# Uradni list C 150/2007

| | ISSN 1725-5244 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 150 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 504. julij 2007 |

ISSN 1725-5244

Uradni list

Evropske unije

C 150

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 504. julij 2007

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informacije |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE |
| | Komisija |
| 2007/C 150/01 | Obrestna mera, ki jo Evropska centralna banka uporablja v svojih glavnih refinančnih operacijah: 4,07 % 1. julija 2007 – Menjalni tečaji eura | 1 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

2007/C 150/01

Obrestna mera, ki jo Evropska centralna banka uporablja v svojih glavnih refinančnih operacijah: 4,07 % 1. julija 2007 – Menjalni tečaji eura

1

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | UPRAVNI POSTOPKI |
| | Svet |
| 2007/C 150/02 | Razpis prostega delovnega mesta – Svet Evropske unije – Javni natečaj – Sklic: CONS/AD/428 – Upravljavec | 2 |
| 2007/C 150/03 | Razpis prostega delovnega mesta – Svet Evropske unije – Javni natečaj – Sklic: CONS/AD/429 – Upravljavec | 3 |
| | Komisija |
| 2007/C 150/04 | D-Erfurt: Opravljanje rednih letalskih prevozov – Priloga Razpis za opravljanje rednih letalskih prevozov na progi Erfurt–München k uradnemu obvestilu Vlade Zvezne republike Nemčije Evropski komisiji z dne 22.5.2007 – Razpis Zvezne republike Nemčije v skladu s členom 4(1)(d) Uredbe Sveta (EGS) št. 2408/92 za opravljanje rednih letalskih prevozov na progi Erfurt–München | 4 |
| 2007/C 150/05 | D-München: Opravljanje rednih letalskih prevozov – Priloga Razpis za opravljanje rednih letalskih prevozov na progi Hof–Frankfurt k uradnemu obvestilu Vlade Zvezne republike Nemčije Evropski komisiji z dne 22.5.2007 – Razpis Zvezne republike Nemčije v skladu s členom 4(1)(d) Uredbe Sveta (EGS) št. 2408/92 za opravljanje rednih letalskih prevozov na progi Hof–Frankfurt na Majni | 6 |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM KONKURENČNE POLITIKE |
| | Komisija |
| 2007/C 150/06 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.4653 – MBDA/Bayern-Chemie) (
  1
  ) | 8 |
| 2007/C 150/07 | Sporočilo Kraljevine Belgije v zvezi z Direktivo 94/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta o pogojih za izdajo in uporabo dovoljenj za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov (
  1
  ) | 9 |
| 2007/C 150/08 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.4712 – ERG/IPM/ISAB Energy Services) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 10 |
| 2007/C 150/09 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.4736 – Altor/Wrist Group) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 11 |

V   Objave

UPRAVNI POSTOPKI

Svet

2007/C 150/02

Razpis prostega delovnega mesta – Svet Evropske unije – Javni natečaj – Sklic: CONS/AD/428 – Upravljavec

2

2007/C 150/03

Razpis prostega delovnega mesta – Svet Evropske unije – Javni natečaj – Sklic: CONS/AD/429 – Upravljavec

3

Komisija

2007/C 150/04

D-Erfurt: Opravljanje rednih letalskih prevozov – Priloga Razpis za opravljanje rednih letalskih prevozov na progi Erfurt–München k uradnemu obvestilu Vlade Zvezne republike Nemčije Evropski komisiji z dne 22.5.2007 – Razpis Zvezne republike Nemčije v skladu s členom 4(1)(d) Uredbe Sveta (EGS) št. 2408/92 za opravljanje rednih letalskih prevozov na progi Erfurt–München

4

2007/C 150/05

D-München: Opravljanje rednih letalskih prevozov – Priloga Razpis za opravljanje rednih letalskih prevozov na progi Hof–Frankfurt k uradnemu obvestilu Vlade Zvezne republike Nemčije Evropski komisiji z dne 22.5.2007 – Razpis Zvezne republike Nemčije v skladu s členom 4(1)(d) Uredbe Sveta (EGS) št. 2408/92 za opravljanje rednih letalskih prevozov na progi Hof–Frankfurt na Majni

6

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM KONKURENČNE POLITIKE

Komisija

2007/C 150/06

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.4653 – MBDA/Bayern-Chemie) (
  1
  )

1

8

2007/C 150/07

Sporočilo Kraljevine Belgije v zvezi z Direktivo 94/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta o pogojih za izdajo in uporabo dovoljenj za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov (
  1
  )

1

9

2007/C 150/08

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.4712 – ERG/IPM/ISAB Energy Services) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

10

2007/C 150/09

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.4736 – Altor/Wrist Group) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

11

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

| 4.7.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 150/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 150/1

---

Obrestna mera, ki jo Evropska centralna banka uporablja v svojih glavnih refinančnih operacijah (1):

4,07 % 1. julija 2007

Menjalni tečaji eura (2)

3. julija 2007

(2007/C 150/01)

1 euro=

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,3601 |
| JPY | japonski jen | 166,63 |
| DKK | danska krona | 7,4416 |
| GBP | funt šterling | 0,67510 |
| SEK | švedska krona | 9,2373 |
| CHF | švicarski frank | 1,6550 |
| ISK | islandska krona | 84,46 |
| NOK | norveška krona | 7,9380 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CYP | ciprski funt | 0,5838 |
| CZK | češka krona | 28,777 |
| EEK | estonska krona | 15,6466 |
| HUF | madžarski forint | 245,75 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,6962 |
| MTL | malteška lira | 0,4293 |
| PLN | poljski zlot | 3,7562 |
| RON | romunski leu | 3,1254 |
| SKK | slovaška krona | 33,584 |
| TRY | turška lira | 1,7606 |
| AUD | avstralski dolar | 1,5902 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4380 |
| HKD | hongkonški dolar | 10,6265 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,7384 |
| SGD | singapurski dolar | 2,0722 |
| KRW | južnokorejski won | 1 248,50 |
| ZAR | južnoafriški rand | 9,4907 |
| CNY | kitajski juan | 10,3291 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,3105 |
| IDR | indonezijska rupija | 12 261,30 |
| MYR | malezijski ringit | 4,6876 |
| PHP | filipinski peso | 62,293 |
| RUB | ruski rubelj | 34,9360 |
| THB | tajski bat | 43,258 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,3601

JPY

japonski jen

166,63

DKK

danska krona

7,4416

GBP

funt šterling

0,67510

SEK

švedska krona

9,2373

CHF

švicarski frank

1,6550

ISK

islandska krona

84,46

NOK

norveška krona

7,9380

BGN

lev

1,9558

CYP

ciprski funt

0,5838

CZK

češka krona

28,777

EEK

estonska krona

15,6466

HUF

madžarski forint

245,75

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,6962

MTL

malteška lira

0,4293

PLN

poljski zlot

3,7562

RON

romunski leu

3,1254

SKK

slovaška krona

33,584

TRY

turška lira

1,7606

AUD

avstralski dolar

1,5902

CAD

kanadski dolar

1,4380

HKD

hongkonški dolar

10,6265

NZD

novozelandski dolar

1,7384

SGD

singapurski dolar

2,0722

KRW

južnokorejski won

1 248,50

ZAR

južnoafriški rand

9,4907

CNY

kitajski juan

10,3291

HRK

hrvaška kuna

7,3105

IDR

indonezijska rupija

12 261,30

MYR

malezijski ringit

4,6876

PHP

filipinski peso

62,293

RUB

ruski rubelj

34,9360

THB

tajski bat

43,258

---

(1)

Stopnja, ki je bila uporabljena v zadnji operaciji, izvedeni pred navedenim dnevom. V primeru razpisa z variabilno obrestno stopnjo je obrestna stopnja mejna stopnja.

(2)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

V Objave

UPRAVNI POSTOPKI

Svet

| 4.7.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 150/2 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 150/2

---

RAZPIS PROSTEGA DELOVNEGA MESTA

SVET EVROPSKE UNIJE

JAVNI NATEČAJ

Sklic: CONS/AD/428

UPRAVLJAVEC

(2007/C 150/02)

Generalni sekretariat Sveta Evropske unije organizira javni natečaj (na podlagi kvalifikacij in ustnega preverjanja) za zapolnitev prostega delovnega mesta upravljavca (AD 12) (vodja enote) na področju varnosti.

Za postopek izbora morajo imeti kandidati zaključeno univerzitetno izobrazbo, potrjeno z diplomo. Diploma, ki jo je podelila ustanova, kot je policijska ali vojaška akademija, predstavlja prednost.

Pričakujemo tudi najmanj 12 let delovnih izkušenj na področju splošne varnosti po pridobitvi navedene diplome, od tega najmanj 3 leta na vodilnih delovnih mestih ter temeljito poznavanje vseh drugih vidikov, povezanih z upravljanjem varnosti v nacionalni ali mednarodni organizaciji.

Ta razpis delovnega mesta se objavi le v angleščini in francoščini. Celotno besedilo je v obeh jezikih na voljo v Uradnem listu C 150 A.

Razpis prostega delovnega mesta je na voljo tudi na spletni strani Sveta:

http://www.consilium.europa.eu/concours

Rok za predložitev prijav je 1. avgust 2007, pri čemer se upošteva datum poštnega žiga.

---

| 4.7.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 150/3 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 150/3

---

RAZPIS PROSTEGA DELOVNEGA MESTA

SVET EVROPSKE UNIJE

JAVNI NATEČAJ

Sklic: CONS/AD/429

UPRAVLJAVEC

(2007/C 150/03)

Generalni sekretariat Sveta Evropske unije organizira javni natečaj (na podlagi kvalifikacij in ustnega preverjanja) za zapolnitev prostega delovnega mesta višjega upravljavca (AD 9) na področju varnosti.

Za postopek izbora se zahteva zaključena univerzitetna izobrazba, potrjena z diplomo, ali poklicna izobrazba na enakovredni ravni. Diploma, ki jo je podelila ustanova, kot je policijska ali vojaška akademija, predstavlja prednost.

Pričakujemo tudi najmanj 8 let delovnih izkušenj po pridobitvi navedene diplome ali izobrazbe. Poleg tega so potrebne vsaj 4-letne izkušnje na področju upravljanja različnih vidikov varnosti, pridobljene v mednarodnem okolju, in sicer tako na taktični kot na operativni ravni, od tega najmanj 1 leto na specifičnem področju mednarodnih misij kriznega upravljanja.

Ta razpis delovnega mesta se objavi le v angleščini in francoščini. Celotno besedilo je v obeh jezikih na voljo v Uradnem listu C 150 A.

Razpis prostega delovnega mesta je na voljo tudi na spletni strani Sveta:

http://www.consilium.europa.eu/concours

Rok za predložitev prijav je 1. avgust 2007, pri čemer se upošteva datum poštnega žiga.

---

Komisija

| 4.7.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 150/4 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 150/4

---

D-Erfurt: Opravljanje rednih letalskih prevozov

Priloga „Razpis za opravljanje rednih letalskih prevozov na progi Erfurt–München“ k uradnemu obvestilu Vlade Zvezne republike Nemčije Evropski komisiji z dne 22.5.2007

Razpis Zvezne republike Nemčije v skladu s členom 4(1)(d) Uredbe Sveta (EGS) št. 2408/92 za opravljanje rednih letalskih prevozov na progi Erfurt–München

(2007/C 150/04)

1.   Uvod: V skladu s členom 4(1)(a) Uredbe Sveta (EGS) št. 2408/92 z dne 23.7.1992 o dostopu letalskih prevoznikov Skupnosti do letalskih prog znotraj Skupnosti je nemška vlada sklenila, da s 1.11.2007 spremeni sedanje obveznosti javne službe glede rednih letalskih prevozov na progi Erfurt–München. Spremenjeni podatki o obveznostih javne službe so objavljeni v Uradnem listu Evropske unije C 149 z dne 3.7.2007.

Če noben letalski prevoznik Evropske unije do 1.10.2007 Ministrstvu za gradnjo in promet Zvezne dežele Turingije ne bo predložil pisnega dokazila, da bo s 1.11.2007 začel opravljati redne letalske prevoze na progi Erfurt–München v skladu z obveznostmi javne službe, ne da bi zahteval finančno nadomestilo, bo Zvezna republika Nemčija v skladu s postopkom iz člena 4(1)(d) navedene uredbe omejila dostop do te proge na enega letalskega prevoznika in pravico do opravljanja letalskih prevozov na njej od 1.11.2007 naprej dodelila z javnim razpisom.

2.   Namen razpisa: Opravljanje rednih letalskih prevozov na progi Erfurt–München od 1.11.2007 v skladu z naloženimi obveznostmi javne službe, objavljenimi v Uradnem listu Evropske unije C 149 z dne 3.7.2007.

3.   Udeležba na razpisu: Na razpisu lahko sodelujejo vsi letalski prevozniki z veljavno operativno licenco in spričevalom letalskega prevoznika (AOC), ki jim ju je država članica izdala v skladu z Uredbo Sveta (EGS) št. 2407/92 z dne 23.7.1992 o licenciranju letalskih prevoznikov.

4.   Razpisni postopek: Za razpis veljajo določbe člena 4(1)(d) do (i) Uredbe (EGS) št. 2408/92.

Ministrstvo za gradnjo in promet Zvezne dežele Turingija si pridržuje pravico, da odkloni vse ponudbe ali sproži pogajanja, če ne prejme nobene ekonomsko sprejemljive ponudbe. Ponudba zavezuje ponudnika do dodelitve naročila.

5.   Razpisna dokumentacija: Celotna razpisna dokumentacija, vključno z namenom razpisa, pogodbenimi pogoji in podrobnostmi glede prevzema obveznosti javne službe, je na voljo na naslovu:

Thüringer Ministerium für Bau und Verkehr, Referat Luftverkehr, Postfach 900 362, -99106 Erfurt. Tel. (49-361) 379 14 41. Fax (49-361) 379 14 99. E-mail: christian.lougear@tmbv.thueringen.de.

6.   Finančno nadomestilo: V ponudbah mora biti jasno naveden znesek zahtevanega finančnega nadomestila (v eurih) po letih za opravljanje letalskih prevozov na zadevni progi. Pri določitvi zneska finančnega nadomestila se upoštevajo stroški in prihodki, povezani s prevozi. Finančno nadomestilo, ki ga je treba plačati, se določi za vsako leto trajanja pogodbe naknadno ob upoštevanju predloženih stroškov in prihodkov letalskega prevoza, vendar v nobenem primeru ne presega zneska, navedenega v ponudbi za vsako leto trajanja pogodbe.

7.   Prevoznine: Predložene ponudbe morajo vsebovati načrtovane prevoznine in pogoje zanje. Prevoznine morajo biti v skladu z obveznostmi javne službe, objavljenimi v Uradnem listu Evropske unije C 149 z dne 3.7.2007.

8.   Veljavnost pogodbe: Pogodba velja 3 leta, in sicer od 1.11.2007 naprej.

9.   Sprememba in prenehanje veljavnosti pogodbe: Pogodba se lahko spremeni le, če so spremembe v skladu z obveznostmi javne službe, objavljenimi v Uradnem listu Evropske unije C 149 z dne 3.7.2007. Vse spremembe pogodbe morajo biti pisne.

Pogodbo lahko vsaka pogodbena stranka odpove z odpovednim rokom 6 mesecev. To ne posega v pravico do izredne odpovedi pogodbe brez odpovednega roka iz pomembnega razloga.

10.   Neizpolnjevanje pogodbenih obveznosti/pogodbene kazni: Letalski prevoznik je odgovoren za izpolnjevanje svojih pogodbenih obveznosti v skladu s predpisi. Zagotoviti mora, da lahko v določenem obdobju na zadevni progi sam opravlja lete.

Če letalski prevoznik prekine letalske prevoze zaradi začasnega odvzema ali preklica operativne licence ali spričevala letalskega prevoznika (AOC) ali zaradi sprožitve insolvenčnega postopka, je Ministrstvo za gradnjo in promet Zvezne dežele Turingija upravičeno, da do določitve novega letalskega prevoznika izbere drugo letalsko družbo za začasno opravljanje letalskih prevozov.

Ob neizpolnjevanju ali pomanjkljivemu izpolnjevanju pogodbenih obveznosti, za katere je odgovoren letalski prevoznik, je Ministrstvo za gradnjo in promet Zvezne dežele Turingija upravičeno do sorazmernega zmanjšanja finančnega nadomestila. Za nastalo škodo je mogoče zahtevati odškodnino.

11.   Predložitev ponudb: Ponudbe je treba oddati najpozneje en mesec po objavi tega razpisa. Ponudbe je treba poslati priporočeno na spodaj navedeni naslov ali jih izročiti na tem naslovu osebno, pri čemer se prejme potrdilo o prejemu:

Thüringer Ministerium für Bau und Verkehr, Referat Luftverkehr, Postfach 900 362, 99106 Erfurt, Nemčija.

Ponudbe in celotno dokumentacijo je treba predložiti v nemškem jeziku. Specifični podatki s področja letalstva so lahko v angleškem jeziku. Ponudbe se morajo poslati v 4 izvodih.

12.   Veljavnost razpisa: Razpis je veljaven le, če noben letalski prevoznik Skupnosti do 1.10.2007 ne predloži pisnega dokazila, da bo s 1.11.2007 začel opravljati redne letalske prevoze v skladu z obveznostmi javne službe, ne da bi zahteval finančno nadomestilo.

---

| 4.7.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 150/6 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 150/6

---

D-München: Opravljanje rednih letalskih prevozov

Priloga „Razpis za opravljanje rednih letalskih prevozov na progi Hof–Frankfurt“ k uradnemu obvestilu Vlade Zvezne republike Nemčije Evropski komisiji z dne 22.5.2007

Razpis Zvezne republike Nemčije v skladu s členom 4(1)(d) Uredbe Sveta (EGS) št. 2408/92 za opravljanje rednih letalskih prevozov na progi Hof–Frankfurt na Majni

(2007/C 150/05)

1.   Uvod: V skladu s členom 4(1)(a) Uredbe Sveta (EGS) št. 2408/92 z dne 23.7.1992 o dostopu letalskih prevoznikov Skupnosti do letalskih prog znotraj Skupnosti je nemška vlada sklenila, da s 1.4.2008 spremeni sedanje obveznosti javne službe glede rednih letalskih prevozov na progi Hof–Frankfurt. Spremenjeni podatki o obveznostih javne službe so objavljeni v Uradnem listu Evropske unije C 149 z dne 3.7.2007.

Če noben letalski prevoznik do 1.3.2008 bavarskemu ministrstvu za gospodarstvo, infrastrukturo, promet in tehnologijo ne bo predložil pisnega dokazila, da bo s 1.4.2008 začel opravljati redne letalske prevoze v skladu z obveznostmi javne službe, ne da bi zahteval finančno nadomestilo, bo Nemčija v skladu s postopkom iz člena 4(1)(d) navedene uredbe omejila dostop do te proge na enega letalskega prevoznika in pravico do opravljanja letalskih prevozov na njej od 1.4.2008 naprej dodelila z javnim razpisom.

2.   Namen razpisa: Opravljanje rednih letalskih prevozov na progi Hof–Frankfurt na Majni v skladu z naloženimi obveznostmi javne službe, objavljenimi v Uradnem listu Evropske unije C 149 z dne 3.7.2007.

3.   Udeležba na razpisu: Na razpisu lahko sodelujejo vsi letalski prevozniki z veljavno operativno licenco in spričevalom letalskega prevoznika (AOC), ki jim ju je država članica izdala v skladu z Uredbo Sveta (EGS) št. 2407/92 z dne 23.7.1992 o licenciranju letalskih prevoznikov.

4.   Razpisni postopek: Za razpis veljajo določbe člena 4(1)(d) do (i) Uredbe (EGS) št. 2408/92.

Bavarsko ministrstvo za gospodarstvo, infrastrukturo, promet in tehnologijo si pridržuje pravico, da odkloni vse ponudbe ali sproži pogajanja, če ne prejme nobene ekonomsko sprejemljive ponudbe.

Ponudba zavezuje ponudnika do dodelitve naročila. Naročilo se dodeli le ponudniku z ekonomsko popolnoma sprejemljivo ponudbo.

5.   Razpisna dokumentacija: Celotna razpisna dokumentacija, vključno z namenom razpisa, pogodbenimi pogoji in podrobnostmi glede prevzema obveznosti javne službe, je brezplačno na voljo pri naslednjem organu:

Bayerisches Staatsministerium für Wirtschaft, Infrastruktur, Verkehr und Technologie, Prinzregentenstraße 28, -80538 München. Fax (49-89) 21 62-2588.

6.   Finančno nadomestilo: V ponudbah mora biti jasno naveden znesek finančnega nadomestila (v eurih), ki se zahteva za opravljanje letalskih prevozov na progi Hof–Frankfurt na Majni za obdobje 3 let od načrtovanega prevzema javne službe (razdeljen po letih).

7.   Prevoznine: Predložene ponudbe morajo vsebovati načrtovane prevoznine in pogoje zanje. Prevoznine morajo biti v skladu z obveznostmi javne službe, objavljenimi v Uradnem listu Evropske unije C 149 z dne 3.7.2007.

8.   Veljavnost pogodbe: Pogodba začne veljati 1.4.2008 in preneha veljati 31.3.2011.

9.   Sprememba in prenehanje veljavnosti pogodbe: Pogodba se lahko spremeni le, če so spremembe v skladu z obveznostmi javne službe, objavljenimi v Uradnem listu Evropske unije C 149 z dne 3.7.2007. Vse spremembe pogodbe morajo biti pisne.

Pogodbo lahko vsaka pogodbena stranka odpove z odpovednim rokom 6 mesecev. To ne posega v pravico do izredne odpovedi pogodbe brez odpovednega roka iz pomembnega razloga.

10.   Neizpolnjevanje pogodbenih obveznosti/pogodbene kazni: Letalski prevoznik je odgovoren za izpolnjevanje svojih pogodbenih obveznosti v skladu s predpisi. Zagotoviti mora, da lahko v obdobju, določenem v točki 8, na zadevni progi sam opravlja lete. Če letalski prevoznik prekine letalske prevoze zaradi začasnega odvzema ali preklica operativne licence ali spričevala letalskega prevoznika (AOC) ali zaradi sprožitve insolvenčnega postopka, je bavarsko ministrstvo za gospodarstvo, infrastrukturo, promet in tehnologijo upravičeno, da do določitve novega letalskega prevoznika izbere drugo letalsko družbo za začasno opravljanje letalskih prevozov.

Ob neizpolnjevanju ali pomanjkljivemu izpolnjevanju pogodbenih obveznosti, za katere je odgovoren letalski prevoznik, je plačnik nadomestila upravičen do sorazmernega zmanjšanja finančnega nadomestila. Za nastalo škodo je mogoče zahtevati odškodnino.

11.   Predložitev ponudb: Ponudbe je treba poslati priporočeno na spodaj navedeni naslov ali jih izročiti na tem naslovu osebno, pri čemer se prejme potrdilo o prejemu:

Bayerisches Staatsministerium für Wirtschaft, Infrastruktur, Verkehr und Technologie,Prinzregentenstraße 28, D 80538 München.

Ponudbe in celotno dokumentacijo je treba predložiti v nemškem jeziku. Specifični podatki s področja letalstva so lahko v angleškem jeziku.

Ponudbe je treba oddati najpozneje 1 mesec po objavi tega obvestila. Ponudbe se morajo poslati v 5 izvodih.

12.   Veljavnost razpisa: Razpis je v skladu s členom 4(1)(d) Uredbe Sveta (EGS) št. 2408/92 veljaven le, če noben letalski prevoznik Skupnosti do 1.3.2008 ne predloži pisnega dokazila, da bo s 1.4.2008 začel opravljati redne letalske prevoze na navedeni progi v skladu z obveznostmi javne službe, ne da bi zahteval finančno nadomestilo.

---

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM KONKURENČNE POLITIKE

Komisija

| 4.7.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 150/8 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 150/8

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva št. COMP/M.4653 – MBDA/Bayern-Chemie)

(Besedilo velja za EGP)

(2007/C 150/06)

| 1. | Komisija je 26. junija 2007 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetja BAE Systems plc („BAES“, Združeno kraljestvo), European Aeronautic Defence and Space Company EADS N.V. („EADS“, Nizozemska) in Finmecannica S.p.A. („Finmeccanica“, Italija) preko svojega polno delujočega skupnega podjetja MBDA Group z nakupom delnic pridobijo nadzor nad celotnim podjetjem Bayern-Chemie Gesellschaft für flugchemische Antriebe mbH („Bayern-Chemie“, Nemčija) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta. |
| --- | --- |

1.

Komisija je 26. junija 2007 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetja BAE Systems plc („BAES“, Združeno kraljestvo), European Aeronautic Defence and Space Company EADS N.V. („EADS“, Nizozemska) in Finmecannica S.p.A. („Finmeccanica“, Italija) preko svojega polno delujočega skupnega podjetja MBDA Group z nakupom delnic pridobijo nadzor nad celotnim podjetjem Bayern-Chemie Gesellschaft für flugchemische Antriebe mbH („Bayern-Chemie“, Nemčija) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za BAES: obrambni ter letalski in vesoljski sistemi; |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za BAES: obrambni ter letalski in vesoljski sistemi;

| — | za EADS: letalska in vesoljska industrija, obramba ter povezane storitve; |
| --- | --- |

—

za EADS: letalska in vesoljska industrija, obramba ter povezane storitve;

| — | za Finmeccanica: letalski in vesoljski, obrambni in varnostni sektor; |
| --- | --- |

—

za Finmeccanica: letalski in vesoljski, obrambni in varnostni sektor;

| — | za Bayern-Chemie: pogonski sistemi za taktične vojaške naprave. |
| --- | --- |

—

za Bayern-Chemie: pogonski sistemi za taktične vojaške naprave.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.4653 – MBDA/Bayern-Chemie na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.4653 – MBDA/Bayern-Chemie na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---

| 4.7.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 150/9 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 150/9

---

Sporočilo Kraljevine Belgije v zvezi z Direktivo 94/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta o pogojih za izdajo in uporabo dovoljenj za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov

(Besedilo velja za EGP)

(2007/C 150/07)

V skladu s členom 10 Direktive 94/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 30. maja 1994 o pogojih za izdajo in uporabo dovoljenj za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov (1), Kraljevina Belgija sporoča Evropski komisiji seznam pristojnih organov za dovoljenja za območja, ki so v flamski regiji.

| — | Vse vloge za dovoljenja za raziskovanje in izkoriščanje nafte in plina je treba predložiti pristojnemu organu v skladu z dekretom flamske vlade z dne 23. julija 1997 o obliki in postopku za preučitev vlog za dovoljenja za raziskovanje in izkoriščanje nafte in plina:





  Vlaamse Overheid (flamska vlada) |
| --- | --- |
| Departement Leefmilieu, Natuur en Energie |
| Afdeling Land en Bodembescherming, Ondergrond, Natuurlijke Rijkdommen |
| Koning Albert II-laan 20, bus 20 |
| B-1000 Brussel |

—

Vse vloge za dovoljenja za raziskovanje in izkoriščanje nafte in plina je treba predložiti pristojnemu organu v skladu z dekretom flamske vlade z dne 23. julija 1997 o obliki in postopku za preučitev vlog za dovoljenja za raziskovanje in izkoriščanje nafte in plina:

Vlaamse Overheid (flamska vlada)

Departement Leefmilieu, Natuur en Energie

Afdeling Land en Bodembescherming, Ondergrond, Natuurlijke Rijkdommen

Koning Albert II-laan 20, bus 20

B-1000 Brussel

| — | O vseh takšnih vlogah za dovoljenja bo odločal flamski minister za naravne vire. |
| --- | --- |

—

O vseh takšnih vlogah za dovoljenja bo odločal flamski minister za naravne vire.

| — | Pritožbe zoper odločitve flamskega ministra za naravne vire se lahko vložijo pri flamski vladi. |
| --- | --- |

—

Pritožbe zoper odločitve flamskega ministra za naravne vire se lahko vložijo pri flamski vladi.

---

(1)  UL L 164, 30.6.1994, str. 3.

---

| 4.7.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 150/10 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 150/10

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva št. COMP/M.4712 – ERG/IPM/ISAB Energy Services)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

(2007/C 150/08)

| 1. | Komisija je 22. junija 2007 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetji ERG Power & Gas S.p.A. („ERG“, Italija) in IPM Eagle LLP („IPM“, Združeno kraljestvo) z nakupom sredstev pridobita skupni nadzor nad podjetjem Business Line, sestavljenim iz določenih sredstev in pogodb, ki trenutno pripadajo podjetju ERG Nuove Centrali S.p.A., odvisnemu podjetju podjetja ERG, v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta.. |
| --- | --- |

1.

Komisija je 22. junija 2007 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetji ERG Power & Gas S.p.A. („ERG“, Italija) in IPM Eagle LLP („IPM“, Združeno kraljestvo) z nakupom sredstev pridobita skupni nadzor nad podjetjem Business Line, sestavljenim iz določenih sredstev in pogodb, ki trenutno pripadajo podjetju ERG Nuove Centrali S.p.A., odvisnemu podjetju podjetja ERG, v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta..

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za ERG: razvoj elektrarn, proizvodnja električne energije ter prodaja električne energije in pare; |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za ERG: razvoj elektrarn, proizvodnja električne energije ter prodaja električne energije in pare;

| — | za IPM: proizvodnja in prodaja električne energije; |
| --- | --- |

—

za IPM: proizvodnja in prodaja električne energije;

| — | za Business Line: zagotavljanje vzdrževalnih storitev za industrijske objekte. |
| --- | --- |

—

za Business Line: zagotavljanje vzdrževalnih storitev za industrijske objekte.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, določenem v Obvestilu. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, določenem v Obvestilu.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.4712 – ERG/IPM/ISAB Energy Services na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.4712 – ERG/IPM/ISAB Energy Services na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

(2)  UL C 56, 5.3.2005, str. 32.

---

| 4.7.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 150/11 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 150/11

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva št. COMP/M.4736 – Altor/Wrist Group)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

(2007/C 150/09)

| 1. | Komisija je 26. junija 2007 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Altor Fund II GP Ltd („Altor“, Jersey) z nakupom delnic pridobi nadzor nad celotnim podjetjem Wrist Group A/S („Wrist Group“, Danska) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta. |
| --- | --- |

1.

Komisija je 26. junija 2007 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Altor Fund II GP Ltd („Altor“, Jersey) z nakupom delnic pridobi nadzor nad celotnim podjetjem Wrist Group A/S („Wrist Group“, Danska) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za Altor: podjetje za naložbe zasebnega kapitala, osredotočeno na nordijsko regijo; |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za Altor: podjetje za naložbe zasebnega kapitala, osredotočeno na nordijsko regijo;

| — | za Wrist Group: zagotavljanje goriva v pomorstvu in ladijska oskrba. |
| --- | --- |

—

za Wrist Group: zagotavljanje goriva v pomorstvu in ladijska oskrba.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, določenem v Obvestilu. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, določenem v Obvestilu.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.4736 – Altor/Wrist Group na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.4736 – Altor/Wrist Group na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

(2)  UL C 56, 5.3.2005, str. 32.

---