# Europeiska unionens C 159/2007

| | ISSN 1725-2504 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 159 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 50 årgången12 juli 2007 |

ISSN 1725-2504

Europeiska unionens

officiella tidning

C 159

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

50 årgången12 juli 2007

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelanden |
| | MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN |
| | Kommissionen |
| 2007/C 159/01 | Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  ) | 1 |
| 2007/C 159/02 | Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  ) | 2 |
| 2007/C 159/03 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.4720 – Doughty Hanson/Axcom) (
  1
  ) | 3 |
| 2007/C 159/04 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.4722 – PAI/Kaufman&Broad) (
  1
  ) | 3 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

II   Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

2007/C 159/01

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  )

1

1

2007/C 159/02

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  )

1

2

2007/C 159/03

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.4720 – Doughty Hanson/Axcom) (
  1
  )

1

3

2007/C 159/04

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.4722 – PAI/Kaufman&Broad) (
  1
  )

1

3

| | IV   Upplysningar |
| --- | --- |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN |
| | Kommissionen |
| 2007/C 159/05 | Eurons växelkurs | 4 |
| 2007/C 159/06 | Yttrande från rådgivande kommittén för kartell- och monopolfrågor avgivet vid dess 421:a möte den 11 december 2006 om ett utkast till beslut i ärende COMP/F/39.234 – Legeringspåslag – Förnyat antagande av beslut | 5 |
| 2007/C 159/07 | Utkast till förhörsombudets slutrapport i ärende COMP/F/39.234 – Legeringspåslag, förnyat antagande av beslut (enligt artikel 15 och 16 i kommissionens beslut 2001/462/EG, EKSG av den 23 maj 2001 om kompetensområdet för förhörsombudet i vissa konkurrensförfaranden – EGT L 162, 19.6.2001, s. 21) | 6 |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA |
| 2007/C 159/08 | Medlemsstaternas uppgifter om statligt stöd som beviljats med stöd av kommissionens förordning (EG) nr 1628/2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i fördraget på stöd till statligt regionalt investeringsstöd (
  1
  ) | 8 |

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

2007/C 159/05

Eurons växelkurs

4

2007/C 159/06

Yttrande från rådgivande kommittén för kartell- och monopolfrågor avgivet vid dess 421:a möte den 11 december 2006 om ett utkast till beslut i ärende COMP/F/39.234 – Legeringspåslag – Förnyat antagande av beslut

5

2007/C 159/07

Utkast till förhörsombudets slutrapport i ärende COMP/F/39.234 – Legeringspåslag, förnyat antagande av beslut (enligt artikel 15 och 16 i kommissionens beslut 2001/462/EG, EKSG av den 23 maj 2001 om kompetensområdet för förhörsombudet i vissa konkurrensförfaranden – EGT L 162, 19.6.2001, s. 21)

(enligt artikel 15 och 16 i kommissionens beslut 2001/462/EG, EKSG av den 23 maj 2001 om kompetensområdet för förhörsombudet i vissa konkurrensförfaranden – EGT L 162, 19.6.2001, s. 21)

6

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

2007/C 159/08

Medlemsstaternas uppgifter om statligt stöd som beviljats med stöd av kommissionens förordning (EG) nr 1628/2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i fördraget på stöd till statligt regionalt investeringsstöd (
  1
  )

1

8

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATIVA FÖRFARANDEN |
| | Kommissionen |
| 2007/C 159/09 | Inbjudan att lämna förslag – GD EAC/29/07 – Pilotprojekt om europeiska – politiska stiftelser | 15 |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV DEN GEMENSAMMA HANDELSPOLITIKEN |
| | Kommissionen |
| 2007/C 159/10 | Meddelande om ansökan enligt artikel 30 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/17/EG – Ansökan från en medlemsstat | 17 |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN |
| | Kommissionen |
| 2007/C 159/11 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.4639 – Gabetti Property Solutions/Marcegaglia/Pirelli Real Estate/Italia Turismo) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 18 |
| 2007/C 159/12 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.4782 – Delek/Texaco Benelux) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 19 |

V   Yttranden

ADMINISTRATIVA FÖRFARANDEN

Kommissionen

2007/C 159/09

Inbjudan att lämna förslag – GD EAC/29/07 – Pilotprojekt om europeiska – politiska stiftelser

15

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV DEN GEMENSAMMA HANDELSPOLITIKEN

Kommissionen

2007/C 159/10

Meddelande om ansökan enligt artikel 30 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/17/EG – Ansökan från en medlemsstat

17

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Kommissionen

2007/C 159/11

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.4639 – Gabetti Property Solutions/Marcegaglia/Pirelli Real Estate/Italia Turismo) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

18

2007/C 159/12

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.4782 – Delek/Texaco Benelux) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

19

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

II Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

| 12.7.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 159/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.7.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 159/1

---

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget

Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar

(Text av betydelse för EES)

(2007/C 159/01)

| Datum för antagande av beslutet | 29.5.2007 |
| --- | --- |
| Stöd nr | N 732/06 |
| Medlemsstat | Nederländerna |
| Region | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | BioGeneration Ventures Fund |
| Rättslig grund | Wet van 7 juli 1987, houdende herziene regeling van de Nederlandse organisatie voor zuiver-wetenschappelijk onderzoek; Convenant Nationaal Regioorgaan Genomics, 30 augustus 2001 |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Syfte | Kapitalinvestering, Innovation |
| Stödform | Kapitaltillskott |
| Budget | Totalt planerat stödbelopp: 6 miljoner EUR |
| Stödnivå | — |
| Varaktighet | till den 1.10.2018 |
| Ekonomisk sektor | Alla sektorer |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Nederlandse Organisatie voor Wetenschappelijk Onderzoek (NWO) |
| Laan van Nieuw Oost-Indië 300 |
| 2593 CE Den Haag |
| Nederland |

Datum för antagande av beslutet

29.5.2007

Stöd nr

N 732/06

Medlemsstat

Nederländerna

Region

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

BioGeneration Ventures Fund

Rättslig grund

Wet van 7 juli 1987, houdende herziene regeling van de Nederlandse organisatie voor zuiver-wetenschappelijk onderzoek; Convenant Nationaal Regioorgaan Genomics, 30 augustus 2001

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Syfte

Kapitalinvestering, Innovation

Stödform

Kapitaltillskott

Budget

Totalt planerat stödbelopp: 6 miljoner EUR

Stödnivå

—

Varaktighet

till den 1.10.2018

Ekonomisk sektor

Alla sektorer

Den beviljande myndighetens namn och adress

Nederlandse Organisatie voor Wetenschappelijk Onderzoek (NWO)

Laan van Nieuw Oost-Indië 300

2593 CE Den Haag

Nederland

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 12.7.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 159/2 |
| --- | --- | --- | --- |

12.7.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 159/2

---

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget

Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar

(Text av betydelse för EES)

(2007/C 159/02)

| Datum för antagande av beslutet | 22.5.2007 |
| --- | --- |
| Stöd nr | NN 5/07 |
| Medlemsstat | Italien |
| Region | Nuoro |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Aiuto al salvataggio del Gruppo Legler |
| Rättslig grund | Decreto legge n. 35 del 17 marzo 2005, modificato dalla legge del 14 maggio 2005«Fondo per il finanziamento degli interventi consentiti dagli orientamenti UE sugli aiuti di stato per il salvataggio e la ristrutturazione delle imprese in difficoltà» |
| Typ av stödåtgärd | Individuellt stöd |
| Syfte | Undsättning av företag i svårigheter
  Regional utveckling |
| Stödform | Garanti |
| Budget | Totalt planerat stödbelopp: 13 miljoner EUR |
| Stödnivå | — |
| Varaktighet | 6 månader |
| Ekonomisk sektor | Textilindustrin |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Ministero dello Sviluppo Economico |
| Via Molise n. 2 |
| I-00187 Roma |

Datum för antagande av beslutet

22.5.2007

Stöd nr

NN 5/07

Medlemsstat

Italien

Region

Nuoro

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Aiuto al salvataggio del Gruppo Legler

Rättslig grund

Decreto legge n. 35 del 17 marzo 2005, modificato dalla legge del 14 maggio 2005«Fondo per il finanziamento degli interventi consentiti dagli orientamenti UE sugli aiuti di stato per il salvataggio e la ristrutturazione delle imprese in difficoltà»

Typ av stödåtgärd

Individuellt stöd

Syfte

Undsättning av företag i svårigheter

Regional utveckling

Stödform

Garanti

Budget

Totalt planerat stödbelopp: 13 miljoner EUR

Stödnivå

—

Varaktighet

6 månader

Ekonomisk sektor

Textilindustrin

Den beviljande myndighetens namn och adress

Ministero dello Sviluppo Economico

Via Molise n. 2

I-00187 Roma

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 12.7.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 159/3 |
| --- | --- | --- | --- |

12.7.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 159/3

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.4720 – Doughty Hanson/Axcom)

(Text av betydelse för EES)

(2007/C 159/03)

Kommissionen beslutade den 5 juli 2007 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns endast på engelska och kommer att offentliggöras efter det att alla eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt:

| — | på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32007M4720. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32007M4720. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 12.7.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 159/3 |
| --- | --- | --- | --- |

12.7.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 159/3

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.4722 – PAI/Kaufman&Broad)

(Text av betydelse för EES)

(2007/C 159/04)

Kommissionen beslutade den 5 juli 2007 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns endast på engelska och kommer att offentliggöras efter det att alla eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt:

| — | på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32007M4722. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32007M4722. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet. (http://eur-lex.europa.eu)

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

| 12.7.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 159/4 |
| --- | --- | --- | --- |

12.7.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 159/4

---

Eurons växelkurs (1)

11 juli 2007

(2007/C 159/05)

1 euro=

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,3753 |
| JPY | japansk yen | 167,39 |
| DKK | dansk krona | 7,4395 |
| GBP | pund sterling | 0,67695 |
| SEK | svensk krona | 9,1663 |
| CHF | schweizisk franc | 1,6535 |
| ISK | isländsk krona | 83,40 |
| NOK | norsk krona | 7,9655 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CYP | cypriotiskt pund | 0,5841 |
| CZK | tjeckisk koruna | 28,475 |
| EEK | estnisk krona | 15,6466 |
| HUF | ungersk forint | 246,83 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| LVL | lettisk lats | 0,6966 |
| MTL | maltesisk lira | 0,4293 |
| PLN | polsk zloty | 3,7745 |
| RON | rumänsk leu | 3,1352 |
| SKK | slovakisk koruna | 33,377 |
| TRY | turkisk lira | 1,7830 |
| AUD | australisk dollar | 1,5963 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,4569 |
| HKD | Hongkongdollar | 10,7501 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,7719 |
| SGD | singaporiansk dollar | 2,0839 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 264,24 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 9,7000 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 10,4015 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,2885 |
| IDR | indonesisk rupiah | 12 422,40 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,7468 |
| PHP | filippinsk peso | 63,470 |
| RUB | rysk rubel | 35,1150 |
| THB | thailändsk baht | 42,153 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,3753

JPY

japansk yen

167,39

DKK

dansk krona

7,4395

GBP

pund sterling

0,67695

SEK

svensk krona

9,1663

CHF

schweizisk franc

1,6535

ISK

isländsk krona

83,40

NOK

norsk krona

7,9655

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CYP

cypriotiskt pund

0,5841

CZK

tjeckisk koruna

28,475

EEK

estnisk krona

15,6466

HUF

ungersk forint

246,83

LTL

litauisk litas

3,4528

LVL

lettisk lats

0,6966

MTL

maltesisk lira

0,4293

PLN

polsk zloty

3,7745

RON

rumänsk leu

3,1352

SKK

slovakisk koruna

33,377

TRY

turkisk lira

1,7830

AUD

australisk dollar

1,5963

CAD

kanadensisk dollar

1,4569

HKD

Hongkongdollar

10,7501

NZD

nyzeeländsk dollar

1,7719

SGD

singaporiansk dollar

2,0839

KRW

sydkoreansk won

1 264,24

ZAR

sydafrikansk rand

9,7000

CNY

kinesisk yuan renminbi

10,4015

HRK

kroatisk kuna

7,2885

IDR

indonesisk rupiah

12 422,40

MYR

malaysisk ringgit

4,7468

PHP

filippinsk peso

63,470

RUB

rysk rubel

35,1150

THB

thailändsk baht

42,153

---

(1)

Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

| 12.7.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 159/5 |
| --- | --- | --- | --- |

12.7.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 159/5

---

Yttrande från rådgivande kommittén för kartell- och monopolfrågor avgivet vid dess 421:a möte den 11 december 2006 om ett utkast till beslut i ärende COMP/F/39.234 – Legeringspåslag – Förnyat antagande av beslut

(2007/C 159/06)

| 1. | Rådgivande kommittén instämmer med kommissionen om att artikel 65.1 i EKSG-fördraget är tillämplig på detta ärende trots att giltighetstiden för EKSG-fördraget har löpt ut. |
| --- | --- |

1.

Rådgivande kommittén instämmer med kommissionen om att artikel 65.1 i EKSG-fördraget är tillämplig på detta ärende trots att giltighetstiden för EKSG-fördraget har löpt ut.

| 2. | Kommittén instämmer i kommissionens bedömning av sakförhållandena i ärendet som en överenskommelse eller ett samordnat förfarande i den mening som avses i artikel 65.1 i EKSG-fördraget. |
| --- | --- |

2.

Kommittén instämmer i kommissionens bedömning av sakförhållandena i ärendet som en överenskommelse eller ett samordnat förfarande i den mening som avses i artikel 65.1 i EKSG-fördraget.

| 3. | Kommittén instämmer i kommissionens bedömning i utkastet till beslut av vilka produktmarknader och geografiska marknader som berördes av kartellen. |
| --- | --- |

3.

Kommittén instämmer i kommissionens bedömning i utkastet till beslut av vilka produktmarknader och geografiska marknader som berördes av kartellen.

| 4. | Kommittén instämmer i kommissionens bedömning i utkastet till beslut i fråga om adressaten för beslutet (företaget TKS), särskilt med hänvisning till att TKS tillskrivs ansvaret för företaget TS-AG:s agerande. |
| --- | --- |

4.

Kommittén instämmer i kommissionens bedömning i utkastet till beslut i fråga om adressaten för beslutet (företaget TKS), särskilt med hänvisning till att TKS tillskrivs ansvaret för företaget TS-AG:s agerande.

| 5. | Kommittén instämmer i kommissionens slutsats att principen ne bis in idem (att det inte är tillåtet att föra talan två gånger om samma sak) inte utgör ett hinder för antagande av beslutet. |
| --- | --- |

5.

Kommittén instämmer i kommissionens slutsats att principen ne bis in idem (att det inte är tillåtet att föra talan två gånger om samma sak) inte utgör ett hinder för antagande av beslutet.

| 6. | Kommittén instämmer i kommissionens slutsats att preskriptionstiden inte har löpt ut. |
| --- | --- |

6.

Kommittén instämmer i kommissionens slutsats att preskriptionstiden inte har löpt ut.

| 7. | Kommittén instämmer med kommissionen om grundbeloppet för böterna. |
| --- | --- |

7.

Kommittén instämmer med kommissionen om grundbeloppet för böterna.

| 8. | Kommittén instämmer med kommissionen om nedsättningen av bötesbeloppet på grund av en förmildrande omständighet. |
| --- | --- |

8.

Kommittén instämmer med kommissionen om nedsättningen av bötesbeloppet på grund av en förmildrande omständighet.

| 9. | Kommittén instämmer med kommissionen om nedsättningen av bötesbeloppet på grundval av kommissionens meddelande från 1996 om befrielse från eller nedsättning av böter i kartellärenden. |
| --- | --- |

9.

Kommittén instämmer med kommissionen om nedsättningen av bötesbeloppet på grundval av kommissionens meddelande från 1996 om befrielse från eller nedsättning av böter i kartellärenden.

| 10. | Kommittén instämmer med kommissionen om det slutgiltiga bötesbeloppet. |
| --- | --- |

10.

Kommittén instämmer med kommissionen om det slutgiltiga bötesbeloppet.

| 11. | Kommittén rekommenderar att detta yttrande offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning. |
| --- | --- |

11.

Kommittén rekommenderar att detta yttrande offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.

| 12. | Kommittén uppmanar kommissionen att ta hänsyn till alla övriga synpunkter som medlemsstaterna lämnat under diskussionens gång. |
| --- | --- |

12.

Kommittén uppmanar kommissionen att ta hänsyn till alla övriga synpunkter som medlemsstaterna lämnat under diskussionens gång.

---

| 12.7.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 159/6 |
| --- | --- | --- | --- |

12.7.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 159/6

---

Utkast till förhörsombudets slutrapport i ärende COMP/F/39.234 – Legeringspåslag, förnyat antagande av beslut

(enligt artikel 15 och 16 i kommissionens beslut 2001/462/EG, EKSG av den 23 maj 2001 om kompetensområdet för förhörsombudet i vissa konkurrensförfaranden – EGT L 162, 19.6.2001, s. 21)

(2007/C 159/07)

Utkastet till beslut i det ovannämnda ärendet ger anledning till följande anmärkningar.

Ärendebakgrund

Utkastet till beslut rör ett förnyat antagande av kommissionens beslut 98/247/EKSG av den 21 januari 1998 (1), som riktades bl.a. till företaget ThyssenKrupp Stainless GmbH (nedan kallat ”TKS”). I beslutet fastställdes att TKS hade deltagit i en priskartell i stålsektorn. Företaget ålades genom beslutet böter på 4 536 000 euro för dess egen medverkan i kartellen – en överträdelse av artikel 65 i EKSG-fördraget – och böter på 3 564 000 euro för företaget Thyssen Stahl AG:s medverkan i kartellen (det företaget kallas nedan ”TS-AG”). TKS hade i en skrivelse till kommissionen av den 23 juli 1997 tagit på sig ansvaret för TS-AG:s agerande under perioden 16 december 1993–31 december 1994.

Genom förstainstansrättens dom av den 13 december 2001 i de förenade målen T-45/98 och T-47/98 ogiltigförklarades av förfaranderelaterade skäl beslutet av den 21 januari 1998, i den del TKS hölls ansvarigt för TS-AG:s överträdelse av artikel 65 i EKSG-fördraget. Efter överklaganden och anslutningsöverklagande bekräftades förstainstansrättens dom genom EG-domstolens dom av den 14 juli 2005 i de förenade målen C-65/02 P och C-73/02 P.

Det förfaranderelaterade fel som gemenskapens domstolar påtalade och som ledde till ogiltigförklarandet hade att göra med TKS rätt till försvar när det gällde de böter som företaget riskerade att åläggas för TS-AG:s agerande. Kommissionen hade skickat separata meddelanden om invändningar till de två parterna. Detta följdes av den skrivelse i vilken TKS förklarade att företaget tog på sig ansvaret för TS-AG:s agerande i samband med överträdelsen. Domstolarna fann att kommissionen genom att den underlåtit att fråga TKS om företaget ville yttra sig om de invändningar som riktats specifikt till TS-AG (på grundval av vilka TKS till sist ålades böter) hade kränkt TKS rätt till försvar. Eftersom kommissionen tillställde TKS och TS-AG separata meddelanden om invändningar och företagen svarade separat (vad gällde de handlingar som lades vart och ett av dem till last), ankom det enligt EG-domstolen på kommissionen att fråga TKS och låta företaget yttra sig om TS-AG:s handlingar innan kommissionen höll TKS ansvarigt för dessa handlingar och ålade företaget böter för den överträdelse som lades TS-AG till last (2).

Nytt meddelande om invändningar och frist för svar på detta

Ett nytt meddelande om invändningar skickades till TKS den 5 april 2006 och mottogs av företaget den 6 april 2006. Det nya meddelandet omfattade i allt väsentligt de invändningar som tagits upp i det ursprungliga meddelandet om invändningar, som hade skickats till TKS i april 1997. Syftet med det nya meddelandet var att rätta till det förfaranderelaterade fel som domstolarna påtalat, genom att ge TKS tillfälle att yttra sig om de anklagelser som företaget i princip hade tagit på sig ansvaret för. TKS gavs tid till och med den 18 maj 2006 att yttra sig. Företagets synpunkter inkom till kommissionen den 17 maj 2006.

Tillgång till handlingar i ärendet och muntligt förhör

Företrädare för TKS gavs den 24 april 2006 tillgång till vissa av kommissionens handlingar i ärendet, i kommissionens lokaler. Den 2 maj 2006 gav den behöriga avdelningen inom kommissionen företaget tillgång även till vissa handlingar som till att börja med hade klassificerats som konfidentiella. Till svar på vissa frågor som TKS tagit upp i sitt svar på meddelandet om invändningar och med anledning av en skriftväxling mellan den behöriga avdelningen inom kommissionen, TKS och undertecknad beviljade kommissionen företaget tillgång till ytterligare handlingar som till att börja med klassificerats som konfidentiella.

Eftersom TKS därefter begärde att få tillgång till ännu fler handlingar, beslutade jag att pröva de återstående önskemålen från uppgiftslämnare om konfidentiell behandling av uppgifter. Jag kom till slutsatsen att en av uppgiftslämnarnas önskemål om konfidentiell behandling inte föreföll vara tillräckligt motiverade. Företrädare för det berörda företaget kontaktades och företaget tillhandahöll därpå en mer utförlig, icke-konfidentiell version av uppgifterna på vissa sidor i kommissionens ärendehandlingar som fram till dess inte hade lagts fram för TKS. Jag skickade dessa kompletterande uppgifter till TKS den 20 september 2006.

Jag var däremot, i motsats till TKS juridiska ombud, av den uppfattningen att en begäran från ett företag om tillgång till ärendehandlingar som till att börja med inte lämnats ut på grund av att innehållet i dem vid första påseendet ansetts vara konfidentiellt måste innehålla en motivering av varför uppgifterna i fråga skulle kunna vara till nytta för företagets försvar. Detta är nödvändigt med tanke på att kommissionen utan en sådan motiverad begäran inte är i stånd att väga ett företags intresse av att få tag i uppgifter för sitt försvar mot en tredje parts legitima intresse av konfidentiell behandling. I syfte att göra det möjligt för TKS att lägga fram en motiverad begäran förvissade jag mig om att TKS hade tillhandahållits lämpliga icke-konfidentiella versioner av de handlingar som klassificerats som konfidentiella. Eftersom TKS inte lade fram några vägande skäl för varför företaget behövde de handlingar som klassificerats som konfidentiella för sitt försvar, beslutade jag emellertid att inte lämna ut handlingarna.

Ett muntligt förhör ägde rum den 15 september 2006.

Utkastet till beslut

Utkastet till beslut grundar sig på beslutet av den 21 januari 1998 men tar även upp vissa rättsliga frågor som uppkommit med anledning av den långa tid som förflutit sedan 1998 och med anledning av förstainstansrättens och EG-domstolens domar sedan dess.

I utkastet redogörs i synnerhet för följande frågor:

| — | Kommissionens befogenhet att ålägga böter är underkastad en preskriptionstid på fem år, som börjar löpa den dag då överträdelsen upphör. Kommissionen är av den uppfattningen att en eventuell preskription visavi TS-AG inte utesluter att TKS åläggs böter för TS-AG:s agerande, eftersom TKS ansvar för TS-AG:s agerande inte nödvändigtvis är av derivativ, accessorisk eller subsidiär karaktär, som TKS hävdat. |
| --- | --- |

—

Kommissionens befogenhet att ålägga böter är underkastad en preskriptionstid på fem år, som börjar löpa den dag då överträdelsen upphör. Kommissionen är av den uppfattningen att en eventuell preskription visavi TS-AG inte utesluter att TKS åläggs böter för TS-AG:s agerande, eftersom TKS ansvar för TS-AG:s agerande inte nödvändigtvis är av derivativ, accessorisk eller subsidiär karaktär, som TKS hävdat.

| — | Giltighetstiden för EKSG-fördraget löpte ut den 23 juli 2002. På grundval av principen om normhierarki inom en och samma rättsordning anses det emellertid att kommissionen förblir behörig att ålägga påföljder för överträdelser som begåtts före den dag då giltighetstiden för fördraget löpte ut. |
| --- | --- |

—

Giltighetstiden för EKSG-fördraget löpte ut den 23 juli 2002. På grundval av principen om normhierarki inom en och samma rättsordning anses det emellertid att kommissionen förblir behörig att ålägga påföljder för överträdelser som begåtts före den dag då giltighetstiden för fördraget löpte ut.

Det utkast till beslut som läggs fram för kommissionen omfattar enbart sådana invändningar som parterna har givits tillfälle att yttra sig om.

Jag finner att parternas rätt att bli hörda har iakttagits i det föreliggande ärendet.

Bryssel den 12 december 2006

Karen WILLIAMS

---

(1)  EGT L 100, 1.4.1998, s. 55.

1

(2)  Se punkt 86 i domstolens dom av den 14 juli 2005 i de förenade målen C-65/02 P och C-73/02 P, ThyssenKrupp Stainless GmbH och ThyssenKrupp Acciai speciali Terni SpA mot kommissionen.

2

---

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

| 12.7.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 159/8 |
| --- | --- | --- | --- |

12.7.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 159/8

---

Medlemsstaternas uppgifter om statligt stöd som beviljats med stöd av kommissionens förordning (EG) nr 1628/2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i fördraget på stöd till statligt regionalt investeringsstöd

(Text av betydelse för EES)

(2007/C 159/08)

| Stöd nr | XR 21/07 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Förenade kungariket |
| Region | Northern Ireland |
| Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som får stöd för särskilda ändamål som komplement | Tourism Development Scheme |
| Rättslig grund | Tourism (Northern Ireland) Order 1992 — Article 11 |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Budget | 1,5 miljoner GBP |
| Högsta tillåtna stödnivå | 30 % |
| Överensstämmer med artikel 4 i förordningen |
| Datum för genomförande | 1.1.2007 |
| Varaktighet | 31.12.2013 |
| Ekonomisk sektor | Alla sektorer som är berättigade till regionalt investeringsstöd |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Northern Ireland Tourist Board St Anne's Court |
| 59 North Street |
| Belfast BT1 1NB |
| United Kingdom |
| Tel. (44-28) 90 23 12 21 |
| info@nitb.com |

Stöd nr

XR 21/07

Medlemsstat

Förenade kungariket

Region

Northern Ireland

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som får stöd för särskilda ändamål som komplement

Tourism Development Scheme

Rättslig grund

Tourism (Northern Ireland) Order 1992 — Article 11

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Budget

1,5 miljoner GBP

Högsta tillåtna stödnivå

30 %

Överensstämmer med artikel 4 i förordningen

Datum för genomförande

1.1.2007

Varaktighet

31.12.2013

Ekonomisk sektor

Alla sektorer som är berättigade till regionalt investeringsstöd

Den beviljande myndighetens namn och adress

Northern Ireland Tourist Board St Anne's Court

59 North Street

Belfast BT1 1NB

United Kingdom

Tel. (44-28) 90 23 12 21

info@nitb.com

Adressen till den webbplats där stödordningen är offentliggjord

http://www.nitb.com/article.aspx?ArticleID=1369

Övriga upplysningar

—

| Stöd nr | XR 58/07 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Spanien |
| Region | Extremadura |
| Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som får stöd för särskilda ändamål som komplement | Financiación prioritaria |
| Rättslig grund | Decreto 19/2007, de 6 de febrero, por el que se establece un programa de financiación prioritaria del tejido empresarial de esta Comunidad autónoma /D.O.E. no 18 de 13 de febrero) |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Beräknade utgifter per år (i miljoner i nationell valuta) | 10 miljoner EUR |
| Högsta tillåtna stödnivå | 40 % |
| Överensstämmer med artikel 4 i förordningen |
| Datum för genomförande | 14.2.2007 |
| Varaktighet | 31.12.2013 |
| Ekonomisk sektor | Alla sektorer som är berättigade till regionalt investeringsstöd |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Junta de Extremadura |
| Consejería de Economía y Trabajo |
| Dirección General de Promoción Empresarial e Industrial |
| Paseo de Roma, s/n |
| E-06800 Mérida — Badajoz |
| Correo electrónico: dgpei@eco.juntaex.es |

Stöd nr

XR 58/07

Medlemsstat

Spanien

Region

Extremadura

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som får stöd för särskilda ändamål som komplement

Financiación prioritaria

Rättslig grund

Decreto 19/2007, de 6 de febrero, por el que se establece un programa de financiación prioritaria del tejido empresarial de esta Comunidad autónoma /D.O.E. no 18 de 13 de febrero)

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Beräknade utgifter per år (i miljoner i nationell valuta)

10 miljoner EUR

Högsta tillåtna stödnivå

40 %

Överensstämmer med artikel 4 i förordningen

Datum för genomförande

14.2.2007

Varaktighet

31.12.2013

Ekonomisk sektor

Alla sektorer som är berättigade till regionalt investeringsstöd

Den beviljande myndighetens namn och adress

Junta de Extremadura

Consejería de Economía y Trabajo

Dirección General de Promoción Empresarial e Industrial

Paseo de Roma, s/n

E-06800 Mérida — Badajoz

Correo electrónico: dgpei@eco.juntaex.es

Adressen till den webbplats där stödordningen är offentliggjord

http://doe.juntaex.es/pdfs/doe/2007/180O/07040020.pdf

Övriga upplysningar

—

| Stöd nr | XR 67/07 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Spanien |
| Region | Murcia |
| Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som får stöd för särskilda ändamål som komplement | Programa de Promoción de Infraestructuras y Equipamientos Económicos |
| Rättslig grund | Orden de 15 de febrero de 2007, por la que se aprueban las Bases Reguladoras y la Convocatoria para 2007 de las ayudas del Instituto de Fomento de la Región de Murcia dirigidas a las empresas (anexo 1) |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Beräknade utgifter per år (i miljoner i nationell valuta) | 0,45 miljoner EUR |
| Högsta tillåtna stödnivå | 30 % |
| Överensstämmer med artikel 4 i förordningen |
| Datum för genomförande | 23.2.2007 |
| Varaktighet | 31.12.2013 |
| Ekonomisk sektor | Alla sektorer som är berättigade till regionalt investeringsstöd |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Instituto de Fomento de la Región de Murcia |
| Avda de la Fama, 3 |
| E-30003 Murcia |

Stöd nr

XR 67/07

Medlemsstat

Spanien

Region

Murcia

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som får stöd för särskilda ändamål som komplement

Programa de Promoción de Infraestructuras y Equipamientos Económicos

Rättslig grund

Orden de 15 de febrero de 2007, por la que se aprueban las Bases Reguladoras y la Convocatoria para 2007 de las ayudas del Instituto de Fomento de la Región de Murcia dirigidas a las empresas (anexo 1)

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Beräknade utgifter per år (i miljoner i nationell valuta)

0,45 miljoner EUR

Högsta tillåtna stödnivå

30 %

Överensstämmer med artikel 4 i förordningen

Datum för genomförande

23.2.2007

Varaktighet

31.12.2013

Ekonomisk sektor

Alla sektorer som är berättigade till regionalt investeringsstöd

Den beviljande myndighetens namn och adress

Instituto de Fomento de la Región de Murcia

Avda de la Fama, 3

E-30003 Murcia

Adressen till den webbplats där stödordningen är offentliggjord

http://www.ifrm-murcia.es

Övriga upplysningar

—

| Stöd nr | XR 72/07 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Sverige |
| Region | Övre Norrland, Mellersta Norrland, Norra, Mellansverige, Östra Mellansverige,Västsverige, Småland med öarna |
| Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som får stöd för särskilda ändamål som komplement | Förordning om regionalt investeringsstöd |
| Rättslig grund | Förordning (2007:61) om regionalt investeringsstöd |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Beräknade utgifter per år (i miljoner i nationell valuta) | 500 miljoner SEK |
| Högsta tillåtna stödnivå | 15 % |
| Överensstämmer med artikel 4 i förordningen |
| Datum för genomförande | 8.3.2007 |
| Varaktighet | 31.12.2013 |
| Ekonomisk sektor | Alla sektorer som är berättigade till regionalt investeringsstöd |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Verket för näringslivsutveckling |
| nutek@nutek.se |
| (46-8) 681 91 00 |

Stöd nr

XR 72/07

Medlemsstat

Sverige

Region

Övre Norrland, Mellersta Norrland, Norra, Mellansverige, Östra Mellansverige,Västsverige, Småland med öarna

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som får stöd för särskilda ändamål som komplement

Förordning om regionalt investeringsstöd

Rättslig grund

Förordning (2007:61) om regionalt investeringsstöd

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Beräknade utgifter per år (i miljoner i nationell valuta)

500 miljoner SEK

Högsta tillåtna stödnivå

15 %

Överensstämmer med artikel 4 i förordningen

Datum för genomförande

8.3.2007

Varaktighet

31.12.2013

Ekonomisk sektor

Alla sektorer som är berättigade till regionalt investeringsstöd

Den beviljande myndighetens namn och adress

Verket för näringslivsutveckling

nutek@nutek.se

(46-8) 681 91 00

Adressen till den webbplats där stödordningen är offentliggjord

www.lagrummet.se

Övriga upplysningar

—

| Stöd nr | XR 76/07 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Spanien |
| Region | Castilla y León |
| Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som får stöd för särskilda ändamål som komplement | Ayudas regionales a la inversión en la Comunidad de Castilla y León en aplicación del Reglamento (CE) no 1628/2006 |
| Rättslig grund | Decreto 25/2007, de 15 de marzo, por el que se regulan las ayudas regionales a la inversión en la Comunidad de Castilla y León en aplicación del Reglamento (CE) no 1628/2006 |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Beräknade utgifter per år (i miljoner i nationell valuta) | 192 miljoner EUR |
| Högsta tillåtna stödnivå | 30 % |
| Överensstämmer med artikel 4 i förordningen |
| Datum för genomförande | 22.3.2007 |
| Varaktighet | 31.12.2013 |
| Ekonomisk sektor | Alla sektorer som är berättigade till regionalt investeringsstöd |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Junta de Castilla y León |
| Consejería de Economía y Empleo |
| Jesús Rivero Meneses, 3 |
| E-47014 Valladolid |

Stöd nr

XR 76/07

Medlemsstat

Spanien

Region

Castilla y León

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som får stöd för särskilda ändamål som komplement

Ayudas regionales a la inversión en la Comunidad de Castilla y León en aplicación del Reglamento (CE) no 1628/2006

Rättslig grund

Decreto 25/2007, de 15 de marzo, por el que se regulan las ayudas regionales a la inversión en la Comunidad de Castilla y León en aplicación del Reglamento (CE) no 1628/2006

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Beräknade utgifter per år (i miljoner i nationell valuta)

192 miljoner EUR

Högsta tillåtna stödnivå

30 %

Överensstämmer med artikel 4 i förordningen

Datum för genomförande

22.3.2007

Varaktighet

31.12.2013

Ekonomisk sektor

Alla sektorer som är berättigade till regionalt investeringsstöd

Den beviljande myndighetens namn och adress

Junta de Castilla y León

Consejería de Economía y Empleo

Jesús Rivero Meneses, 3

E-47014 Valladolid

Adressen till den webbplats där stödordningen är offentliggjord

http://www.jcyl.es/AyudaEstado20072013

Övriga upplysningar

—

| Stöd nr | XR 79/07 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Spanien |
| Region | Galicia |
| Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som får stöd för särskilda ändamål som komplement | Subvenciones a los proyectos dinamizadores de las áreas rurales de Galicia |
| Rättslig grund | Resolución de 23 de marzo de 2007 del Director General de Agader (Diario Oficial de Galicia de 12 de abril de 2007) |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Beräknade utgifter per år (i miljoner i nationell valuta) | 5 miljoner EUR |
| Högsta tillåtna stödnivå | 30 % |
| Överensstämmer med artikel 4 i förordningen |
| Datum för genomförande | 28.5.2007 |
| Varaktighet | 31.12.2013 |
| Ekonomisk sektor | Alla sektorer som är berättigade till regionalt investeringsstöd |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Axencia Galega de Desenvolvemento Rural, Agader |
| Avda do Camiño Francés, 10, baixo |
| E-15771 Santiago de Compostela (A Coruña) |

Stöd nr

XR 79/07

Medlemsstat

Spanien

Region

Galicia

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som får stöd för särskilda ändamål som komplement

Subvenciones a los proyectos dinamizadores de las áreas rurales de Galicia

Rättslig grund

Resolución de 23 de marzo de 2007 del Director General de Agader (Diario Oficial de Galicia de 12 de abril de 2007)

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Beräknade utgifter per år (i miljoner i nationell valuta)

5 miljoner EUR

Högsta tillåtna stödnivå

30 %

Överensstämmer med artikel 4 i förordningen

Datum för genomförande

28.5.2007

Varaktighet

31.12.2013

Ekonomisk sektor

Alla sektorer som är berättigade till regionalt investeringsstöd

Den beviljande myndighetens namn och adress

Axencia Galega de Desenvolvemento Rural, Agader

Avda do Camiño Francés, 10, baixo

E-15771 Santiago de Compostela (A Coruña)

Adressen till den webbplats där stödordningen är offentliggjord

http://agader.xunta.es

Övriga upplysningar

—

| Stöd nr | XR 81/07 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Belgien |
| Region | Région wallonne |
| Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som får stöd för särskilda ändamål som komplement | Incitants en faveur des petites ou moyennes entreprises (en ce qui concerne les compléments d'aides pour les PME situées en zone de développement) |
| Rättslig grund | Décret du 11 mars 2004 relatif aux incitants régionaux en faveur des PME, (N 16/a/2003 et N 16/b/2003).
  Arrêté du GW du 6 mai 2006 portant exécution du décret du 11 mars 2004 précité modifié par l'arrêté du Gouvernement wallon du 6 décembre 2006, (mise en conformité avec le règlement No 1628/2006 du 24.10.2006).
  Arrêté du GW du 6 décembre 2006 déterminant les zones de développement pour la période 2007-2013 (en vigueur le 21 mars 2007). |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Beräknade utgifter per år (i miljoner i nationell valuta) | 103,171 miljoner EUR |
| Högsta tillåtna stödnivå | 21 % |
| Överensstämmer med artikel 4 i förordningen |
| Datum för genomförande | 21.3.2007 |
| Varaktighet | 31.12.2013 |
| Ekonomisk sektor | Alla sektorer som är berättigade till regionalt investeringsstöd |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Gouvernement wallon, représenté par Monsieur Jean-Claude MARCOURT, Ministre de l'Economie de l'Emploi et du Commerce extérieur |
| Direction général de l'Economie et de l'Emploi, |
| Direction de la Politique économique, |
| Monsieur Daniel COLLET, Directeur |
| Place de la Wallonie, 1, bât. 1, |
| B-5100 Jambes |
| Tél. (32-81) 33 39 17 |
| d.collet@mrw.wallonie.be |

Stöd nr

XR 81/07

Medlemsstat

Belgien

Region

Région wallonne

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som får stöd för särskilda ändamål som komplement

Incitants en faveur des petites ou moyennes entreprises (en ce qui concerne les compléments d'aides pour les PME situées en zone de développement)

Rättslig grund

Décret du 11 mars 2004 relatif aux incitants régionaux en faveur des PME, (N 16/a/2003 et N 16/b/2003).

Arrêté du GW du 6 mai 2006 portant exécution du décret du 11 mars 2004 précité modifié par l'arrêté du Gouvernement wallon du 6 décembre 2006, (mise en conformité avec le règlement No 1628/2006 du 24.10.2006).

Arrêté du GW du 6 décembre 2006 déterminant les zones de développement pour la période 2007-2013 (en vigueur le 21 mars 2007).

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Beräknade utgifter per år (i miljoner i nationell valuta)

103,171 miljoner EUR

Högsta tillåtna stödnivå

21 %

Överensstämmer med artikel 4 i förordningen

Datum för genomförande

21.3.2007

Varaktighet

31.12.2013

Ekonomisk sektor

Alla sektorer som är berättigade till regionalt investeringsstöd

Den beviljande myndighetens namn och adress

Gouvernement wallon, représenté par Monsieur Jean-Claude MARCOURT, Ministre de l'Economie de l'Emploi et du Commerce extérieur

Direction général de l'Economie et de l'Emploi,

Direction de la Politique économique,

Monsieur Daniel COLLET, Directeur

Place de la Wallonie, 1, bât. 1,

B-5100 Jambes

Tél. (32-81) 33 39 17

d.collet@mrw.wallonie.be

Adressen till den webbplats där stödordningen är offentliggjord

http://wallex.wallonie.be

Övriga upplysningar

—

| Stöd nr | XR 85/07 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Belgien |
| Region | Région wallonne |
| Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som får stöd för särskilda ändamål som komplement | Incitants en faveur des grandes entreprises |
| Rättslig grund | Décret du 11 mars 2004 relatif aux incitants régionaux en faveur des grandes entreprises (N17/A/2003 et N17/B/03)
  Arrêté du GW du 6 mai 2006 portant exécution du décret du 11 mars 2004 précité modifié par l'arrêté du Gouvernement wallon du 6 décembre 2006, (mise en conformité avec le règlement No 1628/2006 du 24.10.2006).
  Arrêté du GW du 6 décembre 2006 déterminant les zones de développement pour la période 2007-2013 (en vigueur le 21 mars 2007). |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Beräknade utgifter per år (i miljoner i nationell valuta) | 50,248 miljoner EUR |
| Högsta tillåtna stödnivå | 20 % |
| Överensstämmer med artikel 4 i förordningen |
| Datum för genomförande | 21.3.2007 |
| Varaktighet | 31.12.2013 |
| Ekonomisk sektor | Alla sektorer som är berättigade till regionalt investeringsstöd |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Gouvernement wallon, représenté par Monsieur Jean-Claude MARCOURT, Ministre de l'Economie de l'Emploi et du Commerce extérieur |
| Direction général de l'Economie et de l'Emploi, |
| Direction de la Politique économique, |
| Monsieur Daniel COLLET, Directeur |
| Place de la Wallonie, 1, bât. 1, |
| B-5100 Jambes |
| Tél. (32-81) 33 39 17 |
| d.collet@mrw.wallonie.be |

Stöd nr

XR 85/07

Medlemsstat

Belgien

Region

Région wallonne

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som får stöd för särskilda ändamål som komplement

Incitants en faveur des grandes entreprises

Rättslig grund

Décret du 11 mars 2004 relatif aux incitants régionaux en faveur des grandes entreprises (N17/A/2003 et N17/B/03)

Arrêté du GW du 6 mai 2006 portant exécution du décret du 11 mars 2004 précité modifié par l'arrêté du Gouvernement wallon du 6 décembre 2006, (mise en conformité avec le règlement No 1628/2006 du 24.10.2006).

Arrêté du GW du 6 décembre 2006 déterminant les zones de développement pour la période 2007-2013 (en vigueur le 21 mars 2007).

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Beräknade utgifter per år (i miljoner i nationell valuta)

50,248 miljoner EUR

Högsta tillåtna stödnivå

20 %

Överensstämmer med artikel 4 i förordningen

Datum för genomförande

21.3.2007

Varaktighet

31.12.2013

Ekonomisk sektor

Alla sektorer som är berättigade till regionalt investeringsstöd

Den beviljande myndighetens namn och adress

Gouvernement wallon, représenté par Monsieur Jean-Claude MARCOURT, Ministre de l'Economie de l'Emploi et du Commerce extérieur

Direction général de l'Economie et de l'Emploi,

Direction de la Politique économique,

Monsieur Daniel COLLET, Directeur

Place de la Wallonie, 1, bât. 1,

B-5100 Jambes

Tél. (32-81) 33 39 17

d.collet@mrw.wallonie.be

Adressen till den webbplats där stödordningen är offentliggjord

http://wallex.wallonie.be

Övriga upplysningar

—

| Stöd nr | XR 86/07 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Grekland |
| Region | 87.3.a, 87.3.c |
| Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som får stöd för särskilda ändamål som komplement | Kinitra idiotikon ependyseon gia tin oikonomiki anaptyxi kai tin perifereiaki sygklisi |
| Rättslig grund | n. 3229/2004, ar. 37 ν.3552/2006 |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Totalt planerat stödbelopp | 2 080 miljoner EUR |
| Överensstämmer med artikel 4 i förordningen |
| Varaktighet | 2007–2013 |
| Ekonomisk sektor | Alla sektorer som är berättigade till regionalt investeringsstöd |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Ypourgeio Oikonomias kai Oikonomikon, |
| hellasKps@mnec.gr |

Stöd nr

XR 86/07

Medlemsstat

Grekland

Region

87.3.a, 87.3.c

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som får stöd för särskilda ändamål som komplement

Kinitra idiotikon ependyseon gia tin oikonomiki anaptyxi kai tin perifereiaki sygklisi

Rättslig grund

n. 3229/2004, ar. 37 ν.3552/2006

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Totalt planerat stödbelopp

2 080 miljoner EUR

Överensstämmer med artikel 4 i förordningen

Varaktighet

2007–2013

Ekonomisk sektor

Alla sektorer som är berättigade till regionalt investeringsstöd

Den beviljande myndighetens namn och adress

Ypourgeio Oikonomias kai Oikonomikon,

hellasKps@mnec.gr

Adressen till den webbplats där stödordningen är offentliggjord

www.mnec.gr/επενδυτικός νόμος/Ν.3229/2004

www.ependyseis.gr

Övriga upplysningar

—

| Stöd nr | XR 94/07 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Spanien |
| Region | Galicia |
| Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som får stöd för särskilda ändamål som komplement | Subvenciones a empresas turísticas para el fomento del turismo en el medio rural |
| Rättslig grund | Orden de 19 de abril de 2007 de la Consellería de Innovación e Industria por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión, en régimen de concurrencia competitiva, de las subvenciones a empresas turísticas para el fomento del turismo en el medio rural y se procede a su convocatoria para el año 2007 (DOG no 85, de 3 de mayo de 2007) |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Beräknade utgifter per år (i miljoner i nationell valuta) | 2,4 miljoner EUR |
| Högsta tillåtna stödnivå | 20 % |
| Överensstämmer med artikel 4 i förordningen |
| Datum för genomförande | 23.4.2007 |
| Varaktighet | 31.12.2013 |
| Ekonomisk sektor | Stöd begränsat till vissa sektorer |
| 92 |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Dirección Xeral de Turismo |
| Plaza de Mazarelos, 15 |
| E-15703 Santiago de Compostela (A Coruña) |

Stöd nr

XR 94/07

Medlemsstat

Spanien

Region

Galicia

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som får stöd för särskilda ändamål som komplement

Subvenciones a empresas turísticas para el fomento del turismo en el medio rural

Rättslig grund

Orden de 19 de abril de 2007 de la Consellería de Innovación e Industria por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión, en régimen de concurrencia competitiva, de las subvenciones a empresas turísticas para el fomento del turismo en el medio rural y se procede a su convocatoria para el año 2007 (DOG no 85, de 3 de mayo de 2007)

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Beräknade utgifter per år (i miljoner i nationell valuta)

2,4 miljoner EUR

Högsta tillåtna stödnivå

20 %

Överensstämmer med artikel 4 i förordningen

Datum för genomförande

23.4.2007

Varaktighet

31.12.2013

Ekonomisk sektor

Stöd begränsat till vissa sektorer

92

Den beviljande myndighetens namn och adress

Dirección Xeral de Turismo

Plaza de Mazarelos, 15

E-15703 Santiago de Compostela (A Coruña)

Adressen till den webbplats där stödordningen är offentliggjord

http://www.conselleriaiei.org

Övriga upplysningar

—

| Stöd nr | XR 95/07 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Belgien |
| Region | Bruxelles-Capitale |
| Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som får stöd för särskilda ändamål som komplement | Aides régionales pour les investissements généraux en faveur des micro, petites et moyennes entreprises dans la zone de développement de la Région de Bruxelles-Capitale. |
| Rättslig grund | Arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 22 mars 2007 modifiant l'arrêté du 20 octobre 2005 du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale portant exécution de l'ordonnance du 1er avril 2004 relative aux aides régionales pour les investissements généraux en faveur des micro, petites et moyennes entreprises (publié au Moniteur belge du 3 mai 2007);
  Arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 22 mars 2007 déterminant la zone de développement de la Région de Bruxelles-Capitale (publié au Moniteur belge du 30 avril 2007). |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Beräknade utgifter per år (i miljoner i nationell valuta) | 5 miljoner EUR |
| Högsta tillåtna stödnivå | 25 % |
| Överensstämmer med artikel 4 i förordningen |
| Datum för genomförande | 3.5.2007 |
| Varaktighet | 31.12.2013 |
| Ekonomisk sektor | Alla sektorer som är berättigade till regionalt investeringsstöd |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Ministère de la Région de Bruxelles-Capitale |
| Administration de l'Economie et de l'Emploi |
| Boulevard du Jardin Botanique 20 |
| B-1035 Bruxelles |
| Tél. (32-2) 800 34 64 |
| E-mail: izerard@mrbc.irisnet.be |

Stöd nr

XR 95/07

Medlemsstat

Belgien

Region

Bruxelles-Capitale

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som får stöd för särskilda ändamål som komplement

Aides régionales pour les investissements généraux en faveur des micro, petites et moyennes entreprises dans la zone de développement de la Région de Bruxelles-Capitale.

Rättslig grund

Arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 22 mars 2007 modifiant l'arrêté du 20 octobre 2005 du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale portant exécution de l'ordonnance du 1er avril 2004 relative aux aides régionales pour les investissements généraux en faveur des micro, petites et moyennes entreprises (publié au Moniteur belge du 3 mai 2007);

Arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 22 mars 2007 déterminant la zone de développement de la Région de Bruxelles-Capitale (publié au Moniteur belge du 30 avril 2007).

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Beräknade utgifter per år (i miljoner i nationell valuta)

5 miljoner EUR

Högsta tillåtna stödnivå

25 %

Överensstämmer med artikel 4 i förordningen

Datum för genomförande

3.5.2007

Varaktighet

31.12.2013

Ekonomisk sektor

Alla sektorer som är berättigade till regionalt investeringsstöd

Den beviljande myndighetens namn och adress

Ministère de la Région de Bruxelles-Capitale

Administration de l'Economie et de l'Emploi

Boulevard du Jardin Botanique 20

B-1035 Bruxelles

Tél. (32-2) 800 34 64

E-mail: izerard@mrbc.irisnet.be

Adressen till den webbplats där stödordningen är offentliggjord

http://www.ejustice.just.fgov.be

http://www.ejustice.just.fgov.be/cgi/article.pl

Övriga upplysningar

—

---

V Yttranden

ADMINISTRATIVA FÖRFARANDEN

Kommissionen

| 12.7.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 159/15 |
| --- | --- | --- | --- |

12.7.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 159/15

---

INBJUDAN ATT LÄMNA FÖRSLAG – GD EAC/29/07

Pilotprojekt om europeiska – politiska stiftelser

(2007/C 159/09)

1.   Inledning/Bakgrund

År 2006 föreslog Europaparlamentet en ändring av EU:s budget för 2007. Förslaget omfattar ett pilotprojekt om europeiska politiska stiftelser som ska stödja utvecklingen av europeiska politiska stiftelser och deras verksamhet.

Kommissionens generaldirektorat för utbildning och kultur (GD EAC) ansvarar för genomförandet av denna inbjudan att lämna förslag.

2.   Beskrivning och målsättningar

Denna inbjudan att lämna förslag gäller europeiska politiska stiftelser som är knutna till politiska partier på EU-nivå.

De flesta europeiska politiska stiftelserna befinner sig för närvarande i en uppstartningsfas. Inom denna inbjudan att lämna förslag kommer stöd att ges till stiftelsernas upprättande, utveckling och drift samt till deras verksamhet för att stödja de insatser som de politiska partierna på EU-nivå gör för att främja politisk information och debatt.

3.   Tidsplan

Sista ansökningsdag är den 28 september 2007.

Målsättningen är att ge de sökande besked om bidragstilldelningen i november 2007. Man planerar att skicka bidragsavtalen till bidragsmottagarna för underskrift i november 2007.

Den period under vilken kostnaderna berättigar till bidrag börjar den dag då kommissionen skriver under bidragsavtalet. Om en bidragsmottagare kan bevisa att det är nödvändigt att påbörja verksamheten innan avtalet är undertecknat kan utgifter i undantagsfall tillåtas innan avtalet undertecknas. I dessa fall får inga stödberättigande utgifter hänföra sig till tiden innan bidragsansökan lämnades in.

Den period under vilken bidrag kan beviljas löper ut den 31 augusti 2008.

Europeiska kommissionen förbehåller sig rätten att förlänga denna period.

4.   Budget

Budgetanslagen uppgår till 1 miljon EUR. De ska fördelas enligt samma fördelningsmodell som tillämpas för politiska partier på EU-nivå enligt förordning nr 2004/2003 av den 4 november 2003 om regler för och finansiering av politiska partier på europeisk nivå (1).

Kommissionens bidrag får inte överskrida 90 % av de bidragsberättigande kostnaderna.

Europeiska kommissionen förebehåller sig rätten att inte fördela alla tillgängliga medel.

5.   Urvalskriterier

Bidragsberättigade institutioner, organ, typer av mottagare.

De sökande måste uppfylla följande krav för att kunna beviljas bidrag:

| a) | De ska formellt ha erkänts som en europeisk politisk stiftelse av ett av de politiska partierna på EU-nivå som erkänns mot bakgrund av förordning (EG) nr 2004/2003 om regler för och finansiering av politiska partier på europeisk nivå. |
| --- | --- |

a)

De ska formellt ha erkänts som en europeisk politisk stiftelse av ett av de politiska partierna på EU-nivå som erkänns mot bakgrund av förordning (EG) nr 2004/2003 om regler för och finansiering av politiska partier på europeisk nivå.

| b) | De ska vara ideella. |
| --- | --- |

b)

De ska vara ideella.

| c) | De ska ha status som juridisk person eller vederbörligen motivera att detta villkor kommer att uppfyllas vid den tidpunkt då bidragsavtalet undertecknas. |
| --- | --- |

c)

De ska ha status som juridisk person eller vederbörligen motivera att detta villkor kommer att uppfyllas vid den tidpunkt då bidragsavtalet undertecknas.

| d) | De ska ha sitt säte i en av EU:s medlemsstater. |
| --- | --- |

d)

De ska ha sitt säte i en av EU:s medlemsstater.

Stödberättigade länder (EU:s medlemsstater):

Belgien, Bulgarien, Cypern, Danmark, Estland, Finland, Frankrike, Förenade kungariket, Grekland, Irland, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Nederländerna, Polen, Portugal, Rumänien, Slovakien, Slovenien, Spanien, Sverige, Tjeckien, Tyskland, Ungern och Österrike.

6.   Övriga upplysningar

Den fullständiga inbjudan att lämna projektförslag och dess bilagor finns på följande webbadress:

http://ec.europa.eu/citizenship/index_en.html

Ansökan måste uppfylla kraven i den fullständiga inbjudan och ska lämnas in på avsett formulär.

---

(1)  EUT L 297, 15.11.2003, s. 1.

---

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV DEN GEMENSAMMA HANDELSPOLITIKEN

Kommissionen

| 12.7.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 159/17 |
| --- | --- | --- | --- |

12.7.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 159/17

---

Meddelande om ansökan enligt artikel 30 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/17/EG

Ansökan från en medlemsstat

(2007/C 159/10)

Den 29 juni 2007 mottog kommissionen en ansökan i enlighet med artikel 30.4 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/17/EG av den 31 mars 2004 om samordning av förfarandena vid upphandling på områdena vatten, energi, transporter och posttjänster (försörjningsdirektivet) (1). Den första arbetsdagen efter mottagandet av ansökan är den 2 juli 2007.

Ansökan, som kommer från Konungariket Sverige, avser produktion och försäljning av elektricitet i detta land. I nämnda artikel 30 föreskrivs att direktiv 2004/17/EG inte är tillämpligt om den aktuella verksamheten är direkt konkurrensutsatt på marknader med fritt tillträde. Granskningen av huruvida dessa villkor är uppfyllda skall uteslutande ske enligt direktiv 2004/17/EG och påverkar inte tillämpningen av konkurrensreglerna

Kommissionen skall inom en tidsfrist av tre månader räknat från ovannämnda arbetsdag fatta beslut rörande denna ansökan. Tidsfristen löper således ut den 2 oktober 2007.

Bestämmelserna i ovan nämnda artikel 30.4 tredje stycket är inte tillämpliga. Därför kan den tidsfrist som kommissionen förfogar över eventuellt förlängas med tre månader. Om en sådan förlängning äger rum, skall den offentliggöras.

---

(1)  EUT L 134, 30.4.2004, s. 1.

---

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Kommissionen

| 12.7.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 159/18 |
| --- | --- | --- | --- |

12.7.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 159/18

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.4639 – Gabetti Property Solutions/Marcegaglia/Pirelli Real Estate/Italia Turismo)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

(2007/C 159/11)

| 1. | Kommissionen mottog den 3 juli 2007 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företagen Gabetti Property Solutions SpA (”GPS”, Italien), Pirelli & C. Real Estate SpA (”PRE”, Italien) och Marcegaglia SpA (”Marcegaglia”, Italien), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen, förvärvar gemensam kontroll, tillsammans med Sviluppo Italia SpA (”Sviluppo Italia”, Italien), över företaget Italia Turismo SpA (”IT”, Italien), genom förvärv av aktier i ett företag särskilt bildat för att genomföra detta förvärv (Turismo & Immobiliare SpA, Italien). |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 3 juli 2007 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företagen Gabetti Property Solutions SpA (”GPS”, Italien), Pirelli & C. Real Estate SpA (”PRE”, Italien) och Marcegaglia SpA (”Marcegaglia”, Italien), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen, förvärvar gemensam kontroll, tillsammans med Sviluppo Italia SpA (”Sviluppo Italia”, Italien), över företaget Italia Turismo SpA (”IT”, Italien), genom förvärv av aktier i ett företag särskilt bildat för att genomföra detta förvärv (Turismo & Immobiliare SpA, Italien).

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | GPS: Fastighetsförvaltning samt tillhörande finansiella tjänster, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

GPS: Fastighetsförvaltning samt tillhörande finansiella tjänster,

| — | PRE: Fastighetsinvesteringar, |
| --- | --- |

—

PRE: Fastighetsinvesteringar,

| — | Marcegaglia: Stål- och metallurgisektorn, varvsindustri, heminredning och dekoration, turism, finansiella tjänster och miljötjänster. |
| --- | --- |

—

Marcegaglia: Stål- och metallurgisektorn, varvsindustri, heminredning och dekoration, turism, finansiella tjänster och miljötjänster.

| — | Sviluppo Italia: Italienskt nationellt organ för ekonomisk utveckling i mindre gynnade områden, |
| --- | --- |

—

Sviluppo Italia: Italienskt nationellt organ för ekonomisk utveckling i mindre gynnade områden,

| — | IT: Fastighetsförvaltning inom turismsektorn. |
| --- | --- |

—

IT: Fastighetsförvaltning inom turismsektorn.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna skall ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.4639 – Gabetti Property Solutions/Marcegaglia/Pirelli Real Estate/Italia Turismo, till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registreringsenheten för företagskoncentrationer |
| J-70 |
| B-1049 Bryssel |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna skall ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.4639 – Gabetti Property Solutions/Marcegaglia/Pirelli Real Estate/Italia Turismo, till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registreringsenheten för företagskoncentrationer

J-70

B-1049 Bryssel

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUT C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 12.7.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 159/19 |
| --- | --- | --- | --- |

12.7.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 159/19

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.4782 – Delek/Texaco Benelux)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

(2007/C 159/12)

| 1. | Kommissionen mottog den 4 juli 2007 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Delek Benelux B.V., kontrollerat av Delek Group Ltd. (”Delek”, Israel), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen, förvärvar fullständig kontroll över företagen Texaco Nederland B.V. (Nederländerna), Texaco Belgium SPRL (Belgien) och Texaco Luxembourg SARL (Luxemburg), nedan gemensamt kallade ”Chevron Benelux companies”, genom förvärv av aktier. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 4 juli 2007 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Delek Benelux B.V., kontrollerat av Delek Group Ltd. (”Delek”, Israel), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen, förvärvar fullständig kontroll över företagen Texaco Nederland B.V. (Nederländerna), Texaco Belgium SPRL (Belgien) och Texaco Luxembourg SARL (Luxemburg), nedan gemensamt kallade ”Chevron Benelux companies”, genom förvärv av aktier.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | Delek: Marknadsföring av bränsleprodukter, exploatering av när-butiker, investeringar och fastighetsförvaltning inom sektorerna för energi, infrastruktur, fordon, media, finans och förmögenhetsförvaltning samt fastighetsinvesteringar, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

Delek: Marknadsföring av bränsleprodukter, exploatering av när-butiker, investeringar och fastighetsförvaltning inom sektorerna för energi, infrastruktur, fordon, media, finans och förmögenhetsförvaltning samt fastighetsinvesteringar,

| — | Chevron Beneluxföretagen: Parti-och detaljandel med bränsleprodukter. |
| --- | --- |

—

Chevron Beneluxföretagen: Parti-och detaljandel med bränsleprodukter.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna skall ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.4782 – Delek/Texaco Benelux, till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registreringsenheten för företagskoncentrationer |
| J-70 |
| B-1049 Bryssel |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna skall ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.4782 – Delek/Texaco Benelux, till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registreringsenheten för företagskoncentrationer

J-70

B-1049 Bryssel

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUT C 56, 5.3.2005, s. 32.

---