# Gazzetta ufficiale C 128/2007

| | ISSN 1725-2466 |
| --- | --- |
| Gazzetta ufficiale
  dell'Unione europea | C 128 |
| | |
| Edizione in lingua italiana | Comunicazioni e informazioni | 50o anno9 giugno 2007 |

ISSN 1725-2466

Gazzetta ufficiale

dell'Unione europea

C 128

Edizione in lingua italiana

Comunicazioni e informazioni

50o anno9 giugno 2007

---

| Numero d'informazione | Sommario | pagina |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicazioni |
| | COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA |
| | Commissione |
| 2007/C 128/01 | Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso n. COMP/M.4605 — Hindalco/Novelis) (
  1
  ) | 1 |

Numero d'informazione

Sommario

pagina

II   Comunicazioni

COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione

2007/C 128/01

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso n. COMP/M.4605 — Hindalco/Novelis) (
  1
  )

1

1

| | IV   Informazioni |
| --- | --- |
| | INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA |
| | Consiglio |
| 2007/C 128/02 | Decisione del Consiglio, del 30 maggio 2007, recante nomina dei membri titolari e supplenti del consiglio di amministrazione dell'Istituto europeo per l'uguaglianza di genere | 2 |
| | Commissione |
| 2007/C 128/03 | Tassi di cambio dell'euro | 4 |
| | INFORMAZIONI PROVENIENTI DAGLI STATI MEMBRI |
| 2007/C 128/04 | Informazioni sintetiche trasmesse dagli Stati membri sugli aiuti di Stato erogati ai sensi del regolamento (CE) n. 1857/2006 della Commissione relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato agli aiuti di Stato a favore delle piccole e medie imprese attive nel settore della produzione di prodotti agricoli | 5 |
| 2007/C 128/05 | Informazioni comunicate dagli Stati membri sugli aiuti di Stato concessi in virtù del regolamento (CE) n. 70/2001 della Commissione relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato CE agli aiuti di Stato a favore delle piccole e medie imprese | 10 |

IV   Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA

Consiglio

2007/C 128/02

Decisione del Consiglio, del 30 maggio 2007, recante nomina dei membri titolari e supplenti del consiglio di amministrazione dell'Istituto europeo per l'uguaglianza di genere

2

Commissione

2007/C 128/03

Tassi di cambio dell'euro

4

INFORMAZIONI PROVENIENTI DAGLI STATI MEMBRI

2007/C 128/04

Informazioni sintetiche trasmesse dagli Stati membri sugli aiuti di Stato erogati ai sensi del regolamento (CE) n. 1857/2006 della Commissione relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato agli aiuti di Stato a favore delle piccole e medie imprese attive nel settore della produzione di prodotti agricoli

5

2007/C 128/05

Informazioni comunicate dagli Stati membri sugli aiuti di Stato concessi in virtù del regolamento (CE) n. 70/2001 della Commissione relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato CE agli aiuti di Stato a favore delle piccole e medie imprese

10

| | V   Pareri |
| --- | --- |
| | PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA |
| | Commissione |
| 2007/C 128/06 | Comunicazione ai sensi dell'articolo 27, paragrafo 4 del regolamento (CE) n. 1/2003 del Consiglio nel caso COMP/38698 — CISAC (
  1
  ) | 12 |
| | ALTRI ATTI |
| | Commissione |
| 2007/C 128/07 | Pubblicazione di una domanda a norma dell'articolo 6, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 510/2006 del Consiglio, relativo alla protezione delle indicazioni geografiche e delle denominazioni d'origine dei prodotti agricoli e alimentari | 15 |
| 2007/C 128/08 | Pubblicazione di una domanda a norma dell'articolo 6, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 510/2006 del Consiglio, relativo alla protezione delle indicazioni geografiche e delle denominazioni d'origine dei prodotti agricoli e alimentari | 19 |

V   Pareri

PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA

Commissione

2007/C 128/06

Comunicazione ai sensi dell'articolo 27, paragrafo 4 del regolamento (CE) n. 1/2003 del Consiglio nel caso COMP/38698 — CISAC (
  1
  )

1

12

ALTRI ATTI

Commissione

2007/C 128/07

Pubblicazione di una domanda a norma dell'articolo 6, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 510/2006 del Consiglio, relativo alla protezione delle indicazioni geografiche e delle denominazioni d'origine dei prodotti agricoli e alimentari

15

2007/C 128/08

Pubblicazione di una domanda a norma dell'articolo 6, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 510/2006 del Consiglio, relativo alla protezione delle indicazioni geografiche e delle denominazioni d'origine dei prodotti agricoli e alimentari

19

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Testo rilevante ai fini del SEE |

---

(1)   Testo rilevante ai fini del SEE

1

| IT | |
| --- | --- |

IT

---

II Comunicazioni

COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione

| 9.6.2007 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 128/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.6.2007

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 128/1

---

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata

(Caso n. COMP/M.4605 — Hindalco/Novelis)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2007/C 128/01)

L'8.5.2007 la Commissione ha deciso di non opporsi alla suddetta operazione di concentrazione notificata e di dichiararla compatibile con il mercato comune. La decisione si basa sull'articolo 6, paragrafo 1, lettera b), del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio. Il testo integrale della decisione è disponibile unicamente in lingua inglese e verrà reso pubblico dopo che gli eventuali segreti commerciali in esso contenuti saranno stati espunti. Il testo della decisione sarà disponibile:

| — | sul sito Internet di Europa nella sezione dedicata alla concorrenza (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per società, per numero del caso, per data e per settore, |
| --- | --- |

—

sul sito Internet di Europa nella sezione dedicata alla concorrenza (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per società, per numero del caso, per data e per settore,

| — | in formato elettronico sul sito EUR-Lex, al documento n.32007M4605. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

in formato elettronico sul sito EUR-Lex, al documento n.32007M4605. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario. (http://eur-lex.europa.eu)

---

IV Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA

Consiglio

| 9.6.2007 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 128/2 |
| --- | --- | --- | --- |

9.6.2007

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 128/2

---

DECISIONE DEL CONSIGLIO

del 30 maggio 2007

recante nomina dei membri titolari e supplenti del consiglio di amministrazione dell'Istituto europeo per l'uguaglianza di genere

(2007/C 128/02)

IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,

visto il regolamento (CE) n. 1922/2006 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 20 dicembre 2006, che istituisce un Istituto europeo per l'uguaglianza di genere, in particolare l'articolo 10,

considerando quanto segue:

| (1) | I membri titolari e supplenti del consiglio di amministrazione dell'Istituto europeo per l'uguaglianza di genere sono nominati per un periodo di tre anni. |
| --- | --- |

(1)

I membri titolari e supplenti del consiglio di amministrazione dell'Istituto europeo per l'uguaglianza di genere sono nominati per un periodo di tre anni.

| (2) | Diciotto Stati membri (Belgio, Repubblica ceca, Danimarca, Germania, Spagna, Francia, Italia, Cipro, Irlanda, Lettonia, Lituania, Grecia, Lussemburgo, Ungheria, Polonia, Portogallo, Slovenia e Svezia) hanno presentato al Consiglio un elenco di candidati, |
| --- | --- |

(2)

Diciotto Stati membri (Belgio, Repubblica ceca, Danimarca, Germania, Spagna, Francia, Italia, Cipro, Irlanda, Lettonia, Lituania, Grecia, Lussemburgo, Ungheria, Polonia, Portogallo, Slovenia e Svezia) hanno presentato al Consiglio un elenco di candidati,

DECIDE:

Articolo 1

Sono nominati membri titolari o supplenti del consiglio di amministrazione dell'Istituto europeo per l'uguaglianza di genere per il periodo dal 1o giugno 2007 al 31 maggio 2010:

RAPPRESENTANTI DEI GOVERNI

| Stato | Membro titolare | Membro supplente |
| --- | --- | --- |
| Belgio | Sig. Michel PASTEEL | Sig.ra Frédérique FASTRE |
| Repubblica ceca | Sig.ra Kateøina PØÍHODOVÁ | Sig.ra Dagmar ZELENKOVÁ |
| Danimarca | Sig.ra Vibeke ABEL | Sig. Jesper BRASK FISCHER |
| Germania | Sig.ra Eva WELSKOP-DEFFAA | Sig.ra Renate AUGSTEIN |
| Irlanda | Sig.ra Pauline MOREAU | — |
| Grecia | Sig.ra Stamatina Amalia SARRI | Sig.ra Konstantina NANI |
| Spagna | Sig.ra Luz RODRÍGUEZ FERNÁNDEZ | Sig.ra Cecilia PAYNO DE ORIVE |
| Francia | Sig.ra Brigitte GRESY | Sig. Dominique THIERRY |
| Italia | Sig.ra Bianca BECCALLI | Sig.ra Alfonsina RINALDI |
| Cipro | Sig.ra Elpiniki KOUTOUROUSSI | Sig. Nelson K. NEOCLEUS |
| Lettonia | Sig.ra Gundega RUPENHEITE | Sig. Kristaps PETERMANIS |
| Lituania | Sig.ra Vanda JURSENIENE | Sig. Alfredas NAZAROVAS |
| Lussemburgo | Sig.ra Maddy MULHEIMS-HINKEL | Sig. Serge ALLEGREZZA |
| Ungheria | Sig.ra Judit CSOBA | Sig. Miklós HADAS |
| Polonia | Sig.ra Monika KSIENIEWICZ | Sig. Cezary GAWLAS |
| Portogallo | Sig.ra Maria do CÉU CUNHA REGO | Sig. Pedro DELGADO ALVES |
| Slovenia | Sig.ra Maruša GORTNAR | Sig. Matjaž DEBELAK |
| Svezia | Sig.ra Marianne LAXEN | Sig. Lars WITTENMARK |

Stato

Membro titolare

Membro supplente

Belgio

Sig. Michel PASTEEL

Sig.ra Frédérique FASTRE

Repubblica ceca

Sig.ra Kateøina PØÍHODOVÁ

Sig.ra Dagmar ZELENKOVÁ

Danimarca

Sig.ra Vibeke ABEL

Sig. Jesper BRASK FISCHER

Germania

Sig.ra Eva WELSKOP-DEFFAA

Sig.ra Renate AUGSTEIN

Irlanda

Sig.ra Pauline MOREAU

—

Grecia

Sig.ra Stamatina Amalia SARRI

Sig.ra Konstantina NANI

Spagna

Sig.ra Luz RODRÍGUEZ FERNÁNDEZ

Sig.ra Cecilia PAYNO DE ORIVE

Francia

Sig.ra Brigitte GRESY

Sig. Dominique THIERRY

Italia

Sig.ra Bianca BECCALLI

Sig.ra Alfonsina RINALDI

Cipro

Sig.ra Elpiniki KOUTOUROUSSI

Sig. Nelson K. NEOCLEUS

Lettonia

Sig.ra Gundega RUPENHEITE

Sig. Kristaps PETERMANIS

Lituania

Sig.ra Vanda JURSENIENE

Sig. Alfredas NAZAROVAS

Lussemburgo

Sig.ra Maddy MULHEIMS-HINKEL

Sig. Serge ALLEGREZZA

Ungheria

Sig.ra Judit CSOBA

Sig. Miklós HADAS

Polonia

Sig.ra Monika KSIENIEWICZ

Sig. Cezary GAWLAS

Portogallo

Sig.ra Maria do CÉU CUNHA REGO

Sig. Pedro DELGADO ALVES

Slovenia

Sig.ra Maruša GORTNAR

Sig. Matjaž DEBELAK

Svezia

Sig.ra Marianne LAXEN

Sig. Lars WITTENMARK

Articolo 2

Il Consiglio nominerà in un secondo il membro supplente in rappresentanza dell'Irlanda.

Fatto a Bruxelles, addì 30 maggio 2007.

Per il Consiglio

Il presidente

F. MÜNTEFERING

---

Commissione

| 9.6.2007 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 128/4 |
| --- | --- | --- | --- |

9.6.2007

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 128/4

---

Tassi di cambio dell'euro (1)

8 giugno 2007

(2007/C 128/03)

1 euro=

| | Moneta | Tasso di cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dollari USA | 1,3349 |
| JPY | yen giapponesi | 162,40 |
| DKK | corone danesi | 7,4457 |
| GBP | sterline inglesi | 0,67885 |
| SEK | corone svedesi | 9,3425 |
| CHF | franchi svizzeri | 1,6475 |
| ISK | corone islandesi | 85,88 |
| NOK | corone norvegesi | 8,1005 |
| BGN | lev bulgari | 1,9558 |
| CYP | sterline cipriote | 0,5835 |
| CZK | corone ceche | 28,420 |
| EEK | corone estoni | 15,6466 |
| HUF | fiorini ungheresi | 254,72 |
| LTL | litas lituani | 3,4528 |
| LVL | lats lettoni | 0,6967 |
| MTL | lire maltesi | 0,4293 |
| PLN | zloty polacchi | 3,8468 |
| RON | leu rumeni | 3,2841 |
| SKK | corone slovacche | 34,398 |
| TRY | lire turche | 1,8022 |
| AUD | dollari australiani | 1,5870 |
| CAD | dollari canadesi | 1,4261 |
| HKD | dollari di Hong Kong | 10,4327 |
| NZD | dollari neozelandesi | 1,7756 |
| SGD | dollari di Singapore | 2,0599 |
| KRW | won sudcoreani | 1 242,86 |
| ZAR | rand sudafricani | 9,7505 |
| CNY | renminbi Yuan cinese | 10,2187 |
| HRK | kuna croata | 7,3480 |
| IDR | rupia indonesiana | 12 154,26 |
| MYR | ringgit malese | 4,6261 |
| PHP | peso filippino | 62,126 |
| RUB | rublo russo | 34,6970 |
| THB | baht thailandese | 43,527 |

Moneta

Tasso di cambio

USD

dollari USA

1,3349

JPY

yen giapponesi

162,40

DKK

corone danesi

7,4457

GBP

sterline inglesi

0,67885

SEK

corone svedesi

9,3425

CHF

franchi svizzeri

1,6475

ISK

corone islandesi

85,88

NOK

corone norvegesi

8,1005

BGN

lev bulgari

1,9558

CYP

sterline cipriote

0,5835

CZK

corone ceche

28,420

EEK

corone estoni

15,6466

HUF

fiorini ungheresi

254,72

LTL

litas lituani

3,4528

LVL

lats lettoni

0,6967

MTL

lire maltesi

0,4293

PLN

zloty polacchi

3,8468

RON

leu rumeni

3,2841

SKK

corone slovacche

34,398

TRY

lire turche

1,8022

AUD

dollari australiani

1,5870

CAD

dollari canadesi

1,4261

HKD

dollari di Hong Kong

10,4327

NZD

dollari neozelandesi

1,7756

SGD

dollari di Singapore

2,0599

KRW

won sudcoreani

1 242,86

ZAR

rand sudafricani

9,7505

CNY

renminbi Yuan cinese

10,2187

HRK

kuna croata

7,3480

IDR

rupia indonesiana

12 154,26

MYR

ringgit malese

4,6261

PHP

peso filippino

62,126

RUB

rublo russo

34,6970

THB

baht thailandese

43,527

---

(1)

Fonte: tassi di cambio di riferimento pubblicati dalla Banca centrale europea.

---

INFORMAZIONI PROVENIENTI DAGLI STATI MEMBRI

| 9.6.2007 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 128/5 |
| --- | --- | --- | --- |

9.6.2007

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 128/5

---

Informazioni sintetiche trasmesse dagli Stati membri sugli aiuti di Stato erogati ai sensi del regolamento (CE) n. 1857/2006 della Commissione relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato agli aiuti di Stato a favore delle piccole e medie imprese attive nel settore della produzione di prodotti agricoli

(2007/C 128/04)

Numero dell'aiuto: XA 21/07

Stato membro: Regno Unito

Regione: South West of England

Titolo del regime di aiuto o nome dell'impresa beneficiaria di un aiuto individuale: South Hams Food and Drink Trade Fair Attendance

Fondamento giuridico: Appendix 5 of the Regional Development Agencies Act 1998.

Spesa annua prevista nell'ambito del regime o importo annuo totale concesso all'impresa:

| 2007-2008 | 9 800 GBP |
| --- | --- |
| Totale | 9 800 GBP |

2007-2008

9 800 GBP

Totale

9 800 GBP

Intensità massima dell'aiuto: L'intensità dell'aiuto è pari al 100 % conformemente all'articolo 15 del regolamento.

Data di applicazione: Il regime decorrerà dal 13 marzo 2007.

Durata del regime o dell'aiuto individuale: Il regime avrà inizio il 13 marzo 2007 e si concluderà il 31 marzo 2008. L'ultimo pagamento sarà effettuato non oltre il 30 aprile 2008.

Obiettivo dell'aiuto: Sviluppo settoriale. Il regime permetterà alla South Hams Food and Drink Association di partecipare a fiere commerciali nel corso del festival di Totnes del settembre 2007 e del festival di Dartmouth dell'ottobre 2007 al fine di promuovere i prodotti dei suoi soci (e di altri produttori della zona di South Hams) presso i turisti che visiteranno la regione. I contributi previsti dal regime saranno versati conformemente al disposto dell'articolo 15 del regolamento 1857/2006 e le spese ammissibili riguarderanno la partecipazione a fiere, più specificamente:

quote di partecipazione;

spese di viaggio;

spese sostenute per pubblicazioni;

affitto di spazi espositivi.

Settore economico: Il regime riguarda la produzione di derrate agricole. Sono ammissibili tutti i sottosettori.

Nome e indirizzo dell'autorità che concede l'aiuto: L'ente ufficiale preposto al regime è:

South West Regional Development Agency

Stirling House

Dix's Field

Exeter EX1 1QA

United Kingdom

L'organizzazione che gestisce il regime è:

Devon Renaissance

7C Cranmere Road

Exeter Road Industrial Estate

Okehampton

Devon EX20 1UE

United Kingdom

Sito web: http://www.ruraldevon.org/updocs/Trade_Fair_Full_Text_Final.doc

www.lovetheflavour.co.uk South Hams Food and Drink Association

In alternativa è possibile consultare il sito web centrale del Regno Unito per gli aiuti di Stato all'agricoltura oggetto di esenzione:

www.defra.gov.uk/farm/policy/state-aid/setup/exist-exempt.htm

Cliccare sul link «South Hams Food and Drink Trade fair Attendance».

Altre informazioni: Firmato e datato a nome del Ministero dell'ambiente, dell'alimentazione e degli affari rurali (Department of Environment, Food and Rural Affairs), autorità competente del Regno Unito.

Neil Marr

Agricultural State Aid

Defra

8B 9 Millbank

c/o 17 Smith Square

London SW1P 3JR

United Kingdom

Numero dell'aiuto: XA 22/07

Stato membro: Italia

Titolo del regime di aiuto o nome della società beneficiaria di un aiuto singolo: Termini di presentazione delle dichiarazioni-domanda per l'accesso agli incentivi automatici di cui all'art. 8, comma 2, della legge 7 agosto 1997, n. 266, relative alle iniziative nelle regioni Sicilia e Valle d'Aosta

Base giuridica:

| — | Decreto del ministro dello Sviluppo economico del 16 ottobre 2006 pubblicato sul supplemento ordinario n. 206 alla GURI n. 255 del 2 novembre 2006: «Termini di presentazione delle dichiarazioni-domanda per l'accesso agli incentivi automatici di cui all'art. 8, comma 2, della legge 7 agosto 1997, n. 266, relative alle iniziative nelle regioni Sicilia e Valle d'Aosta» |
| --- | --- |

—

Decreto del ministro dello Sviluppo economico del 16 ottobre 2006 pubblicato sul supplemento ordinario n. 206 alla GURI n. 255 del 2 novembre 2006: «Termini di presentazione delle dichiarazioni-domanda per l'accesso agli incentivi automatici di cui all'art. 8, comma 2, della legge 7 agosto 1997, n. 266, relative alle iniziative nelle regioni Sicilia e Valle d'Aosta»

| — | Comunicato di rettifica del ministero dello Sviluppo economico relativo al decreto 16 ottobre 2006, pubblicato sulla GURI n. 270 del 20 novembre 2006 |
| --- | --- |

—

Comunicato di rettifica del ministero dello Sviluppo economico relativo al decreto 16 ottobre 2006, pubblicato sulla GURI n. 270 del 20 novembre 2006

| — | Legge 7 agosto 1997 n. 266, art. 8, comma 2 pubblicata sulla GURI n. 186 dell'11 agosto 1997 |
| --- | --- |

—

Legge 7 agosto 1997 n. 266, art. 8, comma 2 pubblicata sulla GURI n. 186 dell'11 agosto 1997

| — | Decreto del ministro dell'Industria del commercio e dell'artigianato del 30 maggio 2001 pubblicato sul supplemento ordinario n. 219 alla GURI n. 197 del 25 agosto 2001: «Criteri e modalità per la concessione delle agevolazioni in forma automatica di cui all'art. 1 del decreto-legge 23 giugno 1995, n. 244, convertito, con modificazioni, dalla legge 8 agosto 1995, n. 341, e all'art. 8, comma 2, della legge 7 agosto 1997, n. 266». |
| --- | --- |

—

Decreto del ministro dell'Industria del commercio e dell'artigianato del 30 maggio 2001 pubblicato sul supplemento ordinario n. 219 alla GURI n. 197 del 25 agosto 2001: «Criteri e modalità per la concessione delle agevolazioni in forma automatica di cui all'art. 1 del decreto-legge 23 giugno 1995, n. 244, convertito, con modificazioni, dalla legge 8 agosto 1995, n. 341, e all'art. 8, comma 2, della legge 7 agosto 1997, n. 266».

Spesa annua prevista nel quadro del regime o importo annuo totale concesso alla società: 40 milioni di EUR

Intensità massima dell'aiuto: Conformemente al punto 3.1 Tabella 2 dell'allegato A al decreto 30 maggio 2001 e in particolare per la regione Sicilia il 50 % dell'investimento ammissibile mentre per la regione Valle d'Aosta l'intensità dell'aiuto varia da un minimo del 7,5 % ad un massimo del 18 % sulla base della dimensione aziendale e della localizzazione dell'investimento

Data di applicazione:

Durata del regime o dell'aiuto individuale:

Obiettivo dell'aiuto: Articolo 7 del Regolamento CE 1/2004. Tipologia di investimenti: iniziative per nuovi impianti, per ampliamenti, ammodernamenti, ristrutturazioni e riconversione di siti produttivi. Spese ammissibili: impianti, macchinari, attrezzature e servizi finalizzati all'adesione di sistemi di gestione ambientale, all'acquisizione del marchio di qualità ecologica del prodotto, servizi finalizzati alla qualificazione del processo produttivo.

Settore o settori interessati: Il regime si applica alle piccole e medie imprese attive nel settore della trasformazione di prodotti agricoli compresi nell'Allegato I del trattato CE.

Nome e indirizzo dell'autorità che concede l'aiuto: Ministero dello Sviluppo economico

Direzione generale per il Coordinamento degli incentivi alle imprese.

Sito Web: http://www.sviluppoeconomico.gov.it, selezionando:

Incentivi alle Imprese

Aree tematiche — Incentivi alle Imprese

Normativa (attuazione).

Altre informazioni: La spesa annua indicata è comprensiva della spesa annua prevista dal regime avente la medesima base giuridica e destinato alle PMI non rientranti nell'ambito di applicazione del Regolamento (CE) n. 1/2004 ma bensì nel Regolamento CE n. 70/2001.

Numero dell'aiuto: XA 28/07

Stato membro: Regno Unito

Regione: Inghilterra

Titolo del regime di aiuto o nome dell'impresa beneficiaria di un aiuto individuale: England Catchment Sensitive Farming Capital Grant Scheme 2007-2008.

Fondamento giuridico: Servizio non istituito per legge, a partecipazione volontaria. L'Agricolture Act del 1986 (sezione 1) costituisce il fondamento giuridico per la prestazione di consulenza da parte della pubblica amministrazione in relazione a qualsiasi attività agricola.

Spesa annua prevista nell'ambito del regime o importo annuo totale concesso all'impresa: 1o aprile 2007-31 marzo 2008: 5 milioni di GBP

Intensità massima dell'aiuto: L'intensità massima dell'aiuto è del 60 % a norma dell'articolo 4 del regolamento.

Data di applicazione: Il regime inizia a decorrere dal 1o aprile 2007.

Durata del regime o dell'aiuto individuale: Il regime inizia a decorrere dal 1o aprile 2007. Il termine per la presentazione delle domande è il 29 giugno 2007 e quello per le richieste di pagamento è il 31 gennaio 2008. L'ultimo versamento agli agricoltori sarà effettuato entro il 31 marzo 2008.

Obiettivo dell'aiuto: Tutela dell'ambiente. Il regime di sovvenzioni in conto capitale per la promozione di attività agricole rispettose dei bacini idrografici in Inghilterra mira ad incoraggiare gli agricoltori ad affrontare il problema dell'inquinamento diffuso delle risorse idriche causato dall'attività agricola in quaranta bacini idrografici prioritari fornendo aiuti a sostegno dei costi di strumenti atti a ridurre tale inquinamento. Favorirà il conseguimento di obiettivi nazionali e internazionali in campo ambientale, e più in particolare quelli fissati dalla direttiva quadro sulle acque. Gli aiuti saranno corrisposti conformemente all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 1857/2006 e saranno considerati ammissibili i costi legati agli investimenti nelle aziende agricole.

Settore economico: Il regime si applica alla produzione di prodotti agricoli. Sono ammessi a fruirne tutti i comparti di questo settore.

Nome e indirizzo dell'autorità che concede l'aiuto: Ente ufficiale preposto al regime:

Department for Environment, Food and Rural Affairs:

Defra

Water Quality Division

55 Whitehall, c/o 3-8 Whitehall Place

London SW1A 2HH

United Kingdom

Organismo incaricato della gestione:

Natural England

Farm Advice Unit

Eastbrook

Shaftesbury Road

Cambridge CB2 2DR

United Kingdom

Sito web: Maggiori ragguagli in merito al regime di sovvenzioni in conto capitale per la promozione di attività agricole rispettose dei bacini idrografici in Inghilterra e sulla più ampia «Iniziativa per la promozione, attraverso la prestazione di servizi, di attività agricole rispettose dei bacini idrografici in Inghilterra», nonché il testo integrale del presente documento sono reperibili al seguente indirizzo:

http://www.defra.gov.uk/farm/environment/water/csf/pdf/state-aid-capitalgrantsscheme.pdf

http://www.defra.gov.uk/farm/environment/water/csf/grants/state-aid.htm

selezionare il menu «State aid »visibile sul lato sinistro della pagina sopra indicata.

In alternativa è possibile consultare il sito Internet del governo britannico per gli aiuti di Stato nel settore agricolo che beneficiano di esenzione al seguente indirizzo:

www.defra.gov.uk/farm/policy/state-aid/setup/exist-exempt.htm

Cliccare sul link «England Catchment Sensitive Farming Capital Grants Scheme».

Altre informazioni: Informazioni più dettagliate relative ai criteri di ammissibilità e alle norme che disciplinano il regime sono disponibili nei siti web sopra indicati.

Firmato e datato a nome del Ministero dell'Ambiente, dell'Alimentazione e degli Affari rurali (autorità competente nel Regno Unito)

Neil Marr

Agricultural State Aid

Defra

8B 9 Millbank

c/o 17 Smith Square

London SW1P 3JR

United Kingdom

Numero dell'aiuto: XA 30/07

Stato membro: Italia

Regione: Sicilia, Valle d'Aosta

Titolo del regime di aiuto o nome della Società beneficiaria di un aiuto individuale: Fondo di Rotazione per la promozione e lo sviluppo della cooperazione — FONCOOPER — in relazione alle iniziative nelle regioni Sicilia e Valle d'Aosta di competenza dello Stato centrale in quanto tali regioni non hanno ancora attuato lo specifico decentramento amministrativo.

Base giuridica:

| — | Titolo I della legge 27 febbraio 1985 n. 49, modificata con legge 5 marzo 2001 n. 57, art. 12 (G.U. n. 66 del 20 marzo 2001) |
| --- | --- |

—

Titolo I della legge 27 febbraio 1985 n. 49, modificata con legge 5 marzo 2001 n. 57, art. 12 (G.U. n. 66 del 20 marzo 2001)

| — | Direttiva del ministero Industria, commercio e artigianato (ora ministero dello Sviluppo economico) del 9 maggio 2001 (G.U. n. 171 del 25 luglio 2001). |
| --- | --- |

—

Direttiva del ministero Industria, commercio e artigianato (ora ministero dello Sviluppo economico) del 9 maggio 2001 (G.U. n. 171 del 25 luglio 2001).

Spesa annua prevista nell'ambito del regime o importo annuo totale dell'aiuto individuale concesso alla società: Regime di aiuti: importo annuo totale 5 milioni di EUR.

Intensità massima dell'aiuto: Conformemente all'art. 4 del Regolamento (CE) n. 1857/2006, l'intensità dell'aiuto non deve superare:

Data di applicazione: Come previsto dall'art. 20, comma 1 del Regolamento (CE) n. 1857/2006, dopo la conferma della Commissione (entro 10 giorni lavorativi dall'avvenuto ricevimento della presente sintesi) mediante ricevuta contrassegnata da un numero di identificazione e la pubblicazione su internet.

Durata del regime o dell'aiuto individuale: 31 dicembre 2013.

Obiettivo dell'aiuto: Aiuti trasparenti alle PMI agricole attive nella produzione primaria per la realizzazione di progetti di investimento in immobilizzazioni materiali, da effettuare dopo la delibera di concessione del finanziamento.

Spese ammissibili (al netto di IVA) riguardanti l'acquisizione di aree e fabbricati, l'esecuzione di opere murarie, l'acquisto, l'ammodernamento e la ristrutturazione di macchinari, attrezzature e impianti.

Settore o settori interessati: Il regime si applica alle piccole e medie imprese attive nel settore della produzione primaria, con le esclusioni di cui agli articoli 1 e 4 del citato Regolamento (CE) n. 1857/2006.

Nome e indirizzo dell'autorità che concede l'aiuto:

| Ministero dello Sviluppo economico |
| --- |
| DG Coordinamento incentivi alle imprese |
| Ufficio D2 |
| Via Giorgione, 2/b |
| I-00147 Roma |

Ministero dello Sviluppo economico

DG Coordinamento incentivi alle imprese

Ufficio D2

Via Giorgione, 2/b

I-00147 Roma

Organo deliberante: «Comitato di Gestione Foncooper», ai sensi della Convenzione stipulata il 26 giugno 2000 tra il Ministero Industria, Commercio e Artigianato (ora Ministero dello Sviluppo Economico) e la Coopercredito SpA (ora Banca Nazionale del Lavoro SpA., Via Veneto 119, I-00187 Roma)

Sito web: http://prodotti.bnl.it/pagina.asp?Page=2212

Altre informazioni: Ogni singolo finanziamento non potrà superare l'importo massimo di 2 milioni di euro nel limite del 70 % degli investimenti ammessi e l'importo globale degli aiuti concessi ad una singola impresa (costituiti dalla differenza tra le rate di rimborso calcolate a tasso di mercato e quelle a tasso agevolato applicato al finanziamento) non può superare 400 000 EUR erogati su un qualsiasi periodo di tre esercizi, o 500 000 EUR se l'azienda si trova in zona svantaggiata o nelle zone di cui all'articolo 36, lettera a), punti i), ii) e iii), del regolamento (CE) n. 1698/2005, designate dagli Stati membri in conformità degli articoli 50 e 94 dello stesso regolamento.

La spesa annua prevista per il regime di aiuti è comprensiva della spesa annua prevista dal regime avente la medesima base giuridica e destinato alle PMI non rientranti nell'ambito di applicazione del Regolamento (CE) n. 1857/2006, ma bensì nel Regolamento (CE) n. 70/2001.

Numero dell'aiuto: XA 31/07

Stato membro: Italia

Regione: Sicilia, Valle d'Aosta

Titolo del regime di aiuto: Agevolazioni per l'acquisto o il leasing di nuove macchine utensili o di produzione.

Base giuridica: Legge 28 novembre 1965, n. 1329

Delibera del comitato agevolazioni MCC del 22.2.2007

Spesa annua prevista nel quadro del regime di aiuto: 10 000 000 EUR

Intensità massima: Contributo in conto interessi pari al 100 % del tasso di riferimento nella Regione Sicilia, e pari al 50 % del tasso di riferimento nella Regione Valle d'Aosta, per l'acquisto di macchine utensili o di produzione nuove di fabbrica, con esclusione degli investimenti di sostituzione.

Ai sensi di quanto previsto dall'art. 4, comma 2, del Regolamento CE n. 1857/2006, l'intensità agevolativa lorda non potrà superare il:

50 % della spesa ammissibile, per le imprese operanti nelle zone svantaggiate (artt. Da 18 a 20 del Reg. CE n. 1257/1999);

40 % della spesa ammissibile per le imprese operanti nelle zone non svantaggiate.

Data di applicazione: Il regime di aiuto entra in vigore 10 giorni lavorativi dopo l'invio delle presenti informazioni, come previsto dall'art. 20, comma 1, del Regolamento CE n. 1857/2006.

Durata del regime: 31 dicembre 2013.

Obiettivo dell'aiuto: Sostegno alle PMI finalizzato ad agevolare l'acquisto o il leasing delle macchine utensili o di produzione, nuove di fabbrica, di costo complessivo non inferiore a 516,45 EUR. Le spese di montaggio, collaudo, trasporto e imballaggio sono ammissibili nel limite complessivo del 15 % del costo della macchina, attraverso contributi in conto interessi pari al 100 % del tasso di riferimento nella Regione Sicilia, e pari al 50 % del tasso di riferimento nella Regione Valle d'Aosta.

Gli investimenti ammissibili devono perseguire almeno uno dei seguenti obiettivi:

riduzione dei costi di produzione;

miglioramento e riconversione della produzione;

miglioramento della qualità;

tutela e miglioramento dell'ambiente naturale o delle condizioni di igiene o del benessere degli animali.

L'importo del finanziamento può arrivare fino al 100 % del programma di investimento per un periodo fino a 5 anni.

In nessun caso l'importo del contributo per ogni singola richiesta di intervento può essere superiore alle intensità di aiuto massime consentite dalle vigenti normative dell'Unione Europea.

Settore o settori interessati: Il regime si applica alle piccole e medie imprese attive nel settore della produzione di prodotti agricoli.

Nome e indirizzo dell'autorità che concede l'aiuto:

| Ministero dell'Economia e delle finanze |
| --- |
| Via XX Settembre, 97 |
| I-00187 Roma |

Ministero dell'Economia e delle finanze

Via XX Settembre, 97

I-00187 Roma

Sito web: www.incentivi.mcc.it\sicilia et www.incentivi.mcc\vda

Numero dell'aiuto: XA 33/07

Stato membro: Regno Unito

Regione: Inghilterra

Titolo del regime di aiuto o nome dell'impresa beneficiaria di un aiuto individuale: Farming Activities Programme (Programma di attività agricole) (Inghilterra) 2007-2008

Fondamento giuridico: La partecipazione al regime è facoltativa. L'Agriculture Act del 1986 (sezione 1) costituisce la base giuridica per la prestazione di consulenza da parte della pubblica amministrazione in relazione a qualsiasi attività agricola.

Spesa annua prevista nell'ambito del regime o importo annuo totale concesso all'impresa: 5 aprile 2007-28 marzo 2008: 1 152 000 GBP

Intensità massima dell'aiuto: L'intensità dell'aiuto è del 100 %.

Data di applicazione: Il regime inizia a decorrere dal 5 aprile 2007.

Durata del regime o dell'aiuto individuale: Il regime inizia il 5 aprile 2007 e termina il 31 marzo 2008. L'ultimo versamento sarà effettuato il 28 marzo 2008.

Obiettivo dell'aiuto: Sviluppo settoriale. Si tratta di un programma destinato agli agricoltori in attività. Scopo del programma, che consiste in una serie di conferenze, workshop e seminari, è aiutare gli agricoltori a comprendere le problematiche attuali che possono ripercuotersi sulle loro attività, quali la riforma della PAC, l'agricoltura rispettosa dei bacini idrografici e l'introduzione di nuovi sistemi di gestione dell'ambiente. Tali azioni contribuiranno ad accrescere la professionalità del settore.

Gli aiuti saranno corrisposti conformemente all'articolo 15 del regolamento (CE) n. 1857/2006 e i costi ammissibili saranno quelli di organizzazione e presentazione di programmi di formazione.

Settore economico: Il regime si applica esclusivamente alle imprese di produzione agricola e possono aderirvi imprese che producono qualsiasi tipo di prodotto agricolo.

Nome e indirizzo dell'autorità che concede l'aiuto: Ente ufficiale preposto al regime:

Department for Environment, Food and Rural Affairs

Nobel House

17 Smith Square

Westminster

London SW1P 3JR

United Kingdom

Organismo incaricato della gestione:

Natural England

Land Management & Advisory Services

Eastbrook

Shaftesbury Road

Cambridge

Cambs CB2 8DR

United Kingdom

Sito web: http://www.naturalengland.org.uk/planning/farming-wildlife/docs/StateAidFarmingActivities.pdf

Cliccare su 'Farming Activities Programme (England)'. In alternativa, potete consultate direttamente il sito

http://defraweb/farm/policy/state-aid/setup/exist-exempt.htm

Altre informazioni: Informazioni più dettagliate relative ai criteri di ammissibilità e alle norme che disciplinano il regime sono disponibili nei siti web sopra indicati.

Firmato e datato a nome del Ministero dell'Ambiente, dell'Alimentazione e degli Affari rurali (autorità competente nel Regno Unito)

Neil Marr

Agricultural State Aid

Department for Environment, Food and Rural Affairs

Area 8B 9 Millbank

C/o Nobel House

17 Smith Square

Westminster

London SW1P 3JR

United Kingdom

---

| 9.6.2007 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 128/10 |
| --- | --- | --- | --- |

9.6.2007

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 128/10

---

Informazioni comunicate dagli Stati membri sugli aiuti di Stato concessi in virtù del regolamento (CE) n. 70/2001 della Commissione relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato CE agli aiuti di Stato a favore delle piccole e medie imprese

(2007/C 128/05)

| Numero dell'aiuto | XA 7011/07 |
| --- | --- |
| Stato membro | Italia |
| Regione | Friuli Venezia Giulia |
| Titolo del regime di aiuti o nome dell'impresa che riceve un aiuto singolo | Finanziamenti integrativi al PSR per investimenti in aziende di trasformazione e commercializzazione di prodotti agricoli |
| Base giuridica | Legge regionale 23 gennaio 2007, n. 1 (articolo 7, comma 152)
  Delibera di giunta regionale del 16 marzo 2007, n. 571 |
| Spesa annua prevista per il regime o importo complessivo dell'aiuto singolo concesso all'impresa | Regime di aiuti | Importo annuo complessivo: | 0,55 milioni di EUR |
| Credito garantito | — |
| Aiuto singolo | Importo complessivo dell'aiuto | — |
| Credito garantito | — |
| Intensità massima di aiuto | Conformemente all'articolo 4, paragrafo 7, lettera d) (intensità massima del 40%) | Sì |
| Data di applicazione | Successivamente al ricevimento della comunicazione da parte della Commissione europea |
| Durata del regime o dell'aiuto singolo concesso | Fino al 30.6.2008 |
| Obiettivo dell'aiuto | Aiuto alle PMI | Sì |
| Settori economici interessati | Tutti i settori | No |
| Aiuto limitato a settori specifici | Si |
| Industria carboniera | |
| Tutti i settori manifatturieri | |
| oppure | |
| Siderurgia | |
| Costruzione navale | |
| Fibre sintetiche | |
| Industria automobilistica | |
| Altre industrie manifatturiere | |
| Trasformazione e commercializzazione dei prodotti agricoli | Si |
| Tutti i servizi | |
| oppure | |
| Trasporti | |
| Servizi finanziari | |
| Altri servizi | |
| Nome e indirizzo dell'autorità che concede l'aiuto | Regione autonoma Friuli Venezia Giulia
  Direzione centrale Risorse agricole, naturali, forestali e montagna
  Servizio Investimenti aziendali e sviluppo agricolo |
| via A. Caccia, 17 |
| I-33100 Udine |
| dir.agrifor@regione.fvg.it |
| http://www.regione.fvg.it |

Numero dell'aiuto

XA 7011/07

Stato membro

Italia

Regione

Friuli Venezia Giulia

Titolo del regime di aiuti o nome dell'impresa che riceve un aiuto singolo

Finanziamenti integrativi al PSR per investimenti in aziende di trasformazione e commercializzazione di prodotti agricoli

Base giuridica

Legge regionale 23 gennaio 2007, n. 1 (articolo 7, comma 152)

Delibera di giunta regionale del 16 marzo 2007, n. 571

Spesa annua prevista per il regime o importo complessivo dell'aiuto singolo concesso all'impresa

Regime di aiuti

Importo annuo complessivo:

0,55 milioni di EUR

Credito garantito

—

Aiuto singolo

Importo complessivo dell'aiuto

—

Credito garantito

—

Intensità massima di aiuto

Conformemente all'articolo 4, paragrafo 7, lettera d) (intensità massima del 40%)

Sì

Data di applicazione

Successivamente al ricevimento della comunicazione da parte della Commissione europea

Durata del regime o dell'aiuto singolo concesso

Fino al 30.6.2008

Obiettivo dell'aiuto

Aiuto alle PMI

Sì

Settori economici interessati

Tutti i settori

No

Aiuto limitato a settori specifici

Si

Industria carboniera

Tutti i settori manifatturieri

oppure

Siderurgia

Costruzione navale

Fibre sintetiche

Industria automobilistica

Altre industrie manifatturiere

Trasformazione e commercializzazione dei prodotti agricoli

Si

Tutti i servizi

oppure

Trasporti

Servizi finanziari

Altri servizi

Nome e indirizzo dell'autorità che concede l'aiuto

Regione autonoma Friuli Venezia Giulia

Direzione centrale Risorse agricole, naturali, forestali e montagna

Servizio Investimenti aziendali e sviluppo agricolo

via A. Caccia, 17

I-33100 Udine

dir.agrifor@regione.fvg.it

http://www.regione.fvg.it

Concessione di aiuti singoli di importo elevato

Conformemente all'articolo 6 del regolamento

Sì

---

V Pareri

PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA

Commissione

| 9.6.2007 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 128/12 |
| --- | --- | --- | --- |

9.6.2007

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 128/12

---

Comunicazione ai sensi dell'articolo 27, paragrafo 4 del regolamento (CE) n. 1/2003 del Consiglio nel caso COMP/38698 — CISAC

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2007/C 128/06)

1.   INTRODUZIONE

| 1. | Conformemente all'articolo 9 del regolamento (CE) n. 1/2003 del Consiglio (1), la Commissione — qualora intenda adottare una decisione volta a far cessare un'infrazione e le parti interessate propongano degli impegni tali da rispondere alle preoccupazioni espresse loro dalla Commissione nella sua valutazione preliminare — può decidere di rendere detti impegni obbligatori per le imprese. La decisione può essere adottata per un periodo di tempo determinato e giunge alla conclusione che l'intervento della Commissione non è più giustificato. Conformemente all'articolo 27, paragrafo 4 dello stesso regolamento, la Commissione pubblica un'esposizione sommaria dei fatti e il contenuto essenziale degli impegni. Gli interessati possono presentare le loro osservazioni entro il termine stabilito dalla Commissione. |
| --- | --- |

1.

Conformemente all'articolo 9 del regolamento (CE) n. 1/2003 del Consiglio (1), la Commissione — qualora intenda adottare una decisione volta a far cessare un'infrazione e le parti interessate propongano degli impegni tali da rispondere alle preoccupazioni espresse loro dalla Commissione nella sua valutazione preliminare — può decidere di rendere detti impegni obbligatori per le imprese. La decisione può essere adottata per un periodo di tempo determinato e giunge alla conclusione che l'intervento della Commissione non è più giustificato. Conformemente all'articolo 27, paragrafo 4 dello stesso regolamento, la Commissione pubblica un'esposizione sommaria dei fatti e il contenuto essenziale degli impegni. Gli interessati possono presentare le loro osservazioni entro il termine stabilito dalla Commissione.

2.   SINTESI DEL CASO

| 2. | Il 4 aprile 2003 la Music Choice Europe plc («Music Choice») ha presentato una denuncia contro la Confederazione Internazionale delle Società di Autori e Compositori («CISAC»). La denuncia riguarda un contratto-tipo in materia di diritti di esecuzione pubblica fra le società di gestione collettiva dei diritti che sono membri di CISAC. Precedentemente, il 30 novembre 2000, il gruppo RTL («RTL») aveva presentato una denuncia contro la GEMA, la società di gestione collettiva tedesca che amministra i diritti d'autore su opere musicali e cinematografiche per conto dei suoi membri e di terzi. La denuncia della RTL riguarda il rifiuto della GEMA di concedere una licenza comunitaria al gruppo RTL per tutte le sue attività di trasmissione musicale. I due casi, analoghi nella sostanza, sono stati riuniti nel caso «CISAC». |
| --- | --- |

2.

Il 4 aprile 2003 la Music Choice Europe plc («Music Choice») ha presentato una denuncia contro la Confederazione Internazionale delle Società di Autori e Compositori («CISAC»). La denuncia riguarda un contratto-tipo in materia di diritti di esecuzione pubblica fra le società di gestione collettiva dei diritti che sono membri di CISAC. Precedentemente, il 30 novembre 2000, il gruppo RTL («RTL») aveva presentato una denuncia contro la GEMA, la società di gestione collettiva tedesca che amministra i diritti d'autore su opere musicali e cinematografiche per conto dei suoi membri e di terzi. La denuncia della RTL riguarda il rifiuto della GEMA di concedere una licenza comunitaria al gruppo RTL per tutte le sue attività di trasmissione musicale. I due casi, analoghi nella sostanza, sono stati riuniti nel caso «CISAC».

| 3. | CISAC è l'associazione internazionale delle società di gestione collettiva degli autori e propone un contratto-tipo di rappresentanza reciproca fra i membri per la gestione dei diritti di esecuzione pubblica. Le altre parti in causa sono le società di gestione collettiva operanti nel SEE elencate di seguito: AEPI (Grecia), AKKA-LAA (Lettonia), AKM (Austria), ARTISJUS (Ungheria), BUMA (Paesi Bassi), EAU (Estonia), GEMA (Germania), IMRO (Irlanda), KODA (Danimarca), LATGA (Lituania), PRS (Regno Unito), OSA (Repubblica ceca), SABAM (Belgio), SACEM (Francia), SAZAS (Slovenia), SGAE (Spagna), SIAE (Italia), SOZA (Slovacchia), SPA (Portogallo), STEF (Islanda), STIM (Svezia), TEOSTO (Finlandia), TONO (Norvegia) e ZAIKS (Polonia). |
| --- | --- |

3.

CISAC è l'associazione internazionale delle società di gestione collettiva degli autori e propone un contratto-tipo di rappresentanza reciproca fra i membri per la gestione dei diritti di esecuzione pubblica. Le altre parti in causa sono le società di gestione collettiva operanti nel SEE elencate di seguito: AEPI (Grecia), AKKA-LAA (Lettonia), AKM (Austria), ARTISJUS (Ungheria), BUMA (Paesi Bassi), EAU (Estonia), GEMA (Germania), IMRO (Irlanda), KODA (Danimarca), LATGA (Lituania), PRS (Regno Unito), OSA (Repubblica ceca), SABAM (Belgio), SACEM (Francia), SAZAS (Slovenia), SGAE (Spagna), SIAE (Italia), SOZA (Slovacchia), SPA (Portogallo), STEF (Islanda), STIM (Svezia), TEOSTO (Finlandia), TONO (Norvegia) e ZAIKS (Polonia).

| 4. | Il 31 gennaio 2006 la Commissione ha trasmesso una comunicazione degli addebiti fondata sull'articolo 81 del trattato CE e sull'articolo 53 dell'accordo SEE a CISAC e alle società di gestione collettiva SEE ed ha fornito l'accesso al fascicolo della Commissione. La comunicazione degli addebiti costituisce la valutazione preliminare ai sensi dell'articolo 9, paragrafo 1 del regolamento (CE) n. 1/2003. |
| --- | --- |

4.

Il 31 gennaio 2006 la Commissione ha trasmesso una comunicazione degli addebiti fondata sull'articolo 81 del trattato CE e sull'articolo 53 dell'accordo SEE a CISAC e alle società di gestione collettiva SEE ed ha fornito l'accesso al fascicolo della Commissione. La comunicazione degli addebiti costituisce la valutazione preliminare ai sensi dell'articolo 9, paragrafo 1 del regolamento (CE) n. 1/2003.

| 5. | Conformemente alla valutazione preliminare, due categorie di clausole del contratto-tipo CISAC e dei contratti di rappresentanza reciproca tra società di gestione collettiva sollevano dubbi in relazione alla compatibilità con l'articolo 81 del trattato CE e l'articolo 53 dell'accordo SEE. Si tratta della «clausola di affiliazione »e della «clausola territoriale»:






  1) | la «clausola di affiliazione»: fintantoché è in vigore il contratto di rappresentanza reciproca, nessuna delle due società di gestione collettiva contraenti può, senza il consenso dell'altra, accettare come membro alcun membro dell'altra società né alcuna persona fisica, azienda o impresa che abbia la nazionalità di uno dei paesi nei quali opera l'altra società. |
| --- | --- | --- |

5.

Conformemente alla valutazione preliminare, due categorie di clausole del contratto-tipo CISAC e dei contratti di rappresentanza reciproca tra società di gestione collettiva sollevano dubbi in relazione alla compatibilità con l'articolo 81 del trattato CE e l'articolo 53 dell'accordo SEE. Si tratta della «clausola di affiliazione »e della «clausola territoriale»:

1)

la «clausola di affiliazione»: fintantoché è in vigore il contratto di rappresentanza reciproca, nessuna delle due società di gestione collettiva contraenti può, senza il consenso dell'altra, accettare come membro alcun membro dell'altra società né alcuna persona fisica, azienda o impresa che abbia la nazionalità di uno dei paesi nei quali opera l'altra società.

| 2) | La «clausola territoriale»: gli utilizzatori commerciali possono ottenere una licenza soltanto dalla società di gestione collettiva locale. Ciò risulta da due diverse clausole. Innanzitutto, la rappresentanza reciproca avviene su base esclusiva per il territorio rispettivo delle società di gestione collettiva (in appresso: la «clausola di esclusiva»). In secondo luogo, comunque la licenza concessa è limitata al territorio nazionale della società di gestione collettiva, anche per la diffusione via internet, la ritrasmissione via cavo e, con talune eccezioni, la trasmissione via satellite (in appresso: la «limitazione territoriale»). |
| --- | --- |

2)

La «clausola territoriale»: gli utilizzatori commerciali possono ottenere una licenza soltanto dalla società di gestione collettiva locale. Ciò risulta da due diverse clausole. Innanzitutto, la rappresentanza reciproca avviene su base esclusiva per il territorio rispettivo delle società di gestione collettiva (in appresso: la «clausola di esclusiva»). In secondo luogo, comunque la licenza concessa è limitata al territorio nazionale della società di gestione collettiva, anche per la diffusione via internet, la ritrasmissione via cavo e, con talune eccezioni, la trasmissione via satellite (in appresso: la «limitazione territoriale»).

| 6. | I destinatari della comunicazione degli addebiti hanno espresso il loro punto di vista nelle risposte scritte e nel corso di un'audizione svoltasi il 14, 15 e 16 giugno 2006. Successivamente, CISAC e un numero considerevole di società di gestione collettiva hanno proposto gli impegni oggetto della presente comunicazione. |
| --- | --- |

6.

I destinatari della comunicazione degli addebiti hanno espresso il loro punto di vista nelle risposte scritte e nel corso di un'audizione svoltasi il 14, 15 e 16 giugno 2006. Successivamente, CISAC e un numero considerevole di società di gestione collettiva hanno proposto gli impegni oggetto della presente comunicazione.

3.   CONTENUTO ESSENZIALE DEGLI IMPEGNI PROPOSTI

| 7. | La maggior parte degli interessati ha dichiarato di non condividere la valutazione preliminare della Commissione; ha tuttavia proposto di rispettare una serie di impegni destinati a ovviare ai problemi individuati dalla Commissione. Gli impegni, che riguardano i diritti di esecuzione, sono proposti da CISAC e dalle seguenti società di gestione collettiva: AEPI, AKM, ARTISJUS, BUMA, GEMA, IMRO, LATGA-A, PRS, SABAM, SACEM, SGAE, SIAE, SPA, SOZA, STEF, STIM, TEOSTO e TONO (le «società firmatarie»). |
| --- | --- |

7.

La maggior parte degli interessati ha dichiarato di non condividere la valutazione preliminare della Commissione; ha tuttavia proposto di rispettare una serie di impegni destinati a ovviare ai problemi individuati dalla Commissione. Gli impegni, che riguardano i diritti di esecuzione, sono proposti da CISAC e dalle seguenti società di gestione collettiva: AEPI, AKM, ARTISJUS, BUMA, GEMA, IMRO, LATGA-A, PRS, SABAM, SACEM, SGAE, SIAE, SPA, SOZA, STEF, STIM, TEOSTO e TONO (le «società firmatarie»).

| 8. | Gli impegni, di cui si riporta una breve sintesi, sono pubblicati integralmente in lingua inglese sul sito web della Direzione generale della Concorrenza, al seguente indirizzo:
  http://ec.europa.eu/comm/competition/index_en.html. |
| --- | --- |

8.

Gli impegni, di cui si riporta una breve sintesi, sono pubblicati integralmente in lingua inglese sul sito web della Direzione generale della Concorrenza, al seguente indirizzo:

http://ec.europa.eu/comm/competition/index_en.html.

| 9. | Riguardo alle «clausole di affiliazione», CISAC propone in relazione alla rappresentanza reciproca tra società SEE di non raccomandare — e le società firmatarie propongono di eliminare dagli accordi di rappresentanza conclusi con un'altra società di gestione collettiva SEE — clausole identiche, analoghe o aventi gli stessi effetti della clausola in merito alla quale la Commissione ha espresso dubbi, entro 30 giorni dalla data della notifica a CISAC e alle società firmatarie della decisione della Commissione europea ai sensi dell'articolo 9, paragrafo 1 del regolamento (CE) n. 1/2003. |
| --- | --- |

9.

Riguardo alle «clausole di affiliazione», CISAC propone in relazione alla rappresentanza reciproca tra società SEE di non raccomandare — e le società firmatarie propongono di eliminare dagli accordi di rappresentanza conclusi con un'altra società di gestione collettiva SEE — clausole identiche, analoghe o aventi gli stessi effetti della clausola in merito alla quale la Commissione ha espresso dubbi, entro 30 giorni dalla data della notifica a CISAC e alle società firmatarie della decisione della Commissione europea ai sensi dell'articolo 9, paragrafo 1 del regolamento (CE) n. 1/2003.

| 10. | Riguardo alle «clausole territoriali», CISAC propone di non raccomandare la concessione di diritti esclusivi tra società SEE e le società firmatarie propongono di eliminare dagli accordi di rappresentanza conclusi con un'altra società di gestione collettiva SEE qualsiasi clausola identica, analoga o avente gli stessi effetti della clausola di esclusiva, al più tardi entro 30 giorni dalla data di notifica a CISAC e alle società firmatarie della decisione della Commissione europea ai sensi dell'articolo 9, paragrafo 1 del regolamento (CE) n. 1/2003. |
| --- | --- |

10.

Riguardo alle «clausole territoriali», CISAC propone di non raccomandare la concessione di diritti esclusivi tra società SEE e le società firmatarie propongono di eliminare dagli accordi di rappresentanza conclusi con un'altra società di gestione collettiva SEE qualsiasi clausola identica, analoga o avente gli stessi effetti della clausola di esclusiva, al più tardi entro 30 giorni dalla data di notifica a CISAC e alle società firmatarie della decisione della Commissione europea ai sensi dell'articolo 9, paragrafo 1 del regolamento (CE) n. 1/2003.

| 11. | Inoltre, riguardo alla limitazione territoriale, le società firmatarie si impegnano a: 1) dare in licenza direttamente su tutto il territorio SEE il proprio repertorio di diritti di esecuzione a servizi internet, via satellite e/o via cavo, e/o a 2) dare mandato, a determinate condizioni, a ciascuna società firmataria che soddisfa taluni criteri qualitativi a concedere licenze multiterritoriali e multirepertorio relative ai diritti di esecuzione per servizi internet, via satellite e servizi di ritrasmissione via cavo. Per quanto riguarda internet gli impegni proposti riguardano tutti i siti web transfrontalieri accessibili all'interno del SEE. Per quanto riguarda la trasmissione via satellite, le società di gestione collettiva ubicate entro la zona di up-link della trasmissione o nella quale i consumatori finali rappresentano il target economico dell'emittente avranno la possibilità di concedere una licenza per la pertinente zona coperta da licenza all'emittente che sfrutta un canale su base multiterritoriale. Per i servizi di ritrasmissione via cavo di una trasmissione via satellite, potrà concedere una licenza per le ritrasmissioni via cavo non soltanto la società di gestione collettiva dello Stato membro in cui è ubicato l'operatore via cavo ma anche la società di gestione collettiva che concede la licenza all'emittente. Ciò non si applica qualora una società di gestione collettiva offra una licenza globale per le ritrasmissioni via cavo per tutti i canali trasmessi a una tariffa indipendente dal numero dei canali ritrasmessi oppure qualora un operatore via cavo abbia l'obbligo giuridico di rifatturare al consumatore finale la royalty relativa alla licenza di ritrasmissione via cavo. Fatto salvo quanto sopra, gli impegni non impediscono alle società firmatarie di escludere dalla rete di contratti di rappresentanza reciproca i servizi internet, via satellite e/o via cavo. Ciascuna società firmataria darà esecuzione agli impegni al più tardi entro sei mesi, per quanto riguarda il servizio internet, e entro nove mesi, per quanto riguarda i servizi via satellite e di ritrasmissione via cavo, dall'adozione della decisione della Commissione europea ai sensi dell'articolo 9, paragrafo 1 del regolamento (CE) n. 1/2003. |
| --- | --- |

11.

Inoltre, riguardo alla limitazione territoriale, le società firmatarie si impegnano a: 1) dare in licenza direttamente su tutto il territorio SEE il proprio repertorio di diritti di esecuzione a servizi internet, via satellite e/o via cavo, e/o a 2) dare mandato, a determinate condizioni, a ciascuna società firmataria che soddisfa taluni criteri qualitativi a concedere licenze multiterritoriali e multirepertorio relative ai diritti di esecuzione per servizi internet, via satellite e servizi di ritrasmissione via cavo. Per quanto riguarda internet gli impegni proposti riguardano tutti i siti web transfrontalieri accessibili all'interno del SEE. Per quanto riguarda la trasmissione via satellite, le società di gestione collettiva ubicate entro la zona di up-link della trasmissione o nella quale i consumatori finali rappresentano il target economico dell'emittente avranno la possibilità di concedere una licenza per la pertinente zona coperta da licenza all'emittente che sfrutta un canale su base multiterritoriale. Per i servizi di ritrasmissione via cavo di una trasmissione via satellite, potrà concedere una licenza per le ritrasmissioni via cavo non soltanto la società di gestione collettiva dello Stato membro in cui è ubicato l'operatore via cavo ma anche la società di gestione collettiva che concede la licenza all'emittente. Ciò non si applica qualora una società di gestione collettiva offra una licenza globale per le ritrasmissioni via cavo per tutti i canali trasmessi a una tariffa indipendente dal numero dei canali ritrasmessi oppure qualora un operatore via cavo abbia l'obbligo giuridico di rifatturare al consumatore finale la royalty relativa alla licenza di ritrasmissione via cavo. Fatto salvo quanto sopra, gli impegni non impediscono alle società firmatarie di escludere dalla rete di contratti di rappresentanza reciproca i servizi internet, via satellite e/o via cavo. Ciascuna società firmataria darà esecuzione agli impegni al più tardi entro sei mesi, per quanto riguarda il servizio internet, e entro nove mesi, per quanto riguarda i servizi via satellite e di ritrasmissione via cavo, dall'adozione della decisione della Commissione europea ai sensi dell'articolo 9, paragrafo 1 del regolamento (CE) n. 1/2003.

| 12. | Tutte le società firmatarie che soddisfano taluni criteri qualitativi avranno la possibilità di rilasciare le licenze multiterritoriali e multirepertorio sopradescritte. I criteri qualitativi sono elencati esaustivamente negli impegni proposti e si riferiscono in particolare alle tariffe, alle detrazioni, all'infrastruttura amministrativa, alle capacità tecniche, alla trasparenza e alle norme in materia di distribuzione. |
| --- | --- |

12.

Tutte le società firmatarie che soddisfano taluni criteri qualitativi avranno la possibilità di rilasciare le licenze multiterritoriali e multirepertorio sopradescritte. I criteri qualitativi sono elencati esaustivamente negli impegni proposti e si riferiscono in particolare alle tariffe, alle detrazioni, all'infrastruttura amministrativa, alle capacità tecniche, alla trasparenza e alle norme in materia di distribuzione.

4.   INVITO A PRESENTARE OSSERVAZIONI

| 13. | Fatte salve le conclusioni di un test di mercato, la Commissione intende adottare una decisione ai sensi dell'articolo 9, paragrafo 1 del regolamento (CE) n. 1/2003 che dichiari vincolanti gli impegni riassunti ai punti precedenti e pubblicati sul sito web della Direzione generale della Concorrenza. |
| --- | --- |

13.

Fatte salve le conclusioni di un test di mercato, la Commissione intende adottare una decisione ai sensi dell'articolo 9, paragrafo 1 del regolamento (CE) n. 1/2003 che dichiari vincolanti gli impegni riassunti ai punti precedenti e pubblicati sul sito web della Direzione generale della Concorrenza.

| 14. | Ai sensi dell'articolo 27, paragrafo 4 del regolamento (CE) n. 1/2003, la Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro osservazioni sugli impegni proposti. Tali osservazioni devono pervenire alla Commissione entro un mese dalla pubblicazione del presente invito. I terzi interessati sono invitati inoltre a trasmettere una versione non riservata delle proprie osservazioni, nella quale i segreti commerciali e altri punti riservati siano eliminati e sostituiti, a seconda dei casi, con una sintesi non riservata o con l'indicazione «[segreto commerciale] »o «[riservato]». Ogni richiesta legittima sarà presa in considerazione. |
| --- | --- |

14.

Ai sensi dell'articolo 27, paragrafo 4 del regolamento (CE) n. 1/2003, la Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro osservazioni sugli impegni proposti. Tali osservazioni devono pervenire alla Commissione entro un mese dalla pubblicazione del presente invito. I terzi interessati sono invitati inoltre a trasmettere una versione non riservata delle proprie osservazioni, nella quale i segreti commerciali e altri punti riservati siano eliminati e sostituiti, a seconda dei casi, con una sintesi non riservata o con l'indicazione «[segreto commerciale] »o «[riservato]». Ogni richiesta legittima sarà presa in considerazione.

| 15. | Le osservazioni possono essere inviate alla Commissione, specificando il riferimento COMP/38698 — CISAC, per posta elettronica all'indirizzo (COMP-GREFFE-ANTITRUST@ec.europa.eu), per fax [al numero (32-2) 295 01 28] o per posta, al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale della Concorrenza |
| Protocollo Antitrust |
| B-1049 Bruxelles |

15.

Le osservazioni possono essere inviate alla Commissione, specificando il riferimento COMP/38698 — CISAC, per posta elettronica all'indirizzo (COMP-GREFFE-ANTITRUST@ec.europa.eu), per fax [al numero (32-2) 295 01 28] o per posta, al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale della Concorrenza

Protocollo Antitrust

B-1049 Bruxelles

---

(1)  Regolamento (CE) n. 1/2003 del Consiglio, del 16 dicembre 2002, concernente l'applicazione delle regole di concorrenza di cui agli articoli 81 e 82 del trattato (GU L 1 del 4.1.2003, pagg. 1).

---

ALTRI ATTI

Commissione

| 9.6.2007 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 128/15 |
| --- | --- | --- | --- |

9.6.2007

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 128/15

---

Pubblicazione di una domanda a norma dell'articolo 6, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 510/2006 del Consiglio, relativo alla protezione delle indicazioni geografiche e delle denominazioni d'origine dei prodotti agricoli e alimentari

(2007/C 128/07)

La presente pubblicazione conferisce il diritto di opporsi alla registrazione a norma dell'articolo 7 del regolamento (CE) n. 510/2006 del Consiglio (1). Le dichiarazioni di opposizione devono pervenire alla Commissione entro un termine di sei mesi dalla data della presente pubblicazione.

SCHEDA RIEPILOGATIVA

REGOLAMENTO (CE) N. 510/2006 DEL CONSIGLIO

«PANE DI MATERA»

CE N.: IT/PGI/005/0372/27.09.2004

DOP ( ) IGP ( X )

La presente scheda riepilogativa presenta a fini informativi gli elementi principali del disciplinare.

1.   Servizio competente dello Stato membro

| Nome: | Ministero delle Politiche agricole e forestali |
| --- | --- |
| Indirizzo: | Via XX Settembre, 20 |
| I-00187 Roma |

Nome:

Ministero delle Politiche agricole e forestali

Indirizzo:

Via XX Settembre, 20

I-00187 Roma

Tel.:

(39) 06 481 99 68

Fax:

(39) 06 42 01 31 26

e-mail:

qtc3@politicheagricole.it

2.   Associazione

| Nome: | Associazione per la promozione e valorizzazione del pane di Matera |
| --- | --- |
| Indirizzo: | Via XX Settembre, 25 |
| I-75100 Matera |

Nome:

Associazione per la promozione e valorizzazione del pane di Matera

Indirizzo:

Via XX Settembre, 25

I-75100 Matera

Tel.:

(39) 0835335427

Fax:

(39) 0835335427

e-mail:

—

Composizione:

Produttori/trasformatori ( X ) altro ( )

3.   Tipo di prodotto

Classe 2.4 — Prodotti della panetteria, della pasticceria, della confetteria o della biscotteria — Pane

4.   Disciplinare

(sintesi dei requisiti di cui all'articolo 4, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 510/2006)

4.1.   Nome: «Pane di Matera»

4.2.   Descrizione: Prodotto ottenuto utilizzando esclusivamente semola di grano duro i cui quantitativi devono essere in linea con i seguenti parametri: Glutine % Valore ≥ 11; Indice di giallo Valore ≥ 21; Umidità % Valore ≤ 15,50; Ceneri % s.s. Valore ≤ 2 % s.s.. Almeno il 20 % delle semole utilizzate deve provenire da ecotipi locali e vecchie varietà quali Cappelli, Duro Lucano, Capeiti, Appulo, coltivate nel territorio della provincia di Matera. Non è ammessa semola derivante da organismi geneticamente modificati. Si caratterizza per un colore giallo, una porosità tipica e molto difforme (con pori all'interno del pane del diametro variabile da 2-3 mm. fino anche a 60 mm.), un sapore e un odore estremamente caratteristici.

All'atto dell'immissione al consumo il «Pane di Matera »IGP presenta le seguenti caratteristiche

Relativamente all'aspetto visivo il «Pane di Matera »si presenta di forma a cornetto oppure a pane alto, con pezzatura da 1 o 2 kg, con spessore della crosta di almeno 3 mm e con mollica di colore giallo paglierino con caratteristica alveolazione.

4.3.   Zona geografica: La zona di produzione comprende tutto il territorio della Provincia di Matera.

4.4.   Prova dell'origine: Ogni fase del processo produttivo deve essere monitorata documentando per ognuna i prodotti in entrata e i prodotti in uscita. In questo modo, e attraverso l'iscrizione in appositi elenchi, gestiti dalla struttura di controllo, delle particelle catastali sulle quali avviene la coltivazione del grano, dei molini, e dei produttori, nonché la tenuta di registri di produzione e la denuncia dei quantitativi prodotti, è garantita la tracciabilità del prodotto. Tutte le persone, fisiche o giuridiche, iscritte nei relativi elenchi, saranno assoggettate al controllo da parte della struttura di controllo, secondo quanto disposto dal disciplinare di produzione e dal relativo piano di controllo.

4.5.   Metodo di ottenimento: Il processo produttivo è sinteticamente il seguente: la produzione del Pane di Matera I.G.P. ha inizio con la preparazione del lievito madre (lievito naturale), con 1 Kg. di farina W 300, 250 gr. di polpa di frutta fresca matura tenuta prima a macerare in acqua (250-300 cl.), posto in un cilindro di yuta, attendendo che raddoppi di volume tra 10 e 12 ore a 26-30 °C. All'impasto è aggiunto farina in quantità pari al peso ottenuto più il 40 % di acqua, ripetendo i rinnovi, consistenti in semola ed acqua, svariate volte fino all'ottenimento di un impasto che lieviti in 3-4 ore. Il lievito madre può essere utilizzato al massimo per 3 rinnovi.

Gli ingredienti per la produzione del Pane di Matera I.G.P. sono: Semola di grano duro 100 Kg, Lievito madre 20-30 Kg., Sale 2.5-3 Kg., Acqua 75-85 lt.. Sono messi nell'impastatrice e lavorati per un tempo compreso tra 25-35 minuti. Dopo l'impasto, occorre lasciare lievitare il pastone in vasca per 25-35 minuti, coprendolo con tele di cotone o lana, per ottenere lievitazione e temperatura omogenee. Successivamente si costituiscono e si pesano le preforme di 1,2 Kg e di 2,4 Kg per ottenere, rispettivamente, un prodotto finale di 1 e 2 Kg, con valori che possono variare in un intervallo del 10 %. Queste preforme, modellate manualmente, vengono lasciate riposare per 25-35 minuti su tavole di legno, ricoprendole con una tela di cotone. Dopo una lievitazione finale per 30 minuti, le preforme si mettono a cottura in forni a legna, usando essenze legnose autoctone oppure a gas. Il confezionamento, per mantenere le caratteristiche di tipicità del «Pane di Matera», è effettuato o con microforato plastico, in parte colorato ed in parte trasparente per dare visibilità al prodotto, o con carta multistrato finestrata, anch'essa atta ad evidenziare il pane e garantire la conservabilità per un periodo di almeno una settimana.

Tutte le fasi dalla preparazione fino al confezionamento del prodotto, sono effettuate nella provincia di Matera, per garantire la rintracciabilità e il controllo del prodotto e mantenere le sue qualità.

Tale scelta nasce dalla necessità di assicurare che tra la fase di preparazione e quella di confezionamento intercorra, come da tradizione, un brevissimo periodo di tempo, tale da garantire la conservazione di tutte le specificità del pane e dalla necessità di assicurare un controllo immediato e diretto sulle modalità di confezionamento, che in nessun modo devono contrastare con la preparazione del prodotto e alterarne la specificità e qualità.

Ove infatti il prodotto non venisse confezionato con immediatezza se ne comprometterebbe la conservabilità di 7-9 giorni, caratteristica questa specifica del prodotto.

I soggetti che intendono produrre la I.G.P. «Pane di Matera »devono attenersi al rigoroso rispetto del disciplinare depositato presso l'U.E.

4.6.   Legame: L'ambiente di produzione del Pane di Matera incide profondamente sulle sue caratteristiche e sulle sue peculiarità in quanto influisce sulla composizione qualitativa dei lieviti naturali che vengono utilizzati per la panificazione, sull'attitudine alla panificazione delle semole ottenute dai frumenti coltivati nella «Collina materana »grazie alle caratteristiche pedologiche (terreni argillosi) e climatiche (piovosità media di 350 mm annui e temperature medie comprese tra 5.7 e 24.1°C), sulla produzione di essenze legnose utilizzate nei tradizionali forni a legna che esaltano il profumo e l'odore caratteristici del prodotto.

Grazie all'opera ed alla creatività dell'uomo che, in una consolidata tradizione, ha saputo combinare i fattori ambientali con le esigenze di vita e di cultura, il «Pane di Matera »è il prodotto tipico di una ben delimitata area geografica ed è espressione autentica della civiltà contadina materana oltre che primaria risorsa economica.

La reputazione di cui gode l'I.G.P. «Pane di Matera »è indiscutibilmente già presente ed è legata alla combinazioni dei fattori produttivi nell'area di produzione e non richiede ulteriori dimostrazioni. Il prodotto è conosciuto e apprezzato proprio per le sue specifiche caratteristiche che lo rendono unico. I consumatori, perciò, lo riconoscono sul mercato.

Gli elementi che comprovano l'origine e la specificità del «Pane di Matera »sono dati da riferimenti storici che attestano una lunga tradizione, risalente al regno di Napoli ed oltre. Già nel 1857 risultano essere presenti a Matera quattro «maestri di centimoli», cioè quattro mulini. In ogni famiglia contadina, in ogni casa, c'era sempre un mortaio, scavato nella pietra che serviva per la molitura familiare del grano. Il primo mulino industriale comparve nel 1884, aveva circa 50 operai e una sirena che indicava l'inizio e la fine della giornata lavorativa. In quei tempi lontani in ogni famiglia ci doveva essere un forno privato al sevizio della singola famiglia o di un gruppo di famiglie. In seguito nacquero i forni pubblici, cui le famiglie portavano, da cuocere, ognuna il proprio pane «fatto »in casa. Ogni forno era scavato nella roccia ed ermeticamente chiuso. Dentro ardeva la legna prevalentemente di macchia mediterranea che aveva ed ha il profumo tipico. Le donne, sistemato il proprio pane e mentre il fornaio chiudeva ermeticamente la bocca del forno, tornavano a casa. Dopo circa tre ore il portellone veniva rimosso e si tiravano fuori forme alte e rotonde dal colore dell'oro e da profumo inconfondibile che le donne ritiravano riconoscendole dal marchio con le iniziali del proprio capofamiglia posto sul pane prima dell'infornata. Nel 1857 Pietro Antonio Ridola contava undici forni; negli anni 1959-55 se ne contavano circa quindici. La cittadinanza materana non si è allontanata dal culto del pane nemmeno quando, a partire dagli anni 1969-70, sono nettamente migliorate le condizioni di vita e, come base alimentare, sono subentrati altri cibi facendo vincere così la tradizione, la cultura e la qualità. La tracciabilità è garantita dall'istituzione di un elenco dei panificatori e dei confezionatori tenuto dall'organismo di controllo.

4.7.   Struttura di controllo:

| Nome: | IS.ME.CERT |
| --- | --- |
| Indirizzo: | Centro Direzionale Isola G1 |
| I-80143 Napoli |

Nome:

IS.ME.CERT

Indirizzo:

Centro Direzionale Isola G1

I-80143 Napoli

Tel.:

(39) 081 787 97 89

Fax:

(39) 081 604 01 76

e-mail:

info@ismecert.it

4.8.   Etichettatura: Le etichette da apporre sulle confezioni conterranno le diciture «Indicazione Geografica Protetta »e «Pane di Matera »e il logotipo, da utilizzare in modo inscindibile con l'I.G.P.. Il simbolo grafico è costituito da un'icona orizzontale ovale il cui contorno superiore è delineato dalla dicitura: PANE DI MATERA.

Il contorno inferiore è delineato dalla dicitura: INDICAZIONE GEOGRAFICA PROTETTA. All'interno dell'icona vengono raffigurati, in primo piano, due fasci di grano duro legati singolarmente, di colore giallo, e, dietro, in prospettiva, la Civita di Matera con il campanile della Cattedrale sullo sfondo. All'indicazione Geografica Protetta «Pane di Matera »è consentita, se il prodotto è stato cotto in forno a legna, l'aggiunta della dicitura «pane cotto in forno a legna».

---

(1)  GU L 93 del 31.3.2006, pag. 12.

(2)  Il tenore proteico è determinato come «sostanze azotate totali», moltiplicando il tenore in azoto per il coefficiente di trasformazione pari a 5,7.

(3)  La consistenza della mollica è stata valutata dalla sua durezza, misurata come forza (N) necessaria per comprimere del 25% la parte centrale di una fetta di 25 mm di spessore.

---

| 9.6.2007 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 128/19 |
| --- | --- | --- | --- |

9.6.2007

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 128/19

---

Pubblicazione di una domanda a norma dell'articolo 6, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 510/2006 del Consiglio, relativo alla protezione delle indicazioni geografiche e delle denominazioni d'origine dei prodotti agricoli e alimentari

(2007/C 128/08)

La presente pubblicazione conferisce il diritto di opporsi alla registrazione a norma dell'articolo 7 del regolamento (CE) n. 510/2006 del Consiglio (1). Le dichiarazioni di opposizione devono pervenire alla Commissione entro un termine di sei mesi dalla data della presente pubblicazione.

SCHEDA RIEPILOGATIVA

REGOLAMENTO (CE) N. 510/2006 DEL CONSIGLIO

«TINCA GOBBA DORATA DEL PIANALTO DI POIRINO»

CE N.: IT/PDO/005/0357/03.08.2004

DOP ( X ) IGP ( )

Nella presente scheda riepilogativa sono contenuti a fini informativi i principali elementi del disciplinare.

1.   Servizio competente dello Stato membro

| Nome: | Ministero delle Politiche agricole e forestali |
| --- | --- |
| Indirizzo: | Via XX Settembre, 20 |
| I-00187 Roma |

Nome:

Ministero delle Politiche agricole e forestali

Indirizzo:

Via XX Settembre, 20

I-00187 Roma

Tel.:

(39) 06 481 99 68

Fax:

(39) 06 42 01 31 26

e-mail:

qpa3@politicheagricole.it

2.   Associazione

| Nome: | Associazione produttori della tinca gobba dorata del pianalto di Poirino |
| --- | --- |
| Indirizzo: | Via Cesare Rossi, 5 |
| I-0046 Poirino (TO) |

Nome:

Associazione produttori della tinca gobba dorata del pianalto di Poirino

Indirizzo:

Via Cesare Rossi, 5

I-0046 Poirino (TO)

Tel.:

(39) 011 945 01 14

Fax:

(39) 011 945 02 35

e-mail:

—

Composizione:

Produttori/trasformatori ( X ) altro ( )

3.   Tipo di prodotto

Classe 1.7.: Pesci, molluschi, crostacei freschi e prodotti derivati

4.   Disciplinare

(sintesi dei requisiti di cui all'articolo 4, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 510/2006)

4.1   Nome: «Tinca Gobba Dorata del Pianalto di Poirino»

4.2   Descrizione: La denominazione «Tinca Gobba Dorata del Pianalto di Poirino »distingue gli esemplari, allo stato fresco, ossia non trasformato, della specie Tinca (Tinca tinca) allevati, nati e cresciuti, nell'area geografica individuata al successivo paragrafo 4.3, e aventi le seguenti caratteristiche morfologiche:

Livrea: giallo dorata, dorso curvo e gibboso

Pelle: colorazione viva, brillante e lucente grigio-grafite o verde opalino sul dorso e giallo dorato sui fianchi, lo spessore della pelle deve essere minimo e non superiore a 1 mm, eventuali segni, lesioni o abrasioni cutanee sono ammesse purchè cicatrizzate o derivanti solo dall'azione di pesca o da predazione

Muco cutaneo: trasparente e ben aderente alla pelle, percettibile solo al tatto

Occhio: brillante, vivido, lucente, convesso, cornea trasparente e pupilla nera, bulbo giallo o aranciato.

Branchie: colore rosso vivo o roseo, umide, prive di muco, di limo, di parassiti o corpi estranei in genere

Squame: aderenti alla pelle, lucide, iridescenti, dorate

Corpo: rigido e sodo, leggermente elastico, resistente al tatto, non flaccido e molle,

Odore: tenue, fragrante di acqua dolce, non acre o sgradevole e forte di pesce, assolutamente non di fango o erba o di sostanze organiche

Visceri: leggermente turgidi, brillanti e lisci con sfumature madreperlacee, non avvizziti e afflosciati, di odore non sgradevole o disgustoso e assolutamente non di fango o erba

Peritoneo: trasparente, brillante, inodore e aderente alla carne,

Muscolatura: elastica e soda, di colore generale bianco roseo e rossa nei muscoli delle pinne, inodore e comunque non odora di fango o erba.

Relativamente alle caratteristiche organolettiche le carni della «Tinca Gobba Dorata del Pianalto di Poirino »si presentano tenere, morbide, abbastanza compatte, scarse di grassi e di conseguenza prive di sapori e odori sgradevoli quali fango, limo o erba; presentano sapore di pesce tenue e delicato, non deciso come il pesce di mare.

4.3   Zona geografica: I territori dei Comuni di Poirino (TO), Isolabella (TO), Cellarengo (AT), Pralormo (TO), Ceresole d'Alba (CN) sono compresi totalmente nella zona di produzione. Sono parzialmente compresi nella zona di produzione i Comuni di Carmagnola, Villastellone, Santenna, Riva presso Chieri, Bandissero d'Alba, Montà d'Alba, Montaldo Roero, Monteu Roero, Pocapaglia, Sanfrè, S.Stefano Roero, Sommariva del Bosco, Sommaria Perno, e Dusino S. Michele, Valfenera, Bottigliera D'Asti, S.Paolo Solbrito, Villanova d'Asti.

4.4   Prova dell'origine: Ogni fase del processo produttivo deve essere monitorata documentando per ognuna i prodotti in entrata e i prodotti in uscita. In questo modo, e attraverso l'iscrizione in appositi elenchi, gestiti dalla struttura di controllo, degli stagni e dei produttori, nonché la tenuta di registri di produzione e la denuncia dei quantitativi prodotti, è garantita la tracciabilità del prodotto. Tutte le persone, fisiche o giuridiche, iscritte nei relativi elenchi, saranno assoggettate al controllo da parte della struttura di controllo, secondo quanto disposto dal disciplinare di produzione e dal relativo piano di controllo.

4.5   Metodo di ottenimento: Gli avannotti, che sono immessi nelle peschiere anche associati a riproduttori e tinche di taglia intermedia, vengono lasciati crescere fino al raggiungimento della taglia desiderata. La Tinca Gobba del Pianalto di Poirino è rigorosamente allevata in monocoltura. La pezzatura prodotta varia dalla taglia da consumo, al novellame da ripopolamento, ai riproduttori. La tinca si alleva sia negli stagni in argilla esistenti e sia in nuovi bacini in argilla, purché realizzati entro i limiti della zona di produzione. L'approvvigionamento idrico può essere effettuato:

da acque meteoriche

da acque superficiali

da acque profonde generalmente mediante captazione a falda.

Unitamente agli stagni, realizzati in argilla, già in uso sarà possibile la realizzazione di nuovi invasi anch'essi in argilla, poiché al fine di mantenere inalterate le caratteristiche cromatiche della tinca gobba dorata, non sono ammessi stagni dotati di totale impermeabilizzazione artificiale o realizzati con materiale diverso dall'argilla del Pianalto. Onde evitare forme di inquinamento dovute alle pratiche colturali dei terreni circostanti sarà realizzata una fascia di inerbimento perimetrale degli stagni della larghezza minima di 5 metri; nella suddetta fascia tampone è fatto divieto dell'uso di sostanze diserbanti. Per ottenere la disponibilità di novellame sono ammessi la selezione e l'incrocio di riproduttori. Sono ammesse sia la riproduzioni naturale sia la riproduzione artificiale. L'alimentazione in allevamento sarà favorita mediante pratiche di fertilizzazione naturali dei bacini al fine di ottenere zooplacton per lo svezzamento e la crescita degli avannotti. In seguito, durante la fase di ingrasso, si potrà fare ricorso a sistemi di integrazione alimentare, preparati con alimenti non derivati da farine di carne e non derivati da organismi geneticamente modificati, nei quali il tenore proteico, opportunamente distribuito tra proteine di origine vegetale e animale, non superi il 45 % del peso. I soggetti che intendono produrre la Denominazione d'Origine Protetta «Tinca Gobba Dorata del Pianalto di Poirino »devono attenersi al rigoroso rispetto del disciplinare depositato presso l'U.E.. Le operazioni di condizionamento devono avvenire nella zona indicata al punto 4.3 al fine di garantire la tracciabilità ed il controllo del prodotto ed essenzialmente in considerazione della natura altamente deteriorabile e della delicatezza delle produzioni ittiche, al fine di evitare la contaminazione e di garantire la conservazione delle caratteristiche organolettiche e qualitative.

4.6   Legame: La «Tinca Gobba Dorata del Pianalto di Poirino», contrariamente agli esemplari di Tinca degli altri areali geografici, non denota al gusto e all'olfatto il sapore di «fango »o «erba »e le carni sono tenere. Questa peculiarità è direttamente determinata dal tipo di gestione delle peschiere che da sempre viene attuato nel Pianalto di Poirino. Queste ultime infatti si distinguono da ambienti simili perché in esse il fondo melmoso non riesce a formarsi con continuità e la massa d'acqua presenta condizioni estremamente variabili per gran parte della stagione produttiva, impedendo l'instaurarsi delle condizioni favorevoli allo sviluppo dei «blooms »algali.

Si comprende quindi perché nelle peschiere del Pianalto di Poirino, adibite all'allevamento della Tinca, difficilmente si sviluppino popolazioni stabili e consistenti di Cianoficee e di conseguenza si capisce perché le carni dei pesci non acquisiscano quel caratteristico sentore che, non a caso, i francesi definiscono «limon», di fango appunto.

Il Pianalto di Porino risulta isolato rispetto alle acque superficiali scendenti dalla catena alpina e le falde freatiche si trovano al di sotto della coltre diluviale, le precipitazioni nella zona sono scarse (700 mm/anno) e le ristrette dimensioni del bacino imbrifero convogliano velocemente a valle le acque di scorrimento. La particolare struttura argillosa e planondulata dell'Altopiano di Poirino si presta naturalmente alla ritenuta di acque superficiali; gli abitanti sono intervenuti sul territorio costruendo dighe di ritenuta in grado di fornire acqua a scopo irriguo, che si sono adattate in pieno anche per l'allevamento delle tinche. Il paesaggio rurale era ed è ancora contraddistinto da un gran numero di piccole e grandi peschiere ricavate spesso nelle vicinanze di abitazioni e borgate. In questi invasi da sempre si allevano le tinche, sia come fonte suppletiva di proteine sia come prodotto da commercio. In passato gli invasi venivano utilizzati contemporaneamente come cave d'argilla, per l'abbeveraggio del bestiame, per l'irrigazione e quant'altro, l'acqua ristagnava durante tutto l'anno e, pur soggetta a carico organico, forti variazioni di livello, di tenore d'ossigeno e di temperatura, permetteva comunque la sopravvivenza della Tinca, il pesce che meglio si adatta a queste condizioni limite. La maggior parte delle pescherie è distribuita sul territorio del comune di Poirino, ma molte altre, per un totale di circa 400 invasi, si trovano in tutto il Pianalto e imprimono al paesaggio una nota veramente caratteristica. Nelle tinche provenienti da allevamenti in peschiera del Pianalto di Poirino non si avverte quel sapore di fango più o meno intenso che normalmente accompagna le carni delle tinche di risaia o provenienti da fiumi o laghi siti in terreni meno dotati di quelli del Pianalto. Questi particolari fattori pedoclimatici uniti alla secolare opera dell'uomo nel definito processo produttivo contribuiscono a conferire alla Tinca Gobba Dorata del Pianalto di Poirino caratteristiche peculiari capaci di rendere questa produzione unica nel suo genere. Il consumo di questo eccellente prodotto tipico avviene generalmente sul posto presso alberghi e trattorie che assorbono la quasi totalità della produzione.

Il collegamento tra i fenomeni geologici, che hanno contraddistinto la formazione dell'Altopiano di Poirino e la comparsa di specie ittiche, ad esse coeve, permettono di considerare la Tinca tinca una specie autoctona già diffusa o in via di diffusione, a partire dal periodo Pleistocene medio- inferiore appartenente all'era Neozoica. La presenza della Tinca gobba dorata nel Pianalto di Poirino, come pesce allevato e di apprezzato valore alimentare ed economico, è comprovata da documenti risalenti al XIII secolo; addirittura tra le tante gabelle che affliggevano la popolazione rurale di Ceresole d'Alba, una imponeva la consegna di quantitativi variabili di tinche. In periodi relativamente recenti si hanno notizie molto precise: ad esempio nella raccolta «Studi geografici su Torino e il Piemonte»-aa. Vv ed. Ciappichelli 1954 — uno degli autori, Natale Veronesi, dedica all'allevamento della Tinca il fascicolo: «Le peschiere del Pianalto di Poirino e la loro utilizzazione ittica». Tra le tante curiosità descritte, il Veronesi parla di pescatori professionisti, usi a gestire anche le altrui pescherie con contratti di mezzadria e d'affitto; questa attività professionale non esistendo nell'Altopiano fiumi importanti per produzione ittica, era giustificata dalla rendita delle sole tinche. D'altronde, consultando le «Consegne del sale »di Poirino si individuano già dal 1775 cinque famiglie di pescatori, che evidentemente ottenevano le loro entrate dall'allevamento e dalla vendita delle tinche. L'attività di pesca professionale, intendendo in tal senso l'allevamento delle tinche, si è protratta nei secoli e solo recentemente, verso l'inizio degli anni ottanta, è del tutto scomparsa come attività a tempo pieno, rimanendo presente come attività accessoria a quella agricola. Al fine di garantire la tracciabilità del prodotto l'organismo di controllo terrà un elenco di produttori, degli stagni di allevamento e dei condizionatori.

4.7   Struttura di controllo:

| Nome: | CERTIQUALITY |
| --- | --- |
| Indirizzo: | via Gaetano Giardino, 4 |
| I-20123 Milano |

Nome:

CERTIQUALITY

Indirizzo:

via Gaetano Giardino, 4

I-20123 Milano

Tel.:

(39) 02 80 69 171

Fax:

(39) 02 86 46 52 95

e-mail:

certiquality@certiquality.it

4.8   Etichettatura: Il prodotto sarà commercializzato in contenitori e sacchetti monouso recanti:

la dicitura «Tinca Gobba Dorata del Pianalto di Poirino»

il disegno della Tinca femmina con la testa rivolta a sinistra.

la dicitura: «Denominazione d'Origine Protetta — D.O.P.».

L'etichettatura prevede inoltre la dicitura distintiva del produttore e/o dell'azienda produttrice del prodotto, le cui dimensioni non potranno essere superiori a Formula delle diciture sopra elencate. Sulle etichette verrà riportato il logo grafico e la dicitura le cui caratteristiche sono dettagliatamente descritte nel disciplinare.

I prodotti per la cui preparazione è utilizzata la D.O.P., anche a seguito di processi di elaborazione e di trasformazione, possono essere immessi al consumo in confezioni recanti il riferimento alla detta denominazione senza l'apposizione del logo comunitario a condizione che:

il prodotto a denominazione protetta, certificato come tale, costituisca il componente esclusivo della categoria merceologica

gli utilizzatori del prodotto a denominazione protetta siano autorizzati dai titolari del diritto di proprietà intellettuale conferito dalla registrazione della D.O.P. riuniti in consorzio incaricato alla tutela dal Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali. Lo stesso consorzio incaricato provvederà anche ad iscriverli in appositi registri e da vigilare sul corretto uso della denominazione protetta. In assenza di un consorzio di tutela incaricato, le predette funzioni saranno svolte dal Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali, in quanto autorità nazionale preposta all'attuazione del Reg. (CE) n. 510/2006.

---

(1)  GU L 93 del 31.3.2006, pag. 12.

---