# Euroopan unionin C 153/6. h

| | ISSN 1725-2490 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 153 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 50. vuosikerta6. heinäkuu 2007 |

ISSN 1725-2490

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 153

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

50. vuosikerta6. heinäkuu 2007

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDONANNOT |
| | Komissio |
| 2007/C 153/01 | Schengenin rajasäännöstön 34 artiklan mukaiset tiedot | 1 |
| 2007/C 153/02 | Henkilöiden liikkumista rajojen yli koskevasta yhteisön säännöstöstä (Schengenin rajasäännöstö) 15 päivänä maaliskuuta 2006 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 562/2006 2 artiklan 15 kohdassa tarkoitettujen oleskelulupien luettelo – Euroopan unionin virallisessa lehdessä C 247, 13. lokakuuta 2006, s. 1, julkaistun luettelon päivitys | 5 |
| 2007/C 153/03 | Henkilöiden liikkumista rajojen yli koskevasta yhteisön säännöstöstä (Schengenin rajasäännöstö) 15 päivänä maaliskuuta 2006 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 562/2006 2 artiklan 8 kohdassa tarkoitettujen rajanylityspaikkojen luettelo – Euroopan unionin virallisessa lehdessä C 247, 13. lokakuuta 2006, s. 25, julkaistun luettelon päivitys | 9 |
| 2007/C 153/04 | Henkilöiden liikkumista rajojen yli koskevasta yhteisön säännöstöstä (Schengenin rajasäännöstö) 15 päivänä maaliskuuta 2006 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 562/2006 19 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut mallit henkilökorteista, joita jäsenvaltioiden ulkoasiainministeriöt myöntävät diplomaatti- ja konsuliedustustojen akkreditoiduille jäsenille ja heidän perheenjäsenilleen – Euroopan unionin virallisessa lehdessä C 247, 13. lokakuuta 2006, s. 85, julkaistujen mallien päivitys | 15 |
| 2007/C 153/05 | Henkilöiden liikkumista rajojen yli koskevasta yhteisön säännöstöstä (Schengenin rajasäännöstö) 15 päivänä maaliskuuta 2006 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 562/2006 15 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen rajavalvonnasta vastaavien kansallisten viranomaisten luettelo – Euroopan unionin virallisessa lehdessä C 247, 13. lokakuuta 2006, s. 17, julkaistun luettelon päivitys | 21 |
| 2007/C 153/06 | Henkilöiden liikkumista rajojen yli koskevasta yhteisön säännöstöstä (Schengenin rajasäännöstö) 15 päivänä maaliskuuta 2006 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 562/2006 5 artiklan 3 kohdassa tarkoitetut ohjeelliset rahamäärät ulkorajojen ylityksiä varten – Euroopan unionin virallisessa lehdessä C 247, 13. lokakuuta 2006, s. 19, julkaistujen määrien päivitys | 22 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDONANNOT

Komissio

2007/C 153/01

Schengenin rajasäännöstön 34 artiklan mukaiset tiedot

1

2007/C 153/02

Henkilöiden liikkumista rajojen yli koskevasta yhteisön säännöstöstä (Schengenin rajasäännöstö) 15 päivänä maaliskuuta 2006 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 562/2006 2 artiklan 15 kohdassa tarkoitettujen oleskelulupien luettelo – Euroopan unionin virallisessa lehdessä C 247, 13. lokakuuta 2006, s. 1, julkaistun luettelon päivitys

Euroopan unionin virallisessa lehdessä

5

2007/C 153/03

Henkilöiden liikkumista rajojen yli koskevasta yhteisön säännöstöstä (Schengenin rajasäännöstö) 15 päivänä maaliskuuta 2006 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 562/2006 2 artiklan 8 kohdassa tarkoitettujen rajanylityspaikkojen luettelo – Euroopan unionin virallisessa lehdessä C 247, 13. lokakuuta 2006, s. 25, julkaistun luettelon päivitys

Euroopan unionin virallisessa lehdessä

9

2007/C 153/04

Henkilöiden liikkumista rajojen yli koskevasta yhteisön säännöstöstä (Schengenin rajasäännöstö) 15 päivänä maaliskuuta 2006 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 562/2006 19 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut mallit henkilökorteista, joita jäsenvaltioiden ulkoasiainministeriöt myöntävät diplomaatti- ja konsuliedustustojen akkreditoiduille jäsenille ja heidän perheenjäsenilleen – Euroopan unionin virallisessa lehdessä C 247, 13. lokakuuta 2006, s. 85, julkaistujen mallien päivitys

Euroopan unionin virallisessa lehdessä

15

2007/C 153/05

Henkilöiden liikkumista rajojen yli koskevasta yhteisön säännöstöstä (Schengenin rajasäännöstö) 15 päivänä maaliskuuta 2006 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 562/2006 15 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen rajavalvonnasta vastaavien kansallisten viranomaisten luettelo – Euroopan unionin virallisessa lehdessä C 247, 13. lokakuuta 2006, s. 17, julkaistun luettelon päivitys

Euroopan unionin virallisessa lehdessä

21

2007/C 153/06

Henkilöiden liikkumista rajojen yli koskevasta yhteisön säännöstöstä (Schengenin rajasäännöstö) 15 päivänä maaliskuuta 2006 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 562/2006 5 artiklan 3 kohdassa tarkoitetut ohjeelliset rahamäärät ulkorajojen ylityksiä varten – Euroopan unionin virallisessa lehdessä C 247, 13. lokakuuta 2006, s. 19, julkaistujen määrien päivitys

Euroopan unionin virallisessa lehdessä

22

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDONANNOT

Komissio

| 6.7.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 153/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 153/1

---

Schengenin rajasäännöstön 34 artiklan mukaiset tiedot

(2007/C 153/01)

Schengenin rajasäännöstön 34 artiklassa säädetään, että jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle luettelo oleskeluluvista ja rajanylityspaikoista, ulkorajojensa ylittämiseen vaadittavien varojen viitemäärät, jotka kansalliset viranomaiset vahvistavat, luettelo rajavalvonnasta vastaavista kansallisista viranomaisista ja ulkoasiainministeriön myöntämien henkilökorttien mallit.

I   34 artiklan 1 kohdan a alakohta: luettelo oleskeluluvista:

Bulgarian lainsäädännössä henkilöiden oleskelua maan alueella säännellään sen mukaan, onko henkilö EU:n jäsenvaltion kansalainen vai kolmannen maan kansalainen.

EU:n jäsenvaltioiden kansalaisten ja heidän perheenjäsentensä maahantuloa Bulgarian tasavaltaan, maassa oleskelua ja maasta poistumista koskevassa laissa säädetään seuraavista asiakirjoista:

Pitkäaikainen oleskelulupa on asiakirja, jonka kansallinen poliisitoimi myöntää ja jossa todistetaan Euroopan unionin kansalaisen oikeus pitkäaikaiseen oleskeluun Bulgarian tasavallassa.

Pysyvä oleskelulupa on asiakirja, jonka kansallinen poliisitoimi myöntää ja jossa todistetaan Euroopan unionin kansalaisen oikeus pysyvään oleskeluun Bulgarian tasavallassa.

Pitkäaikainen oleskelukortti on asiakirja, jonka toimivaltainen elin myöntää ja jossa todistetaan perheenjäsenen, joka ei ole Euroopan unionin kansalainen, oikeus pitkäaikaiseen oleskeluun Bulgarian tasavallassa.

Pysyvä oleskelukortti on asiakirja, jonka toimivaltainen elin myöntää ja jossa todistetaan Euroopan unionin kansalaisen perheenjäsenen, joka ei ole Euroopan unionin kansalainen, oikeus pysyvään oleskeluun Bulgarian tasavallassa.

Kolmansien maiden kansalaisille / ulkomaalaisille myönnettävät ja Bulgarian tasavallassa voimassa olevat erilaiset henkilötodistukset luetellaan bulgarialaisia henkilötodistuksia koskevan lain 14 §:ssä seuraavasti:

| 1. | ulkomaalaisen pitkäaikainen oleskelukortti Bulgarian tasavallassa |
| --- | --- |

1.

ulkomaalaisen pitkäaikainen oleskelukortti Bulgarian tasavallassa

| 2. | ulkomaalaisen pysyvä oleskelukortti Bulgarian tasavallassa |
| --- | --- |

2.

ulkomaalaisen pysyvä oleskelukortti Bulgarian tasavallassa

| 3. | pakolaiskortti |
| --- | --- |

3.

pakolaiskortti

| 4. | tilapäinen pakolaistodistus ja tilapäinen nopeutetun käsittelyn pakolaistodistus |
| --- | --- |

4.

tilapäinen pakolaistodistus ja tilapäinen nopeutetun käsittelyn pakolaistodistus

| 5. | pakolaisen matkustusasiakirja |
| --- | --- |

5.

pakolaisen matkustusasiakirja

| 6. | kansalaisuudettoman matkustusasiakirja |
| --- | --- |

6.

kansalaisuudettoman matkustusasiakirja

| 7. | tilapäinen maastapoistumistodistus Bulgarian tasavallasta |
| --- | --- |

7.

tilapäinen maastapoistumistodistus Bulgarian tasavallasta

| 8. | tilapäinen ulkomaalaiskortti |
| --- | --- |

8.

tilapäinen ulkomaalaiskortti

| 9. | ulkomaalaiselle myönnetty Bulgarian tasavaltaan paluuseen oikeuttava todistus |
| --- | --- |

9.

ulkomaalaiselle myönnetty Bulgarian tasavaltaan paluuseen oikeuttava todistus

| 10. | humanitaarisista syistä myönnetty ulkomaalaiskortti |
| --- | --- |

10.

humanitaarisista syistä myönnetty ulkomaalaiskortti

| 11. | todistus ulkomaalaisen tilapäisestä suojelusta |
| --- | --- |

11.

todistus ulkomaalaisen tilapäisestä suojelusta

| 12. | matkustusasiakirja ulkomaalaiselle, jolla on humanitaarisista syistä myönnetty asema |
| --- | --- |

12.

matkustusasiakirja ulkomaalaiselle, jolla on humanitaarisista syistä myönnetty asema

| 13. | diplomaatti- tai konsuliedustustoon tai kansainväliseen järjestöön, jolla on kotipaikka Bulgarian tasavallan alueella, akkreditoidun ulkomaalaisen työntekijän henkilötodistus. |
| --- | --- |

13.

diplomaatti- tai konsuliedustustoon tai kansainväliseen järjestöön, jolla on kotipaikka Bulgarian tasavallan alueella, akkreditoidun ulkomaalaisen työntekijän henkilötodistus.

Edellä luetellut asiakirjat ovat Bulgarian lainsäädännössä tarkoitettuja henkilötodistuksia, ja ne valmistetaan ICAO DOC 9303 -asiakirjan suositusten mukaisesti.

II   34 artiklan 1 kohdan b alakohta: luettelo rajanylityspaikoista:

| 1) | Bulgarian ja Serbian raja: Bregovo, Vrăshka tšuka, Kalotina, Strezimirovtsi, Oltomantsi |
| --- | --- |

1)

Bulgarian ja Serbian raja: Bregovo, Vrăshka tšuka, Kalotina, Strezimirovtsi, Oltomantsi

| 2) | Bulgarian ja Makedonian raja: Gjueševo, Stanke Lisitškovo, Zlatarevo |
| --- | --- |

2)

Bulgarian ja Makedonian raja: Gjueševo, Stanke Lisitškovo, Zlatarevo

| 3) | Bulgarian ja Turkin raja: Malko Tărnovo, Lesovo, Kapitan Andreevo |
| --- | --- |

3)

Bulgarian ja Turkin raja: Malko Tărnovo, Lesovo, Kapitan Andreevo

| 4) | Bulgarian ja Kreikan raja: Kulata, Ilinden, Kapitan Petko voivoda |
| --- | --- |

4)

Bulgarian ja Kreikan raja: Kulata, Ilinden, Kapitan Petko voivoda

| 5) | Bulgarian ja Romanian raja: Vidin: lautta, Orjahovo: lautta, Ruse: Tonavan silta, Silistra, Kardam, Durankulak |
| --- | --- |

5)

Bulgarian ja Romanian raja: Vidin: lautta, Orjahovo: lautta, Ruse: Tonavan silta, Silistra, Kardam, Durankulak

| 6) | Jokiasemat: Vidin, Lom, Somovit–Nikopol, Svištšov, Ruse, Tutrakan, Silistra |
| --- | --- |

6)

Jokiasemat: Vidin, Lom, Somovit–Nikopol, Svištšov, Ruse, Tutrakan, Silistra

| 7) | Merisatamat: Baltšik, Varna, Burgas, Tsarevo |
| --- | --- |

7)

Merisatamat: Baltšik, Varna, Burgas, Tsarevo

| 8) | Lentokentät: Sofian lentoasema, Plovdivin lentoasema, Gorna Orjahovitsan lentoasema, Varnan lentoasema ja Burgasin lentoasema. |
| --- | --- |

8)

Lentokentät: Sofian lentoasema, Plovdivin lentoasema, Gorna Orjahovitsan lentoasema, Varnan lentoasema ja Burgasin lentoasema.

III   34 artiklan 1 kohdan c alakohta: ulkorajojensa ylittämiseen vaadittavien varojen viitemäärät, jotka kansalliset viranomaiset vahvistavat

Ministerineuvoston 11 päivänä toukokuuta 2002 antamalla päätöksellä nro 97 annetun, viisumien myöntämisen edellytyksiä ja sääntöjä koskevan asetuksen 19 §:n 5 momentin mukaan ulkomaalaisen, joka hakee maahantuloviisumia Bulgariaan, on esitettävä todisteet toimeentuloon riittävistä varoista, joita on oltava vähintään 50 euroa päivää kohti, kuitenkin yhteensä vähintään 500 euroa. Ulkomaalaisella on siis oltava edellä mainitun suuruiset varat Bulgarian tasavallan alueelle tullessaan, lukuun ottamatta henkilöitä, joilla on etukäteen maksettu matkatoimiston voucher maassa annettavista turistipalveluista.

IV   34 artiklan 1 kohdan d alakohta: luettelo rajavalvonnasta vastaavista kansallisista viranomaisista

Bulgarian tasavallan rajavalvonnasta vastaava viranomainen on Bulgarian kansallisen poliisitoimen alainen rajapoliisin pääosasto.

V   34 artiklan 1 kohdan e alakohta: ulkoasiainministeriön myöntämien henkilökorttien mallit

Henkilötodistukset, jotka myönnetään Bulgarian tasavallan alueella suurlähetystöissä ja konsulaateissa työskentelevälle henkilöstölle, ovat seuraavat:

| 1. | Diplomaatin henkilötodistukset myönnetään ainoastaan ulkomaalaisten edustustojen diplomaattikunnan jäsenille ja heidän 14–21-vuotiaille perheenjäsenilleen;







  Etupuoli | Kääntöpuoli |
| --- | --- | --- |

1.

Diplomaatin henkilötodistukset myönnetään ainoastaan ulkomaalaisten edustustojen diplomaattikunnan jäsenille ja heidän 14–21-vuotiaille perheenjäsenilleen;

Etupuoli

Image

Kääntöpuoli

Image

| 2. | Konsulin henkilötodistukset myönnetään konsuliedustustojen diplomaattikunnan jäsenille ja heidän 14–21-vuotiaille perheenjäsenilleen;







  Etupuoli | Kääntöpuoli |
| --- | --- | --- |

2.

Konsulin henkilötodistukset myönnetään konsuliedustustojen diplomaattikunnan jäsenille ja heidän 14–21-vuotiaille perheenjäsenilleen;

Etupuoli

Image

Kääntöpuoli

Image

| 3. | Hallinto- ja teknisen henkilökunnan jäsenten henkilötodistukset myönnetään suurlähetystöjen ja konsulaattien hallinto- ja teknisen henkilökunnan jäsenille ja heidän 14–21-vuotiaille perheenjäsenilleen;







  Etupuoli | Kääntöpuoli |
| --- | --- | --- |

3.

Hallinto- ja teknisen henkilökunnan jäsenten henkilötodistukset myönnetään suurlähetystöjen ja konsulaattien hallinto- ja teknisen henkilökunnan jäsenille ja heidän 14–21-vuotiaille perheenjäsenilleen;

Etupuoli

Image

Kääntöpuoli

Image

| 4. | Palveluskunnan jäsenten henkilötodistukset myönnetään asiaankuuluvalle henkilöryhmälle ja heidän 14–21-vuotiaille perheenjäsenilleen.







  Etupuoli | Kääntöpuoli |
| --- | --- | --- |

4.

Palveluskunnan jäsenten henkilötodistukset myönnetään asiaankuuluvalle henkilöryhmälle ja heidän 14–21-vuotiaille perheenjäsenilleen.

Etupuoli

Image

Kääntöpuoli

Image

Perheenjäseniksi katsotaan seuraavat virkamiehen kanssa samassa taloudessa asuvat henkilöt:

| — | aviopuoliso |
| --- | --- |

—

aviopuoliso

| — | naimattomat enintään 21-vuotiaat lapset, jotka asuvat vakinaisesti vanhempiensa kanssa |
| --- | --- |

—

naimattomat enintään 21-vuotiaat lapset, jotka asuvat vakinaisesti vanhempiensa kanssa

| — | naimattomat 21–26-vuotiaat lapset, jotka asuvat vakinaisesti vanhempiensa kanssa ja opiskelevat yliopistossa Bulgariassa; heille myönnetään vuosittain henkilötodistus heidän esittäessään yliopiston antaman asiakirjan, jossa todistetaan heidän ilmoittautuneen opiskelijoiksi uudeksi lukuvuodeksi |
| --- | --- |

—

naimattomat 21–26-vuotiaat lapset, jotka asuvat vakinaisesti vanhempiensa kanssa ja opiskelevat yliopistossa Bulgariassa; heille myönnetään vuosittain henkilötodistus heidän esittäessään yliopiston antaman asiakirjan, jossa todistetaan heidän ilmoittautuneen opiskelijoiksi uudeksi lukuvuodeksi

| — | vammaiset naimattomat yli 21-vuotiaat lapset, jotka asuvat vakinaisesti vanhempiensa kanssa ja tarvitsevat vanhempiensa antamaa hoitoa, mikä todistetaan lääkärintodistuksella |
| --- | --- |

—

vammaiset naimattomat yli 21-vuotiaat lapset, jotka asuvat vakinaisesti vanhempiensa kanssa ja tarvitsevat vanhempiensa antamaa hoitoa, mikä todistetaan lääkärintodistuksella

Henkilötodistuksiin sisältyvät tiedot:

| — | todistuksen nimi ja numero |
| --- | --- |

—

todistuksen nimi ja numero

| — | valokuva |
| --- | --- |

—

valokuva

| — | haltijan nimet |
| --- | --- |

—

haltijan nimet

| — | sukupuoli |
| --- | --- |

—

sukupuoli

| — | kansalaisuus |
| --- | --- |

—

kansalaisuus

| — | syntymäaika |
| --- | --- |

—

syntymäaika

| — | diplomaatti- tai konsuliedustusto |
| --- | --- |

—

diplomaatti- tai konsuliedustusto

| — | haltijan asema (ainoastaan diplomaatin henkilötodistusten osalta) |
| --- | --- |

—

haltijan asema (ainoastaan diplomaatin henkilötodistusten osalta)

| — | virallinen tehtävä (muiden kolmen todistustyypin osalta) |
| --- | --- |

—

virallinen tehtävä (muiden kolmen todistustyypin osalta)

| — | haltijan allekirjoitus |
| --- | --- |

—

haltijan allekirjoitus

| — | myöntävä viranomainen |
| --- | --- |

—

myöntävä viranomainen

| — | myöntämispäivä |
| --- | --- |

—

myöntämispäivä

| — | voimassaolon päättymispäivä |
| --- | --- |

—

voimassaolon päättymispäivä

| — | diplomatiaprotokollaosaston johtajan allekirjoitus |
| --- | --- |

—

diplomatiaprotokollaosaston johtajan allekirjoitus

---

| 6.7.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 153/5 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 153/5

---

Henkilöiden liikkumista rajojen yli koskevasta yhteisön säännöstöstä (Schengenin rajasäännöstö) 15 päivänä maaliskuuta 2006 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 562/2006 2 artiklan 15 kohdassa tarkoitettujen oleskelulupien luettelo –
  Euroopan unionin virallisessa lehdessä C 247, 13. lokakuuta 2006, s. 1, julkaistun luettelon päivitys

(2007/C 153/02)

Henkilöiden liikkumista rajojen yli koskevasta yhteisön säännöstöstä (Schengenin rajasäännöstö) 15 päivänä maaliskuuta 2006 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 562/2006 2 artiklan 15 kohdassa tarkoitettujen oleskelulupien luettelo julkaistaan jäsenvaltioiden Schengenin rajasäännöstön 34 artiklan mukaisesti toimittamien tietojen perusteella.

Tiedot julkaistaan EUVL:ssä, ja sen lisäksi ne päivitetään kuukausittain oikeus-, vapaus- ja turvallisuusasioiden pääosaston verkkosivuilla.

RANSKA:

EUVL:ssä C 247, 13.10.2006, julkaistun luettelon korvaaminen

| 1. | Täysi-ikäisillä ulkomaalaisilla on oltava seuraavat asiakirjat:






  — | Carte de séjour temporaire comportant une mention particulière qui varie selon le motif du séjour autorisé (1 an)
  (oleskelulupakortti, jossa erityisesti mainitaan luvallisen oleskelun syy) (1 vuosi) |
| --- | --- | --- |

1.

Täysi-ikäisillä ulkomaalaisilla on oltava seuraavat asiakirjat:

—

Carte de séjour temporaire comportant une mention particulière qui varie selon le motif du séjour autorisé (1 an)

(oleskelulupakortti, jossa erityisesti mainitaan luvallisen oleskelun syy) (1 vuosi)

| — | Carte de résident (10 ans)
  (maassa asuvan henkilökortti) (10 vuotta) |
| --- | --- |

—

Carte de résident (10 ans)

(maassa asuvan henkilökortti) (10 vuotta)

| — | Certificat de résidence d'Algérien comportant une mention particulière qui varie selon le motif du séjour autorisé (1 an, 2 ans, 10 ans)
  (algerialaiselle myönnetty oleskelulupa, jossa erityisesti mainitaan luvallisen oleskelun syy) (1 vuosi, 2 vuotta, 10 vuotta) |
| --- | --- |

—

Certificat de résidence d'Algérien comportant une mention particulière qui varie selon le motif du séjour autorisé (1 an, 2 ans, 10 ans)

(algerialaiselle myönnetty oleskelulupa, jossa erityisesti mainitaan luvallisen oleskelun syy) (1 vuosi, 2 vuotta, 10 vuotta)

| — | Carte de séjour des Communautés européennes (1 an, 5 ans, 10 ans, permanente)
  (Euroopan yhteisöjen oleskelulupakortti) (1 vuosi, 5/10 vuotta, pysyvä)
  Tämä oleskelulupakortti myönnetään EU:n kansalaisille ja heidän perheenjäsenilleen, vaikka perheenjäsenet olisivat kolmansien maiden kansalaisia |
| --- | --- |

—

Carte de séjour des Communautés européennes (1 an, 5 ans, 10 ans, permanente)

(Euroopan yhteisöjen oleskelulupakortti) (1 vuosi, 5/10 vuotta, pysyvä)

Tämä oleskelulupakortti myönnetään EU:n kansalaisille ja heidän perheenjäsenilleen, vaikka perheenjäsenet olisivat kolmansien maiden kansalaisia

| — | Carte de séjour de l'Espace économique européen (1 an, 5 ans, 10 ans)
  (Euroopan talousalueen oleskelulupakortti) (1 vuosi, 5 vuotta, 10 vuotta)
  Tämä oleskelulupakortti myönnetään ETA:n kansalaisille ja heidän perheenjäsenilleen, vaikka perheenjäsenet olisivat kolmansien maiden kansalaisia |
| --- | --- |

—

Carte de séjour de l'Espace économique européen (1 an, 5 ans, 10 ans)

(Euroopan talousalueen oleskelulupakortti) (1 vuosi, 5 vuotta, 10 vuotta)

Tämä oleskelulupakortti myönnetään ETA:n kansalaisille ja heidän perheenjäsenilleen, vaikka perheenjäsenet olisivat kolmansien maiden kansalaisia

Enintään 1 vuoden pituiset oleskeluluvat on 31. joulukuuta 2006 asti voitu myöntää passiin liimattuna tarrana.

Kaikki oleskeluluvat on niiden voimassaoloajasta riippumatta myönnetty 13. toukokuuta 2002 alkaen yhtenäisen eurooppalaisen kaavan mukaisina muovitettuina kortteina.

Ranskalaisen kaavan mukaisten muovitettujen oleskelulupien valmistaminen lopetettiin 12. toukokuuta 2002. Tällaisia lupia on vielä liikkeessä, ja niiden voimassaolo päättyy viimeistään 12. toukokuuta 2012.

| — | Cartes officielles valant titre de séjour, délivrées par le ministère des affaires etrangères
  (ulkoasiainministeriön myöntämät viralliset henkilötodistukset (kortit), jotka kelpaavat oleskelulupana)






  a. | Titres de séjour spéciaux (erityisoleskeluluvat)






  — | Titre de séjour spécial portant la mention CMD/A délivré aux chefs de mission diplomatique
  (erityisoleskelulupa, jossa maininta CMD/A, myönnetään diplomaattiedustustojen päälliköille) |
| --- | --- | --- | --- |

—

Cartes officielles valant titre de séjour, délivrées par le ministère des affaires etrangères

(ulkoasiainministeriön myöntämät viralliset henkilötodistukset (kortit), jotka kelpaavat oleskelulupana)

a.

Titres de séjour spéciaux (erityisoleskeluluvat)

—

Titre de séjour spécial portant la mention CMD/A délivré aux chefs de mission diplomatique

(erityisoleskelulupa, jossa maininta CMD/A, myönnetään diplomaattiedustustojen päälliköille)

| — | Titre de séjour spécial portant la mention CMD/M délivré aux chefs de mission d'organisation internationale
  (erityisoleskelulupa, jossa maininta CMD/M, myönnetään kansainvälisten järjestöjen edustustojen päälliköille) |
| --- | --- |

—

Titre de séjour spécial portant la mention CMD/M délivré aux chefs de mission d'organisation internationale

(erityisoleskelulupa, jossa maininta CMD/M, myönnetään kansainvälisten järjestöjen edustustojen päälliköille)

| — | Titre de séjour spécial portant la mention CMD/D délivré aux chefs d'une délégation permanente auprès d'une organisation internationale
  (erityisoleskelulupa, jossa maininta CMD/D, myönnetään kansainvälisten järjestöjen pysyvien valtuuskuntien johtajille) |
| --- | --- |

—

Titre de séjour spécial portant la mention CMD/D délivré aux chefs d'une délégation permanente auprès d'une organisation internationale

(erityisoleskelulupa, jossa maininta CMD/D, myönnetään kansainvälisten järjestöjen pysyvien valtuuskuntien johtajille)

| — | Titre de séjour spécial portant la mention CD/A délivré aux agents du corps diplomatique
  (erityisoleskelulupa, jossa maininta CD/A, myönnetään diplomaattikunnan jäsenille) |
| --- | --- |

—

Titre de séjour spécial portant la mention CD/A délivré aux agents du corps diplomatique

(erityisoleskelulupa, jossa maininta CD/A, myönnetään diplomaattikunnan jäsenille)

| — | Titre de séjour spécial portant la mention CD/M délivré aux hauts fonctionnaires d'une organisation internationale
  (erityisoleskelulupa, jossa maininta CD/M, myönnetään kansainvälisten järjestöjen korkeille virkamiehille) |
| --- | --- |

—

Titre de séjour spécial portant la mention CD/M délivré aux hauts fonctionnaires d'une organisation internationale

(erityisoleskelulupa, jossa maininta CD/M, myönnetään kansainvälisten järjestöjen korkeille virkamiehille)

| — | Titre de séjour spécial portant la mention CD/D délivré aux assimilés diplomatiques membres d'une délégation permanente auprès d'une organisation internationale
  (erityisoleskelulupa, jossa maininta CD/D, myönnetään diplomaatteihin verrattavassa asemassa oleville kansainvälisten järjestöjen pysyvien valtuuskuntien jäsenille) |
| --- | --- |

—

Titre de séjour spécial portant la mention CD/D délivré aux assimilés diplomatiques membres d'une délégation permanente auprès d'une organisation internationale

(erityisoleskelulupa, jossa maininta CD/D, myönnetään diplomaatteihin verrattavassa asemassa oleville kansainvälisten järjestöjen pysyvien valtuuskuntien jäsenille)

| — | Titre de séjour spécial portant la mention CC/C délivré aux fonctionnaires consulaires
  (erityisoleskelulupa, jossa maininta CC/C, myönnetään konsuliedustustojen virkamiehille) |
| --- | --- |

—

Titre de séjour spécial portant la mention CC/C délivré aux fonctionnaires consulaires

(erityisoleskelulupa, jossa maininta CC/C, myönnetään konsuliedustustojen virkamiehille)

| — | Titre de séjour spécial portant la mention AT/A délivré au personnel administratif ou technique d'une ambassade
  (erityisoleskelulupa, jossa maininta AT/A, myönnetään suurlähetystön hallinto- tai tekniselle henkilöstölle) |
| --- | --- |

—

Titre de séjour spécial portant la mention AT/A délivré au personnel administratif ou technique d'une ambassade

(erityisoleskelulupa, jossa maininta AT/A, myönnetään suurlähetystön hallinto- tai tekniselle henkilöstölle)

| — | Titre de séjour spécial portant la mention AT/C délivré au personnel administratif ou technique d'un consulat
  (erityisoleskelulupa, jossa maininta AT/C, myönnetään konsuliedustuston hallinto- tai tekniselle henkilöstölle) |
| --- | --- |

—

Titre de séjour spécial portant la mention AT/C délivré au personnel administratif ou technique d'un consulat

(erityisoleskelulupa, jossa maininta AT/C, myönnetään konsuliedustuston hallinto- tai tekniselle henkilöstölle)

| — | Titre de séjour spécial portant la mention AT/M délivré au personnel administratif ou technique d'une organisation internationale
  (erityisoleskelulupa, jossa maininta AT/M, myönnetään kansainvälisen järjestön hallinto- tai tekniselle henkilöstölle) |
| --- | --- |

—

Titre de séjour spécial portant la mention AT/M délivré au personnel administratif ou technique d'une organisation internationale

(erityisoleskelulupa, jossa maininta AT/M, myönnetään kansainvälisen järjestön hallinto- tai tekniselle henkilöstölle)

| — | Titre de séjour spécial portant la mention AT/D délivré au personnel administratif ou technique d'une délégation auprès d'une organisation internationale
  (erityisoleskelulupa, jossa maininta AT/D, myönnetään kansainvälisen järjestön valtuuskunnan hallinto- tai tekniselle henkilöstölle) |
| --- | --- |

—

Titre de séjour spécial portant la mention AT/D délivré au personnel administratif ou technique d'une délégation auprès d'une organisation internationale

(erityisoleskelulupa, jossa maininta AT/D, myönnetään kansainvälisen järjestön valtuuskunnan hallinto- tai tekniselle henkilöstölle)

| — | Titre de séjour spécial portant la mention SE/A délivré au personnel de service d'une ambassade
  (erityisoleskelulupa, jossa maininta SE/A, myönnetään suurlähetystön palveluhenkilöstölle) |
| --- | --- |

—

Titre de séjour spécial portant la mention SE/A délivré au personnel de service d'une ambassade

(erityisoleskelulupa, jossa maininta SE/A, myönnetään suurlähetystön palveluhenkilöstölle)

| — | Titre de séjour spécial portant la mention SE/C délivré au personnel de service d'un consulat
  (erityisoleskelulupa, jossa maininta SE/C, myönnetään konsuliedustuston palveluhenkilöstölle) |
| --- | --- |

—

Titre de séjour spécial portant la mention SE/C délivré au personnel de service d'un consulat

(erityisoleskelulupa, jossa maininta SE/C, myönnetään konsuliedustuston palveluhenkilöstölle)

| — | Titre de séjour spécial portant la mention SE/M délivré au personnel de service d'une organisation internationale
  (erityisoleskelulupa, jossa maininta SE/M, myönnetään kansainvälisen järjestön palveluhenkilöstölle) |
| --- | --- |

—

Titre de séjour spécial portant la mention SE/M délivré au personnel de service d'une organisation internationale

(erityisoleskelulupa, jossa maininta SE/M, myönnetään kansainvälisen järjestön palveluhenkilöstölle)

| — | Titre de séjour spécial portant la mention SE/D délivré au personnel de service d'une délégation auprès d'une organisation internationale
  (erityisoleskelulupa, jossa maininta SE/D, myönnetään kansainvälisen järjestön valtuuskunnan palveluhenkilöstölle) |
| --- | --- |

—

Titre de séjour spécial portant la mention SE/D délivré au personnel de service d'une délégation auprès d'une organisation internationale

(erityisoleskelulupa, jossa maininta SE/D, myönnetään kansainvälisen järjestön valtuuskunnan palveluhenkilöstölle)

| — | Titre de séjour spécial portant la mention PP/A délivré au personnel privé d'un diplomate
  (erityisoleskelulupa, jossa maininta PP/A, myönnetään diplomaatin yksityiselle henkilökunnalle) |
| --- | --- |

—

Titre de séjour spécial portant la mention PP/A délivré au personnel privé d'un diplomate

(erityisoleskelulupa, jossa maininta PP/A, myönnetään diplomaatin yksityiselle henkilökunnalle)

| — | Titre de séjour spécial portant la mention PP/C délivré au personnel privé d'un fonctionnaire consulaire
  (erityisoleskelulupa, jossa maininta PP/C, myönnetään konsuliedustuston virkamiehen yksityiselle henkilökunnalle) |
| --- | --- |

—

Titre de séjour spécial portant la mention PP/C délivré au personnel privé d'un fonctionnaire consulaire

(erityisoleskelulupa, jossa maininta PP/C, myönnetään konsuliedustuston virkamiehen yksityiselle henkilökunnalle)

| — | Titre de séjour spécial portant la mention PP/M délivré au personnel privé d'un membre d'une organisation internationale
  (erityisoleskelulupa, jossa maininta PP/M, myönnetään kansainvälisen järjestön jäsenen yksityiselle henkilökunnalle) |
| --- | --- |

—

Titre de séjour spécial portant la mention PP/M délivré au personnel privé d'un membre d'une organisation internationale

(erityisoleskelulupa, jossa maininta PP/M, myönnetään kansainvälisen järjestön jäsenen yksityiselle henkilökunnalle)

| — | Titre de séjour spécial portant la mention PP/D délivré au personnel privé d'un membre d'une délégation permanente auprès d'une organisation internationale
  (erityisoleskelulupa, jossa maininta PP/D, myönnetään kansainvälisen järjestön pysyvän valtuuskunnan jäsenen yksityiselle henkilökunnalle) |
| --- | --- |

—

Titre de séjour spécial portant la mention PP/D délivré au personnel privé d'un membre d'une délégation permanente auprès d'une organisation internationale

(erityisoleskelulupa, jossa maininta PP/D, myönnetään kansainvälisen järjestön pysyvän valtuuskunnan jäsenen yksityiselle henkilökunnalle)

| — | Titre de séjour spécial portant la mention EM/A délivré aux enseignants ou militaires à statut spécial attachés auprès d'une ambassade
  (erityisoleskelulupa, jossa maininta EM/A, myönnetään suurlähetystön palveluksessa toimiville, erityisasemassa oleville opettajille tai sotilashenkilöille) |
| --- | --- |

—

Titre de séjour spécial portant la mention EM/A délivré aux enseignants ou militaires à statut spécial attachés auprès d'une ambassade

(erityisoleskelulupa, jossa maininta EM/A, myönnetään suurlähetystön palveluksessa toimiville, erityisasemassa oleville opettajille tai sotilashenkilöille)

| — | Titre de séjour spécial portant la mention EM/C délivré aux enseignants ou militaires à statut spécial attachés auprès d'un consulat
  (erityisoleskelulupa, jossa maininta EM/C, myönnetään konsuliedustuston palveluksessa toimiville, erityisasemassa oleville opettajille tai sotilashenkilöille) |
| --- | --- |

—

Titre de séjour spécial portant la mention EM/C délivré aux enseignants ou militaires à statut spécial attachés auprès d'un consulat

(erityisoleskelulupa, jossa maininta EM/C, myönnetään konsuliedustuston palveluksessa toimiville, erityisasemassa oleville opettajille tai sotilashenkilöille)

| — | Titre de séjour spécial portant la mention EF/M délivré aux fonctionnaires internationaux domiciliés à l'étranger
  (erityisoleskelulupa, jossa maininta EF/M, myönnetään kansainvälisille virkamiehille, joiden kotipaikka on ulkomailla) |
| --- | --- |

—

Titre de séjour spécial portant la mention EF/M délivré aux fonctionnaires internationaux domiciliés à l'étranger

(erityisoleskelulupa, jossa maininta EF/M, myönnetään kansainvälisille virkamiehille, joiden kotipaikka on ulkomailla)

| b. | Monacon oleskeluluvat






  — | la carte de séjour de résident temporaire de Monaco
  (väliaikainen oleskelulupa) |
| --- | --- | --- |

b.

Monacon oleskeluluvat

—

la carte de séjour de résident temporaire de Monaco

(väliaikainen oleskelulupa)

| — | la carte de séjour de résident ordinaire de Monaco
  (tavanomainen pysyvä oleskelulupa) |
| --- | --- |

—

la carte de séjour de résident ordinaire de Monaco

(tavanomainen pysyvä oleskelulupa)

| — | la carte de séjour de résident privilégié de Monaco
  (etuoikeutettujen henkilöiden oleskelulupa) |
| --- | --- |

—

la carte de séjour de résident privilégié de Monaco

(etuoikeutettujen henkilöiden oleskelulupa)

| — | la carte de séjour de conjoint de ressortissant monégasque
  (Monacon kansalaisen aviopuolison oleskelulupa). |
| --- | --- |

—

la carte de séjour de conjoint de ressortissant monégasque

(Monacon kansalaisen aviopuolison oleskelulupa).

| 2. | Alaikäisillä ulkomaalaisilla on oltava seuraavat asiakirjat:






  — | Document de circulation pour étrangers mineurs
  (asiakirja alaikäisen ulkomaalaisen matkustamista varten) |
| --- | --- | --- |

2.

Alaikäisillä ulkomaalaisilla on oltava seuraavat asiakirjat:

—

Document de circulation pour étrangers mineurs

(asiakirja alaikäisen ulkomaalaisen matkustamista varten)

| — | Titre d'identité républicain
  (Ranskan tasavallan henkilöllisyysasiakirja) |
| --- | --- |

—

Titre d'identité républicain

(Ranskan tasavallan henkilöllisyysasiakirja)

| — | Visa de retour (sans condition de nationalité et sans présentation du titre de séjour, auquel ne sont pas soumis les enfants mineurs)
  (paluuviisumi) (kansalaisuudesta riippumatta ja ilman oleskeluluvan esittämisvelvollisuutta, koska näitä ehtoja ei sovelleta alaikäisiin lapsiin) |
| --- | --- |

—

Visa de retour (sans condition de nationalité et sans présentation du titre de séjour, auquel ne sont pas soumis les enfants mineurs)

(paluuviisumi) (kansalaisuudesta riippumatta ja ilman oleskeluluvan esittämisvelvollisuutta, koska näitä ehtoja ei sovelleta alaikäisiin lapsiin)

| — | Passeport diplomatique/de service/ordinaire des enfants mineurs des titulaires d'une carte spéciale du ministère des affaires étrangères revêtu d'un visa de circulation
  (ulkoasiainministeriön myöntämän erityiskortin haltijoiden lapsille tarkoitettu diplomaatti-, virka- tai tavallinen passi, johon on liitetty toistuvaisviisumi). |
| --- | --- |

—

Passeport diplomatique/de service/ordinaire des enfants mineurs des titulaires d'une carte spéciale du ministère des affaires étrangères revêtu d'un visa de circulation

(ulkoasiainministeriön myöntämän erityiskortin haltijoiden lapsille tarkoitettu diplomaatti-, virka- tai tavallinen passi, johon on liitetty toistuvaisviisumi).

| 3. | Luettelo koululaismatkalle Euroopan unionissa osallistuvista henkilöistä
  Huom. 1
  On huomattava, että ensimmäistä oleskelulupaa koskevan hakemuksen vastaanottamistodistukset eivät oikeuta viisumittomaan maahantuloon. Sen sijaan oleskeluluvan pidennystä tai muuttamista koskevan hakemuksen vastaanottotodistus kelpuutetaan, jos se esitetään yhdessä vanhentuneen luvan kanssa.
  Huom. 2
  Ulkoministeriön protokollaosaston myöntämiä virkamiestodistuksia (”attestations de fonctions”) ei kelpuuteta oleskeluluviksi, vaan kyseisten asiakirjojen haltijoilla on oltava yleisen lainsäädännön mukainen oleskelulupa. |
| --- | --- |

3.

Luettelo koululaismatkalle Euroopan unionissa osallistuvista henkilöistä

On huomattava, että ensimmäistä oleskelulupaa koskevan hakemuksen vastaanottamistodistukset eivät oikeuta viisumittomaan maahantuloon. Sen sijaan oleskeluluvan pidennystä tai muuttamista koskevan hakemuksen vastaanottotodistus kelpuutetaan, jos se esitetään yhdessä vanhentuneen luvan kanssa.

Ulkoministeriön protokollaosaston myöntämiä virkamiestodistuksia (”attestations de fonctions”) ei kelpuuteta oleskeluluviksi, vaan kyseisten asiakirjojen haltijoilla on oltava yleisen lainsäädännön mukainen oleskelulupa.

MALTA

Oleskeluluvat kolmansien maiden kansalaisille laaditaan kolmansien maiden kansalaisten oleskeluluvan yhtenäisestä kaavasta 13 päivänä kesäkuuta 2002 annetun asetuksen (EY) N:o 1030/2002 mukaista yhtenäistä kaavaa noudattaen. Jokaisessa asiakirjassa oleskelutyypille varattuun tilaan merkitään jokin seuraavista:

| — | Xogħol (työnteko); |
| --- | --- |

—

Xogħol (työnteko);

| — | Jaħdem għal rasu (itsenäinen ammatinharjoittaja); |
| --- | --- |

—

Jaħdem għal rasu (itsenäinen ammatinharjoittaja);

| — | Temporanju (väliaikainen); |
| --- | --- |

—

Temporanju (väliaikainen);

| — | Residenti fit-tul- KE (EU-kansalaisen pitkäaikainen oleskelulupa); |
| --- | --- |

—

Residenti fit-tul- KE (EU-kansalaisen pitkäaikainen oleskelulupa);

| — | Benestant (taloudellisesti riippumaton); |
| --- | --- |

—

Benestant (taloudellisesti riippumaton);

| — | Adozzjoni (adoptio); |
| --- | --- |

—

Adozzjoni (adoptio);

| — | Raġunijiet ta' Saħħa (terveyssyyt); |
| --- | --- |

—

Raġunijiet ta' Saħħa (terveyssyyt);

| — | Reliġjuż (uskonnolliset syyt); |
| --- | --- |

—

Reliġjuż (uskonnolliset syyt);

| — | Skema- Residenza Permanenti (pysyvä oleskelu). |
| --- | --- |

—

Skema- Residenza Permanenti (pysyvä oleskelu).

Hakija saa oleskelulupahakemuksen käsittelyn ajaksi todistuksen hakemuksen tekemisestä. Tämä todistus hyväksytään väliaikaiseksi oleskeluluvaksi vain Maltan alueella.

Maahanmuuttoa valvova poliisi myöntää humanitaarisin perustein maahanmuuttotodistuksen kolmansien maiden kansalaisille, joilla ei ole muuta henkilötodistusta. Tätä asiakirjaa voidaan käyttää henkilötodistuksena vain Maltan alueella eikä sitä voi käyttää matkustusasiakirjana.

Kolmannen maan kansalaisille, jotka ovat perustamissopimuksen mukaista oikeuttaan Maltan alueella käyttävien ETA:n kansalaisten perheenjäseniä, myönnettävä oleskelulupa merkitään leimana kyseisten henkilöjen passiin.

Maltan kansalaisen puoliso, leski tai alle 21-vuotias lapsi katsotaan vapautetuksi näistä vaatimuksista, ja hän voi asua ja työskennellä Maltassa. Tällaisen henkilön maahanmuuttaja-asema käy ilmi siten, että henkilön passiin lisätään jompikumpi seuraavista leimoista:

| — | haltijalla on Maltan perustuslain 44(4)(a) §:n mukainen liikkumisvapaus |
| --- | --- |

—

haltijalla on Maltan perustuslain 44(4)(a) §:n mukainen liikkumisvapaus

| — | haltijalle on myönnetty Maltan lakien 217 luvun 4(1)(g)(h) §:n mukainen vapautus. |
| --- | --- |

—

haltijalle on myönnetty Maltan lakien 217 luvun 4(1)(g)(h) §:n mukainen vapautus.

NORJA:

EUVL:ssä C 247, 13.10.2006, julkaistun luettelon korvaaminen

| — | Oppholdstillatelse (Oleskelulupa) |
| --- | --- |

—

Oppholdstillatelse (Oleskelulupa)

| — | Arbeidstillatelse (Työlupa) |
| --- | --- |

—

Arbeidstillatelse (Työlupa)

| — | Bosettingstillatelse (Sijoittautumislupa / pysyvä työ- ja oleskelulupa) |
| --- | --- |

—

Bosettingstillatelse (Sijoittautumislupa / pysyvä työ- ja oleskelulupa)

Ennen 25. maaliskuuta 2000 myönnetyt oleskeluluvat on merkitty leimalla (eikä tarroilla), jotka ovat oleskeluluvan haltijan matkustusasiakirjoissa. Viisumivelvollisuuden piiriin kuuluvien vieraan valtion kansalaisten osalta leimojen lisänä on norjalainen viisumitarra, josta ilmenee oleskeluluvan voimassaoloaika. 25. maaliskuuta 2001 toteutettavan Schengenin säännöstön täytäntöönpanon jälkeen myönnetyissä oleskeluluvissa on viisumitarra. Jos vieraan valtion kansalaisen matkustusasiakirjassa on vanha leima, se on voimassa siihen asti kun Norjan viranomaisten on määrä korvata leimat uudella, oleskelulupaan kiinnitettävällä tarralla.

Edellä mainittuja lupia ei katsota matkustusasiakirjoiksi. Jos vieraan valtion kansalainen tarvitsee matkustusasiakirjan, voidaan käyttää jompaakumpaa seuraavista asiakirjoista, jotka täydentävät työlupaa, oleskelulupaa tai sijoittautumislupaa:

| — | pakolaisen matkustusasiakirja (”Reisebevis” – vihreä) |
| --- | --- |

—

pakolaisen matkustusasiakirja (”Reisebevis” – vihreä)

| — | maahanmuuttajan passi (”Utlendingspass” – sininen). |
| --- | --- |

—

maahanmuuttajan passi (”Utlendingspass” – sininen).

Jompikumpi kyseisistä matkustusasiakirjoista takaa niiden haltijalle luvan tulla uudelleen Norjan alueelle asiakirjan voimassaoloaikana.

| — | ETA-kortti Myönnetään ETA-jäsenvaltioiden kansalaisille sekä heidän perheenjäsenilleen, jotka ovat kolmannen maan kansalaisia. Kortti on aina muovitettu. |
| --- | --- |

—

ETA-kortti Myönnetään ETA-jäsenvaltioiden kansalaisille sekä heidän perheenjäsenilleen, jotka ovat kolmannen maan kansalaisia. Kortti on aina muovitettu.

| — | Identitetskort for diplomater (Diplomaattikuntaan kuuluvan henkilötodistus – punainen) |
| --- | --- |

—

Identitetskort for diplomater (Diplomaattikuntaan kuuluvan henkilötodistus – punainen)

| — | Identitetskort for hjelpepersonale ved diplomatisk stasjon (Henkilökortti, joka myönnetään avustavalle henkilöstölle, jolla on diplomaattiasema – ruskea) |
| --- | --- |

—

Identitetskort for hjelpepersonale ved diplomatisk stasjon (Henkilökortti, joka myönnetään avustavalle henkilöstölle, jolla on diplomaattiasema – ruskea)

| — | Identitetskort for administrativt og teknisk personale ved diplomatisk stasjon (Henkilökortti, joka myönnetään hallinnolliselle ja tekniselle henkilöstölle, jolla on diplomaattiasema – sininen) |
| --- | --- |

—

Identitetskort for administrativt og teknisk personale ved diplomatisk stasjon (Henkilökortti, joka myönnetään hallinnolliselle ja tekniselle henkilöstölle, jolla on diplomaattiasema – sininen)

| — | Identitetskort for utsendte konsuler (Konsulikuntaan kuuluvan henkilökortti – vihreä) |
| --- | --- |

—

Identitetskort for utsendte konsuler (Konsulikuntaan kuuluvan henkilökortti – vihreä)

| — | Residence/visa sticker Myönnetään diplomaatti-, virka- ja virkamatkapassin haltijalle, jota koskee viisumipakko, sekä diplomaatti- tai konsuliedustustojen henkilöstölle, jolla on kansallinen passi. |
| --- | --- |

—

Residence/visa sticker Myönnetään diplomaatti-, virka- ja virkamatkapassin haltijalle, jota koskee viisumipakko, sekä diplomaatti- tai konsuliedustustojen henkilöstölle, jolla on kansallinen passi.

---

| 6.7.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 153/9 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 153/9

---

Henkilöiden liikkumista rajojen yli koskevasta yhteisön säännöstöstä (Schengenin rajasäännöstö) 15 päivänä maaliskuuta 2006 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 562/2006 2 artiklan 8 kohdassa tarkoitettujen rajanylityspaikkojen luettelo –
  Euroopan unionin virallisessa lehdessä C 247, 13. lokakuuta 2006, s. 25, julkaistun luettelon päivitys

(2007/C 153/03)

Henkilöiden liikkumista rajojen yli koskevasta yhteisön säännöstöstä (Schengenin rajasäännöstö) 15 päivänä maaliskuuta 2006 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 562/2006 2 artiklan 8 kohdassa tarkoitettujen rajanylityspaikkojen luettelo julkaistaan jäsenvaltioiden Schengenin rajasäännöstön 34 artiklan mukaisesti toimittamien tietojen perusteella.

Tiedot julkaistaan EUVL:ssä, ja sen lisäksi ne päivitetään kuukausittain oikeus-, vapaus- ja turvallisuusasioiden pääosaston verkkosivuilla.

TŠEKKI:

Uusi maarajan tarkastuspiste:

Tšekki–Saksa

Krásný les – Breitenau

RANSKA:

EUVL:ssä C 247, 13.10.2006, julkaistujen tietojen korvaaminen

Lentoasemat:

| 1) | Abbeville |
| --- | --- |

1)

Abbeville

| 2) | Agen-la Garenne |
| --- | --- |

2)

Agen-la Garenne

| 3) | Ajaccio-Campo dell'Oro |
| --- | --- |

3)

Ajaccio-Campo dell'Oro

| 4) | Albi-le Séquestre |
| --- | --- |

4)

Albi-le Séquestre

| 5) | Amiens-Glisy |
| --- | --- |

5)

Amiens-Glisy

| 6) | Angers-Marcé |
| --- | --- |

6)

Angers-Marcé

| 7) | Angoulême-Brie-Champniers |
| --- | --- |

7)

Angoulême-Brie-Champniers

| 8) | Annecy-Methet |
| --- | --- |

8)

Annecy-Methet

| 9) | Annemasse |
| --- | --- |

9)

Annemasse

| 10) | Auxerre-Branches |
| --- | --- |

10)

Auxerre-Branches

| 11) | Avignon-Caumont |
| --- | --- |

11)

Avignon-Caumont

| 12) | Bâle-Mulhouse |
| --- | --- |

12)

Bâle-Mulhouse

| 13) | Bastia-Poretta |
| --- | --- |

13)

Bastia-Poretta

| 14) | Beauvais-Tillé |
| --- | --- |

14)

Beauvais-Tillé

| 15) | Bergerac-Roumanière |
| --- | --- |

15)

Bergerac-Roumanière

| 16) | Besançon-la Vèze |
| --- | --- |

16)

Besançon-la Vèze

| 17) | Béziers-Vias |
| --- | --- |

17)

Béziers-Vias

| 18) | Biarritz-Bayonne-Anglet |
| --- | --- |

18)

Biarritz-Bayonne-Anglet

| 19) | Bordeaux-Mérignac |
| --- | --- |

19)

Bordeaux-Mérignac

| 20) | Bourges |
| --- | --- |

20)

Bourges

| 21) | Brest-Guipavas |
| --- | --- |

21)

Brest-Guipavas

| 22) | Caen-Carpiquet |
| --- | --- |

22)

Caen-Carpiquet

| 23) | Cahors-Lalbenque |
| --- | --- |

23)

Cahors-Lalbenque

| 24) | Calais-Dunkerque |
| --- | --- |

24)

Calais-Dunkerque

| 25) | Calvi-Sainte-Catherine |
| --- | --- |

25)

Calvi-Sainte-Catherine

| 26) | Cannes-Mandelieu |
| --- | --- |

26)

Cannes-Mandelieu

| 27) | Carcassonne-Salvaza |
| --- | --- |

27)

Carcassonne-Salvaza

| 28) | Castres-Mazamet |
| --- | --- |

28)

Castres-Mazamet

| 29) | Châlons-Vatry |
| --- | --- |

29)

Châlons-Vatry

| 30) | Chambéry-Aix-les-Bains |
| --- | --- |

30)

Chambéry-Aix-les-Bains

| 31) | Charleville-Mézières |
| --- | --- |

31)

Charleville-Mézières

| 32) | Châteauroux-Déols |
| --- | --- |

32)

Châteauroux-Déols

| 33) | Cherbourg-Mauperthus |
| --- | --- |

33)

Cherbourg-Mauperthus

| 34) | Clermont-Ferrand-Aulnat |
| --- | --- |

34)

Clermont-Ferrand-Aulnat

| 35) | Colmar-Houssen |
| --- | --- |

35)

Colmar-Houssen

| 36) | Courchevel |
| --- | --- |

36)

Courchevel

| 37) | Deauville-Saint-Gatien |
| --- | --- |

37)

Deauville-Saint-Gatien

| 38) | Dieppe-Saint-Aubin |
| --- | --- |

38)

Dieppe-Saint-Aubin

| 39) | Dijon-Longvic |
| --- | --- |

39)

Dijon-Longvic

| 40) | Dinard-Pleurtuit |
| --- | --- |

40)

Dinard-Pleurtuit

| 41) | Dôle-Tavaux |
| --- | --- |

41)

Dôle-Tavaux

| 42) | Epinal-Mirecourt |
| --- | --- |

42)

Epinal-Mirecourt

| 43) | Figari-Sud Corse |
| --- | --- |

43)

Figari-Sud Corse

| 44) | Gap-Tallard |
| --- | --- |

44)

Gap-Tallard

| 45) | Genève-Cointrin |
| --- | --- |

45)

Genève-Cointrin

| 46) | Granville |
| --- | --- |

46)

Granville

| 47) | Grenoble-Saint-Geoirs |
| --- | --- |

47)

Grenoble-Saint-Geoirs

| 48) | Hyères-le Palivestre |
| --- | --- |

48)

Hyères-le Palivestre

| 49) | Issy-les-Moulineaux |
| --- | --- |

49)

Issy-les-Moulineaux

| 50) | La Môle |
| --- | --- |

50)

La Môle

| 51) | Lannion |
| --- | --- |

51)

Lannion

| 52) | La Rochelle-Laleu |
| --- | --- |

52)

La Rochelle-Laleu

| 53) | Laval-Entrammes |
| --- | --- |

53)

Laval-Entrammes

| 54) | Le Castelet |
| --- | --- |

54)

Le Castelet

| 55) | Le Havre-Octeville |
| --- | --- |

55)

Le Havre-Octeville

| 56) | Le Mans-Arnage |
| --- | --- |

56)

Le Mans-Arnage

| 57) | Le Touquet-Paris-Plage |
| --- | --- |

57)

Le Touquet-Paris-Plage

| 58) | Lille-Lesquin |
| --- | --- |

58)

Lille-Lesquin

| 59) | Limoges-Bellegarde |
| --- | --- |

59)

Limoges-Bellegarde

| 60) | Lognes-Emerainville |
| --- | --- |

60)

Lognes-Emerainville

| 61) | Lorient-Lann-Bihoué |
| --- | --- |

61)

Lorient-Lann-Bihoué

| 62) | Lyon-Bron |
| --- | --- |

62)

Lyon-Bron

| 63) | Lyon-Saint-Exupéry |
| --- | --- |

63)

Lyon-Saint-Exupéry

| 64) | Marseille-Provence |
| --- | --- |

64)

Marseille-Provence

| 65) | Meaux-Esbly |
| --- | --- |

65)

Meaux-Esbly

| 66) | Megève |
| --- | --- |

66)

Megève

| 67) | Metz-Nancy-Lorraine |
| --- | --- |

67)

Metz-Nancy-Lorraine

| 68) | Monaco-Héliport |
| --- | --- |

68)

Monaco-Héliport

| 69) | Montbéliard-Courcelles |
| --- | --- |

69)

Montbéliard-Courcelles

| 70) | Montpellier-Méditérranée |
| --- | --- |

70)

Montpellier-Méditérranée

| 71) | Morlaix-Ploujean |
| --- | --- |

71)

Morlaix-Ploujean

| 72) | Nancy-Essey |
| --- | --- |

72)

Nancy-Essey

| 73) | Nantes-Atlantique |
| --- | --- |

73)

Nantes-Atlantique

| 74) | Nevers-Fourchambault |
| --- | --- |

74)

Nevers-Fourchambault

| 75) | Nice-Côte d'Azur |
| --- | --- |

75)

Nice-Côte d'Azur

| 76) | Nîmes-Garons |
| --- | --- |

76)

Nîmes-Garons

| 77) | Orléans-Bricy |
| --- | --- |

77)

Orléans-Bricy

| 78) | Orléans-Saint-Denis-de-l'Hôtel |
| --- | --- |

78)

Orléans-Saint-Denis-de-l'Hôtel

| 79) | Paris-Charles de Gaulle |
| --- | --- |

79)

Paris-Charles de Gaulle

| 80) | Paris-le Bourget |
| --- | --- |

80)

Paris-le Bourget

| 81) | Paris-Orly |
| --- | --- |

81)

Paris-Orly

| 82) | Pau-Pyrénées |
| --- | --- |

82)

Pau-Pyrénées

| 83) | Périgueux-Bassillac |
| --- | --- |

83)

Périgueux-Bassillac

| 84) | Perpignan-Rivesaltes |
| --- | --- |

84)

Perpignan-Rivesaltes

| 85) | Poitiers-Biard |
| --- | --- |

85)

Poitiers-Biard

| 86) | Pontarlier |
| --- | --- |

86)

Pontarlier

| 87) | Pontoise-Cormeilles-en-Vexin |
| --- | --- |

87)

Pontoise-Cormeilles-en-Vexin

| 88) | Quimper-Pluguffan |
| --- | --- |

88)

Quimper-Pluguffan

| 89) | Reims-Champagne |
| --- | --- |

89)

Reims-Champagne

| 90) | Rennes Saint-Jacques |
| --- | --- |

90)

Rennes Saint-Jacques

| 91) | Roanne-Renaison |
| --- | --- |

91)

Roanne-Renaison

| 92) | Rodez-Marcillac |
| --- | --- |

92)

Rodez-Marcillac

| 93) | Rouen-Vallée de Seine |
| --- | --- |

93)

Rouen-Vallée de Seine

| 94) | Saint-Brieuc-Armor |
| --- | --- |

94)

Saint-Brieuc-Armor

| 95) | Saint-Etienne-Bouthéon |
| --- | --- |

95)

Saint-Etienne-Bouthéon

| 96) | Saint-Nazaire-Montoir |
| --- | --- |

96)

Saint-Nazaire-Montoir

| 97) | Saint-Yan |
| --- | --- |

97)

Saint-Yan

| 98) | Strasbourg-Entzheim |
| --- | --- |

98)

Strasbourg-Entzheim

| 99) | Tarbes-Ossun-Lourdes |
| --- | --- |

99)

Tarbes-Ossun-Lourdes

| 100) | Toulouse-Blagnac |
| --- | --- |

100)

Toulouse-Blagnac

| 101) | Tours-Saint-Symphorien |
| --- | --- |

101)

Tours-Saint-Symphorien

| 102) | Toussus-le-Noble |
| --- | --- |

102)

Toussus-le-Noble

| 103) | Troyes-Barberey |
| --- | --- |

103)

Troyes-Barberey

| 104) | Valence-Chabeuil |
| --- | --- |

104)

Valence-Chabeuil

| 105) | Valenciennes-Denain |
| --- | --- |

105)

Valenciennes-Denain

| 106) | Vannes-Meucon |
| --- | --- |

106)

Vannes-Meucon

| 107) | Vesoul-Frotey |
| --- | --- |

107)

Vesoul-Frotey

| 108) | Vichy-Charmeil |
| --- | --- |

108)

Vichy-Charmeil

Satamat:

| 1) | Ajaccio |
| --- | --- |

1)

Ajaccio

| 2) | Bastia |
| --- | --- |

2)

Bastia

| 3) | Bayonne |
| --- | --- |

3)

Bayonne

| 4) | Bonifacio |
| --- | --- |

4)

Bonifacio

| 5) | Bordeaux |
| --- | --- |

5)

Bordeaux

| 6) | Boulogne |
| --- | --- |

6)

Boulogne

| 7) | Brest |
| --- | --- |

7)

Brest

| 8) | Caen-Ouistreham |
| --- | --- |

8)

Caen-Ouistreham

| 9) | Calais |
| --- | --- |

9)

Calais

| 10) | Calvi |
| --- | --- |

10)

Calvi

| 11) | Cannes-Vieux Port |
| --- | --- |

11)

Cannes-Vieux Port

| 12) | Carteret |
| --- | --- |

12)

Carteret

| 13) | Cherbourg |
| --- | --- |

13)

Cherbourg

| 14) | Concarneau |
| --- | --- |

14)

Concarneau

| 15) | Dieppe |
| --- | --- |

15)

Dieppe

| 16) | Douvres |
| --- | --- |

16)

Douvres

| 17) | Dunkerque |
| --- | --- |

17)

Dunkerque

| 18) | Fécamp |
| --- | --- |

18)

Fécamp

| 19) | Granville |
| --- | --- |

19)

Granville

| 20) | Honfleur |
| --- | --- |

20)

Honfleur

| 21) | La Rochelle-La Pallice |
| --- | --- |

21)

La Rochelle-La Pallice

| 22) | Le Havre |
| --- | --- |

22)

Le Havre

| 23) | Les Sables-d'Olonne-Port |
| --- | --- |

23)

Les Sables-d'Olonne-Port

| 24) | Le Tréport |
| --- | --- |

24)

Le Tréport

| 25) | L'Ile-Rousse |
| --- | --- |

25)

L'Ile-Rousse

| 26) | Lorient |
| --- | --- |

26)

Lorient

| 27) | Marseille |
| --- | --- |

27)

Marseille

| 28) | Monaco-Port de la Condamine |
| --- | --- |

28)

Monaco-Port de la Condamine

| 29) | Nantes-Saint-Nazaire |
| --- | --- |

29)

Nantes-Saint-Nazaire

| 30) | Nice |
| --- | --- |

30)

Nice

| 31) | Port-de-Bouc-Fos/Port-Saint-Louis |
| --- | --- |

31)

Port-de-Bouc-Fos/Port-Saint-Louis

| 32) | Port-la-Nouvelle |
| --- | --- |

32)

Port-la-Nouvelle

| 33) | Porto-Vecchio |
| --- | --- |

33)

Porto-Vecchio

| 34) | Port-Vendres |
| --- | --- |

34)

Port-Vendres

| 35) | Propriano |
| --- | --- |

35)

Propriano

| 36) | Roscoff |
| --- | --- |

36)

Roscoff

| 37) | Rouen |
| --- | --- |

37)

Rouen

| 38) | Saint-Brieuc (maritime) |
| --- | --- |

38)

Saint-Brieuc (maritime)

| 39) | Saint-Malo |
| --- | --- |

39)

Saint-Malo

| 40) | Sète |
| --- | --- |

40)

Sète

| 41) | Toulon |
| --- | --- |

41)

Toulon

| 42) | Villefranche-sur-Mer |
| --- | --- |

42)

Villefranche-sur-Mer

Maarajat

Sveitsin kanssa

| 1) | Bâle-Mulhouse aéroport (sektorien välinen jalankulkuväylä) |
| --- | --- |

1)

Bâle-Mulhouse aéroport (sektorien välinen jalankulkuväylä)

| 2) | Bois-d'Amont |
| --- | --- |

2)

Bois-d'Amont

| 3) | Chatel |
| --- | --- |

3)

Chatel

| 4) | Col France |
| --- | --- |

4)

Col France

| 5) | Delle route |
| --- | --- |

5)

Delle route

| 6) | Evian Port |
| --- | --- |

6)

Evian Port

| 7) | Ferney-Voltaire |
| --- | --- |

7)

Ferney-Voltaire

| 8) | Ferrières-sous-Jougne |
| --- | --- |

8)

Ferrières-sous-Jougne

| 9) | Gare de Genève-Cornavin |
| --- | --- |

9)

Gare de Genève-Cornavin

| 10) | Goumois |
| --- | --- |

10)

Goumois

| 11) | La Cure |
| --- | --- |

11)

La Cure

| 12) | Les Verrières route |
| --- | --- |

12)

Les Verrières route

| 13) | Moëllesulaz |
| --- | --- |

13)

Moëllesulaz

| 14) | Pontarlier-gare |
| --- | --- |

14)

Pontarlier-gare

| 15) | Poste autoroute Saint-Julien-Bardonnex |
| --- | --- |

15)

Poste autoroute Saint-Julien-Bardonnex

| 16) | Prévessin |
| --- | --- |

16)

Prévessin

| 17) | Saint-Gingolph |
| --- | --- |

17)

Saint-Gingolph

| 18) | Saint-Julien-Perly |
| --- | --- |

18)

Saint-Julien-Perly

| 19) | Saint-Louis autoroute |
| --- | --- |

19)

Saint-Louis autoroute

| 20) | Saint-Louis-Bâle-gare ferroviaire |
| --- | --- |

20)

Saint-Louis-Bâle-gare ferroviaire

| 21) | Vallard-Thonex |
| --- | --- |

21)

Vallard-Thonex

| 22) | Vallorbe (kansainväliset junat) |
| --- | --- |

22)

Vallorbe (kansainväliset junat)

| 23) | Vallorcine |
| --- | --- |

23)

Vallorcine

| 24) | Veigy |
| --- | --- |

24)

Veigy

Yhdistyneen kuningaskunnan kanssa:

(kiinteä yhteys Kanaalin poikki)

| 1) | Gare d'Ashford International |
| --- | --- |

1)

Gare d'Ashford International

| 2) | Gare d'Avignon-Centre |
| --- | --- |

2)

Gare d'Avignon-Centre

| 3) | Cheriton/Coquelles |
| --- | --- |

3)

Cheriton/Coquelles

| 4) | Gare de Chessy-Marne-la-Vallée |
| --- | --- |

4)

Gare de Chessy-Marne-la-Vallée

| 5) | Gare de Fréthun |
| --- | --- |

5)

Gare de Fréthun

| 6) | Gare de Lille-Europe |
| --- | --- |

6)

Gare de Lille-Europe

| 7) | Gare de Londres-Waterloo |
| --- | --- |

7)

Gare de Londres-Waterloo

| 8) | Gare de Paris-Nord |
| --- | --- |

8)

Gare de Paris-Nord

Andorran kanssa:

| — | Pas de la Case-Porta |
| --- | --- |

—

Pas de la Case-Porta

UNKARI:

Unkari–Serbia

Maarajat:

Bácsalmás – Bajmok: avoinna väliaikaisesti 1. syyskuuta 2006 alkaen

Tiszasziget – Đjala (Gyála): suljettu väliaikaisesti 1. syyskuuta 2006 alkaen

Unkari–Ukraina:

Maarajat:

Barabás – Kosino: suljettu väliaikaisesti 15. syyskuuta 2006 alkaen

PUOLA:

Uusi merirajan tarkastuspiste:

Międzyzdroje: vain EU:n, ETA:n ja Sveitsin kansalaisille, jotka matkustavat EU:n, ETA:n tai Sveitsin lipun alla purjehtivissa aluksissa.

SLOVAKIA:

Uudet rajanylityspaikat

Slovakia–Tšekki:

Skalica prístavisko – Hodonín přístaviště (rajajoen ylityspaikka)

| — | 1.4.–31.10. avoinna klo 9.30–10.00; 11.30–12.00; 13.30–14.00; 15.30–16.00 |
| --- | --- |

—

1.4.–31.10. avoinna klo 9.30–10.00; 11.30–12.00; 13.30–14.00; 15.30–16.00

Skalica prístavisko – Rohatec přístaviště (rajajoen ylityspaikka)

| — | 1.4.–31.10. avoinna klo 10.30–11.30; 14.30–15.30 |
| --- | --- |

—

1.4.–31.10. avoinna klo 10.30–11.30; 14.30–15.30

Skalica prístavisko – Sudoměřice (Výklopník) (rajajoen ylityspaikka)

| — | 1.4.–31.10. avoinna klo 10.45–11.15; 14.45–15.15 |
| --- | --- |

—

1.4.–31.10. avoinna klo 10.45–11.15; 14.45–15.15

SLOVENIA:

EUVL:ssä C 247, 13.10.2006, julkaistujen tietojen korvaaminen

Slovenia–Italia

Maarajat:

| 1. | Fernetiči – Fernetti |
| --- | --- |

1.

Fernetiči – Fernetti

| 2. | Kozina – Pese |
| --- | --- |

2.

Kozina – Pese

| 3. | Lazaret – S. Bartolomeo |
| --- | --- |

3.

Lazaret – S. Bartolomeo

| 4. | Lipica – Basovizza |
| --- | --- |

4.

Lipica – Basovizza

| 5. | Neblo – Venco |
| --- | --- |

5.

Neblo – Venco

| 6. | Nova Gorica – Gorizia Casa Rossa |
| --- | --- |

6.

Nova Gorica – Gorizia Casa Rossa

| 7. | Nova Gorica – Gorizia (rautatie) |
| --- | --- |

7.

Nova Gorica – Gorizia (rautatie)

| 8. | Predel – Passo Predil |
| --- | --- |

8.

Predel – Passo Predil

| 9. | Rateče – Fusine Laghi |
| --- | --- |

9.

Rateče – Fusine Laghi

| 10. | Robič – Stupizza |
| --- | --- |

10.

Robič – Stupizza

| 11. | Sežana – Villa Opicina (rautatie) |
| --- | --- |

11.

Sežana – Villa Opicina (rautatie)

| 12. | Škofije – Rabuiese |
| --- | --- |

12.

Škofije – Rabuiese

| 13. | Učeja – Uccea |
| --- | --- |

13.

Učeja – Uccea

| 14. | Vrtojba – S. Andrea |
| --- | --- |

14.

Vrtojba – S. Andrea

Maarajat – paikallinen rajaliikenne:

| 1. | Britof – Molino Vechio (1) |
| --- | --- |

1.

Britof – Molino Vechio (1)

| 2. | Čampore – Chiampore (1) |
| --- | --- |

2.

Čampore – Chiampore (1)

| 3. | Golo Brdo – Mernico |
| --- | --- |

3.

Golo Brdo – Mernico

| 4. | Gorjansko – S. Pelagio (1) |
| --- | --- |

4.

Gorjansko – S. Pelagio (1)

| 5. | Hum – S. Floriano (1) |
| --- | --- |

5.

Hum – S. Floriano (1)

| 6. | Kaštelir – S. Barbara |
| --- | --- |

6.

Kaštelir – S. Barbara

| 7. | Klariči – Jamiano (1) |
| --- | --- |

7.

Klariči – Jamiano (1)

| 8. | Livek – Polava di Cepletischis (1) |
| --- | --- |

8.

Livek – Polava di Cepletischis (1)

| 9. | Lokvica – Devetachi |
| --- | --- |

9.

Lokvica – Devetachi

| 10. | Miren – Merna (1) |
| --- | --- |

10.

Miren – Merna (1)

| 11. | Most na Nadiži – Ponte Vittorio |
| --- | --- |

11.

Most na Nadiži – Ponte Vittorio

| 12. | Nova Gorica I – S. Gabriele (1) |
| --- | --- |

12.

Nova Gorica I – S. Gabriele (1)

| 13. | Osp – Prebenico Caresana (1) |
| --- | --- |

13.

Osp – Prebenico Caresana (1)

| 14. | Plavje – Noghere |
| --- | --- |

14.

Plavje – Noghere

| 15. | Plešivo – Plessiva (1) |
| --- | --- |

15.

Plešivo – Plessiva (1)

| 16. | Pristava – Gorizia Via Rafut |
| --- | --- |

16.

Pristava – Gorizia Via Rafut

| 17. | Repentabor – Monrupino (1) |
| --- | --- |

17.

Repentabor – Monrupino (1)

| 18. | Robidišče – Robedischis |
| --- | --- |

18.

Robidišče – Robedischis

| 19. | Socerb – S. Servolo (1) |
| --- | --- |

19.

Socerb – S. Servolo (1)

| 20. | Solkan – Salcano (1) |
| --- | --- |

20.

Solkan – Salcano (1)

| 21. | Šempeter – Gorizia S. Pietro (1) |
| --- | --- |

21.

Šempeter – Gorizia S. Pietro (1)

| 22. | Vipolže – Castelleto Versa (1) |
| --- | --- |

22.

Vipolže – Castelleto Versa (1)

Slovenia–Itävalta

Maarajat:

| 1. | Gederovci – Sicheldorf |
| --- | --- |

1.

Gederovci – Sicheldorf

| 2. | Gornja Radgona – Bad Radkersburg |
| --- | --- |

2.

Gornja Radgona – Bad Radkersburg

| 3. | Holmec – Grablach |
| --- | --- |

3.

Holmec – Grablach

| 4. | Jesenice – Rosenbach (rautatie) |
| --- | --- |

4.

Jesenice – Rosenbach (rautatie)

| 5. | Jezersko – Seebergsattel |
| --- | --- |

5.

Jezersko – Seebergsattel

| 6. | Jurij – Langegg |
| --- | --- |

6.

Jurij – Langegg

| 7. | Karavanke – Karawankentunnel |
| --- | --- |

7.

Karavanke – Karawankentunnel

| 8. | Korensko sedlo – Wurzenpass |
| --- | --- |

8.

Korensko sedlo – Wurzenpass

| 9. | Kuzma – Bonisdorf |
| --- | --- |

9.

Kuzma – Bonisdorf

| 10. | Libeliče – Leifling |
| --- | --- |

10.

Libeliče – Leifling

| 11. | Ljubelj – Loibltunnel |
| --- | --- |

11.

Ljubelj – Loibltunnel

| 12. | Maribor – Spielfeld (rautatie) |
| --- | --- |

12.

Maribor – Spielfeld (rautatie)

| 13. | Mežica – Raunjak |
| --- | --- |

13.

Mežica – Raunjak

| 14. | Pavličevo sedlo – Paulitschsattel |
| --- | --- |

14.

Pavličevo sedlo – Paulitschsattel

| 15. | Prevalje – Bleiburg (rautatie) |
| --- | --- |

15.

Prevalje – Bleiburg (rautatie)

| 16. | Sveti Duh na Ostrem vrhu – Grosswalz |
| --- | --- |

16.

Sveti Duh na Ostrem vrhu – Grosswalz

| 17. | Radlje – Radlpass |
| --- | --- |

17.

Radlje – Radlpass

| 18. | Šentilj – Spielfeld |
| --- | --- |

18.

Šentilj – Spielfeld

| 19. | Šentilj – Spielfeld (moottoritie) |
| --- | --- |

19.

Šentilj – Spielfeld (moottoritie)

| 20. | Trate – Mureck |
| --- | --- |

20.

Trate – Mureck

| 21. | Vič – Lavamünd |
| --- | --- |

21.

Vič – Lavamünd

Maarajat – paikallinen rajaliikenne:

| 1. | Cankova – Zelting |
| --- | --- |

1.

Cankova – Zelting

| 2. | Fikšinci – Gruisla |
| --- | --- |

2.

Fikšinci – Gruisla

| 3. | Gerlinci – Pölten |
| --- | --- |

3.

Gerlinci – Pölten

| 4. | Gradišče – Schlossberg |
| --- | --- |

4.

Gradišče – Schlossberg

| 5. | Kapla – Arnfels |
| --- | --- |

5.

Kapla – Arnfels

| 6. | Korovci – Goritz |
| --- | --- |

6.

Korovci – Goritz

| 7. | Kramarovci – St. Anna |
| --- | --- |

7.

Kramarovci – St. Anna

| 8. | Matjaševci – Tauka |
| --- | --- |

8.

Matjaševci – Tauka

| 9. | Muta – Soboth |
| --- | --- |

9.

Muta – Soboth

| 10. | Pernice – Laaken |
| --- | --- |

10.

Pernice – Laaken

| 11. | Plač – Ehrenhausen |
| --- | --- |

11.

Plač – Ehrenhausen

| 12. | Remšnik – Oberhaag |
| --- | --- |

12.

Remšnik – Oberhaag

| 13. | Sladki Vrh – Weitersfeld (Murfäre) |
| --- | --- |

13.

Sladki Vrh – Weitersfeld (Murfäre)

| 14. | Sotina – Kalch |
| --- | --- |

14.

Sotina – Kalch

| 15. | Špičnik – Sulztal |
| --- | --- |

15.

Špičnik – Sulztal

| 16. | Svečina – Berghausen |
| --- | --- |

16.

Svečina – Berghausen

Slovenia–Unkari

Maarajat:

| 1. | Čepinci – Kétvölgy |
| --- | --- |

1.

Čepinci – Kétvölgy

| 2. | Dolga vas – Rédics |
| --- | --- |

2.

Dolga vas – Rédics

| 3. | Hodoš – Bajánsenye |
| --- | --- |

3.

Hodoš – Bajánsenye

| 4. | Hodoš – Bajánsenye (rautatie) |
| --- | --- |

4.

Hodoš – Bajánsenye (rautatie)

| 5. | Kobilje – Nemesnép |
| --- | --- |

5.

Kobilje – Nemesnép

| 6. | Martinje – Felsőszölnök |
| --- | --- |

6.

Martinje – Felsőszölnök

| 7. | Pince – Tornyiszentmiklós |
| --- | --- |

7.

Pince – Tornyiszentmiklós

| 8. | Prosenjakovci – Magyarszombatfa |
| --- | --- |

8.

Prosenjakovci – Magyarszombatfa

Slovenia–Kroatia

Maarajat:

| 1. | Babno Polje – Prezid |
| --- | --- |

1.

Babno Polje – Prezid

| 2. | Bistrica ob Sotli – Razvor |
| --- | --- |

2.

Bistrica ob Sotli – Razvor

| 3. | Dobova – Savski Marof (rautatie) |
| --- | --- |

3.

Dobova – Savski Marof (rautatie)

| 4. | Dobovec – Lupinjak |
| --- | --- |

4.

Dobovec – Lupinjak

| 5. | Dragonja – Kaštel |
| --- | --- |

5.

Dragonja – Kaštel

| 6. | Gruškovje – Macelj |
| --- | --- |

6.

Gruškovje – Macelj

| 7. | Ilirska Bistrica – Šapjane (rautatie) |
| --- | --- |

7.

Ilirska Bistrica – Šapjane (rautatie)

| 8. | Imeno – Kumrovec (rautatie) |
| --- | --- |

8.

Imeno – Kumrovec (rautatie)

| 9. | Jelšane – Rupa |
| --- | --- |

9.

Jelšane – Rupa

| 10. | Lendava – Čakovec (rautatie) |
| --- | --- |

10.

Lendava – Čakovec (rautatie)

| 11. | Metlika – Jurovski brod |
| --- | --- |

11.

Metlika – Jurovski brod

| 12. | Metlika – Kamanje (rautatie) |
| --- | --- |

12.

Metlika – Kamanje (rautatie)

| 13. | Obrežje – Bregana |
| --- | --- |

13.

Obrežje – Bregana

| 14. | Petišovci – Mursko središče |
| --- | --- |

14.

Petišovci – Mursko središče

| 15. | Petrina – Brod na Kupi |
| --- | --- |

15.

Petrina – Brod na Kupi

| 16. | Podgorje – Jelovice |
| --- | --- |

16.

Podgorje – Jelovice

| 17. | Rakitovec – Buzet (rautatie) |
| --- | --- |

17.

Rakitovec – Buzet (rautatie)

| 18. | Rogatec – Đurmanec (rautatie) |
| --- | --- |

18.

Rogatec – Đurmanec (rautatie)

| 19. | Sečovlje – Plovanija |
| --- | --- |

19.

Sečovlje – Plovanija

| 20. | Sočerga – Požane |
| --- | --- |

20.

Sočerga – Požane

| 21. | Središče ob Dravi – Čakovec (rautatie) |
| --- | --- |

21.

Središče ob Dravi – Čakovec (rautatie)

| 22. | Središče ob Dravi – Trnovec |
| --- | --- |

22.

Središče ob Dravi – Trnovec

| 23. | Starod – Pasjak |
| --- | --- |

23.

Starod – Pasjak

| 24. | Vinica – Pribanjci |
| --- | --- |

24.

Vinica – Pribanjci

| 25. | Zavrč – Dubrava Križovljanska |
| --- | --- |

25.

Zavrč – Dubrava Križovljanska

Maarajat – valtioiden välisen liikenteen rajanylityspaikat (avoinna myös EU:n, ETA:n ja Sveitsin kansalaisille):

| 1. | Gibina – Bukovje |
| --- | --- |

1.

Gibina – Bukovje

| 2. | Imeno – Miljana |
| --- | --- |

2.

Imeno – Miljana

| 3. | Orešje – Mihanović Dol |
| --- | --- |

3.

Orešje – Mihanović Dol

| 4. | Ormož – Otok Virje |
| --- | --- |

4.

Ormož – Otok Virje

| 5. | Podplanina – Čabar |
| --- | --- |

5.

Podplanina – Čabar

| 6. | Razkrižje – Banfi |
| --- | --- |

6.

Razkrižje – Banfi

| 7. | Rigonce – Harmica |
| --- | --- |

7.

Rigonce – Harmica

| 8. | Rogatec – Hum na Sutli |
| --- | --- |

8.

Rogatec – Hum na Sutli

| 9. | Slovenska vas – Bregana naselje |
| --- | --- |

9.

Slovenska vas – Bregana naselje

| 10. | Zg. Leskovec – Cvetlin |
| --- | --- |

10.

Zg. Leskovec – Cvetlin

Maarajat – paikallinen rajaliikenne:

| 1. | Božakovo – Obrež |
| --- | --- |

1.

Božakovo – Obrež

| 2. | Brezovica pri Gradinu – Lucija |
| --- | --- |

2.

Brezovica pri Gradinu – Lucija

| 3. | Brezovica – Brezovica |
| --- | --- |

3.

Brezovica – Brezovica

| 4. | Drenovec – Gornja Voća |
| --- | --- |

4.

Drenovec – Gornja Voća

| 5. | Hotiza – Sveti Martin na Muri |
| --- | --- |

5.

Hotiza – Sveti Martin na Muri

| 6. | Krasinec – Pravutina |
| --- | --- |

6.

Krasinec – Pravutina

| 7. | Krmačina – Vivodina |
| --- | --- |

7.

Krmačina – Vivodina

| 8. | Nova vas ob Sotli – Draše |
| --- | --- |

8.

Nova vas ob Sotli – Draše

| 9. | Novi Kot – Prezid I |
| --- | --- |

9.

Novi Kot – Prezid I

| 10. | Novokračine – Lipa |
| --- | --- |

10.

Novokračine – Lipa

| 11. | Osilnica – Zamost |
| --- | --- |

11.

Osilnica – Zamost

| 12. | Planina v Podboču – Novo Selo Žumberačko |
| --- | --- |

12.

Planina v Podboču – Novo Selo Žumberačko

| 13. | Podčetrtek – Luke Poljanske |
| --- | --- |

13.

Podčetrtek – Luke Poljanske

| 14. | Radovica – Kašt |
| --- | --- |

14.

Radovica – Kašt

| 15. | Rajnkovec – Mali Tabor |
| --- | --- |

15.

Rajnkovec – Mali Tabor

| 16. | Rakitovec – Slum |
| --- | --- |

16.

Rakitovec – Slum

| 17. | Rakovec – Kraj Donji |
| --- | --- |

17.

Rakovec – Kraj Donji

| 18. | Sedlarjevo – Plavić |
| --- | --- |

18.

Sedlarjevo – Plavić

| 19. | Sodevci – Blaževci |
| --- | --- |

19.

Sodevci – Blaževci

| 20. | Središče ob Dravi I – Preseka |
| --- | --- |

20.

Središče ob Dravi I – Preseka

| 21. | Stara vas/Bizeljsko – Donji Čemehovec |
| --- | --- |

21.

Stara vas/Bizeljsko – Donji Čemehovec

| 22. | Žuniči – Prilišće |
| --- | --- |

22.

Žuniči – Prilišće

Satamat:

| 1. | Izola – Isola (kausittain) |
| --- | --- |

1.

Izola – Isola (kausittain)

| 2. | Koper – Capodistria |
| --- | --- |

2.

Koper – Capodistria

| 3. | Piran – Pirano |
| --- | --- |

3.

Piran – Pirano

Lentoasemat:

| 1. | Ljubljana–Brnik |
| --- | --- |

1.

Ljubljana–Brnik

| 2. | Maribor–Slivnica |
| --- | --- |

2.

Maribor–Slivnica

| 3. | Portorož–Portorose |
| --- | --- |

3.

Portorož–Portorose

---

(1)  avoinna myös EU:n, ETA:n ja Sveitsin kansalaisille

| — | muut rajanylityspaikat avoinna vain paikallisten rajaliikennelupien haltijoille |
| --- | --- |

—

muut rajanylityspaikat avoinna vain paikallisten rajaliikennelupien haltijoille

---

| 6.7.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 153/15 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 153/15

---

Henkilöiden liikkumista rajojen yli koskevasta yhteisön säännöstöstä (Schengenin rajasäännöstö) 15 päivänä maaliskuuta 2006 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 562/2006 19 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut mallit henkilökorteista, joita jäsenvaltioiden ulkoasiainministeriöt myöntävät diplomaatti- ja konsuliedustustojen akkreditoiduille jäsenille ja heidän perheenjäsenilleen –
  Euroopan unionin virallisessa lehdessä C 247, 13. lokakuuta 2006, s. 85, julkaistujen mallien päivitys

(2007/C 153/04)

Henkilöiden liikkumista rajojen yli koskevasta yhteisön säännöstöstä (Schengenin rajasäännöstö) 15 päivänä maaliskuuta 2006 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 562/2006 19 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut mallit henkilökorteista, joita jäsenvaltioiden ulkoasiainministeriöt myöntävät diplomaatti- ja konsuliedustustojen akkreditoiduille jäsenille ja heidän perheenjäsenilleen, julkaistaan jäsenvaltioiden Schengenin rajasäännöstön 34 artiklan mukaisesti toimittamien tietojen perusteella.

Tiedot julkaistaan EUVL:ssä, ja sen lisäksi ne päivitetään kuukausittain oikeus-, vapaus- ja turvallisuusasioiden pääosaston verkkosivuilla.

VIRO:

EUVL:ssä C 247, 13.10.2006, julkaistujen mallien korvaaminen

Diplomaatin henkilötodistus

| Etupuoli | Kääntöpuoli |
| --- | --- |
| Väri – sininen
  Luokka A – Ulkomaanedustuston päällikkö ja hänen perheenjäsenensä | |

Etupuoli

Image

Kääntöpuoli

Image

Väri – sininen

Luokka A – Ulkomaanedustuston päällikkö ja hänen perheenjäsenensä

| Etupuoli | Kääntöpuoli |
| --- | --- |
| Väri – sininen
  Luokka B – Diplomaatti ja hänen perheenjäsenensä | |

Etupuoli

Image

Kääntöpuoli

Image

Väri – sininen

Luokka B – Diplomaatti ja hänen perheenjäsenensä

Virkatehtävää hoitavan henkilön henkilötodistus

| Etupuoli | Kääntöpuoli |
| --- | --- |
| Väri – punainen
  Luokka C – Hallintohenkilöstöön kuuluva henkilö ja hänen perheenjäsenensä | |

Etupuoli

Image

Kääntöpuoli

Image

Väri – punainen

Luokka C – Hallintohenkilöstöön kuuluva henkilö ja hänen perheenjäsenensä

| Etupuoli | Kääntöpuoli |
| --- | --- |
| Väri – vihreä
  Luokka D – Palveluhenkilöstöön kuuluva henkilö ja hänen perheenjäsenensä | |

Etupuoli

Image

Kääntöpuoli

Image

Väri – vihreä

Luokka D – Palveluhenkilöstöön kuuluva henkilö ja hänen perheenjäsenensä

| Etupuoli | Kääntöpuoli |
| --- | --- |
| Väri – vihreä
  Luokka E – Yksityispalvelija | |

Etupuoli

Image

Kääntöpuoli

Image

Väri – vihreä

Luokka E – Yksityispalvelija

| Etupuoli | Kääntöpuoli |
| --- | --- |
| Väri – vihreä
  Luokka E – Yksityispalvelija | |

Etupuoli

Image

Kääntöpuoli

Image

Väri – vihreä

Luokka E – Yksityispalvelija

| Etupuoli | Kääntöpuoli |
| --- | --- |
| Väri – harmaa
  Luokka HC – Kunniakonsuli | |

Etupuoli

Image

Kääntöpuoli

Image

Väri – harmaa

Luokka HC – Kunniakonsuli

ITALIA:

EUVL:ssä C 247, 13.10.2006, julkaistujen mallien korvaaminen

Carta d'identità M.A.E.

(Ulkoasiainministeriön myöntämä henkilötodistus)

| — | Mod. 1 (blu) Corpo diplomatico accreditato e consorti titolari di passaporto diplomatico
  (Malli 1 (sininen): Diplomaattikunnan akkreditoidut jäsenet ja heidän puolisonsa, joilla on diplomaattipassi) |
| --- | --- |

—

Mod. 1 (blu) Corpo diplomatico accreditato e consorti titolari di passaporto diplomatico

(Malli 1 (sininen): Diplomaattikunnan akkreditoidut jäsenet ja heidän puolisonsa, joilla on diplomaattipassi)

| — | Mod. 2 (verde) Corpo consolare titolare di passaporto diplomatico
  (Malli 2 (vihreä): Konsulikunnan jäsenet, joilla on diplomaattipassi) |
| --- | --- |

—

Mod. 2 (verde) Corpo consolare titolare di passaporto diplomatico

(Malli 2 (vihreä): Konsulikunnan jäsenet, joilla on diplomaattipassi)

| — | Mod. 3 (arancione) Funzionari II FAO titolari di passaporto diplomatico, di servizio o ordinario
  (Malli 3 (oranssi): YK:n elintarvike- ja maatalousjärjestön (FAO) II ura-alueen virkamiehet, joilla diplomaatti-, virka- tai tavallinen passi) |
| --- | --- |

—

Mod. 3 (arancione) Funzionari II FAO titolari di passaporto diplomatico, di servizio o ordinario

(Malli 3 (oranssi): YK:n elintarvike- ja maatalousjärjestön (FAO) II ura-alueen virkamiehet, joilla diplomaatti-, virka- tai tavallinen passi)

| — | Mod. 4 (arancione) Impiegati tecnico-amministrativi presso Rappresentanze diplomatiche titolari di passaporto di servizio
  (Malli 4 (oranssi): Diplomaattiedustustojen tekninen ja hallinnollinen henkilöstö, jolla on virkapassi) |
| --- | --- |

—

Mod. 4 (arancione) Impiegati tecnico-amministrativi presso Rappresentanze diplomatiche titolari di passaporto di servizio

(Malli 4 (oranssi): Diplomaattiedustustojen tekninen ja hallinnollinen henkilöstö, jolla on virkapassi)

| — | Mod. 5 (arancione) Impiegati consolari titolari di passaporto di servizio
  (Malli 5 (oranssi): Konsulaattihenkilöstö, jolla on virkapassi) |
| --- | --- |

—

Mod. 5 (arancione) Impiegati consolari titolari di passaporto di servizio

(Malli 5 (oranssi): Konsulaattihenkilöstö, jolla on virkapassi)

| — | Mod. 7 (grigio) Personale di servizio presso Rappresentanze diplomatiche titolare di passaporto di servizio
  (Malli 7 (harmaa): Diplomaattiedustustojen palveluskunta, jolla on virkapassi) |
| --- | --- |

—

Mod. 7 (grigio) Personale di servizio presso Rappresentanze diplomatiche titolare di passaporto di servizio

(Malli 7 (harmaa): Diplomaattiedustustojen palveluskunta, jolla on virkapassi)

| — | Mod. 8 (grigio) Personale di servizio presso Rappresentanze Consolari titolare di passaporto di servizio
  (Malli 8 (harmaa): Konsuliedustustojen palveluskunta, jolla on virkapassi) |
| --- | --- |

—

Mod. 8 (grigio) Personale di servizio presso Rappresentanze Consolari titolare di passaporto di servizio

(Malli 8 (harmaa): Konsuliedustustojen palveluskunta, jolla on virkapassi)

| — | Mod. 11 (beige) Funzionari delle Organizzazioni internazionali, Consoli Onorari, impiegati locali, personale di servizio assunto all'estero e venuto al seguito, familiari Corpo Diplomatico e Organizzazioni Internazionali titolari di passaporto ordinario
  (Malli 11 (beige): Kansainvälisten järjestöjen virkamiehet, kunniakonsulit, paikalliset työntekijät, ulkomailla palkattu ja työnantajan mukana matkustava palveluskunta, diplomaattikunnan ja kansainvälisten järjestöjen virkamiesten perheenjäsenet, joilla on tavallinen passi) |
| --- | --- |

—

Mod. 11 (beige) Funzionari delle Organizzazioni internazionali, Consoli Onorari, impiegati locali, personale di servizio assunto all'estero e venuto al seguito, familiari Corpo Diplomatico e Organizzazioni Internazionali titolari di passaporto ordinario

(Malli 11 (beige): Kansainvälisten järjestöjen virkamiehet, kunniakonsulit, paikalliset työntekijät, ulkomailla palkattu ja työnantajan mukana matkustava palveluskunta, diplomaattikunnan ja kansainvälisten järjestöjen virkamiesten perheenjäsenet, joilla on tavallinen passi)

Huom. Malleja 6 (oranssi) ja 9 (vihreä), joista edellinen on tarkoitettu kansainvälisten järjestöjen henkilöstölle, joka ei nauti koskemattomuutta, ja jälkimmäinen ulkomaalaisille kunniakonsuleille, ei enää myönnetä, vaan ne on korvattu mallilla 11. Kyseiset asiakirjat ovat kuitenkin voimassa niihin merkityn voimassaoloajan päättymiseen saakka.

MOD. MAE/1

| | |
| --- | --- |

Image

Image

MOD. MAE/2

| | |
| --- | --- |

Image

Image

MOD. MAE/3

| | |
| --- | --- |

Image

Image

MOD. MAE/4

| | |
| --- | --- |

Image

Image

MOD. MAE/5

| | |
| --- | --- |

Image

Image

MOD. MAE/7

| | |
| --- | --- |

Image

Image

MOD. MAE/8

| | |
| --- | --- |

Image

Image

MOD. MAE/11

| | |
| --- | --- |

Image

Image

---

| 6.7.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 153/21 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 153/21

---

Henkilöiden liikkumista rajojen yli koskevasta yhteisön säännöstöstä (Schengenin rajasäännöstö) 15 päivänä maaliskuuta 2006 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 562/2006 15 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen rajavalvonnasta vastaavien kansallisten viranomaisten luettelo –
  Euroopan unionin virallisessa lehdessä C 247, 13. lokakuuta 2006, s. 17, julkaistun luettelon päivitys

(2007/C 153/05)

Henkilöiden liikkumista rajojen yli koskevasta yhteisön säännöstöstä (Schengenin rajasäännöstö) 15 päivänä maaliskuuta 2006 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 562/2006 15 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen rajavalvonnasta vastaavien kansallisten viranomaisten luettelo julkaistaan jäsenvaltioiden Schengenin rajasäännöstön 34 artiklan mukaisesti toimittamien tietojen perusteella.

Tiedot julkaistaan EUVL:ssä, ja sen lisäksi ne päivitetään kuukausittain oikeus-, vapaus- ja turvallisuusasioiden pääosaston verkkosivuilla.

MALTA

Rajavalvonnasta vastaava uusi kansallinen viranomainen:

Maltan puolustusvoimat.

---

| 6.7.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 153/22 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 153/22

---

Henkilöiden liikkumista rajojen yli koskevasta yhteisön säännöstöstä (Schengenin rajasäännöstö) 15 päivänä maaliskuuta 2006 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 562/2006 5 artiklan 3 kohdassa tarkoitetut ohjeelliset rahamäärät ulkorajojen ylityksiä varten –
  Euroopan unionin virallisessa lehdessä C 247, 13. lokakuuta 2006, s. 19, julkaistujen määrien päivitys

(2007/C 153/06)

Henkilöiden liikkumista rajojen yli koskevasta yhteisön säännöstöstä (Schengenin rajasäännöstö) 15 päivänä maaliskuuta 2006 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 562/2006 5 artiklan 3 kohdassa tarkoitetut ohjeelliset rahamäärät ulkorajojen ylityksiä varten julkaistaan jäsenvaltioiden Schengenin rajasäännöstön 34 artiklan mukaisesti toimittamien tietojen perusteella.

Tiedot julkaistaan EUVL:ssä, ja sen lisäksi ne päivitetään kuukausittain oikeus-, vapaus- ja turvallisuusasioiden pääosaston verkkosivuilla.

RANSKA:

EUVL:ssä C 247, 13.10.2006, julkaistujen tietojen korvaaminen

Ohjeellinen rahamäärä, joka vaaditaan toimeentulovaroiksi ulkomaalaisen oleskelun ajaksi tai läpikulkumatkaa varten Ranskan kautta johonkin kolmanteen maahan, vastaa Ranskassa talouskasvuun sidottua minimipalkkaa (SMIC), jonka määrä lasketaan päivittäin uudelleen kunkin vuoden 1 päivänä tammikuuta vahvistetun määrän perusteella.

Kyseistä määrää mukautetaan säännöllisesti Ranskan elinkustannusten kehityksen mukaisesti:

| — | ilman eri toimenpiteitä, jos hintaindeksi nousee yli 2 prosenttia |
| --- | --- |

—

ilman eri toimenpiteitä, jos hintaindeksi nousee yli 2 prosenttia

| — | tariffineuvotteluista vastaavan kansallisen komitean antaman, hintakehityksen ylittävän korotuksen vahvistamista koskevan lausunnon pohjalta tehtävällä hallituksen päätöksellä. |
| --- | --- |

—

tariffineuvotteluista vastaavan kansallisen komitean antaman, hintakehityksen ylittävän korotuksen vahvistamista koskevan lausunnon pohjalta tehtävällä hallituksen päätöksellä.

1 päivästä heinäkuuta 2005 lähtien minimipalkan päiväkohtainen määrä on ollut 56,20 euroa.

Henkilöillä, jotka voivat esittää majoitustodistuksen (attestation d’accueil), on oltava Ranskassa oleskellakseen käytössään vähimmäismäärä, joka on puolet minimipalkan päiväkohtaisesta määrästä. Kyseinen määrä on näin ollen tällä hetkellä 28,10 euroa.

---