# Euroopa Liidu C 158/2007

| | ISSN 1725-5171 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 158 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 50. köide11. juuli 2007 |

ISSN 1725-5171

Euroopa Liidu

Teataja

C 158

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

50. köide11. juuli 2007

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE JA ORGANITE TEATISED |
| | Komisjon |
| 2007/C 158/01 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.4700 — Deutsche Bank/AIG/Pushkino Logistics Park JV) (
  1
  ) | 1 |
| 2007/C 158/02 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.4694 — RCI Banque/RFS) (
  1
  ) | 1 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE JA ORGANITE TEATISED

Komisjon

2007/C 158/01

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.4700 — Deutsche Bank/AIG/Pushkino Logistics Park JV) (
  1
  )

1

1

2007/C 158/02

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.4694 — RCI Banque/RFS) (
  1
  )

1

1

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT |
| | Komisjon |
| 2007/C 158/03 | Euro vahetuskurss | 2 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT

Komisjon

2007/C 158/03

Euro vahetuskurss

2

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | HALDUSMENETLUSED |
| | Komisjon |
| 2007/C 158/04 | Konkursikutse DG EAC/28/07 (Hariduse ja kultuuri peadirektoraat) — Hariduse ja koolituse valdkonnas Euroopa tasandil tegutsevad Euroopa ühingud | 3 |
| 2007/C 158/05 | Kandideerimiskutse Tarbijakaitsepoliitika | 5 |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Komisjon |
| 2007/C 158/06 | Komisjoni teatis, mis käsitleb isikuid, kes on dumpinguvastasest tollimaksust vabastatud vastavalt komisjoni määrusele (EÜ) nr 88/97 (Hiina Rahvavabariigist pärit teatud jalgrattavaruosade impordi vabastamise kohta nõukogu määrusega (EMÜ) nr 2474/93 kehtestatud dumpinguvastase tollimaksu nõukogu määrusega (EÜ) nr 71/97 kehtestatud laiendamisest: teatavate tollimaksust vabastatud isikute nime ja aadressi muutused | 6 |
| 2007/C 158/07 | Eelteatis koondumise kohta — Juhtum nr COMP/M.4727 — Segulah/Capman/JV (
  1
  ) | 11 |
| 2007/C 158/08 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.4672 — E.ON/Endesa Europa/Viesgo) (
  1
  ) | 12 |
| 2007/C 158/09 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.4783 — Bain Capital/Bavaria Yachtbau) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 13 |

V   Teated

HALDUSMENETLUSED

Komisjon

2007/C 158/04

Konkursikutse DG EAC/28/07 (Hariduse ja kultuuri peadirektoraat) — Hariduse ja koolituse valdkonnas Euroopa tasandil tegutsevad Euroopa ühingud

3

2007/C 158/05

Kandideerimiskutse Tarbijakaitsepoliitika

5

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Komisjon

2007/C 158/06

Komisjoni teatis, mis käsitleb isikuid, kes on dumpinguvastasest tollimaksust vabastatud vastavalt komisjoni määrusele (EÜ) nr 88/97 (Hiina Rahvavabariigist pärit teatud jalgrattavaruosade impordi vabastamise kohta nõukogu määrusega (EMÜ) nr 2474/93 kehtestatud dumpinguvastase tollimaksu nõukogu määrusega (EÜ) nr 71/97 kehtestatud laiendamisest: teatavate tollimaksust vabastatud isikute nime ja aadressi muutused

6

2007/C 158/07

Eelteatis koondumise kohta — Juhtum nr COMP/M.4727 — Segulah/Capman/JV (
  1
  )

1

11

2007/C 158/08

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.4672 — E.ON/Endesa Europa/Viesgo) (
  1
  )

1

12

2007/C 158/09

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.4783 — Bain Capital/Bavaria Yachtbau) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

13

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE JA ORGANITE TEATISED

Komisjon

| 11.7.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 158/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.7.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 158/1

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik nr COMP/M.4700 — Deutsche Bank/AIG/Pushkino Logistics Park JV)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2007/C 158/01)

28. juunil 2007 otsustas komisjon mitte vastu seista ülalmainitud koondumisele ning kuulutada see vastavaks ühisturu nõuetega. Käesolev otsus on tehtud nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6(1)(b) alusel. Täielik otsuse tekst on kättesaadav vaid inglise keeles ning avaldatakse peale seda, kui dokumendist on kustutatud kõik võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid;

| — | elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32007M4700 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32007M4700 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 11.7.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 158/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.7.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 158/1

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik nr COMP/M.4694 — RCI Banque/RFS)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2007/C 158/02)

28. juunil 2007 otsustas komisjon mitte vastu seista ülalmainitud koondumisele ning kuulutada see vastavaks ühisturu nõuetega. Käesolev otsus on tehtud nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6(1)(b) alusel. Täielik otsuse tekst on kättesaadav vaid inglise keeles ning avaldatakse peale seda, kui dokumendist on kustutatud kõik võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid;

| — | elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32007M4694 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32007M4694 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. (http://eur-lex.europa.eu)

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT

Komisjon

| 11.7.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 158/2 |
| --- | --- | --- | --- |

11.7.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 158/2

---

Euro vahetuskurss (1)

10. juuli 2007

(2007/C 158/03)

1 euro=

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,3666 |
| JPY | Jaapani jeen | 167,86 |
| DKK | Taani kroon | 7,4397 |
| GBP | Inglise nael | 0,67735 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,1873 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,6553 |
| ISK | Islandi kroon | 83,21 |
| NOK | Norra kroon | 7,9660 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9558 |
| CYP | Küprose nael | 0,5841 |
| CZK | Tšehhi kroon | 28,629 |
| EEK | Eesti kroon | 15,6466 |
| HUF | Ungari forint | 246,19 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,6972 |
| MTL | Malta liir | 0,4293 |
| PLN | Poola zlott | 3,7695 |
| RON | Rumeenia leu | 3,1400 |
| SKK | Slovakkia kroon | 33,399 |
| TRY | Türgi liir | 1,7628 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,5876 |
| CAD | Kanada dollar | 1,4329 |
| HKD | Hong Kongi dollar | 10,6823 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,7562 |
| SGD | Singapuri dollar | 2,0740 |
| KRW | Korea won | 1 257,20 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 9,5810 |
| CNY | Hiina jüaan | 10,3602 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,2905 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 12 296,67 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,7011 |
| PHP | Filipiini peeso | 62,727 |
| RUB | Vene rubla | 35,0000 |
| THB | Tai baht | 42,836 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,3666

JPY

Jaapani jeen

167,86

DKK

Taani kroon

7,4397

GBP

Inglise nael

0,67735

SEK

Rootsi kroon

9,1873

CHF

Šveitsi frank

1,6553

ISK

Islandi kroon

83,21

NOK

Norra kroon

7,9660

BGN

Bulgaaria lev

1,9558

CYP

Küprose nael

0,5841

CZK

Tšehhi kroon

28,629

EEK

Eesti kroon

15,6466

HUF

Ungari forint

246,19

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,6972

MTL

Malta liir

0,4293

PLN

Poola zlott

3,7695

RON

Rumeenia leu

3,1400

SKK

Slovakkia kroon

33,399

TRY

Türgi liir

1,7628

AUD

Austraalia dollar

1,5876

CAD

Kanada dollar

1,4329

HKD

Hong Kongi dollar

10,6823

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,7562

SGD

Singapuri dollar

2,0740

KRW

Korea won

1 257,20

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

9,5810

CNY

Hiina jüaan

10,3602

HRK

Horvaatia kuna

7,2905

IDR

Indoneesia ruupia

12 296,67

MYR

Malaisia ringit

4,7011

PHP

Filipiini peeso

62,727

RUB

Vene rubla

35,0000

THB

Tai baht

42,836

---

(1)

Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

V Teated

HALDUSMENETLUSED

Komisjon

| 11.7.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 158/3 |
| --- | --- | --- | --- |

11.7.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 158/3

---

KONKURSIKUTSE DG EAC/28/07

(HARIDUSE JA KULTUURI PEADIREKTORAAT)

Hariduse ja koolituse valdkonnas Euroopa tasandil tegutsevad Euroopa ühingud

(2007/C 158/04)

1.   Eesmärgid ja kirjeldus

Käesoleva konkursikutsega soovitakse toetada ühinguid, kes tegutsevad Euroopa tasandil hariduse ja koolituse valdkonnas või järgivad mõnd Euroopa Liidu poliitikast tulenevat eesmärki.

Konkursikutse õiguslik alus on uus elukestva õppe tegevusprogramm aastateks 2007-2013 (1) ning eelkõige selle alaprogramm „Jean Monnet meede”.

Käesoleva konkursikutse haldamise eest vastutab Hariduse, Audiovisuaalvaldkonna ja Kultuuri Rakendusamet (edaspidi „rakendusamet”), keda on selleks volitanud Euroopa Ühenduste Komisjon (edaspidi „komisjon”).

Ühingute tegevus peab eelkõige panustama või selle abil peab olema võimalik panustada ühenduse koostööpoliitika ja asjakohaste meetmete arendamisse ja rakendamisse hariduse ja koolituse valdkonnas. Hariduse ja koolitusega seotud ühenduse poliitika kujundamise strateegiliseks raamistikuks on tööprogramm „Haridus ja koolitus 2010” (2).

Euroopa ühingutes peavad olema esindatud riiklikud, piirkondlikud või kohalikud ühingud vähemalt 12 liikmesriigist. Üksikisikuid, üksikuid teenuseosutajaid, ülikoole ja liikmesriike ühingutena ei käsitata.

2.   Ühenduse kaasrahastamine

Ühendus kaasrahastab Euroopa ühingute tegevuskulusid. Ühenduse kaasrahastamine vormistatakse toetusesaaja ja rakendusameti vahelise 3aastase (2008-2010) partnerluslepingu raames või aastase tegevuslepingu alusel.

| — | Raamlepinguga määratakse kindlaks partnerlussuhted rakendusameti ja koostööpartneri vahel, et ühingul oleks võimalik ellu viia ühenduse pikaajalist poliitikat. Ühing peab esitama tegevuskava, milles määratletakse eesmärgid, prioriteedid ja oodatavad tulemused (saavutused) aastateks 2008-2010, ning samuti üksikasjaliku tööprogrammi 2008. aastaks ja selle eelarve. |
| --- | --- |

—

Raamlepinguga määratakse kindlaks partnerlussuhted rakendusameti ja koostööpartneri vahel, et ühingul oleks võimalik ellu viia ühenduse pikaajalist poliitikat. Ühing peab esitama tegevuskava, milles määratletakse eesmärgid, prioriteedid ja oodatavad tulemused (saavutused) aastateks 2008-2010, ning samuti üksikasjaliku tööprogrammi 2008. aastaks ja selle eelarve.

| — | Kui pikaajalisi kohustusi võtta ei soovita, on võimalik taotleda aastast tegevustoetust. Koos taotlusega tuleb sel juhul esitada üksikasjalik tööprogramm 2008. aastaks ja vastav eelarve. |
| --- | --- |

—

Kui pikaajalisi kohustusi võtta ei soovita, on võimalik taotleda aastast tegevustoetust. Koos taotlusega tuleb sel juhul esitada üksikasjalik tööprogramm 2008. aastaks ja vastav eelarve.

3.   Osalemistingimustele vastavad organisatsioonid

Toetuse saamiseks peab taotlev organisatsioon:

| — | tegutsema hariduse ja koolituse valdkonnas Euroopa tasandil ning järgima selgelt ja täpselt määratletud eesmärke, mis on sätestatud ühingu põhikirjas, |
| --- | --- |

—

tegutsema hariduse ja koolituse valdkonnas Euroopa tasandil ning järgima selgelt ja täpselt määratletud eesmärke, mis on sätestatud ühingu põhikirjas,

| — | olema Euroopa üldistes huvides tegutsev asutus, nagu on määratletud komisjoni määrusega (EÜ, Euratom) nr 2342/2002 (3) sätestatud finantsmääruse rakenduseeskirjade artiklis 162, |
| --- | --- |

—

olema Euroopa üldistes huvides tegutsev asutus, nagu on määratletud komisjoni määrusega (EÜ, Euratom) nr 2342/2002 (3) sätestatud finantsmääruse rakenduseeskirjade artiklis 162,

| — | koosnema riiklikest, piirkondlikest või kohalikest ühingutest, |
| --- | --- |

—

koosnema riiklikest, piirkondlikest või kohalikest ühingutest,

| — | omama liikmeid vähemalt kaheteistkümnest Euroopa Liidu liikmesriigist, |
| --- | --- |

—

omama liikmeid vähemalt kaheteistkümnest Euroopa Liidu liikmesriigist,

| — | olema registreeritud ühes abikõlblikest riikidest ning seal õiguslikku seisundit omanud rohkem kui kaks aastat. |
| --- | --- |

—

olema registreeritud ühes abikõlblikest riikidest ning seal õiguslikku seisundit omanud rohkem kui kaks aastat.

4.   Eelarve ja kulude abikõlblikkusperiood

Ühingute kaasrahastamiseks on ühenduse eelarvest 2008. aastaks eraldatud 1 700 000 EUR. Rakendusamet kavatseb käesoleva konkursikutse raames rahuldada umbes 17 rahastamistaotlust.

Toetuse ülemmäär 12 kuu (ehk eelarveaasta) pikkusele aastasele tööprogrammile ühingu kohta on 100 000 EUR. Ühenduse rahaline toetus ei tohi ületada 75 % ühingu tööprogrammi eelarve abikõlblike kulude kogusummast.

Nii 12kuuline tööprogramm kui ka kulude abikõlblikkusperiood algavad ajavahemikul 1. jaanuar 2008 kuni 1. aprill 2008 ega tohi kesta kauem kui abisaaja eelarveaasta.

5.   Ettepaneku esitamine ja selle tähtpäev

Hiljemalt 15. septembriks 2007
   (4) tuleb esitada taotlusdokumendid, mis käsitlevad

| — | 3aastast partnerluse raamlepingut (sealhulgas 2008. aasta tegevustoetuse taotlus); |
| --- | --- |

—

3aastast partnerluse raamlepingut (sealhulgas 2008. aasta tegevustoetuse taotlus);

| — | 2008. aasta tegevustoetuse taotlust. |
| --- | --- |

—

2008. aasta tegevustoetuse taotlust.

Pakkumised tuleb saata järgmisel aadressil:

| Education, Audiovisual & Culture Executive Agency |
| --- |
| Lifelong Learning — Erasmus, Jean Monnet Programme |
| Call for Proposals DG EAC/28/07 |
| Mr. Ralf RAHDERS |
| Office: BOUR 2/61 |
| Avenue du Bourget 1 |
| B-1140 Brussels |

Education, Audiovisual & Culture Executive Agency

Lifelong Learning — Erasmus, Jean Monnet Programme

Call for Proposals DG EAC/28/07

Mr. Ralf RAHDERS

Office: BOUR 2/61

Avenue du Bourget 1

B-1140 Brussels

Arvesse võetakse ainult ametlikul vormil esitatud taotlused, millele on alla kirjutanud taotlejaorganisatsiooni nimel õiguslikult siduvate kohustuste võtmiseks volitatud isik ning millele on lisatud kõik konkursikutse täistekstis nimetatud andmed ja lisad. Faksi või e-posti teel saadetud taotlusi ei arvestata.

6.   Täiendav teave

Konkursikutse täistekst, sealhulgas ettepanekute hindamise aluseks olevad toetuse andmise kriteeriumid ja toetuse taotluse ametlik vorm asuvad rakendusameti veebisaidil aadressil http://eacea.ec.europa.eu.

---

(1)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus nr 1720/2006/EÜ, 15. november 2006, millega luuakse tegevusprogramm elukestva õppe alal (ELT L 327, 24.11.2006, lk 45).

http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/site/fr/oj/2006/l_327/l_32720061124fr00450068.pdf

(2)  Vt http://ec.europa.eu/education/policies/2010/et_2010_fr.html.

(3)  EÜT L 357, 31.12.2002, lk 1.

(4)  Postitamise kuupäeva tõendab postitempel.

---

| 11.7.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 158/5 |
| --- | --- | --- | --- |

11.7.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 158/5

---

Kandideerimiskutse „Tarbijakaitsepoliitika”

(2007/C 158/05)

Kandideerimiskutse Euroopa tarbijaorganisatsioonide rahastamiseks aastal 2008 on avaldatud järgmisel komisjoni veebisaidil:

http://europa.eu.int/comm/consumers/tenders/information/grants/support_en.htm.

---

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Komisjon

| 11.7.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 158/6 |
| --- | --- | --- | --- |

11.7.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 158/6

---

Komisjoni teatis, mis käsitleb isikuid, kes on dumpinguvastasest tollimaksust vabastatud vastavalt komisjoni määrusele (EÜ) nr 88/97 (Hiina Rahvavabariigist pärit teatud jalgrattavaruosade impordi vabastamise kohta nõukogu määrusega (EMÜ) nr 2474/93 kehtestatud dumpinguvastase tollimaksu nõukogu määrusega (EÜ) nr 71/97 kehtestatud laiendamisest: teatavate tollimaksust vabastatud isikute nime ja aadressi muutused

(2007/C 158/06)

Komisjoni määrus (EÜ) nr 88/97 (1) („erandimäärus”) lubab vabastust Hiina Rahvavabariigist pärit teatavate jalgrattaosade impordile laiendatud dumpinguvastasest tollimaksust. Kõnealune tollimaks tulenes nõukogu määrusega (EMÜ) nr 2474/93 (2) (säilitatud nõukogu määrusega (EÜ) nr 1524/2000 (3) ja viimati muudetud nõukogu määrusega (EÜ) nr 1095/2005 (4)) kehtestatud dumpinguvastase tollimaksu laiendamisest vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 71/97 (5).

Seoses sellega on järgnenud komisjoni otsustega vabastatud teatav arv jalgrattatootjaid laiendatud dumpinguvastasest tollimaksust: muu hulgas

| | Alpina di Montevecchi Manolo & C. SAS (TARICi lisakood 8075), (6) Muller Sport Bohemia s.r.o. (TARICi lisakood A605), (7) Carraro SpA Industria Cicli (TARICi lisakood A173), (8) Cicli Bimm SRL (TARICi lisakood 8077), (9) Cycles Lejeune SA (TARICi lisakood 8607), (10) Denver SRL (TARICi lisakood 8088), (11) Esperia SpA (TARICi lisakood 8068), (12) FIB srl (TARICi lisakood 8327), (13) Ghost Mountain Bikes GmbH (TARICi lisakood 8523), (14) José Alvarez SA (TARICi lisakood A374), (15) LDM Cycles SARL (TARICi lisakood 8331), (16) MBM SRL (TARICi lisakood 8067), (17) Paul Lange & Co. (TARICi lisakood A288), (18) Schwinn-Csepel Kerékpárgyártó és Forgalmazó Rt. (TARICi lisakood A555), (19) Shivati Bicycles B.V. (TARICi lisakood A321), (20) S.N.C. Cicli Olympia di Pasquale e Antonio Fontana & C. (TARICi lisakood A167), (21) Velomarche di Giunta Giancarlo & C. SNC (TARICi lisakood A231), (22) Velo Schauff (TARICi lisakood 8973) (23) ja Yakari SRL (TARICi lisakood 8071) (24). |
| --- | --- |

Alpina di Montevecchi Manolo & C. SAS (TARICi lisakood 8075), (6) Muller Sport Bohemia s.r.o. (TARICi lisakood A605), (7) Carraro SpA Industria Cicli (TARICi lisakood A173), (8) Cicli Bimm SRL (TARICi lisakood 8077), (9) Cycles Lejeune SA (TARICi lisakood 8607), (10) Denver SRL (TARICi lisakood 8088), (11) Esperia SpA (TARICi lisakood 8068), (12) FIB srl (TARICi lisakood 8327), (13) Ghost Mountain Bikes GmbH (TARICi lisakood 8523), (14) José Alvarez SA (TARICi lisakood A374), (15) LDM Cycles SARL (TARICi lisakood 8331), (16) MBM SRL (TARICi lisakood 8067), (17) Paul Lange & Co. (TARICi lisakood A288), (18) Schwinn-Csepel Kerékpárgyártó és Forgalmazó Rt. (TARICi lisakood A555), (19) Shivati Bicycles B.V. (TARICi lisakood A321), (20) S.N.C. Cicli Olympia di Pasquale e Antonio Fontana & C. (TARICi lisakood A167), (21) Velomarche di Giunta Giancarlo & C. SNC (TARICi lisakood A231), (22) Velo Schauff (TARICi lisakood 8973) (23) ja Yakari SRL (TARICi lisakood 8071) (24).

| | Alpina di Montevecchi Manolo & C. SAS teatas komisjonile, et äriühingu juriidiline aadress (Via Emilia km. 16,500, I-47020 Longiano) on muutunud ning on nüüd Via Archimede 485, Zona Artigianale di Case Castagnoli, I-47023 Cesena (FC). |
| --- | --- |

Alpina di Montevecchi Manolo & C. SAS teatas komisjonile, et äriühingu juriidiline aadress (Via Emilia km. 16,500, I-47020 Longiano) on muutunud ning on nüüd Via Archimede 485, Zona Artigianale di Case Castagnoli, I-47023 Cesena (FC).

| | Muller Sport Bohemia s.r.o. teatas komisjonile, et kokkupanemisega tegeleva ja seetõttu laiendatud dumpinguvastasest tollimaksust vabastust taotleva äriühingu juriidiline nimi (Muller Sport Bohemia s.r.o.) on muutunud ning on nüüd Bohemia Bike. |
| --- | --- |

Muller Sport Bohemia s.r.o. teatas komisjonile, et kokkupanemisega tegeleva ja seetõttu laiendatud dumpinguvastasest tollimaksust vabastust taotleva äriühingu juriidiline nimi (Muller Sport Bohemia s.r.o.) on muutunud ning on nüüd Bohemia Bike.

| | Carraro SpA Industria Cicli teatas komisjonile, et kokkupanemisega tegeleva ja seetõttu laiendatud dumpinguvastasest tollimaksust vabastust taotleva äriühingu juriidiline nimi ja aadress (Carraro SpA Industria Cicli, Via Alcide de Gasperi 15, I-35030 Saccolongo (PD)) on muutunud ning on nüüd Carraro SRL Industria Cicli, Via Caduti del Lavoro 14, I-35010 Villafranca Padovana (PD). |
| --- | --- |

Carraro SpA Industria Cicli teatas komisjonile, et kokkupanemisega tegeleva ja seetõttu laiendatud dumpinguvastasest tollimaksust vabastust taotleva äriühingu juriidiline nimi ja aadress (Carraro SpA Industria Cicli, Via Alcide de Gasperi 15, I-35030 Saccolongo (PD)) on muutunud ning on nüüd Carraro SRL Industria Cicli, Via Caduti del Lavoro 14, I-35010 Villafranca Padovana (PD).

| | Cicli Bimm SRL teatas komisjonile, et äriühingu juriidiline aadress on muutunud ning on nüüd Via Bisenzio 55, I-59013 Montemurlo (PO). |
| --- | --- |

Cicli Bimm SRL teatas komisjonile, et äriühingu juriidiline aadress on muutunud ning on nüüd Via Bisenzio 55, I-59013 Montemurlo (PO).

| | Komisjonile teatati, et äriühingu Cycles Lejeune SA, route de Bayonne, F-64400 Moumour võttis üle äriühing Denver France, 1, rue Carrerot, F-64400 Moumour. Denver France tegeleb jätkuvalt kokkupanemisega ning taotleb seega vabastust laiendatud dumpinguvastasest tollimaksust. |
| --- | --- |

Komisjonile teatati, et äriühingu Cycles Lejeune SA, route de Bayonne, F-64400 Moumour võttis üle äriühing Denver France, 1, rue Carrerot, F-64400 Moumour. Denver France tegeleb jätkuvalt kokkupanemisega ning taotleb seega vabastust laiendatud dumpinguvastasest tollimaksust.

| | Denver SRL teatas komisjonile, et äriühingu juriidiline aadress on muutunud ning on nüüd Via Primo Maggio 32, I-12025 Dronero (CN). |
| --- | --- |

Denver SRL teatas komisjonile, et äriühingu juriidiline aadress on muutunud ning on nüüd Via Primo Maggio 32, I-12025 Dronero (CN).

| | Esperia SpA on teatanud komisjonile, et kokkupanemisega tegeleva ja seetõttu laiendatud dumpinguvastasest tollimaksust vabastust taotleva äriühingu juriidiline nimi (Esperia SpA) ja aadress on muutunud, ning on nüüd Cicli Esperia SpA, Via Meucci 27, I-35028 Piove di Sacco (PD). |
| --- | --- |

Esperia SpA on teatanud komisjonile, et kokkupanemisega tegeleva ja seetõttu laiendatud dumpinguvastasest tollimaksust vabastust taotleva äriühingu juriidiline nimi (Esperia SpA) ja aadress on muutunud, ning on nüüd Cicli Esperia SpA, Via Meucci 27, I-35028 Piove di Sacco (PD).

| | FIB srl teatas komisjonile, et kokkupanemisega tegeleva ja seetõttu laiendatud dumpinguvastasest tollimaksust vabastust taotleva äriühingu juriidiline nimi (FIB srl) on muutunud ning on nüüd FIB SpA. |
| --- | --- |

FIB srl teatas komisjonile, et kokkupanemisega tegeleva ja seetõttu laiendatud dumpinguvastasest tollimaksust vabastust taotleva äriühingu juriidiline nimi (FIB srl) on muutunud ning on nüüd FIB SpA.

| | Ghost Mountain Bikes GmbH teatas komisjonile, et äriühingu juriidiline aadress on muutunud, ning on nüüd Klärwerkstrasse 5, D-95652 Waldsassen. |
| --- | --- |

Ghost Mountain Bikes GmbH teatas komisjonile, et äriühingu juriidiline aadress on muutunud, ning on nüüd Klärwerkstrasse 5, D-95652 Waldsassen.

| | José Alvarez SA teatas komisjonile, et kokkupanemisega tegeleva ja seetõttu laiendatud dumpinguvastasest tollimaksust vabastust taotleva äriühingu juriidiline nimi (José Alvarez SA ) on muutunud ning on nüüd José Alvarez. |
| --- | --- |

José Alvarez SA teatas komisjonile, et kokkupanemisega tegeleva ja seetõttu laiendatud dumpinguvastasest tollimaksust vabastust taotleva äriühingu juriidiline nimi (José Alvarez SA ) on muutunud ning on nüüd José Alvarez.

| | LDM Cycles SARL teatas komisjonile, et kokkupanemisega tegeleva ja seetõttu laiendatud dumpinguvastasest tollimaksust vabastust taotleva äriühingu juriidiline nimi (LDM Cycles SARL) on muutunud ning on nüüd LDM SAS. |
| --- | --- |

LDM Cycles SARL teatas komisjonile, et kokkupanemisega tegeleva ja seetõttu laiendatud dumpinguvastasest tollimaksust vabastust taotleva äriühingu juriidiline nimi (LDM Cycles SARL) on muutunud ning on nüüd LDM SAS.

| | M.B.M. S.R.L. teatas komisjonile, et äriühingu juriidiline aadress on muutunud ning on nüüd Via Emilio Levante 1671/73/75, I-47023 Cesena (FO). |
| --- | --- |

M.B.M. S.R.L. teatas komisjonile, et äriühingu juriidiline aadress on muutunud ning on nüüd Via Emilio Levante 1671/73/75, I-47023 Cesena (FO).

| | Paul Lange & Co. teatas komisjonile, et kokkupanemisega tegeleva ja seetõttu laiendatud dumpinguvastasest tollimaksust vabastust taotleva äriühingu juriidiline nimi (Paul Lange & Co.) on muutunud ning on nüüd Paul Lange & Co. OHG. |
| --- | --- |

Paul Lange & Co. teatas komisjonile, et kokkupanemisega tegeleva ja seetõttu laiendatud dumpinguvastasest tollimaksust vabastust taotleva äriühingu juriidiline nimi (Paul Lange & Co.) on muutunud ning on nüüd Paul Lange & Co. OHG.

| | Schwinn-Csepel Kerékpárgyártó és Forgalmazó Rt. teatas komisjonile, et äriühingu juriidiline aadress (Gyepsor u. 1, H-1211 Budapest) on muutunud ning on nüüd Duna Lejáró 7, H-1211 Budapest. |
| --- | --- |

Schwinn-Csepel Kerékpárgyártó és Forgalmazó Rt. teatas komisjonile, et äriühingu juriidiline aadress (Gyepsor u. 1, H-1211 Budapest) on muutunud ning on nüüd Duna Lejáró 7, H-1211 Budapest.

| | Shivati Bicycles B.V. teatas komisjonile, et et äriühingu juriidiline aadress (Straelseweg 27a, 5911 CL Venlo, Madalmaad) on muutunud ning on nüüd Industrieterrein 4c, 5981 NK Panningen, Madalmaad. |
| --- | --- |

Shivati Bicycles B.V. teatas komisjonile, et et äriühingu juriidiline aadress (Straelseweg 27a, 5911 CL Venlo, Madalmaad) on muutunud ning on nüüd Industrieterrein 4c, 5981 NK Panningen, Madalmaad.

| | S.N.C. Cicli Olympia di Pasquale e Antonio Fontana & C. teatas komisjonile, et äriühingu juriidiline aadress (Via Carrarese 62, I-35028 Piove di Sacco (PD)) on muutunud ning on nüüd Via Galileo Galilei 12/A, I-35028 Piove di Sacco (PD). |
| --- | --- |

S.N.C. Cicli Olympia di Pasquale e Antonio Fontana & C. teatas komisjonile, et äriühingu juriidiline aadress (Via Carrarese 62, I-35028 Piove di Sacco (PD)) on muutunud ning on nüüd Via Galileo Galilei 12/A, I-35028 Piove di Sacco (PD).

| | Velomarche di Giunta Giancarlo & C. SNC teatas komisjonile, et äriühingu juriidiline aadress (Via dell'Industria 3, I-61020 Montecchio (PS)) on muutunud ning on nüüd Via Piemonte 5/7, I-61020 Montecchio (PS). |
| --- | --- |

Velomarche di Giunta Giancarlo & C. SNC teatas komisjonile, et äriühingu juriidiline aadress (Via dell'Industria 3, I-61020 Montecchio (PS)) on muutunud ning on nüüd Via Piemonte 5/7, I-61020 Montecchio (PS).

| | Velo Schauff teatas komisjonile, et kokkupanemisega tegeleva ja seetõttu laiendatud dumpinguvastasest tollimaksust vabastust taotleva äriühingu juriidiline nimi (Velo Schauff) ja aadress on muutunud ning on nüüd Schauff GmbH & Co. KG, In der Wässerscheidt 56, D-53424 Remagen. |
| --- | --- |

Velo Schauff teatas komisjonile, et kokkupanemisega tegeleva ja seetõttu laiendatud dumpinguvastasest tollimaksust vabastust taotleva äriühingu juriidiline nimi (Velo Schauff) ja aadress on muutunud ning on nüüd Schauff GmbH & Co. KG, In der Wässerscheidt 56, D-53424 Remagen.

| | Yakari SRL teatas komisjonile, et kokkupanemisega tegeleva ja seetõttu laiendatud dumpinguvastasest tollimaksust vabastust taotleva äriühingu juriidiline nimi (Yakari SRL) on muutunud ning on nüüd Yakari SpA. |
| --- | --- |

Yakari SRL teatas komisjonile, et kokkupanemisega tegeleva ja seetõttu laiendatud dumpinguvastasest tollimaksust vabastust taotleva äriühingu juriidiline nimi (Yakari SRL) on muutunud ning on nüüd Yakari SpA.

Pärast esitatud teabe läbivaatamist jõudis komisjon järeldusele, et äriühingute nimede ja aadresside muutused ei mõjuta kokkupanemise käsitust seoses erandimääruse sätetega ja seetõttu ei loe komisjon neid muutusi laiendatud dumpinguvastasest tollimaksust vabastamist mõjutavaks.

Seega tuleb viiteid äriühigutele Alpina di Montevecchi Manolo & C. SAS komisjoni teatises 2004/K 97/08, Muller Sport Bohemia s.r.o komisjoni otsuses 2006/772/EÜ, Carraro SpA Industria Cicli komisjoni otsuses 2002/134/EÜ, Cicli Bimm SRL komisjoni otsuses 97/447/EÜ, Cycles Lejeune SA komisjoni otsuses 2001/108/EÜ, Denver SRL komisjoni otsuses 97/447/EÜ, Esperia SpA komisjoni otsuses 97/447/EÜ, FIB srl komisjoni otsuses 98/684/EÜ, Ghost Mountain Bikes GmbH komisjoni otsuses 98/115/EÜ, José Alvarez SA komisjoni otsuses 2003/899/EÜ, LDM Cycles SARL komisjoni otsuses 98/366/EÜ, MBM SRL komisjoni otsuses 97/447/EÜ, Paul Lange & Co. komisjoni otsuses 2002/606/EÜ, Schwinn-Csepel Bicycle Manufacturing and Sales komisjoni otsuses 2006/22/EÜ, Shivati Bicycles B.V. komisjoni otsuses 2002/606/EÜ, S.N.C. Cicli Olympia di Pasquale e Antonio Fontana & C. komisjoni otsuses 2002/134/EÜ, Velomarche di Giunta Giancarlo & C. SNC komisjoni otsuses 2002/134/EÜ, Velo Schauff komisjoni otsuses 98/115/EÜ ja Yakari SRL komisjoni otsuses 97/447/EÜ lugeda nii, nagu on esitatud alljärgnevas lisas.

---

(1)  EÜT L 17, 21.1.1997, lk 17.

(2)  EÜT L 228, 9.9.1993, lk 1.

(3)  EÜT L 175, 14.7.2000, lk 39.

(4)  ELT L 183, 14.7.2005, lk 1.

(5)  EÜT L 16, 18.1.1997, lk 55.

(6)  Komisjoni teatis (ELT C 97, 22.4.2004, lk 12).

(7)  Komisjoni otsus 2006/772/EÜ (ELT L 313, 14.11.2006, lk 5).

(8)  Komisjoni otsus 2002/134/EÜ (EÜT L 47, 19.2.2002, lk 43).

(9)  Komisjoni otsus 97/447/EÜ (EÜT L 193, 22.7.1997, lk 32).

(10)  Komisjoni otsus 2001/108/EÜ (EÜT L 41, 10.2.2001, lk 30).

(11)  Komisjoni otsus 97/447/EÜ (EÜT L 193, 22.7.1997, lk 32).

(12)  Komisjoni otsus 97/447/EÜ (EÜT L 193, 22.7.1997, lk 32).

(13)  Komisjoni otsus 98/684/EÜ (EÜT L 320, 28.11.1998, lk 60).

(14)  Komisjoni otsus 98/115/EÜ (EÜT L 31, 6.2.1998, lk 25).

(15)  Komisjoni otsus 2003/899/EÜ (ELT L 336, 23.12.2003, lk 101).

(16)  Komisjoni otsus 98/366/EÜ (EÜT L 31, 9.6.1998, lk 49).

(17)  Komisjoni otsus 97/447/EÜ (EÜT L 193, 22.7.1997, lk 32).

(18)  Komisjoni otsus 2002/606/EÜ (EÜT L 195, 24.7.2002, lk 81).

(19)  Komisjoni otsus 2006/22/EÜ (ELT L 17, 21.1.2006, lk 16).

(20)  Komisjoni otsus 2002/606/EÜ (EÜT L 195, 24.7.2002, lk 81).

(21)  Komisjoni otsus 2002/134/EÜ (EÜT L 47, 19.2.2002, lk 43).

(22)  Komisjoni otsus 2002/134/EÜ (EÜT L 47, 19.2.2002, lk 43).

(23)  Komisjoni otsus 98/115/EÜ (EÜT L 31, 6.2.1998, lk 25).

(24)  Komisjoni otsus 97/447/EÜ (EÜT L 193, 22.7.1997, lk 32).

---

LISA

| Endine viide | Uus viide | Riik | TARICi lisakood |
| --- | --- | --- | --- |
| Alpina di Montevecchi Manolo & C. SAS |
| Via Emilia Km. 16,500 |
| I-47020 Longiano |

Endine viide

Uus viide

Riik

TARICi lisakood

Alpina di Montevecchi Manolo & C. SAS

Via Emilia Km. 16,500

I-47020 Longiano

| Alpina di Montevecchi Manolo & C. SAS |
| --- |
| Via Archimede 485 |
| Zona Artigianale di Case Castagnoli |
| I-47023 Cesena (FC) |

Alpina di Montevecchi Manolo & C. SAS

Via Archimede 485

Zona Artigianale di Case Castagnoli

I-47023 Cesena (FC)

Itaalia

8075

| Muller Sport Bohemia s.r.o. |
| --- |
| Okružní 110, Hlincova Hora |
| CZ-373 71 Rudolfov |

Muller Sport Bohemia s.r.o.

Okružní 110, Hlincova Hora

CZ-373 71 Rudolfov

| Bohemia Bike |
| --- |
| Okružní 110, Hlincova Hora |
| CZ-373 71 Rudolfov |

Bohemia Bike

Okružní 110, Hlincova Hora

CZ-373 71 Rudolfov

Tšehhi Vabariik

A605

| Carraro SpA Industria Cicli |
| --- |
| Via Alcide de Gasperi 15 |
| I-35030 Saccolongo (PD) |

Carraro SpA Industria Cicli

Via Alcide de Gasperi 15

I-35030 Saccolongo (PD)

| Carraro SRL Industria Cicli |
| --- |
| Via Caduti del Lavoro 14 |
| I-35010 Villafranca Padovana (PD) |

Carraro SRL Industria Cicli

Via Caduti del Lavoro 14

I-35010 Villafranca Padovana (PD)

Itaalia

A173

| Cicli Bimm SRL |
| --- |
| I-50045 Montemurlo (PO) |

Cicli Bimm SRL

I-50045 Montemurlo (PO)

| Cicli Bimm SRL |
| --- |
| Via Bisenzio 55 |
| I-59013 Montemurlo (PO) |

Cicli Bimm SRL

Via Bisenzio 55

I-59013 Montemurlo (PO)

Itaalia

8077

| Cycles Lejeune SA |
| --- |
| Route de Bayonne |
| F-64400 Moumour |

Cycles Lejeune SA

Route de Bayonne

F-64400 Moumour

| Denver France |
| --- |
| 1, rue Carrerot |
| F-64400 Moumour |

Denver France

1, rue Carrerot

F-64400 Moumour

Prantsusmaa

8607

| Denver SRL |
| --- |
| I-12020 Cervasca (CN) |

Denver SRL

I-12020 Cervasca (CN)

| Denver SRL |
| --- |
| Via Primo Maggio 32 |
| I-12025 Dronero (CN) |

Denver SRL

Via Primo Maggio 32

I-12025 Dronero (CN)

Itaalia

8088

| Esperia SpA |
| --- |
| I-35028 Piove di Sacco |

Esperia SpA

I-35028 Piove di Sacco

| Cicli Esperia SpA |
| --- |
| Via Meucci 27 |
| I-35028 Piove di Sacco (PD) |

Cicli Esperia SpA

Via Meucci 27

I-35028 Piove di Sacco (PD)

Itaalia

8068

| FIB srl |
| --- |
| I-60032 Castelpiano |

FIB srl

I-60032 Castelpiano

| FIB SpA |
| --- |
| Via Canegge 8 |
| I-60032 Castelplanio (AN) |

FIB SpA

Via Canegge 8

I-60032 Castelplanio (AN)

Itaalia

8327

| Ghost Mountain Bikes GmbH |
| --- |
| D-95652 Waldsassen |

Ghost Mountain Bikes GmbH

D-95652 Waldsassen

| Ghost Mountain Bikes GmbH |
| --- |
| Klärwerkstrasse 5 |
| D-95652 Waldsassen |

Ghost Mountain Bikes GmbH

Klärwerkstrasse 5

D-95652 Waldsassen

Saksamaa

8523

| José Alvarez SA |
| --- |
| Z.I. de l'Hippodrome |
| F-32020 Auch Cedex 09 |

José Alvarez SA

Z.I. de l'Hippodrome

F-32020 Auch Cedex 09

| José Alvarez |
| --- |
| Z.I. de l'Hippodrome |
| F-32020 Auch Cedex 09 |

José Alvarez

Z.I. de l'Hippodrome

F-32020 Auch Cedex 09

Prantsusmaa

A374

| LDM Cycles SARL |
| --- |
| F-38500 Voiron |

LDM Cycles SARL

F-38500 Voiron

| LDM SAS |
| --- |
| 10, allée Ruby |
| F-38500 Voiron |

LDM SAS

10, allée Ruby

F-38500 Voiron

Prantsusmaa

8331

| MBM SRL |
| --- |
| I-47023 Cesena |

MBM SRL

I-47023 Cesena

| MBM SRL |
| --- |
| Via Emilio Levante 1671/73/75 |
| I-47023 Cesena (FC) |

MBM SRL

Via Emilio Levante 1671/73/75

I-47023 Cesena (FC)

Itaalia

8067

| Paul Lange & Co. |
| --- |
| Hofener Strasse 114 |
| D-70732 Stuttgart |

Paul Lange & Co.

Hofener Strasse 114

D-70732 Stuttgart

| Paul Lange & Co. OHG |
| --- |
| Hofener Strasse 114 |
| D-70732 Stuttgart |

Paul Lange & Co. OHG

Hofener Strasse 114

D-70732 Stuttgart

Saksamaa

A288

| Schwinn-Csepel Kerékpárgyártó és Forgalmazó Rt. |
| --- |
| Gyepsor u. 1 |
| H-1211 Budapest |

Schwinn-Csepel Kerékpárgyártó és Forgalmazó Rt.

Gyepsor u. 1

H-1211 Budapest

| Schwinn-Csepel Kerékpárgyártó és Forgalmazó Rt. |
| --- |
| Duna Lejáró 7 |
| H-1211 Budapest |

Schwinn-Csepel Kerékpárgyártó és Forgalmazó Rt.

Duna Lejáró 7

H-1211 Budapest

Ungari

A555

| Shivati Bicycles B.V. |
| --- |
| Straelseweg 27a |
| 5911 CL Venlo |
| Nederland |

Shivati Bicycles B.V.

Straelseweg 27a

5911 CL Venlo

Nederland

| Shivati Bicycles B.V. |
| --- |
| Industrieterrein 4c |
| 5981 NK Panningen |
| Nederland |

Shivati Bicycles B.V.

Industrieterrein 4c

5981 NK Panningen

Nederland

Madalmaad

A321

| S.N.C. Cicli Olympia di Pasquale e Antonio Fontana & C. |
| --- |
| Via Carrarese 62 |
| I-35028 Piove di Sacco (PD) |

S.N.C. Cicli Olympia di Pasquale e Antonio Fontana & C.

Via Carrarese 62

I-35028 Piove di Sacco (PD)

| S.N.C. Cicli Olympia di Pasquale e Antonio Fontana & C. |
| --- |
| Via Galileo Galilei 12/A |
| I-35028 Piove di Sacco (PD) |

S.N.C. Cicli Olympia di Pasquale e Antonio Fontana & C.

Via Galileo Galilei 12/A

I-35028 Piove di Sacco (PD)

Itaalia

A167

| Velomarche di Giunta Giancarlo & C. SNC |
| --- |
| Via dell'Industria 3 |
| I-61020 Montecchio (PS) |

Velomarche di Giunta Giancarlo & C. SNC

Via dell'Industria 3

I-61020 Montecchio (PS)

| Velomarche di Giunta Giancarlo & C. SNC |
| --- |
| Via Piemonte 5/7 |
| I-61020 Montecchio (PS) |

Velomarche di Giunta Giancarlo & C. SNC

Via Piemonte 5/7

I-61020 Montecchio (PS)

Itaalia

A231

| Velo Schauff |
| --- |
| D-53424 Remagen |

Velo Schauff

D-53424 Remagen

| Schauff GmbH & Co. KG |
| --- |
| In der Wässerscheidt 56 |
| D-53424 Remagen |

Schauff GmbH & Co. KG

In der Wässerscheidt 56

D-53424 Remagen

Saksamaa

8973

| Yakari SRL |
| --- |
| I-25028 Verolanuova |

Yakari SRL

I-25028 Verolanuova

| Yakari SpA |
| --- |
| Via Kennedy 44 |
| I-25028 Verolanuova |

Yakari SpA

Via Kennedy 44

I-25028 Verolanuova

Itaalia

8071

---

| 11.7.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 158/11 |
| --- | --- | --- | --- |

11.7.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 158/11

---

Eelteatis koondumise kohta

Juhtum nr COMP/M.4727 — Segulah/Capman/JV

(EMPs kohaldatav tekst)

(2007/C 158/07)

| 1. | 3. juulil 2007 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad Segulah II L.P. (edaspidi „Segulah”, Jersey) ja Capman Plc (edaspidi „Capman”, Soome) omandavad ühiskontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Powermill Services Group AB (edaspidi „Powermill”, Rootsi) ja InfoCare Holding AS (edaspidi „Infocare”, Norra) olemasolevate tegevuste üle ühisettevõtte aktsiate ostu teel. |
| --- | --- |

1.

3. juulil 2007 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad Segulah II L.P. (edaspidi „Segulah”, Jersey) ja Capman Plc (edaspidi „Capman”, Soome) omandavad ühiskontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Powermill Services Group AB (edaspidi „Powermill”, Rootsi) ja InfoCare Holding AS (edaspidi „Infocare”, Norra) olemasolevate tegevuste üle ühisettevõtte aktsiate ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Segulah: mittebörsiettevõtete investeerimisfond; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Segulah: mittebörsiettevõtete investeerimisfond;

| — | Capman: mittebörsiettevõtete investeerimisfond; |
| --- | --- |

—

Capman: mittebörsiettevõtete investeerimisfond;

| — | Powermill: infotehnoloogia ja olmeelektroonika parandus ning hooldus; |
| --- | --- |

—

Powermill: infotehnoloogia ja olmeelektroonika parandus ning hooldus;

| — | Infocare: infotehnoloogia ja olmeelektroonika parandus ning hooldus. |
| --- | --- |

—

Infocare: infotehnoloogia ja olmeelektroonika parandus ning hooldus.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkuseid võib saata komisjonile faksi teel ((32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada tuleb viitenumber COMP/M.4727 — Segulah/Capman/JV):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkuseid võib saata komisjonile faksi teel ((32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada tuleb viitenumber COMP/M.4727 — Segulah/Capman/JV):

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

| 11.7.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 158/12 |
| --- | --- | --- | --- |

11.7.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 158/12

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum nr COMP/M.4672 — E.ON/Endesa Europa/Viesgo)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2007/C 158/08)

| 1. | 2. juulil 2007 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames Saksamaa ettevõtja E.ON A.G. (edaspidi „EON”) omandab ainukontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses Hispaania ettevõtja Endesa Europa, S.L (edaspidi „Endesa Europa”), Hispaania ettevõtja Endesa, S.A Madrid teatavate varade ja õiguste (edaspidi „Endesa ettevõtted”) ning Itaalia ettevõtja ENEL S.p.A (edaspidi „Viesgo”) Hispaanias asuvate teatavate tütarettevõtjate üle aktsiate või osade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

2. juulil 2007 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames Saksamaa ettevõtja E.ON A.G. (edaspidi „EON”) omandab ainukontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses Hispaania ettevõtja Endesa Europa, S.L (edaspidi „Endesa Europa”), Hispaania ettevõtja Endesa, S.A Madrid teatavate varade ja õiguste (edaspidi „Endesa ettevõtted”) ning Itaalia ettevõtja ENEL S.p.A (edaspidi „Viesgo”) Hispaanias asuvate teatavate tütarettevõtjate üle aktsiate või osade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | E.ON: elektrienergia tootmine, jaotamine ja tarnimine, samuti maagaasi ostmine ja müük kodukliendile elektrienergia tootmiseks; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

E.ON: elektrienergia tootmine, jaotamine ja tarnimine, samuti maagaasi ostmine ja müük kodukliendile elektrienergia tootmiseks;

| — | Endesa Europa: ettevõtja Endesa majandustegevus elektrivaldkonnas väljaspool Hispaaniat teistes Euroopa riikides; |
| --- | --- |

—

Endesa Europa: ettevõtja Endesa majandustegevus elektrivaldkonnas väljaspool Hispaaniat teistes Euroopa riikides;

| — | Endesa ettevõtted: teatavad elektritootmise varad, mis asuvad Hispaanias ja kuuluvad praegu Endesale; |
| --- | --- |

—

Endesa ettevõtted: teatavad elektritootmise varad, mis asuvad Hispaanias ja kuuluvad praegu Endesale;

| — | Viesgo: elektrienergia tootmine, jaotamine ja tarnimine Hispaanias. |
| --- | --- |

—

Viesgo: elektrienergia tootmine, jaotamine ja tarnimine Hispaanias.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümme päeva pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi teel ((32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.4672 — E.ON/Endesa Europa/Viesgo):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümme päeva pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi teel ((32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.4672 — E.ON/Endesa Europa/Viesgo):

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

| 11.7.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 158/13 |
| --- | --- | --- | --- |

11.7.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 158/13

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum nr COMP/M.4783 — Bain Capital/Bavaria Yachtbau)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2007/C 158/09)

| 1. | 4. juulil 2007 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Bain Capital Investors, LLC (edaspidi „Bain Capital”, Ameerika Ühendriigid) omandab kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Bavaria Yachtbau GmbH (edaspidi „Bavaria Yachtbau”, Saksamaa) üle aktsiate ostu teel. |
| --- | --- |

1.

4. juulil 2007 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Bain Capital Investors, LLC (edaspidi „Bain Capital”, Ameerika Ühendriigid) omandab kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Bavaria Yachtbau GmbH (edaspidi „Bavaria Yachtbau”, Saksamaa) üle aktsiate ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Bain Capital: mittebörsiettevõtete investeerimisfirma; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Bain Capital: mittebörsiettevõtete investeerimisfirma;

| — | Bavaria Yachtbau: purjejahtide ja mootorpaatide tootmine. |
| --- | --- |

—

Bavaria Yachtbau: purjejahtide ja mootorpaatide tootmine.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks kooskõlas nõukogu määrusega (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks kooskõlas nõukogu määrusega (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib komisjonile saata faksi teel ((32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.4783 — Bain Capital/Bavaria Yachtbau):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib komisjonile saata faksi teel ((32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.4783 — Bain Capital/Bavaria Yachtbau):

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

(2)  ELT C 56, 5.3.2005, lk 32.

---