# Amtsblatt C 174/2007

| | ISSN 1725-2407 |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | C 174 |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Mitteilungen und Bekanntmachungen | 50. Jahrgang27. Juli 2007 |

ISSN 1725-2407

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 174

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

50. Jahrgang27. Juli 2007

---

| Informationsnummer | Inhalt | Seite |
| --- | --- | --- |
| | II   Mitteilungen |
| | MITTEILUNGEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Kommission |
| 2007/C 174/01 | Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.4634 — Sabanci/Verbund/Enerjisa JV) (
  1
  ) | 1 |
| 2007/C 174/02 | Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.4657 — Salzgitter/KW/RSE) (
  1
  ) | 1 |

Informationsnummer

Inhalt

Seite

II   Mitteilungen

MITTEILUNGEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Kommission

2007/C 174/01

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.4634 — Sabanci/Verbund/Enerjisa JV) (
  1
  )

1

1

2007/C 174/02

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.4657 — Salzgitter/KW/RSE) (
  1
  )

1

1

| | IV   Informationen |
| --- | --- |
| | INFORMATIONEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Kommission |
| 2007/C 174/03 | Euro-Wechselkurs | 2 |
| 2007/C 174/04 | Verzeichnis der Entscheidungen der Gemeinschaft über die Zulassung von Arzneimitteln 1. Juni 2007 bis 30. Juni 2007(Veröffentlichung gemäß Artikel 13 bzw. Artikel 38 der Verordnung (EG) Nr. 726/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates
  ) | 3 |
| 2007/C 174/05 | Verzeichnis der Entscheidungen der Gemeinschaft über die Zulassung von Arzneimitteln 1. Juni 2007 bis 30. Juni 2007(Entscheidungen gemäß Artikel 34 der Richtlinie 2001/83/EG des Europäischen Parlaments und des Rates
  bzw. Artikel 38 der Richtlinie 2001/82/EG des Europäischen Parlaments und des Rates
  ) | 10 |
| | INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN |
| 2007/C 174/06 | Angaben der Mitgliedstaaten über staatliche Beihilfen, die auf der Grundlage der Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags auf Staatliche Beihilfen an kleine und mittlere Unternehmen gewährt werden (
  1
  ) | 17 |
| 2007/C 174/07 | Änderung der gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen durch Frankreich im Linienflugverkehr zwischen le Puy-en-Velay und Paris (Orly) (
  1
  ) | 27 |

IV   Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Kommission

2007/C 174/03

Euro-Wechselkurs

2

2007/C 174/04

Verzeichnis der Entscheidungen der Gemeinschaft über die Zulassung von Arzneimitteln 1. Juni 2007 bis 30. Juni 2007(Veröffentlichung gemäß Artikel 13 bzw. Artikel 38 der Verordnung (EG) Nr. 726/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates
  )

(Veröffentlichung gemäß Artikel 13 bzw. Artikel 38 der Verordnung (EG) Nr. 726/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates

)

3

2007/C 174/05

Verzeichnis der Entscheidungen der Gemeinschaft über die Zulassung von Arzneimitteln 1. Juni 2007 bis 30. Juni 2007(Entscheidungen gemäß Artikel 34 der Richtlinie 2001/83/EG des Europäischen Parlaments und des Rates
  bzw. Artikel 38 der Richtlinie 2001/82/EG des Europäischen Parlaments und des Rates
  )

(Entscheidungen gemäß Artikel 34 der Richtlinie 2001/83/EG des Europäischen Parlaments und des Rates

bzw. Artikel 38 der Richtlinie 2001/82/EG des Europäischen Parlaments und des Rates

)

10

INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN

2007/C 174/06

Angaben der Mitgliedstaaten über staatliche Beihilfen, die auf der Grundlage der Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags auf Staatliche Beihilfen an kleine und mittlere Unternehmen gewährt werden (
  1
  )

1

17

2007/C 174/07

Änderung der gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen durch Frankreich im Linienflugverkehr zwischen le Puy-en-Velay und Paris (Orly) (
  1
  )

1

27

| | V   Bekanntmachungen |
| --- | --- |
| | VERWALTUNGSVERFAHREN |
| | Europäische Behörde für Lebensmittelsicherheit |
| 2007/C 174/08 | Aufruf zur Interessenbekundung für die Mitgliedschaft im Verwaltungsrat der Europäischen Behörde für Lebensmittelsicherheit | 28 |
| | VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK |
| | Kommission |
| 2007/C 174/09 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.4769 — Sumitomo/Itochu/Toyo/AK&N) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  ) | 37 |
| 2007/C 174/10 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.4830 — CVC/Samsonite) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  ) | 38 |
| 2007/C 174/11 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.4744 — INEOS/Borealis (
  1
  ) | 39 |
| 2007/C 174/12 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.4734 — INEOS/Kerling) (
  1
  ) | 40 |

V   Bekanntmachungen

VERWALTUNGSVERFAHREN

Europäische Behörde für Lebensmittelsicherheit

2007/C 174/08

Aufruf zur Interessenbekundung für die Mitgliedschaft im Verwaltungsrat der Europäischen Behörde für Lebensmittelsicherheit

28

VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK

Kommission

2007/C 174/09

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.4769 — Sumitomo/Itochu/Toyo/AK&N) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  )

1

37

2007/C 174/10

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.4830 — CVC/Samsonite) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  )

1

38

2007/C 174/11

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.4744 — INEOS/Borealis (
  1
  )

1

39

2007/C 174/12

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.4734 — INEOS/Kerling) (
  1
  )

1

40

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text von Bedeutung für den EWR |

---

(1)   Text von Bedeutung für den EWR

1

| DE | |
| --- | --- |

DE

---

II Mitteilungen

MITTEILUNGEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Kommission

| 27.7.2007 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 174/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2007

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 174/1

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

(Sache COMP/M.4634 — Sabanci/Verbund/Enerjisa JV)

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2007/C 174/01)

Am 30. Mai 2007 hat die Kommission entschieden, keine Einwände gegen den obengenannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn insofern für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu erklären. Diese Entscheidung stützt sich auf Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung (EG) Nr. 139/2004. Der vollständige Text der Entscheidung ist nur auf Englisch erhältlich und wird nach Herausnahme eventuell darin enthaltener Geschäftsgeheimnisse veröffentlicht. Er ist erhältlich:

| — | auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor, |
| --- | --- |

—

auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor,

| — | in elektronischem Format auf der EUR-Lex Website unter der Dokumentennummer 32007M4634. EUR-Lex ist der Online-Zugang für das Gemeinschaftsrecht. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

in elektronischem Format auf der EUR-Lex Website unter der Dokumentennummer 32007M4634. EUR-Lex ist der Online-Zugang für das Gemeinschaftsrecht. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 27.7.2007 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 174/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2007

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 174/1

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

(Sache COMP/M.4657 — Salzgitter/KW/RSE)

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2007/C 174/02)

Am 25. Juni 2007 hat die Kommission entschieden, keine Einwände gegen den obengenannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn insofern für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu erklären. Diese Entscheidung stützt sich auf Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung (EG) Nr. 139/2004. Der vollständige Text der Entscheidung ist nur auf Deutsch erhältlich und wird nach Herausnahme eventuell darin enthaltener Geschäftsgeheimnisse veröffentlicht. Er ist erhältlich:

| — | auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor, |
| --- | --- |

—

auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor,

| — | in elektronischem Format auf der EUR-Lex Website unter der Dokumentennummer 32007M4657. EUR-Lex ist der Online-Zugang für das Gemeinschaftsrecht. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

in elektronischem Format auf der EUR-Lex Website unter der Dokumentennummer 32007M4657. EUR-Lex ist der Online-Zugang für das Gemeinschaftsrecht. (http://eur-lex.europa.eu)

---

IV Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Kommission

| 27.7.2007 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 174/2 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2007

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 174/2

---

Euro-Wechselkurs (1)

26. Juli 2007

(2007/C 174/03)

1 Euro=

| | Währung | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-Dollar | 1,3722 |
| JPY | Japanischer Yen | 164,52 |
| DKK | Dänische Krone | 7,4413 |
| GBP | Pfund Sterling | 0,67080 |
| SEK | Schwedische Krone | 9,2266 |
| CHF | Schweizer Franken | 1,6607 |
| ISK | Isländische Krone | 82,79 |
| NOK | Norwegische Krone | 7,9760 |
| BGN | Bulgarischer Lew | 1,9558 |
| CYP | Zypern-Pfund | 0,5842 |
| CZK | Tschechische Krone | 28,124 |
| EEK | Estnische Krone | 15,6466 |
| HUF | Ungarischer Forint | 249,04 |
| LTL | Litauischer Litas | 3,4528 |
| LVL | Lettischer Lat | 0,6969 |
| MTL | Maltesische Lira | 0,4293 |
| PLN | Polnischer Zloty | 3,8060 |
| RON | Rumänischer Leu | 3,1436 |
| SKK | Slowakische Krone | 33,353 |
| TRY | Türkische Lira | 1,7518 |
| AUD | Australischer Dollar | 1,5561 |
| CAD | Kanadischer Dollar | 1,4396 |
| HKD | Hongkong-Dollar | 10,7372 |
| NZD | Neuseeländischer Dollar | 1,7262 |
| SGD | Singapur-Dollar | 2,0790 |
| KRW | Südkoreanischer Won | 1 260,02 |
| ZAR | Südafrikanischer Rand | 9,5685 |
| CNY | Chinesischer Renminbi Yuan | 10,3814 |
| HRK | Kroatische Kuna | 7,2905 |
| IDR | Indonesische Rupiah | 12 539,16 |
| MYR | Malaysischer Ringgit | 4,7190 |
| PHP | Philippinischer Peso | 62,174 |
| RUB | Russischer Rubel | 34,9750 |
| THB | Thailändischer Baht | 40,651 |

Währung

Kurs

USD

US-Dollar

1,3722

JPY

Japanischer Yen

164,52

DKK

Dänische Krone

7,4413

GBP

Pfund Sterling

0,67080

SEK

Schwedische Krone

9,2266

CHF

Schweizer Franken

1,6607

ISK

Isländische Krone

82,79

NOK

Norwegische Krone

7,9760

BGN

Bulgarischer Lew

1,9558

CYP

Zypern-Pfund

0,5842

CZK

Tschechische Krone

28,124

EEK

Estnische Krone

15,6466

HUF

Ungarischer Forint

249,04

LTL

Litauischer Litas

3,4528

LVL

Lettischer Lat

0,6969

MTL

Maltesische Lira

0,4293

PLN

Polnischer Zloty

3,8060

RON

Rumänischer Leu

3,1436

SKK

Slowakische Krone

33,353

TRY

Türkische Lira

1,7518

AUD

Australischer Dollar

1,5561

CAD

Kanadischer Dollar

1,4396

HKD

Hongkong-Dollar

10,7372

NZD

Neuseeländischer Dollar

1,7262

SGD

Singapur-Dollar

2,0790

KRW

Südkoreanischer Won

1 260,02

ZAR

Südafrikanischer Rand

9,5685

CNY

Chinesischer Renminbi Yuan

10,3814

HRK

Kroatische Kuna

7,2905

IDR

Indonesische Rupiah

12 539,16

MYR

Malaysischer Ringgit

4,7190

PHP

Philippinischer Peso

62,174

RUB

Russischer Rubel

34,9750

THB

Thailändischer Baht

40,651

---

(1)

Quelle: Von der Europäischen Zentralbank veröffentlichter Referenz-Wechselkurs.

---

| 27.7.2007 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 174/3 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2007

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 174/3

---

Verzeichnis der Entscheidungen der Gemeinschaft über die Zulassung von Arzneimitteln 1. Juni 2007 bis 30. Juni 2007

(Veröffentlichung gemäß Artikel 13 bzw. Artikel 38 der Verordnung (EG) Nr. 726/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates
   (1)
  )

(2007/C 174/04)

—   Erteilung einer Zulassung (Artikel 13 der Verordnung (EG) Nr. 726/2004): Genehmigt

| Datum der Entscheidung | Bezeichnung des Arzneimittels | INN
  (internationaler Freiname) | Zulassungsinhaber | Registriernummer im Gemeinschaftsverzeichnis | Darreichungsform | ATC-Code
  (anatomisch-therapeutisch-chemischer Code | Datum der Mitteilung |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1.6.2007 | Optaflu | Influenza-Impfstoff (Oberflächenantigen, inaktiviert, in Zellkultur präpariert) | Novartis Vaccines and Diagnostics GmbH & Co. KG |
| Emil-von-Behring-Straße 76 |
| D-35041 Marburg |

Datum der Entscheidung

Bezeichnung des Arzneimittels

INN

(internationaler Freiname)

Zulassungsinhaber

Registriernummer im Gemeinschaftsverzeichnis

Darreichungsform

ATC-Code

(anatomisch-therapeutisch-chemischer Code

Datum der Mitteilung

1.6.2007

Optaflu

Influenza-Impfstoff (Oberflächenantigen, inaktiviert, in Zellkultur präpariert)

Novartis Vaccines and Diagnostics GmbH & Co. KG

Emil-von-Behring-Straße 76

D-35041 Marburg

EU/1/07/394/001-006

Injektionssuspension in einer Fertigspritze

J07BB02

5.6.2007

14.6.2007

Revlimid

Lenalidomid

| Celgene Europe Limited |
| --- |
| 8 The Square |
| Stockley Park |
| Uxbridge UB11 1FW |
| Middlesex |
| United Kingdom |

Celgene Europe Limited

8 The Square

Stockley Park

Uxbridge UB11 1FW

Middlesex

United Kingdom

EU/1/07/391/001-004

Hartkapsel

L04AX04

19.6.2007

20.6.2007

Soliris

Eculizumab

| Alexion Europe SAS |
| --- |
| 54-56, Avenue Hoche |
| F-75008 Paris |

Alexion Europe SAS

54-56, Avenue Hoche

F-75008 Paris

EU/1/07/393/001

Konzentrat zur Herstellung einer Infusionslösung

Entfällt

22.6.2007

25.6.2007

Invega

Paliperidon

| Janssen-Cilag International NV |
| --- |
| Turnhoutseweg, 30 |
| B-2340 Beerse |

Janssen-Cilag International NV

Turnhoutseweg, 30

B-2340 Beerse

EU/1/07/395/001-064

Retardtablette

5N05AX13

27.6.2007

25.6.2007

Pergoveris

Follitropin alfa/Lutropin alfa

| Serono Europe Limited |
| --- |
| 56, Marsh Wall |
| London E14 9TP |
| United Kingdom |

Serono Europe Limited

56, Marsh Wall

London E14 9TP

United Kingdom

EU/1/07/396/001-003

Pulver und Lösungsmittel zur Herstellung einer Injektionslösung

G03GA05/G03GA07

27.6.2007

29.6.2007

Circadin

Melatonin

| Neurim Pharmaceuticals EEC Limited |
| --- |
| 6 Fortuna Court |
| Calleva Park |
| Aldermaston |
| Berkshire RG7 8UB |
| United Kingdom |

Neurim Pharmaceuticals EEC Limited

6 Fortuna Court

Calleva Park

Aldermaston

Berkshire RG7 8UB

United Kingdom

EU/1/07/392/001

Retardtabletten

N05CM17

5.7.2007

29.6.2007

Siklos

Hydroxycarbamid

| Addmedica |
| --- |
| 84, rue d'Amsterdam |
| F-75009 Paris |

Addmedica

84, rue d'Amsterdam

F-75009 Paris

EU/1/07/397/001

Filmtablette

L01XX05

5.7.2007

—   Änderung einer Zulassung (Artikel 13 der Verordnung (EG) Nr. 726/2004): Genehmigt

| Datum der Entscheidung | Bezeichnung des Arzneimittels | Zulassungsinhaber | Registriernummer im Gemeinschaftsverzeichnis | Datum der Mitteilung |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1.6.2007 | Renagel | Genzyme Europe B.V. |
| Gooimeer 10 |
| 1411 DD Naarden |
| Nederland |

Datum der Entscheidung

Bezeichnung des Arzneimittels

Zulassungsinhaber

Registriernummer im Gemeinschaftsverzeichnis

Datum der Mitteilung

1.6.2007

Renagel

Genzyme Europe B.V.

Gooimeer 10

1411 DD Naarden

Nederland

EU/1/99/123/001-012

5.6.2007

1.6.2007

Rebetol

| Schering Plough Europe |
| --- |
| Rue de Stalle, 73 |
| B-1180 Bruxelles |
| Stallestraat, 73 |
| B-1180 Brussel |

Schering Plough Europe

Rue de Stalle, 73

B-1180 Bruxelles

Stallestraat, 73

B-1180 Brussel

EU/1/99/107/001-005

5.6.2007

4.6.2007

Myocet

| Zeneus Pharma Limited |
| --- |
| The Magdalen Centre |
| Oxford Science Park |
| Oxford OX4 4GA |
| United Kingdom |

Zeneus Pharma Limited

The Magdalen Centre

Oxford Science Park

Oxford OX4 4GA

United Kingdom

EU/1/00/141/001

7.6.2007

| Cephalon Europe |
| --- |
| 5, Rue Charles Martigny |
| F-94700 Maisons Alfort |

Cephalon Europe

5, Rue Charles Martigny

F-94700 Maisons Alfort

6.6.2007

4.6.2007

Vasovist

| Bayer Schering Pharma AG |
| --- |
| Müllerstraße 170-178 |
| D-13342 Berlin |

Bayer Schering Pharma AG

Müllerstraße 170-178

D-13342 Berlin

EU/1/05/313/001-009

6.6.2007

4.6.2007

Aptivus

| Boehringer Ingelheim International GmbH |
| --- |
| Binger Straße 173 |
| D-55216 Ingelheim am Rhein |

Boehringer Ingelheim International GmbH

Binger Straße 173

D-55216 Ingelheim am Rhein

EU/1/05/315/001

6.6.2007

4.6.2007

Humira

| Abbott laboratories Ltd |
| --- |
| Queenborough |
| Kent ME11 5EL |
| United Kingdom |

Abbott laboratories Ltd

Queenborough

Kent ME11 5EL

United Kingdom

EU/1/03/256/001-010

6.6.2007

4.6.2007

Trudexa

| Abbott laboratories Ltd |
| --- |
| Queenborough |
| Kent ME11 5EL |
| United Kingdom |

Abbott laboratories Ltd

Queenborough

Kent ME11 5EL

United Kingdom

EU/1/03/257/001-010

6.6.2007

4.6.2007

Orgalutran

| N.V. Organon |
| --- |
| P.O. Box 20 |
| Kloosterstraat 6 |
| 5340 BH Oss |
| Nederland |

N.V. Organon

P.O. Box 20

Kloosterstraat 6

5340 BH Oss

Nederland

EU/1/00/130/001-002

6.6.2007

4.6.2007

TRIZIVIR

| Glaxo Group Ltd |
| --- |
| Greenford Road |
| Greenford |
| Middlesex UB6 0NN |
| United Kingdom |

Glaxo Group Ltd

Greenford Road

Greenford

Middlesex UB6 0NN

United Kingdom

EU/1/00/156/002-003

6.6.2007

4.6.2007

Zometa

| Novartis Europharm Limited |
| --- |
| Wimblehurst Road |
| Horsham |
| West Sussex RH12 5AB |
| United Kingdom |

Novartis Europharm Limited

Wimblehurst Road

Horsham

West Sussex RH12 5AB

United Kingdom

EU/1/01/176/001-006

6.6.2007

4.6.2007

Avandamet

| SmithKline Beecham plc |
| --- |
| 980 Great West Road |
| Brentford |
| Middlesex TW8 9GS |
| United Kingdom |

SmithKline Beecham plc

980 Great West Road

Brentford

Middlesex TW8 9GS

United Kingdom

EU/1/03/258/001-022

6.6.2007

5.6.2007

Azomyr

| Schering Plough Europe |
| --- |
| Rue de Stalle, 73 |
| B-1180 Bruxelles |
| Stallestraat, 73 |
| B-1180 Brussel |

Schering Plough Europe

Rue de Stalle, 73

B-1180 Bruxelles

Stallestraat, 73

B-1180 Brussel

EU/1/00/157/001-067

7.6.2007

5.6.2007

Aerius

| Schering Plough Europe |
| --- |
| Rue de Stalle, 73 |
| B-1180 Bruxelles |
| Stallestraat, 73 |
| B-1180 Brussel |

Schering Plough Europe

Rue de Stalle, 73

B-1180 Bruxelles

Stallestraat, 73

B-1180 Brussel

EU/1/00/160/001-069

8.6.2007

5.6.2007

Neoclarityn

| Schering Plough Europe |
| --- |
| Rue de Stalle, 73 |
| B-1180 Bruxelles |
| Stallestraat, 73 |
| B-1180 Brussel |

Schering Plough Europe

Rue de Stalle, 73

B-1180 Bruxelles

Stallestraat, 73

B-1180 Brussel

EU/1/00/161/001-067

7.6.2007

5.6.2007

Abilify

| Otsuka Pharmaceutical Europe Ltd |
| --- |
| Hunton House |
| Highbridge Business Park |
| Oxford Road |
| Uxbridge |
| Middlesex UB8 1HU |
| United Kingdom |

Otsuka Pharmaceutical Europe Ltd

Hunton House

Highbridge Business Park

Oxford Road

Uxbridge

Middlesex UB8 1HU

United Kingdom

EU/1/04/276/001-020

EU/1/04/276/024-036

7.6.2007

5.6.2007

Trisenox

| Cephalon UK Ltd |
| --- |
| 20 Alan Turing Road |
| Surrey Research Park |
| Guildford |
| Surrey GU2 7YF |
| United Kingdom |

Cephalon UK Ltd

20 Alan Turing Road

Surrey Research Park

Guildford

Surrey GU2 7YF

United Kingdom

EU/1/02/204/001

8.6.2007

| Cephalon Europe |
| --- |
| 5, Rue Charles Martigny |
| F-94700 Maisons Alfort, Cedex |

Cephalon Europe

5, Rue Charles Martigny

F-94700 Maisons Alfort, Cedex

7.6.2007

5.6.2007

Visudyne

| Novartis Europharm Limited |
| --- |
| Wimblehurst Road |
| Horsham |
| West Sussex RH12 5AB |
| United Kingdom |

Novartis Europharm Limited

Wimblehurst Road

Horsham

West Sussex RH12 5AB

United Kingdom

EU/1/00/140/001

7.6.2007

7.6.2007

Tracleer

| Actelion Registration Ltd |
| --- |
| BSI Building 13th Floor |
| 389 Chiswick High Road |
| London W4 4AL |
| United Kingdom |

Actelion Registration Ltd

BSI Building 13th Floor

389 Chiswick High Road

London W4 4AL

United Kingdom

EU/1/02/220/001-005

11.6.2007

8.6.2007

Levemir

| Novo Nordisk A/S |
| --- |
| Novo Allé |
| DK-2880 Bagsværd |

Novo Nordisk A/S

Novo Allé

DK-2880 Bagsværd

EU/1/04/278/001-009

12.6.2007

8.6.2007

Vistide

| Pfizer Enterprises SARL |
| --- |
| 51, Avenue Kennedy-Rond Point du Kirchberg |
| L-1855 Luxembourg |

Pfizer Enterprises SARL

51, Avenue Kennedy-Rond Point du Kirchberg

L-1855 Luxembourg

EU/1/97/037/001

12.6.2007

13.6.2007

ViraferonPeg

| Schering Plough Europe |
| --- |
| Rue de Stalle, 73 |
| B-1180 Bruxelles |
| Stallestraat, 73 |
| B-1180 Brussel |

Schering Plough Europe

Rue de Stalle, 73

B-1180 Bruxelles

Stallestraat, 73

B-1180 Brussel

EU/1/00/132/001-050

15.6.2007

13.6.2007

Azopt

| Alcon Laboratories (UK) Ltd |
| --- |
| Pentagon Park |
| Boundary Way |
| Hemel Hempstead |
| Herts HP2 7UD |
| United Kingdom |

Alcon Laboratories (UK) Ltd

Pentagon Park

Boundary Way

Hemel Hempstead

Herts HP2 7UD

United Kingdom

EU/1/00/129/001-003

15.6.2007

13.6.2007

Tracleer

| Actelion Registration Ltd |
| --- |
| BSI Building 13th Floor |
| 389 Chiswick High Road |
| London W4 4AL |
| United Kingdom |

Actelion Registration Ltd

BSI Building 13th Floor

389 Chiswick High Road

London W4 4AL

United Kingdom

EU/1/02/220/001-005

15.6.2007

13.6.2007

Gardasil

| Sanofi Pasteur MSD, SNC |
| --- |
| 8, rue Jonas Salk |
| F-69007 Lyon |

Sanofi Pasteur MSD, SNC

8, rue Jonas Salk

F-69007 Lyon

EU/1/06/357/001-017

15.6.2007

13.6.2007

Ebixa

| H. Lundbeck A/S |
| --- |
| Ottiliavej 9 |
| DK-2500 Valby |

H. Lundbeck A/S

Ottiliavej 9

DK-2500 Valby

EU/1/02/219/001-015

15.6.2007

13.6.2007

PegIntron

| Schering Plough Europe |
| --- |
| Rue de Stalle, 73 |
| B-1180 Bruxelles |
| Stallestraat, 73 |
| B-1180 Brussel |

Schering Plough Europe

Rue de Stalle, 73

B-1180 Bruxelles

Stallestraat, 73

B-1180 Brussel

EU/1/00/131/001-050

15.6.2007

13.6.2007

Silgard

| Merck Sharp & Dohme Ltd |
| --- |
| Hertford Road |
| Hoddesdon |
| Hertfordshire EN11 9BU |
| United Kingdom |

Merck Sharp & Dohme Ltd

Hertford Road

Hoddesdon

Hertfordshire EN11 9BU

United Kingdom

EU/1/06/358/001-017

15.6.2007

14.6.2007

Rapilysin

| Roche Registration Limited |
| --- |
| 6 Falcon Way |
| Shire Park |
| Welwyn Garden City AL7 1TW |
| United Kingdom |

Roche Registration Limited

6 Falcon Way

Shire Park

Welwyn Garden City AL7 1TW

United Kingdom

EU/1/96/018/001

19.6.2007

19.6.2007

Zyprexa Velotab

| Eli Lilly Nederland BV |
| --- |
| Grootslag 1-5 |
| 3991 RA Houten |
| Nederland |

Eli Lilly Nederland BV

Grootslag 1-5

3991 RA Houten

Nederland

EU/1/99/125/001-016

21.6.2007

20.6.2007

Axura

| Merz Pharmaceuticals GmbH |
| --- |
| Eckenheimer Landstr. 100-104 |
| D-60318 Frankfurt/Main |

Merz Pharmaceuticals GmbH

Eckenheimer Landstr. 100-104

D-60318 Frankfurt/Main

EU/1/02/218/001-011

25.6.2007

20.6.2007

Cialis

| Lilly ICOS Limited |
| --- |
| St Bride's House |
| 10 Salisbury Square |
| London EC4Y 8EH |
| United Kingdom |

Lilly ICOS Limited

St Bride's House

10 Salisbury Square

London EC4Y 8EH

United Kingdom

EU/1/02/237/001-008

21.6.2007

21.6.2007

Levemir

| Novo Nordisk A/S |
| --- |
| Novo Allé |
| DK-2880 Bagsværd |

Novo Nordisk A/S

Novo Allé

DK-2880 Bagsværd

EU/1/04/278/001-009

25.6.2007

21.6.2007

PEGASYS

| Roche Registration Limited |
| --- |
| 6 Falcon Way |
| Shire Park |
| Welwyn Garden City AL7 1TW |
| United Kingdom |

Roche Registration Limited

6 Falcon Way

Shire Park

Welwyn Garden City AL7 1TW

United Kingdom

EU/1/02/221/001-010

25.6.2007

21.6.2007

Hycamtin

| SmithKline Beecham plc |
| --- |
| 980 Great West Road |
| Brentford |
| Middlesex TW8 9GS |
| United Kingdom |

SmithKline Beecham plc

980 Great West Road

Brentford

Middlesex TW8 9GS

United Kingdom

EU/1/96/027/001

EU/1/96/027/003-005

25.6.2007

21.6.2007

Iscover

| Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG |
| --- |
| Uxbridge Business Park |
| Sanderson Road |
| Uxbridge UD8 1DH |
| United Kingdom |

Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG

Uxbridge Business Park

Sanderson Road

Uxbridge UD8 1DH

United Kingdom

EU/1/98/070/001a-001b

EU/1/98/070/002a-002b

EU/1/98/070/003a-003b

EU/1/98/070/004a-004b

EU/1/98/070/005a-005b

EU/1/98/070/006a-006b

EU/1/98/070/007a-007b

25.6.2007

21.6.2007

Synagis

| Abbott laboratories Ltd |
| --- |
| Queenborough |
| Kent ME11 5EL |
| United Kingdom |

Abbott laboratories Ltd

Queenborough

Kent ME11 5EL

United Kingdom

EU/1/99/117/001-002

25.6.2007

21.6.2007

Forsteo

| Eli Lilly Nederland B.V. |
| --- |
| Grootslag 1-5 |
| 3991 RA Houten |
| Nederland |

Eli Lilly Nederland B.V.

Grootslag 1-5

3991 RA Houten

Nederland

EU/1/03/247/001-002

25.6.2007

21.6.2007

Revasc

| Canyon Pharmaceuticals Ltd |
| --- |
| 20-22 Bedford Row |
| London WC1R 4JS |
| United Kingdom |

Canyon Pharmaceuticals Ltd

20-22 Bedford Row

London WC1R 4JS

United Kingdom

EU/1/97/043/001-003

25.6.2007

21.6.2007

Cystagon

| Orphan Europe S.à r.l. |
| --- |
| Immeuble «Le Guillaumet» |
| F-92046 Paris La Défense |

Orphan Europe S.à r.l.

Immeuble «Le Guillaumet»

F-92046 Paris La Défense

EU/1/97/039/001-004

25.6.2007

21.6.2007

PEGASYS

| Roche Registration Limited |
| --- |
| 6 Falcon Way |
| Shire Park |
| Welwyn Garden City AL7 1TW |
| United Kingdom |

Roche Registration Limited

6 Falcon Way

Shire Park

Welwyn Garden City AL7 1TW

United Kingdom

EU/1/02/221/001-010

25.6.2007

22.6.2007

Plavix

| Sanofi Pharma Bristol-Myers Squibb SNC |
| --- |
| 174, avenue de France |
| F-75013 Paris |

Sanofi Pharma Bristol-Myers Squibb SNC

174, avenue de France

F-75013 Paris

EU/1/98/069/001a-001b

EU/1/98/069/002a-002b

EU/1/98/069/003a-003b

EU/1/98/069/004a-004b

EU/1/98/069/005a-005b

EU/1/98/069/006a-006b

EU/1/98/069/007a-007b

26.6.2007

25.6.2007

M-M-RVAXPRO

| Sanofi Pasteur MSD, SNC |
| --- |
| 8, rue Jonas Salk |
| F-69007 Lyon |

Sanofi Pasteur MSD, SNC

8, rue Jonas Salk

F-69007 Lyon

EU/1/06/337/001-013

27.6.2007

25.6.2007

NeoRecormon

| Roche Registration Limited |
| --- |
| 6 Falcon Way |
| Shire Park |
| Welwyn Garden City AL7 1TW |
| United Kingdom |

Roche Registration Limited

6 Falcon Way

Shire Park

Welwyn Garden City AL7 1TW

United Kingdom

EU/1/97/031/001-003

EU/1/97/031/019-046

27.6.2007

27.6.2007

Vaniqa

| Shire Pharmaceutical Contracts Ltd |
| --- |
| Hampshire International Business Park |
| Chineham |
| Basingstoke |
| Hampshire RG24 8EP |
| United Kingdom |

Shire Pharmaceutical Contracts Ltd

Hampshire International Business Park

Chineham

Basingstoke

Hampshire RG24 8EP

United Kingdom

EU/1/01/173/001-003

29.6.2007

29.6.2007

Tamiflu

| Roche Registration Limited |
| --- |
| 6 Falcon Way |
| Shire Park |
| Welwyn Garden City AL7 1TW |
| United Kingdom |

Roche Registration Limited

6 Falcon Way

Shire Park

Welwyn Garden City AL7 1TW

United Kingdom

EU/1/02/222/001-002

3.7.2007

29.6.2007

Ferriprox

| Apotex Europe Ltd |
| --- |
| Rowan House |
| 41 London Street |
| Reading |
| Berkshire RG1 4PS |
| United Kingdom |

Apotex Europe Ltd

Rowan House

41 London Street

Reading

Berkshire RG1 4PS

United Kingdom

EU/1/99/108/001

3.7.2007

| Apotex Europe B.V. |
| --- |
| Darwingweg 20 |
| 2333 CR Leiden |
| Nederland |

Apotex Europe B.V.

Darwingweg 20

2333 CR Leiden

Nederland

3.7.2007

29.6.2007

Humira

| Abbott laboratories Ltd |
| --- |
| Queenborough |
| Kent ME11 5EL |
| United Kingdom |

Abbott laboratories Ltd

Queenborough

Kent ME11 5EL

United Kingdom

EU/1/03/256/001-010

5.7.2007

29.6.2007

Viramune

| Boehringer Ingelheim International GmbH |
| --- |
| Binger Straße 173 |
| D-55216 Ingelheim am Rhein |

Boehringer Ingelheim International GmbH

Binger Straße 173

D-55216 Ingelheim am Rhein

EU/1/97/055/001-003

5.7.2007

29.6.2007

Trudexa

| Abbott laboratories Ltd |
| --- |
| Queenborough |
| Kent ME11 5EL |
| United Kingdom |

Abbott laboratories Ltd

Queenborough

Kent ME11 5EL

United Kingdom

EU/1/03/257/001-010

5.7.2007

29.6.2007

Prandin

| Novo Nordisk A/S |
| --- |
| Novo Allé |
| DK-2880 Bagsværd |

Novo Nordisk A/S

Novo Allé

DK-2880 Bagsværd

EU/1/00/162/003-006

EU/1/00/162/009-012

EU/1/00/162/015-021

5.7.2007

29.6.2007

NovoNorm

| Novo Nordisk A/S |
| --- |
| Novo Allé |
| DK-2880 Bagsværd |

Novo Nordisk A/S

Novo Allé

DK-2880 Bagsværd

EU/1/98/076/004-007

EU/1/98/076/011-014

EU/1/98/076/018-024

5.7.2007

29.6.2007

Tygacil

| Wyeth Europa Ltd |
| --- |
| Huntercombe Lane South |
| Taplow |
| Maidenhead |
| Berkshire SL6 0PH |
| United Kingdom |

Wyeth Europa Ltd

Huntercombe Lane South

Taplow

Maidenhead

Berkshire SL6 0PH

United Kingdom

EU/1/06/336/001

5.7.2007

29.6.2007

Lyrica

| Pfizer Ltd |
| --- |
| Ramsgate Road |
| Sandwich |
| Kent CT 13 9NJ |
| United Kingdom |

Pfizer Ltd

Ramsgate Road

Sandwich

Kent CT 13 9NJ

United Kingdom

EU/1/04/279/001-035

5.7.2007

—   Erteilung einer Zulassung (Artikel 38 der Verordnung (EG) Nr. 726/2004): Genehmigt

| Datum der Entscheidung | Bezeichnung des Arzneimittels | INN
  (internationaler Freiname) | Zulassungsinhaber | Registriernummer im Gemeinschaftsverzeichnis | Darreichungsform | ATC-Code
  (anatomisch-therapeutisch-chemischer Code | Datum der Mitteilung |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 20.6.2007 | PRILACTONE | Spironolacton | CEVA SANTE ANIMALE |
| Z.I. la Ballastière |
| F-33500 Libourne |

Datum der Entscheidung

Bezeichnung des Arzneimittels

INN

(internationaler Freiname)

Zulassungsinhaber

Registriernummer im Gemeinschaftsverzeichnis

Darreichungsform

ATC-Code

(anatomisch-therapeutisch-chemischer Code

Datum der Mitteilung

20.6.2007

PRILACTONE

Spironolacton

CEVA SANTE ANIMALE

Z.I. la Ballastière

F-33500 Libourne

EU/2/07/074/001-006

Tablette

QC03DA01

22.6.2007

21.6.2007

Circovac

Inaktiviertes porcines Circovirus Typ 2

| MERIAL |
| --- |
| 29, avenue Tony Garnier |
| F-69007 Lyon |

MERIAL

29, avenue Tony Garnier

F-69007 Lyon

EU/2/07/075/001-004

Emulsion und Suspension zur Herstellung einer Injektionsemulsion

QI09AA07

25.6.2007

—   Änderung einer Zulassung (Artikel 38 der Verordnung (EG) Nr. 726/2004): Genehmigt

| Datum der Entscheidung | Bezeichnung des Arzneimittels | Zulassungsinhaber | Registriernummer im Gemeinschaftsverzeichnis | Datum der Mitteilung |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 14.6.2007 | Vaxxitek HVT+ IBD | Merial |
| 29, Avenue Tony Garnier |
| F-69007 Lyon |

Datum der Entscheidung

Bezeichnung des Arzneimittels

Zulassungsinhaber

Registriernummer im Gemeinschaftsverzeichnis

Datum der Mitteilung

14.6.2007

Vaxxitek HVT+ IBD

Merial

29, Avenue Tony Garnier

F-69007 Lyon

EU/2/02/032/001

19.6.2007

Jeder Interessent erhält auf Anfrage den Beurteilungsbericht zu den betreffenden Arzneimitteln sowie die entsprechenden Entscheidungen. Anfragen sind an folgende Adresse zu richten:

| Europäische Arzneimittel-Agentur |
| --- |
| 7, Westferry Circus |
| Canary Wharf |
| London E14 4HB |
| United Kingdom |

Europäische Arzneimittel-Agentur

7, Westferry Circus

Canary Wharf

London E14 4HB

United Kingdom

---

(1)  ABl. L 136 vom 30. 4. 2004, S. 1.

---

| 27.7.2007 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 174/10 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2007

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 174/10

---

Verzeichnis der Entscheidungen der Gemeinschaft über die Zulassung von Arzneimitteln 1. Juni 2007 bis 30. Juni 2007

(Entscheidungen gemäß Artikel 34 der Richtlinie 2001/83/EG des Europäischen Parlaments und des Rates
   (1)
  bzw. Artikel 38 der Richtlinie 2001/82/EG des Europäischen Parlaments und des Rates
   (2)
  )

(2007/C 174/05)

—   Erteilung, Aufrechterhaltung oder Änderung einer Zulassung in einem Mitgliedstaat

| Datum der Entscheidung | Bezeichnung(en) des Arzneimittels | Zulassungsinhaber | Betroffener Mitgliedstaat | Datum der Mitteilung |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 7.6.2007 | Tracleer | Actelion Registration Ltd |
| BSI Building 13th Floor |
| 389 Chiswick High Road |
| London W4 4AL |
| United Kingdom |

Datum der Entscheidung

Bezeichnung(en) des Arzneimittels

Zulassungsinhaber

Betroffener Mitgliedstaat

Datum der Mitteilung

7.6.2007

Tracleer

Actelion Registration Ltd

BSI Building 13th Floor

389 Chiswick High Road

London W4 4AL

United Kingdom

Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.

8.6.2007

14.6.2007

Revlimid

| Celgene Europe Limited |
| --- |
| 8 The Square |
| Stockley Park |
| Uxbridge |
| Middlesex UB11 1FW |
| United Kingdom |

Celgene Europe Limited

8 The Square

Stockley Park

Uxbridge

Middlesex UB11 1FW

United Kingdom

Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.

18.6.2007

14.6.2007

Mifegyne

Siehe Anlage I

Siehe Anlage I

18.6.2007

20.6.2007

Soliris

| Alexion Europe SAS |
| --- |
| 54-56, Avenue Hoche |
| F-75008 Paris |

Alexion Europe SAS

54-56, Avenue Hoche

F-75008 Paris

Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.

21.6.2007

29.6.2007

Bovilis BVD

Siehe Anlage II

Siehe Anlage II

2.7.2007

29.6.2007

Siklos

| Addmedica |
| --- |
| 84, rue d'Amsterdam |
| F-75009 Paris |

Addmedica

84, rue d'Amsterdam

F-75009 Paris

Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.

3.7.2007

—   Aussetzung einer Zulassung in einem Mitgliedstaat

| Datum der Entscheidung | Bezeichnung(en) des Arzneimittels | Zulassungsinhaber | Betroffener Mitgliedstaat | Datum der Mitteilung |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 13.6.2007 | Suramox 15 % LA et Stabox 15 % LA | Siehe Anlage III | Siehe Anlage III | 14.6.2007 |

Datum der Entscheidung

Bezeichnung(en) des Arzneimittels

Zulassungsinhaber

Betroffener Mitgliedstaat

Datum der Mitteilung

13.6.2007

Suramox 15 % LA et Stabox 15 % LA

Siehe Anlage III

Siehe Anlage III

14.6.2007

---

(1)  ABl. L 311 vom 28.11.2001, S. 67

(2)  ABl. L 311 vom 28.11.2001, S. 1.

---

ANHANG I

LISTE DER PHANTASIEBEZEICHNUNGEN, DARREICHUNGSFORM, STÄRKE DER MEDIZINISCHEN PRODUKTE, WEG DER VERABREICHUNG UND INHABER DER ZULASSUNG IN DEN MITGLIEDSSTAATEN

| Mitgliedsstaat | Inhaber der Zulassung | Phantasiename | Stärke | Darreichungsform | Weg der Verabreichung |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Österreich | Exelgyn |
| 216, Boulevard St Germain |
| F-75 007 Paris |

Mitgliedsstaat

Inhaber der Zulassung

Phantasiename

Stärke

Darreichungsform

Weg der Verabreichung

Österreich

Exelgyn

216, Boulevard St Germain

F-75 007 Paris

Mifegyne

200 mg

Tablette

Orale Anwendung

Belgien

| Exelgyn |
| --- |
| 216, Boulevard St Germain |
| F-75 007 Paris |

Exelgyn

216, Boulevard St Germain

F-75 007 Paris

Mifegyne

200 mg

Tablette

Orale Anwendung

Dänemark

| Exelgyn |
| --- |
| 216, Boulevard St Germain |
| F-75 007 Paris |

Exelgyn

216, Boulevard St Germain

F-75 007 Paris

Mifegyne

200 mg

Tablette

Orale Anwendung

Estland

| Exelgyn |
| --- |
| 216, Boulevard St Germain |
| F-75 007 Paris |

Exelgyn

216, Boulevard St Germain

F-75 007 Paris

Mifegyne

200 mg

Tablette

Orale Anwendung

Finnland

| Exelgyn |
| --- |
| 216, Boulevard St Germain |
| F-75 007 Paris |

Exelgyn

216, Boulevard St Germain

F-75 007 Paris

Mifegyne

200 mg

Tablette

Orale Anwendung

Frankreich

| Exelgyn |
| --- |
| 216, Boulevard St Germain |
| F-75 007 Paris |

Exelgyn

216, Boulevard St Germain

F-75 007 Paris

Mifegyne

200 mg

Tablette

Orale Anwendung

Deutschland

| Contragest GmbH |
| --- |
| Pharmavertrieb |
| Kelsterbacher Str. 28 |
| D-64546 Walldorf-Mörfelden |

Contragest GmbH

Pharmavertrieb

Kelsterbacher Str. 28

D-64546 Walldorf-Mörfelden

Mifegyne

200 mg

Tablette

Orale Anwendung

Griechenland

| Exelgyn |
| --- |
| 216, Boulevard St Germain |
| F-75 007 Paris |

Exelgyn

216, Boulevard St Germain

F-75 007 Paris

Mifegyne

200 mg

Tablette

Orale Anwendung

Lettland

| Exelgyn |
| --- |
| 216, Boulevard St Germain |
| F-75 007 Paris |

Exelgyn

216, Boulevard St Germain

F-75 007 Paris

Mifegyne

200 mg

Tablette

Orale Anwendung

Luxemburg

| Exelgyn |
| --- |
| 216, Boulevard St Germain |
| F-75 007 Paris |

Exelgyn

216, Boulevard St Germain

F-75 007 Paris

Mifegyne

200 mg

Tablette

Orale Anwendung

Norwegen

| Exelgyn |
| --- |
| 216, Boulevard St Germain |
| F-75 007 Paris |

Exelgyn

216, Boulevard St Germain

F-75 007 Paris

Mifegyne

200 mg

Tablette

Orale Anwendung

Spanien

| Exelgyn |
| --- |
| 216, Boulevard St Germain |
| F-75 007 Paris |

Exelgyn

216, Boulevard St Germain

F-75 007 Paris

Mifegyne

200 mg

Tablette

Orale Anwendung

Schweden

| Exelgyn |
| --- |
| 216, Boulevard St Germain |
| F-75 007 Paris |

Exelgyn

216, Boulevard St Germain

F-75 007 Paris

Mifegyne

200 mg

Tablette

Orale Anwendung

Niederlande

| Bipharma B.V. |
| --- |
| Postbus 151 |
| 1380 AD Weesp |
| Nederland |

Bipharma B.V.

Postbus 151

1380 AD Weesp

Nederland

Mifegyne

200 mg

Tablette

Orale Anwendung

Großbritannien

| Exelgyn |
| --- |
| 216, Boulevard St Germain |
| F-75 007 Paris |

Exelgyn

216, Boulevard St Germain

F-75 007 Paris

Mifegyne

200 mg

Tablette

Orale Anwendung

---

ANHANG II

BEZEICHNUNG, DARREICHUNGSFORM, STÄRKE DES ARZNEIMITTELS, TIERARTEN, ARTEN DER ANWENDUNG UND INHABER DER GENEHMIGUNG FÜR DAS INVERKEHRBRINGEN

| Mitgliedstaat | Antragsteller oder Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringen | Phantasiebezeichnung | Darreichungsform | Stärke | Tierarten | Häufigkeit und Art der Anwendung | Empfohlene Dosis |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Österreich | Intervet Deutschland GmbH |
| Feldstrasse 1a |
| D-85716 Unterschleissheim |
| Tel. (49-89) 310 062 59 |
| Fax (49-89) 310 03 27 |

Mitgliedstaat

Antragsteller oder Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringen

Phantasiebezeichnung

Darreichungsform

Stärke

Tierarten

Häufigkeit und Art der Anwendung

Empfohlene Dosis

Österreich

Intervet Deutschland GmbH

Feldstrasse 1a

D-85716 Unterschleissheim

Tel. (49-89) 310 062 59

Fax (49-89) 310 03 27

Bovilis BVD-MD

Injektionssuspension

Pro 2-ml-Dosis:

50 ELISA-Einheiten, die ≥4,6 log2 VN-Einheiten induzieren

Rinder

Intramuskuläre Injektion.

(Die Impfschemata sind in der Produktinformation angegeben.)

Eine Dosis = 2 ml

Belgien

| Intervet Belgium |
| --- |
| Bedrijvenlaan 7 |
| B-2800 Mechelen |
| Tel. (32-15) 43 67 28 |
| Fax (32-15) 43 67 33 |

Intervet Belgium

Bedrijvenlaan 7

B-2800 Mechelen

Tel. (32-15) 43 67 28

Fax (32-15) 43 67 33

Bovilis BVD

Siehe oben

Siehe oben

Siehe oben

Siehe oben

Siehe oben

Bulgarien

| Intervet Bulgaria EOOD |
| --- |
| 7, Iskarsko shose blvd |
| BG-1528 Sofia |
| Tel. (359-2) 970 10 70 |
| Fax (359-2) 971 09 00 |

Intervet Bulgaria EOOD

7, Iskarsko shose blvd

BG-1528 Sofia

Tel. (359-2) 970 10 70

Fax (359-2) 971 09 00

Bovilis BVD

Siehe oben

Siehe oben

Siehe oben

Siehe oben

Siehe oben

Zypern

| Medivet Suppliers Ltd |
| --- |
| 87c Aglandjias Avenue |
| PO Box 20932 |
| CY-1665 Nicosia |
| Tel. (357) 22 33 66 05 |
| Fax (357) 22 33 66 07 |

Medivet Suppliers Ltd

87c Aglandjias Avenue

PO Box 20932

CY-1665 Nicosia

Tel. (357) 22 33 66 05

Fax (357) 22 33 66 07

Bovilis BVD

Siehe oben

Siehe oben

Siehe oben

Siehe oben

Siehe oben

Tschechische Republik

| Intervet s.r.o. |
| --- |
| Zlicin Business Centre |
| Na Radosti 413 |
| CZ-155 21 Prague 5 |
| Tel. (420-2) 33 34 40 25 |
| Fax (420-2) 33 34 40 22 |

Intervet s.r.o.

Zlicin Business Centre

Na Radosti 413

CZ-155 21 Prague 5

Tel. (420-2) 33 34 40 25

Fax (420-2) 33 34 40 22

Bovilis BVD

Siehe oben

Siehe oben

Siehe oben

Siehe oben

Siehe oben

Dänemark

| Intervet Danmark AS |
| --- |
| PO Box 66 |
| Literbuen 9 |
| DK-2740 Skovlunde |
| Tel. (45-44) 54 69 00 |
| Fax (45-44) 53 19 55 |

Intervet Danmark AS

PO Box 66

Literbuen 9

DK-2740 Skovlunde

Tel. (45-44) 54 69 00

Fax (45-44) 53 19 55

Bovilis BVD

Siehe oben

Siehe oben

Siehe oben

Siehe oben

Siehe oben

Estland

| Intervet Baltic States |
| --- |
| Vasario 16-osios 9-6A |
| LT-Kaunas 3000 |
| Tel. (370) 37 32 16 60 |
| Fax (370) 37 20 12 93 |

Intervet Baltic States

Vasario 16-osios 9-6A

LT-Kaunas 3000

Tel. (370) 37 32 16 60

Fax (370) 37 20 12 93

Bovilis BVD

Siehe oben

Siehe oben

Siehe oben

Siehe oben

Siehe oben

Frankreich

| Intervet S.A. |
| --- |
| Rue Olivier de Serres |
| Angers Technopole |
| BP 17144 |
| F-49071 Beaucouzé Cedex |
| Tel. (33-2) 41 22 83 83 |
| Fax (33-2) 41 22 83 00 |

Intervet S.A.

Rue Olivier de Serres

Angers Technopole

BP 17144

F-49071 Beaucouzé Cedex

Tel. (33-2) 41 22 83 83

Fax (33-2) 41 22 83 00

Bovilis BVD

Siehe oben

Siehe oben

Siehe oben

Siehe oben

Siehe oben

Deutschland

| Intervet Deutschland GmbH |
| --- |
| Feldstrasse 1a |
| D-85716 Unterschleissheim |
| Tel. (49-89) 310 062 59 |
| Fax (49-89) 310 03 27 |

Intervet Deutschland GmbH

Feldstrasse 1a

D-85716 Unterschleissheim

Tel. (49-89) 310 062 59

Fax (49-89) 310 03 27

Bovilis BVD-MD

Siehe oben

Siehe oben

Siehe oben

Siehe oben

Siehe oben

Griechenland

| Intervet Hellas S.A. |
| --- |
| 3, Paparigopoulou Street |
| GR-152 32 Halandri Athens |
| Tel. (30-210) 689 04 11 |
| Fax (30-210) 683 25 23 |

Intervet Hellas S.A.

3, Paparigopoulou Street

GR-152 32 Halandri Athens

Tel. (30-210) 689 04 11

Fax (30-210) 683 25 23

Bovilis BVD

Siehe oben

Siehe oben

Siehe oben

Siehe oben

Siehe oben

Ungarn

| Intervet Hungaria Kft. |
| --- |
| Boráros tér. 7/2. 7.e.13 |
| H-1095 Budapest |
| Tel. (36-1) 456 30 90 |
| Fax (36-1) 456 30 99 |

Intervet Hungaria Kft.

Boráros tér. 7/2. 7.e.13

H-1095 Budapest

Tel. (36-1) 456 30 90

Fax (36-1) 456 30 99

Bovilis BVD

Siehe oben

Siehe oben

Siehe oben

Siehe oben

Siehe oben

Irland

| Intervet Ireland Ltd |
| --- |
| Magna Drive |
| Magna Business Park |
| Citywest Road |
| Dublin 24 |
| Ireland |
| Tel. (353-1) 463 73 30 |
| Fax (353-1) 451 19 06 |

Intervet Ireland Ltd

Magna Drive

Magna Business Park

Citywest Road

Dublin 24

Ireland

Tel. (353-1) 463 73 30

Fax (353-1) 451 19 06

Bovilis BVD

Siehe oben

Siehe oben

Siehe oben

Siehe oben

Siehe oben

Italien

| Intervet Italia S.r.l. |
| --- |
| Via W. Tobagi 7 |
| I-20068 Peschiera Borromeo — Milano |
| Tel. (39) 02 51 68 61 |
| Fax (39) 02 51 68 66 87 |

Intervet Italia S.r.l.

Via W. Tobagi 7

I-20068 Peschiera Borromeo — Milano

Tel. (39) 02 51 68 61

Fax (39) 02 51 68 66 87

Bovilis BVD

Siehe oben

Siehe oben

Siehe oben

Siehe oben

Siehe oben

Lettland

| Intervet Baltic States |
| --- |
| Vasario 16-osios 9-6A |
| LT-Kaunas 3000 |
| Tel. (370) 37 32 16 60 |
| Fax (370) 37 20 12 93 |

Intervet Baltic States

Vasario 16-osios 9-6A

LT-Kaunas 3000

Tel. (370) 37 32 16 60

Fax (370) 37 20 12 93

Bovilis BVD

Siehe oben

Siehe oben

Siehe oben

Siehe oben

Siehe oben

Litauen

| Intervet Baltic States |
| --- |
| Vasario 16-osios 9-6A |
| LT-Kaunas 3000 |
| Tel. (370) 37 32 16 60 |
| Fax (370) 37 20 12 93 |

Intervet Baltic States

Vasario 16-osios 9-6A

LT-Kaunas 3000

Tel. (370) 37 32 16 60

Fax (370) 37 20 12 93

Bovilis BVD

Siehe oben

Siehe oben

Siehe oben

Siehe oben

Siehe oben

Luxemburg

| Intervet Belgium |
| --- |
| Bedrijvenlaan 7 |
| B-2800 Mechelen |
| Tel. (32-15) 43 67 28 |
| Fax (32-15) 43 67 33 |

Intervet Belgium

Bedrijvenlaan 7

B-2800 Mechelen

Tel. (32-15) 43 67 28

Fax (32-15) 43 67 33

Bovilis BVD

Siehe oben

Siehe oben

Siehe oben

Siehe oben

Siehe oben

Niederlande

| Intervet International B.V. |
| --- |
| Wim de Körverstraat 35 |
| 5831 AN Boxmeer |
| Nederland |
| Tel. (31-485) 58 76 52 |
| Fax (31-485) 58 76 53 |

Intervet International B.V.

Wim de Körverstraat 35

5831 AN Boxmeer

Nederland

Tel. (31-485) 58 76 52

Fax (31-485) 58 76 53

Bovilis BVD

Siehe oben

Siehe oben

Siehe oben

Siehe oben

Siehe oben

Polen

| Intervet International BV Sp. z o.o. |
| --- |
| Przedstawicielstwo w Polsce |
| ul. Wybrzeże Gdyńskie 6c |
| PL-01-531 Warszawa |
| Tel. (48-22) 620 11 47 |
| Fax (48-22) 620 29 35 |

Intervet International BV Sp. z o.o.

Przedstawicielstwo w Polsce

ul. Wybrzeże Gdyńskie 6c

PL-01-531 Warszawa

Tel. (48-22) 620 11 47

Fax (48-22) 620 29 35

Bovilis BVD

Siehe oben

Siehe oben

Siehe oben

Siehe oben

Siehe oben

Portugal

| Intervet Portuguesa Ltd |
| --- |
| Estrada Nacional 249, Km 14,2 |
| P-2725-397 Mem Martins Codes |
| Tel. (351-21) 922 83 00 |
| Fax (351-21) 920 22 31 |

Intervet Portuguesa Ltd

Estrada Nacional 249, Km 14,2

P-2725-397 Mem Martins Codes

Tel. (351-21) 922 83 00

Fax (351-21) 920 22 31

Bovilis BVD

Siehe oben

Siehe oben

Siehe oben

Siehe oben

Siehe oben

Slowakei

| Representative of Intervet in the Slovak Rep. |
| --- |
| Palárikova 16 |
| SK-040 01 Košice |
| Tel. (421-55) 676 94 05 |
| Fax (421-55) 676 98 73 |

Representative of Intervet in the Slovak Rep.

Palárikova 16

SK-040 01 Košice

Tel. (421-55) 676 94 05

Fax (421-55) 676 98 73

Bovilis BVD

Siehe oben

Siehe oben

Siehe oben

Siehe oben

Siehe oben

Slowenien

| Intervet International Podružnica |
| --- |
| Križna 10 |
| SLO-1000 Ljubljana |
| Tel. (386-1) 541 75 67 |
| Fax (386-1) 523 35 67 |

Intervet International Podružnica

Križna 10

SLO-1000 Ljubljana

Tel. (386-1) 541 75 67

Fax (386-1) 523 35 67

Bovilis BVD

Siehe oben

Siehe oben

Siehe oben

Siehe oben

Siehe oben

Spanien

| Laboratorios Intervet, S.A. |
| --- |
| Polígono Industrial «El Montalva» |
| Apartado 3006 |
| E-37080 Salamanca |
| Tel. (34-923) 19 03 45 |
| Fax: (34-923) 19 03 47 |

Laboratorios Intervet, S.A.

Polígono Industrial «El Montalva»

Apartado 3006

E-37080 Salamanca

Tel. (34-923) 19 03 45

Fax: (34-923) 19 03 47

Bovilis BVD

Siehe oben

Siehe oben

Siehe oben

Siehe oben

Siehe oben

Vereinigtes Königreich

| Intervet UK Ltd |
| --- |
| Walton Manor |
| Walton |
| Milton Keynes |
| Buckinghamshire MK7 7AJ |
| United Kingdom |
| Tel. (44-1908) 66 50 50 |
| Fax (44-1908) 66 47 78 |

Intervet UK Ltd

Walton Manor

Walton

Milton Keynes

Buckinghamshire MK7 7AJ

United Kingdom

Tel. (44-1908) 66 50 50

Fax (44-1908) 66 47 78

Bovilis BVD

Siehe oben

Siehe oben

Siehe oben

Siehe oben

Siehe oben

---

ANHANG III

VERZEICHNIS DER BEZEICHNUNGEN, DER DARREICHUNGSFORMEN, DER STÄRKEN, DER TIERARTEN, DER HÄUFIGKEIT UND ARTEN DER ANWENDUNG, DER EMPFOHLENEN DOSEN, DER WARTEZEITEN UND DER INHABER DER GENEHMIGUNG FÜR DAS INVERKEHRBRINGEN IN DEN VOM VERFAHREN BETROFFENEN MITGLIEDSTAATEN

| Mitgliedstaat | Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringen | Phantasiebezeichnung | Darreichungsform | Stärke | Tierarten | Häufigkeit und Art der Anwendung | Empfohlene Dosis | Wartezeit
  (Fleisch und Milch) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Tschechische Republik | Virbac S.A. |
| 1e Avenue |
| 2056 M Lid |
| F-06516 Carros Cedex |

Mitgliedstaat

Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringen

Phantasiebezeichnung

Darreichungsform

Stärke

Tierarten

Häufigkeit und Art der Anwendung

Empfohlene Dosis

Wartezeit

(Fleisch und Milch)

Tschechische Republik

Virbac S.A.

1e Avenue

2056 M Lid

F-06516 Carros Cedex

Suramox 15 % LA

Injektionssuspension

150 mg/ml

Rinder, Schweine

Zwei intramuskuläre Injektionen im Abstand von 48 Stunden

15 mg Amoxicillin/kg KG (entspricht 1 ml/10 kg)

Essbare Gewebe:

| | Rinder: 58 Tage |
| --- | --- |

Rinder: 58 Tage

| | Schweine: 35 Tage |
| --- | --- |

Schweine: 35 Tage

| | Milch: 2,5 Tage |
| --- | --- |

Milch: 2,5 Tage

Spanien (1)

| Virbac S.A. |
| --- |
| 1e Avenue |
| 2056 M Lid |
| F-06516 Carros Cedex |

Virbac S.A.

1e Avenue

2056 M Lid

F-06516 Carros Cedex

Stabox 15 % LA

Injektionssuspension

150 mg/ml

Rinder, Schweine

Zwei intramuskuläre Injektionen im Abstand von 48 Stunden

15 mg Amoxicillin/kg KG (entspricht 1 ml/10 kg)

Essbare Gewebe:

| | Rinder: 58 Tage |
| --- | --- |

Rinder: 58 Tage

| | Schweine: 35 Tage |
| --- | --- |

Schweine: 35 Tage

| | Milch: 2,5 Tage |
| --- | --- |

Milch: 2,5 Tage

Italien

| Virbac S.A. |
| --- |
| 1e Avenue |
| 2056 M Lid |
| F-06516 Carros Cedex |

Virbac S.A.

1e Avenue

2056 M Lid

F-06516 Carros Cedex

Stabox 15 % LA

Injektionssuspension

150 mg/ml

Rinder, Schweine

Zwei intramuskuläre Injektionen im Abstand von 48 Stunden

15 mg Amoxicillin/kg KG (entspricht 1 ml/10 kg)

Essbare Gewebe:

| | Rinder: 58 Tage |
| --- | --- |

Rinder: 58 Tage

| | Schweine: 35 Tage |
| --- | --- |

Schweine: 35 Tage

| | Milch: 2,5 Tage |
| --- | --- |

Milch: 2,5 Tage

Frankreich (2)

| Virbac S.A. |
| --- |
| 1e Avenue |
| 2056 M Lid |
| F-06516 Carros Cedex |

Virbac S.A.

1e Avenue

2056 M Lid

F-06516 Carros Cedex

Suramox 15 % LA

Injektionssuspension

150 mg/ml

Rinder, Schweine

Zwei intramuskuläre Injektionen im Abstand von 48 Stunden

15 mg Amoxicillin/kg KG (entspricht 1 ml/10 kg)

Essbare Gewebe:

| | Rinder: 58 Tage |
| --- | --- |

Rinder: 58 Tage

| | Schweine: 35 Tage |
| --- | --- |

Schweine: 35 Tage

| | Milch: 2,5 Tage |
| --- | --- |

Milch: 2,5 Tage

---

(1)  Genehmigung für das Inverkehrbringen steht noch aus

(2)  Referenzmitgliedstaat für das Verfahren der gegenseitigen Anerkennung

---

INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN

| 27.7.2007 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 174/17 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2007

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 174/17

---

Angaben der Mitgliedstaaten über staatliche Beihilfen, die auf der Grundlage der Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags auf Staatliche Beihilfen an kleine und mittlere Unternehmen gewährt werden

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2007/C 174/06)

| Nummer der Beihilfe | XS 155/06 |
| --- | --- |
| Mitgliedstaat | Tschechische Republik |
| Region | Tschechische Republik mit Ausnahme der NUTS-II-Region Prag |
| Bezeichnung der Regelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des Begünstigten | Gemeinsames regionales operationelles Programm
  Maßnahme 1.1-Unterstützung für Betriebe in ausgewählten Regionen
  Untermaßnahme 4.2.2.-Unterstützung von regionalen und lokalen Tourismusinfrastrukturen |
| Rechtsgrundlage | Usnesení vlády č. 102 ze dne 23. ledna 2002
  Usnesení vlády č. 149 ze dne 12. února 2003
  Usnesení vlády č. 79/2003
  Zákon č. 248/2000 Sb., o podpoře regionálního rozvoje, v platném znění
  Zákon č. 215/2004 Sb., o úpravě některých vztahů v oblasti veřejné podpory a o změně zákona o podpoře výzkumu a vývoje, v platném znění
  Nařízení Komise (ES) č. 70/2001 |
| Voraussichtliches jährliches Beihilfevolumen bzw. Gesamtbetrag der dem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe | Beihilferegelung | Gesamtbetrag pro Jahr | 58,182 Millionen EUR (1) |
| Darlehensbürgschaft | — |
| Einzelbeihilfe | Gesamtbetrag der Beihilfe | — |
| Darlehensbürgschaft | — |
| Beihilfehöchstintensität | In Einklang mit Art. 4 Abs. 2 –6 und Art. 5 der Verordnung | Ja |
| Inkrafttreten der Regelung | 1.1.2007 |
| Ende der Regelung bzw. bei Einzelbeihilfen letzte Auszahlung | 31.12.2007 |
| Zweck der Beihilfe | Förderung kleiner und mittlerer Unternehmen | Ja |
| Betroffene Wirtschaftssektoren | Sämtliche Wirtschaftssektoren, in denen KMU-Beihilfen gewährt werden dürfen | Ja |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Ministerstvo pro místní rozvoj |
| Staroměstské nám. 6 |
| CZ-110 15 Praha 1 |

Nummer der Beihilfe

XS 155/06

Mitgliedstaat

Tschechische Republik

Region

Tschechische Republik mit Ausnahme der NUTS-II-Region Prag

Bezeichnung der Regelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des Begünstigten

Gemeinsames regionales operationelles Programm

Maßnahme 1.1-Unterstützung für Betriebe in ausgewählten Regionen

Untermaßnahme 4.2.2.-Unterstützung von regionalen und lokalen Tourismusinfrastrukturen

Rechtsgrundlage

Usnesení vlády č. 102 ze dne 23. ledna 2002

Usnesení vlády č. 149 ze dne 12. února 2003

Usnesení vlády č. 79/2003

Zákon č. 248/2000 Sb., o podpoře regionálního rozvoje, v platném znění

Zákon č. 215/2004 Sb., o úpravě některých vztahů v oblasti veřejné podpory a o změně zákona o podpoře výzkumu a vývoje, v platném znění

Nařízení Komise (ES) č. 70/2001

Voraussichtliches jährliches Beihilfevolumen bzw. Gesamtbetrag der dem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe

Beihilferegelung

Gesamtbetrag pro Jahr

58,182 Millionen EUR (1)

Darlehensbürgschaft

—

Einzelbeihilfe

Gesamtbetrag der Beihilfe

—

Darlehensbürgschaft

—

Beihilfehöchstintensität

In Einklang mit Art. 4 Abs. 2 –6 und Art. 5 der Verordnung

Ja

Inkrafttreten der Regelung

1.1.2007

Ende der Regelung bzw. bei Einzelbeihilfen letzte Auszahlung

31.12.2007

Zweck der Beihilfe

Förderung kleiner und mittlerer Unternehmen

Ja

Betroffene Wirtschaftssektoren

Sämtliche Wirtschaftssektoren, in denen KMU-Beihilfen gewährt werden dürfen

Ja

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Ministerstvo pro místní rozvoj

Staroměstské nám. 6

CZ-110 15 Praha 1

Einzelbeihilfen für größere Vorhaben

In Einklang mit Artikel 6 der Verordnung

Nein

Nicht gewährt.

| Nummer der Beihilfe | XS 172/06 |
| --- | --- |
| Mitgliedstaat | Deutschland |
| Region | Berlin |
| Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens | Sulfurcell Solartechnik GmbH |
| Rechtsgrundlage | Gesetz über die Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur“ vom 6.10.1969 (BGBl. I, S. 1861), zuletzt geändert durch Art. 102 der Achten Zuständigkeitsanpassungsverordnung vom 25.11.2003 (BGBl. I, S. 2304 ff)
  35. Rahmenplan der Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur“ (GA) für den Zeitraum 2006 bis 2009, veröffentlicht im Bundesanzeiger Nr. 240 am 20.12.2005 |
| Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe | Beihilferegelung | Gesamtbetrag pro Jahr | — |
| Darlehensbürgschaft | — |
| Einzelbeihilfe | Gesamtbetrag der Beihilfe:
  (GA-Mittel: 5 204 100 EUR)
  (Investitionszulage (2): 16 412 660 EUR) | 21 616 76 EUR |
| Darlehensbürgschaft | — |
| Beihilfehöchstintensität | In Einklang mit Artikel 4 (2) — (6) und Artikel 5 der Verordnung | Ja |
| Bewilligungszeitpunkt | 28.8.2006 (3) |
| Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe | Bis 31.12.2009 (4) |
| Zweck der Beihilfe | Förderung kleiner und mittlerer Unternehmen | Ja |
| Betroffene Wirtschaftssektoren | Förderung beschränkt auf folgende Wirtschaftsbereiche | Ja |
| Andere Bereiche der verarbeiten den Industrie | Ja |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Investitionsbank Berlin |
| Bundesallee 210 |
| D-10719 Berlin |

Nummer der Beihilfe

XS 172/06

Mitgliedstaat

Deutschland

Region

Berlin

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens

Sulfurcell Solartechnik GmbH

Rechtsgrundlage

Gesetz über die Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur“ vom 6.10.1969 (BGBl. I, S. 1861), zuletzt geändert durch Art. 102 der Achten Zuständigkeitsanpassungsverordnung vom 25.11.2003 (BGBl. I, S. 2304 ff)

35. Rahmenplan der Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur“ (GA) für den Zeitraum 2006 bis 2009, veröffentlicht im Bundesanzeiger Nr. 240 am 20.12.2005

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe

Beihilferegelung

Gesamtbetrag pro Jahr

—

Darlehensbürgschaft

—

Einzelbeihilfe

Gesamtbetrag der Beihilfe:

(GA-Mittel: 5 204 100 EUR)

(Investitionszulage (2): 16 412 660 EUR)

21 616 76 EUR

Darlehensbürgschaft

—

Beihilfehöchstintensität

In Einklang mit Artikel 4 (2) — (6) und Artikel 5 der Verordnung

Ja

Bewilligungszeitpunkt

28.8.2006 (3)

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe

Bis 31.12.2009 (4)

Zweck der Beihilfe

Förderung kleiner und mittlerer Unternehmen

Ja

Betroffene Wirtschaftssektoren

Förderung beschränkt auf folgende Wirtschaftsbereiche

Ja

Andere Bereiche der verarbeiten den Industrie

Ja

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Investitionsbank Berlin

Bundesallee 210

D-10719 Berlin

Einzelbeihilfen für größere Vorhaben

In Einklang mit Artikel 6 der Verordnung

Ja

| Nummer der Beihilfe | XS 173/06 |
| --- | --- |
| Mitgliedstaat | Finnland |
| Region | Fördergebiet der Entwicklungszone I entsprechend dem Regierungsbeschluss hinsichtlich der Anwendung des Gesetzes über die Regionalentwicklung (602/2002) |
| Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des Begünstigten | Beschleunigte Abschreibung der Investitionen von kleinen und mittleren Unternehmen in einer Entwicklungszone. |
| Rechtsgrundlage | Kehitysalueelle tehtävien investointien korotetuista poistoista annettu laki (1262/1993, muut. 1736/1995, 32/1998, 1215/1998, 964/2000, 901/2001, 914/2003 et 979/2006). |
| Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe | Beihilferegelung | Gesamtbetrag pro Jahr | ca. 1 Millionen EUR (5) |
| Darlehensbürgschaft | |
| Einzelbeihilfe | Gesamtbetrag der Beihilfe | |
| Darlehensbürgschaft | |
| Höchstbeihilfeintensität | In Einklang mit Artikel 4 (2)-(6) und Artikel 5 der Verordnung | Ja
  Höchstbeihilfeintensität 1 % |
| Inkrafttreten der Regelung | 1.1.2007 |
| Laufzeit der Regelung bzw. bei Auszahlung der Einzelbeihilfe | Bis zum 31.12.2008 |
| Zweck der Beihilfe | Förderung kleinerer und mittlerer Unternehmen | Ja |
| Betroffene Wirtschaftszweige | Alle Wirtschaftsbereiche, in denen KMU-Beihilfen gewährt werden dürfen | Ja |
| Förderung beschränkt auf bestimmte Wirtschaftsbereiche | Ja |
| — | Bergbau |

Nummer der Beihilfe

XS 173/06

Mitgliedstaat

Finnland

Region

Fördergebiet der Entwicklungszone I entsprechend dem Regierungsbeschluss hinsichtlich der Anwendung des Gesetzes über die Regionalentwicklung (602/2002)

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des Begünstigten

Beschleunigte Abschreibung der Investitionen von kleinen und mittleren Unternehmen in einer Entwicklungszone.

Rechtsgrundlage

Kehitysalueelle tehtävien investointien korotetuista poistoista annettu laki (1262/1993, muut. 1736/1995, 32/1998, 1215/1998, 964/2000, 901/2001, 914/2003 et 979/2006).

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe

Beihilferegelung

Gesamtbetrag pro Jahr

ca. 1 Millionen EUR (5)

Darlehensbürgschaft

Einzelbeihilfe

Gesamtbetrag der Beihilfe

Darlehensbürgschaft

Höchstbeihilfeintensität

In Einklang mit Artikel 4 (2)-(6) und Artikel 5 der Verordnung

Ja

Höchstbeihilfeintensität 1 %

Inkrafttreten der Regelung

1.1.2007

Laufzeit der Regelung bzw. bei Auszahlung der Einzelbeihilfe

Bis zum 31.12.2008

Zweck der Beihilfe

Förderung kleinerer und mittlerer Unternehmen

Ja

Betroffene Wirtschaftszweige

Alle Wirtschaftsbereiche, in denen KMU-Beihilfen gewährt werden dürfen

Ja

Förderung beschränkt auf bestimmte Wirtschaftsbereiche

Ja

—

Bergbau

Nein

| — | Gesamtes verarbeitende Industrie |
| --- | --- |

—

Gesamtes verarbeitende Industrie

oder

Stahl

Nein

Schiffbau

Nein

Kunstfaserindustrie

Nein

Kfz-Industrie

Nein

Andere Bereiche der verarbeitenden Industrie

Ja

| — | Sämtliche Dienstleistungen |
| --- | --- |

—

Sämtliche Dienstleistungen

oder

Verkehr

Nein

Finanzdienstleistungen

Nein

Tourismus

Ja

Sonstige Dienstleistungen

Nein

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

| Valtiovarainministeriö |
| --- |
| PL 28 |
| FIN-00023 Valtioneuvosto |

Valtiovarainministeriö

PL 28

FIN-00023 Valtioneuvosto

Einzelbeihilfen für größere Vorhaben

Im Einklang mit Artikel 6 der Verordnung

Ja

| Nummer der Beihilfe | XS 175/06 |
| --- | --- |
| Mitgliedstaat | Italien |
| Region | Campania |
| Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des Begünstigten | Beihilfen an KMU für die Errichtung von Anlagen zur Wiederverwertung von Abfällen bestimmter Wirtschaftssektoren, für die Errichtung von Anlagen zur Energiegewinnung aus anderweitig nicht verwertbaren Abfällen und für die technologische Modernisierung von bereits bestehenden Anlagen zur Wiederverwertung von Abfällen (Verwertung von Inertabfällen, Kfz, Elektrogeräten, Sperrmüll, Qualitätskompostierung, Kunststoff-Recycling) |
| Rechtsgrundlage | POR Campania 2000-2006
  Complemento di programmazione, misura 1.7, azioni e) e g)
  DGR n. 317 del 4.3.2005 di approvazione dei criteri ed indirizzi, modificata con DGR n. 1545 del 5.10.2006 e DGR n. 1633 del 17.10.2006
  Decreto dirigenziale n. 955 del 14.11.2006 pubblicato sul B.U.R.C. del 20.11.2006 |
| Voraussichtliches jährliches Beihilfevolumen | Beihilferegelung | Gesamtbetrag pro Jahr | 35,5 Millionen EUR |
| Darlehensbürgschaft | Nein |
| Beihilfehöchstintensität | In Einklang mit Artikel 4 Absätze 2 bis 6 und Artikel 5 der Verordnung | Ja.
  Die Beihilfehöchstintensität beträgt 35 % Nettosubventionsäquivalent — NSÄ zuzüglich 15 % Bruttosubventionsäquivalent — BSÄ ausgehend von den zulässigen Ausgaben für Grundstücke, Gebäude, Maurerarbeiten u. ä., Anlagen, Maschinen, neue Ausrüstungen und immaterielle Anlagewerte und 50 % Bruttosubventionsäquivalent — BSÄ der zulässigen Ausgaben für Projektierung und Studien sowie für Dienstleistungen. |
| Inkrafttreten der Regelung | Ab dem 21.12.2006 |
| Laufzeit der Regelung | Bis zum 31.12.2006 |
| Zweck der Beihilfe | Förderung kleiner und mittlerer Unternehmen | Ja |
| Betroffene Wirtschaftssektoren | Förderung beschränkt auf folgende Wirtschaftsbereiche | Ja |
| Sonstige Dienstleistungen | Ja — Abfallwirtschaft |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Regione Campania
  Area Generale di Coordinamento 05
  Settore 02
  Responsabile della Misura 1.7 del POR Campania 2000-2006 |
| Via A. De Gasperi, 28 |
| I-80133 Napoli |
| Tel. (39) 081 796 30 25 |
| E-mail: l.pagnozzi@maildip.regione.campania.it; m.lupacchini@regione.campania.it |

Nummer der Beihilfe

XS 175/06

Mitgliedstaat

Italien

Region

Campania

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des Begünstigten

Beihilfen an KMU für die Errichtung von Anlagen zur Wiederverwertung von Abfällen bestimmter Wirtschaftssektoren, für die Errichtung von Anlagen zur Energiegewinnung aus anderweitig nicht verwertbaren Abfällen und für die technologische Modernisierung von bereits bestehenden Anlagen zur Wiederverwertung von Abfällen (Verwertung von Inertabfällen, Kfz, Elektrogeräten, Sperrmüll, Qualitätskompostierung, Kunststoff-Recycling)

Rechtsgrundlage

POR Campania 2000-2006

Complemento di programmazione, misura 1.7, azioni e) e g)

DGR n. 317 del 4.3.2005 di approvazione dei criteri ed indirizzi, modificata con DGR n. 1545 del 5.10.2006 e DGR n. 1633 del 17.10.2006

Decreto dirigenziale n. 955 del 14.11.2006 pubblicato sul B.U.R.C. del 20.11.2006

Voraussichtliches jährliches Beihilfevolumen

Beihilferegelung

Gesamtbetrag pro Jahr

35,5 Millionen EUR

Darlehensbürgschaft

Nein

Beihilfehöchstintensität

In Einklang mit Artikel 4 Absätze 2 bis 6 und Artikel 5 der Verordnung

Ja.

Die Beihilfehöchstintensität beträgt 35 % Nettosubventionsäquivalent — NSÄ zuzüglich 15 % Bruttosubventionsäquivalent — BSÄ ausgehend von den zulässigen Ausgaben für Grundstücke, Gebäude, Maurerarbeiten u. ä., Anlagen, Maschinen, neue Ausrüstungen und immaterielle Anlagewerte und 50 % Bruttosubventionsäquivalent — BSÄ der zulässigen Ausgaben für Projektierung und Studien sowie für Dienstleistungen.

Inkrafttreten der Regelung

Ab dem 21.12.2006

Laufzeit der Regelung

Bis zum 31.12.2006

Zweck der Beihilfe

Förderung kleiner und mittlerer Unternehmen

Ja

Betroffene Wirtschaftssektoren

Förderung beschränkt auf folgende Wirtschaftsbereiche

Ja

Sonstige Dienstleistungen

Ja — Abfallwirtschaft

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Regione Campania

Area Generale di Coordinamento 05

Settore 02

Responsabile della Misura 1.7 del POR Campania 2000-2006

Via A. De Gasperi, 28

I-80133 Napoli

Tel. (39) 081 796 30 25

E-mail: l.pagnozzi@maildip.regione.campania.it; m.lupacchini@regione.campania.it

Einzelbeihilfen für größere Vorhaben

Im Einklang mit Artikel 6 der Verordnung

Ja

| Nummer der Beihilfe | XS 182/06 |
| --- | --- |
| Mitgliedstaat | (Vereinigtes Königreich und) Republik Irland |
| Region | 32 Grafschaften (Counties) der Insel Irland — Northern Ireland und Ireland |
| Bezeichnung der Regelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des Begünstigten | Beratungsbeihilfe für Software-Entwicklung |
| Rechtsgrundlage | British/Irish Agreement Act 1999 Section 2.3 Part 7 of Annex 2 of the act empowers Inter Trade Ireland to invest, lend or grant aid for the purposes of its function |
| Voraussichtliches jährliches Beihilfevolumen bzw. Gesamtbetrag der dem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe | Gesamtkosten der Regelung:
  2006: 70 000 GBP
  2007: 86 000 GBP
  Die Regelung wird über die Jahre 2006-2007 hinweg umgesetzt. Projektkosten: 156 000 GBP über 12 Monate.
  Förderbetrag insgesamt = 6 000 GBP. Dies entspricht 37 % der Gesamtprojektkosten, wobei die anderen 63 % vom teilnehmenden Unternehmen übernommen werden. |
| Beihilfehöchstintensität | 37 % |
| Inkrafttreten der Regelung | Vorgeschlagene Regelung soll ab Genehmigung ein Jahr laufen.
  Einzelunternehmen können höchstens 12 Monate lang gefördert werden. |
| Ende der Regelung bzw. bei Einzelbeihilfen letzte Auszahlung | Regelung läuft bis Ende 2007 |
| Zweck der Beihilfe | Finanzierung von Beratungsleistungen für KMU im Software-Bereich (Kosten für technologische Entwicklung und Förderung einer integrierten Lösung für mobile Technologieprodukte) |
| Betroffene Wirtschaftssektoren | Sonstige Dienstleistungen |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | InterTradeIreland |
| The Old Gasworks Business Park |
| Kilmorey Street |
| Newry |
| Co Down BT34 2DE |
| Northern Ireland |
| United Kingdom |

Nummer der Beihilfe

XS 182/06

Mitgliedstaat

(Vereinigtes Königreich und) Republik Irland

Region

32 Grafschaften (Counties) der Insel Irland — Northern Ireland und Ireland

Bezeichnung der Regelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des Begünstigten

Beratungsbeihilfe für Software-Entwicklung

Rechtsgrundlage

British/Irish Agreement Act 1999 Section 2.3 Part 7 of Annex 2 of the act empowers Inter Trade Ireland to invest, lend or grant aid for the purposes of its function

Voraussichtliches jährliches Beihilfevolumen bzw. Gesamtbetrag der dem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe

Gesamtkosten der Regelung:

2006: 70 000 GBP

2007: 86 000 GBP

Die Regelung wird über die Jahre 2006-2007 hinweg umgesetzt. Projektkosten: 156 000 GBP über 12 Monate.

Förderbetrag insgesamt = 6 000 GBP. Dies entspricht 37 % der Gesamtprojektkosten, wobei die anderen 63 % vom teilnehmenden Unternehmen übernommen werden.

Beihilfehöchstintensität

37 %

Inkrafttreten der Regelung

Vorgeschlagene Regelung soll ab Genehmigung ein Jahr laufen.

Einzelunternehmen können höchstens 12 Monate lang gefördert werden.

Ende der Regelung bzw. bei Einzelbeihilfen letzte Auszahlung

Regelung läuft bis Ende 2007

Zweck der Beihilfe

Finanzierung von Beratungsleistungen für KMU im Software-Bereich (Kosten für technologische Entwicklung und Förderung einer integrierten Lösung für mobile Technologieprodukte)

Betroffene Wirtschaftssektoren

Sonstige Dienstleistungen

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

InterTradeIreland

The Old Gasworks Business Park

Kilmorey Street

Newry

Co Down BT34 2DE

Northern Ireland

United Kingdom

| Nummer der Beihilfe | XS 183/06 |
| --- | --- |
| Mitgliedstaat | Niederlande |
| Region | Provinz Friesland |
| Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens | Van der Velden Systeemtechniek B.V. in Drachten |
| Rechtsgrundlage | Algemene wet bestuursrecht 4.2
  Algemene subsidieverordening SNN |
| Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe | Beihilferegelung | Gesamtbetrag pro Jahr | — |
| Darlehensbürgschaft | — |
| Einzelbeihilfe | Gesamtbetrag der Beihilfe | 194 640 EUR |
| Darlehensbürgschaft | — |
| Beihilfehöchstintensität | In Einklang mit Artikel 4 Absätze 2 bis 6 und Artikel 5 der Verordnung.
  Die Gesamtprojektkosten betragen 486 600 EUR, die gesamten förderfähigen Kosten 486 600 EUR. Die vom SNN (Samenwerkingsverband Noord-Nederland) zu gewährende Beihilfe beträgt insgesamt 194 640 EUR (Beihilfeintensität von 35 % nach Artikel 5 a Absatz 3 Buchstabe c zuzüglich 5 % nach Absatz 4 Buchstabe a, insgesamt also 40 %), Verordnung (EG) Nr. 364/2004 der Kommission vom 25. Februar 2004 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 70/2001 im Hinblick auf die Erstreckung ihres Anwendungsbereichs auf Forschungs- und Entwicklungsbeihilfen. | Ja |
| Bewilligungszeitpunkt | 22.12.2006 |
| Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe | Bis zum 1.9.2009 |
| Zweck der Beihilfe | Förderung kleiner und mittlerer Unternehmen.
  Ziel des Projekts ist die Entwicklung eines Antriebssystems ohne Achse. | Ja |
| Betroffene Wirtschaftssektoren | Förderung beschränkt auf folgende Wirtschaftsbereiche: | Ja |
| Andere Bereiche der verarbeitenden Industrie | Ja, Systemtechniken |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Samenwerkingsverband Noord-Nederland |
| Postbus 779 |
| 9700 AT Groningen |
| Nederland |

Nummer der Beihilfe

XS 183/06

Mitgliedstaat

Niederlande

Region

Provinz Friesland

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens

Van der Velden Systeemtechniek B.V. in Drachten

Rechtsgrundlage

Algemene wet bestuursrecht 4.2

Algemene subsidieverordening SNN

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe

Beihilferegelung

Gesamtbetrag pro Jahr

—

Darlehensbürgschaft

—

Einzelbeihilfe

Gesamtbetrag der Beihilfe

194 640 EUR

Darlehensbürgschaft

—

Beihilfehöchstintensität

In Einklang mit Artikel 4 Absätze 2 bis 6 und Artikel 5 der Verordnung.

Die Gesamtprojektkosten betragen 486 600 EUR, die gesamten förderfähigen Kosten 486 600 EUR. Die vom SNN (Samenwerkingsverband Noord-Nederland) zu gewährende Beihilfe beträgt insgesamt 194 640 EUR (Beihilfeintensität von 35 % nach Artikel 5 a Absatz 3 Buchstabe c zuzüglich 5 % nach Absatz 4 Buchstabe a, insgesamt also 40 %), Verordnung (EG) Nr. 364/2004 der Kommission vom 25. Februar 2004 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 70/2001 im Hinblick auf die Erstreckung ihres Anwendungsbereichs auf Forschungs- und Entwicklungsbeihilfen.

Ja

Bewilligungszeitpunkt

22.12.2006

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe

Bis zum 1.9.2009

Zweck der Beihilfe

Förderung kleiner und mittlerer Unternehmen.

Ziel des Projekts ist die Entwicklung eines Antriebssystems ohne Achse.

Ja

Betroffene Wirtschaftssektoren

Förderung beschränkt auf folgende Wirtschaftsbereiche:

Ja

Andere Bereiche der verarbeitenden Industrie

Ja, Systemtechniken

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Samenwerkingsverband Noord-Nederland

Postbus 779

9700 AT Groningen

Nederland

Einzelbeihilfen für größere Beihilfen

In Einklang mit Artikel 6 der Verordnung

Ja

| Nummer der Beihilfe | XS 184/06 |
| --- | --- |
| Mitgliedstaat | Niederlande |
| Region | Provinz Friesland |
| Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens | JB Besturingstechniek B.V. in Oosterwolde |
| Rechtsgrundlage | Algemene wet bestuursrecht 4.2
  Algemene subsidieverordening SNN |
| Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe | Beihilferegelung | Gesamtbetrag pro Jahr | — |
| Darlehensbürgschaft | — |
| Einzelbeihilfe | Gesamtbetrag der Beihilfe | 80 740 EUR |
| Darlehensbürgschaft | — |
| Beihilfehöchstintensität | In Einklang mit Artikel 4 Absätze 2 bis 6 und Artikel 5 der Verordnung.
  Die Gesamtprojektkosten betragen 201 850 EUR, die gesamten förderfähigen Kosten 201 850 EUR. Die vom SNN (Samenwerkingsverband Noord-Nederland) zu gewährende Beihilfe beträgt insgesamt 80 740 EUR (Beihilfeintensität von 35 % nach Artikel 5 a Absatz 3 Buchstabe c zuzüglich 5 % nach Absatz 4 Buchstabe a, insgesamt also 40 %), Verordnung (EG) Nr. 364/2004 der Kommission vom 25. Februar 2004 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 70/2001 im Hinblick auf die Erstreckung ihres Anwendungsbereichs auf Forschungs- und Entwicklungsbeihilfen. | Ja |
| Bewilligungszeitpunkt | 22.12.2006 |
| Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe | Bis zum 1.9.2009 |
| Zweck der Beihilfe | Förderung kleiner und mittlerer Unternehmen.
  Ziel des Projekts ist die Entwicklung eines Antriebssystems ohne Achse | Ja |
| Betroffene Wirtschaftssektoren | Förderung beschränkt auf folgende Wirtschaftsbereiche | Ja |
| Andere Bereiche der verarbeitenden Industrie | Ja, Steuerungstechniken |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Samenwerkingsverband Noord-Nederland |
| Postbus 779 |
| 9700 AT Groningen |
| Nederland |

Nummer der Beihilfe

XS 184/06

Mitgliedstaat

Niederlande

Region

Provinz Friesland

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens

JB Besturingstechniek B.V. in Oosterwolde

Rechtsgrundlage

Algemene wet bestuursrecht 4.2

Algemene subsidieverordening SNN

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe

Beihilferegelung

Gesamtbetrag pro Jahr

—

Darlehensbürgschaft

—

Einzelbeihilfe

Gesamtbetrag der Beihilfe

80 740 EUR

Darlehensbürgschaft

—

Beihilfehöchstintensität

In Einklang mit Artikel 4 Absätze 2 bis 6 und Artikel 5 der Verordnung.

Die Gesamtprojektkosten betragen 201 850 EUR, die gesamten förderfähigen Kosten 201 850 EUR. Die vom SNN (Samenwerkingsverband Noord-Nederland) zu gewährende Beihilfe beträgt insgesamt 80 740 EUR (Beihilfeintensität von 35 % nach Artikel 5 a Absatz 3 Buchstabe c zuzüglich 5 % nach Absatz 4 Buchstabe a, insgesamt also 40 %), Verordnung (EG) Nr. 364/2004 der Kommission vom 25. Februar 2004 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 70/2001 im Hinblick auf die Erstreckung ihres Anwendungsbereichs auf Forschungs- und Entwicklungsbeihilfen.

Ja

Bewilligungszeitpunkt

22.12.2006

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe

Bis zum 1.9.2009

Zweck der Beihilfe

Förderung kleiner und mittlerer Unternehmen.

Ziel des Projekts ist die Entwicklung eines Antriebssystems ohne Achse

Ja

Betroffene Wirtschaftssektoren

Förderung beschränkt auf folgende Wirtschaftsbereiche

Ja

Andere Bereiche der verarbeitenden Industrie

Ja, Steuerungstechniken

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Samenwerkingsverband Noord-Nederland

Postbus 779

9700 AT Groningen

Nederland

Einzelbeihilfen für größere Beihilfen

In Einklang mit Artikel 6 der Verordnung

Ja

| Nummer der Beihilfe | XS 185/06 |
| --- | --- |
| Mitgliedstaat | Niederlande |
| Region | Provinz Drenthe |
| Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens | Combimac B.V. in Emmen |
| Rechtsgrundlage | Algemene wet bestuursrecht 4.2
  Algemene subsidieverordening SNN |
| Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe | Beihilferegelung | Gesamtbetrag pro Jahr | — |
| Darlehensbürgschaft | — |
| Einzelbeihilfe | Gesamtbetrag der Beihilfe | 132 660 EUR |
| Darlehensbürgschaft | — |
| Beihilfehöchstintensität | In Einklang mit Artikel 4 Absätze 2 bis 6 und Artikel 5 der Verordnung.
  Die Gesamtprojektkosten betragen 331 650 EUR, die gesamten förderfähigen Kosten 331 650 EUR. Die vom SNN (Samenwerkingsverband Noord-Nederland) zu gewährende Beihilfe beträgt insgesamt 132 660 EUR (Beihilfeintensität von 35 % nach Artikel 5 a Absatz 3 Buchstabe c, zuzüglich 5 % nach Absatz 4 Buchstabe a, insgesamt also 40 %), Verordnung (EG) Nr. 364/2004 der Kommission vom 25. Februar 2004 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 70/2001 im Hinblick auf die Erstreckung ihres Anwendungsbereichs auf Forschungs- und Entwicklungsbeihilfen. | Ja |
| Bewilligungszeitpunkt | 22.12.2006 |
| Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe | Bis zum 1.9.2009 |
| Zweck der Beihilfe | Förderung kleiner und mittlerer Unternehmen.
  Ziel des Projekts ist die Entwicklung eines Antriebssystems ohne Achse. | Ja |
| Betroffene Wirtschaftssektoren | Förderung beschränkt auf folgende Wirtschaftsbereiche: | Ja |
| Andere Bereiche der verarbeitenden Industrie | Ja, Elektromotoren |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Samenwerkingsverband Noord-Nederland |
| Postbus 779 |
| 9700 AT Groningen |
| Nederland |

Nummer der Beihilfe

XS 185/06

Mitgliedstaat

Niederlande

Region

Provinz Drenthe

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens

Combimac B.V. in Emmen

Rechtsgrundlage

Algemene wet bestuursrecht 4.2

Algemene subsidieverordening SNN

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe

Beihilferegelung

Gesamtbetrag pro Jahr

—

Darlehensbürgschaft

—

Einzelbeihilfe

Gesamtbetrag der Beihilfe

132 660 EUR

Darlehensbürgschaft

—

Beihilfehöchstintensität

In Einklang mit Artikel 4 Absätze 2 bis 6 und Artikel 5 der Verordnung.

Die Gesamtprojektkosten betragen 331 650 EUR, die gesamten förderfähigen Kosten 331 650 EUR. Die vom SNN (Samenwerkingsverband Noord-Nederland) zu gewährende Beihilfe beträgt insgesamt 132 660 EUR (Beihilfeintensität von 35 % nach Artikel 5 a Absatz 3 Buchstabe c, zuzüglich 5 % nach Absatz 4 Buchstabe a, insgesamt also 40 %), Verordnung (EG) Nr. 364/2004 der Kommission vom 25. Februar 2004 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 70/2001 im Hinblick auf die Erstreckung ihres Anwendungsbereichs auf Forschungs- und Entwicklungsbeihilfen.

Ja

Bewilligungszeitpunkt

22.12.2006

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe

Bis zum 1.9.2009

Zweck der Beihilfe

Förderung kleiner und mittlerer Unternehmen.

Ziel des Projekts ist die Entwicklung eines Antriebssystems ohne Achse.

Ja

Betroffene Wirtschaftssektoren

Förderung beschränkt auf folgende Wirtschaftsbereiche:

Ja

Andere Bereiche der verarbeitenden Industrie

Ja, Elektromotoren

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Samenwerkingsverband Noord-Nederland

Postbus 779

9700 AT Groningen

Nederland

Einzelbeihilfen für größere Beihilfen

In Einklang mit Artikel 6 der Verordnung

Ja

| Nummer der Beihilfe | XS 186/06 |
| --- | --- |
| Mitgliedstaat | Irland |
| Region | Alle Regionen |
| Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens | KMU-Förderprogramm |
| Rechtsgrundlage | The Industrial Development Act 1986 as amended
  Údarás na Gaeltachta Act 1979 as amended.
  Shannon Free Airport Development Company Limited Act 1959, as amended. |
| Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe | Beihilferegelung | Gesamtbetrag pro Jahr | 40 Millionen EUR |
| Einzelbeihilfe | Gesamtbetrag der Beihilfe | — |
| Darlehensbürgschaft | — |
| Beihilfehöchstintensität | In Einklang mit Artikel 4 (2)-(6) und Artikel 5 der Verordnung | Ja |
| Bewilligungszeitpunkt | 1.1.2007 |
| Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe | 2007-2013 vorbehaltlich einer Änderung der KMU-Verordnung (EG) Nr. 70/2001 |
| Zweck der Beihilfe | Förderung kleiner und mittlerer Unternehmen | Ja |
| Betroffene Wirtschaftssektoren | Förderung beschränkt auf folgende Wirtschaftsbereiche | Ja |
| — | Bergbau |

Nummer der Beihilfe

XS 186/06

Mitgliedstaat

Irland

Region

Alle Regionen

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens

KMU-Förderprogramm

Rechtsgrundlage

The Industrial Development Act 1986 as amended

Údarás na Gaeltachta Act 1979 as amended.

Shannon Free Airport Development Company Limited Act 1959, as amended.

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe

Beihilferegelung

Gesamtbetrag pro Jahr

40 Millionen EUR

Einzelbeihilfe

Gesamtbetrag der Beihilfe

—

Darlehensbürgschaft

—

Beihilfehöchstintensität

In Einklang mit Artikel 4 (2)-(6) und Artikel 5 der Verordnung

Ja

Bewilligungszeitpunkt

1.1.2007

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe

2007-2013 vorbehaltlich einer Änderung der KMU-Verordnung (EG) Nr. 70/2001

Zweck der Beihilfe

Förderung kleiner und mittlerer Unternehmen

Ja

Betroffene Wirtschaftssektoren

Förderung beschränkt auf folgende Wirtschaftsbereiche

Ja

—

Bergbau

Nein

| — | Gesamte verarbeitende Industrie |
| --- | --- |

—

Gesamte verarbeitende Industrie

Nein

Oder

Stahl

Nein

Schiffbau

Nein

Kunstfaserindustrie

Nein

Kraftfahrzeuge

Ja

Andere Bereiche der verarbeitenden Industrie

Ja

| — | Sämtliche Dienstleistungen |
| --- | --- |

—

Sämtliche Dienstleistungen

Ja

Oder

Verkehrsleistungen

Ja

Finanzdienstleistungen

Ja

Sonstige Dienstleistungen

Ja

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

| IDA Ireland |
| --- |
| Wilton Park House |
| Wilton Place, Dublin 2 |
| Ireland |

IDA Ireland

Wilton Park House

Wilton Place, Dublin 2

Ireland

| Enterprise Ireland |
| --- |
| Glasnevin |
| Dublin 9 |
| Ireland |

Enterprise Ireland

Glasnevin

Dublin 9

Ireland

| Udaras na Gaeltachta |
| --- |
| Na Forbacha |
| Co na Gaillimhe |

Udaras na Gaeltachta

Na Forbacha

Co na Gaillimhe

| Shannon Free Airport Development Company Ltd |
| --- |
| Shannon Town |
| Co Clare |
| Ireland |

Shannon Free Airport Development Company Ltd

Shannon Town

Co Clare

Ireland

Einzelbeihilfen für größere Vorhaben

Einzelbeihilfen für größere Vorhaben gemäß der Definition in Artikel 6 der Verordnung (EG) Nr. 70/2001 sind nicht von der vorherigen Anmeldung bei der Kommission befreit.

| Nummer der Beihilfe | XS 188/06 |
| --- | --- |
| Mitgliedstaat | Finnland |
| Region | Ganz Finnland |
| Bezeichnung der Regelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des Begünstigten | Haftungsprovisionsbeihilfen für KMU
  (Takausprovisiotuki pk-yrityksille) |
| Rechtsgrundlage | Valtion erityisrahoitusyhtiöstä annettu laki (443/1998), valtion erityisrahoitusyhtiön luotto- ja takaustoiminnasta annettu laki (445/1998), Valtioneuvoston sitoumus Finnvera Oyj:lle takausprovisiotuen maksamisesta (1/023/2005) |
| Voraussichtliches jährliches Beihilfevolumen bzw. Gesamtbetrag der dem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe | Beihilferegelung | Gesamtbetrag pro Jahr | ca. 1,7 Millionen EUR |
| Darlehensbürgschaft | 26 Millionen EUR |
| Einzelbeihilfe | Gesamtbetrag der Beihilfe | — |
| Darlehensbürgschaft | — |
| Höchstbeihilfeintensität | In Einklang mit Artikel 4 (2)-(6) und Artikel 5 der Verordnung | Ja |
| Inkrafttreten der Regelung | 1.1.2007 |
| Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe | Bis zum 31.12.2007 |
| Zweck der Beihilfe | Förderung kleinerer und mittlerer Unternehmen | Ja |
| Betroffene Wirtschaftszweige | Alle Wirtschaftsbereiche, in denen KMU-Beihilfen gewährt werden dürfen | Ja |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Finnvera Oyj
  Kotimaan alueellinen rahoitus |
| PL 1010 |
| FIN-00101 Helsinki |

Nummer der Beihilfe

XS 188/06

Mitgliedstaat

Finnland

Region

Ganz Finnland

Bezeichnung der Regelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des Begünstigten

Haftungsprovisionsbeihilfen für KMU

(Takausprovisiotuki pk-yrityksille)

Rechtsgrundlage

Valtion erityisrahoitusyhtiöstä annettu laki (443/1998), valtion erityisrahoitusyhtiön luotto- ja takaustoiminnasta annettu laki (445/1998), Valtioneuvoston sitoumus Finnvera Oyj:lle takausprovisiotuen maksamisesta (1/023/2005)

Voraussichtliches jährliches Beihilfevolumen bzw. Gesamtbetrag der dem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe

Beihilferegelung

Gesamtbetrag pro Jahr

ca. 1,7 Millionen EUR

Darlehensbürgschaft

26 Millionen EUR

Einzelbeihilfe

Gesamtbetrag der Beihilfe

—

Darlehensbürgschaft

—

Höchstbeihilfeintensität

In Einklang mit Artikel 4 (2)-(6) und Artikel 5 der Verordnung

Ja

Inkrafttreten der Regelung

1.1.2007

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe

Bis zum 31.12.2007

Zweck der Beihilfe

Förderung kleinerer und mittlerer Unternehmen

Ja

Betroffene Wirtschaftszweige

Alle Wirtschaftsbereiche, in denen KMU-Beihilfen gewährt werden dürfen

Ja

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Finnvera Oyj

Kotimaan alueellinen rahoitus

PL 1010

FIN-00101 Helsinki

Einzelbeihilfen für größere Vorhaben

In Einklang mit Art. 6 der Verordnung

| Nummer der Beihilfe | XS 21/07 |
| --- | --- |
| Mitgliedstaat | Italien |
| Regionen | Sizilien und Aostatal |
| Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens | Förderung von Erwerb oder Leasing von neuen Werkzeug- und Produktionsmaschinen |
| Rechtsgrundlage | Legge 28.11.1965, n. 1329
  Deliberazione del Comitato Agevolazioni Nazionale del 21.12.2006 |
| Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe | Beihilferegelung | Gesamtbetrag pro Jahr | 10 Millionen EUR |
| Darlehensbürgschaft | — |
| Einzelbeihilfe | Gesamtbetrag der Beihilfe | — |
| Darlehensbürgschaft | — |
| Beihilfehöchstintensität | Für die Regelung gelten die Beihilfehöchstintensitäten nach Artikel 4 der Verordnung.
  Der Beitrag wird auf der Grundlage des beihilfefähigen Betrags errechnet und entspricht der Differenz zwischen:






  — | dem auf der Grundlage des Referenzzinssatzes berechneten Zinsbetrag |

Nummer der Beihilfe

XS 21/07

Mitgliedstaat

Italien

Regionen

Sizilien und Aostatal

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens

Förderung von Erwerb oder Leasing von neuen Werkzeug- und Produktionsmaschinen

Rechtsgrundlage

Legge 28.11.1965, n. 1329

Deliberazione del Comitato Agevolazioni Nazionale del 21.12.2006

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe

Beihilferegelung

Gesamtbetrag pro Jahr

10 Millionen EUR

Darlehensbürgschaft

—

Einzelbeihilfe

Gesamtbetrag der Beihilfe

—

Darlehensbürgschaft

—

Beihilfehöchstintensität

Für die Regelung gelten die Beihilfehöchstintensitäten nach Artikel 4 der Verordnung.

Der Beitrag wird auf der Grundlage des beihilfefähigen Betrags errechnet und entspricht der Differenz zwischen:

—

dem auf der Grundlage des Referenzzinssatzes berechneten Zinsbetrag

| — | und dem auf der Grundlage des vergünstigten Zinssatzes berechneten Zinsbetrag, |
| --- | --- |

—

und dem auf der Grundlage des vergünstigten Zinssatzes berechneten Zinsbetrag,

die ab der Festsetzung des Zinserlasses galten.

Der Zinssatz zu Lasten der begünstigen Unternehmen beträgt:

| — | null (keine Zinslast bzw. Beitrag in Höhe von 100 % des Referenzzinssatzes) für die in der Region Sizilien ansässigen Unternehmen; |
| --- | --- |

—

null (keine Zinslast bzw. Beitrag in Höhe von 100 % des Referenzzinssatzes) für die in der Region Sizilien ansässigen Unternehmen;

| — | 50 % des Referenzzinssatzes für die in der Region Aostatal ansässigen Unternehmen. |
| --- | --- |

—

50 % des Referenzzinssatzes für die in der Region Aostatal ansässigen Unternehmen.

Für Unternehmen, die Investitionen im Bereich Vermarktung und Verarbeitung landwirtschaftlicher Erzeugnisse tätigen, dürfen die Beihilfeintensitäten für die Regionen Sizilien und Aostatal folgende Schwellen nicht übersteigen:

| — | 40 % der beihilfefähigen Kosten für die Unternehmen in nicht benachteiligten Gebieten; |
| --- | --- |

—

40 % der beihilfefähigen Kosten für die Unternehmen in nicht benachteiligten Gebieten;

| — | 50 % der beihilfefähigen Kosten für die Unternehmen in benachteiligten Gebieten; |
| --- | --- |

—

50 % der beihilfefähigen Kosten für die Unternehmen in benachteiligten Gebieten;

Inkrafttreten der Regelung

1.1.2007

Ende der Regelung bzw. bei Einzelbeihilfen letzte Auszahlung

Bis zum Ende der Geltungsdauer der Verordnung (EG) Nr. 70/2001 bzw. ihrer geänderten Fassungen, die in Artikel 10 der Verordnung festgelegt ist

Zweck der Beihilfe

Förderung kleiner und mittlerer Unternehmen

Ja

Betroffene Wirtschaftssektoren

Gefördert werden KMU in allen Sektoren mit Ausnahme von:

| — | landwirtschaftliche Erzeugung |
| --- | --- |

—

landwirtschaftliche Erzeugung

| — | Jagd |
| --- | --- |

—

Jagd

| — | Fischerei |
| --- | --- |

—

Fischerei

| — | Erzeugung von Milchprodukten |
| --- | --- |

—

Erzeugung von Milchprodukten

| — | Verkehr |
| --- | --- |

—

Verkehr

Ferner gelten Beschränkungen für folgende Sektoren:

| — | Stahlindustrie |
| --- | --- |

—

Stahlindustrie

| — | Schiffbau |
| --- | --- |

—

Schiffbau

| — | Verarbeitung und Vermarktung landwirtschaftlicher Erzeugnisse |
| --- | --- |

—

Verarbeitung und Vermarktung landwirtschaftlicher Erzeugnisse

| — | Kunstfaserindustrie |
| --- | --- |

—

Kunstfaserindustrie

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

| Ministero dell'Economia e delle finanze |
| --- |
| Dipartimento del Tesoro |
| Via XX Settembre, 97 |
| I-00186 Roma |

Ministero dell'Economia e delle finanze

Dipartimento del Tesoro

Via XX Settembre, 97

I-00186 Roma

---

(1)  Der Betrag bezieht sich auf das Jahr 2007 und setzt sich folgendermaßen zusammen:

Strukturfonds: 42,248 Millionen EUR; nationale öffentliche Mittel: 15,934 Millionen EUR (Kurs 28,465 CZK/EUR)

(2)  Die zu fördernden Investitionen sollen im Zeitraum von Dezember 2006 bis November 2009 durchgeführt werden. Für Investitionen, die nach vorliegender Planung vor dem 1.1.2007 getätigt werden sollen, wurden die Investitionszulagensätze nach dem Investitionszulagengesetz 2005 berücksichtigt. Für Investitionen in den Jahren 2007 bis 2009 wurden die Zulagensätze des Investitionszulagengesetzes 2007 zugrunde gelegt.

(3)  Der Zuwendungsbescheid für die Gewährung der GA-Mittel wurde am 28.8.2006 erlassen. Der Zuwendungsbescheid wurde mit einer Auszahlungsvoraussetzung (Nebenbestimmung zum Verwaltungsakt gemäß § 36 Verwaltungsverfahrensgesetz) erlassen, wonach eine Auszahlung der Zuwendung erst nach erfolgter EU-Notifizierung des Vorhabens möglich ist. Aufgrund dieses Vorbehalts ist der tatsächliche Bewilligungszeitpunkt der Termin der Zustimmung durch die EU.

(4)  Die Investitionen sollen von Dezember 2006 bis November 2009 durchgeführt werden. Die Auszahlung der Fördermittel ist in Jahrestranchen entsprechend dem Vorhabensfortschritt vorgesehen.

(5)  Die Steuervergünstigung für die Unternehmen ergibt sich aus dem Zinsvorteil infolge des Vorziehens von Abschreibungen, der bei 0,5 Millionen EUR der Investitionskosten eines Jahres liegt.

---

| 27.7.2007 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 174/27 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2007

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 174/27

---

Änderung der gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen durch Frankreich im Linienflugverkehr zwischen le Puy-en-Velay und Paris (Orly)

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2007/C 174/07)

| 1. | Gemäß Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe a) der Verordnung (EWG) Nr. 2408/92 des Rates vom 23. Juli 1992 über den Zugang von Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft zu Strecken des innergemeinschaftlichen Flugverkehrs (1) hat Frankreich beschlossen, die im Linienflugverkehr zwischen dem Flughafen von le Puy-en-Velay (Loudes) und dem Flughafen von Paris (Orly) auferlegten gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen ab dem 14. Januar 2008 zu ändern. Die nachstehenden gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen ersetzen die im
  Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 227 vom 1. September 1995 veröffentlichten und im
  Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 258 vom 15. September 2001 geänderten Verpflichtungen. |
| --- | --- |

1.

Gemäß Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe a) der Verordnung (EWG) Nr. 2408/92 des Rates vom 23. Juli 1992 über den Zugang von Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft zu Strecken des innergemeinschaftlichen Flugverkehrs (1) hat Frankreich beschlossen, die im Linienflugverkehr zwischen dem Flughafen von le Puy-en-Velay (Loudes) und dem Flughafen von Paris (Orly) auferlegten gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen ab dem 14. Januar 2008 zu ändern. Die nachstehenden gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen ersetzen die im
  Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 227 vom 1. September 1995 veröffentlichten und im
  Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 258 vom 15. September 2001 geänderten Verpflichtungen.

| 2. | Angaben zu den gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen
  Mindestfrequenzen
  Außer an Feiertagen sind an zweihundertzwanzig Tagen im Jahr von Montag bis Freitag täglich mindestens zwei Hin- und Rückflüge am Morgen und am Abend durchzuführen.
  Die Flüge sind ohne Zwischenlandung zwischen dem Flughafen von le Puy-en-Velay (Loudes) und dem Flughafen von Paris (Orly) durchzuführen.
  Fluggerät
  Die Flüge sind mit einem Flugzeug mit Druckkabine und mindestens 19 Sitzen durchzuführen.
  Flugpläne
  Die Flugpläne sind so zu gestalten, dass Flugreisende die Hin- und Rückreise am selben Tag mit einem Mindestaufenthalt von siebeneinhalb Stunden in le Puy-en-Velay und von acht Stunden in Paris durchführen können.
  Tarife
  Der Höchstpreis für einen Hinflug beträgt 223 EUR (Stand: Januar 2008). Dieser Flugpreis versteht sich ohne Steuern und Gebühren, die pro Flugreisendem vom Staat, den Gebietskörperschaften oder den Flughafenbehörden erhoben und als solche auf dem Beförderungsdokument ausgewiesen werden (ausgenommen die Mehrwertsteuer). Dieser Preis wird jährlich auf der Grundlage des vom Institut national de la statistique et des études économiques veröffentlichten Index der Beförderungskosten angepasst.
  Bei einem außergewöhnlichen und unvorhersehbaren, nicht vom Luftfahrtunternehmen zu vertretenden Anstieg der Kosten der Durchführung der Flugdienste können die Höchsttarife entsprechend der festgestellten Kostenerhöhung angehoben werden. Die demgemäß angepassten Höchsttarife werden den Luftfahrtunternehmen, die die Strecken bedienen, mitgeteilt und treten nach ihrer Mitteilung an die Europäische Kommission zwecks Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union nach einer den Umständen entsprechenden Frist in Kraft.
  Kontinuität
  Außer in Fällen höherer Gewalt darf die Zahl der Flüge, die aus vom Luftfahrtunternehmen unmittelbar zu verantwortenden Gründen ausfallen, 3 % der geplanten Flüge nicht übersteigen. Die Flüge können vom Luftfahrtunternehmen nur nach mindestens sechsmonatiger Vorankündigung eingestellt werden.
  Die Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft werden darauf hingewiesen, dass die Missachtung der gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen administrative und/oder gerichtliche Sanktionen zur Folge haben kann. |
| --- | --- |

2.

Angaben zu den gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen

Mindestfrequenzen

Außer an Feiertagen sind an zweihundertzwanzig Tagen im Jahr von Montag bis Freitag täglich mindestens zwei Hin- und Rückflüge am Morgen und am Abend durchzuführen.

Die Flüge sind ohne Zwischenlandung zwischen dem Flughafen von le Puy-en-Velay (Loudes) und dem Flughafen von Paris (Orly) durchzuführen.

Fluggerät

Die Flüge sind mit einem Flugzeug mit Druckkabine und mindestens 19 Sitzen durchzuführen.

Flugpläne

Die Flugpläne sind so zu gestalten, dass Flugreisende die Hin- und Rückreise am selben Tag mit einem Mindestaufenthalt von siebeneinhalb Stunden in le Puy-en-Velay und von acht Stunden in Paris durchführen können.

Tarife

Der Höchstpreis für einen Hinflug beträgt 223 EUR (Stand: Januar 2008). Dieser Flugpreis versteht sich ohne Steuern und Gebühren, die pro Flugreisendem vom Staat, den Gebietskörperschaften oder den Flughafenbehörden erhoben und als solche auf dem Beförderungsdokument ausgewiesen werden (ausgenommen die Mehrwertsteuer). Dieser Preis wird jährlich auf der Grundlage des vom Institut national de la statistique et des études économiques veröffentlichten Index der Beförderungskosten angepasst.

Bei einem außergewöhnlichen und unvorhersehbaren, nicht vom Luftfahrtunternehmen zu vertretenden Anstieg der Kosten der Durchführung der Flugdienste können die Höchsttarife entsprechend der festgestellten Kostenerhöhung angehoben werden. Die demgemäß angepassten Höchsttarife werden den Luftfahrtunternehmen, die die Strecken bedienen, mitgeteilt und treten nach ihrer Mitteilung an die Europäische Kommission zwecks Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union nach einer den Umständen entsprechenden Frist in Kraft.

Kontinuität

Außer in Fällen höherer Gewalt darf die Zahl der Flüge, die aus vom Luftfahrtunternehmen unmittelbar zu verantwortenden Gründen ausfallen, 3 % der geplanten Flüge nicht übersteigen. Die Flüge können vom Luftfahrtunternehmen nur nach mindestens sechsmonatiger Vorankündigung eingestellt werden.

Die Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft werden darauf hingewiesen, dass die Missachtung der gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen administrative und/oder gerichtliche Sanktionen zur Folge haben kann.

| 3. | Es wird darauf hingewiesen, dass am Flughafen von Paris (Orly) für den Linienflugverkehr nach le Puy-en-Velay gemäß Artikel 9 der Verordnung (EWG) Nr. 95/93 des Rates vom 18. Januar 1993 über gemeinsame Regeln für die Zuweisung von Zeitnischen auf Flughäfen in der Gemeinschaft (2) Zeitnischen reserviert wurden. An der Bedienung dieser Strecke interessierte Luftfahrtunternehmen können Informationen zu diesen Zeitnischen beim Koordinator der Pariser Flughäfen einholen. |
| --- | --- |

3.

Es wird darauf hingewiesen, dass am Flughafen von Paris (Orly) für den Linienflugverkehr nach le Puy-en-Velay gemäß Artikel 9 der Verordnung (EWG) Nr. 95/93 des Rates vom 18. Januar 1993 über gemeinsame Regeln für die Zuweisung von Zeitnischen auf Flughäfen in der Gemeinschaft (2) Zeitnischen reserviert wurden. An der Bedienung dieser Strecke interessierte Luftfahrtunternehmen können Informationen zu diesen Zeitnischen beim Koordinator der Pariser Flughäfen einholen.

---

(1)  ABl. L 240 vom 24.9.1992, S. 8

(2)  ABl. L 14 vom 22.1.1993, S. 8. Zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 793/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 138 vom 30.4.2004, S. 50)

---

V Bekanntmachungen

VERWALTUNGSVERFAHREN

Europäische Behörde für Lebensmittelsicherheit

| 27.7.2007 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 174/28 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2007

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 174/28

---

Aufruf zur Interessenbekundung für die Mitgliedschaft im Verwaltungsrat der Europäischen Behörde für Lebensmittelsicherheit

(2007/C 174/08)

Im Verwaltungsrat der Europäischen Behörde für Lebensmittelsicherheit sind sieben der vierzehn Sitze neu zu besetzen. Diese wurde durch die Verordnung (EG) Nr. 178/2002 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 28. Januar 2002 zur Festlegung der allgemeinen Grundsätze und Anforderungen des Lebensmittelrechts, zur Errichtung der Europäischen Behörde für Lebensmittelsicherheit und zur Festlegung von Verfahren zur Lebensmittelsicherheit (1) eingerichtet. Die Behörde ist in Parma, Italien, angesiedelt.

Die Europäische Behörde für Lebensmittelsicherheit

Die Europäische Behörde für Lebensmittelsicherheit (EFSA) spielt eine wichtige Rolle für die Risikobewertung der Europäischen Union im Bereich der Lebens- und Futtermittelsicherheit. Aufgabe der Behörde ist die wissenschaftliche Beratung und Unterstützung für die Rechtsetzung und Politik der Gemeinschaft in allen Bereichen, die sich unmittelbar oder mittelbar auf die Lebens- und Futtermittelsicherheit auswirken könnten, sowie in Bezug auf damit eng zusammenhängende Fragen auf dem Gebiet der Tiergesundheit und des Tierschutzes sowie der Pflanzengesundheit. Sie stellt unabhängige Informationen über alle Fragen in diesen Bereichen bereit und macht auf Risiken aufmerksam. Der Auftrag der Behörde umfasst ferner die wissenschaftliche Beratung zu Ernährungsfragen, insbesondere in Bezug auf die Rechtsetzung der Gemeinschaft, und GVO einschließlich der neuen Lebensmitteltechnologien. Die Behörde wurde aufgrund ihrer Unabhängigkeit, der wissenschaftlichen Qualität ihrer Stellungnahmen und der von ihr verbreiteten Informationen, der Transparenz ihrer Verfahren und der zügigen Erledigung ihrer Aufgaben alsbald von allen Betroffenen als kompetente Anlaufstelle akzeptiert. Die Behörde verfügt nicht nur über eigenes Fachpersonal, sondern wird auch von Netzwerken einschlägiger Organisationen in der EU unterstützt.

Rechtlicher Hintergrund

In Artikel 25 der oben genannten Verordnung heißt es: „Die Ernennung der Mitglieder des Verwaltungsrats erfolgt so, dass die höchste fachliche Qualifikation, ein breites Spektrum an einschlägigem Fachwissen und im Einklang damit die größtmögliche geografische Streuung in der Union gewährleistet sind.“ Und weiter: „Vier der Mitglieder kommen aus dem Kreis der Organisationen, die die Verbraucherschaft und andere Interessen in der Lebensmittelkette vertreten.“

Ferner heißt es in Erwägungsgrund 40 der oben genannten Verordnung: „Auch die Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten ist unverzichtbar.“ und in Erwägungsgrund 41: „Daher sollte die Ernennung der Mitglieder des Verwaltungsrats so erfolgen, dass die höchste fachliche Qualifikation, ein breites Spektrum an einschlägigem Fachwissen, beispielsweise in den Bereichen Management und öffentliche Verwaltung, und die größtmögliche geografische Streuung in der Union gewährleistet sind. Dies sollte durch ein System der Rotation zwischen den verschiedenen Herkunftsländern der Mitglieder des Verwaltungsrates erleichtert werden, wobei kein Posten Angehörigen eines bestimmten Mitgliedstaats vorbehalten sein darf.“

Rolle und Arbeitsweise des Verwaltungsrats

Der Verwaltungsrat hat insbesondere folgende Aufgaben:

| — | Er hat die Arbeit der Behörde allgemein zu überwachen und damit zu gewährleisten, dass diese ihren Auftrag und die ihr übertragenen Aufgaben ihrem Mandat entsprechend im Geiste der Unabhängigkeit und der Transparenz erfüllt. |
| --- | --- |

—

Er hat die Arbeit der Behörde allgemein zu überwachen und damit zu gewährleisten, dass diese ihren Auftrag und die ihr übertragenen Aufgaben ihrem Mandat entsprechend im Geiste der Unabhängigkeit und der Transparenz erfüllt.

| — | Er ernennt den Geschäftsführenden Direktor auf der Grundlage der von der Kommission erstellten Liste und beschließt gegebenenfalls über dessen Entlassung. |
| --- | --- |

—

Er ernennt den Geschäftsführenden Direktor auf der Grundlage der von der Kommission erstellten Liste und beschließt gegebenenfalls über dessen Entlassung.

| — | Er bestellt die Mitglieder des Wissenschaftlichen Ausschusses und der Wissenschaftlichen Gremien, die für die Ausarbeitung der wissenschaftlichen Stellungnahmen der Behörde zuständig sind. |
| --- | --- |

—

Er bestellt die Mitglieder des Wissenschaftlichen Ausschusses und der Wissenschaftlichen Gremien, die für die Ausarbeitung der wissenschaftlichen Stellungnahmen der Behörde zuständig sind.

| — | Er nimmt die jährlichen und mehrjährigen Arbeitsprogramme der Behörde und den Gesamtbericht über die Tätigkeit der Behörde im abgelaufenen Jahr an. |
| --- | --- |

—

Er nimmt die jährlichen und mehrjährigen Arbeitsprogramme der Behörde und den Gesamtbericht über die Tätigkeit der Behörde im abgelaufenen Jahr an.

| — | Er verabschiedet die Geschäfts- und Haushaltsordnung der Behörde. |
| --- | --- |

—

Er verabschiedet die Geschäfts- und Haushaltsordnung der Behörde.

Der Verwaltungsrat stützt sich bei seinen Arbeiten auf formelle und informelle Sitzungen, informelle Kontakte zwischen den Mitgliedern und Schriftverkehr. Die Arbeitssprache für die Unterlagen, den Schriftverkehr und die informellen Sitzungen der EFSA ist Englisch. Für die formellen Sitzungen werden Dolmetschdienste entsprechend dem Bedarf der Mitglieder bereitgestellt. Der Verwaltungsrat tritt vier bis sechs Mal jährlich zusammen, zumeist in Parma, aber auch ggf. an anderen Orten in der EU.

Zusammensetzung des Verwaltungsrats

Der Verwaltungsrat setzt sich aus vierzehn Mitgliedern, die vom Rat im Benehmen mit dem Europäischen Parlament ernannt werden, sowie einem Vertreter der Kommission zusammen. Die vierzehn Mitglieder des Verwaltungsrats wurden am 15. Juli 2002 durch einen Beschluss des Rates ernannt (2). Für sieben von ihnen endete die Amtszeit am 30. Juni 2006. Sie wurden durch den Beschluss 2006/478/EG des Rates vom 19. Juni 2006 (3) entweder ersetzt oder ihr Mandat wurde bis zum 30. Juni 2010 verlängert. Für die sieben anderen Mitglieder des Verwaltungsrats endet die Amtszeit am 30.6.2008. Drei von ihnen wurden ernannt, weil sie aus Organisationen kommen, welche die Verbraucher oder andere, mit der Lebensmittelkette verbundene Interessen vertreten.

Informationen über die derzeitigen Verwaltungsratsmitglieder sind auf der Website der EFSA zu finden

http://www.efsa.europa.eu/de/mboard/members.html

Dieser Aufruf richtet sich an Bewerber, die an den Sitzen der sieben Mitglieder des ersten Verwaltungsrats interessiert sind, deren Amtszeit am 30. Juni 2008 ausläuft.

Verlangte Qualifikationen

Die Mitglieder des Verwaltungsrats müssen auf den Gebieten, die in seine Zuständigkeit fallen, über die für die Leitung der Behörde erforderlichen Fachkenntnisse und über die kollektiven Erfahrungen verfügen, damit insbesondere Folgendes gewährleistet werden kann:

| 1. | wissenschaftliche Beratung und Unterstützung, so dass der Bedarf der Europäischen Gemeinschaft im Hinblick auf ihre Rechtsetzung und Politik sowie ihre Arbeit im öffentlichen Interesse erfüllt wird; |
| --- | --- |

1.

wissenschaftliche Beratung und Unterstützung, so dass der Bedarf der Europäischen Gemeinschaft im Hinblick auf ihre Rechtsetzung und Politik sowie ihre Arbeit im öffentlichen Interesse erfüllt wird;

| 2. | Anwendung der Grundsätze der Wirtschaftlichkeit und ordnungsgemäßen Verwaltung; |
| --- | --- |

2.

Anwendung der Grundsätze der Wirtschaftlichkeit und ordnungsgemäßen Verwaltung;

| 3. | Arbeit nach den Leitprinzipien der Integrität, Unabhängigkeit, Transparenz, ethischen Grundsätzen und hoher wissenschaftlicher Qualität unter Wahrung der unverzichtbaren Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten; |
| --- | --- |

3.

Arbeit nach den Leitprinzipien der Integrität, Unabhängigkeit, Transparenz, ethischen Grundsätzen und hoher wissenschaftlicher Qualität unter Wahrung der unverzichtbaren Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten;

| 4. | Unterrichtung und Information der Öffentlichkeit über wissenschaftliche Themen; |
| --- | --- |

4.

Unterrichtung und Information der Öffentlichkeit über wissenschaftliche Themen;

| 5. | Gewährleistung und Wahrung eines hohen Ansehens in Bezug auf die Leistungsstandards sowie die Objektivität und die Glaubwürdigkeit in Fachkreisen; |
| --- | --- |

5.

Gewährleistung und Wahrung eines hohen Ansehens in Bezug auf die Leistungsstandards sowie die Objektivität und die Glaubwürdigkeit in Fachkreisen;

| 6. | Förderung der erforderlichen Abstimmung zwischen Risikobewertung, Risikomanagement und Risikokommunikation. |
| --- | --- |

6.

Förderung der erforderlichen Abstimmung zwischen Risikobewertung, Risikomanagement und Risikokommunikation.

Die Bewerber müssen nachweisen können, dass sie einen effektiven Beitrag zu einem oder mehreren der vorgenannten Sachgebiete leisten können. Sie müssen mindestens 15 Jahre lang auf einem oder mehreren dieser Sachgebiete tätig gewesen sein, davon mindestens 5 Jahre in leitender Stellung. Die Bewerber müssen über eine mindestens fünfjährige Erfahrung auf dem Gebiet der Lebens- und Futtermittelsicherheit oder auf anderen, mit der Aufgabenstellung der Behörde zusammenhängenden Gebieten verfügen, insbesondere im Bereich der Tiergesundheit und des Tierschutzes, des Umweltschutzes (4), der Pflanzengesundheit und der Ernährung. Die Bewerber müssen anhand ihrer Erfahrung nachweisen, dass sie in einem mehrsprachigen, multikulturellen und multidisziplinären Umfeld arbeiten können. Die Bewerber werden auf der Grundlage einer vergleichenden Prüfung ihrer Eignung anhand der oben genannten Kriterien ausgewählt und zwar so, dass die größtmögliche geografische Streuung in der Union gewährleistet ist.

Unabhängigkeit, Verpflichtungserklärung und Erklärung zu etwaigen Interessenkonflikten

Die Mitglieder des Verwaltungsrats werden „ad personam“ ernannt. Sie müssen eine Erklärung abgeben, mit der sie sich verpflichten, unabhängig und im öffentlichen Interesse zu handeln. Ferner müssen sie eine Erklärung über etwaige Interessenkonflikte abgeben, die als ihre Unabhängigkeit beeinträchtigend angesehen werden könnten. Deshalb werden die Bewerber gemäß dem Grundsatz der Unabhängigkeit des Verwaltungsrats gebeten, im Bewerbungsformular anzugeben, ob sie unmittelbare oder mittelbare Beziehungen unterhalten, die ihrer Ansicht nach für den Auftrag der Behörde relevant sein könnten.

Teilnahme an den Verwaltungsratssitzungen

Von den Mitgliedern wird hinsichtlich der Teilnahme an den Verwaltungsratssitzungen größtes Engagement erwartet. Sie werden gebeten, im Bewerbungsformular Angaben über ihre Verfügbarkeit bezüglich der aktiven Mitwirkung im Verwaltungsrat zu machen. Der Verwaltungsrat dürfte voraussichtlich vier bis sechs Mal pro Jahr zusammentreffen. Die Mitglieder des Verwaltungsrats erhalten keine Vergütung, ihnen werden jedoch die normalen Reise- und Aufenthaltskosten erstattet. Ferner wird ihnen gemäß Artikel 15 der Geschäftsordnung des EFSA-Verwaltungsrats für jeden Sitzungstag eine Aufwandsentschädigung gezahlt. Demnach erhalten alle Mitglieder des Verwaltungsrats, außer Vertreter der Kommission und Mitarbeiter einer einzelstaatlichen Behörde oder Einrichtung, ein Tagegeld von 300 Euro pro Verwaltungsratssitzung, an der sie teilnehmen.

Mitglieder des Verwaltungsrats, die aus Organisationen kommen, welche die Verbraucher oder andere, mit der Lebensmittelkette verbundene Interessen vertreten

Die Bewerber werden gebeten anzugeben, ob ihre Bewerbung als Interessenbekundung an einem Sitz im Rahmen dieser Gruppe von Mitgliedern des Verwaltungsrats angesehen werden kann. Wenn ja, werden die Bewerber gebeten, genaue Angaben zu ihrer Arbeit in Organisationen zu machen, die die Verbraucher oder andere, mit der Lebensmittelkette verbundene Interessen vertreten.

Ernennung und Mandat

Mit Ausnahme des Vertreters der Kommission, der von dieser benannt wird, werden die Mitglieder des Verwaltungsrats vom Rat im Benehmen mit dem Europäischen Parlament anhand einer Liste ernannt, die von der Kommission auf der Grundlage dieses Aufrufs zur Interessenbekundung erstellt wird. Die Amtszeit der Mitglieder beträgt vier Jahre und kann einmal verlängert werden. Die Bewerber werden darauf hingewiesen, dass die Liste der Kommission veröffentlicht wird. Personen, die von der Kommission auf ihre Liste gesetzt, jedoch nicht ernannt worden sind, können in eine Reserveliste aufgenommen werden, auf die zurückgegriffen werden kann, wenn ein Mitglied vor Ablauf seiner Amtszeit ausscheidet.

Staatsangehörigkeit

Anhand dieses Aufrufs will die Kommission eine Auswahlliste erstellen; die Ernennung soll so erfolgen, dass nicht nur die höchste fachliche Qualifikation und ein breites Spektrum an einschlägigem Fachwissen gewährleistet sind, sondern auch „die größtmögliche geografische Streuung“ durch ein „System der Rotation zwischen den verschiedenen Herkunftsländern der Mitglieder“ erleichtert wird. Es sei darauf hingewiesen, dass es sich bei den Mitgliedern, deren Amtszeit bis zum 30.6.2010 läuft, um Staatsangehörige Belgiens, Dänemarks, Frankreichs, Griechenlands, der Niederlande, Schwedens und Ungarns und bei den ausscheidenden Mitgliedern (die sich erneut bewerben können) um Staatsangehörige Deutschlands, Finnlands, Irlands, Italiens, Portugals, Sloweniens und des Vereinigten Königreichs handelt. Bisher sind im Verwaltungsrat noch keine Staatsangehörigen Bulgariens, Estlands, Lettlands, Litauens, Luxemburgs, Maltas, Polens, Rumäniens, der Slowakei, der Tschechischen Republik und Zyperns vertreten. Dieser Aufruf steht den Angehörigen sämtlicher EU-Mitgliedstaaten offen. Die Bewerber müssen die Staatsangehörigkeit eines EU-Mitgliedstaats besitzen.

Chancengleichheit

Die Kommission achtet gewissenhaft darauf, dass jegliche Diskriminierung vermieden wird, und legt besonderen Wert darauf, dass weibliche Bewerber an dem Auswahlverfahren teilnehmen.

BEWERBUNGSVERFAHREN UND BEWERBUNGSSCHLUSS

Die Bewerbungen müssen die nachstehenden Anforderungen erfüllen, andernfalls werden sie nicht berücksichtigt:

| (1) | Interessenten müssen das beiliegende Formular verwenden, welches auch von der Website der Generaldirektion Gesundheit und Verbraucherschutz heruntergeladen werden kann (siehe
  http://ec.europa.eu/food/efsa/efsa_management_board_en.htm |
| --- | --- |

(1)

Interessenten müssen das beiliegende Formular verwenden, welches auch von der Website der Generaldirektion Gesundheit und Verbraucherschutz heruntergeladen werden kann (siehe

http://ec.europa.eu/food/efsa/efsa_management_board_en.htm

| (2) | Die Bewerbungsunterlagen müssen vollständig sein. Sie müssen einen Originalausdruck und drei Kopien umfassen (siehe Punkt 3 nachstehend). |
| --- | --- |

(2)

Die Bewerbungsunterlagen müssen vollständig sein. Sie müssen einen Originalausdruck und drei Kopien umfassen (siehe Punkt 3 nachstehend).

| (3) | Die Bewerbung muss Folgendes enthalten:






  a) | ein Schreiben zur Begründung des Interesses (unterzeichnet); |
| --- | --- | --- |

(3)

Die Bewerbung muss Folgendes enthalten:

a)

ein Schreiben zur Begründung des Interesses (unterzeichnet);

| b) | ein ausgefülltes Bewerbungsformular (unterzeichnet); |
| --- | --- |

b)

ein ausgefülltes Bewerbungsformular (unterzeichnet);

| c) | einen Lebenslauf (1,5 bis 3 Seiten). |
| --- | --- |

c)

einen Lebenslauf (1,5 bis 3 Seiten).

| (4) | Das Schreiben zur Begründung des Interesses, das Bewerbungsformular, der Lebenslauf und sonstige Unterlagen müssen in einer der Amtssprachen der Europäischen Gemeinschaft abgefasst sein. Gleichwohl wäre es wünschenswert, wenn eine Zusammenfassung der Erfahrungen sowie weitere einschlägige Informationen auf Englisch vorgelegt werden könnten, um das Auswahlverfahren zu erleichtern. Alle Bewerbungen werden vertraulich behandelt. Weitere Unterlagen sind ggf. auf Anforderung später einzureichen. |
| --- | --- |

(4)

Das Schreiben zur Begründung des Interesses, das Bewerbungsformular, der Lebenslauf und sonstige Unterlagen müssen in einer der Amtssprachen der Europäischen Gemeinschaft abgefasst sein. Gleichwohl wäre es wünschenswert, wenn eine Zusammenfassung der Erfahrungen sowie weitere einschlägige Informationen auf Englisch vorgelegt werden könnten, um das Auswahlverfahren zu erleichtern. Alle Bewerbungen werden vertraulich behandelt. Weitere Unterlagen sind ggf. auf Anforderung später einzureichen.

| (5) | Letzter Termin für die Einreichung von Bewerbungen ist der 24.9.2007. |
| --- | --- |

(5)

Letzter Termin für die Einreichung von Bewerbungen ist der 24.9.2007.

| (6) | Die vollständigen Bewerbungsunterlagen müssen:






  a) | entweder per Post oder Kurierdienst bis spätestens 24.9.2007 an folgende Adresse geschickt werden, wobei der Poststempel oder das Datum des Versandscheins als Nachweis für das Versanddatum gilt:





  Europäische Kommission |
| --- | --- | --- |
| Generaldirektion Gesundheit und Verbraucherschutz |
| Referat 03 — Wissenschaft und Beziehungen zu Interessenträgern |
| z.Hd.: Herrn R. Vanhoorde („Application for the Management Board“) |
| Büro: F-101 04/168 |
| B-1049 Brüssel |

(6)

Die vollständigen Bewerbungsunterlagen müssen:

a)

entweder per Post oder Kurierdienst bis spätestens 24.9.2007 an folgende Adresse geschickt werden, wobei der Poststempel oder das Datum des Versandscheins als Nachweis für das Versanddatum gilt:

Europäische Kommission

Generaldirektion Gesundheit und Verbraucherschutz

Referat 03 — Wissenschaft und Beziehungen zu Interessenträgern

z.Hd.: Herrn R. Vanhoorde („Application for the Management Board“)

Büro: F-101 04/168

B-1049 Brüssel

| b) | oder bis spätestens 24.9.2007, 16 Uhr, bei folgender Adresse abgegeben werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Gesundheit und Verbraucherschutz |
| Referat 03 — Wissenschaft und Beziehungen zu Interessenträgern |
| z.Hd.: Herrn R. Vanhoorde („Application for the Management Board“) |
| Avenue du Bourget 1 |
| B-1140 Brüssel (Evere) |

b)

oder bis spätestens 24.9.2007, 16 Uhr, bei folgender Adresse abgegeben werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Gesundheit und Verbraucherschutz

Referat 03 — Wissenschaft und Beziehungen zu Interessenträgern

z.Hd.: Herrn R. Vanhoorde („Application for the Management Board“)

Avenue du Bourget 1

B-1140 Brüssel (Evere)

In diesem Fall gilt als Nachweis der Einreichung die Empfangsbescheinigung mit Datum und Unterschrift des Beamten der zentralen Posteingangsstelle der Kommission, der die Unterlagen entgegengenommen hat. Die Posteingangsstelle ist montags bis donnerstags von 8 Uhr bis 17 Uhr und freitags von 8 Uhr bis 16 Uhr geöffnet. Samstags, sonntags und an arbeitsfreien Tagen der Kommission ist sie geschlossen.

Bewerbungen, die per E-Mail oder Telefax übermittelt werden, oder solche, die direkt an die Europäischen Behörde für Lebensmittelsicherheit geschickt werden, werden nicht berücksichtigt.

| (7) | Mit der Einreichung einer Bewerbung erklären sich die Bewerber mit den in diesem Aufruf sowie in den diesbezüglichen Dokumenten beschriebenen Verfahren und Bedingungen einverstanden. Die Bewerber können sich in ihrer Bewerbung keinesfalls auf früher eingereichte Unterlagen berufen (Fotokopien früherer Bewerbungen beispielsweise werden nicht berücksichtigt). Jegliche Abgabe falscher Erklärungen im Zuge der Mitteilung verlangter Auskünfte kann den Ausschluss aus dem vorliegenden Aufruf nach sich ziehen. |
| --- | --- |

(7)

Mit der Einreichung einer Bewerbung erklären sich die Bewerber mit den in diesem Aufruf sowie in den diesbezüglichen Dokumenten beschriebenen Verfahren und Bedingungen einverstanden. Die Bewerber können sich in ihrer Bewerbung keinesfalls auf früher eingereichte Unterlagen berufen (Fotokopien früherer Bewerbungen beispielsweise werden nicht berücksichtigt). Jegliche Abgabe falscher Erklärungen im Zuge der Mitteilung verlangter Auskünfte kann den Ausschluss aus dem vorliegenden Aufruf nach sich ziehen.

Image

Image

Image

Image

Image

---

(1)  ABl. L 31 vom 1.2.2002, S. 1.

(2)  ABl. C 179 vom 27.7.2002, S. 9.

(3)  ABl. L 189 vom 12.7.2006, S. 7.

(4)  Ökologie, Schutz der Artenvielfalt.

---

VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK

Kommission

| 27.7.2007 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 174/37 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2007

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 174/37

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.4769 — Sumitomo/Itochu/Toyo/AK&N)

Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2007/C 174/09)

| 1. | Am 18. Juli 2007 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Die Unternehmen Sumitomo Chemical Company („Sumimoto“, Japan), Itochu Corporation („Itochu“, Japan) und Toyo Ink Mfg. („Toyo“, Japan) erwerben durch Aktienkauf die gemeinsame Kontrolle im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung bei AK&N UK Ltd („AK&N“, Vereinigtes Königreich). |
| --- | --- |

1.

Am 18. Juli 2007 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Die Unternehmen Sumitomo Chemical Company („Sumimoto“, Japan), Itochu Corporation („Itochu“, Japan) und Toyo Ink Mfg. („Toyo“, Japan) erwerben durch Aktienkauf die gemeinsame Kontrolle im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung bei AK&N UK Ltd („AK&N“, Vereinigtes Königreich).

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | Sumimoto: Herstellung von Chemikalien, |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

Sumimoto: Herstellung von Chemikalien,

| — | Itochu: Handelsgesellschaft, |
| --- | --- |

—

Itochu: Handelsgesellschaft,

| — | Toyo: Druckfarben und Druckmaschinen, Chemikalien, Harze, |
| --- | --- |

—

Toyo: Druckfarben und Druckmaschinen, Chemikalien, Harze,

| — | AK&N: Herstellung und Vermarktung thermoplastische Verbundwerkstoffe. |
| --- | --- |

—

AK&N: Herstellung und Vermarktung thermoplastische Verbundwerkstoffe.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass die angemeldete Transaktion unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fallen könnte. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor. Gemäß der Mitteilung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren zur Behandlung bestimmter Zusammenschlüsse nach Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (2) ist anzumerken, dass dieser Fall für eine Behandlung nach dem Verfahren, das in der Mitteilung dargelegt wird, in Frage kommt. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass die angemeldete Transaktion unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fallen könnte. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor. Gemäß der Mitteilung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren zur Behandlung bestimmter Zusammenschlüsse nach Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (2) ist anzumerken, dass dieser Fall für eine Behandlung nach dem Verfahren, das in der Mitteilung dargelegt wird, in Frage kommt.

| 4. | Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission durch Telefax (Fax-Nr. (32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.4769 — Sumitomo/Itochu/Toyo/AK&N, an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Kanzlei Fusionskontrolle |
| J-70 |
| B-1049 Brüssel |

4.

Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission durch Telefax (Fax-Nr. (32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.4769 — Sumitomo/Itochu/Toyo/AK&N, an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Kanzlei Fusionskontrolle

J-70

B-1049 Brüssel

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1.

(2)  ABl. C 56 vom 5.3.2005, S. 32.

---

| 27.7.2007 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 174/38 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2007

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 174/38

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.4830 — CVC/Samsonite)

Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2007/C 174/10)

| 1. | Am 17. Juli 2007 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen CVC Capital Partners Group Sarl („CVC“, Luxemburg) erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung die Kontrolle über die Gesamtheit des Unternehmens Samsonite Corporation („Samsonite“, USA) durch Aktienkauf. |
| --- | --- |

1.

Am 17. Juli 2007 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen CVC Capital Partners Group Sarl („CVC“, Luxemburg) erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung die Kontrolle über die Gesamtheit des Unternehmens Samsonite Corporation („Samsonite“, USA) durch Aktienkauf.

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | CVC: private Investmentgesellschaft; |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

CVC: private Investmentgesellschaft;

| — | Samsonite: Herstellung und Vertrieb von Reisegepäck und anderem Reisezubehör. |
| --- | --- |

—

Samsonite: Herstellung und Vertrieb von Reisegepäck und anderem Reisezubehör.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass der angemeldete Zusammenschluss unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fallen könnte. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor. Die Sache kommt für ein vereinfachtes Verfahren im Sinne der Bekanntmachung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren für bestimmte Zusammenschlüsse gemäß der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 (2) des Rates in Frage. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass der angemeldete Zusammenschluss unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fallen könnte. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor. Die Sache kommt für ein vereinfachtes Verfahren im Sinne der Bekanntmachung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren für bestimmte Zusammenschlüsse gemäß der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 (2) des Rates in Frage.

| 4. | Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission per Fax (Nr. (32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder per Post, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.4830 — CVC/Samsonite, an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Registratur Fusionskontrolle |
| J-70 |
| B-1049 Brüssel |

4.

Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission per Fax (Nr. (32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder per Post, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.4830 — CVC/Samsonite, an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Registratur Fusionskontrolle

J-70

B-1049 Brüssel

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1.

(2)  ABl. L 56 vom 5.3.2005, S. 32.

---

| 27.7.2007 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 174/39 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2007

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 174/39

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.4744 — INEOS/Borealis

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2007/C 174/11)

| 1. | Am 19. Juli 2007 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen INEOS Group Limited („INEOS“, Grossbritannien), das der INEOS Gruppe angehört, erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung die Kontrolle über die Gesamtheit des Unternehmens Borealis AS („Borealis“, Norwegen) durch Aktienkauf. |
| --- | --- |

1.

Am 19. Juli 2007 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen INEOS Group Limited („INEOS“, Grossbritannien), das der INEOS Gruppe angehört, erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung die Kontrolle über die Gesamtheit des Unternehmens Borealis AS („Borealis“, Norwegen) durch Aktienkauf.

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | INEOS: Herstellung, Vertrieb, Verkauf und Vermarktung von Spezialchemieprodukten und chemischen Zwischenerzeugnissen; |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

INEOS: Herstellung, Vertrieb, Verkauf und Vermarktung von Spezialchemieprodukten und chemischen Zwischenerzeugnissen;

| — | Borealis: Herstellung von Polyolefinen. |
| --- | --- |

—

Borealis: Herstellung von Polyolefinen.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass die angemeldete Transaktion unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fällt. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass die angemeldete Transaktion unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fällt. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor.

| 4. | Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission durch Telefax (Fax-Nr. (32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.4744 — INEOS/ Borealis, an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Kanzlei Fusionskontrolle |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission durch Telefax (Fax-Nr. (32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.4744 — INEOS/ Borealis, an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Kanzlei Fusionskontrolle

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S.1

---

| 27.7.2007 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 174/40 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2007

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 174/40

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.4734 — INEOS/Kerling)

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2007/C 174/12)

| 1. | Am 19. Juli 2007 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen INEOS Group Limited („INEOS“, Großbritannien), das der INEOS Gruppe angehört, erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung die Kontrolle über die Gesamtheit des Unternehmens Kerling ASA („Kerling“, Norwegen) durch Aktienkauf. |
| --- | --- |

1.

Am 19. Juli 2007 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen INEOS Group Limited („INEOS“, Großbritannien), das der INEOS Gruppe angehört, erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung die Kontrolle über die Gesamtheit des Unternehmens Kerling ASA („Kerling“, Norwegen) durch Aktienkauf.

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | INEOS: Herstellung, Vertrieb, Verkauf und Vermarktung von Spezialchemieprodukten und chemischen Zwischenerzeugnissen; |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

INEOS: Herstellung, Vertrieb, Verkauf und Vermarktung von Spezialchemieprodukten und chemischen Zwischenerzeugnissen;

| — | Kerling: Herstellung und Vertrieb von PVC und Natronlauge. |
| --- | --- |

—

Kerling: Herstellung und Vertrieb von PVC und Natronlauge.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass die angemeldete Transaktion unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fällt. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass die angemeldete Transaktion unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fällt. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor.

| 4. | Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission durch Telefax (Fax-Nr. (32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.4734 — INEOS/Kerling, an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Kanzlei Fusionskontrolle |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission durch Telefax (Fax-Nr. (32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.4734 — INEOS/Kerling, an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Kanzlei Fusionskontrolle

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S.1

---