# Gazzetta ufficiale C 163/2007

| | ISSN 1725-2466 |
| --- | --- |
| Gazzetta ufficiale
  dell'Unione europea | C 163 |
| | |
| Edizione in lingua italiana | Comunicazioni e informazioni | 50o anno17 luglio 2007 |

ISSN 1725-2466

Gazzetta ufficiale

dell'Unione europea

C 163

Edizione in lingua italiana

Comunicazioni e informazioni

50o anno17 luglio 2007

---

| Numero d'informazione | Sommario | pagina |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informazioni |
| | INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA |
| | Consiglio |
| 2007/C 163/01 | Conclusioni del Consiglio e dei rappresentanti dei governi degli Stati membri riuniti in sede di Consiglio sull'importanza delle politiche favorevoli alla famiglia in Europa e sulla creazione di un'Alleanza per la famiglia | 1 |
| | Commissione |
| 2007/C 163/02 | Tassi di cambio dell'euro | 5 |
| 2007/C 163/03 | Dichiarazione della Commissione riguardo all'articolo 7, paragrafo 4, del protocollo n. 3 relativo allo zucchero ACP dell'allegato V dell'accordo di partenariato ACP-CE | 6 |

Numero d'informazione

Sommario

pagina

IV   Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA

Consiglio

2007/C 163/01

Conclusioni del Consiglio e dei rappresentanti dei governi degli Stati membri riuniti in sede di Consiglio sull'importanza delle politiche favorevoli alla famiglia in Europa e sulla creazione di un'Alleanza per la famiglia

1

Commissione

2007/C 163/02

Tassi di cambio dell'euro

5

2007/C 163/03

Dichiarazione della Commissione riguardo all'articolo 7, paragrafo 4, del protocollo n. 3 relativo allo zucchero ACP dell'allegato V dell'accordo di partenariato ACP-CE

6

| | V   Pareri |
| --- | --- |
| | PROCEDIMENTI AMMINISTRATIVI |
| | Commissione |
| 2007/C 163/04 | Invito a presentare proposte — EAC/17/07 — Programma Cultura — Organizzazione e attuazione di un premio annuale europeo per la letteratura | 7 |
| | Ufficio europeo di selezione del personale (EPSO) |
| 2007/C 163/05 | Avviso di concorso generale EPSO/AST/41/07 | 10 |
| | PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA |
| | Commissione |
| 2007/C 163/06 | Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.4762 — Autogrill/Alpha Airports Group) (
  1
  ) | 11 |
| 2007/C 163/07 | Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.4792 — RREEF/Monterey/DRH) (Caso ammissibile alla procedura semplificata) (
  1
  ) | 12 |

V   Pareri

PROCEDIMENTI AMMINISTRATIVI

Commissione

2007/C 163/04

Invito a presentare proposte — EAC/17/07 — Programma Cultura — Organizzazione e attuazione di un premio annuale europeo per la letteratura

7

Ufficio europeo di selezione del personale (EPSO)

2007/C 163/05

Avviso di concorso generale EPSO/AST/41/07

10

PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA

Commissione

2007/C 163/06

Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.4762 — Autogrill/Alpha Airports Group) (
  1
  )

1

11

2007/C 163/07

Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.4792 — RREEF/Monterey/DRH) (Caso ammissibile alla procedura semplificata) (
  1
  )

1

12

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Testo rilevante ai fini del SEE |

---

(1)   Testo rilevante ai fini del SEE

1

| IT | |
| --- | --- |

IT

---

IV Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA

Consiglio

| 17.7.2007 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 163/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.7.2007

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 163/1

---

Conclusioni del Consiglio e dei rappresentanti dei governi degli Stati membri riuniti in sede di Consiglio sull'importanza delle politiche favorevoli alla famiglia in Europa e sulla creazione di un'Alleanza per la famiglia

(2007/C 163/01)

IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA E I RAPPRESENTANTI DEI GOVERNI DEGLI STATI MEMBRI RIUNITI IN SEDE DI CONSIGLIO,

RICORDANDO

| (1) | che nella riunione della primavera 2007 (1) il Consiglio europeo ha convenuto che la creazione di un'Alleanza per la famiglia offrirà una piattaforma per lo scambio di opinioni e di conoscenze sulle politiche favorevoli alla famiglia nonché di buone prassi tra gli Stati membri, per affrontare meglio le sfide e cogliere le opportunità dei cambiamenti demografici; |
| --- | --- |

(1)

che nella riunione della primavera 2007 (1) il Consiglio europeo ha convenuto che la creazione di un'Alleanza per la famiglia offrirà una piattaforma per lo scambio di opinioni e di conoscenze sulle politiche favorevoli alla famiglia nonché di buone prassi tra gli Stati membri, per affrontare meglio le sfide e cogliere le opportunità dei cambiamenti demografici;

| (2) | l'importanza accordata dalla Commissione nella comunicazione «Il futuro demografico dell'Europa, trasformare una sfida in un'opportunità» (2) all'affermazione secondo cui gli Stati membri possono e devono trovare risposte politiche efficaci ai cambiamenti demografici e ai bassi tassi di natalità in particolare, e aumentare la partecipazione al mercato del lavoro mediante politiche favorevoli alla famiglia; |
| --- | --- |

(2)

l'importanza accordata dalla Commissione nella comunicazione «Il futuro demografico dell'Europa, trasformare una sfida in un'opportunità» (2) all'affermazione secondo cui gli Stati membri possono e devono trovare risposte politiche efficaci ai cambiamenti demografici e ai bassi tassi di natalità in particolare, e aumentare la partecipazione al mercato del lavoro mediante politiche favorevoli alla famiglia;

| (3) | la risoluzione del Consiglio del 22 febbraio 2007 (3) che sottolinea che i cambiamenti demografici richiedono ulteriori sforzi per consentire agli uomini e alle donne che desiderano lavorare e creare una famiglia di avere figli senza dover sacrificare la carriera, promuovendo la parità di genere e facilitando la conciliazione di lavoro, famiglia e vita privata, prendendo in considerazione un'equa partecipazione del padre ai compiti familiari; |
| --- | --- |

(3)

la risoluzione del Consiglio del 22 febbraio 2007 (3) che sottolinea che i cambiamenti demografici richiedono ulteriori sforzi per consentire agli uomini e alle donne che desiderano lavorare e creare una famiglia di avere figli senza dover sacrificare la carriera, promuovendo la parità di genere e facilitando la conciliazione di lavoro, famiglia e vita privata, prendendo in considerazione un'equa partecipazione del padre ai compiti familiari;

| (4) | la relazione demografica presentata dai servizi della Commissione il 14 maggio 2007 dalla quale emerge che i paesi che hanno conseguito un'elevata partecipazione della forza lavoro femminile e i maggiori progressi in termini di parità di genere oggi conoscono anche tassi di fertilità relativamente elevati; |
| --- | --- |

(4)

la relazione demografica presentata dai servizi della Commissione il 14 maggio 2007 dalla quale emerge che i paesi che hanno conseguito un'elevata partecipazione della forza lavoro femminile e i maggiori progressi in termini di parità di genere oggi conoscono anche tassi di fertilità relativamente elevati;

| (5) | la decisione della Commissione (4) di istituire un gruppo ad alto livello sulla demografia, incaricato di fornire pareri alla Commissione nell'ambito del processo di monitoraggio dei cambiamenti demografici e relative risposte politiche; |
| --- | --- |

(5)

la decisione della Commissione (4) di istituire un gruppo ad alto livello sulla demografia, incaricato di fornire pareri alla Commissione nell'ambito del processo di monitoraggio dei cambiamenti demografici e relative risposte politiche;

| (6) | che gli Stati membri hanno le responsabilità di formulare politiche di sostegno alla famiglia compatibili con l'ordine pubblico nazionale; |
| --- | --- |

(6)

che gli Stati membri hanno le responsabilità di formulare politiche di sostegno alla famiglia compatibili con l'ordine pubblico nazionale;

| (7) | la tabella di marcia della Commissione per la parità tra donne e uomini (5) e il patto sulla parità di genere adottato dal Consiglio europeo nel marzo 2006 in cui le politiche per conciliare lavoro e vita privata e familiare sono considerate prioritarie per realizzare la parità tra donne e uomini, nonché la relazione sulla parità tra donne e uomini 2007 (6), in cui si sottolinea che le risposte politiche ai cambiamenti demografici dovrebbero tener conto del principio della parità di genere; |
| --- | --- |

(7)

la tabella di marcia della Commissione per la parità tra donne e uomini (5) e il patto sulla parità di genere adottato dal Consiglio europeo nel marzo 2006 in cui le politiche per conciliare lavoro e vita privata e familiare sono considerate prioritarie per realizzare la parità tra donne e uomini, nonché la relazione sulla parità tra donne e uomini 2007 (6), in cui si sottolinea che le risposte politiche ai cambiamenti demografici dovrebbero tener conto del principio della parità di genere;

| (8) | il patto europeo per la gioventù adottato dal Consiglio europeo del marzo 2005, che sottolinea la necessità di migliorare la conciliazione tra vita professionale, familiare e privata, in modo da consentire ai giovani, se lo desiderano, di avere figli e, al tempo stesso, di partecipare appieno alla formazione e istruzione o di entrare nel mondo del lavoro; |
| --- | --- |

(8)

il patto europeo per la gioventù adottato dal Consiglio europeo del marzo 2005, che sottolinea la necessità di migliorare la conciliazione tra vita professionale, familiare e privata, in modo da consentire ai giovani, se lo desiderano, di avere figli e, al tempo stesso, di partecipare appieno alla formazione e istruzione o di entrare nel mondo del lavoro;

| (9) | il parere del Comitato economico e sociale europeo del 14 marzo 2007 (7) che afferma che le famiglie sono fonte di prosperità economica, soprattutto quando entrambi i genitori hanno la possibilità di esercitare un'attività professionale remunerata, che l'Unione europea dovrebbe pertanto incoraggiare gli Stati membri a integrare la dimensione familiare nelle politiche economiche e sociali e che l'UE dovrebbe ricorrere alle migliori prassi per promuovere una politica della famiglia sostenibile; |
| --- | --- |

(9)

il parere del Comitato economico e sociale europeo del 14 marzo 2007 (7) che afferma che le famiglie sono fonte di prosperità economica, soprattutto quando entrambi i genitori hanno la possibilità di esercitare un'attività professionale remunerata, che l'Unione europea dovrebbe pertanto incoraggiare gli Stati membri a integrare la dimensione familiare nelle politiche economiche e sociali e che l'UE dovrebbe ricorrere alle migliori prassi per promuovere una politica della famiglia sostenibile;

| (10) | gli strumenti e gli obiettivi già approvati nell'Unione europea negli ultimi anni nell'ambito della strategia di Lisbona per la crescita e l'occupazione e il metodo di coordinamento aperto per la protezione sociale e l'inclusione sociale, che assumono grande importanza per una migliore conciliazione tra vita familiare, privata e professionale e per l'elaborazione di risposte politiche ai cambiamenti demografici:






  — | l'obiettivo approvato dal Consiglio europeo di Lisbona nel 2000 che consiste nel portare a oltre il 60 % la percentuale delle donne occupate entro il 2010, |
| --- | --- | --- |

(10)

gli strumenti e gli obiettivi già approvati nell'Unione europea negli ultimi anni nell'ambito della strategia di Lisbona per la crescita e l'occupazione e il metodo di coordinamento aperto per la protezione sociale e l'inclusione sociale, che assumono grande importanza per una migliore conciliazione tra vita familiare, privata e professionale e per l'elaborazione di risposte politiche ai cambiamenti demografici:

—

l'obiettivo approvato dal Consiglio europeo di Lisbona nel 2000 che consiste nel portare a oltre il 60 % la percentuale delle donne occupate entro il 2010,

| — | l'invito rivolto dal Consiglio europeo di Stoccolma nel 2001 a sviluppare indicatori sulle strutture per la custodia dei bambini e altre persone dipendenti e sui sistemi di prestazioni familiari, |
| --- | --- |

—

l'invito rivolto dal Consiglio europeo di Stoccolma nel 2001 a sviluppare indicatori sulle strutture per la custodia dei bambini e altre persone dipendenti e sui sistemi di prestazioni familiari,

| — | l'impegno assunto dal Consiglio europeo di Barcellona nel 2002 di istituire entro il 2010 strutture di assistenza all'infanzia per almeno il 90 % dei bambini di età compresa fra i 3 e i 6 anni e per almeno il 33 % dei bambini di età inferiore ai 3 anni, |
| --- | --- |

—

l'impegno assunto dal Consiglio europeo di Barcellona nel 2002 di istituire entro il 2010 strutture di assistenza all'infanzia per almeno il 90 % dei bambini di età compresa fra i 3 e i 6 anni e per almeno il 33 % dei bambini di età inferiore ai 3 anni,

| — | l'invito rivolto agli Stati membri dal Consiglio europeo di primavera del 2006 (8), ribadito nel marzo 2007 (9), a prendere le misure necessarie per ridurre rapidamente e significativamente la povertà infantile, offrendo a tutti i bambini pari opportunità a prescindere dalla loro estrazione sociale, |
| --- | --- |

—

l'invito rivolto agli Stati membri dal Consiglio europeo di primavera del 2006 (8), ribadito nel marzo 2007 (9), a prendere le misure necessarie per ridurre rapidamente e significativamente la povertà infantile, offrendo a tutti i bambini pari opportunità a prescindere dalla loro estrazione sociale,

| (11) | l'annuncio della Commissione di presentare nel 2008 una comunicazione sull'assistenza all'infanzia, nella quale saranno valutati i progressi compiuti dagli Stati membri nella realizzazione degli obiettivi di sviluppo in materia di assistenza all'infanzia, |
| --- | --- |

(11)

l'annuncio della Commissione di presentare nel 2008 una comunicazione sull'assistenza all'infanzia, nella quale saranno valutati i progressi compiuti dagli Stati membri nella realizzazione degli obiettivi di sviluppo in materia di assistenza all'infanzia,

SOTTOLINEANO CHE:

| 1. | i cambiamenti fondamentali nella composizione della popolazione a seguito dei cambiamenti demografici si ripercuoteranno sulla struttura della vita sociale e dell'economia, ponendo sfide che dovranno essere affrontate con strategie coerenti a lungo termine; |
| --- | --- |

1.

i cambiamenti fondamentali nella composizione della popolazione a seguito dei cambiamenti demografici si ripercuoteranno sulla struttura della vita sociale e dell'economia, ponendo sfide che dovranno essere affrontate con strategie coerenti a lungo termine;

| 2. | molto spesso i bassi tassi di natalità in numerosi paesi europei non corrispondono ai desideri personali delle donne e degli uomini, ma sono in molti casi l'espressione della loro situazione sociale e dello squilibrio sociale dovuto al fatto che le pari opportunità, la parità di genere e adeguate condizioni per conciliare vita professionale, vita familiare e vita privata non sono sufficientemente realizzate nella pratica e al fatto che le famiglie e le donne in particolare, sono oberate dagli obblighi e dai costi che possono comportare l'educazione dei figli e l'assistenza alle persone non autosufficienti e patiscono della mancanza di servizi di assistenza all'infanzia e di altro tipo che siano accessibili e di qualità elevata; mancano pertanto basi sufficientemente affidabili su cui pianificare e organizzare la vita; |
| --- | --- |

2.

molto spesso i bassi tassi di natalità in numerosi paesi europei non corrispondono ai desideri personali delle donne e degli uomini, ma sono in molti casi l'espressione della loro situazione sociale e dello squilibrio sociale dovuto al fatto che le pari opportunità, la parità di genere e adeguate condizioni per conciliare vita professionale, vita familiare e vita privata non sono sufficientemente realizzate nella pratica e al fatto che le famiglie e le donne in particolare, sono oberate dagli obblighi e dai costi che possono comportare l'educazione dei figli e l'assistenza alle persone non autosufficienti e patiscono della mancanza di servizi di assistenza all'infanzia e di altro tipo che siano accessibili e di qualità elevata; mancano pertanto basi sufficientemente affidabili su cui pianificare e organizzare la vita;

| 3. | nella piena consapevolezza della diversità delle famiglie e delle politiche familiari nell'Unione europea, un migliore sostegno alla famiglia e il miglioramento del benessere dei bambini sono fondamentali per migliorare la qualità della vita e per lo sviluppo economico dell'Europa. Tali misure dovrebbero incoraggiare le pari opportunità per i bambini e i giovani di ogni estrazione sociale in termini di istruzione, formazione e accesso ad una vita lavorativa altamente produttiva e dovrebbero altresì permettere la conciliazione di lavoro, famiglia e vita privata per donne e uomini con responsabilità familiari, migliorando pertanto le possibilità delle imprese europee di trovare lavoratori qualificati; |
| --- | --- |

3.

nella piena consapevolezza della diversità delle famiglie e delle politiche familiari nell'Unione europea, un migliore sostegno alla famiglia e il miglioramento del benessere dei bambini sono fondamentali per migliorare la qualità della vita e per lo sviluppo economico dell'Europa. Tali misure dovrebbero incoraggiare le pari opportunità per i bambini e i giovani di ogni estrazione sociale in termini di istruzione, formazione e accesso ad una vita lavorativa altamente produttiva e dovrebbero altresì permettere la conciliazione di lavoro, famiglia e vita privata per donne e uomini con responsabilità familiari, migliorando pertanto le possibilità delle imprese europee di trovare lavoratori qualificati;

| 4. | le politiche della famiglia sostenibili hanno un ruolo nel miglioramento della coesione sociale e in un sano sviluppo economico e a tal fine occorre tener presenti le misure nazionali, in particolare nei settori seguenti:






  — | miglioramento delle infrastrutture sociali per la famiglia che consentano alle persone con responsabilità familiari di assumere un lavoro e conservarlo, fornendo servizi di assistenza di alta qualità, abbordabili e accessibili, per i bambini e le altre persone non autosufficienti, compresa in particolare la disponibilità di consulenza, di istruzione parentale e di formazione per gli addetti nonché assistenza giornaliera e strutture di svago per i giovani, |
| --- | --- | --- |

4.

le politiche della famiglia sostenibili hanno un ruolo nel miglioramento della coesione sociale e in un sano sviluppo economico e a tal fine occorre tener presenti le misure nazionali, in particolare nei settori seguenti:

—

miglioramento delle infrastrutture sociali per la famiglia che consentano alle persone con responsabilità familiari di assumere un lavoro e conservarlo, fornendo servizi di assistenza di alta qualità, abbordabili e accessibili, per i bambini e le altre persone non autosufficienti, compresa in particolare la disponibilità di consulenza, di istruzione parentale e di formazione per gli addetti nonché assistenza giornaliera e strutture di svago per i giovani,

| — | sostegno più mirato alla famiglia, allo scopo di compensare meglio i costi per il mantenimento dei figli, anche nei periodi immediatamente successivi alla loro nascita, tenendo debitamente conto delle esigenze specifiche delle famiglie monoparentali e delle famiglie numerose e aiutandole a far fronte alle responsabilità familiari per altre persone non autosufficienti, |
| --- | --- |

—

sostegno più mirato alla famiglia, allo scopo di compensare meglio i costi per il mantenimento dei figli, anche nei periodi immediatamente successivi alla loro nascita, tenendo debitamente conto delle esigenze specifiche delle famiglie monoparentali e delle famiglie numerose e aiutandole a far fronte alle responsabilità familiari per altre persone non autosufficienti,

| — | migliori condizioni per l'organizzazione del lavoro e del tempo e un migliore equilibrio tra la sicurezza del posto di lavoro e la flessibilità («flessicurezza») nell'intero ciclo della vita a beneficio della vita familiare, comprese in particolare modalità adeguate di congedo parentale e assistenziale per le donne e gli uomini, un migliore accesso alle opportunità di apprendimento lungo tutto l'arco della vita assicurando la parità di genere in materia di occupazione, in particolare mediante il superamento degli stereotipi di genere; |
| --- | --- |

—

migliori condizioni per l'organizzazione del lavoro e del tempo e un migliore equilibrio tra la sicurezza del posto di lavoro e la flessibilità («flessicurezza») nell'intero ciclo della vita a beneficio della vita familiare, comprese in particolare modalità adeguate di congedo parentale e assistenziale per le donne e gli uomini, un migliore accesso alle opportunità di apprendimento lungo tutto l'arco della vita assicurando la parità di genere in materia di occupazione, in particolare mediante il superamento degli stereotipi di genere;

| 5. | l'Unione europea deve tenere conto del fatto che gli Stati membri hanno la responsabilità di formulare adeguate politiche della famiglia sostenibili, ma dovrebbe anche trarre vantaggio dal contributo decisivo che scambi europei in questo settore possono fornire al conseguimento degli obiettivi della strategia di Lisbona rinnovata per la crescita e l'occupazione e gli obiettivi di coesione sociale dell'Unione europea; |
| --- | --- |

5.

l'Unione europea deve tenere conto del fatto che gli Stati membri hanno la responsabilità di formulare adeguate politiche della famiglia sostenibili, ma dovrebbe anche trarre vantaggio dal contributo decisivo che scambi europei in questo settore possono fornire al conseguimento degli obiettivi della strategia di Lisbona rinnovata per la crescita e l'occupazione e gli obiettivi di coesione sociale dell'Unione europea;

| 6. | l'Alleanza per la famiglia costituisce una piattaforma per lo scambio di opinioni e di conoscenze e rappresenta un impegno sostenibile dell'Unione europea e dei suoi Stati membri per affrontare, nel contesto del cambiamento demografico, le questioni connesse con le politiche favorevoli alla famiglia, per sostenersi vicendevolmente nella ricerca di risposte politiche lungimiranti e per mettere dette conoscenze ed esperienze a disposizione di tutti gli attori, in modo da rafforzare gli sforzi condivisi. A livello europeo, non saranno create nuove strutture ma gli strumenti, le risorse e gli organi esistenti dovrebbero essere usati a tal fine in modo coerente, efficiente e mirato. |
| --- | --- |

6.

l'Alleanza per la famiglia costituisce una piattaforma per lo scambio di opinioni e di conoscenze e rappresenta un impegno sostenibile dell'Unione europea e dei suoi Stati membri per affrontare, nel contesto del cambiamento demografico, le questioni connesse con le politiche favorevoli alla famiglia, per sostenersi vicendevolmente nella ricerca di risposte politiche lungimiranti e per mettere dette conoscenze ed esperienze a disposizione di tutti gli attori, in modo da rafforzare gli sforzi condivisi. A livello europeo, non saranno create nuove strutture ma gli strumenti, le risorse e gli organi esistenti dovrebbero essere usati a tal fine in modo coerente, efficiente e mirato.

INVITANO GLI STATI MEMBRI E LA COMMISSIONE A:

| 1. | prendere in considerazione le esigenze delle famiglie, in particolare quelle con responsabilità assistenziali, nei lavori dei pertinenti comitati e gruppi di esperti a livello europeo preposti alla formulazione di politiche;
  I lavori del comitato per la protezione sociale e del comitato per l'occupazione contribuiranno a far comprendere quali siano le politiche di sostegno più efficaci per garantire alle famiglie livelli di vita adeguati, conciliare la vita professionale e familiare e prevenire la povertà. Nell'ambito del rispettivo mandato detti comitati potrebbero contribuire a promuovere la partecipazione al mercato del lavoro dei genitori, modalità di lavoro favorevoli alla famiglia, l'erogazione di servizi di sostegno, fra cui l'assistenza alle persone non autosufficienti, servizi adeguati alle esigenze delle persone con responsabilità assistenziali che desiderano partecipare al mercato del lavoro, l'assistenza giornaliera e l'istruzione prescolare, prestazioni in denaro e agevolazioni fiscali.
  Il gruppo ad alto livello sulla demografia, in qualità di organo consultivo della Commissione, contribuirà alla valutazione complessiva circa le modalità per affrontare le sfide demografiche e dovrebbe, segnatamente, incentivare lo scambio di buone prassi sulle politiche favorevoli alla famiglia. In tal modo esso sosterrà anche il comitato per la protezione sociale e il comitato per l'occupazione nei settori di lavoro sopra menzionati. La Commissione garantirà la complementarità dei lavori del gruppo ad alto livello con le attività degli altri due comitati nonché con il gruppo ad alto livello sull'integrazione di genere; |
| --- | --- |

1.

prendere in considerazione le esigenze delle famiglie, in particolare quelle con responsabilità assistenziali, nei lavori dei pertinenti comitati e gruppi di esperti a livello europeo preposti alla formulazione di politiche;

I lavori del comitato per la protezione sociale e del comitato per l'occupazione contribuiranno a far comprendere quali siano le politiche di sostegno più efficaci per garantire alle famiglie livelli di vita adeguati, conciliare la vita professionale e familiare e prevenire la povertà. Nell'ambito del rispettivo mandato detti comitati potrebbero contribuire a promuovere la partecipazione al mercato del lavoro dei genitori, modalità di lavoro favorevoli alla famiglia, l'erogazione di servizi di sostegno, fra cui l'assistenza alle persone non autosufficienti, servizi adeguati alle esigenze delle persone con responsabilità assistenziali che desiderano partecipare al mercato del lavoro, l'assistenza giornaliera e l'istruzione prescolare, prestazioni in denaro e agevolazioni fiscali.

Il gruppo ad alto livello sulla demografia, in qualità di organo consultivo della Commissione, contribuirà alla valutazione complessiva circa le modalità per affrontare le sfide demografiche e dovrebbe, segnatamente, incentivare lo scambio di buone prassi sulle politiche favorevoli alla famiglia. In tal modo esso sosterrà anche il comitato per la protezione sociale e il comitato per l'occupazione nei settori di lavoro sopra menzionati. La Commissione garantirà la complementarità dei lavori del gruppo ad alto livello con le attività degli altri due comitati nonché con il gruppo ad alto livello sull'integrazione di genere;

| 2. | riunire le misure adottate e i progressi compiuti nel contesto dell'Alleanza per la famiglia in un portale Internet pubblico che includa anche le informazioni pertinenti fornite dagli Stati membri, dalle parti sociali e dalle organizzazioni non governative. |
| --- | --- |

2.

riunire le misure adottate e i progressi compiuti nel contesto dell'Alleanza per la famiglia in un portale Internet pubblico che includa anche le informazioni pertinenti fornite dagli Stati membri, dalle parti sociali e dalle organizzazioni non governative.

ESORTANO LA COMMISSIONE A:

| 1. | istituire un quadro in cui gli Stati membri, le parti sociali, le organizzazioni della società civile e altri soggetti interessati possano trarre insegnamenti dall'esperienza reciproca e utilizzare la stessa per migliorare le condizioni delle famiglie. Dovrebbero essere previste in particolare le seguenti misure:






  — | invitare la Fondazione europea per il miglioramento delle condizioni di vita e di lavoro, a istituire, sotto la sua egida e al fine di agevolare lo scambio di esperienze, di buone prassi e di approcci innovativi sulle politiche favorevoli alla famiglia, un osservatorio che in cooperazione con gli Stati membri e le parti sociali raccolga informazioni, le elabori e le metta a disposizione; di particolare importanza sono le informazioni sulle iniziative prese a livello locale, regionale o di impresa per aumentare l'attenzione alla famiglia, soprattutto per quanto concerne una migliore conciliazione tra vita professionale, familiare e privata, |
| --- | --- | --- |

1.

istituire un quadro in cui gli Stati membri, le parti sociali, le organizzazioni della società civile e altri soggetti interessati possano trarre insegnamenti dall'esperienza reciproca e utilizzare la stessa per migliorare le condizioni delle famiglie. Dovrebbero essere previste in particolare le seguenti misure:

—

invitare la Fondazione europea per il miglioramento delle condizioni di vita e di lavoro, a istituire, sotto la sua egida e al fine di agevolare lo scambio di esperienze, di buone prassi e di approcci innovativi sulle politiche favorevoli alla famiglia, un osservatorio che in cooperazione con gli Stati membri e le parti sociali raccolga informazioni, le elabori e le metta a disposizione; di particolare importanza sono le informazioni sulle iniziative prese a livello locale, regionale o di impresa per aumentare l'attenzione alla famiglia, soprattutto per quanto concerne una migliore conciliazione tra vita professionale, familiare e privata,

| — | promuovere attività di ricerca sulla situazione delle famiglie e sulle politiche favorevoli alla famiglia al fine di migliorare le conoscenze sull'efficacia di dette politiche e sulle loro modalità di interazione con i settori politici collegati nonché sul loro effetto sulle condizioni sociali, economiche e culturali; tali attività di ricerca dovrebbero essere promosse nell'ambito del settimo programma quadro di ricerca, tenendo in debita considerazione la diversità europea, e dovrebbero inoltre coinvolgere in particolare l'Istituto europeo per l'uguaglianza di genere e l'OCSE, |
| --- | --- |

—

promuovere attività di ricerca sulla situazione delle famiglie e sulle politiche favorevoli alla famiglia al fine di migliorare le conoscenze sull'efficacia di dette politiche e sulle loro modalità di interazione con i settori politici collegati nonché sul loro effetto sulle condizioni sociali, economiche e culturali; tali attività di ricerca dovrebbero essere promosse nell'ambito del settimo programma quadro di ricerca, tenendo in debita considerazione la diversità europea, e dovrebbero inoltre coinvolgere in particolare l'Istituto europeo per l'uguaglianza di genere e l'OCSE,

| — | sostenere il ruolo che il gruppo ad alto livello sulla demografia svolge nell'agevolare lo scambio di opinioni con le parti sociali e la società civile, al fine di coinvolgere le stesse nell'istituzione dell'Alleanza per la famiglia, |
| --- | --- |

—

sostenere il ruolo che il gruppo ad alto livello sulla demografia svolge nell'agevolare lo scambio di opinioni con le parti sociali e la società civile, al fine di coinvolgere le stesse nell'istituzione dell'Alleanza per la famiglia,

| — | tenere in debito conto le questioni legate alla politica della famiglia nelle future relazioni demografiche e nei futuri forum sulla demografia a partire dal 2008, |
| --- | --- |

—

tenere in debito conto le questioni legate alla politica della famiglia nelle future relazioni demografiche e nei futuri forum sulla demografia a partire dal 2008,

| — | garantire che i protagonisti a livello locale e regionale in Europa che desiderano organizzare i forum e l'istituzione di partenariati tra città e regioni possano trarre vantaggio da scambi internazionali di esperienze sul campo da definire tramite le attività di ricerca sopra menzionate, i lavori del forum sulla demografia, del gruppo ad alto livello sulla demografia e dell'osservatorio; |
| --- | --- |

—

garantire che i protagonisti a livello locale e regionale in Europa che desiderano organizzare i forum e l'istituzione di partenariati tra città e regioni possano trarre vantaggio da scambi internazionali di esperienze sul campo da definire tramite le attività di ricerca sopra menzionate, i lavori del forum sulla demografia, del gruppo ad alto livello sulla demografia e dell'osservatorio;

| 2. | utilizzare le informazioni fornite dagli Stati membri per descrivere il loro stato di preparazione per il cambiamento demografico, ogni due anni utilizzando la relazione annuale; |
| --- | --- |

2.

utilizzare le informazioni fornite dagli Stati membri per descrivere il loro stato di preparazione per il cambiamento demografico, ogni due anni utilizzando la relazione annuale;

| 3. | valutare i progressi conseguiti dall'Alleanza per la famiglia e presentare i risultati in occasione del Forum europeo sulla demografia del 2010. |
| --- | --- |

3.

valutare i progressi conseguiti dall'Alleanza per la famiglia e presentare i risultati in occasione del Forum europeo sulla demografia del 2010.

ESORTANO GLI STATI MEMBRI A:

| 1) | fare un uso intensivo delle opportunità di scambi di opinioni e di esperienze offerte dall'Alleanza per la famiglia e, in particolare, dare il contributo necessario ai lavori del gruppo ad alto livello sulla demografia; |
| --- | --- |

1)

fare un uso intensivo delle opportunità di scambi di opinioni e di esperienze offerte dall'Alleanza per la famiglia e, in particolare, dare il contributo necessario ai lavori del gruppo ad alto livello sulla demografia;

| 2) | nel preparare ed organizzare i forum, a livello locale, regionale e nazionale, su questioni demografiche e collegate alla famiglia, stabilire una stretta cooperazione con le parti sociali e coinvolgere le imprese e le organizzazioni non governative; i forum potrebbero essere utilizzati per creare alleanze durature e orientate all'azione, finalizzate a una maggiore attenzione alla famiglia, tenendo conto di tutte le principali determinanti della qualità della vita familiare; |
| --- | --- |

2)

nel preparare ed organizzare i forum, a livello locale, regionale e nazionale, su questioni demografiche e collegate alla famiglia, stabilire una stretta cooperazione con le parti sociali e coinvolgere le imprese e le organizzazioni non governative; i forum potrebbero essere utilizzati per creare alleanze durature e orientate all'azione, finalizzate a una maggiore attenzione alla famiglia, tenendo conto di tutte le principali determinanti della qualità della vita familiare;

| 3) | utilizzare le possibilità offerte dai fondi strutturali europei e da altri pertinenti strumenti europei di finanziamento per assicurare l'adeguato sostegno finanziario alle iniziative locali, regionali o nazionali a favore della famiglia, quali l'organizzazione di forum e partenariati a livello nazionale, regionale o locale volti a promuovere l'occupazione tramite una migliore conciliazione tra vita lavorativa, familiare e privata, agevolando l'accesso all'assistenza all'infanzia e all'assistenza alle persone non autosufficienti e adeguando l'organizzazione del lavoro alle esigenze della famiglia; |
| --- | --- |

3)

utilizzare le possibilità offerte dai fondi strutturali europei e da altri pertinenti strumenti europei di finanziamento per assicurare l'adeguato sostegno finanziario alle iniziative locali, regionali o nazionali a favore della famiglia, quali l'organizzazione di forum e partenariati a livello nazionale, regionale o locale volti a promuovere l'occupazione tramite una migliore conciliazione tra vita lavorativa, familiare e privata, agevolando l'accesso all'assistenza all'infanzia e all'assistenza alle persone non autosufficienti e adeguando l'organizzazione del lavoro alle esigenze della famiglia;

| 4) | prendere le misure necessarie per promuovere un'equa ripartizione tra uomini e donne delle responsabilità assistenziali. |
| --- | --- |

4)

prendere le misure necessarie per promuovere un'equa ripartizione tra uomini e donne delle responsabilità assistenziali.

| 5) | tenuto conto del fatto che la diversità delle politiche e delle tradizioni familiari nazionali costituisce una grande risorsa per l'apprendimento reciproco tra Stati membri, utilizzare le informazioni e esperienze messe a disposizione tramite uno scambio intensificato a livello europeo per individuare possibili miglioramenti del rispettivo quadro a sostegno della famiglia. |
| --- | --- |

5)

tenuto conto del fatto che la diversità delle politiche e delle tradizioni familiari nazionali costituisce una grande risorsa per l'apprendimento reciproco tra Stati membri, utilizzare le informazioni e esperienze messe a disposizione tramite uno scambio intensificato a livello europeo per individuare possibili miglioramenti del rispettivo quadro a sostegno della famiglia.

---

(1)  Doc. 7224/07

(2)  Doc. 14114/06 [COM (2006) 571 defin.]

(3)  Doc. 6216/1/07.

(4)  Attesa per il maggio 2007.

(5)  Doc. 7034/06.

(6)  COM(2007)49.

(7)  SOC/245 — CESE 423/2007

(8)  Doc. 7775/1/06 REV 1 (paragrafo 72).

(9)  Doc. 7224/07 (paragrafo 19).

---

Commissione

| 17.7.2007 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 163/5 |
| --- | --- | --- | --- |

17.7.2007

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 163/5

---

Tassi di cambio dell'euro (1)

16 luglio 2007

(2007/C 163/02)

1 euro=

| | Moneta | Tasso di cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dollari USA | 1,3781 |
| JPY | yen giapponesi | 167,84 |
| DKK | corone danesi | 7,4413 |
| GBP | sterline inglesi | 0,67655 |
| SEK | corone svedesi | 9,1503 |
| CHF | franchi svizzeri | 1,6556 |
| ISK | corone islandesi | 82,65 |
| NOK | corone norvegesi | 7,9025 |
| BGN | lev bulgari | 1,9558 |
| CYP | sterline cipriote | 0,5842 |
| CZK | corone ceche | 28,205 |
| EEK | corone estoni | 15,6466 |
| HUF | fiorini ungheresi | 245,5 |
| LTL | litas lituani | 3,4528 |
| LVL | lats lettoni | 0,6974 |
| MTL | lire maltesi | 0,4293 |
| PLN | zloty polacchi | 3,7493 |
| RON | leu rumeni | 3,1275 |
| SKK | corone slovacche | 33,151 |
| TRY | lire turche | 1,7545 |
| AUD | dollari australiani | 1,5774 |
| CAD | dollari canadesi | 1,4419 |
| HKD | dollari di Hong Kong | 10,7765 |
| NZD | dollari neozelandesi | 1,7409 |
| SGD | dollari di Singapore | 2,0894 |
| KRW | won sudcoreani | 1 265,37 |
| ZAR | rand sudafricani | 9,59 |
| CNY | renminbi Yuan cinese | 10,4292 |
| HRK | kuna croata | 7,2805 |
| IDR | rupia indonesiana | 12 464,91 |
| MYR | ringgit malese | 4,742 |
| PHP | peso filippino | 62,635 |
| RUB | rublo russo | 35,094 |
| THB | baht thailandese | 41,55 |

Moneta

Tasso di cambio

USD

dollari USA

1,3781

JPY

yen giapponesi

167,84

DKK

corone danesi

7,4413

GBP

sterline inglesi

0,67655

SEK

corone svedesi

9,1503

CHF

franchi svizzeri

1,6556

ISK

corone islandesi

82,65

NOK

corone norvegesi

7,9025

BGN

lev bulgari

1,9558

CYP

sterline cipriote

0,5842

CZK

corone ceche

28,205

EEK

corone estoni

15,6466

HUF

fiorini ungheresi

245,5

LTL

litas lituani

3,4528

LVL

lats lettoni

0,6974

MTL

lire maltesi

0,4293

PLN

zloty polacchi

3,7493

RON

leu rumeni

3,1275

SKK

corone slovacche

33,151

TRY

lire turche

1,7545

AUD

dollari australiani

1,5774

CAD

dollari canadesi

1,4419

HKD

dollari di Hong Kong

10,7765

NZD

dollari neozelandesi

1,7409

SGD

dollari di Singapore

2,0894

KRW

won sudcoreani

1 265,37

ZAR

rand sudafricani

9,59

CNY

renminbi Yuan cinese

10,4292

HRK

kuna croata

7,2805

IDR

rupia indonesiana

12 464,91

MYR

ringgit malese

4,742

PHP

peso filippino

62,635

RUB

rublo russo

35,094

THB

baht thailandese

41,55

---

(1)

Fonte: tassi di cambio di riferimento pubblicati dalla Banca centrale europea.

---

| 17.7.2007 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 163/6 |
| --- | --- | --- | --- |

17.7.2007

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 163/6

---

Dichiarazione della Commissione riguardo all'articolo 7, paragrafo 4, del protocollo n. 3 relativo allo zucchero ACP dell'allegato V dell'accordo di partenariato ACP-CE

(2007/C 163/03)

In seguito alla decisione del governo di Saint Kitts e Nevis di cessare la produzione di zucchero, si sono rese disponibili 15 590,9 tonnellate di zucchero che possono essere riassegnate. La Commissione comunica di avere assegnato in conformità dell'articolo 7, paragrafo 4, del suddetto protocollo, con decisione C/2007/3381 del 13 luglio 2007, 15 590,9 tonnellate di zucchero (espresse in zucchero bianco) ai paesi sotto indicati, con effetto a decorrere dal 1o luglio 2006. Di conseguenza, con effetto dal periodo di consegna 2006/2007, i quantitativi convenuti (espressi in tonnellate di zucchero bianco) di cui all'articolo 3, paragrafo 1, di detto protocollo sono modificati come segue:

| Stato | Quantitativi convenuti | Nuovi quantitativi convenuti
  (dall'1.7.2006) |
| --- | --- | --- |
| Riassegnati | Abbandonati |
| Barbados | 0 | | 32 097,40 |
| Belize | 6 331,30 | 0 | 46 680,10 |
| Congo | 0 | 0 | 10 186,10 |
| Figi | 0 | 0 | 165 348,30 |
| Guyana | 5 721,30 | 0 | 165 131,40 |
| Costa d'Avorio | 0 | 0 | 10 186,10 |
| Giamaica | 3 538,30 | 0 | 122 234,30 |
| Kenya | 0 | 0 | 5 000,00 |
| Madagascar | 0 | 0 | 10 760,00 |
| Malawi | 0 | 0 | 20 824,40 |
| Maurizio | 0 | 0 | 491 030,50 |
| Mozambico | 0 | 0 | 6 000,00 |
| Saint Kitts e Nevis | 0 | 15 590,90 | 0 |
| Suriname | 0 | 0 | 0 |
| Swaziland | 0 | 0 | 117 844,50 |
| Tanzania | 0 | 0 | 10 186,10 |
| Trinidad e Tobago | 0 | 0 | 43 751,00 |
| Uganda | 0 | 0 | 0 |
| Zambia | 0 | 0 | 7 215,00 |
| Zimbabwe | 0 | 0 | 30 224,80 |
| TOTALE | 15 590,90 | 15 590,90 | 1 294 700,00 |

Stato

Quantitativi convenuti

Nuovi quantitativi convenuti

(dall'1.7.2006)

Riassegnati

Abbandonati

Barbados

0

32 097,40

Belize

6 331,30

0

46 680,10

Congo

0

0

10 186,10

Figi

0

0

165 348,30

Guyana

5 721,30

0

165 131,40

Costa d'Avorio

0

0

10 186,10

Giamaica

3 538,30

0

122 234,30

Kenya

0

0

5 000,00

Madagascar

0

0

10 760,00

Malawi

0

0

20 824,40

Maurizio

0

0

491 030,50

Mozambico

0

0

6 000,00

Saint Kitts e Nevis

0

15 590,90

0

Suriname

0

0

0

Swaziland

0

0

117 844,50

Tanzania

0

0

10 186,10

Trinidad e Tobago

0

0

43 751,00

Uganda

0

0

0

Zambia

0

0

7 215,00

Zimbabwe

0

0

30 224,80

TOTALE

15 590,90

15 590,90

1 294 700,00

---

V Pareri

PROCEDIMENTI AMMINISTRATIVI

Commissione

| 17.7.2007 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 163/7 |
| --- | --- | --- | --- |

17.7.2007

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 163/7

---

INVITO A PRESENTARE PROPOSTE — EAC/17/07

Programma Cultura

Organizzazione e attuazione di un premio annuale europeo per la letteratura

(2007/C 163/04)

1.   Introduzione

Il programma Cultura (1) è un programma pluriennale unico per le azioni comunitarie nel settore della cultura, aperto a tutti i settori culturali (non audiovisivi) e a tutte le categorie di operatori culturali.

Tale programma è basato sull'articolo 151 del trattato CE, il quale dispone che la Comunità contribuisce allo sviluppo delle culture degli Stati membri nel rispetto della loro diversità nazionale e regionale, mettendo nel contempo in evidenza il patrimonio culturale comune.

Con riferimento al punto 1.3 «Azioni speciali» del programma, lo scopo del presente invito è quello di selezionare una struttura che si incaricherà dell'organizzazione e dell'attribuzione di un premio europeo annuale di letteratura contemporanea.

2.   Obiettivi e descrizione

Il libro e la letteratura occupano un posto privilegiato nella cultura e ai fini della scoperta delle cose e degli altri. Tuttavia, al di là del sostegno alla traduzione di opere letterarie, esistono poche iniziative di promozione della letteratura a livello europeo. L'obiettivo di tale premio è quindi quello di realizzare un'azione volta a conferire una grande visibilità alla ricchezza della creazione letteraria (fiction) europea contemporanea.

Attraverso il presente invito si intende quindi selezionare un organismo capace di organizzare, per il 2008, l'attribuzione di un premio dell'Unione europea nel settore della letteratura. Tale organismo potrebbe inoltre essere incaricato delle edizioni seguenti (dal 2009 al 2013) previo accordo esplicito della Commissione europea.

L'organismo selezionato dovrà svolgere i compiti seguenti:

| a) | Procedere alla selezione e alla valorizzazione, al di là delle rispettive frontiere nazionali, di nuovi talenti europei della letteratura contemporanea (fiction). |
| --- | --- |

a)

Procedere alla selezione e alla valorizzazione, al di là delle rispettive frontiere nazionali, di nuovi talenti europei della letteratura contemporanea (fiction).

| b) | Procedere alla designazione di una personalità riconosciuta della letteratura europea che avrà il ruolo di Ambasciatore di tale iniziativa. Il suo ruolo sarà quello di sostenere e di promuovere questi nuovi talenti (cfr. punto a). |
| --- | --- |

b)

Procedere alla designazione di una personalità riconosciuta della letteratura europea che avrà il ruolo di Ambasciatore di tale iniziativa. Il suo ruolo sarà quello di sostenere e di promuovere questi nuovi talenti (cfr. punto a).

| c) | Organizzare una cerimonia per la consegna dei premi che garantisca la visibilità di questa iniziativa e della sua dimensione europea. |
| --- | --- |

c)

Organizzare una cerimonia per la consegna dei premi che garantisca la visibilità di questa iniziativa e della sua dimensione europea.

3.   Calendario e periodo di ammissibilità

Le candidature per l'organizzazione del premio 2008 dovranno pervenire alla Commissione entro il 12 ottobre 2007.

Per l'organizzazione del premio 2008, l'azione da cofinanziare dovrà iniziare entro e non oltre il 15 marzo 2008. Nessuna spesa sostenuta prima del 1o gennaio 2008 potrà essere presa in considerazione.

La durata del periodo di ammissibilità per i costi sostenuti per ogni convenzione comunitaria sarà di 12 mesi al massimo.

Si prevede di annunciare il risultato della procedura di selezione nel corso del quarto trimestre del 2007.

La firma della convenzione è prevista per il primo trimestre del 2008.

4.   Budget disponibile

Il budget destinato a tale azione può raggiungere 200 000 EUR (ivi compresi gli importi per i premi e le menzioni speciali) per l'organizzazione di ogni premio annuale. Tale contributo non può superare il 60 % del totale dei costi di organizzazione e di realizzazione ammissibili per ogni edizione proposta dall'organizzazione candidata prescelta (2).

Il sostegno comunitario verrà concesso con la riserva di buon fine delle procedure amministrative e finanziarie.

Gli importi indicati nel presente documento dipendono dalla messa a disposizione degli stanziamenti necessari da parte dell'autorità di bilancio competente.

La Commissione europea si riserva il diritto di non distribuire tutti i fondi disponibili.

5.   Organismi ammissibili

Gli organismi interessati devono essere di diritto pubblico o privato, operanti nel settore della letteratura e possedere un'esperienza documentata di almeno due anni per quanto riguarda l'organizzazione di attività a livello europeo nel settore.

Sono ammissibili le domande di organismi dotati di personalità giuridica ubicati in uno dei paesi seguenti:

| — | i 27 Stati membri dell'Unione europea al 1o gennaio 2007 (Germania, Austria, Belgio, Bulgaria, Cipro, Danimarca, Spagna, Estonia, Finlandia, Francia, Grecia, Ungheria, Irlanda, Italia, Lettonia, Lituania, Lussemburgo, Malta, Paesi Bassi, Polonia, Portogallo, Romania, Repubblica ceca, Regno Unito, Slovacchia, Slovenia e Svezia, |
| --- | --- |

—

i 27 Stati membri dell'Unione europea al 1o gennaio 2007 (Germania, Austria, Belgio, Bulgaria, Cipro, Danimarca, Spagna, Estonia, Finlandia, Francia, Grecia, Ungheria, Irlanda, Italia, Lettonia, Lituania, Lussemburgo, Malta, Paesi Bassi, Polonia, Portogallo, Romania, Repubblica ceca, Regno Unito, Slovacchia, Slovenia e Svezia,

| — | i 3 paesi del SEE: Norvegia, Islanda e Liechtenstein (3), |
| --- | --- |

—

i 3 paesi del SEE: Norvegia, Islanda e Liechtenstein (3),

| — | i paesi candidati all'adesione all'UE (Turchia, Croazia, ex Repubblica iugoslava di Macedonia) (4), |
| --- | --- |

—

i paesi candidati all'adesione all'UE (Turchia, Croazia, ex Repubblica iugoslava di Macedonia) (4),

| — | i paesi dei Balcani occidentali [Albania, Bosnia-Erzegovina, Montenegro, Serbia, ivi compreso il Kossovo (sulla base della risoluzione 1244 del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite)] (5). |
| --- | --- |

—

i paesi dei Balcani occidentali [Albania, Bosnia-Erzegovina, Montenegro, Serbia, ivi compreso il Kossovo (sulla base della risoluzione 1244 del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite)] (5).

6.   Criteri di attribuzione

I progetti ammissibili verranno valutati in base ai criteri seguenti:

| A. | Conformità con gli obiettivi dell'invito (0-5 punti)






  — | natura e idoneità delle partnership e meccanismi di selezione dei libri premiati a livello nazionale, |
| --- | --- | --- |

A.

Conformità con gli obiettivi dell'invito (0-5 punti)

—

natura e idoneità delle partnership e meccanismi di selezione dei libri premiati a livello nazionale,

| — | natura e idoneità dei criteri e meccanismi di designazione della personalità europea prescelta per la sua opera, |
| --- | --- |

—

natura e idoneità dei criteri e meccanismi di designazione della personalità europea prescelta per la sua opera,

| — | adeguatezza della cerimonia per la consegna dei premi. |
| --- | --- |

—

adeguatezza della cerimonia per la consegna dei premi.

| B. | Esperienza e attività professionali nel settore letterario a livello europeo (0-5 punti)






  — | esperienza nell'organizzazione di iniziative analoghe nel settore della letteratura contemporanea a livello europeo, |
| --- | --- | --- |

B.

Esperienza e attività professionali nel settore letterario a livello europeo (0-5 punti)

—

esperienza nell'organizzazione di iniziative analoghe nel settore della letteratura contemporanea a livello europeo,

| — | capacità di attivare il settore del libro nel suo insieme (scrittori, traduttori, editori, librerie, biblioteche, lettori) e a livello europeo, al fine di aumentare l'impatto dell'operazione. |
| --- | --- |

—

capacità di attivare il settore del libro nel suo insieme (scrittori, traduttori, editori, librerie, biblioteche, lettori) e a livello europeo, al fine di aumentare l'impatto dell'operazione.

| C. | Gestione del progetto (0-5 punti)






  — | capacità di organizzare, di coordinare e di realizzare le operazioni di consegna del premio, segnatamente per quanto riguarda la selezione a livello nazionale, in funzione degli obiettivi del presente invito a presentare proposte, |
| --- | --- | --- |

C.

Gestione del progetto (0-5 punti)

—

capacità di organizzare, di coordinare e di realizzare le operazioni di consegna del premio, segnatamente per quanto riguarda la selezione a livello nazionale, in funzione degli obiettivi del presente invito a presentare proposte,

| — | qualità del programma di lavoro e pianificazione, ivi comprese le strutture decisionali e l'organizzazione di eventuali partnership, |
| --- | --- |

—

qualità del programma di lavoro e pianificazione, ivi comprese le strutture decisionali e l'organizzazione di eventuali partnership,

| — | adeguatezza del budget rispetto alle attività programmate. |
| --- | --- |

—

adeguatezza del budget rispetto alle attività programmate.

| D. | Programma di comunicazione e visibilità (0-5 punti)
  Il grado di visibilità, di diffusione e di sfruttamento delle attività programmate, verrà valutato in funzione dei criteri seguenti:






  — | il livello di promozione delle attività programmate, segnatamente attraverso i vari strumenti pubblicitari (sito web, riviste, opuscoli, stampa, radio, TV, ecc.) utilizzati per rendere le attività visibili agli occhi dei cittadini europei, |
| --- | --- | --- |

D.

Programma di comunicazione e visibilità (0-5 punti)

Il grado di visibilità, di diffusione e di sfruttamento delle attività programmate, verrà valutato in funzione dei criteri seguenti:

—

il livello di promozione delle attività programmate, segnatamente attraverso i vari strumenti pubblicitari (sito web, riviste, opuscoli, stampa, radio, TV, ecc.) utilizzati per rendere le attività visibili agli occhi dei cittadini europei,

| — | il grado di visibilità della Commissione europea nei diversi strumenti di promozione e in occasione della cerimonia di consegna dei premi, |
| --- | --- |

—

il grado di visibilità della Commissione europea nei diversi strumenti di promozione e in occasione della cerimonia di consegna dei premi,

| — | la pertinenza e la qualità del «piano media» in relazione alle attività programmate e al pubblico destinatario, |
| --- | --- |

—

la pertinenza e la qualità del «piano media» in relazione alle attività programmate e al pubblico destinatario,

| — | il numero di persone destinatarie, direttamente ovvero indirettamente, delle attività programmate (pubblico/beneficiari destinatari, assistenza, numero di partecipanti, di lettori, ecc.). |
| --- | --- |

—

il numero di persone destinatarie, direttamente ovvero indirettamente, delle attività programmate (pubblico/beneficiari destinatari, assistenza, numero di partecipanti, di lettori, ecc.).

I progetti verranno valutati da un Comitato interno di valutazione della Commissione europea. I progetti che riceveranno almeno 4 punti per il criterio A e un totale di almeno 14 punti verranno inseriti in un elenco. Sulla base di tale elenco, la Commissione deciderà in ordine all'attribuzione della sovvenzione.

7.   Informazioni complete

Il testo integrale del presente invito a presentare proposte e i formulari di candidatura sono disponibili sul sito web seguente:

http://ec.europa.eu/culture/eac/index_fr.html.

Le candidature devono obbligatoriamente rispondere ai criteri stabiliti nel testo integrale ed essere presentate tramite il formulario previsto.

---

(1)  Decisione n. 1855/2006/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 372 del 27.12.2006, pag. 1).

(2)  Art.113 del regolamento finanziario; 167 e 172 delle modalità di esecuzione.

(3)  Con riserva dell'entrata in vigore della decisione del comitato misto del SEE sulla partecipazione di ciascuno di questi paesi al nuovo programma Cultura 2007.

(4)  Con riserva della conclusione del «Protocollo di accordo» che regolamenta la partecipazione di ciascuno di questi paesi al nuovo programma Cultura 2007.

(5)  Con riserva della conclusione del «Protocollo di accordo» che regolamenta la partecipazione di ciascuno di questi paesi al nuovo programma Cultura 2007.

---

Ufficio europeo di selezione del personale (EPSO)

| 17.7.2007 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 163/10 |
| --- | --- | --- | --- |

17.7.2007

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 163/10

---

AVVISO DI CONCORSO GENERALE EPSO/AST/41/07

(2007/C 163/05)

L'Ufficio europeo di selezione del personale (EPSO) organizza il concorso generale seguente: EPSO/AST/41/07 — Assistenti (AST3) nel settore delle tecnologie dell'informazione e della comunicazione (informatica).

A seconda della natura del diploma è richiesta un'esperienza professionale di 3 o 6 anni.

Il concorso è pubblicato in tedesco, inglese e francese nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea C 163 A. Tutte le informazioni possono essere consultate, nelle tre lingue, sul sito EPSO http://europa.eu/epso.

Il termine ultimo per l'iscrizione è il 12 settembre 2007.

---

PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA

Commissione

| 17.7.2007 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 163/11 |
| --- | --- | --- | --- |

17.7.2007

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 163/11

---

Notifica preventiva di una concentrazione

(Caso COMP/M.4762 — Autogrill/Alpha Airports Group)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2007/C 163/06)

| 1. | In data 9 luglio 2007, è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l'impresa Autogrill SpA («Autogrill», Italia) acquisisce, ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio, il controllo dell'insieme dell'impresa Alpha Airports Group plc («Alpha», Regno Unito) mediante acquisto di quote. |
| --- | --- |

1.

In data 9 luglio 2007, è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l'impresa Autogrill SpA («Autogrill», Italia) acquisisce, ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio, il controllo dell'insieme dell'impresa Alpha Airports Group plc («Alpha», Regno Unito) mediante acquisto di quote.

| 2. | Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:






  — | Autogrill: cibi e bevande e servizi al dettaglio per viaggiatori, |
| --- | --- | --- |

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:

—

Autogrill: cibi e bevande e servizi al dettaglio per viaggiatori,

| — | Alpha: servizi al dettaglio e di catering per linee aeree ed aeroporti. |
| --- | --- |

—

Alpha: servizi al dettaglio e di catering per linee aeree ed aeroporti.

| 3. | A seguito di un esame preliminare, la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia si riserva la decisione finale al riguardo. |
| --- | --- |

3.

A seguito di un esame preliminare, la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia si riserva la decisione finale al riguardo.

| 4. | La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.
  Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax [fax n. (32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o per posta, indicando il riferimento COMP/M.4762 — Autogrill/Alpha Airports Group, al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.

Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax [fax n. (32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o per posta, indicando il riferimento COMP/M.4762 — Autogrill/Alpha Airports Group, al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1.

---

| 17.7.2007 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 163/12 |
| --- | --- | --- | --- |

17.7.2007

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 163/12

---

Notifica preventiva di una concentrazione

(Caso COMP/M.4792 — RREEF/Monterey/DRH)

(Caso ammissibile alla procedura semplificata)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2007/C 163/07)

| 1. | In data 10 luglio 2007 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione il fondo RREEF Two Lux (Luxembourg), gestito da ultimo da Deutsche Bank, e l'impresa Monterey Capital IV S.à.r.l. ('Monterey', Luxembourg), un'impresa appartenente al gruppo Terra Firma, acquisiscono ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio, il controllo in comune dell'impresa Deutsche Raststätten Holding («DRH») mediante acquisto di quote. Attualmente, DRH è controllata esclusivamente da Monterey. |
| --- | --- |

1.

In data 10 luglio 2007 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione il fondo RREEF Two Lux (Luxembourg), gestito da ultimo da Deutsche Bank, e l'impresa Monterey Capital IV S.à.r.l. ('Monterey', Luxembourg), un'impresa appartenente al gruppo Terra Firma, acquisiscono ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio, il controllo in comune dell'impresa Deutsche Raststätten Holding («DRH») mediante acquisto di quote. Attualmente, DRH è controllata esclusivamente da Monterey.

| 2. | Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:






  — | RREEF Two Lux: fondo gestito da Deutsche Bank, attivo a livello mondiale nel settore bancario, finanziario e servizi correlati, |
| --- | --- | --- |

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:

—

RREEF Two Lux: fondo gestito da Deutsche Bank, attivo a livello mondiale nel settore bancario, finanziario e servizi correlati,

| — | Monterey/Terra Firma: Investitore di private equity, attivo a livello mondiale, |
| --- | --- |

—

Monterey/Terra Firma: Investitore di private equity, attivo a livello mondiale,

| — | DRH: gestione e leasing di stazioni di servizio autostradali in Germania. |
| --- | --- |

—

DRH: gestione e leasing di stazioni di servizio autostradali in Germania.

| 3. | A seguito di un esame preliminare, la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia si riserva la decisione finale al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CEE) n. 139/2004 del Consiglio (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa. |
| --- | --- |

3.

A seguito di un esame preliminare, la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia si riserva la decisione finale al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CEE) n. 139/2004 del Consiglio (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa.

| 4. | La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.
  Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax [fax n. (32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o per posta, indicando il riferimento COMP/M.4792 — RREEF/Monterey/DRH, al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.

Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax [fax n. (32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o per posta, indicando il riferimento COMP/M.4792 — RREEF/Monterey/DRH, al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1.

(2)  GU C 56 del 5.3.2005, pag. 32.

---