# Úradný vestník C 78/2007

| | ISSN 1725-5236 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 78 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 5011. apríla 2007 |

ISSN 1725-5236

Úradný vestník

Európskej únie

C 78

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 5011. apríla 2007

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | III   Návrhy právnych aktov |
| | Komisia |
| 2007/C 078/01 | Návrhy právnych predpisov prijaté Komisiou | 1 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

III   Návrhy právnych aktov

Komisia

2007/C 078/01

Návrhy právnych predpisov prijaté Komisiou

1

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Rada |
| 2007/C 078/02 | Rozhodnutie Rady z 22. marca 2007, ktorým sa vymenúvajú bulharskí a rumunskí členovia a náhradníci Poradného výboru pre slobodu pohybu pracovníkov | 4 |
| | Komisia |
| 2007/C 078/03 | Výmenný kurz eura | 6 |
| 2007/C 078/04 | Výmenný kurz eura | 7 |
| 2007/C 078/05 | Dokumenty KOM iné ako návrhy právnych predpisov prijaté Komisiou | 8 |
| | INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV |
| 2007/C 078/06 | Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 70/2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom (
  1
  ) | 10 |
| 2007/C 078/07 | Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 70/2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom (
  1
  ) | 12 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Rada

2007/C 078/02

Rozhodnutie Rady z 22. marca 2007, ktorým sa vymenúvajú bulharskí a rumunskí členovia a náhradníci Poradného výboru pre slobodu pohybu pracovníkov

4

Komisia

2007/C 078/03

Výmenný kurz eura

6

2007/C 078/04

Výmenný kurz eura

7

2007/C 078/05

Dokumenty KOM iné ako návrhy právnych predpisov prijaté Komisiou

8

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

2007/C 078/06

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 70/2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom (
  1
  )

1

10

2007/C 078/07

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 70/2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom (
  1
  )

1

12

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | SPRÁVNE POSTUPY |
| | Komisia |
| 2007/C 078/08 | Posledné zverejnenie dokumentov KOM iných ako návrhy právnych predpisov prijaté KomisiouC 332, 30.12.2006 | 17 |
| 2007/C 078/09 | Otvorená výzva na predloženie návrhov – GR EAC/07/07 — Európsky rok medzikultúrneho dialógu 2008 | 18 |
| 2007/C 078/10 | Obmedzená výzva na predloženie návrhov – GR EAC/08/07 — Európsky rok medzikultúrneho dialógu 2008 | 21 |
| 2007/C 078/11 | Media 2007 – Vývoj distribúcia, propagácia a vzdelávanie — Výzva na predkladanie návrhov – EACEA/10/07 — Vzdelávanie | 23 |
| 2007/C 078/12 | Media 2007 — Výzva na predkladanie návrhov – EACEA/13/07 — Podpora pri Video na požiadanie a Distribúcia digitálnych filmov | 24 |
| | POSTUPY TÝKAJÚCE SA UPLATŇOVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Komisia |
| 2007/C 078/13 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec č. COMP/M.4605 – Hindalco/Novelis) (
  1
  ) | 25 |
| 2007/C 078/14 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec č. COMP/M.4531 – WWL/EUKOR/Armacup/Agencie) — Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  ) | 26 |
| 2007/C 078/15 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec č. COMP/M.4636 – Teleperformance/The Phone House SAS/The Phone House Services Telecom) — Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  ) | 27 |
| 2007/C 078/16 | Oznámenie francúzskej vlády týkajúce sa smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/22/ES o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov (Stanovisko k žiadosti o výlučné povolenie na vyhľadávanie tekutých alebo plynných uhľovodíkov nazývané povolenie Moussières)
   (
  1
  ) | 28 |

V   Oznamy

SPRÁVNE POSTUPY

Komisia

2007/C 078/08

Posledné zverejnenie dokumentov KOM iných ako návrhy právnych predpisov prijaté KomisiouC 332, 30.12.2006

17

2007/C 078/09

Otvorená výzva na predloženie návrhov – GR EAC/07/07 — Európsky rok medzikultúrneho dialógu 2008

18

2007/C 078/10

Obmedzená výzva na predloženie návrhov – GR EAC/08/07 — Európsky rok medzikultúrneho dialógu 2008

21

2007/C 078/11

Media 2007 – Vývoj distribúcia, propagácia a vzdelávanie — Výzva na predkladanie návrhov – EACEA/10/07 — Vzdelávanie

23

2007/C 078/12

Media 2007 — Výzva na predkladanie návrhov – EACEA/13/07 — Podpora pri Video na požiadanie a Distribúcia digitálnych filmov

24

POSTUPY TÝKAJÚCE SA UPLATŇOVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Komisia

2007/C 078/13

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec č. COMP/M.4605 – Hindalco/Novelis) (
  1
  )

1

25

2007/C 078/14

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec č. COMP/M.4531 – WWL/EUKOR/Armacup/Agencie) — Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  )

1

26

2007/C 078/15

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec č. COMP/M.4636 – Teleperformance/The Phone House SAS/The Phone House Services Telecom) — Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  )

1

27

2007/C 078/16

Oznámenie francúzskej vlády týkajúce sa smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/22/ES o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov (Stanovisko k žiadosti o výlučné povolenie na vyhľadávanie tekutých alebo plynných uhľovodíkov nazývané povolenie Moussières)
   (
  1
  )

(Stanovisko k žiadosti o výlučné povolenie na vyhľadávanie tekutých alebo plynných uhľovodíkov nazývané povolenie Moussières)

1

28

| | |
| --- | --- |
| 2007/C 078/17 | Oznam | s3 |

2007/C 078/17

Oznam

Oznam

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

III Návrhy právnych aktov

Komisia

| 11.4.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 78/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.4.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 78/1

---

Návrhy právnych predpisov prijaté Komisiou

(2007/C 78/01)

| Dokument | Časť | Dátum | Názov |
| --- | --- | --- | --- |
| KOM(2006) 610 | | 23. 10. 2006 | Odporúčanie pre rozhodnutia Rady o podujatí „Európske hlavné mesto kultúry “na rok 2010 |
| KOM(2006) 620 | | 25. 10. 2006 | Oznámenie Komisie Rade a Európskemu parlamentu o príprave euro-stredomorskej konferencie ministrov zahraničných vecí v Tampere (27. až 28. november 2006) Euro-stredomorské partnerstvo: čas na výsledky |
| KOM(2006) 653 | | 3. 11. 2006 | Návrh rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa zriaďuje Európsky poradný výbor pre politiku Spoločenstva v oblasti štatistických informácií |
| KOM(2006) 664 | | 7. 11. 2006 | Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o ochrane pracovníkov pred rizikami z vystavenia účinkom azbestu pri práci |
| KOM(2006) 670 | | 9. 11. 2006 | Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o riadiacich zariadeniach kolesových poľnohospodárskych alebo lesných traktorov (kodifikované znenie) |
| KOM(2006) 710 | | 15. 11. 2006 | Návrh nariadenia Rady týkajúce sa reštriktívnych opatrení voči Kórejskej ľudovodemokratickej republike |
| KOM(2006) 694 | | 16. 11. 2006 | Návrh nariadenia Rady o produkcii násadových vajec a jednodňovej hydiny a o ich uvádzaní na trh (kodifikované znenie) |
| KOM(2006) 696 | | 17. 11. 2006 | Návrh nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I k nariadeniu (EHS) č. 2658/87 o colnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku |
| KOM(2006) 698 | | 17. 11. 2006 | Návrh rozhodnutia Rady o podpísaní a predbežnom uplatňovaní bilaterálnej dohody vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Bieloruskou republikou, ktorou sa mení Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Bieloruskou republikou o obchode s textilnými výrobkami |
| KOM(2006) 684 | | 20. 11. 2006 | Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa zakazuje uvádzanie kožušiny mačiek a psov a výrobkov obsahujúcich takúto kožušinu na trh, ako aj ich dovoz do Spoločenstva a vývoz z neho |
| KOM(2006) 703 | | 20. 11. 2006 | Návrh nariadenia Rady, ktorým sa na rybársky rok 2007 stanovujú orientačné ceny a výrobné ceny Spoločenstva pre určité výrobky rybolovu podľa nariadenia (ES) č. 104/2000 |
| KOM(2006) 702 | | 21. 11. 2006 | Návrh nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa príloha k nariadeniu (ES) č. 2042/2000, ktorým sa ukladá konečné antidumpingové clo na dovoz televíznych kamerových systémov s pôvodom v Japonsku |
| KOM(2006) 704 | | 21. 11. 2006 | Návrh rozhodnutia Rady o schválení výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Švajčiarskou konfederáciou na strane druhej, ktorou sa potvrdzuje autentickosť maltskej jazykovej verzie Protokolu z 26. októbra 2004 k Dohode medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Švajčiarskou konfederáciou na strane druhej o voľnom pohybe osôb s ohľadom na účasť Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky ako zmluvných strán na základe ich pristúpenia k Európskej únii |
| KOM(2006) 713 | | 23. 11. 2006 | Návrh rozhodnutia Rady, ktoré sa týka dočasného zákazu používania a predaja geneticky modifikovanej kukurice (Zea mays L. línia MON810) obsahujúcej gén Bt cryIA(b) v Maďarsku podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2001/18/ES (Len text v maďarskom jazyku je autentický) |
| KOM(2006) 715 | 1 | 23. 11. 2006 | Návrh rozhodnutia Rady o uzavretí dohody vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Brazíliou |
| KOM(2006) 715 | 2 | 23. 11. 2006 | Návrh nariadenia Rady, týkajúce sa implementácie dohody, ktorú uzavrelo ES po rokovaniach v rámci článku XXIV ods. 6 GATT z roku 1994, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I k nariadeniu (EHS) č. 2658/87 o colnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku |
| KOM(2006) 716 | 1 | 23. 11. 2006 | Návrh rozhodnutia Rady o uzavretí dohody medzi Európskym spoločenstvom a Kanadou |
| KOM(2006) 716 | 2 | 23. 11. 2006 | Návrh nariadenia Rady o implementácii dohody, ktorú ES uzavrelo po rokovaniach v rámci článku XXIV ods. 6 GATT z roku 1994, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I k nariadeniu (EHS) č. 2658/87 o colnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku |
| KOM(2006) 717 | | 23. 11. 2006 | Návrh rozhodnutia Rady o schválení výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Švajčiarskou konfederáciou na strane druhej, ktorou sa potvrdzuje autentickosť Dohody medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Švajčiarskou konfederáciou na strane druhej o voľnom pohybe osôb v českom, estónskom, maďarskom, lotyšskom, litovskom, maltskom, poľskom, slovenskom a slovinskom jazyku |
| KOM(2006) 720 | | 23. 11. 2006 | Návrh nariadenia Rady, ktorým sa ukladá konečné antidumpingové clo na dovozy roztokov močoviny a dusičnanu amónneho s pôvodom v Alžírsku, Bielorusku, Rusku a na Ukrajine, na základe preskúmania uplynutia platnosti podľa článku 11 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 384/96 |
| KOM(2006) 719 | | 24. 11. 2006 | Návrh nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa príloha III k nariadeniu (ES) č. 1083/2006, ktorým sa ustanovujú všeobecné ustanovenia o Európskom fonde regionálneho rozvoja, Európskom sociálnom fonde a Kohéznom fonde a ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 1260/1999 |
| KOM(2006) 721 | | 27. 11. 2006 | Návrh nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na 9. Európsky rozvojový fond |
| KOM(2006) 722 | | 27. 11. 2006 | Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o uplatňovaní pravidiel hospodárskej súťaže na železničnú, cestnú a vnútrozemskú vodnú dopravu (kodifikované znenie) |
| KOM(2006) 727 | | 27. 11. 2006 | Návrh rozhodnutia Rady o uzatvorení dohody vo forme výmeny listov o dočasnom uplatňovaní Dohody o partnerstve v sektore rybolovu medzi Európskym spoločenstvom na jednej strane a vládou Dánska a miestnou vládou Grónska na strane druhej |
| KOM(2006) 737 | | 28. 11. 2006 | Návrh nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 3030/93 o spoločných pravidlách pre dovozy určitých textilných výrobkov z tretích krajín |

Dokument

Časť

Dátum

Názov

KOM(2006) 610

23. 10. 2006

Odporúčanie pre rozhodnutia Rady o podujatí „Európske hlavné mesto kultúry “na rok 2010

KOM(2006) 620

25. 10. 2006

Oznámenie Komisie Rade a Európskemu parlamentu o príprave euro-stredomorskej konferencie ministrov zahraničných vecí v Tampere (27. až 28. november 2006) Euro-stredomorské partnerstvo: čas na výsledky

KOM(2006) 653

3. 11. 2006

Návrh rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa zriaďuje Európsky poradný výbor pre politiku Spoločenstva v oblasti štatistických informácií

KOM(2006) 664

7. 11. 2006

Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o ochrane pracovníkov pred rizikami z vystavenia účinkom azbestu pri práci

KOM(2006) 670

9. 11. 2006

Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o riadiacich zariadeniach kolesových poľnohospodárskych alebo lesných traktorov (kodifikované znenie)

KOM(2006) 710

15. 11. 2006

Návrh nariadenia Rady týkajúce sa reštriktívnych opatrení voči Kórejskej ľudovodemokratickej republike

KOM(2006) 694

16. 11. 2006

Návrh nariadenia Rady o produkcii násadových vajec a jednodňovej hydiny a o ich uvádzaní na trh (kodifikované znenie)

KOM(2006) 696

17. 11. 2006

Návrh nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I k nariadeniu (EHS) č. 2658/87 o colnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku

KOM(2006) 698

17. 11. 2006

Návrh rozhodnutia Rady o podpísaní a predbežnom uplatňovaní bilaterálnej dohody vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Bieloruskou republikou, ktorou sa mení Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Bieloruskou republikou o obchode s textilnými výrobkami

KOM(2006) 684

20. 11. 2006

Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa zakazuje uvádzanie kožušiny mačiek a psov a výrobkov obsahujúcich takúto kožušinu na trh, ako aj ich dovoz do Spoločenstva a vývoz z neho

KOM(2006) 703

20. 11. 2006

Návrh nariadenia Rady, ktorým sa na rybársky rok 2007 stanovujú orientačné ceny a výrobné ceny Spoločenstva pre určité výrobky rybolovu podľa nariadenia (ES) č. 104/2000

KOM(2006) 702

21. 11. 2006

Návrh nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa príloha k nariadeniu (ES) č. 2042/2000, ktorým sa ukladá konečné antidumpingové clo na dovoz televíznych kamerových systémov s pôvodom v Japonsku

KOM(2006) 704

21. 11. 2006

Návrh rozhodnutia Rady o schválení výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Švajčiarskou konfederáciou na strane druhej, ktorou sa potvrdzuje autentickosť maltskej jazykovej verzie Protokolu z 26. októbra 2004 k Dohode medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Švajčiarskou konfederáciou na strane druhej o voľnom pohybe osôb s ohľadom na účasť Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky ako zmluvných strán na základe ich pristúpenia k Európskej únii

KOM(2006) 713

23. 11. 2006

Návrh rozhodnutia Rady, ktoré sa týka dočasného zákazu používania a predaja geneticky modifikovanej kukurice (Zea mays L. línia MON810) obsahujúcej gén Bt cryIA(b) v Maďarsku podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2001/18/ES (Len text v maďarskom jazyku je autentický)

KOM(2006) 715

1

23. 11. 2006

Návrh rozhodnutia Rady o uzavretí dohody vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Brazíliou

KOM(2006) 715

2

23. 11. 2006

Návrh nariadenia Rady, týkajúce sa implementácie dohody, ktorú uzavrelo ES po rokovaniach v rámci článku XXIV ods. 6 GATT z roku 1994, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I k nariadeniu (EHS) č. 2658/87 o colnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku

KOM(2006) 716

1

23. 11. 2006

Návrh rozhodnutia Rady o uzavretí dohody medzi Európskym spoločenstvom a Kanadou

KOM(2006) 716

2

23. 11. 2006

Návrh nariadenia Rady o implementácii dohody, ktorú ES uzavrelo po rokovaniach v rámci článku XXIV ods. 6 GATT z roku 1994, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I k nariadeniu (EHS) č. 2658/87 o colnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku

KOM(2006) 717

23. 11. 2006

Návrh rozhodnutia Rady o schválení výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Švajčiarskou konfederáciou na strane druhej, ktorou sa potvrdzuje autentickosť Dohody medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Švajčiarskou konfederáciou na strane druhej o voľnom pohybe osôb v českom, estónskom, maďarskom, lotyšskom, litovskom, maltskom, poľskom, slovenskom a slovinskom jazyku

KOM(2006) 720

23. 11. 2006

Návrh nariadenia Rady, ktorým sa ukladá konečné antidumpingové clo na dovozy roztokov močoviny a dusičnanu amónneho s pôvodom v Alžírsku, Bielorusku, Rusku a na Ukrajine, na základe preskúmania uplynutia platnosti podľa článku 11 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 384/96

KOM(2006) 719

24. 11. 2006

Návrh nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa príloha III k nariadeniu (ES) č. 1083/2006, ktorým sa ustanovujú všeobecné ustanovenia o Európskom fonde regionálneho rozvoja, Európskom sociálnom fonde a Kohéznom fonde a ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 1260/1999

KOM(2006) 721

27. 11. 2006

Návrh nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na 9. Európsky rozvojový fond

KOM(2006) 722

27. 11. 2006

Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o uplatňovaní pravidiel hospodárskej súťaže na železničnú, cestnú a vnútrozemskú vodnú dopravu (kodifikované znenie)

KOM(2006) 727

27. 11. 2006

Návrh rozhodnutia Rady o uzatvorení dohody vo forme výmeny listov o dočasnom uplatňovaní Dohody o partnerstve v sektore rybolovu medzi Európskym spoločenstvom na jednej strane a vládou Dánska a miestnou vládou Grónska na strane druhej

KOM(2006) 737

28. 11. 2006

Návrh nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 3030/93 o spoločných pravidlách pre dovozy určitých textilných výrobkov z tretích krajín

Tieto dokumenty sú dostupné na stránke EUR-Lex: http://eur-lex.europa.eu

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Rada

| 11.4.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 78/4 |
| --- | --- | --- | --- |

11.4.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 78/4

---

ROZHODNUTIE RADY

z 22. marca 2007,

ktorým sa vymenúvajú bulharskí a rumunskí členovia a náhradníci Poradného výboru pre slobodu pohybu pracovníkov

(2007/C 78/02)

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 1612/68 z 15. októbra 1968 o slobode pohybu pracovníkov v rámci Spoločenstva (1), a najmä na jeho články 26 a 27,

so zreteľom na Akt o podmienkach pristúpenia Bulharska a Rumunska (2),

so zreteľom na zoznam kandidátov, ktoré Rade predložila vláda Bulharska a vláda Rumunska,

keďže:

| (1) | Rada svojím rozhodnutím z 15. septembra 2006 (3) vymenovala členov a náhradníkov Poradného výboru pre slobodu pohybu pracovníkov na obdobie od 14. septembra 2006 do 13. septembra 2008. |
| --- | --- |

(1)

Rada svojím rozhodnutím z 15. septembra 2006 (3) vymenovala členov a náhradníkov Poradného výboru pre slobodu pohybu pracovníkov na obdobie od 14. septembra 2006 do 13. septembra 2008.

| (2) | Je potrebné vymenovať bulharských a rumunských členov a náhradníkov uvedeného výboru na obdobie, ktoré sa končí 13. septembra 2008, |
| --- | --- |

(2)

Je potrebné vymenovať bulharských a rumunských členov a náhradníkov uvedeného výboru na obdobie, ktoré sa končí 13. septembra 2008,

ROZHODLA TAKTO:

Článok 1

Za členov a náhradníkov Poradného výboru pre slobodu pohybu pracovníkov sa na obdobie, ktoré sa končí 13. septembra 2008, vymenúvajú:

I.   ZÁSTUPCOVIA VLÁDY

| Krajina | Členovia | Náhradníci |
| --- | --- | --- |
| Bulharsko | Liliana STANKOVA
  Vesela KIROVA | Rossitza STELIANOVA |
| Rumunsko | Irina PERŞA
  Dorin ŢEPUŞĂ | Mirela ARGĂSEALĂ |

Krajina

Členovia

Náhradníci

Bulharsko

Liliana STANKOVA

Vesela KIROVA

Rossitza STELIANOVA

Rumunsko

Irina PERŞA

Dorin ŢEPUŞĂ

Mirela ARGĂSEALĂ

II.   ZÁSTUPCOVIA ORGANIZÁCIÍ ZAMESTNANCOV

| Krajina | Členovia | Náhradníci |
| --- | --- | --- |
| Bulharsko | Ilian TZENOV
  Adriana TODOROVA | Diana ANGELOVA |
| Rumunsko | Valentin MOCANU
  Liviu APOSTOIU | Dragoş FRUMOSU |

Krajina

Členovia

Náhradníci

Bulharsko

Ilian TZENOV

Adriana TODOROVA

Diana ANGELOVA

Rumunsko

Valentin MOCANU

Liviu APOSTOIU

Dragoş FRUMOSU

III.   ZÁSTUPCOVIA ORGANIZÁCIÍ ZAMESTNÁVATEĽOV

| Krajina | Členovia | Náhradníci |
| --- | --- | --- |
| Bulharsko | Branimir HANDJIEV
  Evgenii IVANOV | Galia BOJANOVA |
| Rumunsko | Roxana PRODAN
  Doru Claudian FRUNZULICĂ | Octavian PARTENIE |

Krajina

Členovia

Náhradníci

Bulharsko

Branimir HANDJIEV

Evgenii IVANOV

Galia BOJANOVA

Rumunsko

Roxana PRODAN

Doru Claudian FRUNZULICĂ

Octavian PARTENIE

Článok 2

Toto rozhodnutie sa na účely informovania uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.

V Bruseli, 22. marca 2007

Za Radu

predseda

W. TIEFENSEE

---

(1)  Ú. v. ES L 257, 18.10.1968, s. 2.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 157, 21.6.2005, s. 203.

2

(3)  Ú. v. EÚ C 242, 7.10.2006, s. 1.

3

---

Komisia

| 11.4.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 78/6 |
| --- | --- | --- | --- |

11.4.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 78/6

---

Výmenný kurz eura (1)

10. apríla 2007

(2007/C 78/03)

1 euro=

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,3426 |
| JPY | Japonský jen | 160,05 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4560 |
| GBP | Britská libra | 0,68030 |
| SEK | Švédska koruna | 9,2826 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,6361 |
| ISK | Islandská koruna | 89,84 |
| NOK | Nórska koruna | 8,1060 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CYP | Cyperská libra | 0,5811 |
| CZK | Česká koruna | 27,950 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 245,78 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,7058 |
| MTL | Maltská líra | 0,4293 |
| PLN | Poľský zlotý | 3,8443 |
| RON | Rumunský lei | 3,3400 |
| SKK | Slovenská koruna | 33,474 |
| TRY | Turecká líra | 1,8420 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,6283 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,5424 |
| HKD | Hongkongský dolár | 10,4902 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,8471 |
| SGD | Singapurský dolár | 2,0384 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 254,32 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 9,5828 |
| CNY | Čínsky juan | 10,3850 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,3950 |
| IDR | Indonézska rupia | 12 217,66 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,6279 |
| PHP | Filipínske peso | 64,317 |
| RUB | Ruský rubeľ | 34,7960 |
| THB | Thajský baht | 43,834 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,3426

JPY

Japonský jen

160,05

DKK

Dánska koruna

7,4560

GBP

Britská libra

0,68030

SEK

Švédska koruna

9,2826

CHF

Švajčiarsky frank

1,6361

ISK

Islandská koruna

89,84

NOK

Nórska koruna

8,1060

BGN

Bulharský lev

1,9558

CYP

Cyperská libra

0,5811

CZK

Česká koruna

27,950

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

245,78

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,7058

MTL

Maltská líra

0,4293

PLN

Poľský zlotý

3,8443

RON

Rumunský lei

3,3400

SKK

Slovenská koruna

33,474

TRY

Turecká líra

1,8420

AUD

Austrálsky dolár

1,6283

CAD

Kanadský dolár

1,5424

HKD

Hongkongský dolár

10,4902

NZD

Novozélandský dolár

1,8471

SGD

Singapurský dolár

2,0384

KRW

Juhokórejský won

1 254,32

ZAR

Juhoafrický rand

9,5828

CNY

Čínsky juan

10,3850

HRK

Chorvátska kuna

7,3950

IDR

Indonézska rupia

12 217,66

MYR

Malajzijský ringgit

4,6279

PHP

Filipínske peso

64,317

RUB

Ruský rubeľ

34,7960

THB

Thajský baht

43,834

---

(1)

Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 11.4.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 78/7 |
| --- | --- | --- | --- |

11.4.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 78/7

---

Výmenný kurz eura (1)

5. apríla 2007

(2007/C 78/04)

1 euro=

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,3373 |
| JPY | Japonský jen | 159,00 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4542 |
| GBP | Britská libra | 0,67970 |
| SEK | Švédska koruna | 9,2715 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,6309 |
| ISK | Islandská koruna | 89,50 |
| NOK | Nórska koruna | 8,1330 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CYP | Cyperská libra | 0,5811 |
| CZK | Česká koruna | 27,943 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 245,64 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,7075 |
| MTL | Maltská líra | 0,4293 |
| PLN | Poľský zlotý | 3,8385 |
| RON | Rumunský lei | 3,3345 |
| SKK | Slovenská koruna | 33,427 |
| TRY | Turecká líra | 1,8320 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,6351 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,5410 |
| HKD | Hongkongský dolár | 10,4525 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,8499 |
| SGD | Singapurský dolár | 2,0251 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 247,10 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 9,5589 |
| CNY | Čínsky juan | 10,3297 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,4074 |
| IDR | Indonézska rupia | 12 169,43 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,6150 |
| PHP | Filipínske peso | 63,990 |
| RUB | Ruský rubeľ | 34,7270 |
| THB | Thajský baht | 43,574 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,3373

JPY

Japonský jen

159,00

DKK

Dánska koruna

7,4542

GBP

Britská libra

0,67970

SEK

Švédska koruna

9,2715

CHF

Švajčiarsky frank

1,6309

ISK

Islandská koruna

89,50

NOK

Nórska koruna

8,1330

BGN

Bulharský lev

1,9558

CYP

Cyperská libra

0,5811

CZK

Česká koruna

27,943

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

245,64

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,7075

MTL

Maltská líra

0,4293

PLN

Poľský zlotý

3,8385

RON

Rumunský lei

3,3345

SKK

Slovenská koruna

33,427

TRY

Turecká líra

1,8320

AUD

Austrálsky dolár

1,6351

CAD

Kanadský dolár

1,5410

HKD

Hongkongský dolár

10,4525

NZD

Novozélandský dolár

1,8499

SGD

Singapurský dolár

2,0251

KRW

Juhokórejský won

1 247,10

ZAR

Juhoafrický rand

9,5589

CNY

Čínsky juan

10,3297

HRK

Chorvátska kuna

7,4074

IDR

Indonézska rupia

12 169,43

MYR

Malajzijský ringgit

4,6150

PHP

Filipínske peso

63,990

RUB

Ruský rubeľ

34,7270

THB

Thajský baht

43,574

---

(1)

Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 11.4.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 78/8 |
| --- | --- | --- | --- |

11.4.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 78/8

---

Dokumenty KOM iné ako návrhy právnych predpisov prijaté Komisiou

(2007/C 78/05)

| Dokument | Časť | Dátum | Názov |
| --- | --- | --- | --- |
| KOM(2006) 326 | | 22. 6. 2006 | Oznámenie Komisie Rade a Európskemu parlamentu – Výročná správa za rok 2006 o rozvojovej politike Európskeho spoločenstva a o realizácii vonkajšej pomoci v roku 2005 |
| KOM(2006) 358 | | 4. 7. 2006 | Oznámenie Komisie – Správa o pokroku v modernizácii účtovného systému Európskej komisie k 31. marcu 2006 |
| KOM(2006) 392 | | 27. 7. 2006 | Oznámenie Komisie Rade, Európskemu parlamentu, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru, Výboru regiónov a Európskej centrálnej banke – Výročné vyhlásenie o eurozóne |
| KOM(2006) 402 | | 19. 7. 2006 | Oznámenie Komisie o prioritách politiky boja proti nelegálnemu prisťahovalectvu štátnych príslušníkov tretích krajín |
| KOM(2006) 475 | | 5. 9. 2006 | Oznámenie Komisie Rade a Európskemu parlamentu – Určenie stratégie pre životné prostredie Stredomoria |
| KOM(2006) 545 | | 19. 10. 2006 | Oznámenie Komisie – Akčný plán pre energetickú účinnosť: Využitie potenciálu |
| KOM(2006) 571 | | 12. 10. 2006 | Oznámenie Komisie – Demografická budúcnosť Európy – pretvorme výzvu na príležitosť |
| KOM(2006) 635 | | 21. 11. 2006 | Správa Komisie – Výročná správa o Kohéznom fonde (2005) |
| KOM(2006) 643 | | 30. 10. 2006 | Správa Komisie Rade a Európskemu parlamentu – Uplatňovanie smernice Rady 2000/43/ES z 29. júna 2000, ktorou sa zavádza zásada rovnakého zaobchádzania s osobami bez ohľadu na rasový alebo etnický pôvod |
| KOM(2006) 658 | | 27. 10. 2006 | Správa Komisie o pokroku pri dosiahovaní cieľov Kjótskeho protokolu (požadovaná podľa rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady 280/2004/ES o mechanizme sledovania emisií skleníkových plynov v spoločenstve a uplatňovania Kjótskeho protokolu) |
| KOM(2006) 666 | | 8. 11. 2006 | Správa Komisie Rade, Európskemu parlamentu, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov: Správa o druhom externom priebežnom hodnotení programu Kultúra 2000 |
| KOM(2006) 671 | | 10. 11. 2006 | Oznámenie Komisie Rade, Európskemu parlamentu, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru, Výboru regiónov a Európskej centrálnej banke – Štvrtá správa o praktických prípravách na budúce rozšírenie eurozóny |
| KOM(2006) 674 | | 10. 11. 2006 | Správa Komisie: Výročná správa o nástroji štrukturálnych politík pre predvstupové obdobie (ISPA) 2005 |
| KOM(2006) 675 | | 8. 11. 2006 | Oznámenie Komisie: Regióny pre ekonomickú zmenu |
| KOM(2006) 681 | | 14. 11. 2006 | Oznámenie Komisie Rade o sadzbe príspevku do systému dôchodkového zabezpečenia úradníkov a ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev |
| KOM(2006) 688 | | 15. 11. 2006 | Oznámenie Komisie Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov o boji proti spamu, spywaru a zákernému softvéru |
| KOM(2006) 689 | | 14. 11. 2006 | Oznámenie Komisie Rade, Európskemu parlamentu, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov – Strategické hodnotenie programu Lepšia právna regulácia v Európskej únii |
| KOM(2006) 693 | | 14. 11. 2006 | Oznámenie Komisie Európskemu parlamentu a Rade o znížení administratívneho zaťaženia, zjednodušení a stanovení priorít v oblasti štatistiky Spoločenstva |
| KOM(2006) 695 | | 16. 11. 2006 | Správa Komisie Rade a Európskemu parlamentu: Súhrnná správa o činnosti garančného fondu |
| KOM(2006) 699 | | 16. 11. 2006 | Oznámenie Komisie Rade o prechodnom predĺžení a rozšírení mandátu Výboru pre zdravotnú bezpečnosť vzhľadom na pripravovanú všeobecnú zmenu štruktúr, ktoré sa na úrovni EÚ zaoberajú ohrozením zdravia |
| KOM(2006) 708 | | 22. 11. 2006 | Zelená kniha – Modernizácia pracovného práva s cieľom splniť výzvy 21. storočia |
| KOM(2006) 723 | | 23. 11. 2006 | Oznámenie Komisie Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov – Vrátenie systému eCall do správnych koľají – akčný plán (Tretie oznámenie o elektronickej bezpečnosti) |

Dokument

Časť

Dátum

Názov

KOM(2006) 326

22. 6. 2006

Oznámenie Komisie Rade a Európskemu parlamentu – Výročná správa za rok 2006 o rozvojovej politike Európskeho spoločenstva a o realizácii vonkajšej pomoci v roku 2005

KOM(2006) 358

4. 7. 2006

Oznámenie Komisie – Správa o pokroku v modernizácii účtovného systému Európskej komisie k 31. marcu 2006

KOM(2006) 392

27. 7. 2006

Oznámenie Komisie Rade, Európskemu parlamentu, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru, Výboru regiónov a Európskej centrálnej banke – Výročné vyhlásenie o eurozóne

KOM(2006) 402

19. 7. 2006

Oznámenie Komisie o prioritách politiky boja proti nelegálnemu prisťahovalectvu štátnych príslušníkov tretích krajín

KOM(2006) 475

5. 9. 2006

Oznámenie Komisie Rade a Európskemu parlamentu – Určenie stratégie pre životné prostredie Stredomoria

KOM(2006) 545

19. 10. 2006

Oznámenie Komisie – Akčný plán pre energetickú účinnosť: Využitie potenciálu

KOM(2006) 571

12. 10. 2006

Oznámenie Komisie – Demografická budúcnosť Európy – pretvorme výzvu na príležitosť

KOM(2006) 635

21. 11. 2006

Správa Komisie – Výročná správa o Kohéznom fonde (2005)

KOM(2006) 643

30. 10. 2006

Správa Komisie Rade a Európskemu parlamentu – Uplatňovanie smernice Rady 2000/43/ES z 29. júna 2000, ktorou sa zavádza zásada rovnakého zaobchádzania s osobami bez ohľadu na rasový alebo etnický pôvod

KOM(2006) 658

27. 10. 2006

Správa Komisie o pokroku pri dosiahovaní cieľov Kjótskeho protokolu (požadovaná podľa rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady 280/2004/ES o mechanizme sledovania emisií skleníkových plynov v spoločenstve a uplatňovania Kjótskeho protokolu)

KOM(2006) 666

8. 11. 2006

Správa Komisie Rade, Európskemu parlamentu, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov: Správa o druhom externom priebežnom hodnotení programu Kultúra 2000

KOM(2006) 671

10. 11. 2006

Oznámenie Komisie Rade, Európskemu parlamentu, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru, Výboru regiónov a Európskej centrálnej banke – Štvrtá správa o praktických prípravách na budúce rozšírenie eurozóny

KOM(2006) 674

10. 11. 2006

Správa Komisie: Výročná správa o nástroji štrukturálnych politík pre predvstupové obdobie (ISPA) 2005

KOM(2006) 675

8. 11. 2006

Oznámenie Komisie: Regióny pre ekonomickú zmenu

KOM(2006) 681

14. 11. 2006

Oznámenie Komisie Rade o sadzbe príspevku do systému dôchodkového zabezpečenia úradníkov a ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev

KOM(2006) 688

15. 11. 2006

Oznámenie Komisie Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov o boji proti spamu, spywaru a zákernému softvéru

KOM(2006) 689

14. 11. 2006

Oznámenie Komisie Rade, Európskemu parlamentu, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov – Strategické hodnotenie programu Lepšia právna regulácia v Európskej únii

KOM(2006) 693

14. 11. 2006

Oznámenie Komisie Európskemu parlamentu a Rade o znížení administratívneho zaťaženia, zjednodušení a stanovení priorít v oblasti štatistiky Spoločenstva

KOM(2006) 695

16. 11. 2006

Správa Komisie Rade a Európskemu parlamentu: Súhrnná správa o činnosti garančného fondu

KOM(2006) 699

16. 11. 2006

Oznámenie Komisie Rade o prechodnom predĺžení a rozšírení mandátu Výboru pre zdravotnú bezpečnosť vzhľadom na pripravovanú všeobecnú zmenu štruktúr, ktoré sa na úrovni EÚ zaoberajú ohrozením zdravia

KOM(2006) 708

22. 11. 2006

Zelená kniha – Modernizácia pracovného práva s cieľom splniť výzvy 21. storočia

KOM(2006) 723

23. 11. 2006

Oznámenie Komisie Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov – Vrátenie systému eCall do správnych koľají – akčný plán (Tretie oznámenie o elektronickej bezpečnosti)

Tieto dokumenty sú dostupné na stránke EUR-Lex: http://eur-lex.europa.eu

---

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

| 11.4.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 78/10 |
| --- | --- | --- | --- |

11.4.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 78/10

---

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 70/2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom

(Text s významom pre EHP)

(2007/C 78/06)

| Číslo pomoci | XS 153/06 |
| --- | --- |
| Členský štát | Holandsko |
| Región | Všetky regióny sú oprávnené |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc | — | FND (Food&Nutrition Delta) realizačné štúdie pre výskum a rozvoj |

Číslo pomoci

XS 153/06

Členský štát

Holandsko

Región

Všetky regióny sú oprávnené

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc

—

FND (Food&Nutrition Delta) realizačné štúdie pre výskum a rozvoj

| — | FND inovačné projekty v spolupráci s FND – MKB – snaha o spoluprácu |
| --- | --- |

—

FND inovačné projekty v spolupráci s FND – MKB – snaha o spoluprácu

Právny základ

Kaderwet EZ-subsidies

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti

Schéma štátnej pomoci

Celková ročná výška

2,7 mil. EUR na projekty spolupráce

1 mil. EUR na realizačné projekty

Garantované úvery

(–)

Individuálna pomoc

Celková výška pomoci

(–)

Garantované úvery

(–)

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia

Áno

Týka sa pomoci pre výskum a rozvoj. Ustanovenia týkajúce sa maximálnej intenzity pomoci sú zohľadnené

Dátum implementácie

21. september 2006

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej pomoci

Do 2010 (vrátane). Keďže platnosť nariadenia končí 31. decembra 2006, schéma bude zodpovedať súčasnému nariadeniu v období od 1. januára 2007 do 31. decembra 2010

Účel pomoci

Pomoc pre MSP

Áno

Príslušné sektory hospodárstva

Všetky sektory oprávnené na pomoc MSP

Áno

S výnimkou:

Primárny poľnohospodársky sektor

Stavba lodí

Rybolov

Akvakultúra

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Ministerie van Economische Zaken

| Bezuidenhoutseweg 20 |
| --- |
| 2500 EC Den Haag |
| Nederland |

Bezuidenhoutseweg 20

2500 EC Den Haag

Nederland

Veľká individuálna pomoc

V súlade s článkom 6 nariadenia

Áno

| Číslo pomoci | XS 154/06 |
| --- | --- |
| Členský štát | Nemecko |
| Región | Bayern |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc | Usmernenia na podporu poradenských služieb v oblasti životného prostredia a systému riadenia pre malé s stredné podniky (bavorské poradenské služby v oblasti životného prostredia a programu auditu) |
| Právny základ | Bekanntmachung des Bayerischen Staatsministeriums für Umwelt, Gesundheit und Verbraucherschutz vom 12. Mai 2006, Az.: 1A3d-U8033.3-2006/1-1 |
| Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti | Schéma štátnej pomoci | Celková ročná výška | 0,45 milióna EUR |
| Garantované úvery | — |
| Individuálna pomoc | Celková výška pomoci | |
| Garantované úvery | |
| Maximálna intenzita pomoci | V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia | Áno |
| Dátum implementácie | 1. 1. 2006 |
| Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej pomoci | 31. 12. 2007 |
| Účel pomoci | Podpora v oblasti zlepšenia ochrany životného prostredia pri prevádzke malých a stredných podnikov (vrátane výrobných procesov ohľaduplných k životnému prostrediu) a zavedenie účinného systémov riadenia životného prostredia | Áno |
| Príslušné sektory hospodárstva | Všetky sektory oprávnené na pomoc pre MSP | Áno |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Innovationsberatungsstelle Nordbayern — LGA
  Herrn Dr. Norbert Hums |
| Luitpoldstrasse 17 a |
| D-84034 Landshut |
| Tel. (0871) 143 58 95 |

Číslo pomoci

XS 154/06

Členský štát

Nemecko

Región

Bayern

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc

Usmernenia na podporu poradenských služieb v oblasti životného prostredia a systému riadenia pre malé s stredné podniky (bavorské poradenské služby v oblasti životného prostredia a programu auditu)

Právny základ

Bekanntmachung des Bayerischen Staatsministeriums für Umwelt, Gesundheit und Verbraucherschutz vom 12. Mai 2006, Az.: 1A3d-U8033.3-2006/1-1

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti

Schéma štátnej pomoci

Celková ročná výška

0,45 milióna EUR

Garantované úvery

—

Individuálna pomoc

Celková výška pomoci

Garantované úvery

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia

Áno

Dátum implementácie

1. 1. 2006

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej pomoci

31. 12. 2007

Účel pomoci

Podpora v oblasti zlepšenia ochrany životného prostredia pri prevádzke malých a stredných podnikov (vrátane výrobných procesov ohľaduplných k životnému prostrediu) a zavedenie účinného systémov riadenia životného prostredia

Áno

Príslušné sektory hospodárstva

Všetky sektory oprávnené na pomoc pre MSP

Áno

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Innovationsberatungsstelle Nordbayern — LGA

Herrn Dr. Norbert Hums

Luitpoldstrasse 17 a

D-84034 Landshut

Tel. (0871) 143 58 95

Veľká individuálna pomoc

V súlade s článkom 6 nariadenia

Áno

---

| 11.4.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 78/12 |
| --- | --- | --- | --- |

11.4.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 78/12

---

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 70/2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom

(Text s významom pre EHP)

(2007/C 78/07)

| Číslo pomoci | XS 103/06 |
| --- | --- |
| Členský štát | Grécko |
| Región | Celé územie štátu |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc | Digitálna budúcnosť
  Program štátnej pomoci pre komunikáciu a informácie metro 3.2 |
| Právny základ | Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 70/2001
  Π.Δ. 93/1997 |
| Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti | Schéma štátnej pomoci | Celková ročná výška | 12 miliónov EUR |
| Garantované úvery | |
| Individuálna pomoc | Celková výška pomoci | |
| Garantované úvery | |
| Maximálna intenzita pomoci | V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia | Áno
  Grant vo výške od 45 do 55 % podľa regiónu |
| Dátum implementácie | 1. 7. 2006 |
| Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej pomoci | Do 31. 12. 2006 |
| Účel pomoci | Pomoc pre MSP | Áno |
| Príslušný(-é) sektor(-y) hospodárstva | Všetky sektory, ktoré sú oprávnené na pomoc pre MSP v súlade so zoznamom C2 Zmluvy o ES | Pokiaľ ide o podniky v odvetviach 15, 16, a 17 sektora výroby a odvetví 51, 52 sektora obchodu, výnimka sa vzťahuje na tie, ktoré vyvíjajú činnosť súvisiacu s výrobou, spracovaním a predajom výrobkov uvedených v zozname C2 |
| Pomoc obmedzená na špecifické sektory | Nie |
| — | Ťažba uhlia |

Číslo pomoci

XS 103/06

Členský štát

Grécko

Región

Celé územie štátu

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc

Digitálna budúcnosť

Program štátnej pomoci pre komunikáciu a informácie metro 3.2

Právny základ

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 70/2001

Π.Δ. 93/1997

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti

Schéma štátnej pomoci

Celková ročná výška

12 miliónov EUR

Garantované úvery

Individuálna pomoc

Celková výška pomoci

Garantované úvery

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia

Áno

Grant vo výške od 45 do 55 % podľa regiónu

Dátum implementácie

1. 7. 2006

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej pomoci

Do 31. 12. 2006

Účel pomoci

Pomoc pre MSP

Áno

Príslušný(-é) sektor(-y) hospodárstva

Všetky sektory, ktoré sú oprávnené na pomoc pre MSP v súlade so zoznamom C2 Zmluvy o ES

Pokiaľ ide o podniky v odvetviach 15, 16, a 17 sektora výroby a odvetví 51, 52 sektora obchodu, výnimka sa vzťahuje na tie, ktoré vyvíjajú činnosť súvisiacu s výrobou, spracovaním a predajom výrobkov uvedených v zozname C2

Pomoc obmedzená na špecifické sektory

Nie

—

Ťažba uhlia

Nie

| — | Všetky výrobné odvetvia |
| --- | --- |

—

Všetky výrobné odvetvia

Áno

alebo

Oceliarsky priemysel

Nie

Lodiarsky priemysel

Nie

Priemysel syntetických vlákien

Nie

Automobilový priemysel

Nie

Iné výrobné odvetvia

Áno, okrem výnimiek uvedených v zozname C2 Zmluvy o ES

Všetky sektory obchodu a služby

Áno, okrem výnimiek uvedených v zozname C2 Zmluvy o ES

alebo

Dopravné služby

Áno

Finančné služby

Áno

Iné služby

Áno

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Υπουργείο Ανάπτυξης/Ministry of Development

Γενική Γραμματεία Βιομηχανίας/Secretariat-General for Industry

Διεύθυνση Πληροφορικής/IT Directorate

Διευθύντρια: Δέσποινα Αναγνώστου/Director Despina Anagnostu

Τηλ./Tel. (30-210) 69 69 810

Fax (30-210) 69 69 135

| Μεσογείων 119/Messoyion 119 |
| --- |
| GR-101 92 Αθήνα/GR-101 92 Athens |

Μεσογείων 119/Messoyion 119

GR-101 92 Αθήνα/GR-101 92 Athens

Veľká individuálna pomoc

V súlade s článkom 6 nariadenia

Áno

| Číslo pomoci | XS 160/06 |
| --- | --- |
| Členský štát | Nemecko |
| Región | Saarland |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc | Regionálny program na podporu pre MSP v priemyselnom sektore (vrátane cestovného ruchu) |
| Právny základ | Richtlinien für das Regionale Förderprogramm für kleine und mittlere Unternehmen der gewerblichen Wirtschaft (einschließlich Tourismus) |
| Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti | Schéma štátnej pomoci | Celková ročná výška | 13,8 miliónov EUR |
| Garantované úvery | |
| Individuálna pomoc | Celková výška pomoci | |
| Garantované úvery | |
| Maximálna intenzita pomoci | V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia | Áno |
| Dátum implementácie | 1. 1. 2007 |
| Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej pomoci | Do 31. 12. 2007 |
| Účel pomoci | Pomoc pre MSP | Áno |
| Príslušné sektory hospodárstva | Všetky sektory oprávnené na pomoc pre MSP | Áno |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Ministerium für Wirtschaft und Arbeit
  Referat C/2 |
| Franz-Josef-Röder-Straße 17 |
| D-66119 Saarbrücken |

Číslo pomoci

XS 160/06

Členský štát

Nemecko

Región

Saarland

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc

Regionálny program na podporu pre MSP v priemyselnom sektore (vrátane cestovného ruchu)

Právny základ

Richtlinien für das Regionale Förderprogramm für kleine und mittlere Unternehmen der gewerblichen Wirtschaft (einschließlich Tourismus)

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti

Schéma štátnej pomoci

Celková ročná výška

13,8 miliónov EUR

Garantované úvery

Individuálna pomoc

Celková výška pomoci

Garantované úvery

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia

Áno

Dátum implementácie

1. 1. 2007

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej pomoci

Do 31. 12. 2007

Účel pomoci

Pomoc pre MSP

Áno

Príslušné sektory hospodárstva

Všetky sektory oprávnené na pomoc pre MSP

Áno

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Ministerium für Wirtschaft und Arbeit

Referat C/2

Franz-Josef-Röder-Straße 17

D-66119 Saarbrücken

Veľká individuálna pomoc

V súlade s článkom 6 nariadenia

Áno

| Číslo pomoci | XS 161/06 |
| --- | --- |
| Členský štát | Spolková republika Nemecko |
| Región | Saarland |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc | Program subvencií úrokovej sadzby na podporu MSP v priemyselnom sektore, vrátane cestovného ruchu |
| Právny základ | §§ 23 u. 44 der LHO des Saarlandes, der hierzu ergangenen Verwaltungsvorschriften und der Programmrichtlinie |
| Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti | Schéma štátnej pomoci | Celková ročná výška | 1 milión EUR |
| Garantované úvery | |
| Individuálna pomoc | Celková výška pomoci | |
| Garantované úvery | |
| Maximálna intenzita pomoci | V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia | Áno |
| Dátum implementácie | 1. 1. 2007 |
| Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej pomoci | Do 31. 12. 2007 |
| Účel pomoci | Pomoc pre MSP | Áno |
| Príslušné sektory hospodárstva | Všetky sektory oprávnené na pomoc pre MSP | Áno |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Ministerium für Wirtschaft und Arbeit
  Referat C/2 |
| Franz-Josef-Röder-Straße 17 |
| D-66119 Saarbrücken |

Číslo pomoci

XS 161/06

Členský štát

Spolková republika Nemecko

Región

Saarland

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc

Program subvencií úrokovej sadzby na podporu MSP v priemyselnom sektore, vrátane cestovného ruchu

Právny základ

§§ 23 u. 44 der LHO des Saarlandes, der hierzu ergangenen Verwaltungsvorschriften und der Programmrichtlinie

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti

Schéma štátnej pomoci

Celková ročná výška

1 milión EUR

Garantované úvery

Individuálna pomoc

Celková výška pomoci

Garantované úvery

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia

Áno

Dátum implementácie

1. 1. 2007

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej pomoci

Do 31. 12. 2007

Účel pomoci

Pomoc pre MSP

Áno

Príslušné sektory hospodárstva

Všetky sektory oprávnené na pomoc pre MSP

Áno

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Ministerium für Wirtschaft und Arbeit

Referat C/2

Franz-Josef-Röder-Straße 17

D-66119 Saarbrücken

Veľká individuálna pomoc

V súlade s článkom 6 nariadenia

Áno

| Číslo pomoci | XS 162/06 |
| --- | --- |
| Členský štát | Španielsko |
| Región | Comunidad de Madrid |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc | Pomoc pre podniky pôsobiace v sektore dopravy s cieľom uskutočňovať audit energetickej účinnosti |
| Právny základ | Orden de 24 de octubre de 2006 de la Consejería de transportes e infraestructuras |
| Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti | Schéma štátnej pomoci | Celková ročná výška | 0,225 milióna EUR |
| Garantované úvery | |
| Individuálna pomoc | Celková výška pomoci | |
| Garantované úvery | |
| Maximálna intenzita pomoci | V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia | Áno |
| Dátum implementácie | 31. 10. 2006 |
| Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej pomoci | Do 31. 12. 2006 |
| Účel pomoci | Pomoc pre MSP | Áno |
| Príslušné sektory hospodárstva | Pomoc obmedzená na špecifické sektory | Áno |
| Dopravné služby | Áno |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Consejería de transportes e infraestructuras |
| C/ Orense 60 |
| E-28020 Madrid |

Číslo pomoci

XS 162/06

Členský štát

Španielsko

Región

Comunidad de Madrid

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc

Pomoc pre podniky pôsobiace v sektore dopravy s cieľom uskutočňovať audit energetickej účinnosti

Právny základ

Orden de 24 de octubre de 2006 de la Consejería de transportes e infraestructuras

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti

Schéma štátnej pomoci

Celková ročná výška

0,225 milióna EUR

Garantované úvery

Individuálna pomoc

Celková výška pomoci

Garantované úvery

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia

Áno

Dátum implementácie

31. 10. 2006

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej pomoci

Do 31. 12. 2006

Účel pomoci

Pomoc pre MSP

Áno

Príslušné sektory hospodárstva

Pomoc obmedzená na špecifické sektory

Áno

Dopravné služby

Áno

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Consejería de transportes e infraestructuras

C/ Orense 60

E-28020 Madrid

Veľká individuálna pomoc

V súlade s článkom 6 nariadenia

Áno

| Číslo pomoci | XS 163/06 |
| --- | --- |
| Členský štát | Taliansko |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc | Termíny na predloženie vyhlásení/žiadostí na prístup k automatickým stimulom stanoveným v článku 8 ods. 2 zákona č. 266 zo 7. augusta 1997 o iniciatívach v regiónoch Sicílie a Valle d'Aosta |
| Právny základ | — | Decreto del ministro dello Sviluppo economico del 16 ottobre 2006, pubblicato sul supplemento ordinario n. 206 alla GURI n. 255 del 2 novembre 2006 |

Číslo pomoci

XS 163/06

Členský štát

Taliansko

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc

Termíny na predloženie vyhlásení/žiadostí na prístup k automatickým stimulom stanoveným v článku 8 ods. 2 zákona č. 266 zo 7. augusta 1997 o iniciatívach v regiónoch Sicílie a Valle d'Aosta

Právny základ

—

Decreto del ministro dello Sviluppo economico del 16 ottobre 2006, pubblicato sul supplemento ordinario n. 206 alla GURI n. 255 del 2 novembre 2006

| — | Legge 7 agosto 1997 n. 266, articolo 8, comma 2, pubblicata sulla GURI n. 186 dell'11 agosto 1997 |
| --- | --- |

—

Legge 7 agosto 1997 n. 266, articolo 8, comma 2, pubblicata sulla GURI n. 186 dell'11 agosto 1997

| — | Decreto del ministro dell'Industria del commercio e dell'artigianato del 30 maggio 2001, pubblicato sul supplemento ordinario n. 219 alla GURI n. 197 del 25 agosto 2001 |
| --- | --- |

—

Decreto del ministro dell'Industria del commercio e dell'artigianato del 30 maggio 2001, pubblicato sul supplemento ordinario n. 219 alla GURI n. 197 del 25 agosto 2001

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti

Schéma štátnej pomoci

Celková ročná výška

40 miliónov EUR

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s bodom 3.1 tabuľky 2 prílohy A k dekrétu z 30. mája 2001: 50 % oprávnených investícií pre Sicíliu, intenzita pomoci pre Valle d'Aosta sa pohybuje od minimálne 7,5 % do maximálne 18 % podľa veľkosti podniku a lokality investovania

Dátum implementácie

22. 11. 2006

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej pomoci

Do 31. 12. 2006

Účel pomoci

Pomoc pre MSP

Príslušné sektory hospodárstva

Všetky sektory oprávnené na pomoc pre MSP s obmedzeniami stanovenými v bodoch 1.1 a 1.2 prílohy A dekrétu z 30. mája 2001

Áno

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Ministero dello Sviluppo economico

Direzione generale per il Coordinamento degli incentivi alle imprese Ufficio E1

Veľká individuálna pomoc

Áno

| Číslo pomoci | XS 166/06 |
| --- | --- |
| Členský štát | Maďarsko |
| Región | Celá krajina |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc | Pomoc na modernizáciu sietí káblovej televízie |
| Právny základ | A rádiózásról és televíziózásról szóló 1996. évi I. törvény 131. §-ának (3) bekezdése és az Országos Rádió és Televízió Testület 2384/2006. (X. 25.) számú határozatával módosított 2028/2006. (IX: 13.) számú határozata |
| Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti | Schéma štátnej pomoci | Celková ročná výška | 0,692 milióna EUR |
| | Garantované úvery | |
| Individuálna pomoc | Celková výška pomoci | |
| | Garantované úvery | |
| Maximálna intenzita pomoci | V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia | Áno |
| Dátum implementácie | 2. 11. 2006 |
| Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej pomoci | Do 30. 6. 2007 |
| Účel pomoci | Pomoc pre MSP | Áno |
| Príslušné sektory hospodárstva | Všetky sektory oprávnené na pomoc pre MSP | Áno |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Országos Rádió és Televízió Testület |
| Reviczky u. 5. |
| H-1088 Budapest |

Číslo pomoci

XS 166/06

Členský štát

Maďarsko

Región

Celá krajina

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc

Pomoc na modernizáciu sietí káblovej televízie

Právny základ

A rádiózásról és televíziózásról szóló 1996. évi I. törvény 131. §-ának (3) bekezdése és az Országos Rádió és Televízió Testület 2384/2006. (X. 25.) számú határozatával módosított 2028/2006. (IX: 13.) számú határozata

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti

Schéma štátnej pomoci

Celková ročná výška

0,692 milióna EUR

Garantované úvery

Individuálna pomoc

Celková výška pomoci

Garantované úvery

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia

Áno

Dátum implementácie

2. 11. 2006

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej pomoci

Do 30. 6. 2007

Účel pomoci

Pomoc pre MSP

Áno

Príslušné sektory hospodárstva

Všetky sektory oprávnené na pomoc pre MSP

Áno

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Országos Rádió és Televízió Testület

Reviczky u. 5.

H-1088 Budapest

Veľká individuálna pomoc

V súlade s článkom 6 nariadenia

Áno

---

V Oznamy

SPRÁVNE POSTUPY

Komisia

| 11.4.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 78/17 |
| --- | --- | --- | --- |

11.4.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 78/17

---

Posledné zverejnenie dokumentov KOM iných ako návrhy právnych predpisov prijaté Komisiou

(2007/C 78/08)

C 332, 30.12.2006

Predchádzajúce zverejnenia:

C 317, 23.12.2006

C 303, 13.12.2006

C 225, 19.9.2006

C 184, 8.8.2006

C 176, 28.7.2006

C 151, 29.6.2006

---

| 11.4.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 78/18 |
| --- | --- | --- | --- |

11.4.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 78/18

---

OTVORENÁ VÝZVA NA PREDLOŽENIE NÁVRHOV – GR EAC/07/07

Európsky rok medzikultúrneho dialógu 2008

(2007/C 78/09)

1.   Úvod/Pozadie výzvy

Rozhodnutie č. 1983/2006/ES Európskeho parlamentu a Rady z 18. decembra 2006 (1), ktorým sa vyhlasuje Európsky rok medzikultúrneho dialógu 2008 (ERMD 2008), predpokladá rad opatrení, ktoré má realizovať Európska komisia.

Oddelenie kultúry Generálneho riaditeľstva pre vzdelávanie a kultúru (GR EAC) Komisie bude útvarom Komisie zodpovedným za implementáciu výzvy na predloženie návrhov.

2.   Ciele a opis

Celková výška rozpočtových prostriedkov vyčlenených na Európsky rok medzikultúrneho dialógu predstavuje 10 miliónov EUR. Suma vo výške 3 miliónov EUR je venovaná na spolufinancovanie aktivít na úrovni Spoločenstva. To zahŕňa podujatia na úrovni Spoločenstva pri príležitosti otvorenia a ukončenia Európskeho roku medzikultúrneho dialógu v spolupráci s predsedníctvami úradujúcimi v roku 2008, na ktoré je určená suma 600 000 EUR.

Komisia zverejňuje túto otvorenú výzvu na predloženie návrhov s cieľom spolufinancovať obmedzený počet reprezentačných akcií európskeho rozsahu zameraných na podporu medzikultúrneho dialógu prostredníctvom priameho zapojenia alebo iného spôsobu oslovenia čo najväčšieho počtu ľudí ako aj vyzdvihnutia úspechov a skúseností súvisiacich s Európskym rokom medzikultúrneho dialógu 2008.

Tento obmedzený počet reprezentačných akcií európskeho rozsahu by mal byť zameraný na zvyšovanie povedomia o cieľoch Európskeho roku medzikultúrneho dialógu 2008 a na zdôraznenie významu a dôležitosti medzikultúrneho dialógu s poukázaním na rozličné oblasti, metódy a rozmery medzikultúrneho dialógu v Európskej únii spôsobom, ktorý je viditeľný a atraktívny najmä (ale nie výlučne) pre mladých ľudí.

3.   Harmonogram

Žiadosti musia byť zaslané Komisii najneskôr 31. júla 2007.

Projekty sa musia začať v roku 2008 najneskôr 1. septembra 2008. Hlavné činnosti navrhnuté v projekte sa musia uskutočniť v priebehu roku 2008.

Obdobie oprávnenosti nákladov sa začne dňom podpísania grantovej dohody Komisiou. Vo výnimočných prípadoch, ak príjemca je schopný zdôvodniť nutnosť začať činnosť pred podpísaním dohody, výdavky je možné schváliť pred podpisom dohody. Oprávnené obdobie sa v žiadnom prípade nemôže začať pred podaním žiadosti o grant (2). Náklady vzniknuté pred 1. januárom 2008 sa nebudú brať do úvahy (3).

Oprávnené obdobie každej grantovej dohody EÚ trvá maximálne 12 mesiacov.

Avšak, ak po podpise dohody a začiatku projektu príjemca nemôže z odôvodnených príčin, ktoré nemôže ovplyvniť, dokončiť projekt v plánovanom termíne, možno mu poskytnúť predĺženie oprávneného obdobia. Maximálne predĺženie o maximálne tri ďalšie mesiace možno poskytnúť v prípade, ak sa oň požiada pred konečným termínom stanoveným v dohode. Maximálne možné trvanie bude potom predstavovať 15 mesiacov.

Zámerom je informovať žiadateľov o výsledku výberového konania najneskôr v decembri 2007.

Plánuje sa, že príjemcovia dostanú dohody na podpis v januári/februári 2008.

4.   Rozpočet k dispozícii

Celkový rozpočet určený v rámci tejto výzvy na spolufinancovanie projektov na úrovni Spoločenstva je 2 400 000 EUR (bez otváracieho a záverečného podujatia).

Finančná podpora sa poskytne približne 8 až 10 podujatiam a iniciatívam.

Finančný príspevok Komisie nemôže presiahnuť 80 % celkových oprávnených nákladov na každý projekt (4). Výška jednotlivých grantov sa bude pohybovať od 200 000 EUR do 400 000 EUR. Maximálna výška grantu bude 400 000 EUR (5).

Európska komisia si vyhradzuje právo neprerozdeliť všetky dostupné finančné prostriedky.

5.   Kritériá oprávnenosti

5.1.   Oprávnené zariadenia/orgány/druhy príjemcov

Prihlášky, ktoré sú v súlade s týmito kritériami oprávnenosti, budú podrobne zhodnotené:

| — | Verejný alebo súkromný orgán (6) so skúsenosťami v oblasti medzikultúrneho dialógu a so sídlom v jednom z 27 členských štátov Európskej únie (7). |
| --- | --- |

—

Verejný alebo súkromný orgán (6) so skúsenosťami v oblasti medzikultúrneho dialógu a so sídlom v jednom z 27 členských štátov Európskej únie (7).

| — | Takéto orgány musia vykonávať svoje činnosti na európskej úrovni, samostatne alebo vo forme rozličných koordinovaných združení, a ich štruktúra a činnosti môžu mať vplyv na úrovni Európskej únie. |
| --- | --- |

—

Takéto orgány musia vykonávať svoje činnosti na európskej úrovni, samostatne alebo vo forme rozličných koordinovaných združení, a ich štruktúra a činnosti môžu mať vplyv na úrovni Európskej únie.

| — | Tieto orgány musia mať tiež finančné a prevádzkové kapacity potrebné na dokončenie navrhovaných aktivít. |
| --- | --- |

—

Tieto orgány musia mať tiež finančné a prevádzkové kapacity potrebné na dokončenie navrhovaných aktivít.

| — | Fyzické osoby nie sú oprávnené uchádzať sa o pridelenie príspevku. |
| --- | --- |

—

Fyzické osoby nie sú oprávnené uchádzať sa o pridelenie príspevku.

5.2.   Oprávnené krajiny

Členské štáty Európskej únie:

| | Rakúsko, Belgicko, Bulharsko, Cyprus, Česká republika, Dánsko, Estónsko, Fínsko, Francúzsko, Nemecko, Grécko, Maďarsko, Írsko, Taliansko, Lotyšsko, Litva, Luxembursko, Malta, Holandsko, Poľsko, Portugalsko, Rumunsko, Slovenská republika, Slovinsko, Španielsko, Švédsko, Spojené kráľovstvo. |
| --- | --- |

Rakúsko, Belgicko, Bulharsko, Cyprus, Česká republika, Dánsko, Estónsko, Fínsko, Francúzsko, Nemecko, Grécko, Maďarsko, Írsko, Taliansko, Lotyšsko, Litva, Luxembursko, Malta, Holandsko, Poľsko, Portugalsko, Rumunsko, Slovenská republika, Slovinsko, Španielsko, Švédsko, Spojené kráľovstvo.

6.   Kritériá na udelenie príspevku

Nezávislá hodnotiaca komisia posúdi obsah projektov na základe týchto kritérií tak, ako sú uvedené v špecifikáciách (bod 8):

6.1.   Európsky rozmer (0 – 10 bodov)

| — | Úroveň a charakter zapojenia partnerov z rôznych členských štátov do organizácie financovania a implementácie projektu. |
| --- | --- |

—

Úroveň a charakter zapojenia partnerov z rôznych členských štátov do organizácie financovania a implementácie projektu.

| — | Počet priamych účastníkov z rôznych členských štátov. |
| --- | --- |

—

Počet priamych účastníkov z rôznych členských štátov.

| — | Zemepisné rozšírenie koordinovaných miestnych iniciatív a špecifická pridaná hodnota spoločných činností. |
| --- | --- |

—

Zemepisné rozšírenie koordinovaných miestnych iniciatív a špecifická pridaná hodnota spoločných činností.

| — | Miera, akou sa tieto aktivity venujú tematike súvisiacej s európskou spolupatričnosťou a občianstvom založenými na spoločných hodnotách v EÚ, podporujúc pozitívny obraz kultúrnej rozmanitosti (vrátane presvedčení). |
| --- | --- |

—

Miera, akou sa tieto aktivity venujú tematike súvisiacej s európskou spolupatričnosťou a občianstvom založenými na spoločných hodnotách v EÚ, podporujúc pozitívny obraz kultúrnej rozmanitosti (vrátane presvedčení).

6.2.   Počet priamo a nepriamo dotknutých ľudí (vrátane mladých ľudí) (0 – 10 bodov)

| — | Počet ľudí (vrátane mladých ľudí) zúčastňujúcich sa priamo alebo virtuálne na navrhnutých projektoch. |
| --- | --- |

—

Počet ľudí (vrátane mladých ľudí) zúčastňujúcich sa priamo alebo virtuálne na navrhnutých projektoch.

| — | Počet ľudí zo znevýhodnených alebo vylúčených skupín spoločnosti priamo sa zúčastňujúcich na projektoch. |
| --- | --- |

—

Počet ľudí zo znevýhodnených alebo vylúčených skupín spoločnosti priamo sa zúčastňujúcich na projektoch.

| — | Počet ľudí zúčastňujúcich sa virtuálne prostredníctvom iniciatív zahŕňajúcich nové médiá, ako sú napríklad diskusné fóra na internete, on-line hry a pod. |
| --- | --- |

—

Počet ľudí zúčastňujúcich sa virtuálne prostredníctvom iniciatív zahŕňajúcich nové médiá, ako sú napríklad diskusné fóra na internete, on-line hry a pod.

| — | Komunikačný plán predstavený pre každý projekt vrátane odhadovaného počtu ľudí, ktorých možno osloviť prostredníctvom mediálnych nástrojov a/alebo mediálnych partnerstiev. |
| --- | --- |

—

Komunikačný plán predstavený pre každý projekt vrátane odhadovaného počtu ľudí, ktorých možno osloviť prostredníctvom mediálnych nástrojov a/alebo mediálnych partnerstiev.

| — | Prvky v rámci projektu, ktoré sa zameriavajú na mladých ľudí. |
| --- | --- |

—

Prvky v rámci projektu, ktoré sa zameriavajú na mladých ľudí.

6.3.   Vzdelávanie, udržateľnosť, viacsektorový prístup a inovácia (0 – 10 bodov)

| — | Zahrnutie formálnych a neformálnych vzdelávacích činností a využitie alebo vývoj pedagogických materiálov. |
| --- | --- |

—

Zahrnutie formálnych a neformálnych vzdelávacích činností a využitie alebo vývoj pedagogických materiálov.

| — | Či projekt stavia na najlepšej praxi vyplývajúcej z predchádzajúcich skúseností. |
| --- | --- |

—

Či projekt stavia na najlepšej praxi vyplývajúcej z predchádzajúcich skúseností.

| — | Potenciál projektu viesť k vytvoreniu udržateľnej štruktúry umožňujúcej dosahovanie výsledkov pretrvávajúcich aj po roku 2008. |
| --- | --- |

—

Potenciál projektu viesť k vytvoreniu udržateľnej štruktúry umožňujúcej dosahovanie výsledkov pretrvávajúcich aj po roku 2008.

| — | Zhodnotenie plánov osôb zainteresovaných na projekte podeliť sa o výsledky a najlepšie postupy získané z projektu vzhľadom na zabezpečenie rozšírenia takýchto prvkov aj po roku 2008. |
| --- | --- |

—

Zhodnotenie plánov osôb zainteresovaných na projekte podeliť sa o výsledky a najlepšie postupy získané z projektu vzhľadom na zabezpečenie rozšírenia takýchto prvkov aj po roku 2008.

| — | Zhodnotenie viacsektorového rozmeru projektu vzhľadom na rozsah a intenzitu účasti rôznych sektorov (napr. kultúrny a sociálny sektor, podnikateľský sektor) a sietí v rámci občianskej spoločnosti. |
| --- | --- |

—

Zhodnotenie viacsektorového rozmeru projektu vzhľadom na rozsah a intenzitu účasti rôznych sektorov (napr. kultúrny a sociálny sektor, podnikateľský sektor) a sietí v rámci občianskej spoločnosti.

| — | Miera, akou projekt využíva inovačné prvky alebo prístupy, pokiaľ ide o rozsah projektu, použitých nástrojov a metodológií alebo inak. |
| --- | --- |

—

Miera, akou projekt využíva inovačné prvky alebo prístupy, pokiaľ ide o rozsah projektu, použitých nástrojov a metodológií alebo inak.

6.4.   Riadenie projektu (0 – 10 bodov)

| — | Kvalita plánu riadenia vrátane rozhodovacích štruktúr partnerov. |
| --- | --- |

—

Kvalita plánu riadenia vrátane rozhodovacích štruktúr partnerov.

| — | Predchádzajúce skúsenosti projektových manažérov. |
| --- | --- |

—

Predchádzajúce skúsenosti projektových manažérov.

| — | Relevantnosť celkového finančného plánu. |
| --- | --- |

—

Relevantnosť celkového finančného plánu.

| — | Harmonogram implementácie projektu. |
| --- | --- |

—

Harmonogram implementácie projektu.

Projekty musia dosiahnuť minimálne 6 bodov pri kritériách 6.1 a 6.2. Projekty musia dosiahnuť minimálne 70 % všetkých bodov, ktoré možno prideliť (28/40 bodov).

Na základe dosiahnutého umiestnenia každého oprávneného projektu celkový rebríček a odporúčanie nezávislej hodnotiacej komisie má brať do úvahy potrebu zabezpečiť:

| — | geografické rozšírenie činností navrhovaných vybranými projektmi v rámci Európskej únie, |
| --- | --- |

—

geografické rozšírenie činností navrhovaných vybranými projektmi v rámci Európskej únie,

| — | rozmanitosť druhov medzikultúrneho dialógu navrhovaných vybranými projektmi, najmä pokiaľ ide o priestory, kde sa tento dialóg uskutočňuje (napr. priestory na učenie, prácu a voľný čas). |
| --- | --- |

—

rozmanitosť druhov medzikultúrneho dialógu navrhovaných vybranými projektmi, najmä pokiaľ ide o priestory, kde sa tento dialóg uskutočňuje (napr. priestory na učenie, prácu a voľný čas).

7.   Ďalšie informácie

Podrobné špecifikácie výzvy a jej prílohy sú k dispozícii na tejto internetovej stránke:

http://ec.europa.eu/culture/eac/index_en.html

Žiadosti o finančnú podporu musia rešpektovať podmienky stanovené v špecifikáciách výzvy a musia byť predložené prostredníctvom poskytnutých formulárov.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 412, 30.12.2006, s. 44.

(2)  Článok 112 nariadenia o rozpočtových pravidlách.

(3)  Granty nemožno udeliť so spätnou platnosťou na akcie, ktoré už boli ukončené. Článok 112 nariadenia o rozpočtových pravidlách.

(4)  Článok 7 rozhodnutia č. 1983/2006/ES.

(5)  Články 113; 167, 172 nariadenia o rozpočtových pravidlách.

(6)  V súvislosti so špecifikáciami tejto výzvy za verejný orgán sa považuje ktorýkoľvek orgán, ktorého nejaká časť nákladov je plnoprávne financovaná zo štátneho rozpočtu orgánmi ústrednej, regionálnej alebo miestnej správy. To znamená, že tieto náklady sú financované z prostriedkov verejného sektora získaných z daní, pokút alebo poplatkov stanovených zákonom bez toho, aby prechádzali procesom podávania žiadostí, ktorého výsledkom by mohlo byť nepridelenie finančných prostriedkov. Organizácie, ktorých existencia závisí od štátneho financovania a ktoré každý rok dostávajú príspevky, ale u ktorých existuje prinajmenšom teoretická možnosť, že jeden rok peniaze nedostanú, sú Komisiou považované za súkromné orgány.

(7)  Pozri odsek 5.2 špecifikácií tejto výzvy.

---

| 11.4.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 78/21 |
| --- | --- | --- | --- |

11.4.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 78/21

---

OBMEDZENÁ VÝZVA NA PREDLOŽENIE NÁVRHOV – GR EAC/08/07

Európsky rok medzikultúrneho dialógu 2008

(2007/C 78/10)

1.   Úvod/Pozadie výzvy

Rozhodnutie č. 1983/2006/ES Európskeho parlamentu a Rady z 18. decembra 2006, ktorým sa vyhlasuje Európsky rok medzikultúrneho dialógu 2008 (ERMD 2008) (1), predpokladá rad opatrení, ktoré má realizovať Európska komisia.

Oddelenie kultúry Generálneho riaditeľstva pre vzdelávanie a kultúru (GR EAC) Komisie bude útvarom Komisie zodpovedným za implementáciu výzvy na predloženie návrhov.

2.   Ciele a opis

Celková výška rozpočtových prostriedkov vyčlenených na Európsky rok medzikultúrneho dialógu predstavuje 10 miliónov EUR. Suma vo výške 3 miliónov EUR je venovaná na spolufinancovanie akcií na národnej úrovni.

Komisia zverejňuje túto obmedzenú výzvu na predloženie návrhov s cieľom spolufinancovať na národnej a regionálnej úrovni podujatia a iniciatívy so silným európskym rozmerom zamerané na podporu cieľov Európskeho roku medzikultúrneho dialógu tak, aby sa do nich priamo alebo nepriamo zapojil čo najvyšší počet ľudí, so zvláštnou pozornosťou venovanou akciám súvisiacim s občianskym vzdelávaním a učením, ako si vážiť iných ľudí a ich odlišnosti.

Komisia uznáva, že skúsenosti s kultúrnou rozmanitosťou a prístupy k medzikultúrnemu dialógu sa na národnej úrovni rôznia. Preto by sa k tomu malo pristupovať spôsobom, ktorý berie ohľad na zvláštnosti každého členského štátu. Orgány zodpovedné za koordináciu roku 2008 v členských štátoch budú zodpovedať za predkladanie žiadostí o finančnú podporu Európskej komisii.

Ciele roku 2008 nemožno dosiahnuť bez aktívnej spoluúčasti všetkých zúčastnených strán na národnej, regionálnej a miestnej úrovni. V kontexte národných stratégií pre európsky rok 2008 Spoločenstvo napomáha a prispieva k organizácii veľkých projektov so silným európskym rozmerom, ktoré môžu viesť k mobilizácii občianskej spoločnosti a všetkých zúčastnených strán z členských štátov EÚ.

3.   Harmonogram

Žiadosti (jeden konečný príjemca za každý členský štát) musí každý národný koordinačný orgán poslať Komisii najneskôr 31. júla 2007 na projekty spolufinancované z rozpočtu na rok 2007 a 14. septembra 2007 na projekty spolufinancované z rozpočtu na rok 2008.

Podľa rozdelenia rozpočtových prostriedkov uvedeného vyššie:

| — | Projekty spolufinancované z rozpočtu na rok 2007 sa musia začať v roku 2007. Oprávnené obdobie sa v žiadnom prípade nemôže začať pred 1. novembrom 2007. Zámerom je informovať žiadateľov o výsledku výberového konania najneskôr v októbri 2007. Plánuje sa, že príjemcovia dostanú dohody na podpis v novembri 2007. |
| --- | --- |

—

Projekty spolufinancované z rozpočtu na rok 2007 sa musia začať v roku 2007. Oprávnené obdobie sa v žiadnom prípade nemôže začať pred 1. novembrom 2007. Zámerom je informovať žiadateľov o výsledku výberového konania najneskôr v októbri 2007. Plánuje sa, že príjemcovia dostanú dohody na podpis v novembri 2007.

| — | Projekty spolufinancované z rozpočtu na rok 2008 sa musia začať v roku 2008 najneskôr 1. septembra 2008 (s jadrom projektu v roku 2008). Oprávnené obdobie sa v žiadnom prípade nemôže začať pred 1. januárom 2008. Zámerom je informovať žiadateľov o výsledku výberového konania najneskôr v decembri 2007. Plánuje sa, že príjemcovia dostanú dohody na podpis v januári/februári 2008. |
| --- | --- |

—

Projekty spolufinancované z rozpočtu na rok 2008 sa musia začať v roku 2008 najneskôr 1. septembra 2008 (s jadrom projektu v roku 2008). Oprávnené obdobie sa v žiadnom prípade nemôže začať pred 1. januárom 2008. Zámerom je informovať žiadateľov o výsledku výberového konania najneskôr v decembri 2007. Plánuje sa, že príjemcovia dostanú dohody na podpis v januári/februári 2008.

Obdobie oprávnenosti nákladov sa začne dňom podpísania zmluvy Komisiou. Vo výnimočných prípadoch, ak príjemca je schopný zdôvodniť nutnosť začať činnosť pred podpísaním dohody, výdavky je možné schváliť pred podpisom dohody.

Oprávnené obdobie každej grantovej dohody EÚ trvá maximálne 12 mesiacov.

Avšak, ak po podpise dohody a začiatku projektu príjemca nemôže z odôvodnených príčin, ktoré nemôže ovplyvniť, dokončiť projekt v plánovanom termíne, možno mu poskytnúť predĺženie oprávneného obdobia. Maximálne predĺženie o maximálne tri ďalšie mesiace možno poskytnúť v prípade, ak sa oň požiada pred konečným termínom stanoveným v dohode. Maximálne trvanie bude potom predstavovať 15 mesiacov.

4.   Rozpočet k dispozícii

Celkový rozpočet určený v rámci tejto výzvy na spolufinancovanie projektov na národnej úrovni je 3 000 000 EUR (30 % celkového rozpočtu). Pre informáciu, podiel pripadajúci na každú krajinu sa vypočíta na základe jej hlasovacích práv v Rade.

Finančná podpora sa poskytne 27 projektom (v každom členskom štáte jeden). Predpokladá sa spolufinancovanie 4 až 7 národných projektov z 27 v roku 2007 a 20 až 23 národných projektov v roku 2008.

Finančný príspevok Komisie nemôže presiahnuť 50 % celkových oprávnených nákladov na každý projekt (2).

Pri konečnom prideľovaní finančných prostriedkov sa bude brať do úvahy kvalita projektov.

Európska komisia si vyhradzuje právo neprerozdeliť všetky dostupné finančné prostriedky.

5.   Kritériá oprávnenosti

5.1   Oprávnené zariadenia/orgány/druhy príjemcov

Účasť v tejto výzve je obmedzená na národné koordinačné orgány určené členskými štátmi. Národné koordinačné orgány predkladajú Komisii projekt alebo projekty, na ktoré žiadajú príspevok od Spoločenstva, a určujú jedného konečného príjemcu. Samotný národný koordinačný orgán môže byť konečným príjemcom, ak spĺňa príslušné kritériá pre príjemcov.

Určení príjemcovia majú spĺňať tieto požiadavky:

| — | Sú verejným alebo súkromným orgánom (3) so skúsenosťami v oblasti medzikultúrneho dialógu a so sídlom v jednom z členských štátov EÚ. |
| --- | --- |

—

Sú verejným alebo súkromným orgánom (3) so skúsenosťami v oblasti medzikultúrneho dialógu a so sídlom v jednom z členských štátov EÚ.

| — | Tieto orgány musia mať tiež finančné a prevádzkové kapacity potrebné na dokončenie navrhovaných aktivít. |
| --- | --- |

—

Tieto orgány musia mať tiež finančné a prevádzkové kapacity potrebné na dokončenie navrhovaných aktivít.

| — | Fyzické osoby nie sú oprávnené uchádzať sa o pridelenie príspevku. |
| --- | --- |

—

Fyzické osoby nie sú oprávnené uchádzať sa o pridelenie príspevku.

5.2   Oprávnené krajiny

Členské štáty Európskej únie:

| | Rakúsko, Belgicko, Bulharsko, Cyprus, Česká republika, Dánsko, Estónsko, Fínsko, Francúzsko, Nemecko, Grécko, Maďarsko, Írsko, Taliansko, Lotyšsko, Litva, Luxembursko, Malta, Holandsko, Poľsko, Portugalsko, Rumunsko, Slovenská republika, Slovinsko, Španielsko, Švédsko, Spojené kráľovstvo. |
| --- | --- |

Rakúsko, Belgicko, Bulharsko, Cyprus, Česká republika, Dánsko, Estónsko, Fínsko, Francúzsko, Nemecko, Grécko, Maďarsko, Írsko, Taliansko, Lotyšsko, Litva, Luxembursko, Malta, Holandsko, Poľsko, Portugalsko, Rumunsko, Slovenská republika, Slovinsko, Španielsko, Švédsko, Spojené kráľovstvo.

6.   Kritériá na udelenie príspevku

Projekty navrhnuté na finančnú podporu Spoločenstva by mali spĺňať tieto kritériá:

| — | európsky rozmer, |
| --- | --- |

—

európsky rozmer,

| — | počet priamo a nepriamo dotknutých ľudí (vrátane mladých ľudí), |
| --- | --- |

—

počet priamo a nepriamo dotknutých ľudí (vrátane mladých ľudí),

| — | vzdelávanie, udržateľnosť, viacsektorový prístup a inovácia. |
| --- | --- |

—

vzdelávanie, udržateľnosť, viacsektorový prístup a inovácia.

7.   Ďalšie informácie

Podrobné špecifikácie výzvy a jej prílohy sú k dispozícii na tejto internetovej stránke:

http://ec.europa.eu/culture/eac/index_en.html

Žiadosti o finančnú podporu musia rešpektovať podmienky stanovené v špecifikáciách výzvy a musia byť predložené prostredníctvom poskytnutých formulárov.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 412, 30.12.2006, s. 44.

(2)  Článok 7 rozhodnutia č. 1983/2006/ES.

(3)  V súvislosti so špecifikáciami tejto výzvy za verejný orgán sa považuje ktorýkoľvek orgán, ktorého nejaká časť nákladov je plnoprávne financovaná zo štátneho rozpočtu orgánmi ústrednej, regionálnej alebo miestnej správy. To znamená, že tieto náklady sú financované z prostriedkov verejného sektora získaných z daní, pokút alebo poplatkov stanovených zákonom bez toho, aby prechádzali procesom podávania žiadostí, ktorého výsledkom by mohlo byť nepridelenie finančných prostriedkov. Organizácie, ktorých existencia závisí od štátneho financovania a ktoré každý rok dostávajú príspevky, ale u ktorých existuje prinajmenšom teoretická možnosť, že jeden rok peniaze nedostanú, sú Komisiou považované za súkromné orgány.

---

| 11.4.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 78/23 |
| --- | --- | --- | --- |

11.4.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 78/23

---

MEDIA 2007 – Vývoj distribúcia, propagácia a vzdelávanie

Výzva na predkladanie návrhov – EACEA/10/07

Vzdelávanie

(2007/C 78/11)

1.   Ciele a popis

Táto výzva na predkladanie návrhov vychádza z rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady č. 1718/2006/ES (1) ktorým sa zakladá jednotný viacročný program pre opatrenia Spoločentva v oblasti audiovizuálnej tvorby na obdobie 2007 – 2013.

Ciele uvedeného rozhodnutia Rady zahŕňajú:

| — | Zlepšiť európsku dimenziu audiovizuálnej odbornej prípravy prostredníctvom podpory vytvárania sietí medzi európskymi odborníkmi na vzdelávanie a ich mobility. |
| --- | --- |

—

Zlepšiť európsku dimenziu audiovizuálnej odbornej prípravy prostredníctvom podpory vytvárania sietí medzi európskymi odborníkmi na vzdelávanie a ich mobility.

2.   Oprávnení záujemcovia

Oznámenie je určené skupinám európskych firiem, ktorých činnosť prispieva k dosiahnutiu uvedených cieľov.

Uchádzači musia mať sídlo v jednej z týchto krajín:

| — | 27 krajín Európskej únie, |
| --- | --- |

—

27 krajín Európskej únie,

| — | krajiny EZVO (účasť Švajčiarska podlieha uzavretiu novej dohody o spolupráci s touto krajinou v rámci programu MEDIA). |
| --- | --- |

—

krajiny EZVO (účasť Švajčiarska podlieha uzavretiu novej dohody o spolupráci s touto krajinou v rámci programu MEDIA).

3.   Rozpočet projektov

Maximálna výška rozpočtu, ktorý je k dispozícii v rámci tejto Výzvy na predkladanie návrhov je 1 360 000 EUR.

Finančná podpora Komisie nemôže prekročiť 50 %/75 % celkových prípustných nákladov.

Finančný príspevok sa poskytuje vo forme subvencie.

Maximálna dĺžka trvania projektov je 12 mesiacov.

4.   Uzávierka podávania žiadostí

Žiadosti musia byť zaslané EACEA najneskôr do 2. júla 2007

5.   Doplňujúce informácie

Úplné znenie výzvy na predkladanie návrhov ako i formuláre žiadostí su k dispozícii na internetovej stránke:

http://ec.europa.eu/media

Žiadosti musia spĺňať ustanovenia úplného znenia výzvy a musia byť podané na príslušnom formulári.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 327, 24.11.2006, s. 12.

---

| 11.4.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 78/24 |
| --- | --- | --- | --- |

11.4.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 78/24

---

MEDIA 2007

Výzva na predkladanie návrhov – EACEA/13/07

Podpora pri „Video na požiadanie a Distribúcia digitálnych filmov“

(2007/C 78/12)

1.   Ciele a opis

Oznámenie o výzve na predkladanie návrhov sa zakladá na rozhodnutí Európskeho parlamentu a Rady č. 1718/2006/ES z 15. novembra 2006 o vykonávaní programu na podporu európskeho audiovizuálneho sektoru (MEDIA 2007) (1).

Opatrenia obsiahnuté v rozhodnutí zahŕňajú „Video na požiadanie a Distribúcia digitálnych filmov“:

| — | Video na požiadanie: Služba, ktorá jednotlivcom umožňuje vybrať audiovizuálne diela z centrálneho servera prostredníctvom streamingu a/alebo stiahnutia a prezrieť si ich na vzdialenej obrazovke. |
| --- | --- |

—

Video na požiadanie: Služba, ktorá jednotlivcom umožňuje vybrať audiovizuálne diela z centrálneho servera prostredníctvom streamingu a/alebo stiahnutia a prezrieť si ich na vzdialenej obrazovke.

| — | Distribúcia digitálnych filmov: Poskytovanie digitálnych verzií pre kiná na premietanie (prostredníctvom pevného disku, satelitu, online ...) |
| --- | --- |

—

Distribúcia digitálnych filmov: Poskytovanie digitálnych verzií pre kiná na premietanie (prostredníctvom pevného disku, satelitu, online ...)

2.   Oprávnení uchádzači

Oznámenie je určené európskym firmám (alebo skupinám európskych firiem), ktorých činnosť prispieva k dosiahnutiu uvedených cieľov (hlavne audiovizuálna produkcia, distribúcia, vystavovanie a zhromažďovanie).

Uchádzači musia mať sídlo v jednej z týchto krajín:

| — | 27 krajín Európskej únie, |
| --- | --- |

—

27 krajín Európskej únie,

| — | krajiny EZVO (účasť Švajčiarska podlieha uzavretiu novej dohody o spolupráci s touto krajinou v rámci programu MEDIA). |
| --- | --- |

—

krajiny EZVO (účasť Švajčiarska podlieha uzavretiu novej dohody o spolupráci s touto krajinou v rámci programu MEDIA).

3.   Rozpočet a doba trvania projektov

Rozpočet je 4 miliónov EUR.

Finančný príspevok bude vo forme grantu. Pridelený finančný príspevok v žiadnom prípade neprekročí 50 % celkových oprávnených nákladov.

Maximálna doba trvania projektov je 18 mesiacov.

4.   Termín podania prihlášok

Prihlášky treba podať výkonnej agentúre (EACEA) najneskôr 9. júla 2007.

5.   Ďalšie informácie

Úplné znenie výzvy na predloženie návrhov a formulár prihlášky sa nachádza na tejto internetovej adrese:

http://ec.europa.eu/information_society/media/index_en.htm

Prihlášky musia byť v súlade s podmienkami usmernení a podané na príslušných formulároch.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 327, 24.11.2006, s. 12.

---

POSTUPY TÝKAJÚCE SA UPLATŇOVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Komisia

| 11.4.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 78/25 |
| --- | --- | --- | --- |

11.4.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 78/25

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec č. COMP/M.4605 – Hindalco/Novelis)

(Text s významom pre EHP)

(2007/C 78/13)

| 1. | Komisii bolo 28. marca 2007 doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii podľa článku 4 a na základe postúpenia podľa článku 4 odsek 5 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podnik Hindalco Industries Limited („Hindalco“, India) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad celým podnikom Novelis („Novelis“, USA) prostredníctvom kúpy akcií. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 28. marca 2007 doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii podľa článku 4 a na základe postúpenia podľa článku 4 odsek 5 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podnik Hindalco Industries Limited („Hindalco“, India) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad celým podnikom Novelis („Novelis“, USA) prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | Hindalco: výrobca hliníka a medi, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

Hindalco: výrobca hliníka a medi,

| — | Novelis: výrobca hliníka. |
| --- | --- |

—

Novelis: výrobca hliníka.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax. č.: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4605 – Hindalco/Novelis na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax. č.: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4605 – Hindalco/Novelis na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 11.4.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 78/26 |
| --- | --- | --- | --- |

11.4.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 78/26

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec č. COMP/M.4531 – WWL/EUKOR/Armacup/Agencie)

Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní

(Text s významom pre EHP)

(2007/C 78/14)

| 1. | Komisii bolo 29. marca 2007 doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podniky Wallenius Wilhelmsen Logistics AS („WWL“, Nórsko), EUKOR Car Carries Inc. („EUKOR“, Kórea), oba pod spoločnou kontrolou podnikmi Walleniusrederierna AB (Švédsko) a Wilh. Wilhelmsen ASA (Nórsko), a podnik Oxford Trust („Oxford“, Nový Zéland) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady spoločnú kontrolu nad podnikmi Armacup Maritime Services Ltd („Armacup“, Nový Zéland) a Agencie Maritime Holdings Ltd („Agencie“, Nový Zéland) prostredníctvom kúpy akcií. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 29. marca 2007 doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podniky Wallenius Wilhelmsen Logistics AS („WWL“, Nórsko), EUKOR Car Carries Inc. („EUKOR“, Kórea), oba pod spoločnou kontrolou podnikmi Walleniusrederierna AB (Švédsko) a Wilh. Wilhelmsen ASA (Nórsko), a podnik Oxford Trust („Oxford“, Nový Zéland) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady spoločnú kontrolu nad podnikmi Armacup Maritime Services Ltd („Armacup“, Nový Zéland) a Agencie Maritime Holdings Ltd („Agencie“, Nový Zéland) prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | WWL: poskytovanie námornej dopravy typu roll-on/roll-off, prevádzkovanie námorných terminálov a vnútrozemských spracovateľských a logistických stredísk, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

WWL: poskytovanie námornej dopravy typu roll-on/roll-off, prevádzkovanie námorných terminálov a vnútrozemských spracovateľských a logistických stredísk,

| — | EUKOR: poskytovanie námornej dopravy typu roll-on/roll-off a logistických služieb pre automobilový priemysel, |
| --- | --- |

—

EUKOR: poskytovanie námornej dopravy typu roll-on/roll-off a logistických služieb pre automobilový priemysel,

| — | Armacup: generálny zástupca podniku Agencie, |
| --- | --- |

—

Armacup: generálny zástupca podniku Agencie,

| — | Agencie: poskytovanie pravidelných služieb typu roll-on/roll-off z Kórei a Japonska na Fidži a Nový Zéland. |
| --- | --- |

—

Agencie: poskytovanie pravidelných služieb typu roll-on/roll-off z Kórei a Japonska na Fidži a Nový Zéland.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax. č.: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4531 – WWL/EUKOR/Armacup/Agencie na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax. č.: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4531 – WWL/EUKOR/Armacup/Agencie na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 11.4.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 78/27 |
| --- | --- | --- | --- |

11.4.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 78/27

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec č. COMP/M.4636 – Teleperformance/The Phone House SAS/The Phone House Services Telecom)

Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní

(Text s významom pre EHP)

(2007/C 78/15)

| 1. | Komisii bolo 29. marca 2007 doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podnik Teleperformance S.A. („Teleperformance“, Francúzsko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady spoločnú kontrolu nad podnikom The Phone House Services Telecom („TPHST“, Francúzsko) prostredníctvom kúpy akcií. Podnik TPHST je v súčasnosti kontrolovaný podnikom The Phone House SAS, francúzskou dcérskou spoločnosťou skupiny Carphone Warehouse („Carphone Warehouse“, Spojené kráľovstvo), ktorá si zachová spoločnú kontrolu nad podnikom TPHST. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 29. marca 2007 doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podnik Teleperformance S.A. („Teleperformance“, Francúzsko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady spoločnú kontrolu nad podnikom The Phone House Services Telecom („TPHST“, Francúzsko) prostredníctvom kúpy akcií. Podnik TPHST je v súčasnosti kontrolovaný podnikom The Phone House SAS, francúzskou dcérskou spoločnosťou skupiny Carphone Warehouse („Carphone Warehouse“, Spojené kráľovstvo), ktorá si zachová spoločnú kontrolu nad podnikom TPHST.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | Teleperformance: zákaznícke centrum, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

Teleperformance: zákaznícke centrum,

| — | TPHST: zákaznícke centrum, |
| --- | --- |

—

TPHST: zákaznícke centrum,

| — | Carphone Warehouse: distribúcia výrobkov a služieb týkajúcich sa mobilných telefónov. |
| --- | --- |

—

Carphone Warehouse: distribúcia výrobkov a služieb týkajúcich sa mobilných telefónov.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax. č.: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4636 – Teleperformance/The Phone House SAS/The Phone House Services Telecom na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax. č.: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4636 – Teleperformance/The Phone House SAS/The Phone House Services Telecom na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 11.4.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 78/28 |
| --- | --- | --- | --- |

11.4.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 78/28

---

Oznámenie francúzskej vlády týkajúce sa smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/22/ES o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov (1)

(Stanovisko k žiadosti o výlučné povolenie na vyhľadávanie tekutých alebo plynných uhľovodíkov nazývané „povolenie Moussières“)

(Text s významom pre EHP)

(2007/C 78/16)

Žiadosťou z 2. júna 2006 spoločnosť Celtique Energie Petroleum Ltd, so sídlom na 15, Beechwood Road, Beaconsfield, HP9 1HP, Bucks (Spojené kráľovstvo) požiadala o výlučné povolenie na päťročné obdobie na prieskum tekutých alebo plynných uhľovodíkov nazývané „povolenie Moussières “na území s rozlohou približne 3 747 kilometrov štvorcových, ktoré sa týka časti departementov Ain, Savoie, Haute Savoie a Saône et Loire.

Obvod tohto povolenia je tvorený oblúkmi poludníkov a rovnobežiek postupne spájajúcimi ďalej uvedené vrcholy definované geografickými súradnicami, pričom začiatkom je Parížsky poludník.

| Vrcholy | Zemepisná dĺžka | Zemepisná šírka |
| --- | --- | --- |
| A | 3,30 stupňa V | 51,70 stupňa S |
| B | 4,00 stupne V | 51,70 stupňa S |
| C | 4,00 stupne V | 51,30 stupňa S |
| D | 3,90 stupňa V | 51,30 stupňa S |
| E | 3,90 stupňa V | 50,80 stupňa S |
| F | 3,50 stupňa V | 50,80 stupňa S |
| G | 3,50 stupňa V | 51,00 stupňa S |
| H | 3,30 stupňa V | 51,00 stupňa S |

Vrcholy

Zemepisná dĺžka

Zemepisná šírka

A

3,30 stupňa V

51,70 stupňa S

B

4,00 stupne V

51,70 stupňa S

C

4,00 stupne V

51,30 stupňa S

D

3,90 stupňa V

51,30 stupňa S

E

3,90 stupňa V

50,80 stupňa S

F

3,50 stupňa V

50,80 stupňa S

G

3,50 stupňa V

51,00 stupňa S

H

3,30 stupňa V

51,00 stupňa S

Táto žiadosť predstavuje spoločnú časť so žiadosťou Lons-le-Saunier uverejnenou v Ú. v. EÚ C 163 z 14. júla 2006, pre ktorú lehota na súťažné konanie uplynula, a vonkajšiu časť. Toto oznámenie o súťažnom konaní sa týka iba tejto vonkajšej časti. Jej obvod je tvorený oblúkmi poludníkov a rovnobežiek postupne spájajúcimi ďalej uvedené vrcholy definované geografickými súradnicami, pričom začiatkom je Parížsky poludník.

| Vrcholy | Zemepisná dĺžka | Zemepisná šírka |
| --- | --- | --- |
| A | 3,30 stupňa V | 51,50 stupňa S |
| B | 3,40 stupňa V | 51,50 stupňa S |
| C | 3,40 stupňa V | 51,60 stupňa S |
| D | 3,70 stupňa V | 51,60 stupňa S |
| E | 3,70 stupňa V | 51,70 stupňa S |
| F | 4,00 stupne V | 51,70 stupňa S |
| G | 4,00 stupne V | 51,30 stupňa S |
| H | 3,90 stupňa V | 51,30 stupňa S |
| I | 3,90 stupňa V | 50,80 stupňa S |
| J | 3,50 stupňa V | 50,80 stupňa S |
| K | 3,50 stupňa V | 51,00 stupňa S |
| L | 3,30 stupňa V | 51,00 stupňa S |

Vrcholy

Zemepisná dĺžka

Zemepisná šírka

A

3,30 stupňa V

51,50 stupňa S

B

3,40 stupňa V

51,50 stupňa S

C

3,40 stupňa V

51,60 stupňa S

D

3,70 stupňa V

51,60 stupňa S

E

3,70 stupňa V

51,70 stupňa S

F

4,00 stupne V

51,70 stupňa S

G

4,00 stupne V

51,30 stupňa S

H

3,90 stupňa V

51,30 stupňa S

I

3,90 stupňa V

50,80 stupňa S

J

3,50 stupňa V

50,80 stupňa S

K

3,50 stupňa V

51,00 stupňa S

L

3,30 stupňa V

51,00 stupňa S

Podávanie žiadostí

Žiadatelia, ktorí podali počiatočnú žiadosť o povolenie Moussières a konkurenčné žiadosti, musia spĺňať podmienky potrebné na udelenie oprávnenia, ktoré sa stanovujú v článkoch 3, 4 a 5 zmeneného a doplneného dekrétu 95-427 z 19. apríla 1995 o oprávneniach na ťažbu (Úradný vestník Francúzskej republiky z 22. apríla 1995).

Spoločnosti, ktoré majú záujem o toto povolenie, môžu v časovej lehote deväťdesiat dní od uverejnenia tohto stanoviska predložiť konkurenčnú žiadosť podľa podmienok uvedených v „Stanovisku o získaní oprávnení na ťažbu uhľovodíkov vo Francúzsku“, uverejnenom v
  Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev sérii C 374 z 30. decembra 1994 na strane 11, a stanovených zmeneným a doplneným dekrétom č. 95-427 z 19. apríla 1995 o oprávneniach na ťažbu.

Konkurenčné žiadosti treba poslať na ministerstvo, ktoré spravuje bane, na nižšie uvedenú adresu. Rozhodnutia o počiatočnej žiadosti o povolenie Moussières a o konkurenčných žiadostiach sa uskutočnia v lehote dvoch rokov odo dňa prijatia uvedenej žiadosti francúzskymi orgánmi, čiže najneskôr 2. júna 2008.

Podmienky a požiadavky týkajúce sa výkonu činnosti a jej ukončenia

Žiadatelia sa odkazujú na články 79 a 79.1 ťažobného kódexu a na zmenený a doplnený dekrét č. 95-696 z 9. mája 1995 o začatí ťažobných prác a o ťažobnom poriadku (Úradný vestník Francúzskej republiky z 11. mája 1995).

Doplňujúce informácie sú k dispozícii na Ministerstve hospodárstva, financií a priemyslu (generálne riaditeľstvo pre energiu a suroviny, riaditeľstvo energetických zdrojov a nerastov, kancelária pre banskú legislatívu) – ministère de l'économie, des finances et de l'industrie (direction générale de l'énergie et des matières premières, direction des ressources énergétiques et minérales, bureau de la législation minière) 61, boulevard Vincent Auriol, Télédoc 133, F-75703 Paris Cedex 13, [telefón: (33) 144 97 23 02, fax: (33) 144 97 05 70].

Právne a regulačné ustanovenia uvedené vyššie je možné nájsť na internetovej stránke Légifrance:

http://www.legifrance.gouv.fr

---

(1)  Ú. v. ES L 164, 30.6.1994, s. 3.

---

11.4.2007

| 11.4.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 78/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 78/s3

---

OZNAM

Dňa 11. apríla 2007 bude v Úradnom vestníku Európskej únie C 78 A uverejnený Spoločný katalóg odrôd druhov zeleniny – 2. dodatok k 25. úplnému vydaniu.

Predplatitelia úradného vestníka môžu získať zadarmo rovnaký počet výtlačkov a jazykových mutácií tohto úradného vestníka ako predplatených. Musia však vrátiť správne vyplnenú priloženú objednávku s uvedením predplatiteľského evidenčného čísla (kód uvedený na ľavej strane štítka, začínajúci sa písmenom O/...). Tento úradný vestník bude zadarmo k dispozícii rok odo dňa jeho uverejnenia.

Ostatní záujemcovia si ho môžu objednať za poplatok v niektorom z našich predajných miest (pozri http://publications.europa.eu/others/sales_agents_sk.html).

Tento úradný vestník – ako aj ostatné úradné vestníky (série L, C, CA, CE) – si možno pozrieť zadarmo na internetovej adrese: http://eur-lex.europa.eu

Image

---