# Jurnalul Oficial C 147/2007

| | ISSN 1830-3668 |
| --- | --- |
| Jurnalul Oficial
  al Uniunii Europene | C 147 |
| | |
| Ediţia în limba română | Comunicări şi informări | Anul 5030 iunie 2007 |

ISSN 1830-3668

Jurnalul Oficial

al Uniunii Europene

C 147

Ediţia în limba română

Comunicări şi informări

Anul 5030 iunie 2007

---

| Informarea nr. | Cuprins | Pagina |
| --- | --- | --- |
| | III   Acte pregătitoare |
| | INIȚIATIVE ALE STATELOR MEMBRE |
| 2007/C 147/01 | Inițiativa Republicii Federale Germania și a Republicii Franceze în vederea adoptării unei decizii-cadru a Consiliului (2007/.../JAI) din ... privind recunoașterea și supravegherea pedepselor cu suspendare, a pedepselor alternative și a pedepselor condiționate | 1 |

Informarea nr.

Cuprins

Pagina

III   Acte pregătitoare

INIȚIATIVE ALE STATELOR MEMBRE

2007/C 147/01

Inițiativa Republicii Federale Germania și a Republicii Franceze în vederea adoptării unei decizii-cadru a Consiliului (2007/.../JAI) din ... privind recunoașterea și supravegherea pedepselor cu suspendare, a pedepselor alternative și a pedepselor condiționate

1

| RO | |
| --- | --- |

RO

---

III Acte pregătitoare

INIȚIATIVE ALE STATELOR MEMBRE

| 30.6.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 147/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 147/1

---

Iniţiativa Republicii Federale Germania şi a Republicii Franceze în vederea adoptării unei decizii-cadru a Consiliului (2007/.../JAI) din ... privind recunoaşterea şi supravegherea pedepselor cu suspendare, a pedepselor alternative şi a pedepselor condiţionate

(2007/C 147/01)

CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,

având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană, în special articolul 31 alineatul (1) literele (a) şi (c) şi articolul 34 alineatul (2) litera (b),

având în vedere iniţiativa Republicii Federale Germania şi a Republicii Franceze,

având în vedere avizul Parlamentului European (1),

întrucât:

| (1) | Uniunea Europeană şi-a stabilit drept obiectiv realizarea unui spaţiu de libertate, securitate şi justiţie. Acesta presupune din partea statelor membre o înţelegere a libertăţii, securităţii şi justiţiei care este identică în elementele sale esenţiale şi care se bazează pe principiile libertăţii, democraţiei, respectării drepturilor omului şi libertăţilor fundamentale, precum şi al supremaţiei dreptului. |
| --- | --- |

(1)

Uniunea Europeană şi-a stabilit drept obiectiv realizarea unui spaţiu de libertate, securitate şi justiţie. Acesta presupune din partea statelor membre o înţelegere a libertăţii, securităţii şi justiţiei care este identică în elementele sale esenţiale şi care se bazează pe principiile libertăţii, democraţiei, respectării drepturilor omului şi libertăţilor fundamentale, precum şi al supremaţiei dreptului.

| (2) | Obiectivul cooperării poliţieneşti şi judiciare în cadrul Uniunii Europene este acela de a le oferi tuturor cetăţenilor un nivel ridicat de securitate. Una dintre cheile de boltă ale acestei cooperări este principiul recunoaşterii reciproce a hotărârilor judecătoreşti, stabilit în cadrul concluziilor reuniunii Consiliului European desfăşurat la Tampere la 15-16 octombrie 1999 şi reafirmat în Programul de la Haga din 4-5 noiembrie 2004 de consolidare a libertăţii, securităţii şi justiţiei în Uniunea Europeană (2). În cadrul programului de măsuri din 29 noiembrie 2000, adoptat în scopul punerii în aplicare a principiului recunoaşterii reciproce a hotărârilor în materie penală, Consiliul s-a pronunţat în favoarea cooperării în materia pedepselor cu suspendare şi a liberării condiţionate. |
| --- | --- |

(2)

Obiectivul cooperării poliţieneşti şi judiciare în cadrul Uniunii Europene este acela de a le oferi tuturor cetăţenilor un nivel ridicat de securitate. Una dintre cheile de boltă ale acestei cooperări este principiul recunoaşterii reciproce a hotărârilor judecătoreşti, stabilit în cadrul concluziilor reuniunii Consiliului European desfăşurat la Tampere la 15-16 octombrie 1999 şi reafirmat în Programul de la Haga din 4-5 noiembrie 2004 de consolidare a libertăţii, securităţii şi justiţiei în Uniunea Europeană (2). În cadrul programului de măsuri din 29 noiembrie 2000, adoptat în scopul punerii în aplicare a principiului recunoaşterii reciproce a hotărârilor în materie penală, Consiliul s-a pronunţat în favoarea cooperării în materia pedepselor cu suspendare şi a liberării condiţionate.

| (3) | Toate statele membre au ratificat Convenţia Consiliului Europei din 21 martie 1983 privind transferul persoanelor condamnate. Convenţia permite persoanelor condamnate să fie transferate în statul al căror resortisanţi sunt, dacă statul în cauză şi persoana condamnată îşi dau consimţământul la transfer. Protocolul adiţional la convenţie din 18 decembrie 1997, care prevede transferul fără consimţământul persoanelor în cauză, nu a fost încă ratificat de către toate statele membre. Decizia-cadru 2007/.../JAI a Consiliului din ... privind aplicarea principiului recunoaşterii reciproce a hotărârilor în materie penală prin care se aplică pedepse cu închisoarea sau alte măsuri privative de libertate, în vederea executării acestora în Uniunea Europeană (3), a extins principiul recunoaşterii reciproce în privinţa executării pedepselor cu închisoarea. |
| --- | --- |

(3)

Toate statele membre au ratificat Convenţia Consiliului Europei din 21 martie 1983 privind transferul persoanelor condamnate. Convenţia permite persoanelor condamnate să fie transferate în statul al căror resortisanţi sunt, dacă statul în cauză şi persoana condamnată îşi dau consimţământul la transfer. Protocolul adiţional la convenţie din 18 decembrie 1997, care prevede transferul fără consimţământul persoanelor în cauză, nu a fost încă ratificat de către toate statele membre. Decizia-cadru 2007/.../JAI a Consiliului din ... privind aplicarea principiului recunoaşterii reciproce a hotărârilor în materie penală prin care se aplică pedepse cu închisoarea sau alte măsuri privative de libertate, în vederea executării acestora în Uniunea Europeană (3), a extins principiul recunoaşterii reciproce în privinţa executării pedepselor cu închisoarea.

| (4) | Raporturile dintre statele membre, caracterizate prin recunoaşterea reciprocă a sistemelor juridice naţionale, permit de asemenea recunoaşterea unei decizii luate de un alt stat membru în cursul procedurilor penale sau al executării pedepselor. Convenţia Consiliului Europei din 30 noiembrie 1964 privind supravegherea persoanelor condamnate condiţionat sau liberate condiţionat a fost ratificată de numai 12 state membre, în unele cazuri cu multe rezerve. Decizia-cadru 2007/.../JAI a Consiliului este limitată în mod intenţionat la transferul persoanelor condamnate care se află deja în închisoare. Cu toate acestea, se impune o cooperare mai largă între statele membre, în special în cazul în care o persoană a făcut obiectul unor proceduri penale într-un stat membru, în urma căreia a fost aplicată o pedeapsă cu suspendare sau o pedeapsă alternativă, însă persoana în cauză îşi are reşedinţa legală şi obişnuită în alt stat membru. |
| --- | --- |

(4)

Raporturile dintre statele membre, caracterizate prin recunoaşterea reciprocă a sistemelor juridice naţionale, permit de asemenea recunoaşterea unei decizii luate de un alt stat membru în cursul procedurilor penale sau al executării pedepselor. Convenţia Consiliului Europei din 30 noiembrie 1964 privind supravegherea persoanelor condamnate condiţionat sau liberate condiţionat a fost ratificată de numai 12 state membre, în unele cazuri cu multe rezerve. Decizia-cadru 2007/.../JAI a Consiliului este limitată în mod intenţionat la transferul persoanelor condamnate care se află deja în închisoare. Cu toate acestea, se impune o cooperare mai largă între statele membre, în special în cazul în care o persoană a făcut obiectul unor proceduri penale într-un stat membru, în urma căreia a fost aplicată o pedeapsă cu suspendare sau o pedeapsă alternativă, însă persoana în cauză îşi are reşedinţa legală şi obişnuită în alt stat membru.

| (5) | Prezenta decizie-cadru respectă drepturile fundamentale şi se conformează principiilor recunoscute în articolul 6 din Tratatul privind Uniunea Europeană, care sunt enunţate, de asemenea, în Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene şi, în special, în capitolul VI al acesteia. Nicio dispoziţie a prezentei decizii-cadru nu ar trebui interpretată ca interzicând refuzul recunoaşterii unei hotărâri şi/sau refuzul supravegherii executării unei măsuri de supraveghere sau a unei pedepse alternative în cazul în care există indicii obiective că măsura de supraveghere sau pedeapsa alternativă a fost aplicată pentru a pedepsi o persoană din motive legate de sexul, rasa, religia, originea etnică, cetăţenia, limba, convingerile politice sau orientarea sa sexuală sau că această persoană ar putea fi dezavantajată din unul din aceste motive. |
| --- | --- |

(5)

Prezenta decizie-cadru respectă drepturile fundamentale şi se conformează principiilor recunoscute în articolul 6 din Tratatul privind Uniunea Europeană, care sunt enunţate, de asemenea, în Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene şi, în special, în capitolul VI al acesteia. Nicio dispoziţie a prezentei decizii-cadru nu ar trebui interpretată ca interzicând refuzul recunoaşterii unei hotărâri şi/sau refuzul supravegherii executării unei măsuri de supraveghere sau a unei pedepse alternative în cazul în care există indicii obiective că măsura de supraveghere sau pedeapsa alternativă a fost aplicată pentru a pedepsi o persoană din motive legate de sexul, rasa, religia, originea etnică, cetăţenia, limba, convingerile politice sau orientarea sa sexuală sau că această persoană ar putea fi dezavantajată din unul din aceste motive.

| (6) | Prezenta decizie-cadru nu ar trebui să împiedice vreun stat membru să aplice normele sale constituţionale privind dreptul la un proces echitabil, libertatea de asociere, libertatea presei şi libertatea de exprimare prin alte mijloace de informare în masă. |
| --- | --- |

(6)

Prezenta decizie-cadru nu ar trebui să împiedice vreun stat membru să aplice normele sale constituţionale privind dreptul la un proces echitabil, libertatea de asociere, libertatea presei şi libertatea de exprimare prin alte mijloace de informare în masă.

| (7) | Dispoziţiile prezentei decizii-cadru ar trebui să se aplice în conformitate cu dreptul cetăţenilor Uniunii la liberă circulaţie şi şedere pe teritoriul statelor membre, în temeiul articolului 18 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene. |
| --- | --- |

(7)

Dispoziţiile prezentei decizii-cadru ar trebui să se aplice în conformitate cu dreptul cetăţenilor Uniunii la liberă circulaţie şi şedere pe teritoriul statelor membre, în temeiul articolului 18 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene.

| (8) | Recunoaşterea reciprocă şi supravegherea pedepselor cu suspendare, a pedepselor alternative şi a pedepselor condiţionate în statul de executare au ca scop sporirea şanselor de reintegrare socială a persoanei condamnate, permiţându-i acesteia să îşi păstreze legăturile familiale, lingvistice, culturale şi de alte natură, dar şi îmbunătăţirea urmăririi respectării măsurilor de supraveghere şi a pedepselor alternative, cu scopul de a preveni recidiva, acordând astfel o atenţie cuvenită protecţiei victimelor. |
| --- | --- |

(8)

Recunoaşterea reciprocă şi supravegherea pedepselor cu suspendare, a pedepselor alternative şi a pedepselor condiţionate în statul de executare au ca scop sporirea şanselor de reintegrare socială a persoanei condamnate, permiţându-i acesteia să îşi păstreze legăturile familiale, lingvistice, culturale şi de alte natură, dar şi îmbunătăţirea urmăririi respectării măsurilor de supraveghere şi a pedepselor alternative, cu scopul de a preveni recidiva, acordând astfel o atenţie cuvenită protecţiei victimelor.

| (9) | Pentru a asigura schimbul eficient de informaţii referitoare la toate împrejurările pertinente pentru suspendarea pedepselor, statele membre sunt încurajate să introducă în legislaţia lor naţională dispoziţii care să le permită să îşi asume răspunderea pentru consemnarea în registrele lor naţionale a supravegherii executării măsurilor de supraveghere şi a pedepselor alternative. |
| --- | --- |

(9)

Pentru a asigura schimbul eficient de informaţii referitoare la toate împrejurările pertinente pentru suspendarea pedepselor, statele membre sunt încurajate să introducă în legislaţia lor naţională dispoziţii care să le permită să îşi asume răspunderea pentru consemnarea în registrele lor naţionale a supravegherii executării măsurilor de supraveghere şi a pedepselor alternative.

| (10) | Întrucât toate statele membre au ratificat Convenţia Consiliului Europei din 28 ianuarie 1981 pentru protecţia persoanelor privind prelucrarea automată a datelor personale, este necesar ca datele personale prelucrate în cadrul punerii în aplicare a prezentei decizii-cadru să fie protejate în conformitate cu principiile respectivei convenţii. |
| --- | --- |

(10)

Întrucât toate statele membre au ratificat Convenţia Consiliului Europei din 28 ianuarie 1981 pentru protecţia persoanelor privind prelucrarea automată a datelor personale, este necesar ca datele personale prelucrate în cadrul punerii în aplicare a prezentei decizii-cadru să fie protejate în conformitate cu principiile respectivei convenţii.

| (11) | Întrucât obiectivul prezentei decizii-cadru, şi anume acela de a stabili normele potrivit cărora un stat membru urmează să supravegheze executarea măsurilor de supraveghere sau a pedepselor alternative prevăzute de o hotărâre pronunţată în alt stat membru, nu poate fi realizat în mod satisfăcător de către statele membre din cauza naturii transfrontaliere a situaţiilor implicate şi, datorită amplorii acţiunii, acest lucru poate fi realizat mai bine la nivelul Uniunii, Uniunea poate adopta măsuri, în conformitate cu principiul subsidiarităţii, astfel cum este prevăzut la articolul 5 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene și cum este aplicat în temeiul celui de-al doilea paragraf al articolului 2 din Tratatul privind Uniunea Europeană. În conformitate cu principiul proporţionalităţii, astfel cum este prevăzut la articolul 5 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, prezenta decizie-cadru nu depăşeşte ceea ce este necesar pentru atingerea acestui obiectiv, |
| --- | --- |

(11)

Întrucât obiectivul prezentei decizii-cadru, şi anume acela de a stabili normele potrivit cărora un stat membru urmează să supravegheze executarea măsurilor de supraveghere sau a pedepselor alternative prevăzute de o hotărâre pronunţată în alt stat membru, nu poate fi realizat în mod satisfăcător de către statele membre din cauza naturii transfrontaliere a situaţiilor implicate şi, datorită amplorii acţiunii, acest lucru poate fi realizat mai bine la nivelul Uniunii, Uniunea poate adopta măsuri, în conformitate cu principiul subsidiarităţii, astfel cum este prevăzut la articolul 5 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene și cum este aplicat în temeiul celui de-al doilea paragraf al articolului 2 din Tratatul privind Uniunea Europeană. În conformitate cu principiul proporţionalităţii, astfel cum este prevăzut la articolul 5 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, prezenta decizie-cadru nu depăşeşte ceea ce este necesar pentru atingerea acestui obiectiv,

ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE-CADRU:

Articolul 1

Obiectivul şi domeniul de aplicare

(1)   În vederea facilitării reintegrării sociale a persoanelor condamnate şi a îmbunătăţirii protecţiei victimelor, obiectivul prezentei decizii-cadru este de a stabili normele în conformitate cu care un stat membru supraveghează executarea măsurilor de supraveghere aplicate în temeiul unei hotărâri judecătoreşti pronunţate în alt stat membru sau pedepsele alternative prevăzute de o asemenea hotărâre judecătorească, luând toate celelalte decizii referitoare la executarea hotărârii judecătoreşti respective, în măsura în care aceasta este de competenţa sa.

(2)   Prezenta decizie-cadru se aplică numai recunoaşterii hotărârilor judecătoreşti şi transferului responsabilităţii supravegherii executării măsurilor de supraveghere, a pedepselor alternative şi a tuturor celorlalte decizii prevăzute de prezenta decizie-cadru. Prezenta decizie-cadru nu se aplică executării hotărârilor judecătoreşti pronunţate în cauze penale prin care sunt aplicate pedepse cu închisoarea sau măsuri privative de libertate care intră sub incidenţa Deciziei-cadru 2007/.../JAI a Consiliului. Recunoaşterea şi executarea sancţiunilor financiare şi a ordinelor de confiscare sunt reglementate de instrumentele juridice aplicabile între statele membre şi, în special, de Decizia-cadru 2005/214/JAI a Consiliului din 24 februarie 2005 privind aplicarea principiului recunoaşterii reciproce a sancţiunilor financiare (4) şi de Decizia-cadru 2006/783/JAI a Consiliului din 6 octombrie 2006 privind aplicarea principiului recunoaşterii reciproce a ordinelor de confiscare (5).

Articolul 2

Definiţii

În sensul prezentei decizii-cadru:

| (a) | „hotărâre judecătorească” înseamnă orice hotărâre judecătorească definitivă pronunţată de o instanţă judecătorească din statul de condamnare, prin care unei persoane fizice îi este aplicată:






  (i) | o pedeapsă cu suspendare, |
| --- | --- | --- |

(a)

„hotărâre judecătorească” înseamnă orice hotărâre judecătorească definitivă pronunţată de o instanţă judecătorească din statul de condamnare, prin care unei persoane fizice îi este aplicată:

(i)

o pedeapsă cu suspendare,

| (ii) | o pedeapsă alternativă sau |
| --- | --- |

(ii)

o pedeapsă alternativă sau

| (iii) | o pedeapsă condiţionată; |
| --- | --- |

(iii)

o pedeapsă condiţionată;

| (b) | „pedeapsă cu suspendare” înseamnă o pedeapsă cu închisoarea sau orice măsură privativă de libertate a cărei executare este suspendată în tot sau în parte






  (i) | la data pronunţării pedepsei sau |
| --- | --- | --- |

(b)

„pedeapsă cu suspendare” înseamnă o pedeapsă cu închisoarea sau orice măsură privativă de libertate a cărei executare este suspendată în tot sau în parte

(i)

la data pronunţării pedepsei sau

| (ii) | după ce o fracţiune din pedeapsa cu închisoarea sau măsura privativă de libertate a fost executată (liberare condiţionată); |
| --- | --- |

(ii)

după ce o fracţiune din pedeapsa cu închisoarea sau măsura privativă de libertate a fost executată (liberare condiţionată);

| (c) | „pedeapsă alternativă” înseamnă o obligaţie sau o măsură de constrângere, aplicată cu titlul de pedeapsă de sine stătătoare, care nu constă într-o pedeapsă cu închisoarea, într-o măsură privativă de libertate sau într-o sancţiune financiară; |
| --- | --- |

(c)

„pedeapsă alternativă” înseamnă o obligaţie sau o măsură de constrângere, aplicată cu titlul de pedeapsă de sine stătătoare, care nu constă într-o pedeapsă cu închisoarea, într-o măsură privativă de libertate sau într-o sancţiune financiară;

| (d) | „pedeapsă condiţionată” înseamnă o hotărâre judecătorească pronunţată de o instanţă prin care aplicarea unei pedepse a fost suspendată condiţionat, prin aplicarea uneia sau mai multor măsuri de supraveghere; |
| --- | --- |

(d)

„pedeapsă condiţionată” înseamnă o hotărâre judecătorească pronunţată de o instanţă prin care aplicarea unei pedepse a fost suspendată condiţionat, prin aplicarea uneia sau mai multor măsuri de supraveghere;

| (e) | „măsuri de supraveghere” înseamnă obligaţii şi măsurile de constrângere aplicate unei persoane fizice, în conformitate cu legislaţia naţională a statului de condamnare, în legătură cu o pedeapsă cu suspendare sau cu o pedeapsă condiţionată; |
| --- | --- |

(e)

„măsuri de supraveghere” înseamnă obligaţii şi măsurile de constrângere aplicate unei persoane fizice, în conformitate cu legislaţia naţională a statului de condamnare, în legătură cu o pedeapsă cu suspendare sau cu o pedeapsă condiţionată;

| (f) | „stat de condamnare” înseamnă statul membru în care a fost pronunţată o hotărâre judecătorească, astfel cum este definită la litera (a); |
| --- | --- |

(f)

„stat de condamnare” înseamnă statul membru în care a fost pronunţată o hotărâre judecătorească, astfel cum este definită la litera (a);

| (g) | „stat de executare” înseamnă statul membru în care este supravegheată executarea măsurilor de supraveghere şi a pedepselor alternative şi în care sunt luate toate celelalte decizii privind executarea hotărârii judecătoreşti, în măsura în care respectivul stat şi-a asumat această competenţă. |
| --- | --- |

(g)

„stat de executare” înseamnă statul membru în care este supravegheată executarea măsurilor de supraveghere şi a pedepselor alternative şi în care sunt luate toate celelalte decizii privind executarea hotărârii judecătoreşti, în măsura în care respectivul stat şi-a asumat această competenţă.

Articolul 3

Drepturile fundamentale

Prezenta decizie-cadru nu poate avea ca efect modificarea obligaţiei de respectare a drepturilor fundamentale şi a principiilor fundamentale ale dreptului, astfel cum sunt consacrate în articolul 6 din Tratatul privind Uniunea Europeană.

Articolul 4

Desemnarea autorităţilor competente

(1)   Fiecare stat membru informează Secretariatul General al Consiliului cu privire la autoritatea sau autorităţile judiciare care, în temeiul legislaţiei sale naţionale, sunt competente să acţioneze în conformitate cu prezenta decizie-cadru atunci când respectivul stat membru constituie statul de condamnare sau statul de executare.

(2)   Secretariatul General al Consiliului pune informaţiile primite la dispoziţia tuturor statelor membre şi a Comisiei.

Articolul 5

Tipuri de măsuri de supraveghere şi de pedepse alternative

(1)   O hotărâre judecătorească ce cuprinde una sau mai multe din măsurile de supraveghere sau pedepsele alternative arătate mai jos poate fi transferată în alt stat membru, în care persoana condamnată îşi are reşedinţa legală şi obişnuită, în scopul recunoaşterii şi supravegherii respectivelor măsuri şi pedepse:

| (a) | obligaţia persoanei condamnate de a informa autoritatea competentă din statul de executare cu privire la orice schimbare de reşedinţă; |
| --- | --- |

(a)

obligaţia persoanei condamnate de a informa autoritatea competentă din statul de executare cu privire la orice schimbare de reşedinţă;

| (b) | interdicţia de a părăsi sau de a intra fără permisiune în anumite localităţi din statul de condamnare sau din statul de executare, precum şi alte dispoziţii privind modul de viaţă, reşedinţa, educaţia şi formarea, activitatea profesională sau activităţile de petrecere a timpului liber; |
| --- | --- |

(b)

interdicţia de a părăsi sau de a intra fără permisiune în anumite localităţi din statul de condamnare sau din statul de executare, precum şi alte dispoziţii privind modul de viaţă, reşedinţa, educaţia şi formarea, activitatea profesională sau activităţile de petrecere a timpului liber;

| (c) | obligaţia de a se prezenta la date stabilite în faţa autorităţii competente din statul de executare sau a unei alte autorităţi din statul de executare; |
| --- | --- |

(c)

obligaţia de a se prezenta la date stabilite în faţa autorităţii competente din statul de executare sau a unei alte autorităţi din statul de executare;

| (d) | obligaţia de a evita orice contact cu persoanele sau bunurile care ar putea să îl instige la comiterea de noi fapte penale; |
| --- | --- |

(d)

obligaţia de a evita orice contact cu persoanele sau bunurile care ar putea să îl instige la comiterea de noi fapte penale;

| (e) | obligaţia de a repara prejudiciul cauzat de fapta penală; |
| --- | --- |

(e)

obligaţia de a repara prejudiciul cauzat de fapta penală;

| (f) | obligaţia de a presta activităţi în folosul comunităţii; |
| --- | --- |

(f)

obligaţia de a presta activităţi în folosul comunităţii;

| (g) | obligaţia de a coopera cu un consilier de probaţiune; |
| --- | --- |

(g)

obligaţia de a coopera cu un consilier de probaţiune;

| (h) | obligaţia de a urma un tratament medical sau de dezintoxicare. |
| --- | --- |

(h)

obligaţia de a urma un tratament medical sau de dezintoxicare.

(2)   Atunci când transpune prezenta decizie-cadru, fiecare stat membru informează Secretariatul General al Consiliului cu privire la măsurile de supraveghere şi la pedepsele alternative pe care este pregătit să le supravegheze, pe lângă cele menţionate la alineatul (1). Secretariatul General al Consiliului pune informaţiile primite la dispoziţia tuturor statelor membre şi a Comisiei.

(3)   Pe lângă măsurile şi pedepsele menţionate la alineatul (1), certificatul menţionat la articolul 6 include numai măsurile sau sancţiunile notificate de statul de executare în cauză în conformitate cu alineatul (2).

Articolul 6

Procedura de transmitere a hotărârii judecătoreşti şi a unui certificat

(1)   Hotărârea judecătorească sau o copie legalizată a acesteia, împreună cu certificatul, al cărui formular este prevăzut în anexa I, se transmit de către autoritatea judiciară competentă din statul de condamnare direct autorităţii judiciare competente din statul de executare prin orice mijloace care produc un înscris, în condiţii care permit statului de executare să stabilească autenticitatea acestora. Dacă statul de executare o cere, acestuia îi sunt trimise originalul hotărârii judecătoreşti sau o copie legalizată a acesteia, precum şi originalul certificatului. Toate comunicările oficiale se efectuează, de asemenea, în mod direct între autorităţile judiciare competente arătate.

(2)   Certificatul trebuie să fie semnat, iar conţinutul său trebuie certificat drept conform cu realitatea de autoritatea judiciară competentă din statul de condamnare.

(3)   Hotărârea judecătorească, împreună cu certificatul, nu poate fi transmisă de autoritatea judiciară competentă din statul de condamnare, concomitent, mai multor state de executare.

(4)   Dacă autoritatea judiciară competentă din statul de executare nu este cunoscută autorităţii judiciare competente din statul de condamnare, aceasta din urmă efectuează toate cercetările necesare, inclusiv prin intermediul punctelor de contact ale Reţelei Judiciare Europene instituite prin Acţiunea comună 98/428/JAI a Consiliului din 29 iunie 1998 de creare a unei Reţele Judiciare Europene (6), pentru a obţine informaţiile din partea statului de executare.

(5)   Atunci când o autoritate judiciară din statul de executare care primeşte o hotărâre judecătorească, împreună cu un certificat, nu are competenţa de a o recunoaşte, aceasta transmite din oficiu hotărârea judecătorească, împreună cu certificatul, autorităţii judiciare competente. Respectiva autoritate judiciară competentă din statul de executare informează de îndată autoritatea judiciară competentă din statul de condamnare, prin orice mijloace care produc un înscris, că hotărârea judecătorească şi certificatul au fost transmise acesteia.

Articolul 7

Decizia statului de executare

(1)   Autoritatea judiciară competentă din statul de executare recunoaşte hotărârea judecătorească transmisă în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 6 şi ia de îndată toate măsurile necesare pentru supravegherea executării măsurilor de supraveghere şi a pedepselor alternative, cu excepţia cazului în care decide să invoce unul din motivele de refuz al recunoaşterii şi al asumării supravegherii hotărârii judecătoreşti prevăzute la articolul 9.

(2)   În cazul în care natura sau durata măsurilor de supraveghere sau a pedepselor alternative sunt incompatibile cu dispoziţiile legale din statul de executare, autoritatea judiciară competentă din respectivul stat le poate adapta măsurilor de supraveghere sau pedepselor alternative care sunt prevăzute de legea statului de executare pentru fapte penale de acelaşi fel. Măsura de supraveghere sau pedeapsa alternativă adaptată trebuie să corespundă pe cât posibil celei pronunţate în statul de condamnare.

(3)   Măsura de supraveghere sau pedeapsa alternativă adaptată nu poate fi mai severă decât măsura de supraveghere sau pedeapsa alternativă aplicată iniţial.

Articolul 8

Dubla incriminare

(1)   Următoarele fapte penale, dacă sunt pedepsite în statul de condamnare cu o pedeapsă cu închisoarea sau cu o măsură de siguranţă privativă de libertate al cărei maxim este de cel puţin trei ani, astfel cum sunt definite de legea statului de condamnare, duc la recunoaşterea hotărârii judecătoreşti şi la supravegherea executării măsurilor de supraveghere şi a pedepselor alternative, în condiţiile prezentei decizii-cadru şi fără verificarea dublei incriminări a faptei:

| — | participarea la un grup infracţional organizat; |
| --- | --- |

—

participarea la un grup infracţional organizat;

| — | terorismul; |
| --- | --- |

—

terorismul;

| — | traficul de persoane; |
| --- | --- |

—

traficul de persoane;

| — | exploatarea sexuală a minorilor şi pornografia infantilă; |
| --- | --- |

—

exploatarea sexuală a minorilor şi pornografia infantilă;

| — | traficul ilicit de droguri şi substanţe psihotrope; |
| --- | --- |

—

traficul ilicit de droguri şi substanţe psihotrope;

| — | traficul ilicit de arme, muniţii şi materiale explozive; |
| --- | --- |

—

traficul ilicit de arme, muniţii şi materiale explozive;

| — | corupţia; |
| --- | --- |

—

corupţia;

| — | frauda, inclusiv cea care aduce atingere intereselor financiare ale Comunităţilor Europene în sensul Convenţiei din 26 iulie 1995 privind protecţia intereselor financiare ale Comunităţilor Europene (7); |
| --- | --- |

—

frauda, inclusiv cea care aduce atingere intereselor financiare ale Comunităţilor Europene în sensul Convenţiei din 26 iulie 1995 privind protecţia intereselor financiare ale Comunităţilor Europene (7);

| — | spălarea produselor provenite din săvârşirea de infracţiuni; |
| --- | --- |

—

spălarea produselor provenite din săvârşirea de infracţiuni;

| — | falsificarea de monedă, inclusiv falsificarea monedei euro; |
| --- | --- |

—

falsificarea de monedă, inclusiv falsificarea monedei euro;

| — | infracţiunile contra datelor şi sistemelor informatice; |
| --- | --- |

—

infracţiunile contra datelor şi sistemelor informatice;

| — | infracţiunile împotriva mediului, inclusiv traficul ilicit de specii animale pe cale de dispariţie şi de specii şi soiuri de plante pe cale de dispariţie; |
| --- | --- |

—

infracţiunile împotriva mediului, inclusiv traficul ilicit de specii animale pe cale de dispariţie şi de specii şi soiuri de plante pe cale de dispariţie;

| — | uşurarea intrării şi şederii ilegale; |
| --- | --- |

—

uşurarea intrării şi şederii ilegale;

| — | omorul, loviturile şi vătămarea corporală gravă; |
| --- | --- |

—

omorul, loviturile şi vătămarea corporală gravă;

| — | traficul ilicit de organe şi ţesuturi umane; |
| --- | --- |

—

traficul ilicit de organe şi ţesuturi umane;

| — | lipsirea de libertate în mod ilegal, îndeosebi prin răpire sau în schimbul oricărui avantaj; |
| --- | --- |

—

lipsirea de libertate în mod ilegal, îndeosebi prin răpire sau în schimbul oricărui avantaj;

| — | rasismul şi xenofobia; |
| --- | --- |

—

rasismul şi xenofobia;

| — | tâlhăria calificată sau organizată; |
| --- | --- |

—

tâlhăria calificată sau organizată;

| — | traficul ilicit de bunuri culturale, inclusiv de antichităţi şi de opere de artă; |
| --- | --- |

—

traficul ilicit de bunuri culturale, inclusiv de antichităţi şi de opere de artă;

| — | înşelăciunea; |
| --- | --- |

—

înşelăciunea;

| — | şantajul („racketeering”); |
| --- | --- |

—

şantajul („racketeering”);

| — | delicte contra proprietăţii intelectuale; |
| --- | --- |

—

delicte contra proprietăţii intelectuale;

| — | falsificarea înscrisurilor oficiale şi uzul acestora; |
| --- | --- |

—

falsificarea înscrisurilor oficiale şi uzul acestora;

| — | falsificarea de monede sau de alte valori; |
| --- | --- |

—

falsificarea de monede sau de alte valori;

| — | traficul ilicit de substanţe hormonale şi de alţi factori de creştere; |
| --- | --- |

—

traficul ilicit de substanţe hormonale şi de alţi factori de creştere;

| — | traficul ilicit de materiale nucleare sau radioactive; |
| --- | --- |

—

traficul ilicit de materiale nucleare sau radioactive;

| — | traficul de vehicule furate; |
| --- | --- |

—

traficul de vehicule furate;

| — | violul; |
| --- | --- |

—

violul;

| — | distrugerea prin incendiere; |
| --- | --- |

—

distrugerea prin incendiere;

| — | infracţiunile de competenţa Curţii Penale Internaţionale; |
| --- | --- |

—

infracţiunile de competenţa Curţii Penale Internaţionale;

| — | sechestrarea ilicită de aeronave şi nave; |
| --- | --- |

—

sechestrarea ilicită de aeronave şi nave;

| — | sabotajul. |
| --- | --- |

—

sabotajul.

(2)   Consiliul poate decide să adauge oricând alte categorii de fapte penale pe lista prevăzută la alineatul (1), hotărând în unanimitate după consultarea Parlamentului European în condiţiile prevăzute la articolul 39 alineatul (1) din tratat. Consiliul examinează, ţinând seama de raportul care îi este prezentat în conformitate cu articolul 21 alineatul (3) din prezenta decizie-cadru, dacă lista trebuie extinsă sau modificată.

(3)   Pentru alte fapte penale decât cele aflate sub incidenţa alineatului (1), statul de executare poate supune recunoaşterea hotărârii judecătoreşti şi supravegherea executării măsurilor de supraveghere şi a pedepselor alternative condiţiei ca hotărârea să privească acte care constituie fapte penale şi în temeiul legii statului de executare, indiferent de elementele constitutive ale acesteia şi de definiţia sa.

Articolul 9

Motive de refuz al recunoaşterii şi supravegherii

(1)   Autoritatea competentă din statul de executare poate refuza recunoaşterea hotărârii judecătoreşti şi asumarea responsabilităţii de supraveghere a executării măsurilor de supraveghere şi a pedepselor alternative dacă:

| (a) | certificatul menţionat la articolul 6 este incomplet sau nu corespunde în mod vădit hotărârii judecătoreşti şi nu este completat sau rectificat într-un termen rezonabil stabilit de către autoritatea judiciară competentă din statul de executare; |
| --- | --- |

(a)

certificatul menţionat la articolul 6 este incomplet sau nu corespunde în mod vădit hotărârii judecătoreşti şi nu este completat sau rectificat într-un termen rezonabil stabilit de către autoritatea judiciară competentă din statul de executare;

| (b) | nu sunt îndeplinite criteriile prevăzute la articolul 5; |
| --- | --- |

(b)

nu sunt îndeplinite criteriile prevăzute la articolul 5;

| (c) | recunoaşterea hotărârii judecătoreşti şi asumarea responsabilităţii de supraveghere a executării măsurilor de supraveghere şi a pedepselor alternative ar contraveni principiului ne bis in idem; |
| --- | --- |

(c)

recunoaşterea hotărârii judecătoreşti şi asumarea responsabilităţii de supraveghere a executării măsurilor de supraveghere şi a pedepselor alternative ar contraveni principiului ne bis in idem;

| (d) | hotărârea judecătorească se referă, în cazurile prevăzute la articolul 8 alineatul (3), la o faptă care nu constituie o faptă penală în temeiul legii statului de executare; cu toate acestea, în materiile fiscală, vamală şi monetară, executarea hotărârii judecătoreşti nu poate fi refuzată pe motiv că legea statului de executare nu impune taxe de acelaşi fel sau nu conţine nicio dispoziţie de acelaşi tip în materie fiscală, vamală sau monetară ca şi legea statului de condamnare; |
| --- | --- |

(d)

hotărârea judecătorească se referă, în cazurile prevăzute la articolul 8 alineatul (3), la o faptă care nu constituie o faptă penală în temeiul legii statului de executare; cu toate acestea, în materiile fiscală, vamală şi monetară, executarea hotărârii judecătoreşti nu poate fi refuzată pe motiv că legea statului de executare nu impune taxe de acelaşi fel sau nu conţine nicio dispoziţie de acelaşi tip în materie fiscală, vamală sau monetară ca şi legea statului de condamnare;

| (e) | acțiunea penală sau executarea pedepsei este deja prescrisă în conformitate cu legea statului de executare şi se referă la o faptă care ţine de competenţa acestuia în temeiul legislaţiei sale naţionale; |
| --- | --- |

(e)

acțiunea penală sau executarea pedepsei este deja prescrisă în conformitate cu legea statului de executare şi se referă la o faptă care ţine de competenţa acestuia în temeiul legislaţiei sale naţionale;

| (f) | imunitatea conferită de legea statului de executare împiedică supravegherea executării măsurilor de supraveghere sau a pedepselor alternative; |
| --- | --- |

(f)

imunitatea conferită de legea statului de executare împiedică supravegherea executării măsurilor de supraveghere sau a pedepselor alternative;

| (g) | în temeiul legii statului de executare, persoana condamnată nu poate răspunde penal pentru fapta la care se referă hotărârea judecătorească din cauza vârstei sale; |
| --- | --- |

(g)

în temeiul legii statului de executare, persoana condamnată nu poate răspunde penal pentru fapta la care se referă hotărârea judecătorească din cauza vârstei sale;

| (h) | hotărârea judecătorească a fost pronunţată în contumacie, cu excepţia cazului în care certificatul arată că persoana a fost citată personal sau încunoștințată, prin intermediul unui reprezentant autorizat în conformitate cu legislaţia naţională a statului de condamnare, cu privire la data şi locul desfășurării procedurilor care au condus la pronunțarea în contumacie a hotărârii judecătorești, sau că persoana respectivă a indicat unei autorităţi competente că nu contestă procedura; |
| --- | --- |

(h)

hotărârea judecătorească a fost pronunţată în contumacie, cu excepţia cazului în care certificatul arată că persoana a fost citată personal sau încunoștințată, prin intermediul unui reprezentant autorizat în conformitate cu legislaţia naţională a statului de condamnare, cu privire la data şi locul desfășurării procedurilor care au condus la pronunțarea în contumacie a hotărârii judecătorești, sau că persoana respectivă a indicat unei autorităţi competente că nu contestă procedura;

| (i) | hotărârea judecătorească prevede un tratament medical/terapeutic pe care, fără a aduce atingere dispoziţiilor articolului 7 alineatul (2), statul de executare nu îl poate supraveghea din cauza sistemului său juridic sau de sănătate sau |
| --- | --- |

(i)

hotărârea judecătorească prevede un tratament medical/terapeutic pe care, fără a aduce atingere dispoziţiilor articolului 7 alineatul (2), statul de executare nu îl poate supraveghea din cauza sistemului său juridic sau de sănătate sau

| (j) | în cazul menționat la articolul 13 alineatul (1), nu se poate ajunge la un acord privind adaptarea măsurilor de supraveghere sau a pedepselor alternative. |
| --- | --- |

(j)

în cazul menționat la articolul 13 alineatul (1), nu se poate ajunge la un acord privind adaptarea măsurilor de supraveghere sau a pedepselor alternative.

(2)   Înainte ca autoritatea judiciară competentă din statul de executare să decidă să refuze recunoaşterea hotărârii judecătoreşti şi asumarea responsabilităţii de supraveghere a executării măsurilor de supraveghere şi a pedepselor alternative, în cazurile prevăzute la alineatul (1), aceasta comunică, prin mijloace adecvate, cu autoritatea judiciară competentă din statul de condamnare şi, dacă este cazul, îi cere să furnizeze de îndată toate informaţiile suplimentare necesare.

Articolul 10

Termenele

(1)   Autoritatea judiciară competentă din statul de executare decide, în termen de 10 zile de la primirea hotărârii judecătoreşti şi a certificatului, dacă recunoaşte hotărârea judecătorească şi dacă îşi asumă responsabilitatea de supraveghere a executării măsurilor de supraveghere şi a pedepselor alternative. Aceasta informează de îndată autoritatea judiciară competentă din statul de condamnare, prin orice mijloace care produc un înscris, cu privire la decizia sa. Refuzul de a recunoaşte hotărârea judecătorească şi refuzul de a accepta responsabilitatea supravegherii trebuie motivate.

(2)   Dacă, într-un caz determinat, autoritatea judiciară competentă din statul de executare se află în imposibilitatea de a respecta termenul prevăzut la alineatul (1), aceasta informează de îndată autoritatea judiciară competentă din statul de condamnare, prin orice mijloace la alegerea sa, motivând întârzierea şi precizând de cât timp are nevoie pentru emiterea unei decizii definitive.

Articolul 11

Legea aplicabilă supravegherii

Supravegherea executării măsurilor de supraveghere şi a pedepselor alternative se supune legii statului de executare.

Articolul 12

Competenţa luării tuturor deciziilor ulterioare şi legea aplicabilă

(1)   Autoritatea judiciară competentă din statul de executare este competentă să ia toate deciziile ulterioare privind pedeapsa cu suspendare, pedeapsa alternativă sau pedeapsa condiţionată, cum ar fi modificarea măsurilor de supraveghere, revocarea suspendării, aplicarea pedepsei în cazul unei pedepse condiţionate sau reducerea pedepsei în cursul executării. Legea statului de executare se aplică deciziilor prevăzute mai sus şi tuturor consecinţelor ulterioare ale hotărârii judecătoreşti.

(2)   Autoritatea judiciară competentă din statul de condamnare îşi poate rezerva competenţa de a lua toate deciziile ulterioare privind pedepsele condiţionate. În acest caz, legea statului de condamnare se aplică tuturor consecinţelor ulterioare ale hotărârii judecătoreşti.

(3)   Atunci când transpune prezenta decizie-cadru, orice stat membru poate indica faptul că, în calitate de stat de executare, poate refuza, în cazuri individuale, asumarea responsabilităţii prevăzute la alineatul (1). În aceste cazuri, luarea deciziei şi notificarea se efectuează în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 10. Aceasta nu aduce atingere obligaţiei prevăzute la articolul 7 alineatul (1).

Articolul 13

Consultări între autorităţile judiciare competente

(1)   În cazul în care intenţionează să efectueze adaptări în conformitate cu articolul 7 alineatele (2) şi (3), autoritatea judiciară competentă din statul de executare consultă mai întâi autoritatea judiciară competentă din statul de condamnare cu privire la măsurile de supraveghere şi la pedepsele alternative adaptate.

(2)   Atunci când transmite hotărârea judecătorească şi certificatul în conformitate cu articolul 6, autoritatea judiciară competentă din statul de condamnare poate renunţa la consultările prevăzute la alineatul (1). În acest caz, orice adaptări efectuate de autoritatea judiciară competentă din statul de executare în conformitate cu articolul 7 alineatele (2) şi (3) se notifică ulterior autorităţii judiciare competente din statul de condamnare.

Articolul 14

Obligaţiile autorităţilor implicate în cazul în care statul de executare este competent să ia toate deciziile ulterioare

(1)   Autoritatea judiciară competentă din statul de executare informează de îndată autoritatea judiciară competentă din statul de condamnare, prin orice mijloace care produc un înscris, cu privire la toate deciziile cu efect imediat sau suspensiv referitoare la:

| (a) | modificarea măsurilor de supraveghere sau a pedepsei alternative; |
| --- | --- |

(a)

modificarea măsurilor de supraveghere sau a pedepsei alternative;

| (b) | revocarea suspendării pedepsei; |
| --- | --- |

(b)

revocarea suspendării pedepsei;

| (c) | aplicarea unei pedepse în cazul unei pedepse condiţionate; |
| --- | --- |

(c)

aplicarea unei pedepse în cazul unei pedepse condiţionate;

| (d) | prescrierea măsurilor de supraveghere sau a pedepsei alternative. |
| --- | --- |

(d)

prescrierea măsurilor de supraveghere sau a pedepsei alternative.

(2)   Autoritatea judiciară competentă din statul de condamnare informează de îndată autoritatea judiciară competentă din statul de executare, prin orice mijloace care produc un înscris, cu privire la orice împrejurări sau constatări care, în opinia sa, ar putea conduce la revocarea suspendării pedepsei sau la modificarea măsurilor de supraveghere ori a pedepsei alternative.

Articolul 15

Obligaţiile autorităţilor implicate în cazul în care statul de condamnare este competent să ia toate deciziile ulterioare

(1)   Dacă autoritatea judiciară competentă din statul de condamnare are competenţa să ia toate deciziile ulterioare, în conformitate cu articolul 12 alineatele (2) şi (3), autoritatea judiciară competentă din statul de executare o notifică de îndată cu privire la:

| (a) | orice încălcare a unei măsuri de supraveghere sau a unei pedepse alternative şi |
| --- | --- |

(a)

orice încălcare a unei măsuri de supraveghere sau a unei pedepse alternative şi

| (b) | orice constatare care






  (i) | este susceptibilă să conducă la modificarea măsurilor de supraveghere ori a pedepsei alternative sau |
| --- | --- | --- |

(b)

orice constatare care

(i)

este susceptibilă să conducă la modificarea măsurilor de supraveghere ori a pedepsei alternative sau

| (ii) | este relevantă pentru aplicarea unei pedepse în cazul unei pedepse condiţionate sau |
| --- | --- |

(ii)

este relevantă pentru aplicarea unei pedepse în cazul unei pedepse condiţionate sau

| (iii) | poate conduce la revocarea suspendării pedepsei. |
| --- | --- |

(iii)

poate conduce la revocarea suspendării pedepsei.

(2)   Pentru efectuarea notificării se utilizează formularul prevăzut în anexa II.

(3)   Înainte de luarea unei decizii privind aplicarea unei pedepse în cazul unei condamnări condiţionate sau privind revocarea suspendării unei pedepse, persoana condamnată trebuie audiată de către judecător. Dacă este cazul, această cerinţă poate fi îndeplinită în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 10 din Convenţia din 29 mai 2000 privind asistenţa reciprocă în materie penală între statele membre ale Uniunii Europene (8).

(4)   Autoritatea judiciară competentă din statul de condamnare informează de îndată autoritatea judiciară competentă din statul de executare cu privire la toate deciziile cu efect imediat sau suspensiv referitoare la:

| (a) | modificarea măsurilor de supraveghere sau a pedepsei alternative; |
| --- | --- |

(a)

modificarea măsurilor de supraveghere sau a pedepsei alternative;

| (b) | revocarea suspendării pedepsei; |
| --- | --- |

(b)

revocarea suspendării pedepsei;

| (c) | aplicarea unei pedepse în cazul unei pedepse condiţionate; |
| --- | --- |

(c)

aplicarea unei pedepse în cazul unei pedepse condiţionate;

| (d) | prescrierea măsurilor de supraveghere sau a pedepsei alternative. |
| --- | --- |

(d)

prescrierea măsurilor de supraveghere sau a pedepsei alternative.

(5)   În cazul aplicării unei pedepse sau al revocării suspendării unei pedepse, autoritatea judiciară competentă din statul de condamnare informează în acelaşi timp autoritatea judiciară competentă din statul de executare dacă intenţionează să transmită statului de executare:

| (a) | un certificat în sensul Deciziei-cadru 2007/.../JAI a Consiliului în scopul asumării responsabilităţii de executare a măsurii privative de libertate sau |
| --- | --- |

(a)

un certificat în sensul Deciziei-cadru 2007/.../JAI a Consiliului în scopul asumării responsabilităţii de executare a măsurii privative de libertate sau

| (b) | un mandat european de arestare în vederea predării persoanei condamnate în conformitate cu Decizia-cadru 2002/584/JAI a Consiliului din 13 iunie 2002 privind mandatul european de arestare şi procedurile de predare între statele membre (9). |
| --- | --- |

(b)

un mandat european de arestare în vederea predării persoanei condamnate în conformitate cu Decizia-cadru 2002/584/JAI a Consiliului din 13 iunie 2002 privind mandatul european de arestare şi procedurile de predare între statele membre (9).

(6)   Dacă obligaţia de executare a măsurilor de supraveghere sau a pedepselor alternative s-a prescris, autoritatea judiciară competentă din statul de executare pune capăt măsurilor dispuse de îndată ce a fost notificată în mod corespunzător de către autoritatea judiciară competentă din statul de condamnare.

Articolul 16

Amnistia şi graţierea

Amnistia sau graţierea pot fi acordate atât de către statul de condamnare, cât şi de către statul de executare.

Articolul 17

Încetarea competenţei statului de executare

Dacă persoana condamnată părăseşte statul de executare şi îşi stabileşte reşedinţa legală şi obişnuită în alt stat membru, autoritatea judiciară competentă din statul de executare transferă autorităţii judiciare competente din statul de condamnare competenţa privind supravegherea executării măsurilor de supraveghere şi a pedepselor alternative, precum şi privind respectarea tuturor deciziilor ulterioare referitoare la executarea hotărârii judecătoreşti.

Articolul 18

Limbile

Certificatele se traduc în limba oficială sau în una din limbile oficiale ale statului de executare. Orice stat membru poate să indice, la data adoptării prezentei decizii-cadru sau la o dată ulterioară, într-o declaraţie depusă la Secretariatul General al Consiliului, că va accepta o traducere în una sau mai multe alte limbi oficiale ale instituţiilor Uniunii Europene.

Articolul 19

Cheltuielile

Cheltuielile decurgând din aplicarea prezentei decizii-cadru sunt suportate de către statul de executare, cu excepţia cheltuielilor contractate exclusiv pe teritoriul statului de condamnare.

Articolul 20

Raportul cu alte acorduri şi aranjamente

(1)   Prezenta decizie-cadru înlocuieşte, în raporturile dintre statele membre, începând cu ..., dispoziţiile corespunzătoare din Convenţia Consiliului Europei privind supravegherea persoanelor condamnate condiţionat sau liberate condiţionat.

(2)   Statele membre pot continua să aplice acordurile sau aranjamentele bilaterale sau multilaterale în vigoare la data adoptării prezentei decizii-cadru, în măsura în care acestea permit extinderea sau aprofundarea obiectivelor prezentei decizii-cadru şi contribuie la o mai mare simplificare sau facilitare a procedurilor de supraveghere a executării măsurilor de supraveghere şi a pedepselor alternative.

(3)   Statele membre pot încheia acorduri sau aranjamente bilaterale sau multilaterale ulterior intrării în vigoare a prezentei decizii-cadru, în măsura în care aceste acorduri sau aranjamente permit extinderea sau aprofundarea prevederilor acesteia şi contribuie la o mai mare simplificare sau facilitare a procedurilor de supraveghere a executării măsurilor de supraveghere şi a pedepselor alternative.

(4)   Consiliul şi Comisia sunt notificate de statele membre, în termen de trei luni de la intrarea în vigoare a prezentei decizii-cadru, cu privire la acordurile şi aranjamentele existente menţionate la alineatul (1) pe care doresc să le aplice în continuare. De asemenea, Consiliul şi Comisia sunt notificate de statele membre cu privire la orice nou acord sau aranjament menţionat la alineatul (2), în termen de trei luni de la data semnării acestuia.

Articolul 21

Punerea în aplicare

(1)   Statele membre adoptă măsurile necesare pentru a se conforma prezentei decizii-cadru până la ....

(2)   Statele membre transmit Secretariatului General al Consiliului şi Comisiei textul dispoziţiilor care transpun în legislaţia lor naţională obligaţiile care decurg din prezenta decizie-cadru. Pe baza unui raport întocmit de Comisie prin utilizarea acestor informaţii, Consiliul evaluează, până la ..., măsura în care statele membre s-au conformat prezentei decizii-cadru.

(3)   Până la ... va fi efectuată o evaluare a dispoziţiilor prezentei decizii-cadru şi, în special, a aplicării acestora în practică.

Articolul 22

Intrarea în vigoare

Prezenta decizie-cadru intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

Adoptată la ..., ...

Pentru Consiliu

Preşedintele

...

---

(1)  Avizul din ... (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).

1

(2)  JO C 53, 3.3.2005, p. 1.

2

(3)  JO L ...

3

(4)  JO L 76, 22.3.2005, p. 16.

4

(5)  JO L 328, 24.11.2006, p. 59.

5

(6)  JO L 191, 7.7.1998, p. 4.

6

(7)  JO C 316, 27.11.1995, p. 49

7

(8)  JO C 197, 12.7.2000, p. 3.

8

(9)  JO L 190, 18.7.2002, p. 1.

9

---

ANEXA I

CERTIFICAT

conform articolului 6 din Decizia-cadru 2007/.../JAI a Consiliului din ... privind recunoaşterea şi supravegherea pedepselor cu suspendare, a pedepselor alternative şi a pedepselor condiţionate

Image

Image

Image

Image

Image

Image

---

ANEXA II

FORMULAR

conform articolului 15 din Decizia-cadru 2007/.../JAI a Consiliului din ... privind recunoaşterea şi supravegherea pedepselor cu suspendare, a pedepselor alternative şi a pedepselor condiţionate

Image

Image

---