# Jurnalul Oficial C 158/2007

| | ISSN 1830-3668 |
| --- | --- |
| Jurnalul Oficial
  al Uniunii Europene | C 158 |
| | |
| Ediţia în limba română | Comunicări şi informări | Anul 5011 iulie 2007 |

ISSN 1830-3668

Jurnalul Oficial

al Uniunii Europene

C 158

Ediţia în limba română

Comunicări şi informări

Anul 5011 iulie 2007

---

| Informarea nr. | Cuprins | Pagina |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicări |
| | COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚII ȘI ORGANE ALE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisie |
| 2007/C 158/01 | Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.4700 — Deutsche Bank/AIG/Pushkino Logistics Park JV) (
  1
  ) | 1 |
| 2007/C 158/02 | Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.4694 — RCI Banque/RFS) (
  1
  ) | 1 |

Informarea nr.

Cuprins

Pagina

II   Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚII ȘI ORGANE ALE UNIUNII EUROPENE

Comisie

2007/C 158/01

Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.4700 — Deutsche Bank/AIG/Pushkino Logistics Park JV) (
  1
  )

1

1

2007/C 158/02

Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.4694 — RCI Banque/RFS) (
  1
  )

1

1

| | IV   Informări |
| --- | --- |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚII ȘI ORGANE ALE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisie |
| 2007/C 158/03 | Rata de schimb a monedei euro | 2 |

IV   Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚII ȘI ORGANE ALE UNIUNII EUROPENE

Comisie

2007/C 158/03

Rata de schimb a monedei euro

2

| | V   Anunțuri |
| --- | --- |
| | PROCEDURI ADMINISTRATIVE |
| | Comisie |
| 2007/C 158/04 | Cerere de Propuneri — DG EAC/28/07 (Direcția Generală Educație și Cultură) — Asociații europene active la nivel european în domeniul educației și al formării | 3 |
| 2007/C 158/05 | Cerere de candidaturi Politica de protecție a consumatorilor | 5 |
| | PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI |
| | Comisie |
| 2007/C 158/06 | Comunicarea Comisiei privind părțile scutite, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 88/97 al Comisiei privind autorizarea scutirii importurilor de anumite piese componente de bicicletă provenite din Republica Populară Chineză, în ceea ce privește extinderea în temeiul Regulamentului (CE) nr. 71/97 al Consiliului a taxei antidumping instituite prin Regulamentul (CEE) nr. 2474/93 al Consiliului: modificarea numelor și adreselor anumitor părți scutite | 6 |
| 2007/C 158/07 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.4727 — Segulah/Capman/JV) (
  1
  ) | 11 |
| 2007/C 158/08 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.4672 — E.ON/Endesa Europa/Viesgo) (
  1
  ) | 12 |
| 2007/C 158/09 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.4783 — Bain Capital/Bavaria Yachtbau) — Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  ) | 13 |

V   Anunțuri

PROCEDURI ADMINISTRATIVE

Comisie

2007/C 158/04

Cerere de Propuneri — DG EAC/28/07 (Direcția Generală Educație și Cultură) — Asociații europene active la nivel european în domeniul educației și al formării

3

2007/C 158/05

Cerere de candidaturi Politica de protecție a consumatorilor

5

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

Comisie

2007/C 158/06

Comunicarea Comisiei privind părțile scutite, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 88/97 al Comisiei privind autorizarea scutirii importurilor de anumite piese componente de bicicletă provenite din Republica Populară Chineză, în ceea ce privește extinderea în temeiul Regulamentului (CE) nr. 71/97 al Consiliului a taxei antidumping instituite prin Regulamentul (CEE) nr. 2474/93 al Consiliului: modificarea numelor și adreselor anumitor părți scutite

6

2007/C 158/07

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.4727 — Segulah/Capman/JV) (
  1
  )

1

11

2007/C 158/08

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.4672 — E.ON/Endesa Europa/Viesgo) (
  1
  )

1

12

2007/C 158/09

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.4783 — Bain Capital/Bavaria Yachtbau) — Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  )

1

13

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text cu relevanță pentru SEE |

---

(1)   Text cu relevanță pentru SEE

1

| RO | |
| --- | --- |

RO

---

II Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚII ȘI ORGANE ALE UNIUNII EUROPENE

Comisie

| 11.7.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 158/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.7.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 158/1

---

Non-opoziție la o concentrare notificată

(Cazul COMP/M.4700 — Deutsche Bank/AIG/Pushkino Logistics Park JV)

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2007/C 158/01)

La data 28 iunie 2007 Comisia a decis să nu se opună concentrării notificate menționate mai sus și să o declare compatibilă cu piața comună. Această decizie se bazează pe articolul 6(1)(b) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului. Textul integral al deciziei este disponibil numai în engleză și va fi făcut public după ce vor fi eliminate orice secrete de afaceri pe care le-ar putea conține. Va fi disponibil:

| — | pe paginile DG Concurență de pe site-ul web Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Acest site web oferă diverse facilități care permit localizarea deciziilor de fuziune individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale, |
| --- | --- |

—

pe paginile DG Concurență de pe site-ul web Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Acest site web oferă diverse facilități care permit localizarea deciziilor de fuziune individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale,

| — | în format electronic, pe site-ul EUR-Lex cu numărul de document 32007M4700. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

în format electronic, pe site-ul EUR-Lex cu numărul de document 32007M4700. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 11.7.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 158/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.7.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 158/1

---

Non-opoziție la o concentrare notificată

(Cazul COMP/M.4694 — RCI Banque/RFS)

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2007/C 158/02)

La data 28 iunie 2007 Comisia a decis să nu se opună concentrării notificate menționate mai sus și să o declare compatibilă cu piața comună. Această decizie se bazează pe articolul 6(1)(b) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului. Textul integral al deciziei este disponibil numai în engleză și va fi făcut public după ce vor fi eliminate orice secrete de afaceri pe care le-ar putea conține. Va fi disponibil:

| — | pe paginile DG Concurență de pe site-ul web Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Acest site web oferă diverse facilități care permit localizarea deciziilor de fuziune individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale, |
| --- | --- |

—

pe paginile DG Concurență de pe site-ul web Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Acest site web oferă diverse facilități care permit localizarea deciziilor de fuziune individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale,

| — | în format electronic, pe site-ul EUR-Lex cu numărul de document 32007M4694. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

în format electronic, pe site-ul EUR-Lex cu numărul de document 32007M4694. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană. (http://eur-lex.europa.eu)

---

IV Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚII ȘI ORGANE ALE UNIUNII EUROPENE

Comisie

| 11.7.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 158/2 |
| --- | --- | --- | --- |

11.7.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 158/2

---

Rata de schimb a monedei euro (1)

10 iulie 2007

(2007/C 158/03)

1 euro=

| | Moneda | Rata de schimb |
| --- | --- | --- |
| USD | dolar american | 1,3666 |
| JPY | yen japonez | 167,86 |
| DKK | coroana daneză | 7,4397 |
| GBP | lira sterlină | 0,67735 |
| SEK | coroana suedeză | 9,1873 |
| CHF | franc elvețian | 1,6553 |
| ISK | coroana islandeză | 83,21 |
| NOK | coroana norvegiană | 7,9660 |
| BGN | leva bulgărească | 1,9558 |
| CYP | lira cipriotă | 0,5841 |
| CZK | coroana cehă | 28,629 |
| EEK | coroana estoniană | 15,6466 |
| HUF | forint maghiar | 246,19 |
| LTL | litas lituanian | 3,4528 |
| LVL | lats leton | 0,6972 |
| MTL | lira malteză | 0,4293 |
| PLN | zlot polonez | 3,7695 |
| RON | leu românesc nou | 3,1400 |
| SKK | coroana slovacă | 33,399 |
| TRY | lira turcească | 1,7628 |
| AUD | dolar australian | 1,5876 |
| CAD | dolar canadian | 1,4329 |
| HKD | dolar Hong Kong | 10,6823 |
| NZD | dolar neozeelandez | 1,7562 |
| SGD | dolar Singapore | 2,0740 |
| KRW | won sud-coreean | 1 257,20 |
| ZAR | rand sud-african | 9,5810 |
| CNY | yuan renminbi chinezesc | 10,3602 |
| HRK | kuna croată | 7,2905 |
| IDR | rupia indoneziană | 12 296,67 |
| MYR | ringgit Malaiezia | 4,7011 |
| PHP | peso Filipine | 62,727 |
| RUB | rubla rusească | 35,0000 |
| THB | baht thailandez | 42,836 |

Moneda

Rata de schimb

USD

dolar american

1,3666

JPY

yen japonez

167,86

DKK

coroana daneză

7,4397

GBP

lira sterlină

0,67735

SEK

coroana suedeză

9,1873

CHF

franc elvețian

1,6553

ISK

coroana islandeză

83,21

NOK

coroana norvegiană

7,9660

BGN

leva bulgărească

1,9558

CYP

lira cipriotă

0,5841

CZK

coroana cehă

28,629

EEK

coroana estoniană

15,6466

HUF

forint maghiar

246,19

LTL

litas lituanian

3,4528

LVL

lats leton

0,6972

MTL

lira malteză

0,4293

PLN

zlot polonez

3,7695

RON

leu românesc nou

3,1400

SKK

coroana slovacă

33,399

TRY

lira turcească

1,7628

AUD

dolar australian

1,5876

CAD

dolar canadian

1,4329

HKD

dolar Hong Kong

10,6823

NZD

dolar neozeelandez

1,7562

SGD

dolar Singapore

2,0740

KRW

won sud-coreean

1 257,20

ZAR

rand sud-african

9,5810

CNY

yuan renminbi chinezesc

10,3602

HRK

kuna croată

7,2905

IDR

rupia indoneziană

12 296,67

MYR

ringgit Malaiezia

4,7011

PHP

peso Filipine

62,727

RUB

rubla rusească

35,0000

THB

baht thailandez

42,836

---

(1)

Sursă: rata de schimb de referinţă publicată de către Banca Centrală Europeană.

---

V Anunțuri

PROCEDURI ADMINISTRATIVE

Comisie

| 11.7.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 158/3 |
| --- | --- | --- | --- |

11.7.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 158/3

---

CERERE DE PROPUNERI — DG EAC/28/07

(DIRECȚIA GENERALĂ EDUCAȚIE ȘI CULTURĂ)

Asociații europene active la nivel european în domeniul educației și al formării

(2007/C 158/04)

1.   Obiective și descriere

Scopul acestei cereri de propuneri este de a susține funcționarea asociațiilor europene în domeniul educației și al formării sau care urmăresc un obiectiv care face parte din politica Uniunii Europene.

Noul program de acțiune în domeniul educației și al formării continue (2007-2013) (1) și în mod special subprogramul „Action Jean Monnet” constituie temeiul legal al acestei cereri.

Agenția Executivă pentru Educație, Audiovizual și Cultură (denumită în continuare „Agenția”), care este delegată de către Comisia Comunităților Europene („Comisia”), este responsabilă de gestionarea prezentei cereri de propuneri.

Activitățile asociațiilor trebuie în mod specific să contribuie sau să fie capabile de a contribui la dezvoltarea și la punerea în aplicare a politicii de cooperare comunitară și acțiuni în domeniul educației și al formării. Programul de lucru „Educație și formare 2010” (2) constituie cadrul de referință strategică la nivel comunitar în vederea elaborării politicilor privind educația și formarea.

Asociațiile europene trebuie să fie compuse din asociații naționale, regionale sau locale compuse din cel puțin douăsprezece state membre. Persoanele sau societățile private, prestatorii individuali, universitățile sau statele membre nu sunt considerate ca fiind „asociații”.

2.   Cofinanțarea comunitară

Comunitatea va contribui la cofinanțarea costurilor de funcționare realizate de către asociațiile europene. Cofinanțarea comunitară poate fi formalizată fie în cadrul unei convenții de parteneriat de 3 ani (2008-2010) între beneficiar și Agenția executivă, fie pe baza unei convenții de funcționare anuală.

| — | Convenția cadru stabilește o relație de parteneriat între Agenție și partener pentru a putea permite asociației să-și îndeplinească politica sa comunitară pe termen lung. Asociația trebuie să furnizeze un plan de acțiune care definește obiectivele, prioritățile și rezultatele scontate (realizările) pentru perioada 2008-2010 cât și un program de lucru detaliat însoțit de bugetul corespunzător pentru 2008. |
| --- | --- |

—

Convenția cadru stabilește o relație de parteneriat între Agenție și partener pentru a putea permite asociației să-și îndeplinească politica sa comunitară pe termen lung. Asociația trebuie să furnizeze un plan de acțiune care definește obiectivele, prioritățile și rezultatele scontate (realizările) pentru perioada 2008-2010 cât și un program de lucru detaliat însoțit de bugetul corespunzător pentru 2008.

| — | Organismele care nu doresc să se angajeze pe termen lung pot să-și prezinte candidatura pentru o subvenție de funcționare anuală. Această solicitare va conține un program de lucru detaliat pentru 2008, însoțit de bugetul corespunzător. |
| --- | --- |

—

Organismele care nu doresc să se angajeze pe termen lung pot să-și prezinte candidatura pentru o subvenție de funcționare anuală. Această solicitare va conține un program de lucru detaliat pentru 2008, însoțit de bugetul corespunzător.

3.   Organisme eligibile

Organismele care își trimit candidatura trebuie să întrunească următoarele condiții:

| — | să acționeze în domeniul educației și al formării la scară europeană și să urmărească obiective clare și bine definite, enunțate în statutul acestora, |
| --- | --- |

—

să acționeze în domeniul educației și al formării la scară europeană și să urmărească obiective clare și bine definite, enunțate în statutul acestora,

| — | să existe, în calitate de organism care lucrează în scopul interesului general european în sensul articolului 162, norme de punere în aplicare a Regulamentului financiar adoptate prin Regulamentul (CE, Euratom) nr. 2342/2002 al Comisiei (3), |
| --- | --- |

—

să existe, în calitate de organism care lucrează în scopul interesului general european în sensul articolului 162, norme de punere în aplicare a Regulamentului financiar adoptate prin Regulamentul (CE, Euratom) nr. 2342/2002 al Comisiei (3),

| — | să fie constituite din asociații naționale, regionale sau locale, |
| --- | --- |

—

să fie constituite din asociații naționale, regionale sau locale,

| — | să cuprindă membri din cel puțin douăsprezece state membre ale Uniunii Europene, |
| --- | --- |

—

să cuprindă membri din cel puțin douăsprezece state membre ale Uniunii Europene,

| — | să fie stabilite și să posede un statut juridic de mai mult de doi ani într-una din țările eligibile. |
| --- | --- |

—

să fie stabilite și să posede un statut juridic de mai mult de doi ani într-una din țările eligibile.

4.   Buget și perioadă de eligibilitate a costurilor

Bugetul comunitar total pentru cofinanțarea asociațiilor se ridică la 1 700 000 EUR în 2008. Agenția executivă estimează finanțarea a aproximativ 17 de candidaturi în cadrul prezentei cereri.

Subvenția maximă per asociație pentru un program de lucru anual de 12 luni (corespunzător unui exercițiu bugetar) nu poate depăși 100 000 EUR. Ajutorul financiar al Comunității nu poate depăși 75 % din totalul costurilor eligibile care figurează în buget cu privire la programul de lucru al asociației.

Programul de lucru de 12 luni precum și perioada de eligibilitate a costurilor începe în perioada 1 ianuarie 2008 și 1 aprilie 2008 și nu poate depăși perioada de desfășurare a exercițiului bugetar al beneficiarului.

5.   Data limită și trimiterea propunerii

15 septembrie 2007 (4) este data limită pentru trimiterea candidaturilor cu privire la:

| — | convenția cadru de parteneriat de 3 ani (care include cererea pentru o subvenție de funcționare specifică pentru 2008), |
| --- | --- |

—

convenția cadru de parteneriat de 3 ani (care include cererea pentru o subvenție de funcționare specifică pentru 2008),

| — | candidatura pentru o subvenție de funcționare anuală pentru 2008. |
| --- | --- |

—

candidatura pentru o subvenție de funcționare anuală pentru 2008.

Candidaturile trebuie trimise la adresa următoare:

| Education, Audiovisual & Culture Executive Agency |
| --- |
| Lifelong Learning — Erasmus, Jean Monnet Programme |
| Call for Proposals DG EAC/28/07 |
| Mr. Ralf RAHDERS |
| Office: BOUR 2/61 |
| Avenue du Bourget 1 |
| B-1140 Brussels |

Education, Audiovisual & Culture Executive Agency

Lifelong Learning — Erasmus, Jean Monnet Programme

Call for Proposals DG EAC/28/07

Mr. Ralf RAHDERS

Office: BOUR 2/61

Avenue du Bourget 1

B-1140 Brussels

Vor fi acceptate numai cererile prezentate pe formularul oficial, semnate corespunzător de persoana abilitată să angajeze juridic organismul solicitant și conținând toate informațiile și anexele indicate în textul complet al cererii. Cererile trimise prin fax sau prin poșta electronică nu vor fi admise.

6.   Informații suplimentare

Textul integral al cererii, inclusiv criteriile de atribuție în raport cu care vor fi evaluate propunerile, precum și formularul de cerere de subvenție oficial, sunt accesibile pe site-ul internet al Agenției Executive la următoarea adresă: http://eacea.ec.europa.eu

---

(1)  Decizia nr. 1720/2006/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 15 noiembrie 2006 de stabilire a unui program de acţiune în domeniul învăţării continue (JO L 327, 24.11.2006, p. 45).

http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/site/fr/oj/2006/l_327/l_32720061124fr00450068.pdf

(2)  A se consulta: http://ec.europa.eu/education/policies/2010/et_2010_fr.html

(3)  JO L 357, 31.12.2002, p. 1.

(4)  Data poştei constituie dovada.

---

| 11.7.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 158/5 |
| --- | --- | --- | --- |

11.7.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 158/5

---

Cerere de candidaturi „Politica de protecție a consumatorilor”

(2007/C 158/05)

Pe site-ul internet al Comisiei, a fost publicată cererea de candidaturi pentru acordarea de sprijin financiar către organizațiile europene ale consumatorilor în 2008, la următoarea adresă:

http://europa.eu.int/comm/consumers/tenders/information/grants/support_en.htm

---

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

Comisie

| 11.7.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 158/6 |
| --- | --- | --- | --- |

11.7.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 158/6

---

Comunicarea Comisiei privind părțile scutite, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 88/97 al Comisiei privind autorizarea scutirii importurilor de anumite piese componente de bicicletă provenite din Republica Populară Chineză, în ceea ce privește extinderea în temeiul Regulamentului (CE) nr. 71/97 al Consiliului a taxei antidumping instituite prin Regulamentul (CEE) nr. 2474/93 al Consiliului: modificarea numelor și adreselor anumitor părți scutite

(2007/C 158/06)

Regulamentul (CE) nr. 88/97 al Comisiei (1) („regulamentul de scutire”) autorizează scutirea de taxa antidumping extinsă privind importurile de anumite piese componente de bicicletă provenind din Republica Populară Chineză. Această taxă este rezultatul extinderii în temeiul Regulamentului (CE) nr. 71/97 al Consiliului (2) a taxei antidumping instituită de Regulamentul (CEE) nr. 2474/93 al Consiliului (3), menținută de Regulamentul (CE) nr. 1524/2000 al Consiliului (4) și modificată ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 1095/2005 al Consiliului (5).

În acest context, o serie de producători de biciclete au fost scutiți de taxa antidumping extinsă prin decizii succesive ale Comisiei, printre care:

| | Alpina di Montevecchi Manolo & C. SAS (cod adițional TARIC 8075) (6), Muller Sport Bohemia s.r.o. (cod adițional TARIC A605) (7), Carraro SpA Industria Cicli (cod adițional TARIC A173) (8), Cicli Bimm SRL (cod adițional TARIC 8077) (9), Cycles Lejeune SA (cod adițional TARIC 8607) (10), Denver SRL (cod adițional TARIC 8088) (11), Esperia SpA (cod adițional TARIC 8068) (12), FIB srl (cod adițional TARIC 8327) (13), Ghost Mountain Bikes GmbH (cod adițional TARIC 8523) (14), José Alvarez SA (cod adițional TARIC A374) (15), LDM Cycles SARL (cod adițional TARIC 8331) (16), MBM SRL (cod adițional TARIC 8067) (17), Paul Lange & Co. (cod adițional TARIC A288) (18), Schwinn-Csepel Kerékpárgyártó és Forgalmazó Rt. (cod adițional TARIC A555) (19), Shivati Bicycles B.V. (cod adițional TARIC A321) (20), S.N.C. Cicli Olympia di Pasquale e Antonio Fontana & C. (cod adițional TARIC A167) (21), Velomarche di Giunta Giancarlo & C. SNC (cod adițional TARIC A231) (22), Velo Schauff (cod adițional TARIC 8973) (23) și Yakari SRL (cod adițional TARIC 8071) (24). |
| --- | --- |

Alpina di Montevecchi Manolo & C. SAS (cod adițional TARIC 8075) (6), Muller Sport Bohemia s.r.o. (cod adițional TARIC A605) (7), Carraro SpA Industria Cicli (cod adițional TARIC A173) (8), Cicli Bimm SRL (cod adițional TARIC 8077) (9), Cycles Lejeune SA (cod adițional TARIC 8607) (10), Denver SRL (cod adițional TARIC 8088) (11), Esperia SpA (cod adițional TARIC 8068) (12), FIB srl (cod adițional TARIC 8327) (13), Ghost Mountain Bikes GmbH (cod adițional TARIC 8523) (14), José Alvarez SA (cod adițional TARIC A374) (15), LDM Cycles SARL (cod adițional TARIC 8331) (16), MBM SRL (cod adițional TARIC 8067) (17), Paul Lange & Co. (cod adițional TARIC A288) (18), Schwinn-Csepel Kerékpárgyártó és Forgalmazó Rt. (cod adițional TARIC A555) (19), Shivati Bicycles B.V. (cod adițional TARIC A321) (20), S.N.C. Cicli Olympia di Pasquale e Antonio Fontana & C. (cod adițional TARIC A167) (21), Velomarche di Giunta Giancarlo & C. SNC (cod adițional TARIC A231) (22), Velo Schauff (cod adițional TARIC 8973) (23) și Yakari SRL (cod adițional TARIC 8071) (24).

| | Alpina di Montevecchi Manolo & C. SAS a informat Comisia că și-a schimbat adresa legală din Via Emilia km. 16,500, I-47020 Longiano, în Via Archimede 485, Zona Artigianale di Case Castagnoli, I-47023 Cesena (FC). |
| --- | --- |

Alpina di Montevecchi Manolo & C. SAS a informat Comisia că și-a schimbat adresa legală din Via Emilia km. 16,500, I-47020 Longiano, în Via Archimede 485, Zona Artigianale di Case Castagnoli, I-47023 Cesena (FC).

| | Muller Sport Bohemia s.r.o. a informat Comisia că denumirea juridică a societății care efectuează operațiunea de asamblare și, prin urmare, beneficiază de scutirea de taxa antidumping extinsă s-a schimbat din Muller Sport Bohemia s.r.o. în Bohemia Bike. |
| --- | --- |

Muller Sport Bohemia s.r.o. a informat Comisia că denumirea juridică a societății care efectuează operațiunea de asamblare și, prin urmare, beneficiază de scutirea de taxa antidumping extinsă s-a schimbat din Muller Sport Bohemia s.r.o. în Bohemia Bike.

| | Carraro SpA Industria Cicli a informat Comisia că denumirea juridică și adresa legală a societății care efectuează operațiunea de asamblare și, prin urmare, beneficiază de scutirea de taxa antidumping extinsă s-au schimbat din Carraro SpA Industria Cicli, Via Alcide de Gasperi 15, I-35030 Saccolongo (PD), în Carraro SRL Industria Cicli, Via Caduti del Lavoro 14, I-35010 Villafranca Padovana (PD). |
| --- | --- |

Carraro SpA Industria Cicli a informat Comisia că denumirea juridică și adresa legală a societății care efectuează operațiunea de asamblare și, prin urmare, beneficiază de scutirea de taxa antidumping extinsă s-au schimbat din Carraro SpA Industria Cicli, Via Alcide de Gasperi 15, I-35030 Saccolongo (PD), în Carraro SRL Industria Cicli, Via Caduti del Lavoro 14, I-35010 Villafranca Padovana (PD).

| | Cicli Bimm SRL a informat Comisia că adresa sa legală s-a schimbat în Via Bisenzio 55, I-59013 Montemurlo (PO). |
| --- | --- |

Cicli Bimm SRL a informat Comisia că adresa sa legală s-a schimbat în Via Bisenzio 55, I-59013 Montemurlo (PO).

| | Comisia a fost informată că societatea Cycles Lejeune SA, route de Bayonne, F-64400 Moumour, a fost preluată de Denver France, 1, rue Carrerot, F-64400 Moumour. Denver France continuă să realizeze operațiunea de asamblare şi, prin urmare, beneficiază de scutirea de taxa antidumping extinsă. |
| --- | --- |

Comisia a fost informată că societatea Cycles Lejeune SA, route de Bayonne, F-64400 Moumour, a fost preluată de Denver France, 1, rue Carrerot, F-64400 Moumour. Denver France continuă să realizeze operațiunea de asamblare şi, prin urmare, beneficiază de scutirea de taxa antidumping extinsă.

| | Denver SRL a informat Comisia că adresa sa legală s-a schimbat în Via Primo Maggio 32, I-12025 Dronero (CN). |
| --- | --- |

Denver SRL a informat Comisia că adresa sa legală s-a schimbat în Via Primo Maggio 32, I-12025 Dronero (CN).

| | Esperia SpA a informat Comisia că denumirea juridică și adresa legală a societății care efectuează operațiunea de asamblare și, prin urmare, beneficiază de scutirea de taxa antidumping extinsă s-a schimbat din Esperia SpA în Cicli Esperia SpA, Via Meucci 27, I-35028 Piove di Sacco (PD). |
| --- | --- |

Esperia SpA a informat Comisia că denumirea juridică și adresa legală a societății care efectuează operațiunea de asamblare și, prin urmare, beneficiază de scutirea de taxa antidumping extinsă s-a schimbat din Esperia SpA în Cicli Esperia SpA, Via Meucci 27, I-35028 Piove di Sacco (PD).

| | FIB srl a informat Comisia că denumirea juridică a societății care efectuează operațiunea de asamblare și, prin urmare, beneficiază de scutirea de taxa antidumping extinsă s-a schimbat din FIB srl în FIB SpA. |
| --- | --- |

FIB srl a informat Comisia că denumirea juridică a societății care efectuează operațiunea de asamblare și, prin urmare, beneficiază de scutirea de taxa antidumping extinsă s-a schimbat din FIB srl în FIB SpA.

| | Ghost Mountain Bikes GmbH a informat Comisia că adresa sa legală s-a schimbat în Klärwerkstrasse 5, D-95652 Waldsassen. |
| --- | --- |

Ghost Mountain Bikes GmbH a informat Comisia că adresa sa legală s-a schimbat în Klärwerkstrasse 5, D-95652 Waldsassen.

| | José Alvarez SA a informat Comisia că denumirea juridică a societății care efectuează operațiunea de asamblare și, prin urmare, beneficiază de scutirea de taxa antidumping extinsă s-a schimbat din José Alvarez SA în José Alvarez. |
| --- | --- |

José Alvarez SA a informat Comisia că denumirea juridică a societății care efectuează operațiunea de asamblare și, prin urmare, beneficiază de scutirea de taxa antidumping extinsă s-a schimbat din José Alvarez SA în José Alvarez.

| | LDM Cycles SARL a informat Comisia că denumirea juridică a societății care efectuează operațiunea de asamblare și, prin urmare, beneficiază de scutirea de taxa antidumping extinsă s-a schimbat din LDM Cycles SARL în LDM SAS. |
| --- | --- |

LDM Cycles SARL a informat Comisia că denumirea juridică a societății care efectuează operațiunea de asamblare și, prin urmare, beneficiază de scutirea de taxa antidumping extinsă s-a schimbat din LDM Cycles SARL în LDM SAS.

| | M.B.M. S.R.L. a informat Comisia că adresa sa legală s-a schimbat în Via Emilio Levante 1671/73/75, I-47023 Cesena (FO). |
| --- | --- |

M.B.M. S.R.L. a informat Comisia că adresa sa legală s-a schimbat în Via Emilio Levante 1671/73/75, I-47023 Cesena (FO).

| | Paul Lange & Co. a informat Comisia că denumirea juridică a societății care efectuează operațiunea de asamblare și, prin urmare, beneficiază de scutirea de taxa antidumping extinsă urmează să se schimbe din Paul Lange & Co. în Paul Lange & Co. OHG. |
| --- | --- |

Paul Lange & Co. a informat Comisia că denumirea juridică a societății care efectuează operațiunea de asamblare și, prin urmare, beneficiază de scutirea de taxa antidumping extinsă urmează să se schimbe din Paul Lange & Co. în Paul Lange & Co. OHG.

| | Schwinn-Csepel Kerékpárgyártó és Forgalmazó Rt. a informat Comisia că adresa sa legală s-a schimbat din Gyepsor u. 1, H-1211 Budapest, în Duna Lejáró 7, H-1211 Budapest. |
| --- | --- |

Schwinn-Csepel Kerékpárgyártó és Forgalmazó Rt. a informat Comisia că adresa sa legală s-a schimbat din Gyepsor u. 1, H-1211 Budapest, în Duna Lejáró 7, H-1211 Budapest.

| | Shivati Bicycles B.V. a informat Comisia că adresa sa legală s-a schimbat din Straelseweg 27a, 5911 CL Venlo, Țările de Jos în Industrieterrein 4c, 5981 NK Panningen, Țările de Jos. |
| --- | --- |

Shivati Bicycles B.V. a informat Comisia că adresa sa legală s-a schimbat din Straelseweg 27a, 5911 CL Venlo, Țările de Jos în Industrieterrein 4c, 5981 NK Panningen, Țările de Jos.

| | S.N.C. Cicli Olympia di Pasquale e Antonio Fontana & C. a informat Comisia că și-a schimbat adresa legală din Via Carrarese 62, I-35028 Piove di Sacco (PD), în Via Galileo Galilei 12/A, I-35028 Piove di Sacco (PD). |
| --- | --- |

S.N.C. Cicli Olympia di Pasquale e Antonio Fontana & C. a informat Comisia că și-a schimbat adresa legală din Via Carrarese 62, I-35028 Piove di Sacco (PD), în Via Galileo Galilei 12/A, I-35028 Piove di Sacco (PD).

| | Velomarche di Giunta Giancarlo & C. SNC a informat Comisia că și-a schimbat adresa legală din Via dell'Industria 3, I-61020 Montecchio (PS), în Via Piemonte 5/7, I-61020 Montecchio (PS). |
| --- | --- |

Velomarche di Giunta Giancarlo & C. SNC a informat Comisia că și-a schimbat adresa legală din Via dell'Industria 3, I-61020 Montecchio (PS), în Via Piemonte 5/7, I-61020 Montecchio (PS).

| | Velo Schauff a informat Comisia că denumirea juridică și adresa legală a societății care efectuează operațiunea de asamblare și, prin urmare, beneficiază de scutirea de taxa antidumping extinsă s-a schimbat din Velo Schauff în Schauff GmbH & Co. KG, In der Wässerscheidt 56, D-53424 Remagen. |
| --- | --- |

Velo Schauff a informat Comisia că denumirea juridică și adresa legală a societății care efectuează operațiunea de asamblare și, prin urmare, beneficiază de scutirea de taxa antidumping extinsă s-a schimbat din Velo Schauff în Schauff GmbH & Co. KG, In der Wässerscheidt 56, D-53424 Remagen.

| | Yakari SRL a informat Comisia că denumirea juridică a societății care efectuează operațiunea de asamblare și, prin urmare, beneficiază de scutirea de taxa antidumping extinsă s-a schimbat din Yakari SRL în Yakari SpA. |
| --- | --- |

Yakari SRL a informat Comisia că denumirea juridică a societății care efectuează operațiunea de asamblare și, prin urmare, beneficiază de scutirea de taxa antidumping extinsă s-a schimbat din Yakari SRL în Yakari SpA.

Comisia, în urma examinării informațiilor furnizate, a stabilit că modificările apărute în denumirile și adresele legale ale societăților nu afectează operațiunile de asamblare, în ceea ce privește dispozițiile regulamentului de scutire și, prin urmare, Comisia nu consideră că aceste modificări vor afecta scutirea de taxa antidumping extinsă.

În consecință, trimiterile la Alpina di Montevecchi Manolo & C. SAS din Comunicarea 2004/C 97/08 a Comisiei, la Muller Sport Bohemia s.r.o din Decizia 2006/772/CE a Comisiei, la Carraro SpA Industria Cicli din Decizia 2002/134/CE a Comisiei, la Cicli Bimm SRL din Decizia 97/447/CE a Comisiei, la Cycles Lejeune SA din Decizia 2001/108/CE a Comisiei, la Denver SRL din Decizia 97/447/EC a Comisiei, la Esperia SpA din Decizia 97/447/CE a Comisiei, la FIB srl din Decizia 98/684/CE a Comisiei, la Ghost Mountain Bikes GmbH din Decizia 98/115/CE a Comisiei, la José Alvarez SA din Decizia 2003/899/CE a Comisiei, la LDM Cycles SARL din Decizia 98/366/CE a Comisiei, la MBM SRL din Decizia 97/447/CE a Comisiei, la Paul Lange & Co. din Decizia 2002/606/CE a Comisiei, la Schwinn-Csepel Bicycle Manufacturing and Sales din Decizia 2006/22/CE a Comisiei, la Shivati Bicycles B.V. din Decizia 2002/606/CE a Comisiei, la S.N.C. Cicli Olympia di Pasquale e Antonio Fontana & C. din Decizia 2002/134/CE a Comisiei, la Velomarche di Giunta Giancarlo & C. SNC din Decizia 2002/134/CE a Comisiei, la Velo Schauff din Decizia 98/115/CE a Comisiei și la Yakari SRL din Decizia 97/447/CE a Comisiei trebuie înțelese ca în anexa următoare.

---

(1)  JO L 17, 21.1.1997, p. 17.

(2)  JO L 16, 18.1.1997, p. 55.

(3)  JO L 228, 9.9.1993, p. 1.

(4)  JO L 175, 14.7.2000, p. 39.

(5)  JO L 183, 14.7.2005, p. 1.

(6)  Aviz al Comisiei (JO C 97, 22.4.2004, p. 12).

(7)  Decizia 2006/772/CE a Comisiei (JO L 313, 14.11.2006, p. 5).

(8)  Decizia 2002/134/CE a Comisiei (JO L 47, 19.2.2002, p. 43).

(9)  Decizia 97/447/CE a Comisiei (JO L 193, 22.7.1997, p. 32).

(10)  Decizia 2001/108/CE a Comisiei (JO L 41, 10.2.2001, p. 30).

(11)  Decizia 97/447/CE a Comisiei (JO L 193, 22.7.1997, p. 32).

(12)  Decizia 97/447/CE a Comisiei (JO L 193, 22.7.1997, p. 32).

(13)  Decizia 98/684/CE a Comisiei (JO L 320, 28.11.1998, p. 60).

(14)  Decizia 98/115/CE a Comisiei (JO L 31, 6.2.1998, p. 25).

(15)  Decizia 2003/899/CE a Comisiei (JO L 336, 23.12.2003, p. 101).

(16)  Decizia 98/366/CE a Comisiei (JO L 164, 9.6.1998, p. 49).

(17)  Decizia 97/447/CE a Comisiei (JO L 193, 22.7.1997, p. 32).

(18)  Decizia 2002/606/CE a Comisiei (JO L 195, 24.7.2002, p. 81).

(19)  Decizia 2006/22/CE a Comisiei (JO L 17, 21.1.2006, p. 16).

(20)  Decizia 2002/606/CE a Comisiei (JO L 195, 24.7.2002, p. 81).

(21)  Decizia 2002/134/CE a Comisiei (JO L 47, 19.2.2002, p. 43).

(22)  Decizia 2002/134/CE a Comisiei (JO L 47, 19.2.2002, p. 43).

(23)  Decizia 98/115/CE a Comisiei (JO L 31, 6.2.1998, p. 25).

(24)  Decizia 97/447/CE a Comisiei (JO L 193, 22.7.1997, p. 32).

---

ANEXĂ

| Denumirea anterioară | Denumirea nouă | Țara | Cod adițional TARIC |
| --- | --- | --- | --- |
| Alpina di Montevecchi Manolo & C. SAS |
| Via Emilia Km. 16,500 |
| I-47020 Longiano |

Denumirea anterioară

Denumirea nouă

Țara

Cod adițional TARIC

Alpina di Montevecchi Manolo & C. SAS

Via Emilia Km. 16,500

I-47020 Longiano

| Alpina di Montevecchi Manolo & C. SAS |
| --- |
| Via Archimede 485 |
| Zona Artigianale di Case Castagnoli |
| I-47023 Cesena (FC) |

Alpina di Montevecchi Manolo & C. SAS

Via Archimede 485

Zona Artigianale di Case Castagnoli

I-47023 Cesena (FC)

Italia

8075

| Muller Sport Bohemia s.r.o. |
| --- |
| Okružní 110, Hlincova Hora |
| CZ-373 71 Rudolfov |

Muller Sport Bohemia s.r.o.

Okružní 110, Hlincova Hora

CZ-373 71 Rudolfov

| Bohemia Bike |
| --- |
| Okružní 110, Hlincova Hora |
| CZ-373 71 Rudolfov |

Bohemia Bike

Okružní 110, Hlincova Hora

CZ-373 71 Rudolfov

Republica Cehă

A605

| Carraro SpA Industria Cicli |
| --- |
| Via Alcide de Gasperi 15 |
| I-35030 Saccolongo (PD) |

Carraro SpA Industria Cicli

Via Alcide de Gasperi 15

I-35030 Saccolongo (PD)

| Carraro SRL Industria Cicli |
| --- |
| Via Caduti del Lavoro 14 |
| I-35010 Villafranca Padovana (PD) |

Carraro SRL Industria Cicli

Via Caduti del Lavoro 14

I-35010 Villafranca Padovana (PD)

Italia

A173

| Cicli Bimm SRL |
| --- |
| I-50045 Montemurlo (PO) |

Cicli Bimm SRL

I-50045 Montemurlo (PO)

| Cicli Bimm SRL |
| --- |
| Via Bisenzio 55 |
| I-59013 Montemurlo (PO) |

Cicli Bimm SRL

Via Bisenzio 55

I-59013 Montemurlo (PO)

Italia

8077

| Cycles Lejeune SA |
| --- |
| Route de Bayonne |
| F-64400 Moumour |

Cycles Lejeune SA

Route de Bayonne

F-64400 Moumour

| Denver France |
| --- |
| 1, rue Carrerot |
| F-64400 Moumour |

Denver France

1, rue Carrerot

F-64400 Moumour

Franța

8607

| Denver SRL |
| --- |
| I-12020 Cervasca (CN) |

Denver SRL

I-12020 Cervasca (CN)

| Denver SRL |
| --- |
| Via Primo Maggio 32 |
| I-12025 Dronero (CN) |

Denver SRL

Via Primo Maggio 32

I-12025 Dronero (CN)

Italia

8088

| Esperia SpA |
| --- |
| I-35028 Piove di Sacco |

Esperia SpA

I-35028 Piove di Sacco

| Cicli Esperia SpA |
| --- |
| Via Meucci 27 |
| I-35028 Piove di Sacco (PD) |

Cicli Esperia SpA

Via Meucci 27

I-35028 Piove di Sacco (PD)

Italia

8068

| FIB srl |
| --- |
| I-60032 Castelpiano |

FIB srl

I-60032 Castelpiano

| FIB SpA |
| --- |
| Via Canegge 8 |
| I-60032 Castelplanio (AN) |

FIB SpA

Via Canegge 8

I-60032 Castelplanio (AN)

Italia

8327

| Ghost Mountain Bikes GmbH |
| --- |
| D-95652 Waldsassen |

Ghost Mountain Bikes GmbH

D-95652 Waldsassen

| Ghost Mountain Bikes GmbH |
| --- |
| Klärwerkstrasse 5 |
| D-95652 Waldsassen |

Ghost Mountain Bikes GmbH

Klärwerkstrasse 5

D-95652 Waldsassen

Germania

8523

| José Alvarez SA |
| --- |
| Z.I. de l'Hippodrome |
| F-32020 Auch Cedex 09 |

José Alvarez SA

Z.I. de l'Hippodrome

F-32020 Auch Cedex 09

| José Alvarez |
| --- |
| Z.I. de l'Hippodrome |
| F-32020 Auch Cedex 09 |

José Alvarez

Z.I. de l'Hippodrome

F-32020 Auch Cedex 09

Franța

A374

| LDM Cycles SARL |
| --- |
| F-38500 Voiron |

LDM Cycles SARL

F-38500 Voiron

| LDM SAS |
| --- |
| 10, allée Ruby |
| F-38500 Voiron |

LDM SAS

10, allée Ruby

F-38500 Voiron

Franța

8331

| MBM SRL |
| --- |
| I-47023 Cesena |

MBM SRL

I-47023 Cesena

| MBM SRL |
| --- |
| Via Emilio Levante 1671/73/75 |
| I-47023 Cesena (FC) |

MBM SRL

Via Emilio Levante 1671/73/75

I-47023 Cesena (FC)

Italia

8067

| Paul Lange & Co. |
| --- |
| Hofener Strasse 114 |
| D-70732 Stuttgart |

Paul Lange & Co.

Hofener Strasse 114

D-70732 Stuttgart

| Paul Lange & Co. OHG |
| --- |
| Hofener Strasse 114 |
| D-70732 Stuttgart |

Paul Lange & Co. OHG

Hofener Strasse 114

D-70732 Stuttgart

Germania

A288

| Schwinn-Csepel Kerékpárgyártó és Forgalmazó Rt. |
| --- |
| Gyepsor u. 1 |
| H-1211 Budapest |

Schwinn-Csepel Kerékpárgyártó és Forgalmazó Rt.

Gyepsor u. 1

H-1211 Budapest

| Schwinn-Csepel Kerékpárgyártó és Forgalmazó Rt. |
| --- |
| Duna Lejáró 7 |
| H-1211 Budapest |

Schwinn-Csepel Kerékpárgyártó és Forgalmazó Rt.

Duna Lejáró 7

H-1211 Budapest

Ungaria

A555

| Shivati Bicycles B.V. |
| --- |
| Straelseweg 27a |
| 5911 CL Venlo |
| Nederland |

Shivati Bicycles B.V.

Straelseweg 27a

5911 CL Venlo

Nederland

| Shivati Bicycles B.V. |
| --- |
| Industrieterrein 4c |
| 5981 NK Panningen |
| Nederland |

Shivati Bicycles B.V.

Industrieterrein 4c

5981 NK Panningen

Nederland

Țările de Jos

A321

| S.N.C. Cicli Olympia di Pasquale e Antonio Fontana & C. |
| --- |
| Via Carrarese 62 |
| I-35028 Piove di Sacco (PD) |

S.N.C. Cicli Olympia di Pasquale e Antonio Fontana & C.

Via Carrarese 62

I-35028 Piove di Sacco (PD)

| S.N.C. Cicli Olympia di Pasquale e Antonio Fontana & C. |
| --- |
| Via Galileo Galilei 12/A |
| I-35028 Piove di Sacco (PD) |

S.N.C. Cicli Olympia di Pasquale e Antonio Fontana & C.

Via Galileo Galilei 12/A

I-35028 Piove di Sacco (PD)

Italia

A167

| Velomarche di Giunta Giancarlo & C. SNC |
| --- |
| Via dell'Industria 3 |
| I-61020 Montecchio (PS) |

Velomarche di Giunta Giancarlo & C. SNC

Via dell'Industria 3

I-61020 Montecchio (PS)

| Velomarche di Giunta Giancarlo & C. SNC |
| --- |
| Via Piemonte 5/7 |
| I-61020 Montecchio (PS) |

Velomarche di Giunta Giancarlo & C. SNC

Via Piemonte 5/7

I-61020 Montecchio (PS)

Italia

A231

| Velo Schauff |
| --- |
| D-53424 Remagen |

Velo Schauff

D-53424 Remagen

| Schauff GmbH & Co. KG |
| --- |
| In der Wässerscheidt 56 |
| D-53424 Remagen |

Schauff GmbH & Co. KG

In der Wässerscheidt 56

D-53424 Remagen

Germania

8973

| Yakari SRL |
| --- |
| I-25028 Verolanuova |

Yakari SRL

I-25028 Verolanuova

| Yakari SpA |
| --- |
| Via Kennedy 44 |
| I-25028 Verolanuova |

Yakari SpA

Via Kennedy 44

I-25028 Verolanuova

Italia

8071

---

| 11.7.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 158/11 |
| --- | --- | --- | --- |

11.7.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 158/11

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul COMP/M.4727 — Segulah/Capman/JV)

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2007/C 158/07)

| 1. | La data de 3 iulie 2007, Comisia a primit o notificare privind o concentrare propusă în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), prin care întreprinderea Segulah II L.P. („Segulah”, Jersey) și Capman Plc („Capman”, Finlanda) dobândesc, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul comun asupra activităților preexistente ale Powermill Services Group AB („Powermill”, Suedia) și asupra întreprinderii InfoCare Holding AS („Infocare”, Norvegia), prin achiziție de acțiuni într-o asociație în participațiune. |
| --- | --- |

1.

La data de 3 iulie 2007, Comisia a primit o notificare privind o concentrare propusă în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), prin care întreprinderea Segulah II L.P. („Segulah”, Jersey) și Capman Plc („Capman”, Finlanda) dobândesc, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul comun asupra activităților preexistente ale Powermill Services Group AB („Powermill”, Suedia) și asupra întreprinderii InfoCare Holding AS („Infocare”, Norvegia), prin achiziție de acțiuni într-o asociație în participațiune.

| 2. | Activitățile întreprinderilor respective sunt:






  — | în cazul întreprinderii Segulah: fond de capital privat, |
| --- | --- | --- |

2.

Activitățile întreprinderilor respective sunt:

—

în cazul întreprinderii Segulah: fond de capital privat,

| — | în cazul întreprinderii Capman: fond de capital privat, |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii Capman: fond de capital privat,

| — | în cazul întreprinderii Powermill: repararea și întreținerea bunurilor electronice de consum și a produselor IT, |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii Powermill: repararea și întreținerea bunurilor electronice de consum și a produselor IT,

| — | în cazul întreprinderii Infocare: repararea și întreținerea bunurilor electronice de consum și a produselor IT. |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii Infocare: repararea și întreținerea bunurilor electronice de consum și a produselor IT.

| 3. | În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) nr. 139/2004. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. |
| --- | --- |

3.

În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) nr. 139/2004. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință.

| 4. | Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.
  Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax [fax nr. (32-2) 296 43 01 sau 296 72 44] sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.4727 — Segulah/Capman/JV, la următoarea adresă:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.

Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax [fax nr. (32-2) 296 43 01 sau 296 72 44] sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.4727 — Segulah/Capman/JV, la următoarea adresă:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 11.7.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 158/12 |
| --- | --- | --- | --- |

11.7.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 158/12

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul COMP/M.4672 — E.ON/Endesa Europa/Viesgo)

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2007/C 158/08)

| 1. | La data de 2 iulie 2007, Comisia a primit o notificare privind o concentrare propusă în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), prin care întreprinderea E.ON A.G. („E.ON”, Germania) dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din regulamentul Consiliului, controlul unic asupra întreprinderii Endesa Europa, S.L („Endesa Europa”, Spania), asupra anumitor active și drepturi ale întreprinderii Endesa, S.A., Madrid („activitățile Endesa”, Spania) și asupra anumitor filiale ale întreprinderii italiene ENEL S.p.A din Spania („Viesgo”) prin achiziție de acțiuni și active. |
| --- | --- |

1.

La data de 2 iulie 2007, Comisia a primit o notificare privind o concentrare propusă în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), prin care întreprinderea E.ON A.G. („E.ON”, Germania) dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din regulamentul Consiliului, controlul unic asupra întreprinderii Endesa Europa, S.L („Endesa Europa”, Spania), asupra anumitor active și drepturi ale întreprinderii Endesa, S.A., Madrid („activitățile Endesa”, Spania) și asupra anumitor filiale ale întreprinderii italiene ENEL S.p.A din Spania („Viesgo”) prin achiziție de acțiuni și active.

| 2. | Activitățile întreprinderilor respective sunt:






  — | în cazul întreprinderii E.ON: generarea, distribuția și furnizarea de energie electrică, precum și cumpărarea și vânzarea de gaze naturale pentru generarea de energie electrică pentru consumul domestic, |
| --- | --- | --- |

2.

Activitățile întreprinderilor respective sunt:

—

în cazul întreprinderii E.ON: generarea, distribuția și furnizarea de energie electrică, precum și cumpărarea și vânzarea de gaze naturale pentru generarea de energie electrică pentru consumul domestic,

| — | în cazul întreprinderii Endesa Europa: activitățile Endesa în sectorul energiei electrice din țările europene, cu excepția Spaniei, |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii Endesa Europa: activitățile Endesa în sectorul energiei electrice din țările europene, cu excepția Spaniei,

| — | în cazul activităților întreprinderii Endesa: anumite active deținute în domeniul generării de energie electrică, amplasate în Spania și care în prezent aparțin întreprinderii Endesa, |
| --- | --- |

—

în cazul activităților întreprinderii Endesa: anumite active deținute în domeniul generării de energie electrică, amplasate în Spania și care în prezent aparțin întreprinderii Endesa,

| — | în cazul întreprinderii Viesgo: generarea, distribuția și furnizarea de energie electrică în Spania. |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii Viesgo: generarea, distribuția și furnizarea de energie electrică în Spania.

| 3. | În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) nr. 139/2004. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. |
| --- | --- |

3.

În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) nr. 139/2004. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință.

| 4. | Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.
  Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi transmise Comisiei prin fax [fax nr. (32-2) 296 43 01 sau 296 72 44] sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.4672 — E.ON/Endesa Europa/Viesgo, la următoarea adresă:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.

Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi transmise Comisiei prin fax [fax nr. (32-2) 296 43 01 sau 296 72 44] sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.4672 — E.ON/Endesa Europa/Viesgo, la următoarea adresă:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 11.7.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 158/13 |
| --- | --- | --- | --- |

11.7.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 158/13

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul COMP/M.4783 — Bain Capital/Bavaria Yachtbau)

Caz care poate face obiectul procedurii simplificate

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2007/C 158/09)

| 1. | La data de 4 iulie 2007, Comisia a primit o notificare privind o concentrare propusă în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), prin care întreprinderea Bain Capital Investors, LLC („Bain Capital”, Statele Unite) dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din regulamentul Consiliului, controlul asupra întregii întreprinderi Bavaria Yachtbau GmbH („Bavaria Yachtbau”, Germania), prin achiziție de acțiuni. |
| --- | --- |

1.

La data de 4 iulie 2007, Comisia a primit o notificare privind o concentrare propusă în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), prin care întreprinderea Bain Capital Investors, LLC („Bain Capital”, Statele Unite) dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din regulamentul Consiliului, controlul asupra întregii întreprinderi Bavaria Yachtbau GmbH („Bavaria Yachtbau”, Germania), prin achiziție de acțiuni.

| 2. | Activitățile întreprinderilor respective sunt:






  — | în cazul întreprinderii Bain Capital: investiții cu capital privat, |
| --- | --- | --- |

2.

Activitățile întreprinderilor respective sunt:

—

în cazul întreprinderii Bain Capital: investiții cu capital privat,

| — | în cazul întreprinderii Bavaria Yachtbau: producția de iahturi cu vele și ambarcațiuni cu motor. |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii Bavaria Yachtbau: producția de iahturi cu vele și ambarcațiuni cu motor.

| 3. | În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) nr. 139/2004. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de tratare a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii descrise în Comunicare. |
| --- | --- |

3.

În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) nr. 139/2004. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de tratare a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii descrise în Comunicare.

| 4. | Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.
  Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax [fax nr. (32-2) 296 43 01 sau 296 72 44] sau prin poștă, sub numărul de referință COMP/M.4783 — Bain Capital/Bavaria Yachtbau, la următoarea adresă:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.

Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax [fax nr. (32-2) 296 43 01 sau 296 72 44] sau prin poștă, sub numărul de referință COMP/M.4783 — Bain Capital/Bavaria Yachtbau, la următoarea adresă:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1.

(2)  JO C 56, 5.3.2005, p. 32.

---