# Il-Ġurnal Uffiċjali C 172/2007

| | ISSN 1725-5198 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  ta’ l-Unjoni Ewropea | C 172 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5025 ta' Lulju 2007 |

ISSN 1725-5198

Il-Ġurnal Uffiċjali

ta’ l-Unjoni Ewropea

C 172

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5025 ta' Lulju 2007

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA |
| | Kummissjoni |
| 2007/C 172/01 | Awtorizzazzjoni ta' l-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE — Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  ) | 1 |
| 2007/C 172/02 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.4673 — DB/STRABAG Invest) (
  1
  ) | 3 |
| 2007/C 172/03 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.4660 — MSREF/Hilton Hotels/Portfolio Hotels) (
  1
  ) | 3 |
| 2007/C 172/04 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.4576 — AVR/Van Gansewinkel) (
  1
  ) | 4 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

2007/C 172/01

Awtorizzazzjoni ta' l-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE — Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  )

1

1

2007/C 172/02

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.4673 — DB/STRABAG Invest) (
  1
  )

1

3

2007/C 172/03

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.4660 — MSREF/Hilton Hotels/Portfolio Hotels) (
  1
  )

1

3

2007/C 172/04

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.4576 — AVR/Van Gansewinkel) (
  1
  )

1

4

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTITUZZJONIJIET U L-ORGANI TA' L-UNJONI EWROPEA |
| | Kummissjoni |
| 2007/C 172/05 | Rata tal-kambju ta' l-euro | 5 |
| 2007/C 172/06 | Wiċċ nazzjonali ġdid tal-muniti ta' l-euro fiċ-ċirkolazzjoni | 6 |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI |
| 2007/C 172/07 | Aġġornament tal-lista ta' uffiċċji tad-dwana li fihom il-prodotti elenkati fl-Anness I tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1635/2006 jistgħu jiġu ddikjarati għaċ-ċirkolazzjoni libera fil-Komunità Ewropea | 7 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MILL-ISTITUZZJONIJIET U L-ORGANI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

2007/C 172/05

Rata tal-kambju ta' l-euro

5

2007/C 172/06

Wiċċ nazzjonali ġdid tal-muniti ta' l-euro fiċ-ċirkolazzjoni

6

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

2007/C 172/07

Aġġornament tal-lista ta' uffiċċji tad-dwana li fihom il-prodotti elenkati fl-Anness I tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1635/2006 jistgħu jiġu ddikjarati għaċ-ċirkolazzjoni libera fil-Komunità Ewropea

7

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Kummissjoni |
| 2007/C 172/08 | Avviż minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.4788 — Rozier /BHS) (
  1
  ) | 10 |
| 2007/C 172/09 | Avviż minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.4447 — Allianz/3i/Scandlines) — Każ li jista' jiġi kkunsidrat għall-proċedura simplifikata (
  1
  ) | 11 |

V   Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Kummissjoni

2007/C 172/08

Avviż minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.4788 — Rozier /BHS) (
  1
  )

1

10

2007/C 172/09

Avviż minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.4447 — Allianz/3i/Scandlines) — Każ li jista' jiġi kkunsidrat għall-proċedura simplifikata (
  1
  )

1

11

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'relevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b'relevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

| 25.7.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 172/1 |
| --- | --- | --- | --- |

25.7.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 172/1

---

Awtorizzazzjoni ta' l-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE

Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2007/C 172/01)

| Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni | 23.4.2007 |
| --- | --- |
| Għajnuna Nru | N 832/06 |
| Stat Membru | L-Italja |
| Reġjun | Valle d'Aosta |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Interventi regionali a favore di imprese in difficoltà |
| Il-bażi legali | Orientamenti comunitari sugli aiuti di Stato per il salvataggio e la ristrutturazione di imprese in difficoltà |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Is-salvataġġ ta' impriżi f'diffikultà, Ir-ristrutturar ta' impriżi f'diffikultà |
| Il-forma ta' l-għajnuna | Self b'rata ta' imgħax baxxa, Garanzija, Provvista ta' kapital ta' riskju |
| L-Estimi | Baġit annwali: 0,5 — 2 miljun EUR; Baġit globali: 4 miljun EUR |
| L-intensità | — |
| It-tul ta' żmien | sal-9.10.2009 |
| Setturi ekonomiċi | Is-setturi kollha |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Finaosta |
| Località Grand Chemin, 34 |
| I-11020 Saint-Christophe — Aosta |

Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni

23.4.2007

Għajnuna Nru

N 832/06

Stat Membru

L-Italja

Reġjun

Valle d'Aosta

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Interventi regionali a favore di imprese in difficoltà

Il-bażi legali

Orientamenti comunitari sugli aiuti di Stato per il salvataggio e la ristrutturazione di imprese in difficoltà

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Is-salvataġġ ta' impriżi f'diffikultà, Ir-ristrutturar ta' impriżi f'diffikultà

Il-forma ta' l-għajnuna

Self b'rata ta' imgħax baxxa, Garanzija, Provvista ta' kapital ta' riskju

L-Estimi

Baġit annwali: 0,5 — 2 miljun EUR; Baġit globali: 4 miljun EUR

L-intensità

—

It-tul ta' żmien

sal-9.10.2009

Setturi ekonomiċi

Is-setturi kollha

Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Finaosta

Località Grand Chemin, 34

I-11020 Saint-Christophe — Aosta

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni | 13.6.2007 |
| --- | --- |
| Għajnuna Nru | N 132/07 |
| Stat Membru | Spanja |
| Reġjun | País Vasco |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Programa de ayudas para la consolidación, desarrollo y normalización de medios de comunicación en euskera (Programa Hedabideak). |
| Il-bażi legali | Orden, de 14 de febrero de 2007, de la Consejera de Cultura, por la que se regula la concesión de subvenciones destinadas a la consolidación, desarrollo y normalización de medios de comunicación en euskera (Convocatoria Hedabideak, Boletín Oficial del País Vasco de 5 de marzo de 2007) |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Żvilupp settorjali, Il-konservazzjoni ta' wirt |
| Il-forma ta' l-għajnuna | Għotja diretta |
| L-Estimi | Baġit annwali: 5,6 miljun EUR; Baġit globali: 5,6 miljun EUR |
| L-intensità | 65 % |
| It-tul ta' żmien | sal-31.12.2007 |
| Setturi ekonomiċi | Il-Midja |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Dirección de Promoción del Euskara; Viceconsejería de Política Lingüistica; Departamento de Cultura |
| Donostia 1 |
| E-01010 Victoria-Gasteiz, Álava, País Vasco |

Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni

13.6.2007

Għajnuna Nru

N 132/07

Stat Membru

Spanja

Reġjun

País Vasco

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Programa de ayudas para la consolidación, desarrollo y normalización de medios de comunicación en euskera (Programa Hedabideak).

Il-bażi legali

Orden, de 14 de febrero de 2007, de la Consejera de Cultura, por la que se regula la concesión de subvenciones destinadas a la consolidación, desarrollo y normalización de medios de comunicación en euskera (Convocatoria Hedabideak, Boletín Oficial del País Vasco de 5 de marzo de 2007)

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Żvilupp settorjali, Il-konservazzjoni ta' wirt

Il-forma ta' l-għajnuna

Għotja diretta

L-Estimi

Baġit annwali: 5,6 miljun EUR; Baġit globali: 5,6 miljun EUR

L-intensità

65 %

It-tul ta' żmien

sal-31.12.2007

Setturi ekonomiċi

Il-Midja

Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Dirección de Promoción del Euskara; Viceconsejería de Política Lingüistica; Departamento de Cultura

Donostia 1

E-01010 Victoria-Gasteiz, Álava, País Vasco

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 25.7.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 172/3 |
| --- | --- | --- | --- |

25.7.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 172/3

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.4673 — DB/STRABAG Invest)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2007/C 172/02)

Fis-6 ta' Lulju 2007, il-Kummissjoni iddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-Deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test kollu tad-Deċiżjoni jinsab fuq Ingliż u se jkun ippubblikat wara li jkun meħlus minn kwalunkwe sigrieti tan-negozju li jista' jkun fih. Hu jinstab:

| — | mill-websajt tal-kompetizzjoni ta' l-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dan il-websajt jipprovdi faċilitajiet varji biex jgħinu jinstabu deċiżjonijiet individwali ta' fużjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali. |
| --- | --- |

—

mill-websajt tal-kompetizzjoni ta' l-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dan il-websajt jipprovdi faċilitajiet varji biex jgħinu jinstabu deċiżjonijiet individwali ta' fużjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali.

| — | F'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument numru 32007M4673. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

F'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument numru 32007M4673. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 25.7.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 172/3 |
| --- | --- | --- | --- |

25.7.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 172/3

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.4660 — MSREF/Hilton Hotels/Portfolio Hotels)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2007/C 172/03)

Fl-10 ta' Lulju 2007, il-Kummissjoni iddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-Deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test kollu tad-Deċiżjoni jinsab fuq Ingliż u se jkun ippubblikat wara li jkun meħlus minn kwalunkwe sigrieti tan-negozju li jista' jkun fih. Hu jinstab:

| — | mill-websajt tal-kompetizzjoni ta' l-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dan il-websajt jipprovdi faċilitajiet varji biex jgħinu jinstabu deċiżjonijiet individwali ta' fużjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali. |
| --- | --- |

—

mill-websajt tal-kompetizzjoni ta' l-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dan il-websajt jipprovdi faċilitajiet varji biex jgħinu jinstabu deċiżjonijiet individwali ta' fużjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali.

| — | F'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument numru 32007M4660. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

F'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument numru 32007M4660. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 25.7.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 172/4 |
| --- | --- | --- | --- |

25.7.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 172/4

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.4576 — AVR/Van Gansewinkel)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2007/C 172/04)

Fit-3 ta' April 2007, il-Kummissjoni iddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-Deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test kollu tad-Deċiżjoni jinsab fuq Ingliż u se jkun ippubblikat wara li jkun meħlus minn kwalunkwe sigrieti tan-negozju li jista' jkun fih. Hu jinstab:

| — | mill-websajt tal-kompetizzjoni ta' l-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dan il-websajt jipprovdi faċilitajiet varji biex jgħinu jinstabu deċiżjonijiet individwali ta' fużjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali. |
| --- | --- |

—

mill-websajt tal-kompetizzjoni ta' l-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dan il-websajt jipprovdi faċilitajiet varji biex jgħinu jinstabu deċiżjonijiet individwali ta' fużjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali.

| — | F'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument numru 32007M4576. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

F'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument numru 32007M4576. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. (http://eur-lex.europa.eu)

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MILL-ISTITUZZJONIJIET U L-ORGANI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

| 25.7.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 172/5 |
| --- | --- | --- | --- |

25.7.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 172/5

---

Rata tal-kambju ta' l-euro (1)

L-24 ta' Lulju 2007

(2007/C 172/05)

1 euro=

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,3833 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 167,22 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4409 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,67070 |
| SEK | Krona Żvediża | 9,1775 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,6645 |
| ISK | Krona Iżlandiża | 81,68 |
| NOK | Krona Norveġiża | 7,9135 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CYP | Lira Ċiprijotta | 0,5842 |
| CZK | Krona Ċeka | 28,183 |
| EEK | Krona Estona | 15,6466 |
| HUF | Forint Ungeriż | 246,03 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,6971 |
| MTL | Lira Maltija | 0,4293 |
| PLN | Zloty Pollakk | 3,7605 |
| RON | Leu Rumen | 3,1198 |
| SKK | Krona Slovakka | 33,044 |
| TRY | Lira Turka | 1,7092 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,5631 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,4456 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 10,8187 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,7103 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 2,0823 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 264,47 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 9,4350 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 10,4612 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,2865 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 12 508,49 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,7053 |
| PHP | Peso Filippin | 61,972 |
| RUB | Rouble Russu | 35,1140 |
| THB | Baht Tajlandiż | 41,084 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,3833

JPY

Yen Ġappuniż

167,22

DKK

Krona Daniża

7,4409

GBP

Lira Sterlina

0,67070

SEK

Krona Żvediża

9,1775

CHF

Frank Żvizzeru

1,6645

ISK

Krona Iżlandiża

81,68

NOK

Krona Norveġiża

7,9135

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CYP

Lira Ċiprijotta

0,5842

CZK

Krona Ċeka

28,183

EEK

Krona Estona

15,6466

HUF

Forint Ungeriż

246,03

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,6971

MTL

Lira Maltija

0,4293

PLN

Zloty Pollakk

3,7605

RON

Leu Rumen

3,1198

SKK

Krona Slovakka

33,044

TRY

Lira Turka

1,7092

AUD

Dollaru Awstraljan

1,5631

CAD

Dollaru Kanadiż

1,4456

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

10,8187

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,7103

SGD

Dollaru tas-Singapor

2,0823

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 264,47

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

9,4350

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

10,4612

HRK

Kuna Kroata

7,2865

IDR

Rupiah Indoneżjan

12 508,49

MYR

Ringgit Malażjan

4,7053

PHP

Peso Filippin

61,972

RUB

Rouble Russu

35,1140

THB

Baht Tajlandiż

41,084

---

(1)

Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

| 25.7.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 172/6 |
| --- | --- | --- | --- |

25.7.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 172/6

---

Wiċċ nazzjonali ġdid tal-muniti ta' l-euro fiċ-ċirkolazzjoni

(2007/C 172/06)

Image

Il-muniti euro fiċ-ċirkolazzjoni huma valuta legali madwar iż-żona ta' l-euro kollha. Il-Kummissjoni tippubblika d-disinji l-ġodda tal-muniti euro kollha bil-ħsieb li tinforma lil kull min jgħaddu l-muniti minn taħt idejh (1). Skond il-konklużjonijiet tal-Kunsill tat-8 ta' Diċembru 2003 (2), l-Istati Membri taż-żona ta' l-euro u l-pajjiżi li kkonkludew il-Ftehim Monetarju mal-Komunità li jipprovdi għall-ħruġ tal-muniti euro kommemorattivi huma awtorizzati li joħorġu ċerti kwantitajiet ta' muniti euro kommemorattivi fiċ-ċirkolazzjoni bil-kundizzjoni li ma joħroġx iktar minn disinn wieħed ġdid ta' muniti f'kull pajjiż kull sena u li tintuża biss id-denominazzjoni ta' 2 euro. Dawn il-muniti għandhom il-karatteristiċi tekniċi tal-muniti ta' l-euro normali għaċ-ċirkolazzjoni, imma għandhom disinn kommemorattiv irrappreżentat fuq il-wiċċ nazzjonali tagħhom.

L-Istat li joħroġ il-munita: Monako

Suġġett tal-kommemorazzjoni: Il-25 anniversarju mill-mewt tal-Prinċipessa Grace

Deskrizzjoni tad-disinn: Il-parti interna tal-munita tirrappreżenta l-effiġja tal-Prinċipessa Grace, bi profil min-naħa tax-xellug. Il-kitba “MONACO”, segwita mill-marka monetarja, is-sena “2007” u l-marka taz-zekka, tinsab miktuba f'arka ta' ċirku, isfel fuq in-naħa tal-lemin tal-parti ta' ġewwa. Isem l-artist (R.B.BARON) jinsab miktub taħt xagħar il-Prinċipessa. Fuq il-parti esterna tal-munita jidhru t-tnax-il stilla tal-bandiera Ewropea.

Il-volum tal-ħruġ: massimu ta' 20 001 munita

Id-data approssimattiva tal-ħruġ: Lulju 2007.

Simboli minquxa mad-dawra ta' barra: 2 ★★, imtenni sitt darbiet, orjentat darba wieqaf darba maqlub.

---

(1)  Ara ĠU C 373, 28.12.2001, p. 1 dwar l-uċuħ nazzjonali kollha li nħarġu fl-2002.

(2)  Ara l-konklużjonijiet tal-Kunsill “Affarijiet Ġenerali” tat-8 ta' Diċembru 2003 dwar il-bidliet tad-disinn ta' l-uċuħ nazzjonali tal-muniti euro. Ara wkoll ir-Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni tad-29 ta' Settembru 2003 dwar il-prattika komuni għat-tibdil fid-disinn ta' l-uċuħ nazzjonali tal-muniti euro fiċ-ċirkolazzjoni (ĠU L 264, 15.10.2003, p. 38).

---

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

| 25.7.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 172/7 |
| --- | --- | --- | --- |

25.7.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 172/7

---

Aġġornament tal-lista ta' uffiċċji tad-dwana (1) li fihom il-prodotti elenkati fl-Anness I tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1635/2006 jistgħu jiġu ddikjarati għaċ-ċirkolazzjoni libera fil-Komunità Ewropea

(2007/C 172/07)

| Stati Membri | Uffiċċji tad-dwana |
| --- | --- |
| BELGIQUE/BELGIË | Anvers DE — voie maritime
  Bierset — (Grâce-Hollogne) DE — voies aérienne et/ou terrestre
  Bruxelles DE — voie aérienne
  Zaventem D — voie aérienne |
| БЪЛГАРИЯ | Varna and Bourgas ports
  Sofia, Varna and Bourgas airports |
| ČESKÁ REPUBLIKA | Kull uffiċċju tad-dwana |
| DANMARK | Kull port u ajruport fid-Danimarka |
| DEUTSCHLAND | Baden-Württemberg | HZA Lörrach — ZA Weil-am-Rhein-Autobahn
  HZA Stuttgart — ZA Flughafen
  HZA Ulm — ZA Aalen |
| Bayern | HZA München — ZA Flughafen
  HZA Regensburg — ZA Furth-im-Wald-Schafberg
  HZA Schweinfurt — ZA Bayreuth
  HZA Nürnberg — ZA Erlangen-Tennenlohe |
| Berlin | HZA Berlin — ZA Marzahn
  HZA Potsdam — ZA Berlin-Flughafen-Tegel |
| Brandenburg | Bereich HZA Frankfurt (Oder)
  HZA Frankfurt (Oder) — ZA Frankfurt (Oder) Autobahn
  HZA Frankfurt (Oder) — ZA Forst-Autobahn
  Bereich HZA Potsdam
  HZA Potsdam — ZA Berlin-Flughafen Schönefeld |
| Bremen | HZA Bremen — ZA Neustädter Hafen
  HZA Bremerhaven — ZA Bremerhaven |
| Hamburg | HZA Hamburg-Hafen — ZA Waltershof — Abfertigung Köhlfleetdamm
  HZA Hamburg-Stadt — ZA Oberelbe
  HZA Hamburg-Hafen — ZA Waltershof
  HZA Itzehoe — ZA Hamburg-Flughafen |
| Hessen | HZA Frankfurt-am-Main-Flughafen |
| Mecklenburg-Vorpommern | HZA Stralsund — ZA Pomellen
  HZA Stralsund — ZA Rostock |
| Niedersachsen | HZA Hannover — ZA Hamburger Allee
  HZA Braunschweig — ZA Braunschweig-Broitzem |
| Nordrhein-Westfalen | HZA Dortmund — ZA Ost
  HZA Düsseldorf — ZA Flughafen |
| Rheinland-Pfalz | HZA Koblenz — ZA Idar-Oberstein, Grenzkontrollstelle Flughafen Hahn |
| Schleswig-Holstein | HZA Kiel — ZA Wik, Grenzkontrollstelle Kiel Ostuferhafen
  HZA Kiel — ZA Travemünde |
| EESTI | Stazzjonijiet fuq il-Fruntiera ta' Narva, Koidula, Luhamaa, Ajruport ta' Tallinn, Portijiet ta' Tallinn, Paljassaare u Muuga' |
| ΕΛΛΑΔΑ | Αθηνών, Πειραιά, Κρατικού Αερολιμένα Αθηνών, Θεσσαλονίκης, Αερολιμένα Μίκρας, Βόλου, Πατρών, Ηρακλείου, Αερολιμένα Ηρακλείου Κρήτης, Καβάλας, Ιωαννίνων, Ναυπλίου |
| ESPAÑA | Barcelona (Aeropuerto), Barcelona (Puerto), Irún (Carretera), La Junquera (Carretera), Madrid (Aeropuerto) |
| FRANCE | Bordeaux: transport aérien
  Brive: transport terrestre
  Dunkerque: transport maritime
  Lille: transport aérien et terrestre
  Lyon-Satolas: transport aérien
  Le Puy-en-Velay: transport terrestre
  Marseille: transport aérien, terrestre et maritime
  Nice-aéroport: transport aérien
  Orly: transport aérien
  Roissy: transport aérien et terrestre

  Rungis: transport terrestre

  Saint-Julien-en-Genevois: transport terrestre
  Saint-Louis/Bâle: transport aérien et terrestre
  Strasbourg: transport terrestre
  Thionville: transport terrestre
  Toulouse-Blagnac: transport aérien
  Valence: transport terrestre |
| IRELAND | L-uffiċċji kollha tad-dwana |
| ITALIA | Ufficio di Sanità marittima ed aerea di Trieste
  Ufficio di Sanità aerea di Torino — Caselle
  Ufficio di Sanità aerea di Roma — Fiumicino
  Ufficio di Sanità marittima ed aerea di Venezia
  Ufficio di Sanità marittima ed aerea di Genova
  Ufficio di Sanità marittima di Livorno
  Ufficio di Sanità marittima ed aerea di Ancona
  Ufficio di Sanità marittima ed aerea di Brindisi
  Ufficio di Sanità aerea di Varese — Malpensa
  Ufficio di Sanità aerea di Bologna — Borgo Panigale
  Ufficio di Sanità marittima ed aerea di Bari
  Posto d'Ispezione frontaliera di Chiasso |
| ΚΥΠΡΟΣ | Kull uffiċċju tad-dwana |
| LATVIJA | Roads: Grebneva, Pāternieki, Terehova; Railways: Daugavpils, Rēzekne-2; Seaports: Liepāja, Rīga, Ventspils; Airport: Rīga; Post: Rīga International branch of the Latvian Post Office |
| LIETUVA | Kull uffiċċju tad-dwana |
| LUXEMBOURG | Bureau des Douanes et Accises Centre douanier — Luxembourg
  Bureau des Douanes et Accises Luxembourg-Aéroport — Niederanven |
| MAGYARORSZÁG | Kull uffiċċju tad-dwana |
| MALTE | Is-Sezzjoni tal-Air Freight fl-Ajruport Internazzjonali ta' Malta, Luqa
  Il-Unit għall-Ipproċessar tad-Dokumenti Doganali, Id-Dwana, Valletta
  L-Uffiċju għall-Pakketti Postali fl-Uffiċju tad-Dwana, Qormi |
| NEDERLAND | L-uffiċċji kollha tad-dwana |
| ÖSTERREICH | Nickelsdorf
  Heiligenkreuz
  Spielfeld
  Tissis
  Wien — Flughafen Schwechat |
| POLSKA | Biała Podlaska, Białystok, Cieszyn, Gdynia, Katowice, Kraków, Łódź, Nowy Targ, Olsztyn, Poznań, Przemyśl, Rzepin, Szczecin, Toruń, Warszawa, Warszawa Air-Port, Wrocław |
| PORTUGAL | Aeroportos de Lisboa, Porto e Faro
  Portos de Lisboa e Leixões |
| ROMÂNIA | Border Inspection Posts:
  Arad with customs office Nadlac;
  Bihor with customs offices Bors and Episcopia Bihor;
  Constanta with customs offices Constanta Nord and Constanta Sud;
  Dolj with customs offices Bechet, Calafat;
  Giurgiu with customs offices Autostrada, Giurgiu Ruse;
  Iasi with customs offices Sculeni, Cristesti;
  Otopeni with customs offices Henry Coanda, Gara de Nord, Baneasa;
  Satu Mare with customs office Halmeu;
  Suceava with customs office Siret;
  Timis with custom office Stamora Moravita;
  Tulcea with customs office Tulcea;
  Vaslui with customs office Albita |
| SLOVENIJA | Obrežje (road border crossing), Koper (port border crossing), Dobova (railway border crossing), Gruškovje (road bordercrossing), Jelšane (road border crossing), Brnik (air border crossing), Ljubljana (road and railway) |
| SLOVENSKO | Kull uffiċċju tad-dwana |
| SUOMI — FINLAND | Helsinki, Vaalimaa, Niirala, Vartius, Raja-Jooseppi, Utsjoki, Kilpisjärvi |
| SVERIGE | Arlanda, Göteborg, Landvetter, Helsingborg, Karlskrona, Stockholm, Ystad, Karlshamn |
| UNITED KINGDOM | Belfast International Airport, Port of Belfast, Port of Dover, Port of Falmouth, Port of Felixstowe, Gatwick Airport, Glasgow Prestwick Airport, Manchester Airport, Port of Hull and Goole, Port of London, Port of Southampton |

Stati Membri

Uffiċċji tad-dwana

BELGIQUE/BELGIË

Anvers DE — voie maritime

Bierset — (Grâce-Hollogne) DE — voies aérienne et/ou terrestre

Bruxelles DE — voie aérienne

Zaventem D — voie aérienne

БЪЛГАРИЯ

Varna and Bourgas ports

Sofia, Varna and Bourgas airports

ČESKÁ REPUBLIKA

Kull uffiċċju tad-dwana

DANMARK

Kull port u ajruport fid-Danimarka

DEUTSCHLAND

Baden-Württemberg

HZA Lörrach — ZA Weil-am-Rhein-Autobahn

HZA Stuttgart — ZA Flughafen

HZA Ulm — ZA Aalen

Bayern

HZA München — ZA Flughafen

HZA Regensburg — ZA Furth-im-Wald-Schafberg

HZA Schweinfurt — ZA Bayreuth

HZA Nürnberg — ZA Erlangen-Tennenlohe

Berlin

HZA Berlin — ZA Marzahn

HZA Potsdam — ZA Berlin-Flughafen-Tegel

Brandenburg

Bereich HZA Frankfurt (Oder)

HZA Frankfurt (Oder) — ZA Frankfurt (Oder) Autobahn

HZA Frankfurt (Oder) — ZA Forst-Autobahn

Bereich HZA Potsdam

HZA Potsdam — ZA Berlin-Flughafen Schönefeld

Bremen

HZA Bremen — ZA Neustädter Hafen

HZA Bremerhaven — ZA Bremerhaven

Hamburg

HZA Hamburg-Hafen — ZA Waltershof — Abfertigung Köhlfleetdamm

HZA Hamburg-Stadt — ZA Oberelbe

HZA Hamburg-Hafen — ZA Waltershof

HZA Itzehoe — ZA Hamburg-Flughafen

Hessen

HZA Frankfurt-am-Main-Flughafen

Mecklenburg-Vorpommern

HZA Stralsund — ZA Pomellen

HZA Stralsund — ZA Rostock

Niedersachsen

HZA Hannover — ZA Hamburger Allee

HZA Braunschweig — ZA Braunschweig-Broitzem

Nordrhein-Westfalen

HZA Dortmund — ZA Ost

HZA Düsseldorf — ZA Flughafen

Rheinland-Pfalz

HZA Koblenz — ZA Idar-Oberstein, Grenzkontrollstelle Flughafen Hahn

Schleswig-Holstein

HZA Kiel — ZA Wik, Grenzkontrollstelle Kiel Ostuferhafen

HZA Kiel — ZA Travemünde

EESTI

Stazzjonijiet fuq il-Fruntiera ta' Narva, Koidula, Luhamaa, Ajruport ta' Tallinn, Portijiet ta' Tallinn, Paljassaare u Muuga'

ΕΛΛΑΔΑ

Αθηνών, Πειραιά, Κρατικού Αερολιμένα Αθηνών, Θεσσαλονίκης, Αερολιμένα Μίκρας, Βόλου, Πατρών, Ηρακλείου, Αερολιμένα Ηρακλείου Κρήτης, Καβάλας, Ιωαννίνων, Ναυπλίου

ESPAÑA

Barcelona (Aeropuerto), Barcelona (Puerto), Irún (Carretera), La Junquera (Carretera), Madrid (Aeropuerto)

FRANCE

Bordeaux: transport aérien

Brive: transport terrestre

Dunkerque: transport maritime

Lille: transport aérien et terrestre

Lyon-Satolas: transport aérien

Le Puy-en-Velay: transport terrestre

Marseille: transport aérien, terrestre et maritime

Nice-aéroport: transport aérien

Orly: transport aérien

Roissy: transport aérien et terrestre

Rungis: transport terrestre

Saint-Julien-en-Genevois: transport terrestre

Saint-Louis/Bâle: transport aérien et terrestre

Strasbourg: transport terrestre

Thionville: transport terrestre

Toulouse-Blagnac: transport aérien

Valence: transport terrestre

IRELAND

L-uffiċċji kollha tad-dwana

ITALIA

Ufficio di Sanità marittima ed aerea di Trieste

Ufficio di Sanità aerea di Torino — Caselle

Ufficio di Sanità aerea di Roma — Fiumicino

Ufficio di Sanità marittima ed aerea di Venezia

Ufficio di Sanità marittima ed aerea di Genova

Ufficio di Sanità marittima di Livorno

Ufficio di Sanità marittima ed aerea di Ancona

Ufficio di Sanità marittima ed aerea di Brindisi

Ufficio di Sanità aerea di Varese — Malpensa

Ufficio di Sanità aerea di Bologna — Borgo Panigale

Ufficio di Sanità marittima ed aerea di Bari

Posto d'Ispezione frontaliera di Chiasso

ΚΥΠΡΟΣ

Kull uffiċċju tad-dwana

LATVIJA

Roads: Grebneva, Pāternieki, Terehova; Railways: Daugavpils, Rēzekne-2; Seaports: Liepāja, Rīga, Ventspils; Airport: Rīga; Post: Rīga International branch of the Latvian Post Office

LIETUVA

Kull uffiċċju tad-dwana

LUXEMBOURG

Bureau des Douanes et Accises Centre douanier — Luxembourg

Bureau des Douanes et Accises Luxembourg-Aéroport — Niederanven

MAGYARORSZÁG

Kull uffiċċju tad-dwana

MALTE

Is-Sezzjoni tal-Air Freight fl-Ajruport Internazzjonali ta' Malta, Luqa

Il-Unit għall-Ipproċessar tad-Dokumenti Doganali, Id-Dwana, Valletta

L-Uffiċju għall-Pakketti Postali fl-Uffiċju tad-Dwana, Qormi

NEDERLAND

L-uffiċċji kollha tad-dwana

ÖSTERREICH

Nickelsdorf

Heiligenkreuz

Spielfeld

Tissis

Wien — Flughafen Schwechat

POLSKA

Biała Podlaska, Białystok, Cieszyn, Gdynia, Katowice, Kraków, Łódź, Nowy Targ, Olsztyn, Poznań, Przemyśl, Rzepin, Szczecin, Toruń, Warszawa, Warszawa Air-Port, Wrocław

PORTUGAL

Aeroportos de Lisboa, Porto e Faro

Portos de Lisboa e Leixões

ROMÂNIA

Border Inspection Posts:

Arad with customs office Nadlac;

Bihor with customs offices Bors and Episcopia Bihor;

Constanta with customs offices Constanta Nord and Constanta Sud;

Dolj with customs offices Bechet, Calafat;

Giurgiu with customs offices Autostrada, Giurgiu Ruse;

Iasi with customs offices Sculeni, Cristesti;

Otopeni with customs offices Henry Coanda, Gara de Nord, Baneasa;

Satu Mare with customs office Halmeu;

Suceava with customs office Siret;

Timis with custom office Stamora Moravita;

Tulcea with customs office Tulcea;

Vaslui with customs office Albita

SLOVENIJA

Obrežje (road border crossing), Koper (port border crossing), Dobova (railway border crossing), Gruškovje (road bordercrossing), Jelšane (road border crossing), Brnik (air border crossing), Ljubljana (road and railway)

SLOVENSKO

Kull uffiċċju tad-dwana

SUOMI — FINLAND

Helsinki, Vaalimaa, Niirala, Vartius, Raja-Jooseppi, Utsjoki, Kilpisjärvi

SVERIGE

Arlanda, Göteborg, Landvetter, Helsingborg, Karlskrona, Stockholm, Ystad, Karlshamn

UNITED KINGDOM

Belfast International Airport, Port of Belfast, Port of Dover, Port of Falmouth, Port of Felixstowe, Gatwick Airport, Glasgow Prestwick Airport, Manchester Airport, Port of Hull and Goole, Port of London, Port of Southampton

---

(1)  L-aġġornament jintwera bil-kursiv.

---

V Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Kummissjoni

| 25.7.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 172/10 |
| --- | --- | --- | --- |

25.7.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 172/10

---

Avviż minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.4788 — Rozier /BHS)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2007/C 172/08)

| 1. | Fit-16 ta' Lulju 2007, il-Kummissjoni rċeviet dwar konċentrazzjoni proposta skond l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Rozier Acquisition Limited (“Rozier”, ir-Renju Unit) li hi ta' Cinven Group (“Cinven”, ir-Renju Unit) tikseb skond it-tifsira ta' l-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill il-kontroll fuq l-intier ta' l-impriża BHS (Holdings) Limited (“BHS”, ir-Renju Unit) permezz ta' akkwist ta' ishma. |
| --- | --- |

1.

Fit-16 ta' Lulju 2007, il-Kummissjoni rċeviet dwar konċentrazzjoni proposta skond l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Rozier Acquisition Limited (“Rozier”, ir-Renju Unit) li hi ta' Cinven Group (“Cinven”, ir-Renju Unit) tikseb skond it-tifsira ta' l-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill il-kontroll fuq l-intier ta' l-impriża BHS (Holdings) Limited (“BHS”, ir-Renju Unit) permezz ta' akkwist ta' ishma.

| 2. | L-attivitajiet tan-negozju ta' l-impriżi kkonċernati huma:






  — | għal Cinven: investimenti f'ekwità privata; |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet tan-negozju ta' l-impriżi kkonċernati huma:

—

għal Cinven: investimenti f'ekwità privata;

| — | għal Rozier: vettura ta' akkwist; |
| --- | --- |

—

għal Rozier: vettura ta' akkwist;

| — | għal BHS: forniment ta' servizzi ta' l-isptal akuti fir-Renju Unit kemm għas-settur pubbliku kif ukoll għal dak privat. |
| --- | --- |

—

għal BHS: forniment ta' servizzi ta' l-isptal akuti fir-Renju Unit kemm għas-settur pubbliku kif ukoll għal dak privat.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni sabet li t-tranżazzjoni notifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni sabet li t-tranżazzjoni notifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jissottomettu l-osservazzjonijiet li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.
  Dawn il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. L-osservazzjonijiet jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (faks nru (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.4788 — Rozier/BHS fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Id-Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni, |
| Reġistru ta' l-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| B-1049 Brussell |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jissottomettu l-osservazzjonijiet li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.

Dawn il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. L-osservazzjonijiet jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (faks nru (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.4788 — Rozier/BHS fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Id-Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni,

Reġistru ta' l-Amalgamazzjonijiet

J-70

B-1049 Brussell

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1..

---

| 25.7.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 172/11 |
| --- | --- | --- | --- |

25.7.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 172/11

---

Avviż minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.4447 — Allianz/3i/Scandlines)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għall-proċedura simplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2007/C 172/09)

| 1. | Fis-16 ta' Lulju 2007, il-Kummissjoni rċeviet avviż ta' konċentrazzjoni proposta skond l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li bih ACP Vermögensverwaltung GmbH & Co. KG Nr. 4c (“ACP”, Germanja), entità taħt il-kontroll aħħari ta' l-Allianz Group (“Allianz”, Ġermanja) u 3i Group plc u fondi ta' investiment ġestiti minn 3i Investments plc u 3i Gestion S.A. (flimkien “3i”, Renju Unit) jakkwistaw fit-tifsira ta' l-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill kontroll konġunt ta' Scandlines AG (“Scandlines”, Ġermanja) permezz ta' xiri ta' ishma. |
| --- | --- |

1.

Fis-16 ta' Lulju 2007, il-Kummissjoni rċeviet avviż ta' konċentrazzjoni proposta skond l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li bih ACP Vermögensverwaltung GmbH & Co. KG Nr. 4c (“ACP”, Germanja), entità taħt il-kontroll aħħari ta' l-Allianz Group (“Allianz”, Ġermanja) u 3i Group plc u fondi ta' investiment ġestiti minn 3i Investments plc u 3i Gestion S.A. (flimkien “3i”, Renju Unit) jakkwistaw fit-tifsira ta' l-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill kontroll konġunt ta' Scandlines AG (“Scandlines”, Ġermanja) permezz ta' xiri ta' ishma.

| 2. | L-attivitajiet tan-negozju ta' l-impriżi kkonċernati huma:






  — | Allianz: servizzi ta' assigurazzjoni, servizzi bankarji u ġestjoni ta' l-assi; |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet tan-negozju ta' l-impriżi kkonċernati huma:

—

Allianz: servizzi ta' assigurazzjoni, servizzi bankarji u ġestjoni ta' l-assi;

| — | 3i: investitur f'ekwità privata; |
| --- | --- |

—

3i: investitur f'ekwità privata;

| — | Scandlines: servizzi regolari ta' trasport bil-baħar tal-passiġġieri u l-merkanzija fiż-Żona tal-Baltiku. |
| --- | --- |

—

Scandlines: servizzi regolari ta' trasport bil-baħar tal-passiġġieri u l-merkanzija fiż-Żona tal-Baltiku.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni sabet li t-tranżazzjoni notifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-Deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skond l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) għandu jiġi nnutat li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għal trattament skond il-proċedura stabbilita fl-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni sabet li t-tranżazzjoni notifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-Deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skond l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) għandu jiġi nnutat li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għal trattament skond il-proċedura stabbilita fl-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jissottomettu l-osservazzjonijiet li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.
  Dawn il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-fax nru (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.4447 — Allianz/3i/Scandlines, f'dan l-indirizz:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Id-Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni, |
| Reġistru ta' l-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| B-1049 Brussell |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jissottomettu l-osservazzjonijiet li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.

Dawn il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-fax nru (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.4447 — Allianz/3i/Scandlines, f'dan l-indirizz:

Il-Kummissjoni Ewropea

Id-Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni,

Reġistru ta' l-Amalgamazzjonijiet

J-70

B-1049 Brussell

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

(2)  ĠU C 56, 5.3.2005, p. 32.

---