólnego rynku. Powyższa decyzja zostaje wydana na mocy art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004. Pełny tekst decyzji jest dostępny wyłącznie w języku angielskim i będzie opublikowany po uprzednim usunięciu ewentualnych tajemnic handlowych przedsiębiorstw. Tekst decyzji będzie dostępny:

| — | na stronie internetowej: Europa — Dyrekcja Generalna do spraw Konkurencji (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Strona ta została wyposażona w różnorodne opcje wyszukiwania, takie jak spis firm, numerów spraw, dat oraz spis sektorów przemysłowych, które mogą być pomocne w znalezieniu poszczególnych decyzji w sprawach połączeń, |
| --- | --- |

—

na stronie internetowej: Europa — Dyrekcja Generalna do spraw Konkurencji (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Strona ta została wyposażona w różnorodne opcje wyszukiwania, takie jak spis firm, numerów spraw, dat oraz spis sektorów przemysłowych, które mogą być pomocne w znalezieniu poszczególnych decyzji w sprawach połączeń,

| — | w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex, pod numerem dokumentu 32007M4614. EUR-Lex pozwala na dostęp on-line do dokumentacji prawa Europejskiego. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex, pod numerem dokumentu 32007M4614. EUR-Lex pozwala na dostęp on-line do dokumentacji prawa Europejskiego. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 4.5.2007 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 100/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2007

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 100/1

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa nr COMP/M.4528 — GSW/MVV/JV)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2007/C 100/02)

W dniu 13 marca 2007 r. Komisja podjęła decyzję o nie sprzeciwianiu się wyżej wymienionej koncentracji oraz uznaniu jej za zgodną z regułami wspólnego rynku. Powyższa decyzja zostaje wydana na mocy art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004. Pełny tekst decyzji jest dostępny wyłącznie w języku angielskim i będzie opublikowany po uprzednim usunięciu ewentualnych tajemnic handlowych przedsiębiorstw. Tekst decyzji będzie dostępny:

| — | na stronie internetowej: Europa — Dyrekcja Generalna do spraw Konkurencji (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Strona ta została wyposażona w różnorodne opcje wyszukiwania, takie jak spis firm, numerów spraw, dat oraz spis sektorów przemysłowych, które mogą być pomocne w znalezieniu poszczególnych decyzji w sprawach połączeń, |
| --- | --- |

—

na stronie internetowej: Europa — Dyrekcja Generalna do spraw Konkurencji (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Strona ta została wyposażona w różnorodne opcje wyszukiwania, takie jak spis firm, numerów spraw, dat oraz spis sektorów przemysłowych, które mogą być pomocne w znalezieniu poszczególnych decyzji w sprawach połączeń,

| — | w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex, pod numerem dokumentu 32007M4528. EUR-Lex pozwala na dostęp on-line do dokumentacji prawa Europejskiego. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex, pod numerem dokumentu 32007M4528. EUR-Lex pozwala na dostęp on-line do dokumentacji prawa Europejskiego. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 4.5.2007 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 100/2 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2007

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 100/2

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa nr COMP/M.4586 — Nutrilux/Provimi)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2007/C 100/03)

W dniu 21 marca 2007 r. Komisja podjęła decyzję o nie sprzeciwianiu się wyżej wymienionej koncentracji oraz uznaniu jej za zgodną z regułami wspólnego rynku. Powyższa decyzja zostaje wydana na mocy art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004. Pełny tekst decyzji jest dostępny wyłącznie w języku angielskim i będzie opublikowany po uprzednim usunięciu ewentualnych tajemnic handlowych przedsiębiorstw. Tekst decyzji będzie dostępny:

| — | na stronie internetowej: Europa — Dyrekcja Generalna do spraw Konkurencji (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Strona ta została wyposażona w różnorodne opcje wyszukiwania, takie jak spis firm, numerów spraw, dat oraz spis sektorów przemysłowych, które mogą być pomocne w znalezieniu poszczególnych decyzji w sprawach połączeń, |
| --- | --- |

—

na stronie internetowej: Europa — Dyrekcja Generalna do spraw Konkurencji (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Strona ta została wyposażona w różnorodne opcje wyszukiwania, takie jak spis firm, numerów spraw, dat oraz spis sektorów przemysłowych, które mogą być pomocne w znalezieniu poszczególnych decyzji w sprawach połączeń,

| — | w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex, pod numerem dokumentu 32007M4586. EUR-Lex pozwala na dostęp on-line do dokumentacji prawa Europejskiego. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex, pod numerem dokumentu 32007M4586. EUR-Lex pozwala na dostęp on-line do dokumentacji prawa Europejskiego. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 4.5.2007 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 100/2 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2007

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 100/2

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa nr COMP/M.4575 — Ricoh/IBM)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2007/C 100/04)

W dniu 4 kwietnia 2007 r. Komisja podjęła decyzję o nie sprzeciwianiu się wyżej wymienionej koncentracji oraz uznaniu jej za zgodną z regułami wspólnego rynku. Powyższa decyzja zostaje wydana na mocy art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004. Pełny tekst decyzji jest dostępny wyłącznie w języku angielskim i będzie opublikowany po uprzednim usunięciu ewentualnych tajemnic handlowych przedsiębiorstw. Tekst decyzji będzie dostępny:

| — | na stronie internetowej: Europa — Dyrekcja Generalna do spraw Konkurencji (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Strona ta została wyposażona w różnorodne opcje wyszukiwania, takie jak spis firm, numerów spraw, dat oraz spis sektorów przemysłowych, które mogą być pomocne w znalezieniu poszczególnych decyzji w sprawach połączeń, |
| --- | --- |

—

na stronie internetowej: Europa — Dyrekcja Generalna do spraw Konkurencji (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Strona ta została wyposażona w różnorodne opcje wyszukiwania, takie jak spis firm, numerów spraw, dat oraz spis sektorów przemysłowych, które mogą być pomocne w znalezieniu poszczególnych decyzji w sprawach połączeń,

| — | w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex, pod numerem dokumentu 32007M4575. EUR-Lex pozwala na dostęp on-line do dokumentacji prawa Europejskiego. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex, pod numerem dokumentu 32007M4575. EUR-Lex pozwala na dostęp on-line do dokumentacji prawa Europejskiego. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 4.5.2007 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 100/3 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2007

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 100/3

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa nr COMP/M.4336 — MAN/SCANIA)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2007/C 100/05)

W dniu 20 grudnia 2006 r. Komisja podjęła decyzję o nie sprzeciwianiu się wyżej wymienionej koncentracji oraz uznaniu jej za zgodną z regułami wspólnego rynku. Powyższa decyzja zostaje wydana na mocy art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004. Pełny tekst decyzji jest dostępny wyłącznie w języku angielskim i będzie opublikowany po uprzednim usunięciu ewentualnych tajemnic handlowych przedsiębiorstw. Tekst decyzji będzie dostępny:

| — | na stronie internetowej: Europa — Dyrekcja Generalna do spraw Konkurencji (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Strona ta została wyposażona w różnorodne opcje wyszukiwania, takie jak spis firm, numerów spraw, dat oraz spis sektorów przemysłowych, które mogą być pomocne w znalezieniu poszczególnych decyzji w sprawach połączeń, |
| --- | --- |

—

na stronie internetowej: Europa — Dyrekcja Generalna do spraw Konkurencji (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Strona ta została wyposażona w różnorodne opcje wyszukiwania, takie jak spis firm, numerów spraw, dat oraz spis sektorów przemysłowych, które mogą być pomocne w znalezieniu poszczególnych decyzji w sprawach połączeń,

| — | w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex, pod numerem dokumentu 32006M4336. EUR-Lex pozwala na dostęp on-line do dokumentacji prawa Europejskiego. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex, pod numerem dokumentu 32006M4336. EUR-Lex pozwala na dostęp on-line do dokumentacji prawa Europejskiego. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 4.5.2007 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 100/4 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2007

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 100/4

---

Zezwolenie na pomoc państwa w ramach przepisów zawartych w art. 87 i 88 Traktatu WE

Przypadki, względem których Komisja nie wnosi sprzeciwu

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2007/C 100/06)

| Data przyjęcia decyzji | 21.3.2007 |
| --- | --- |
| Numer pomocy | N 776/06 |
| Państwo członkowskie | Hiszpania |
| Region | Pais Vasco |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Notificación ayuda Pub Promoción uso Euskera en el trabajo |
| Podstawa prawna | Órden de la Consejería de Cultura del Gobierno Vasco |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy |
| Cel pomocy | Promowanie kultury/Zachowanie dziedzictwa kulturowego |
| Forma pomocy | Dotacje bezpośrednie |
| Budżet | Roczne wydatki planowane w ramach programu pomocy: 1,83 mln EUR; Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu: 1,83 mln EUR |
| Intensywność pomocy | 70 % |
| Czas trwania | 1.1.2007-31.12.2007 |
| Sektory gospodarki | Wszystkie sektory |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Directora de Promoción del Euskera |
| Vice consejería de Política Lingüística |
| Departamento de Cultura |
| Gobierno Vasco |
| C/o donosita-San Sebastián, 1 |
| E-01010 Vitoria-Gasteiz, Álava — Pais Vasco |

Data przyjęcia decyzji

21.3.2007

Numer pomocy

N 776/06

Państwo członkowskie

Hiszpania

Region

Pais Vasco

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Notificación ayuda Pub Promoción uso Euskera en el trabajo

Podstawa prawna

Órden de la Consejería de Cultura del Gobierno Vasco

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Cel pomocy

Promowanie kultury/Zachowanie dziedzictwa kulturowego

Forma pomocy

Dotacje bezpośrednie

Budżet

Roczne wydatki planowane w ramach programu pomocy: 1,83 mln EUR; Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu: 1,83 mln EUR

Intensywność pomocy

70 %

Czas trwania

1.1.2007-31.12.2007

Sektory gospodarki

Wszystkie sektory

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Directora de Promoción del Euskera

Vice consejería de Política Lingüística

Departamento de Cultura

Gobierno Vasco

C/o donosita-San Sebastián, 1

E-01010 Vitoria-Gasteiz, Álava — Pais Vasco

Inne informacje

—

Tekst decyzji w autentycznej wersji językowej, z którego usunięto wszystkie informacje o charakterze poufnym, można znaleźć na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data przyjęcia decyzji | 8.3.2007 |
| --- | --- |
| Numer pomocy | N 815/06 |
| Państwo członkowskie | Francja |
| Region | — |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Extension de la taxe fiscale affectée sur les produits de l'horlogerie, de la bijouterie, de la joaillerie et de l'orfèvrerie aux produits des arts de la table |
| Podstawa prawna | Article 71 C de la loi de finances rectificative pour 2003 (loi no 2003-1312 du 30 décembre 2003 publiée au Journal officiel de la République Française du 31 décembre 2003) modifié par l'article 44 de la loi de finances pour 2005 (loi no 2004-1484 du 30 décembre 2004 publiée au JORF du 31 décembre 2004) |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy |
| Cel pomocy | Badania i rozwój |
| Forma pomocy | Opłata parafiskalna |
| Budżet | Roczne wydatki planowane w ramach programu pomocy: 5 mln EUR |
| Intensywność pomocy | — |
| Czas trwania | 1.1.2007-31.12.2010 |
| Sektory gospodarki | Sektory związane z produkcją |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Ministère de l'Économie des Finances et de l'Industrie |
| 139, rue de Bercy |
| F-75572 Paris |

Data przyjęcia decyzji

8.3.2007

Numer pomocy

N 815/06

Państwo członkowskie

Francja

Region

—

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Extension de la taxe fiscale affectée sur les produits de l'horlogerie, de la bijouterie, de la joaillerie et de l'orfèvrerie aux produits des arts de la table

Podstawa prawna

Article 71 C de la loi de finances rectificative pour 2003 (loi no 2003-1312 du 30 décembre 2003 publiée au Journal officiel de la République Française du 31 décembre 2003) modifié par l'article 44 de la loi de finances pour 2005 (loi no 2004-1484 du 30 décembre 2004 publiée au JORF du 31 décembre 2004)

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Cel pomocy

Badania i rozwój

Forma pomocy

Opłata parafiskalna

Budżet

Roczne wydatki planowane w ramach programu pomocy: 5 mln EUR

Intensywność pomocy

—

Czas trwania

1.1.2007-31.12.2010

Sektory gospodarki

Sektory związane z produkcją

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Ministère de l'Économie des Finances et de l'Industrie

139, rue de Bercy

F-75572 Paris

Inne informacje

—

Tekst decyzji w autentycznej wersji językowej, z którego usunięto wszystkie informacje o charakterze poufnym, można znaleźć na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data przyjęcia decyzji | 19.3.2007 |
| --- | --- |
| Numer pomocy | N 851/06 |
| Państwo członkowskie | Zjednoczone Królestwo |
| Region | Scotland |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Renewables Obligation (Scotland) Order 2007 |
| Podstawa prawna | The Renewables Obligation (Scotland) Order 2002, as revoked and replaced by the Renewables Obligation (Scotland) Orders in 2004, 2005 and 2006 |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy |
| Cel pomocy | Ochrona środowiska, Badania i rozwój |
| Forma pomocy | Inne formy pozyskiwania kapitału |
| Budżet | — |
| Intensywność pomocy | — |
| Czas trwania | 1.1.2007-31.3.2012 |
| Sektory gospodarki | Zaopatrzenie w energię elektryczną, gaz i wodę |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Scottish Executive |
| Inne informacje | — |

Data przyjęcia decyzji

19.3.2007

Numer pomocy

N 851/06

Państwo członkowskie

Zjednoczone Królestwo

Region

Scotland

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Renewables Obligation (Scotland) Order 2007

Podstawa prawna

The Renewables Obligation (Scotland) Order 2002, as revoked and replaced by the Renewables Obligation (Scotland) Orders in 2004, 2005 and 2006

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Cel pomocy

Ochrona środowiska, Badania i rozwój

Forma pomocy

Inne formy pozyskiwania kapitału

Budżet

—

Intensywność pomocy

—

Czas trwania

1.1.2007-31.3.2012

Sektory gospodarki

Zaopatrzenie w energię elektryczną, gaz i wodę

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Scottish Executive

Inne informacje

—

Tekst decyzji w autentycznej wersji językowej, z którego usunięto wszystkie informacje o charakterze poufnym, można znaleźć na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data przyjęcia decyzji | 21.3.2007 |
| --- | --- |
| Numer pomocy | N 49/07 |
| Państwo członkowskie | Hiszpania |
| Region | Pais Vasco |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Programa de ayuda para la promoción, difusión y/o normalización del euskera en determinados ámbitos de la sociedad (Euskalgintza) |
| Podstawa prawna | Órden de la Consejería de Cultura del Gobierno Vasco |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy |
| Cel pomocy | Promowanie kultury/Zachowanie dziedzictwa kulturowego |
| Forma pomocy | Dotacje bezpośrednie |
| Budżet | Roczne wydatki planowane w ramach programu pomocy: 1,19 mln EUR; Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu: 1,19 mln EUR |
| Intensywność pomocy | Maksymalnie 70 % lub 55 %, w zależności od typu działalności |
| Czas trwania | 2007 |
| Sektory gospodarki | Działalność związana z kulturą, rekreacją i sportem |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Directora de Promoción del Euskera |
| Vice consejería de Política Lingüística |
| Departamento de Cultura |
| Gobierno Vasco |
| C/o donosita-San Sebastián, 1 |
| E-01010 Vitoria-Gasteiz, Álava — Pais Vasco |

Data przyjęcia decyzji

21.3.2007

Numer pomocy

N 49/07

Państwo członkowskie

Hiszpania

Region

Pais Vasco

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Programa de ayuda para la promoción, difusión y/o normalización del euskera en determinados ámbitos de la sociedad (Euskalgintza)

Podstawa prawna

Órden de la Consejería de Cultura del Gobierno Vasco

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Cel pomocy

Promowanie kultury/Zachowanie dziedzictwa kulturowego

Forma pomocy

Dotacje bezpośrednie

Budżet

Roczne wydatki planowane w ramach programu pomocy: 1,19 mln EUR; Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu: 1,19 mln EUR

Intensywność pomocy

Maksymalnie 70 % lub 55 %, w zależności od typu działalności

Czas trwania

2007

Sektory gospodarki

Działalność związana z kulturą, rekreacją i sportem

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Directora de Promoción del Euskera

Vice consejería de Política Lingüística

Departamento de Cultura

Gobierno Vasco

C/o donosita-San Sebastián, 1

E-01010 Vitoria-Gasteiz, Álava — Pais Vasco

Inne informacje

—

Tekst decyzji w autentycznej wersji językowej, z którego usunięto wszystkie informacje o charakterze poufnym, można znaleźć na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data przyjęcia decyzji | 22.3.2007 |
| --- | --- |
| Numer pomocy | N 94/07 |
| Państwo członkowskie | Niemcy |
| Region | — |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Verlängerung und Änderung der Beihilfemaßnahme „Beihilfe für die Nutzung erneuerbarer Energien“ |
| Podstawa prawna | Richtlinie des BMU zur Förderung von Maßnahmen zur Nutzung erneuerbarer Energien vom 12. Januar 2007 |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy |
| Cel pomocy | Ochrona środowiska |
| Forma pomocy | Dotacje bezpośrednie |
| Budżet | Roczne wydatki planowane w ramach programu pomocy: 213 mln EUR; Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu: 213 mln EUR |
| Intensywność pomocy | 40 % |
| Czas trwania | 1.1.2007-31.12.2007 |
| Sektory gospodarki | Energia |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | — |
| Inne informacje | — |

Data przyjęcia decyzji

22.3.2007

Numer pomocy

N 94/07

Państwo członkowskie

Niemcy

Region

—

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Verlängerung und Änderung der Beihilfemaßnahme „Beihilfe für die Nutzung erneuerbarer Energien“

Podstawa prawna

Richtlinie des BMU zur Förderung von Maßnahmen zur Nutzung erneuerbarer Energien vom 12. Januar 2007

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Cel pomocy

Ochrona środowiska

Forma pomocy

Dotacje bezpośrednie

Budżet

Roczne wydatki planowane w ramach programu pomocy: 213 mln EUR; Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu: 213 mln EUR

Intensywność pomocy

40 %

Czas trwania

1.1.2007-31.12.2007

Sektory gospodarki

Energia

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

—

Inne informacje

—

Tekst decyzji w autentycznej wersji językowej, z którego usunięto wszystkie informacje o charakterze poufnym, można znaleźć na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

IV Zawiadomienia

ZAWIADOMIENIA INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja

| 4.5.2007 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 100/8 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2007

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 100/8

---

Kursy walutowe euro (1)

3 maja 2007 r.

(2007/C 100/07)

1 euro=

| | Waluta | Kurs wymiany |
| --- | --- | --- |
| USD | Dolar amerykański | 1,3613 |
| JPY | Jen | 163,47 |
| DKK | Korona duńska | 7,4517 |
| GBP | Funt szterling | 0,68280 |
| SEK | Korona szwedzka | 9,1413 |
| CHF | Frank szwajcarski | 1,6479 |
| ISK | Korona islandzka | 86,67 |
| NOK | Korona norweska | 8,1220 |
| BGN | Lew | 1,9558 |
| CYP | Funt cypryjski | 0,5826 |
| CZK | Korona czeska | 28,137 |
| EEK | Korona estońska | 15,6466 |
| HUF | Forint węgierski | 246,69 |
| LTL | Lit litewski | 3,4528 |
| LVL | Łat łotewski | 0,6969 |
| MTL | Lir maltański | 0,4293 |
| PLN | Złoty polski | 3,7584 |
| RON | Lej rumuński | 3,3085 |
| SKK | Korona słowacka | 33,618 |
| TRY | Lir turecki | 1,8450 |
| AUD | Dolar australijski | 1,6496 |
| CAD | Dolar kanadyjski | 1,5086 |
| HKD | Dolar hong kong | 10,6469 |
| NZD | Dolar nowozelandzki | 1,8428 |
| SGD | Dolar singapurski | 2,0743 |
| KRW | Won | 1 261,86 |
| ZAR | Rand | 9,4923 |
| CNY | Juan renminbi | 10,4873 |
| HRK | Kuna chorwacka | 7,3490 |
| IDR | Rupia indonezyjska | 12 315,00 |
| MYR | Ringgit malezyjski | 4,6567 |
| PHP | Peso filipińskie | 64,730 |
| RUB | Rubel rosyjski | 35,0250 |
| THB | Bat tajlandzki | 44,741 |

Waluta

Kurs wymiany

USD

Dolar amerykański

1,3613

JPY

Jen

163,47

DKK

Korona duńska

7,4517

GBP

Funt szterling

0,68280

SEK

Korona szwedzka

9,1413

CHF

Frank szwajcarski

1,6479

ISK

Korona islandzka

86,67

NOK

Korona norweska

8,1220

BGN

Lew

1,9558

CYP

Funt cypryjski

0,5826

CZK

Korona czeska

28,137

EEK

Korona estońska

15,6466

HUF

Forint węgierski

246,69

LTL

Lit litewski

3,4528

LVL

Łat łotewski

0,6969

MTL

Lir maltański

0,4293

PLN

Złoty polski

3,7584

RON

Lej rumuński

3,3085

SKK

Korona słowacka

33,618

TRY

Lir turecki

1,8450

AUD

Dolar australijski

1,6496

CAD

Dolar kanadyjski

1,5086

HKD

Dolar hong kong

10,6469

NZD

Dolar nowozelandzki

1,8428

SGD

Dolar singapurski

2,0743

KRW

Won

1 261,86

ZAR

Rand

9,4923

CNY

Juan renminbi

10,4873

HRK

Kuna chorwacka

7,3490

IDR

Rupia indonezyjska

12 315,00

MYR

Ringgit malezyjski

4,6567

PHP

Peso filipińskie

64,730

RUB

Rubel rosyjski

35,0250

THB

Bat tajlandzki

44,741

---

(1)

Źródło: referencyjny kurs wymiany walut opublikowany przez ECB.

---

V Ogłoszenia

PROCEDURY ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI

Komisja

| 4.5.2007 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 100/9 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2007

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 100/9

---

Uprzednie zgłoszenie koncentracji

(Sprawa nr COMP/M.4666 — KKR/First Data)

Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2007/C 100/08)

| 1. | W dniu 23 kwietnia 2007 r. zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo Kohlberg Kravis Roberts & Co („KKR”, Stany Zjednoczone) przejmuje w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady całkowitą kontrolę nad przedsiębiorstwem First Data Corporation („First Data”, Stany Zjednoczone) w drodze zakupu akcji. |
| --- | --- |

1.

W dniu 23 kwietnia 2007 r. zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo Kohlberg Kravis Roberts & Co („KKR”, Stany Zjednoczone) przejmuje w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady całkowitą kontrolę nad przedsiębiorstwem First Data Corporation („First Data”, Stany Zjednoczone) w drodze zakupu akcji.

| 2. | Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:






  — | w przypadku KKR: spółka zarządzająca inwestycjami na niepublicznym rynku kapitałowym; |
| --- | --- | --- |

2.

Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:

—

w przypadku KKR: spółka zarządzająca inwestycjami na niepublicznym rynku kapitałowym;

| — | w przypadku First Data: rozwiązania dla obsługi handlu i płatności elektronicznych. |
| --- | --- |

—

w przypadku First Data: rozwiązania dla obsługi handlu i płatności elektronicznych.

| 3. | Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia (WE) nr 139/2004. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, że zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury stosowanej do niektórych koncentracji na mocy rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (2), sprawa ta kwalifikuje się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia (WE) nr 139/2004. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, że zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury stosowanej do niektórych koncentracji na mocy rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (2), sprawa ta kwalifikuje się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu.

| 4. | Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.
  Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać faksem (nr faksu: (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.4666 — KKR/First Data, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.

Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać faksem (nr faksu: (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.4666 — KKR/First Data, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, str. 1.

(2)  Dz.U. C 56 z 5.3.2005, str. 32.

---

| 4.5.2007 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 100/10 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2007

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 100/10

---

Komunikat rządu Republiki Cypru dotyczący dyrektywy 94/22/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie warunków udzielania i korzystania z zezwoleń na poszukiwanie, badanie i produkcję węglowodorów

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2007/C 100/09)

Zgodnie z art. 10 dyrektywy 94/22/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 30 maja 1994 r. w sprawie warunków udzielania i korzystania z zezwoleń na poszukiwanie, badanie i produkcję węglowodorów (1) Republika Cypru powiadamia Komisję Europejską, że jedyną właściwą władzą jest Rada Ministrów Republiki Cypru.

Bez uszczerbku dla stosowania przepisów dotyczących bezpieczeństwa narodowego ustanowionych w art. 2 ust. 2 dyrektywy 94/22/WE, Republika Cypru niniejszym powiadamia wszystkie zainteresowane strony, że kryteria stosowane przy udzielaniu zezwoleń na poszukiwanie, badanie i produkcję węglowodorów są następujące:

| a) | techniczne i finansowe możliwości zainteresowanych podmiotów; |
| --- | --- |

a)

techniczne i finansowe możliwości zainteresowanych podmiotów;

| b) | sposób wykonania prac określonych w licencji przez dany podmiot; |
| --- | --- |

b)

sposób wykonania prac określonych w licencji przez dany podmiot;

| c) | wynagrodzenie finansowe, jakie oferuje podmiot za udzielenie licencji; oraz |
| --- | --- |

c)

wynagrodzenie finansowe, jakie oferuje podmiot za udzielenie licencji; oraz

| d) | jakikolwiek przypadek niezadowalającej wydajności lub braku odpowiedzialności wykazany przez podmiot w ramach poprzedniej licencji lub zezwolenia w jakiejkolwiek formie w jakimkolwiek państwie na świecie. |
| --- | --- |

d)

jakikolwiek przypadek niezadowalającej wydajności lub braku odpowiedzialności wykazany przez podmiot w ramach poprzedniej licencji lub zezwolenia w jakiejkolwiek formie w jakimkolwiek państwie na świecie.

Jeśli w wyniku oceny na podstawie powyższych kryteriów okaże się, że dwa lub więcej podmiotów otrzymają jednakową ocenę, uwzględnia się ich wnioski dotyczące ochrony bezpieczeństwa i zdrowia publicznego, bezpieczeństwa transportu, ochrony środowiska, ochrony zasobów biologicznych i narodowych dóbr kultury o wartości artystycznej, historycznej bądź archeologicznej, bezpieczeństwa instalacji oraz pracowników, a także planowej gospodarki zasobami węglowodorów.

Zgodnie z art. 5 ust. 2 dyrektywy 94/22/WE informacje na temat warunków i wymogów dotyczących prowadzenia i zakończenia działalności w ramach każdego rodzaju zezwolenia zamieszczone są w przykładowym porozumieniu o podziale produkcji udostępnianym na prośbę wszystkim zainteresowanych stronom przez Ministerstwo Handlu, Przemysłu i Turystyki, 1421 Nikozja, Cypr (Ministry of Commerce, Industry and Tourism, 1421 Nicosia, Cyprus.

---

(1)  Dz.U. L 164 z 30.6.1994, str. 3.

---

| 4.5.2007 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 100/11 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2007

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 100/11

---

Komunikat rządu Republiki Cypru dotyczący dyrektywy 94/22/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie warunków udzielania i korzystania z zezwoleń na poszukiwanie, badanie i produkcję węglowodorów

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2007/C 100/10)

OGŁOSZENIE PIERWSZEJ RUNDY LICENCYJNEJ TERENY PRZYBRZEŻNE CYPRU

Zgodnie z art. 3 ust. 2 lit. a) dyrektywy 94/22/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 30 maja 1994 r. w sprawie warunków udzielania i korzystania z zezwoleń na poszukiwanie, badanie i produkcję węglowodorów Republika Cypru zaprasza wszystkie zainteresowane strony do składania wniosków o udzielenie licencji na poszukiwanie węglowodorów (1), a następnie licencji na eksploatację węglowodorów w odniesieniu do określonych obszarów w wyłącznej strefie ekonomicznej Cypru. Wnioski należy składać w dniu 16 sierpnia 2007 r. między godz. 8:00 a 14:30.

Dostępne bloki wyznaczają następujące współrzędne geograficzne (WGS84):

| Nr Bloku | Długość geograficzna | Szerokość geograficzna |
| --- | --- | --- |
| Blok 1 | 32:05:00 | 34:10:00 |
| 32:05:00 | 34:45:00 |
| 32:15:00 | 34:45:00 |
| 32:15:00 | 34:35:00 |
| 32:25:00 | 34:35:00 |
| 32:25:00 | 34:30:00 |
| 32:50:00 | 34:30:00 |
| 32:50:00 | 34:25:00 |
| 33:10:00 | 34:25:00 |
| 33:10:00 | 34:35:00 |
| 33:35:00 | 34:35:00 |
| 33:35:00 | 34:10:00 |
| Blok 2 | 33:35:00 | 34:10:00 |
| 33:35:00 | 34:40:00 |
| 33:50:00 | 34:40:00 |
| 33:50:00 | 34:50:00 |
| 34:15:00 | 34:50:00 |
| 34:15:00 | 34:55:00 |
| 34:20:00 | 34:55:00 |
| 34:20:00 | 34:10:00 |
| Blok 4 | 30:05:00 | 33:45:00 |
| 30:05:00 | 34:10:00 |
| 30:35:00 | 34:10:00 |
| 30:35:00 | 33:31:20 |
| 30:28:30 | 33:34:00 |
| Blok 5 | 30:35:00 | 33:31:20 |
| 30:35:00 | 34:10:00 |
| 31:15:00 | 34:10:00 |
| 31:15:00 | 33:30:00 |
| 30:39:02 | 33:30:00 |
| 30:36:40 | 33:30:40 |
| Blok 6 | 31:15:00 | 33:30:00 |
| 31:15:00 | 34:10:00 |
| 31:55:00 | 34:10:00 |
| 31:55:00 | 33:30:00 |
| Blok 7 | 31:55:00 | 33:30:00 |
| 31:55:00 | 34:10:00 |
| 32:35:00 | 34:10:00 |
| 32:35:00 | 33:30:00 |
| Blok 8 | 32:35:00 | 33:30:00 |
| 32:35:00 | 34:10:00 |
| 33:15:00 | 34:10:00 |
| 33:15:00 | 33:30:00 |
| Blok 9 | 33:15:00 | 33:30:00 |
| 33:15:00 | 34:10:00 |
| 33:53:40 | 34:10:00 |
| 33:53:40 | 33:38:40 |
| 33:43:05 | 33:30:00 |
| Blok 10 | 30:39:02 | 33:30:00 |
| 31:55:00 | 33:30:00 |
| 31:55:00 | 33:08:24 |
| 31:36:30 | 33:11:30 |
| 31:15:00 | 33:18:40 |
| 31:07:00 | 33:21:20 |
| Blok 11 | 31:55:00 | 33:08:24 |
| 31:55:00 | 33:30:00 |
| 32:35:00 | 33:30:00 |
| 32:35:00 | 32:59:35 |
| 32:31:00 | 33:00:40 |
| 32:01:20 | 33:07:20 |
| Blok 12 | 32:35:00 | 32:59:35 |
| 32:35:00 | 33:30:00 |
| 33:43:05 | 33:30:00 |
| 32:58:20 | 32:53:20 |

Nr Bloku

Długość geograficzna

Szerokość geograficzna

Blok 1

32:05:00

34:10:00

32:05:00

34:45:00

32:15:00

34:45:00

32:15:00

34:35:00

32:25:00

34:35:00

32:25:00

34:30:00

32:50:00

34:30:00

32:50:00

34:25:00

33:10:00

34:25:00

33:10:00

34:35:00

33:35:00

34:35:00

33:35:00

34:10:00

Blok 2

33:35:00

34:10:00

33:35:00

34:40:00

33:50:00

34:40:00

33:50:00

34:50:00

34:15:00

34:50:00

34:15:00

34:55:00

34:20:00

34:55:00

34:20:00

34:10:00

Blok 4

30:05:00

33:45:00

30:05:00

34:10:00

30:35:00

34:10:00

30:35:00

33:31:20

30:28:30

33:34:00

Blok 5

30:35:00

33:31:20

30:35:00

34:10:00

31:15:00

34:10:00

31:15:00

33:30:00

30:39:02

33:30:00

30:36:40

33:30:40

Blok 6

31:15:00

33:30:00

31:15:00

34:10:00

31:55:00

34:10:00

31:55:00

33:30:00

Blok 7

31:55:00

33:30:00

31:55:00

34:10:00

32:35:00

34:10:00

32:35:00

33:30:00

Blok 8

32:35:00

33:30:00

32:35:00

34:10:00

33:15:00

34:10:00

33:15:00

33:30:00

Blok 9

33:15:00

33:30:00

33:15:00

34:10:00

33:53:40

34:10:00

33:53:40

33:38:40

33:43:05

33:30:00

Blok 10

30:39:02

33:30:00

31:55:00

33:30:00

31:55:00

33:08:24

31:36:30

33:11:30

31:15:00

33:18:40

31:07:00

33:21:20

Blok 11

31:55:00

33:08:24

31:55:00

33:30:00

32:35:00

33:30:00

32:35:00

32:59:35

32:31:00

33:00:40

32:01:20

33:07:20

Blok 12

32:35:00

32:59:35

32:35:00

33:30:00

33:43:05

33:30:00

32:58:20

32:53:20

Tegoroczna runda licencyjna nie obejmuje bloku 3 i 13. Bloki te zostaną udostępnione w kolejnej rundzie licencyjnej, która ma się odbyć w roku 2008.

Wnioski o udzielenie licencji na poszukiwanie węglowodorów, a następnie licencje na eksploatację węglowodorów należy składać na adres:

| The Hon. Minister |
| --- |
| Ministry of Commerce, Industry and Tourism |
| 1421 Nicosia |
| Cyprus |

The Hon. Minister

Ministry of Commerce, Industry and Tourism

1421 Nicosia

Cyprus

Decyzję o wnioskach w ramach pierwszej rundy licencyjnej dotyczącej terenów przybrzeżnych Cypru podejmie Rada Ministrów w ciągu sześciu miesięcy od daty jej zakończenia.

Rada Ministrów jest właściwym organem w sprawie wydawania zezwoleń.

Do końca pierwszego półrocza 2008 r. Departament Energii Ministerstwa Handlu, Przemysłu oraz Turystyki Republiki Cypru przeprowadzi strategiczną ocenę oddziaływania na środowisko wszystkich obszarów objętych pierwszą rundą licencyjną. Wyniki tej oceny zostaną udostępnione wszystkim zainteresowanym stronom.

Więcej informacji, w tym szczegółowe wytyczne na temat składania wniosków udziela Energy Service, Ministry of Commerce, Industry and Tourism, 1421 Nicosia, Cyprus (Departament Energii, Ministerstwo Handlu, Przemysłu i Turystki, 1421 Nikozja, Cypr), tel. (357) 22 40 93 03, faks: (357) 22 30 49 64, E-mail: pkoulermou@mcit.gov.cy.

---

(1)  Dz.U. L 164 z 30.6.1994, str. 3.

---

| 4.5.2007 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 100/14 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2007

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 100/14

---

Zawiadomienie rządu Republiki Węgierskiej dotyczące dyrektywy 94/22/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie warunków udzielania i korzystania z zezwoleń na poszukiwanie, badanie i produkcję węglowodorów

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2007/C 100/11)

Zgodnie z art. 3 i 5 dyrektywy 94/22/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 30 maja 1994 r. w sprawie warunków udzielania i korzystania z zezwoleń na poszukiwanie, badanie i produkcję węglowodorów (1) (zwaną dalej „dyrektywą”), rząd Republiki Węgierskiej niniejszym zawiadamia Komisję Europejską o tym co następuje.

Właściwym organem odpowiedzialnym za wykonanie art. 3 dyrektywy, zgodnie z postanowieniami ustawy XLVIII z 1993 r. o górnictwie, jest Urząd ds. Górnictwa i Geologii.

Zadaniami i sprawami dotyczącymi górnictwa zajmuje się na Węgrzech Urząd ds. Górnictwa i Geologii oraz jego oddziały terenowe, tj. okręgowe inspektoraty górnicze. Nadzorem Urzędu zajmuje się Minister Gospodarki i Transportu; on też, w oparciu o wspomnianą ustawę i inne przepisy, podejmuje decyzje dotyczące wyznaczania obszarów koncesyjnych, zaproszeń do składania ofert na zezwolenia oraz zawierania umów koncesyjnych. Decyzje te, podejmowane przez Ministra Gospodarki i Transportu, przygotowywane są przez Urząd ds. Górnictwa i Geologii.

Działając zgodnie z uprawnieniami przyznanymi na mocy ustawy XLVIII z 1993 r. o górnictwie, dekretu rządowego 267/2006 (XII. 20.) w sprawie Urzędu ds. Górnictwa i Geologii, rząd Republiki Węgierskiej wyznaczył siedziby i zakres kompetencji okręgowych inspektoratów górniczych podległych Urzędowi. W sprawach dotyczących górnictwa, poza określonymi wyjątkami, kompetentny jest w pierwszym rzędzie właściwy terytorialnie inspektorat górniczy, a w drugiej kolejności Urząd ds. Górnictwa i Geologii.

Ustawa XVI z 1991 r. o zezwoleniach stanowi, że umowę koncesyjną można wypowiedzieć jedynie w przypadkach określonych w ustawie i na podstawie warunków przewidzianych w umowie koncesyjnej. Wypowiedzenie umowy koncesyjnej z innego powodu uznawane jest za jej zerwanie, a przeciw stronie zrywającej umowę może zostać wszczęta sprawa sądowa. Zgodnie z ustawą XLVIII z 1993 r. o górnictwie, jeśli posiadacz zezwolenia nie rozpocznie produkcji w terminie określonym w umowie koncesyjnej, jest on zobowiązany do zapłaty rekompensaty w celu zrekompensowania niedoborów produkcji górniczej. W przypadku niewywiązania się z tego zobowiązania, zgodnie z prawem koncesja zostaje uchylona. W powyższych przypadkach, obszar, którego dotyczy umowa koncesyjna zostaje uwolniona i zgodnie z ustawą XLVIII z 1993 r. o górnictwie, można ogłosić zaproszenie do składania ofert na koncesję lub podjąć działania o charakterze administracyjnym.

Zgodnie z art. 3 ust. 1 wspomnianej dyrektywy, Węgry stosują procedurę przewidzianą w jej art. 3 ust. 2 lit. a).

Zgodnie z ustawą XLVIII z 1993 r. o górnictwie w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej zostaje opublikowanie zaproszenie do składania ofert na co najmniej 90 dni przed terminem ich składania.

Zgodnie z art. 3 ust. 3 dyrektywy, obszary geograficzne w obrębie terytorium Węgier są dostępne do celów poszukiwania, badania i produkcji węglowodorów:

| — | jeśli nie są przedmiotem wcześniej zawartych umów koncesyjnych, |
| --- | --- |

—

jeśli nie są przedmiotem wcześniej zawartych umów koncesyjnych,

| — | w przypadku których zezwolenie zostało uchylone na mocy prawa, |
| --- | --- |

—

w przypadku których zezwolenie zostało uchylone na mocy prawa,

| — | których nie dotyczy już przydzielone (istniejące) prawo do wydobycia, |
| --- | --- |

—

których nie dotyczy już przydzielone (istniejące) prawo do wydobycia,

| — | których obszary badawcze zostały zwrócone przez posiadaczy zezwoleń. |
| --- | --- |

—

których obszary badawcze zostały zwrócone przez posiadaczy zezwoleń.

Są to obszary zaznaczone na biało na załączonej mapie. Dane dotyczące obszarów nieobjętych zezwoleniami i tymi, co do których wydano koncesje i prawa do wydobycia dostępne są na stronie Urzędu ds. Górnictwa i Geologii (www.mbh.hu).

Informacji na temat warunków i wymogów dotyczących zezwoleń udzielanych na podstawie artykułu 3 ust. 3 dyrektywy oraz innych informacji udziela Urząd ds. Górnictwa i Geologii (H-1051 Budapest, Arany János utca 25; adres: H-1372 Budapest, PO BOX 477; tel. (36-1) 301 29 47; fax: (36-1) 301 29 03; e-mail: hivatal@mbh.hu).

Wnioski o uzyskania prawa do poszukiwania węglowodorów na obszarach nieobjętych zezwoleniami należy składać do właściwego okręgowego inspektoratu górniczego. W przypadku udzielenia tego prawa, okręgowy inspektorat górniczy zwraca się do władz określonych w ustawodawstwie o zatwierdzenie planu eksploatacji technicznej. W przypadkach określonych w ustawodawstwie, władze mogą ustanawiać warunki udzielenia zezwolenia, ograniczyć je, lub odmówić udzielenia zezwolenia na poszukiwanie, nawet jeśli przyznano do tego prawo.

Wnioski zostaną rozpatrzone przez okręgowe inspektoraty górnicze w kolejności ich napływania, w oparciu o przepisy ustawy XLVIII z 1993 r. o górnictwie oraz dekretu rządowego 203/1998 (XII. 19.) o wprowadzeniu w życie wybranych przepisów tej ustawy.

Zgodnie z artykułem 5 ust. 1 wspomnianej dyrektywy, kryteria stosowane przy udzielaniu zezwoleń, bez uszczerbku dla postanowień ustawy XVI z 1991 r. o zezwoleniach, są następujące:

| a) | środki finansowe podmiotu ubiegającego się o zezwolenie; |
| --- | --- |

a)

środki finansowe podmiotu ubiegającego się o zezwolenie;

| b) | kompetencje techniczne i doświadczenie podmiotu; |
| --- | --- |

b)

kompetencje techniczne i doświadczenie podmiotu;

| c) | program prac przedstawiony przez podmiot; |
| --- | --- |

c)

program prac przedstawiony przez podmiot;

| d) | ewentualnie wcześniejsze dokonania podmiotu w ramach ewentualnych poprzednich zezwoleń; |
| --- | --- |

d)

ewentualnie wcześniejsze dokonania podmiotu w ramach ewentualnych poprzednich zezwoleń;

| e) | cena, jaką podmiot jest gotowy zapłacić za zezwolenie, jeśli będzie ono wystawione na sprzedaż. |
| --- | --- |

e)

cena, jaką podmiot jest gotowy zapłacić za zezwolenie, jeśli będzie ono wystawione na sprzedaż.

Zgodnie z ustawą XLVIII z 1993 r. o górnictwie, zaproszenie do składania ofert powinno zawierać konkretne aspekty, które uwzględnione zostaną przy wyborze oferty. Zgodnie z przedmiotową ustawą, po ocenie złożonych ofert, Minister Gospodarki i Transportu podejmuje decyzję o przyznaniu zezwolenia.

Zgodnie z art. 5 ust. 2 wspomnianej dyrektywy informacje na temat warunków i wymogów dotyczących prowadzenia i zakończenia działalności zamieszczane są w zaproszeniu do składania ofert.

Image

Image

---

(1)  Dz.U. L 164, 30.6.1994, str. 3.

---

| 4.5.2007 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 100/18 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2007

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 100/18

---

Uprzednie zgłoszenie koncentracji

(Sprawa nr COMP/M.4645 — APW/GMG/Trader Media Investments)

Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2007/C 100/12)

| 1. | W dniu 19 kwietnia 2007 r. zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1) Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której fundusze inwestycyjne kontrolowane przez Apax Partners Worldwide LLP („APW”, Zjednoczone Królestwo) przejmują w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady wspólną kontrolę nad przedsiębiorstwem Trader Media Investments Limited („TMIL”, Zjednoczone Królestwo), obecnie kontrolowanym w całości przez Guardian Media Group Plc („GMG”, Zjednoczone Królestwo), w drodze zakupu udziałów. |
| --- | --- |

1.

W dniu 19 kwietnia 2007 r. zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1) Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której fundusze inwestycyjne kontrolowane przez Apax Partners Worldwide LLP („APW”, Zjednoczone Królestwo) przejmują w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady wspólną kontrolę nad przedsiębiorstwem Trader Media Investments Limited („TMIL”, Zjednoczone Królestwo), obecnie kontrolowanym w całości przez Guardian Media Group Plc („GMG”, Zjednoczone Królestwo), w drodze zakupu udziałów.

| 2. | Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:






  — | w przypadku APW: fundusz PE; |
| --- | --- | --- |

2.

Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:

—

w przypadku APW: fundusz PE;

| — | w przypadku GMG: gazety, czasopisma; przedsiębiorstwa radiowe i internetowe; |
| --- | --- |

—

w przypadku GMG: gazety, czasopisma; przedsiębiorstwa radiowe i internetowe;

| — | w przypadku TMIL: drobne ogłoszenia motoryzacyjne publikowane w czasopismach i internecie. |
| --- | --- |

—

w przypadku TMIL: drobne ogłoszenia motoryzacyjne publikowane w czasopismach i internecie.

| 3. | Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia (WE) nr 139/2004. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, że zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie procedury uproszczonej stosowanej do niektórych koncentracji na mocy rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (2), sprawa ta kwalifikuje się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia (WE) nr 139/2004. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, że zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie procedury uproszczonej stosowanej do niektórych koncentracji na mocy rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (2), sprawa ta kwalifikuje się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu.

| 4. | Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.
  Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (nr faksu: (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.4645 — APW/GMG/Trader Media Investments, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.

Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (nr faksu: (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.4645 — APW/GMG/Trader Media Investments, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, str. 1.

(2)  Dz.U. C 56 z 5.3.2005, str. 32.

---