# Euroopan unionin C 90/2007

| | ISSN 1725-2490 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 90 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 50. vuosikerta25. huhtikuu 2007 |

ISSN 1725-2490

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 90

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

50. vuosikerta25. huhtikuu 2007

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | I   Päätöslauselmat, suositukset, suuntaviivat ja lausunnot |
| | LAUSUNNOT |
| | Neuvosto |
| 2007/C 090/01 | Ilmoitus henkilöille, ryhmille ja yhteisöille, jotka on kirjattu tiettyihin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista erityisistä rajoittavista toimenpiteistä terrorismin torjumiseksi annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2580/2001 2 artiklan 3 kohdassa säädettyyn luetteloon | 1 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

I   Päätöslauselmat, suositukset, suuntaviivat ja lausunnot

LAUSUNNOT

Neuvosto

2007/C 090/01

Ilmoitus henkilöille, ryhmille ja yhteisöille, jotka on kirjattu tiettyihin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista erityisistä rajoittavista toimenpiteistä terrorismin torjumiseksi annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2580/2001 2 artiklan 3 kohdassa säädettyyn luetteloon

1

| | II   Tiedonannot |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDONANNOT |
| | Komissio |
| 2007/C 090/02 | EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen — Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  ) | 2 |
| 2007/C 090/03 | Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu muutoshakemuksen julkaiseminen | 5 |
| 2007/C 090/04 | EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen — Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  ) | 10 |

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDONANNOT

Komissio

2007/C 090/02

EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen — Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  )

1

2

2007/C 090/03

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu muutoshakemuksen julkaiseminen

5

2007/C 090/04

EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen — Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  )

1

10

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET |
| | Komissio |
| 2007/C 090/05 | Euron kurssi | 16 |
| | JÄSENVALTIOIDEN ANTAMAT TIEDOTTEET |
| 2007/C 090/06 | Tiivistelmä valtiontuista, joita jäsenvaltio on ilmoittanut myöntävänsä EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta maataloustuotteiden tuottamisen, jalostamisen ja kaupan pitämisen alalla toimiville pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettävään valtiontukeen annetun komission asetuksen (EY) N:o 1/2004 mukaisesti | 17 |
| 2007/C 090/07 | Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta työllisyystukeen annetun komission asetuksen (EY) N:o 2204/2002 nojalla myönnetystä valtiontuesta (
  1
  ) | 19 |
| 2007/C 090/08 | Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta työllisyystukeen annetun komission asetuksen (EY) N:o 2204/2002 nojalla myönnetystä valtiontuesta (
  1
  ) | 22 |
| 2007/C 090/09 | Maltan menettely liikenneoikeuksien jakamiseksi | 25 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET

Komissio

2007/C 090/05

Euron kurssi

16

JÄSENVALTIOIDEN ANTAMAT TIEDOTTEET

2007/C 090/06

Tiivistelmä valtiontuista, joita jäsenvaltio on ilmoittanut myöntävänsä EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta maataloustuotteiden tuottamisen, jalostamisen ja kaupan pitämisen alalla toimiville pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettävään valtiontukeen annetun komission asetuksen (EY) N:o 1/2004 mukaisesti

17

2007/C 090/07

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta työllisyystukeen annetun komission asetuksen (EY) N:o 2204/2002 nojalla myönnetystä valtiontuesta (
  1
  )

1

19

2007/C 090/08

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta työllisyystukeen annetun komission asetuksen (EY) N:o 2204/2002 nojalla myönnetystä valtiontuesta (
  1
  )

1

22

2007/C 090/09

Maltan menettely liikenneoikeuksien jakamiseksi

25

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOIMEENPANOON LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Komissio |
| 2007/C 090/10 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.4602 — Atlas Copco/Dynapac) — Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 29 |
| | MUUT SÄÄDÖKSET |
| | Neuvosto |
| 2007/C 090/11 | Ilmoitukseksi henkilöille, yhteisöille ja elimille, jotka neuvosto on kirjannut niiden henkilöiden, yhteisöjen ja elinten luetteloon, joihin sovelletaan neuvoston asetuksen (EY) N:o 423/2007 7 artiklan 2 kohtaa (Liite V) | 30 |

V   Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOIMEENPANOON LIITTYVÄT MENETTELYT

Komissio

2007/C 090/10

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.4602 — Atlas Copco/Dynapac) — Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

29

MUUT SÄÄDÖKSET

Neuvosto

2007/C 090/11

Ilmoitukseksi henkilöille, yhteisöille ja elimille, jotka neuvosto on kirjannut niiden henkilöiden, yhteisöjen ja elinten luetteloon, joihin sovelletaan neuvoston asetuksen (EY) N:o 423/2007 7 artiklan 2 kohtaa (Liite V)

30

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

I Päätöslauselmat, suositukset, suuntaviivat ja lausunnot

LAUSUNNOT

Neuvosto

| 25.4.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 90/1 |
| --- | --- | --- | --- |

25.4.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 90/1

---

Ilmoitus henkilöille, ryhmille ja yhteisöille, jotka on kirjattu tiettyihin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista erityisistä rajoittavista toimenpiteistä terrorismin torjumiseksi annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2580/2001 2 artiklan 3 kohdassa säädettyyn luetteloon

(2007/C 90/01)

Seuraavat tiedot ilmoitetaan niille henkilöille, ryhmille tai yhteisöille, jotka on kirjattu neuvoston päätöksessä 2006/379/EY (1) ja neuvoston päätöksessä 2006/1008/EY (2) olevaan luetteloon.

Euroopan unionin neuvosto on todennut, että perusteet niiden henkilöiden, ryhmien tai yhteisöjen kirjaamiseksi, jotka esiintyvät edellä mainitussa niiden henkilöiden, ryhmien tai yhteisöjen luettelossa, joihin sovelletaan tiettyihin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista erityisistä rajoittavista toimenpiteistä terrorismin torjumiseksi 27 päivänä joulukuuta 2001 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2580/2001 (3) mukaisia rajoittavia toimenpiteitä, ovat edelleen voimassa. Neuvosto aikoo näin ollen säilyttää kyseiset henkilöt, ryhmät ja yhteisöt mainitussa luettelossa.

Asetuksessa (EY) N:o 2580/2001 säädetään, että kaikki kyseisille henkilöille, ryhmille tai yhteisöille kuuluvat varat, muut rahoituksen lähteet ja taloudelliset resurssit jäädytetään ja että varoja, muita rahoituksen lähteitä ja taloudellisia resursseja ei saa luovuttaa heidän tai niiden käyttöön suoraan eikä välillisesti.

Kyseisiä henkilöitä, ryhmiä ja yhteisöjä pyydetään kiinnittämään huomiota siihen, että he tai ne voivat hakea asetuksen liitteessä mainituilta jäsenvaltioiden toimivaltaisilta viranomaisilta valtuutusta käyttää jäädytettyjä varoja perustarpeita tai tiettyjen maksujen suorittamista varten (vrt. asetuksen 5 artikla). Toimivaltaisten viranomaisten ajantasainen luettelo on Internetissä seuraavassa osoitteessa:

http://ec.europa.eu/comm/external_relations/cfsp/sanctions/measures.htm

Kyseiset henkilöt, ryhmät ja yhteisöt voivat toimittaa pyynnön saada tietoonsa neuvoston perustelut, joiden nojalla he tai ne säilytetään edellä mainitussa luettelossa (jollei perusteluja jo ole ilmoitettu heille tai niille). Tätä varten kyseisiä henkilöitä, ryhmiä ja yhteisöjä pyydetään ottamaan huomioon luettelon tuleva tarkistus, jonka neuvosto suorittaa neuvoston yhteisen kannan 2001/931/YUTP (4) 1 artiklan 6 kohdan mukaisesti.

Kyseiset henkilöt, ryhmät ja yhteisöt voivat toimittaa neuvostolle myös hakemuksen todisteluineen, että neuvosto harkitsisi uudelleen päätöstään säilyttää he tai ne edellä mainitussa luettelossa. Hakemus on esitettävä yhden kuukauden kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemispäivästä.

Hakemukset lähetetään seuraavaan osoitteeseen: Council of the European Union (Attn.: UNSCR 1373 designations), Rue de la Loi 175, B-1048 Brussels.

---

(1)  EUVL L 144, 31.5.2006, s. 21.

(2)  EUVL L 379, 28.12.2006, s. 123.

(3)  EUVL L 344, 28.12.2001, s. 70.

(4)  EYVL L 344, 28.12.2001, s. 93.

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDONANNOT

Komissio

| 25.4.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 90/2 |
| --- | --- | --- | --- |

25.4.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 90/2

---

EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen

Tapaukset, joita komissio ei vastusta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2007/C 90/02)

| Päätöksen tekopäivä | 14.12.2004 |
| --- | --- |
| Tuen numero | NN 63/04 (ent. N 472/03) |
| Jäsenvaltio | Portugali |
| Alue | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajan nimi) | Reprivatização (primeira fase) da TAP — Transportes Aéreos Portugueses S.A. |
| Oikeusperusta | Lei 11/90 de 5 de Abril de 1990, Decreto-lei 122/98 de 9 de Maio de 1998, Decreto-lei 34/2000 de 14 de Marco de 2000, Decreto-lei 57/2003 de 28 de Marco de 2003 |
| Toimenpide-tyyppi | — |
| Tavoite | Päätös, jolla hyväksytään Transportes Aereos Portugueses S.A. -yhtiön uudelleen yksityistämisen ensimmäinen vaihe (Serviços Portugueses de Handling S.A. -yhtiön osittainen uudelleen yksityistämisen) |
| Tukimuoto | — |
| Talousarvio | — |
| Intensiteetti | Toimenpide ei ole tukea |
| Kesto | — |
| Toimiala | — |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | — |
| Muita tietoja | — |

Päätöksen tekopäivä

14.12.2004

Tuen numero

NN 63/04 (ent. N 472/03)

Jäsenvaltio

Portugali

Alue

—

Nimike (ja/tai tuensaajan nimi)

Reprivatização (primeira fase) da TAP — Transportes Aéreos Portugueses S.A.

Oikeusperusta

Lei 11/90 de 5 de Abril de 1990, Decreto-lei 122/98 de 9 de Maio de 1998, Decreto-lei 34/2000 de 14 de Marco de 2000, Decreto-lei 57/2003 de 28 de Marco de 2003

Toimenpide-tyyppi

—

Tavoite

Päätös, jolla hyväksytään Transportes Aereos Portugueses S.A. -yhtiön uudelleen yksityistämisen ensimmäinen vaihe (Serviços Portugueses de Handling S.A. -yhtiön osittainen uudelleen yksityistämisen)

Tukimuoto

—

Talousarvio

—

Intensiteetti

Toimenpide ei ole tukea

Kesto

—

Toimiala

—

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

—

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Päätöksen tekopäivä | 23.11.2005 |
| --- | --- |
| Tuen numero | N 311/05 |
| Jäsenvaltio | Irlanti |
| Alue | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajan nimi) | Refund of social security contributions to employers in respect of the employment of seafarers on certain ships |
| Oikeusperusta | Social Welfare Act 1997, Social Welfare (Consolidated Contributions and Insurability) (Amendment) (No 2) (Refunds) Regulations, 1997 (as amended) |
| Toimenpide-tyyppi | — |
| Tavoite | Meriliikenne |
| Tukimuoto | — |
| Talousarvio | Enintään 4 miljoonaa EUR vuodessa |
| Intensiteetti | — |
| Kesto | 2004-2010 |
| Toimialat | — |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | — |
| Muita tietoja | — |

Päätöksen tekopäivä

23.11.2005

Tuen numero

N 311/05

Jäsenvaltio

Irlanti

Alue

—

Nimike (ja/tai tuensaajan nimi)

Refund of social security contributions to employers in respect of the employment of seafarers on certain ships

Oikeusperusta

Social Welfare Act 1997, Social Welfare (Consolidated Contributions and Insurability) (Amendment) (No 2) (Refunds) Regulations, 1997 (as amended)

Toimenpide-tyyppi

—

Tavoite

Meriliikenne

Tukimuoto

—

Talousarvio

Enintään 4 miljoonaa EUR vuodessa

Intensiteetti

—

Kesto

2004-2010

Toimialat

—

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

—

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Päätöksen tekopäivä | 22.3.2006 |
| --- | --- |
| Tuen numero | N 313/05 |
| Jäsenvaltio | Liettua |
| Alue | — |
| Nimeke (ja/tai tuensaajan nimi) | Jūrininkų socialinio draudimo įmokų mažinimas |
| Oikeusperusta | Įstatymo dėl valstybinio socialinio draudimo pakeitimo įstatymo projektas |
| Toimenpide-tyyppi | — |
| Tavoite | Tukea meriliikennealaa säilyttämällä yhteisön liikennekalusto ja suojelemalla yhteisön aluksilla työskentelevien yhteisön ja ETA:n merenkulkijoiden työllistymistä |
| Tukimuoto | — |
| Talousarvio | Enintään 4,63 miljoonaa EUR vuodessa (27,8 miljoonaa 6 vuoden aikana) |
| Intensiteetti | — |
| Kesto | 1.1.2006-1.1.2012 |
| Toimiala(t) | Meriliikenne |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | — |
| Muita tietoja | — |

Päätöksen tekopäivä

22.3.2006

Tuen numero

N 313/05

Jäsenvaltio

Liettua

Alue

—

Nimeke (ja/tai tuensaajan nimi)

Jūrininkų socialinio draudimo įmokų mažinimas

Oikeusperusta

Įstatymo dėl valstybinio socialinio draudimo pakeitimo įstatymo projektas

Toimenpide-tyyppi

—

Tavoite

Tukea meriliikennealaa säilyttämällä yhteisön liikennekalusto ja suojelemalla yhteisön aluksilla työskentelevien yhteisön ja ETA:n merenkulkijoiden työllistymistä

Tukimuoto

—

Talousarvio

Enintään 4,63 miljoonaa EUR vuodessa (27,8 miljoonaa 6 vuoden aikana)

Intensiteetti

—

Kesto

1.1.2006-1.1.2012

Toimiala(t)

Meriliikenne

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

—

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Päätöksen tekopäivä | 19.1.2005 |
| --- | --- |
| Tuen numero | N 321/04 |
| Jäsenvaltio | Ranska |
| Alue | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajan nimi) | Aide à l'industrie houillère française destinée à couvrir les coûts de fermeture pour l'exercice 2004 |
| Oikeusperusta | Asetus N:o 1407/2002 kivihiiliteollisuuden valtiontuesta |
| Toimenpide-tyyppi | — |
| Tavoite | Korvata viimeisten kaivosten sulkemisesta vuoden 2004 tilikaudella aiheutuneet kulut |
| Tukimuoto | — |
| Talousarvio | 887,9 miljoonaa EUR |
| Intensiteetti | — |
| Kesto | 2004 |
| Toimiala | — |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | — |
| Muita tietoja | — |

Päätöksen tekopäivä

19.1.2005

Tuen numero

N 321/04

Jäsenvaltio

Ranska

Alue

—

Nimike (ja/tai tuensaajan nimi)

Aide à l'industrie houillère française destinée à couvrir les coûts de fermeture pour l'exercice 2004

Oikeusperusta

Asetus N:o 1407/2002 kivihiiliteollisuuden valtiontuesta

Toimenpide-tyyppi

—

Tavoite

Korvata viimeisten kaivosten sulkemisesta vuoden 2004 tilikaudella aiheutuneet kulut

Tukimuoto

—

Talousarvio

887,9 miljoonaa EUR

Intensiteetti

—

Kesto

2004

Toimiala

—

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

—

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Päätöksen tekopäivä | 22.2.2006 |
| --- | --- |
| Tuen numero | N 420/05 |
| Jäsenvaltio | Ranska |
| Alue | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajan nimi) | Allongement de la durée des concessions de sociétés d'autoroutes du Tunnel du Mont-Blanc (ATMB) et du Tunnel Maurice Lemaire (TML/APRR) |
| Oikeusperusta | — |
| Toimenpide-tyyppi | — |
| Tavoite | — |
| Tukimuoto | — |
| Talousarvio | 35 miljoonaa EUR julkista tukea APRR-yhtiölle |
| Intensiteetti | — |
| Kesto | ATMB-yhtiön toimilupaa jatketaan vuoteen 2050 asti
  APRR-yhtiön toimilupaa jatketaan vuoteen 2068 asti |
| Toimiala | — |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | — |
| Muita tietoja | — |

Päätöksen tekopäivä

22.2.2006

Tuen numero

N 420/05

Jäsenvaltio

Ranska

Alue

—

Nimike (ja/tai tuensaajan nimi)

Allongement de la durée des concessions de sociétés d'autoroutes du Tunnel du Mont-Blanc (ATMB) et du Tunnel Maurice Lemaire (TML/APRR)

Oikeusperusta

—

Toimenpide-tyyppi

—

Tavoite

—

Tukimuoto

—

Talousarvio

35 miljoonaa EUR julkista tukea APRR-yhtiölle

Intensiteetti

—

Kesto

ATMB-yhtiön toimilupaa jatketaan vuoteen 2050 asti

APRR-yhtiön toimilupaa jatketaan vuoteen 2068 asti

Toimiala

—

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

—

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 25.4.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 90/5 |
| --- | --- | --- | --- |

25.4.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 90/5

---

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu muutoshakemuksen julkaiseminen

(2007/C 90/03)

Tämä julkaiseminen antaa oikeuden vastustaa muutoshakemusta neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 (1) 7 artiklassa tarkoitetulla tavalla. Vastaväitteet on toimitettava komissiolle kuuden kuukauden kuluessa tästä julkaisemisesta.

MUUTOSHAKEMUS

NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 510/2006

9 artiklassa ja 17 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu muutoshakemus

”MOZZARELLA DI BUFALA CAMPANA”

EY nro: IT/PDO/117/0014/20.09.2002

SAN ( X ) SMM ( )

Haettu muutos/haetut muutokset:

Eritelmän kohta/kohdat:

| | Tuotteen nimi |
| --- | --- |
| X | Tuotteen kuvaus |
| X | Maantieteellinen alue |
| | Alkuperätodisteet |
| X | Valmistusmenetelmä |
| | Yhteys maantieteelliseen alkuperään |
| X | Merkinnät |
| | Kansalliset vaatimukset |

Image

Tuotteen nimi

X

Tuotteen kuvaus

X

Maantieteellinen alue

Image

Alkuperätodisteet

X

Valmistusmenetelmä

Image

Yhteys maantieteelliseen alkuperään

X

Merkinnät

Image

Kansalliset vaatimukset

Muutos/muutokset:

Kuvaus

Eritelmään on lisätty nykyisten muotojen lisäksi munanmuotoinen juusto, joka on niin ikään yleinen. Vähimmäispaino on muuttunut 20 grammasta 10 grammaan. ”Letitetyn ”juuston enimmäispainoksi on täsmennetty 3 kilogrammaa.

Maantieteellinen alue

Maantieteellistä aluetta täydennetään lisäämällä siihen:

| 1. | eräitä siihen rajoittuvia kuntia Latinan provinssissa (Santi Cosma e Damiano) Lazion alueella, Napolin provinssissa (Arzano, Cardito, Frattamaggiore, Frattaminore, Mugnano) Campanian alueella ja Isernian provinssissa (Venafro) Molisen alueella, ja |
| --- | --- |

1.

eräitä siihen rajoittuvia kuntia Latinan provinssissa (Santi Cosma e Damiano) Lazion alueella, Napolin provinssissa (Arzano, Cardito, Frattamaggiore, Frattaminore, Mugnano) Campanian alueella ja Isernian provinssissa (Venafro) Molisen alueella, ja

| 2. | eräitä kuntia (Manfredonia, Lesina, Poggio Imperiale) ja osia eräistä toisista kunnista (Cerignola, Foggia, Lucera, Torremaggiore, Apricena, Sannicandro Garganico, Cagnano Varano, S. Giovanni Rotondo, S. Marco in Lamis), jotka sijaitsevat Puglian alueen Foggian provinssin keskiosassa. |
| --- | --- |

2.

eräitä kuntia (Manfredonia, Lesina, Poggio Imperiale) ja osia eräistä toisista kunnista (Cerignola, Foggia, Lucera, Torremaggiore, Apricena, Sannicandro Garganico, Cagnano Varano, S. Giovanni Rotondo, S. Marco in Lamis), jotka sijaitsevat Puglian alueen Foggian provinssin keskiosassa.

Kaikkien kuntien tai niiden osien osalta on tunnustettu niin yhteys kyseiseen maantieteelliseen alueeseen, alkuperätodisteet kuin paikalliset tuotantoperinteetkin.

Valmistusmenetelmä

Raaka-aineita koskevia vaatimuksia täsmennetään, ja tuotantomenetelmän eri vaiheet kuvaillaan yksityiskohtaisesti.

Raaka-aineena käytetään tuoretta puhvelin täysmaitoa. Täsmennys on tarpeen, jotta voidaan estää jäädytetyn tai pakastetun maidon käyttö.

Puhvelin roduksi täsmennetään Välimeren rotuun kuuluva italialainen puhveli (”razza mediterranea italiana”), joka on kansallisesti tunnustettu.

Myös rasvan vähimmäispitoisuus (nostettu 7 prosentista 7,2 prosenttiin) ja valkuaisaineiden vähimmäispitoisuus (vahvistettu 4,2 prosenttiin) on ilmoitettu maidon korkean laadun varmistamiseksi.

Valmistusmenetelmän osalta vahvistetaan, että lypsyn ja juuston valmistamisen alkamisajankohdan välinen aika saa olla enitään 60 tuntia, poistetaan velvollisuus toimittaa maito meijeriin 16 tunnin kuluessa lypsystä ja ilmaistaan selkeästi mahdollisuus hyödyntää pastörointia ja/tai termisointia, joka on perinteisesti ollut sallittua silloin, kun raakamaidon kuljetus tilalta meijeriin kestää niin kauan, että laadullisten ominaisuuksien säilyminen vaarantuu.

Lisäksi suojatulla alkuperänimityksellä ”Mozzarella di Bufala Campana ”varustetun tuotteen valmistukseen käytetyn maidon käsittely- ja jalostustoimenpiteet kuvaillaan tarkemmin: täsmennetään, että maito ja juustomassa hapatetaan lisäämällä siihen samalta tilalta tai naapuritilalta saadun puhvelinmaidon aiempien käsittelyiden yhteydessä talteen otettua luonnollista heraa. Myös maidon kuumentamisen enimmäislämpötila nostetaan 36 asteesta 39 asteeseen. Juoksutteen osalta on haluttu tarkentaa, että kyseessä on luonnollinen vasikan vatsalaukun juoksute.

Kulutukseen saatettavan tuotteen pakkaamiseen (jonka on tapahduttava samassa tuotantolaitoksessa) käytettävän nesteen ominaisuuksien osalta täsmennetään, että nesteen on oltava hapanta (voidaan käyttää maito- tai sitruunahappoa) ja mahdollisesti suolaista.

Merkinnät

Määritellään suojatun alkuperänimityksen tunnuksen värit ja muutamat lisämerkinnät, kuten viittaus nimitysten rekisteröintiä koskevaan komission asetukseen (EY) N:o 1107/96.

Eritelmään lisätyt ylimääräiset maantieteelliset maininnat (”Piana del Sele”, ”Piana del Volturno”, ”Aversana”, ”Pontina”) poistetaan, koska käyttämättöminä niillä ei ole yhteisön suojaa. Lisäksi tuotteen nimessä kielletään käyttämästä muita maantieteellisiä nimityksiä kuin ”Campana”.

YHTEENVETO

NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 510/2006

”MOZZARELLA DI BUFALA CAMPANA”

EY nro: IT/PDO/117/0014/20.09.2002

SAN ( X ) SMM ( )

Tässä yhteenvedossa esitetään tuote-eritelmän pääkohdat tiedotustarkoituksessa.

1.   Jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen:

| Nimi: | Ministero Politiche agricole, alimentari e forestali |
| --- | --- |
| Osoite: | Via XX Settembre, 20 |
| I-00187 Roma |

Nimi:

Ministero Politiche agricole, alimentari e forestali

Osoite:

Via XX Settembre, 20

I-00187 Roma

Puhelin:

(39) 06 481 99 68

Faksi:

(39) 06 42 01 31 26

Sähköposti:

QTC3@politicheagricole.it

2.   Ryhmittymä:

| Nimi: | Consorzio tutela del formaggio Mozzarella di Bufala Campana |
| --- | --- |
| Osoite: | Viale Carlo III, 128 |
| I-San Nicola la Strada (CE) |

Nimi:

Consorzio tutela del formaggio Mozzarella di Bufala Campana

Osoite:

Viale Carlo III, 128

I-San Nicola la Strada (CE)

Puhelin:

(39) 0823 42 47 80

Faksi:

(39) 0823 45 27 82

Sähköposti:

—

Kokoonpano:

Tuottaja/jalostaja ( X ) muu ( )

3.   Tuotelaji:

Luokka 1.3 — Juustot

4.   Eritelmä

(yhteenveto asetuksen (EY) N:o 510/2006 4 artiklan 2 kohdan mukaisista vaatimuksista)

4.1   Nimi: ”Mozzarella di Bufala Campana”

4.2   Kuvaus: ”Mozzarella di Bufala Campana ”-juustolla on kuluttajalle tarjottaessa oltava seuraavat ominaisuudet:

muoto: pyöreähkön muodon lisäksi sallitaan muut tuotantoalueelle tyypilliset muodot, kuten annospalat, letitetty muoto, rakeet, pieni pallo, solmu ja munan muoto;

paino: muodosta riippuen 10–800 grammaa. Letitetyssä muodossa olevan juuston paino voi olla enintään 3 kg;

ulkonäkö: posliininvalkoinen väri, hyvin ohut noin millimetrin paksuinen sileäpintainen kuori, joka ei ole koskaan limainen eikä liuskeinen;

juustomassa: ohuista kerroksista muodostuva rakenne, joka on hieman joustava tuotantoa ja pakkaamista seuraavien ensimmäisten 8–10 tunnin aikana mutta muuttuu sen jälkeen pehmeämmäksi; vailla virheitä, kuten kaasukäymisestä tai epänormaalista käymisestä johtuvia reikiä; vailla säilöntäaineita, inhibiittoreita ja väriaineita; leikattaessa juustosta tihkuu rasvaista herankaltaista valkeahkoa nestettä, joka tuoksuu maitohapatteilta;

maku: tuotteelle ominainen ja mieto;

rasvapitoisuus kuiva-aineesta: vähintään 52 %;

enimmäiskosteuspitoisuus: 65 %.

4.3   Maantieteellinen alue: ”Mozzarella di Bufala Campana ”-juuston jalostukseen ja valmistukseen käytettävän maidon alkuperäalue käsittää tuotantoeritelmässä mainitut Campanian, Lazion, Puglian ja Molisen alueilla sijaitsevien Beneventon, Casertan, Napolin, Salernon, Frosinonen, Latinan, Roman, Foggian ja Isernian provinsseihin kuuluvien kuntien alueet.

4.4   Alkuperätodisteet: Kaikkia tuotantoprosessin vaiheita on valvottava rekisteröimällä kaikkien tuotteiden osalta tulevat ja lähtevät määrät. Tällä tavoin ja merkitsemällä karjankasvattajat, tuottajat ja pakkaajat valvontaelimen hallinnassa olevaan rekisteriin voidaan varmistaa tuotteen seurattavuus ja jäljitettävyys (tuotantoketjun lopusta sen alkupäähän). Valvonnasta vastaava elin valvoo tarkoin itse raaka-ainetta kaikissa tuotannon vaiheissa. Valvontaelin valvoo eritelmän tai asianomaisen valvontasuunnitelman mukaisesti kaikkia kyseisiin rekistereihin merkittyjä luonnollisia ja oikeushenkilöitä. Jos valvontaelin havaitsee sääntöjenvastaisuuksia missä tahansa tuotantoketjun vaiheessa, tuotetta ei voida pitää kaupan suojatulla alkuperänimityksellä ”Mozzarella di Bufala Campana”.

4.5   Tuotantomenetelmä: Eritelmässä määrätään muun muassa, että ”Mozzarella di Bufala Campana ”-juusto on valmistettava yksinomaan tuoreesta puhvelin täysmaidosta. Juuston valmistukseen käytetään eritelmän 2 artiklassa määritetyllä tuotantoalueella kasvatetuista puhveleista saatua raakamaitoa, joka voi olla termisoitu tai pastöroitu.

Maito on jalostettava ”Mozzarella di Bufala Campana ”-juustoksi 60 tunnin kuluessa ensimmäisestä lypsystä.

Maito ja juustomassa hapatetaan lisäämällä siihen samalta tilalta tai määritellyllä tuotantoalueella sijaitsevalta naapuritilalta saadun puhvelinmaidon aiempien käsittelyiden yhteydessä talteen otettua luonnollista heraa Kun maito on kuumennettu 33–39 °C:seen se juoksetetaan lisäämällä siihen luonnollista vasikan vatsalaukun juoksutetta.

Kun juustomassa on upotettu kiehuvaan veteen, sitä vaivataan, se leikataan ja/tai muotoillaan vaaditun muotoisiksi yksittäisiksi kappaleiksi, jotka upotetaan juomaveteen koosta riippuen eri pituiseksi ajaksi, kunnes ne kiinteytyvät.

Suolaaminen tapahtuu suolaliemessä. Välittömästi tämän jälkeen juustot pakataan samassa tuotantolaitoksessa.

Pakattu tuote on säilytettävä loppukulutukseen asti pakkaamiseen käytettävässä happamassa ja mahdollisesti suolatussa nesteessä. Pakkaamiseen käytettävälle nesteelle ominainen happamuus voidaan saavuttaa maito- tai sitruunahapon lisäämisen avulla.

Tuote voidaan savustaa mutta ainoastaan luonnonmukaisin ja perinteisin menetelmin; tällöin alkuperänimityksen perään on liitettävä ilmaisu ”savustettu ”(”affumicata”).

4.6   Yhteys maantieteelliseen alkuperään: Suojatun alkuperänimityksen piiriin kuuluvat provinssit sisältyvät monilta osin yhtenäisenä pidettyyn alueeseen. Kyseinen alue oli aiemmin suurelta osin suomaata, joka on nykyisin laajamittaisen ojituksen seurauksena kuivunut. Aluetta halkovat keskikokoiset tai pienet joet ja useat veden virtausta säätelevät kanavat. Maaperä on pääosin tuliperäistä ja tulvamaata. Alueen ilmasto on leuto — sen vuotuinen keskilämpötila on 16,5–17,5 °C ja vuotuinen sademäärä 804–918 mm. Puhveleita kasvatetaan alangoilla tai alarinteillä; tasankoja ympäröivät kukkulat pysäyttävät kylmät pohjoistuulet, ja meren läheisyys vähentää lämpötilanvaihtelua ja leudontaa näin ilmastoa. Nämä ominaispiirteet ovat ainutlaatuiset Italiassa ja koko Euroopassa, erityisesti vulkaaninen maaperä alueella, joka on suurelta osin kuivatettua maata ja jota pienet ja keskikokoiset joet halkovat.

Puhvelit laiduntavat ulkona, ja edistyksellisillä tiloilla ne saavat laiduntaa puoliksi vapaina. Niiden ruokinnassa käytettävä rehu tuotetaan alueella, jonka tulvamaasta koostuvaan maaperään on sekoittunut tuliperäisiä aineksia. Juustomassan ja lopullisen tuotteen kypsytykseen vaikuttavat selkeästi ilmastotekijät, jotka antavat ”Mozzarella di Bufala Campana ”-juustolle ne ominaispiirteet, joita ei saada aikaan missään määritellyn alueen ulkopuolella.

Kyseisellä määritellyllä alueella vallitsevien tuotanto- ja ilmastotekijöiden yhdistelmä luo optimaaliset edellytykset tuotteen erityisten ja sille tyypillisten ominaisuuksien varmistamiselle, mikä tekee tästä tuotantomenetelmästä ainutlaatuisen. Monet asiakirjat todistavat, että puhvelin kasvatus on ollut Italian eteläosissa taloudellisesti kannattavaa 1200-luvun lopulta lähtien.

4.7   Tarkastuslaitos:

| Nimi: | CSQA S.r.l. Certificazioni |
| --- | --- |
| Osoite: | Via S. Gaetano, 74 |
| I-36016 Thiene (VI) |

Nimi:

CSQA S.r.l. Certificazioni

Osoite:

Via S. Gaetano, 74

I-36016 Thiene (VI)

Puhelin:

(39) 0445 36 60 94

Faksi:

(39) 0445 38 26 72

Sähköposti:

csqa@csqa.it

4.8   Merkinnät: Suojatulla alkuperänimityksellä ”Mozzarella di Bufala Campana ”varustetun juuston pakkauksessa on kulutukseen saatettaessa oltava merkki, joka koostuu osuuskunnan antamasta numerosta ja viittauksesta komission asetukseen, jonka mukaisesti nimitys on rekisteröity, ja joka varmistaa, että tuote vastaa eritelmän erityisedellytyksiä.

SAN-nimitystä ”Mozzarella di Bufala Campana ”kuvaavan tunnuksen yläosassa on punainen aurinko säteineen; kuvan keskellä on musta puhvelin pää sivulta kuvattuna; tunnuksen alaosassa on vihreällä taustalla valkoisin kirjaimin ilmaisu ”Mozzarella di Bufala”; ja alimpana lukee ”Campana ”vihrein kirjaimin.

Tunnuksen tarkat yksityiskohdat on esitetty tuotantoeritelmässä.

Jos tuote on valmistettu raakamaidosta, tämä on ilmoitettava pakkausmerkinnöissä. Suojatulla alkuperänimityksellä ”Mozzarella di Bufala Campana ”varustetun tuotteen nimessä ja kuvauksessa ei saa käyttää muita maantieteellisiä nimityksiä.

---

(1)  EUVL L 93, 31.3.2006, s. 12.

---

| 25.4.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 90/10 |
| --- | --- | --- | --- |

25.4.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 90/10

---

EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen

Tapaukset, joita komissio ei vastusta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2007/C 90/04)

| Päätöksen tekopäivä | 19.7.2006 |
| --- | --- |
| Tuen numero | NN 53/05 |
| Jäsenvaltio | Unkari |
| Alue | — |
| Nimeke (ja/tai tuensaajan nimi) | A magyar szénipar állami támogatása 2004-2006 között |
| Oikeusperusta | A Kormány 2002. március 26-i 1028/2002. (III. 26.) határozata, és a 2002. december 29-i 56/2002. (XII. 29.) rendelet |
| Toimenpide-tyyppi | — |
| Tavoite | Energiahuollon varmistaminen kivihiilituotannon avulla |
| Tukimuoto | — |
| Talousarvio | 12 069 819 408 HUF (48 137 970,071 EUR) vuonna 2004, 10 775 000 000 HUF (42 977 598,981 EUR) vuonna 2005 ja 10 053 000,000 HUF (41 315 474 EUR) vuonna 2006 |
| Intensiteetti | 12 069 819 408 HUF (48 137 970,071 EUR) vuonna 2004, 10 775 000 000 HUF (42 977 598,981 EUR) vuonna 2005 ja 10 053 000,000 HUF (41 315 474 EUR) vuonna 2006 |
| Kesto | 3 vuotta |
| Toimiala | — |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | — |
| Muita tietoja | — |

Päätöksen tekopäivä

19.7.2006

Tuen numero

NN 53/05

Jäsenvaltio

Unkari

Alue

—

Nimeke (ja/tai tuensaajan nimi)

A magyar szénipar állami támogatása 2004-2006 között

Oikeusperusta

A Kormány 2002. március 26-i 1028/2002. (III. 26.) határozata, és a 2002. december 29-i 56/2002. (XII. 29.) rendelet

Toimenpide-tyyppi

—

Tavoite

Energiahuollon varmistaminen kivihiilituotannon avulla

Tukimuoto

—

Talousarvio

12 069 819 408 HUF (48 137 970,071 EUR) vuonna 2004, 10 775 000 000 HUF (42 977 598,981 EUR) vuonna 2005 ja 10 053 000,000 HUF (41 315 474 EUR) vuonna 2006

Intensiteetti

12 069 819 408 HUF (48 137 970,071 EUR) vuonna 2004, 10 775 000 000 HUF (42 977 598,981 EUR) vuonna 2005 ja 10 053 000,000 HUF (41 315 474 EUR) vuonna 2006

Kesto

3 vuotta

Toimiala

—

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

—

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Päätöksen tekopäivä | 21.2.2007 |
| --- | --- |
| Tuen numero | N 62/05 |
| Jäsenvaltio | Italia |
| Alue | Friuli Venezia Giulia |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityk-sen nimi) | Contratto di servizio pubblico per una linea marittima regolare di passeggeri tra la Regione Friuli Venezia Giulia da un lato e la Croazia e la Slovenia dall'altro |
| Oikeusperusta | Regolamento per la gestione dei servizi marittimi internazionali di linea tra i porti della Regione Autonoma Friuli Venezia Giulia e quelli delle limitrofe Repubbliche di Slovenia e Croazia di cui all'articolo 4, comma 129, della legge regionale 26 gennaio 2004, n. 1. |
| Toimenpide-tyyppi | Julkisia palveluhankintoja koskevat sopimukset |
| Tavoite | Julkinen palvelu |
| Tukimuoto | Julkisista palveluista maksettavat korvaukset |
| Talousarvio | 1 645 796 EUR |
| Intensiteetti | — |
| Kesto | 5 vuotta |
| Toimiala | Meriliikenne |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Regione autonoma Friuli Venezia Giulia |
| Via Trento, 2 |
| I-34100 Trieste |

Päätöksen tekopäivä

21.2.2007

Tuen numero

N 62/05

Jäsenvaltio

Italia

Alue

Friuli Venezia Giulia

Nimike (ja/tai tuensaajayrityk-sen nimi)

Contratto di servizio pubblico per una linea marittima regolare di passeggeri tra la Regione Friuli Venezia Giulia da un lato e la Croazia e la Slovenia dall'altro

Oikeusperusta

Regolamento per la gestione dei servizi marittimi internazionali di linea tra i porti della Regione Autonoma Friuli Venezia Giulia e quelli delle limitrofe Repubbliche di Slovenia e Croazia di cui all'articolo 4, comma 129, della legge regionale 26 gennaio 2004, n. 1.

Toimenpide-tyyppi

Julkisia palveluhankintoja koskevat sopimukset

Tavoite

Julkinen palvelu

Tukimuoto

Julkisista palveluista maksettavat korvaukset

Talousarvio

1 645 796 EUR

Intensiteetti

—

Kesto

5 vuotta

Toimiala

Meriliikenne

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Regione autonoma Friuli Venezia Giulia

Via Trento, 2

I-34100 Trieste

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Päätöksen tekopäivä | 19.7.2006 |
| --- | --- |
| Tuen numero | N 330/05 |
| Jäsenvaltio | Liettua |
| Alue | — |
| Nimeke (ja/tai tuensaajan nimi) | Laivybos bendrovėms taikoma tonažo mokesčio schema |
| Oikeusperusta | Lietuvos Respublikos pelno mokesčio įstatymo 2, 4, 11, 19, 47, 50, 51, 53 straipsnius iš dalies keičiančio ir papildančio bei 38 straipsniu papildančio įstatymo projektas |
| Toimenpide-tyyppi | — |
| Tavoite | — |
| Tukimuoto | — |
| Talousarvio | 2,1 milj. LTL (0,6 milj. EUR) vuodessa |
| Intensiteetti | — |
| Kesto | 10 vuotta |
| Toimialat | Meriliikenne |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Lietuvos Respublikos finansų ministerija |
| J. Tumo – Vaižganto 8a/2 |
| LT-01512 Vilnius |

Päätöksen tekopäivä

19.7.2006

Tuen numero

N 330/05

Jäsenvaltio

Liettua

Alue

—

Nimeke (ja/tai tuensaajan nimi)

Laivybos bendrovėms taikoma tonažo mokesčio schema

Oikeusperusta

Lietuvos Respublikos pelno mokesčio įstatymo 2, 4, 11, 19, 47, 50, 51, 53 straipsnius iš dalies keičiančio ir papildančio bei 38 straipsniu papildančio įstatymo projektas

Toimenpide-tyyppi

—

Tavoite

—

Tukimuoto

—

Talousarvio

2,1 milj. LTL (0,6 milj. EUR) vuodessa

Intensiteetti

—

Kesto

10 vuotta

Toimialat

Meriliikenne

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Lietuvos Respublikos finansų ministerija

J. Tumo – Vaižganto 8a/2

LT-01512 Vilnius

Lietuvos Respublikos susisiekimo ministerija, Gedimino pr. 17, LT-01505 Vilnius

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Päätöksen tekopäivä | 16.5.2006 |
| --- | --- |
| Tuen numero | N 562/05 |
| Jäsenvaltio | Italia |
| Alue | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Proroga della durata della concessione della Società Italiana del Traforo del Monte Bianco (SITMN) |
| Oikeusperusta | — |
| Toimenpide-tyyppi | — |
| Tarvoite | — |
| Tukimuoto | — |
| Talousarvio | — |
| Intensiteetti | — |
| Kesto | SITMN-yhtiön toimilupaa jatketaan vuoteen 2050 asti. |
| Toimiala | — |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | — |
| Muita tietoja | — |

Päätöksen tekopäivä

16.5.2006

Tuen numero

N 562/05

Jäsenvaltio

Italia

Alue

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Proroga della durata della concessione della Società Italiana del Traforo del Monte Bianco (SITMN)

Oikeusperusta

—

Toimenpide-tyyppi

—

Tarvoite

—

Tukimuoto

—

Talousarvio

—

Intensiteetti

—

Kesto

SITMN-yhtiön toimilupaa jatketaan vuoteen 2050 asti.

Toimiala

—

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

—

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Päätöksen tekopäivä | 17.11.2006 |
| --- | --- |
| Tuen numero | NN 63/06 |
| Jäsenvaltio | Saksa |
| Alue | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajan nimi) | Ausgleich für die Zahlung der Sozialabgaben der Seeleute an Bord von Seeschiffen |
| Oikeusperusta | Richtlinien vom 17. Dezember 2003 zur Senkung der Lohnnebenkosten in der Deutschen Seeschifffahrt |
| Toimenpide-tyyppi | Tuki, jonka tavoitteena on vähentää sosiaalimenoja, jotka liittyvät meriliikenteen aluksilla työskentelevien merimiesten palkkoihin. |
| Tavoite | Vapauttaa varustamot maksamasta sosiaaliturvamaksuja aluksillaan työskentelevistä merimiehistä |
| Tukimuoto | Merimiesten lukumäärään ja pätevyyteen perustuva suora maksu |
| Talousarvio | 58,2 milj. EUR vuodessa |
| Intensiteetti | — |
| Kesto | 4 vuotta (2006-2009) |
| Toimiala | Meriliikenne |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | PwC AG |
| New-York Ring 13 |
| D-22297 Hamburg |

Päätöksen tekopäivä

17.11.2006

Tuen numero

NN 63/06

Jäsenvaltio

Saksa

Alue

—

Nimike (ja/tai tuensaajan nimi)

Ausgleich für die Zahlung der Sozialabgaben der Seeleute an Bord von Seeschiffen

Oikeusperusta

Richtlinien vom 17. Dezember 2003 zur Senkung der Lohnnebenkosten in der Deutschen Seeschifffahrt

Toimenpide-tyyppi

Tuki, jonka tavoitteena on vähentää sosiaalimenoja, jotka liittyvät meriliikenteen aluksilla työskentelevien merimiesten palkkoihin.

Tavoite

Vapauttaa varustamot maksamasta sosiaaliturvamaksuja aluksillaan työskentelevistä merimiehistä

Tukimuoto

Merimiesten lukumäärään ja pätevyyteen perustuva suora maksu

Talousarvio

58,2 milj. EUR vuodessa

Intensiteetti

—

Kesto

4 vuotta (2006-2009)

Toimiala

Meriliikenne

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

PwC AG

New-York Ring 13

D-22297 Hamburg

Muita tietoja

Jatketaan olemassa olevaa tukiohjelmaa, joka hyväksyttiin ensimmäisen kerran komission 5 päivänä kesäkuuta 2002 asiassa NN 49/02 antamalla päätöksellä.

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Päätöksen tekopäivä | 6.12.2006 |
| --- | --- |
| Tuen numero | N 400/06 |
| Jäsenvaltio | Italia |
| Alue | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajan nimi) | Aiuti per l'installazione di filtri antiparticolato sugli autobus diesel in Lombardia |
| Oikeusperusta | Deliberazione della giunta regionale della Lombardia n. VIII/2484 dell'11 maggio 2006 avente ad oggetto: ”Progetto di assegnazione di contributi per l'installazione di filtri antiparticolato su autobus diesel”.
  Decreto della direzione generale Qualità dell'ambiente n. 6283 del 6 giugno 2006”Approvazione del bando di assegnazione contributi per l'installazione di filtri antiparticolato su autobus diesel”, come modificato dal decreto 10154 del 18.9.2006. |
| Toimenpide-tyyppi | — |
| Tavoite | Saastumisen (hiukkaspäästöjen) vähentäminen jälkiasentamalla hiukkassuodattimet vanhoihin ja uusiin diesel-linja-autoihin (uusien linja-autojen on joka tapauksessa oltava direktiivin 1999/96 mukaisia) |
| Tukimuoto | Ympäristötuki |
| Talousarvio | 20 miljoonaa EUR |
| Intensiteetti | Enintään 30 prosenttia |
| Kesto | Komission hyväksymisestä alkaen 31.12.2010 asti |
| Toimiala | — |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | — |
| Muita tietoja | — |

Päätöksen tekopäivä

6.12.2006

Tuen numero

N 400/06

Jäsenvaltio

Italia

Alue

—

Nimike (ja/tai tuensaajan nimi)

Aiuti per l'installazione di filtri antiparticolato sugli autobus diesel in Lombardia

Oikeusperusta

Deliberazione della giunta regionale della Lombardia n. VIII/2484 dell'11 maggio 2006 avente ad oggetto: ”Progetto di assegnazione di contributi per l'installazione di filtri antiparticolato su autobus diesel”.

Decreto della direzione generale Qualità dell'ambiente n. 6283 del 6 giugno 2006”Approvazione del bando di assegnazione contributi per l'installazione di filtri antiparticolato su autobus diesel”, come modificato dal decreto 10154 del 18.9.2006.

Toimenpide-tyyppi

—

Tavoite

Saastumisen (hiukkaspäästöjen) vähentäminen jälkiasentamalla hiukkassuodattimet vanhoihin ja uusiin diesel-linja-autoihin (uusien linja-autojen on joka tapauksessa oltava direktiivin 1999/96 mukaisia)

Tukimuoto

Ympäristötuki

Talousarvio

20 miljoonaa EUR

Intensiteetti

Enintään 30 prosenttia

Kesto

Komission hyväksymisestä alkaen 31.12.2010 asti

Toimiala

—

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

—

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Päätöksen tekopäivä | 22.11.2006 |
| --- | --- |
| Tuen numero | N 640/06 |
| Jäsenvaltio | Malta |
| Alue | Border, West, South West and South East regions |
| Nimeke (ja/tai tuensaajan nimi) | Air Route Development Scheme for Malta |
| Oikeusperusta | Civil Aviation Act (Cap 232) |
| Toimenpide-tyyppi | — |
| Tarkoitus | — |
| Tuen muoto | — |
| Talousarvio | Arvioidut vuosikustannukset: 5 miljoonaa MTL (11,6 miljoonaa EUR)
  Kokonaismäärä: 25 miljoonaa MTL (58 miljoonaa EUR) |
| Tuen intensiteetti | Lentoasemien rahoittamisesta ja alueellisilta lentoasemilta liikennöivien lentoyhtiöiden toiminnan aloittamista koskevasta valtiontuesta annettujen yhteisön suuntaviivojen (2005/C 312/01) 79 kohdan f alakohdan mukainen |
| Kesto | 30.9.2011 saakka |
| Toimiala | Lentoliikenne |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Ministry for Competitiveness and Communications, |
| Casa Leoni |
| St. Joseph High Road |
| MT-St. Venera CMR 02 |

Päätöksen tekopäivä

22.11.2006

Tuen numero

N 640/06

Jäsenvaltio

Malta

Alue

Border, West, South West and South East regions

Nimeke (ja/tai tuensaajan nimi)

Air Route Development Scheme for Malta

Oikeusperusta

Civil Aviation Act (Cap 232)

Toimenpide-tyyppi

—

Tarkoitus

—

Tuen muoto

—

Talousarvio

Arvioidut vuosikustannukset: 5 miljoonaa MTL (11,6 miljoonaa EUR)

Kokonaismäärä: 25 miljoonaa MTL (58 miljoonaa EUR)

Tuen intensiteetti

Lentoasemien rahoittamisesta ja alueellisilta lentoasemilta liikennöivien lentoyhtiöiden toiminnan aloittamista koskevasta valtiontuesta annettujen yhteisön suuntaviivojen (2005/C 312/01) 79 kohdan f alakohdan mukainen

Kesto

30.9.2011 saakka

Toimiala

Lentoliikenne

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Ministry for Competitiveness and Communications,

Casa Leoni

St. Joseph High Road

MT-St. Venera CMR 02

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Päätöksen tekopäivä | 4.12.2006 |
| --- | --- |
| Tuen numero | N 656/06 |
| Jäsenvaltio | Ranska |
| Alue | Île de la Réunion |
| Nimike (ja/tai tuensaajan nimi) | Prolongation avec modifications du régime N 607/04, tel que modifié par le régime N 236/06, concernant des aides individuelles à caractère social au titre de l'article 87.2 a) du Traité instauré au bénéfice de certaines catégories de passagers des liaisons aériennes reliant la Réunion à la France métropolitaine |
| Oikeusperusta | Article 60 de la loi no 2003-660 du 21 juillet 2003 de programme pour l'outre-mer, décret no 2004-100 du 30 janvier 2004 relatif à la dotation de continuité territoriale instituée par l'article 60 de la loi de programme pour l'outre-mer, arrêté du 7 février 2006 fixant pour l'année 2006 la répartition de la dotation de continuité territoriale instituée par l'article 60 de la loi de programme pour l'outre-mer, et délibération no DAE/2006-0429 du 11 juillet 2006 de la commission permanente du conseil régional de la Réunion portant amélioration du dispositif de continuité territoriale |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tavoite | Parantaa Réunionin saaren yhteyksiä ottamalla käyttöön tiettyjä matkustajaryhmiä ja saaren asukkaita koskeva sosiaalinen tukijärjestelmä, jolla pyritään vähentämään saariasemasta aiheutuvia haittoja |
| Tukimuoto | Lentolippujen hinnanalennukset matkustajille — epäsuora tuki lentoyhtiöille |
| Talousarvio | 8,6 milj. EUR vuodessa |
| Intensiteetti | 50–100 prosenttia |
| Kesto | 10 vuotta |
| Toimiala | Lentoliikenne |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Conseil régional de la Réunion |
| Muita tietoja | Päätös olla vastustamatta tapausta, koska se on EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 2 kohdan a) alakohdan ja lentoliikenteen valtiontukia koskevan tiedonannon mukainen |

Päätöksen tekopäivä

4.12.2006

Tuen numero

N 656/06

Jäsenvaltio

Ranska

Alue

Île de la Réunion

Nimike (ja/tai tuensaajan nimi)

Prolongation avec modifications du régime N 607/04, tel que modifié par le régime N 236/06, concernant des aides individuelles à caractère social au titre de l'article 87.2 a) du Traité instauré au bénéfice de certaines catégories de passagers des liaisons aériennes reliant la Réunion à la France métropolitaine

Oikeusperusta

Article 60 de la loi no 2003-660 du 21 juillet 2003 de programme pour l'outre-mer, décret no 2004-100 du 30 janvier 2004 relatif à la dotation de continuité territoriale instituée par l'article 60 de la loi de programme pour l'outre-mer, arrêté du 7 février 2006 fixant pour l'année 2006 la répartition de la dotation de continuité territoriale instituée par l'article 60 de la loi de programme pour l'outre-mer, et délibération no DAE/2006-0429 du 11 juillet 2006 de la commission permanente du conseil régional de la Réunion portant amélioration du dispositif de continuité territoriale

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tavoite

Parantaa Réunionin saaren yhteyksiä ottamalla käyttöön tiettyjä matkustajaryhmiä ja saaren asukkaita koskeva sosiaalinen tukijärjestelmä, jolla pyritään vähentämään saariasemasta aiheutuvia haittoja

Tukimuoto

Lentolippujen hinnanalennukset matkustajille — epäsuora tuki lentoyhtiöille

Talousarvio

8,6 milj. EUR vuodessa

Intensiteetti

50–100 prosenttia

Kesto

10 vuotta

Toimiala

Lentoliikenne

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Conseil régional de la Réunion

Muita tietoja

Päätös olla vastustamatta tapausta, koska se on EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 2 kohdan a) alakohdan ja lentoliikenteen valtiontukia koskevan tiedonannon mukainen

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET

Komissio

| 25.4.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 90/16 |
| --- | --- | --- | --- |

25.4.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 90/16

---

Euron kurssi (1)

24. huhtikuuta 2007

(2007/C 90/05)

1 euro=

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,3582 |
| JPY | Japanin jeniä | 161,39 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4522 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,67930 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,1930 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,6387 |
| ISK | Islannin kruunua | 87,58 |
| NOK | Norjan kruunua | 8,1030 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CYP | Kyproksen puntaa | 0,5820 |
| CZK | Tšekin korunaa | 28,065 |
| EEK | Viron kruunua | 15,6466 |
| HUF | Unkarin forinttia | 245,84 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,6995 |
| MTL | Maltan liiraa | 0,4293 |
| PLN | Puolan zlotya | 3,7872 |
| RON | Romanian leuta | 3,3350 |
| SKK | Slovakian korunaa | 33,655 |
| TRY | Turkin liiraa | 1,8185 |
| AUD | Australian dollaria | 1,6424 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,5223 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 10,6154 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,8305 |
| SGD | Singaporin dollaria | 2,0566 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 259,39 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 9,6035 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 10,4936 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,3843 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 12 344,00 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,6478 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 64,440 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 34,9830 |
| THB | Thaimaan bahtia | 44,191 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,3582

JPY

Japanin jeniä

161,39

DKK

Tanskan kruunua

7,4522

GBP

Englannin puntaa

0,67930

SEK

Ruotsin kruunua

9,1930

CHF

Sveitsin frangia

1,6387

ISK

Islannin kruunua

87,58

NOK

Norjan kruunua

8,1030

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CYP

Kyproksen puntaa

0,5820

CZK

Tšekin korunaa

28,065

EEK

Viron kruunua

15,6466

HUF

Unkarin forinttia

245,84

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,6995

MTL

Maltan liiraa

0,4293

PLN

Puolan zlotya

3,7872

RON

Romanian leuta

3,3350

SKK

Slovakian korunaa

33,655

TRY

Turkin liiraa

1,8185

AUD

Australian dollaria

1,6424

CAD

Kanadan dollaria

1,5223

HKD

Hongkongin dollaria

10,6154

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,8305

SGD

Singaporin dollaria

2,0566

KRW

Etelä-Korean wonia

1 259,39

ZAR

Etelä-Afrikan randia

9,6035

CNY

Kiinan juan renminbiä

10,4936

HRK

Kroatian kunaa

7,3843

IDR

Indonesian rupiaa

12 344,00

MYR

Malesian ringgitiä

4,6478

PHP

Filippiinien pesoa

64,440

RUB

Venäjän ruplaa

34,9830

THB

Thaimaan bahtia

44,191

---

(1)

Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

JÄSENVALTIOIDEN ANTAMAT TIEDOTTEET

| 25.4.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 90/17 |
| --- | --- | --- | --- |

25.4.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 90/17

---

Tiivistelmä valtiontuista, joita jäsenvaltio on ilmoittanut myöntävänsä EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta maataloustuotteiden tuottamisen, jalostamisen ja kaupan pitämisen alalla toimiville pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettävään valtiontukeen annetun komission asetuksen (EY) N:o 1/2004 mukaisesti

(2007/C 90/06)

XA-numero: XA 111/06

Jäsenvaltio: Yhdistynyt kuningaskunta

Alue: Itä-Englanti

Tukijärjestelmän nimike: Improving the competitiveness of the East of England's Agri-business sector

Oikeusperusta: Section 5 of the Regional Development Agencies Act 1998.

Tukijärjestelmän arvioidut kustannukset:

| 29. joulukuuta 2006–31. maaliskuuta 2007 | 120 000 GBP |
| --- | --- |
| 1. huhtikuuta 2007–31. maaliskuuta 2008 | 240 000 GBP |
| 1. huhtikuuta 2008–31. maaliskuuta 2009 | 240 000 GBP |

29. joulukuuta 2006–31. maaliskuuta 2007

120 000 GBP

1. huhtikuuta 2007–31. maaliskuuta 2008

240 000 GBP

1. huhtikuuta 2008–31. maaliskuuta 2009

240 000 GBP

Tuen enimmäisintensiteetti: Tuki-intensiteetti on 100 %.

Täytäntöönpanopäivä:

Tukijärjestelmän kesto: 31. maaliskuuta 2009 saakka

Tuen tarkoitus: Alakohtainen kehittäminen. Järjestelmässä annetaan valistus-, neuvonta- ja koulutuspalvelua Itä-Englannin maatalousketjuun osallistuville viljelijöille, viljelijöiden yhteisyrityksille (Farmer-Controlled Businesses, FCB) ja muille yrityksille

Järjestelmässä annetaan yhteistyötä koskevaa neuvontaa maatilojen toimintakyvyn ja tehokkuuden parantamiseksi sekä maataloustuotteiden kaupan pitämisen edistämiseksi

Tuki maksetaan asetuksen (EY) N:o 1/2004 14 artiklan mukaisesti; tukikelpoisia kustannuksia ovat konsultointipalkkiot ja koulutusohjelmien järjestämiskustannukset.

Alat, joita tuki koskee: Järjestelmää sovelletaan pääasiassa yrityksiin, jotka tuottavat maataloustuotteita, kuten viljaa, viljelykasveja ja punaista lihaa. Lisäksi sitä voidaan soveltaa myös joihinkin maataloustuotteiden laajempaan tavarantoimitusketjuun kuuluviin yrityksiin (ml. jalostus ja kaupan pitäminen). Sen vuoksi järjestelmä on avoin kaikille yrityksille, jotka tuottavat (tai jalostavat tai pitävät kaupan) viljaa ja muita viljelykasveja tai sian-, naudan- ja lampaanlihaa tai niistä johdettuja tuotteita.

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

| East of England Development Agency |
| --- |
| The Business Centre |
| Station Rd |
| Histon |
| Cambridge CB4 9LQ |
| United Kingdom |

East of England Development Agency

The Business Centre

Station Rd

Histon

Cambridge CB4 9LQ

United Kingdom

Internet-osoite: http://www.eeda.org.uk/files/Improving_competiveness.pdf

Järjestelmästä saa tietoa myös Yhdistyneen kuningaskunnan maatalousministeriön Defran sivuilta, joilla esitetään kaikki maatalousalalla valtiontukia saavat tukijärjestelmät, joille on myönnetty poikkeus:

http://www.defra.gov.uk/farm/policy/state-aid/setup/exist-exempt.htm

Muita tietoja: Järjestelmä on avoin maatalousketjuun osallistuville yrityksille, jotka jalostavat tai pitävät kaupan tuotteita, jotka eivät sisälly Euroopan yhteisön perustamissopimuksen liitteeseen 1. Tällaisille yrityksille myönnettävä tuki maksetaan vähämerkityksisestä tuesta annetun komission asetuksen (EY) N:o 69/2001 tai sen korvaavan asetuksen mukaisesti

Tuensaajat eivät voi itse valita palveluntarjoajaa. Palveluntarjoaja on EFFP-järjestö (English Farming and Food Partnership), jonka palkkio maksetaan markkinaperiaatteiden mukaisesti

Yhdistyneen kuningaskunnan toimivaltaisen viranomaisen (Department for Environment, Food and Rural Affairs) puolesta päivännyt ja allekirjoittanut:

Neil Marr

Agricultural State Aid Advisor

Defra

8B 9 Millbank

c/o 17 Smith Square

London SW1P 3JR

United Kingdom

XA-numero: XA 112/06

Jäsenvaltio: Yhdistynyt kuningaskunta

Alue: North West Regional Development Agency

Tukijärjestelmän nimike tai yksittäistä tukea saavan yrityksen nimi: Lancashire Tea Company Limited.

Oikeusperusta: The Governments powers for Regional Selective Assistance (RSA) and Selective Finance for Investment in England (SFIE) are provided in Section 7 of the Industrial Development Act 1982. Section 7(1) of the Act provides for financial assistance to be given on a discretionary basis in order to provide, maintain or safeguard employment in the Assisted Areas (AAs). Offers of assistance in England are subject to the consent of the Treasury.

Tukijärjestelmän arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä: 83 000 GBP:n suuruinen selektiivisen rahoituksen investointiavustus maksetaan kahdessa erässä 18 kuukauden aikana.

Tuen enimmäisintensiteetti: 83 000 GBP:n suuruinen selektiivisen rahoituksen investointiavustus on 30 % hankkeeseen liittyvistä yrityksen kokonaispääomamenoista (276 000 GBP).

Täytäntöönpanopäivä: Hankkeen alkamispäivä on 29. joulukuuta 2006.

Tukijärjestelmän tai yksittäisen tuen kesto: Avustus maksetaan kahdessa erässä, kun pääomamenoihin, työpaikkojen luomiseen ja tuotannonkasvuun liittyvät tavoitteet on saavutettu. Loppumaksut suoritetaan 31. maaliskuuta 2009.

Tuen tarkoitus: Tarkoitus on alueellinen tuki. Avustus on komission asetuksen (EY) N:o 1/2004 7 artiklan mukainen; kyseinen artikla koskee maataloustuotteiden valmistukseen, jalostamiseen ja kaupan pitämiseen tarkoitettuja investointeja. Tukikelpoisia kustannuksia ovat uusien tilojen ja laitteiden (pakkauslaitteet, pussituslaite ja lisälaitteet) hankintaan liittyvät kustannukset.

Asianomainen ala/asianomaiset alat: Lancashire Tea Company Limited -yritys jalostaa ja valmistaa teepusseja alueellisen erikoisreseptin mukaisesti sekoitetusta teestä.

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

| North West Regional Development Agency |
| --- |
| PO Box 37, Renaissance House |
| Centre Park |
| Warrington WA1 1XB |
| United KIngdom |

North West Regional Development Agency

PO Box 37, Renaissance House

Centre Park

Warrington WA1 1XB

United KIngdom

Internet-osoite: http://www.nwda.co.uk/RelatedContent.aspx?area=86&subarea=252&item=20029190203189955

Sivun alalaidasta oikealta löytyy viranomaisen (Defra) valtiontukilinkki.

http://defraweb/farm/policy/state-aid/setup/exist-exempt.htm

Lisätietoja: Avustus myönnetään selektiivisen investointirahoituksen järjestelmässä, joka on hyväksytty aluetukijärjestelmänä (Regional Selective Assistance) numerolla N 731/2000. Liitteen 1 tuotteiden jalostaminen on kuitenkin suljettu numerolla N 731/2000 hyväksytyn järjestelmän ulkopuolelle, ja Lancashire Tea Companyn tuotteet kuuluvat liitteen 1 tuotteisiin. Sen vuoksi avustus annetaan tiedoksi asetuksen (EY) N:o 1/2004 nojalla. Lancashire Tea Company Ltd sijaitsee Merseysiden tavoite 1 -alueella

Hanke on tukikelpoinen myös lainatakuujärjestelmissä, jotka ovat niin ikään valtiontukea. 50 %:n tuen intensiteettiraja ei ylity avustuksen kumuloitumisen vuoksi

Tarkemmat tiedot tukitarjouksista löytyvät asiakirjan täydellisestä versiosta.

Yhdistyneen kuningaskunnan toimivaltaisen viranomaisen (Department for Environment, Food and Rural Affairs) puolesta päivännyt ja allekirjoittanut:

Neil Marr

Agricultural State Aid Advisor

Defra

8B 9 Millbank

c/o 17 Smith Square

London SW1P 3JR

United Kingdom

---

| 25.4.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 90/19 |
| --- | --- | --- | --- |

25.4.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 90/19

---

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta työllisyystukeen annetun komission asetuksen (EY) N:o 2204/2002 nojalla myönnetystä valtiontuesta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2007/C 90/07)

| Tuen numero | XE 1/07 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Unkari |
| Alue | Magyarország teljes területe |
| Tukiohjelman nimike | EGT és Norvég Finanszírozási Mechanizmusból nyújtott munkahelyteremtő támogatás |
| Oikeusperusta | Az EGT Finanszírozási Mechanizmus és a Norvég Finanszírozási Mechanizmus végrehajtási rendjéről szóló 242/2006. (XII. 5.) Korm. Rendelet |
| Talousarvio | Suunnitellut vuosikustannukset: 7,8 milj. EUR; Suunnitellun tuen kokonaismäärä: — |
| Tuen enimmäisintensiteetti | Asetuksen 4 artiklan 2–5 kohdan sekä 5 ja 6 artiklan mukainen |
| Täytäntöönpanopäivä | 1.12.2006 |
| Tukiohjelman kesto | 30.6.2008 |
| Tarkoitus | 4 artikla Työpaikkojen luominen |
| Toimiala | Kaikki yhteisön alat (1), joilla voidaan myöntää työllisyystukea |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Nemzeti Fejlesztési Ügynökség |
| Pozsonyi út 56. |
| H-1133 Budapest |

Tuen numero

XE 1/07

Jäsenvaltio

Unkari

Alue

Magyarország teljes területe

Tukiohjelman nimike

EGT és Norvég Finanszírozási Mechanizmusból nyújtott munkahelyteremtő támogatás

Oikeusperusta

Az EGT Finanszírozási Mechanizmus és a Norvég Finanszírozási Mechanizmus végrehajtási rendjéről szóló 242/2006. (XII. 5.) Korm. Rendelet

Talousarvio

Suunnitellut vuosikustannukset: 7,8 milj. EUR; Suunnitellun tuen kokonaismäärä: —

Tuen enimmäisintensiteetti

Asetuksen 4 artiklan 2–5 kohdan sekä 5 ja 6 artiklan mukainen

Täytäntöönpanopäivä

1.12.2006

Tukiohjelman kesto

30.6.2008

Tarkoitus

4 artikla Työpaikkojen luominen

Toimiala

Kaikki yhteisön alat (1), joilla voidaan myöntää työllisyystukea

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Nemzeti Fejlesztési Ügynökség

Pozsonyi út 56.

H-1133 Budapest

Muita tietoja

Ohjelma rahoitetaan ETA:n rahoitusjärjestelmästä ja Norjan rahoitusjärjestelmästä. Unkarin julkisia varoja ei käytetä.

| Tuen numero | XE 3/07 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Italia |
| Alue | Calabria |
| Tukiohjelman nimike | Aiuti di Stato a favore dell'occupazione
  Creazione di posti di lavoro per disoccupati/inoccupati calabresi |
| Oikeusperusta | Decisione della Commissione europea C(2000) 2345 dell'8.8.2000 di approvazione del POR Calabria
  Decisione della Commissione europea C(2000) 5187 di modifica della citata decisione C(2000) 2345 a seguito della revisione di metà periodo |
| Talousarvio | Suunnitellut vuosikustannukset: 16 milj. EUR; Suunnitellun tuen kokonaismäärä: — |
| Tuen enimmäisintensiteetti | Asetuksen 4 artiklan 2–5 kohdan sekä 5 ja 6 artiklan mukainen |
| Täytäntöönpanopäivä | 15.12.2006 |
| Tukiohjelman kesto | 31.12.2006 |
| Tarkoitus | 4 artikla — Työpaikkojen luominen |
| 5 artikla — Epäedullisessa asemassa olevien ja alentuneesti työkykyisten työntekijöiden palkkaaminen |
| 6 artikla — Alentuneesti työkykyisten työllistäminen |
| Toimiala | Kaikki yhteisön alat (2), joilla voidaan myöntää työllisyystukea |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Regione Calabria |
| Dipartimento Politiche del lavoro, formazione professionale, politiche sociali, cooperazione e volontariato |
| Piazza Matteotti, 7 |
| I-88100 Catanzaro |
| Dirigente generale: dott. Franco Petramala |
| Tel. (39) 0961 72 76 42 |
| E-mail: f.petramala@regcal.it |

Tuen numero

XE 3/07

Jäsenvaltio

Italia

Alue

Calabria

Tukiohjelman nimike

Aiuti di Stato a favore dell'occupazione

Creazione di posti di lavoro per disoccupati/inoccupati calabresi

Oikeusperusta

Decisione della Commissione europea C(2000) 2345 dell'8.8.2000 di approvazione del POR Calabria

Decisione della Commissione europea C(2000) 5187 di modifica della citata decisione C(2000) 2345 a seguito della revisione di metà periodo

Talousarvio

Suunnitellut vuosikustannukset: 16 milj. EUR; Suunnitellun tuen kokonaismäärä: —

Tuen enimmäisintensiteetti

Asetuksen 4 artiklan 2–5 kohdan sekä 5 ja 6 artiklan mukainen

Täytäntöönpanopäivä

15.12.2006

Tukiohjelman kesto

31.12.2006

Tarkoitus

4 artikla — Työpaikkojen luominen

5 artikla — Epäedullisessa asemassa olevien ja alentuneesti työkykyisten työntekijöiden palkkaaminen

6 artikla — Alentuneesti työkykyisten työllistäminen

Toimiala

Kaikki yhteisön alat (2), joilla voidaan myöntää työllisyystukea

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Regione Calabria

Dipartimento Politiche del lavoro, formazione professionale, politiche sociali, cooperazione e volontariato

Piazza Matteotti, 7

I-88100 Catanzaro

Dirigente generale: dott. Franco Petramala

Tel. (39) 0961 72 76 42

E-mail: f.petramala@regcal.it

Muita tietoja

Tukiohjelmaa osarahoitetaan Euroopan sosiaalirahastosta vuosia 2000-2006 koskevasta Calabrian alueellisesta toimenpideohjelmasta. Toimet 3.2, 3.4 ja 3.13.

| Tuen numero | XE 4/07 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Italia |
| Alue | Veneto |
| Tukiohjelman nimike | Aiuti all'assunzione e all'occupazione di lavoratori svantaggiati e disabili |
| Oikeusperusta | Legge regionale 21 dicembre 2006, n. 27, recante «Disposizioni in materia di tributi regionali», articolo 5 |
| Talousarvio | Suunnitellut vuosikustannukset: 2 milj. EUR; Suunnitellun tuen kokonaismäärä: — |
| Tuen enimmäisintensiteetti | Asetuksen 5 ja 6 artiklan mukainen |
| Täytäntöönpanopäivä | 1.1.2007 |
| Tukiohjelman kesto | 30.6.2007 |
| Tarkoitus | 5 artikla Epäedullisessa asemassa olevien ja alentuneesti työkykyisten työntekijöiden palkkaaminen; 6 artikla Alentuneesti työkykyisten työllistäminen |
| Toimiala | Kaikki yhteisön alat (3), joilla voidaan myöntää työllisyystukea |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Regione Veneto |
| Segreteria regionale Bilancio e finanza |
| Direzione Risorse finanziarie |
| Tel. (39) 041 279 11 94 |
| Santa Croce 1187 |
| I-30125 Venezia |

Tuen numero

XE 4/07

Jäsenvaltio

Italia

Alue

Veneto

Tukiohjelman nimike

Aiuti all'assunzione e all'occupazione di lavoratori svantaggiati e disabili

Oikeusperusta

Legge regionale 21 dicembre 2006, n. 27, recante «Disposizioni in materia di tributi regionali», articolo 5

Talousarvio

Suunnitellut vuosikustannukset: 2 milj. EUR; Suunnitellun tuen kokonaismäärä: —

Tuen enimmäisintensiteetti

Asetuksen 5 ja 6 artiklan mukainen

Täytäntöönpanopäivä

1.1.2007

Tukiohjelman kesto

30.6.2007

Tarkoitus

5 artikla Epäedullisessa asemassa olevien ja alentuneesti työkykyisten työntekijöiden palkkaaminen; 6 artikla Alentuneesti työkykyisten työllistäminen

Toimiala

Kaikki yhteisön alat (3), joilla voidaan myöntää työllisyystukea

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Regione Veneto

Segreteria regionale Bilancio e finanza

Direzione Risorse finanziarie

Tel. (39) 041 279 11 94

Santa Croce 1187

I-30125 Venezia

| Tuen numero | XE 5/07 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Italia |
| Alue | Calabria |
| Tukiohjelman nimike | Aiuti di Stato a favore dell'occupazione
  Creazione di posti di lavoro per disoccupati provenienti da aziende e settori in crisi della Calabria |
| Oikeusperusta | Decisione della Commissione europea C(2000) 2345 dell'8.8.2000 di approvazione del POR Calabria
  Decisione della Commissione europea C(2000) 5187 di modifica della citata decisione C(2000) 2345 a seguito della revisione di metà periodo |
| Talousarvio | Suunnitellut vuosikustannukset: 16 milj. EUR; Suunnitellun tuen kokonaismäärä: — |
| Tuen enimmäisintensiteetti | Asetuksen 4 artiklan 2–5 kohdan sekä 5 ja 6 artiklan mukainen |
| Täytäntöönpanopäivä | 15.12.2006 |
| Tukiohjelman kesto | 31.12.2006 |
| Tarkoitus | 4 artikla — Työpaikkojen luominen
  5 artikla — Epäedullisessa asemassa olevien ja alentuneesti työkykyisten työntekijöiden palkkaaminen
  6 artikla — Alentuneesti työkykyisten työllistäminen |
| Toimiala | Kaikki yhteisön alat (4), joilla voidaan myöntää työllisyystukea |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Regione Calabria |
| Dipartimento Politiche del lavoro, formazione professionale, politiche sociali, cooperazione e volontariato |
| Piazza Matteotti, 7 |
| I-88100 Catanzaro |
| Dirigente generale: dott. Franco Petramala |
| Tel. (39) 0961 72 76 42 |
| E-mail: f.petramala@regcal.it |

Tuen numero

XE 5/07

Jäsenvaltio

Italia

Alue

Calabria

Tukiohjelman nimike

Aiuti di Stato a favore dell'occupazione

Creazione di posti di lavoro per disoccupati provenienti da aziende e settori in crisi della Calabria

Oikeusperusta

Decisione della Commissione europea C(2000) 2345 dell'8.8.2000 di approvazione del POR Calabria

Decisione della Commissione europea C(2000) 5187 di modifica della citata decisione C(2000) 2345 a seguito della revisione di metà periodo

Talousarvio

Suunnitellut vuosikustannukset: 16 milj. EUR; Suunnitellun tuen kokonaismäärä: —

Tuen enimmäisintensiteetti

Asetuksen 4 artiklan 2–5 kohdan sekä 5 ja 6 artiklan mukainen

Täytäntöönpanopäivä

15.12.2006

Tukiohjelman kesto

31.12.2006

Tarkoitus

4 artikla — Työpaikkojen luominen

5 artikla — Epäedullisessa asemassa olevien ja alentuneesti työkykyisten työntekijöiden palkkaaminen

6 artikla — Alentuneesti työkykyisten työllistäminen

Toimiala

Kaikki yhteisön alat (4), joilla voidaan myöntää työllisyystukea

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Regione Calabria

Dipartimento Politiche del lavoro, formazione professionale, politiche sociali, cooperazione e volontariato

Piazza Matteotti, 7

I-88100 Catanzaro

Dirigente generale: dott. Franco Petramala

Tel. (39) 0961 72 76 42

E-mail: f.petramala@regcal.it

Muita tietoja

Tukiohjelmaa osarahoitetaan Euroopan sosiaalirahastosta vuosia 2000-2006 koskevasta Calabrian alueellisesta toimenpideohjelmasta. Toimet 3.2

---

(1)  Lukuun ottamatta laivanrakennusalaa ja muita aloja, joilla myönnettyyn valtiontukeen sovelletaan asetuksiin ja direktiiveihin sisältyviä alakohtaisia erityissääntöjä.

(2)  Lukuun ottamatta laivanrakennusalaa ja muita aloja, joilla myönnettyyn valtiontukeen sovelletaan asetuksiin ja direktiiveihin sisältyviä alakohtaisia erityissääntöjä.

(3)  Lukuun ottamatta laivanrakennusalaa ja muita aloja, joilla myönnettyyn valtiontukeen sovelletaan asetuksiin ja direktiiveihin sisältyviä alakohtaisia erityissääntöjä.

(4)  Lukuun ottamatta laivanrakennusalaa ja muita aloja, joilla myönnettyyn valtiontukeen sovelletaan asetuksiin ja direktiiveihin sisältyviä alakohtaisia erityissääntöjä.

---

| 25.4.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 90/22 |
| --- | --- | --- | --- |

25.4.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 90/22

---

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta työllisyystukeen annetun komission asetuksen (EY) N:o 2204/2002 nojalla myönnetystä valtiontuesta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2007/C 90/08)

| Tuen numero | XE 7/07 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Italia |
| Alue | — |
| Tukiohjelman nimike | Disposizione per la formazione del bilancio annuale e pluriennale dello Stato (legge 27 dicembre 2006, n. 296 — legge finanziaria 2007)
  Lavoratrici donne rientrate nella definizione di lavoratore svantaggiato |
| Oikeusperusta | Articolo 1, comma 266, lett. e), della legge 27 dicembre 2006, n. 296, che introduce il comma 4 sexies all'articolo 11 del decreto legislativo 15 dicembre 1997, n. 446 |
| Talousarvio | Suunnitellut vuosikustannukset: 1 milj. EUR; Suunnitellun tuen kokonaismäärä: — |
| Tuen enimmäisintensiteetti | Asetuksen 4 artiklan 2–5 kohdan sekä 5 ja 6 artiklan mukainen |
| Täytäntöönpanopäivä | 1.1.2007 |
| Tukiohjelman kesto | 31.12.2008 |
| Tarkoitus | 5 artikla Epäedullisessa asemassa olevien ja alentuneesti työkykyisten työntekijöiden palkkaaminen |
| Toimiala | Kaikki yhteisön alat (1), joilla voidaan myöntää työllisyystukea |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Ministero dell'Economia e delle finanze |
| Via Pastrengo, 22 |
| I-00187 Roma |

Tuen numero

XE 7/07

Jäsenvaltio

Italia

Alue

—

Tukiohjelman nimike

Disposizione per la formazione del bilancio annuale e pluriennale dello Stato (legge 27 dicembre 2006, n. 296 — legge finanziaria 2007)

Lavoratrici donne rientrate nella definizione di lavoratore svantaggiato

Oikeusperusta

Articolo 1, comma 266, lett. e), della legge 27 dicembre 2006, n. 296, che introduce il comma 4 sexies all'articolo 11 del decreto legislativo 15 dicembre 1997, n. 446

Talousarvio

Suunnitellut vuosikustannukset: 1 milj. EUR; Suunnitellun tuen kokonaismäärä: —

Tuen enimmäisintensiteetti

Asetuksen 4 artiklan 2–5 kohdan sekä 5 ja 6 artiklan mukainen

Täytäntöönpanopäivä

1.1.2007

Tukiohjelman kesto

31.12.2008

Tarkoitus

5 artikla Epäedullisessa asemassa olevien ja alentuneesti työkykyisten työntekijöiden palkkaaminen

Toimiala

Kaikki yhteisön alat (1), joilla voidaan myöntää työllisyystukea

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Ministero dell'Economia e delle finanze

Via Pastrengo, 22

I-00187 Roma

| Tuen numero | XE 8/07 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Italia |
| Alue | Molise |
| Tukiohjelman nimike | Aiuti all'occupazione |
| Oikeusperusta | Avviso pubblico (lex specialis) approvato con determinazione direttoriale n. 164 del 23 ottobre 2006, pubblicato sul bollettino ufficiale della Regione Molise n. 31 del 31 ottobre 2006 |
| Talousarvio | Suunnitellut vuosikustannukset: —; Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 0,62 milj. EUR |
| Tuen enimmäisintensiteetti | 50 % palkkakustannuksista yhden vuoden ajan työhönotosta |
| Täytäntöönpanopäivä | 1.11.2006 |
| Tukiohjelman kesto | 30.9.2008 |
| Tarkoitus | 5 artikla Epäedullisessa asemassa olevien ja alentuneesti työkykyisten työntekijöiden palkkaaminen |
| Toimiala | Kaikki yhteisön alat (2), joilla voidaan myöntää työllisyystukea |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Regione Molise — Direzione generale VI^ |
| Servizio promozione e tutela dell'occupazione e politiche del lavoro |
| Via Toscana, 51 |
| I-86100 Campobasso |
| Tel. (39) 0874 42 43 68 |
| Fax (39) 0874 42 43 69 |
| E-mail: c.iapalucci1197@regione.molise.it |

Tuen numero

XE 8/07

Jäsenvaltio

Italia

Alue

Molise

Tukiohjelman nimike

Aiuti all'occupazione

Oikeusperusta

Avviso pubblico (lex specialis) approvato con determinazione direttoriale n. 164 del 23 ottobre 2006, pubblicato sul bollettino ufficiale della Regione Molise n. 31 del 31 ottobre 2006

Talousarvio

Suunnitellut vuosikustannukset: —; Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 0,62 milj. EUR

Tuen enimmäisintensiteetti

50 % palkkakustannuksista yhden vuoden ajan työhönotosta

Täytäntöönpanopäivä

1.11.2006

Tukiohjelman kesto

30.9.2008

Tarkoitus

5 artikla Epäedullisessa asemassa olevien ja alentuneesti työkykyisten työntekijöiden palkkaaminen

Toimiala

Kaikki yhteisön alat (2), joilla voidaan myöntää työllisyystukea

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Regione Molise — Direzione generale VI^

Servizio promozione e tutela dell'occupazione e politiche del lavoro

Via Toscana, 51

I-86100 Campobasso

Tel. (39) 0874 42 43 68

Fax (39) 0874 42 43 69

E-mail: c.iapalucci1197@regione.molise.it

| Tuen numero | XE 9/07 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Saksa |
| Alue | Bayern |
| Tukiohjelman nimike | Förderung von neuen Arbeitsverhältnissen durch Einstellungszuschüsse:
  Förderung der Einstellung und der betrieblichen Einarbeitung von nicht ausreichend qualifizierten Arbeitslosen in neuen sozialversicherungspflichtigen Arbeitsverhältnissen durch Einstellungszuschüsse.
  Die Förderung richtet sich nach der Beschreibung im EPPD zu Ziel 2 Bayern 2000-2006 in Schwerpunkt 2 „Wettbewerbsfähige Unternehmen — zukunftsfähige Arbeitsplätze, Maßnahme 4 “Unterstützung der Modernisierung, der Wettbewerbsfähigkeit und Förderung des endogenen Potenzials, Einzelmaßnahme (e) „Förderung von neuen Arbeitsverhältnissen durch Einstellungszuschüsse an Arbeitgeber “der Programmergänzung zu Ziel 2 Bayern 2000-2006 (Programmregelung) |
| Oikeusperusta | BayVwVfG, BayHO (insb. Art. 23 und 44)
  EPPD zu Ziel 2 Bayern 2000-2006 und Programmergänzung zu Ziel 2 (Schwerpunkt 2, Maßnahme 4, Einzelmaßnahme e) |
| Talousarvio | Suunnitellut vuosikustannukset: 0,6 milj EUR.; Suunnitellun tuen kokonaismäärä: — |
| Tuen enimmäisintensiteetti | Asetuksen 4 artiklan 2–5 kohdan sekä 5 ja 6 artiklan mukainen |
| Täytäntöönpanopäivä | 22.2.2007 |
| Tukiohjelman kesto | 30.6.2008 |
| Tarkoitus | 5 artikla Epäedullisessa asemassa olevien ja alentuneesti työkykyisten työntekijöiden palkkaaminen |
| Toimiala | Kaikki yhteisön alat (3), joilla voidaan myöntää työllisyystukea |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Zentrum Bayern Familie und Soziales |
| Hegelstraße 4 |
| D-95447 Bayreuth |

Tuen numero

XE 9/07

Jäsenvaltio

Saksa

Alue

Bayern

Tukiohjelman nimike

Förderung von neuen Arbeitsverhältnissen durch Einstellungszuschüsse:

Förderung der Einstellung und der betrieblichen Einarbeitung von nicht ausreichend qualifizierten Arbeitslosen in neuen sozialversicherungspflichtigen Arbeitsverhältnissen durch Einstellungszuschüsse.

Die Förderung richtet sich nach der Beschreibung im EPPD zu Ziel 2 Bayern 2000-2006 in Schwerpunkt 2 „Wettbewerbsfähige Unternehmen — zukunftsfähige Arbeitsplätze, Maßnahme 4 “Unterstützung der Modernisierung, der Wettbewerbsfähigkeit und Förderung des endogenen Potenzials, Einzelmaßnahme (e) „Förderung von neuen Arbeitsverhältnissen durch Einstellungszuschüsse an Arbeitgeber “der Programmergänzung zu Ziel 2 Bayern 2000-2006 (Programmregelung)

Oikeusperusta

BayVwVfG, BayHO (insb. Art. 23 und 44)

EPPD zu Ziel 2 Bayern 2000-2006 und Programmergänzung zu Ziel 2 (Schwerpunkt 2, Maßnahme 4, Einzelmaßnahme e)

Talousarvio

Suunnitellut vuosikustannukset: 0,6 milj EUR.; Suunnitellun tuen kokonaismäärä: —

Tuen enimmäisintensiteetti

Asetuksen 4 artiklan 2–5 kohdan sekä 5 ja 6 artiklan mukainen

Täytäntöönpanopäivä

22.2.2007

Tukiohjelman kesto

30.6.2008

Tarkoitus

5 artikla Epäedullisessa asemassa olevien ja alentuneesti työkykyisten työntekijöiden palkkaaminen

Toimiala

Kaikki yhteisön alat (3), joilla voidaan myöntää työllisyystukea

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Zentrum Bayern Familie und Soziales

Hegelstraße 4

D-95447 Bayreuth

Muita tietoja

Tukiohjelmaan on myönnetty yhteisrahoitusta (Euroopan sosiaalirahasto).

| Tuen numero | XE 11/07 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Unkari |
| Alue | Magyarország egész területe |
| Tukiohjelman nimike | Magas hozzáadott értékű tevékenységek munkahelyteremtő beruházásának támogatása, hátrányos helyzetű személyek és megváltozott munkaképességű munkavállalók foglalkoztatásához nyújtható bértámogatás, valamint rehabilitációs célú foglalkoztatás támogatása |
| Oikeusperusta | A foglalkoztatás elősegítéséről és a munkanélküliek ellátásáról szóló 1991. évi IV. törvény 16. § és 18. §-a, továbbá a foglalkoztatást elősegítő támogatásokról, valamint a Munkerőpiaci Alapból foglalkoztatási válsághelyzetek kezelésére nyújtható támogatásokról szóló 6/1996. (VII. 16.) MüM rendelet 11. §-a, 18. § (1) bekezdés b) pontja és 19/B. §-a |
| Talousarvio | Suunnitellut vuosikustannukset: 78 milj. EUR; Suunnitellun tuen kokonaismäärä: — |
| Tuen enimmäisintensiteetti | Asetuksen 4 artiklan 2–5 kohdan sekä 5 ja 6 artiklan mukainen |
| Täytäntöönpanopäivä | 17.2.2007 |
| Tukiohjelman kesto | 30.6.2008 |
| Tarkoitus | 4 artikla Työpaikkojen luominen; 5 artikla Epäedullisessa asemassa olevien ja alentuneesti työkykyisten työntekijöiden palkkaaminen; 6 artikla Alentuneesti työkykyisten työllistäminen |
| Toimiala | Kaikki yhteisön alat (4), joilla voidaan myöntää työllisyystukea |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Szociális és Munkaügyi Minisztérium |
| Alkotmány utca 3. |
| H-1054 Budapest |

Tuen numero

XE 11/07

Jäsenvaltio

Unkari

Alue

Magyarország egész területe

Tukiohjelman nimike

Magas hozzáadott értékű tevékenységek munkahelyteremtő beruházásának támogatása, hátrányos helyzetű személyek és megváltozott munkaképességű munkavállalók foglalkoztatásához nyújtható bértámogatás, valamint rehabilitációs célú foglalkoztatás támogatása

Oikeusperusta

A foglalkoztatás elősegítéséről és a munkanélküliek ellátásáról szóló 1991. évi IV. törvény 16. § és 18. §-a, továbbá a foglalkoztatást elősegítő támogatásokról, valamint a Munkerőpiaci Alapból foglalkoztatási válsághelyzetek kezelésére nyújtható támogatásokról szóló 6/1996. (VII. 16.) MüM rendelet 11. §-a, 18. § (1) bekezdés b) pontja és 19/B. §-a

Talousarvio

Suunnitellut vuosikustannukset: 78 milj. EUR; Suunnitellun tuen kokonaismäärä: —

Tuen enimmäisintensiteetti

Asetuksen 4 artiklan 2–5 kohdan sekä 5 ja 6 artiklan mukainen

Täytäntöönpanopäivä

17.2.2007

Tukiohjelman kesto

30.6.2008

Tarkoitus

4 artikla Työpaikkojen luominen; 5 artikla Epäedullisessa asemassa olevien ja alentuneesti työkykyisten työntekijöiden palkkaaminen; 6 artikla Alentuneesti työkykyisten työllistäminen

Toimiala

Kaikki yhteisön alat (4), joilla voidaan myöntää työllisyystukea

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Szociális és Munkaügyi Minisztérium

Alkotmány utca 3.

H-1054 Budapest

| Tuen numero | XE 12/07 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Espanja |
| Alue | Cantabria |
| Tukiohjelman nimike | Ayudas de desarrollo rural para determinadas zonas con riesgo de despoblamiento |
| Oikeusperusta | Sección 7a de la Orden GAN/8/2007, de 23 de febrero, por la que se establecen las bases reguladoras y se aprueba la convocatoria para el año 2007 de las ayudas de desarrollo rural para determinadas zonas con riesgo de despoblamiento (BOC no 43, de 1 de marzo de 2007) |
| Talousarvio | Suunnitellut vuosikustannukset: 0,1 milj. EUR; Suunnitellun tuen kokonaismäärä: — |
| Tuen enimmäisintensiteetti | Asetuksen 4 artiklan 2–5 kohdan sekä 5 ja 6 artiklan mukainen |
| Täytäntöönpanopäivä | 2.3.2007 |
| Tukiohjelman kesto | 31.12.2013 |
| Tarkoitus | 4 artikla Työpaikkojen luominen; 5 artikla Epäedullisessa asemassa olevien ja alentuneesti työkykyisten työntekijöiden palkkaaminen; 6 artikla Alentuneesti työkykyisten työllistäminen |
| Toimiala | Kaikki yhteisön alat (5), joilla voidaan myöntää työllisyystukea |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Consejero de Ganadería, Agricultura y Pesca del Gobierno de Cantabria |
| Conserjería de Ganadería |
| Edificio Europa |
| E-39011 Santander (Cantabria) |
| Tfno (34) 942 20 78 60 |

Tuen numero

XE 12/07

Jäsenvaltio

Espanja

Alue

Cantabria

Tukiohjelman nimike

Ayudas de desarrollo rural para determinadas zonas con riesgo de despoblamiento

Oikeusperusta

Sección 7a de la Orden GAN/8/2007, de 23 de febrero, por la que se establecen las bases reguladoras y se aprueba la convocatoria para el año 2007 de las ayudas de desarrollo rural para determinadas zonas con riesgo de despoblamiento (BOC no 43, de 1 de marzo de 2007)

Talousarvio

Suunnitellut vuosikustannukset: 0,1 milj. EUR; Suunnitellun tuen kokonaismäärä: —

Tuen enimmäisintensiteetti

Asetuksen 4 artiklan 2–5 kohdan sekä 5 ja 6 artiklan mukainen

Täytäntöönpanopäivä

2.3.2007

Tukiohjelman kesto

31.12.2013

Tarkoitus

4 artikla Työpaikkojen luominen; 5 artikla Epäedullisessa asemassa olevien ja alentuneesti työkykyisten työntekijöiden palkkaaminen; 6 artikla Alentuneesti työkykyisten työllistäminen

Toimiala

Kaikki yhteisön alat (5), joilla voidaan myöntää työllisyystukea

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Consejero de Ganadería, Agricultura y Pesca del Gobierno de Cantabria

Conserjería de Ganadería

Edificio Europa

E-39011 Santander (Cantabria)

Tfno (34) 942 20 78 60

---

(1)  Lukuun ottamatta laivanrakennusalaa ja muita aloja, joilla myönnettyyn valtiontukeen sovelletaan asetuksiin ja direktiiveihin sisältyviä alakohtaisia erityissääntöjä.

(2)  Lukuun ottamatta laivanrakennusalaa ja muita aloja, joilla myönnettyyn valtiontukeen sovelletaan asetuksiin ja direktiiveihin sisältyviä alakohtaisia erityissääntöjä.

(3)  Lukuun ottamatta laivanrakennusalaa ja muita aloja, joilla myönnettyyn valtiontukeen sovelletaan asetuksiin ja direktiiveihin sisältyviä alakohtaisia erityissääntöjä.

(4)  Lukuun ottamatta laivanrakennusalaa ja muita aloja, joilla myönnettyyn valtiontukeen sovelletaan asetuksiin ja direktiiveihin sisältyviä alakohtaisia erityissääntöjä.

(5)  Lukuun ottamatta laivanrakennusalaa ja muita aloja, joilla myönnettyyn valtiontukeen sovelletaan asetuksiin ja direktiiveihin sisältyviä alakohtaisia erityissääntöjä.

---

| 25.4.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 90/25 |
| --- | --- | --- | --- |

25.4.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 90/25

---

MALTAN MENETTELY LIIKENNEOIKEUKSIEN JAKAMISEKSI

(2007/C 90/09)

Jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden välisten lentoliikennesopimusten neuvottelemisesta ja täytäntöönpanosta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 847/2004 6 artiklan mukaisesti Euroopan komissio julkaisee seuraavan kansallisen säädöksen, joka koskee liikennöintioikeuksien jakamista yhteisön lentoliikenteen harjoittajien kesken silloin, kun näitä oikeuksia rajoitetaan kolmansien maiden kanssa tehtyjen lentoliikennesopimusten nojalla

Yhteisön sisäiset liikenneoikeudet

Yhteisön lentoliikenteen harjoittajien pääsystä yhteisön sisäisen lentoliikenteen reiteille annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2408/92 vaatimusten mukaisesti lentoliikenteen harjoittaja, jolla on neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2407/92 mukainen EY:n jäsenvaltion myöntämä liikennöintilupa, voi käyttää liikenneoikeuksia Maltan ja EY:n välisillä reiteillä.

Liikenneoikeudet Maltan ja EY:n ulkopuolisten maiden välillä

Ehdot täyttävien lentoliikenteen harjoittajien siviili-ilmailuhallinnon johtajalle osoittamat hakemukset saatavilla olevien liikenneoikeuksien käyttämiseksi hyväksytään automaattisesti, ellei nimettyjen lentoliikenteen harjoittajien tai lentovuorojen määrää ole kyseisten liikenneoikeuksien osalta rajoitettu.

Rajoitetut liikenneoikeudet, jotka on määritelty Maltan ja EY:n ulkopuolisten valtioiden kahdenvälisissä lentoliikennesopimuksissa, jaetaan jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden välisten lentoliikennesopimusten neuvottelemisesta ja täytäntöönpanosta annetussa asetuksessa (EY) N:o 847/2004 säädettyjen vaatimusten mukaisesti.

(i)   Hakukelpoisuus

Lentoliikenteen harjoittaja voi hakea liikenneoikeuksia, jos

| — | se voidaan omistussuhteittensa ja organisaationsa puolesta lukea yhteisön lentoliikenteen harjoittajaksi (asetuksen (ETY) N:o 2407/92 mukaiseksi), |
| --- | --- |

—

se voidaan omistussuhteittensa ja organisaationsa puolesta lukea yhteisön lentoliikenteen harjoittajaksi (asetuksen (ETY) N:o 2407/92 mukaiseksi),

| — | se täyttää asetetut turvallisuusvaatimukset ja on yhteisössä toimivaltaisten viranomaisten tosiasiallisessa valvonnassa ja |
| --- | --- |

—

se täyttää asetetut turvallisuusvaatimukset ja on yhteisössä toimivaltaisten viranomaisten tosiasiallisessa valvonnassa ja

| — | se on sijoittautunut Maltalle. |
| --- | --- |

—

se on sijoittautunut Maltalle.

(ii)   Tavoitteet

Määrällisesti rajoitettuja liikenneoikeuksia jaettaessa Maltalla pyritään seuraaviin tavoitteisiin:

| — | korkea turvallisuuden ja ympäristön suojelun taso, |
| --- | --- |

—

korkea turvallisuuden ja ympäristön suojelun taso,

| — | kuluttajien edun maksimointi tarjoamalla kohtuuhintaisia, toimivia ja kilpailuun perustuvia lentoliikennepalveluja, |
| --- | --- |

—

kuluttajien edun maksimointi tarjoamalla kohtuuhintaisia, toimivia ja kilpailuun perustuvia lentoliikennepalveluja,

| — | palvelun jatkuvuus, |
| --- | --- |

—

palvelun jatkuvuus,

| — | Maltan matkailualan kehittäminen sekä |
| --- | --- |

—

Maltan matkailualan kehittäminen sekä

| — | maantieteellisen eristyneisyyden minimointi ja kansainvälisten yhteyksien maksimointi. |
| --- | --- |

—

maantieteellisen eristyneisyyden minimointi ja kansainvälisten yhteyksien maksimointi.

(iii)   Menettelyn avoimuus

Rajoitettujen liikenneoikeuksien jakamisessa noudatetaan menettelyä, jolla varmistetaan, että kaikki tahot, joiden perusteltua etua asia koskee, voivat esittää kiinnostuksensa liikenneoikeuksia kohtaan. Tästä syystä tiedot menettelyistä ja rajoitettujen liikenneoikeuksien saatavuudesta päivitetään säännöllisesti siviili-ilmailuhallinnon verkkosivuilla. Lisäksi pääjohtaja tiedottaa verkkosivuilla julkisesti kaikista suunnitteilla olevista kahdenvälisistä lentoliikenneneuvotteluista. Liikenneoikeuksien myöntämispäätökseen tyytymättömät lentoliikenteen harjoittajat voivat valittaa päätöksestä liikenneoikeuksien valituslautakuntaan.

(iv)   Syrjimättömyys

Liikenneoikeuksia voivat hakea kaikki sellaiset lentoliikenteen harjoittajat, joilla on asetuksen (ETY) N:o 2407/92 mukainen EY:n jäsenvaltion myöntämä lentotoimintalupa ja liikennöintilupa, ja jotka ovat sijoittautuneet Maltalle.

Valinnassa otetaan huomioon muun muassa seuraavat seikat: reitin erityispiirteet ja erityisesti sen mahdollisuudet tukea matkailun kehitystä Maltalla, mahdollisuudet helpottaa Maltan ja kolmansien maiden välistä kauppaa, ehdotetun palvelun laatu, palvelun hinta/laatu-suhde asiakkaiden näkökulmasta sekä reitille tehdyt ja tehtävät investoinnit.

(v)   Myönnettyjen liikenneoikeuksien käytön seuranta ja oikeuksien uudelleenjakaminen

Liikenneoikeuksia ei voi siirtää lentoliikenteen harjoittajien välillä. Siviili-ilmailuhallinnon johtaja voi peruuttaa liikenneoikeudet. Liikenneoikeuksien haltijan on aloitettava liikennöinti kohtuullisen ajan kuluessa. Muussa tapauksessa se menettää oikeudet, ellei se pysty osoittamaan, että viive johtuu siitä riippumattomista poikkeuksellisista olosuhteista.

(vi)   Menettely

Kun liikenneoikeuksien määrää on rajoitettu ja niistä voivat olla kiinnostuneita useat lentoyhtiöt noudatetaan seuraavaa menettelyä:

| (1) | Tietystä reitistä kiinnostuneen lentoliikenteen harjoittajan on esitettävä pääjohtajalle erikseen ja nimenomaisesti kyseistä reittiä koskeva hakemus. |
| --- | --- |

(1)

Tietystä reitistä kiinnostuneen lentoliikenteen harjoittajan on esitettävä pääjohtajalle erikseen ja nimenomaisesti kyseistä reittiä koskeva hakemus.

| (2) | Liikenteen jatkuvuuden turvaamiseksi etusija annetaan reitillä jo toimivalle lentoliikenteen harjoittajalle, mikäli tämä pystyy edelleen tosiasiallisesti käyttämään myönnettyjä oikeuksia. |
| --- | --- |

(2)

Liikenteen jatkuvuuden turvaamiseksi etusija annetaan reitillä jo toimivalle lentoliikenteen harjoittajalle, mikäli tämä pystyy edelleen tosiasiallisesti käyttämään myönnettyjä oikeuksia.

| (3) | Jos uusia hakemuksia saadaan samalle (uudelle) reitille kahdelta tai useammalta lentoliikenteen harjoittajalta, valitaan parasta palvelua tarjoava lentoliikenteen harjoittaja, ja se saa jatkaa oikeuksien käyttöä niin kauan kun se tosiasiallisesti käyttää niitä. |
| --- | --- |

(3)

Jos uusia hakemuksia saadaan samalle (uudelle) reitille kahdelta tai useammalta lentoliikenteen harjoittajalta, valitaan parasta palvelua tarjoava lentoliikenteen harjoittaja, ja se saa jatkaa oikeuksien käyttöä niin kauan kun se tosiasiallisesti käyttää niitä.

| (4) | Ellei kyse ole ennakoimattomista olosuhteista tai lentoliikenteen harjoittajasta riippumattomista syistä, lentoliikenteen harjoittaja, joka ei jonkin yksittäisen vuoden tai aikataulukauden aikana pysty ylläpitämään kaikkia palveluja, joita varten se oli hakenut liikenneoikeuksia, saa sakkopisteitä, jos se hakee uudelleen samalle reitille seuraavan vuoden tai aikataulukauden liikenneoikeuksia; lentoliikenteen harjoittaja voi myös menettää kokonaan oikeutensa liikennöidä kyseisellä reitillä. |
| --- | --- |

(4)

Ellei kyse ole ennakoimattomista olosuhteista tai lentoliikenteen harjoittajasta riippumattomista syistä, lentoliikenteen harjoittaja, joka ei jonkin yksittäisen vuoden tai aikataulukauden aikana pysty ylläpitämään kaikkia palveluja, joita varten se oli hakenut liikenneoikeuksia, saa sakkopisteitä, jos se hakee uudelleen samalle reitille seuraavan vuoden tai aikataulukauden liikenneoikeuksia; lentoliikenteen harjoittaja voi myös menettää kokonaan oikeutensa liikennöidä kyseisellä reitillä.

| (5) | Kausiluonteisesti lentoliikennettä tietyllä reitillä harjoittavan lentoliikenteen harjoittajan ei katsota lopettaneen toimintaansa kauden päättyessä eikä se menetä oikeuttaan liikennöidä kyseisellä reitillä, ellei se keskeytä toimintaansa yli 12 kuukauden jaksoksi. |
| --- | --- |

(5)

Kausiluonteisesti lentoliikennettä tietyllä reitillä harjoittavan lentoliikenteen harjoittajan ei katsota lopettaneen toimintaansa kauden päättyessä eikä se menetä oikeuttaan liikennöidä kyseisellä reitillä, ellei se keskeytä toimintaansa yli 12 kuukauden jaksoksi.

| (6) | Huomioon otetaan myös reitillä käytettävä kalusto ja tarjottavan palvelun laatu. |
| --- | --- |

(6)

Huomioon otetaan myös reitillä käytettävä kalusto ja tarjottavan palvelun laatu.

| (7) | Harkitessaan päätöstä rajoitettujen liikenneoikeuksien myöntämisestä johtaja ilmoittaa asiasta kyseisille lentoliikenteen harjoittajille, jotta niillä on mahdollisuus esittää näkemyksensä asiasta kahdenkeskisesti. |
| --- | --- |

(7)

Harkitessaan päätöstä rajoitettujen liikenneoikeuksien myöntämisestä johtaja ilmoittaa asiasta kyseisille lentoliikenteen harjoittajille, jotta niillä on mahdollisuus esittää näkemyksensä asiasta kahdenkeskisesti.

| (8) | Johtaja ilmoittaa myönteisestä tai kielteisestä päätöksestään asianosaisille 30 päivän kuluessa edellä tarkoitetun kuulemisen päättymisestä. |
| --- | --- |

(8)

Johtaja ilmoittaa myönteisestä tai kielteisestä päätöksestään asianosaisille 30 päivän kuluessa edellä tarkoitetun kuulemisen päättymisestä.

(vii)   Maksut

Liikenneoikeuksista (reittihyväksynnästä) peritään maksu, josta säädetään Maltan siviili-ilmailuasetuksessa (lentoliikenteen lupamaksut) (Civil Aviation (Air Transport Licensing)(Fees) Regulations, 2004 — Legal Notice 429/2004).

Hakulomake

Hakemus lentoliikenteen harjoittamiseksi tietyllä reitillä tehdään lomakkeella, joka on saatavissa Maltan siviili-ilmailuhallinnon verkkosivuilta seuraamalla polkua Air Transport Section –> Forms and Circulars.

Sovellettava lainsäädäntö

Civil Aviation Act 1972 (sellaisena kuin se on muutettuna) — Luku 232

Civil Aviation (Air Transport Licensing) Regulations, 2004 — LN 78/2004

Civil Aviation (Air Transport Licensing)(Fees) Regulations, 2004 — LN 429/2004

Civil Aviation (Distribution of Traffic Rights) Regulations, 2007 — LN 23/2007

EY:n asetukset (ETY) N:o 2407/92, (ETY) N:o 2408/92, (EY) N:o 847/2004.

J. SULTANA

Pääjohtaja

Siviili-ilmailuhallinto

26. helmikuuta 2007

”L.N. 23 of 2007

SIVIILI-ILMAILULAKI

(LUKU 232)

Siviili-ilmailuasetus (liikenneoikeuksien jakaminen), 2007

Siviili-ilmailulain 3 artiklassa annetun toimivallan nojalla kilpailukyky- ja viestintäministeri on antanut seuraavan asetuksen:

| 1. | Tämän asetuksen nimi on Siviili-ilmailuasetus (liikenneoikeuksien jakaminen), 2007. |
| --- | --- |

1.

Tämän asetuksen nimi on Siviili-ilmailuasetus (liikenneoikeuksien jakaminen), 2007.

| 2. | Jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden välisten lentoliikennesopimusten neuvottelemisesta ja täytäntöönpanosta 29 päivänä huhtikuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 847/2004 5 artiklan soveltamiseksi siviili-ilmailuhallinnon johtaja jakaa liikenneoikeudet noudattaen syrjimätöntä ja avointa menettelyä. |
| --- | --- |

2.

Jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden välisten lentoliikennesopimusten neuvottelemisesta ja täytäntöönpanosta 29 päivänä huhtikuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 847/2004 5 artiklan soveltamiseksi siviili-ilmailuhallinnon johtaja jakaa liikenneoikeudet noudattaen syrjimätöntä ja avointa menettelyä.

| 3. | (1) | Kohdan 2 nojalla tehtyjä siviili-ilmailuhallinnon johtajan päätöksiä koskevat valitukset on osoitettava liikenneoikeuksien valituslautakunnalle. |
| --- | --- | --- |

3.

(1)

Kohdan 2 nojalla tehtyjä siviili-ilmailuhallinnon johtajan päätöksiä koskevat valitukset on osoitettava liikenneoikeuksien valituslautakunnalle.

| (2) | Oikeus valittaa päätöksestä on päätökseen tyytymättömällä. |
| --- | --- |

(2)

Oikeus valittaa päätöksestä on päätökseen tyytymättömällä.

| (3) | Lautakunnalle voi tehdä valituksen seuraavin perustein:






  (a) | virhe näytön arvioinnissa, |
| --- | --- | --- |

(3)

Lautakunnalle voi tehdä valituksen seuraavin perustein:

(a)

virhe näytön arvioinnissa,

| (b) | menettelyvirhe, |
| --- | --- |

(b)

menettelyvirhe,

| (c) | laintulkinnallinen virhe tai väärän lain soveltaminen, |
| --- | --- |

(c)

laintulkinnallinen virhe tai väärän lain soveltaminen,

| (d) | päätöksen epäoikeudenmukaisuus, kuten kohtuuttomuus tai suhteettomuus. |
| --- | --- |

(d)

päätöksen epäoikeudenmukaisuus, kuten kohtuuttomuus tai suhteettomuus.

| (4) | Lautakunta antaa asiassa perustellun päätöksen ja julkistaa sen. Päätöksestä voidaan ennen julkistamista poistaa asianosaisten nimet tai muuta tietoa, jos se on tarpeen kauppasalaisuuteen tai turvallisuuteen liittyvistä syistä. |
| --- | --- |

(4)

Lautakunta antaa asiassa perustellun päätöksen ja julkistaa sen. Päätöksestä voidaan ennen julkistamista poistaa asianosaisten nimet tai muuta tietoa, jos se on tarpeen kauppasalaisuuteen tai turvallisuuteen liittyvistä syistä.

| (5) | Tarkastellessaan tämän asetuksen nojalla tehtyä valitusta lautakunta voi






  a) | hylätä valituksen tai |
| --- | --- | --- |

(5)

Tarkastellessaan tämän asetuksen nojalla tehtyä valitusta lautakunta voi

a)

hylätä valituksen tai

| b) | kumota valituksen kohteena olevan päätöksen. |
| --- | --- |

b)

kumota valituksen kohteena olevan päätöksen.

Kumotessaan päätöksen lautakunta velvoittaa siviili-ilmailuhallinnon johtajan toteuttamaan kumoamisesta aiheutuvat toimenpiteet.

| 4. | (1) | Perustetaan liikenneoikeuksien valituslautakunta, jäljempänä ’lautakunta’, joka koostuu kolmesta jäsenestä. Yksi jäsenistä toimii puheenjohtajana. Puheenjohtajalla on oltava oikeustieteellistä kokemusta. |
| --- | --- | --- |

4.

(1)

Perustetaan liikenneoikeuksien valituslautakunta, jäljempänä ’lautakunta’, joka koostuu kolmesta jäsenestä. Yksi jäsenistä toimii puheenjohtajana. Puheenjohtajalla on oltava oikeustieteellistä kokemusta.

| (2) | Lautakunnan jäsenet nimittää siviili-ilmailusta vastaava ministeri toimikaudeksi, joka ilmoitetaan nimityskirjeessä. Ministeri voi tarpeelliseksi katsoessaan jatkaa toimikautta. |
| --- | --- |

(2)

Lautakunnan jäsenet nimittää siviili-ilmailusta vastaava ministeri toimikaudeksi, joka ilmoitetaan nimityskirjeessä. Ministeri voi tarpeelliseksi katsoessaan jatkaa toimikautta.

| (3) | Lautakunnan jäsen voidaan katsoa asiassa estyneeksi tai hän voi jäävätä itsensä samoin perustein kuin oikeuden tuomari siviiliprosessilain (Code of Organization and Civil Procedure) 734 artiklan nojalla. Tällaisessa tilanteessa ministeri nimittää hänen tilalleen pätevyydeltään vastaavan sijaisen. |
| --- | --- |

(3)

Lautakunnan jäsen voidaan katsoa asiassa estyneeksi tai hän voi jäävätä itsensä samoin perustein kuin oikeuden tuomari siviiliprosessilain (Code of Organization and Civil Procedure) 734 artiklan nojalla. Tällaisessa tilanteessa ministeri nimittää hänen tilalleen pätevyydeltään vastaavan sijaisen.

| 5. | (1) | Lautakunnalla on toimivalta ottaa käsiteltäväkseen ja päätettäväkseen kaikki tämän asetuksen säännösten mukaisesti tehdyt valitukset. Lautakunnan päätökset ovat jäljempänä 6 kohdassa säädetyin rajoituksin lopullisia ja sitovia. |
| --- | --- | --- |

5.

(1)

Lautakunnalla on toimivalta ottaa käsiteltäväkseen ja päätettäväkseen kaikki tämän asetuksen säännösten mukaisesti tehdyt valitukset. Lautakunnan päätökset ovat jäljempänä 6 kohdassa säädetyin rajoituksin lopullisia ja sitovia.

| (2) | Tehtäviensä hoitamiseksi lautakunta voi kuulla ketä tahansa ja pyytää keneltä tahansa todistusaineistoa ja asiakirjoja. Lautakunnan puheenjohtaja voi ottaa vastaan valaehtoisia todistuksia. Lautakunta voi nimittää avukseen myös teknisiä asiantuntijoita päätöksen kannalta olennaisilta aloilta. |
| --- | --- |

(2)

Tehtäviensä hoitamiseksi lautakunta voi kuulla ketä tahansa ja pyytää keneltä tahansa todistusaineistoa ja asiakirjoja. Lautakunnan puheenjohtaja voi ottaa vastaan valaehtoisia todistuksia. Lautakunta voi nimittää avukseen myös teknisiä asiantuntijoita päätöksen kannalta olennaisilta aloilta.

| (3) | Edellä tarkoitettuja tehtäviään hoitaessaan lautakunnalla on sama toimivalta kuin First Hall -siviilituomioistuimella. |
| --- | --- |

(3)

Edellä tarkoitettuja tehtäviään hoitaessaan lautakunnalla on sama toimivalta kuin First Hall -siviilituomioistuimella.

| (4) | Lautakunta vahvistaa oman työjärjestyksensä. |
| --- | --- |

(4)

Lautakunta vahvistaa oman työjärjestyksensä.

| 6. | (1) | Lautakunnalle tehdyn valituksen asianosainen, joka on tyytymätön lautakunnan päätökseen, voi lakiin liittyvässä asiassa valittaa päätöksestä siviiliprosessilain 41 artiklan 6 kohdan mukaisesti perustettuun suppean kokoonpanon valitustuomioistuimeen jättämällä asiaa koskevan hakemuksen kyseisen tuomioistuimen kirjaamoon 30 päivän kuluessa päätöstä koskevan tiedon saamisesta. |
| --- | --- | --- |

6.

(1)

Lautakunnalle tehdyn valituksen asianosainen, joka on tyytymätön lautakunnan päätökseen, voi lakiin liittyvässä asiassa valittaa päätöksestä siviiliprosessilain 41 artiklan 6 kohdan mukaisesti perustettuun suppean kokoonpanon valitustuomioistuimeen jättämällä asiaa koskevan hakemuksen kyseisen tuomioistuimen kirjaamoon 30 päivän kuluessa päätöstä koskevan tiedon saamisesta.

| (2) | Tämän asetuksen nojalla tehtäviin valituksiin sovelletaan siviiliprosessilain Schedule A -osassa vahvistettuja maksuja.” |
| --- | --- |

(2)

Tämän asetuksen nojalla tehtäviin valituksiin sovelletaan siviiliprosessilain Schedule A -osassa vahvistettuja maksuja.”

---

V Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOIMEENPANOON LIITTYVÄT MENETTELYT

Komissio

| 25.4.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 90/29 |
| --- | --- | --- | --- |

25.4.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 90/29

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.4602 — Atlas Copco/Dynapac)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2007/C 90/10)

| 1. | Komissio vastaanotti 18. huhtikuuta 2007 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen sen käsiteltäväksi asetuksen 4 artiklan 5 kohdan nojalla siirretystä ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla ruotsalainen yritys Atlas Copco AB (Atlas Copco) hankkii asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan ruotsalaisessa yrityksessä Dynapac (Dynapac) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 18. huhtikuuta 2007 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen sen käsiteltäväksi asetuksen 4 artiklan 5 kohdan nojalla siirretystä ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla ruotsalainen yritys Atlas Copco AB (Atlas Copco) hankkii asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan ruotsalaisessa yrityksessä Dynapac (Dynapac) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Atlas Copco: teollista tuottavuutta lisäävien ratkaisujen, esimerkiksi paineilma- ja kaasulaitteiden, generaattoreiden, rakennus- ja kaivostoimintalaitteiden, teollisuustyökalujen ja kokoonpanojärjestelmien sekä niihin liittyvien jälkimarkkinapalvelujen tarjoaminen, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Atlas Copco: teollista tuottavuutta lisäävien ratkaisujen, esimerkiksi paineilma- ja kaasulaitteiden, generaattoreiden, rakennus- ja kaivostoimintalaitteiden, teollisuustyökalujen ja kokoonpanojärjestelmien sekä niihin liittyvien jälkimarkkinapalvelujen tarjoaminen,

| — | Dynapac: päällystys- ja tiivistyslaitteiden tuotanto ja jakelu. |
| --- | --- |

—

Dynapac: päällystys- ja tiivistyslaitteiden tuotanto ja jakelu.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2). |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2).

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.4602 — Atlas Copco/Dynapac seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.4602 — Atlas Copco/Dynapac seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUVL C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

MUUT SÄÄDÖKSET

Neuvosto

| 25.4.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 90/30 |
| --- | --- | --- | --- |

25.4.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 90/30

---

Ilmoitukseksi henkilöille, yhteisöille ja elimille, jotka neuvosto on kirjannut niiden henkilöiden, yhteisöjen ja elinten luetteloon, joihin sovelletaan neuvoston asetuksen (EY) N:o 423/2007 7 artiklan 2 kohtaa (Liite V)

(2007/C 90/11)

Seuraava ilmoitus annetaan tiedoksi henkilöille, yhteisöille ja elimille, jotka mainitaan 23 päivänä huhtikuuta 2007 tehdyn neuvoston päätöksen 2007/242/EY liitteessä. (1)

Euroopan unionin neuvosto on todennut, että edellä mainitussa luettelossa mainitut henkilöt, yhteisöt ja elimet täyttävät Iraniin kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä 19 päivänä huhtikuuta 2007 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 423/2007 (2) 7 artiklan 2 kohdassa esitetyt perusteet, minkä vuoksi heidät/ne on edellä tarkoitetulla päätöksellä kirjattu mainitun asetuksen liitteeseen V. Kyseisessä asetuksessa säädetään, että kaikki kyseisille henkilöille, yhteisöille ja elimille kuuluvat varat, muut rahoituksen lähteet ja taloudelliset resurssit on jäädytettävä, ja että varoja, muita rahoituksen lähteitä ja taloudellisia resursseja ei saa luovuttaa heidän/niiden käyttöön suoraan eikä välillisesti.

Kyseisiä henkilöitä, yhteisöjä ja elimiä pyydetään kiinnittämään huomiota siihen, että he/ne voivat hakea asetuksen liitteessä III mainituilla WWW-sivustoilla ilmoitetuilta asianomaisten jäsenvaltioiden toimivaltaisilta viranomaisilta valtuutusta käyttää jäädytettyjä varoja perustarpeita tai tiettyjen maksujen suorittamista varten (vrt. asetuksen 8, 9 ja 10 artikla).

Kyseiset henkilöt, yhteisöt ja elimet voivat toimittaa neuvostolle hakemuksen siitä, että neuvosto harkitsisi uudelleen päätöstään kirjata heidät/ne edellä mainittuun luetteloon. Hakemuksen tueksi on liitettävä asianmukaiset asiakirjat.

Kyseiset hakemukset on lähetettävä seuraavaan osoitteeseen: Euroopan unionin neuvosto, Pääsihteeristö, Rue de la Loi 175, B-1048 Bryssel.

Lisäksi ilmoitetaan, että kyseiset henkilöt, yhteisöt ja elimet voivat nostaa kanteen neuvoston päätöksestä Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 230 artiklan 4 ja 5 kohdassa määrättyjen edellytysten mukaisesti.

---

(1)  EUVL L 106, 24.4.2007, s. 51.

(2)  EUVL L 103, 20.4.2007, s. 1.

---