# Den Europæiske Unions C 137/2007

| | ISSN 1725-2393 |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 137 |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 50. årgang21. juni 2007 |

ISSN 1725-2393

Den Europæiske Unions

Tidende

C 137

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

50. årgang21. juni 2007

---

| Informationsnummer | Indhold | Side |
| --- | --- | --- |
| | I   Beslutninger og resolutioner, henstillinger, retningslinjer og udtalelser |
| | UDTALELSER |
| | Kommissionen |
| 2007/C 137/01 | Kommissionens udtalelse af 20. juni 2007 om opfølgningen af Kommissionens udtalelse C(2005) 1694 endelig af 9. juni 2005 om foreløbige foranstaltninger, som Danmark har truffet vedrørende højhastigheds-tryk/vakuumaflastningsventiler, model NEW-ISO-HV, fremstillet af TANKTECH Co. i Republikken Korea (
  1
  ) | 1 |

Informationsnummer

Indhold

Side

I   Beslutninger og resolutioner, henstillinger, retningslinjer og udtalelser

UDTALELSER

Kommissionen

2007/C 137/01

Kommissionens udtalelse af 20. juni 2007 om opfølgningen af Kommissionens udtalelse C(2005) 1694 endelig af 9. juni 2005 om foreløbige foranstaltninger, som Danmark har truffet vedrørende højhastigheds-tryk/vakuumaflastningsventiler, model NEW-ISO-HV, fremstillet af TANKTECH Co. i Republikken Korea (
  1
  )

1

1

| | II   Meddelelser |
| --- | --- |
| | MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER |
| | Kommissionen |
| 2007/C 137/02 | Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse (
  1
  ) | 3 |
| 2007/C 137/03 | Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse (
  1
  ) | 4 |
| 2007/C 137/04 | Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.4656 — Deutsche Bank/Aviva/Blackstone/Vitus) (
  1
  ) | 6 |
| 2007/C 137/05 | Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.4600 — TUI/First Choice) (
  1
  ) | 6 |

II   Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Kommissionen

2007/C 137/02

Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse (
  1
  )

1

3

2007/C 137/03

Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse (
  1
  )

1

4

2007/C 137/04

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.4656 — Deutsche Bank/Aviva/Blackstone/Vitus) (
  1
  )

1

6

2007/C 137/05

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.4600 — TUI/First Choice) (
  1
  )

1

6

| | IV   Oplysninger |
| --- | --- |
| | OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER |
| | Kommissionen |
| 2007/C 137/06 | Euroens vekselkurs | 7 |

IV   Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Kommissionen

2007/C 137/06

Euroens vekselkurs

7

| | V   Øvrige meddelelser |
| --- | --- |
| | MEDDELELSER I TILKNYTNING TIL GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN |
| | Kommissionen |
| 2007/C 137/07 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.4661 — Mapfre/Cattolica/JV) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  ) | 8 |
| 2007/C 137/08 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.4750 — Luvata/Eco ) (
  1
  ) | 9 |

V   Øvrige meddelelser

MEDDELELSER I TILKNYTNING TIL GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Kommissionen

2007/C 137/07

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.4661 — Mapfre/Cattolica/JV) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  )

1

8

2007/C 137/08

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.4750 — Luvata/Eco ) (
  1
  )

1

9

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst |

---

(1)   EØS-relevant tekst

1

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

I Beslutninger og resolutioner, henstillinger, retningslinjer og udtalelser

UDTALELSER

Kommissionen

| 21.6.2007 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 137/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2007

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 137/1

---

KOMMISSIONENS UDTALELSE

af 20. juni 2007

om opfølgningen af Kommissionens udtalelse C(2005) 1694 endelig af 9. juni 2005 om foreløbige foranstaltninger, som Danmark har truffet vedrørende højhastigheds-tryk/vakuumaflastningsventiler, model NEW-ISO-HV, fremstillet af TANKTECH Co. i Republikken Korea

(EØS-relevant tekst)

(2007/C 137/01)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,

under henvisning til Rådets direktiv 96/98/EF af 20. december 1996 om udstyr på skibe (1), særlig artikel 13, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Kommissionen fremsatte den 9. juni 2005 (2) en udtalelse om de foreløbige foranstaltninger, som Danmark har truffet vedrørende højhastigheds-tryk/vakuumaflastningsventiler model NEW-ISO-HV, fremstillet af TANKTECH Co. i Republikken Korea (i det følgende benævnt »producenten«). |
| --- | --- |

(1)

Kommissionen fremsatte den 9. juni 2005 (2) en udtalelse om de foreløbige foranstaltninger, som Danmark har truffet vedrørende højhastigheds-tryk/vakuumaflastningsventiler model NEW-ISO-HV, fremstillet af TANKTECH Co. i Republikken Korea (i det følgende benævnt »producenten«).

| (2) | I den nævnte udtalelse anbefalede Kommissionen, at parterne (dvs. Søfartsstyrelsen, producenten, den franske stat som bemyndigende medlemsstat og det bemyndigede organ, der har udstedt EF-typeafprøvningsattesten på nævnte stats vegne) i fællesskab lader et indbyrdes aftalt laboratorium gennemføre en ny prøvning af en repræsentativ prøve af fabriksnye ventiler af model NEW-ISO-HV i alle størrelser ifølge gældende prøvningsstandarder, herunder især europæisk standard EN 12874:2001, med det formål at konstatere, om typen opfylder de gældende minimumskrav under normale driftsforhold på skibe. |
| --- | --- |

(2)

I den nævnte udtalelse anbefalede Kommissionen, at parterne (dvs. Søfartsstyrelsen, producenten, den franske stat som bemyndigende medlemsstat og det bemyndigede organ, der har udstedt EF-typeafprøvningsattesten på nævnte stats vegne) i fællesskab lader et indbyrdes aftalt laboratorium gennemføre en ny prøvning af en repræsentativ prøve af fabriksnye ventiler af model NEW-ISO-HV i alle størrelser ifølge gældende prøvningsstandarder, herunder især europæisk standard EN 12874:2001, med det formål at konstatere, om typen opfylder de gældende minimumskrav under normale driftsforhold på skibe.

| (3) | En ny ventilmodel, U-ISO-serien, er trådt i stedet for NEW-ISO-HV-serien, som ikke længere markedsføres. Forskellen mellem de to modeller er en ændring af checkløftmekanismen for at imødegå de danske myndigheders tvivl om, hvorvidt den er driftssikker. |
| --- | --- |

(3)

En ny ventilmodel, U-ISO-serien, er trådt i stedet for NEW-ISO-HV-serien, som ikke længere markedsføres. Forskellen mellem de to modeller er en ændring af checkløftmekanismen for at imødegå de danske myndigheders tvivl om, hvorvidt den er driftssikker.

| (4) | EF-typegodkendelsesattesten 11582/A2 EC, som dækker NEW-ISO-HV-modellen er ikke ophævet efter udskiftningen af denne model. Den udløb den 19. marts 2007 og bør derfor ikke fornys. |
| --- | --- |

(4)

EF-typegodkendelsesattesten 11582/A2 EC, som dækker NEW-ISO-HV-modellen er ikke ophævet efter udskiftningen af denne model. Den udløb den 19. marts 2007 og bør derfor ikke fornys.

| (5) | Prøvninger af NEW-ISO-HV-modellen, som blev udført på PTB-laboratoriet i Tyskland og KIMM-laboratoriet i Sydkorea efter Kommissionens udtalelse, har ikke afsløret andre iboende defekter hos den pågældende model. Prøvningerne har ikke desto mindre vist, at prøveudstyrets udformning har en væsentlig indflydelse på prøveresultaterne, og det understreger, hvor vigtigt det er at montere ventilerne korrekt ombord på skibe. Det er derfor absolut nødvendigt, at producenten stiller omfattende oplysninger om ventilens opførsel og anvendelsesbegrænsninger (navnlig i forhold til de gældende normer) til rådighed for montagedesigneren, så forkert montering og deraf følgende afvigelse fra den forventede præstation undgås. |
| --- | --- |

(5)

Prøvninger af NEW-ISO-HV-modellen, som blev udført på PTB-laboratoriet i Tyskland og KIMM-laboratoriet i Sydkorea efter Kommissionens udtalelse, har ikke afsløret andre iboende defekter hos den pågældende model. Prøvningerne har ikke desto mindre vist, at prøveudstyrets udformning har en væsentlig indflydelse på prøveresultaterne, og det understreger, hvor vigtigt det er at montere ventilerne korrekt ombord på skibe. Det er derfor absolut nødvendigt, at producenten stiller omfattende oplysninger om ventilens opførsel og anvendelsesbegrænsninger (navnlig i forhold til de gældende normer) til rådighed for montagedesigneren, så forkert montering og deraf følgende afvigelse fra den forventede præstation undgås.

| (6) | Producenten har forelagt dokumentation for, at der gennemføres omfattende produktionskontroller, hvor hver ventil udmåles nøje og tryk/vakuumprøves. Oplysningerne vedlægges hver leverance af ventiler. |
| --- | --- |

(6)

Producenten har forelagt dokumentation for, at der gennemføres omfattende produktionskontroller, hvor hver ventil udmåles nøje og tryk/vakuumprøves. Oplysningerne vedlægges hver leverance af ventiler.

| (7) | Efter prøvning af alle otte ventilstørrelser for så vidt angår kapacitet og vandslag — og for størrelse 80 og 150 flashback-afprøvning — blev typegodkendelsesattest nr. 14473/A0 (senere erstattet af attest 14473/A) udstedt for U-ISO-modellen i februar 2005 af det bemyndigede organ Bureau Veritas, som er bemyndiget af den franske stat. |
| --- | --- |

(7)

Efter prøvning af alle otte ventilstørrelser for så vidt angår kapacitet og vandslag — og for størrelse 80 og 150 flashback-afprøvning — blev typegodkendelsesattest nr. 14473/A0 (senere erstattet af attest 14473/A) udstedt for U-ISO-modellen i februar 2005 af det bemyndigede organ Bureau Veritas, som er bemyndiget af den franske stat.

| (8) | De ændringer, der er foretaget i forhold til NEW-ISO-HV-modellen kan påvirke overholdelsen af krav eller fastsatte vilkår for brugen af produktet, og den nye model må derfor godkendes yderligere. Der må derfor gennemføres en fuldstændig afprøvning af alle ventilstørrelser, som kontrolleres af et godkendt organ, der er bemyndiget af en medlemsstat, for at påvise, at den nye U-ISO-model opfylder kravene i direktivet. |
| --- | --- |

(8)

De ændringer, der er foretaget i forhold til NEW-ISO-HV-modellen kan påvirke overholdelsen af krav eller fastsatte vilkår for brugen af produktet, og den nye model må derfor godkendes yderligere. Der må derfor gennemføres en fuldstændig afprøvning af alle ventilstørrelser, som kontrolleres af et godkendt organ, der er bemyndiget af en medlemsstat, for at påvise, at den nye U-ISO-model opfylder kravene i direktivet.

| (9) | Eftersom producenten har lovet at sørge herfor, er parterne enedes om, at den nuværende typegodkendelse bør erstattes af en ny i overensstemmelse hermed. For så vidt angår de enheder, der er markedsført i overensstemmelse med den nuværende typegodkendelsesattest, er parterne enige om, at den delvise afprøvning, der er gennemført, giver en formodning om, at en individuel kontrol af enheder, der allerede er monteret ombord på skibe, vil være en passende og tilstrækkelig foranstaltning til at garantere sikkerheden fuldt ud. |
| --- | --- |

(9)

Eftersom producenten har lovet at sørge herfor, er parterne enedes om, at den nuværende typegodkendelse bør erstattes af en ny i overensstemmelse hermed. For så vidt angår de enheder, der er markedsført i overensstemmelse med den nuværende typegodkendelsesattest, er parterne enige om, at den delvise afprøvning, der er gennemført, giver en formodning om, at en individuel kontrol af enheder, der allerede er monteret ombord på skibe, vil være en passende og tilstrækkelig foranstaltning til at garantere sikkerheden fuldt ud.

| (10) | Denne individuelle kontrol bør gennemføres hurtigst muligt og således, at ejerne kan indberette alle episoder, som kunne tyde på fejl — navnlig trykspidser og vandslag — med sigte på at finde årsagen og træffe alle nødvendige foranstaltninger. Producenten har påtaget sig at udføre denne kontrol og meddele Kommissionen og de andre parter resultaterne. Proceduren forventes allerede at være igangsat, når denne udtalelse fremlægges. |
| --- | --- |

(10)

Denne individuelle kontrol bør gennemføres hurtigst muligt og således, at ejerne kan indberette alle episoder, som kunne tyde på fejl — navnlig trykspidser og vandslag — med sigte på at finde årsagen og træffe alle nødvendige foranstaltninger. Producenten har påtaget sig at udføre denne kontrol og meddele Kommissionen og de andre parter resultaterne. Proceduren forventes allerede at være igangsat, når denne udtalelse fremlægges.

| (11) | Foruden Kommissionens henstilling til medlemsstaterne i udtalelsen af 9. juni 2005 om ventiler af størrelse 80, som er produceret frem til 31. december 2002, vil det være klogt at udføre en lignende kontrol af andre ventiler af NEW-ISO-HV-modellen, der er monteret ombord på skibe. Producenten har påtaget sig at udføre denne kontrol og meddele Kommissionen og de andre parter resultaterne. Proceduren forventes allerede at være igangsat, når denne udtalelse fremlægges. |
| --- | --- |

(11)

Foruden Kommissionens henstilling til medlemsstaterne i udtalelsen af 9. juni 2005 om ventiler af størrelse 80, som er produceret frem til 31. december 2002, vil det være klogt at udføre en lignende kontrol af andre ventiler af NEW-ISO-HV-modellen, der er monteret ombord på skibe. Producenten har påtaget sig at udføre denne kontrol og meddele Kommissionen og de andre parter resultaterne. Proceduren forventes allerede at være igangsat, når denne udtalelse fremlægges.

| (12) | Producenten har i forbindelse med fremtidig overensstemmelsesprøvning lovet at anvende modul B (EF-typegodkendelse) og F (produktverifikation). |
| --- | --- |

(12)

Producenten har i forbindelse med fremtidig overensstemmelsesprøvning lovet at anvende modul B (EF-typegodkendelse) og F (produktverifikation).

AFGIVET FØLGENDE UDTALELSE:

Artikel 1

Parterne har på passende vis fulgt op på Kommissionens udtalelse af 9. juni og har truffet passende sikkerhedsforanstaltninger.

Artikel 2

De franske myndigheder, som er ansvarlige for udstedelsen af den nuværende attest, træffer passende foranstaltninger, hvis der ikke gennemføres en fuldstændig afprøvning af U-ISO-modellen inden for en passende tidsfrist, eller hvis afprøvningen ikke påviser overensstemmelse med de gældende krav.

Artikel 3

Kommissionen henstiller, at:

| (1) | Producenten ufortøvet meddeler alle episoder, som kunne skyldes en fejlfunktion for så vidt angår ventilmodellerne NEW-ISO-HV og U-ISO, der allerede er monteret ombord på skibe, ikke blot til Kommissionen og de andre parter som aftalt, men også til flagstaten, uanset hvilket flag skibet fører. |
| --- | --- |

(1)

Producenten ufortøvet meddeler alle episoder, som kunne skyldes en fejlfunktion for så vidt angår ventilmodellerne NEW-ISO-HV og U-ISO, der allerede er monteret ombord på skibe, ikke blot til Kommissionen og de andre parter som aftalt, men også til flagstaten, uanset hvilket flag skibet fører.

| (2) | Medlemsstaterne gennemfører en lignende verifikation for skibe, der fører deres flag og er udstyret med tryk/vakuumaflastningsventiler af samme type, uanset hvem der har produceret dem, og undersøger eventuelle episoder for at fastslå den mest sandsynlige årsag til dem. |
| --- | --- |

(2)

Medlemsstaterne gennemfører en lignende verifikation for skibe, der fører deres flag og er udstyret med tryk/vakuumaflastningsventiler af samme type, uanset hvem der har produceret dem, og undersøger eventuelle episoder for at fastslå den mest sandsynlige årsag til dem.

Udfærdiget i Bruxelles, den 20. juni 2007

På Kommissionens vegne

Jacques BARROT

Næstformand

---

(1)  EFT L 46 af 17.2.1997, s. 25. Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/84/EF (EFT L 324 af 29.11.2002, s. 53).

1

(2)  EUT C 148 af 18.6.2005, s. 4.

2

---

II Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Kommissionen

| 21.6.2007 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 137/3 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2007

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 137/3

---

Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten

Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse

(EØS-relevant tekst)

(2007/C 137/02)

| Godkendelsesdato | 22.3.2007 |
| --- | --- |
| Sag nr. | N 652/06 |
| Medlemsstat | Cypern |
| Region | — |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Φορολογικές απαλλαγές για τη χρήση βιοκαυσίμων για τις μεταφορές |
| Retsgrundlag | — | Ο περί φόρων κατανάλωσης νόμος του 2004 — Διάταγμα δυνάμει του άρθρου 44(5) |

Godkendelsesdato

22.3.2007

Sag nr.

N 652/06

Medlemsstat

Cypern

Region

—

Titel (og/eller modtagerens navn)

Φορολογικές απαλλαγές για τη χρήση βιοκαυσίμων για τις μεταφορές

Retsgrundlag

—

Ο περί φόρων κατανάλωσης νόμος του 2004 — Διάταγμα δυνάμει του άρθρου 44(5)

| — | Νομοσχέδιο με τίτλο «Νόμος που τροποποιεί τον περί της προώθησης της χρήσης βιοκαυσίμων ή άλλων ανανεώσιμων καυσίμων για τις μεταφορές νόμο του 2005» |
| --- | --- |

—

Νομοσχέδιο με τίτλο «Νόμος που τροποποιεί τον περί της προώθησης της χρήσης βιοκαυσίμων ή άλλων ανανεώσιμων καυσίμων για τις μεταφορές νόμο του 2005»

| — | Ο περί της προώθησης της χρήσης βιοκαυσίμων ή άλλων ανανεώσιμων καυσίμων για τις μεταφορές νόμος του 2005 — 66(Ι) του 2005 |
| --- | --- |

—

Ο περί της προώθησης της χρήσης βιοκαυσίμων ή άλλων ανανεώσιμων καυσίμων για τις μεταφορές νόμος του 2005 — 66(Ι) του 2005

| — | Ο περί φόρων κατανάλωσης νόμος του 2004 — N. 91(I)/2004 |
| --- | --- |

—

Ο περί φόρων κατανάλωσης νόμος του 2004 — N. 91(I)/2004

Foranstaltningstype

Støtteprogram

Formål

Miljøbeskyttelse

Støtteform

Mindskelse af skatteprocenten

Rammebeløb

Forventet årligt støtteydelse: 2,2 mio. CYP; Samlet forventet støtteydelse: 8,8 mio. CYP

Støtteintensitet

—

Varighed

31.10.2006-31.12.2010

Økonomisk sektor

Produktion af biobrændstoffer

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

| Ministry of Commerce, Industry and Tourism |
| --- |
| A. Araouzou, 13-15 |
| CY-1421 Nicosia |

Ministry of Commerce, Industry and Tourism

A. Araouzou, 13-15

CY-1421 Nicosia

Andre oplysninger

—

Den autentiske tekst til beslutningen (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 21.6.2007 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 137/4 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2007

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 137/4

---

Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten

Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse

(EØS-relevant tekst)

(2007/C 137/03)

| Vedtagelsesdato | 29.1.2007 |
| --- | --- |
| Sag nr. | N 707/06 |
| Medlemsstat | Østrig |
| Region | — |
| Støtteordning (og/eller modtagers navn) | Verlängerung einer Beihilferegelung zum Ausbau privater Gleisanschlüsse |
| Retsgrundlag | Eisenbahngesetz 1957 BGBl. Nr. 60/1957, geändert durch BGBl. Nr. 125/2006 |
| Foranstaltningens art | Støtteordning |
| Formål | At fremme omstillingen fra landevejstransport til jernbanetransport ved at undersøtte udviklingen af private jernbanesidelinjer |
| Støtteform | Støtte |
| Budget | 114 mio. EUR (19 mio. EUR om året) |
| Støtteintensitet | 50 % af de støtteberettigede omkostninger |
| Varighed | 2007-2012 |
| Erhvervssektorer | Transport |
| Den støttetildelende myndigheds navn og adresse | Bundesministerium für Verkehr, Innovation und Technologie |
| Radetskystraße 2 |
| A-1031 Wien |

Vedtagelsesdato

29.1.2007

Sag nr.

N 707/06

Medlemsstat

Østrig

Region

—

Støtteordning (og/eller modtagers navn)

Verlängerung einer Beihilferegelung zum Ausbau privater Gleisanschlüsse

Retsgrundlag

Eisenbahngesetz 1957 BGBl. Nr. 60/1957, geändert durch BGBl. Nr. 125/2006

Foranstaltningens art

Støtteordning

Formål

At fremme omstillingen fra landevejstransport til jernbanetransport ved at undersøtte udviklingen af private jernbanesidelinjer

Støtteform

Støtte

Budget

114 mio. EUR (19 mio. EUR om året)

Støtteintensitet

50 % af de støtteberettigede omkostninger

Varighed

2007-2012

Erhvervssektorer

Transport

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse

Bundesministerium für Verkehr, Innovation und Technologie

Radetskystraße 2

A-1031 Wien

Andre oplysninger

—

Den autentiske tekst til beslutningen (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Godkendelsesdato | 8.3.2007 |
| --- | --- |
| Sag nr. | N 797/06 |
| Medlemsstat | Østrig |
| Region | Bundesland Kärnten |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Verlängerung der Rettungs- und Umstrukturierungsbeihilfe „Übernahme von Bürgschaften für Defensivmaβnahmen“ für KMU in Kärnten |
| Retsgrundlag | Richtlinie für die Übernahme von Bürgschaften durch das Land Kärnten für Defensivmassnahmen, Kärntner Wirtschaftsförderungsgesetz |
| Foranstaltningstype | Støtteprogram |
| Formål | Omstrukturering af kriseramte virksomheder, Redning af kriseramte virksomheder |
| Støtteform | Garanti |
| Rammebeløb | Forventet årligt støtteydelse: 1,5 mio. EUR; Samlet forventet støtteydelse: 4,5 mio. EUR |
| Støtteintensitet | — |
| Varighed | 1.1.2007-9.10.2009 |
| Økonomisk sektor | Fremstillingsvirksomhed |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Amt der Kärntner Landesregierung |
| Abteilung 4, Finanzen, Wirtschaft, Wohnungs- und Siedlungswesen |
| Arnulfplatz 1 |
| A-9020 Klagenfurt |

Godkendelsesdato

8.3.2007

Sag nr.

N 797/06

Medlemsstat

Østrig

Region

Bundesland Kärnten

Titel (og/eller modtagerens navn)

Verlängerung der Rettungs- und Umstrukturierungsbeihilfe „Übernahme von Bürgschaften für Defensivmaβnahmen“ für KMU in Kärnten

Retsgrundlag

Richtlinie für die Übernahme von Bürgschaften durch das Land Kärnten für Defensivmassnahmen, Kärntner Wirtschaftsförderungsgesetz

Foranstaltningstype

Støtteprogram

Formål

Omstrukturering af kriseramte virksomheder, Redning af kriseramte virksomheder

Støtteform

Garanti

Rammebeløb

Forventet årligt støtteydelse: 1,5 mio. EUR; Samlet forventet støtteydelse: 4,5 mio. EUR

Støtteintensitet

—

Varighed

1.1.2007-9.10.2009

Økonomisk sektor

Fremstillingsvirksomhed

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Amt der Kärntner Landesregierung

Abteilung 4, Finanzen, Wirtschaft, Wohnungs- und Siedlungswesen

Arnulfplatz 1

A-9020 Klagenfurt

Andre oplysninger

—

Den autentiske tekst til beslutningen (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 21.6.2007 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 137/6 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2007

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 137/6

---

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag COMP/M.4656 — Deutsche Bank/Aviva/Blackstone/Vitus)

(EØS-relevant tekst)

(2007/C 137/04)

Den 12. juni 2007 besluttede Kommissionen ikke at rejse indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og at erklære den forenelig med fællesmarkedet. Denne beslutning er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004. Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den kan fås:

| — | på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form på webstedet EUR-Lex under dokumentnummer 32007M4656. EUR-Lex giver online adgang til EU-retten. (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webstedet EUR-Lex under dokumentnummer 32007M4656. EUR-Lex giver online adgang til EU-retten. (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 21.6.2007 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 137/6 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2007

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 137/6

---

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag COMP/M.4600 — TUI/First Choice)

(EØS-relevant tekst)

(2007/C 137/05)

Den 4. juni 2007 besluttede Kommissionen ikke at rejse indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og at erklære den forenelig med fællesmarkedet. Denne beslutning er truffet efter artikel 6, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004. Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den kan fås:

| — | på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form på webstedet EUR-Lex under dokumentnummer 32007M4600. EUR-Lex giver online adgang til EU-retten. (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webstedet EUR-Lex under dokumentnummer 32007M4600. EUR-Lex giver online adgang til EU-retten. (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Kommissionen

| 21.6.2007 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 137/7 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2007

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 137/7

---

Euroens vekselkurs (1)

20. juni 2007

(2007/C 137/06)

1 euro=

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | amerikanske dollar | 1,3427 |
| JPY | japanske yen | 165,88 |
| DKK | danske kroner | 7,4442 |
| GBP | pund sterling | 0,67370 |
| SEK | svenske kroner | 9,2990 |
| CHF | schweiziske franc | 1,6605 |
| ISK | islandske kroner | 83,40 |
| NOK | norske kroner | 8,0525 |
| BGN | bulgarske lev | 1,9558 |
| CYP | cypriotiske pund | 0,5837 |
| CZK | tjekkiske koruna | 28,728 |
| EEK | estiske kroon | 15,6466 |
| HUF | ungarske forint | 248,08 |
| LTL | litauiske litas | 3,4528 |
| LVL | lettiske lats | 0,6960 |
| MTL | maltesiske lira | 0,4293 |
| PLN | polske zloty | 3,7763 |
| RON | rumænske lei | 3,2051 |
| SKK | slovakiske koruna | 33,743 |
| TRY | tyrkiske lira | 1,7435 |
| AUD | australske dollar | 1,5851 |
| CAD | canadiske dollar | 1,4310 |
| HKD | hongkongske dollar | 10,4923 |
| NZD | newzealandske dollar | 1,7625 |
| SGD | singaporeanske dollar | 2,0613 |
| KRW | sydkoreanske won | 1 245,76 |
| ZAR | sydafrikanske rand | 9,5004 |
| CNY | kinesiske renminbi yuan | 10,2287 |
| HRK | kroatiske kuna | 7,3305 |
| IDR | indonesiske rupiah | 12 010,45 |
| MYR | malaysiske ringgit | 4,6048 |
| PHP | filippinske pesos | 61,630 |
| RUB | russiske rubler | 34,8300 |
| THB | thailandske bath | 43,396 |

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,3427

JPY

japanske yen

165,88

DKK

danske kroner

7,4442

GBP

pund sterling

0,67370

SEK

svenske kroner

9,2990

CHF

schweiziske franc

1,6605

ISK

islandske kroner

83,40

NOK

norske kroner

8,0525

BGN

bulgarske lev

1,9558

CYP

cypriotiske pund

0,5837

CZK

tjekkiske koruna

28,728

EEK

estiske kroon

15,6466

HUF

ungarske forint

248,08

LTL

litauiske litas

3,4528

LVL

lettiske lats

0,6960

MTL

maltesiske lira

0,4293

PLN

polske zloty

3,7763

RON

rumænske lei

3,2051

SKK

slovakiske koruna

33,743

TRY

tyrkiske lira

1,7435

AUD

australske dollar

1,5851

CAD

canadiske dollar

1,4310

HKD

hongkongske dollar

10,4923

NZD

newzealandske dollar

1,7625

SGD

singaporeanske dollar

2,0613

KRW

sydkoreanske won

1 245,76

ZAR

sydafrikanske rand

9,5004

CNY

kinesiske renminbi yuan

10,2287

HRK

kroatiske kuna

7,3305

IDR

indonesiske rupiah

12 010,45

MYR

malaysiske ringgit

4,6048

PHP

filippinske pesos

61,630

RUB

russiske rubler

34,8300

THB

thailandske bath

43,396

---

(1)

Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

V Øvrige meddelelser

MEDDELELSER I TILKNYTNING TIL GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Kommissionen

| 21.6.2007 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 137/8 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2007

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 137/8

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.4661 — Mapfre/Cattolica/JV)

Behandles eventuelt efter den forenklede procedure

(EØS-relevant tekst)

(2007/C 137/07)

| 1. | Den 13. juni 2007 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Mapfre SA (»Mapfre«, Spanien) og Societá Cattolica di Assicurazioni soc.coop. (»Cattolica«, Italien), gennem tilførsel af aktiver og opkøb af aktier erhverver fælles kontrol som omhandlet i forordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over Mapfre Cattolica Auto SpA (»JV«, Italien). |
| --- | --- |

1.

Den 13. juni 2007 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Mapfre SA (»Mapfre«, Spanien) og Societá Cattolica di Assicurazioni soc.coop. (»Cattolica«, Italien), gennem tilførsel af aktiver og opkøb af aktier erhverver fælles kontrol som omhandlet i forordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over Mapfre Cattolica Auto SpA (»JV«, Italien).

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | Mapfre: forsikringsydelser, fortrinsvis i Spanien |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

Mapfre: forsikringsydelser, fortrinsvis i Spanien

| — | Cattolica: forsikringsydelser, fortrinsvis i Italien |
| --- | --- |

—

Cattolica: forsikringsydelser, fortrinsvis i Italien

| — | JV: ydelser i forbindelse med ansvarsforsikring for motorkøretøjer. |
| --- | --- |

—

JV: ydelser i forbindelse med ansvarsforsikring for motorkøretøjer.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag muligvis vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag muligvis vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M.4661 — Mapfre/Cattolica/JV sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller med post til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for Fusioner |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M.4661 — Mapfre/Cattolica/JV sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller med post til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUT C 56 af 5.3.2005, s. 32.

---

| 21.6.2007 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 137/9 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2007

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 137/9

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.4750 — Luvata/Eco )

(EØS-relevant tekst)

(2007/C 137/08)

| 1. | Den 15. juni 2007 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Luvata S.a.r.l (»Luvata« — Luxembourg), der kontrolleres af Nordic Capital (USA), gennem opkøb af aktier erhverver kontrol som omhandlet i forordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over hele Eco S.p.A. (»Eco« — Italien). |
| --- | --- |

1.

Den 15. juni 2007 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Luvata S.a.r.l (»Luvata« — Luxembourg), der kontrolleres af Nordic Capital (USA), gennem opkøb af aktier erhverver kontrol som omhandlet i forordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over hele Eco S.p.A. (»Eco« — Italien).

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | Luvata: fremstilling af varmeudvekslingsprodukter |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

Luvata: fremstilling af varmeudvekslingsprodukter

| — | Eco: fremstilling af varmeudvekslingsprodukter |
| --- | --- |

—

Eco: fremstilling af varmeudvekslingsprodukter

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil.

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M.4750 — Luvata/Eco sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller med post til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for Fusioner |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M.4750 — Luvata/Eco sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller med post til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1.

---