# Il-Ġurnal Uffiċjali C 107/2007

| | ISSN 1725-5198 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  ta’ l-Unjoni Ewropea | C 107 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5011 ta' Mejju 2007 |

ISSN 1725-5198

Il-Ġurnal Uffiċjali

ta’ l-Unjoni Ewropea

C 107

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5011 ta' Mejju 2007

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA |
| | Kummissjoni |
| 2007/C 107/01 | Awtorizzazzjoni ta' l-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE — Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  ) | 1 |
| 2007/C 107/02 | Bidu ta' proċeduri (Każ Nru COMP/M.4523 — Travelport/Worldspan) (
  1
  ) | 3 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

2007/C 107/01

Awtorizzazzjoni ta' l-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE — Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  )

1

1

2007/C 107/02

Bidu ta' proċeduri (Każ Nru COMP/M.4523 — Travelport/Worldspan) (
  1
  )

1

3

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTITUZZJONIJIET U L-ORGANI TA' L-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni |
| 2007/C 107/03 | Rata tal-kambju ta' l-euro | 4 |
| 2007/C 107/04 | Rata tal-kambju ta' l-euro | 5 |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI |
| 2007/C 107/05 | Taqsira tan-notifiki riċevuti mill-Kummissjoni fl-2006 skond l-Artikolu 5 tar-Regolament (KE) Nru 258/97 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill | 6 |
| 2007/C 107/06 | Informazzjoni mogħtija mill-Istati Membri dwar l-għajnuna mill-istat mogħtija skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 70/2001 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuna mill-Istat lil impriżi żgħar u ta' daqs medju (
  1
  ) | 20 |
| 2007/C 107/07 | Informazzjoni mogħtija mill-Istati Membri dwar l-għajnuna mill-istat mogħtija skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 70/2001 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuna mill-Istat lil impriżi żgħar u ta' daqs medju (
  1
  ) | 23 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MILL-ISTITUZZJONIJIET U L-ORGANI TA' L-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni

2007/C 107/03

Rata tal-kambju ta' l-euro

4

2007/C 107/04

Rata tal-kambju ta' l-euro

5

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

2007/C 107/05

Taqsira tan-notifiki riċevuti mill-Kummissjoni fl-2006 skond l-Artikolu 5 tar-Regolament (KE) Nru 258/97 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill

6

2007/C 107/06

Informazzjoni mogħtija mill-Istati Membri dwar l-għajnuna mill-istat mogħtija skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 70/2001 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuna mill-Istat lil impriżi żgħar u ta' daqs medju (
  1
  )

1

20

2007/C 107/07

Informazzjoni mogħtija mill-Istati Membri dwar l-għajnuna mill-istat mogħtija skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 70/2001 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuna mill-Istat lil impriżi żgħar u ta' daqs medju (
  1
  )

1

23

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Kummissjoni |
| 2007/C 107/08 | Avviż ta' sejħa għal applikazzjonijiet għal awtorizzazzjoni ta' l-estrazzjoni ta' l-idrokarboni fil-parti ta' blokk P3c tal-blata kontinentali ta' l-Olanda | 26 |
| 2007/C 107/09 | Avviż minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ Nru. COMP/M.4634 — Sabanci/Verbund/Enerjisa JV) — Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 27 |
| | ATTI OĦRAJN |
| | Kummissjoni |
| 2007/C 107/10 | Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni skond l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni ta' indikazzjonijiet ġeografiċi u denominazzjonijiet ta' l-oriġini għal prodotti agrikoli u prodotti ta' l-ikel | 28 |

V   Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Kummissjoni

2007/C 107/08

Avviż ta' sejħa għal applikazzjonijiet għal awtorizzazzjoni ta' l-estrazzjoni ta' l-idrokarboni fil-parti ta' blokk P3c tal-blata kontinentali ta' l-Olanda

26

2007/C 107/09

Avviż minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ Nru. COMP/M.4634 — Sabanci/Verbund/Enerjisa JV) — Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

27

ATTI OĦRAJN

Kummissjoni

2007/C 107/10

Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni skond l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni ta' indikazzjonijiet ġeografiċi u denominazzjonijiet ta' l-oriġini għal prodotti agrikoli u prodotti ta' l-ikel

28

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

| 11.5.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 107/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 107/1

---

Awtorizzazzjoni ta' l-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE

Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2007/C 107/01)

| Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni | 4.4.2007 |
| --- | --- |
| Għajnuna Nru | N 588/06 |
| Stat Membru | L-Olanda |
| Reġjun | Gelderland |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Vitaal Gelderland |
| Il-bażi legali | Provinciewet, subsidieregeling vitaal Gelderland, beleidsplan subsidieverstrekking water |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Il-ħarsien ta' l-ambjent |
| Il-forma ta' l-għajnuna | Għotja diretta |
| L-Estimi | Baġit globali: 36,25 miljun EUR |
| L-intensità | 30 % |
| It-tul ta' żmien | 1.11.2004-1.11.2012 |
| Setturi ekonomiċi | Il-provvista ta' dawl, gass u ilma |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Gedeputeerde Staten van Gelderland |
| Aktar informazzjoni | — |

Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni

4.4.2007

Għajnuna Nru

N 588/06

Stat Membru

L-Olanda

Reġjun

Gelderland

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Vitaal Gelderland

Il-bażi legali

Provinciewet, subsidieregeling vitaal Gelderland, beleidsplan subsidieverstrekking water

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Il-ħarsien ta' l-ambjent

Il-forma ta' l-għajnuna

Għotja diretta

L-Estimi

Baġit globali: 36,25 miljun EUR

L-intensità

30 %

It-tul ta' żmien

1.11.2004-1.11.2012

Setturi ekonomiċi

Il-provvista ta' dawl, gass u ilma

Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Gedeputeerde Staten van Gelderland

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni | 1.3.2007 |
| --- | --- |
| Għajnuna Nru | NN 4/07 (ex N 411/06) |
| Stat Membru | Il-Polonja |
| Reġjun | Mazowieckie |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Delitissue Sp. z o.o. |
| Il-bażi legali | Porozumienie z dnia 9 listopada 2000 r.; Aneks do porozumiania z dnia 29 marca 2006 r. |
| It-tip tal-miżura | Għajnuna individwali |
| L-għan | Żvilupp reġjonali, Impjiegi |
| Il-forma ta' l-għajnuna | Allowance fiskali, Tħassir ta' dejn |
| L-Estimi | Baġit globali: 13,3 miljun PLN |
| L-intensità | 3,92 % |
| It-tul ta' żmien | 1.1.2001-31.12.2010 |
| Setturi ekonomiċi | L-industrija tal-manifattura |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Urząd Miasta Ciechanów |
| ul. Jana Pawła II 6 |
| PL-06-400 Ciechanów |

Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni

1.3.2007

Għajnuna Nru

NN 4/07 (ex N 411/06)

Stat Membru

Il-Polonja

Reġjun

Mazowieckie

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Delitissue Sp. z o.o.

Il-bażi legali

Porozumienie z dnia 9 listopada 2000 r.; Aneks do porozumiania z dnia 29 marca 2006 r.

It-tip tal-miżura

Għajnuna individwali

L-għan

Żvilupp reġjonali, Impjiegi

Il-forma ta' l-għajnuna

Allowance fiskali, Tħassir ta' dejn

L-Estimi

Baġit globali: 13,3 miljun PLN

L-intensità

3,92 %

It-tul ta' żmien

1.1.2001-31.12.2010

Setturi ekonomiċi

L-industrija tal-manifattura

Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Urząd Miasta Ciechanów

ul. Jana Pawła II 6

PL-06-400 Ciechanów

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

| 11.5.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 107/3 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 107/3

---

Bidu ta' proċeduri

(Każ Nru COMP/M.4523 — Travelport/Worldspan)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2007/C 107/02)

Fil- 03.05.2007, il-Kummissjoni iddeċidiet li tibda proċeduri fil-każ ta' hawn fuq wara li sabet li l-konċentrazzjoni nnotifika tqajjem dubji serji dwar il-kompatibilità tagħha mas-suq komuni. Il-bidu tal-proċeduri jiftaħ it-tieni fażi ta' investigazzjoni fir-rigward tal-konċentrazzjoni nnotifikata, u jsir mingħajr preġudizzju għad-deċiżjoni finali dwar il-każ. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(c) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004.

Il-Kummissjoni tistieden lil partijiet terzi interessati sabiex jissottomettu lill-Kummissjoni l-osservazzjonijiet li jistgħu jkollhom dwar il-konċentrazzjoni proposta.

Sabiex l-osservazzjonijiet jiġu kkunsidrati bis-sħiħ fil-proċedura, dawn għandhom jaslu għand il-Kummissjoni mhux iktar tard minn 15-il jum wara d-data tal-pubblikazzjoni. L-osservazzjonijiet jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-fax (nru tal-fax (32-2) 296 43 01 — 296 72 44) jew bil-posta, bin-numru ta' referenza Nru COMP/M.4523 — Travelport/Worldspan, fl-indirizz li ġej:

| Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej |
| --- |
| DĠ Kompetizzjoni |
| Reġistru ta' l-Amalgamazzjonijiet |
| Rue Joseph II/Jozef II-straat 70 |
| B-1000 Brussell |

Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej

DĠ Kompetizzjoni

Reġistru ta' l-Amalgamazzjonijiet

Rue Joseph II/Jozef II-straat 70

B-1000 Brussell

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MILL-ISTITUZZJONIJIET U L-ORGANI TA' L-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni

| 11.5.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 107/4 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 107/4

---

Rata tal-kambju ta' l-euro (1)

l-10 ta' Mejju 2007

(2007/C 107/03)

1 euro=

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,3527 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 162,86 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4518 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,68070 |
| SEK | Krona Żvediża | 9,2065 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,6473 |
| ISK | Krona Iżlandiża | 86,06 |
| NOK | Krona Norveġiża | 8,1590 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CYP | Lira Ċiprijotta | 0,5829 |
| CZK | Krona Ċeka | 28,257 |
| EEK | Krona Estona | 15,6466 |
| HUF | Forint Ungeriż | 248,15 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,6967 |
| MTL | Lira Maltija | 0,4293 |
| PLN | Zloty Pollakk | 3,7634 |
| RON | Leu Rumen | 3,2844 |
| SKK | Krona Slovakka | 33,581 |
| TRY | Lira Turka | 1,8145 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,6258 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,4983 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 10,5791 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,8439 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 2,0521 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 251,45 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 9,4209 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 10,4071 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,3272 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 11 856,42 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,6012 |
| PHP | Peso Filippin | 63,780 |
| RUB | Rouble Russu | 34,9120 |
| THB | Baht Tajlandiż | 44,188 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,3527

JPY

Yen Ġappuniż

162,86

DKK

Krona Daniża

7,4518

GBP

Lira Sterlina

0,68070

SEK

Krona Żvediża

9,2065

CHF

Frank Żvizzeru

1,6473

ISK

Krona Iżlandiża

86,06

NOK

Krona Norveġiża

8,1590

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CYP

Lira Ċiprijotta

0,5829

CZK

Krona Ċeka

28,257

EEK

Krona Estona

15,6466

HUF

Forint Ungeriż

248,15

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,6967

MTL

Lira Maltija

0,4293

PLN

Zloty Pollakk

3,7634

RON

Leu Rumen

3,2844

SKK

Krona Slovakka

33,581

TRY

Lira Turka

1,8145

AUD

Dollaru Awstraljan

1,6258

CAD

Dollaru Kanadiż

1,4983

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

10,5791

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,8439

SGD

Dollaru tas-Singapor

2,0521

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 251,45

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

9,4209

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

10,4071

HRK

Kuna Kroata

7,3272

IDR

Rupiah Indoneżjan

11 856,42

MYR

Ringgit Malażjan

4,6012

PHP

Peso Filippin

63,780

RUB

Rouble Russu

34,9120

THB

Baht Tajlandiż

44,188

---

(1)

Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

| 11.5.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 107/5 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 107/5

---

Rata tal-kambju ta' l-euro (1)

l-9 ta' Mejju 2007

(2007/C 107/04)

1 euro=

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,3535 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 162,35 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4525 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,67985 |
| SEK | Krona Żvediża | 9,1935 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,6486 |
| ISK | Krona Iżlandiża | 86,75 |
| NOK | Krona Norveġiża | 8,1340 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CYP | Lira Ċiprijotta | 0,5828 |
| CZK | Krona Ċeka | 28,236 |
| EEK | Krona Estona | 15,6466 |
| HUF | Forint Ungeriż | 247,36 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,6968 |
| MTL | Lira Maltija | 0,4293 |
| PLN | Zloty Pollakk | 3,7609 |
| RON | Leu Rumen | 3,2885 |
| SKK | Krona Slovakka | 33,579 |
| TRY | Lira Turka | 1,8131 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,6331 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,4984 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 10,5829 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,8381 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 2,0524 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 250,02 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 9,3808 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 10,4132 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,3330 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 11 931,10 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,6060 |
| PHP | Peso Filippin | 63,980 |
| RUB | Rouble Russu | 34,9250 |
| THB | Baht Tajlandiż | 44,228 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,3535

JPY

Yen Ġappuniż

162,35

DKK

Krona Daniża

7,4525

GBP

Lira Sterlina

0,67985

SEK

Krona Żvediża

9,1935

CHF

Frank Żvizzeru

1,6486

ISK

Krona Iżlandiża

86,75

NOK

Krona Norveġiża

8,1340

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CYP

Lira Ċiprijotta

0,5828

CZK

Krona Ċeka

28,236

EEK

Krona Estona

15,6466

HUF

Forint Ungeriż

247,36

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,6968

MTL

Lira Maltija

0,4293

PLN

Zloty Pollakk

3,7609

RON

Leu Rumen

3,2885

SKK

Krona Slovakka

33,579

TRY

Lira Turka

1,8131

AUD

Dollaru Awstraljan

1,6331

CAD

Dollaru Kanadiż

1,4984

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

10,5829

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,8381

SGD

Dollaru tas-Singapor

2,0524

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 250,02

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

9,3808

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

10,4132

HRK

Kuna Kroata

7,3330

IDR

Rupiah Indoneżjan

11 931,10

MYR

Ringgit Malażjan

4,6060

PHP

Peso Filippin

63,980

RUB

Rouble Russu

34,9250

THB

Baht Tajlandiż

44,228

---

(1)

Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

| 11.5.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 107/6 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 107/6

---

Taqsira tan-notifiki riċevuti mill-Kummissjoni fl-2006 skond l-Artikolu 5 tar-Regolament (KE) Nru 258/97 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill

(2007/C 107/05)

Bejn l-1 ta' Jannar 2006 u l-31 ta' Diċembru 2006 l-Kummissjoni rċeviet 48 notifika ta' tqegħid fis-suq ta' ikel ġdid u ingredjenti ġodda ta' l-ikel skond l-Artikolu 5 tar-Regolament (KE) Nru 258/97 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1).

| | L-applikant | Deskrizzjoni ta' l-Ikel jew ta' l-Ingredjent ta' l-Ikel | Ekwivalenza sostanzjali | In-Notifika | Trasmissjoni lill-Istati Membri |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 31 | Dr Horst Messinger |
| Cognis Deutschland GmbH & Co. KG |
| Postfach 13 01 64 |
| D-40551 Düsseldorf |
| Henkelstraße 67 |
| D-40589 Düsseldorf |

L-applikant

Deskrizzjoni ta' l-Ikel jew ta' l-Ingredjent ta' l-Ikel

Ekwivalenza sostanzjali

In-Notifika

Trasmissjoni lill-Istati Membri

31

Dr Horst Messinger

Cognis Deutschland GmbH & Co. KG

Postfach 13 01 64

D-40551 Düsseldorf

Henkelstraße 67

D-40589 Düsseldorf

Esteri tal-phytosterols biex jitħalltu ma' i) prodotti tal-ħalib u tal-jogurt; u ii) pejst tax-xaħam isfar kif deskritt mir-Regolament tal-Kunsill (KE) No 2991/94, li jeskludi x-xaħmijiet għat-tisjir u għall-qali u pejst ibbażat fuq il-butir jew fuq xaħmijiet ta' l-annimali

kif ukoll

FSA  (2)(RU) Talba għal opinjoni dwar l-ekwivalenza sostanzajli tal-phytosterols u l-esteri tagħhom

26 ta' Lulju 2004

4 t'Awissu 2004

Phytosterols u esteri tal-phytosterol biex jitħalltu ma' pejst tax-xaħam isfar (li jeskludi x-xaħmijiet għat-tisjir u għall-qali u pejst ibbażat fuq il-butir jew fuq xaħmijiet ta' l-annimali), Taħwir ta' l-insalati inklużi majoneż u tip ta' prodotti tal-ħalib kif speċifikati fid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2004/333/KE u xarbiet tal-frott ibbażati fuq il-ħalib kif speċifikati mid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2004/336/KE.

kif ukoll

UUS  (3)(FIN) Lausunto Cognis kasvisterolien ja niiden esterien sekä näillä täydennettyjen elintarvikkeiden oleellisesta vastaavuudesta (Cognis Deutschland GmbH & Co)

20 ta' April 2005

29 ta' Ġunju 2005

Ħobż ismar bl-esteri tal-phytosterol miżjuda u/jew phytosterols

Il-ħtiġijiet stipulati fl-Artikolu 2 tad-Deċiżjonijiet imsemmijin qabel japplikaw.

UUS  (3)(FIN) Lausunto Cognis kasvisteroliaineksella täydennetyn ruisleivän oleellisesta vastaavuudesta (Cognis Deutschland GmbH & Co)

23 ta' Mejju 2006

9 Ġunju 2006

31g

| Ronnie Braunberger |
| --- |
| Tucano Vertriebs GmbH & Co. KG |
| Gewerbegebiet Siebend |
| D-66663 Merzig |

Ronnie Braunberger

Tucano Vertriebs GmbH & Co. KG

Gewerbegebiet Siebend

D-66663 Merzig

Xarbiet tas-sojja b'phytosterol miżjud

porzjon ma jkunx fiha iktar minn 3 grammi (fil-każ ta' porzjon kuljum) jew iktar minn 1 g (fil-każ ta' 3 porzjonijiet kuljum) ta' esteri tal-phytosterols miżjuda;

kontenitur tax-xarbiet ma fihx iktar minn 3 grammi ta' esteri tal-phytosterols.

L-ingredjent ta' l-esteri tal-phytosterols kien wieħed notifikat mill-Cognis

9 ta' Marzu 2006

31 ta' Marzu 2006

31i

| Dr Friedrich Kick |
| --- |
| Karwendel-Werke Huber GmbH & Co. KG |
| Karwendelstr. 6-16 |
| D-86807 Buchlohe |

Dr Friedrich Kick

Karwendel-Werke Huber GmbH & Co. KG

Karwendelstr. 6-16

D-86807 Buchlohe

Prodotti tal-jogurt imħallat bl-esteri tal-phytosterols

porzjon ma jkunx fiha iktar minn 3 gramm (fil-każ ta' porzjon kuljum) jew iktar minn 1 g (fil-każ ta' 3 porzjonijiet kuljum) ta' esteri tal-phytosterols miżjuda.

L-ingredjent ta' l-esteri tal-phytosterols kien wieħed notifikat mill-Cognis

13 ta' Lulju 2006

20 ta' Lulju 2006

31j

| Michael Gusko |
| --- |
| Kampffmeyer Food Innovation GmbH |
| Trettauerstraße 32-34 |

Michael Gusko

Kampffmeyer Food Innovation GmbH

Trettauerstraße 32-34

Ħobż ismar bl-esteri tal-phytosterol miżjuda u/jew phytosterols

porzjon ma jkunx fiha iktar minn 3 gramm (fil-każ ta' porzjon kuljum) jew iktar minn 1 g (fil-każ ta' 3 porzjonijiet kuljum) ta' esteri tal-phytosterols miżjuda.

L-ingredjent ta' l-esteri tal-phytosterols kien wieħed notifikat mill-Cognis

5 ta' Lulju 2006

20 ta' Lulju 2006

31k

| Walter Link |
| --- |
| Walter Rau Lebensmittelwerke GmbH & Co KG |
| Münsterstr. 9-11 |
| D-49176 Hilter |

Walter Link

Walter Rau Lebensmittelwerke GmbH & Co KG

Münsterstr. 9-11

D-49176 Hilter

Pejst isfar tax-xaħam imħallat bil-phytosterols iżda li jeskludi x-xaħam għat-tisjir u għall-qali u pejst ibbażat fuq il-butir jew fuq xaħam ta' l-annimali

porzjon ma jkunx fiha iktar minn 3 grammi (fil-każ ta' porzjon kuljum) jew iktar minn 1 g (fil-każ ta' 3 porzjonijiet kuljum) ta' esteri tal-phytosterols miżjuda.

L-ingredjent ta' l-esteri tal-phytosterols kien wieħed notifikat mill-Cognis

7 ta' Ġunju 2006

3 ta' Awissu 2006

31l

| Luciano Sita |
| --- |
| Granarolo S.p.a. |
| Via Cadrina, 272 |
| I-40127 Bologna |

Luciano Sita

Granarolo S.p.a.

Via Cadrina, 272

I-40127 Bologna

Tip ta' prodotti tal-ħalib iffermentat (jogurt) imħallat bil-phytosterols

porzjon ma jkunx fiha iktar minn 3 grammi (fil-każ ta' porzjon kuljum) jew iktar minn 1 g (fil-każ ta' 3 porzjonijiet kuljum) ta' esteri tal-phytosterols miżjuda;

kontenitur tax-xarbiet ma fihx iktar minn 3 grammi ta' esteri tal-phytosterols miżjuda

L-ingredjent ta' l-esteri tal-phytosterols kien wieħed notifikat mill-Cognis

26 ta' Lulju 2006

31 ta' Lulju 2006

31m

| Epaminondas Chinis |
| --- |
| Vivartia S.A. |
| Dairy & Drinks Division |
| 16 Eirinis Ave. |
| GR-177 78 Tavros |

Epaminondas Chinis

Vivartia S.A.

Dairy & Drinks Division

16 Eirinis Ave.

GR-177 78 Tavros

Tip ta' prodotti tal-ħalib bħalma huma ħalib mingħajr xkuma in parti u tip ta' prodotti tal-ħalib mingħajr xkuma, possibbilment imħallat mal-frott u/jew iċ-ċereali, tip ta' prodotti ta' ħalib iffermentat bhħalma huma jogurt, xarbiet tas-sojja, tip ta' prodotti tal-ġobon (kontenut tax-xaħam ≤ 12 g għal kull 100 g), fejn ix-xaħam u/jew il-proteina tal-ħalib inbidlu parzjalment jew kompletament minn xaħam veġetali jew proteina

porzjon ma jkunx fiha iktar minn 3 grammi (fil-każ ta' porzjon kuljum) jew iktar minn 1 g (fil-każ ta' 3 porzjonijiet kuljum) ta' phytosterols/phytostanols miżjuda;

kontenitur tax-xarbiet ma fihx iktar minn 3 grammi ta' phytosterols miżjuda

L-ingredjent ta' l-esteri tal-phytosterols kien wieħed notifikat mill-Cognis

26 ta' Ottubru 2006

6 ta' Novembru 2006

31o

| Francesca Varvello |
| --- |
| Molino Vigevano srl |
| Via Matteotti, 10 |
| I-27029 Vigevano |

Francesca Varvello

Molino Vigevano srl

Via Matteotti, 10

I-27029 Vigevano

Ħobż ismar bl-esteri tal-phytosterol u/jew phytosterols miżjuda

porzjon ma jkunx fiha iktar minn 3 grammi (fil-każ ta' porzjon kuljum) jew iktar minn 1 g (fil-każ ta' 3 porzjonijiet kuljum) ta' esteri tal-phytosterols miżjuda;

kontenitur tax-xarbiet ma fihx iktar minn 3 grammi ta' esteri tal-phytosterols miżjuda

Il-phytosterols huma provduti mill-Cognis

28 ta' Novembru 2006

8 ta' Frar 2007

38

| Dr F. Shinnick |
| --- |
| Cargill |
| 15407 McGinty Road |
| MS 110 |
| Wayzata, MN 55391 |
| USA |

Dr F. Shinnick

Cargill

15407 McGinty Road

MS 110

Wayzata, MN 55391

USA

Ikel li fih il-phytosterols miżjuda miegħu:

Pejst isfar tax-xaħam li jeskludi x-xaħam għat-tisjir u għall-qali u pejst ibbażat fuq il-butir jew fuq xaħam ieħor ta' l-annimali;

Taħwir ta' l-insalati, majoneż u zlazi bil-ħwawar;

Xarbiet ibbażati fuq ħalib bil-frott u/jew ċereali, xarbiet tal-frott ibbażati fuq il-ħalib, prodotti ffermentati bbażati fuq ħalib, fejn ix-xaħam tal-ħalib u/jew il-proteini ġew parzjalment jew totalment sostitwiti minn xaħam jew proteini veġetali u minn xarbiet tas-sojja;

Prodotti tal-ġobon (kontenut ta' xaħam ≤12 g għal kull 100 g), fejn ix-xaħam tal-ħalib u/jew il-proteini ġew parzjalment jew totalment sostitwiti minn xaħam jew proteini veġetali

UUS  (3)(FIN) lausunto lintarvikkeissa käytettäviksi tarkoitettujen kasvisterolien/kasvistanolien olennaisesta vastaavuudesta (Cargill Incorporation)

24 ta' Ottubru 2004

13 ta' Diċembru 2004

| Dr Yves Le Bail-Collet |
| --- |
| Cargill R&D Centre Europe |
| Havenstraat 84 |
| B-1800 Vilvoorde |

Dr Yves Le Bail-Collet

Cargill R&D Centre Europe

Havenstraat 84

B-1800 Vilvoorde

Ħobż ismar b'phytosterols miżjuda

porzjon ma jkunx fiha iktar minn 3 grammi (fil-każ ta' porzjon kuljum) jew iktar minn 1 g (fil-każ ta' 3 porzjonijiet kuljum) ta' phytosterols/phytostanols miżjuda;

kontenitur tax-xarbiet ma fihx iktar minn 3 grammi ta' phytosterols/phytostanols miżjuda.

UUS (3)(FIN) Lausunto CorowiseTM kasvisteroliaineksella täydennetyn ruisleivän oleellisesta vastaavuudesta (Cargill)

4 ta' Settembru 2006

12 ta' Settembru 2006

38a

| ABAFOODS s.r.l. |
| --- |
| Via Cà Mignola Nuova, 1775 |
| I-45021 Badia Polesine (Rovigo) |

ABAFOODS s.r.l.

Via Cà Mignola Nuova, 1775

I-45021 Badia Polesine (Rovigo)

Xarbiet tas-sojja b'phytosterols miżjuda

porzjon ma jkunx fiha iktar minn 3 grammi (fil-każ ta' porzjon kuljum) jew iktar minn 1 g (fil-każ ta' 3 porzjonijiet kuljum) ta' phytosterols/phytostanols miżjuda;

kontenitur tax-xarbiet ma fihx iktar minn 3 grammi ta' phytosterols/phytostanols miżjuda.

L-ingredjent tal-phytosterols kien wieħed notifikat mill-Cognis

3 ta' Awissu 2006

7 ta' Settembru 2006

41

| Dr David Stewart |
| --- |
| Forbes Medi-Tech Inc. |
| 750 West Pender Street |
| Vancouver B.C. V6C 2T8 |
| Canada |

Dr David Stewart

Forbes Medi-Tech Inc.

750 West Pender Street

Vancouver B.C. V6C 2T8

Canada

Ikel elnkat fl-Artikolu 1 tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2000/500/KE u fl-Anness 1 tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2004/333/KE, 2004/334/KE, 2004/335/KE u 2004/336/KE (Pejst isfar tax-xaħam, taħwir ta' l-insalati, tip ta' prodotti tal-ħalib iffermentat, xarbiet tas-sojja, tip ta' prodotti tal-ġobon, tip ta' prodotti tal-jogurt, zlazi mħawrin, xarbiet tal-frott ibbażati fuq il-ħalib) bi phytosterols/ phytostanols miżjudin (ReducolTM)

UUS  (3)(FIN) Lausunto Forbes sterol esters kasvisteroliaineksen vastaavuudesta elintarvikkeissa käytettäväksi hyväksyttyjen kasvisterolien ja kasvisteroliestereiden kanssa (Forbes Medi-Tech Inc.) tat-28 ta' Frar 2005

22 ta' April 2005

6 ta' Ġunju 2005

Ħobż ismar

UUS  (3)(FIN) Lausunto ReducoTM kasvisteroliaineksella täydennetyn ruisleivän oleellisesta vastaavuudesta

12 ta' Ġunju 2006

3 ta' Awissu 2006

Prodotti tal-ġobon (kontenut < 12 g għal kull 100 g) bi phytosterols u/jew esteri tal-phytosterol

Ittra tas-6 ta' Settemrbu 2006 mill-FSAI  (4)(IRL) li tikkonċerna l-ekwivalenza sostanzjali

3 ta' Ottubru 2006

6 ta' Novembru 2006

41e

| Mogens Nielsen |
| --- |
| Directeur général |
| Dragsbæk |
| Simons Bakke 46 |
| DK-7700 Thisted |

Mogens Nielsen

Directeur général

Dragsbæk

Simons Bakke 46

DK-7700 Thisted

Pejst tax-xaħam isfar b'phytosterols miżjudin kif definit mir-Regolament tal-Kunsill (KE) No 2991/94, li jeskludi x-xaħmijiet għat-tisjir u għall-qali u pejst ibbażat fuq il-butir jew fuq xaħmijiet ta' l-annimali

porzjon ma jkunx fiha iktar minn 3 grammi (fil-każ ta' porzjon kuljum) jew iktar minn 1 g (fil-każ ta' 3 porzjonijiet kuljum) ta' phytosterols/phytostanols miżjuda

Il-phytosterols/phytostanols huma l-istess bħal dawk awtorizzati mid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2004/845/KE

20 ta' Marzu 2006

31 ta' Marzu 2006

41h

| Pedro Diniz Freire |
| --- |
| Renoldy — Produção e commercialização de leite e produtos lácteos, Lda. |
| Rua Victor Cordon, n.o 21 |
| P-1200-482 Lisboa |

Pedro Diniz Freire

Renoldy — Produção e commercialização de leite e produtos lácteos, Lda.

Rua Victor Cordon, n.o 21

P-1200-482 Lisboa

Xarbiet ibbażati fuq il-ħalib b'phytosterols miżjudin

porzjon ma jkunx fiha iktar minn 3 grammi (fil-każ ta' porzjon kuljum) jew iktar minn 1 g (fil-każ ta' 3 porzjonijiet kuljum) ta' phytosterols/phytostanols miżjuda;

kontenitur tax-xarbiet ma fihx iktar minn 3 grammi ta' phytosterols miżjuda

Il-phytosterols huma l-istess bħal dawk awtorizzati mid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2004/845/KE

24 ta' April 2006

19 ta' Mejju 2006

41i

| Liane Morsink |
| --- |
| Romi Smilfood B.V. |
| Postbus 200 |
| 8440 AE Heerenveen |
| Nederland |

Liane Morsink

Romi Smilfood B.V.

Postbus 200

8440 AE Heerenveen

Nederland

| De Kuinder 7 |
| --- |
| 8444 DC Heerenveen |
| Nederland |

De Kuinder 7

8444 DC Heerenveen

Nederland

Pejst tax-xaħam isfar bi phytosterols/esteri ta' phytosterol miżjudin

porzjon ma jkunx fiha iktar minn 3 grammi (fil-każ ta' porzjon kuljum) jew iktar minn 1 g (fil-każ ta' 3 porzjonijiet kuljum) ta' phytosterols/phytostanols miżjuda

Il-phytosterols/esteri ta' phytosterol huma provduti minn Forbes MediTech

5 ta' Diċembru 2006

26 ta' Diċembru 2006

41j

| John Mullen |
| --- |
| Kingdom Cheese Company |
| Glenfield Industrial Estate |
| Cowdenbeath |
| Fife |
| Scotland KY4 9HT |
| United Kingdom |

John Mullen

Kingdom Cheese Company

Glenfield Industrial Estate

Cowdenbeath

Fife

Scotland KY4 9HT

United Kingdom

Prodotti tal-ħalib imħallat bil-phytosterols

porzjon ma jkunx fiha iktar minn 3 grammi (fil-każ ta' porzjon kuljum) jew iktar minn 1 g (fil-każ ta' 3 porzjonijiet kuljum) ta' phytosterols/phytostanols miżjuda

Il-phytosterols huma provduti minn Forbes MediTech

23 ta' Mejju 2006

26 ta' Ġunju 2006

54

| Kjell Sjöberg |
| --- |
| Triple Crown AB |
| Stenslingan 10 |
| S-1238 Stockholm |

Kjell Sjöberg

Triple Crown AB

Stenslingan 10

S-1238 Stockholm

Phytosterols li jridu jintużaw fit-tip ta' prodotti tal-ħalib u tal-yoghurt

ACNFP  (5)Opinjoni dwar l-Ekwivalenza sostanzjali ta' phytosterols ħielsa kkunsidrati skond l-Artikolu 5 tar-Regolament dwar l-Ikel il-Ġdid

11 ta' Novembru 2005

8 ta' Diċembru 2005

| Stenslingan 103 |
| --- |
| S-182 38 Danderyd |

Stenslingan 103

S-182 38 Danderyd

Ġobon artab/ġobon li jdub b'xaħam baxx (kontenut tax-xaħam ≤ 12 g għal kull 100 g) u ħobż ismar

UUS  (3)Lausunto Triple Crown yrityksen valmistaman kasvisteroliaineksen ja sillä täydennettyjen elintarvikkeiden oleellisesta vastaavuudesta (Triple Crown AB)

16 ta' Ottubru 2006

7 ta' Novembru 2006

54a

| Mette Krabbe Akerlind |
| --- |
| Milko ek. För. |
| Box 31 |
| S-182 11 Danderyd |

Mette Krabbe Akerlind

Milko ek. För.

Box 31

S-182 11 Danderyd

Prodotti tal-ġobon imħallat bil-phytosterols

porzjon ma jkunx fiha iktar minn 3 grammi (fil-każ ta' porzjon kuljum) jew iktar minn 1 g (fil-każ ta' 3 porzjonijiet kuljum) ta' phytosterols/phytostanols miżjuda

Il-phytosterols huma provduti minn Triple Crown

23 ta' Novembru 2006

2o ta' Diċembru 2006

55

| H. Homan |
| --- |
| Westland Kaasspecialiteiten B.V. |
| Postbus 13 |
| 1270 AA Huizen |
| Nederland |

H. Homan

Westland Kaasspecialiteiten B.V.

Postbus 13

1270 AA Huizen

Nederland

| Zuiderzee 5 |
| --- |
| 1271 EP Huizen |
| Nederland |

Zuiderzee 5

1271 EP Huizen

Nederland

Prodotti tal-ġobon imħallat bil-phytosterols

porzjon ma jkunx fiha iktar minn 3 grammi (fil-każ ta' porzjon kuljum) jew iktar minn 1 g (fil-każ ta' 3 porzjonijiet kuljum) ta' phytosterols/phytostanols miżjuda

Il-phytosterols huma l-istess bħal dawk awtorizzati mid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2004/333/KE

12 ta' Jannar 2006

21 ta' Frar 2006

56

| Denis Carrigan |
| --- |
| Glanbia Consumer Foods |
| 3008 Lake Drive |
| Citywest Business Campus |
| Dublin 24 |
| Ireland |

Denis Carrigan

Glanbia Consumer Foods

3008 Lake Drive

Citywest Business Campus

Dublin 24

Ireland

Prodotti tal-yogurth imħallat bil-phytosterols

porzjon ma jkunx fiha iktar minn 3 grammi (fil-każ ta' porzjon kuljum) jew iktar minn 1 g (fil-każ ta' 3 porzjonijiet kuljum) ta' phytosterols/phytostanols miżjuda

FSAI  (4)(IRL) tat opinjoni li l-ikel hu sostanzjalment ekwivalenti għal dak eżistenti

7 ta' Frar 2006

21 ta' Frar 2006

57

| F. Fogeda |
| --- |
| Vitae-Caps S.A. |
| Polígono Industrial Torrehierro |
| c/Gutemberg 356 |
| E-45600 Talavera de la Reina (Toledo) |

F. Fogeda

Vitae-Caps S.A.

Polígono Industrial Torrehierro

c/Gutemberg 356

E-45600 Talavera de la Reina (Toledo)

Pejst tax-xaħam kif definit mir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2991/94, li jeskludi x-xaħmijiet għat-tisjir u għall-qali u pejst ibbażat fuq il-butir jew fuq xaħmijiet ta' l-annimali;

Prodotti tal-ħalib kif ukoll

Prodotti tal-yoghurts

AESA  (6)(E) Opinión sobre el proceso de equivalenca sustancial de acuerdo al articulo 3 (4) al articulo 5 del reglamento (CE) No 258/97 respecto a la solicitud presenta sobre el producto “Vitasterol S-80 non GMO”, por la empresa Vital Caps S.A.

30 ta' Jannar 2006

21 ta' Frar 2006

Pejst isfar tax-xaħam Prodotti tal-ħalib Prodotti tal-ħalib iffermentat Prodotti tal-ġobon, taħwir ta' l-insalata; U xarbiet tas-sojja

AESA  (6)(E) Opinión sobre la solicitud presentada por la empresa VitaeCaps S.A. para registrar sus fitosteroles y sus ésteres de fitosterol según el proceso de equivalencia sustancial del Reglamento (CE) No 258/97, de acuerdo con el procedimiento establecido en el Articulo 5 del mismo (4 Mayo 2006)

22 ta' Ġunju 2006

27 ta' Settemrbu 2006

Zlazi mħawrin; Ħobż ismar bi dqiq li ≥ 50 % segala (dqiq oħxon tas-segala, qlub tas-segala sħaħ jew maqsuma u laqx tas-segala) ≤ 30 % qamħ u bi ≤ 4 % zookor iżda xaħam mhux miżjud

Bi phytosterols miżjuda

porzjon ma jkunx fiha iktar minn 3 grammi (fil-każ ta' porzjon kuljum) jew iktar minn 1 g (fil-każ ta' 3 porzjonijiet kuljum) ta' phytosterols/phytostanols miżjuda;

kontenitur tax-xarbiet ma fihx iktar minn 3 grammi ta' phytosterols/phytostanols miżjuda.

Taħwir ta' l-insalata ikun ippakkjat f'porzjonijiet singoli.

AESA  (6)(E) Opinión sobre la solicitud presentada por la empresa VitaeCaps S.A. para registrar sus fitosteroles y sus ésteres de fitosterol según el proceso de equivalencia sustancial del Reglamento (CE) No 258/97, de acuerdo con el procedimiento establecido en el Articulo 5 del mismo (27 julio 2006)

26 ta' Ottubru 2006

16 ta' Novembru 2006

57a

| Friedrich Meindl |
| --- |
| Nöm AG |
| Vöslauer Straße 106 |
| A-2500 Baden |

Friedrich Meindl

Nöm AG

Vöslauer Straße 106

A-2500 Baden

Prodotti tal-yoghurt imħallat bl-esteri tal-phytosterols

porzjon ma jkunx fiha iktar minn 3 grammi (fil-każ ta' porzjon kuljum) jew iktar minn 1 g (fil-każ ta' 3 porzjonijiet kuljum) ta' phytosterols/phytostanols miżjuda;

kontenitur tax-xarbiet ma fihx iktar minn 3 grammi ta' phytosterols/phytostanols miżjuda.

L-esteri tal-phytostereol huma l-istess bħal dawk notifikati minn VitaeCaps

7 ta' Settemrbu 2006

19 ta' Settembru 2006

57b

| Tim-Oliver Schön |
| --- |
| Heideblume Molkerei |
| Elsdorf-Rotenburg eG |
| D-27404 Elsdorf |

Tim-Oliver Schön

Heideblume Molkerei

Elsdorf-Rotenburg eG

D-27404 Elsdorf

Tip ta' prodotti tal-ħalib, tip ta' prodotti tal-yoghurt, zlazi mħawra u taħwir ta' l-insalata b'phytosterols miżjuda.

porzjon ma jkunx fiha iktar minn 3 grammi (fil-każ ta' porzjon kuljum) jew iktar minn 1 g (fil-każ ta' 3 porzjonijiet kuljum) ta' phytosterols/phytostanols miżjuda;

Zlazi mħawra u taħwir ta' l-insalata se jkunu ppakkjati f'porzjonijiet singoli; kontenitur tax-xarbiet ma fihx iktar minn 3 grammi ta' phytosterols/phytostanols miżjuda.

Il-phytostereol huma l-istess bħal dawk notifikati minn VitaeCaps

8 ta' Settembru 2006

29 ta' Settembru 2006

58

| J. Broers |
| --- |
| PrimaPharm B.V. |
| 15, Nieuwe Uitleg |
| 2514 BP Den Haag |
| Nederland |

J. Broers

PrimaPharm B.V.

15, Nieuwe Uitleg

2514 BP Den Haag

Nederland

Pejst tax-xaħam kif definit mir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2991/94, li jeskludi x-xaħmijiet għat-tisjir u għall-qali u pejst ibbażat fuq il-butir jew fuq xaħmijiet ta' l-annimali; Tip ta' prodotti tal-ħalib u tal-ħalib iffermentat; Prodotti tal-yoghurts; Tip ta' prodotti tal-ġobon u xarbiet tas-sojja B'phytosterols miżjuda

porzjon ma jkunx fiha iktar minn 3 grammi (fil-każ ta' porzjon kuljum) jew iktar minn 1 g (fil-każ ta' 3 porzjonijiet kuljum) ta' phytosterols/phytostanols miżjuda;

kontenitur tax-xarbiet ma fihx iktar minn 3 grammi ta' phytosterols/phytostanols miżjuda.

ACNFP  (2)(UK) Opinjoni dwar l-ekwivalenza sostanzjali ta' phytosterols kkunsidrati skond l-Artikolu 5 tar-Regolament dwar l-Ikel il-Ġdid

16 ta' Jannar 2006

21 ta' Frar 2006

58a

| Dr Valentin Verdorfer |
| --- |
| Qualitymanagement |
| Latteria Sociale Merano |
| Via Cava, 5 |
| I-39012 Merano |

Dr Valentin Verdorfer

Qualitymanagement

Latteria Sociale Merano

Via Cava, 5

I-39012 Merano

Pejst tax-xaħam kif definit mir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2991/94, li jeskludi x-xaħmijiet għat-tisjir u għall-qali u pejst ibbażat fuq il-butir jew fuq xaħmijiet ta' l-annimali; Tip ta' prodotti tal-ħalib u tal-ħalib iffermentat; Prodotti tal-yoghurts; Tip ta' prodotti tal-ġobon u xarbiet tas-sojja B'phytosterols miżjuda

porzjon ma jkunx fiha iktar minn 3 grammi (fil-każ ta' porzjon kuljum) jew iktar minn 1 g (fil-każ ta' 3 porzjonijiet kuljum) ta' phytosterols/phytostanols miżjuda;

kontenitur tax-xarbiet ma fihx iktar minn 3 grammi ta' phytosterols/phytostanols miżjuda.

Il-phytosterols huma provduti minn PrimaPharm

13 ta' Marzu 2006

27 ta' April 2006

58b

| Dr Alberto Contessotto |
| --- |
| Direttore di Stabilemento trentinalatte S.P.A. |
| Via 4 Novembre, 63 |
| I-38030 Roverè della Luna |

Dr Alberto Contessotto

Direttore di Stabilemento trentinalatte S.P.A.

Via 4 Novembre, 63

I-38030 Roverè della Luna

Pejst tax-xaħam kif definit mir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2991/94, li jeskludi x-xaħmijiet għat-tisjir u għall-qali u pejst ibbażat fuq il-butir jew fuq xaħmijiet ta' l-annimali; Tip ta' prodotti tal-ħalib u tal-ħalib iffermentat; Prodotti tal-yoghurts; Tip ta' prodotti tal-ġobon u xarbiet tas-sojja B'phytosterols miżjuda

porzjon ma jkunx fiha iktar minn 3 grammi (fil-każ ta' porzjon kuljum) jew iktar minn 1 g (fil-każ ta' 3 porzjonijiet kuljum) ta' phytosterols/phytostanols miżjuda;

kontenitur tax-xarbiet ma fihx iktar minn 3 grammi ta' phytosterols/phytostanols miżjuda.

Il-phytosterols huma provduti minn PrimaPharm

3 ta' Mejju 2006

24 ta' Mejju 2006

59

| Yves Toboul |
| --- |
| Directeur commercial, Pacifique Sud |
| Zone industrielle Napoléon |
| 530, avenue des Templiers — Bât. 7 |
| F-13400 Aubagne |

Yves Toboul

Directeur commercial, Pacifique Sud

Zone industrielle Napoléon

530, avenue des Templiers — Bât. 7

F-13400 Aubagne

Meraq noni (meraq tal-frott ta' Morinda citirfolia)

AFSSA  (7)(F) Avis de l'Agence française de sécurité sanitaire des aliments relatif à une demande d'évaluation de l'équivalence en substance d'un jus de noni tahitien au stade de “produit en vrac ”avec un autre jus de noni autorisé par décision du 5 juin 2003 du Comité Scientifique de l'Alimentation Humaine de la Commission européenne

28 ta' April 2006

31 ta' Marzu 2006

60

| Marek Koczubik |
| --- |
| Laboratoria Natury sp. z o.o. |
| ul. Rapackiego 19 |
| PL-20-150 Lublin |

Marek Koczubik

Laboratoria Natury sp. z o.o.

ul. Rapackiego 19

PL-20-150 Lublin

Meraq noni (meraq tal-frott ta' Morinda citirfolia)

IRPZ  (8)(POL) Opinia o istotnej równowartości soku “Noni Vita — 100 % Noni soku z owoców noni ”z autoryzowanym decyzja KE no 2003/426/EC sokiem “Tahitian Noni”

6 ta' Frar 2006

19 ta' April 2006

61

| Isaac Sigal |
| --- |
| Joy Products S.A. |
| Del ICE Sabana Norte |
| 125 metros Norte |
| Frente al Colegio Los Ángeles |
| Edificio Balot, 2ndo piso |
| San José |
| Costa Rica |

Isaac Sigal

Joy Products S.A.

Del ICE Sabana Norte

125 metros Norte

Frente al Colegio Los Ángeles

Edificio Balot, 2ndo piso

San José

Costa Rica

Meraq noni (meraq tal-frott ta' Morinda citirfolia)

DSPVNSA  (9)(I) Parere sulla sostanziale equivalenza del prodotto TABARI NONI

18 ta' Jannar 2006

11 ta' April 2006

62

| Essi Sarkkinen |
| --- |
| Mari Lyyra |
| Oy Foodfiles Ltd |
| Neulaniementie 2 L 6 |
| FIN — 70210 Kuopio |

Essi Sarkkinen

Mari Lyyra

Oy Foodfiles Ltd

Neulaniementie 2 L 6

FIN — 70210 Kuopio

on behalf of Arboris LLC

Pejst tax-xaħam kif definit mir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2991/94, li jeskludi x-xaħmijiet għat-tisjir u għall-qali u pejst ibbażat fuq il-butir jew fuq xaħmijiet ta' l-annimali; Tip ta' prodotti tal-ħalib u tal-ħalib iffermentat; Prodotti tal-yoghurts; Prodotti tal-yoghurts; Xarbiet tas-sojja u taħwir ta' l-insalata u zlazi mħawra

UUS  (3)(FIN) Lausunto Arboris® sterol AS-2TM kasvisterolaineksen sekä sillä täydennettyjen elintarvikkeiden olelllisesta vastaavuudesta (Arboris® LLC)

5 ta' April 2006

27 ta' April 2006

Ħobż ismar bid-dqiq li fih ≥ 50 % segala u ≤ 30 % qamħ; u bi ≤ 4 % zokkor iżda l-ebda xaħam miżjud

B'phytosterols miżjuda

porzjon ma jkunx fiha iktar minn 3 grammi (fil-każ ta' porzjon kuljum) jew iktar minn 1 g (fil-każ ta' 3 porzjonijiet kuljum) ta' phytosterols/phytostanols miżjuda;

kontenitur tax-xarbiet ma fihx iktar minn 3 grammi ta' phytosterols/phytostanols miżjuda.

Zlazi mħawra u taħwir ta' l-insalata se jkunu ppakkjati f'porzjonijiet singoli;

7 ta' Diċembru 2006

19 ta' Frar 2007

63

| Rudolf Bresink |
| --- |
| Argand'Or GmbH |
| Altkönigstraße 10 |
| D-61462 Königstein im Taunus |

Rudolf Bresink

Argand'Or GmbH

Altkönigstraße 10

D-61462 Königstein im Taunus

Żejt ta' l-Argan (żejt mill-Argania spinosa)

Id-DGCCRF  (10)(F) konfermat li opinjoni preċedenti mill-AFSSA  (4)kienet tapplika wkoll għaż-żejt ta' l-Argan

4 ta' April 2006

27 ta' April 2006

64

| Dr Annette Pettersson |
| --- |
| AstaReal AB |
| Idrottsvägen 4 |
| S-134 40 Gustavsberg |

Dr Annette Pettersson

AstaReal AB

Idrottsvägen 4

S-134 40 Gustavsberg

Astaxanthin fis-supplimenti ta' l-ikel

LIV  (11)(l-Isvezja) Applikazzjoni a' ekwivalenza sostanzjali għall-approvazzjoni ot the astaxanthin-rich supercritical carbon dioxide extract, AstaREAL-L10, derived from Haematococcus pluvialis, for use in dietary supplements

17 ta' Mejju 2006

22 ta' mejju 2006

65

| Henna Karvonen |
| --- |
| Oy Foodfiles Ltd. |
| au nom de |
| Oy Ecoway AB |
| Kauppakulma |
| FIN-49400 Hamina |

Henna Karvonen

Oy Foodfiles Ltd.

au nom de

Oy Ecoway AB

Kauppakulma

FIN-49400 Hamina

Meraq noni (meraq tal-frott ta' Morinda citirfolia)

UUS  (3)(FIN) Lausunto nonimehun oleellisesta vastaavuudesta (Ecoway Oy)

22 ta' Mejju 2006

9 ta' Ġunju 2006

66

| Richard Blanchette |
| --- |
| Noni Vida |
| 208 Calle Arzobispo — Suite 204 |
| Santo Domingo |
| Dominican Republic |

Richard Blanchette

Noni Vida

208 Calle Arzobispo — Suite 204

Santo Domingo

Dominican Republic

| Lucien Zabala |
| --- |
| Tropic Noni C. por A. |
| 104 Calle 19 de Marzo |
| Santo Domingo |
| Dominican Republic |

Lucien Zabala

Tropic Noni C. por A.

104 Calle 19 de Marzo

Santo Domingo

Dominican Republic

Meraq noni (meraq tal-frott ta' Morinda citirfolia)

AFSSA  (7)(F) Avis de l'Agence française de sécurité sanitaire des aliments relative à une demande d'évaluation de l'équivalence en substance d'un jus de noni de République Dominicaine avec un autre jus de noni autorisé par décision du 5 juin 2003 du Comité Scientifique de l'Alimentation Humaine de la Commission européenne

23 ta' April 2006

9 ta' Ġunju 2006

67

| Dirk Börger |
| --- |
| HANOJU Europe |
| Hof van Reims 1 |
| 7007 JC Doetinchem |
| Nederland |

Dirk Börger

HANOJU Europe

Hof van Reims 1

7007 JC Doetinchem

Nederland

Meraq noni (meraq tal-frott ta' Morinda citirfolia)

BVN  (12)(NL) Nonisap (4) Beoordeling van wezenlijke gelikwaardigheid bij een kennisgeving (notificatie) volgens de Europese verordening 258/97 betreffende nieuwe voedingsmiddelen en nieuwe voedselingrediënten

11 ta' Jannar 2006

21 ta' frar 2006

68

| Dr James Barnett |
| --- |
| għal |
| DDO processing LLC |
| 3117 Southside avenue |
| Cincinatti OH 45204 |
| L-Istati Uniti ta' l-Amerika |

Dr James Barnett

għal

DDO processing LLC

3117 Southside avenue

Cincinatti OH 45204

L-Istati Uniti ta' l-Amerika

Tip ta' prodotti tal-ħalib, tip ta' prodotti tal-yoghurt, xarbiet tas-sojja, taħwir ta' l-insalata u zlazi mħawra b'phytosterols miżjuda

porzjon ma jkunx fiha iktar minn 3 grammi (fil-każ ta' porzjon kuljum) jew iktar minn 1 g (fil-każ ta' 3 porzjonijiet kuljum) ta' phytosterols/phytostanols miżjuda;

kontenitur tax-xarbiet ma fihx iktar minn 3 grammi ta' phytosterols miżjuda

Zlazi mħawra u taħwir ta' l-insalata se jkunu ppakkjati f'porzjonijiet singoli;

ACNFP  (2)(UK) Opinjoni dwar l-ekwivalenza sostanzjali ta' phytosterols kkunsidrati skond l-Artikolu 5 tar-Regolament dwar l-Ikel il-Ġdid

13 ta' Lulju 2006

28 ta' Lulju 2006

69

| Elena Della-Compagni |
| --- |
| Inpharma SA |
| Via F. Borromi 3 |
| CH-6900 Lugano |

Elena Della-Compagni

Inpharma SA

Via F. Borromi 3

CH-6900 Lugano

Tip ta' prodotti tal-ħalib, tip ta' prodotti tal-ħalib iffermentat, tip ta' prodotti tal-yoghurt, tip ta' prodotti tal-ġobon b'phytosterols miżjuda

porzjon ma jkunx fiha iktar minn 3 grammi (fil-każ ta' porzjon kuljum) jew iktar minn 1 g (fil-każ ta' 3 porzjonijiet kuljum) ta' phytosterols/phytostanols miżjuda;

kontenitur tax-xarbiet ma fihx iktar minn 3 grammi ta' phytosterols miżjuda

DPSVNSA (9)(I) Parere sulla sostanziale equivalenza di nuovi ingredienti e prodotti alimentari addizionati di fitosteroli e/o steroli vegetali

26 ta' Ġunju 2006

24 ta' Lulju 2006

69a

| Dr Nicola Codispoti |
| --- |
| Centrale del latte di Vicenza |
| Contra Carpagnon 11 |
| I-36100 Vicenza |

Dr Nicola Codispoti

Centrale del latte di Vicenza

Contra Carpagnon 11

I-36100 Vicenza

Prodotti tal-yogurth imħallat bil-phytosterols

porzjon ma jkunx fiha iktar minn 3 grammi (fil-każ ta' porzjon kuljum) jew iktar minn 1 g (fil-każ ta' 3 porzjonijiet kuljum) ta' phytosterols/phytostanols miżjuda;

kontenitur tax-xarbiet ma fihx iktar minn 3 grammi ta' phytosterols miżjuda

L-ingredjent tal-phytosterols hu l-istess wieħed notifikat mill-Inpharma

1 t'Awissu 2006

6 ta' Settemrbu 2006

69b

| Francesco Perozzo |
| --- |
| Consorzio Produttori Latte di Trento e Borgo Scarl |
| Via Campotrentino, 9 |
| I-38100 Trento |

Francesco Perozzo

Consorzio Produttori Latte di Trento e Borgo Scarl

Via Campotrentino, 9

I-38100 Trento

Tip ta' prodotti tal-ħalib iffermentat u yoghurt imħallat bil-phytosterols

porzjon ma jkunx fiha iktar minn 3 grammi (fil-każ ta' porzjon kuljum) jew iktar minn 1 g (fil-każ ta' 3 porzjonijiet kuljum) ta' phytosterols/phytostanols miżjuda;

kontenitur tax-xarbiet ma fihx iktar minn 3 grammi ta' phytosterols miżjuda

L-ingredjent tal-phytosterols hu l-istess wieħed notifikat mill-Inpharma

30 t'Awissu 2006

15 ta' Settembru 2006

70

| Dr Cornelia Friese-Wehr |
| --- |
| KAHUNA GmbH |
| Alfred-Klingele-Str. 78 |
| D-73630 Remshalden |

Dr Cornelia Friese-Wehr

KAHUNA GmbH

Alfred-Klingele-Str. 78

D-73630 Remshalden

Meraq noni (meraq tal-frott ta' Morinda citirfolia)

AGES  (13)(AT) Feststellung der wesentlichen Gleichwertigkeit von Saft aus der Frucht der Spezies Morinda citrifolia L. (Noni-Saft) der Firma KaHuna GmbH Deutschland zur Verwendung und In-Verkehrbringen als neuartiges Lebensmittel und neuartige Lebensmittelzutat in pasteurisierten Fruchtsaftgetränken

2 t'Awissu 2006

12 ta' Settembru 2006

71

| Dr Evelyn Nagler |
| --- |
| Stuffer S.p.A. |
| Via Copernico 2 |
| I-39100 Bolzano |

Dr Evelyn Nagler

Stuffer S.p.A.

Via Copernico 2

I-39100 Bolzano

Prodotti tal-yogurth imħallat bil-phytosterols

porzjon ma jkunx fiha iktar minn 3 grammi (fil-każ ta' porzjon kuljum) jew iktar minn 1 g (fil-każ ta' 3 porzjonijiet kuljum) ta' phytosterols/phytostanols miżjuda;

kontenitur tax-xarbiet ma fihx iktar minn 3 grammi ta' phytosterols/phytostanols miżjuda.

Il-phytosterols huma l-istess bħal dawk awtorizzati mid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2004/333/KE

6 ta' Settembru 2006

15 ta' Settemrbu 2006

72

| Jean Louis Assouad |
| --- |
| Les dérivés résiniques et terpéniques |
| 30, rue Gambetta |
| BP 206 |
| F-40105 Dax Cedex |

Jean Louis Assouad

Les dérivés résiniques et terpéniques

30, rue Gambetta

BP 206

F-40105 Dax Cedex

Pejst tax-xaħam kif definit mir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2991/94, li jeskludi x-xaħmijiet għat-tisjir u għall-qali u pejst ibbażat fuq il-butir jew fuq xaħmijiet ta' l-annimali; Xarbiet tal-frott ibbażati fuq il-ħalib, tip ta' prodotti tal-yoghurt u tip ta' prodotti tal-ġobon (kontenut tax-xaħam ≤ 12 g kull 100 g) fejn ix-xaħam tal-ħalib u/jew il-proteini kienu parzjalment jew kompletament sostitwiti minn xaħam jew proteini veġetali b'phytosterols miżjud

porzjon ma jkunx fiha iktar minn 3 grammi (fil-każ ta' porzjon kuljum) jew iktar minn 1 g (fil-każ ta' 3 porzjonijiet kuljum) ta' phytosterols/phytostanols miżjuda,

kontenitur tax-xarbiet ma fihx iktar minn 3 grammi ta' phytosterols/phytostanols miżjuda.

FSA  (2)Opinjoni dwar l-ekwivalenza tal-phytosterols prodotti minn DRT

12 t'Ottubru 2006

6 ta' Novembru 2006

72a

| Paul Aitkenhead |
| --- |
| Mills DA |
| Sofienberggatan 19 |
| PO Box 4644 SOF |
| N-00506 Oslo |

Paul Aitkenhead

Mills DA

Sofienberggatan 19

PO Box 4644 SOF

N-00506 Oslo

Pejst tax-xaħam kif definit mir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2991/94, li jeskludi x-xaħmijiet għat-tisjir u għall-qali u pejst ibbażat fuq il-butir jew fuq xaħmijiet ta' l-annimali;

porzjon ma jkunx fiha iktar minn 3 grammi (fil-każ ta' porzjon kuljum) jew iktar minn 1 g (fil-każ ta' 3 porzjonijiet kuljum) ta' phytosterols/phytostanols miżjuda

The phytosterols huma provduti minn Les Derives Resiniques et Terpeniques

27 ta' Diċembru 2006

26 ta' Jannar 2007

73

| Sebastian Held |
| --- |
| Eselerstr. 6 |
| D-86720 Nördlingen |

Sebastian Held

Eselerstr. 6

D-86720 Nördlingen

Meraq noni (meraq tal-frott ta' Morinda citirfolia)

BVL  (14)(D) Steelungnahme über die Frage der wesentlichen Gleichwertigkeit gemäß Art. 3 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 258/97 von Saft aus der Frucht der Spezies Morinda citrifolia L. des Herrn Sebastian Held, 90409 Nürnberg, mit dem as neuartige Lebensmittelzutat gemäß der Verordnung (EG) Nr. 258/97 zugelassenen “Noni-Saft ”(Saft aus der Frucht der Spezies Morinda citrifolia L.) der Firma Morinda Inc.

10 ta' Ottubru 2006

17 ta' Novembru 2006

74

| Xu Baoshun |
| --- |
| Fenchem Enterprises Ltd. |
| 1911-1915 Fortune Building No. 359 |
| Hongwu Rd |
| Nanjing, 210002 |
| China |

Xu Baoshun

Fenchem Enterprises Ltd.

1911-1915 Fortune Building No. 359

Hongwu Rd

Nanjing, 210002

China

Pejst tax-xaħam kif definit mir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2991/94, li jeskludi x-xaħmijiet għat-tisjir u għall-qali u pejst ibbażat fuq il-butir jew fuq xaħmijiet ta' l-annimali; Tip ta' prodotti tal-ħalib bħalma huma ħalib mingħajr xkuma in parti u tip ta' prodotti tal-ħalib mingħajr xkuma, possibbilment imħallat mal-frott u/jew iċ-ċereali, tip ta' prodotti ta' ħalib iffermentat bhħalma huma jogurt, xarbiet tas-sojja, tip ta' prodotti tal-ġobon (kontenut tax-xaħam ≤ 12 g għal kull 100 g), fejn ix-xaħam tal-ħalib u/jew inbidel parzjalment jew kompletament minn xaħam veġetali jew proteina Xarbiet tal-frott ibbażati fuq il-ħalib;

Taħwir ta' l-insalati u zlazi bil-ħwawar; Ħobż ismar bi dqiq li ≥ 50 % segala (dqiq oħxon tas-segala, qlub tas-segala sħaħ jew maqsuma u laqx tas-segala) ≤ 30 % qamħ u bi ≤ 4 % zookor iżda xaħam mhux miżjud

B'phytosterols miżjuda

porzjon ma jkunx fiha iktar minn 3 grammi (fil-każ ta' porzjon kuljum) jew iktar minn 1 g (fil-każ ta' 3 porzjonijiet kuljum) ta' phytosterols/phytostanols miżjuda,

kontenitur tax-xarbiet ma fihx iktar minn 3 grammi ta' phytosterols/phytostanols miżjuda. Zlazi mħawra u taħwir ta' l-insalata se jkunu ppakkjati f'porzjonijiet singoli;

UUS  (3)(FIN) Lausunto CholevelTM kasvisterolaineksen sekä sillä täydennettyjen elintarvikkeiden oleellisesta vastaavuudesta (Fenchem Enterprises Ltd.)

1 ta' Novembru, 2006

16 ta' Novembru 2006

75

| Dr Yves Le Bail-Collet |
| --- |
| Cargill R&D Europe |
| Havenstraat 84 |
| B-1800 Vilvoorde |

Dr Yves Le Bail-Collet

Cargill R&D Europe

Havenstraat 84

B-1800 Vilvoorde

Pejst tax-xaħam kif definit mir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2991/94, li jeskludi x-xaħmijiet għat-tisjir u għall-qali u pejst ibbażat fuq il-butir jew fuq xaħmijiet ta' l-annimali; Tip ta' prodotti tal-ħalib bħalma huma ħalib mingħajr xkuma in parti u tip ta' prodotti tal-ħalib mingħajr xkuma, possibbilment imħallat mal-frott u/jew iċ-ċereali, tip ta' prodotti ta' ħalib iffermentat bhħalma huma jogurt, xarbiet tas-sojja, tip ta' prodotti tal-ġobon (kontenut tax-xaħam ≤ 12 g għal kull 100 g), fejn ix-xaħam tal-ħalib u/jew inbidel parzjalment jew kompletament minn xaħam veġetali jew proteina Xarbiet tal-frott ibbażati fuq il-ħalib;

Taħwir ta' l-insalati u zlazi bil-ħwawar; Ħobż ismar bi dqiq li ≥ 50 % segala (dqiq oħxon tas-segala, qlub tas-segala sħaħ jew maqsuma u laqx tas-segala) ≤ 30 % qamħ u bi ≤ 4 % zookor iżda xaħam mhux miżjud

B'esteri tal-phytosterol miżjuda

porzjon ma jkunx fiha iktar minn 3 grammi (fil-każ ta' porzjon kuljum) jew iktar minn 1 g (fil-każ ta' 3 porzjonijiet kuljum) ta' phytosterols/phytostanols miżjuda;

kontenitur tax-xarbiet ma fihx iktar minn 3 grammi ta' phytosterols/phytostanols miżjuda. Zlazi mħawra u taħwir ta' l-insalata se jkunu ppakkjati f'porzjonijiet singoli;

UUS  (3)(FIN) Lausunto COROWISETMkasvisteroliesterien ja niillä täydennettyjen elintarvikkeiden oleellisesta vastaavuudesta (Cargill)

26 ta' Ottubru 2006

23 ta' Novembru 2006

---

(1)  ĠU L 43, 14.2.1997, p. 1.

(2)  FSA: Food Standards Agency (UK)

(3)  UUS: Novel Food Board (FIN)

(4)  FSAI: Food Safety Authority of Ireland (IRL)

(5)  ACNFP: Advisory Committee on Novel Foods and Processes (UK)

(6)  AESA:  Agencia Española de Seguridad Alimentaría (E)

(7)  AFSSA:  Agence française de sécurité sanitaire des aliments (F)

(8)  IRPZ:  Instytut Roślin i Przetworów Zielarskich (PL)

(9)  DSPVNSA:  Ministero della Salute — Dipartimento per la Sanità Pubblica veterinaria, la Nutrizione e la Sicurezza degli Alimenti (I)

(10)  DGCCRF:  Direction Générale de la Concurrence, de la consommation et de la Répression des Fraudes (F)

(11)  LIV: Livsmedelsverket (S)

(12)  BVN: Bureau Nieuwe Voedingsmiddelen (NL)

(13)  AGES: Agentur für Gesundheit und Ernährungssicherheit GmbH (A)

(14)  BVL: Bundesamt für Verbraucherschutz und Lebensmittelsicherheit

---

| 11.5.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 107/20 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 107/20

---

Informazzjoni mogħtija mill-Istati Membri dwar l-għajnuna mill-istat mogħtija skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 70/2001 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuna mill-Istat lil impriżi żgħar u ta' daqs medju

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2007/C 107/06)

| Għajnuna Nru | XS 48/07 |
| --- | --- |
| Stat Membru | Ir-Renju Unit |
| Reġjun | West Midlands |
| Titlu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi għajnuna individwali | REALiSE |
| Bażi legali | Section 2 Local Government Act 2000
  Industrial Development Act 1982 Section 11 |
| Tip ta' miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-Estimi | Baġit annwali: 1,854996 miljun GBP; Baġit globali: — |
| Intensità massima ta' l-għajnuna | Skond l-Artikoli 4(2)-(6) u 5 tar-Regolament |
| Data ta' l-implimentazzjoni | 2.1.2007 |
| Kemm se ddum l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali | 30.6.2008 |
| Objettiv ta' l-għajnuna | Impriżi ta' daqs żgħir u medju |
| Setturi ekonomiċi kkonċernati | Is-setturi kollha eliġibbli għall-għajnuna għall-Intrapriżi Żgħar jew Medji |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna | Birmingham Chamber of Commerce and Industry |
| 75 Harborne Road |
| Birmingham B15 3DH |
| United Kingdom |

Għajnuna Nru

XS 48/07

Stat Membru

Ir-Renju Unit

Reġjun

West Midlands

Titlu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi għajnuna individwali

REALiSE

Bażi legali

Section 2 Local Government Act 2000

Industrial Development Act 1982 Section 11

Tip ta' miżura

Skema ta' għajnuna

L-Estimi

Baġit annwali: 1,854996 miljun GBP; Baġit globali: —

Intensità massima ta' l-għajnuna

Skond l-Artikoli 4(2)-(6) u 5 tar-Regolament

Data ta' l-implimentazzjoni

2.1.2007

Kemm se ddum l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali

30.6.2008

Objettiv ta' l-għajnuna

Impriżi ta' daqs żgħir u medju

Setturi ekonomiċi kkonċernati

Is-setturi kollha eliġibbli għall-għajnuna għall-Intrapriżi Żgħar jew Medji

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna

Birmingham Chamber of Commerce and Industry

75 Harborne Road

Birmingham B15 3DH

United Kingdom

| Għajnuna Nru | XS 50/07 |
| --- | --- |
| Stat Membru | L-Awstrija |
| Reġjun | Salzburg |
| Titlu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi għajnuna individwali | Richtlinie zur Förderung von Maßnahmen des Programms zur Stärkung der Wettbewerbsfähigkeit der Region Salzburg 2007-2013; Kurz RWF-Richtlinie Salzburg |
| Bażi legali | Beschluss der Salzburger Landesregierung vom 9.10.2006 sowie das bei der EK zur Genehmigung eingereichte Programm „Stärkung der Wettbewerbsfähigkeit der Region Salzburg, Operationelles Programm 2007-2013“ |
| Tip ta' miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-Estimi | Baġit annwali: 6 miljun EUR; Baġit globali: — |
| Intensità massima ta' l-għajnuna | Skond l-Artikoli 4(2)-(6) u 5 tar-Regolament |
| Data ta' l-implimentazzjoni | 1.1.2007 |
| Kemm se ddum l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali | 30.6.2008 |
| Objettiv ta' l-għajnuna | Impriżi ta' daqs żgħir u medju |
| Setturi ekonomiċi kkonċernati | Is-setturi kollha eliġibbli għall-għajnuna għall-Intrapriżi Żgħar jew Medji |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna | Land Salzburg, Abteilung 15 des Amtes der Salzburger Landesregierung |
| Südtiroler Platz 11 |
| A-5020 Salzburg |

Għajnuna Nru

XS 50/07

Stat Membru

L-Awstrija

Reġjun

Salzburg

Titlu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi għajnuna individwali

Richtlinie zur Förderung von Maßnahmen des Programms zur Stärkung der Wettbewerbsfähigkeit der Region Salzburg 2007-2013; Kurz RWF-Richtlinie Salzburg

Bażi legali

Beschluss der Salzburger Landesregierung vom 9.10.2006 sowie das bei der EK zur Genehmigung eingereichte Programm „Stärkung der Wettbewerbsfähigkeit der Region Salzburg, Operationelles Programm 2007-2013“

Tip ta' miżura

Skema ta' għajnuna

L-Estimi

Baġit annwali: 6 miljun EUR; Baġit globali: —

Intensità massima ta' l-għajnuna

Skond l-Artikoli 4(2)-(6) u 5 tar-Regolament

Data ta' l-implimentazzjoni

1.1.2007

Kemm se ddum l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali

30.6.2008

Objettiv ta' l-għajnuna

Impriżi ta' daqs żgħir u medju

Setturi ekonomiċi kkonċernati

Is-setturi kollha eliġibbli għall-għajnuna għall-Intrapriżi Żgħar jew Medji

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna

Land Salzburg, Abteilung 15 des Amtes der Salzburger Landesregierung

Südtiroler Platz 11

A-5020 Salzburg

| Għajnuna Nru | XS 52/07 |
| --- | --- |
| Stat Membru | L-Italja |
| Reġjun | Regione autonoma Friuli Venezia Giulia |
| Titlu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi għajnuna individwali | Agevolazioni a medio-lungo termine a favore delle imprese commerciali, turistiche e di servizio |
| Bażi legali | Decreto del presidente della Regione del 15 novembre 2006, n. 0352/Pres (regolamento di esecuzione dell'articolo 95 della legge regionale 5 dicembre 2005, n. 29, in materia di agevolazioni a medio-lungo termine a favore delle imprese commerciali, turistiche e di servizio) |
| Tip ta' miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-Estimi | Baġit annwali: 1 miljun EUR; Baġit globali: — |
| Intensità massima ta' l-għajnuna | Skond l-Artikoli 4(2)-(6) u 5 tar-Regolament |
| Data ta' l-implimentazzjoni | 29.12.2006 |
| Kemm se ddum l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali | 31.12.2008 |
| Objettiv ta' l-għajnuna | Impriżi ta' daqs żgħir u medju |
| Setturi ekonomiċi kkonċernati | Servizzi finanzjarji, Servizzi oħra |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna | Regione autonoma Friuli Venezia Giulia |
| Direzione centrale attività produttive |
| Servizio sostegno e promozione comparti commercio e terziario |
| Via Trento, 2 |
| I-34132 Trieste |

Għajnuna Nru

XS 52/07

Stat Membru

L-Italja

Reġjun

Regione autonoma Friuli Venezia Giulia

Titlu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi għajnuna individwali

Agevolazioni a medio-lungo termine a favore delle imprese commerciali, turistiche e di servizio

Bażi legali

Decreto del presidente della Regione del 15 novembre 2006, n. 0352/Pres (regolamento di esecuzione dell'articolo 95 della legge regionale 5 dicembre 2005, n. 29, in materia di agevolazioni a medio-lungo termine a favore delle imprese commerciali, turistiche e di servizio)

Tip ta' miżura

Skema ta' għajnuna

L-Estimi

Baġit annwali: 1 miljun EUR; Baġit globali: —

Intensità massima ta' l-għajnuna

Skond l-Artikoli 4(2)-(6) u 5 tar-Regolament

Data ta' l-implimentazzjoni

29.12.2006

Kemm se ddum l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali

31.12.2008

Objettiv ta' l-għajnuna

Impriżi ta' daqs żgħir u medju

Setturi ekonomiċi kkonċernati

Servizzi finanzjarji, Servizzi oħra

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna

Regione autonoma Friuli Venezia Giulia

Direzione centrale attività produttive

Servizio sostegno e promozione comparti commercio e terziario

Via Trento, 2

I-34132 Trieste

| Għajnuna Nru | XS 53/07 |
| --- | --- |
| Stat Membru | L-Italja |
| Reġjun | Regione autonoma Friuli Venezia Giulia |
| Titlu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi għajnuna individwali | Aiuti concessi alle PMI artigiane tramite Friulia Lis Spa |
| Bażi legali | Deliberazione della giunta regionale del 22 dicembre 2006, n. 3176 recante adeguamento alla definizione di PMI e proroga di regimi di aiuto, relativamente al titolo II, capo II (operazioni di locazione finanziaria) del decreto del presidente della Regione del 12 agosto 2005, n. 0272/Pres (testo unico delle disposizioni regolamentari in materia di incentivi a favore del settore artigiano), già notificato e autorizzato (N 746/A/2000) |
| Tip ta' miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-Estimi | Baġit annwali: 0,5 miljun EUR; Baġit globali: — |
| Intensità massima ta' l-għajnuna | Skond l-Artikoli 4(2)-(6) u 5 tar-Regolament |
| Data ta' l-implimentazzjoni | 1.1.2007 |
| Kemm se ddum l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali | 31.12.2008 |
| Objettiv ta' l-għajnuna | Impriżi ta' daqs żgħir u medju |
| Setturi ekonomiċi kkonċernati | Is-setturi kollha eliġibbli għall-għajnuna għall-Intrapriżi Żgħar jew Medji |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna | Regione autonoma Friuli Venezia Giulia |
| Direzione centrale risorse economiche e finanziarie |
| Servizio risorse finanziarie |
| Corso Cavour, 1 |
| I-34132 Trieste |

Għajnuna Nru

XS 53/07

Stat Membru

L-Italja

Reġjun

Regione autonoma Friuli Venezia Giulia

Titlu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi għajnuna individwali

Aiuti concessi alle PMI artigiane tramite Friulia Lis Spa

Bażi legali

Deliberazione della giunta regionale del 22 dicembre 2006, n. 3176 recante adeguamento alla definizione di PMI e proroga di regimi di aiuto, relativamente al titolo II, capo II (operazioni di locazione finanziaria) del decreto del presidente della Regione del 12 agosto 2005, n. 0272/Pres (testo unico delle disposizioni regolamentari in materia di incentivi a favore del settore artigiano), già notificato e autorizzato (N 746/A/2000)

Tip ta' miżura

Skema ta' għajnuna

L-Estimi

Baġit annwali: 0,5 miljun EUR; Baġit globali: —

Intensità massima ta' l-għajnuna

Skond l-Artikoli 4(2)-(6) u 5 tar-Regolament

Data ta' l-implimentazzjoni

1.1.2007

Kemm se ddum l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali

31.12.2008

Objettiv ta' l-għajnuna

Impriżi ta' daqs żgħir u medju

Setturi ekonomiċi kkonċernati

Is-setturi kollha eliġibbli għall-għajnuna għall-Intrapriżi Żgħar jew Medji

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna

Regione autonoma Friuli Venezia Giulia

Direzione centrale risorse economiche e finanziarie

Servizio risorse finanziarie

Corso Cavour, 1

I-34132 Trieste

| Regione autonoma Friuli Venezia Giulia |
| --- |
| Direzione centrale attività produttive |
| Servizio sostegno e promozione comparto produttivo artigiano |
| Via Trento, 2 |
| I-34132 Trieste |

Regione autonoma Friuli Venezia Giulia

Direzione centrale attività produttive

Servizio sostegno e promozione comparto produttivo artigiano

Via Trento, 2

I-34132 Trieste

| Għajnuna Nru | XS 54/07 |
| --- | --- |
| Stat Membru | L-Italja |
| Reġjun | Regione autonoma Friuli Venezia Giulia |
| Titlu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi għajnuna individwali | Investimenti industriali nella Regione Friuli Venezia Giulia (PMI) |
| Bażi legali | Deliberazione della giunta regionale del 22 dicembre 2006, n. 3176 recante «Adeguamento alla definizione di PMI e proroga di regimi di aiuto, nonché modifica della DGR 1758/1997 e della DGR 1808/1997», relativamente ai capi I e III della legge regionale 26 giugno 1995, n. 26 (Misure a sostegno degli investimenti industriali in regione), limitatamente agli interventi a favore delle PMI, regime in precedenza già notificato e autorizzato (N 684/95) |
| Tip ta' miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-Estimi | Baġit annwali: 1 miljun EUR; Baġit globali: — |
| Intensità massima ta' l-għajnuna | Skond l-Artikoli 4(2)-(6) u 5 tar-Regolament |
| Data ta' l-implimentazzjoni | 1.1.2007 |
| Kemm se ddum l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali | 31.12.2008 |
| Objettiv ta' l-għajnuna | Impriżi ta' daqs żgħir u medju |
| Setturi ekonomiċi kkonċernati | Manifattura oħra, Servizzi oħra |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna | Regione autonoma Friuli Venezia Giulia |
| Direzione centrale risorse economiche e finanziarie |
| Servizio risorse finanziarie |
| Corso Cavour, 1 |
| I-34132 Trieste |

Għajnuna Nru

XS 54/07

Stat Membru

L-Italja

Reġjun

Regione autonoma Friuli Venezia Giulia

Titlu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi għajnuna individwali

Investimenti industriali nella Regione Friuli Venezia Giulia (PMI)

Bażi legali

Deliberazione della giunta regionale del 22 dicembre 2006, n. 3176 recante «Adeguamento alla definizione di PMI e proroga di regimi di aiuto, nonché modifica della DGR 1758/1997 e della DGR 1808/1997», relativamente ai capi I e III della legge regionale 26 giugno 1995, n. 26 (Misure a sostegno degli investimenti industriali in regione), limitatamente agli interventi a favore delle PMI, regime in precedenza già notificato e autorizzato (N 684/95)

Tip ta' miżura

Skema ta' għajnuna

L-Estimi

Baġit annwali: 1 miljun EUR; Baġit globali: —

Intensità massima ta' l-għajnuna

Skond l-Artikoli 4(2)-(6) u 5 tar-Regolament

Data ta' l-implimentazzjoni

1.1.2007

Kemm se ddum l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali

31.12.2008

Objettiv ta' l-għajnuna

Impriżi ta' daqs żgħir u medju

Setturi ekonomiċi kkonċernati

Manifattura oħra, Servizzi oħra

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna

Regione autonoma Friuli Venezia Giulia

Direzione centrale risorse economiche e finanziarie

Servizio risorse finanziarie

Corso Cavour, 1

I-34132 Trieste

| Regione autonoma Friuli Venezia Giulia |
| --- |
| Direzione centrale attività produttive |
| Servizio sostegno e promozione comparto produttivo industriale |
| Via Trento, 2 |
| I-34132 Trieste |

Regione autonoma Friuli Venezia Giulia

Direzione centrale attività produttive

Servizio sostegno e promozione comparto produttivo industriale

Via Trento, 2

I-34132 Trieste

---

| 11.5.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 107/23 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 107/23

---

Informazzjoni mogħtija mill-Istati Membri dwar l-għajnuna mill-istat mogħtija skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 70/2001 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuna mill-Istat lil impriżi żgħar u ta' daqs medju

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2007/C 107/07)

| Għajnuna Nru | XS 92/07 |
| --- | --- |
| Stat Membru | L-Italja |
| Reġjun | Alto Adige — Provincia autonoma di Bolzano |
| Titlu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi għajnuna individwali | Agevolazioni per l'acquisto o il leasing di nuove macchine utensili o di produzione (c.d. «Sabatini») |
| Bażi legali | Deliberazione della giunta provinciale n. 4997 del 29.12.2006«Modifica dei criteri per l'applicazione della legge 28 novembre 1965, n. 1329» |
| Tip ta' miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-Estimi | Baġit annwali: 0,3 miljun EUR; Baġit globali: — |
| Intensità massima ta' l-għajnuna | Skond l-Artikoli 4(2)-(6) u 5 tar-Regolament |
| Data ta' l-implimentazzjoni | 1.1.2007 |
| Kemm se ddum l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali | 30.6.2008 |
| Objettiv ta' l-għajnuna | Impriżi ta' daqs żgħir u medju |
| Setturi ekonomiċi kkonċernati | Is-setturi kollha eliġibbli għall-għajnuna għall-Intrapriżi Żgħar jew Medji |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna | Giunta provinciale di Bolzano — Palazzo 1 |
| via Crispi, 3 |
| I-39100 Bolzano |
| Tel. (39) 0471 41 37 00 |
| Fax (39) 0471 41 37 07 |
| E-mail: Gilberto.Odorizzi@provincia.bz.it |

Għajnuna Nru

XS 92/07

Stat Membru

L-Italja

Reġjun

Alto Adige — Provincia autonoma di Bolzano

Titlu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi għajnuna individwali

Agevolazioni per l'acquisto o il leasing di nuove macchine utensili o di produzione (c.d. «Sabatini»)

Bażi legali

Deliberazione della giunta provinciale n. 4997 del 29.12.2006«Modifica dei criteri per l'applicazione della legge 28 novembre 1965, n. 1329»

Tip ta' miżura

Skema ta' għajnuna

L-Estimi

Baġit annwali: 0,3 miljun EUR; Baġit globali: —

Intensità massima ta' l-għajnuna

Skond l-Artikoli 4(2)-(6) u 5 tar-Regolament

Data ta' l-implimentazzjoni

1.1.2007

Kemm se ddum l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali

30.6.2008

Objettiv ta' l-għajnuna

Impriżi ta' daqs żgħir u medju

Setturi ekonomiċi kkonċernati

Is-setturi kollha eliġibbli għall-għajnuna għall-Intrapriżi Żgħar jew Medji

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna

Giunta provinciale di Bolzano — Palazzo 1

via Crispi, 3

I-39100 Bolzano

Tel. (39) 0471 41 37 00

Fax (39) 0471 41 37 07

E-mail: Gilberto.Odorizzi@provincia.bz.it

| Għajnuna Nru | XS 93/07 |
| --- | --- |
| Stat Membru | L-Ungerija |
| Reġjun | Magyarország egész területe |
| Titlu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi għajnuna individwali | Földfelszíni terjesztésű helyi és körzeti rádiós műsorszolgáltatók műsorszórásának elindításához vagy korszerűsítéséhez szükséges eszközök beszerzésének támogatása |
| Bażi legali | A rádiózásról és televíziózásról szóló 1996. évi I. törvény 131. §-ának (3) bekezdése és az Országos Rádió és Televízió Testület 105/2007. (I. 17.) számú határozata |
| Tip ta' miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-Estimi | Baġit annwali: 0,12 miljun EUR; Baġit globali: — |
| Intensità massima ta' l-għajnuna | Skond l-Artikoli 4(2)-(6) u 5 tar-Regolament |
| Data ta' l-implimentazzjoni | 15.2.2007 |
| Kemm se ddum l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali | 30.6.2008 |
| Objettiv ta' l-għajnuna | Impriżi ta' daqs żgħir u medju |
| Setturi ekonomiċi kkonċernati | Is-setturi kollha eliġibbli għall-għajnuna għall-Intrapriżi Żgħar jew Medji |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna | Országos Rádió és Televízió Testület |
| H-1088 Budapest |
| Reviczky u. 5. |

Għajnuna Nru

XS 93/07

Stat Membru

L-Ungerija

Reġjun

Magyarország egész területe

Titlu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi għajnuna individwali

Földfelszíni terjesztésű helyi és körzeti rádiós műsorszolgáltatók műsorszórásának elindításához vagy korszerűsítéséhez szükséges eszközök beszerzésének támogatása

Bażi legali

A rádiózásról és televíziózásról szóló 1996. évi I. törvény 131. §-ának (3) bekezdése és az Országos Rádió és Televízió Testület 105/2007. (I. 17.) számú határozata

Tip ta' miżura

Skema ta' għajnuna

L-Estimi

Baġit annwali: 0,12 miljun EUR; Baġit globali: —

Intensità massima ta' l-għajnuna

Skond l-Artikoli 4(2)-(6) u 5 tar-Regolament

Data ta' l-implimentazzjoni

15.2.2007

Kemm se ddum l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali

30.6.2008

Objettiv ta' l-għajnuna

Impriżi ta' daqs żgħir u medju

Setturi ekonomiċi kkonċernati

Is-setturi kollha eliġibbli għall-għajnuna għall-Intrapriżi Żgħar jew Medji

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna

Országos Rádió és Televízió Testület

H-1088 Budapest

Reviczky u. 5.

| Għajnuna Nru | XS 96/07 |
| --- | --- |
| Stat Membru | L-Awstrija |
| Reġjun | Niederösterreich |
| Titlu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi għajnuna individwali | Spezielle Richtlinien des Niederösterreichischen Wirtschafts- und Tourismusfonds für die Förderung von Internationalisierung sowie — als integrierter Bestandteil — die Allgemeinen Richtlinien des Niederösterreichischen Wirtschafts- und Tourismusfonds |
| Bażi legali | 1. | Niederösterreichisches Wirtschafts- und Tourismusfondsgesetz 7300 in der jeweils gültigen Fassung |

Għajnuna Nru

XS 96/07

Stat Membru

L-Awstrija

Reġjun

Niederösterreich

Titlu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi għajnuna individwali

Spezielle Richtlinien des Niederösterreichischen Wirtschafts- und Tourismusfonds für die Förderung von Internationalisierung sowie — als integrierter Bestandteil — die Allgemeinen Richtlinien des Niederösterreichischen Wirtschafts- und Tourismusfonds

Bażi legali

1.

Niederösterreichisches Wirtschafts- und Tourismusfondsgesetz 7300 in der jeweils gültigen Fassung

| 2. | Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere Unternehmen in der geltenden Fassung |
| --- | --- |

2.

Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere Unternehmen in der geltenden Fassung

Tip ta' miżura

Skema ta' għajnuna

L-Estimi

Baġit annwali: 0,53 miljun EUR; Baġit globali: —

Intensità massima ta' l-għajnuna

Skond l-Artikoli 4(2)-(6) u 5 tar-Regolament

Data ta' l-implimentazzjoni

1.1.2007

Kemm se ddum l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali

30.6.2008

Objettiv ta' l-għajnuna

Impriżi ta' daqs żgħir u medju

Setturi ekonomiċi kkonċernati

Is-setturi kollha eliġibbli għall-għajnuna għall-Intrapriżi Żgħar jew Medji

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna

| Niederösterreichischer Wirtschafts- und Tourismusfonds beim Amt der NÖ Landesregierung, Abteilung Wirtschaft, Tourismus und Technologie, Abt. WST3 |
| --- |
| Landhausplatz 1 |
| Haus 14 EG |
| A-3109 St. Pölten |
| Tel. (43-2742) 9005 16101 |
| E-mail: post.wst3@noel.gv.at |
| Internet: www.wirtschaftsfoerderung.at |

Niederösterreichischer Wirtschafts- und Tourismusfonds beim Amt der NÖ Landesregierung, Abteilung Wirtschaft, Tourismus und Technologie, Abt. WST3

Landhausplatz 1

Haus 14 EG

A-3109 St. Pölten

Tel. (43-2742) 9005 16101

E-mail: post.wst3@noel.gv.at

Internet: www.wirtschaftsfoerderung.at

| Għajnuna Nru | XS 97/07 |
| --- | --- |
| Stat Membru | L-Awstrija |
| Reġjun | Niederösterreich |
| Titlu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi għajnuna individwali | Spezielle Richtlinien für die Förderung von Kooperationen sowie — als integrierter Bestandteil — die Allgemeinen Richtlinien des Niederösterreichischen Wirtschafts- und Tourismusfonds |
| Bażi legali | 1. | Niederösterreichisches Wirtschafts- und Tourismusfondsgesetz 7300 in der jeweils gültigen Fassung |

Għajnuna Nru

XS 97/07

Stat Membru

L-Awstrija

Reġjun

Niederösterreich

Titlu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi għajnuna individwali

Spezielle Richtlinien für die Förderung von Kooperationen sowie — als integrierter Bestandteil — die Allgemeinen Richtlinien des Niederösterreichischen Wirtschafts- und Tourismusfonds

Bażi legali

1.

Niederösterreichisches Wirtschafts- und Tourismusfondsgesetz 7300 in der jeweils gültigen Fassung

| 2. | Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere Unternehmen in der geltenden Fassung |
| --- | --- |

2.

Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere Unternehmen in der geltenden Fassung

Tip ta' miżura

Skema ta' għajnuna

L-Estimi

Baġit annwali: 0,25 miljun EUR; Baġit globali: —

Intensità massima ta' l-għajnuna

Skond l-Artikoli 4(2)-(6) u 5 tar-Regolament

Data ta' l-implimentazzjoni

1.1.2007

Kemm se ddum l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali

30.6.2008

Objettiv ta' l-għajnuna

Impriżi ta' daqs żgħir u medju

Setturi ekonomiċi kkonċernati

Is-setturi kollha eliġibbli għall-għajnuna għall-Intrapriżi Żgħar jew Medji

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna

| Niederösterreichischer Wirtschafts- und Tourismusfonds beim Amt der NÖ Landesregierung, Abteilung Wirtschaft, Tourismus und Technologie, Abt. WST3 |
| --- |
| Landhausplatz 1 |
| Haus 14 EG |
| A-3109 St. Pölten |
| Tel. (43-2742) 9005 16101 |
| E-mail: post.wst3@noel.gv.at |
| Internet: www.wirtschaftsfoerderung.at |

Niederösterreichischer Wirtschafts- und Tourismusfonds beim Amt der NÖ Landesregierung, Abteilung Wirtschaft, Tourismus und Technologie, Abt. WST3

Landhausplatz 1

Haus 14 EG

A-3109 St. Pölten

Tel. (43-2742) 9005 16101

E-mail: post.wst3@noel.gv.at

Internet: www.wirtschaftsfoerderung.at

| Għajnuna Nru | XS 98/07 |
| --- | --- |
| Stat Membru | L-Awstrija |
| Reġjun | Niederösterreich |
| Titlu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi għajnuna individwali | Spezielle Richtlinien des Niederösterreichischen Wirtschafts- und Tourismusfonds für die Förderung von Investitionen sowie — als integrierter Bestandteil — die Allgemeinen Richtlinien des Niederösterreichischen Wirtschafts- und Tourismusfonds |
| Bażi legali | 1. | Niederösterreichisches Wirtschafts- und Tourismusfondsgesetz 7300 in der jeweils gültigen Fassung |

Għajnuna Nru

XS 98/07

Stat Membru

L-Awstrija

Reġjun

Niederösterreich

Titlu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi għajnuna individwali

Spezielle Richtlinien des Niederösterreichischen Wirtschafts- und Tourismusfonds für die Förderung von Investitionen sowie — als integrierter Bestandteil — die Allgemeinen Richtlinien des Niederösterreichischen Wirtschafts- und Tourismusfonds

Bażi legali

1.

Niederösterreichisches Wirtschafts- und Tourismusfondsgesetz 7300 in der jeweils gültigen Fassung

| 2. | Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere Unternehmen in der geltenden Fassung |
| --- | --- |

2.

Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere Unternehmen in der geltenden Fassung

Tip ta' miżura

Skema ta' għajnuna

L-Estimi

Baġit annwali: 0,10384 miljun EUR; Baġit globali: —

Self garantit: 0,042 miljun EUR

Intensità massima ta' l-għajnuna

Skond l-Artikoli 4(2)-(6) u 5 tar-Regolament

Data ta' l-implimentazzjoni

1.1.2007

Kemm se ddum l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali

30.6.2008

Objettiv ta' l-għajnuna

Impriżi ta' daqs żgħir u medju

Setturi ekonomiċi kkonċernati

Is-setturi kollha eliġibbli għall-għajnuna għall-Intrapriżi Żgħar jew Medji

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna

| Niederösterreichischer Wirtschafts- und Tourismusfonds beim Amt der NÖ Landesregierung, Abteilung Wirtschaft, Tourismus und Technologie, Abt. WST3 |
| --- |
| Landhausplatz 1 |
| Haus 14 EG |
| A-3109 St. Pölten |
| Tel. (43-2742) 9005 16101 |
| E-mail: post.wst3@noel.gv.at |
| Internet: www.wirtschaftsfoerderung.at |

Niederösterreichischer Wirtschafts- und Tourismusfonds beim Amt der NÖ Landesregierung, Abteilung Wirtschaft, Tourismus und Technologie, Abt. WST3

Landhausplatz 1

Haus 14 EG

A-3109 St. Pölten

Tel. (43-2742) 9005 16101

E-mail: post.wst3@noel.gv.at

Internet: www.wirtschaftsfoerderung.at

---

V Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Kummissjoni

| 11.5.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 107/26 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 107/26

---

Avviż ta' sejħa għal applikazzjonijiet għal awtorizzazzjoni ta' l-estrazzjoni ta' l-idrokarboni fil-parti ta' blokk P3c tal-blata kontinentali ta' l-Olanda

(2007/C 107/08)

Il-Ministru għall-Affarijiet Ekonomiċi tar-Renju ta' l-Olanda jinnotifika li waslet applikazzjoni għal awtorizzazzjoni ta' l-estrazzjoni ta' l-idrokarboni għal dik is-sezzjoni mill-mappa annessa bħala Anness 3 tar-Regolament Minerarju (Mijnbouregeling) (Staatscourant 2002, Nru 245) imsemmija parti ta' blokk P3c.

B'referenza għall-Artikolu 3(2) tad-Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 94/22/KE tat-30 ta' Mejju 1994 dwar il-kundizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta' awtorizzazzjonijiet għall-prospettar, esplorazzjoni u produzzjoni ta' idrokarburi (1) u l-pubblikazzjoni, kif deskritta f'Artikolu 15 ta' l-Att Minerarju (Mijnbouwwet) (Staatsblad 2002, 542), il-Ministru ta' l-Affarijiet Ekonomiċi jistieden lill-partijiet interessati jressqu applikazzjoni għall-awtorizzazzjoni ta' l-estrazzjoni ta' l-idrokarboni fil-parti ta' blokk P3c.

Il-Ministru ta' l-Affarijiet Ekonomiċi huwa responsabbli għall-għoti ta' l-awtorizzazzjoni. Il-kriterji, kundizzjonijiet u rekwiżiti msemmija fl-Artikoli 5(1), 5(2) u 6(2) tad-Direttiva huma stipulati fl-Att Minerarju (Mijnbouwwet)(Staatsblad 2002, 542).

L-applikazzjonijiet jintlaqgħu matul 13-il ġimgħa mid-data tal-pubblikazzjoni ta' dan l-avviż fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea u għandhom jintbagħtu lill-Ministru ta' l-Affarijiet Ekonomiċi, għall-attenzjoni tad-Direttur għas-Suq ta' l-Enerġija, Bezuidenhoutseweg 30, te Den Haag, bil-marka “personali”. Ma jiġux ikkunsidrati applikazzjonijiet li jaslu wara li tkun għaddiet din l-iskadenza.

Id-deċiżjoni dwar l-applikazzjonijiet tittieħed mhux aktar tard minn tnax-il xahar minn din l-iskadenza.

Aktar tagħrif jinkiseb permezz tan-numru tat-telefown (31-70) 379 72 98.

---

(1)  ĠU L 164, 30.6.1994, p. 3.

---

| 11.5.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 107/27 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 107/27

---

Avviż minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ Nru. COMP/M.4634 — Sabanci/Verbund/Enerjisa JV)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b' rilevanza għaż-ŻEE)

(2007/C 107/09)

| 1. | Fit-30 ta' April 2007, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skond l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriżi Österreichische Elektrizitätswirtschafts-Aktiengesellschaft (“Verbund”, Austria) and H.Ö. Sabanci Holding A.S. (“Sabanci”, Turkey) jakkwistaw fi ħdan it-tifsira ta' l-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill il-kontroll konġunt ta' Enerjisa Enerji Üretim A.S. (“Enerjisa”, Turkey) permezz ta' xiri ta' ishma f'kumpanija eżistenti li tikkostitwixxi negozju bi sħab. |
| --- | --- |

1.

Fit-30 ta' April 2007, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skond l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriżi Österreichische Elektrizitätswirtschafts-Aktiengesellschaft (“Verbund”, Austria) and H.Ö. Sabanci Holding A.S. (“Sabanci”, Turkey) jakkwistaw fi ħdan it-tifsira ta' l-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill il-kontroll konġunt ta' Enerjisa Enerji Üretim A.S. (“Enerjisa”, Turkey) permezz ta' xiri ta' ishma f'kumpanija eżistenti li tikkostitwixxi negozju bi sħab.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali ta' l-impriżi kkonċernati huma:






  — | Verbund: il-ġenerazzjoni, it-trażmissjoni, il-provvista u l-kummerċ fl-elettriku; |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali ta' l-impriżi kkonċernati huma:

—

Verbund: il-ġenerazzjoni, it-trażmissjoni, il-provvista u l-kummerċ fl-elettriku;

| — | Sabanci: konglomerat industrijali u finanzjarju li jikkontrolla aktar minn 60 kumpanija f'diversi oqsma kummerċjali inkluż l-enerġija permezz ta' Enerjisa; |
| --- | --- |

—

Sabanci: konglomerat industrijali u finanzjarju li jikkontrolla aktar minn 60 kumpanija f'diversi oqsma kummerċjali inkluż l-enerġija permezz ta' Enerjisa;

| — | Enerjisa: il-ġenerazzjoni, il-provvista u l-kummerċ fl-elettriku. |
| --- | --- |

—

Enerjisa: il-ġenerazzjoni, il-provvista u l-kummerċ fl-elettriku.

| 3. | Wara investigazzjoni preliminari, il-Kummissjoni sabet li t-tranżazzjoni nnotifikata tista' taqa' fi ħdan l-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skond in-Notifika tal-Kummissjoni dwar proċedura ssimplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet skond ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) ta' min jinnota li dan il-każ possibbilment jista' jiġi ttrattat skond il-proċedura stipulata fin-Notifika. |
| --- | --- |

3.

Wara investigazzjoni preliminari, il-Kummissjoni sabet li t-tranżazzjoni nnotifikata tista' taqa' fi ħdan l-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skond in-Notifika tal-Kummissjoni dwar proċedura ssimplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet skond ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) ta' min jinnota li dan il-każ possibbilment jista' jiġi ttrattat skond il-proċedura stipulata fin-Notifika.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lil partijiet terzi interessati biex jissottomettulha l-osservazzjonijiet li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.
  L-osservazzjonijiet għandhom jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. L-osservazzjonijiet jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-fax (numru tal-fax +32/2/2964301) jew inkella bil-posta, bin-numru ta' referenza COMP/M.4634 — Sabanci/Verbund/Enerjisa, f'dan l-indirizz:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat-Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru ta' l-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lil partijiet terzi interessati biex jissottomettulha l-osservazzjonijiet li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.

L-osservazzjonijiet għandhom jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. L-osservazzjonijiet jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-fax (numru tal-fax +32/2/2964301) jew inkella bil-posta, bin-numru ta' referenza COMP/M.4634 — Sabanci/Verbund/Enerjisa, f'dan l-indirizz:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat-Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru ta' l-Amalgamazzjonijiet

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1

(2)  ĠU C 56, 5.3.2005, p. 32

---

ATTI OĦRAJN

Kummissjoni

| 11.5.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 107/28 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 107/28

---

Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni skond l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni ta' indikazzjonijiet ġeografiċi u denominazzjonijiet ta' l-oriġini għal prodotti agrikoli u prodotti ta' l-ikel

(2007/C 107/10)

Din il-pubblikazzjoni tikkonferixxi d-dritt għal oġġezzjoni għall-applikazzjoni skond l-Artikolu 7 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 (1). Id-dikjarazzjonijiet ta' oġġezzjoni għandhom jaslu l-Kummissjoni fi żmien sitt xhur mid-data ta' din il-pubblikazzjoni.

SOMMARJU

IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 510/2006

“MARIÁNSKOLÁZEŇSKÉ OPLATKY”

Nru tal-KE: CZ/PGI/005/0407/28.10.2004

DPO ( ) IĠP ( X )

Din is-sinteżi tagħti l-elementi ewlenin ta' l-ispeċifikazzjoni tal-prodott b'għan informattiv biss.

1.   Dipartiment responsabbli fl-Istat Membru:

| Isem: | Úřad průmyslového vlastnictví |
| --- | --- |
| Indirizz: | Antonína Čermáka 2a |
| CZ-160 68 Praha 6-Bubeneč |

Isem:

Úřad průmyslového vlastnictví

Indirizz:

Antonína Čermáka 2a

CZ-160 68 Praha 6-Bubeneč

Tel.:

(420) 220 38 31 11

Feks:

(420) 224 32 47 18

Posta elettronika:

posta@upv.cz

2.   Grupp:

| Isem: | KLS KLIMENTOV, s.r.o. |
| --- | --- |
| Indirizz: | Klimentov 133 |
| CZ-354 71 Velká Hleďsebe |

Isem:

KLS KLIMENTOV, s.r.o.

Indirizz:

Klimentov 133

CZ-354 71 Velká Hleďsebe

Tel.:

(420) 354 62 58 81-2

Feks:

(420) 354 62 27 15

Posta elettronika:

kls@iol.cz

| Isem: | Opavia-LU, a.s. |
| --- | --- |
| Indirizz: | Vinohradská 2828/151, Praha 3, Česká republika |
| Tel.: | (420) 272 00 26 04 |
| Feks: | (420) 272 00 26 04 |
| Posta elettronika: | info@danone.com |
| Kompożizzjoni: | Produtturi/proċessuri ( X ) Oħrajn ( ) |

Isem:

Opavia-LU, a.s.

Indirizz:

Vinohradská 2828/151, Praha 3, Česká republika

Tel.:

(420) 272 00 26 04

Feks:

(420) 272 00 26 04

Posta elettronika:

info@danone.com

Kompożizzjoni:

Produtturi/proċessuri ( X ) Oħrajn ( )

3.   Tip ta' Prodott:

Klassi 2.4: Prodotti ta' l-għaġina, kejkijiet, ħelu u gallettini — wejfers

4.   Speċifikazzjoni:

(sinteżi tar-rekwiżiti permezz ta' l-Artikolu 4(2) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006)

4.1.   Isem: “Mariánskolázeňské oplatky”

4.2.   Deskrizzjoni: L-wejfers jikkonsistu minn żewġ folji rqaq miżmuma flimkien permezz ta' saff ta' mili. Hemm distinzjoni bejn il-varjetajiet tal-ġellewża u tal-kawkaw, skond it-tip ta' mili. Dawn huma tondi u regolari fil-forma tagħhom b'tarf kemm kemm mfarrak, jinkissru b'ħoss partikolari u għandhom riżalt karatteristiku fil-forma ta' girlanda ta' weraq irranġati madwar iċ-ċirkonferenza. Id-disinn imqabbeż f'nofs il-wejfer ivarja skond il-prodotti individwali. Skond it-tip ta' taħlita ta' dqiq u bajd, l-wejfers jieħdu kulur il-krema jew kannella skur. Huma jqarmċu u moħmija sew, il-mili għandu konsistenza granulari u t-togħma hija ħelwa, skond il-materji primi użati. Huma jitqiegħdu fis-suq f'pakketti fil-folji ta' l-aluminju, kaxex żgħar tal-kartun u possibilment kisja tal-plastik, f'kwantitajiet ta' 175 gramma.

Materji primi użati dqiq tal-qamħ, zokkor, xaħam imwebbes, il-qalba tal-ġellewż, il-qamħa tal-qamħ, ix-xaħam veġetali, il-kawkaw, it-trab tal-ħalib, l-isfar tal-bajd niexef, lamtu tal-qamħ, melħ, emulsifkant tal-leċitina, togħma tal-lumi, kannella, togħma tal-ġellewż, etil tal-vanillin, togħma tal-lewż.

Ħżin f'massimu ta' 25 °C; perjodu ta' konservabilità ta' 180 jum.

4.3.   Żona ġeografika: Iż-żona tal-muniċipalità ta' Mariánské Lázně (Marianbad) u l-muniċipalità tal-Velká Hleďsebe, which forms part of the administrative district called Mariánské Lázně.

4.4.   Prova ta' l-oriġini: Il-monitoraġġ tal-konformità ma' l-ispeċifikazzjonijiet (ambitu, frekwenza u rreġistrar tal-verifiki) huwa ddefinit u mwettaq mid-ditta nazzjonali akkreditata BVQI, s.r.o., Vítězné náměstí 2, Praha 6, Repubblika Ċeka, skond is-sistema approvata tal-HACCP, rregolata bl-istandards ČSN EN ISO 9001:2001 u ČSN EN ISO 1400:2005, Att Nru 316/2004 Coll. Dwar it-traċċabilità f'kull stadju tal-proċess u d-distribuzzjoni tal-produzzjoni; Issir ukoll verifika mill-Ispettorat Plzeň ta' l-Agrikoltura Ċeka u l-Awtorità ta' l-Ispezzjoni Alimentari. Kull produttur iżomm reġistru tal-fornituri tal-materji primi u tax-xerrejja tal-prodotti lesti. F'konformità mal-leġiżlazzjoni, kull prodott jagħti d-dettalji tal-produttur, inkluż l-indirizz.

4.5.   Metodu ta' produzzjoni: Il-produzzjoni tal-wejfers tibda bil-preparazzjoni tat-taħlita tal-bajd mat-dqiq għall-wejfers billi jintużaw l-materji primi msemmija hawn fuq (4.2). Wara li jitħalltu, it-taħlita tal-bajd u d-dqiq tiġi trasferita mill-mixer għall-apparat ta' forn rotanti (il-makkinarju standard li jintuża għall-produzzjoni tal-wejfers). il-folji msajra jitneħħew bl-idejn u jitqiegħdu fuq gradilja Il-gradilji huma ttrasportati f'kamra li żżomm ambjent umdu, fejn jinżammu umdi l-folji tal-wejfer f'rata ta' 90 % għal madwar ħamest ijiem. Imbagħad il-folja ta' taħt titraxxex b'taħlita ta' zokkor, xaħam, ġellewż u materji primi oħra (skond il-varjetà), titqiegħed it-tieni folja fuq din u it-tnejn jinħmew flimkien. Wara li jintiżnu għall-piż xieraq, il-wejfers huma ppakkjati fil-folji ta' l-aluminju, imqiegħda f'kaxex żgħar tal-kartun u mkebba bil-magni. Wara li jiġu mmarkati bid-data ta' skadenza għall-bejgħ, il-kaxex żgħar tal-kartun jinħażnu f'kaxex kbar tal-kartun u jiġu trasferti ġewwa maħżen. Minħabba li l-wejfers iqarmċu u jixorbu l-ilma faċilment, għandhom jiġu ppakkjati direttament fil-lok tal-produzzjoni sabiex tiġi ppreżervata l-kwalità tagħhom u jistgħu jiġu ssorveljati iktar mill-qrib.

4.6.   Rabta: L-ewwel riferimenti għall-wejfers taċ-ċentru tal-kura termali ta' Mariánské Lázně jmorru lura għas-seklu Tmintax. Bl-iżvilupp tal-kuri ta' l-ilmijiet, il-produzzjoni oriġinali tal-wejfers mill-abitanti għall-ħtiġijiet tagħhom stess kibru gradwalment sa ma saru produzzjoni ta' skala kbira għal għanijiet kummerċjali. Karl Reitenberger jista' jitqies bħala l-fundatur ta' produzzjoni industrijali, li beda fl-1856. Kważi mitt sena wara, il-varjetà ta' wejfers taċ-ċentru tal-kura termali ġew estiżi minn Josef Homolka, li ġie lura minn Vjenna bil-makkinarju avvanzat tiegħu u r-riċetti tiegħu stess għall-wejfers magħmula minn taħlita ta' bajd b-d-dqiq bit-togħma taċ-ċikkulata. Fl-imħuħ tal-konsumaturi, il-wejfers huma marbuta b'mod ċar maċ-ċentru tal-kura termali taż-żona tal-Boemja tal-Punent, li tagħha Mariánské Lázně hija fost iċ-ċentri ewlenin. Dettalji ta' ingredjenti u l-produzzjoni ntwirtu minn ġenerazzjoni għall-oħra fil-furnara lokali. Fiż-żminijiet reċenti, il-varjetà tal-wejfers kien estiż mid-ditta KLS KLIMENTOV s.r.o. fl-1995.

Dokumenti storiċi huma miżmuma fl-arkivji tal-belt u l-arkivji tal-gazzetti lokali u fid-ditta Opavia-LU a.s. Bosta referenzi storiċi u attwali għall-wejfers u r-reputazzjoni tagħhom tista' tinstab fuq siti ta' l-internet differenti, eż. is-sit tal-Hamelika li tiffoka fuq l-istorja ta' Mariánské Lázně, is-sit ta' l-internet tal-produttur tal-wejfers Opavia-LU a.s., u s-sit ta' l-internet tal-belt ta' Mariánské Lázně kif ukoll fl-artikoli tal-gazzetti (Mariánskolázeňské Listy Nru 6/1994, Chebský deník tat-13.5.2006, Chebsko tal-21.12.2005). Il-mużew tal-belt ukoll fih bosta dokumenti u wirjiet dwar l-istorja tal-produzzjoni tal-wejfers fiż-żona definita.

Id-denominazzjoni “Mariánskolázeňské oplatky ”iddaħlet fir-reġistru internazzjonali skond il-Ftehim ta' Liżbona fl-1967 u ġiet protetta bil-leġiżlazzjoni nazzjonali sa minn 1 ta' Frar ta' l-1974. Id-denominazzjoni “Mariánskolázeňské oplatky ”ingħatat protezzjoni fl-ambitu tal-ftehimiet bilaterali ma' l-Iżvizzera, ir-Russja u l-Portugall.

4.7.   Organu ta' spezzjoni:

| Isem: | Státní zemědělská a potravinářská inspekce, inspektorát v Plzni |
| --- | --- |
| Indirizz: | Jiráskovo náměstí 8 |
| CZ-303 85 Plzeň |

Isem:

Státní zemědělská a potravinářská inspekce, inspektorát v Plzni

Indirizz:

Jiráskovo náměstí 8

CZ-303 85 Plzeň

Tel.:

(420) 377 43 34 11

Feks:

(420) 377 45 52 29

Posta elettronika:

plzen@szpi.gov.cz

4.8.   Tikkettar: Id-denominazzjoni “Mariánskolázeňské oplatky ”għandha tintwera ċar fuq quddiem tal-pakkett.

---

(1)  ĠU L 93, 31.3.2006, p. 12

---