# Europos Sąjungos C 150/2007

| | ISSN 1725-521X |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 150 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 50 tomas2007m. liepos 4d. |

ISSN 1725-521X

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 150

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

50 tomas2007m. liepos 4d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | IV   Pranešimai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Komisija |
| 2007/C 150/01 | Palūkanų norma taikoma Europos centrinio banko pagrindinėms pakartotinio finansavimo operacijoms: 4,07 % 2007 m. liepos 1 d. — Euro kursas | 1 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Komisija

2007/C 150/01

Palūkanų norma taikoma Europos centrinio banko pagrindinėms pakartotinio finansavimo operacijoms: 4,07 % 2007 m. liepos 1 d. — Euro kursas

1

| | V   Skelbimai |
| --- | --- |
| | ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS |
| | Taryba |
| 2007/C 150/02 | Pranešimas apie laisvą pareigybę — Europos sąjungos Taryba — Bendras konkursas — Nr. CONS/AD/428 — Administratorius | 2 |
| 2007/C 150/03 | Pranešimas apie laisvą pareigybę — Europos sąjungos Taryba — Bendras konkursas — Nr. CONS/AD/429 — Administratorius | 3 |
| | Komisija |
| 2007/C 150/04 | D-Erfurtas: Reguliaraus oro susisiekimo paslaugų teikimas — Priedas Viešasis konkursas dėl maršruto Erfurtas–Miunchenas prie 22.5.2007 Vokietijos Federacinės Respublikos Vyriausybės komunikato Europos Komisijai — Vokietijos Federacinės Respublikos kvietimas teikti paraiškas viešajam konkursui pagal Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2408/92 4 straipsnio 1 dalies d punktą teikti reguliaraus oro susisiekimo paslaugas maršrutu Erfurtas–Miunchenas | 4 |
| 2007/C 150/05 | D-Miunchenas: Reguliaraus oro susisiekimo paslaugų teikimas — Priedas Viešasis konkursas dėl maršruto Hofas–Frankfurtas prie Maino prie 22.5.2007 Vokietijos Federacinės Respublikos Vyriausybės komunikato Europos Komisijai — Vokietijos Federacinės Respublikos kvietimas teikti paraiškas viešajam konkursui pagal Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2408/92 4 straipsnio 1 dalies d punktą teikti reguliaraus oro susisiekimo paslaugas maršrutu Hofas–Frankfurtas prie Maino | 6 |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Komisija |
| 2007/C 150/06 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.4653 — MBDA/Bayern-Chemie) (
  1
  ) | 8 |
| 2007/C 150/07 | Belgijos Karalystės pranešimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 94/22/EB dėl leidimų žvalgyti, tirti ir išgauti angliavandenilius išdavimo ir naudojimosi jais sąlygų (
  1
  ) | 9 |
| 2007/C 150/08 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.4712 — ERG/IPM/ISAB Energy Services) — Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 10 |
| 2007/C 150/09 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.4736 — Altor/Wrist Group) — Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 11 |

V   Skelbimai

ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS

Taryba

2007/C 150/02

Pranešimas apie laisvą pareigybę — Europos sąjungos Taryba — Bendras konkursas — Nr. CONS/AD/428 — Administratorius

2

2007/C 150/03

Pranešimas apie laisvą pareigybę — Europos sąjungos Taryba — Bendras konkursas — Nr. CONS/AD/429 — Administratorius

3

Komisija

2007/C 150/04

D-Erfurtas: Reguliaraus oro susisiekimo paslaugų teikimas — Priedas Viešasis konkursas dėl maršruto Erfurtas–Miunchenas prie 22.5.2007 Vokietijos Federacinės Respublikos Vyriausybės komunikato Europos Komisijai — Vokietijos Federacinės Respublikos kvietimas teikti paraiškas viešajam konkursui pagal Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2408/92 4 straipsnio 1 dalies d punktą teikti reguliaraus oro susisiekimo paslaugas maršrutu Erfurtas–Miunchenas

4

2007/C 150/05

D-Miunchenas: Reguliaraus oro susisiekimo paslaugų teikimas — Priedas Viešasis konkursas dėl maršruto Hofas–Frankfurtas prie Maino prie 22.5.2007 Vokietijos Federacinės Respublikos Vyriausybės komunikato Europos Komisijai — Vokietijos Federacinės Respublikos kvietimas teikti paraiškas viešajam konkursui pagal Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2408/92 4 straipsnio 1 dalies d punktą teikti reguliaraus oro susisiekimo paslaugas maršrutu Hofas–Frankfurtas prie Maino

6

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Komisija

2007/C 150/06

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.4653 — MBDA/Bayern-Chemie) (
  1
  )

1

8

2007/C 150/07

Belgijos Karalystės pranešimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 94/22/EB dėl leidimų žvalgyti, tirti ir išgauti angliavandenilius išdavimo ir naudojimosi jais sąlygų (
  1
  )

1

9

2007/C 150/08

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.4712 — ERG/IPM/ISAB Energy Services) — Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

10

2007/C 150/09

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.4736 — Altor/Wrist Group) — Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

11

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Komisija

| 4.7.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 150/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 150/1

---

Palūkanų norma taikoma Europos centrinio banko pagrindinėms pakartotinio finansavimo operacijoms (1):

4,07 % 2007 m. liepos 1 d.

Euro kursas (2)

2007 m. liepos 3 d.

(2007/C 150/01)

1 euro=

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,3601 |
| JPY | Japonijos jena | 166,63 |
| DKK | Danijos krona | 7,4416 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,67510 |
| SEK | Švedijos krona | 9,2373 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,6550 |
| ISK | Islandijos krona | 84,46 |
| NOK | Norvegijos krona | 7,9380 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CYP | Kipro svaras | 0,5838 |
| CZK | Čekijos krona | 28,777 |
| EEK | Estijos kronos | 15,6466 |
| HUF | Vengrijos forintas | 245,75 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,6962 |
| MTL | Maltos lira | 0,4293 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 3,7562 |
| RON | Rumunijos lėja | 3,1254 |
| SKK | Slovakijos krona | 33,584 |
| TRY | Turkijos lira | 1,7606 |
| AUD | Australijos doleris | 1,5902 |
| CAD | Kanados doleris | 1,4380 |
| HKD | Honkongo doleris | 10,6265 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,7384 |
| SGD | Singapūro doleris | 2,0722 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 248,50 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 9,4907 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 10,3291 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,3105 |
| IDR | Indijos rupija | 12 261,30 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,6876 |
| PHP | Filipinų pesas | 62,293 |
| RUB | Rusijos rublis | 34,9360 |
| THB | Tailando batas | 43,258 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,3601

JPY

Japonijos jena

166,63

DKK

Danijos krona

7,4416

GBP

Svaras sterlingas

0,67510

SEK

Švedijos krona

9,2373

CHF

Šveicarijos frankas

1,6550

ISK

Islandijos krona

84,46

NOK

Norvegijos krona

7,9380

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CYP

Kipro svaras

0,5838

CZK

Čekijos krona

28,777

EEK

Estijos kronos

15,6466

HUF

Vengrijos forintas

245,75

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,6962

MTL

Maltos lira

0,4293

PLN

Lenkijos zlotas

3,7562

RON

Rumunijos lėja

3,1254

SKK

Slovakijos krona

33,584

TRY

Turkijos lira

1,7606

AUD

Australijos doleris

1,5902

CAD

Kanados doleris

1,4380

HKD

Honkongo doleris

10,6265

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,7384

SGD

Singapūro doleris

2,0722

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 248,50

ZAR

Pietų Afrikos randas

9,4907

CNY

Kinijos ženminbi juanis

10,3291

HRK

Kroatijos kuna

7,3105

IDR

Indijos rupija

12 261,30

MYR

Malaizijos ringitas

4,6876

PHP

Filipinų pesas

62,293

RUB

Rusijos rublis

34,9360

THB

Tailando batas

43,258

---

(1)

Kursas taikomas pačioms paskutinėms operacijoms atliktoms prieš nurodytą dieną. Kintamosios įmokos už skolą atvejais palūkanų norma laikoma ribinė norma.

(2)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

V Skelbimai

ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS

Taryba

| 4.7.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 150/2 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 150/2

---

PRANEŠIMAS APIE LAISVĄ PAREIGYBĘ

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA

BENDRAS KONKURSAS

Nr. CONS/AD/428

ADMINISTRATORIUS

(2007/C 150/02)

Europos Sąjungos Tarybos generalinis sekretoriatas rengia bendrą konkursą (kvalifikacijos įvertinimo ir pokalbio pagrindu) AD 12 lygio administratoriaus (padalinio vadovo) pareigoms saugumo srityje užimti.

Pagal šią atrankos procedūrą reikalaujama, kad kandidatai būtų baigę universitetines studijas, kurios yra patvirtintos diplomu. Diplomo, išduoto, pavyzdžiui, policijos akademijos ar karo akademijos, turėjimas bus laikomas privalumu.

Taip pat būtina turėti ne mažiau nei 12 metų profesinę patirtį bendrai saugumo srityje, įgytą gavus pirmiau nurodytą diplomą, iš kurių ne mažiau nei 3 metų patirtį vadovų lygiu, taip pat gerai išmanyti visus kitus saugumo valdymo nacionalinėje ar tarptautinėje organizacijoje aspektus.

Šis skelbimas dėl rengiamos atrankos skelbiamas tik anglų ir prancūzų kalbomis. Visas skelbimo tekstas paskelbtas Oficialiajame leidinyje C 150 A šiomis dviem kalbomis.

Pranešimą apie laisvą darbo vietą taip pat galima rasti Tarybos tinklavietėje adresu:

http://www.consilium.europa.eu/concours

Galutinis paraiškų pateikimo terminas yra 2007 m. rugpjūčio 1 d. (išsiuntimo datos patvirtinimu laikomas pašto spaudas ant voko).

---

| 4.7.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 150/3 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 150/3

---

PRANEŠIMAS APIE LAISVĄ PAREIGYBĘ

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA

BENDRAS KONKURSAS

Nr. CONS/AD/429

ADMINISTRATORIUS

(2007/C 150/03)

Europos Sąjungos Tarybos generalinis sekretoriatas rengia bendrą konkursą (kvalifikacijos įvertinimo ir pokalbio pagrindu) AD 9 lygio vyresniojo administratoriaus pareigoms saugumo srityje užimti.

Pagal šią atrankos procedūrą reikalaujama, kad kandidatai būtų baigę universitetines studijas, kurios yra patvirtintos diplomu, arba turėtų atitinkamo lygio profesinį pasirengimą. Diplomo, išduoto, pavyzdžiui, policijos akademijos ar karo akademijos, turėjimas bus laikomas privalumu.

Taip pat būtina turėti ne mažiau nei 8 metų profesinę patirtį, įgytą gavus pirmiau nurodytą diplomą arba įgijus profesinį pasirengimą. Būtina turėti ne mažiau nei 4 metų įvairių saugumo aspektų valdymo ir taktiniu, ir operatyviniu lygiu profesinę patirtį tarptautinėje sistemoje, iš kurių ne mažiau nei 1 metų patirtį konkrečioje tarptautinių krizių valdymo misijų srityje.

Šis skelbimas dėl rengiamos atrankos skelbiamas tik anglų ir prancūzų kalbomis. Visas skelbimo tekstas paskelbtas Oficialiajame leidinyje C 150 A šiomis dviem kalbomis.

Pranešimą apie laisvą darbo vietą taip pat galima rasti Tarybos tinklavietėje adresu:

http://www.consilium.europa.eu/concours

Galutinis paraiškų pateikimo terminas yra 2007 m. rugpjūčio 1 d. (išsiuntimo datos patvirtinimu laikomas pašto spaudas ant voko).

---

Komisija

| 4.7.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 150/4 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 150/4

---

D-Erfurtas: Reguliaraus oro susisiekimo paslaugų teikimas

Priedas „Viešasis konkursas dėl maršruto Erfurtas–Miunchenas“ prie 22.5.2007 Vokietijos Federacinės Respublikos Vyriausybės komunikato Europos Komisijai

Vokietijos Federacinės Respublikos kvietimas teikti paraiškas viešajam konkursui pagal Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2408/92 4 straipsnio 1 dalies d punktą teikti reguliaraus oro susisiekimo paslaugas maršrutu Erfurtas–Miunchenas

(2007/C 150/04)

1.   Įvadas: Pagal 23.7.1992 Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2408/92 dėl Bendrijos oro vežėjų patekimo į Bendrijos vidaus oro maršrutus 4 straipsnio 1 dalies a punktą Vokietijos vyriausybė nusprendė nuo 1.11.2007 pakeisti nustatytus su viešąja paslauga susijusius įsipareigojimus dėl reguliaraus oro susisiekimo paslaugų maršrutu Erfurtas–Miunchenas. Šių su viešąja paslauga susijusių įsipareigojimų pakeitimai buvo paskelbti 3.7.2007 Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje Nr. C 149.

Jei nė vienas Europos Sąjungos oro vežėjas iki 1.10.2007 Tiuringijos statybos ir transporto ministerijai (Thüringer Ministerium für Bau und Verkehr) nepateiks raštu įrodymų, kad nuo 1.11.2007 pradeda teikti reguliaraus oro susisiekimo paslaugas maršrutu Erfurtas–Miunchenas laikydamasis nustatytų su viešąja paslauga susijusių įsipareigojimų ir neprašydamas kompensacijos, Vokietijos Federacinė Respublika, remdamasi minėto reglamento 4 straipsnio 1 dalies d punkte nustatyta tvarka, suteiks teisę naudotis šiuo maršrutu atitinkamai tik vienam oro vežėjui, o dėl teisės teikti šias oro susisiekimo paslaugas nuo 1.11.2007 paskelbs viešąjį konkursą.

2.   Paslaugų aprašymas: Reguliaraus oro susisiekimo paslaugų teikimas nuo 1.11.2007 maršrutu Erfurtas–Miunchenas pagal nustatytus su viešąja paslauga susijusius įsipareigojimus, paskelbtus 3.7.2007 Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje Nr. C 149.

3.   Dalyvavimas viešajame konkurse: Konkurse gali dalyvauti visi oro vežėjai, turintys galiojančią veiklos licenciją ir oro transporto operatoriaus sertifikatą (OTOS), išduotą valstybės narės pagal 23.7.1992 Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2407/92 dėl oro vežėjų patekimo į Bendrijos vidaus reguliaraus oro susisiekimo paslaugų maršrutus ir keleivių vietų skaičiaus pasidalijimo tarp oro vežėjų teikiant reguliaraus oro susisiekimo paslaugas tarp valstybių narių.

4.   Viešojo konkurso tvarka: Šis viešasis konkursas organizuojamas pagal Reglamento (EEB) Nr. 2408/92 4 straipsnio 1 dalies d–i punktų nuostatas.

Tiuringijos statybos ir transporto ministerija (Thüringer Ministerium für Bau und Verkehr) pasilieka sau teisę atmesti visas paraiškas arba pradėti derybas, jeigu nebus pateikta nė vienos ekonominiu požiūriu priimtinos paraiškos. Konkurso dalyvis iki sutarties sudarymo neturi teisės keisti savo paraiškos sąlygų.

5.   Viešojo konkurso dokumentai: Visus konkurso dokumentus, įskaitant technines specifikacijas, sutarties sąlygas ir informaciją apie su viešąja paslauga susijusių įsipareigojimų perėmimą galima nemokamai gauti šiuo adresu:

Thüringer Ministerium für Bau und Verkehr, Referat Luftverkehr, Postfach 900 362, -99106 Erfurt. Tel. (49-361) 379 14 41. Fax (49-361) 379 14 99. E-mail: christian.lougear@tmbv.thueringen.de.

6.   Finansinė kompensacija: Kandidatų pateiktose paraiškose turi būti aiškiai nurodyta kompensacijos suma (EUR; atskirai nurodant kiekvienų metų sumas), kuri yra reikalinga vykdant skrydžius tuo maršrutu. Kompensacijos dydis apskaičiuojamas pagal išlaidas ir pajamas, susijusias su teikiamomis oro susisiekimo paslaugomis. Išmokama kiekvienų metų kompensacijos suma nustatoma „ex-post“ pagal pagrįstas dėl oro susisiekimo paslaugų susidariusias išlaidas ir pajamas, tačiau ji neviršija paraiškoje kiekvieniems metams nurodytos sumos.

7.   Tarifai: Pateiktose paraiškose turi būti nurodyti planuojami tarifai ir su jais susijusios sąlygos. Tarifai turi atitikti su viešąja paslauga susijusius įsipareigojimus, paskelbtus 3.7.2007 Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje Nr. C 149.

8.   Sutarties galiojimo laikotarpis: Sutartis įsigalioja 1.11.2007 ir galioja trejus metus.

9.   Sutarties pakeitimas arba nutraukimas: Sutartį galima pakeisti tik tada, jei pakeitimai atitinka su viešąja paslauga susijusius įsipareigojimus, paskelbtus 3.7.2007 Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje Nr. C 149. Sutarties pakeitimai turi būti daromi raštu.

Sutartį gali nutraukti bet kuri šalis, jei apie tai praneša prieš šešis mėnesius. Šia nuostata paliekama teisė, esant svarbioms priežastims, sutartį nutraukti nedelsiant.

10.   Nuobaudos už sutarties nevykdymą: Oro vežėjas atsako už tinkamą sutartinių įsipareigojimų vykdymą. Oro vežėjas turi garantuoti, kad nustatytu laikotarpiu pats pajėgia teikti paslaugas tame maršrute.

Jeigu oro vežėjas nebeteikia oro susisiekimo paslaugų dėl to, kad jo veiklos licencija arba oro transporto operatoriaus sertifikatas (OTOS) buvo laikinai sustabdyti ar visai panaikinti arba jis paskelbė bankrotą, Tiuringijos statybos ir transporto ministerija (Thüringer Ministerium für Bau und Verkehr) turi teisę kitam oro vežėjui pavesti laikinai teikti oro susisiekimo paslaugas, kol bus paskelbtas naujas oro vežėjas.

Jei oro vežėjas nesilaiko arba netinkamai laikosi sutartinių įsipareigojimų, Tiuringijos statybos ir transporto ministerija (Thüringer Ministerium für Bau und Verkehr) turi teisę atitinkamai sumažinti kompensaciją. Jeigu padaroma žala, pasiliekama teisė reikalauti ją atlyginti.

11.   Paraiškų teikimas: Paraiškos turi būti pateikiamos ne vėliau kaip per mėnesį nuo šio konkurso paskelbimo dienos. Paraiškos siunčiamos registruotu laišku toliau nurodytu adresu arba pristatomos į vietą gaunant gavėjo parašą:

Thüringer Ministerium für Bau und Verkehr, Referat Luftverkehr, Postfach 900 362, D-99106 Erfurt.

Paraišką ir visus dokumentus reikia pateikti vokiečių kalba. Su aviacija susiję duomenys gali būti pateikiami ir anglų kalba. Visos paraiškos turi būti pateikiamos 4 egzemplioriais.

12.   Viešojo konkurso galiojimas: Šis viešasis konkursas galioja tik tada, jeigu nė vienas Bendrijos oro vežėjas iki 1.10.2007 nepateiks raštu įrodymų, kad nuo 1.11.2007 pradeda teikti reguliaraus oro susisiekimo paslaugas pagal su viešąja paslauga susijusius įsipareigojimus ir neprašydamas kompensacijos.

---

| 4.7.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 150/6 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 150/6

---

D-Miunchenas: Reguliaraus oro susisiekimo paslaugų teikimas

Priedas „Viešasis konkursas dėl maršruto Hofas–Frankfurtas prie Maino“ prie 22.5.2007 Vokietijos Federacinės Respublikos Vyriausybės komunikato Europos Komisijai

Vokietijos Federacinės Respublikos kvietimas teikti paraiškas viešajam konkursui pagal Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2408/92 4 straipsnio 1 dalies d punktą teikti reguliaraus oro susisiekimo paslaugas maršrutu Hofas–Frankfurtas prie Maino

(2007/C 150/05)

1.   Įvadas: Pagal 23.7.1992 Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2408/92 dėl Bendrijos oro vežėjų patekimo į Bendrijos vidaus oro maršrutus 4 straipsnio 1 dalies a punktą Vokietijos vyriausybė nusprendė nuo 1.4.2008 pakeisti nustatytus su viešąja paslauga susijusius įsipareigojimus dėl reguliaraus oro susisiekimo paslaugų maršrutu Hofas – Frankfurtas prie Maino. Šių su viešąja paslauga susijusių įsipareigojimų pakeitimai buvo paskelbti 3.7.2007 Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje Nr. C 149.

Jei nė vienas oro vežėjas iki 1.3.2008 Bavarijos ekonomikos, infrastruktūros, transporto ir technologijų ministerijai (Bayerisches Staatsministerium für Wirtschaft, Infrastruktur, Verkehr und Technologie) nepateiks raštu įrodymų, kad nuo 1.4.2008 pradeda teikti reguliaraus oro susisiekimo paslaugas laikydamasis nustatytų su viešąja paslauga susijusių įsipareigojimų ir neprašydamas kompensacijos, Vokietija, remdamasi minėto reglamento 4 straipsnio 1 dalies d punkte nustatyta tvarka, suteiks teisę naudotis šiuo maršrutu atitinkamai tik vienam oro vežėjui, o dėl teisės teikti šias oro susisiekimo paslaugas nuo 1.4.2008 paskelbs viešąjį konkursą.

2.   Paslaugų aprašymas (suvienodinimas): Reguliaraus oro susisiekimo paslaugų teikimas maršrutu Hofas–Frankfurtas prie Maino pagal nustatytus su viešąja paslauga susijusius įsipareigojimus, paskelbtus 3.7.2007 Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje Nr. C 149.

3.   Dalyvavimas viešajame konkurse: Konkurse gali dalyvauti visi oro vežėjai, turintys galiojančią veiklos licenciją ir oro transporto operatoriaus sertifikatą (OTOS), išduotą valstybės narės pagal 23.7.1992 Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2407/92 dėl oro vežėjų patekimo į Bendrijos vidaus reguliaraus oro susisiekimo paslaugų maršrutus ir keleivių vietų skaičiaus pasidalijimo tarp oro vežėjų teikiant reguliaraus oro susisiekimo paslaugas tarp valstybių narių.

4.   Viešojo konkurso tvarka: Šis viešasis konkursas organizuojamas pagal Reglamento (EEB) Nr. 2408/92 4 straipsnio 1 dalies d–i punktų nuostatas.

Bavarijos ekonomikos, infrastruktūros, transporto ir technologijų ministerija (Bayerisches Staatsministerium für Wirtschaft, Infrastruktur, Verkehr und Technologie) pasilieka sau teisę atmesti visas paraiškas arba pradėti derybas, jeigu nebus pateikta nė vienos ekonominiu požiūriu priimtinos paraiškos.

Konkurso dalyvis iki sutarties sudarymo neturi teisės keisti savo paraiškos sąlygų. Užsakymas bus pateiktas išrinkus tik vieną ekonomiškai priimtiną paraišką.

5.   Viešojo konkurso dokumentai: Visus konkurso dokumentus, įskaitant technines specifikacijas, sutarties sąlygas ir informaciją apie su viešąja paslauga susijusių įsipareigojimų perdavimą galima nemokamai gauti šiuo adresu:

Bayerisches Staatsministerium für Wirtschaft, Infrastruktur, Verkehr und Technologie, Prinzregentenstraße 28, -80538 München. Fax (49-89) 21 62-2588.

6.   Finansinė kompensacija: Kandidatų pateiktose paraiškose turi būti aiškiai nurodyta kompensacijos suma (EUR), kuri yra reikalinga vykdant skrydžius maršrutu Hofas–Frankfurtas prie Maino per trejus metus nuo planuojamos paslaugų teikimo pradžios (atskirai nurodant kiekvienų metų kompensacijos sumą).

7.   Tarifai: Pateiktose paraiškose turi būti nurodyti planuojami tarifai ir su jais susijusios sąlygos. Tarifai turi atitikti su viešąja paslauga susijusius įsipareigojimus, paskelbtus 3.7.2007 Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje Nr. C 149.

8.   Sutarties galiojimo laikotarpis: Sutartis įsigalioja 1.4.2008 ir galioja iki 31.3.2011.

9.   Sutarties pakeitimas arba nutraukimas: Sutartį galima pakeisti tik tada, jei pakeitimai atitinka su viešąja paslauga susijusius įsipareigojimus, paskelbtus 3.7.2007 Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje Nr. C 149.

Sutarties pakeitimai turi būti daromi raštu. Sutartį gali nutraukti bet kuri šalis, jei apie tai praneša prieš šešis mėnesius. Šia nuostata paliekama teisė, esant svarbioms priežastims, sutartį nutraukti nedelsiant.

10.   Nuobaudos už sutarties nevykdymą: Oro vežėjas atsako už tinkamą sutartinių įsipareigojimų vykdymą. Oro vežėjas turi garantuoti, kad 8 punkte nustatytu laikotarpiu pats pajėgia teikti paslaugas tame maršrute. Jeigu oro vežėjas nebeteikia oro susisiekimo paslaugų dėl to, kad jo veiklos licencija arba oro transporto operatoriaus sertifikatas (OTOS) buvo laikinai sustabdyti ar visai panaikinti arba jis paskelbė bankrotą, Bavarijos ekonomikos, infrastruktūros, transporto ir technologijų ministerija (Bayerisches Staatsministerium für Wirtschaft, Infrastruktur, Verkehr und Technologie) turi teisę kitam oro vežėjui pavesti laikinai teikti oro susisiekimo paslaugas, kol bus paskelbtas naujas oro vežėjas.

Jei oro vežėjas nesilaiko arba netinkamai laikosi sutartinių įsipareigojimų, kompensacijos teikėjas turi teisę atitinkamai sumažinti kompensaciją. Jeigu padaroma žala, pasiliekama teisė reikalauti ją atlyginti.

11.   Paraiškų teikimas: Paraiškos siunčiamos registruotu laišku toliau nurodytu adresu arba pristatomos į vietą gaunant gavėjo parašą:

Bayerisches Staatsministerium für Wirtschaft, Infrastruktur, Verkehr und Technologie, Prinzregentenstraße 28, D-80538 München.

Visos paraiškos ir dokumentai turi būti pateikti vokiečių kalba. Su aviacija susiję duomenys gali būti pateikiami ir anglų kalba.

Paraiškos turi būti pateikiamos ne vėliau kaip per mėnesį nuo šio pranešimo paskelbimo dienos. Paraiškos turi būti pateikiamos 5 egzemplioriais.

12.   Viešojo konkurso galiojimas: Pagal Reglamento (EEB) Nr. 2408/92 4 straipsnio 1 dalies d punkto nuostatas šis viešasis konkursas galioja tik tada, jeigu nė vienas Bendrijos oro vežėjas iki 1.3.2008 nepateiks raštu įrodymų, kad nuo 1.4.2008 pradeda teikti reguliaraus oro susisiekimo paslaugas minėtu maršrutu pagal su viešąja paslauga susijusius įsipareigojimus ir neprašydamas kompensacijos.

---

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Komisija

| 4.7.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 150/8 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 150/8

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.4653 — MBDA/Bayern-Chemie)

(Tekstas svarbus EEE)

(2007/C 150/06)

| 1. | 2007 m. birželio 26 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai per bendrą įmonę „MBDA Group“ veikdamos įmonės „BAE Systems plc“ (toliau — „BAES“, Jungtinė Karalystė), „European Aeronautic Defence and Space Company EADS N.V.“ (toliau — EADS, Nyderlandai) ir „Finmecannica S.p.A.“ (toliau — „Finmecannica“, Italija) pirkdamos akcijas įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės „Bayern-Chemie Gesellschaft für flugchemische Antriebe mbH“ (toliau — „Bayern-Chemie“, Vokietija) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2007 m. birželio 26 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai per bendrą įmonę „MBDA Group“ veikdamos įmonės „BAE Systems plc“ (toliau — „BAES“, Jungtinė Karalystė), „European Aeronautic Defence and Space Company EADS N.V.“ (toliau — EADS, Nyderlandai) ir „Finmecannica S.p.A.“ (toliau — „Finmecannica“, Italija) pirkdamos akcijas įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės „Bayern-Chemie Gesellschaft für flugchemische Antriebe mbH“ (toliau — „Bayern-Chemie“, Vokietija) kontrolę.

| 2. | Atitinkamų įmonių veikla yra ši:






  — | „BAES“: gynybos ir aeronautikos sistemos; |
| --- | --- | --- |

2.

Atitinkamų įmonių veikla yra ši:

—

„BAES“: gynybos ir aeronautikos sistemos;

| — | „EADS“: aeronautikos, gynybos ir susijusios paslaugos; |
| --- | --- |

—

„EADS“: aeronautikos, gynybos ir susijusios paslaugos;

| — | „Finmeccanica“: aeronautikos, gynybos ir apsaugos sektoriai; |
| --- | --- |

—

„Finmeccanica“: aeronautikos, gynybos ir apsaugos sektoriai;

| — | „Bayern-Chemie“: varomųjų sistemų taktiniams kariniams prietaisams tiekimas. |
| --- | --- |

—

„Bayern-Chemie“: varomųjų sistemų taktiniams kariniams prietaisams tiekimas.

| 3. | Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu, Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. |
| --- | --- |

3.

Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu, Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotąsias trečiąsias šalis pateikti pastabas dėl siūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Jas Komisijai galima siųsti faksu (32 2) 296 43 01 arba 296 72 44 arba paštu su nuoroda COMP/M.4653 — MBDA/Bayern-Chemie šiuo adresu:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la Concurrence |
| Greffe Fusions |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Komisija kviečia suinteresuotąsias trečiąsias šalis pateikti pastabas dėl siūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Jas Komisijai galima siųsti faksu (32 2) 296 43 01 arba 296 72 44 arba paštu su nuoroda COMP/M.4653 — MBDA/Bayern-Chemie šiuo adresu:

Commission européenne

Direction générale de la Concurrence

Greffe Fusions

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

| 4.7.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 150/9 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 150/9

---

Belgijos Karalystės pranešimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 94/22/EB dėl leidimų žvalgyti, tirti ir išgauti angliavandenilius išdavimo ir naudojimosi jais sąlygų

(Tekstas svarbus EEE)

(2007/C 150/07)

Remdamasi 1994 m. gegužės 30 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 94/22/EB dėl leidimų žvalgyti, tirti ir išgauti angliavandenilius išdavimo ir naudojimosi jais sąlygų 10 straipsniu (1), Belgijos Karalystė praneša Europos Komisijai šį kompetentingų valdžios institucijų, kurioms turi būti teikiamos paraiškos dėl vietovių Flandrijos regione, sąrašą.

| — | Laikantis Flandrijos vyriausybės 1997 m. liepos 23 d. potvarkio dėl paraiškų išduoti licencijas naftos ir dujų žvalgybai ir gavybai nagrinėjimo formos ir procedūros, visos paraiškos išduoti licencijas naftos ir dujų žvalgybai bei gavybai turi būti teikiamos toliau nurodytai institucijai:






  Vlaamse Overheid (Flandrijos vyriausybė) |
| --- | --- |
| Departement Leefmilieu, Natuur en Energie |
| Afdeling Land en Bodembescherming, Ondergrond, Natuurlijke Rijkdommen |
| Koning Albert II-laan 20, bus 20 |
| B-1000 Bruxelles |

—

Laikantis Flandrijos vyriausybės 1997 m. liepos 23 d. potvarkio dėl paraiškų išduoti licencijas naftos ir dujų žvalgybai ir gavybai nagrinėjimo formos ir procedūros, visos paraiškos išduoti licencijas naftos ir dujų žvalgybai bei gavybai turi būti teikiamos toliau nurodytai institucijai:

Vlaamse Overheid (Flandrijos vyriausybė)

Departement Leefmilieu, Natuur en Energie

Afdeling Land en Bodembescherming, Ondergrond, Natuurlijke Rijkdommen

Koning Albert II-laan 20, bus 20

B-1000 Bruxelles

| — | Sprendimą dėl kiekvienos paraiškos priima Flandrijos ministras, atsakingas už gamtos išteklius. |
| --- | --- |

—

Sprendimą dėl kiekvienos paraiškos priima Flandrijos ministras, atsakingas už gamtos išteklius.

| — | Apeliacijos dėl Flandrijos ministro, atsakingo už gamtos išteklius, sprendimų gali būti teikiamos Flandrijos vyriausybei. |
| --- | --- |

—

Apeliacijos dėl Flandrijos ministro, atsakingo už gamtos išteklius, sprendimų gali būti teikiamos Flandrijos vyriausybei.

---

(1)  OL L 164, 1994 6 30, p. 3.

---

| 4.7.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 150/10 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 150/10

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.4712 — ERG/IPM/ISAB Energy Services)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

(2007/C 150/08)

| 1. | 2007 m. birželio 22 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonė „ERG Power & Gas S.p.A.“ (toliau — „ERG“, Italija) ir įmonė „IPM Eagle LLP“ (toliau — „IPM“, Jungtinė Karalystė) pirkdamos turtą, įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą „Business Line“ padalinio, kurį šiuo metu sudaro tam tikras turtas ir sutartys, priklausantys įmonės „ERG“ filialui „ERG Nuove Centrali S.p.A.“, kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2007 m. birželio 22 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonė „ERG Power & Gas S.p.A.“ (toliau — „ERG“, Italija) ir įmonė „IPM Eagle LLP“ (toliau — „IPM“, Jungtinė Karalystė) pirkdamos turtą, įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą „Business Line“ padalinio, kurį šiuo metu sudaro tam tikras turtas ir sutartys, priklausantys įmonės „ERG“ filialui „ERG Nuove Centrali S.p.A.“, kontrolę.

| 2. | Atitinkamų įmonių verslo veikla yra ši:






  — | „ERG“: elektros jėgainių vystymas, elektros energijos gamyba ir elektros energijos bei garo pardavimas; |
| --- | --- | --- |

2.

Atitinkamų įmonių verslo veikla yra ši:

—

„ERG“: elektros jėgainių vystymas, elektros energijos gamyba ir elektros energijos bei garo pardavimas;

| — | „IPM“: elektros energijos gamyba ir pardavimas; |
| --- | --- |

—

„IPM“: elektros energijos gamyba ir pardavimas;

| — | „Business Line“: gamykloms teikiamos techninės priežiūros paslaugos. |
| --- | --- |

—

„Business Line“: gamykloms teikiamos techninės priežiūros paslaugos.

| 3. | Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu, Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu, Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Jas Komisijai galima siųsti faksu (32 2) 296 43 01 arba 296 72 44 arba paštu su nuoroda COMP/M.4712 — ERG/IPM/ISAB Energy Services šiuo adresu:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la Concurrence |
| Greffe Fusions |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Jas Komisijai galima siųsti faksu (32 2) 296 43 01 arba 296 72 44 arba paštu su nuoroda COMP/M.4712 — ERG/IPM/ISAB Energy Services šiuo adresu:

Commission européenne

Direction générale de la Concurrence

Greffe Fusions

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

(2)  OL C 56, 2005 3 5, p. 32.

---

| 4.7.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 150/11 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 150/11

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.4736 — Altor/Wrist Group)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

(2007/C 150/09)

| 1. | 2007 m. birželio 26 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonė „.Altor Fund II GP Ltd“ (toliau — „Altor“, Džersis), pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visą įmonės „Wrist Group A/S“ (toliau — „Wrist Group“, Danija) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2007 m. birželio 26 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonė „.Altor Fund II GP Ltd“ (toliau — „Altor“, Džersis), pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visą įmonės „Wrist Group A/S“ (toliau — „Wrist Group“, Danija) kontrolę.

| 2. | Atitinkamų įmonių verslo veikla yra ši:






  — | „Altor“: privataus kapitalo investicijos, daugiausia Šiaurės regione; |
| --- | --- | --- |

2.

Atitinkamų įmonių verslo veikla yra ši:

—

„Altor“: privataus kapitalo investicijos, daugiausia Šiaurės regione;

| — | „Wrist Group“: laivų kuro ir laivybos reikmenų tiekimas. |
| --- | --- |

—

„Wrist Group“: laivų kuro ir laivybos reikmenų tiekimas.

| 3. | Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu, Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu, Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Jas Komisijai galima siųsti faksu (32 2) 296 43 01 arba 296 72 44 arba paštu su nuoroda COMP/M.4736 — Altor/Wrist Group šiuo adresu:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la Concurrence |
| Greffe Fusions |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Jas Komisijai galima siųsti faksu (32 2) 296 43 01 arba 296 72 44 arba paštu su nuoroda COMP/M.4736 — Altor/Wrist Group šiuo adresu:

Commission européenne

Direction générale de la Concurrence

Greffe Fusions

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

(2)  OL L 56, 2005 3 5, p. 32.

---