# Amtsblatt C 141/2007

| | ISSN 1725-2407 |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | C 141 |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Mitteilungen und Bekanntmachungen | 50. Jahrgang26. Juni 2007 |

ISSN 1725-2407

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 141

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

50. Jahrgang26. Juni 2007

---

| Informationsnummer | Inhalt | Seite |
| --- | --- | --- |
| | II   Mitteilungen |
| | MITTEILUNGEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Kommission |
| 2007/C 141/01 | Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden (
  1
  ) | 1 |

Informationsnummer

Inhalt

Seite

II   Mitteilungen

MITTEILUNGEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Kommission

2007/C 141/01

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden (
  1
  )

1

1

| | IV   Informationen |
| --- | --- |
| | INFORMATIONEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Kommission |
| 2007/C 141/02 | Euro-Wechselkurs | 5 |
| 2007/C 141/03 | Leitlinien für staatliche Regionalbeihilfen im Zeitraum 2007-2013 — Nationale Fördergebietskarte: Dänemark (
  1
  ) | 6 |
| | INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN |
| 2007/C 141/04 | Verzeichnis der anerkannten Labors, die gemäß Artikel 8 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 648/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates über Detergenzien zur Ausführung der in der Verordnung vorgeschriebenen Prüfungen befähigt sind | 8 |
| 2007/C 141/05 | Angaben der Mitgliedstaaten über staatliche Beihilfen, die auf der Grundlage der Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags auf Staatliche Beihilfen an kleine und mittlere Unternehmen gewährt werden | 14 |
| 2007/C 141/06 | Angaben der Mitgliedstaaten über staatliche Beihilfen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere in der Erzeugung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen tätige Unternehmen | 17 |
| 2007/C 141/07 | Beschluss Frankreichs zur Änderung der gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen im Linienflugverkehr zwischen Agen und Paris (
  1
  ) | 22 |
| 2007/C 141/08 | Mitteilung der Kommission gemäß Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe a der Verordnung (EWG) Nr. 2408/92 des Rates — Beschluss Italiens zur Änderung der gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen im Linienflugverkehr zwischen Crotone, Rom und Mailand (
  1
  ) | 23 |
| 2007/C 141/09 | Mitteilung der Kommission gemäß Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe a der Verordnung (EWG) Nr. 2408/92 des Rates — Beschluss Italiens zur Änderung der gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen im Linienflugverkehr auf den Strecken Pantelleria — Palermo, Lampedusa — Palermo, Lampedusa — Catania, Lampedusa — Rom und Pantelleria — Rom (
  1
  ) | 24 |
| 2007/C 141/10 | Mitteilung der Kommission gemäß Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe a der Verordnung (EWG) Nr. 2408/92 des Rates — Beschluss Italiens zur Änderung der gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen im Linienflugverkehr zwischen Pantelleria und Trapani (
  1
  ) | 25 |
| 2007/C 141/11 | Mitteilung der Kommission gemäß Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe a der Verordnung (EWG) Nr. 2408/92 des Rates — Beschluss Italiens zur Änderung der gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen im Linienflugverkehr auf den Strecken Alghero — Rom, Alghero — Mailand, Cagliari — Rom, Cagliari — Mailand, Olbia — Rom und Olbia — Mailand (
  1
  ) | 26 |
| 2007/C 141/12 | Mitteilung der Kommission gemäß Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe a der Verordnung (EWG) Nr. 2408/92 des Rates — Beschluss Italiens zur Änderung der gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen im Linienflugverkehr auf den Strecken Alghero — Bologna, Alghero — Turin, Cagliari — Bologna, Cagliari — Turin, Cagliari — Florenz, Cagliari– Verona, Cagliari — Neapel, Cagliari — Palermo, Olbia — Bologna und Olbia — Verona (
  1
  ) | 27 |
| 2007/C 141/13 | Mitteilung der Kommission gemäß Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe a der Verordnung (EWG) Nr. 2408/92 des Rates — Beschluss Italiens zur Änderung der gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen im Linienflugverkehr auf den Strecken Trapani — Rom, Trapani — Mailand, Trapani — Bari und Trapani — Cagliari (
  1
  ) | 28 |

IV   Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Kommission

2007/C 141/02

Euro-Wechselkurs

5

2007/C 141/03

Leitlinien für staatliche Regionalbeihilfen im Zeitraum 2007-2013 — Nationale Fördergebietskarte: Dänemark (
  1
  )

1

6

INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN

2007/C 141/04

Verzeichnis der anerkannten Labors, die gemäß Artikel 8 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 648/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates über Detergenzien zur Ausführung der in der Verordnung vorgeschriebenen Prüfungen befähigt sind

8

2007/C 141/05

Angaben der Mitgliedstaaten über staatliche Beihilfen, die auf der Grundlage der Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags auf Staatliche Beihilfen an kleine und mittlere Unternehmen gewährt werden

14

2007/C 141/06

Angaben der Mitgliedstaaten über staatliche Beihilfen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere in der Erzeugung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen tätige Unternehmen

17

2007/C 141/07

Beschluss Frankreichs zur Änderung der gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen im Linienflugverkehr zwischen Agen und Paris (
  1
  )

1

22

2007/C 141/08

Mitteilung der Kommission gemäß Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe a der Verordnung (EWG) Nr. 2408/92 des Rates — Beschluss Italiens zur Änderung der gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen im Linienflugverkehr zwischen Crotone, Rom und Mailand (
  1
  )

1

23

2007/C 141/09

Mitteilung der Kommission gemäß Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe a der Verordnung (EWG) Nr. 2408/92 des Rates — Beschluss Italiens zur Änderung der gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen im Linienflugverkehr auf den Strecken Pantelleria — Palermo, Lampedusa — Palermo, Lampedusa — Catania, Lampedusa — Rom und Pantelleria — Rom (
  1
  )

1

24

2007/C 141/10

Mitteilung der Kommission gemäß Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe a der Verordnung (EWG) Nr. 2408/92 des Rates — Beschluss Italiens zur Änderung der gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen im Linienflugverkehr zwischen Pantelleria und Trapani (
  1
  )

1

25

2007/C 141/11

Mitteilung der Kommission gemäß Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe a der Verordnung (EWG) Nr. 2408/92 des Rates — Beschluss Italiens zur Änderung der gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen im Linienflugverkehr auf den Strecken Alghero — Rom, Alghero — Mailand, Cagliari — Rom, Cagliari — Mailand, Olbia — Rom und Olbia — Mailand (
  1
  )

1

26

2007/C 141/12

Mitteilung der Kommission gemäß Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe a der Verordnung (EWG) Nr. 2408/92 des Rates — Beschluss Italiens zur Änderung der gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen im Linienflugverkehr auf den Strecken Alghero — Bologna, Alghero — Turin, Cagliari — Bologna, Cagliari — Turin, Cagliari — Florenz, Cagliari– Verona, Cagliari — Neapel, Cagliari — Palermo, Olbia — Bologna und Olbia — Verona (
  1
  )

1

27

2007/C 141/13

Mitteilung der Kommission gemäß Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe a der Verordnung (EWG) Nr. 2408/92 des Rates — Beschluss Italiens zur Änderung der gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen im Linienflugverkehr auf den Strecken Trapani — Rom, Trapani — Mailand, Trapani — Bari und Trapani — Cagliari (
  1
  )

1

28

| | V   Bekanntmachungen |
| --- | --- |
| | VERWALTUNGSVERFAHREN |
| | Europäisches Parlament |
| 2007/C 141/14 | Mitteilung des Europäischen Parlaments: Betrieb des Sport- und Gesundheitszentrums | 29 |
| | VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK |
| | Kommission |
| 2007/C 141/15 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.4728 — Red & Black/Valentino Fashion Group) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  ) | 31 |
| 2007/C 141/16 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.4477 — SES Astra/Eutelsat/JV) (
  1
  ) | 32 |
| 2007/C 141/17 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.4767 — Montagu/Unifeeder) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  ) | 33 |
| 2007/C 141/18 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.4723 — Eni/ExxonMobil (Hungarian, Czech and Slovak Package)) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  ) | 34 |
| 2007/C 141/19 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.4623 — Vinci Construction/Solétanche) (
  1
  ) | 35 |

V   Bekanntmachungen

VERWALTUNGSVERFAHREN

Europäisches Parlament

2007/C 141/14

Mitteilung des Europäischen Parlaments: Betrieb des Sport- und Gesundheitszentrums

29

VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK

Kommission

2007/C 141/15

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.4728 — Red & Black/Valentino Fashion Group) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  )

1

31

2007/C 141/16

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.4477 — SES Astra/Eutelsat/JV) (
  1
  )

1

32

2007/C 141/17

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.4767 — Montagu/Unifeeder) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  )

1

33

2007/C 141/18

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.4723 — Eni/ExxonMobil (Hungarian, Czech and Slovak Package)) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  )

1

34

2007/C 141/19

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.4623 — Vinci Construction/Solétanche) (
  1
  )

1

35

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text von Bedeutung für den EWR |

---

(1)   Text von Bedeutung für den EWR

1

| DE | |
| --- | --- |

DE

---

II Mitteilungen

MITTEILUNGEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Kommission

| 26.6.2007 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 141/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.6.2007

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 141/1

---

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags

Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2007/C 141/01)

| Datum der Annahme der Entscheidung | 30.4.2007 |
| --- | --- |
| Nummer der Beihilfe | N 827/06 |
| Mitgliedstaat | Deutschland |
| Region | — |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Nationales Innovationsprogramm Wasserstoff- und Brennstofffzellentechnologie |
| Rechtsgrundlage | Jährliches Haushaltsgesetz des Bundes, Einzelplan 12, Nationaler Entwicklungsplan |
| Art der Beihilfe | Beihilferegelung |
| Ziel | Forschung und Entwicklung |
| Form der Beihilfe | Zuschuss |
| Haushaltsmittel | Geplante Jahresausgaben 2006 — 5, 2007 — 39, 2008 — 40, 2009 — 40, 2010-2016 — 351 Mio. EUR; Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe 500 Mio. EUR |
| Beihilfehöchstintensität | 80 % |
| Laufzeit | 1.5.2007-31.12.2016 |
| Wirtschaftssektoren | Alle Sektoren |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Bundesministerium für Verkehr, Bau und Stadtentwicklung |
| 10 Invalidenstraße 44 |
| D-10115 Berlin |

Datum der Annahme der Entscheidung

30.4.2007

Nummer der Beihilfe

N 827/06

Mitgliedstaat

Deutschland

Region

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Nationales Innovationsprogramm Wasserstoff- und Brennstofffzellentechnologie

Rechtsgrundlage

Jährliches Haushaltsgesetz des Bundes, Einzelplan 12, Nationaler Entwicklungsplan

Art der Beihilfe

Beihilferegelung

Ziel

Forschung und Entwicklung

Form der Beihilfe

Zuschuss

Haushaltsmittel

Geplante Jahresausgaben 2006 — 5, 2007 — 39, 2008 — 40, 2009 — 40, 2010-2016 — 351 Mio. EUR; Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe 500 Mio. EUR

Beihilfehöchstintensität

80 %

Laufzeit

1.5.2007-31.12.2016

Wirtschaftssektoren

Alle Sektoren

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Bundesministerium für Verkehr, Bau und Stadtentwicklung

10 Invalidenstraße 44

D-10115 Berlin

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der/den verbindlichen Sprachen finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum der Annahme der Entscheidung | 22.5.2007 |
| --- | --- |
| Nummer der Beihilfe | N 861/06 |
| Mitgliedstaat | Niederlande |
| Region | — |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Schoon Fossiel |
| Rechtsgrundlage | Kaderwet EZ-Subsidies |
| Art der Beihilfe | Beihilferegelung |
| Ziel | Umweltschutz |
| Form der Beihilfe | Zuschuss |
| Haushaltsmittel | Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe: 60 Mio. EUR |
| Beihilfehöchstintensität | 30 % |
| Laufzeit | 1.3.2007-31.12.2009 |
| Wirtschaftssektoren | Energie |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Senternovem, Catharijnensingel 59, 5303 RE Utrecht |
| Sonstige Angaben | — |

Datum der Annahme der Entscheidung

22.5.2007

Nummer der Beihilfe

N 861/06

Mitgliedstaat

Niederlande

Region

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Schoon Fossiel

Rechtsgrundlage

Kaderwet EZ-Subsidies

Art der Beihilfe

Beihilferegelung

Ziel

Umweltschutz

Form der Beihilfe

Zuschuss

Haushaltsmittel

Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe: 60 Mio. EUR

Beihilfehöchstintensität

30 %

Laufzeit

1.3.2007-31.12.2009

Wirtschaftssektoren

Energie

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Senternovem, Catharijnensingel 59, 5303 RE Utrecht

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der/den verbindlichen Sprachen finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum der Annahme der Entscheidung | 30.5.2007 |
| --- | --- |
| Nummer der Beihilfe | NN 24/07 |
| Mitgliedstaat | Tschechische Republik |
| Region | Praha |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Pražská městská bezdrátová síť |
| Rechtsgrundlage | Usnesení vlády České republiky č. 105 |
| Art der Beihilfe | — |
| Ziel | — |
| Form der Beihilfe | — |
| Haushaltsmittel | Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe: 342 Mio. CZK |
| Beihilfehöchstintensität | Die Maßnahme stellt keine Beihilfe dar |
| Laufzeit | bis zum 2012 |
| Wirtschaftssektoren | Post- und Telekommunikationsdienstleistungen |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Hlavní město Praha-Magistrát |
| Mariánské náměstí 2 |
| CZ-110 01 Praha 1 |

Datum der Annahme der Entscheidung

30.5.2007

Nummer der Beihilfe

NN 24/07

Mitgliedstaat

Tschechische Republik

Region

Praha

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Pražská městská bezdrátová síť

Rechtsgrundlage

Usnesení vlády České republiky č. 105

Art der Beihilfe

—

Ziel

—

Form der Beihilfe

—

Haushaltsmittel

Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe: 342 Mio. CZK

Beihilfehöchstintensität

Die Maßnahme stellt keine Beihilfe dar

Laufzeit

bis zum 2012

Wirtschaftssektoren

Post- und Telekommunikationsdienstleistungen

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Hlavní město Praha-Magistrát

Mariánské náměstí 2

CZ-110 01 Praha 1

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der/den verbindlichen Sprachen finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum der Annahme der Entscheidung | 16.5.2007 |
| --- | --- |
| Nummer der Beihilfe | N 44/07 |
| Mitgliedstaat | Dänemark |
| Region | — |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Forlængelse af skibsleveringsfristen på tre år — Odense Stålskibsværft A/S |
| Rechtsgrundlage | Lov om midlertidig, kontraktbetinget driftsstøtte til bygning af visse skibstyper |
| Art der Beihilfe | Einzelbeihilfe |
| Ziel | Auftragsbezogene Betriebsbeihilfe |
| Form der Beihilfe | Zuschuss |
| Haushaltsmittel | — |
| Beihilfehöchstintensität | — |
| Laufzeit | — |
| Wirtschaftssektoren | Schiffbau |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Erhvervs- og Byggestyrelsen, Økonomi- og Erhvervsministeriet |
| Langelinje Allé 17 |
| DK-2100 København Ø |

Datum der Annahme der Entscheidung

16.5.2007

Nummer der Beihilfe

N 44/07

Mitgliedstaat

Dänemark

Region

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Forlængelse af skibsleveringsfristen på tre år — Odense Stålskibsværft A/S

Rechtsgrundlage

Lov om midlertidig, kontraktbetinget driftsstøtte til bygning af visse skibstyper

Art der Beihilfe

Einzelbeihilfe

Ziel

Auftragsbezogene Betriebsbeihilfe

Form der Beihilfe

Zuschuss

Haushaltsmittel

—

Beihilfehöchstintensität

—

Laufzeit

—

Wirtschaftssektoren

Schiffbau

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Erhvervs- og Byggestyrelsen, Økonomi- og Erhvervsministeriet

Langelinje Allé 17

DK-2100 København Ø

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der/den verbindlichen Sprachen finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum der Annahme der Entscheidung | 10.5.2007 |
| --- | --- |
| Nummer der Beihilfe | N 48/07 |
| Mitgliedstaat | Spanien |
| Region | País Vasco |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Programa de Subvenciones para la Promoción, Difusión, y/o Normalización del Euskera en el ámbito de las tecnologías de la información y la comunicación (Convokatoria IKT) en la Comunidad Autónoma Vasca |
| Rechtsgrundlage | Borrador del orden de la Consejera de Cultura, por lo que se regula la concesión y se convocan subvenciones para la promoción, difusión, y/o normalización del euskera en el ámbito de las tecnologías de la información y la comunicación (Convokatoria IKT) |
| Art der Beihilfe | Beihilferegelung |
| Ziel | Sektorale Entwicklung, Erhaltung des kulturellen Erbes |
| Form der Beihilfe | Zuschuss |
| Haushaltsmittel | Geplante Jahresausgaben: 1 Mio. EUR; Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe: 1 Mio. EUR |
| Beihilfehöchstintensität | 55 % |
| Laufzeit | bis zum 31.12.2007 |
| Wirtschaftssektoren | Medien |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Dirección de Promoción del Euskera; Viceconsejería de Política Lingüística; Departamento de Cultura |
| C/ Donostia 1 |
| E-01010 Victoria-Gasteiz, Álava, País Vasco |

Datum der Annahme der Entscheidung

10.5.2007

Nummer der Beihilfe

N 48/07

Mitgliedstaat

Spanien

Region

País Vasco

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Programa de Subvenciones para la Promoción, Difusión, y/o Normalización del Euskera en el ámbito de las tecnologías de la información y la comunicación (Convokatoria IKT) en la Comunidad Autónoma Vasca

Rechtsgrundlage

Borrador del orden de la Consejera de Cultura, por lo que se regula la concesión y se convocan subvenciones para la promoción, difusión, y/o normalización del euskera en el ámbito de las tecnologías de la información y la comunicación (Convokatoria IKT)

Art der Beihilfe

Beihilferegelung

Ziel

Sektorale Entwicklung, Erhaltung des kulturellen Erbes

Form der Beihilfe

Zuschuss

Haushaltsmittel

Geplante Jahresausgaben: 1 Mio. EUR; Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe: 1 Mio. EUR

Beihilfehöchstintensität

55 %

Laufzeit

bis zum 31.12.2007

Wirtschaftssektoren

Medien

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Dirección de Promoción del Euskera; Viceconsejería de Política Lingüística; Departamento de Cultura

C/ Donostia 1

E-01010 Victoria-Gasteiz, Álava, País Vasco

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der/den verbindlichen Sprachen finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum der Annahme der Entscheidung | 30.4.2007 |
| --- | --- |
| Nummer der Beihilfe | N 149/07 |
| Mitgliedstaat | Spanien |
| Region | Catalunya |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Ayudas predoctorales dentro del programa Formación de Investigadores en la Empresa |
| Rechtsgrundlage | Resolución EDU/2892/2006, de 4 de septiembre, por la que se aprueban las bases y se abre la convocatoria de ayudas predoctorales dentro del programa Formación de Investigadores en la empresa (FIE) 2006 |
| Art der Beihilfe | Beihilferegelung |
| Ziel | Forschung und Entwicklung |
| Form der Beihilfe | Zuschuss |
| Haushaltsmittel | Geplante Jahresausgaben: 1,1 Mio. EUR; Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe: 4,42 Mio. EUR |
| Beihilfehöchstintensität | 80 % |
| Laufzeit | bis zum 31.12.2009 |
| Wirtschaftssektoren | Alle Sektoren |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Generalitat de Catalunya |
| Gran Via de les Corts Catalanes, 639, 2a planta |
| E-08010 Barcelona |

Datum der Annahme der Entscheidung

30.4.2007

Nummer der Beihilfe

N 149/07

Mitgliedstaat

Spanien

Region

Catalunya

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Ayudas predoctorales dentro del programa Formación de Investigadores en la Empresa

Rechtsgrundlage

Resolución EDU/2892/2006, de 4 de septiembre, por la que se aprueban las bases y se abre la convocatoria de ayudas predoctorales dentro del programa Formación de Investigadores en la empresa (FIE) 2006

Art der Beihilfe

Beihilferegelung

Ziel

Forschung und Entwicklung

Form der Beihilfe

Zuschuss

Haushaltsmittel

Geplante Jahresausgaben: 1,1 Mio. EUR; Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe: 4,42 Mio. EUR

Beihilfehöchstintensität

80 %

Laufzeit

bis zum 31.12.2009

Wirtschaftssektoren

Alle Sektoren

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Generalitat de Catalunya

Gran Via de les Corts Catalanes, 639, 2a planta

E-08010 Barcelona

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der/den verbindlichen Sprachen finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

IV Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Kommission

| 26.6.2007 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 141/5 |
| --- | --- | --- | --- |

26.6.2007

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 141/5

---

Euro-Wechselkurs (1)

25. Juni 2007

(2007/C 141/02)

1 Euro=

| | Währung | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-Dollar | 1,3461 |
| JPY | Japanischer Yen | 166,21 |
| DKK | Dänische Krone | 7,4426 |
| GBP | Pfund Sterling | 0,6735 |
| SEK | Schwedische Krone | 9,2452 |
| CHF | Schweizer Franken | 1,6538 |
| ISK | Isländische Krone | 84,36 |
| NOK | Norwegische Krone | 8,004 |
| BGN | Bulgarischer Lew | 1,9558 |
| CYP | Zypern-Pfund | 0,5837 |
| CZK | Tschechische Krone | 28,718 |
| EEK | Estnische Krone | 15,6466 |
| HUF | Ungarischer Forint | 246,84 |
| LTL | Litauischer Litas | 3,4528 |
| LVL | Lettischer Lat | 0,6962 |
| MTL | Maltesische Lira | 0,4293 |
| PLN | Polnischer Zloty | 3,7886 |
| RON | Rumänischer Leu | 3,1799 |
| SKK | Slowakische Krone | 33,813 |
| TRY | Türkische Lira | 1,771 |
| AUD | Australischer Dollar | 1,585 |
| CAD | Kanadischer Dollar | 1,4424 |
| HKD | Hongkong-Dollar | 10,517 |
| NZD | Neuseeländischer Dollar | 1,7563 |
| SGD | Singapur-Dollar | 2,07 |
| KRW | Südkoreanischer Won | 1 247,23 |
| ZAR | Südafrikanischer Rand | 9,6252 |
| CNY | Chinesischer Renminbi Yuan | 10,2565 |
| HRK | Kroatische Kuna | 7,3245 |
| IDR | Indonesische Rupiah | 12 162,01 |
| MYR | Malaysischer Ringgit | 4,6649 |
| PHP | Philippinischer Peso | 61,988 |
| RUB | Russischer Rubel | 34,841 |
| THB | Thailändischer Baht | 43,466 |

Währung

Kurs

USD

US-Dollar

1,3461

JPY

Japanischer Yen

166,21

DKK

Dänische Krone

7,4426

GBP

Pfund Sterling

0,6735

SEK

Schwedische Krone

9,2452

CHF

Schweizer Franken

1,6538

ISK

Isländische Krone

84,36

NOK

Norwegische Krone

8,004

BGN

Bulgarischer Lew

1,9558

CYP

Zypern-Pfund

0,5837

CZK

Tschechische Krone

28,718

EEK

Estnische Krone

15,6466

HUF

Ungarischer Forint

246,84

LTL

Litauischer Litas

3,4528

LVL

Lettischer Lat

0,6962

MTL

Maltesische Lira

0,4293

PLN

Polnischer Zloty

3,7886

RON

Rumänischer Leu

3,1799

SKK

Slowakische Krone

33,813

TRY

Türkische Lira

1,771

AUD

Australischer Dollar

1,585

CAD

Kanadischer Dollar

1,4424

HKD

Hongkong-Dollar

10,517

NZD

Neuseeländischer Dollar

1,7563

SGD

Singapur-Dollar

2,07

KRW

Südkoreanischer Won

1 247,23

ZAR

Südafrikanischer Rand

9,6252

CNY

Chinesischer Renminbi Yuan

10,2565

HRK

Kroatische Kuna

7,3245

IDR

Indonesische Rupiah

12 162,01

MYR

Malaysischer Ringgit

4,6649

PHP

Philippinischer Peso

61,988

RUB

Russischer Rubel

34,841

THB

Thailändischer Baht

43,466

---

(1)

Quelle: Von der Europäischen Zentralbank veröffentlichter Referenz-Wechselkurs.

---

| 26.6.2007 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 141/6 |
| --- | --- | --- | --- |

26.6.2007

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 141/6

---

Leitlinien für staatliche Regionalbeihilfen im Zeitraum 2007-2013 — Nationale Fördergebietskarte: Dänemark

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2007/C 141/03)

Staatliche Beihilfe N 693/06 — DÄNEMARK

Nationale Fördergebietskarte 1.1.2007-31.12.2013 (1)

(Von der Kommission genehmigt am 24.4.2007)

| (NUTS ΙΙ-REGION)

  (NUTS IΙΙ-REGION) | Obergrenze für regionale Investitionsbeihilfen (2)

  (Anwendbar auf Großunternehmen) |
| --- | --- |
| 1.   Regionen, die nach Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe c) EGV im gesamten Zeitraum 2007-2013 für eine Förderung in Betracht kommen |
| Læsø Kommune | 10 % |
| Ærø Kommune | 10 % |
| Langeland Kommune | 10 % |
| Lollands Kommune | 15 % |
| Samsø Kommune | 10 % |
| Bornholms Regionskommune | 15 % |
| Frederikshavn Kommune | 10 % |
| Hjørring Kommune | 10 % |
| Morsø Kommune | 10 % |
| Guldborgsund Kommune | 15 % |
| 2.   Inseln, die im gesamten Zeitraum 2007-2013 für eine Förderung nach Artikel 87 Absatz 3 c) EGV in Betracht kommen. |
| Årø | 10 % |
| Agersø | 15 % |
| Anholt | 10 % |
| Avernakø | 10 % |
| Bågø | 10 % |
| Barsø | 10 % |
| Bjørnø | 10 % |
| Drejø | 10 % |
| Egholm | 10 % |
| Endelave | 10 % |
| Fur | 10 % |
| Hjarnø | 10 % |
| Hjortø | 10 % |
| Lyø | 10 % |
| Mandø | 10 % |
| Nekselø | 15 % |
| Omø | 15 % |
| Orø | 15 % |
| Sejerø | 15 % |
| Skarø | 10 % |
| Tunø | 10 % |
| Venø | 10 % |
| 3.   Regionen, die im Zeitraum 2007-2013 nur nach den höheren KMU-Beihilfesätzen für eine Förderung nach Artikel 87 Absatz 3 c) EGV in Betracht kommen |
| | Grundbetrag der Beihilfeobergrenze (3) |
| Norddjurs Kommune (4) | 10 % |
| Tønder Kommune | 10 % |
| Vesthimmerlands Kommune | 10 % |
| 4.   Regionen, die im Zeitraum 1.1.2007-31.12.2008 für eine vorübergehende Förderung gemäß Artikel 87 Absatz 3 c) EGV mit einer Beihilfeobergrenze von 10 % in Betracht kommen. |
| Svendborg Kommune (5) | 10 % |
| Brønderslev-Dronninglund Kommune | 10 % |
| Thisted Kommune | 10 % |

(NUTS ΙΙ-REGION)

(NUTS IΙΙ-REGION)

Obergrenze für regionale Investitionsbeihilfen (2)

(Anwendbar auf Großunternehmen)

Regionen, die nach Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe c) EGV im gesamten Zeitraum 2007-2013 für eine Förderung in Betracht kommen

Læsø Kommune

10 %

Ærø Kommune

10 %

Langeland Kommune

10 %

Lollands Kommune

15 %

Samsø Kommune

10 %

Bornholms Regionskommune

15 %

Frederikshavn Kommune

10 %

Hjørring Kommune

10 %

Morsø Kommune

10 %

Guldborgsund Kommune

15 %

Inseln, die im gesamten Zeitraum 2007-2013 für eine Förderung nach Artikel 87 Absatz 3 c) EGV in Betracht kommen.

Årø

10 %

Agersø

15 %

Anholt

10 %

Avernakø

10 %

Bågø

10 %

Barsø

10 %

Bjørnø

10 %

Drejø

10 %

Egholm

10 %

Endelave

10 %

Fur

10 %

Hjarnø

10 %

Hjortø

10 %

Lyø

10 %

Mandø

10 %

Nekselø

15 %

Omø

15 %

Orø

15 %

Sejerø

15 %

Skarø

10 %

Tunø

10 %

Venø

10 %

Regionen, die im Zeitraum 2007-2013 nur nach den höheren KMU-Beihilfesätzen für eine Förderung nach Artikel 87 Absatz 3 c) EGV in Betracht kommen

Grundbetrag der Beihilfeobergrenze (3)

Norddjurs Kommune (4)

10 %

Tønder Kommune

10 %

Vesthimmerlands Kommune

10 %

Regionen, die im Zeitraum 1.1.2007-31.12.2008 für eine vorübergehende Förderung gemäß Artikel 87 Absatz 3 c) EGV mit einer Beihilfeobergrenze von 10 % in Betracht kommen.

Svendborg Kommune (5)

10 %

Brønderslev-Dronninglund Kommune

10 %

Thisted Kommune

10 %

---

(1)  ABl. C 54 vom 4.3.2006, S. 13

(2)  Für Investitionsvorhaben mit förderbaren Aufwendungen von bis zu 50 Mio. EUR erhöht sich diese Obergrenze um 10 % bei mittleren Unternehmen und um 20 % bei kleinen Unternehmen gemäß der Empfehlung der Kommission vom 6. Mai 2003 betreffend die Definition der Kleinstunternehmen sowie der kleinen und mittleren Unternehmen (ABl. L 124 vom 20.5.2003, S. 36). Bei großen Investitionsvorhaben mit förderbaren Aufwendungen von mehr als 50 Mio. EUR unterliegt diese Obergrenze einer Anpassung gemäß Ziff. 67 der Leitlinien für staatliche Regionalbeihilfen im Zeitraum 2007-2013.

(3)  Diese Obergrenze erhöht sich um 10 Prozentpunkte für mittlere Unternehmen und um 20 Prozentpunkte für kleine Unternehmen gemäß der Empfehlung der Kommission vom 6. Mai 2003 betreffend die Definition der Kleinstunternehmen sowie der kleinen und mittleren Unternehmen (ABl. L 124 vom 20.5.2003, S. 36). Für Investitionsvorhaben, deren förderbare Aufwendungen 25 Mio. EUR überschreiten, dürfen keine Beihilfen gewährt werden.

(4)  Gemeinde Norddjurs ohne die Insel Anholt, die im gesamten Zeitraum 2007-2013 Fördergebiet ist.

(5)  Stadt Svendborg ohne die Inseln Drejø, Skarø und Hjortø, die Fördergebiete in dem gesamten Zeitraum 2007-2013 sind.

---

INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN

| 26.6.2007 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 141/8 |
| --- | --- | --- | --- |

26.6.2007

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 141/8

---

Verzeichnis der anerkannten Labors, die gemäß Artikel 8 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 648/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates über Detergenzien zur Ausführung der in der Verordnung vorgeschriebenen Prüfungen befähigt sind

(2007/C 141/04)

(Hinweis: Die folgende Liste und künftige Aktualisierungen werden ebenfalls im Internet verfügbar sein (1))

| Mitgliedstaat | Anerkannte Labors |
| --- | --- |
| Belgien | BfB Oil Research S.A |
| Rue Phocas Lejeune 10 |
| B-5032 Isnes |
| Tel. (32-81) 58 53 0 |
| Fax (32-81) 58 53 8 |
| bfb@proximedia.be |

Mitgliedstaat

Anerkannte Labors

Belgien

BfB Oil Research S.A

Rue Phocas Lejeune 10

B-5032 Isnes

Tel. (32-81) 58 53 0

Fax (32-81) 58 53 8

bfb@proximedia.be

| Lisec N.V. |
| --- |
| Craenevenne 140 |
| B-3600 Genk |
| Tel. (32-89) 36 27 91 |
| Fax (32-89) 35 58 05 |

Lisec N.V.

Craenevenne 140

B-3600 Genk

Tel. (32-89) 36 27 91

Fax (32-89) 35 58 05

Tschechische Republik

| Výzkumný ústav organických syntéz a.s. (VUOS) |
| --- |
| Centrum ekologie, toxikologie a analytiky |
| CZ-532 18 Pardubice-Rybitví |
| Tel. (420) 466 82 31 27 |
| Fax (420) 466 82 24 76 |
| www.vuos.com/ |

Výzkumný ústav organických syntéz a.s. (VUOS)

Centrum ekologie, toxikologie a analytiky

CZ-532 18 Pardubice-Rybitví

Tel. (420) 466 82 31 27

Fax (420) 466 82 24 76

www.vuos.com/

| BIOTEST |
| --- |
| Pod Zámkem 279 |
| CZ-281 25 Konarovice |
| Tel. (420) 321 76 60 74 |
| Fax (420) 321 76 60 66 |

BIOTEST

Pod Zámkem 279

CZ-281 25 Konarovice

Tel. (420) 321 76 60 74

Fax (420) 321 76 60 66

| BIOPHARM |
| --- |
| Research Institute of Biopharmacy and Veterinary Drugs |
| Pohoří-Chotouň 55 |
| CZ-254 99 Jílové u Prahy |
| Tel. (420) 241 95 03 83 |
| Fax (420) 241 95 05 03 |

BIOPHARM

Research Institute of Biopharmacy and Veterinary Drugs

Pohoří-Chotouň 55

CZ-254 99 Jílové u Prahy

Tel. (420) 241 95 03 83

Fax (420) 241 95 05 03

| EMPLA, Ekological Laboratory |
| --- |
| ul. Jana Krusinky |
| CZ-500 02 Hradec Králové |
| Tel. (420) 495 22 07 39 |
| Fax (420) 495 22 07 39 |
| empla@topix.cz |

EMPLA, Ekological Laboratory

ul. Jana Krusinky

CZ-500 02 Hradec Králové

Tel. (420) 495 22 07 39

Fax (420) 495 22 07 39

empla@topix.cz

| INOTEX |
| --- |
| Štefánikova 1208 |
| CZ-544 01 Dvůr Králové nad Labem |
| Tel. (420) 499 32 01 40 |
| Fax (420) 499 32 01 49 |
| inotex@inotex.cz |

INOTEX

Štefánikova 1208

CZ-544 01 Dvůr Králové nad Labem

Tel. (420) 499 32 01 40

Fax (420) 499 32 01 49

inotex@inotex.cz

Dänemark

| DHI Institut for Vand & Miljø |
| --- |
| Agern Allé 5 |
| DK-2970 Hørsholm |
| Tlf. (45) 45 16 92 00 |
| Fax (45) 45 16 92 92 |
| dhi@dhigroup.com |
| http://www.dhigroup.com/ |

DHI Institut for Vand & Miljø

Agern Allé 5

DK-2970 Hørsholm

Tlf. (45) 45 16 92 00

Fax (45) 45 16 92 92

dhi@dhigroup.com

http://www.dhigroup.com/

Deutschland

| BASF AG Experimentelle Toxikologie und Ökologie |
| --- |
| Carl-Bosch-Str. 38 |
| D-67056 Ludwigshafen |
| Tel. (49-621)  60-0 |

BASF AG Experimentelle Toxikologie und Ökologie

Carl-Bosch-Str. 38

D-67056 Ludwigshafen

Tel. (49-621)  60-0

| Bayer Industry Services GmbH & Co. OHG, SUA-PUA I |
| --- |
| Bayerwerk, Geb. Q, 18-2 |
| D-51368 Leverkusen |
| Tel. (49-214) 30-1 |

Bayer Industry Services GmbH & Co. OHG, SUA-PUA I

Bayerwerk, Geb. Q, 18-2

D-51368 Leverkusen

Tel. (49-214) 30-1

| SGS Institut Fresenius GmbH |
| --- |
| Im Maisel 14 |
| D-65232 Taunusstein |
| Tel. (49-6128) 744-0 |
| info@institut-fresenius.de |
| nonfood@institut-fresenius.de |

SGS Institut Fresenius GmbH

Im Maisel 14

D-65232 Taunusstein

Tel. (49-6128) 744-0

info@institut-fresenius.de

nonfood@institut-fresenius.de

| IBACON — Institut für Biologische Analytik und Consulting GmbH |
| --- |
| Arheiliger Weg 17 |
| D-64380 Roßdorf |
| Tel. (49-6154) 69 73 72 |
| Fax (49-6154) 69 73 71 |
| info@ibacon.com |

IBACON — Institut für Biologische Analytik und Consulting GmbH

Arheiliger Weg 17

D-64380 Roßdorf

Tel. (49-6154) 69 73 72

Fax (49-6154) 69 73 71

info@ibacon.com

| Kesla Forschung & Service (GmbH & Co.) KG, Kesla Biolab, |
| --- |
| Prüflabor für Analytik, Mikrobiologie und Toxikologie |
| Salegaster Chaussee 3 |
| D-06803 Greppin |
| Tel. (49-3493) 751 80 |
| Fax (49-3493) 751 99 |

Kesla Forschung & Service (GmbH & Co.) KG, Kesla Biolab,

Prüflabor für Analytik, Mikrobiologie und Toxikologie

Salegaster Chaussee 3

D-06803 Greppin

Tel. (49-3493) 751 80

Fax (49-3493) 751 99

| Dr. U. Noack-Laboratorien |
| --- |
| Käthe-Paulus-Str. 1 |
| D-31157 Sarstedt |
| Tel. (49-5066) 7067-0 |
| Fax (49-5066) 7067-89 |
| info@noack-lab.de |

Dr. U. Noack-Laboratorien

Käthe-Paulus-Str. 1

D-31157 Sarstedt

Tel. (49-5066) 7067-0

Fax (49-5066) 7067-89

info@noack-lab.de

| Fraunhofer-Institut für Molekularbiologie und Angewandte Oekologie (IME), |
| --- |
| Bereich Angewandte Ökologie |
| Auf dem Aberg 1 |
| D-57392 Schmallenberg |
| Tel. (49-2972) 302-0 |
| Fax (49-2972) 302-319 |
| info@ime.fraunhofer.de |

Fraunhofer-Institut für Molekularbiologie und Angewandte Oekologie (IME),

Bereich Angewandte Ökologie

Auf dem Aberg 1

D-57392 Schmallenberg

Tel. (49-2972) 302-0

Fax (49-2972) 302-319

info@ime.fraunhofer.de

| AQura GmbH |
| --- |
| Paul-Baumann-Str. 1, D-45764 Marl oder |
| Rodenbacher Chaussee 4, D-63457 Hanau-Wolfgang |
| Tel. (49-2365) 49 21 61 |
| Fax (49-2365) 49 80 21 61 |
| aqura@degussa.com |

AQura GmbH

Paul-Baumann-Str. 1, D-45764 Marl oder

Rodenbacher Chaussee 4, D-63457 Hanau-Wolfgang

Tel. (49-2365) 49 21 61

Fax (49-2365) 49 80 21 61

aqura@degussa.com

| LAUS GmbH |
| --- |
| Mandelring 47 |
| D-67433 Neustadt a. d. Weinstraße |
| Tel. (49-6321) 35 31 5 |
| Fax (49-6321) 48 05 78 |

LAUS GmbH

Mandelring 47

D-67433 Neustadt a. d. Weinstraße

Tel. (49-6321) 35 31 5

Fax (49-6321) 48 05 78

Estland

—

Griechenland

| Γενικό Χημείο του Κράτους, 2ο Τμήμα Χημικών Αθήνας |
| --- |
| 12 Αν Τσόχα, Αμπελόκηποι |
| GR-115 21, Αθήνα |
| Τηλ. (30) 210 64 92 42; 210 64 79 148 |
| Φαξ (30) 210 64 305 70 |
| gxk-bxy@ath.forthnet.gr |

Γενικό Χημείο του Κράτους, 2ο Τμήμα Χημικών Αθήνας

12 Αν Τσόχα, Αμπελόκηποι

GR-115 21, Αθήνα

Τηλ. (30) 210 64 92 42; 210 64 79 148

Φαξ (30) 210 64 305 70

gxk-bxy@ath.forthnet.gr

Spanien

| Anàlisi Química INAL, S.C.P. |
| --- |
| La fàbrica, 1 y 3 |
| E-08190 Sant Cugat Del Vallès (Barcelona) |
| Tel. (34-93) 67 427 14 |
| Fax (34-93) 58 93 217 |

Anàlisi Química INAL, S.C.P.

La fàbrica, 1 y 3

E-08190 Sant Cugat Del Vallès (Barcelona)

Tel. (34-93) 67 427 14

Fax (34-93) 58 93 217

Frankreich

| ARKEMA — GRL-LPX |
| --- |
| B.P. 34 |
| F-64170 Artix |
| Tel. (33) 559 92 67 63 |
| Fax  (33) 559 92 69 47 |

ARKEMA — GRL-LPX

B.P. 34

F-64170 Artix

Tel. (33) 559 92 67 63

Fax  (33) 559 92 69 47

| European Agricultural Services |
| --- |
| 76, avenue Edouard Millaud |
| F-69290 Craponne |
| Tel. (33) 472 71 52 46 |
| Fax (33) 472 71 52 40 |

European Agricultural Services

76, avenue Edouard Millaud

F-69290 Craponne

Tel. (33) 472 71 52 46

Fax (33) 472 71 52 40

| GAB France SARL |
| --- |
| 263, rue du Moulin |
| F-60400 Appilly |
| Tel. (33)  388 08 99 43 |
| Fax (33)  388 08 16 49 |

GAB France SARL

263, rue du Moulin

F-60400 Appilly

Tel. (33)  388 08 99 43

Fax (33)  388 08 16 49

| INERIS |
| --- |
| Parc technologique Alata — BP 2 |
| F-60550 Verneuil en Halatte |
| Tel. (33) 344 55 67 19 |
| Fax (33) 344 55 67 67 |

INERIS

Parc technologique Alata — BP 2

F-60550 Verneuil en Halatte

Tel. (33) 344 55 67 19

Fax (33) 344 55 67 67

| SGS Laboratoire Multilab |
| --- |
| 2 bis, rue Duguay Trouin |
| B.P. 1282 |
| F-76178 Rouen Cedex |
| Tel. (33) 235 07 91 43 |
| Fax (33) 235 07 91 90 |

SGS Laboratoire Multilab

2 bis, rue Duguay Trouin

B.P. 1282

F-76178 Rouen Cedex

Tel. (33) 235 07 91 43

Fax (33) 235 07 91 90

Irland

| Agrochemex Ltd |
| --- |
| Aldham's Farm Research Station, Lawford |
| Mannintree |
| Essex CO11 2NF |

Agrochemex Ltd

Aldham's Farm Research Station, Lawford

Mannintree

Essex CO11 2NF

| Battelle UK Ltd |
| --- |
| Battelle House, Fyfield Business and Research Park, Fyfield Road |
| Ongar |
| Essex CM5 OGZ |

Battelle UK Ltd

Battelle House, Fyfield Business and Research Park, Fyfield Road

Ongar

Essex CM5 OGZ

| CEMAS |
| --- |
| Glendale Park, Ferndale Road |
| North Ascot |
| Berkshire, SL5, 8BJ |

CEMAS

Glendale Park, Ferndale Road

North Ascot

Berkshire, SL5, 8BJ

| Covance Laboratories Ltd |
| --- |
| Otley Road, Harrogate |
| North Yorkshire |
| HG3 1PY |

Covance Laboratories Ltd

Otley Road, Harrogate

North Yorkshire

HG3 1PY

| Huntingdon Life Sciences |
| --- |
| Eye Research Centre, Occold, |
| Eye |
| Suffolk, IP23, 7PX |

Huntingdon Life Sciences

Eye Research Centre, Occold,

Eye

Suffolk, IP23, 7PX

| SafePharm Laboratories, Ltd |
| --- |
| Shardlow Business Park |
| London Road |
| Shardlow |

SafePharm Laboratories, Ltd

Shardlow Business Park

London Road

Shardlow

Italien

| Chemservice S.r.l. — Controlli e ricerche |
| --- |
| Via Fratelli Beltrani, 15 |
| I-20026 Novate Milanese (MI) |
| Tel. (39) 02 356 99 61 |
| Fax (39) 02 38 20 14 46 |
| info@chemservice.it |

Chemservice S.r.l. — Controlli e ricerche

Via Fratelli Beltrani, 15

I-20026 Novate Milanese (MI)

Tel. (39) 02 356 99 61

Fax (39) 02 38 20 14 46

info@chemservice.it

Zypern

| Γενικό Χημείο του Κράτους |
| --- |
| Κίμωνος 44 |
| CY-1451 Λευκωσία |
| Tel. (357) 22 80 91 70 |
| Fax (357) 22 31 64 34 |

Γενικό Χημείο του Κράτους

Κίμωνος 44

CY-1451 Λευκωσία

Tel. (357) 22 80 91 70

Fax (357) 22 31 64 34

Lettland

—

Litauen

—

Luxemburg

—

Ungarn

—

Malta

—

Niederlande

| TNO Chemie |
| --- |
| Kwaliteit van leven |
| Postbus 360 |
| 3700 AJ Zeist |
| Nederland |
| Tel. (31-30) 694 41 44 |
| Fax (31-30) 695 72 24 |

TNO Chemie

Kwaliteit van leven

Postbus 360

3700 AJ Zeist

Nederland

Tel. (31-30) 694 41 44

Fax (31-30) 695 72 24

Österreich

| ARC Seibersdorf research GmbH, Bereich Umwelt- und Lebenswissenschaften, |
| --- |
| GLP-Prüfstelle |
| A-2444 Seibersdorf |
| Tel. (43) 50550-3540 oder -3501 |
| Fax (43) 50550-3653 |

ARC Seibersdorf research GmbH, Bereich Umwelt- und Lebenswissenschaften,

GLP-Prüfstelle

A-2444 Seibersdorf

Tel. (43) 50550-3540 oder -3501

Fax (43) 50550-3653

| UIS Umweltinstitut Synlab GmbH, Institute für Industrie-und Umweltanalytik, |
| --- |
| GLP-Prüfstelle |
| St Peter Straße 25 |
| A-4021, Linz |
| Tel. (43-732) 6911-3974 |
| Fax (43-732) 6911-3808 oder 6911-63974 |

UIS Umweltinstitut Synlab GmbH, Institute für Industrie-und Umweltanalytik,

GLP-Prüfstelle

St Peter Straße 25

A-4021, Linz

Tel. (43-732) 6911-3974

Fax (43-732) 6911-3808 oder 6911-63974

Polen

| Biuro do spraw Substancji i Preparatów Chemicznych |
| --- |
| ul. św. Teresy 8 |
| PL-91-348 Łódź |
| Tel. (48-42) 631 46 79 |
| biuro@chemikalia.gov.pl |

Biuro do spraw Substancji i Preparatów Chemicznych

ul. św. Teresy 8

PL-91-348 Łódź

Tel. (48-42) 631 46 79

biuro@chemikalia.gov.pl

| Zakład Usług i Ekspertyz Analitycznych Instytutu Chemii Przemysłowej im. Profesora Ignacego Mościckiego |
| --- |
| ul. Rydgiera 8 |
| PL-01-793 Warszawa |
| Tel. (48-22) 633 83 40 |
| Fax (48-22) 633 86 30 |

Zakład Usług i Ekspertyz Analitycznych Instytutu Chemii Przemysłowej im. Profesora Ignacego Mościckiego

ul. Rydgiera 8

PL-01-793 Warszawa

Tel. (48-22) 633 83 40

Fax (48-22) 633 86 30

| Laboratorium Instytutu Przemysłu Organicznego |
| --- |
| ul. Annopol 6 |
| PL-03-236 Warszawa |
| www.ipo.waw.pl |

Laboratorium Instytutu Przemysłu Organicznego

ul. Annopol 6

PL-03-236 Warszawa

www.ipo.waw.pl

| Laboratorium Instytutu Przemysłu Organicznego |
| --- |
| ul. Doświadczalna 27 |
| PL-43-200 Pszczyna |
| www.ipo-pszczyna.pl |

Laboratorium Instytutu Przemysłu Organicznego

ul. Doświadczalna 27

PL-43-200 Pszczyna

www.ipo-pszczyna.pl

Portugal

—

Slowenien

—

Slowakei

| VUCHT, a.s. |
| --- |
| Department Analytical Chemistry |
| Nobelova 34 |
| SK-83603 Bratislava |
| Tel. (421-2) 442 50 190 or 317 |
| Fax (421-2) 442 58 558 |
| vucht@vucht.sk |

VUCHT, a.s.

Department Analytical Chemistry

Nobelova 34

SK-83603 Bratislava

Tel. (421-2) 442 50 190 or 317

Fax (421-2) 442 58 558

vucht@vucht.sk

| VUCHT, a.s. |
| --- |
| Test Facility of Ecological Department |
| Nobelova 34 |
| SK-83603 Bratislava |
| Tel. (421-2) 442 50 190 or 317 |
| Fax (421-2) 442 58 558 |
| vucht@vucht.sk |

VUCHT, a.s.

Test Facility of Ecological Department

Nobelova 34

SK-83603 Bratislava

Tel. (421-2) 442 50 190 or 317

Fax (421-2) 442 58 558

vucht@vucht.sk

| Slovnaft-VURUP, a.s. |
| --- |
| Department of Toxicology |
| Vlčie hrdlo |
| SK-82412 Bratislava |
| Tel. (421-2) 405 54 60 |
| Fax (421-2) 452 46 276 |

Slovnaft-VURUP, a.s.

Department of Toxicology

Vlčie hrdlo

SK-82412 Bratislava

Tel. (421-2) 405 54 60

Fax (421-2) 452 46 276

| Ecotoxicological Laboratory |
| --- |
| Nádražná 36 |
| SK-90028 Ivánka pri Dunaji |
| Tel. (421-2) 45 94 52 23 |
| Fax (421-2) 45 94 37 12 |
| etcba@gtinet.sk |

Ecotoxicological Laboratory

Nádražná 36

SK-90028 Ivánka pri Dunaji

Tel. (421-2) 45 94 52 23

Fax (421-2) 45 94 37 12

etcba@gtinet.sk

| VUTCH — CHEMITEX, spol. s.r.o. |
| --- |
| ul. Jána Milca |
| SK-01168 Žilina |
| Tel. (421-41) 56 22 418 or 419 |
| Fax (421-41) 56 217 04 |
| vutch@nextra.sk |

VUTCH — CHEMITEX, spol. s.r.o.

ul. Jána Milca

SK-01168 Žilina

Tel. (421-41) 56 22 418 or 419

Fax (421-41) 56 217 04

vutch@nextra.sk

| VUSAPL, a.s. |
| --- |
| Testing Laboratory Section |
| Novozámocká 179, PO Box A/50 |
| SK-94901 Nitra |
| Tel. (421-37) 65 01 111 |
| Fax (421-37) 65 13 49 |

VUSAPL, a.s.

Testing Laboratory Section

Novozámocká 179, PO Box A/50

SK-94901 Nitra

Tel. (421-37) 65 01 111

Fax (421-37) 65 13 49

Finnland

—

Schweden

| AnoxKaldnes AB |
| --- |
| Klosterängsvägen 11A |
| S-226 47 Lund |
| Tel. (46-46) 18 21 50 |
| Fax (46-46) 13 32 01 |
| sweden@anoxkaldnes.com |

AnoxKaldnes AB

Klosterängsvägen 11A

S-226 47 Lund

Tel. (46-46) 18 21 50

Fax (46-46) 13 32 01

sweden@anoxkaldnes.com

Vereinigtes Königreich

| SafePharm Laboratories Ltd |
| --- |
| Shardlow Business Park |
| Buxton |
| London Road, Shardlow, Derbyshire DE72 2GD |
| United Kingdom |
| Tel. (44-1332) 79 28 96 |
| Fax (44-1332) 79 90 18 |

SafePharm Laboratories Ltd

Shardlow Business Park

Buxton

London Road, Shardlow, Derbyshire DE72 2GD

United Kingdom

Tel. (44-1332) 79 28 96

Fax (44-1332) 79 90 18

| Huntingdon Life Sciences (Eye) |
| --- |
| Eye Research Centre |
| Occold, Eye, Suffolk IP23 7PX |
| Tel. (44-1480) 89 20 00 |
| Fax (44-1480) 89 06 93 |

Huntingdon Life Sciences (Eye)

Eye Research Centre

Occold, Eye, Suffolk IP23 7PX

Tel. (44-1480) 89 20 00

Fax (44-1480) 89 06 93

| Covance Laboratories Ltd |
| --- |
| Otley Road, Harrogate |
| North Yorkshire, HG3 1PY |
| Tel. (44-1423) 84 87 68 |
| Fax (44-1423) 56 95 95 |

Covance Laboratories Ltd

Otley Road, Harrogate

North Yorkshire, HG3 1PY

Tel. (44-1423) 84 87 68

Fax (44-1423) 56 95 95

| Agro Chemical Experimentation |
| --- |
| Aldham's Farm Research Station |
| Lawford, Manningtree, Essex CO11 2NF |
| Tel. (44-1206) 28 17 03 |
| Fax (44-1206) 28 17 50 |

Agro Chemical Experimentation

Aldham's Farm Research Station

Lawford, Manningtree, Essex CO11 2NF

Tel. (44-1206) 28 17 03

Fax (44-1206) 28 17 50

| CEMAS |
| --- |
| Glendale Park, Ferndale Road |
| North Ascot, Berkshire SL5 8BJ |
| Tel. (44-1344) 88 71 00 |
| Fax (44-1344) 88 71 01 |
| enquiries@cemas.co.uk |

CEMAS

Glendale Park, Ferndale Road

North Ascot, Berkshire SL5 8BJ

Tel. (44-1344) 88 71 00

Fax (44-1344) 88 71 01

enquiries@cemas.co.uk

| Battelle UK Ltd |
| --- |
| Battelle House, Fyfield Business & Research Park |
| Fyfield Road, Ongar, Essex CM5 0GZ |
| Tel. (44-1277) 36 61 00 |
| Fax (44-1277) 36 74 54 |
| info@battelleuk.com |

Battelle UK Ltd

Battelle House, Fyfield Business & Research Park

Fyfield Road, Ongar, Essex CM5 0GZ

Tel. (44-1277) 36 61 00

Fax (44-1277) 36 74 54

info@battelleuk.com

| Synergy Laboratories Ltd |
| --- |
| Bolford Street |
| Thaxted, Essex CM6 2PY |
| Tel. (44-1371) 83 18 88 |
| Fax (44-1371) 83 16 22 |
| info@e-synergylabs.com |

Synergy Laboratories Ltd

Bolford Street

Thaxted, Essex CM6 2PY

Tel. (44-1371) 83 18 88

Fax (44-1371) 83 16 22

info@e-synergylabs.com

| AstraZeneca |
| --- |
| Brixham Environmental Laboratory |
| Freshwater Quarry, Brixham, Devon TQ5 8BA |
| Tel. (44-1803) 88 42 47 |
| Fax (44-1803) 88 29 74 |

AstraZeneca

Brixham Environmental Laboratory

Freshwater Quarry, Brixham, Devon TQ5 8BA

Tel. (44-1803) 88 42 47

Fax (44-1803) 88 29 74

| EFTA-Mitgliedstaat | Anerkannte Labors |
| --- | --- |
| Norwegen | Norsk institutt for vannforskning (NIVA) |
| Postboks 173 Kjelsås |
| N-0411 Oslo |
| Tel. (47-22) 18 51 00 |
| niva@niva.no |

EFTA-Mitgliedstaat

Anerkannte Labors

Norwegen

Norsk institutt for vannforskning (NIVA)

Postboks 173 Kjelsås

N-0411 Oslo

Tel. (47-22) 18 51 00

niva@niva.no

| M-lab AS |
| --- |
| Postboks 3013 Hillevåg |
| N-4095 Stavanger |
| Tel. (47-51) 90 65 00 |
| ila@m-lab.no |

M-lab AS

Postboks 3013 Hillevåg

N-4095 Stavanger

Tel. (47-51) 90 65 00

ila@m-lab.no

---

(1)  http://ec.europa.eu/enterprise/chemicals/legislation/detergents/index_en.htm.

---

| 26.6.2007 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 141/14 |
| --- | --- | --- | --- |

26.6.2007

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 141/14

---

Angaben der Mitgliedstaaten über staatliche Beihilfen, die auf der Grundlage der Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags auf Staatliche Beihilfen an kleine und mittlere Unternehmen gewährt werden

(2007/C 141/05)

| Nummer der Beihilfe | XA 7016/07 |
| --- | --- |
| Mitgliedstaat | Spanien |
| Region | La Rioja |
| Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens | Programa «Nuevas tecnologías de la información y las comunicaciones para PYME» (TIP) |
| Rechtsgrundlage | Resolución del Presidente de la Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja, de 17 de marzo de 2006, por la que se aprueban las bases reguladoras del régimen de ayudas del programa «Nuevas tecnologías de la información y las comunicaciones para PYME» (B.O.R. no 40 de 23.3.2006).
  Resolución del Presidente de la Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja, de 5 de marzo de 2007, por la que se aprueba la convocatoria de ayudas de la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva del programa «Nuevas tecnologías de la información y las Comunicaciones para PYME». (B.O.R. no 33/2007, de 10 de marzo). |
| Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe | Beihilferegelung | Gesamtbetrag pro Jahr | 1,3 Millionen EUR |
| Darlehensbürgschaft | — |
| Einzelbeihilfe | Gesamtbetrag pro Jahr | — |
| Darlehensbürgschaft | — |
| Beihilfehöchstintensität | In Einklang mit Artikel 4 Absatz 2 bis 6 und Artikel 5 der Verordnung | Ja |
| Bewilligungszeitpunkt | Ab 10.3.2007 |
| Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe | Bis 31.12.2008 |
| Zweck der Beihilfe | Beihilfen für KMU | Ja |
| Betroffene Wirtschaftssektoren | Alle Wirtschaftsbereiche, in denen KMU-Beihilfen gewährt werden dürfen | Nein |
| Förderung beschränkt auf bestimmte Wirtschaftsbereiche | Ja |
| — | Bergbau |

Nummer der Beihilfe

XA 7016/07

Mitgliedstaat

Spanien

Region

La Rioja

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens

Programa «Nuevas tecnologías de la información y las comunicaciones para PYME» (TIP)

Rechtsgrundlage

Resolución del Presidente de la Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja, de 17 de marzo de 2006, por la que se aprueban las bases reguladoras del régimen de ayudas del programa «Nuevas tecnologías de la información y las comunicaciones para PYME» (B.O.R. no 40 de 23.3.2006).

Resolución del Presidente de la Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja, de 5 de marzo de 2007, por la que se aprueba la convocatoria de ayudas de la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva del programa «Nuevas tecnologías de la información y las Comunicaciones para PYME». (B.O.R. no 33/2007, de 10 de marzo).

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe

Beihilferegelung

Gesamtbetrag pro Jahr

1,3 Millionen EUR

Darlehensbürgschaft

—

Einzelbeihilfe

Gesamtbetrag pro Jahr

—

Darlehensbürgschaft

—

Beihilfehöchstintensität

In Einklang mit Artikel 4 Absatz 2 bis 6 und Artikel 5 der Verordnung

Ja

Bewilligungszeitpunkt

Ab 10.3.2007

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe

Bis 31.12.2008

Zweck der Beihilfe

Beihilfen für KMU

Ja

Betroffene Wirtschaftssektoren

Alle Wirtschaftsbereiche, in denen KMU-Beihilfen gewährt werden dürfen

Nein

Förderung beschränkt auf bestimmte Wirtschaftsbereiche

Ja

—

Bergbau

| — | Gesamte verarbeitende Industrie |
| --- | --- |

—

Gesamte verarbeitende Industrie

oder

Stahlindustrie

Schiffbau

Kunstfaserindustrie

Kfz-Industrie

Andere Bereiche der verarbeitenden Industrie

| — | Verarbeitung und Vertrieb landwirtschaftlicher Erzeugnisse |
| --- | --- |

—

Verarbeitung und Vertrieb landwirtschaftlicher Erzeugnisse

Ja

| — | Sämtliche Dienstleistungen |
| --- | --- |

—

Sämtliche Dienstleistungen

oder

Beförderungsleistungen

Finanzdienstleistungen

Sonstige Dienstleistungen

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja (Gobierno de La Rioja)

| Muro de la Mata 13/14 |
| --- |
| E-26071 Logroño |

Muro de la Mata 13/14

E-26071 Logroño

Einzelbeihilfen für größere Vorhaben

In Einklang mit Artikel 6 der Verordnung

Ja

| Nummer der Beihilfe | XA 7017/07 |
| --- | --- |
| Mitgliedstaat | Spanien |
| Region | La Rioja |
| Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens | Programa de fomento de la innovación a la gestión de empresas |
| Rechtsgrundlage | Resolución del Presidente de la Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja, de 11 de febrero de 2005, por la que se aprueban las bases reguladoras de la entidad (B.O.R. no 24 de 17.2.2005).
  Resolución del Presidente de la Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja, de 5 de marzo de 2007, por la que se aprueba la convocatoria de ayudas de la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva a la innovación a la gestión de empresas (B.O.R. no 33/2007, de 10 de marzo). |
| Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe | Beihilferegelung | Gesamtbetrag pro Jahr | 500 000 EUR |
| Darlehensbürgschaft | — |
| Einzelbeihilfe | Gesamtbetrag pro Jahr | — |
| Darlehensbürgschaft | — |
| Beihilfehöchstintensität | In Einklang mit Artikel 4 Absatz 2 bis 6 und Artikel 5 der Verordnung | Ja |
| Bewilligungszeitpunkt | Ab 10.3.2007 |
| Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe | Bis 31.12.2008 |
| Zweck der Beihilfe | Beihilfen für KMU | Ja |
| Betroffene Wirtschaftssektoren | Alle Wirtschaftsbereiche, in denen KMU-Beihilfen gewährt werden dürfen | Ja |
| Förderung beschränkt auf bestimmte Wirtschaftsbereiche | |
| — | Bergbau |

Nummer der Beihilfe

XA 7017/07

Mitgliedstaat

Spanien

Region

La Rioja

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens

Programa de fomento de la innovación a la gestión de empresas

Rechtsgrundlage

Resolución del Presidente de la Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja, de 11 de febrero de 2005, por la que se aprueban las bases reguladoras de la entidad (B.O.R. no 24 de 17.2.2005).

Resolución del Presidente de la Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja, de 5 de marzo de 2007, por la que se aprueba la convocatoria de ayudas de la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva a la innovación a la gestión de empresas (B.O.R. no 33/2007, de 10 de marzo).

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe

Beihilferegelung

Gesamtbetrag pro Jahr

500 000 EUR

Darlehensbürgschaft

—

Einzelbeihilfe

Gesamtbetrag pro Jahr

—

Darlehensbürgschaft

—

Beihilfehöchstintensität

In Einklang mit Artikel 4 Absatz 2 bis 6 und Artikel 5 der Verordnung

Ja

Bewilligungszeitpunkt

Ab 10.3.2007

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe

Bis 31.12.2008

Zweck der Beihilfe

Beihilfen für KMU

Ja

Betroffene Wirtschaftssektoren

Alle Wirtschaftsbereiche, in denen KMU-Beihilfen gewährt werden dürfen

Ja

Förderung beschränkt auf bestimmte Wirtschaftsbereiche

—

Bergbau

| — | Gesamte verarbeitende Industrie |
| --- | --- |

—

Gesamte verarbeitende Industrie

oder

Stahlindustrie

Schiffbau

Kunstfaserindustrie

Kfz-Industrie

Andere Bereiche der verarbeitenden Industrie

| — | Verarbeitung und Vertrieb landwirtschaftlicher Erzeugnisse |
| --- | --- |

—

Verarbeitung und Vertrieb landwirtschaftlicher Erzeugnisse

Ja

| — | Sämtliche Dienstleistungen |
| --- | --- |

—

Sämtliche Dienstleistungen

oder

Beförderungsleistungen

Finanzdienstleistungen

Sonstige Dienstleistungen

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja

| Muro de la Mata 13-14 |
| --- |
| E-26071 Logroño |

Muro de la Mata 13-14

E-26071 Logroño

Einzelbeihilfen für größere Vorhaben

In Einklang mit Artikel 6 der Verordnung

Ja

| Nummer der Beihilfe | XA 7018/07 |
| --- | --- |
| Mitgliedstaat | Spanien |
| Region | La Rioja |
| Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens | Elaboración de protocolos familiares de las empresas |
| Rechtsgrundlage | Resolución del Presidente de la Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja, de 11 de febrero de 2005, por la que se aprueban las bases reguladoras de la entidad (B.O.R. no 24 de 17.2.2005).
  Resolución del Presidente de la Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja, de 5 de marzo de 2007, por la que se aprueba la convocatoria de ayudas de la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva a la elaboración de protocolos familiares de las empresas (B.O.R. no 33/2007, de 10 de marzo). |
| Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe | Beihilferegelung | Gesamtbetrag pro Jahr | 150 000 EUR |
| Darlehensbürgschaft | — |
| Einzelbeihilfe | Gesamtbetrag pro Jahr | — |
| Darlehensbürgschaft | — |
| Beihilfehöchstintensität | In Einklang mit Artikel 4 Absatz 2 bis 6 und Artikel 5 der Verordnung | Ja |
| Bewilligungszeitpunkt | Ab 10.3.2007 |
| Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe | Bis 31.12.2008 |
| Zweck der Beihilfe | Beihilfen für KMU | Ja |
| Betroffene Wirtschaftssektoren | Alle Wirtschaftsbereiche, in denen KMU-Beihilfen gewährt werden dürfen | Ja |
| Förderung beschränkt auf bestimmte Wirtschaftsbereiche | |
| — | Bergbau |

Nummer der Beihilfe

XA 7018/07

Mitgliedstaat

Spanien

Region

La Rioja

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens

Elaboración de protocolos familiares de las empresas

Rechtsgrundlage

Resolución del Presidente de la Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja, de 11 de febrero de 2005, por la que se aprueban las bases reguladoras de la entidad (B.O.R. no 24 de 17.2.2005).

Resolución del Presidente de la Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja, de 5 de marzo de 2007, por la que se aprueba la convocatoria de ayudas de la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva a la elaboración de protocolos familiares de las empresas (B.O.R. no 33/2007, de 10 de marzo).

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe

Beihilferegelung

Gesamtbetrag pro Jahr

150 000 EUR

Darlehensbürgschaft

—

Einzelbeihilfe

Gesamtbetrag pro Jahr

—

Darlehensbürgschaft

—

Beihilfehöchstintensität

In Einklang mit Artikel 4 Absatz 2 bis 6 und Artikel 5 der Verordnung

Ja

Bewilligungszeitpunkt

Ab 10.3.2007

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe

Bis 31.12.2008

Zweck der Beihilfe

Beihilfen für KMU

Ja

Betroffene Wirtschaftssektoren

Alle Wirtschaftsbereiche, in denen KMU-Beihilfen gewährt werden dürfen

Ja

Förderung beschränkt auf bestimmte Wirtschaftsbereiche

—

Bergbau

| — | Gesamte verarbeitende Industrie |
| --- | --- |

—

Gesamte verarbeitende Industrie

oder

Stahlindustrie

Schiffbau

Kunstfaserindustrie

Kfz-Industrie

Andere Bereiche der verarbeitenden Industrie

| — | Verarbeitung und Vertrieb landwirtschaftlicher Erzeugnisse |
| --- | --- |

—

Verarbeitung und Vertrieb landwirtschaftlicher Erzeugnisse

Ja

| — | Sämtliche Dienstleistungen |
| --- | --- |

—

Sämtliche Dienstleistungen

oder

Beförderungsleistungen

Finanzdienstleistungen

Sonstige Dienstleistungen

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja

| Muro de la Mata 13-14 |
| --- |
| E-26071 Logroño |

Muro de la Mata 13-14

E-26071 Logroño

Einzelbeihilfen für größere Vorhaben

In Einklang mit Artikel 6 der Verordnung

Ja

---

| 26.6.2007 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 141/17 |
| --- | --- | --- | --- |

26.6.2007

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 141/17

---

Angaben der Mitgliedstaaten über staatliche Beihilfen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere in der Erzeugung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen tätige Unternehmen

(2007/C 141/06)

Nummer der Beihilfe: XA 56/07

Mitgliedstaat: Spanien

Region: Comunidad Autónoma de Andalucía

Bezeichnung der Beihilferegelung beziehungsweise bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens: Subvenciones destinadas a la mejora de la producción y de la calidad de los plantones de hortalizas y de las plantas de vivero, y se efectúa su convocatoria para 2007

Rechtsgrundlage: „Proyecto de orden por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a la mejora de la producción y de la calidad de los plantones de hortalizas y de las plantas de vivero, y se efectúa su convocatoria para 2007“

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung beziehungsweise Gesamtbetrag der dem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe: 2 730 000 EUR

Beihilfehöchstintensität: Bei den genehmigten Investitionen bzw. Arbeiten kann es sich um Subventionen bis zu einem maximalen Prozentsatz von 35 % im Falle von Einzelerzeugern als natürliche oder juristische Personen, Gemeinschaften von Einzelerzeugern in Form natürlicher oder juristischer Personen, öffentliche oder private Einrichtungen ohne Rechtspersönlichkeit sowie Gütergemeinschaften, bzw. bis zu einem Prozentsatz von 40 % im Falle von Verbänden der Erzeugerbetriebe (Landwirtschaftliche Genossenschaften und Zusammenschlüsse landwirtschaftlicher Verarbeitungsbetriebe) handeln

Bewilligungszeitpunkt: 1 Monat nach Veröffentlichung des Rechtsaktes im Amtsblatt der Autonomen Region Andalusien

Laufzeit der Regelung beziehungsweise Auszahlung der Einzelbeihilfe: 1 Jahr. Das vorgesehene Datum der letzten Frist für die Zahlung ist der 31. Dezember 2007

Zweck der Beihilfe: Diese Subventionen dienen der Verbesserung der Qualität der Erzeugung von Gemüsepflanzgut und Baumschulerzeugnissen und werden an die Erzeuger von Baumschulerzeugnissen und Gemüsepflanzgut ausbezahlt; sie fügen sich damit in die Kategorie „Investitionen in landwirtschaftlichen Betrieben“ gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 der Kommission vom 15. Dezember 2006 ein.

Die beihilfefähigen Konzepte gemäß Artikel 7 des Entwurfs des Erlasses der Autonomen Region bewegen sich innerhalb der nach Artikel 4 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 der Kommission vom 15. Dezember 2006 zulässigen Kriterien:

| a) | Beschaffung von und Versuche an neuen Sorten und Klonen von Arten oder Artengruppen, welche die speziellen Zulassungsvorschriften erfüllen, sowie Anbau von Mutterpflanzen, die zumindest als Angehörige der zugelassenen Kategorie der Arten oder Artengruppen geführt werden, welche die besonderen Zulassungsvorschriften erfüllen. |
| --- | --- |

a)

Beschaffung von und Versuche an neuen Sorten und Klonen von Arten oder Artengruppen, welche die speziellen Zulassungsvorschriften erfüllen, sowie Anbau von Mutterpflanzen, die zumindest als Angehörige der zugelassenen Kategorie der Arten oder Artengruppen geführt werden, welche die besonderen Zulassungsvorschriften erfüllen.

| b) | Labor für die Gesundheits- und Pflanzensortenanalysen sowie Durchführung von Gesundheits- und Pflanzensortenanalysen auf eigene Rechnung oder durch Dritte. |
| --- | --- |

b)

Labor für die Gesundheits- und Pflanzensortenanalysen sowie Durchführung von Gesundheits- und Pflanzensortenanalysen auf eigene Rechnung oder durch Dritte.

| c) | Einrichtungen, Anlagen und Betriebsmittel für die Erzeugung von Baumschulerzeugnissen sowie Verbesserung der bestehenden Einrichtungen, Anlagen und Betriebsmittel |
| --- | --- |

c)

Einrichtungen, Anlagen und Betriebsmittel für die Erzeugung von Baumschulerzeugnissen sowie Verbesserung der bestehenden Einrichtungen, Anlagen und Betriebsmittel

| d) | Investitionen für die Beseitigung und/oder Verwertung kontaminierter Reste sowie Einführung und Zertifizierung der Qualitätssicherungsprogramme gemäß Normen ISO 9000 ff. und der Umweltschutzprogramme gemäß Normen ISO 14000 ff. |
| --- | --- |

d)

Investitionen für die Beseitigung und/oder Verwertung kontaminierter Reste sowie Einführung und Zertifizierung der Qualitätssicherungsprogramme gemäß Normen ISO 9000 ff. und der Umweltschutzprogramme gemäß Normen ISO 14000 ff.

| e) | Investitionen in die pflanzengesundheitliche Verbesserung der Einrichtungen und Anlagen für die Erzeugung von Baumschulerzeugnissen. |
| --- | --- |

e)

Investitionen in die pflanzengesundheitliche Verbesserung der Einrichtungen und Anlagen für die Erzeugung von Baumschulerzeugnissen.

| f) | Automatisierung und IT-gestützte Gestaltung der Erzeugungsprozesse. |
| --- | --- |

f)

Automatisierung und IT-gestützte Gestaltung der Erzeugungsprozesse.

| a) | Einrichtungen und Anlagen für die Erzeugung von Gemüsepflanzgut sowie für die Verbesserung bestehender Einrichtungen und Anlagen, insbesondere der Einrichtungen und Anlagen für Aussaat, Keimung, Düngung und Bewässerung, Klimatisierung und Umweltmonitoring. |
| --- | --- |

a)

Einrichtungen und Anlagen für die Erzeugung von Gemüsepflanzgut sowie für die Verbesserung bestehender Einrichtungen und Anlagen, insbesondere der Einrichtungen und Anlagen für Aussaat, Keimung, Düngung und Bewässerung, Klimatisierung und Umweltmonitoring.

| b) | Investitionen für die pflanzengesundheitliche Verbesserung der Einrichtungen und Anlagen für die Erzeugung von Gemüsepflanzgut. |
| --- | --- |

b)

Investitionen für die pflanzengesundheitliche Verbesserung der Einrichtungen und Anlagen für die Erzeugung von Gemüsepflanzgut.

| c) | Labor für die Gesundheits- und Pflanzensortenanalysen sowie Durchführung von Gesundheits- und Pflanzensortenanalysen auf eigene Rechnung oder durch Dritte. |
| --- | --- |

c)

Labor für die Gesundheits- und Pflanzensortenanalysen sowie Durchführung von Gesundheits- und Pflanzensortenanalysen auf eigene Rechnung oder durch Dritte.

| d) | Investitionen für die Beseitigung und/oder Verwertung kontaminierter Reste sowie Einführung und Zertifizierung der Qualitätssicherungsprogramme gemäß Normen ISO 9000 ff. und der Umweltschutzprogramme gemäß Normen ISO 14000 ff. |
| --- | --- |

d)

Investitionen für die Beseitigung und/oder Verwertung kontaminierter Reste sowie Einführung und Zertifizierung der Qualitätssicherungsprogramme gemäß Normen ISO 9000 ff. und der Umweltschutzprogramme gemäß Normen ISO 14000 ff.

| e) | Automatisierung und IT-gestützte Gestaltung der Erzeugungsprozesse. |
| --- | --- |

e)

Automatisierung und IT-gestützte Gestaltung der Erzeugungsprozesse.

| a) | Verbreitung und Untersuchung des Marktes für Gemüsepflanzgut und Baumschulerzeugnissen aus zugelassenen Kategorien. |
| --- | --- |

a)

Verbreitung und Untersuchung des Marktes für Gemüsepflanzgut und Baumschulerzeugnissen aus zugelassenen Kategorien.

| b) | Versuche an neuen Sorten und Klonen von Arten oder Artengruppen, welche die besonderen Zulassungsvorschriften erfüllen, |
| --- | --- |

b)

Versuche an neuen Sorten und Klonen von Arten oder Artengruppen, welche die besonderen Zulassungsvorschriften erfüllen,

Entsprechend sind folgende Vorhaben nicht beihilfefähig:

Die durch diesen Erlass abgedeckten Subventionen können nicht gewährt werden für Investitionen in folgenden Bereichen:

Der Entwurf des Erlasses erfüllt die Auflagen nach Artikel 18 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 der Kommission vom 15. Dezember 2006

Betroffene Wirtschaftssektoren: Pflanzliche Erzeugung: Erzeugung von Baumschulerzeugnissen und Gemüsepflanzgut

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde:

| Consejería de Agricultura y Pesca de la Junta de Andalucía |
| --- |
| Tabladilla s/n |
| E-41071 Sevilla |

Consejería de Agricultura y Pesca de la Junta de Andalucía

Tabladilla s/n

E-41071 Sevilla

Internetadresse: http://www.cap.junta-andalucia.es

Sonstige Auskünfte: Mit diesem Anhang sollen die Vorschriften gemäß Artikel 3 Absatz 2 Buchstabe c hinsichtlich der Vorlage der Kurzbeschreibung gemäß Artikel 20 Absatz 1 erfüllt werden

Directora General de la Producción Agraria

Fdo.: Judit Anda Ugarte

Nummer der Beihilfe: XA 57/07

Mitgliedstaat: Spanien

Region: —

Bezeichnung der Beihilferegelung: Orden por la que se establecen las bases reguladoras y se aprueba la convocatoria de ayudas para reparar los daños causados en uva de mesa por las lluvias generalizadas durante el otoño de 2006 en la Comunidad Autónoma de la Región de Murcia

Rechtsgrundlage: „Orden APA/.../2007, de ... de abril, por la que se establecen las bases reguladoras y se aprueba la convocatoria de ayudas para reparar los daños causados en uva de mesa por las lluvias generalizadas durante el otoño de 2006 en la Comunidad Autónoma de la Región de Murcia“

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung: 1 500 000 EUR (im Jahr 2007)

Beihilfehöchstintensität: Die Beihilfehöchstintensität darf 80 % der infolge der widrigen Witterungsbedingungen verzeichneten Schäden nicht überschreiten. Die Beihilfe wird je landwirtschaftlichem Betrieb berechnet.

Für die Berechnung der Beihilfen wird folgende Formel zugrundegelegt:

Beihilfe = Mittlere Erzeugung x mittlerer Preis x ( % Schäden — 20 %)

Zur Berechnung der Schäden wird die Ernte in dem Jahr der widrigen Witterungsbedingungen in Relation zum Durchschnitt der drei letzten Jahre herangezogen. Es gilt also:

Es wird ein absoluter Selbstbehalt von 20 % in Ansatz gebracht, damit gewährleistet ist, dass die maximale Beihilfeobergrenze 80 % der Verluste nicht überschreitet.

Vom berechneten Beihilfebetrag werden die Ausgaben abgezogen, die von den Versicherern für andere durch die Versicherung abgedeckte Risiken besichert wurden

Bewilligungszeitpunkt: Die Beihilfen können ab dem Zeitpunkt des Inkrafttretens des Erlasses innerhalb einer Frist von 6 Monaten bewilligt werden

Zweck der Beihilfe: Zweck dieser Beihilfen ist, einen Ausgleich für Tafeltraubenerzeuger der Autonomen Region Murcia zu schaffen, die als Folge der starken Niederschläge im November 2006 in ihrer Erzeugung erhebliche Verluste erlitten haben.

Der Wuchs von Tafeltrauben setzte im Jahr 2006 aufgrund der in diesem Gebiet herrschenden klimatischen Bedingungen mit Verspätung ein. Infolge dessen begann die Ernte später als in normalen Wirtschaftsjahren.

Die landwirtschaftliche Versicherung bietet bis 31. Oktober, dem normalen Erntezeitpunkt, eine Versicherung gegen das Regenrisiko, doch infolge des verspäteten Wuchses der Anbaukulturen war zum Zeitpunkt der Regenfälle (in den ersten Novembertagen) die Ernte noch nicht eingebracht worden, da noch nicht die optimale physiologische Reife erreicht war.

Der starke Niederschlag führte zu erheblichen Schäden in der Erzeugung (allgemein verbreitetes Aufplatzen der Früchte und Verbreitung von saurer Fäule bei gleichzeitigem Auftreten von Botrytis (Grauschimmel)), die durch die landwirtschaftliche Versicherung nicht gedeckt sind, da der Versicherungszeitraum zum Zeitpunkt des Schadenseintritts bereits abgelaufen war und daher diese Verluste nicht durch die von den Landwirten abgeschlossenen Versicherungspolicen gedeckt werden konnten.

Daher müssen Hilfsmaßnahmen eingeleitet werden, durch die ein Ausgleich für die infolge der Niederschläge an der Erzeugung entstandenen Schäden gewährt werden kann, welche auf keine andere Weise beherrscht oder versichert werden konnten.

Diese Beihilfen werden unter Bezugnahme auf Artikel 11 der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 der Kommission über „Beihilfen für durch widrige Witterungsverhältnisse entstandene Schäden“ entsprechend den Bestimmungen der Artikel 2 bis 6 und 9 bis 10 gewährt

Betroffener Wirtschaftssektor: Diese Beihilfen sind für den Wirtschaftsbereich der Tafeltraubenerzeugung in der Autonomen Region Murcia bestimmt

Bewilligungsbehörde:

| Entidad Estatal de Seguros Agrarios (ENESA), |
| --- |
| Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| Miguel Ángel, 23 — 5a planta |
| E-28010 Madrid |

Entidad Estatal de Seguros Agrarios (ENESA),

Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación

Miguel Ángel, 23 — 5a planta

E-28010 Madrid

E-Mail: enesa@mapya.es

Andere Angaben: —

Madrid, abril de 2007

El Director

Fdo.: Fernando J. Burgaz Moreno

Nummer der Beihilfe: XA 58/07

Mitgliedstaat: Spanien

Region: Andalucía

Bezeichnung der Beihilferegelung: Subvenciones a las explotaciones del olivar gravemente afectadas por las heladas en los meses de enero, febrero y marzo de 2005, en el marco del Plan especial para la capacidad reproductiva del olivar

Rechtsgrundlage: „Orden que modifica la Orden de 20 de noviembre de 2006, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a las explotaciones del olivar gravemente afectadas por las heladas en los meses de enero, febrero y marzo de 2005, en el marco del Plan especial para la recuperación de la capacidad productiva del olivar, y se efectúa su convocatoria.“

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung: Beihilfeplan mit einer Dauer von 3 Jahren und einer Mittelausstattung von:

Diese Mittelausstattung wird zu 50 % durch die Verwaltung der Junta de Andalucía selbst und zu 50 % durch die Administración General del Estado finanziert

Beihilfehöchstintensität: Gemäß Artikel 6 Absatz 4 des Erlasses darf die Höhe der Beihilfe — auch bei Kumulierung mit anderen öffentlichen Beihilfen — den in Artikel 11 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 angegebenen maximalen Prozentsatz nicht überschreiten (80 %).

Der Betrag der in Jahresbeträgen gewährten Ausgleichsbeihilfen richtet sich nach den durchgeführten Maßnahmen und wird nach folgendem Schema berechnet:

Grundsätzlich darf die Beihilfe eine Höchstintensität von 80 % des als Folge des Frosts verzeichneten Rückgangs der Erlöse aus dem Verkauf der Erzeugnisse nicht überschreiten; innerhalb dieser Grenze darf auch ein Betrag von 63 000 EUR für Regenerierungsmaßnahmen bei maximal 7 ha und 6 000 EUR für Neuanpflanzungstätigkeiten bei maximal 3 ha nicht überschritten werden

Bewilligungszeitpunkt: Dieser Erlass tritt am Tag nach seiner Veröffentlichung im Boletín Oficial de la Junta de Andalucía in Kraft. Die Veröffentlichung dieses Erlasses ist gemäß Artikel 20 der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 vorgesehen, sobald eine Frist von zehn Tagen ab der Vorlage dieses Anhangs bei der Kommission abgelaufen ist.

Diese Beihilfen erfüllen die Auflagen nach Artikel 11 Absatz 10 der Verordnung insoweit, als sie innerhalb einer Frist von weniger als drei Jahren nach Entstehen der Aufwendungen bzw. dem Eintritt der Verluste eingeführt werden

Laufzeit der Regelung: Die Laufzeit dieser Regelung beträgt drei Jahre und ist also während der Wirtschaftsjahre 2007, 2008 und 2009 gültig. Diese Beihilfen erfüllen die Auflagen nach Artikel 11 Absatz 10 der Verordnung auch insoweit, als sie innerhalb einer Frist von vier Jahren ab dem Zeitpunkt des Entstehens der Aufwendungen bzw. der Registrierung der Verluste gezahlt werden

Zweck der Beihilfe: Beihilfen zugunsten von KMU aufgrund widriger Witterungsverhältnisse: Frostschäden in den Monaten Januar, Februar und März 2005.

In diesem Sine wird ein Teil der Einnahmerückgänge bezuschusst, die infolge der nachstehenden Maßnahmen an von den Frostschäden betroffenen Olivenanbaubetrieben entstanden sind:

Intensivschnitt: Hierunter sind infolge der Frostschäden durchgeführte Maßnahmen am Olivenbaum zu verstehen, bei denen durch Baumschnitt die Äste der dritten Kategorie sowie mindestens ein Ast der zweiten Kategorie entfernt werden.

Starker Schnitt: Infolge der Frostschäden durchgeführte Maßnahmen am Olivenbaum, bei denen durch Baumschnitt verschiedene Äste der zweiten Kategorie sowie einzelne Äste der ersten Kategorie entfernt werden.

Kreuzschnitt: Infolge der Frostschäden durchgeführte Maßnahmen am Olivenbaum, bei denen durch Baumschnitt sämtliche Äste der ersten Kategorie entfernt werden.

Basisschnitt: Infolge der Frostschäden durchgeführte Maßnahmen am Olivenbaum, bei denen der bzw. die Stämme des Olivenbaums auf einer Höhe von weniger als 40 cm über dem Boden abgesägt werden.

Neuanpflanzung: Infolge der Frostschäden durchgeführte Maßnahmen am Olivenbaum, bei denen die Wurzel des abgestorbenen Olivenbaums entfernt und ein neuer Setzling gepflanzt wird. Die Kosten des neuen gepflanzten bzw. pflanzfertigen Olivenbaumsetzlings sind ausgenommen

Betroffene Wirtschaftssektoren: Primärer Olivenbaumsektor (landwirtschaftliche Betriebe für den Olivenanbau)

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde:

| Consejería de Agricultura y Pesca |
| --- |
| Avda. Tabladilla s/n |
| E-41013 Sevilla |

Consejería de Agricultura y Pesca

Avda. Tabladilla s/n

E-41013 Sevilla

Internetadresse: http://www.juntadeandalucia.es/agriculturaypesca/portal/opencms/portal/portada.jsp

Sonstige Auskünfte: Gemäß Artikel 11 Absatz 7 der Verordnung ist die amtliche Feststellung, dass die Frostperioden in den Monaten Januar, Februar und März 2007 widrige Witterungsverhältnisse nach sich zogen, die einer Naturkatastrophe gleichzusetzen sind, durch das Real Decreto-ley 1/2005 vom 4. Februar 2005 erfolgt, durch das Dringlichkeitsmaßnahmen zur Linderung der in der Landwirtschaft durch die Frostperioden im Monat Januar 2005 verursachten Schäden verabschiedet wurden.

Im dem erwähnten Real Decreto wird in der Begründung ausdrücklich darauf verwiesen, dass „das Ausmaß der entstandenen Schäden zu einem Zustand führt, der nach den in den gemeinschaftlichen Leitlinien über staatliche Beihilfen für den Landwirtschaftssektor festgelegten Kriterien einer Naturkatastrophe gleichzusetzen ist, und sofortiges Handeln der öffentlichen Hand durch die Einleitung lindernder Maßnahmen empfohlen wird, mit denen allmählich wieder der wirtschaftliche Normalzustand in den betroffenen Gegenden hergestellt werden soll“.

In der Folge wurde durch das Real Decreto-ley 6/2005 vom 8. April 2005, durch das die Umsetzung des Real Decreto-ley 1/2005 festgeschrieben wurde, ausgeführt: „Das Real Decreto-ley 1/2005 vom 4. Februar 2005, durch das Dringlichkeitsmaßnahmen zur Linderung der in der Landwirtschaft durch die Frostperioden im Monat Januar 2005 verursachten Schäden verabschiedet wurde, ist auf die Schäden anwendbar, die durch die Frostperioden in den Monaten Februar und März 2005 eingetreten sind.“

La Secretaria General de Agricultura, Ganadería y Desarrollo rural

Teresa Sáez Carrascosa

XA Nummer: XA 59/07

Mitgliedstaat: Österreich

Region: Niederösterreich

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens: Richtlinie für die Förderung der Qualitätsverbesserung der Niederösterreichischen Rinderzucht — „NÖ — Genetik Programm“

Rechtsgrundlage: NÖ Landwirtschaftsgesetz

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe: Bis zu 600 000 EUR jährlich

Beihilfehöchstintensität: Max. 80 % der Kosten

Bewilligungszeitpunkt: Mai 2007

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe: Dezember 2013

Zweck der Beihilfe: Die Richtlinie unterstützt die NÖ Rinderzuchtverbände bei den Kosten, die für die Durchführung und laufende Betreuung der Herdebuchführung, sowie der Beratung der Herdebuchbetriebe im Betriebsmanagement und Qualitätsmanagement anfallen. Weiters wird auch die Organisation und Durchführung von Messen und Schauen von qualitativ hochwertigen Zuchtrindern unterstützt.

Die Richtlinie ist gestützt auf Artikel 15 (Bereitstellung technischer Hilfe im Agrarsektor) und Artikel 16 (Unterstützung des Tierhaltungssektors)

Betroffene Wirtschaftssektoren: Rinderzucht

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde.:

| Amt der Niederösterreichischen Landesregierung |
| --- |
| Abteilung Landwirtschaftsförderung LF3 |
| Landhausplatz 1 |
| A-3109 St. Pölten |

Amt der Niederösterreichischen Landesregierung

Abteilung Landwirtschaftsförderung LF3

Landhausplatz 1

A-3109 St. Pölten

Internetadresse: http://www.noe.gv.at/

Sonstige Auskünfte: —

XA Nummer: XA 63/07

Mitgliedstaat: Lettland

Region: —

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens: Atbalsta shēma „Atbalsts apdrošināšanas prēmiju daļējai segšanai“ (Beihilferegelung zur partiellen Zahlung von Versicherungsprämien)

Rechtsgrundlage: Ministru kabineta 2007. gada 23. janvāra noteikumi Nr. 78 „Noteikumi par valsts atbalstu lauksaimniecībai 2007. gadā un tā piešķiršanas kārtību“ 10. pielikuma I. atbalsta programma

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe: Gesamtkosten der Regelung im Jahr 2007: 200 000 LVL

Beihilfehöchstintensität: Gewährt wird ein Zuschuss bis etwa 50 % des Werts der zwischen Versicherungen und Versicherungsnehmer abgeschlossenen Verträge, aber nur bis zu 25 LVL je Einheit (Hektar oder Stück Vieh), bis zu 50 LVL für Kartoffeln und Gemüse und bis zu 150 LVL für Obstbäume und -sträucher

Inkrafttreten der Regelung:

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe:

Zweck der Beihilfe: Der Zweck der Beihilfe besteht darin, das Produktionsrisiko im Pflanzenbau und in der Tierzucht zu senken, indem die Ausgaben für den Erwerb von Versicherungspolicen teilweise ausgeglichen werden.

Die Maßnahme genügt den Bestimmungen von Artikel 12 der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 der Kommission

Betroffene Wirtschaftssektoren: Die Beihilfe richtet sich an kleine und mittlere Unternehmen im Agrarsektor. Sie Beihilfe ist für die Sektoren Pflanzenbau und Viehhaltung bestimmt.

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde:

| Latvijas Republikas Zemkopības ministrija |
| --- |
| LV-1981 Rīga |

Latvijas Republikas Zemkopības ministrija

LV-1981 Rīga

Internetadresse: www.zm.gov.lv

Andere Angaben: —

---

| 26.6.2007 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 141/22 |
| --- | --- | --- | --- |

26.6.2007

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 141/22

---

Beschluss Frankreichs zur Änderung der gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen im Linienflugverkehr zwischen Agen und Paris

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2007/C 141/07)

| 1. | Gemäß Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe a der Verordnung (EWG) Nr. 2408/92 des Rates vom 23. Juli 1992 über den Zugang von Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft zu Strecken des innergemeinschaftlichen Flugverkehrs (1) hat Frankreich beschlossen, die gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen im Linienflugverkehr zwischen Agen (La Garenne) und Paris (Orly) zu ändern. Die nachstehenden gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen ersetzen die im
  Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 18 vom 22. Januar 2002 veröffentlichten Verpflichtungen. |
| --- | --- |

1.

Gemäß Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe a der Verordnung (EWG) Nr. 2408/92 des Rates vom 23. Juli 1992 über den Zugang von Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft zu Strecken des innergemeinschaftlichen Flugverkehrs (1) hat Frankreich beschlossen, die gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen im Linienflugverkehr zwischen Agen (La Garenne) und Paris (Orly) zu ändern. Die nachstehenden gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen ersetzen die im
  Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 18 vom 22. Januar 2002 veröffentlichten Verpflichtungen.

| 2. | Angaben zu den gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen
  Mindestfrequenzen
  Ausgenommen an Feiertagen und während vier zusammenhängender Wochen zwischen dem 15. Juli und dem 10. September sind mindestens folgende Dienste durchzuführen:






  — | montags bis freitags zwei Hin- und Rückflüge täglich, morgens und abends, an 225 Tagen im Jahr; |
| --- | --- | --- |

2.

Angaben zu den gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen

Mindestfrequenzen

Ausgenommen an Feiertagen und während vier zusammenhängender Wochen zwischen dem 15. Juli und dem 10. September sind mindestens folgende Dienste durchzuführen:

—

montags bis freitags zwei Hin- und Rückflüge täglich, morgens und abends, an 225 Tagen im Jahr;

| — | sonntags ein Hin- und Rückflug während 45 Wochen im Jahr. |
| --- | --- |

—

sonntags ein Hin- und Rückflug während 45 Wochen im Jahr.

Die Flüge sind ohne Zwischenlandung zwischen Agen (La Garenne) und Paris (Orly) durchzuführen.

Fluggerät

Die Flüge sind mit einem Flugzeug mit Druckkabine mit Turboprop- oder Strahltriebwerk und mindestens 30 Sitzen durchzuführen.

Flugpläne

Die Flugpläne sind so zu gestalten, dass Geschäftsreisende die Hin- und Rückreise ab Agen (La Garenne) unter der Woche am selben Tag mit einem Mindestaufenthalt von acht Stunden in Paris durchführen können.

Vermarktung

Die Flüge müssen über mindestens ein computergesteuertes Buchungssystem vertrieben werden, das Reisebüros zugänglich ist.

Kontinuität

Außer in Fällen höherer Gewalt darf die Zahl der Flüge, die aus vom Luftfahrtunternehmen unmittelbar zu verantwortenden Gründen ausfallen, jährlich 3 % der geplanten Flüge nicht übersteigen. Die Flüge können vom Luftfahrtunternehmen nur nach mindestens sechsmonatiger Vorankündigung eingestellt werden.

Die Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft werden darauf hingewiesen, dass die Missachtung der gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen administrative und/oder gerichtliche Sanktionen zur Folge haben kann.

| 3. | Auf dem Flughafen Paris (Orly) sind für die Bedienung von Agen im Linienflugverkehr gemäß Artikel 9 der Verordnung (EWG) Nr. 95/93 des Rates vom 18. Januar 1993 über gemeinsame Regeln für die Zuweisung von Zeitnischen auf Flughäfen in der Gemeinschaft (2) Zeitnischen reserviert worden. An der Bedienung dieser Strecke interessierte Luftfahrtunternehmen können Informationen zu diesen Zeitnischen beim Koordinator der Pariser Flughäfen einholen. |
| --- | --- |

3.

Auf dem Flughafen Paris (Orly) sind für die Bedienung von Agen im Linienflugverkehr gemäß Artikel 9 der Verordnung (EWG) Nr. 95/93 des Rates vom 18. Januar 1993 über gemeinsame Regeln für die Zuweisung von Zeitnischen auf Flughäfen in der Gemeinschaft (2) Zeitnischen reserviert worden. An der Bedienung dieser Strecke interessierte Luftfahrtunternehmen können Informationen zu diesen Zeitnischen beim Koordinator der Pariser Flughäfen einholen.

---

(1)  ABl. L 240 vom 24.9.1992, S. 8.

(2)  ABl. L 14 vom 22.1.1993, S. 1. Zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 793/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 138 vom 30.4.2004, S. 50).

---

| 26.6.2007 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 141/23 |
| --- | --- | --- | --- |

26.6.2007

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 141/23

---

Mitteilung der Kommission gemäß Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe a der Verordnung (EWG) Nr. 2408/92 des Rates

Beschluss Italiens zur Änderung der gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen im Linienflugverkehr zwischen Crotone, Rom und Mailand

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2007/C 141/08)

Die italienische Regierung hat beschlossen, gemäß Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe a der Verordnung (EWG) Nr. 2408/92 des Rates vom 23. Juli 1992 über den Zugang von Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft zu Strecken des innergemeinschaftlichen Flugverkehrs (1) die im
  Amtsblatt der Europäischen Union C 225 vom 14.9.2005, S. 13 auferlegten gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen im Linienflugverkehr zwischen Crotone, Rom und Mailand in Bezug auf Punkt 2.5 zu den Tarifen auf den genannten Strecken zu ändern.

Die Tarife werden gemäß Punkt 2.5 Buchstabe b der Mitteilung über die Auferlegung gemeinwirtschaftlicher Verpflichtungen wie folgt angepasst:

| Strecke | Neuer Tarif |
| --- | --- |
| Crotone — Rom oder Rom — Crotone | 74 EUR |
| Crotone — Mailand oder Mailand — Crotone | 105 EUR |

Strecke

Neuer Tarif

Crotone — Rom oder Rom — Crotone

74 EUR

Crotone — Mailand oder Mailand — Crotone

105 EUR

Im Übrigen bleiben die im
  Amtsblatt der Europäischen Union C 225 vom 14.9.2005, S. 13 veröffentlichten gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen unverändert.

---

(1)  ABl. L 240 vom 24.8.1992, S. 8.

---

| 26.6.2007 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 141/24 |
| --- | --- | --- | --- |

26.6.2007

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 141/24

---

Mitteilung der Kommission gemäß Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe a der Verordnung (EWG) Nr. 2408/92 des Rates

Beschluss Italiens zur Änderung der gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen im Linienflugverkehr auf den Strecken Pantelleria — Palermo, Lampedusa — Palermo, Lampedusa — Catania, Lampedusa — Rom und Pantelleria — Rom

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2007/C 141/09)

Die italienische Regierung hat beschlossen, gemäß Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe a der Verordnung (EWG) Nr. 2408/92 des Rates vom 23. Juli 1992 über den Zugang von Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft zu Strecken des innergemeinschaftlichen Flugverkehrs (1) die im
  Amtsblatt der Europäischen Union C 305 vom 14.12.2006, S. 13 auferlegten gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen im Linienflugverkehr auf den Strecken Pantelleria — Palermo, Lampedusa — Palermo, Lampedusa — Catania, Lampedusa — Rom und Pantelleria — Rom in Bezug auf Punkt 2.4 zu den Tarifen auf den genannten Strecken zu ändern.

Die Tarife werden gemäß Punkt 2.4 Buchstabe b der Mitteilung über die Auferlegung gemeinwirtschaftlicher Verpflichtungen wie folgt angepasst:

| Strecke | Neuer Tarif |
| --- | --- |
| Pantelleria — Palermo oder Palermo — Pantelleria | 32 EUR |
| Lampedusa — Palermo oder Palermo — Lampedusa | 34 EUR |
| Lampedusa — Catania oder Catania — Lampedusa | 34 EUR |
| Lampedusa — Rom oder Rom — Lampedusa | 66 EUR |
| Pantelleria — Rom oder Rom — Pantelleria | 66 EUR |

Strecke

Neuer Tarif

Pantelleria — Palermo oder Palermo — Pantelleria

32 EUR

Lampedusa — Palermo oder Palermo — Lampedusa

34 EUR

Lampedusa — Catania oder Catania — Lampedusa

34 EUR

Lampedusa — Rom oder Rom — Lampedusa

66 EUR

Pantelleria — Rom oder Rom — Pantelleria

66 EUR

Die sonstigen im
  Amtsblatt der Europäischen Union C 305 vom 14.12.2006, S. 13 veröffentlichten gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen bleiben unverändert.

---

(1)  ABl. L 240 vom 24.8.1992, S. 8.

---

| 26.6.2007 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 141/25 |
| --- | --- | --- | --- |

26.6.2007

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 141/25

---

Mitteilung der Kommission gemäß Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe a der Verordnung (EWG) Nr. 2408/92 des Rates

Beschluss Italiens zur Änderung der gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen im Linienflugverkehr zwischen Pantelleria und Trapani

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2007/C 141/10)

Die italienische Regierung hat beschlossen, gemäß Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe a der Verordnung (EWG) Nr. 2408/92 des Rates vom 23. Juli 1992 über den Zugang von Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft zu Strecken des innergemeinschaftlichen Flugverkehrs (1) die im
  Amtsblatt der Europäischen Union C 112 vom 12.5.2006, S. 4 auferlegten gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen im Linienflugverkehr zwischen Pantelleria und Trapani in Bezug auf Punkt 2.4 zu den Tarifen auf den genannten Strecken zu ändern.

Die Tarife werden gemäß Punkt 2.4 Buchstabe b der Mitteilung über die Auferlegung gemeinwirtschaftlicher Verpflichtungen wie folgt angepasst:

| Strecke | Neuer Tarif |
| --- | --- |
| Pantelleria — Trapani oder Trapani — Pantelleria | 26 EUR |

Strecke

Neuer Tarif

Pantelleria — Trapani oder Trapani — Pantelleria

26 EUR

Im Übrigen bleiben die im
  Amtsblatt der Europäischen Union C 112 vom 12.5.2006, S. 4 veröffentlichten gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen unverändert.

---

(1)  ABl. L 240 vom 24.8.1992, S. 8.

---

| 26.6.2007 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 141/26 |
| --- | --- | --- | --- |

26.6.2007

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 141/26

---

Mitteilung der Kommission gemäß Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe a der Verordnung (EWG) Nr. 2408/92 des Rates

Beschluss Italiens zur Änderung der gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen im Linienflugverkehr auf den Strecken Alghero — Rom, Alghero — Mailand, Cagliari — Rom, Cagliari — Mailand, Olbia — Rom und Olbia — Mailand

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2007/C 141/11)

Die italienische Regierung hat beschlossen, gemäß Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe a der Verordnung (EWG) Nr. 2408/92 des Rates vom 23. Juli 1992 über den Zugang von Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft zu Strecken des innergemeinschaftlichen Flugverkehrs (1) die im
  Amtsblatt der Europäischen Union C 72 vom 24.3.2006, S. 4 auferlegten gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen im Linienflugverkehr auf den Strecken Alghero — Rom, Alghero — Mailand, Cagliari — Rom, Cagliari — Mailand, Olbia — Rom und Olbia — Mailand in Bezug auf Punkt 4.1 zu den Tarifen auf den genannten Strecken zu ändern.

Die Tarife werden gemäß Punkt 4.5 der Mitteilung über die Auferlegung gemeinwirtschaftlicher Verpflichtungen wie folgt angepasst:

| Strecke | Maximaler reduzierter Tarif | Maximaler Normaltarif |
| --- | --- | --- |
| Alghero — Rom oder Rom — Alghero | 46 EUR | 102 EUR |
| Alghero — Mailand oder Mailand — Alghero | 56 EUR | 117 EUR |
| Cagliari — Rom oder Rom — Cagliari | 46 EUR | 102 EUR |
| Cagliari — Mailand oder Mailand — Cagliari | 56 EUR | 117 EUR |
| Olbia — Rom oder Rom — Olbia | 46 EUR | 102 EUR |
| Olbia — Mailand oder Mailand — Olbia | 56 EUR | 117 EUR |

Strecke

Maximaler reduzierter Tarif

Maximaler Normaltarif

Alghero — Rom oder Rom — Alghero

46 EUR

102 EUR

Alghero — Mailand oder Mailand — Alghero

56 EUR

117 EUR

Cagliari — Rom oder Rom — Cagliari

46 EUR

102 EUR

Cagliari — Mailand oder Mailand — Cagliari

56 EUR

117 EUR

Olbia — Rom oder Rom — Olbia

46 EUR

102 EUR

Olbia — Mailand oder Mailand — Olbia

56 EUR

117 EUR

Die sonstigen im
  Amtsblatt der Europäischen Union C 72 vom 24.3.2006, S. 4 veröffentlichten gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen bleiben unverändert.

---

(1)  ABl. L 240 vom 24.8.1992, S. 8.

---

| 26.6.2007 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 141/27 |
| --- | --- | --- | --- |

26.6.2007

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 141/27

---

Mitteilung der Kommission gemäß Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe a der Verordnung (EWG) Nr. 2408/92 des Rates

Beschluss Italiens zur Änderung der gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen im Linienflugverkehr auf den Strecken Alghero — Bologna, Alghero — Turin, Cagliari — Bologna, Cagliari — Turin, Cagliari — Florenz, Cagliari– Verona, Cagliari — Neapel, Cagliari — Palermo, Olbia — Bologna und Olbia — Verona

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2007/C 141/12)

Die italienische Regierung hat beschlossen, gemäß Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe a der Verordnung (EWG) Nr. 2408/92 des Rates vom 23. Juli 1992 über den Zugang von Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft zu Strecken des innergemeinschaftlichen Flugverkehrs (1) die im
  Amtsblatt der Europäischen Union C 93 vom 21.4.2006, S. 13 auferlegten gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen im Linienflugverkehr auf den Strecken Alghero — Bologna, Alghero — Turin, Cagliari — Bologna, Cagliari — Turin, Cagliari — Florenz, Cagliari — Verona, Cagliari — Neapel, Cagliari — Palermo, Olbia — Bologna und Olbia — Verona in Bezug auf Punkt 4.1 zu den Tarifen auf den genannten Strecken zu ändern.

Die Tarife werden gemäß Punkt 4.5 der Mitteilung über die Auferlegung gemeinwirtschaftlicher Verpflichtungen wie folgt angepasst:

| Strecke | Maximaler reduzierter Tarif | Maximaler Normaltarif |
| --- | --- | --- |
| Alghero — Bologna oder Bologna — Alghero | 56 EUR | 99 EUR |
| Alghero — Turin oder Turin — Alghero | 56 EUR | 99 EUR |
| Cagliari — Bologna oder Bologna — Cagliari | 56 EUR | 99 EUR |
| Cagliari — Turin oder Turin — Cagliari | 56 EUR | 99 EUR |
| Cagliari — Florenz oder Florenz — Cagliari | 56 EUR | 99 EUR |
| Cagliari — Verona oder Verona — Cagliari | 56 EUR | 99 EUR |
| Cagliari — Neapel oder Neapel — Cagliari | 56 EUR | 99 EUR |
| Cagliari — Palermo oder Palermo — Cagliari | 56 EUR | 99 EUR |
| Olbia — Bologna oder Bologna — Olbia | 56 EUR | 99 EUR |
| Olbia — Verona oder Verona — Olbia | 56 EUR | 99 EUR |

Strecke

Maximaler reduzierter Tarif

Maximaler Normaltarif

Alghero — Bologna oder Bologna — Alghero

56 EUR

99 EUR

Alghero — Turin oder Turin — Alghero

56 EUR

99 EUR

Cagliari — Bologna oder Bologna — Cagliari

56 EUR

99 EUR

Cagliari — Turin oder Turin — Cagliari

56 EUR

99 EUR

Cagliari — Florenz oder Florenz — Cagliari

56 EUR

99 EUR

Cagliari — Verona oder Verona — Cagliari

56 EUR

99 EUR

Cagliari — Neapel oder Neapel — Cagliari

56 EUR

99 EUR

Cagliari — Palermo oder Palermo — Cagliari

56 EUR

99 EUR

Olbia — Bologna oder Bologna — Olbia

56 EUR

99 EUR

Olbia — Verona oder Verona — Olbia

56 EUR

99 EUR

Im Übrigen bleiben die im
  Amtsblatt der Europäischen Union C 93 vom 21.4.2006, S. 13 veröffentlichten gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen unverändert.

---

(1)  ABl. L 240 vom 24.8.1992, S. 8.

---

| 26.6.2007 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 141/28 |
| --- | --- | --- | --- |

26.6.2007

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 141/28

---

Mitteilung der Kommission gemäß Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe a der Verordnung (EWG) Nr. 2408/92 des Rates

Beschluss Italiens zur Änderung der gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen im Linienflugverkehr auf den Strecken Trapani — Rom, Trapani — Mailand, Trapani — Bari und Trapani — Cagliari

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2007/C 141/13)

Die italienische Regierung hat beschlossen, gemäß Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe a der Verordnung (EWG) Nr. 2408/92 des Rates vom 23. Juli 1992 über den Zugang von Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft zu Strecken des innergemeinschaftlichen Flugverkehrs (1) die im
  Amtsblatt der Europäischen Union C 150 vom 28.6.2006, S. 48 auferlegten gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen im Linienflugverkehr auf den Strecken Trapani — Rom, Trapani — Mailand, Trapani — Bari und Trapani — Cagliari in Bezug auf Punkt 2.4 zu den Tarifen auf den genannten Strecken zu ändern.

Die Tarife werden gemäß Punkt 2.4 Buchstabe b der Mitteilung über die Auferlegung gemeinwirtschaftlicher Verpflichtungen wie folgt angepasst:

| Strecke | Neuer Tarif |
| --- | --- |
| Trapani — Rom oder Rom — Trapani | 67 EUR |
| Trapani — Mailand oder Mailand — Trapani | 84 EUR |
| Trapani — Bari oder Bari — Trapani | 56 EUR |
| Trapani — Cagliari oder Cagliari — Trapani | 67 EUR |

Strecke

Neuer Tarif

Trapani — Rom oder Rom — Trapani

67 EUR

Trapani — Mailand oder Mailand — Trapani

84 EUR

Trapani — Bari oder Bari — Trapani

56 EUR

Trapani — Cagliari oder Cagliari — Trapani

67 EUR

Die sonstigen im
  Amtsblatt der Europäischen Union C 150 vom 28.6.2006, S. 48 veröffentlichten gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen bleiben unverändert.

---

(1)  ABl. L 240 vom 24.8.1992, S. 8.

---

V Bekanntmachungen

VERWALTUNGSVERFAHREN

Europäisches Parlament

| 26.6.2007 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 141/29 |
| --- | --- | --- | --- |

26.6.2007

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 141/29

---

Mitteilung des Europäischen Parlaments: Betrieb des Sport- und Gesundheitszentrums

(2007/C 141/14)

Das Europäische Parlament sucht einen

BETREIBER

für das in seinen Gebäuden in Brüssel untergebrachte Sport- und Gesundheitszentrum.

Der Betrieb des Zentrums erfolgt nach Umbau- und Erweiterungsarbeiten des bestehenden Zentrums für einen Zeitraum von fünf Jahren, mit zweimaliger Verlängerungsmöglichkeit um jeweils ein Jahr.

Dabei sind die EMAS-Umweltnormen einzuhalten. Gemäß dem derzeitigen Zeitplan ist vorgesehen, dass die Inbetriebnahme im ersten Quartal 2009 stattfinden wird.

Die potenziellen Nutzer des Zentrums umfassen etwa 40 000 Personen (Personal/Mitglieder aller in Brüssel niedergelassenen EU-Institutionen).

Das betreffende Sport- und Gesundheitszentrum (zwischen den Ebenen -1 und -5 des Gebäudes ASP) mit einer Fläche von etwa 2 300 m2 ist vollständig ausgestattet und umfasst zwei Bereiche:

| — | einen Bereich „Gymnastik und Fitness“ (der bereits existiert, aber renoviert werden muss) mit einer Sporthalle mit Geräten, einem Gymnastiksaal, Umkleideräumen für Frauen und Männer, Duschen und zwei Squash-Boxen |
| --- | --- |

—

einen Bereich „Gymnastik und Fitness“ (der bereits existiert, aber renoviert werden muss) mit einer Sporthalle mit Geräten, einem Gymnastiksaal, Umkleideräumen für Frauen und Männer, Duschen und zwei Squash-Boxen

| — | einen Bereich „Wassergymnastik und Entspannung“ (der noch eingerichtet werden muss) mit Becken für Wassergymnastik, Hammams, zwei Saunen sowie Ruhebereichen. |
| --- | --- |

—

einen Bereich „Wassergymnastik und Entspannung“ (der noch eingerichtet werden muss) mit Becken für Wassergymnastik, Hammams, zwei Saunen sowie Ruhebereichen.

Für das Zentrum sind folgende Öffnungszeiten vorgesehen:

| — | Montag bis einschließlich Freitag, von 7.30 Uhr bis 21.30 Uhr |
| --- | --- |

—

Montag bis einschließlich Freitag, von 7.30 Uhr bis 21.30 Uhr

| — | an Wochenenden von 9.30 Uhr bis 18.30 Uhr |
| --- | --- |

—

an Wochenenden von 9.30 Uhr bis 18.30 Uhr

und zwar 49 Wochen im Jahr.

Die Eintrittspreise sowie die Abonnementspreise werden von einem Verwaltungsausschuss festgesetzt, der aus Vertretern der Institutionen, der Nutzer und dem Betreiber besteht.

Der Betreiber muss die Betriebskosten des Zentrums (Reinigung, Strom, Wasser, Heizung, Wartung, Versicherungen usw.) bestreiten und eine jährliche Nutzungsgebühr entrichten. Er muss für die Instandhaltung der Einrichtungen und Ausrüstungen sowie für deren Erneuerung sorgen.

Bewerbungen von wirtschaftlichen Interessengruppen sind zulässig.

Die vollständige und detaillierte Dokumentation des Zentrums, die Bedingungen für seinen Betrieb sowie die Auswahlkriterien für die Bewerbungen sind auf schriftliche Anfrage zwischen dem 16. Juli und dem 3. September 2007 unter folgender Anschrift erhältlich:

Parlement européen — Unité „Prévention et bien-être au travail“, KAD 03B001, L-2929 Luxembourg

oder per e-mail:

upbt@europarl.europa.eu

Die obligatorische Vorstellung des Projekts und die Ortsbesichtigung finden am 14. September 2007 um 10.30 Uhr statt. Treffpunkt ist der Eingang des Gebäudes Altiero Spinelli (ASP, Rue Wiertz, 1047 Brüssel).

Die Bewerbungsunterlagen sind bis spätestens 8. Oktober 2007 bei folgender Anschrift einzureichen:

Parlement européen — Unité „Prévention et bien-être au travail“, KAD 03B001, L-2929 Luxembourg.

---

VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK

Kommission

| 26.6.2007 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 141/31 |
| --- | --- | --- | --- |

26.6.2007

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 141/31

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.4728 — Red & Black/Valentino Fashion Group)

Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2007/C 141/15)

| 1. | Am 19. Juni 2007 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Red & Black Lux S.À R.L. („Red & Black“, Luxemburg), das von Permira IV Fonds („P IV“, Guernsey, Kanalinseln) kontrolliert wird, welches wiederum von Permira Holdings Limited („PHL“, Guernsey, Kanalinseln) kontrolliert wird, erwirbt im Sinne des Artikels 3 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung die Kontrolle über die Gesamtheit der Valentino Fashion Group SpA („Valentino Group“, Italien) durch Erwerb von Aktien. |
| --- | --- |

1.

Am 19. Juni 2007 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Red & Black Lux S.À R.L. („Red & Black“, Luxemburg), das von Permira IV Fonds („P IV“, Guernsey, Kanalinseln) kontrolliert wird, welches wiederum von Permira Holdings Limited („PHL“, Guernsey, Kanalinseln) kontrolliert wird, erwirbt im Sinne des Artikels 3 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung die Kontrolle über die Gesamtheit der Valentino Fashion Group SpA („Valentino Group“, Italien) durch Erwerb von Aktien.

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | PHL: Investment in Unternehmen aller Entwicklungsstufen und in unterschiedlichen Marktsektoren, |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

PHL: Investment in Unternehmen aller Entwicklungsstufen und in unterschiedlichen Marktsektoren,

| — | Red & Black: Für diese Transaktion gegründete Zweckgesellschaft, |
| --- | --- |

—

Red & Black: Für diese Transaktion gegründete Zweckgesellschaft,

| — | Valentino Group: Einer Gruppe von Unternehmen angehörende Holdinggesellschaft, zu deren Hauptgeschäftsbereichen der Design, die Herstellung und der Großhandelsvertrieb von Designerkleidung für Damen und Herren und verwandten Artikeln gehört. |
| --- | --- |

—

Valentino Group: Einer Gruppe von Unternehmen angehörende Holdinggesellschaft, zu deren Hauptgeschäftsbereichen der Design, die Herstellung und der Großhandelsvertrieb von Designerkleidung für Damen und Herren und verwandten Artikeln gehört.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass der angemeldete Zusammenschluss unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fallen könnte. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor. Die Sache kommt für ein vereinfachtes Verfahren im Sinne der Bekanntmachung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren für bestimmte Zusammenschlüsse gemäß der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 (2) des Rates in Frage. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass der angemeldete Zusammenschluss unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fallen könnte. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor. Die Sache kommt für ein vereinfachtes Verfahren im Sinne der Bekanntmachung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren für bestimmte Zusammenschlüsse gemäß der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 (2) des Rates in Frage.

| 4. | Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission per Fax ((32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder per Post, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.4728 — Red & Black/Valentino Fashion Group, an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Registratur Fusionskontrolle |
| J-70 |
| B-1049 Brüssel |

4.

Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission per Fax ((32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder per Post, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.4728 — Red & Black/Valentino Fashion Group, an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Registratur Fusionskontrolle

J-70

B-1049 Brüssel

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1.

(2)  ABl. L 56 vom 5.3.2005, S. 32.

---

| 26.6.2007 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 141/32 |
| --- | --- | --- | --- |

26.6.2007

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 141/32

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.4477 — SES Astra/Eutelsat/JV)

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2007/C 141/16)

| 1. | Am 20. Juni 2007 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 und infolge einer Verweisung nach Artikel 4(5) der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Die Unternehmen SES Astra SA („Astra“, Luxemburg) und Eutelsat SA („Eutelsat“, Frankreich) erwerben im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung die gemeinsame Kontrolle über ein neugegründetes Gemeinschaftsunternehmen („GU“) durch Aktienkauf. |
| --- | --- |

1.

Am 20. Juni 2007 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 und infolge einer Verweisung nach Artikel 4(5) der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Die Unternehmen SES Astra SA („Astra“, Luxemburg) und Eutelsat SA („Eutelsat“, Frankreich) erwerben im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung die gemeinsame Kontrolle über ein neugegründetes Gemeinschaftsunternehmen („GU“) durch Aktienkauf.

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | Astra: Satellitengestützte Ausstrahlung von Fernseh- und Rundfunkprogrammen, Internetzugang und Netzwerkdienstleistungen; |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

Astra: Satellitengestützte Ausstrahlung von Fernseh- und Rundfunkprogrammen, Internetzugang und Netzwerkdienstleistungen;

| — | Eutelsat: Betreiber von Satelliten für Fernsehen, Rundfunk und Breitbanddienste; |
| --- | --- |

—

Eutelsat: Betreiber von Satelliten für Fernsehen, Rundfunk und Breitbanddienste;

| — | GU: Infrastruktur für die Ausstrahlung von Multimedia-Inhalten an mobile Endgeräte und Zwei-Wege Sprach- und Datenkommunikation. |
| --- | --- |

—

GU: Infrastruktur für die Ausstrahlung von Multimedia-Inhalten an mobile Endgeräte und Zwei-Wege Sprach- und Datenkommunikation.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass die angemeldete Transaktion unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fällt. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass die angemeldete Transaktion unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fällt. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor.

| 4. | Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission durch Telefax (Fax-Nr. (32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.4477 — SES Astra/Eutelsat/JV, an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Kanzlei Fusionskontrolle |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission durch Telefax (Fax-Nr. (32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.4477 — SES Astra/Eutelsat/JV, an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Kanzlei Fusionskontrolle

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S.1

---

| 26.6.2007 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 141/33 |
| --- | --- | --- | --- |

26.6.2007

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 141/33

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.4767 — Montagu/Unifeeder)

Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2007/C 141/17)

| 1. | Am 19. Juni 2007 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Montagu Private Equity LLP („MPE“, Vereinigtes Königreich) erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung durch Übertragung von Aktien die alleinige Kontrolle über das Unternehmen Unifeeder A/S („Unifeeder“, Dänemark). |
| --- | --- |

1.

Am 19. Juni 2007 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Montagu Private Equity LLP („MPE“, Vereinigtes Königreich) erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung durch Übertragung von Aktien die alleinige Kontrolle über das Unternehmen Unifeeder A/S („Unifeeder“, Dänemark).

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | MPE: Private-Equity-Investor auf dem mittelständischen europäischen Markt; |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

MPE: Private-Equity-Investor auf dem mittelständischen europäischen Markt;

| — | Unifeeder: Erbringung von kommerziellen Zubringerdiensten, Haus-zu-Haus-Containertransportdiensten und Speditionsdiensten. |
| --- | --- |

—

Unifeeder: Erbringung von kommerziellen Zubringerdiensten, Haus-zu-Haus-Containertransportdiensten und Speditionsdiensten.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fallen könnte. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor. Die Sache kommt für ein vereinfachtes Verfahren im Sinne der Bekanntmachung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren für bestimmte Zusammenschlüsse gemäß der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (2) in Frage. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fallen könnte. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor. Die Sache kommt für ein vereinfachtes Verfahren im Sinne der Bekanntmachung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren für bestimmte Zusammenschlüsse gemäß der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (2) in Frage.

| 4. | Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission durch Telefax (Fax-Nr. (32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder auf dem Postweg unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.4767 — Montagu/Unifeeder an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Registratur Fusionskontrolle |
| J-70 |
| B-1049 Brüssel |

4.

Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission durch Telefax (Fax-Nr. (32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder auf dem Postweg unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.4767 — Montagu/Unifeeder an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Registratur Fusionskontrolle

J-70

B-1049 Brüssel

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1.

(2)  ABl. C 56 vom 5.3.2005, S. 32.

---

| 26.6.2007 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 141/34 |
| --- | --- | --- | --- |

26.6.2007

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 141/34

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.4723 — Eni/ExxonMobil (Hungarian, Czech and Slovak Package))

Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2007/C 141/18)

| 1. | Am 19. Juni 2007 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 (1) des Rates bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Eni SpA („Eni“, Italien) erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung die Kontrolle über die Gesamtheit von ExxonMobil Hungaria („Esso Hungaria“, Ungarn), Esso spols s.r.o („Esso Ceska“, Tschechische Republik) und Esso Slovensko spol, s r.o. („Esso Slovensko“, Slowakei) sowie bestimmte Vermögenswerte und Verträge, die zum Schmiermittelgeschäft von ExxonMobil in diesen Ländern gehören („Lubs Assets and Contracts“) durch Kauf von Aktien und Vermögenswerten. |
| --- | --- |

1.

Am 19. Juni 2007 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 (1) des Rates bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Eni SpA („Eni“, Italien) erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung die Kontrolle über die Gesamtheit von ExxonMobil Hungaria („Esso Hungaria“, Ungarn), Esso spols s.r.o („Esso Ceska“, Tschechische Republik) und Esso Slovensko spol, s r.o. („Esso Slovensko“, Slowakei) sowie bestimmte Vermögenswerte und Verträge, die zum Schmiermittelgeschäft von ExxonMobil in diesen Ländern gehören („Lubs Assets and Contracts“) durch Kauf von Aktien und Vermögenswerten.

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | Esso Hungaria, Esso Ceska, Esso Slovensko: Kraftstoffeinzelhandel und Flugturbinenkraftstoffanbieter von ExxonMobil in Ungarn, der Tschechischen Republik und der Slowakei, |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

Esso Hungaria, Esso Ceska, Esso Slovensko: Kraftstoffeinzelhandel und Flugturbinenkraftstoffanbieter von ExxonMobil in Ungarn, der Tschechischen Republik und der Slowakei,

| — | Lubs Assets and Contracts: Vermarktung und Verkauf von Kraftfahrzeug- und Industrieschmierstoffen in der Tschechischen Republik, Ungarn und der Slowakei, |
| --- | --- |

—

Lubs Assets and Contracts: Vermarktung und Verkauf von Kraftfahrzeug- und Industrieschmierstoffen in der Tschechischen Republik, Ungarn und der Slowakei,

| — | Eni: Aufsuchung, Gewinnung, Förderung, Verarbeitung und Vermarktung von Erdöl und Erdgas. |
| --- | --- |

—

Eni: Aufsuchung, Gewinnung, Förderung, Verarbeitung und Vermarktung von Erdöl und Erdgas.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fallen könnte. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor. Nach der Bekanntmachung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren für bestimmte Zusammenschlüsse gemäß der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (2) ist anzumerken, dass dieser Fall für eine Behandlung nach dem in der Bekanntmachung festgelegten Verfahren in Frage kommt. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fallen könnte. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor. Nach der Bekanntmachung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren für bestimmte Zusammenschlüsse gemäß der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (2) ist anzumerken, dass dieser Fall für eine Behandlung nach dem in der Bekanntmachung festgelegten Verfahren in Frage kommt.

| 4. | Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission per Telefax (Fax-Nr. (32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder auf dem Postweg unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.4723 — Eni/ExxonMobil (Hungarian, Czech and Slovak Package) an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Registratur Fusionskontrolle |
| J-70 |
| B-1049 Brüssel |

4.

Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission per Telefax (Fax-Nr. (32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder auf dem Postweg unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.4723 — Eni/ExxonMobil (Hungarian, Czech and Slovak Package) an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Registratur Fusionskontrolle

J-70

B-1049 Brüssel

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1.

(2)  ABl. L 56 vom 5.3.2005, S. 32.

---

| 26.6.2007 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 141/35 |
| --- | --- | --- | --- |

26.6.2007

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 141/35

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.4623 — Vinci Construction/Solétanche)

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2007/C 141/19)

| 1. | Am 19. Juni 2007 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Vinci Construction, das zum Vinci-Konzern („Vinci“, Frankreich) gehört, erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung die Kontrolle über die Gesamtheit des Unternehmens Solétanche SA („Solétanche“, Frankreich) durch Aktienkauf. |
| --- | --- |

1.

Am 19. Juni 2007 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Vinci Construction, das zum Vinci-Konzern („Vinci“, Frankreich) gehört, erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung die Kontrolle über die Gesamtheit des Unternehmens Solétanche SA („Solétanche“, Frankreich) durch Aktienkauf.

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | Vinci: öffentliche Bauten, Verkehrsinfrastruktur, Energienetze, Straßenbau und bauverwandte Dienstleistungen; |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

Vinci: öffentliche Bauten, Verkehrsinfrastruktur, Energienetze, Straßenbau und bauverwandte Dienstleistungen;

| — | Solétanche: öffentliche Bauten. |
| --- | --- |

—

Solétanche: öffentliche Bauten.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass der angemeldete Zusammenschluss unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fallen könnte. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass der angemeldete Zusammenschluss unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fallen könnte. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor.

| 4. | Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission per Fax (Nr. (32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder per Post, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.4623 — Vinci Construction/Solétanche, an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Registratur Fusionskontrolle |
| J-70 |
| B-1049 Brüssel |

4.

Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission per Fax (Nr. (32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder per Post, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.4623 — Vinci Construction/Solétanche, an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Registratur Fusionskontrolle

J-70

B-1049 Brüssel

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1.

---