# Euroopan unionin C 158/2007

| | ISSN 1725-2490 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 158 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 50. vuosikerta11. heinäkuu 2007 |

ISSN 1725-2490

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 158

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

50. vuosikerta11. heinäkuu 2007

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDONANNOT |
| | Komissio |
| 2007/C 158/01 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.4700 — Deutsche Bank/AIG/Pushkino Logistics Park JV) (
  1
  ) | 1 |
| 2007/C 158/02 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.4694 — RCI Banque/RFS) (
  1
  ) | 1 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDONANNOT

Komissio

2007/C 158/01

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.4700 — Deutsche Bank/AIG/Pushkino Logistics Park JV) (
  1
  )

1

1

2007/C 158/02

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.4694 — RCI Banque/RFS) (
  1
  )

1

1

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET |
| | Komissio |
| 2007/C 158/03 | Euron kurssi | 2 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET

Komissio

2007/C 158/03

Euron kurssi

2

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | HALLINNOLLISET MENETTELYT |
| | Komissio |
| 2007/C 158/04 | Ehdotuspyyntö DG EAC/28/07 (Koulutuksen ja kulttuurin pääosasto) — Euroopan tasolla toimivat yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen alan eurooppalaiset järjestöt | 3 |
| 2007/C 158/05 | Hakemuspyyntö Kuluttajapolitiikka | 5 |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOIMEENPANOON LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Komissio |
| 2007/C 158/06 | Komission ilmoitus, joka koskee osapuolia, jotka on vapautettu Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien tiettyjen polkupyörän osien tuonnin vapauttamista neuvoston asetuksella (ETY) N:o 2474/93 käyttöön otetusta ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 71/97 laajennetusta polkumyyntitullista, koskevan komission asetuksen (EY) N:o 88/97 nojalla: vapautettujen osapuolten nimiä ja osoitteita koskevat muutokset | 6 |
| 2007/C 158/07 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.4727 — Segulah/Capman/JV) (
  1
  ) | 11 |
| 2007/C 158/08 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.4672 — E.ON/Endesa Europa/Viesgo) (
  1
  ) | 12 |
| 2007/C 158/09 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.4783 — Bain Capital/Bavaria Yachtbau) — Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 13 |

V   Ilmoitukset

HALLINNOLLISET MENETTELYT

Komissio

2007/C 158/04

Ehdotuspyyntö DG EAC/28/07 (Koulutuksen ja kulttuurin pääosasto) — Euroopan tasolla toimivat yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen alan eurooppalaiset järjestöt

3

2007/C 158/05

Hakemuspyyntö Kuluttajapolitiikka

5

KILPAILUPOLITIIKAN TOIMEENPANOON LIITTYVÄT MENETTELYT

Komissio

2007/C 158/06

Komission ilmoitus, joka koskee osapuolia, jotka on vapautettu Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien tiettyjen polkupyörän osien tuonnin vapauttamista neuvoston asetuksella (ETY) N:o 2474/93 käyttöön otetusta ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 71/97 laajennetusta polkumyyntitullista, koskevan komission asetuksen (EY) N:o 88/97 nojalla: vapautettujen osapuolten nimiä ja osoitteita koskevat muutokset

6

2007/C 158/07

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.4727 — Segulah/Capman/JV) (
  1
  )

1

11

2007/C 158/08

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.4672 — E.ON/Endesa Europa/Viesgo) (
  1
  )

1

12

2007/C 158/09

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.4783 — Bain Capital/Bavaria Yachtbau) — Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

13

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDONANNOT

Komissio

| 11.7.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 158/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.7.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 158/1

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.4700 — Deutsche Bank/AIG/Pushkino Logistics Park JV)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2007/C 158/01)

Komissio päätti 28. kesäkuuta 2007 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja julistaa, että se soveltuu yhteismarkkinoille. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu kaikki sen mahdollisesti sisältämät liikesalaisuudet. Se on saatavissa:

| — | kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustossa asiakirjanumerolla 32007M4700. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustossa asiakirjanumerolla 32007M4700. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 11.7.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 158/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.7.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 158/1

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.4694 — RCI Banque/RFS)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2007/C 158/02)

Komissio päätti 28. kesäkuuta 2007 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja julistaa, että se soveltuu yhteismarkkinoille. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu kaikki sen mahdollisesti sisältämät liikesalaisuudet. Se on saatavissa:

| — | kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustossa asiakirjanumerolla 32007M4694. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustossa asiakirjanumerolla 32007M4694. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://eur-lex.europa.eu)

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET

Komissio

| 11.7.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 158/2 |
| --- | --- | --- | --- |

11.7.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 158/2

---

Euron kurssi (1)

10. heinäkuuta 2007

(2007/C 158/03)

1 euro=

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,3666 |
| JPY | Japanin jeniä | 167,86 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4397 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,67735 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,1873 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,6553 |
| ISK | Islannin kruunua | 83,21 |
| NOK | Norjan kruunua | 7,9660 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CYP | Kyproksen puntaa | 0,5841 |
| CZK | Tšekin korunaa | 28,629 |
| EEK | Viron kruunua | 15,6466 |
| HUF | Unkarin forinttia | 246,19 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,6972 |
| MTL | Maltan liiraa | 0,4293 |
| PLN | Puolan zlotya | 3,7695 |
| RON | Romanian leuta | 3,1400 |
| SKK | Slovakian korunaa | 33,399 |
| TRY | Turkin liiraa | 1,7628 |
| AUD | Australian dollaria | 1,5876 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,4329 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 10,6823 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,7562 |
| SGD | Singaporin dollaria | 2,0740 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 257,20 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 9,5810 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 10,3602 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,2905 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 12 296,67 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,7011 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 62,727 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 35,0000 |
| THB | Thaimaan bahtia | 42,836 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,3666

JPY

Japanin jeniä

167,86

DKK

Tanskan kruunua

7,4397

GBP

Englannin puntaa

0,67735

SEK

Ruotsin kruunua

9,1873

CHF

Sveitsin frangia

1,6553

ISK

Islannin kruunua

83,21

NOK

Norjan kruunua

7,9660

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CYP

Kyproksen puntaa

0,5841

CZK

Tšekin korunaa

28,629

EEK

Viron kruunua

15,6466

HUF

Unkarin forinttia

246,19

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,6972

MTL

Maltan liiraa

0,4293

PLN

Puolan zlotya

3,7695

RON

Romanian leuta

3,1400

SKK

Slovakian korunaa

33,399

TRY

Turkin liiraa

1,7628

AUD

Australian dollaria

1,5876

CAD

Kanadan dollaria

1,4329

HKD

Hongkongin dollaria

10,6823

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,7562

SGD

Singaporin dollaria

2,0740

KRW

Etelä-Korean wonia

1 257,20

ZAR

Etelä-Afrikan randia

9,5810

CNY

Kiinan juan renminbiä

10,3602

HRK

Kroatian kunaa

7,2905

IDR

Indonesian rupiaa

12 296,67

MYR

Malesian ringgitiä

4,7011

PHP

Filippiinien pesoa

62,727

RUB

Venäjän ruplaa

35,0000

THB

Thaimaan bahtia

42,836

---

(1)

Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

V Ilmoitukset

HALLINNOLLISET MENETTELYT

Komissio

| 11.7.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 158/3 |
| --- | --- | --- | --- |

11.7.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 158/3

---

EHDOTUSPYYNTÖ DG EAC/28/07

(KOULUTUKSEN JA KULTTUURIN PÄÄOSASTO)

Euroopan tasolla toimivat yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen alan eurooppalaiset järjestöt

(2007/C 158/04)

1.   Tavoitteet ja kuvaus

Tämän ehdotuspyynnön tarkoituksena on tukea sellaisia eurooppalaisia järjestöjä, jotka toimivat yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen alalla tai jotka toiminnallaan edistävät Euroopan unionin johonkin politiikanalaan kuuluvaa tavoitetta.

Oikeusperustana on uusi elinikäisen oppimisen toimintaohjelmaa (2007–2013) (1) ja varsinkin sen alaohjelmiin kuuluva Jean Monnet -toimi.

Tämän ehdotuspyynnön hallinnoinnista vastaa koulutus-, audiovisuaali- ja kulttuurialan toimeenpanovirasto, jäljempänä ’toimeenpanovirasto’, joka on saanut valtuutuksen Euroopan yhteisöjen komissiolta, jäljempänä ’komissio’.

Järjestöjen toiminnoilla on ennen kaikkea edistettävä tai niillä on pystyttävä edistämään yhteisön yhteistyöpolitiikan ja sen toimien kehittämistä ja toteuttamista yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen alalla. Koulutus 2010 -työohjelma (2) on yhteisön tason strateginen viitekehys toimille, joilla kehitetään koulutusalan toimintalinjoja.

Kunkin eurooppalaisen järjestön on muodostuttava vähintään 12:ta jäsenvaltiota edustavista valtakunnallisista, alueellisista tai paikallisista järjestöistä. Yksityishenkilöitä, yksittäisiä hakemuksen esittäjiä, yliopistoja tai jäsenvaltioita ei katsota järjestöiksi.

2.   Yhteisön osarahoitus

Yhteisö myöntää osarahoitusta eurooppalaisten järjestöjen toimintakuluihin. Yhteisön osarahoituksesta sovitaan virallisesti joko kumppanuussopimuksessa, joka tehdään avustuksensaajan ja toimeenpanoviraston välillä kolmeksi vuodeksi (2008–2010), tai vuosittaisessa toimintasopimuksessa.

| — | Puitesopimuksella vahvistetaan toimeenpanoviraston ja yhteistyökumppanin välinen kumppanuussuhde, jotta järjestö voi toteuttaa pitkän aikavälin yhteisön politiikkaa. Järjestön on esitettävä toimintasuunnitelma, jossa määritetään tavoitteet, ensisijaiset aiheet ja odotetut tulokset (toteutumat) vuosiksi 2008–2010. Lisäksi järjestön on toimitettava vuotta 2008 koskeva yksityiskohtainen työohjelma ja sen budjetti. |
| --- | --- |

—

Puitesopimuksella vahvistetaan toimeenpanoviraston ja yhteistyökumppanin välinen kumppanuussuhde, jotta järjestö voi toteuttaa pitkän aikavälin yhteisön politiikkaa. Järjestön on esitettävä toimintasuunnitelma, jossa määritetään tavoitteet, ensisijaiset aiheet ja odotetut tulokset (toteutumat) vuosiksi 2008–2010. Lisäksi järjestön on toimitettava vuotta 2008 koskeva yksityiskohtainen työohjelma ja sen budjetti.

| — | Ne toimijat, jotka eivät halua tehdä pitkän aikavälin sitoumuksia, voivat hakea vuotuista toiminta-avustusta. Hakemuksessa on tuolloin oltava vuotta 2008 koskeva yksityiskohtainen työohjelma ja sen budjetti. |
| --- | --- |

—

Ne toimijat, jotka eivät halua tehdä pitkän aikavälin sitoumuksia, voivat hakea vuotuista toiminta-avustusta. Hakemuksessa on tuolloin oltava vuotta 2008 koskeva yksityiskohtainen työohjelma ja sen budjetti.

3.   Hakukelpoisuus

Hakemuksia esittävien järjestöjen on täytettävä seuraavat edellytykset:

| — | järjestö toimii yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen alalla Euroopan tasolla ja pyrkii säännöissään lueteltuihin selkeisiin ja täsmällisiin tavoitteisiin |
| --- | --- |

—

järjestö toimii yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen alalla Euroopan tasolla ja pyrkii säännöissään lueteltuihin selkeisiin ja täsmällisiin tavoitteisiin

| — | se toimii Euroopan unionin yleisen edun mukaista tavoitetta edistävänä yhteisönä, sellaisena kuin se määritellään varainhoitoasetuksen soveltamissääntöjä koskevan komission asetuksen (EY, Euratom) N:o 2342/2002 (3) 162 artiklassa |
| --- | --- |

—

se toimii Euroopan unionin yleisen edun mukaista tavoitetta edistävänä yhteisönä, sellaisena kuin se määritellään varainhoitoasetuksen soveltamissääntöjä koskevan komission asetuksen (EY, Euratom) N:o 2342/2002 (3) 162 artiklassa

| — | sen jäsenet ovat valtakunnallisia, alueellisia tai paikallisia järjestöjä |
| --- | --- |

—

sen jäsenet ovat valtakunnallisia, alueellisia tai paikallisia järjestöjä

| — | sillä on jäseniä vähintään 12:ssa Euroopan unionin jäsenvaltiossa |
| --- | --- |

—

sillä on jäseniä vähintään 12:ssa Euroopan unionin jäsenvaltiossa

| — | se on ollut sijoittautuneena johonkin tukikelpoiseen maahan ja sillä on ollut siellä oikeushenkilön asema yli kahden vuoden ajan. |
| --- | --- |

—

se on ollut sijoittautuneena johonkin tukikelpoiseen maahan ja sillä on ollut siellä oikeushenkilön asema yli kahden vuoden ajan.

4.   Budjetti ja kustannusten tukikelpoisuuskausi

Järjestöjen toiminnan osarahoitukseen on varattu yhteisön talousarviossa yhteensä 1 700 000 EUR vuodeksi 2008. Toimenpanoviraston on määrä rahoittaa noin 17 hakijaa, jotka valitaan tämän ehdotuspyynnön perusteella.

Avustuksen enimmäismäärä järjestöä kohden ja 12 kuukauden (eli varainhoitovuoden) pituiselle vuotuiselle työohjelmalle laskettuna on korkeintaan 100 000 EUR. Yhteisön rahoitustuki voi olla enintään 75 prosenttia järjestön työohjelmaa koskevaan budjettiin sisältyvistä tukikelpoisista kustannuksista.

Järjestön 12 kuukauden työohjelma ja kustannusten tukikelpoisuuskausi alkavat 1. tammikuuta 2008 ja 1. huhtikuuta 2008 välisenä aikana. Ne eivät saa ylittää avustuksensaajan varainhoitovuotta.

5.   Ehdotusten jättäminen ja sen määräaika

Seuraavat hakemusasiakirjat on lähettävä viimeistään 15. syyskuuta 2007
   (4):

| — | kumppanuutta koskeva kolmen vuoden puitesopimus (vuodeksi 2008 anottavaa toiminta-avustusta koskeva hakemus mukaan luettuna) |
| --- | --- |

—

kumppanuutta koskeva kolmen vuoden puitesopimus (vuodeksi 2008 anottavaa toiminta-avustusta koskeva hakemus mukaan luettuna)

| — | vuoden 2008 toiminta-avustusta koskeva hakemus. |
| --- | --- |

—

vuoden 2008 toiminta-avustusta koskeva hakemus.

Hakemukset on lähetettävä seuraavaan osoitteeseen:

| Education, Audiovisual & Culture Executive Agency |
| --- |
| Lifelong Learning — Erasmus, Jean Monnet Programme |
| Call for Proposals DG EAC/28/07 |
| Mr. Ralf RAHDERS |
| Office: BOUR 2/61 |
| Avenue du Bourget 1 |
| B-1140 Brussels |

Education, Audiovisual & Culture Executive Agency

Lifelong Learning — Erasmus, Jean Monnet Programme

Call for Proposals DG EAC/28/07

Mr. Ralf RAHDERS

Office: BOUR 2/61

Avenue du Bourget 1

B-1140 Brussels

Hakemukset otetaan käsiteltäviksi ainoastaan, jos ne on esitetty virallisella hakulomakkeella, jos niissä on sen henkilön nimi, jolla on valtuudet tehdä hakijaa koskevia oikeudellisia sitoumuksia, ja jos ne sisältävät kaikki ehdotuspyynnön lyhentämättömässä versiossa luetellut tiedot ja liitteet. Faksitse tai sähköpostitse lähetettyjä hakemuksia ei hyväksytä.

6.   Lisätiedot

Ehdotuspyynnön lyhentämätön versio, ehdotusten arvioinnissa sovellettavat myöntämisperusteet sekä virallinen hakulomake ovat saatavissa seuraavasta toimeenpanoviraston Internet-osoitteesta: http://eacea.ec.europa.eu

---

(1)  Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös 2006/1720/EY, tehty 15 päivänä marraskuuta 2006, elinikäisen oppimisen toimintaohjelman perustamisesta (EUVL L 327, 24.11.2006, s. 45).

http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/site/fi/oj/2006/l_327/l_32720061124fi00450068.pdf

(2)  Ks. http://ec.europa.eu/education/policies/2010/et_2010_en.html.

(3)  EYVL L 357, 31.12.2002, s. 1.

(4)  Postileimaa pidetään osoituksena lähetyspäivästä.

---

| 11.7.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 158/5 |
| --- | --- | --- | --- |

11.7.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 158/5

---

Hakemuspyyntö ”Kuluttajapolitiikka”

(2007/C 158/05)

Hakemuspyyntö eurooppalaisille kuluttajajärjestöille vuonna 2008 annettavaa taloudellista tukea varten on julkaistu komission www-sivustolla osoitteessa

http://europa.eu.int/comm/consumers/tenders/information/grants/support_en.htm.

---

KILPAILUPOLITIIKAN TOIMEENPANOON LIITTYVÄT MENETTELYT

Komissio

| 11.7.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 158/6 |
| --- | --- | --- | --- |

11.7.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 158/6

---

Komission ilmoitus, joka koskee osapuolia, jotka on vapautettu Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien tiettyjen polkupyörän osien tuonnin vapauttamista neuvoston asetuksella (ETY) N:o 2474/93 käyttöön otetusta ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 71/97 laajennetusta polkumyyntitullista, koskevan komission asetuksen (EY) N:o 88/97 nojalla: vapautettujen osapuolten nimiä ja osoitteita koskevat muutokset

(2007/C 158/06)

Komission asetuksella (EY) N:o 88/97 (1), tullista vapauttamista koskeva asetus, annetaan lupa laajennetusta polkumyyntitullista vapauttamiseen Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien tiettyjen polkupyörän osien tuonnissa. Kyseinen tulli johtui neuvoston asetuksella (ETY) N:o 2474/93 (2) käyttöön otetun polkumyyntitullin laajentamisesta neuvoston asetuksella (EY) N:o 71/97 (3) ja sen voimassaolon jatkamisesta asetuksella (EY) N:o 1524/2000 (4), jota on viimeksi muutettu neuvoston asetuksella (EY) N:o 1095/2005 (5).

Tässä yhteydessä tietyt polkupyörien tuottajat on vapautettu laajennetusta polkumyyntitullista perättäisillä komission päätöksillä: muun muassa

| | Alpina di Montevecchi Manolo & C. SAS (Taric-lisäkoodi 8075) (6), Muller Sport Bohemia s.r.o. (Taric-lisäkoodi A605) (7), Carraro SpA Industria Cicli (Taric-lisäkoodi A173) (8), Cicli Bimm SRL (Taric-lisäkoodi 8077) (9), Cycles Lejeune SA (Taric-lisäkoodi 8607) (10), Denver SRL (Taric-lisäkoodi 8088) (11), Esperia SpA (Taric-lisäkoodi 8068) (12), FIB srl (Taric-lisäkoodi 8327) (13), Ghost Mountain Bikes GmbH (Taric-lisäkoodi 8523) (14), José Alvarez SA (Taric-lisäkoodi A374) (15), LDM Cycles SARL (Taric-lisäkoodi 8331) (16), MBM SRL (Taric-lisäkoodi 8067) (17), Paul Lange & Co. (Taric additional code A288) (18), Schwinn-Csepel Kerékpárgyártó és Forgalmazó Rt. (Taric-lisäkoodi A555) (19), Shivati Bicycles B.V. (Taric-lisäkoodi A321) (20), S.N.C. Cicli Olympia di Pasquale e Antonio Fontana & C. (Taric-lisäkoodi A167) (21), Velomarche di Giunta Giancarlo & C. SNC (Taric-lisäkoodi A231) (22), Velo Schauff (Taric-lisäkoodi 8973) (23) ja Yakari SRL (Taric-lisäkoodi 8071) (24). |
| --- | --- |

Alpina di Montevecchi Manolo & C. SAS (Taric-lisäkoodi 8075) (6), Muller Sport Bohemia s.r.o. (Taric-lisäkoodi A605) (7), Carraro SpA Industria Cicli (Taric-lisäkoodi A173) (8), Cicli Bimm SRL (Taric-lisäkoodi 8077) (9), Cycles Lejeune SA (Taric-lisäkoodi 8607) (10), Denver SRL (Taric-lisäkoodi 8088) (11), Esperia SpA (Taric-lisäkoodi 8068) (12), FIB srl (Taric-lisäkoodi 8327) (13), Ghost Mountain Bikes GmbH (Taric-lisäkoodi 8523) (14), José Alvarez SA (Taric-lisäkoodi A374) (15), LDM Cycles SARL (Taric-lisäkoodi 8331) (16), MBM SRL (Taric-lisäkoodi 8067) (17), Paul Lange & Co. (Taric additional code A288) (18), Schwinn-Csepel Kerékpárgyártó és Forgalmazó Rt. (Taric-lisäkoodi A555) (19), Shivati Bicycles B.V. (Taric-lisäkoodi A321) (20), S.N.C. Cicli Olympia di Pasquale e Antonio Fontana & C. (Taric-lisäkoodi A167) (21), Velomarche di Giunta Giancarlo & C. SNC (Taric-lisäkoodi A231) (22), Velo Schauff (Taric-lisäkoodi 8973) (23) ja Yakari SRL (Taric-lisäkoodi 8071) (24).

| | Alpina di Montevecchi Manolo & C. SAS on ilmoittanut komissiolle, että yrityksen virallinen osoite ei enää ole Via Emilia km. 16,500, I-47020 Longiano, vaan Via Archimede 485, Zona Artigianale di Case Castagnoli, I-47023 Cesena (FC). |
| --- | --- |

Alpina di Montevecchi Manolo & C. SAS on ilmoittanut komissiolle, että yrityksen virallinen osoite ei enää ole Via Emilia km. 16,500, I-47020 Longiano, vaan Via Archimede 485, Zona Artigianale di Case Castagnoli, I-47023 Cesena (FC).

| | Muller Sport Bohemia s.r.o on ilmoittanut komissiolle, että kokoonpanotoimintaa harjoittavan ja näin ollen laajennetusta polkumyyntitullista vapautetun yrityksen virallinen nimi ei ole enää Muller Sport Bohemia s.r.o vaan Bohemia Bike. |
| --- | --- |

Muller Sport Bohemia s.r.o on ilmoittanut komissiolle, että kokoonpanotoimintaa harjoittavan ja näin ollen laajennetusta polkumyyntitullista vapautetun yrityksen virallinen nimi ei ole enää Muller Sport Bohemia s.r.o vaan Bohemia Bike.

| | Carraro SpA Industria Cicli on ilmoittanut komissiolle, että kokoonpanotoimintaa harjoittavan ja siten vapautuksen laajennetusta polkumyyntitullista saavan yrityksen virallinen nimi ja osoite ei enää ole Carraro SpA Industria Cicli, Via Alcide de Gasperi 15, I-35030 Saccolongo (PD), vaan Carraro SRL Industria Cicli, Via Caduti del Lavoro 14, I-35010 Villafranca Padovana (PD). |
| --- | --- |

Carraro SpA Industria Cicli on ilmoittanut komissiolle, että kokoonpanotoimintaa harjoittavan ja siten vapautuksen laajennetusta polkumyyntitullista saavan yrityksen virallinen nimi ja osoite ei enää ole Carraro SpA Industria Cicli, Via Alcide de Gasperi 15, I-35030 Saccolongo (PD), vaan Carraro SRL Industria Cicli, Via Caduti del Lavoro 14, I-35010 Villafranca Padovana (PD).

| | Cicli Bimm SRL on ilmoittanut komissiolle, että sen uusi virallinen osoite on Via Bisenzio 55, I-59013 Montemurlo (PO). |
| --- | --- |

Cicli Bimm SRL on ilmoittanut komissiolle, että sen uusi virallinen osoite on Via Bisenzio 55, I-59013 Montemurlo (PO).

| | Komissiolle on ilmoitettu, että yrityksen Cycles Lejeune SA, route de Bayonne, F-64400 Moumour, uusi omistaja on Denver France, 1, rue Carrerot, F-64400 Moumour. Denver France jatkaa kyseistä kokoonpanotoimintaa ja vapautetaan laajennetusta polkumyyntitullista. |
| --- | --- |

Komissiolle on ilmoitettu, että yrityksen Cycles Lejeune SA, route de Bayonne, F-64400 Moumour, uusi omistaja on Denver France, 1, rue Carrerot, F-64400 Moumour. Denver France jatkaa kyseistä kokoonpanotoimintaa ja vapautetaan laajennetusta polkumyyntitullista.

| | Denver SRL on ilmoittanut komissiolle, että sen uusi virallinen osoite on Via Primo Maggio 32, I-12025 Dronero (CN). |
| --- | --- |

Denver SRL on ilmoittanut komissiolle, että sen uusi virallinen osoite on Via Primo Maggio 32, I-12025 Dronero (CN).

| | Esperia SpA on ilmoittanut komissiolle, ettei kokoonpanotoimintaa harjoittavan ja näin ollen laajennetusta polkumyyntitullista vapautetun yrityksen virallinen nimi ole enää Esperia SpA vaan Cicli Esperia SpA, virallinen osoite Via Meucci 27, I-35028 Piove di Sacco (PD). |
| --- | --- |

Esperia SpA on ilmoittanut komissiolle, ettei kokoonpanotoimintaa harjoittavan ja näin ollen laajennetusta polkumyyntitullista vapautetun yrityksen virallinen nimi ole enää Esperia SpA vaan Cicli Esperia SpA, virallinen osoite Via Meucci 27, I-35028 Piove di Sacco (PD).

| | FIB srl on ilmoittanut komissiolle, ettei kokoonpanotoimintaa harjoittavan ja näin ollen laajennetusta polkumyyntitullista vapautetun yrityksen virallinen nimi ole enää FIB srl vaan FIB SpA. |
| --- | --- |

FIB srl on ilmoittanut komissiolle, ettei kokoonpanotoimintaa harjoittavan ja näin ollen laajennetusta polkumyyntitullista vapautetun yrityksen virallinen nimi ole enää FIB srl vaan FIB SpA.

| | Ghost Mountain Bikes GmbH on ilmoittanut komissiolle, että yrityksen uusi virallinen osoite on Klärwerkstrasse 5, D-95652 Waldsassen. |
| --- | --- |

Ghost Mountain Bikes GmbH on ilmoittanut komissiolle, että yrityksen uusi virallinen osoite on Klärwerkstrasse 5, D-95652 Waldsassen.

| | José Alvarez SA on ilmoittanut komissiolle, ettei kokoonpanotoimintaa harjoittavan ja näin ollen laajennetusta polkumyyntitullista vapautetun yrityksen virallinen nimi ole enää José Alvarez SA vaan José Alvarez. |
| --- | --- |

José Alvarez SA on ilmoittanut komissiolle, ettei kokoonpanotoimintaa harjoittavan ja näin ollen laajennetusta polkumyyntitullista vapautetun yrityksen virallinen nimi ole enää José Alvarez SA vaan José Alvarez.

| | LDM Cycles SARL on ilmoittanut komissiolle, ettei kokoonpanotoimintaa harjoittavan ja näin ollen laajennetusta polkumyyntitullista vapautetun yrityksen virallinen nimi ole enää LDM Cycles SARL vaan LDM SAS. |
| --- | --- |

LDM Cycles SARL on ilmoittanut komissiolle, ettei kokoonpanotoimintaa harjoittavan ja näin ollen laajennetusta polkumyyntitullista vapautetun yrityksen virallinen nimi ole enää LDM Cycles SARL vaan LDM SAS.

| | M.B.M. S.R.L. on ilmoittanut komissiolle, että yrityksen uusi virallinen osoite on Via Emilio Levante 1671/73/75, I-47023 Cesena (FO). |
| --- | --- |

M.B.M. S.R.L. on ilmoittanut komissiolle, että yrityksen uusi virallinen osoite on Via Emilio Levante 1671/73/75, I-47023 Cesena (FO).

| | Paul Lange & Co. on ilmoittanut komissiolle, että kokoonpanotoimintaa harjoittavan ja näin ollen laajennetusta polkumyyntitullista vapautetun yrityksen virallinen nimi ei ole enää Paul Lange & Co. vaan Paul Lange & Co. OHG. |
| --- | --- |

Paul Lange & Co. on ilmoittanut komissiolle, että kokoonpanotoimintaa harjoittavan ja näin ollen laajennetusta polkumyyntitullista vapautetun yrityksen virallinen nimi ei ole enää Paul Lange & Co. vaan Paul Lange & Co. OHG.

| | Schwinn-Csepel Kerékpárgyártó és Forgalmazó Rt. on ilmoittanut komissiolle, että yrityksen virallinen osoite ei ole enää Gyepsor u. 1, H-1211 Budapest, vaan Duna Lejáró 7, H-1211 Budapest. |
| --- | --- |

Schwinn-Csepel Kerékpárgyártó és Forgalmazó Rt. on ilmoittanut komissiolle, että yrityksen virallinen osoite ei ole enää Gyepsor u. 1, H-1211 Budapest, vaan Duna Lejáró 7, H-1211 Budapest.

| | Shivati Bicycles B.V. on ilmoittanut komissiolle, että yrityksen virallinen osoite ei ole enää Straelseweg 27a, 5911 CL Venlo, Alankomaat, vaan Industrieterrein 4c, 5981 NK Panningen, Alankomaat. |
| --- | --- |

Shivati Bicycles B.V. on ilmoittanut komissiolle, että yrityksen virallinen osoite ei ole enää Straelseweg 27a, 5911 CL Venlo, Alankomaat, vaan Industrieterrein 4c, 5981 NK Panningen, Alankomaat.

| | S.N.C. Cicli Olympia di Pasquale e Antonio Fontana & C. on ilmoittanut komissiolle, että yrityksen virallinen osoite ei ole enää Via Carrarese 62, I-35028 Piove di Sacco (PD), vaan Via Galileo Galilei 12/A, I-35028 Piove di Sacco (PD). |
| --- | --- |

S.N.C. Cicli Olympia di Pasquale e Antonio Fontana & C. on ilmoittanut komissiolle, että yrityksen virallinen osoite ei ole enää Via Carrarese 62, I-35028 Piove di Sacco (PD), vaan Via Galileo Galilei 12/A, I-35028 Piove di Sacco (PD).

| | Velomarche di Giunta Giancarlo & C. SNC on ilmoittanut komissille, että sen virallinen osoite ei ole enää Via dell'Industria 3, I-61020 Montecchio (PS), vaan Via Piemonte 5/7, I-61020 Montecchio (PS). |
| --- | --- |

Velomarche di Giunta Giancarlo & C. SNC on ilmoittanut komissille, että sen virallinen osoite ei ole enää Via dell'Industria 3, I-61020 Montecchio (PS), vaan Via Piemonte 5/7, I-61020 Montecchio (PS).

| | Velo Schauff on ilmoittanut komissiolle, ettei kokoonpanotoimintaa harjoittavan ja näin ollen laajennetusta polkumyyntitullista vapautetun yrityksen virallinen nimi ole enää Velo Schauff vaan sen uusi virallinen nimi ja osoite on Schauff GmbH & Co. KG, In der Wässerscheidt 56, D-53424 Remagen. |
| --- | --- |

Velo Schauff on ilmoittanut komissiolle, ettei kokoonpanotoimintaa harjoittavan ja näin ollen laajennetusta polkumyyntitullista vapautetun yrityksen virallinen nimi ole enää Velo Schauff vaan sen uusi virallinen nimi ja osoite on Schauff GmbH & Co. KG, In der Wässerscheidt 56, D-53424 Remagen.

| | Yakari SRL on ilmoittanut komissiolle, että kokoonpanotoimintaa harjoittavan ja näin ollen laajennetusta polkumyyntitullista vapautetun yrityksen virallinen nimi ei ole enää Yakari SRL vaan Yakari SpA. |
| --- | --- |

Yakari SRL on ilmoittanut komissiolle, että kokoonpanotoimintaa harjoittavan ja näin ollen laajennetusta polkumyyntitullista vapautetun yrityksen virallinen nimi ei ole enää Yakari SRL vaan Yakari SpA.

Tarkasteltuaan toimitettuja tietoja komissio on vahvistanut, etteivät yritysten nimien ja virallisten osoitteiden muutokset vaikuta tullista vapauttamista koskevassa asetuksessa tarkoitettuun kokoonpanotoimintaan. Tästä syytä komissio ei katso, että kyseiset muutokset vaikuttaisivat laajennetusta polkumyyntitullista vapauttamiseen.

Näin ollen viitetiedot, jotka koskevat Alpina di Montevecchi Manolo & C. SAS -yritystä komission ilmoituksessa 2004/C 97/08, Muller Sport Bohemia s.r.o -yritystä komission päätöksessä 2006/772/EY, Carraro SpA Industria Cicli -yritystä komission päätöksessä 2002/134/EY, Cicli Bimm SRL -yritystä komission päätöksessä 97/447/EY, Cycles Lejeune SA -yritystä komission päätöksessä 2001/108/EY, Denver SRL -yritystä komission päätöksessä 97/447/EY, Esperia SpA -yritystä komission päätöksessä 97/447/EY, FIB srl -yritystä komission päätöksessä 98/684/EY, Ghost Mountain Bikes GmbH -yritystä komission päätöksessä 98/115/EY, José Alvarez SA -yritystä komission päätöksessä 2003/899/EY, LDM Cycles SARL -yritystä komission päätöksessä 98/366/EY, MBM SRL -yritystä komission päätöksessä 97/447/EY, Paul Lange & Co. -yritystä komission päätöksessä 2002/606/EY, Schwinn-Csepel Bicycle Manufacturing and Sales -yritystä komission päätöksessä 2006/22/EY, Shivati Bicycles B.V. -yritystä komission päätöksessä 2002/606/EY, S.N.C. Cicli Olympia di Pasquale e Antonio Fontana & C. -yritystä komission päätöksessä 2002/134/EY, Velomarche di Giunta Giancarlo & C. SNC -yritystä komission päätöksessä 2002/134/EY, Velo Schauff -yritystä komission päätöksessä 98/115/EY and Yakari SRL -yritystä komission päätöksessä 97/447/EY muutetaan seuraavan liitteen mukaisesti.

---

(1)  EYVL L 17, 21.1.1997, s. 17.

(2)  EYVL L 228, 9.9.1993, s. 1.

(3)  EYVL L 16, 18.1.1997, s. 55.

(4)  EYVL L 175, 14.7.2000, s. 39.

(5)  EUVL L 183, 14.7.2005, s.1.

(6)  Komission ilmoitus (EUVL C 97, 22.4.2004, s. 12).

(7)  Komission päätös 2006/772/EY (EUVL L 313, 14.11.2006, s. 5).

(8)  Komission päätös 2002/134/EY (EYVL L 47, 19.2.2002, s. 43).

(9)  Komission päätös 97/447/EY (EYVL L 193, 22.7.1997, s. 32).

(10)  Komission päätös 2001/108/EY (EYVL L 41, 10.2.2001, s. 30).

(11)  Komission päätös 97/447/EY (EYVL L 193, 22.7.1997, s. 32).

(12)  Komission päätös 97/447/EY (EYVL L 193, 22.7.1997, s. 32).

(13)  Komission päätös 98/684/EY (EYVL L 320, 28.11.1998, s. 60).

(14)  Komission päätös 98/115/EY (EYVL L 31, 6.2.1998, s. 25).

(15)  Komission päätös 2003/899/EY (EUVL L 336, 23.12.2003, s. 101).

(16)  Komission päätös 98/366/EY, (EYVL L 164, 9.6.1998, s. 49).

(17)  Komission päätös 97/447/EY (EYVL L 193, 22.7.1997, s. 32).

(18)  Komission päätös 2002/606/EY (EYVL L 195, 24.7.2002, s. 81).

(19)  Komission päätös 2006/22/EY (EYVL L 17, 21.1.2006, s. 16).

(20)  Komission päätös 2002/606/EY (EYVL L 195, 24.7.2002, s. 81).

(21)  Komission päätös 2002/134/EY (EYVL L 47, 19.2.2002, s. 43).

(22)  Komission päätös 2002/134/EY (EYVL L 47, 19.2.2002, s. 43).

(23)  Komission päätös 98/115/EY (EYVL L 31, 6.2.1998, s. 25).

(24)  Komission päätös 97/447/EY (EYVL L 193, 22.7.1997, s. 32).

---

LIITE

| Aikaisempi viitetieto | Uusi viitetieto | Maa | Taric-lisäkoodi |
| --- | --- | --- | --- |
| Alpina di Montevecchi Manolo & C. SAS |
| Via Emilia Km. 16,500 |
| I-47020 Longiano |

Aikaisempi viitetieto

Uusi viitetieto

Maa

Taric-lisäkoodi

Alpina di Montevecchi Manolo & C. SAS

Via Emilia Km. 16,500

I-47020 Longiano

| Alpina di Montevecchi Manolo & C. SAS |
| --- |
| Via Archimede 485 |
| Zona Artigianale di Case Castagnoli |
| I-47023 Cesena (FC) |

Alpina di Montevecchi Manolo & C. SAS

Via Archimede 485

Zona Artigianale di Case Castagnoli

I-47023 Cesena (FC)

Italia

8075

| Muller Sport Bohemia s.r.o. |
| --- |
| Okružní 110, Hlincova Hora |
| CZ-373 71 Rudolfov |

Muller Sport Bohemia s.r.o.

Okružní 110, Hlincova Hora

CZ-373 71 Rudolfov

| Bohemia Bike |
| --- |
| Okružní 110, Hlincova Hora |
| CZ-373 71 Rudolfov |

Bohemia Bike

Okružní 110, Hlincova Hora

CZ-373 71 Rudolfov

Tšekki

A605

| Carraro SpA Industria Cicli |
| --- |
| Via Alcide de Gasperi 15 |
| I-35030 Saccolongo (PD) |

Carraro SpA Industria Cicli

Via Alcide de Gasperi 15

I-35030 Saccolongo (PD)

| Carraro SRL Industria Cicli |
| --- |
| Via Caduti del Lavoro 14 |
| I-35010 Villafranca Padovana (PD) |

Carraro SRL Industria Cicli

Via Caduti del Lavoro 14

I-35010 Villafranca Padovana (PD)

Italia

A173

| Cicli Bimm SRL |
| --- |
| I-50045 Montemurlo (PO) |

Cicli Bimm SRL

I-50045 Montemurlo (PO)

| Cicli Bimm SRL |
| --- |
| Via Bisenzio 55 |
| I-59013 Montemurlo (PO) |

Cicli Bimm SRL

Via Bisenzio 55

I-59013 Montemurlo (PO)

Italia

8077

| Cycles Lejeune SA |
| --- |
| Route de Bayonne |
| F-64400 Moumour |

Cycles Lejeune SA

Route de Bayonne

F-64400 Moumour

| Denver France |
| --- |
| 1, rue Carrerot |
| F-64400 Moumour |

Denver France

1, rue Carrerot

F-64400 Moumour

Ranska

8607

| Denver SRL |
| --- |
| I-12020 Cervasca (CN) |

Denver SRL

I-12020 Cervasca (CN)

| Denver SRL |
| --- |
| Via Primo Maggio 32 |
| I-12025 Dronero (CN) |

Denver SRL

Via Primo Maggio 32

I-12025 Dronero (CN)

Italia

8088

| Esperia SpA |
| --- |
| I-35028 Piove di Sacco |

Esperia SpA

I-35028 Piove di Sacco

| Cicli Esperia SpA |
| --- |
| Via Meucci 27 |
| I-35028 Piove di Sacco (PD) |

Cicli Esperia SpA

Via Meucci 27

I-35028 Piove di Sacco (PD)

Italia

8068

| FIB srl |
| --- |
| I-60032 Castelpiano |

FIB srl

I-60032 Castelpiano

| FIB SpA |
| --- |
| Via Canegge 8 |
| I-60032 Castelplanio (AN) |

FIB SpA

Via Canegge 8

I-60032 Castelplanio (AN)

Italia

8327

| Ghost Mountain Bikes GmbH |
| --- |
| D-95652 Waldsassen |

Ghost Mountain Bikes GmbH

D-95652 Waldsassen

| Ghost Mountain Bikes GmbH |
| --- |
| Klärwerkstrasse 5 |
| D-95652 Waldsassen |

Ghost Mountain Bikes GmbH

Klärwerkstrasse 5

D-95652 Waldsassen

Saksa

8523

| José Alvarez SA |
| --- |
| Z.I. de l'Hippodrome |
| F-32020 Auch Cedex 09 |

José Alvarez SA

Z.I. de l'Hippodrome

F-32020 Auch Cedex 09

| José Alvarez |
| --- |
| Z.I. de l'Hippodrome |
| F-32020 Auch Cedex 09 |

José Alvarez

Z.I. de l'Hippodrome

F-32020 Auch Cedex 09

Ranska

A374

| LDM Cycles SARL |
| --- |
| F-38500 Voiron |

LDM Cycles SARL

F-38500 Voiron

| LDM SAS |
| --- |
| 10, allée Ruby |
| F-38500 Voiron |

LDM SAS

10, allée Ruby

F-38500 Voiron

Ranska

8331

| MBM SRL |
| --- |
| I-47023 Cesena |

MBM SRL

I-47023 Cesena

| MBM SRL |
| --- |
| Via Emilio Levante 1671/73/75 |
| I-47023 Cesena (FC) |

MBM SRL

Via Emilio Levante 1671/73/75

I-47023 Cesena (FC)

Italia

8067

| Paul Lange & Co. |
| --- |
| Hofener Strasse 114 |
| D-70732 Stuttgart |

Paul Lange & Co.

Hofener Strasse 114

D-70732 Stuttgart

| Paul Lange & Co. OHG |
| --- |
| Hofener Strasse 114 |
| D-70732 Stuttgart |

Paul Lange & Co. OHG

Hofener Strasse 114

D-70732 Stuttgart

Saksa

A288

| Schwinn-Csepel Kerékpárgyártó és Forgalmazó Rt. |
| --- |
| Gyepsor u. 1 |
| H-1211 Budapest |

Schwinn-Csepel Kerékpárgyártó és Forgalmazó Rt.

Gyepsor u. 1

H-1211 Budapest

| Schwinn-Csepel Kerékpárgyártó és Forgalmazó Rt. |
| --- |
| Duna Lejáró 7 |
| H-1211 Budapest |

Schwinn-Csepel Kerékpárgyártó és Forgalmazó Rt.

Duna Lejáró 7

H-1211 Budapest

Unkari

A555

| Shivati Bicycles B.V. |
| --- |
| Straelseweg 27a |
| 5911 CL Venlo |
| Nederland |

Shivati Bicycles B.V.

Straelseweg 27a

5911 CL Venlo

Nederland

| Shivati Bicycles B.V. |
| --- |
| Industrieterrein 4c |
| 5981 NK Panningen |
| Nederland |

Shivati Bicycles B.V.

Industrieterrein 4c

5981 NK Panningen

Nederland

Alankomaat

A321

| S.N.C. Cicli Olympia di Pasquale e Antonio Fontana & C. |
| --- |
| Via Carrarese 62 |
| I-35028 Piove di Sacco (PD) |

S.N.C. Cicli Olympia di Pasquale e Antonio Fontana & C.

Via Carrarese 62

I-35028 Piove di Sacco (PD)

| S.N.C. Cicli Olympia di Pasquale e Antonio Fontana & C. |
| --- |
| Via Galileo Galilei 12/A |
| I-35028 Piove di Sacco (PD) |

S.N.C. Cicli Olympia di Pasquale e Antonio Fontana & C.

Via Galileo Galilei 12/A

I-35028 Piove di Sacco (PD)

Italia

A167

| Velomarche di Giunta Giancarlo & C. SNC |
| --- |
| Via dell'Industria 3 |
| I-61020 Montecchio (PS) |

Velomarche di Giunta Giancarlo & C. SNC

Via dell'Industria 3

I-61020 Montecchio (PS)

| Velomarche di Giunta Giancarlo & C. SNC |
| --- |
| Via Piemonte 5/7 |
| I-61020 Montecchio (PS) |

Velomarche di Giunta Giancarlo & C. SNC

Via Piemonte 5/7

I-61020 Montecchio (PS)

Italia

A231

| Velo Schauff |
| --- |
| D-53424 Remagen |

Velo Schauff

D-53424 Remagen

| Schauff GmbH & Co. KG |
| --- |
| In der Wässerscheidt 56 |
| D-53424 Remagen |

Schauff GmbH & Co. KG

In der Wässerscheidt 56

D-53424 Remagen

Saksa

8973

| Yakari SRL |
| --- |
| I-25028 Verolanuova |

Yakari SRL

I-25028 Verolanuova

| Yakari SpA |
| --- |
| Via Kennedy 44 |
| I-25028 Verolanuova |

Yakari SpA

Via Kennedy 44

I-25028 Verolanuova

Italia

8071

---

| 11.7.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 158/11 |
| --- | --- | --- | --- |

11.7.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 158/11

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.4727 — Segulah/Capman/JV)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2007/C 158/07)

| 1. | Komissio vastaanotti 3. heinäkuuta 2007 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla jerseyläinen yritys Segulah II L.P. (Segulah) ja suomalainen yritys Capman Plc (Capman) hankkivat asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan ruotsalaisen yrityksen Powermill Services Group AB (Powermill) ja norjalaisen yrityksen InfoCare Holding AS (Infocare) nykyisissä toiminnoissa ostamalla yhteisyrityksen osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 3. heinäkuuta 2007 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla jerseyläinen yritys Segulah II L.P. (Segulah) ja suomalainen yritys Capman Plc (Capman) hankkivat asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan ruotsalaisen yrityksen Powermill Services Group AB (Powermill) ja norjalaisen yrityksen InfoCare Holding AS (Infocare) nykyisissä toiminnoissa ostamalla yhteisyrityksen osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Segulah: pääomasijoitusrahasto, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Segulah: pääomasijoitusrahasto,

| — | Capman: pääomasijoitusrahasto, |
| --- | --- |

—

Capman: pääomasijoitusrahasto,

| — | Powermill: tietotekniikka- ja kulutuselektroniikkalaitteiden korjaus ja huolto, |
| --- | --- |

—

Powermill: tietotekniikka- ja kulutuselektroniikkalaitteiden korjaus ja huolto,

| — | Infocare: tietotekniikka- ja kulutuselektroniikkalaitteiden korjaus ja huolto. |
| --- | --- |

—

Infocare: tietotekniikka- ja kulutuselektroniikkalaitteiden korjaus ja huolto.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.4727 — Segulah/Capman/JV seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.4727 — Segulah/Capman/JV seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 11.7.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 158/12 |
| --- | --- | --- | --- |

11.7.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 158/12

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.4672 — E.ON/Endesa Europa/Viesgo)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2007/C 158/08)

| 1. | Komissio vastaanotti 2. heinäkuuta 2007 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla saksalainen yritys E.ON A.G. (EON) hankkii asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yksinomaisen määräysvallan espanjalaisesta yrityksestä Endesa Europa, S.L (Endesa Europa), tietyistä espanjalaisen yrityksen Endesa, S.A., Madrid (Endesan liiketoimintayksiköt) omaisuuseristä ja oikeuksista sekä tietyistä italialaisen yrityksen ENEL S.p.A (Viesgo) tytäryrityksistä Espanjassa ostamalla osakkeita ja omaisuutta. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 2. heinäkuuta 2007 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla saksalainen yritys E.ON A.G. (EON) hankkii asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yksinomaisen määräysvallan espanjalaisesta yrityksestä Endesa Europa, S.L (Endesa Europa), tietyistä espanjalaisen yrityksen Endesa, S.A., Madrid (Endesan liiketoimintayksiköt) omaisuuseristä ja oikeuksista sekä tietyistä italialaisen yrityksen ENEL S.p.A (Viesgo) tytäryrityksistä Espanjassa ostamalla osakkeita ja omaisuutta.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | E.ON: sähkön tuotanto, jakelu ja toimitus sekä maakaasun osto ja myynti kotimaan sähköntuotantoa varten, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

E.ON: sähkön tuotanto, jakelu ja toimitus sekä maakaasun osto ja myynti kotimaan sähköntuotantoa varten,

| — | Endesa Europa: Endesan liiketoiminta sähköalalla Espanjan ulkopuolisissa Euroopan maissa, |
| --- | --- |

—

Endesa Europa: Endesan liiketoiminta sähköalalla Espanjan ulkopuolisissa Euroopan maissa,

| — | Endesan liiketoimintayksiköt: tietyt Espanjassa sijaitsevat ja tällä hetkellä Endesalle kuuluvat sähköntuotannon omaisuuserät, |
| --- | --- |

—

Endesan liiketoimintayksiköt: tietyt Espanjassa sijaitsevat ja tällä hetkellä Endesalle kuuluvat sähköntuotannon omaisuuserät,

| — | Viesgo: sähkön tuotanto, jakelu ja toimitus Espanjassa. |
| --- | --- |

—

Viesgo: sähkön tuotanto, jakelu ja toimitus Espanjassa.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.4672 — E.ON/Endesa Europa/Viesgo seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.4672 — E.ON/Endesa Europa/Viesgo seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 11.7.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 158/13 |
| --- | --- | --- | --- |

11.7.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 158/13

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.4783 — Bain Capital/Bavaria Yachtbau)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2007/C 158/09)

| 1. | Komissio vastaanotti 4. heinäkuuta 2007 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yhdysvaltalainen yritys Bain Capital Investors, LLC (Bain Capital) hankkii asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan saksalaisessa yrityksessä Bavaria Yachtbau GmbH (Bavaria Yachtbau) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 4. heinäkuuta 2007 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yhdysvaltalainen yritys Bain Capital Investors, LLC (Bain Capital) hankkii asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan saksalaisessa yrityksessä Bavaria Yachtbau GmbH (Bavaria Yachtbau) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Bain Capital: pääomasijoitusyhtiö, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Bain Capital: pääomasijoitusyhtiö,

| — | Bavaria Yachtbau: purje- ja moottoriveneiden valmistaja. |
| --- | --- |

—

Bavaria Yachtbau: purje- ja moottoriveneiden valmistaja.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2). |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2).

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.4783 — Bain Capital/Bavaria Yachtbau seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.4783 — Bain Capital/Bavaria Yachtbau seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUVL C 56, 5.3.2005, s. 32.

---