# Официален вестник C 159/2007

| | ISSN 1830-365X |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 159 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 5012 юли 2007 г. |

ISSN 1830-365X

Официален вестник

на Европейския съюз

C 159

Издание на български език

Информация и известия

Година 5012 юли 2007 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | II   Известия |
| | ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Комисия |
| 2007/C 159/01 | Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  ) | 1 |
| 2007/C 159/02 | Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  ) | 2 |
| 2007/C 159/03 | Непротивопоставяне на нотифицирана концентрация (Дело COMP/M.4720 — Doughty Hanson/Axcom) (
  1
  ) | 3 |
| 2007/C 159/04 | Непротивопоставяне на нотифицирана концентрация (Дело COMP/M.4722 — PAI/Kaufman&Broad) (
  1
  ) | 3 |

Известие No

Съдържание

Страница

II   Известия

ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

2007/C 159/01

Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  )

1

1

2007/C 159/02

Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  )

1

2

2007/C 159/03

Непротивопоставяне на нотифицирана концентрация (Дело COMP/M.4720 — Doughty Hanson/Axcom) (
  1
  )

1

3

2007/C 159/04

Непротивопоставяне на нотифицирана концентрация (Дело COMP/M.4722 — PAI/Kaufman&Broad) (
  1
  )

1

3

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Комисия |
| 2007/C 159/05 | Обменен курс на еурото | 4 |
| 2007/C 159/06 | Становище на консултативния комитет по органичителни практики и господстващо положене представено на неговата 421-а среща на 11 декември 2006 г. относно проекторешение по дело COMP/F/39.234 — Надбавки за легиращи материали повторно приемане | 5 |
| 2007/C 159/07 | Проект на окончателен доклад на служителя по изслушването по дело COMP/F/39.234 — Повторно приемане на надбавката за легиращи елементи (съгласно членове 15 и 16 от Решение 2001/462/EО, ЕОВС на Комисията от 23 май 2001 г. относно мандата на служителите по изслушването в някои производства по конкуренция — ОВ L 162, 19.6.2001 г., стр. 21) | 6 |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ |
| 2007/C 159/08 | Сведения, които държавите-членки съобщават във връзка с държавната помощ, предоставена в съответствие с Регламент (ЕО) No 1628/2006 на Комисията относно прилагането на членове 87 и 88 от Договора за националните помощи за регионални инвестиции (
  1
  ) | 8 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

2007/C 159/05

Обменен курс на еурото

4

2007/C 159/06

Становище на консултативния комитет по органичителни практики и господстващо положене представено на неговата 421-а среща на 11 декември 2006 г. относно проекторешение по дело COMP/F/39.234 — Надбавки за легиращи материали повторно приемане

5

2007/C 159/07

Проект на окончателен доклад на служителя по изслушването по дело COMP/F/39.234 — Повторно приемане на надбавката за легиращи елементи (съгласно членове 15 и 16 от Решение 2001/462/EО, ЕОВС на Комисията от 23 май 2001 г. относно мандата на служителите по изслушването в някои производства по конкуренция — ОВ L 162, 19.6.2001 г., стр. 21)

(съгласно членове 15 и 16 от Решение 2001/462/EО, ЕОВС на Комисията от 23 май 2001 г. относно мандата на служителите по изслушването в някои производства по конкуренция — ОВ L 162, 19.6.2001 г., стр. 21)

6

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

2007/C 159/08

Сведения, които държавите-членки съобщават във връзка с държавната помощ, предоставена в съответствие с Регламент (ЕО) No 1628/2006 на Комисията относно прилагането на членове 87 и 88 от Договора за националните помощи за регионални инвестиции (
  1
  )

1

8

| | V   Обявления |
| --- | --- |
| | АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ |
| | Комисия |
| 2007/C 159/09 | Покана за представяне на предложения — DG EAC/29/07 — Европейски политически фондации — Пилотни проекти | 15 |
| | ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ОБЩАТА ТЪРГОВСКА ПОЛИТИКА |
| | Комисия |
| 2007/C 159/10 | Становище относно молба по член 30 от Директива 2004/17/ЕО на Европейския парламент и на Съвета — Постъпила молба от държава-членка | 17 |
| | ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА НА КОНКУРЕНЦИЯ |
| | Комисия |
| 2007/C 159/11 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.4639 — Gabetti Property Solutions/Marcegaglia/Pirelli Real Estate/Italia Turismo) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 18 |
| 2007/C 159/12 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.4782 — Delek/Texaco Benelux) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 19 |

V   Обявления

АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ

Комисия

2007/C 159/09

Покана за представяне на предложения — DG EAC/29/07 — Европейски политически фондации — Пилотни проекти

15

ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ОБЩАТА ТЪРГОВСКА ПОЛИТИКА

Комисия

2007/C 159/10

Становище относно молба по член 30 от Директива 2004/17/ЕО на Европейския парламент и на Съвета — Постъпила молба от държава-членка

17

ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА НА КОНКУРЕНЦИЯ

Комисия

2007/C 159/11

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.4639 — Gabetti Property Solutions/Marcegaglia/Pirelli Real Estate/Italia Turismo) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

18

2007/C 159/12

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.4782 — Delek/Texaco Benelux) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

19

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Известия

ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

| 12.7.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 159/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.7.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 159/1

---

Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО

Случаи, в които Комисията няма възражения

(текст от значение за ЕИП)

(2007/C 159/01)

| Дата на приемане на решението | 29.5.2007 г. |
| --- | --- |
| Помощ No | N 732/06 |
| Държава-членка | Нидерландия |
| Регион | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | BioGeneration Ventures Fund |
| Правно основание | Wet van 7 juli 1987, houdende herziene regeling van de Nederlandse organisatie voor zuiver-wetenschappelijk onderzoek; Convenant Nationaal Regioorgaan Genomics, 30 augustus 2001 |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Цел | Рисков капитал, Иновации |
| Вид на помощта | Отпускане на рисков капитал |
| Бюджет | Общ бюджет: 6 милиона EUR |
| Интензитет | — |
| Времетраене | До 1.10.2018 г. |
| Икономически отрасли | Всички отрасли |
| Название и адрес на предоставящия орган | Nederlandse Organisatie voor Wetenschappelijk Onderzoek (NWO) |
| Laan van Nieuw Oost-Indië 300 |
| 2593 CE Den Haag |
| Nederland |

Дата на приемане на решението

29.5.2007 г.

Помощ No

N 732/06

Държава-членка

Нидерландия

Регион

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

BioGeneration Ventures Fund

Правно основание

Wet van 7 juli 1987, houdende herziene regeling van de Nederlandse organisatie voor zuiver-wetenschappelijk onderzoek; Convenant Nationaal Regioorgaan Genomics, 30 augustus 2001

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Цел

Рисков капитал, Иновации

Вид на помощта

Отпускане на рисков капитал

Бюджет

Общ бюджет: 6 милиона EUR

Интензитет

—

Времетраене

До 1.10.2018 г.

Икономически отрасли

Всички отрасли

Название и адрес на предоставящия орган

Nederlandse Organisatie voor Wetenschappelijk Onderzoek (NWO)

Laan van Nieuw Oost-Indië 300

2593 CE Den Haag

Nederland

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната или на автентичните езикови версии на сайта:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 12.7.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 159/2 |
| --- | --- | --- | --- |

12.7.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 159/2

---

Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО

Случаи, в които Комисията няма възражения

(текст от значение за ЕИП)

(2007/C 159/02)

| Дата на приемане на решението | 22.5.2007 г. |
| --- | --- |
| Помощ No | NN 5/07 |
| Държава-членка | Италия |
| Регион | Nuoro |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Aiuto al salvataggio del Gruppo Legler |
| Правно основание | Decreto legge n. 35 del 17 marzo 2005, modificato dalla legge del 14 maggio 2005«Fondo per il finanziamento degli interventi consentiti dagli orientamenti UE sugli aiuti di stato per il salvataggio e la ristrutturazione delle imprese in difficoltà» |
| Вид мерки | Индивидуална помощ |
| Цел | Подпомагане на фирми в затруднение
  Регионално развитие |
| Вид на помощта | Гаранция |
| Бюджет | Общ бюджет: 13 милиона EUR |
| Интензитет | — |
| Времетраене | 6 месеца |
| Икономически отрасли | Текстил |
| Название и адрес на предоставящия орган | Ministero dello Sviluppo Economico |
| Via Molise n. 2 |
| I-00187 Roma |

Дата на приемане на решението

22.5.2007 г.

Помощ No

NN 5/07

Държава-членка

Италия

Регион

Nuoro

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Aiuto al salvataggio del Gruppo Legler

Правно основание

Decreto legge n. 35 del 17 marzo 2005, modificato dalla legge del 14 maggio 2005«Fondo per il finanziamento degli interventi consentiti dagli orientamenti UE sugli aiuti di stato per il salvataggio e la ristrutturazione delle imprese in difficoltà»

Вид мерки

Индивидуална помощ

Цел

Подпомагане на фирми в затруднение

Регионално развитие

Вид на помощта

Гаранция

Бюджет

Общ бюджет: 13 милиона EUR

Интензитет

—

Времетраене

6 месеца

Икономически отрасли

Текстил

Название и адрес на предоставящия орган

Ministero dello Sviluppo Economico

Via Molise n. 2

I-00187 Roma

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната или на автентичните езикови версии на сайта:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 12.7.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 159/3 |
| --- | --- | --- | --- |

12.7.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 159/3

---

Непротивопоставяне на нотифицирана концентрация

(Дело COMP/M.4720 — Doughty Hanson/Axcom)

(текст от значение за ЕИП)

(2007/C 159/03)

На 5 юли 2007 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената нотифицирана концентрация и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен само на Английски и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | на страницата, посветена на конкуренцията, на уебсайта Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Този сайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително индекси за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

на страницата, посветена на конкуренцията, на уебсайта Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Този сайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително индекси за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex под номер 32007M4720. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex под номер 32007M4720. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 12.7.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 159/3 |
| --- | --- | --- | --- |

12.7.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 159/3

---

Непротивопоставяне на нотифицирана концентрация

(Дело COMP/M.4722 — PAI/Kaufman&Broad)

(текст от значение за ЕИП)

(2007/C 159/04)

На 5 юли 2007 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената нотифицирана концентрация и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен само на Английски и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | на страницата, посветена на конкуренцията, на уебсайта Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Този сайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително индекси за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

на страницата, посветена на конкуренцията, на уебсайта Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Този сайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително индекси за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex под номер 32007M4722. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex под номер 32007M4722. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

| 12.7.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 159/4 |
| --- | --- | --- | --- |

12.7.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 159/4

---

Обменен курс на еурото (1)

11 юли 2007 г.

(2007/C 159/05)

1 еуро=

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,3753 |
| JPY | японска йена | 167,39 |
| DKK | датска крона | 7,4395 |
| GBP | лира стерлинг | 0,67695 |
| SEK | шведска крона | 9,1663 |
| CHF | швейцарски франк | 1,6535 |
| ISK | исландска крона | 83,40 |
| NOK | норвежка крона | 7,9655 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CYP | кипърска лира | 0,5841 |
| CZK | чешка крона | 28,475 |
| EEK | естонска крона | 15,6466 |
| HUF | унгарски форинт | 246,83 |
| LTL | литовски лит | 3,4528 |
| LVL | латвийски лат | 0,6966 |
| MTL | малтийска лира | 0,4293 |
| PLN | полска злота | 3,7745 |
| RON | румънска лея | 3,1352 |
| SKK | словашка крона | 33,377 |
| TRY | турска лира | 1,7830 |
| AUD | австралийски долар | 1,5963 |
| CAD | канадски долар | 1,4569 |
| HKD | хонконгски долар | 10,7501 |
| NZD | новозеландски долар | 1,7719 |
| SGD | сингапурски долар | 2,0839 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 264,24 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 9,7000 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 10,4015 |
| HRK | хърватска куна | 7,2885 |
| IDR | индонезийска рупия | 12 422,40 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,7468 |
| PHP | филипинско песо | 63,470 |
| RUB | руска рубла | 35,1150 |
| THB | тайландски бат | 42,153 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,3753

JPY

японска йена

167,39

DKK

датска крона

7,4395

GBP

лира стерлинг

0,67695

SEK

шведска крона

9,1663

CHF

швейцарски франк

1,6535

ISK

исландска крона

83,40

NOK

норвежка крона

7,9655

BGN

български лев

1,9558

CYP

кипърска лира

0,5841

CZK

чешка крона

28,475

EEK

естонска крона

15,6466

HUF

унгарски форинт

246,83

LTL

литовски лит

3,4528

LVL

латвийски лат

0,6966

MTL

малтийска лира

0,4293

PLN

полска злота

3,7745

RON

румънска лея

3,1352

SKK

словашка крона

33,377

TRY

турска лира

1,7830

AUD

австралийски долар

1,5963

CAD

канадски долар

1,4569

HKD

хонконгски долар

10,7501

NZD

новозеландски долар

1,7719

SGD

сингапурски долар

2,0839

KRW

южнокорейски вон

1 264,24

ZAR

южноафрикански ранд

9,7000

CNY

китайски юан рен-мин-би

10,4015

HRK

хърватска куна

7,2885

IDR

индонезийска рупия

12 422,40

MYR

малайзийски рингит

4,7468

PHP

филипинско песо

63,470

RUB

руска рубла

35,1150

THB

тайландски бат

42,153

---

(1)

Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

| 12.7.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 159/5 |
| --- | --- | --- | --- |

12.7.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 159/5

---

Становище на консултативния комитет по органичителни практики и господстващо положене представено на неговата 421-а среща на 11 декември 2006 г. относно проекторешение по дело COMP/F/39.234 — Надбавки за легиращи материали повторно приемане

(2007/C 159/06)

| 1. | Консултативният комитет се съгласява с Комисията относно приложимостта на член 65, параграф 1 на Договора за ЕОВС въпреки неговото изтичане. |
| --- | --- |

1.

Консултативният комитет се съгласява с Комисията относно приложимостта на член 65, параграф 1 на Договора за ЕОВС въпреки неговото изтичане.

| 2. | Консултативният комитет се съгласява с оценката на фактите от Комисията като споразумение и/или съгласувана практика по смисъла на член 65, параграф 1 от Договора за ЕОВС. |
| --- | --- |

2.

Консултативният комитет се съгласява с оценката на фактите от Комисията като споразумение и/или съгласувана практика по смисъла на член 65, параграф 1 от Договора за ЕОВС.

| 3. | Консултативният комитет се съгласява с оценката от Комисията на стоката и географския пазар, повлияни от картела, в проекторешението. |
| --- | --- |

3.

Консултативният комитет се съгласява с оценката от Комисията на стоката и географския пазар, повлияни от картела, в проекторешението.

| 4. | Консултативният комитет се съгласява с проекторешението на Комисията относно адресата на решението, по-специално относно прехвърлянето на отговорност към TKS за поведението на TS-AG. |
| --- | --- |

4.

Консултативният комитет се съгласява с проекторешението на Комисията относно адресата на решението, по-специално относно прехвърлянето на отговорност към TKS за поведението на TS-AG.

| 5. | Консултативният комитет се съгласява с извода на Комисията, че принципът „ne bis in idem“ не забранява приемането на настоящото решение. |
| --- | --- |

5.

Консултативният комитет се съгласява с извода на Комисията, че принципът „ne bis in idem“ не забранява приемането на настоящото решение.

| 6. | Консултативният комитет се съгласява с извода на Комисията, че давностният срок не е изтекъл. |
| --- | --- |

6.

Консултативният комитет се съгласява с извода на Комисията, че давностният срок не е изтекъл.

| 7. | Консултативният комитет е съгласен с Комисията относно основния размер на глобата. |
| --- | --- |

7.

Консултативният комитет е съгласен с Комисията относно основния размер на глобата.

| 8. | Консултативният комитет е съгласен с Комисията относно намаляването на основния размер, поради смекчаващи вината обстоятелства. |
| --- | --- |

8.

Консултативният комитет е съгласен с Комисията относно намаляването на основния размер, поради смекчаващи вината обстоятелства.

| 9. | Консултативният комитет е съгласен с Комисията относно размерите на намаляване на глобата, въз основа на Известието на Комисията от 1996 г. относно освобождаване или намаляване на глобата в случаи на картел. |
| --- | --- |

9.

Консултативният комитет е съгласен с Комисията относно размерите на намаляване на глобата, въз основа на Известието на Комисията от 1996 г. относно освобождаване или намаляване на глобата в случаи на картел.

| 10. | Консултативният комитет е съгласен с Комисията относно окончателния размер на глобата. |
| --- | --- |

10.

Консултативният комитет е съгласен с Комисията относно окончателния размер на глобата.

| 11. | Консултативният комитет препоръчва публикуване на неговото становище в Официален вестник на Европейския съюз. |
| --- | --- |

11.

Консултативният комитет препоръчва публикуване на неговото становище в Официален вестник на Европейския съюз.

| 12. | Консултативният комитет се обръща с молба към Комисията да вземе предвид всички други гледни точки, изложени по време на обсъждането. |
| --- | --- |

12.

Консултативният комитет се обръща с молба към Комисията да вземе предвид всички други гледни точки, изложени по време на обсъждането.

---

| 12.7.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 159/6 |
| --- | --- | --- | --- |

12.7.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 159/6

---

Проект на окончателен доклад на служителя по изслушването по дело COMP/F/39.234 — Повторно приемане на надбавката за легиращи елементи

(съгласно членове 15 и 16 от Решение 2001/462/EО, ЕОВС на Комисията от 23 май 2001 г. относно мандата на служителите по изслушването в някои производства по конкуренция — ОВ L 162, 19.6.2001 г., стр. 21)

(2007/C 159/07)

Проекторешението по горепосоченото дело поражда следните бележки:

Предистория на делото

Проекторешението е повторно приемане на Решение 98/247/ЕОВС на Комисията от 21 януари 1998 г. (1), което Комисията адресира, наред с останалите, до фирмата ThyssenKrupp Stainless GmbH („TKS“). Решението от 21 януари 1998 г. установи тяхното участие в ценови картел и в стоманодобивния отрасъл и наложи глоба от 4 536 000 EUR милиона на TKS за неговото собствено нарушение, състоящо се във формирането на картел, и глоба от 3 564 000 EUR на TKS за нарушението, състоящо се във формиране на картел, извършено от Thyssen Stahl AG („TS-AG“). TKS пое отговорността за действията на TS-AG за периода от декември 1993 г. до 1 януари 1995 г. в писмо с дата 23 юли 1997 г.

Решението на Комисията бе анулирано поради процедурни причини що се отнася до отговорността на TKS за това нарушение на член 65 от Договора за ЕОВС, от Решение на ПИС от 13 декември 2001 г. по обединени дела T-45/98 и T-47/98. Решението бе потвърдено след неговото обжалване и повторно обжалване чрез Решение на СЕО от 14 юли 2005 г. по обединени дела C-65/02 P и C-73/02.

Процедурният порок, посочен от съдилищата на Общността, който доведе до анулиране, бе свързан с упражняването на правата на защита от TKS относно наложената й глоба поради поведението на TS-AG. Комисията изпрати отделни възражения („SO“) до двете страни. Това бе последвано от заявление от TKS, съгласно което тази фирма изрично е поела отговорност за нарушенията на TS-AG. Съдилищата поддържаха тезата, че Комисията, пренебрегвайки да запита TKS дали последната желае да представи забележки относно възраженията, отправени конкретно до TS-AG (за които в крайна сметка TKS бе глобена), е нарушила правото на защита на TKS. Тъй като Комисията е изпратила отделни възражения до TKS и TS-AG, и те са отговорили отделно на тях, „задължение на Комисията е да запита и да изслуша становището на TKS относно действията на [фирма TS-AG], преди да я определи като отговорна за действията на последната и да й наложи глоба за нарушение, приписано на [TS-AG].“ (2)

Предназначение на възраженията и време за отговор

Ново възражение бе изпратено на 5 април 2006 г. и бе получено от TKS на 6 април 2006 г. Всъщност в него бяха повдигнати възраженията, изложени в първоначалните възражения, които бяха изпратени до TKS през април 1997 г. Това възражение имаше за цел да поправи процедурния порок чрез поставяне на TKS в позиция да коментира обвиненията, за които тя бе поел отговорност по принцип. На TKS бе предоставена възможността да изпрати коментари до 18 май 2006 г. Коментарите от тази фирма бяха получени на 17 май 2006 г.

Достъп до преписката и устно изслушване

Достъпът до преписката на Комисията бе предоставен за пръв път на 24 април 2006 г., като бе позволено на представители от TKS да се запознаят с преписката в помещението на Комисията. На 2 май 2006 г. съответната служба на Комисията предостави един по-широк достъп до преписката чрез предоставяне на допълнителни документи, които бяха определени първоначално като поверителни. В отговор на въпросите, повдигнати в отговора на TKS на възраженията и след обмен на писма между съответната служба на Комисията, TKS и мен, Комисията предостави достъп до някои други документи, които също бяха класифицирани първоначално като поверителни.

С оглед на факта, че TKS поддържаше своето искане, аз реших да прегледам оставащите молби за поверителност. Стигнах до извода, че една от молбите на страна, предоставяща информация, не изглежда достатъчно обоснована. След като се свързах с нейните представители, компанията предостави по-съдържателна неповерителна версия за определени страници от преписката на комисията, които не са били предоставени на TKS до този етап. Тази допълнителна информация бе изпратена на TKS на 20 септември 2006 г.

Аз застъпвах противоположното гледище на представителя на TKS, а именно, че молба за достъп до документи в преписката, които не са били достъпни първоначално поради тяхното prima facie поверително съдържание, изисква причини, които обясняват защо въпросната информация може да бъде използвана за защита на фирмата. Тази необходимост става очевидна когато не се забравя, че само такава обоснована молба поставя комисията в състояние да балансира интереса от придобиване на информация за целите на защита на фирмата и законосъобразния интерес на третата страна от поверителност. С цел да предоставя възможност на TKS да подаде такава обоснована молба, аз проверих дали на тази фирма са били предоставени съответните неповерителни версии на документите, класифицирани като поверителни. Въпреки това, тъй като TKS не предостави съществени аргументи за причината, поради която има нужда от prima facie поверителни документи за своята защита, аз реших да ги оставя поверителни.

Устното изслушване се състоя на 15 септември 2006 г.

Проекторешение

Проекторешението се основава на окончателното решение от 21 януари 1998 г. В допълнение към това, то отговаря на правни въпроси, които възникват с оглед на изминалото време и решенията на Първоинстанционния съд и Съда на Европейските общности, които бяха взети между 21 януари 1998 г. и очакваното повторно приемане на решението.

В частност, проекторешението предоставя по-задълбочени обяснения по следните точки:

| — | Правомощията на Комисията да налага глоби са с давностен срок от 5 години, който започва да тече от деня, на който са престанали нарушенията. Комисията застъпва становището, че възможно право на давност срещу TS-AG не би изключило глобяването на TKS за поведението на TS-AG, тъй като отговорността на TKS за поведението на TS-AG не е задължително от производен аксесоарен или субсидиарен характер, както се твърди от TKS. |
| --- | --- |

—

Правомощията на Комисията да налага глоби са с давностен срок от 5 години, който започва да тече от деня, на който са престанали нарушенията. Комисията застъпва становището, че възможно право на давност срещу TS-AG не би изключило глобяването на TKS за поведението на TS-AG, тъй като отговорността на TKS за поведението на TS-AG не е задължително от производен аксесоарен или субсидиарен характер, както се твърди от TKS.

| — | Договорът за ЕОВС изтече на 23 юли 2002 г. При все това се счита, че по силата на принципа за последователност на правните норми в едно правно постановление, Комисията остава компетентна да санкционира нарушението, извършено преди датата на изтичането на срока. |
| --- | --- |

—

Договорът за ЕОВС изтече на 23 юли 2002 г. При все това се счита, че по силата на принципа за последователност на правните норми в едно правно постановление, Комисията остава компетентна да санкционира нарушението, извършено преди датата на изтичането на срока.

Проекторешението, изпратено на Комисията съдържа само възражения относно начина, по който на страните е предоставена възможността да известят техните становища.

Стигнах до извода, че правото на страните да бъдат изслушани е били зачетено в настоящото дело.

Брюксел, 12 декември 2006 година.

Karen WILLIAMS

---

(1)  OB L 100, 1.4.1998 г., стр. 55.

1

(2)  Решение на СЕО по обединени дела C-65/02 P и C-73/02 P, ThyssenKrupp Stainless GmbH и ThyssenKrupp Acciai speciali Terni SpA срещу Комисията, 14 юли 2005 г., параграф 86.

2

---

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

| 12.7.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 159/8 |
| --- | --- | --- | --- |

12.7.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 159/8

---

Сведения, които държавите-членки съобщават във връзка с държавната помощ, предоставена в съответствие с Регламент (ЕО) No 1628/2006 на Комисията относно прилагането на членове 87 и 88 от Договора за националните помощи за регионални инвестиции

(текст от значение за ЕИП)

(2007/C 159/08)

| Помощ No | XR 21/07 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Обединеното кралство |
| Регион | Northern Ireland |
| Наименование на схемата за помощи или име на предприятието-получател на добавката от помощи ad hoc | Tourism Development Scheme |
| Правно основание | Tourism (Northern Ireland) Order 1992 — Article 11 |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Бюджет | 1,5 милиона GBP |
| Максимален интензитет на помощта | 30 % |
| В съответствие с член 4 от регламента |
| Дата на изпълнение | 1.1.2007 г. |
| Времетраене | 31.12.2013 г. |
| Икономически отрасли | Всички сектори, които имат право да кандидатстват за помощ за регионални инвестиции |
| Название и адрес на предоставящия орган | Northern Ireland Tourist Board St Anne's Court |
| 59 North Street |
| Belfast BT1 1NB |
| United Kingdom |
| Tel. (44-28) 90 23 12 21 |
| info@nitb.com |

Помощ No

XR 21/07

Държава-членка

Обединеното кралство

Регион

Northern Ireland

Наименование на схемата за помощи или име на предприятието-получател на добавката от помощи ad hoc

Tourism Development Scheme

Правно основание

Tourism (Northern Ireland) Order 1992 — Article 11

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Бюджет

1,5 милиона GBP

Максимален интензитет на помощта

30 %

В съответствие с член 4 от регламента

Дата на изпълнение

1.1.2007 г.

Времетраене

31.12.2013 г.

Икономически отрасли

Всички сектори, които имат право да кандидатстват за помощ за регионални инвестиции

Название и адрес на предоставящия орган

Northern Ireland Tourist Board St Anne's Court

59 North Street

Belfast BT1 1NB

United Kingdom

Tel. (44-28) 90 23 12 21

info@nitb.com

Интернет адреса на публикацията на схемата за помощта

http://www.nitb.com/article.aspx?ArticleID=1369

Други сведения

—

| Помощ No | XR 58/07 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Испания |
| Регион | Extremadura |
| Наименование на схемата за помощи или име на предприятието-получател на добавката от помощи ad hoc | Financiación prioritaria |
| Правно основание | Decreto 19/2007, de 6 de febrero, por el que se establece un programa de financiación prioritaria del tejido empresarial de esta Comunidad autónoma /D.O.E. no 18 de 13 de febrero) |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Годишен бюджет | 10 милиона EUR |
| Максимален интензитет на помощта | 40 % |
| В съответствие с член 4 от регламента |
| Дата на изпълнение | 14.2.2007 г. |
| Времетраене | 31.12.2013 г. |
| Икономически отрасли | Всички сектори, които имат право да кандидатстват за помощ за регионални инвестиции |
| Название и адрес на предоставящия орган | Junta de Extremadura |
| Consejería de Economía y Trabajo |
| Dirección General de Promoción Empresarial e Industrial |
| Paseo de Roma, s/n |
| E-06800 Mérida — Badajoz |
| Correo electrónico: dgpei@eco.juntaex.es |

Помощ No

XR 58/07

Държава-членка

Испания

Регион

Extremadura

Наименование на схемата за помощи или име на предприятието-получател на добавката от помощи ad hoc

Financiación prioritaria

Правно основание

Decreto 19/2007, de 6 de febrero, por el que se establece un programa de financiación prioritaria del tejido empresarial de esta Comunidad autónoma /D.O.E. no 18 de 13 de febrero)

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Годишен бюджет

10 милиона EUR

Максимален интензитет на помощта

40 %

В съответствие с член 4 от регламента

Дата на изпълнение

14.2.2007 г.

Времетраене

31.12.2013 г.

Икономически отрасли

Всички сектори, които имат право да кандидатстват за помощ за регионални инвестиции

Название и адрес на предоставящия орган

Junta de Extremadura

Consejería de Economía y Trabajo

Dirección General de Promoción Empresarial e Industrial

Paseo de Roma, s/n

E-06800 Mérida — Badajoz

Correo electrónico: dgpei@eco.juntaex.es

интернет адреса на публикацията на схемата за помощта

http://doe.juntaex.es/pdfs/doe/2007/180O/07040020.pdf

Други сведения

—

| Помощ No | XR 67/07 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Испания |
| Регион | Murcia |
| Наименование на схемата за помощи или име на предприятието-получател на добавката от помощи ad hoc | Programa de Promoción de Infraestructuras y Equipamientos Económicos |
| Правно основание | Orden de 15 de febrero de 2007, por la que se aprueban las Bases Reguladoras y la Convocatoria para 2007 de las ayudas del Instituto de Fomento de la Región de Murcia dirigidas a las empresas (anexo 1) |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Годишен бюджет | 0,45 милиона EUR |
| Максимален интензитет на помощта | 30 % |
| В съответствие с член 4 от регламента |
| Дата на изпълнение | 23.2.2007 г. |
| Времетраене | 31.12.2013 г. |
| Икономически отрасли | Всички сектори, които имат право да кандидатстват за помощ за регионални инвестиции |
| Название и адрес на предоставящия орган | Instituto de Fomento de la Región de Murcia |
| Avda de la Fama, 3 |
| E-30003 Murcia |

Помощ No

XR 67/07

Държава-членка

Испания

Регион

Murcia

Наименование на схемата за помощи или име на предприятието-получател на добавката от помощи ad hoc

Programa de Promoción de Infraestructuras y Equipamientos Económicos

Правно основание

Orden de 15 de febrero de 2007, por la que se aprueban las Bases Reguladoras y la Convocatoria para 2007 de las ayudas del Instituto de Fomento de la Región de Murcia dirigidas a las empresas (anexo 1)

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Годишен бюджет

0,45 милиона EUR

Максимален интензитет на помощта

30 %

В съответствие с член 4 от регламента

Дата на изпълнение

23.2.2007 г.

Времетраене

31.12.2013 г.

Икономически отрасли

Всички сектори, които имат право да кандидатстват за помощ за регионални инвестиции

Название и адрес на предоставящия орган

Instituto de Fomento de la Región de Murcia

Avda de la Fama, 3

E-30003 Murcia

интернет адреса на публикацията на схемата за помощта

http://www.ifrm-murcia.es

Други сведения

—

| Помощ No | XR 72/07 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Швеция |
| Регион | Övre Norrland, Mellersta Norrland, Norra, Mellansverige, Östra Mellansverige,Västsverige, Småland med öarna |
| Наименование на схемата за помощи или име на предприятието-получател на добавката от помощи ad hoc | Förordning om regionalt investeringsstöd |
| Правно основание | Förordning (2007:61) om regionalt investeringsstöd |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Годишен бюджет | 500 милиона SEK |
| Максимален интензитет на помощта | 15 % |
| В съответствие с член 4 от регламента |
| Дата на изпълнение | 8.3.2007 г. |
| Времетраене | 31.12.2013 г. |
| Икономически отрасли | Всички сектори, които имат право да кандидатстват за помощ за регионални инвестиции |
| Название и адрес на предоставящия орган | Verket för näringslivsutveckling |
| nutek@nutek.se |
| (46-8) 681 91 00 |

Помощ No

XR 72/07

Държава-членка

Швеция

Регион

Övre Norrland, Mellersta Norrland, Norra, Mellansverige, Östra Mellansverige,Västsverige, Småland med öarna

Наименование на схемата за помощи или име на предприятието-получател на добавката от помощи ad hoc

Förordning om regionalt investeringsstöd

Правно основание

Förordning (2007:61) om regionalt investeringsstöd

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Годишен бюджет

500 милиона SEK

Максимален интензитет на помощта

15 %

В съответствие с член 4 от регламента

Дата на изпълнение

8.3.2007 г.

Времетраене

31.12.2013 г.

Икономически отрасли

Всички сектори, които имат право да кандидатстват за помощ за регионални инвестиции

Название и адрес на предоставящия орган

Verket för näringslivsutveckling

nutek@nutek.se

(46-8) 681 91 00

Интернет адреса на публикацията на схемата за помощта

www.lagrummet.se

Други сведения

—

| Помощ No | XR 76/07 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Испания |
| Регион | Castilla y León |
| Наименование на схемата за помощи или име на предприятието-получател на добавката от помощи ad hoc | Ayudas regionales a la inversión en la Comunidad de Castilla y León en aplicación del Reglamento (CE) no 1628/2006 |
| Правно основание | Decreto 25/2007, de 15 de marzo, por el que se regulan las ayudas regionales a la inversión en la Comunidad de Castilla y León en aplicación del Reglamento (CE) no 1628/2006 |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Годишен бюджет | 192 милиона EUR |
| Максимален интензитет на помощта | 30 % |
| В съответствие с член 4 от регламента |
| Дата на изпълнение | 22.3.2007 г. |
| Времетраене | 31.12.2013 г. |
| Икономически отрасли | Всички сектори, които имат право да кандидатстват за помощ за регионални инвестиции |
| Название и адрес на предоставящия орган | Junta de Castilla y León |
| Consejería de Economía y Empleo |
| Jesús Rivero Meneses, 3 |
| E-47014 Valladolid |

Помощ No

XR 76/07

Държава-членка

Испания

Регион

Castilla y León

Наименование на схемата за помощи или име на предприятието-получател на добавката от помощи ad hoc

Ayudas regionales a la inversión en la Comunidad de Castilla y León en aplicación del Reglamento (CE) no 1628/2006

Правно основание

Decreto 25/2007, de 15 de marzo, por el que se regulan las ayudas regionales a la inversión en la Comunidad de Castilla y León en aplicación del Reglamento (CE) no 1628/2006

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Годишен бюджет

192 милиона EUR

Максимален интензитет на помощта

30 %

В съответствие с член 4 от регламента

Дата на изпълнение

22.3.2007 г.

Времетраене

31.12.2013 г.

Икономически отрасли

Всички сектори, които имат право да кандидатстват за помощ за регионални инвестиции

Название и адрес на предоставящия орган

Junta de Castilla y León

Consejería de Economía y Empleo

Jesús Rivero Meneses, 3

E-47014 Valladolid

интернет адреса на публикацията на схемата за помощта

http://www.jcyl.es/AyudaEstado20072013

Други сведения

—

| Помощ No | XR 79/07 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Испания |
| Регион | Galicia |
| Наименование на схемата за помощи или име на предприятието-получател на добавката от помощи ad hoc | Subvenciones a los proyectos dinamizadores de las áreas rurales de Galicia |
| Правно основание | Resolución de 23 de marzo de 2007 del Director General de Agader (Diario Oficial de Galicia de 12 de abril de 2007) |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Годишен бюджет | 5 милиона EUR |
| Максимален интензитет на помощта | 30 % |
| В съответствие с член 4 от регламента |
| Дата на изпълнение | 28.5.2007 г. |
| Времетраене | 31.12.2013 г. |
| Икономически отрасли | Всички сектори, които имат право да кандидатстват за помощ за регионални инвестиции |
| Название и адрес на предоставящия орган | Axencia Galega de Desenvolvemento Rural, Agader |
| Avda do Camiño Francés, 10, baixo |
| E-15771 Santiago de Compostela (A Coruña) |

Помощ No

XR 79/07

Държава-членка

Испания

Регион

Galicia

Наименование на схемата за помощи или име на предприятието-получател на добавката от помощи ad hoc

Subvenciones a los proyectos dinamizadores de las áreas rurales de Galicia

Правно основание

Resolución de 23 de marzo de 2007 del Director General de Agader (Diario Oficial de Galicia de 12 de abril de 2007)

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Годишен бюджет

5 милиона EUR

Максимален интензитет на помощта

30 %

В съответствие с член 4 от регламента

Дата на изпълнение

28.5.2007 г.

Времетраене

31.12.2013 г.

Икономически отрасли

Всички сектори, които имат право да кандидатстват за помощ за регионални инвестиции

Название и адрес на предоставящия орган

Axencia Galega de Desenvolvemento Rural, Agader

Avda do Camiño Francés, 10, baixo

E-15771 Santiago de Compostela (A Coruña)

Интернет адреса на публикацията на схемата за помощта

http://agader.xunta.es

Други сведения

—

| Помощ No | XR 81/07 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Белгия |
| Регион | Région wallonne |
| Наименование на схемата за помощи или име на предприятието-получател на добавката от помощи ad hoc | Incitants en faveur des petites ou moyennes entreprises (en ce qui concerne les compléments d'aides pour les PME situées en zone de développement) |
| Правно основание | Décret du 11 mars 2004 relatif aux incitants régionaux en faveur des PME, (N 16/a/2003 et N 16/b/2003).
  Arrêté du GW du 6 mai 2006 portant exécution du décret du 11 mars 2004 précité modifié par l'arrêté du Gouvernement wallon du 6 décembre 2006, (mise en conformité avec le règlement No 1628/2006 du 24.10.2006).
  Arrêté du GW du 6 décembre 2006 déterminant les zones de développement pour la période 2007-2013 (en vigueur le 21 mars 2007). |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Годишен бюджет | 103,171 милиона EUR |
| Максимален интензитет на помощта | 21 % |
| В съответствие с член 4 от регламента |
| Дата на изпълнение | 21.3.2007 г. |
| Времетраене | 31.12.2013 г. |
| Икономически отрасли | Всички сектори, които имат право да кандидатстват за помощ за регионални инвестиции |
| Название и адрес на предоставящия орган | Gouvernement wallon, représenté par Monsieur Jean-Claude MARCOURT, Ministre de l'Economie de l'Emploi et du Commerce extérieur |
| Direction général de l'Economie et de l'Emploi, |
| Direction de la Politique économique, |
| Monsieur Daniel COLLET, Directeur |
| Place de la Wallonie, 1, bât. 1, |
| B-5100 Jambes |
| Tél. (32-81) 33 39 17 |
| d.collet@mrw.wallonie.be |

Помощ No

XR 81/07

Държава-членка

Белгия

Регион

Région wallonne

Наименование на схемата за помощи или име на предприятието-получател на добавката от помощи ad hoc

Incitants en faveur des petites ou moyennes entreprises (en ce qui concerne les compléments d'aides pour les PME situées en zone de développement)

Правно основание

Décret du 11 mars 2004 relatif aux incitants régionaux en faveur des PME, (N 16/a/2003 et N 16/b/2003).

Arrêté du GW du 6 mai 2006 portant exécution du décret du 11 mars 2004 précité modifié par l'arrêté du Gouvernement wallon du 6 décembre 2006, (mise en conformité avec le règlement No 1628/2006 du 24.10.2006).

Arrêté du GW du 6 décembre 2006 déterminant les zones de développement pour la période 2007-2013 (en vigueur le 21 mars 2007).

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Годишен бюджет

103,171 милиона EUR

Максимален интензитет на помощта

21 %

В съответствие с член 4 от регламента

Дата на изпълнение

21.3.2007 г.

Времетраене

31.12.2013 г.

Икономически отрасли

Всички сектори, които имат право да кандидатстват за помощ за регионални инвестиции

Название и адрес на предоставящия орган

Gouvernement wallon, représenté par Monsieur Jean-Claude MARCOURT, Ministre de l'Economie de l'Emploi et du Commerce extérieur

Direction général de l'Economie et de l'Emploi,

Direction de la Politique économique,

Monsieur Daniel COLLET, Directeur

Place de la Wallonie, 1, bât. 1,

B-5100 Jambes

Tél. (32-81) 33 39 17

d.collet@mrw.wallonie.be

Интернет адреса на публикацията на схемата за помощта

http://wallex.wallonie.be

Други сведения

—

| Помощ No | XR 85/07 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Белгия |
| Регион | Région wallonne |
| Наименование на схемата за помощи или име на предприятието-получател на добавката от помощи ad hoc | Incitants en faveur des grandes entreprises |
| Правно основание | Décret du 11 mars 2004 relatif aux incitants régionaux en faveur des grandes entreprises (N17/A/2003 et N17/B/03)
  Arrêté du GW du 6 mai 2006 portant exécution du décret du 11 mars 2004 précité modifié par l'arrêté du Gouvernement wallon du 6 décembre 2006, (mise en conformité avec le règlement No 1628/2006 du 24.10.2006).
  Arrêté du GW du 6 décembre 2006 déterminant les zones de développement pour la période 2007-2013 (en vigueur le 21 mars 2007). |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Годишен бюджет | 50,248 милиона EUR |
| Максимален интензитет на помощта | 20 % |
| В съответствие с член 4 от регламента |
| Дата на изпълнение | 21.3.2007 г. |
| Времетраене | 31.12.2013 г. |
| Икономически отрасли | Всички сектори, които имат право да кандидатстват за помощ за регионални инвестиции |
| Название и адрес на предоставящия орган | Gouvernement wallon, représenté par Monsieur Jean-Claude MARCOURT, Ministre de l'Economie de l'Emploi et du Commerce extérieur |
| Direction général de l'Economie et de l'Emploi, |
| Direction de la Politique économique, |
| Monsieur Daniel COLLET, Directeur |
| Place de la Wallonie, 1, bât. 1, |
| B-5100 Jambes |
| Tél. (32-81) 33 39 17 |
| d.collet@mrw.wallonie.be |

Помощ No

XR 85/07

Държава-членка

Белгия

Регион

Région wallonne

Наименование на схемата за помощи или име на предприятието-получател на добавката от помощи ad hoc

Incitants en faveur des grandes entreprises

Правно основание

Décret du 11 mars 2004 relatif aux incitants régionaux en faveur des grandes entreprises (N17/A/2003 et N17/B/03)

Arrêté du GW du 6 mai 2006 portant exécution du décret du 11 mars 2004 précité modifié par l'arrêté du Gouvernement wallon du 6 décembre 2006, (mise en conformité avec le règlement No 1628/2006 du 24.10.2006).

Arrêté du GW du 6 décembre 2006 déterminant les zones de développement pour la période 2007-2013 (en vigueur le 21 mars 2007).

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Годишен бюджет

50,248 милиона EUR

Максимален интензитет на помощта

20 %

В съответствие с член 4 от регламента

Дата на изпълнение

21.3.2007 г.

Времетраене

31.12.2013 г.

Икономически отрасли

Всички сектори, които имат право да кандидатстват за помощ за регионални инвестиции

Название и адрес на предоставящия орган

Gouvernement wallon, représenté par Monsieur Jean-Claude MARCOURT, Ministre de l'Economie de l'Emploi et du Commerce extérieur

Direction général de l'Economie et de l'Emploi,

Direction de la Politique économique,

Monsieur Daniel COLLET, Directeur

Place de la Wallonie, 1, bât. 1,

B-5100 Jambes

Tél. (32-81) 33 39 17

d.collet@mrw.wallonie.be

Интернет адреса на публикацията на схемата за помощта

http://wallex.wallonie.be

Други сведения

—

| Помощ No | XR 86/07 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Гърция |
| Регион | 87.3.a, 87.3.c |
| Наименование на схемата за помощи или име на предприятието-получател на добавката от помощи ad hoc | Kinitra idiotikon ependyseon gia tin oikonomiki anaptyxi kai tin perifereiaki sygklisi |
| Правно основание | n. 3229/2004, ar. 37 ν.3552/2006 |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Общ бюджет | 2 080 милиона EUR |
| В съответствие с член 4 от регламента |
| Времетраене | 2007-2013 |
| Икономически отрасли | Всички сектори, които имат право да кандидатстват за помощ за регионални инвестиции |
| Название и адрес на предоставящия орган | Ypourgeio Oikonomias kai Oikonomikon, |
| hellasKps@mnec.gr |

Помощ No

XR 86/07

Държава-членка

Гърция

Регион

87.3.a, 87.3.c

Наименование на схемата за помощи или име на предприятието-получател на добавката от помощи ad hoc

Kinitra idiotikon ependyseon gia tin oikonomiki anaptyxi kai tin perifereiaki sygklisi

Правно основание

n. 3229/2004, ar. 37 ν.3552/2006

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Общ бюджет

2 080 милиона EUR

В съответствие с член 4 от регламента

Времетраене

2007-2013

Икономически отрасли

Всички сектори, които имат право да кандидатстват за помощ за регионални инвестиции

Название и адрес на предоставящия орган

Ypourgeio Oikonomias kai Oikonomikon,

hellasKps@mnec.gr

Интернет адреса на публикацията на схемата за помощта

www.mnec.gr/επενδυτικός νόμος/Ν.3229/2004

www.ependyseis.gr

Други сведения

—

| Помощ No | XR 94/07 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Испания |
| Регион | Galicia |
| Наименование на схемата за помощи или име на предприятието-получател на добавката от помощи ad hoc | Subvenciones a empresas turísticas para el fomento del turismo en el medio rural |
| Правно основание | Orden de 19 de abril de 2007 de la Consellería de Innovación e Industria por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión, en régimen de concurrencia competitiva, de las subvenciones a empresas turísticas para el fomento del turismo en el medio rural y se procede a su convocatoria para el año 2007 (DOG no 85, de 3 de mayo de 2007) |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Годишен бюджет | 2,4 милиона EUR |
| Максимален интензитет на помощта | 20 % |
| В съответствие с член 4 от регламента |
| Дата на изпълнение | 23.4.2007 г. |
| Времетраене | 31.12.2013 г. |
| Икономически отрасли | Отделни сектори |
| 92 |
| Название и адрес на предоставящия орган | Dirección Xeral de Turismo |
| Plaza de Mazarelos, 15 |
| E-15703 Santiago de Compostela (A Coruña) |

Помощ No

XR 94/07

Държава-членка

Испания

Регион

Galicia

Наименование на схемата за помощи или име на предприятието-получател на добавката от помощи ad hoc

Subvenciones a empresas turísticas para el fomento del turismo en el medio rural

Правно основание

Orden de 19 de abril de 2007 de la Consellería de Innovación e Industria por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión, en régimen de concurrencia competitiva, de las subvenciones a empresas turísticas para el fomento del turismo en el medio rural y se procede a su convocatoria para el año 2007 (DOG no 85, de 3 de mayo de 2007)

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Годишен бюджет

2,4 милиона EUR

Максимален интензитет на помощта

20 %

В съответствие с член 4 от регламента

Дата на изпълнение

23.4.2007 г.

Времетраене

31.12.2013 г.

Икономически отрасли

Отделни сектори

92

Название и адрес на предоставящия орган

Dirección Xeral de Turismo

Plaza de Mazarelos, 15

E-15703 Santiago de Compostela (A Coruña)

Интернет адреса на публикацията на схемата за помощта

http://www.conselleriaiei.org

Други сведения

—

| Помощ No | XR 95/07 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Белгия |
| Регион | Bruxelles-Capitale |
| Наименование на схемата за помощи или име на предприятието-получател на добавката от помощи ad hoc | Aides régionales pour les investissements généraux en faveur des micro, petites et moyennes entreprises dans la zone de développement de la Région de Bruxelles-Capitale. |
| Правно основание | Arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 22 mars 2007 modifiant l'arrêté du 20 octobre 2005 du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale portant exécution de l'ordonnance du 1er avril 2004 relative aux aides régionales pour les investissements généraux en faveur des micro, petites et moyennes entreprises (publié au Moniteur belge du 3 mai 2007);
  Arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 22 mars 2007 déterminant la zone de développement de la Région de Bruxelles-Capitale (publié au Moniteur belge du 30 avril 2007). |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Годишен бюджет | 5 милиона EUR |
| Максимален интензитет на помощта | 25 % |
| В съответствие с член 4 от регламента |
| Дата на изпълнение | 3.5.2007 г. |
| Времетраене | 31.12.2013 г. |
| Икономически отрасли | Всички сектори, които имат право да кандидатстват за помощ за регионални инвестиции |
| Название и адрес на предоставящия орган | Ministère de la Région de Bruxelles-Capitale |
| Administration de l'Economie et de l'Emploi |
| Boulevard du Jardin Botanique 20 |
| B-1035 Bruxelles |
| Tél. (32-2) 800 34 64 |
| E-mail: izerard@mrbc.irisnet.be |

Помощ No

XR 95/07

Държава-членка

Белгия

Регион

Bruxelles-Capitale

Наименование на схемата за помощи или име на предприятието-получател на добавката от помощи ad hoc

Aides régionales pour les investissements généraux en faveur des micro, petites et moyennes entreprises dans la zone de développement de la Région de Bruxelles-Capitale.

Правно основание

Arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 22 mars 2007 modifiant l'arrêté du 20 octobre 2005 du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale portant exécution de l'ordonnance du 1er avril 2004 relative aux aides régionales pour les investissements généraux en faveur des micro, petites et moyennes entreprises (publié au Moniteur belge du 3 mai 2007);

Arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 22 mars 2007 déterminant la zone de développement de la Région de Bruxelles-Capitale (publié au Moniteur belge du 30 avril 2007).

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Годишен бюджет

5 милиона EUR

Максимален интензитет на помощта

25 %

В съответствие с член 4 от регламента

Дата на изпълнение

3.5.2007 г.

Времетраене

31.12.2013 г.

Икономически отрасли

Всички сектори, които имат право да кандидатстват за помощ за регионални инвестиции

Название и адрес на предоставящия орган

Ministère de la Région de Bruxelles-Capitale

Administration de l'Economie et de l'Emploi

Boulevard du Jardin Botanique 20

B-1035 Bruxelles

Tél. (32-2) 800 34 64

E-mail: izerard@mrbc.irisnet.be

Интернет адреса на публикацията на схемата за помощта

http://www.ejustice.just.fgov.be

http://www.ejustice.just.fgov.be/cgi/article.pl

Други сведения

—

---

V Обявления

АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ

Комисия

| 12.7.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 159/15 |
| --- | --- | --- | --- |

12.7.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 159/15

---

ПОКАНА ЗА ПРЕДСТАВЯНЕ НА ПРЕДЛОЖЕНИЯ — DG EAC/29/07

Европейски политически фондации — Пилотни проекти

(2007/C 159/09)

1.   Увод/обосновка

През 2006 г. Европейският парламент изготви изменение на бюджета на ЕС за 2007 г., предлагайки „Пилотен проект — Европейски политически фондации“ за подкрепа на развитието на Европейските политически фондации и техните дейности.

Генерална дирекция „Образование и култура“ (DG EAC) на Комисията е отговорна за изпълнението на поканата за представяне на предложения.

2.   Описание и цели

Настоящата покана за представяне на предложения е предназначена за европейските политически фондации, свързани с политическите партии на европейско равнище.

Повечето европейски политически фондации са понастоящем в процес на създаване. Субсидиите, отнасящи се до настоящата покана за представяне на предложения ще подпомагат създаването, развитието и работата на фондациите, както и дейностите, разработени от тях за подкрепа и улесняване на усилията на европейските политически партии, с цел насърчаване на политическата информация и дебатите.

3.   График

Крайният срок за подаване на заявления е 28 септември 2007 г.

Подалите заявления би трябвало да бъдат информирани за разпределението на субсидиите през м. ноември 2007 г. Запланувано е бенефициерите да получат споразумения за подпис през ноември 2007 г.

Периодът за допустимост на разходите започва да тече от деня на подписването на договора от Комисията. Ако даден бенефициер докаже нуждата от започване на действието преди подписване на споразумението, разходите могат да се разрешат преди подписването. В такива случаи допустимите за финансиране разходи не могат да бъдат направени преди датата на подаване на заявлението за отпускане на субсидии.

Допустимият срок изтича на 31 август 2008 г.

Европейската комисия си запазва правото да продължи допустимия срок.

4.   Бюджет на разположение

Финансовата рамка е 1 милион EUR. За сведение, тя ще бъде разпределена на основата на същата формула за разпределение, която се прилага за европейските политически партии, в съответствие с Регламент (EO) No 2004/2003 от 4 ноември 2003 г. относно европейските политически партии (1).

Финансовата помощ от страна на Комисията не може да надхвърля 90 % от общата сума на допустимите разходи.

Европейската комисия си запазва правото да не разпределя всички налични финансови средства.

5.   Критерии за участие

Допустими организации/органи/видове бенефициери:

За да бъде допустим за получаване на субсидия, заявителят трябва да отговаря на следните изисквания:

| а) | да бъде официално определен като европейска политическа фондация от една от европейските политически партии, признати на основата на Регламент (ЕО) No 2004/2003; |
| --- | --- |

а)

да бъде официално определен като европейска политическа фондация от една от европейските политически партии, признати на основата на Регламент (ЕО) No 2004/2003;

| б) | да бъде организация с нестопанска цел; |
| --- | --- |

б)

да бъде организация с нестопанска цел;

| в) | да притежава правен статут или да обоснове задължително, че ще отговаря на това условие по време на подписване на споразумението за отпускане на субсидии; |
| --- | --- |

в)

да притежава правен статут или да обоснове задължително, че ще отговаря на това условие по време на подписване на споразумението за отпускане на субсидии;

| г) | да има седалище в една от държавите-членки на Европейския съюз. |
| --- | --- |

г)

да има седалище в една от държавите-членки на Европейския съюз.

Страни, които могат да участват (държавите-членки на Европейския съюз):

Белгия, България, Чехия, Дания, Германия, Естония, Ирландия, Гърция, Испания, Франция, Италия, Кипър, Латвия, Литва, Люксембург, Унгария, Малта, Нидерландия, Австрия, Полша, Португалия, Румъния, Словения, Словакия, Финландия, Швеция, Обединеното кралство.

6.   Допълнителна информация

Пълният текст на поканата за представяне на предложения и приложенията й се намират на следния Интернет адрес:

http://ec.europa.eu/consumers/index_en.htm

Заявленията за кандидатстване трябва да отговарят на условията, изложени в пълния текст и да бъдат подадени чрез предвидените за целта формуляри.

---

(1)  OB L 297, 15.11.2003 г., стр. 1.

---

ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ОБЩАТА ТЪРГОВСКА ПОЛИТИКА

Комисия

| 12.7.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 159/17 |
| --- | --- | --- | --- |

12.7.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 159/17

---

Становище относно молба по член 30 от Директива 2004/17/ЕО на Европейския парламент и на Съвета

Постъпила молба от държава-членка

(2007/C 159/10)

На 29 юни 2007 г. в Комисията бе получена молба по член 30, параграф 4 от Директива 2004/17/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 31 март 2004 г. относно координиране на процедурите за възлагане на обществени поръчки от възложители, извършващи дейност във водоснабдяването, енергетиката, транспорта и пощенските услуги (1). Първият работен ден след получаването на молбата е 2 юли 2007 г.

Тази отправена от Кралство Швеция молба се отнася до производството и продажбата на електроенергия в тази страна. Цитираният по-горе член 30 предвижда, че Директива 2004/17/ЕО не сe прилага, когато въпросната дейност е пряко изложена на конкуренция на пазарите, до които достъпът не е ограничен. Оценката на тези условия се извършва изключително по реда на Директива 2004/17/ЕО и не е пречка за прилагането на правилата на конкуренцията.

Комисията разполага с тримесечен срок, считано от посочения по-горе работен ден, за да вземе решение по тази молба. Следователно, крайният срок изтича на 2 октомври 2007 г.

В конкретния случай са приложими разпоредбите на цитирания по-горе параграф 4, алинея 3. Следователно, срокът, с който разполага Комисията, може евентуално да бъде удължен с един месец. Едно такова удължаване на срока ще бъде предмет на отделна публикация.

---

(1)  ОВ L 134, 30.4.2004 г., стр. 1.

---

ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА НА КОНКУРЕНЦИЯ

Комисия

| 12.7.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 159/18 |
| --- | --- | --- | --- |

12.7.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 159/18

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.4639 — Gabetti Property Solutions/Marcegaglia/Pirelli Real Estate/Italia Turismo)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

(2007/C 159/11)

| 1. | На 3 юли 2007 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятията Gabetti Property Solutions S.p.A.(„GPS“, Италия), Pirelli & C. Real Estate S.p.A. („PRE“, Италия) и Marcegaglia S.p.A. („Marcegaglia“, Италия) придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета съвместен контрол заедно с Sviluppo Italia S.p.A. („Sviluppo Italia“, Италия) над предприятието Italia Turismo S.p.A. („IT“, Италия), посредством покупка на акции в създадено за целта предприятие (Turismo & Immobiliare S.p.A., Италия). |
| --- | --- |

1.

На 3 юли 2007 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятията Gabetti Property Solutions S.p.A.(„GPS“, Италия), Pirelli & C. Real Estate S.p.A. („PRE“, Италия) и Marcegaglia S.p.A. („Marcegaglia“, Италия) придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета съвместен контрол заедно с Sviluppo Italia S.p.A. („Sviluppo Italia“, Италия) над предприятието Italia Turismo S.p.A. („IT“, Италия), посредством покупка на акции в създадено за целта предприятие (Turismo & Immobiliare S.p.A., Италия).

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за предприятие GPS: управление на недвижима собственост и свързаните с тях финансови услуги, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за предприятие GPS: управление на недвижима собственост и свързаните с тях финансови услуги,

| — | за предприятие PRE: инвестиции в недвижима собственост, |
| --- | --- |

—

за предприятие PRE: инвестиции в недвижима собственост,

| — | за предприятие Marcegaglia: стоманодобивен и металургичен сектор, |
| --- | --- |

—

за предприятие Marcegaglia: стоманодобивен и металургичен сектор,

| — | за предприятие Sviluppo Italia: италианска национална агенция за икономическото развитие на необлагодетелстваните райони, |
| --- | --- |

—

за предприятие Sviluppo Italia: италианска национална агенция за икономическото развитие на необлагодетелстваните райони,

| — | за предприятие IT: управление на туристически комплекси. |
| --- | --- |

—

за предприятие IT: управление на туристически комплекси.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележките могат да се изпращат до Комисията по факс (факс: (32-2) 296 43 01 или 296 72 44) или по пощата с позоваване на COMP/M.4639 — Gabetti Property Solutions/Marcegaglia/Pirelli Real Estate/Italia Turismo на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележките могат да се изпращат до Комисията по факс (факс: (32-2) 296 43 01 или 296 72 44) или по пощата с позоваване на COMP/M.4639 — Gabetti Property Solutions/Marcegaglia/Pirelli Real Estate/Italia Turismo на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

(2)  ОВ C 56, 5.3.2005 г., стр. 32.

---

| 12.7.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 159/19 |
| --- | --- | --- | --- |

12.7.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 159/19

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.4782 — Delek/Texaco Benelux)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

(2007/C 159/12)

| 1. | На 4 юли 2007 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Delek Benelux B.V., изцяло притежавано от Delek Group Ltd. („Delek“, Израел), придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета контрол над целите предприятия Texaco Nederland B.V. (Нидерландия), Texaco Belgium SPRL (Белгия) и Texaco Luxembourg SARL (Люксембург), наричани по-нататък „Chevron Benelux companies“, посредством покупка на дялове. |
| --- | --- |

1.

На 4 юли 2007 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Delek Benelux B.V., изцяло притежавано от Delek Group Ltd. („Delek“, Израел), придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета контрол над целите предприятия Texaco Nederland B.V. (Нидерландия), Texaco Belgium SPRL (Белгия) и Texaco Luxembourg SARL (Люксембург), наричани по-нататък „Chevron Benelux companies“, посредством покупка на дялове.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за Delek: продажба на горива, управление на мини-маркети, инвестиции и управление на собственост в областта на енергетиката, инфраструктурата, автомобилната промишленост, медиите, финансите и управлението на благосъстояние и инвестиции в недвижимо имущество, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за Delek: продажба на горива, управление на мини-маркети, инвестиции и управление на собственост в областта на енергетиката, инфраструктурата, автомобилната промишленост, медиите, финансите и управлението на благосъстояние и инвестиции в недвижимо имущество,

| — | за Chevron Benelux companies: продажба на едро и дребно на моторни горива. |
| --- | --- |

—

за Chevron Benelux companies: продажба на едро и дребно на моторни горива.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележките могат да се изпращат до Комисията по факс (факс: (32-2) 296 43 01 или 296 72 44) или по пощата, с позоваване на COMP/M.4782 — Delek/Texaco Benelux на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележките могат да се изпращат до Комисията по факс (факс: (32-2) 296 43 01 или 296 72 44) или по пощата, с позоваване на COMP/M.4782 — Delek/Texaco Benelux на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

(2)  ОВ C 56, 5.3.2005 г., стр. 32.

---