# Επίσημη Εφημερίδα C 132/2007

| | ISSN 1725-2415 |
| --- | --- |
| Επίσημη Εφημερίδα
  της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 132 |
| | |
| Έκδοση στην ελληνική γλώσσα | Ανακοινώσεις και Πληροφορίες | 50ό έτος14 Ιουνίου 2007 |

ISSN 1725-2415

Επίσημη Εφημερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 132

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Ανακοινώσεις και Πληροφορίες

50ό έτος14 Ιουνίου 2007

---

| Ανακοίνωση αριθ | Περιεχόμενα | Σελίδα |
| --- | --- | --- |
| | II   Ανακοινώσεις |
| | ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
| | Επιτροπή |
| 2007/C 132/01 | Έγκριση των κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ — Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση | 1 |
| 2007/C 132/02 | Έγκριση των κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ — Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση (
  1
  ) | 5 |
| 2007/C 132/03 | Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.4579 — Investor/Morgan Stanley/Mölnlycke) (
  1
  ) | 7 |

Ανακοίνωση αριθ

Περιεχόμενα

Σελίδα

II   Ανακοινώσεις

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Επιτροπή

2007/C 132/01

Έγκριση των κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ — Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση

1

2007/C 132/02

Έγκριση των κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ — Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση (
  1
  )

1

5

2007/C 132/03

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.4579 — Investor/Morgan Stanley/Mölnlycke) (
  1
  )

1

7

| | IV   Πληροφορίες |
| --- | --- |
| | ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
| | Επιτροπή |
| 2007/C 132/04 | Ισοτιμίες του ευρώ | 8 |
| | ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ |
| 2007/C 132/05 | Πληροφορίες που διαβιβάζουν τα κράτη μέλη για τις κρατικές ενισχύσεις που χορηγούνται βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 70/2001 της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης EK στις κρατικές ενισχύσεις προς μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις (
  1
  ) | 9 |

IV   Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Επιτροπή

2007/C 132/04

Ισοτιμίες του ευρώ

8

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ

2007/C 132/05

Πληροφορίες που διαβιβάζουν τα κράτη μέλη για τις κρατικές ενισχύσεις που χορηγούνται βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 70/2001 της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης EK στις κρατικές ενισχύσεις προς μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις (
  1
  )

1

9

| | V   Γνωστοποιήσεις |
| --- | --- |
| | ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ |
| | Επιτροπή |
| 2007/C 132/06 | Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.4733 — Apax Partners Worldwide/Electro-Stock Grup) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  ) | 12 |
| 2007/C 132/07 | Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.4710 — Rasperia/Raiffeisen-Holding/Uniqa/Strabag) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  ) | 13 |

V   Γνωστοποιήσεις

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ

Επιτροπή

2007/C 132/06

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.4733 — Apax Partners Worldwide/Electro-Stock Grup) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  )

1

12

2007/C 132/07

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.4710 — Rasperia/Raiffeisen-Holding/Uniqa/Strabag) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  )

1

13

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ |

---

(1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ

1

| EL | |
| --- | --- |

EL

---

II Ανακοινώσεις

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Επιτροπή

| 14.6.2007 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 132/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.6.2007

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 132/1

---

Έγκριση των κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ

Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση

(2007/C 132/01)

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | 4.4.2007 |
| --- | --- |
| Αριθμός ενίσχυσης | NN 46a/06 |
| Κράτος μέλος | Σλοβακία |
| Περιφέρεια | — |
| Τίτλος (ή/και ονοματεπώνυμο του δικαιούχου) | Daňové zvýhodnenie vyplývajúce z energetickej smernice Rady 2003/96/ES (poľnohospodárstvo) |
| Νομική βάση | Zákon č. 98/2004 Z.z. o spotrebnej dani z minerálneho oleja v znení zákona č. 667/2004 Z. z. a zákona č. 223/2006 Z. z. v znení neskorších predpisov |
| Είδος μέτρου | Καθεστώς ενίσχυσης |
| Στόχος του μέτρου | Ενίσχυση που συνδέεται με φοροαπαλλαγές στο πλαίσιο της οδηγίας 2003/96/ΕΚ του Συμβουλίου |
| Μορφή της ενίσχυσης | Φορολογικό πλεονέκτημα |
| Προϋπολογισμός | 5 400 εκατομμυρίων SKK |
| Ένταση της ενίσχυσης | — |
| Διάρκεια | Έξι έτη από την 1η Μαΐου 2004 |
| Οικονομικοί τομείς | — |
| Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Colné úrady |
| Άλλα στοιχεία | — |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

4.4.2007

Αριθμός ενίσχυσης

NN 46a/06

Κράτος μέλος

Σλοβακία

Περιφέρεια

—

Τίτλος (ή/και ονοματεπώνυμο του δικαιούχου)

Daňové zvýhodnenie vyplývajúce z energetickej smernice Rady 2003/96/ES (poľnohospodárstvo)

Νομική βάση

Zákon č. 98/2004 Z.z. o spotrebnej dani z minerálneho oleja v znení zákona č. 667/2004 Z. z. a zákona č. 223/2006 Z. z. v znení neskorších predpisov

Είδος μέτρου

Καθεστώς ενίσχυσης

Στόχος του μέτρου

Ενίσχυση που συνδέεται με φοροαπαλλαγές στο πλαίσιο της οδηγίας 2003/96/ΕΚ του Συμβουλίου

Μορφή της ενίσχυσης

Φορολογικό πλεονέκτημα

Προϋπολογισμός

5 400 εκατομμυρίων SKK

Ένταση της ενίσχυσης

—

Διάρκεια

Έξι έτη από την 1η Μαΐου 2004

Οικονομικοί τομείς

—

Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

Colné úrady

Άλλα στοιχεία

—

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στην διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | 22.3.2007 |
| --- | --- |
| Αριθμός ενίσχυσης | N 485/06 |
| Κράτος μέλος | Τσεχική Δημοκρατία |
| Περιφέρεια | Moravskoslezský kraj |
| Τίτλος (ή/και ονοματεπώνυμο του δικαιούχου) | Διαχείριση των δασών στην περιφέρεια Moravskoslezský |
| Νομική βάση | Zákon č. 289/1995 Sb., o lesích a o změně a doplnění některých zákonů
  Zásady pro poskytování finančních příspěvků na hospodaření v lesích z rozpočtu Moravskoslezského kraje a způsobu kontroly jejich využití |
| Τύπος μέτρου | Καθεστώς ενίσχυσης |
| Στόχος | Ενίσχυση στον τομέα της δασοκομίας |
| Μορφή ενίσχυσης | Άμεση επιχορήγηση |
| Προϋπολογισμός | Ο ετήσιος προϋπολογισμός ανέρχεται σε: 40 εκατομμύρια CZK
  Το συνολικό ποσό ανέρχεται σε: 240 εκατομμύρια CZK |
| Ένταση | Έως 100 % |
| Διάρκεια | 1.1.2007-31.12.2012 |
| Οικονομικός τομέας | Γεωργία (Δασοκομία) |
| Όνομα και διεύθυνση της αρμόδιας υπηρεσίας χορήγησης της ενίσχυσης | Moravskoslezský kraj, Krajský úřad, odbor životního prostředí a zemědělství |
| 28. října 117 |
| CZ-702 18 Ostrava 2 |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

22.3.2007

Αριθμός ενίσχυσης

N 485/06

Κράτος μέλος

Τσεχική Δημοκρατία

Περιφέρεια

Moravskoslezský kraj

Τίτλος (ή/και ονοματεπώνυμο του δικαιούχου)

Διαχείριση των δασών στην περιφέρεια Moravskoslezský

Νομική βάση

Zákon č. 289/1995 Sb., o lesích a o změně a doplnění některých zákonů

Zásady pro poskytování finančních příspěvků na hospodaření v lesích z rozpočtu Moravskoslezského kraje a způsobu kontroly jejich využití

Τύπος μέτρου

Καθεστώς ενίσχυσης

Στόχος

Ενίσχυση στον τομέα της δασοκομίας

Μορφή ενίσχυσης

Άμεση επιχορήγηση

Προϋπολογισμός

Ο ετήσιος προϋπολογισμός ανέρχεται σε: 40 εκατομμύρια CZK

Το συνολικό ποσό ανέρχεται σε: 240 εκατομμύρια CZK

Ένταση

Έως 100 %

Διάρκεια

1.1.2007-31.12.2012

Οικονομικός τομέας

Γεωργία (Δασοκομία)

Όνομα και διεύθυνση της αρμόδιας υπηρεσίας χορήγησης της ενίσχυσης

Moravskoslezský kraj, Krajský úřad, odbor životního prostředí a zemědělství

28. října 117

CZ-702 18 Ostrava 2

Άλλες πληροφορίες

—

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στην διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | 8.3.2007 |
| --- | --- |
| Αριθμός ενίσχυσης | N 645/06 |
| Κράτος μέλος | Μάλτα |
| Περιφέρεια | — |
| Τίτλος | «Agriculture Insurance Premium (Subsidy) Scheme» |
| Νομική βάση | Agricultural and Fishing Industries (Financial Assistance) Act (CAP 146) and draft Agricultural Insurance Premium (Subsidy) Regulations, 2006 |
| Τύπος μέτρου | Καθεστώς ενίσχυσης |
| Στόχος | Ενθάρρυνση των γεωργών να αποκτήσουν ασφαλιστική κάλυψη για έκτακτα γεγονότα, θεομηνίες και δυσμενείς καιρικές συνθήκες που εξομοιώνονται με θεομηνίες |
| Μορφή ενίσχυσης | Επιδότηση |
| Προϋπολογισμός | 800 000 EUR |
| Ένταση | Κατ' ανώτατο όριο 80 % των επιλέξιμων δαπανών |
| Διάρκεια | 2007-2012 |
| Οικονομικός τομέας | Γεωργία |
| Όνομα και διεύθυνση της αρμόδιας υπηρεσίας χορήγησης της ενίσχυσης | Ministry for Rural Affairs and the Environment |
| Barriera Wharf |
| MT-Valletta CMR 02 |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

8.3.2007

Αριθμός ενίσχυσης

N 645/06

Κράτος μέλος

Μάλτα

Περιφέρεια

—

Τίτλος

«Agriculture Insurance Premium (Subsidy) Scheme»

Νομική βάση

Agricultural and Fishing Industries (Financial Assistance) Act (CAP 146) and draft Agricultural Insurance Premium (Subsidy) Regulations, 2006

Τύπος μέτρου

Καθεστώς ενίσχυσης

Στόχος

Ενθάρρυνση των γεωργών να αποκτήσουν ασφαλιστική κάλυψη για έκτακτα γεγονότα, θεομηνίες και δυσμενείς καιρικές συνθήκες που εξομοιώνονται με θεομηνίες

Μορφή ενίσχυσης

Επιδότηση

Προϋπολογισμός

800 000 EUR

Ένταση

Κατ' ανώτατο όριο 80 % των επιλέξιμων δαπανών

Διάρκεια

2007-2012

Οικονομικός τομέας

Γεωργία

Όνομα και διεύθυνση της αρμόδιας υπηρεσίας χορήγησης της ενίσχυσης

Ministry for Rural Affairs and the Environment

Barriera Wharf

MT-Valletta CMR 02

Άλλες πληροφορίες

—

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στην διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | 27.4.2007 |
| --- | --- |
| Αριθμός ενίσχυσης | N 785/06 |
| Κράτος μέλος | Τσεχική Δημοκρατία |
| Περιφέρεια | — |
| Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης (ή/και όνομα του δικαιούχου) | Αποζημίωση για τις ζημίες που προκλήθηκαν στις καλλιέργειες από τις πλημμύρες του Μαΐου-Ιουλίου 2006 |
| Νομική βάση | Usnesení vlády České republiky ze dne 3. července 2006 č. 845 k povodňové situaci v České republice a následkům povodňových škod v období od 28. května do 2. července 2006
  Usnesení vlády České republiky ze dne 1. listopadu 2006 č. 1246 o finančním řešení zmírnění škod způsobených na zemědělském majetku, vodohospodářské infrastruktuře, korytech vodních toků a rybnících v důsledku povodní v období od 28. května do 2. července 2006
  Zásady, kterými se stanovují podmínky pro poskytování dotací na zmírnění škod na polních kulturách způsobených povodněmi roku 2006 |
| Τύπος του μέτρου | Καθεστώς ενίσχυσης |
| Στόχος | Αποζημίωση για ζημίες που προκλήθηκαν από θεομηνία |
| Μορφή της ενίσχυσης | Άμεση επιχορήγηση |
| Προϋπολογισμός | Ο συνολικός προϋπολογισμός ανέρχεται σε: 20 εκατομμύρια CZK |
| Ένταση | Έως και 50 % |
| Διάρκεια | Έως τις 31 Δεκεμβρίου 2007 |
| Οικονομικοί τομείς | Γεωργία |
| Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Ministerstvo zemědělství České republiky |
| Těšnov 17 |
| CZ-117 05 Praha 1 |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

27.4.2007

Αριθμός ενίσχυσης

N 785/06

Κράτος μέλος

Τσεχική Δημοκρατία

Περιφέρεια

—

Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης (ή/και όνομα του δικαιούχου)

Αποζημίωση για τις ζημίες που προκλήθηκαν στις καλλιέργειες από τις πλημμύρες του Μαΐου-Ιουλίου 2006

Νομική βάση

Usnesení vlády České republiky ze dne 3. července 2006 č. 845 k povodňové situaci v České republice a následkům povodňových škod v období od 28. května do 2. července 2006

Usnesení vlády České republiky ze dne 1. listopadu 2006 č. 1246 o finančním řešení zmírnění škod způsobených na zemědělském majetku, vodohospodářské infrastruktuře, korytech vodních toků a rybnících v důsledku povodní v období od 28. května do 2. července 2006

Zásady, kterými se stanovují podmínky pro poskytování dotací na zmírnění škod na polních kulturách způsobených povodněmi roku 2006

Τύπος του μέτρου

Καθεστώς ενίσχυσης

Στόχος

Αποζημίωση για ζημίες που προκλήθηκαν από θεομηνία

Μορφή της ενίσχυσης

Άμεση επιχορήγηση

Προϋπολογισμός

Ο συνολικός προϋπολογισμός ανέρχεται σε: 20 εκατομμύρια CZK

Ένταση

Έως και 50 %

Διάρκεια

Έως τις 31 Δεκεμβρίου 2007

Οικονομικοί τομείς

Γεωργία

Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

Ministerstvo zemědělství České republiky

Těšnov 17

CZ-117 05 Praha 1

Άλλες πληροφορίες

—

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στην διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | 2.4.2007 |
| --- | --- |
| Αριθμός αναφοράς της ενίσχυσης | NN 1/07 (ex N 849/06) |
| Κράτος μέλος | Ηνωμένο Βασίλειο |
| Περιφέρεια | — |
| Τίτλος | Bovine Tuberculosis compensation payments to deer owners in Great Britain (Αποζημιώσεις των ιδιοκτητών ελαφιών στη Μεγάλη Βρετανία λόγω φυματίωσης των βοοειδών) |
| Νομική βάση | The Animal Act 1981; The Tuberculosis (Deer) Notice of Intended Slaughter and Compensation Order 1989; The Tuberculosis (Deer) Order 1989; The Tuberculosis (Deer) (Amendment) Order 1993 |
| Τύπος μέτρου | Καθεστώς ενισχύσεων |
| Στόχος | Διαχείριση κινδύνων και κρίσεων: αποζημίωση ιδιοκτητών ελαφιών |
| Μορφή της ενίσχυσης | Επιδότηση |
| Προϋπολογισμός | 180 000 GBP |
| Ένταση | Μέγιστο 50 % της αξίας του σφαγίου |
| Διάρκεια | 1989-2012 |
| Οικονομικοί κλάδοι | Γεωργία |
| Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | TB Division |
| Area 104 |
| 1a Page Street |
| London SW1P 4PQ |
| United Kingdom |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

2.4.2007

Αριθμός αναφοράς της ενίσχυσης

NN 1/07 (ex N 849/06)

Κράτος μέλος

Ηνωμένο Βασίλειο

Περιφέρεια

—

Τίτλος

Bovine Tuberculosis compensation payments to deer owners in Great Britain (Αποζημιώσεις των ιδιοκτητών ελαφιών στη Μεγάλη Βρετανία λόγω φυματίωσης των βοοειδών)

Νομική βάση

The Animal Act 1981; The Tuberculosis (Deer) Notice of Intended Slaughter and Compensation Order 1989; The Tuberculosis (Deer) Order 1989; The Tuberculosis (Deer) (Amendment) Order 1993

Τύπος μέτρου

Καθεστώς ενισχύσεων

Στόχος

Διαχείριση κινδύνων και κρίσεων: αποζημίωση ιδιοκτητών ελαφιών

Μορφή της ενίσχυσης

Επιδότηση

Προϋπολογισμός

180 000 GBP

Ένταση

Μέγιστο 50 % της αξίας του σφαγίου

Διάρκεια

1989-2012

Οικονομικοί κλάδοι

Γεωργία

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

TB Division

Area 104

1a Page Street

London SW1P 4PQ

United Kingdom

Λοιπές πληροφορίες

—

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στην διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 14.6.2007 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 132/5 |
| --- | --- | --- | --- |

14.6.2007

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 132/5

---

Έγκριση των κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ

Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2007/C 132/02)

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | 24.4.2007 |
| --- | --- |
| Αριθμός ενίσχυσης | N 272/06 |
| Κράτος μέλος | Βέλγιο |
| Περιφέρεια | Vlaams Gewest |
| Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου) | Tessenderlo Chemie NV en Limburgse Vinyl Maatschappij NV te Tessenderlo |
| Νομική βάση | Decreet 15 december 1993 het laatst gewijzigd op 6.2.2004, (BS 04.03.94), Besluit Vlaamse Regering betreffende steun voor ecologie-investeringen dd 11.1.2002 in toepassing van de richtlijnen MGB3.4-VL 7.4 overgangsbepaling; Besluit Vlaamse Regering tot toekenning van steun aan ondernemingen voor ecologie-investeringen in het Vlaams Gewest dd 1.10.2004 (BS 07.02.2005) en Ministerieel Besluit tot uitvoering van het Besluit Vlaamse Regering van 1.10.2004, dd 29.10.2004 (BS 10.12.2004). |
| Είδος μέτρου | Καθεστώς ενισχύσεων |
| Στόχος | Προστασία του περιβάλλοντος |
| Είδος ενίσχυσης | Άμεση επιχορήγηση |
| Προϋπολογισμός | Προβλεπόμενη συνολική ενίσχυση: 12 547 515 εκατομμύρια EUR |
| Ένταση | 12 % |
| Διάρκεια | 1.1.2007-31.12.2009 |
| Κλάδοι της οικονομίας | Χημική βιομηχανία και φάρμακα |
| Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Ministerie van de Vlaamse Gemeenschap |
| Λοιπές πληροφορίες | — |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

24.4.2007

Αριθμός ενίσχυσης

N 272/06

Κράτος μέλος

Βέλγιο

Περιφέρεια

Vlaams Gewest

Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου)

Tessenderlo Chemie NV en Limburgse Vinyl Maatschappij NV te Tessenderlo

Νομική βάση

Decreet 15 december 1993 het laatst gewijzigd op 6.2.2004, (BS 04.03.94), Besluit Vlaamse Regering betreffende steun voor ecologie-investeringen dd 11.1.2002 in toepassing van de richtlijnen MGB3.4-VL 7.4 overgangsbepaling; Besluit Vlaamse Regering tot toekenning van steun aan ondernemingen voor ecologie-investeringen in het Vlaams Gewest dd 1.10.2004 (BS 07.02.2005) en Ministerieel Besluit tot uitvoering van het Besluit Vlaamse Regering van 1.10.2004, dd 29.10.2004 (BS 10.12.2004).

Είδος μέτρου

Καθεστώς ενισχύσεων

Στόχος

Προστασία του περιβάλλοντος

Είδος ενίσχυσης

Άμεση επιχορήγηση

Προϋπολογισμός

Προβλεπόμενη συνολική ενίσχυση: 12 547 515 εκατομμύρια EUR

Ένταση

12 %

Διάρκεια

1.1.2007-31.12.2009

Κλάδοι της οικονομίας

Χημική βιομηχανία και φάρμακα

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

Ministerie van de Vlaamse Gemeenschap

Λοιπές πληροφορίες

—

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στην διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | 8.5.2007 |
| --- | --- |
| Αριθμός ενίσχυσης | N 182/07 |
| Κράτος μέλος | Ιταλία |
| Περιφέρεια | Umbria |
| Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου) | Aiuti agli investimenti nell'energia fotovoltaica e per la protezione ambientale |
| Νομική βάση | Dispositivo regionale DOCUP 2000-2006 Regione Umbria Misura 3.1: sostegno alle imprese per la tutela e la riqualificazione ambientale |
| Είδος μέτρου | Καθεστώς ενισχύσεων |
| Στόχος | Προστασία του περιβάλλοντος |
| Είδος ενίσχυσης | Άμεση επιχορήγηση |
| Προϋπολογισμός | Προβλεπόμενη ετήσια δαπάνη: 10 εκατομμύρια EUR· Προβλεπόμενη συνολική ενίσχυση 10 εκατομμύρια EUR |
| Ένταση | 60 % |
| Διάρκεια | 15.4.2007-31.12.2007 |
| Κλάδοι της οικονομίας | Μεταποιητική βιομηχανία, Ξενοδοχεία και εστιατόρια (Τουρισμός) |
| Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Regione Umbria |
| Λοιπές πληροφορίες | — |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

8.5.2007

Αριθμός ενίσχυσης

N 182/07

Κράτος μέλος

Ιταλία

Περιφέρεια

Umbria

Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου)

Aiuti agli investimenti nell'energia fotovoltaica e per la protezione ambientale

Νομική βάση

Dispositivo regionale DOCUP 2000-2006 Regione Umbria Misura 3.1: sostegno alle imprese per la tutela e la riqualificazione ambientale

Είδος μέτρου

Καθεστώς ενισχύσεων

Στόχος

Προστασία του περιβάλλοντος

Είδος ενίσχυσης

Άμεση επιχορήγηση

Προϋπολογισμός

Προβλεπόμενη ετήσια δαπάνη: 10 εκατομμύρια EUR· Προβλεπόμενη συνολική ενίσχυση 10 εκατομμύρια EUR

Ένταση

60 %

Διάρκεια

15.4.2007-31.12.2007

Κλάδοι της οικονομίας

Μεταποιητική βιομηχανία, Ξενοδοχεία και εστιατόρια (Τουρισμός)

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

Regione Umbria

Λοιπές πληροφορίες

—

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στην διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 14.6.2007 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 132/7 |
| --- | --- | --- | --- |

14.6.2007

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 132/7

---

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση

(Υπόθεση COMP/M.4579 — Investor/Morgan Stanley/Mölnlycke)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2007/C 132/03)

Στις 27 Μαρτίου 2007, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις για την παραπάνω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την κηρύξει συμβατή με την κοινή αγορά. Η απόφαση βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (EΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνο στην αγγλική γλώσσα και θα δημοσιευθεί μετά την απάλειψη τυχόν επιχειρηματικών απορρήτων που περιέχει. Θα διατίθεται:

| — | από τον δικτυακό τόπο του Europa για τον ανταγωνισμό (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Στον τόπο αυτό προσφέρονται διάφορα εργαλεία για τον εντοπισμό των μεμονωμένων υποθέσεων συγκεντρώσεων, όπως ευρετήρια με τις εταιρείες, τους αριθμούς υποθέσεων, τις ημερομηνίες και τους διάφορους κλάδους, |
| --- | --- |

—

από τον δικτυακό τόπο του Europa για τον ανταγωνισμό (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Στον τόπο αυτό προσφέρονται διάφορα εργαλεία για τον εντοπισμό των μεμονωμένων υποθέσεων συγκεντρώσεων, όπως ευρετήρια με τις εταιρείες, τους αριθμούς υποθέσεων, τις ημερομηνίες και τους διάφορους κλάδους,

| — | σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράφου 32007M4579. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράφου 32007M4579. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Επιτροπή

| 14.6.2007 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 132/8 |
| --- | --- | --- | --- |

14.6.2007

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 132/8

---

Ισοτιμίες του ευρώ (1)

13 Ιουνίου 2007

(2007/C 132/04)

1 ευρώ=

| | Νομισματική μονάδα | Ισοτιμία |
| --- | --- | --- |
| USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,3287 |
| JPY | ιαπωνικό γιεν | 162,52 |
| DKK | δανική κορόνα | 7,4474 |
| GBP | λίρα στερλίνα | 0,67450 |
| SEK | σουηδική κορόνα | 9,4157 |
| CHF | ελβετικό φράγκο | 1,6532 |
| ISK | ισλανδική κορόνα | 84,49 |
| NOK | νορβηγική κορόνα | 8,1010 |
| BGN | βουλγαρικό λεβ | 1,9558 |
| CYP | κυπριακή λίρα | 0,5835 |
| CZK | τσεχική κορόνα | 28,511 |
| EEK | εσθονική κορόνα | 15,6466 |
| HUF | ουγγρικό φιορίνι | 254,37 |
| LTL | λιθουανικό λίτας | 3,4528 |
| LVL | λεττονικό λατ | 0,6963 |
| MTL | μαλτέζικη λίρα | 0,4293 |
| PLN | πολωνικό ζλότι | 3,8360 |
| RON | ρουμανικό λέι | 3,2617 |
| SKK | σλοβακική κορόνα | 34,330 |
| TRY | τουρκική λίρα | 1,7853 |
| AUD | αυστραλιανό δολάριο | 1,5829 |
| CAD | καναδικό δολάριο | 1,4230 |
| HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 10,3829 |
| NZD | νεοζηλανδικό δολάριο | 1,7724 |
| SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 2,0510 |
| KRW | νοτιοκορεατικό γουόν | 1 237,62 |
| ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 9,6607 |
| CNY | κινεζικό γιουάν | 10,1460 |
| HRK | κροατικό κούνα | 7,3405 |
| IDR | ινδονησιακή ρουπία | 12 068,58 |
| MYR | μαλαισιανό ρίγκιτ | 4,6166 |
| PHP | πέσο Φιλιππινών | 62,050 |
| RUB | ρωσικό ρούβλι | 34,6320 |
| THB | ταϊλανδικό μπατ | 43,269 |

Νομισματική μονάδα

Ισοτιμία

USD

δολάριο ΗΠΑ

1,3287

JPY

ιαπωνικό γιεν

162,52

DKK

δανική κορόνα

7,4474

GBP

λίρα στερλίνα

0,67450

SEK

σουηδική κορόνα

9,4157

CHF

ελβετικό φράγκο

1,6532

ISK

ισλανδική κορόνα

84,49

NOK

νορβηγική κορόνα

8,1010

BGN

βουλγαρικό λεβ

1,9558

CYP

κυπριακή λίρα

0,5835

CZK

τσεχική κορόνα

28,511

EEK

εσθονική κορόνα

15,6466

HUF

ουγγρικό φιορίνι

254,37

LTL

λιθουανικό λίτας

3,4528

LVL

λεττονικό λατ

0,6963

MTL

μαλτέζικη λίρα

0,4293

PLN

πολωνικό ζλότι

3,8360

RON

ρουμανικό λέι

3,2617

SKK

σλοβακική κορόνα

34,330

TRY

τουρκική λίρα

1,7853

AUD

αυστραλιανό δολάριο

1,5829

CAD

καναδικό δολάριο

1,4230

HKD

δολάριο Χονγκ Κονγκ

10,3829

NZD

νεοζηλανδικό δολάριο

1,7724

SGD

δολάριο Σιγκαπούρης

2,0510

KRW

νοτιοκορεατικό γουόν

1 237,62

ZAR

νοτιοαφρικανικό ραντ

9,6607

CNY

κινεζικό γιουάν

10,1460

HRK

κροατικό κούνα

7,3405

IDR

ινδονησιακή ρουπία

12 068,58

MYR

μαλαισιανό ρίγκιτ

4,6166

PHP

πέσο Φιλιππινών

62,050

RUB

ρωσικό ρούβλι

34,6320

THB

ταϊλανδικό μπατ

43,269

---

(1)

Πηγή: Ισοτιμίες αναφοράς που δημοσιεύονται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.

---

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ

| 14.6.2007 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 132/9 |
| --- | --- | --- | --- |

14.6.2007

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 132/9

---

Πληροφορίες που διαβιβάζουν τα κράτη μέλη για τις κρατικές ενισχύσεις που χορηγούνται βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 70/2001 της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης EK στις κρατικές ενισχύσεις προς μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2007/C 132/05)

| Αριθμός ενίσχυσης | XS 155/07 |
| --- | --- |
| Κράτος μέλος | Τσεχική Δημοκρατία |
| Περιφέρεια | Regiony soudržnosti NUTS II Střední Čechy, Jihozápad, Severozápad, Severovýchod, Jihovýchod, Střední Morava, Moravskoslezsko |
| Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης ή επωνυμία της εταιρείας που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση | Operační program Podnikání a inovace 2007–2013
  Podprogram Potenciál – poradenství
  Výzva I |
| Νομική βάση | Zákon č. 47/2002 Sb., o podpoře malého a středního podnikání
  Zákon č. 218/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech a o změně některých souvisejících zákonů |
| Είδος μέτρου | Καθεστώς ενισχύσεων |
| Προϋπολογισμός | Προβλεπόμενη ετήσια δαπάνη: 60 εκατ. CZK· Προβλεπόμενη συνολική ενίσχυση: — |
| Μέγιστη ένταση ενίσχυσης | Σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφοι 2 έως 6 και το άρθρο 5 του κανονισμού |
| Ημερομηνία εφαρμογής | 1.6.2007 |
| Διάρκεια | 30.6.2008 |
| Στόχος | Μικρομεσαίες επιχειρήσεις |
| Κλάδοι της οικονομίας | Όλοι οι τομείς που είναι επιλέξιμοι για ενισχύσεις προς ΜΜΕ |
| Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Ministerstvo průmyslu a obchodu |
| Na Františku 32 |
| CZ-110 15 Praha 1 |

Αριθμός ενίσχυσης

XS 155/07

Κράτος μέλος

Τσεχική Δημοκρατία

Περιφέρεια

Regiony soudržnosti NUTS II Střední Čechy, Jihozápad, Severozápad, Severovýchod, Jihovýchod, Střední Morava, Moravskoslezsko

Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης ή επωνυμία της εταιρείας που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση

Operační program Podnikání a inovace 2007–2013

Podprogram Potenciál – poradenství

Výzva I

Νομική βάση

Zákon č. 47/2002 Sb., o podpoře malého a středního podnikání

Zákon č. 218/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech a o změně některých souvisejících zákonů

Είδος μέτρου

Καθεστώς ενισχύσεων

Προϋπολογισμός

Προβλεπόμενη ετήσια δαπάνη: 60 εκατ. CZK· Προβλεπόμενη συνολική ενίσχυση: —

Μέγιστη ένταση ενίσχυσης

Σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφοι 2 έως 6 και το άρθρο 5 του κανονισμού

Ημερομηνία εφαρμογής

1.6.2007

Διάρκεια

30.6.2008

Στόχος

Μικρομεσαίες επιχειρήσεις

Κλάδοι της οικονομίας

Όλοι οι τομείς που είναι επιλέξιμοι για ενισχύσεις προς ΜΜΕ

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

Ministerstvo průmyslu a obchodu

Na Františku 32

CZ-110 15 Praha 1

| Αριθμός ενίσχυσης | XS 156/07 |
| --- | --- |
| Κράτος μέλος | Τσεχική Δημοκρατία |
| Περιφέρεια | Regiony soudržnosti NUTS II Střední Čechy, Jihozápad, Severozápad, Severovýchod, Jihovýchod, Střední Morava, Moravskoslezsko |
| Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης ή επωνυμία της εταιρείας που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση | Operační program Podnikání a inovace 2007–2013
  Podprogram Inovace – poradenství
  Výzva I |
| Νομική βάση | Zákon č. 47/2002 Sb., o podpoře malého a středního podnikání
  Zákon č. 218/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech a o změně některých souvisejících zákonů |
| Είδος μέτρου | Καθεστώς ενισχύσεων |
| Προϋπολογισμός | Προβλεπόμενη ετήσια δαπάνη: 30 εκατ. CZK· Προβλεπόμενη συνολική ενίσχυση: — |
| Μέγιστη ένταση ενίσχυσης | Σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφοι 2 έως 6 και το άρθρο 5 του κανονισμού |
| Ημερομηνία εφαρμογής | 1.6.2007 |
| Διάρκεια | 30.6.2008 |
| Στόχος | Μικρομεσαίες επιχειρήσεις |
| Κλάδοι της οικονομίας | Όλοι οι τομείς που είναι επιλέξιμοι για ενισχύσεις προς ΜΜΕ |
| Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Ministerstvo průmyslu a obchodu |
| Na Františku 32 |
| CZ-110 15 Praha 1 |

Αριθμός ενίσχυσης

XS 156/07

Κράτος μέλος

Τσεχική Δημοκρατία

Περιφέρεια

Regiony soudržnosti NUTS II Střední Čechy, Jihozápad, Severozápad, Severovýchod, Jihovýchod, Střední Morava, Moravskoslezsko

Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης ή επωνυμία της εταιρείας που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση

Operační program Podnikání a inovace 2007–2013

Podprogram Inovace – poradenství

Výzva I

Νομική βάση

Zákon č. 47/2002 Sb., o podpoře malého a středního podnikání

Zákon č. 218/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech a o změně některých souvisejících zákonů

Είδος μέτρου

Καθεστώς ενισχύσεων

Προϋπολογισμός

Προβλεπόμενη ετήσια δαπάνη: 30 εκατ. CZK· Προβλεπόμενη συνολική ενίσχυση: —

Μέγιστη ένταση ενίσχυσης

Σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφοι 2 έως 6 και το άρθρο 5 του κανονισμού

Ημερομηνία εφαρμογής

1.6.2007

Διάρκεια

30.6.2008

Στόχος

Μικρομεσαίες επιχειρήσεις

Κλάδοι της οικονομίας

Όλοι οι τομείς που είναι επιλέξιμοι για ενισχύσεις προς ΜΜΕ

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

Ministerstvo průmyslu a obchodu

Na Františku 32

CZ-110 15 Praha 1

| Αριθμός ενίσχυσης | XS 157/07 |
| --- | --- |
| Κράτος μέλος | Τσεχική Δημοκρατία |
| Περιφέρεια | Regiony soudržnosti NUTS II Střední Čechy, Jihozápad, Severozápad, Severovýchod, Jihovýchod, Střední Morava, Moravskoslezsko |
| Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης ή επωνυμία της εταιρείας που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση | Operační program Podnikání a inovace 2007–2013
  Podprogram ICT v podnicích – poradenství
  Výzva I |
| Νομική βάση | Zákon č. 47/2002 Sb., o podpoře malého a středního podnikání
  Zákon č. 218/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech a o změně některých souvisejících zákonů |
| Είδος μέτρου | Καθεστώς ενισχύσεων |
| Προϋπολογισμός | Προβλεπόμενη ετήσια δαπάνη: 50 εκατ. CZK· Προβλεπόμενη συνολική ενίσχυση: — |
| Μέγιστη ένταση ενίσχυσης | Σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφοι 2 έως 6 και το άρθρο 5 του κανονισμού |
| Ημερομηνία εφαρμογής | 1.6.2007 |
| Διάρκεια | 30.6.2008 |
| Στόχος | Μικρομεσαίες επιχειρήσεις |
| Κλάδοι της οικονομίας | Όλοι οι τομείς που είναι επιλέξιμοι για ενισχύσεις προς ΜΜΕ |
| Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Ministerstvo průmyslu a obchodu |
| Na Františku 32 |
| CZ-110 15 Praha 1 |

Αριθμός ενίσχυσης

XS 157/07

Κράτος μέλος

Τσεχική Δημοκρατία

Περιφέρεια

Regiony soudržnosti NUTS II Střední Čechy, Jihozápad, Severozápad, Severovýchod, Jihovýchod, Střední Morava, Moravskoslezsko

Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης ή επωνυμία της εταιρείας που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση

Operační program Podnikání a inovace 2007–2013

Podprogram ICT v podnicích – poradenství

Výzva I

Νομική βάση

Zákon č. 47/2002 Sb., o podpoře malého a středního podnikání

Zákon č. 218/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech a o změně některých souvisejících zákonů

Είδος μέτρου

Καθεστώς ενισχύσεων

Προϋπολογισμός

Προβλεπόμενη ετήσια δαπάνη: 50 εκατ. CZK· Προβλεπόμενη συνολική ενίσχυση: —

Μέγιστη ένταση ενίσχυσης

Σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφοι 2 έως 6 και το άρθρο 5 του κανονισμού

Ημερομηνία εφαρμογής

1.6.2007

Διάρκεια

30.6.2008

Στόχος

Μικρομεσαίες επιχειρήσεις

Κλάδοι της οικονομίας

Όλοι οι τομείς που είναι επιλέξιμοι για ενισχύσεις προς ΜΜΕ

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

Ministerstvo průmyslu a obchodu

Na Františku 32

CZ-110 15 Praha 1

| Αριθμός ενίσχυσης | XS 161/07 |
| --- | --- |
| Κράτος μέλος | Ηνωμένο Βασίλειο |
| Περιφέρεια | Wales |
| Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης ή επωνυμία της εταιρείας που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση | Industrial Estate Improvement Programme (Grants to SMEs to improve industrial premises) |
| Νομική βάση | Local Government Act 2000 |
| Είδος μέτρου | Καθεστώς ενισχύσεων |
| Προϋπολογισμός | Προβλεπόμενη ετήσια δαπάνη: 0,25 εκατ. GBP· Προβλεπόμενη συνολική ενίσχυση: — |
| Μέγιστη ένταση ενίσχυσης | Σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφοι 2 έως 6 και το άρθρο 5 του κανονισμού |
| Ημερομηνία εφαρμογής | 1.6.2007 |
| Διάρκεια | 31.3.2010 |
| Στόχος | Μικρομεσαίες επιχειρήσεις |
| Κλάδοι της οικονομίας | Όλοι οι τομείς που είναι επιλέξιμοι για ενισχύσεις προς ΜΜΕ |
| Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Bridgend County Borough Council |
| Civic Offices |
| Angel Street |
| Bridgend |
| CF31 4WB |
| United Kingdom |

Αριθμός ενίσχυσης

XS 161/07

Κράτος μέλος

Ηνωμένο Βασίλειο

Περιφέρεια

Wales

Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης ή επωνυμία της εταιρείας που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση

Industrial Estate Improvement Programme (Grants to SMEs to improve industrial premises)

Νομική βάση

Local Government Act 2000

Είδος μέτρου

Καθεστώς ενισχύσεων

Προϋπολογισμός

Προβλεπόμενη ετήσια δαπάνη: 0,25 εκατ. GBP· Προβλεπόμενη συνολική ενίσχυση: —

Μέγιστη ένταση ενίσχυσης

Σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφοι 2 έως 6 και το άρθρο 5 του κανονισμού

Ημερομηνία εφαρμογής

1.6.2007

Διάρκεια

31.3.2010

Στόχος

Μικρομεσαίες επιχειρήσεις

Κλάδοι της οικονομίας

Όλοι οι τομείς που είναι επιλέξιμοι για ενισχύσεις προς ΜΜΕ

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

Bridgend County Borough Council

Civic Offices

Angel Street

Bridgend

CF31 4WB

United Kingdom

| Αριθμός ενίσχυσης | XS 162/07 |
| --- | --- |
| Κράτος μέλος | Αυστρία |
| Περιφέρεια | Oberösterreich |
| Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης ή επωνυμία της εταιρείας που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση | Wirtschafts-Impulsprogramm (WIP) des Landes Oberösterreich für den Zeitraum 1.6.2007-31.12.2013 |
| Νομική βάση | Beschluss der oö Landesregierung vom 21.5.2007 |
| Είδος μέτρου | Καθεστώς ενισχύσεων |
| Προϋπολογισμός | Προβλεπόμενη ετήσια δαπάνη: 5,5 εκατ EUR· Προβλεπόμενη συνολική ενίσχυση: — |
| Μέγιστη ένταση ενίσχυσης | Σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφοι 2 έως 6 και το άρθρο 5 του κανονισμού |
| Ημερομηνία εφαρμογής | 1.6.2007 |
| Διάρκεια | 30.6.2008 |
| Στόχος | Μικρομεσαίες επιχειρήσεις |
| Κλάδοι της οικονομίας | Όλοι οι τομείς που είναι επιλέξιμοι για ενισχύσεις προς ΜΜΕ |
| Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Land Oberösterreich
  für die Durchführung verantwortliche staatl. Stelle:





  Amt der oö Landesregierung, Abteilung Gewerbe/Wirtschaftspolitik |
| Bahnhofsplatz 1 |
| A-4021 Linz |

Αριθμός ενίσχυσης

XS 162/07

Κράτος μέλος

Αυστρία

Περιφέρεια

Oberösterreich

Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης ή επωνυμία της εταιρείας που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση

Wirtschafts-Impulsprogramm (WIP) des Landes Oberösterreich für den Zeitraum 1.6.2007-31.12.2013

Νομική βάση

Beschluss der oö Landesregierung vom 21.5.2007

Είδος μέτρου

Καθεστώς ενισχύσεων

Προϋπολογισμός

Προβλεπόμενη ετήσια δαπάνη: 5,5 εκατ EUR· Προβλεπόμενη συνολική ενίσχυση: —

Μέγιστη ένταση ενίσχυσης

Σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφοι 2 έως 6 και το άρθρο 5 του κανονισμού

Ημερομηνία εφαρμογής

1.6.2007

Διάρκεια

30.6.2008

Στόχος

Μικρομεσαίες επιχειρήσεις

Κλάδοι της οικονομίας

Όλοι οι τομείς που είναι επιλέξιμοι για ενισχύσεις προς ΜΜΕ

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

Land Oberösterreich

für die Durchführung verantwortliche staatl. Stelle:

Amt der oö Landesregierung, Abteilung Gewerbe/Wirtschaftspolitik

Bahnhofsplatz 1

A-4021 Linz

---

V Γνωστοποιήσεις

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ

Επιτροπή

| 14.6.2007 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 132/12 |
| --- | --- | --- | --- |

14.6.2007

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 132/12

---

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση COMP/M.4733 — Apax Partners Worldwide/Electro-Stock Grup)

Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2007/C 132/06)

| 1. | Στις 5 Ιουνίου 2007, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία η επιχείρηση Apax Partners Worldwide LLP («Apax», Hνωμένο Bασίλειο) αποκτά με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου έλεγχο του συνόλου της Electro-Stocks Grup SL («ESG», Ισπανία) με αγορά μετοχών. |
| --- | --- |

1.

Στις 5 Ιουνίου 2007, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία η επιχείρηση Apax Partners Worldwide LLP («Apax», Hνωμένο Bασίλειο) αποκτά με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου έλεγχο του συνόλου της Electro-Stocks Grup SL («ESG», Ισπανία) με αγορά μετοχών.

| 2. | Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:






  — | για την Apax: επενδύσεις σε ιδιωτικό μετοχικό κεφάλαιο και διαχείριση επενδυτικών ταμείων τα οποία επενδύουν κατά κύριο λόγο στην Ευρώπη σε διάφορους οικονομικούς κλάδους, |
| --- | --- | --- |

2.

Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:

—

για την Apax: επενδύσεις σε ιδιωτικό μετοχικό κεφάλαιο και διαχείριση επενδυτικών ταμείων τα οποία επενδύουν κατά κύριο λόγο στην Ευρώπη σε διάφορους οικονομικούς κλάδους,

| — | για την ESG: διανομή ηλεκτρικών εξαρτημάτων στην Ισπανία, κυρίως σε επιχειρήσεις ηλεκτρικών εγκαταστάσεων, κατασκευαστικές επιχειρήσεις και άλλες επιχειρήσεις τεχνικών εγκαταστάσεων. |
| --- | --- |

—

για την ESG: διανομή ηλεκτρικών εξαρτημάτων στην Ισπανία, κυρίως σε επιχειρήσεις ηλεκτρικών εγκαταστάσεων, κατασκευαστικές επιχειρήσεις και άλλες επιχειρήσεις τεχνικών εγκαταστάσεων.

| 3. | Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα συναλλαγή θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (2) σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση. |
| --- | --- |

3.

Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα συναλλαγή θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (2) σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση.

| 4. | Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν οποιεσδήποτε παρατηρήσεις για την προτεινόμενη συγκέντρωση στην Επιτροπή.
  Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.4733 — Apax Partners Worldwide/Electro-Stock Grup. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:





  Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| --- | --- |
| ΓΔ Ανταγωνισμού |
| Μητρώο Συγχωνεύσεων |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν οποιεσδήποτε παρατηρήσεις για την προτεινόμενη συγκέντρωση στην Επιτροπή.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.4733 — Apax Partners Worldwide/Electro-Stock Grup. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

ΓΔ Ανταγωνισμού

Μητρώο Συγχωνεύσεων

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1.

(2)  ΕΕ C 56 της 5.3.2005, σ. 32.

---

| 14.6.2007 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 132/13 |
| --- | --- | --- | --- |

14.6.2007

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 132/13

---

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση COMP/M.4710 — Rasperia/Raiffeisen-Holding/Uniqa/Strabag)

Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2007/C 132/07)

| 1. | Στις 7 Ιουνίου 2007, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία οι επιχειρήσεις Rasperia Trading Limited («Rasperia», Κύπρος) που ελέγχεται από τον κ. Oleg Deripaska ελέγχοντα μέτοχο της Basic Element Company Limited («Basic Element»), Raiffeisen-Holding Niederösterreich-Wien reg.Gen.m.b.H. («Raiffeisen-Holding», Αυστρία) και Uniqua Versicherungen AG («Uniqa», Αυστρία) αποκτούν με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου κοινό έλεγχο της Strabag SE («Strabag») με αγορά μετοχών. |
| --- | --- |

1.

Στις 7 Ιουνίου 2007, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία οι επιχειρήσεις Rasperia Trading Limited («Rasperia», Κύπρος) που ελέγχεται από τον κ. Oleg Deripaska ελέγχοντα μέτοχο της Basic Element Company Limited («Basic Element»), Raiffeisen-Holding Niederösterreich-Wien reg.Gen.m.b.H. («Raiffeisen-Holding», Αυστρία) και Uniqua Versicherungen AG («Uniqa», Αυστρία) αποκτούν με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου κοινό έλεγχο της Strabag SE («Strabag») με αγορά μετοχών.

| 2. | Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:






  — | για την Rasperia/Basic Element: διάφορες δραστηριότητες στους κλάδους της ενέργειας, του αλουμινίου, της κατασκευής μηχανημάτων, της κατασκευής αυτοκινήτων, της εξόρυξης, των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών για βασικά προϊόντα, των κατασκευών, των κατασκευαστικών υλικών και των ακινήτων, |
| --- | --- | --- |

2.

Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:

—

για την Rasperia/Basic Element: διάφορες δραστηριότητες στους κλάδους της ενέργειας, του αλουμινίου, της κατασκευής μηχανημάτων, της κατασκευής αυτοκινήτων, της εξόρυξης, των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών για βασικά προϊόντα, των κατασκευών, των κατασκευαστικών υλικών και των ακινήτων,

| — | για την Raiffeisen-Holding: διοίκηση και κατοχή συμμετοχών σε διάφορους οικονομικούς κλάδους στους οποίους περιλαμβάνονται οι χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες, η γεωργία, τα ακίνητα και τα μέσα ενημέρωσης, |
| --- | --- |

—

για την Raiffeisen-Holding: διοίκηση και κατοχή συμμετοχών σε διάφορους οικονομικούς κλάδους στους οποίους περιλαμβάνονται οι χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες, η γεωργία, τα ακίνητα και τα μέσα ενημέρωσης,

| — | για την Uniqa: προσφορά προϊόντων και υπηρεσιών σε όλους τους κλάδους των ασφαλίσεων, |
| --- | --- |

—

για την Uniqa: προσφορά προϊόντων και υπηρεσιών σε όλους τους κλάδους των ασφαλίσεων,

| — | για την Strabag: παροχή κατασκευαστικών υπηρεσιών και οικοδομικών υλικών. |
| --- | --- |

—

για την Strabag: παροχή κατασκευαστικών υπηρεσιών και οικοδομικών υλικών.

| 3. | Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα συναλλαγή θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (2) σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση. |
| --- | --- |

3.

Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα συναλλαγή θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (2) σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση.

| 4. | Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν οποιεσδήποτε παρατηρήσεις για την προτεινόμενη συγκέντρωση στην Επιτροπή.
  Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.4710 — Rasperia/Raiffeisen-Holding/Uniqa/Strabag. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:





  Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| --- | --- |
| ΓΔ Ανταγωνισμού |
| Μητρώο Συγχωνεύσεων |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν οποιεσδήποτε παρατηρήσεις για την προτεινόμενη συγκέντρωση στην Επιτροπή.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.4710 — Rasperia/Raiffeisen-Holding/Uniqa/Strabag. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

ΓΔ Ανταγωνισμού

Μητρώο Συγχωνεύσεων

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1.

(2)  ΕΕ C 56 της 5.3.2005, σ. 32.

---