# Euroopan unionin C 163/2007

| | ISSN 1725-2490 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 163 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 50. vuosikerta17. heinäkuu 2007 |

ISSN 1725-2490

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 163

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

50. vuosikerta17. heinäkuu 2007

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | IV   Tiedotteet |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET |
| | Neuvosto |
| 2007/C 163/01 | Neuvoston ja neuvostossa kokoontuneiden jäsenvaltioiden hallitusten edustajien päätelmät perheystävällisten politiikkojen suuresta merkityksestä Euroopassa ja Perheallianssin (Alliance for Families) muodostamisesta | 1 |
| | Komissio |
| 2007/C 163/02 | Euron kurssi | 5 |
| 2007/C 163/03 | Komission julkilausuma AKT–EY-kumppanuussopimuksen liitteessä V olevassa AKT-valtioiden sokeria koskevassa pöytäkirjassa nro 3 olevan 7 artiklan 4 kohdasta | 6 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET

Neuvosto

2007/C 163/01

Neuvoston ja neuvostossa kokoontuneiden jäsenvaltioiden hallitusten edustajien päätelmät perheystävällisten politiikkojen suuresta merkityksestä Euroopassa ja Perheallianssin (Alliance for Families) muodostamisesta

1

Komissio

2007/C 163/02

Euron kurssi

5

2007/C 163/03

Komission julkilausuma AKT–EY-kumppanuussopimuksen liitteessä V olevassa AKT-valtioiden sokeria koskevassa pöytäkirjassa nro 3 olevan 7 artiklan 4 kohdasta

6

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | HALLINNOLLISET MENETTELYT |
| | Komissio |
| 2007/C 163/04 | Ehdotuspyyntö — EAC/17/07 — Kulttuuri-ohjelma — Kirjallisuuden alan vuosittaisen eurooppalaisen kilpailun järjestäminen ja toteuttaminen | 7 |
| | Euroopan henkilöstövalintatoimisto (EPSO) |
| 2007/C 163/05 | Ilmoitus avoimesta kilpailusta EPSO/AST/41/07 | 10 |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOIMEENPANOON LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Komissio |
| 2007/C 163/06 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.4762 — Autogrill/Alpha Airports Group) (
  1
  ) | 11 |
| 2007/C 163/07 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.4792 — RREEF/Monterey/DRH) — Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 12 |

V   Ilmoitukset

HALLINNOLLISET MENETTELYT

Komissio

2007/C 163/04

Ehdotuspyyntö — EAC/17/07 — Kulttuuri-ohjelma — Kirjallisuuden alan vuosittaisen eurooppalaisen kilpailun järjestäminen ja toteuttaminen

7

Euroopan henkilöstövalintatoimisto (EPSO)

2007/C 163/05

Ilmoitus avoimesta kilpailusta EPSO/AST/41/07

10

KILPAILUPOLITIIKAN TOIMEENPANOON LIITTYVÄT MENETTELYT

Komissio

2007/C 163/06

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.4762 — Autogrill/Alpha Airports Group) (
  1
  )

1

11

2007/C 163/07

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.4792 — RREEF/Monterey/DRH) — Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

12

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET

Neuvosto

| 17.7.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 163/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.7.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 163/1

---

Neuvoston ja neuvostossa kokoontuneiden jäsenvaltioiden hallitusten edustajien päätelmät perheystävällisten politiikkojen suuresta merkityksestä Euroopassa ja Perheallianssin (Alliance for Families) muodostamisesta

(2007/C 163/01)

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTON JA NEUVOSTOSSA KOKOONTUNEIDEN JÄSENVALTIOIDEN HALLITUSTEN EDUSTAJAT, JOTKA

PALAUTTAVAT MIELEEN

| 1) | että kevään 2007 Eurooppa-neuvosto (1) sopi, että Perheallianssin muodostaminen tarjoaa foorumin perheystävällisiä politiikkoja koskevien näkemysten, tietojen ja hyvien käytäntöjen vaihtamiseksi jäsenvaltioiden kesken, jotta väestörakenteen muutoksen haasteisiin voitaisiin paremmin vastata ja tarttua sen myötä tarjoutuviin tilaisuuksiin; |
| --- | --- |

1)

että kevään 2007 Eurooppa-neuvosto (1) sopi, että Perheallianssin muodostaminen tarjoaa foorumin perheystävällisiä politiikkoja koskevien näkemysten, tietojen ja hyvien käytäntöjen vaihtamiseksi jäsenvaltioiden kesken, jotta väestörakenteen muutoksen haasteisiin voitaisiin paremmin vastata ja tarttua sen myötä tarjoutuviin tilaisuuksiin;

| 2) | että komissio piti tiedonannossaan ”Euroopan väestökehitys — haasteista mahdollisuuksiin” (2) tärkeänä sitä, että jäsenvaltiot voivat ja niiden pitää löytää onnistuneita poliittisia vastauksia väestörakenteen muutoksiin ja erityisesti alhaiseen syntyvyyteen ja lisätä työmarkkinoille osallistumista perheystävällisten politiikkojen avulla; |
| --- | --- |

2)

että komissio piti tiedonannossaan ”Euroopan väestökehitys — haasteista mahdollisuuksiin” (2) tärkeänä sitä, että jäsenvaltiot voivat ja niiden pitää löytää onnistuneita poliittisia vastauksia väestörakenteen muutoksiin ja erityisesti alhaiseen syntyvyyteen ja lisätä työmarkkinoille osallistumista perheystävällisten politiikkojen avulla;

| 3) | neuvoston 22. helmikuuta 2007 antaman päätöslauselman (3), jossa korostetaan, että väestörakenteen muutokset vaativat lisätoimia, jotta niillä miehillä ja naisilla, jotka haluavat olla työelämässä ja perustaa perheen, olisi mahdollisuus hankkia lapsia joutumatta uhraamaan uraansa; siihen voidaan pyrkiä edistämällä tasa-arvoa ja helpottamalla työ-, perhe- ja yksityiselämän yhteensovittamista ja ottaen huomioon isien yhdenvertainen osallistuminen perhevelvollisuuksien hoitamiseen; |
| --- | --- |

3)

neuvoston 22. helmikuuta 2007 antaman päätöslauselman (3), jossa korostetaan, että väestörakenteen muutokset vaativat lisätoimia, jotta niillä miehillä ja naisilla, jotka haluavat olla työelämässä ja perustaa perheen, olisi mahdollisuus hankkia lapsia joutumatta uhraamaan uraansa; siihen voidaan pyrkiä edistämällä tasa-arvoa ja helpottamalla työ-, perhe- ja yksityiselämän yhteensovittamista ja ottaen huomioon isien yhdenvertainen osallistuminen perhevelvollisuuksien hoitamiseen;

| 4) | komission yksiköiden 14. toukokuuta 2007 laatiman väestökehitysraportin, joka osoittaa, että maissa, joissa naisten osuus työvoimasta on korkea ja joissa sukupuolten tasa-arvo on edistyneintä, on nykyään myös suhteellisen korkea hedelmällisyysluku; |
| --- | --- |

4)

komission yksiköiden 14. toukokuuta 2007 laatiman väestökehitysraportin, joka osoittaa, että maissa, joissa naisten osuus työvoimasta on korkea ja joissa sukupuolten tasa-arvo on edistyneintä, on nykyään myös suhteellisen korkea hedelmällisyysluku;

| 5) | komission päätöksen (4) perustaa väestökehitystä käsittelevä korkean tason työryhmä, jonka tehtävänä on neuvoa komissiota väestörakenteen muutoksen seuraamisessa ja siihen vastaamisessa; |
| --- | --- |

5)

komission päätöksen (4) perustaa väestökehitystä käsittelevä korkean tason työryhmä, jonka tehtävänä on neuvoa komissiota väestörakenteen muutoksen seuraamisessa ja siihen vastaamisessa;

| 6) | että on jäsenvaltioiden tehtävä suunnitella perheitä tukevaa politiikkaa, joka on niiden kansallisen politiikan mukaista; |
| --- | --- |

6)

että on jäsenvaltioiden tehtävä suunnitella perheitä tukevaa politiikkaa, joka on niiden kansallisen politiikan mukaista;

| 7) | komission laatiman naisten ja miesten tasa-arvon etenemissuunnitelman (5) ja Eurooppa-neuvoston maaliskuussa 2006 hyväksymän sopimuksen sukupuolten tasa-arvosta, joissa työ-, perhe- ja yksityiselämän yhteensovittamista helpottavat politiikat asetetaan etusijalle naisten ja miesten tasa-arvon saavuttamisen kannalta, sekä myös sen vuoden 2007 kertomuksen naisten ja miesten tasa-arvosta (6), jossa tuodaan esiin, että väestörakenteen muutokseen vastaavassa politiikassa olisi otettava huomioon sukupuolten tasa-arvon periaate; |
| --- | --- |

7)

komission laatiman naisten ja miesten tasa-arvon etenemissuunnitelman (5) ja Eurooppa-neuvoston maaliskuussa 2006 hyväksymän sopimuksen sukupuolten tasa-arvosta, joissa työ-, perhe- ja yksityiselämän yhteensovittamista helpottavat politiikat asetetaan etusijalle naisten ja miesten tasa-arvon saavuttamisen kannalta, sekä myös sen vuoden 2007 kertomuksen naisten ja miesten tasa-arvosta (6), jossa tuodaan esiin, että väestörakenteen muutokseen vastaavassa politiikassa olisi otettava huomioon sukupuolten tasa-arvon periaate;

| 8) | Eurooppa-neuvoston maaliskuussa 2005 hyväksymän eurooppalaisen nuorisosopimuksen, jossa korostetaan tarvetta sovittaa yhteen työ-, perhe- ja yksityiselämä, jotta nuoret voisivat halutessaan perustaa perheen ja osallistua samaan aikaan täysimääräisesti koulutukseen tai aloittaa työelämässä; |
| --- | --- |

8)

Eurooppa-neuvoston maaliskuussa 2005 hyväksymän eurooppalaisen nuorisosopimuksen, jossa korostetaan tarvetta sovittaa yhteen työ-, perhe- ja yksityiselämä, jotta nuoret voisivat halutessaan perustaa perheen ja osallistua samaan aikaan täysimääräisesti koulutukseen tai aloittaa työelämässä;

| 9) | Euroopan talous- ja sosiaalikomitean 14. maaliskuuta 2007 antaman lausunnon (7), jossa todetaan, että perheet ovat taloudellisen vaurauden lähde, erityisesti silloin kun molemmat vanhemmat voivat käydä ansiotyössä, että EU:n olisi sen vuoksi kannustettava jäsenvaltioita sisällyttämään perheasiat talous- ja sosiaalipolitiikkoihinsa ja että EU:n olisi hyödynnettävä parhaita käytäntöjä kestävän perhepolitiikan edistämiseksi; |
| --- | --- |

9)

Euroopan talous- ja sosiaalikomitean 14. maaliskuuta 2007 antaman lausunnon (7), jossa todetaan, että perheet ovat taloudellisen vaurauden lähde, erityisesti silloin kun molemmat vanhemmat voivat käydä ansiotyössä, että EU:n olisi sen vuoksi kannustettava jäsenvaltioita sisällyttämään perheasiat talous- ja sosiaalipolitiikkoihinsa ja että EU:n olisi hyödynnettävä parhaita käytäntöjä kestävän perhepolitiikan edistämiseksi;

| 10) | Euroopan unionissa viime vuosina kasvua ja työllisyyttä koskevan Lissabonin strategian mukaisesti sovitut keinot ja tavoitteet sekä sosiaalisen suojelun ja sosiaalisen osallisuuden avoimen koordinointimenetelmän, joilla on suuri merkitys työ-, perhe- ja yksityiselämän yhteensovittamisen parantamisessa ja väestörakenteen muutokseen vastaavien politiikkojen kehittämisessä;






  — | Lissabonin Eurooppa-neuvostossa vuonna 2000 sovittu tavoite, jonka mukaan naisten osallistumista työelämään olisi lisättävä yli 60 prosenttiin vuoteen 2010 mennessä; |
| --- | --- | --- |

10)

Euroopan unionissa viime vuosina kasvua ja työllisyyttä koskevan Lissabonin strategian mukaisesti sovitut keinot ja tavoitteet sekä sosiaalisen suojelun ja sosiaalisen osallisuuden avoimen koordinointimenetelmän, joilla on suuri merkitys työ-, perhe- ja yksityiselämän yhteensovittamisen parantamisessa ja väestörakenteen muutokseen vastaavien politiikkojen kehittämisessä;

—

Lissabonin Eurooppa-neuvostossa vuonna 2000 sovittu tavoite, jonka mukaan naisten osallistumista työelämään olisi lisättävä yli 60 prosenttiin vuoteen 2010 mennessä;

| — | Tukholman Eurooppa-neuvoston vuonna 2001 antama kehotus kehittää indikaattoreita, jotka kuvaavat lasten ja muiden huollettavien hoitopalvelujen tarjoamista ja perhe-etuusjärjestelmiä; |
| --- | --- |

—

Tukholman Eurooppa-neuvoston vuonna 2001 antama kehotus kehittää indikaattoreita, jotka kuvaavat lasten ja muiden huollettavien hoitopalvelujen tarjoamista ja perhe-etuusjärjestelmiä;

| — | Barcelonan Eurooppa-neuvoston vuonna 2002 tekemä sitoumus tarjota lastenhoitopalveluja vuoteen 2010 mennessä vähintään 90 prosentille 3–6-vuotiaista ja vähintään 33 prosentille alle kolmevuotiaista lapsista; |
| --- | --- |

—

Barcelonan Eurooppa-neuvoston vuonna 2002 tekemä sitoumus tarjota lastenhoitopalveluja vuoteen 2010 mennessä vähintään 90 prosentille 3–6-vuotiaista ja vähintään 33 prosentille alle kolmevuotiaista lapsista;

| — | kevään 2006 Eurooppa-neuvoston (8) jäsenvaltioille osoittaman ja maaliskuussa 2007 (9) toistetun pyynnön ryhtyä tarvittaviin toimenpiteisiin lasten köyhyyden vähentämiseksi nopeasti ja merkittävästi antamalla kaikille lapsille yhtäläiset mahdollisuudet heidän sosiaalisesta taustastaan riippumatta; |
| --- | --- |

—

kevään 2006 Eurooppa-neuvoston (8) jäsenvaltioille osoittaman ja maaliskuussa 2007 (9) toistetun pyynnön ryhtyä tarvittaviin toimenpiteisiin lasten köyhyyden vähentämiseksi nopeasti ja merkittävästi antamalla kaikille lapsille yhtäläiset mahdollisuudet heidän sosiaalisesta taustastaan riippumatta;

| 11) | komission aikomuksen esittää vuonna 2008 lastenhoitoa koskeva tiedonanto, jossa arvioidaan jäsenvaltioiden edistymistä lastenhoidon kehittämistavoitteiden saavuttamisessa. |
| --- | --- |

11)

komission aikomuksen esittää vuonna 2008 lastenhoitoa koskeva tiedonanto, jossa arvioidaan jäsenvaltioiden edistymistä lastenhoidon kehittämistavoitteiden saavuttamisessa.

KOROSTAVAT, ETTÄ

| 1. | väestörakenteen muutoksen väestön koostumukseen aikaansaamat perustavaa laatua olevat muutokset vaikuttavat yhteiskuntaelämän rakenteeseen ja talouteen, ja ne aiheuttavat haasteita, joihin on vastattava johdonmukaisilla pitkän aikavälin strategioilla; |
| --- | --- |

1.

väestörakenteen muutoksen väestön koostumukseen aikaansaamat perustavaa laatua olevat muutokset vaikuttavat yhteiskuntaelämän rakenteeseen ja talouteen, ja ne aiheuttavat haasteita, joihin on vastattava johdonmukaisilla pitkän aikavälin strategioilla;

| 2. | alhainen syntyvyys useissa Euroopan maissa ei useinkaan vastaa naisten ja miesten henkilökohtaisia toiveita vaan ilmentää monissa tapauksissa heidän yhteiskunnallista tilannettaan ja yhteiskunnallista epätasapainoa, joille on ominaista se, että tasaveroiset mahdollisuudet, sukupuolten tasa-arvo ja sopivat edellytykset työ-, perhe- ja yksityiselämän yhteensovittamiseksi eivät toteudu riittävästi käytännössä, perheillä ja erityisesti naisilla on liikaa lasten kasvattamisesta ja huollettavien hoitamisesta aiheutuvia rajoituksia ja kustannuksia, laadukkaita lastenhoitopalveluja ja muita hoitopalveluja ei ole riittävästi, ja näin ollen heillä ole riittävän luotettavaa pohjaa, jonka varaan suunnitella ja järjestää elämänsä; |
| --- | --- |

2.

alhainen syntyvyys useissa Euroopan maissa ei useinkaan vastaa naisten ja miesten henkilökohtaisia toiveita vaan ilmentää monissa tapauksissa heidän yhteiskunnallista tilannettaan ja yhteiskunnallista epätasapainoa, joille on ominaista se, että tasaveroiset mahdollisuudet, sukupuolten tasa-arvo ja sopivat edellytykset työ-, perhe- ja yksityiselämän yhteensovittamiseksi eivät toteudu riittävästi käytännössä, perheillä ja erityisesti naisilla on liikaa lasten kasvattamisesta ja huollettavien hoitamisesta aiheutuvia rajoituksia ja kustannuksia, laadukkaita lastenhoitopalveluja ja muita hoitopalveluja ei ole riittävästi, ja näin ollen heillä ole riittävän luotettavaa pohjaa, jonka varaan suunnitella ja järjestää elämänsä;

| 3. | ottaen täysin huomioon perheiden ja perhepolitiikkojen erilaisuuden Euroopan unionissa perheiden tuen parantaminen ja lasten hyvinvoinnin lisääminen [...] ovat ratkaisevan tärkeitä elämänlaadun ja Euroopan taloudellisen kehityksen kannalta. Tällaisilla toimilla olisi edistettävä kaikentaustaisten lasten ja nuorten yhtäläisiä mahdollisuuksia koulutukseen, ammatilliseen koulutukseen ja hyvin tuottavaan työelämään. Niiden olisi myös annettava mahdollisuus työ-, perhe- ja yksityiselämän yhteensovittamiseen naisille ja miehille, joilla on hoitovelvollisuuksia, ja lisättävä näin eurooppalaisten yritysten mahdollisuuksia löytää päteviä työntekijöitä; |
| --- | --- |

3.

ottaen täysin huomioon perheiden ja perhepolitiikkojen erilaisuuden Euroopan unionissa perheiden tuen parantaminen ja lasten hyvinvoinnin lisääminen [...] ovat ratkaisevan tärkeitä elämänlaadun ja Euroopan taloudellisen kehityksen kannalta. Tällaisilla toimilla olisi edistettävä kaikentaustaisten lasten ja nuorten yhtäläisiä mahdollisuuksia koulutukseen, ammatilliseen koulutukseen ja hyvin tuottavaan työelämään. Niiden olisi myös annettava mahdollisuus työ-, perhe- ja yksityiselämän yhteensovittamiseen naisille ja miehille, joilla on hoitovelvollisuuksia, ja lisättävä näin eurooppalaisten yritysten mahdollisuuksia löytää päteviä työntekijöitä;

| 4. | kestävät perhepolitiikat voisivat osaltaan parantaa sosiaalista yhteenkuuluvuutta ja tervettä talouskehitystä, ja tämä vuoksi on pidettävä mielessä kansalliset toimet erityisesti seuraavilla kolmella alalla:






  — | perheille tarkoitetun sosiaalisen infrastruktuurin parantaminen erityisesti antamalla ihmisille, joilla on hoitovelvollisuuksia, mahdollisuus työelämään ja siinä pysymiseen, tarjoamalla kohtuuhintaisia, saatavilla olevia ja laadukkaita hoitopalveluja erityisesti lapsille ja muille huollettaville, mukaan lukien neuvonnan, vanhempien ja hoitajien koulutuksen sekä päivähoidon ja nuorten vapaa-ajanviettomahdollisuuksien saatavuus; |
| --- | --- | --- |

4.

kestävät perhepolitiikat voisivat osaltaan parantaa sosiaalista yhteenkuuluvuutta ja tervettä talouskehitystä, ja tämä vuoksi on pidettävä mielessä kansalliset toimet erityisesti seuraavilla kolmella alalla:

—

perheille tarkoitetun sosiaalisen infrastruktuurin parantaminen erityisesti antamalla ihmisille, joilla on hoitovelvollisuuksia, mahdollisuus työelämään ja siinä pysymiseen, tarjoamalla kohtuuhintaisia, saatavilla olevia ja laadukkaita hoitopalveluja erityisesti lapsille ja muille huollettaville, mukaan lukien neuvonnan, vanhempien ja hoitajien koulutuksen sekä päivähoidon ja nuorten vapaa-ajanviettomahdollisuuksien saatavuus;

| — | perhetuen tarkempi kohdentaminen, jotta lasten kasvattamisen kuluja korvattaisiin enemmän, myös lasten syntymää välittömästi seuraavana aikana, ja ottaen huomioon yksihuoltajaperheiden ja monilapsisten perheiden erityistarpeet ja auttaen heitä täyttämään muita huollettavia koskevat hoitovelvollisuudet; |
| --- | --- |

—

perhetuen tarkempi kohdentaminen, jotta lasten kasvattamisen kuluja korvattaisiin enemmän, myös lasten syntymää välittömästi seuraavana aikana, ja ottaen huomioon yksihuoltajaperheiden ja monilapsisten perheiden erityistarpeet ja auttaen heitä täyttämään muita huollettavia koskevat hoitovelvollisuudet;

| — | työn organisoinnin ja ajankäytön parantaminen ja parempi työsuhdeturvan ja joustavuuden (”joustoturva”) tasapaino elämän aikana perhe-elämän hyväksi; tähän kuuluu erityisesti sekä naisten että miesten vanhempain- ja hoitovapaata koskevat asianmukaiset järjestelyt, paremmat elinikäisen oppimisen mahdollisuudet ja sukupuolten tasa-arvo työssä, erityisesti sukupuoleen liittyviin stereotypioihin puuttumalla; |
| --- | --- |

—

työn organisoinnin ja ajankäytön parantaminen ja parempi työsuhdeturvan ja joustavuuden (”joustoturva”) tasapaino elämän aikana perhe-elämän hyväksi; tähän kuuluu erityisesti sekä naisten että miesten vanhempain- ja hoitovapaata koskevat asianmukaiset järjestelyt, paremmat elinikäisen oppimisen mahdollisuudet ja sukupuolten tasa-arvo työssä, erityisesti sukupuoleen liittyviin stereotypioihin puuttumalla;

| 5. | Euroopan unionin on otettava huomioon, että asianmukaisten kestävien perhepolitiikkojen muotoilu on jäsenvaltioiden tehtävä, mutta lisäksi sen pitäisi hyödyntää sitä ratkaisevaa panosta, joka tämän alan Euroopan laajuisella vaihdolla voidaan antaa uudistetun kasvua ja työllisyyttä koskevan Lissabonin strategian ja Euroopan unionin sosiaalista yhteenkuuluvuutta koskevien tavoitteiden saavuttamiselle; |
| --- | --- |

5.

Euroopan unionin on otettava huomioon, että asianmukaisten kestävien perhepolitiikkojen muotoilu on jäsenvaltioiden tehtävä, mutta lisäksi sen pitäisi hyödyntää sitä ratkaisevaa panosta, joka tämän alan Euroopan laajuisella vaihdolla voidaan antaa uudistetun kasvua ja työllisyyttä koskevan Lissabonin strategian ja Euroopan unionin sosiaalista yhteenkuuluvuutta koskevien tavoitteiden saavuttamiselle;

| 6. | Perheallianssi toimii foorumina näkemysten ja tietojen vaihdolle ja edustaa Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden kestävää sitoumusta käsitellä väestörakenteen muutoksen yhteydessä perheystävälliseen politiikkaan liittyviä aiheita, tukea toisiaan kaukonäköisten poliittisten ratkaisujen löytämiseksi ja tietojen ja kokemusten saattamiseksi kaikkien toimijoiden saataville, jotta tehostettaisiin yhteisiä ponnisteluja. Euroopan tasolla ei tule perustaa uusia rakenteita, vaan nykyisiä välineitä, resursseja ja elimiä on käytettävä tähän tarkoitukseen johdonmukaisella, tehokkaalla ja kohdennetulla tavalla. |
| --- | --- |

6.

Perheallianssi toimii foorumina näkemysten ja tietojen vaihdolle ja edustaa Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden kestävää sitoumusta käsitellä väestörakenteen muutoksen yhteydessä perheystävälliseen politiikkaan liittyviä aiheita, tukea toisiaan kaukonäköisten poliittisten ratkaisujen löytämiseksi ja tietojen ja kokemusten saattamiseksi kaikkien toimijoiden saataville, jotta tehostettaisiin yhteisiä ponnisteluja. Euroopan tasolla ei tule perustaa uusia rakenteita, vaan nykyisiä välineitä, resursseja ja elimiä on käytettävä tähän tarkoitukseen johdonmukaisella, tehokkaalla ja kohdennetulla tavalla.

KEHOTTAVAT JÄSENVALTIOITA JA KOMISSIOTA

| 1. | ottamaan huomioon perheiden tarpeet, erityisesti niiden, joilla on hoitovelvollisuuksia, asiaankuuluvien eurooppalaista politiikkaa muotoilevien komiteoiden ja asiantuntijaryhmien työssä.
  Sosiaalisen suojelun komitean ja työllisyyskomitean työ auttaa ymmärtämään, millä tukipolitiikoilla voidaan tehokkaimmin turvata perheille asianmukainen elintaso, sovittaa yhteen työ ja perhe-elämä ja torjua köyhyyttä. Kunkin toimivallan rajoissa tähän voisi kuulua vanhempien työmarkkinoille osallistumisen edistäminen, perheystävälliset työjärjestelyt, tukipalvelujen tarjoaminen, mukaan luettuna huollettavien hoito, palvelut, jotka soveltuvat sellaisten ihmisten tarpeisiin, joilla on hoitovelvollisuuksia mutta jotka haluavat osallistua työmarkkinoille, päivähoito ja esikouluopetus, raha- ja veroetuudet.
  Väestökehitystä käsittelevä korkean tason työryhmä, joka on komission neuvoa-antava elin, osallistuu yleiseen arvioon siitä, miten voidaan vastata väestökehitykseen liittyviin haasteisiin, ja sen olisi erityisesti kannustettava perheystävällisiä politiikkoja koskevien hyvien toimintatapojen vaihtoa. Näin se myös tukee sosiaalisen suojelun komiteaa ja työllisyyskomiteaa edellä mainituilla toiminta-aloilla. Komissio varmistaa, että korkean tason työryhmän työ täydentää kyseisten kahden muun komitean sekä sukupuolten välisen tasa-arvon valtavirtaistamista käsittelevän korkean tason työryhmän toimintaa. |
| --- | --- |

1.

ottamaan huomioon perheiden tarpeet, erityisesti niiden, joilla on hoitovelvollisuuksia, asiaankuuluvien eurooppalaista politiikkaa muotoilevien komiteoiden ja asiantuntijaryhmien työssä.

Sosiaalisen suojelun komitean ja työllisyyskomitean työ auttaa ymmärtämään, millä tukipolitiikoilla voidaan tehokkaimmin turvata perheille asianmukainen elintaso, sovittaa yhteen työ ja perhe-elämä ja torjua köyhyyttä. Kunkin toimivallan rajoissa tähän voisi kuulua vanhempien työmarkkinoille osallistumisen edistäminen, perheystävälliset työjärjestelyt, tukipalvelujen tarjoaminen, mukaan luettuna huollettavien hoito, palvelut, jotka soveltuvat sellaisten ihmisten tarpeisiin, joilla on hoitovelvollisuuksia mutta jotka haluavat osallistua työmarkkinoille, päivähoito ja esikouluopetus, raha- ja veroetuudet.

Väestökehitystä käsittelevä korkean tason työryhmä, joka on komission neuvoa-antava elin, osallistuu yleiseen arvioon siitä, miten voidaan vastata väestökehitykseen liittyviin haasteisiin, ja sen olisi erityisesti kannustettava perheystävällisiä politiikkoja koskevien hyvien toimintatapojen vaihtoa. Näin se myös tukee sosiaalisen suojelun komiteaa ja työllisyyskomiteaa edellä mainituilla toiminta-aloilla. Komissio varmistaa, että korkean tason työryhmän työ täydentää kyseisten kahden muun komitean sekä sukupuolten välisen tasa-arvon valtavirtaistamista käsittelevän korkean tason työryhmän toimintaa.

| 2. | kokoamaan Perheallianssin osalta toteutetut toimenpiteet ja aikaansaatu edistyminen julkiseen Internet-portaaliin, joka sisältää myös jäsenvaltioiden, työmarkkinaosapuolten ja valtioista riippumattomien järjestöjen antamat tiedot. |
| --- | --- |

2.

kokoamaan Perheallianssin osalta toteutetut toimenpiteet ja aikaansaatu edistyminen julkiseen Internet-portaaliin, joka sisältää myös jäsenvaltioiden, työmarkkinaosapuolten ja valtioista riippumattomien järjestöjen antamat tiedot.

KEHOTTAVAT KOMISSIOTA

| 1. | perustamaan toimintakehyksen, jossa asianomaiset jäsenvaltiot, työmarkkinaosapuolet, kansalaisyhteiskunnan järjestöt ja muut sidosryhmät voivat oppia toistensa kokemuksista ja käyttää niitä perheiden olosuhteiden parantamiseksi. Erityisesti seuraavia toimenpiteitä olisi tarkasteltava:






  — | kehotetaan Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiötä perustamaan johdollaan seurantakeskus, joka yhteistyössä jäsenvaltioiden ja työmarkkinaosapuolten kanssa kerää, käsittelee ja asettaa saataville tietoa perheystävällisistä politiikoista saatujen kokemusten, hyvien käytäntöjen ja innovatiivisten lähestymistapojen vaihdon helpottamiseksi; erityisen tärkeitä ovat tiedot paikallisista, alueellisista ja yritysmaailman aloitteista perheystävällisyyden lisäämiseksi erityisesti työ-, perhe- ja yksityiselämän yhteensovittamisen parantamisen osalta; |
| --- | --- | --- |

1.

perustamaan toimintakehyksen, jossa asianomaiset jäsenvaltiot, työmarkkinaosapuolet, kansalaisyhteiskunnan järjestöt ja muut sidosryhmät voivat oppia toistensa kokemuksista ja käyttää niitä perheiden olosuhteiden parantamiseksi. Erityisesti seuraavia toimenpiteitä olisi tarkasteltava:

—

kehotetaan Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiötä perustamaan johdollaan seurantakeskus, joka yhteistyössä jäsenvaltioiden ja työmarkkinaosapuolten kanssa kerää, käsittelee ja asettaa saataville tietoa perheystävällisistä politiikoista saatujen kokemusten, hyvien käytäntöjen ja innovatiivisten lähestymistapojen vaihdon helpottamiseksi; erityisen tärkeitä ovat tiedot paikallisista, alueellisista ja yritysmaailman aloitteista perheystävällisyyden lisäämiseksi erityisesti työ-, perhe- ja yksityiselämän yhteensovittamisen parantamisen osalta;

| — | edistetään tutkimusta perheiden tilanteesta ja perheystävällisistä politiikoista tietämyksen lisäämiseksi tällaisten politiikkojen tehokkuudesta ja siitä, miten ne toimivat yhdessä niitä lähellä olevien politiikan alueiden kanssa, samoin kuin sosiaalisten, taloudellisten ja kulttuuristen olosuhteiden vaikutuksesta; tällaista tutkimusta olisi edistettävä 7. tutkimuksen puiteohjelman puitteissa erityisesti Euroopan monimuotoisuus huomioon ottaen, ja sen tekemisessä pitäisi olla mukana myös Euroopan tasa-arvoinstituutti ja erityisesti OECD; |
| --- | --- |

—

edistetään tutkimusta perheiden tilanteesta ja perheystävällisistä politiikoista tietämyksen lisäämiseksi tällaisten politiikkojen tehokkuudesta ja siitä, miten ne toimivat yhdessä niitä lähellä olevien politiikan alueiden kanssa, samoin kuin sosiaalisten, taloudellisten ja kulttuuristen olosuhteiden vaikutuksesta; tällaista tutkimusta olisi edistettävä 7. tutkimuksen puiteohjelman puitteissa erityisesti Euroopan monimuotoisuus huomioon ottaen, ja sen tekemisessä pitäisi olla mukana myös Euroopan tasa-arvoinstituutti ja erityisesti OECD;

| — | tuetaan väestökehitystä käsittelevän korkean tason työryhmän toimintaa työmarkkinaosapuolten ja kansalaisyhteiskunnan järjestöjen välisen näkemysten vaihdon helpottamiseksi, jotta nämä saataisiin mukaan Perheallianssin perustamiseen; |
| --- | --- |

—

tuetaan väestökehitystä käsittelevän korkean tason työryhmän toimintaa työmarkkinaosapuolten ja kansalaisyhteiskunnan järjestöjen välisen näkemysten vaihdon helpottamiseksi, jotta nämä saataisiin mukaan Perheallianssin perustamiseen;

| — | otetaan asianmukaisesti huomioon perhepoliittiset asiat tulevissa väestökehitysraporteissa ja vuonna 2008 alkavilla väestökehitysfoorumeilla; |
| --- | --- |

—

otetaan asianmukaisesti huomioon perhepoliittiset asiat tulevissa väestökehitysraporteissa ja vuonna 2008 alkavilla väestökehitysfoorumeilla;

| — | varmistetaan, että paikalliset ja alueelliset toimijat Euroopassa, jotka haluavat organisoida foorumeita ja kaupunkien ja alueiden välisiä kumppanuuksia, voivat hyötyä sellaisten käytännössä hankittavien kokemusten kansainvälisestä vaihdosta, jotka määritetään edellä mainitun tutkimustoiminnan yhteydessä sekä väestökehitysfoorumin, väestökehitystä käsittelevän korkean tason työryhmän ja seurantakeskuksen työssä; |
| --- | --- |

—

varmistetaan, että paikalliset ja alueelliset toimijat Euroopassa, jotka haluavat organisoida foorumeita ja kaupunkien ja alueiden välisiä kumppanuuksia, voivat hyötyä sellaisten käytännössä hankittavien kokemusten kansainvälisestä vaihdosta, jotka määritetään edellä mainitun tutkimustoiminnan yhteydessä sekä väestökehitysfoorumin, väestökehitystä käsittelevän korkean tason työryhmän ja seurantakeskuksen työssä;

| 2. | käyttämään jäsenvaltioiden antamia tietoja kuvatakseen kahden vuoden välein vuosittaisessa tilanneraportissaan, miten jäsenvaltiot ovat valmistautuneet väestörakenteen muutokseen; |
| --- | --- |

2.

käyttämään jäsenvaltioiden antamia tietoja kuvatakseen kahden vuoden välein vuosittaisessa tilanneraportissaan, miten jäsenvaltiot ovat valmistautuneet väestörakenteen muutokseen;

| 3. | arvioimaan Perheallianssin saavuttamaa edistystä ja esittämään sen tulokset vuoden 2010 Euroopan väestökehitysfoorumissa. |
| --- | --- |

3.

arvioimaan Perheallianssin saavuttamaa edistystä ja esittämään sen tulokset vuoden 2010 Euroopan väestökehitysfoorumissa.

KEHOTTAVAT JÄSENVALTIOITA

| 1. | käyttämään tehokkaasti Perheallianssin tarjoamia mahdollisuuksia mielipiteiden ja kokemusten vaihtoon ja erityisesti antamaan tarvittavat panokset väestökehitystä käsittelevän korkean tason työryhmän työhön; |
| --- | --- |

1.

käyttämään tehokkaasti Perheallianssin tarjoamia mahdollisuuksia mielipiteiden ja kokemusten vaihtoon ja erityisesti antamaan tarvittavat panokset väestökehitystä käsittelevän korkean tason työryhmän työhön;

| 2. | näiden valmistellessa ja järjestäessä paikallisia, alueellisia ja kansallisia väestökehitystä ja perhekysymyksiä käsitteleviä foorumeita luomaan tiiviin yhteistyön työmarkkinaosapuolten kanssa ja ottamaan yritykset ja valtioista riippumattomat järjestöt mukaan; näitä foorumeita voitaisiin käyttää perheystävällisyyden lisäämiseen pyrkivien kestävien ja toimintaan suuntautuneiden allianssien luomiseksi ottaen huomioon kaikki tärkeimmät perhe-elämän laatua määräävät tekijät; |
| --- | --- |

2.

näiden valmistellessa ja järjestäessä paikallisia, alueellisia ja kansallisia väestökehitystä ja perhekysymyksiä käsitteleviä foorumeita luomaan tiiviin yhteistyön työmarkkinaosapuolten kanssa ja ottamaan yritykset ja valtioista riippumattomat järjestöt mukaan; näitä foorumeita voitaisiin käyttää perheystävällisyyden lisäämiseen pyrkivien kestävien ja toimintaan suuntautuneiden allianssien luomiseksi ottaen huomioon kaikki tärkeimmät perhe-elämän laatua määräävät tekijät;

| 3. | käyttämään hyväkseen Euroopan rakennerahastojen ja muiden asiaankuuluvien eurooppalaisten rahoitusvälineiden tarjoamia mahdollisuuksia asianmukaisen rahallisen tuen varmistamiseksi paikallisille, alueellisille ja kansallisille perheystävällisille aloitteille, kuten kansallisille, alueellisille tai paikallisille foorumeille ja kumppanuuksille, joilla pyritään edistämään työllisyyttä sovittamalla paremmin yhteen työ-, perhe- ja yksityiselämä ja helpottamalla lastenhoidon ja huollettavien henkilöiden hoidon saatavuutta sekä mukauttamalla työn organisointi perheiden tarpeisiin; |
| --- | --- |

3.

käyttämään hyväkseen Euroopan rakennerahastojen ja muiden asiaankuuluvien eurooppalaisten rahoitusvälineiden tarjoamia mahdollisuuksia asianmukaisen rahallisen tuen varmistamiseksi paikallisille, alueellisille ja kansallisille perheystävällisille aloitteille, kuten kansallisille, alueellisille tai paikallisille foorumeille ja kumppanuuksille, joilla pyritään edistämään työllisyyttä sovittamalla paremmin yhteen työ-, perhe- ja yksityiselämä ja helpottamalla lastenhoidon ja huollettavien henkilöiden hoidon saatavuutta sekä mukauttamalla työn organisointi perheiden tarpeisiin;

| 4. | toteuttamaan asianmukaisia toimia, jotta edistettäisiin hoitovelvollisuuksien jakautumista tasapuolisesti naisten ja miesten kesken; |
| --- | --- |

4.

toteuttamaan asianmukaisia toimia, jotta edistettäisiin hoitovelvollisuuksien jakautumista tasapuolisesti naisten ja miesten kesken;

| 5. | ottaen huomioon, että kansallisten perhepolitiikkojen ja perinteiden erilaisuus tarjoaa hyvän voimavaran keskinäiselle oppimiselle jäsenvaltioiden välillä, käyttämään tehostetun Euroopan tason vaihdon kautta saatavia tietoja ja kokemuksia hyväkseen tehdäkseen mahdollisia parannuksia omiin perheiden tukemista koskeviin järjestelyihinsä. |
| --- | --- |

5.

ottaen huomioon, että kansallisten perhepolitiikkojen ja perinteiden erilaisuus tarjoaa hyvän voimavaran keskinäiselle oppimiselle jäsenvaltioiden välillä, käyttämään tehostetun Euroopan tason vaihdon kautta saatavia tietoja ja kokemuksia hyväkseen tehdäkseen mahdollisia parannuksia omiin perheiden tukemista koskeviin järjestelyihinsä.

---

(1)  Asiak. 7224/07.

(2)  Asiak. 14114/06 [KOM (2006) 571 lopullinen].

(3)  Asiak. 6216/1/07.

(4)  Odotetaan piakkoin.

(5)  Asiak. 7034/06.

(6)  KOM(2007) 49.

(7)  Asiak. SOC/245 — CESE 423/2007.

(8)  Asiak. 7775/06 REV 1 (kohta 72).

(9)  Asiak. 7224/1/07 (kohta 19).

---

Komissio

| 17.7.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 163/5 |
| --- | --- | --- | --- |

17.7.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 163/5

---

Euron kurssi (1)

16. heinäkuuta 2007

(2007/C 163/02)

1 euro=

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,3781 |
| JPY | Japanin jeniä | 167,84 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4413 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,67655 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,1503 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,6556 |
| ISK | Islannin kruunua | 82,65 |
| NOK | Norjan kruunua | 7,9025 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CYP | Kyproksen puntaa | 0,5842 |
| CZK | Tšekin korunaa | 28,205 |
| EEK | Viron kruunua | 15,6466 |
| HUF | Unkarin forinttia | 245,5 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,6974 |
| MTL | Maltan liiraa | 0,4293 |
| PLN | Puolan zlotya | 3,7493 |
| RON | Romanian leuta | 3,1275 |
| SKK | Slovakian korunaa | 33,151 |
| TRY | Turkin liiraa | 1,7545 |
| AUD | Australian dollaria | 1,5774 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,4419 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 10,7765 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,7409 |
| SGD | Singaporin dollaria | 2,0894 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 265,37 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 9,59 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 10,4292 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,2805 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 12 464,91 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,742 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 62,635 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 35,094 |
| THB | Thaimaan bahtia | 41,55 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,3781

JPY

Japanin jeniä

167,84

DKK

Tanskan kruunua

7,4413

GBP

Englannin puntaa

0,67655

SEK

Ruotsin kruunua

9,1503

CHF

Sveitsin frangia

1,6556

ISK

Islannin kruunua

82,65

NOK

Norjan kruunua

7,9025

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CYP

Kyproksen puntaa

0,5842

CZK

Tšekin korunaa

28,205

EEK

Viron kruunua

15,6466

HUF

Unkarin forinttia

245,5

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,6974

MTL

Maltan liiraa

0,4293

PLN

Puolan zlotya

3,7493

RON

Romanian leuta

3,1275

SKK

Slovakian korunaa

33,151

TRY

Turkin liiraa

1,7545

AUD

Australian dollaria

1,5774

CAD

Kanadan dollaria

1,4419

HKD

Hongkongin dollaria

10,7765

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,7409

SGD

Singaporin dollaria

2,0894

KRW

Etelä-Korean wonia

1 265,37

ZAR

Etelä-Afrikan randia

9,59

CNY

Kiinan juan renminbiä

10,4292

HRK

Kroatian kunaa

7,2805

IDR

Indonesian rupiaa

12 464,91

MYR

Malesian ringgitiä

4,742

PHP

Filippiinien pesoa

62,635

RUB

Venäjän ruplaa

35,094

THB

Thaimaan bahtia

41,55

---

(1)

Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

| 17.7.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 163/6 |
| --- | --- | --- | --- |

17.7.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 163/6

---

Komission julkilausuma AKT–EY-kumppanuussopimuksen liitteessä V olevassa AKT-valtioiden sokeria koskevassa pöytäkirjassa nro 3 olevan 7 artiklan 4 kohdasta

(2007/C 163/03)

Saint Christopher ja Nevisin hallituksen sokerintuotannon lopettamisesta tekemän päätöksen seurauksena uudelleen jakamista varten oli käytettävissä 15 590,9 tonnia sokeria. Komissio ilmoittaa jakaneensa mainitun pöytäkirjan 7 artiklan 4 kohdan mukaisesti 13. heinäkuuta 2007 tehdyllä päätöksellä C/2007/3381 jäljempänä luetelluille maille 15 590,9 tonnia sokeria (valkoisena sokerina ilmaistuna) 1. heinäkuuta 2006 alkaen. Tämä tarkoittaa, että mainitun pöytäkirjan 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja sovittuja määriä mukautetaan toimitusjaksosta 2006/2007 alkaen seuraavasti (määrät ilmaistaan tonneina valkoista sokeria):

| Valtio | Sovitut määrät | Uudet sovitut määrät
  (1.7.2006) |
| --- | --- | --- |
| uudelleen jaetut | luovutetut |
| Barbados | 0 | | 32 097,40 |
| Belize | 6 331,30 | 0 | 46 680,10 |
| Kongo | 0 | 0 | 10 186,10 |
| Fidži | 0 | 0 | 165 348,30 |
| Guyana | 5 721,30 | 0 | 165 131,40 |
| Norsunluurannikko | 0 | 0 | 10 186,10 |
| Jamaika | 3 538,30 | 0 | 122 234,30 |
| Kenia | 0 | 0 | 5 000,00 |
| Madagaskar | 0 | 0 | 10 760,00 |
| Malawi | 0 | 0 | 20 824,40 |
| Mauritius | 0 | 0 | 491 030,50 |
| Mosambik | 0 | 0 | 6 000,00 |
| Saint Kitts ja Nevis | 0 | 15 590,90 | 0 |
| Suriname | 0 | 0 | 0 |
| Swazimaa | 0 | 0 | 117 844,50 |
| Tansania | 0 | 0 | 10 186,10 |
| Trinidad ja Tobago | 0 | 0 | 43 751,00 |
| Uganda | 0 | 0 | 0 |
| Sambia | 0 | 0 | 7 215,00 |
| Zimbabwe | 0 | 0 | 30 224,80 |
| YHTEENSÄ | 15 590,90 | 15 590,90 | 1 294 700,00 |

Valtio

Sovitut määrät

Uudet sovitut määrät

(1.7.2006)

uudelleen jaetut

luovutetut

Barbados

0

32 097,40

Belize

6 331,30

0

46 680,10

Kongo

0

0

10 186,10

Fidži

0

0

165 348,30

Guyana

5 721,30

0

165 131,40

Norsunluurannikko

0

0

10 186,10

Jamaika

3 538,30

0

122 234,30

Kenia

0

0

5 000,00

Madagaskar

0

0

10 760,00

Malawi

0

0

20 824,40

Mauritius

0

0

491 030,50

Mosambik

0

0

6 000,00

Saint Kitts ja Nevis

0

15 590,90

0

Suriname

0

0

0

Swazimaa

0

0

117 844,50

Tansania

0

0

10 186,10

Trinidad ja Tobago

0

0

43 751,00

Uganda

0

0

0

Sambia

0

0

7 215,00

Zimbabwe

0

0

30 224,80

YHTEENSÄ

15 590,90

15 590,90

1 294 700,00

---

V Ilmoitukset

HALLINNOLLISET MENETTELYT

Komissio

| 17.7.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 163/7 |
| --- | --- | --- | --- |

17.7.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 163/7

---

EHDOTUSPYYNTÖ — EAC/17/07

Kulttuuri-ohjelma

Kirjallisuuden alan vuosittaisen eurooppalaisen kilpailun järjestäminen ja toteuttaminen

(2007/C 163/04)

1.   Johdanto

Kulttuuri-ohjelma (1) on kaikille kulttuurialoille (audiovisuaalialaa lukuun ottamatta) ja kaikenlaisille kulttuuritoimijoille avoin monivuotinen yhtenäinen ohjelma yhteisön kulttuuritoimia varten.

Ohjelma perustuu EY:n perustamissopimuksen 151 artiklaan, jonka mukaan yhteisö myötävaikuttaa siihen, että jäsenvaltioiden kulttuurit kehittyvät kukoistaviksi pitäen arvossa niiden kansallista ja alueellista monimuotoisuutta ja korostaen samalla niiden yhteistä kulttuuriperintöä.

Tämä ehdotuspyyntö liittyy Kulttuuri-ohjelman toimintalohkoon 1.3 ”erityistoimet”, ja sen tarkoituksena on valita taho, joka vastaa nykykirjallisuuden eurooppalaisen kilpailun järjestämisestä vuosittain.

2.   Tavoitteet ja kuvaus

Kirjalla ja kirjallisuudella on ensisijainen asema kulttuurissa ja maailmankuvan avartamisessa. Teosten kääntäjille myönnettävän tuen lisäksi Euroopan tasolla on kuitenkin vain vähän sellaisia aloitteita, joilla edistetään kirjallisuuden alaa. Kilpailun tavoitteena on luoda paljon näkyvyyttä monivivahteiselle eurooppalaiselle nykykirjallisuudelle (kaunokirjallisuudelle).

Tämä ehdotuspyynnön tarkoituksena on valita taho, joka vastaa kirjallisuuden alan EU-kilpailun järjestämisestä vuonna 2008. Sama hakija voi myös järjestää seuraavat kilpailut (2009–2013), mutta vain Euroopan komission nimenomaisella suostumuksella joka vuosi erikseen.

Valitun järjestäjän on toteutettava seuraavat vaiheet:

| a) | Valitaan uusia lahjakkaita eurooppalaisia kirjailijoita nykykirjallisuuden (kaunokirjallisuuden) alalta kaikista Kulttuuri-ohjelmaan osallistuvista maista ja lisätään heidän tunnettuuttaan heidän kotimaidensa ulkopuolisissa osallistujamaissa. |
| --- | --- |

a)

Valitaan uusia lahjakkaita eurooppalaisia kirjailijoita nykykirjallisuuden (kaunokirjallisuuden) alalta kaikista Kulttuuri-ohjelmaan osallistuvista maista ja lisätään heidän tunnettuuttaan heidän kotimaidensa ulkopuolisissa osallistujamaissa.

| b) | Nimetään arvostettu eurooppalaisen kirjallisuuden edustaja kilpailun suojelijaksi. Hänen tehtävänään on opastaa ja tuoda esiin a alakohdassa tarkoitettuja uusia kirjailijalahjakkuuksia. |
| --- | --- |

b)

Nimetään arvostettu eurooppalaisen kirjallisuuden edustaja kilpailun suojelijaksi. Hänen tehtävänään on opastaa ja tuoda esiin a alakohdassa tarkoitettuja uusia kirjailijalahjakkuuksia.

| c) | Järjestetään palkintojenjakotilaisuus, jonka avulla tämä aloite ja sen eurooppalainen mittakaava saavat näkyvyyttä. |
| --- | --- |

c)

Järjestetään palkintojenjakotilaisuus, jonka avulla tämä aloite ja sen eurooppalainen mittakaava saavat näkyvyyttä.

3.   Aikataulu ja avustuskelpoisuusaika

Vuoden 2008 kilpailun järjestämistä koskevien hakemusten on oltava perillä komissiossa viimeistään 12. lokakuuta 2007.

Vuoden 2008 kilpailun järjestämiseen tarkoitetun osarahoitettavan toiminnan on käynnistyttävä viimeistään 15. maaliskuuta 2008. Ennen 1. tammikuuta 2008 toteutuneita kustannuksia ei oteta miltään osin huomioon.

Jokaisen EU-avustussopimuksen avustuskelpoisuusaika on enintään 12 kuukautta.

Valintamenettelyn tulokset on tarkoitus julkistaa vuoden 2007 neljännellä vuosineljänneksellä.

Avustussopimus on määrä allekirjoittaa vuoden 2008 ensimmäisellä vuosineljänneksellä.

4.   Käytettävissä oleva talousarvio

Toimintaan on varattu enintään 200 000 EUR:n määräraha, joka on tarkoitettu kunkin vuosittaisen kilpailun järjestämisen ja toteuttamisen kokonaiskustannuksiin (palkintoihin ja erityismainintaan kuuluvat rahasummat mukaan luettuina). Kyseinen rahoitusosuus voi olla enintään 60 prosenttia kunkin kilpailun yhteenlasketuista avustuskelpoisista järjestämis- ja toteuttamiskustannuksista, jotka sisältyvät valittavan hakijaorganisaation tekemään ehdotukseen (2).

Yhteisön tuki myönnetään sillä edellytyksellä, että hallinnolliset ja rahoitusmenettelyt saatetaan asianmukaisesti päätökseen.

Tässä asiakirjassa mainitut summat ovat riippuvaisia siitä, missä määrin budjettivallan käyttäjä asettaa käyttöön tarvittavia talousarviomäärärahoja.

Euroopan komissio varaa oikeuden olla jakamatta kaikkia käytettävissä olevia varoja.

5.   Hakukelpoisuus

Hakijaorganisaatioiden on oltava kirjallisuuden alalla toimivia julkis- tai yksityisoikeudellisia organisaatioita. Niillä on oltava vähintään kahden vuoden kokemus alan toimintojen järjestämisestä EU:n laajuisesti.

Hakemuksia voivat esittää seuraaviin valtioihin sijoittautuneet organisaatiot, joilla on oikeushenkilöys:

| — | Euroopan unionin 27 jäsenvaltiota (1.1.2007) (Alankomaat, Belgia, Bulgaria, Espanja, Irlanti, Italia, Itävalta, Kreikka, Kypros, Latvia, Liettua, Luxemburg, Malta, Portugali, Puola, Ranska, Romania, Ruotsi, Saksa, Slovakia, Slovenia, Suomi, Tanska, Tšekki, Unkari, Viro, Yhdistynyt kuningaskunta), |
| --- | --- |

—

Euroopan unionin 27 jäsenvaltiota (1.1.2007) (Alankomaat, Belgia, Bulgaria, Espanja, Irlanti, Italia, Itävalta, Kreikka, Kypros, Latvia, Liettua, Luxemburg, Malta, Portugali, Puola, Ranska, Romania, Ruotsi, Saksa, Slovakia, Slovenia, Suomi, Tanska, Tšekki, Unkari, Viro, Yhdistynyt kuningaskunta),

| — | kolme ETA-maata (Islanti, Liechtenstein ja Norja) (3), |
| --- | --- |

—

kolme ETA-maata (Islanti, Liechtenstein ja Norja) (3),

| — | EU:n ehdokasmaat (Turkki, Kroatia ja entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia) (4), |
| --- | --- |

—

EU:n ehdokasmaat (Turkki, Kroatia ja entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia) (4),

| — | Länsi-Balkanin maat (Albania, Bosnia ja Hertsegovina, Montenegro sekä Serbia, Kosovo mukaan luettuna (YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1244 mukaisesti)) (5). |
| --- | --- |

—

Länsi-Balkanin maat (Albania, Bosnia ja Hertsegovina, Montenegro sekä Serbia, Kosovo mukaan luettuna (YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1244 mukaisesti)) (5).

6.   Myöntämisperusteet

Avustuskelpoiset hankkeet arvioidaan seuraavin perustein:

| A. | Vastaavuus verrattuna ehdotuspyynnön tavoitteisiin (0–5 pistettä)






  — | valtakunnallisesti palkittavien kirjojen valinnassa sovellettavien kumppanuuksien ja järjestelmien luonne ja tarkoituksenmukaisuus |
| --- | --- | --- |

A.

Vastaavuus verrattuna ehdotuspyynnön tavoitteisiin (0–5 pistettä)

—

valtakunnallisesti palkittavien kirjojen valinnassa sovellettavien kumppanuuksien ja järjestelmien luonne ja tarkoituksenmukaisuus

| — | tuotannostaan palkittavan eurooppalaisen henkilön nimeämisperusteiden ja -järjestelmien luonne ja tarkoituksenmukaisuus |
| --- | --- |

—

tuotannostaan palkittavan eurooppalaisen henkilön nimeämisperusteiden ja -järjestelmien luonne ja tarkoituksenmukaisuus

| — | palkintojenjakotilaisuuden toteuttamismallin tarkoituksenmukaisuus |
| --- | --- |

—

palkintojenjakotilaisuuden toteuttamismallin tarkoituksenmukaisuus

| B. | Euroopan laajuinen kokemus ja kyky saada tukijoita liikkeelle kirjallisuuden alalla (0–5 pistettä)






  — | kokemus vastaavien aloitteiden järjestämisestä nykykirjallisuuden alalla Euroopan laajuisesti |
| --- | --- | --- |

B.

Euroopan laajuinen kokemus ja kyky saada tukijoita liikkeelle kirjallisuuden alalla (0–5 pistettä)

—

kokemus vastaavien aloitteiden järjestämisestä nykykirjallisuuden alalla Euroopan laajuisesti

| — | kyky saada kirjallisuuden alan toimijoita (kirjailijoita, kääntäjiä, julkaisijoita, kirjakauppiaita, kirjastonhoitajia ja lukijoita) tukemaan hanketta Euroopan laajuisesti niin, että hankkeen vaikutukset ovat mahdollisimman laajat |
| --- | --- |

—

kyky saada kirjallisuuden alan toimijoita (kirjailijoita, kääntäjiä, julkaisijoita, kirjakauppiaita, kirjastonhoitajia ja lukijoita) tukemaan hanketta Euroopan laajuisesti niin, että hankkeen vaikutukset ovat mahdollisimman laajat

| C. | Hankkeen hallinnointi (0–5 pistettä)






  — | kyky järjestää, koordinoida ja toteuttaa palkinto-ohjelmia, ja varsinkin valtakunnallisia valintamenettelyjä, tämän ehdotuspyynnön tavoitteiden mukaisesti |
| --- | --- | --- |

C.

Hankkeen hallinnointi (0–5 pistettä)

—

kyky järjestää, koordinoida ja toteuttaa palkinto-ohjelmia, ja varsinkin valtakunnallisia valintamenettelyjä, tämän ehdotuspyynnön tavoitteiden mukaisesti

| — | työsuunnitelman ja suunnittelun laatu, päätöksentekorakenteet ja mahdollisten kumppanuuksien järjestäminen mukaan luettuina |
| --- | --- |

—

työsuunnitelman ja suunnittelun laatu, päätöksentekorakenteet ja mahdollisten kumppanuuksien järjestäminen mukaan luettuina

| — | talousarvion asianmukaisuus suunniteltuihin toimintoihin verrattuna |
| --- | --- |

—

talousarvion asianmukaisuus suunniteltuihin toimintoihin verrattuna

| D. | Viestintä ja näkyvyys (0–5 pistettä)
  Suunniteltujen toimintojen näkyvyyttä, levittämistä ja hyödyntämistä arvioidaan seuraavin perustein:






  — | suunniteltujen toimintojen saama huomio erilaisissa viestimissä (verkkosivusto, aikakauslehdet, esite, sanomalehdet, radio, televisio jne.), joita käytetään tiedotettaessa toiminnoista Euroopan kansalaisille |
| --- | --- | --- |

D.

Viestintä ja näkyvyys (0–5 pistettä)

Suunniteltujen toimintojen näkyvyyttä, levittämistä ja hyödyntämistä arvioidaan seuraavin perustein:

—

suunniteltujen toimintojen saama huomio erilaisissa viestimissä (verkkosivusto, aikakauslehdet, esite, sanomalehdet, radio, televisio jne.), joita käytetään tiedotettaessa toiminnoista Euroopan kansalaisille

| — | Euroopan komission näkyvyys toimintoja esiin tuovissa välineissä ja palkintojenjakotilaisuudessa |
| --- | --- |

—

Euroopan komission näkyvyys toimintoja esiin tuovissa välineissä ja palkintojenjakotilaisuudessa

| — | viestintäsuunnitelman tarkoituksenmukaisuus ja laatu verrattuna suunniteltuihin toimintoihin ja kohderyhmään |
| --- | --- |

—

viestintäsuunnitelman tarkoituksenmukaisuus ja laatu verrattuna suunniteltuihin toimintoihin ja kohderyhmään

| — | suunniteltujen toimintojen avulla (suoraan tai välillisesti) saavutettujen henkilöiden määrä (kohteena oleva yleisö/edunsaajaryhmä, kävijämäärä, lukijoiden ja osallistujien määrä jne.). |
| --- | --- |

—

suunniteltujen toimintojen avulla (suoraan tai välillisesti) saavutettujen henkilöiden määrä (kohteena oleva yleisö/edunsaajaryhmä, kävijämäärä, lukijoiden ja osallistujien määrä jne.).

Euroopan komission sisäinen arviointikomitea arvioi hankkeet. Hankkeet, jotka saavat vähintään 4 pistettä perusteen A osalta ja yhteensä vähintään 14 pistettä, asetetaan pistemäärän mukaiseen järjestykseen. Tämän luettelon perusteella komissio päättää avustuksen myöntämisestä.

7.   Lisätietoja

Ehdotuspyynnön lyhentämätön versio ja hakulomakkeet ovat saatavissa seuraavalla verkkosivustolla:

http://ec.europa.eu/culture/eac/index_en.html.

Hakemuksissa on noudatettava lyhentämättömän ehdotuspyynnön ohjeita, ja hakemus on laadittava sitä varten tarkoitetulle lomakkeelle.

---

(1)  Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 1855/2006/EY, tehty 12. joulukuuta 2006 (EUVL L 372, 27.12.2006, s. 1).

(2)  Varainhoitoasetuksen 113 artikla; soveltamissääntöjen 167 ja 172 artikla.

(3)  Sillä edellytyksellä, että asiaan liittyvä ETA:n sekakomitean päätös näiden maiden osallistumisesta Kulttuuri 2007 -ohjelmaan on voimassa.

(4)  Sillä edellytyksellä, että näiden maiden osallistumista Kulttuuri 2007 -ohjelmaan koskeva yhteisymmärryspöytäkirja on tehty.

(5)  Sillä edellytyksellä, että näiden maiden osallistumista Kulttuuri 2007 -ohjelmaan koskeva yhteisymmärryspöytäkirja on tehty.

---

Euroopan henkilöstövalintatoimisto (EPSO)

| 17.7.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 163/10 |
| --- | --- | --- | --- |

17.7.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 163/10

---

ILMOITUS AVOIMESTA KILPAILUSTA EPSO/AST/41/07

(2007/C 163/05)

Euroopan yhteisöjen henkilöstövalintatoimisto (EPSO) järjestää seuraavan avoimen kilpailun: EPSO/AST/41/07 — Tieto- ja viestintätekniikan alan (tietotekniikka) hallintoavustajat (AST3).

Tutkinnon luonteesta riippuen vaaditaan 3 tai 6 vuoden työkokemus.

Kilpailuilmoitus julkaistaan englannin, saksan ja ranskan kielellä Euroopan unionin virallisessa lehdessä C 163 A. Kaikki kilpailua koskevat tiedot ovat saatavilla näillä kielillä EPSOn verkkosivuilla osoitteessa http://europa.eu/epso.

Rekisteröitymisen määräpäivä on 12. syyskuuta 2007.

---

KILPAILUPOLITIIKAN TOIMEENPANOON LIITTYVÄT MENETTELYT

Komissio

| 17.7.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 163/11 |
| --- | --- | --- | --- |

17.7.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 163/11

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.4762 — Autogrill/Alpha Airports Group)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2007/C 163/06)

| 1. | Komissio vastaanotti 9. heinäkuuta 2007 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla italialainen yritys Autogrill S.p.A (Autogrill) hankkii asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan brittiläisessä yrityksessä Alpha Airports Group plc (Alpha) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 9. heinäkuuta 2007 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla italialainen yritys Autogrill S.p.A (Autogrill) hankkii asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan brittiläisessä yrityksessä Alpha Airports Group plc (Alpha) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Autogrill: elintarvikkeiden, juomien ja vähittäispalvelujen tarjoaminen matkustajille, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Autogrill: elintarvikkeiden, juomien ja vähittäispalvelujen tarjoaminen matkustajille,

| — | Alpha: catering- ja vähittäispalvelujen tarjoaminen lentoyhtiöille ja -kentille. |
| --- | --- |

—

Alpha: catering- ja vähittäispalvelujen tarjoaminen lentoyhtiöille ja -kentille.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.4762 — Autogrill/Alpha Airports Group seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.4762 — Autogrill/Alpha Airports Group seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 17.7.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 163/12 |
| --- | --- | --- | --- |

17.7.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 163/12

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.4792 — RREEF/Monterey/DRH)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2007/C 163/07)

| 1. | Komissio vastaanotti 10. heinäkuuta 2007 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla Deutsche Bankin määräysvaltaan kuuluva rahasto RREEF Two Lux (Luxembourg) ja konserniin Terra Firma Group kuuluva Monterey Capital IV S.à.r.l. (Monterey, Luxembourg) hankkivat asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan saksalaisessa yrityksessä Deutsche Raststätten Holding (DRH) ostamalla osakkeita. DRH on tällä hetkellä Montereyn yksinomaisessa määräysvallassa. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 10. heinäkuuta 2007 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla Deutsche Bankin määräysvaltaan kuuluva rahasto RREEF Two Lux (Luxembourg) ja konserniin Terra Firma Group kuuluva Monterey Capital IV S.à.r.l. (Monterey, Luxembourg) hankkivat asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan saksalaisessa yrityksessä Deutsche Raststätten Holding (DRH) ostamalla osakkeita. DRH on tällä hetkellä Montereyn yksinomaisessa määräysvallassa.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | RREEF Two Lux: pankki-, rahoitus- ja oheispalveluja maailmanlaajuisesti tarjoavan Deutsche Bankin hallinnoima rahasto, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

RREEF Two Lux: pankki-, rahoitus- ja oheispalveluja maailmanlaajuisesti tarjoavan Deutsche Bankin hallinnoima rahasto,

| — | Monterey/Terra Firma: maailmanlaajuisesti toimiva pääomasijoitusyhtiö, |
| --- | --- |

—

Monterey/Terra Firma: maailmanlaajuisesti toimiva pääomasijoitusyhtiö,

| — | DRH: moottoriteiden varsilla sijaitsevien huoltoasemien hoito ja leasing Saksassa. |
| --- | --- |

—

DRH: moottoriteiden varsilla sijaitsevien huoltoasemien hoito ja leasing Saksassa.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2). |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2).

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.4792 — RREEF/Monterey/DRH seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.4792 — RREEF/Monterey/DRH seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUVL C 56, 5.3.2005, s. 32.

---