# Официален вестник C 176/2007

| | ISSN 1830-365X |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 176 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 5028 юли 2007 г. |

ISSN 1830-365X

Официален вестник

на Европейския съюз

C 176

Издание на български език

Информация и известия

Година 5028 юли 2007 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | II   Известия |
| | ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Комисия |
| 2007/C 176/01 | Еднакво прилагане на Комбинираната номенклатура (КН) (Класиране на стоки) | 1 |
| 2007/C 176/02 | Непротивопоставяне на нотифицирана концентрация (Дело COMP/M.4367 — APW/APSA/Nordic Capital/Capio) (
  1
  ) | 2 |

Известие No

Съдържание

Страница

II   Известия

ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

2007/C 176/01

Еднакво прилагане на Комбинираната номенклатура (КН) (Класиране на стоки)

1

2007/C 176/02

Непротивопоставяне на нотифицирана концентрация (Дело COMP/M.4367 — APW/APSA/Nordic Capital/Capio) (
  1
  )

1

2

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Съвет |
| 2007/C 176/03 | Решение на Съвета от 23 юли 2007 година относно назначението на членове и заместник-членове от Малта на Консултативния комитет по социална сигурност на работниците-мигранти | 3 |
| | Комисия |
| 2007/C 176/04 | Обменен курс на еурото | 5 |
| 2007/C 176/05 | Становище на консултативния комитет по споразуменията и господстващото положение, дадено по време на 414-то му събрание от 4 септември 2006 година относно предварителен проект на решение по дело COMP/F/38.456 — Битум (Нидерландия) | 6 |
| 2007/C 176/06 | Становище на консултативния комитет по ограничаващите практики и господстващото положение дадено по време на 415-то му събрание от 11 септември 2006 година относно проект на решение по дело COMP/F/38.456 — Битум (Нидерландия) | 7 |
| 2007/C 176/07 | Окончателен доклад на служителя по изслушването по дело COMP/F/38.456 — Битум (Нидерландия) (изготвен съобразно член 15 от Решение 2001/462/ЕО, ЕОВС на Комисията от 23 май 2001 г. относно мандата на служителите по изслушването при някои конкурентни процедури — ОВ L 162, 19.6.2001 г., стр. 21) | 8 |
| 2007/C 176/08 | Насоки за национална регионална помощ за 2007-2013 г. — Карта на националната регионална държавна помощ: Нидерландия (
  1
  ) | 10 |
| 2007/C 176/09 | Съобщение на Комисията относно Споразумението между Европейската общност и Съединените американски щати относно търговията с вино | 14 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Съвет

2007/C 176/03

Решение на Съвета от 23 юли 2007 година относно назначението на членове и заместник-членове от Малта на Консултативния комитет по социална сигурност на работниците-мигранти

3

Комисия

2007/C 176/04

Обменен курс на еурото

5

2007/C 176/05

Становище на консултативния комитет по споразуменията и господстващото положение, дадено по време на 414-то му събрание от 4 септември 2006 година относно предварителен проект на решение по дело COMP/F/38.456 — Битум (Нидерландия)

6

2007/C 176/06

Становище на консултативния комитет по ограничаващите практики и господстващото положение дадено по време на 415-то му събрание от 11 септември 2006 година относно проект на решение по дело COMP/F/38.456 — Битум (Нидерландия)

7

2007/C 176/07

Окончателен доклад на служителя по изслушването по дело COMP/F/38.456 — Битум (Нидерландия) (изготвен съобразно член 15 от Решение 2001/462/ЕО, ЕОВС на Комисията от 23 май 2001 г. относно мандата на служителите по изслушването при някои конкурентни процедури — ОВ L 162, 19.6.2001 г., стр. 21)

(изготвен съобразно член 15 от Решение 2001/462/ЕО, ЕОВС на Комисията от 23 май 2001 г. относно мандата на служителите по изслушването при някои конкурентни процедури — ОВ L 162, 19.6.2001 г., стр. 21)

8

2007/C 176/08

Насоки за национална регионална помощ за 2007-2013 г. — Карта на националната регионална държавна помощ: Нидерландия (
  1
  )

1

10

2007/C 176/09

Съобщение на Комисията относно Споразумението между Европейската общност и Съединените американски щати относно търговията с вино

14

| | V   Обявления |
| --- | --- |
| | АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ |
| | Комисия |
| 2007/C 176/10 | Известие за постоянна тръжна процедура за определяне на възстановяванията при износ на бяла захар (No 1/2007) | 15 |
| 2007/C 176/11 | F-Loudes: Обслужване на редовни въздушни линии между Льо Пюи на Веле (Loudes) и Париж (Orly) — Обявление за конкурентна тръжна процедура от страна на Франция по силата на член 4, параграф 1, буква г) от Регламент (ЕИО) No 2408/92 на Съвета с оглед наделегиране на обществени услуги | 21 |
| 2007/C 176/12 | F-Périgueux: Обслужване на редовни въздушни линии — Между Перигьо и Париж — Обявление за конкурентна тръжна процедура от страна на Франция по силата на член 4, параграф 1, буква г) от Регламент (ЕИО) No 2408/92 на Съвета с оглед наделегиране на обществени услуги | 24 |
| | Европейска служба за подбор на персонал (EPSO) |
| 2007/C 176/13 | Обявление за открит конкурс EPSO/AD/97/07 | 27 |
| 2007/C 176/14 | Обява за открит конкурс EPSO/AST/42/07 | 27 |
| | ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА НА КОНКУРЕНЦИЯ |
| | Комисия |
| 2007/C 176/15 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.4667 — Syral/Tate&Lyle assets) (
  1
  ) | 28 |
| 2007/C 176/16 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.4695 — Alstom/SBB Cargo/JV) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 29 |

V   Обявления

АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ

Комисия

2007/C 176/10

Известие за постоянна тръжна процедура за определяне на възстановяванията при износ на бяла захар (No 1/2007)

15

2007/C 176/11

F-Loudes: Обслужване на редовни въздушни линии между Льо Пюи на Веле (Loudes) и Париж (Orly) — Обявление за конкурентна тръжна процедура от страна на Франция по силата на член 4, параграф 1, буква г) от Регламент (ЕИО) No 2408/92 на Съвета с оглед наделегиране на обществени услуги

21

2007/C 176/12

F-Périgueux: Обслужване на редовни въздушни линии — Между Перигьо и Париж — Обявление за конкурентна тръжна процедура от страна на Франция по силата на член 4, параграф 1, буква г) от Регламент (ЕИО) No 2408/92 на Съвета с оглед наделегиране на обществени услуги

24

Европейска служба за подбор на персонал (EPSO)

2007/C 176/13

Обявление за открит конкурс EPSO/AD/97/07

27

2007/C 176/14

Обява за открит конкурс EPSO/AST/42/07

27

ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА НА КОНКУРЕНЦИЯ

Комисия

2007/C 176/15

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.4667 — Syral/Tate&Lyle assets) (
  1
  )

1

28

2007/C 176/16

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.4695 — Alstom/SBB Cargo/JV) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

29

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Известия

ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

| 28.7.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 176/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 176/1

---

ЕДНАКВО ПРИЛАГАНЕ НА КОМБИНИРАНАТА НОМЕНКЛАТУРА (КН)

(Класиране на стоки)

(2007/C 176/01)

Обяснителни бележки, приети в съответствие с процедурата, определена в член 10, параграф 1 от Регламент (ЕИО) No 2658/87 на Съвета от 23 юли 1987 г. относно тарифната и статистическа номенклатура и Общата митническа тарифа (1).

„Обяснителни бележки към Комбинираната номенклатура на Европейските общности“ (2) се изменят, както следва:

Страница 57

В „Общи разпоредби“ вторият параграф се заменя със следния нов текст:

„Житните растения остават класирани в тази глава, дори ако са претърпели топлинна обработка с цел по-доброто им съхранение, при която може да настъпи частично желатиниране на скорбялата и понякога разпукване на зърната. Частичното желатиниране (прежелатиниране) протича по време на изсушаването и засяга само малка част от зърната. Това преобразуване на скорбялата не е цел на топлинната обработка, а е само страничен ефект. Тази обработка не следва да се счита за „обработени по друг начин“ по смисъла на Забележка 1 Б) към глава 10 на Комбинираната номенклатура.“

---

(1)  OВ L 256, 7.9.1987 г., стp. 1. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) No 733/2007 (OВ L 169, 29.6.2007 г., стp. 1).

1

(2)  OВ C 50, 28.2.2006 г., стp. 1.

2

---

| 28.7.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 176/2 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 176/2

---

Непротивопоставяне на нотифицирана концентрация

(Дело COMP/M.4367 — APW/APSA/Nordic Capital/Capio)

(текст от значение за ЕИП)

(2007/C 176/02)

На 16 март 2007 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената нотифицирана концентрация и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен само на Английски и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | на страницата, посветена на конкуренцията, на уебсайта Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Този сайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително индекси за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

на страницата, посветена на конкуренцията, на уебсайта Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Този сайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително индекси за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex под номер 32007M4367. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex под номер 32007M4367. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Съвет

| 28.7.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 176/3 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 176/3

---

РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА

от 23 юли 2007 година

относно назначението на членове и заместник-членове от Малта на Консултативния комитет по социална сигурност на работниците-мигранти

(2007/C 176/03)

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Регламент (ЕИО) No 1408/71 на Съвета от 14 юни 1971 г. за прилагане на схеми за социална сигурност на заети лица, самонаети лица и членове на техните семейства, които се движат в рамките на Общността (1), и по-специално член 82 от него,

като взе предвид кандидатурите, представени на Съвета от правителствата на държавите-членки,

като има предвид, че:

| (1) | С решенията си от 22 март 2007 г. (2) Съветът назначи членове и заместник-членове на Консултативния комитет по социална сигурност на работниците-мигранти за периода от 22 март 2007 г. до 21 март 2009 г., с изключение на членове и заместник-членове от Малта. |
| --- | --- |

(1)

С решенията си от 22 март 2007 г. (2) Съветът назначи членове и заместник-членове на Консултативния комитет по социална сигурност на работниците-мигранти за периода от 22 март 2007 г. до 21 март 2009 г., с изключение на членове и заместник-членове от Малта.

| (2) | На освободените места следва да бъдат назначени членове и заместник-членове от Малта, |
| --- | --- |

(2)

На освободените места следва да бъдат назначени членове и заместник-членове от Малта,

РЕШИ:

Член единствен

За членове и заместник-членове на Консултативния комитет по социална сигурност на работниците-мигранти за периода до 21 март 2009 г. се назначават:

I.   ПРЕДСТАВИТЕЛИ НА ПРАВИТЕЛСТВОТО

| Членове | Заместник-членове |
| --- | --- |
| M. Frank MICALLEF | M. Mark MUSU' |
| Mme Shirley SULTANA | |

Членове

Заместник-членове

M. Frank MICALLEF

M. Mark MUSU'

Mme Shirley SULTANA

II.   ПРЕДСТАВИТЕЛИ НА ОРГАНИЗАЦИИТЕ НА РАБОТНИЦИТЕ

| Членове | Заместник-членове |
| --- | --- |
| Mme Margaret MAGRIN | M. Kevin BONELLO |
| M. John BENCINI | |

Членове

Заместник-членове

Mme Margaret MAGRIN

M. Kevin BONELLO

M. John BENCINI

III.   ПРЕДСТАВИТЕЛИ НА ОРГАНИЗАЦИИТЕ НА РАБОТОДАТЕЛИТЕ

| Членове | Заместник-членове |
| --- | --- |
| M. Tonio FARRUGIA | M. Emanuel SAID |
| M. Lawrence MIZZI | |

Членове

Заместник-членове

M. Tonio FARRUGIA

M. Emanuel SAID

M. Lawrence MIZZI

Съставено в Брюксел на 23 юли 2007 година.

За Съвета

Председател

L. AMADO

---

(1)  ОВ L 149, 5.7.1971 г., стр. 2. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) No 1992/2006 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 392, 30.12.2006 г., стр. 1).

1

(2)  OВ C 92, 27.4.2007 г., стр. 7.

2

---

Комисия

| 28.7.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 176/5 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 176/5

---

Обменен курс на еурото (1)

27 юли 2007 г.

(2007/C 176/04)

1 еуро=

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,3651 |
| JPY | японска йена | 162,12 |
| DKK | датска крона | 7,4408 |
| GBP | лира стерлинг | 0,67200 |
| SEK | шведска крона | 9,2272 |
| CHF | швейцарски франк | 1,6525 |
| ISK | исландска крона | 84,36 |
| NOK | норвежка крона | 8,0400 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CYP | кипърска лира | 0,5842 |
| CZK | чешка крона | 28,027 |
| EEK | естонска крона | 15,6466 |
| HUF | унгарски форинт | 251,91 |
| LTL | литовски лит | 3,4528 |
| LVL | латвийски лат | 0,6968 |
| MTL | малтийска лира | 0,4293 |
| PLN | полска злота | 3,8039 |
| RON | румънска лея | 3,1699 |
| SKK | словашка крона | 33,503 |
| TRY | турска лира | 1,7916 |
| AUD | австралийски долар | 1,5839 |
| CAD | канадски долар | 1,4456 |
| HKD | хонконгски долар | 10,6792 |
| NZD | новозеландски долар | 1,7568 |
| SGD | сингапурски долар | 2,0658 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 258,28 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 9,6864 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 10,3233 |
| HRK | хърватска куна | 7,2898 |
| IDR | индонезийска рупия | 12 552,09 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,7219 |
| PHP | филипинско песо | 62,249 |
| RUB | руска рубла | 34,9160 |
| THB | тайландски бат | 40,650 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,3651

JPY

японска йена

162,12

DKK

датска крона

7,4408

GBP

лира стерлинг

0,67200

SEK

шведска крона

9,2272

CHF

швейцарски франк

1,6525

ISK

исландска крона

84,36

NOK

норвежка крона

8,0400

BGN

български лев

1,9558

CYP

кипърска лира

0,5842

CZK

чешка крона

28,027

EEK

естонска крона

15,6466

HUF

унгарски форинт

251,91

LTL

литовски лит

3,4528

LVL

латвийски лат

0,6968

MTL

малтийска лира

0,4293

PLN

полска злота

3,8039

RON

румънска лея

3,1699

SKK

словашка крона

33,503

TRY

турска лира

1,7916

AUD

австралийски долар

1,5839

CAD

канадски долар

1,4456

HKD

хонконгски долар

10,6792

NZD

новозеландски долар

1,7568

SGD

сингапурски долар

2,0658

KRW

южнокорейски вон

1 258,28

ZAR

южноафрикански ранд

9,6864

CNY

китайски юан рен-мин-би

10,3233

HRK

хърватска куна

7,2898

IDR

индонезийска рупия

12 552,09

MYR

малайзийски рингит

4,7219

PHP

филипинско песо

62,249

RUB

руска рубла

34,9160

THB

тайландски бат

40,650

---

(1)

Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

| 28.7.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 176/6 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 176/6

---

Становище на консултативния комитет по споразуменията и господстващото положение, дадено по време на 414-то му събрание от 4 септември 2006 година относно предварителен проект на решение по дело COMP/F/38.456 — Битум (Нидерландия)

(2007/C 176/05)

| 1. | Консултативният комитет е съгласен с оценката на Комисията по отношение на определянето на фактите като споразумение и/или съгласувана практика по смисъла на член 81 от Договора. |
| --- | --- |

1.

Консултативният комитет е съгласен с оценката на Комисията по отношение на определянето на фактите като споразумение и/или съгласувана практика по смисъла на член 81 от Договора.

| 2. | Консултативният комитет е съгласен с оценката на Европейската комисия по отношение на продукта и географската зона, засегнати от споразумението в проекта на решение. |
| --- | --- |

2.

Консултативният комитет е съгласен с оценката на Европейската комисия по отношение на продукта и географската зона, засегнати от споразумението в проекта на решение.

| 3. | Консултативният комитет е съгласен по-специално с оценката, че цялата схема от подготвителни и съвместни събрания между групата на доставчиците на битум и групата на строителите на пътни съоръжения, отнасяща се до брутните цени и отстъпките за използвания битум за пътно строителство в Нидерландия, е част от единствен общ план и следователно представлява единствено нарушение на член 81 от Договора от доставчиците на битум и строителите на пътни съоръжения. |
| --- | --- |

3.

Консултативният комитет е съгласен по-специално с оценката, че цялата схема от подготвителни и съвместни събрания между групата на доставчиците на битум и групата на строителите на пътни съоръжения, отнасяща се до брутните цени и отстъпките за използвания битум за пътно строителство в Нидерландия, е част от единствен общ план и следователно представлява единствено нарушение на член 81 от Договора от доставчиците на битум и строителите на пътни съоръжения.

| 4. | Консултативният комитет е съгласен с проекта на решение на Европейската комисия що се отнася до адресатите на решението, по-точно по отношение на приписването на отговорността на засегнатите групи на дружествата-майки и на предложението за прекратяване на процедурата срещу Volker Wesssels Stevin Infra BV и Wegenbouwmaatschappij J. Heijmans BV. |
| --- | --- |

4.

Консултативният комитет е съгласен с проекта на решение на Европейската комисия що се отнася до адресатите на решението, по-точно по отношение на приписването на отговорността на засегнатите групи на дружествата-майки и на предложението за прекратяване на процедурата срещу Volker Wesssels Stevin Infra BV и Wegenbouwmaatschappij J. Heijmans BV.

| 5. | Консултативният комитет дава съгласието си Shell, от групата на доставчиците на битум, и KWS, от групата на купувачите на битум, да носят особена отговорност поради тяхната роля на инициатори и водачи на картела. |
| --- | --- |

5.

Консултативният комитет дава съгласието си Shell, от групата на доставчиците на битум, и KWS, от групата на купувачите на битум, да носят особена отговорност поради тяхната роля на инициатори и водачи на картела.

| 6. | Консултативният комитет е съгласен с Европейската комисия що се отнася до оценката на молбите, направени в рамките на съобщението за снизходителност от 2002 г., включително и с това, че Wintershall AG не трябва да бъде включен в молбата за имунитет на BP. |
| --- | --- |

6.

Консултативният комитет е съгласен с Европейската комисия що се отнася до оценката на молбите, направени в рамките на съобщението за снизходителност от 2002 г., включително и с това, че Wintershall AG не трябва да бъде включен в молбата за имунитет на BP.

| 7. | Консултативният комитет дава съгласието си за прекратяване на процедурата срещу ExxonMobil. |
| --- | --- |

7.

Консултативният комитет дава съгласието си за прекратяване на процедурата срещу ExxonMobil.

| 8. | Консултативният комитет препоръчва неговото становище да бъде публикувано в Официален вестник на Европейския съюз. |
| --- | --- |

8.

Консултативният комитет препоръчва неговото становище да бъде публикувано в Официален вестник на Европейския съюз.

| 9. | Консултативният комитет настоява Комисията да вземе под внимание всички други въпроси, засегнати по време на дискусията. |
| --- | --- |

9.

Консултативният комитет настоява Комисията да вземе под внимание всички други въпроси, засегнати по време на дискусията.

---

| 28.7.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 176/7 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 176/7

---

Становище на консултативния комитет по ограничаващите практики и господстващото положение дадено по време на 415-то му събрание от 11 септември 2006 година относно проект на решение по дело COMP/F/38.456 — Битум (Нидерландия)

(2007/C 176/06)

| 1. | Консултативният комитет е съгласен с Комисията за основните суми на глобите. |
| --- | --- |

1.

Консултативният комитет е съгласен с Комисията за основните суми на глобите.

| 2. | Консултативният комитет е съгласен с Комисията за увеличаване на основната сума с цел обезпечаване на достатъчен ефект на възпрепятстване. |
| --- | --- |

2.

Консултативният комитет е съгласен с Комисията за увеличаване на основната сума с цел обезпечаване на достатъчен ефект на възпрепятстване.

| 3. | Консултативният комитет е съгласен с Комисията за увеличаване на основната сума, поради утежняващи вината обстоятелства. |
| --- | --- |

3.

Консултативният комитет е съгласен с Комисията за увеличаване на основната сума, поради утежняващи вината обстоятелства.

| 4. | Консултативният комитет е съгласен с Комисията за намаляване на сумите за глоба на основание на съобщение на Комисията от 2002 г. за неналагане или намаляване на глобите в случаите с картелите. |
| --- | --- |

4.

Консултативният комитет е съгласен с Комисията за намаляване на сумите за глоба на основание на съобщение на Комисията от 2002 г. за неналагане или намаляване на глобите в случаите с картелите.

| 5. | Консултативният комитет е съгласен с Комисията за окончателните суми за глобите. |
| --- | --- |

5.

Консултативният комитет е съгласен с Комисията за окончателните суми за глобите.

| 6. | Консултативният комитет препоръчва неговото становище да бъде публикувано в Официален вестник на Европейския съюз. |
| --- | --- |

6.

Консултативният комитет препоръчва неговото становище да бъде публикувано в Официален вестник на Европейския съюз.

---

| 28.7.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 176/8 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 176/8

---

Окончателен доклад на служителя по изслушването по дело COMP/F/38.456 — Битум (Нидерландия)

(изготвен съобразно член 15 от Решение 2001/462/ЕО, ЕОВС на Комисията от 23 май 2001 г. относно мандата на служителите по изслушването при някои конкурентни процедури — ОВ L 162, 19.6.2001 г., стр. 21)

(2007/C 176/07)

Проектът за решение предизвиква следните забележки.

В изложението на възраженията бе посочено нарушение на член 81, параграф 1 от Договора за ЕО както по отношение на продажбите, така и по отношение на покупките. В продължение на няколко години продажбите и покупките на битум за пътни настилки в Нидерландия бяха предмет на споразумение между доставчиците на битум, между най-големите купувачи (големите предприятия за пътно строителство в Нидерландия), както и между тези две групи предприятия. Според изложението на възраженията споразумението имаше за цел да определи компонентите на цената на битума (брутна цена и отстъпки) и да разпредели доставките. За да се улесни и контролира спазването на гореспоменатото споразумение, се обменяше информация за цените, обема на доставките и пазарните дялове.

На 19 октомври 2004 г. бе изпратено изложение на възраженията до доставчиците на битум (AB Nynäs Petroleum, Nynäs Belgium AB, BP p.l.c., BP Nederland B.V, BP Refining & Petrochemicals GmbH, Esha Holding B.V., Smid & Hollander B.V., Esha Port Services Amsterdam B.V. Exxon Mobil Corporation, ExxonMobil Petroleum, Chemicals B.V.B.A., Esso Nederland B.V., Koninklijke Nederlandsche Petroleum Maatschappij N.V., the „Shell“ Transport and Trading Company p.l.c., Shell Petroleum N.V., Shell Nederland Verkoopmaatschappij B.V., Kuwait Petroleum Corporation, Kuwait Petroleum International, Kuwait Petroleum (Nederland) B.V., Sideron Industrial Development B.V., Klöckner Bitumen B.V., Total S.A, Total Nederland) и до купувачите на битум (Ballast Nedam N.V., Ballast Nedam Infra B.V., Dura Vermeer Groep N.V., Dura Vermeer Infra B.V., Vermeer Infrastructuur B.V., Heijmans N.V. Heijmans Infrastructuur B.V., Wegenbouwmaatschappij J. Heijmans B.V., Koninklijke BAM Groep N.V., BAM NBM Wegenbouw B.V., HBG Civiel B.V., Koninklijke Volker Wessels Stevin N.V., Volker Wessels Stevin Infra B.V. и Koninklijke Wegenbouw Stevin B.V. N.V., Wintershall AG).

Предприятията получиха достъп до анкетното досие на Комисията под формата на копие на CD-ROM носител, което им бе изпратено на 19 октомври 2004 г., както и на второ копие на CD-ROM носител, изпратено на 21 април 2005 г.

В изложението на възраженията се определяше двумесечен срок за отговор от страна на предприятията. Комисията получи множество молби за удължаване на този срок поради въпроси, възникнали във връзка с достъпа до досието. В тези молби се съобщаваха различни проблеми по отношение на достъпа, предимно що се отнася до поверителността на някои данни. В резултат от това бях принуден да преустановя процедурата в продължение на близо четири месеца с цел да бъде напълно уважено правото на изслушване.

Всички получатели на изложението отговориха в определения срок, с изключение на някои предприятия, които декларираха, че са в състояние на фалит, и не отговориха на изложението на възраженията, нито поискаха изслушване.

Съгласно член 12 от Регламент (ЕО) No 773/2004 на Комисията (1) повечето от другите страни поискаха официално изслушване, което се състоя на 15 и 16 юни 2005 г.

По време на изслушването се появи необходимост от изясняване на обяснението на процеса на определяне на цените (понятието брутна цена), което се дава в изложението на възраженията. С тази цел на 25 януари 2006 г. бе изпратено писмо до всички страни. Страните получиха възможност да представят забележките си относно тези обяснения, тъй като не го бяха направили по-рано. След като изложиха забележките си, повечето от предприятията отговориха, че не променят първоначалния си отговор на изложението на възраженията.

Освен това на 14 юни 2005 г. и 25 май 2006 г. всички страни получиха достъп до новите документи по досието, които бяха получени от Комисията вследствие на изслушването.

Писмото от 24 май 2006 г. предостави също така достъп на страните до други елементи от досието, които Комисията имаше намерение да използва в окончателното си решение. Някои от страните критикуваха неяснотата, свързана с евентуалното използване на тези допълнителни данни, в подкрепа на някои заключения, съдържащи се в изложението на възраженията. След като разгледах документите, считам, че страните имаха възможност да извлекат заключенията, които Комисията можеше да направи въз основа на въпросните документи, още повече че в писмото на Комисията от 24 май 2006 г. изрично се уточняваше, че тези документи ще бъдат използвани в подкрепа на описанието на фактите в крайното решение. Това бе направено съобразно юриспруденцията TACA (T-191/98).

В светлината на отговорите на изложението на възраженията, предоставени от страните, както и на заявленията, направени по време на изслушването, нарушението бе частично намалено в проекта за крайно решение в сравнение с описаното в изложението на възраженията.

На първо място, обвиненията срещу ExxonMobil отпаднаха поради липса на достатъчно доказателства. По време на изслушването се установи, че някои от обвиненията, отправени от Kuwait Petroleum и Nynäs към ExxonMobil, трябва да бъдат проверени. В писмените си отговори на допълнителните запитвания на Комисията въпросните дружества не бяха в състояние да докажат обвиненията си по конкретния въпрос дали ExxonMobil е бил запознат със споразумението и е участвал в него. ExxonMobil не е адресат на проекта за решение.

На второ място, обвинението, че незаконната обмяна на информация е била свързана с разпределянето на доставките и поведението спрямо потенциалната конкуренция, отпадна.

На последно място, Комисията уточни проекта за решение по други две точки, които бяха първоначално споменати в изложението на възраженията:

| — | Анализът на цените и отстъпките, който фигурираше в изложението на възраженията и послужи като допълнително доказателство за съществуването на споразумения, отпадна. Въпреки това съществуването на подобни споразумения във връзка с цените и отстъпките се доказва от срещите на заинтересованите страни. |
| --- | --- |

—

Анализът на цените и отстъпките, който фигурираше в изложението на възраженията и послужи като допълнително доказателство за съществуването на споразумения, отпадна. Въпреки това съществуването на подобни споразумения във връзка с цените и отстъпките се доказва от срещите на заинтересованите страни.

| — | Продължителността на нарушението бе намалена и понастоящем обхваща периода от 1 април 1994 г. до 15 април 2002 г. (вместо от 18 април 1992 г. до 31 декември 2002 г.). |
| --- | --- |

—

Продължителността на нарушението бе намалена и понастоящем обхваща периода от 1 април 1994 г. до 15 април 2002 г. (вместо от 18 април 1992 г. до 31 декември 2002 г.).

Считам също така, че проектът за решение засяга единствено обвиненията, по които страните са получили възможност да изкажат становищата си. Смятам, че в това отношение правото на изслушване бе уважено.

Брюксел, 4 септември 2006 г.

Serge DURANDE

---

(1)  OB L 123, 27.4.2004 г., стр. 18.

1

---

| 28.7.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 176/10 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 176/10

---

Насоки за национална регионална помощ за 2007-2013 г. — Карта на националната регионална държавна помощ: Нидерландия

(текст от значение за ЕИП)

(2007/C 176/08)

Държавна помощ N 249/07 — НИДЕРЛАНДИЯ

Карта на националната регионална държавна помощ 1.1.2007 г.-31.12.2013 г. (1)

(одобрена от Комисията на 27.6.2007 г.)

| NUTS II-III | Име на регион/
  област (допустими участъци) | Таван за регионалната помощ за инвестиции (2)

  (приложим за големи предприятия) |
| --- | --- | --- |
| | | 1.1.2007 г.-31.12.2013 г. |
| 1.   Региони, отговарящи на условията за получаване на помощи по член 87, параграф 3, буква в) от Договора за ЕО за целия период 2007-2013 г. |
| NL11 | Groningen | |
| NL111 | Oost-Groningen | 15 % |
| Menterwolde (Zuidbroek; Uiterburen; Heiligelaan; Westeind; W A Schottenweg; Verspreide huizen Zuidbroek; Muntendam met Oude Verlaat; Tussenklappen; Tripscompagnie; Borgercompagnie (gedeeltelijk); Verspreide huizen Muntendam), Pekela (Boven-Pekela; Verspreide huizen Nieuwe Pekela), Scheemda (Scheemda; Eexta; Eexta-Zuid; Heiligerlee; Scheemdermeer; Napels; Nieuw-Scheemda; 't Waar; Hamrikkerweg; Scheemderzwaag), Stadskanaal (Mussel; Verspreide huizen Mussel; Kopstukken; Vledderveen; Alteveer; Verspreide huizen Alteveer; Ceresdorp; Industriegebied; Dideldom; Buitengebied-Zuid), Veendam, Vlagtwedde (Ter Apel; Ter Apelkanaal; Ter Apel 't Heem; Verspreide huizen Ter Apel en Ter Apelkanaal; Agobuurt; Jipsingboermussel en Zandberg), Winschoten. |
| NL112 | Delfzijl en omgeving | 10 % |
| Appingedam, Delfzijl (Delfzijl-Centrum; Delfzijl-Noord; Delfzijl-West; Fivelzigt; Tuikwerd; Meedhuizen; Uitwierde; Verspreide huizen Eemskanaal (ten Zuiden); Industrieterrein; Verspreide huizen in het Noorden; Farsum; Bierum; Verspreide huizen Bierum; Spijk; Holwierde; Godlinze; Losdorp; Krewerd). |
| NL113 | Overig Groningen | 10 % |
| Eemsmond (Uithuizermeeden; Verspreide huizen Uithuizermeeden; Oosternieland; Roodeschool; Oosteinde; Hooilandseweg; Hefwal; Oudeschip; Oldenzijl; Eemshavengebied), Groningen, Haren (Paterswolde (gedeeltelijk); Verspreide huizen ten Westen, Noord-Willemskanaal); Hoogezand-Sappemeer, Leek (Diepswal; Centrum Leek en omgeving; Rodenburg en omgeving; Nienoordsrand; Buitengebied ten oosten van Leek; Buitengebied ten zuiden van Leek; Drostinnewijk; Buitengebied ten noorden van Zevenhuizen; Bebouwde kom Tolbert; Sint Maheerdt; Buitengebied Tolbert; Bebouwde kom Midwolde; Pasop; Buitengebied Midwolde; Bebouwde kom Lettelbert; Bebouwde kom Oostwold; Buitengebied-Oostwold; Bebouwde kom Enumatil; Buitengebied Enumatil; Overschild; Verspreide huizen Overschild; Rengerslaan; Knijpslaan; Verspreide huizen ten zuiden van Kolham; Harkstede; Borgweg (gedeeltelijk); Verspreide huizen in het Westen). |
| NL12 | Friesland | |
| NL121 | Noord-Friesland | 10 % |
| Franekeradeel (Franeker Binnenstad; Professorenbuurt; Oostelijk en zuidelijk industrieterrein; Vliet, Tuinen westelijke industrieweg; Kaatsersbuurt en Sexbierumerplan; C. van Saarloosstraat e.Ooster; Noordelijk Burg. J. Dijkstraweg; Plan Arkens; Watertoren, Bloementerp en Zevenhuize; Verspreide huizen Franeker; Zweins; Herbaijum; Verspreide huizen Herbaijum), Harlingen, Leeuwarden, Menaldumadeel (Dronrijp; Verspreide huizen Dronrijp; Deinum; Verspreide huizen Deinum; Blessum; Boksum; Verspreide huizen Boksum). |
| NL122 | Zuidwest-Friesland | 15 % |
| Sneek. |
| NL123 | Zuidoost-Friesland | 15 % |
| Heerenveen (Kanaal; Leeuwarderstraatweg; Businesspark Friesland; Nijehaske; Noord; Mobilisatieweg; Centrum; Het Meer; de Greiden; Midden; de Heide; de Akkers; ten Woude; Nieuweschoot; Zuid), Opsterland (Gorredijk; Verspreide huizen Gorredijk; Langezwaaag; Luxwoude; Verspreide huizen Luxwoude; Terwispel; Verspreide huizen Terwispel; Beetsterzwaag; Olterterp; Ureterp; Verpsr. huizen Ureterp), Skarsterlân (Jonkersland; Blaauwhof, Centrum; Westermeer; Zuiderveld; Skipsleat; Wylderhoarne; Sewei/De Ekers; Woudfennen; Haskerhorne, Verspreide huizen Haskerhorne; Oudehaske; Verspreide huizen Haskerhorne; Oudehaske; Verspreide huizen Oudehaske; Nijehaske; Broek; Verspreide huizen Broek; Goingagrijp), Smallingerland (Centrum; De Wiken; De Singels; De Drait; De Wiken-Oost; De Venen; De Folgeren; De Swetten; De Bouwen; Noordoost; De Haven; Buitengebied Drachten; Fennepark; Bedrijvenpark; Vrijburg; Burmaniapark; Opeinde; Drachtstercompagnie). |
| NL13 | Drenthe | |
| NL131 | Noord-Drenthe | 15 % |
| Assen, Noordenveld (Roden; Roden West; Industrieterrein Roden; Nieuw-Roden; Buitengebied Roden zuid; Buitengebied Roden-West; Lieveren; Roderesch; Steenbergen; Norg; Verspreide huizen Norg; Langelo; Verspreide huizen Langelo; Peest; Verspreide huizen Peest; Eelde; Oosterbroek en vliegveld; Verspreide huizen Eelde; Eelderwolde; Verspreide huizen Eelderwolde), Midden-Drenthe (Wijster; Verspreide huizen Wijster). |
| NL132 | Zuidoost-Drenthe | 15 % |
| Coevorden (Coevorden-Centrum; Lootuinen; Poppenhare; Binnenvree Buitenvree Pikveld; De Heege; Klooster; Ballast; De Loo; Verspreide huizen Coevorden; Holwert; Hare; Leeuwerikenveld; De Heegte en De Mars; Klinkenvlier; Ossehaar; Steenwijksmoer; Verspreide huizen Steenwijksmoer; Nieuwe Krim; Verspreide huizen Nieuwe Krim; Verspreide huizen Wijerswold; Verspreide huizen Vlieghuis en Padhuis; Stieltjeskanaal; Verspreide huizen Stieltjeskanaal), Emmen (Noordbarge; Zuidbarge; Weerdinge; Westenesch; Emmerschans; Barger-Oosterveld; Verspreide huizen overig dorpsgebied Emmen; Emmen Centrum; Emmermeer; Emmen-Oude Roswinkelerstraat; Emmen over het spoor; Angelslo; Emmenhout; Bargeres; Bargermeer industrieterrein; Rietlanden; Delftlanden; Nieuw-Dordrecht; Verspreide huizen Nieuw-Dordrecht; Oranjedorp; Vastenow; Nieuw-Amsterdam-Centrum; Verspreide huizen Nieuw-Amsterdam; Barger-Erfscheidenveen; Langs de Vaart; Klazienaveen-Noord; Klazienaveen-Zuid; Schoonebeek; Verspreide huizen Schoonebeek; Oosterse Bos en Middendorp; Westerse Bos; Zandpol; Industrieterrein De Vierslagen; Ermerveen; Veenoord; Verspreide huizen Veenoord). |
| NL133 | Zuidwest-Drenthe | 15 % |
| De Wolden (Echten; Verspreide huizen Echten; Koekange; Koekange Noord; Koekange Zuid; Koekangerveld; Verspreide huizen Koekange), Hoogeveen (Centrum; Noord; Bentinckspark; Krakeel; Wolfsbos; Zuid; Venesluis; West; Oost; Steenbergerweiden; Kinholt; Grittenhof; Schoonvelde-West; Schoonvelde-Oost; Schutlanden-Oost; Schutlanden-West; Kattouw; Trasselt; Erflanden; Industriegebied Toldijk; Industriegebied Noord A; Industriegebied Noord B; Industriegebied Buitenvaart; Hollandscheveld kern; Verspreide huizen Hollanscheveld-West; Verspreide huizen Hollanscheveld-Oost; Noordscheschut Kern; Verspreidehuizen Noordsche Schut; Nieuwlande Kern; Verspreide huizen Nieuwlande; Stuifzand Kern; Verspreide huizen Stuifzand; Verspreide huizen Alteveer; Verspreide huizen Nijstad), Meppel (Centrum; Watertoren; Haveltermade; Koedijkslanden; Ezinge; Oosterboer; Industrieterrein Oevers en omgeving; Industrieterrein-Noord; Bedrijvenpark Blankenstein; Verspreide huizen Meppel; Berggierslanden; Kern Rogat; Verspreide huizen Rogat). |
| NL42 | Limburg (NL) | |
| NL423 | Zuid-Limburg | 10 % |
| Maastricht (excl. Borgharen; Itteren; Meerssenhoven; Heer), Beek, Heerlen, Nuth, Sittard-Geleen. |
| 2.   Региони, отговарящи на условията за получаване на помощи по член 87, параграф 3, буква в) от Договора за ЕО за периода 2007-2008 г. при интензитет на помощта 10 % |
| NL11 | Groningen |
| NL111 | Oost-Groningen |
| Menterwolde (Noordbroek; Stootshorn; Verspreide huizen Noordbroek; Meeden; Beneden-Veensloot en Boven-Veensloot; Verspreide huizen Meeden). |
| NL113 | Overig Groningen |
| Haren (Haren; Oosterhaar; Voorveld; Harenermolen; Glimmen; Hemmen; Noordlaren; Onnen; Essen; Verspreide huizen op de hondsrug; Verspreide huizen Onnen Es; Verspreide huizen ten oosten van de Hondsrug); Slochteren (Slochteren; Kolham; 's-Gravenschans en Ruiten; Froombosch; Verspreide huizen ten oosten van Slochteren; Verspreide huizen in de Hooilandspolder; Schildwolde; Hellum; Meenteweg; Verspreide huizen ten noorden van het Siep; Verspreide huizen in De Zanden; Siddeburen; Oudeweg en Hoofdweg en Oosterwolderweg; Steendam; Tjuchem; Verspreide huizen in het Sidderbuursterveen; Verspreide huizen ten noorden van Siddeburen; Scharmer; Hamweg; Verspreide huizen ten oosten van Hamweg). |
| NL12 | Friesland |
| NL122 | Zuidwest-Friesland |
| Gaasterlean Sleat, Wymbriseradiel, Bolsward. |
| NL123 | Zuidoost-Friesland |
| Heerenveen (Aengwirden; Skoaterwald; De Knipe; Hoornsterwaag; Jubbega De Streek; Jubbega 3e Sluis; Nieuwehorne; Oudehorne; Katlijk; Gersloot; Luinjeberd; Terband; Tjalleberd; Oranjewoud; Bontebok; Mildam; Oudeschoot); Weststellingwerf, Skasterlan (Buitengebied Joure; Vegelinsoord; Haskerdijken; Nieuwebrug; Terkaple; Akmarijp; Snikzwaag; Verspreide huizen Vegelinsoord; Verspreide huizen Haskerdijken; Langweer; Schasterbrug; Boornzwaag; Legemeer; Verspreide huizen Schasterbrug; Sint Nicolaasga; Doniaga; Tjerkgaast; Idskenhuizen; Teroele; Dijken; Verspreide huizen Sint Nicolaasga; Verspreide huizen Tjerkgaats; Verspreide huizen Idskenhuizen; Ouwsterhaule; Ouwster-Nijega; Oldeouwer; Sint Johannesga; Rotsterhaule; Rohel; Rotsergaast; Rottum; Verspreide huizen Sint Johannesga; Verspreide huizen Rotserhaule; Verspreide huizen Rotstergaast). |
| NL13 | Drenthe |
| NL131 | Noord-Drenthe |
| Noordenveld (Nietap; Leutingewolde; Foxwolde; Roderwolde; Sandebuur; Buitengebied Roden Noord; Een; Zuidvelde; Westervelde; Veenhuizen; Verspreide huizen Huis ter Heide; Verspreide huizen Een-West; Verspreide huizen Een; Verspreide huizen Zuidvelde; Verspreide huizen Westervelde; verspreide huizen Veenhuizen; Peize; Altena; Peizermade; Verspreide huizen Peizernoord); Aa en Hunze, Tynaarlo (Zuidlaren; Zuid-Es; verspreide huizen Zuidlaren; De Groeve; Verspreide huizen De Groeve; Zuidlaarderveen; Verspreide huizen Zuidlaarderveen; Midlaren; Verspreide huizen Midlaren; Westlaren; Westlaren Noord; Verspreide huizen Westlaren; Westlaren West; Schuilingsoord; verspreide huizen Schuilingsoord; Paterswolde; Verspreide huizen Paterswolde; Vries; Verspreide huizen Vries; Donderen; Verspreide huizen Donderen; Bunne; Winde; Verspreide huizen Winde; verspreide huizen Bunne; Yde; De Punt; Verspreide huizen De Punt; Verspreide huizen Yde; Tynaarlo; Verspreide huizen Tynaarlo; Zeegse; Oudemolen; Taarlo; Verspreide huizen Zeegse; Verspreide huizen Oudemolen; Verspreide huizen Taarlo; Zeijen; Verspreide huizen Zeijen). |
| NL23 | Flevoland |
| NL230 | Flevoland |
| Lelystad, Urk. |
| NL42 | Limburg (NL) |
| NL422 | Midden-Limburg |
| Echt-Susteren. |
| NL423 | Zuid-Limburg |
| Kerkrade, Landgraaf. |

NUTS II-III

Име на регион/

област (допустими участъци)

Таван за регионалната помощ за инвестиции (2)

(приложим за големи предприятия)

1.1.2007 г.-31.12.2013 г.

Региони, отговарящи на условията за получаване на помощи по член 87, параграф 3, буква в) от Договора за ЕО за целия период 2007-2013 г.

NL11

Groningen

NL111

Oost-Groningen

15 %

Menterwolde (Zuidbroek; Uiterburen; Heiligelaan; Westeind; W A Schottenweg; Verspreide huizen Zuidbroek; Muntendam met Oude Verlaat; Tussenklappen; Tripscompagnie; Borgercompagnie (gedeeltelijk); Verspreide huizen Muntendam), Pekela (Boven-Pekela; Verspreide huizen Nieuwe Pekela), Scheemda (Scheemda; Eexta; Eexta-Zuid; Heiligerlee; Scheemdermeer; Napels; Nieuw-Scheemda; 't Waar; Hamrikkerweg; Scheemderzwaag), Stadskanaal (Mussel; Verspreide huizen Mussel; Kopstukken; Vledderveen; Alteveer; Verspreide huizen Alteveer; Ceresdorp; Industriegebied; Dideldom; Buitengebied-Zuid), Veendam, Vlagtwedde (Ter Apel; Ter Apelkanaal; Ter Apel 't Heem; Verspreide huizen Ter Apel en Ter Apelkanaal; Agobuurt; Jipsingboermussel en Zandberg), Winschoten.

NL112

Delfzijl en omgeving

10 %

Appingedam, Delfzijl (Delfzijl-Centrum; Delfzijl-Noord; Delfzijl-West; Fivelzigt; Tuikwerd; Meedhuizen; Uitwierde; Verspreide huizen Eemskanaal (ten Zuiden); Industrieterrein; Verspreide huizen in het Noorden; Farsum; Bierum; Verspreide huizen Bierum; Spijk; Holwierde; Godlinze; Losdorp; Krewerd).

NL113

Overig Groningen

10 %

Eemsmond (Uithuizermeeden; Verspreide huizen Uithuizermeeden; Oosternieland; Roodeschool; Oosteinde; Hooilandseweg; Hefwal; Oudeschip; Oldenzijl; Eemshavengebied), Groningen, Haren (Paterswolde (gedeeltelijk); Verspreide huizen ten Westen, Noord-Willemskanaal); Hoogezand-Sappemeer, Leek (Diepswal; Centrum Leek en omgeving; Rodenburg en omgeving; Nienoordsrand; Buitengebied ten oosten van Leek; Buitengebied ten zuiden van Leek; Drostinnewijk; Buitengebied ten noorden van Zevenhuizen; Bebouwde kom Tolbert; Sint Maheerdt; Buitengebied Tolbert; Bebouwde kom Midwolde; Pasop; Buitengebied Midwolde; Bebouwde kom Lettelbert; Bebouwde kom Oostwold; Buitengebied-Oostwold; Bebouwde kom Enumatil; Buitengebied Enumatil; Overschild; Verspreide huizen Overschild; Rengerslaan; Knijpslaan; Verspreide huizen ten zuiden van Kolham; Harkstede; Borgweg (gedeeltelijk); Verspreide huizen in het Westen).

NL12

Friesland

NL121

Noord-Friesland

10 %

Franekeradeel (Franeker Binnenstad; Professorenbuurt; Oostelijk en zuidelijk industrieterrein; Vliet, Tuinen westelijke industrieweg; Kaatsersbuurt en Sexbierumerplan; C. van Saarloosstraat e.Ooster; Noordelijk Burg. J. Dijkstraweg; Plan Arkens; Watertoren, Bloementerp en Zevenhuize; Verspreide huizen Franeker; Zweins; Herbaijum; Verspreide huizen Herbaijum), Harlingen, Leeuwarden, Menaldumadeel (Dronrijp; Verspreide huizen Dronrijp; Deinum; Verspreide huizen Deinum; Blessum; Boksum; Verspreide huizen Boksum).

NL122

Zuidwest-Friesland

15 %

Sneek.

NL123

Zuidoost-Friesland

15 %

Heerenveen (Kanaal; Leeuwarderstraatweg; Businesspark Friesland; Nijehaske; Noord; Mobilisatieweg; Centrum; Het Meer; de Greiden; Midden; de Heide; de Akkers; ten Woude; Nieuweschoot; Zuid), Opsterland (Gorredijk; Verspreide huizen Gorredijk; Langezwaaag; Luxwoude; Verspreide huizen Luxwoude; Terwispel; Verspreide huizen Terwispel; Beetsterzwaag; Olterterp; Ureterp; Verpsr. huizen Ureterp), Skarsterlân (Jonkersland; Blaauwhof, Centrum; Westermeer; Zuiderveld; Skipsleat; Wylderhoarne; Sewei/De Ekers; Woudfennen; Haskerhorne, Verspreide huizen Haskerhorne; Oudehaske; Verspreide huizen Haskerhorne; Oudehaske; Verspreide huizen Oudehaske; Nijehaske; Broek; Verspreide huizen Broek; Goingagrijp), Smallingerland (Centrum; De Wiken; De Singels; De Drait; De Wiken-Oost; De Venen; De Folgeren; De Swetten; De Bouwen; Noordoost; De Haven; Buitengebied Drachten; Fennepark; Bedrijvenpark; Vrijburg; Burmaniapark; Opeinde; Drachtstercompagnie).

NL13

Drenthe

NL131

Noord-Drenthe

15 %

Assen, Noordenveld (Roden; Roden West; Industrieterrein Roden; Nieuw-Roden; Buitengebied Roden zuid; Buitengebied Roden-West; Lieveren; Roderesch; Steenbergen; Norg; Verspreide huizen Norg; Langelo; Verspreide huizen Langelo; Peest; Verspreide huizen Peest; Eelde; Oosterbroek en vliegveld; Verspreide huizen Eelde; Eelderwolde; Verspreide huizen Eelderwolde), Midden-Drenthe (Wijster; Verspreide huizen Wijster).

NL132

Zuidoost-Drenthe

15 %

Coevorden (Coevorden-Centrum; Lootuinen; Poppenhare; Binnenvree Buitenvree Pikveld; De Heege; Klooster; Ballast; De Loo; Verspreide huizen Coevorden; Holwert; Hare; Leeuwerikenveld; De Heegte en De Mars; Klinkenvlier; Ossehaar; Steenwijksmoer; Verspreide huizen Steenwijksmoer; Nieuwe Krim; Verspreide huizen Nieuwe Krim; Verspreide huizen Wijerswold; Verspreide huizen Vlieghuis en Padhuis; Stieltjeskanaal; Verspreide huizen Stieltjeskanaal), Emmen (Noordbarge; Zuidbarge; Weerdinge; Westenesch; Emmerschans; Barger-Oosterveld; Verspreide huizen overig dorpsgebied Emmen; Emmen Centrum; Emmermeer; Emmen-Oude Roswinkelerstraat; Emmen over het spoor; Angelslo; Emmenhout; Bargeres; Bargermeer industrieterrein; Rietlanden; Delftlanden; Nieuw-Dordrecht; Verspreide huizen Nieuw-Dordrecht; Oranjedorp; Vastenow; Nieuw-Amsterdam-Centrum; Verspreide huizen Nieuw-Amsterdam; Barger-Erfscheidenveen; Langs de Vaart; Klazienaveen-Noord; Klazienaveen-Zuid; Schoonebeek; Verspreide huizen Schoonebeek; Oosterse Bos en Middendorp; Westerse Bos; Zandpol; Industrieterrein De Vierslagen; Ermerveen; Veenoord; Verspreide huizen Veenoord).

NL133

Zuidwest-Drenthe

15 %

De Wolden (Echten; Verspreide huizen Echten; Koekange; Koekange Noord; Koekange Zuid; Koekangerveld; Verspreide huizen Koekange), Hoogeveen (Centrum; Noord; Bentinckspark; Krakeel; Wolfsbos; Zuid; Venesluis; West; Oost; Steenbergerweiden; Kinholt; Grittenhof; Schoonvelde-West; Schoonvelde-Oost; Schutlanden-Oost; Schutlanden-West; Kattouw; Trasselt; Erflanden; Industriegebied Toldijk; Industriegebied Noord A; Industriegebied Noord B; Industriegebied Buitenvaart; Hollandscheveld kern; Verspreide huizen Hollanscheveld-West; Verspreide huizen Hollanscheveld-Oost; Noordscheschut Kern; Verspreidehuizen Noordsche Schut; Nieuwlande Kern; Verspreide huizen Nieuwlande; Stuifzand Kern; Verspreide huizen Stuifzand; Verspreide huizen Alteveer; Verspreide huizen Nijstad), Meppel (Centrum; Watertoren; Haveltermade; Koedijkslanden; Ezinge; Oosterboer; Industrieterrein Oevers en omgeving; Industrieterrein-Noord; Bedrijvenpark Blankenstein; Verspreide huizen Meppel; Berggierslanden; Kern Rogat; Verspreide huizen Rogat).

NL42

Limburg (NL)

NL423

Zuid-Limburg

10 %

Maastricht (excl. Borgharen; Itteren; Meerssenhoven; Heer), Beek, Heerlen, Nuth, Sittard-Geleen.

Региони, отговарящи на условията за получаване на помощи по член 87, параграф 3, буква в) от Договора за ЕО за периода 2007-2008 г. при интензитет на помощта 10 %

NL11

Groningen

NL111

Oost-Groningen

Menterwolde (Noordbroek; Stootshorn; Verspreide huizen Noordbroek; Meeden; Beneden-Veensloot en Boven-Veensloot; Verspreide huizen Meeden).

NL113

Overig Groningen

Haren (Haren; Oosterhaar; Voorveld; Harenermolen; Glimmen; Hemmen; Noordlaren; Onnen; Essen; Verspreide huizen op de hondsrug; Verspreide huizen Onnen Es; Verspreide huizen ten oosten van de Hondsrug); Slochteren (Slochteren; Kolham; 's-Gravenschans en Ruiten; Froombosch; Verspreide huizen ten oosten van Slochteren; Verspreide huizen in de Hooilandspolder; Schildwolde; Hellum; Meenteweg; Verspreide huizen ten noorden van het Siep; Verspreide huizen in De Zanden; Siddeburen; Oudeweg en Hoofdweg en Oosterwolderweg; Steendam; Tjuchem; Verspreide huizen in het Sidderbuursterveen; Verspreide huizen ten noorden van Siddeburen; Scharmer; Hamweg; Verspreide huizen ten oosten van Hamweg).

NL12

Friesland

NL122

Zuidwest-Friesland

Gaasterlean Sleat, Wymbriseradiel, Bolsward.

NL123

Zuidoost-Friesland

Heerenveen (Aengwirden; Skoaterwald; De Knipe; Hoornsterwaag; Jubbega De Streek; Jubbega 3e Sluis; Nieuwehorne; Oudehorne; Katlijk; Gersloot; Luinjeberd; Terband; Tjalleberd; Oranjewoud; Bontebok; Mildam; Oudeschoot); Weststellingwerf, Skasterlan (Buitengebied Joure; Vegelinsoord; Haskerdijken; Nieuwebrug; Terkaple; Akmarijp; Snikzwaag; Verspreide huizen Vegelinsoord; Verspreide huizen Haskerdijken; Langweer; Schasterbrug; Boornzwaag; Legemeer; Verspreide huizen Schasterbrug; Sint Nicolaasga; Doniaga; Tjerkgaast; Idskenhuizen; Teroele; Dijken; Verspreide huizen Sint Nicolaasga; Verspreide huizen Tjerkgaats; Verspreide huizen Idskenhuizen; Ouwsterhaule; Ouwster-Nijega; Oldeouwer; Sint Johannesga; Rotsterhaule; Rohel; Rotsergaast; Rottum; Verspreide huizen Sint Johannesga; Verspreide huizen Rotserhaule; Verspreide huizen Rotstergaast).

NL13

Drenthe

NL131

Noord-Drenthe

Noordenveld (Nietap; Leutingewolde; Foxwolde; Roderwolde; Sandebuur; Buitengebied Roden Noord; Een; Zuidvelde; Westervelde; Veenhuizen; Verspreide huizen Huis ter Heide; Verspreide huizen Een-West; Verspreide huizen Een; Verspreide huizen Zuidvelde; Verspreide huizen Westervelde; verspreide huizen Veenhuizen; Peize; Altena; Peizermade; Verspreide huizen Peizernoord); Aa en Hunze, Tynaarlo (Zuidlaren; Zuid-Es; verspreide huizen Zuidlaren; De Groeve; Verspreide huizen De Groeve; Zuidlaarderveen; Verspreide huizen Zuidlaarderveen; Midlaren; Verspreide huizen Midlaren; Westlaren; Westlaren Noord; Verspreide huizen Westlaren; Westlaren West; Schuilingsoord; verspreide huizen Schuilingsoord; Paterswolde; Verspreide huizen Paterswolde; Vries; Verspreide huizen Vries; Donderen; Verspreide huizen Donderen; Bunne; Winde; Verspreide huizen Winde; verspreide huizen Bunne; Yde; De Punt; Verspreide huizen De Punt; Verspreide huizen Yde; Tynaarlo; Verspreide huizen Tynaarlo; Zeegse; Oudemolen; Taarlo; Verspreide huizen Zeegse; Verspreide huizen Oudemolen; Verspreide huizen Taarlo; Zeijen; Verspreide huizen Zeijen).

NL23

Flevoland

NL230

Flevoland

Lelystad, Urk.

NL42

Limburg (NL)

NL422

Midden-Limburg

Echt-Susteren.

NL423

Zuid-Limburg

Kerkrade, Landgraaf.

---

(1)  OВ C 54, 4.3.2006 г., стр. 13.

(2)  За инвестиционни проекти с допустими разходи, които не надхвърлят 50 милиона EUR, този таван се увеличава с 10 процентни пункта за средните предприятия и с 20 процентни пункта за малките предприятия съгласно посоченото в Препоръката на Комисията от 6 май 2003 г. относно определянето на микро, малки и средни предприятия (ОВ L 124, 20.5.2003 г., стр. 36). За големи инвестиционни проекти с допустими разходи, които надвишават 50 милиона EUR, този таван подлежи на коригиране в съответствие с параграф 67 от Насоките за националната регионална помощ за 2007-2013 г.

---

| 28.7.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 176/14 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 176/14

---

Съобщение на Комисията относно Споразумението между Европейската общност и Съединените американски щати относно търговията с вино

(2007/C 176/09)

С писмо от 7 февруари 2007 г. САЩ уведомиха Общността, че в съответствие с член 6, параграф 3 от Споразумението между Европейската общност и Съединените американски щати относно търговията с вино (1), промяната в правния статут на упоменатите в същия член „полугенерични наименования“ (semi-generics) е влязла в действие. Съответният законодателен акт на САЩ е „Tax Relief and Health Care Act of 2006 — Section 422“, който беше подписан от президента на САЩ и влезе в сила на 20 декември 2006 г.

В съответствие с член 17, параграф 2 от Споразумението, член 4 от Споразумението относно практиките и спецификациите за производство на вино и член 9 относно сертифицирането на вино и други условия за продажба следователно се прилагат в Общността, считано от 1 април 2007 г.

---

(1)  ОВ L 87, 24.3.2006 г., стp. 2.

---

V Обявления

АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ

Комисия

| 28.7.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 176/15 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 176/15

---

Bureau d'intervention et de restitution belge (BIRB), Bruxelles

Държавен фонд „Земеделие“ — Разплащателна агенция, Sofia

Státní zemědělský intervenční fond, Praha

Direktoratet for FødevareErhverv, København

Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE), Bonn

Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet (PRIA), Tartu

Οργανισμός πληρωμών και ελέγχου κοινοτικών ενισχύσεων προσανατολισμού και εγγυήσεων (OΠEKEΠE), Αθήνα

Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA), Madrid

Office National Interprofessionnel des Grandes Cultures (ONIGC), Paris

Intervention Operations, Subsidies and Storage Division (OFI), County Wexford

Agenzia per le erogazioni in agricoltura (AGEA), Roma

Κυπριακός οργανισμός αγροτικών πληρωμών (KOAΠ), Nicosia

Lauku Atbalsta Dienests (LAD), Riga

Nacionalinė mokėjimo agentūra (NMA), Vilnius

Ministère de l'agriculture, Luxembourg

Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal (MVH), Budapest

Agenzija ta' Pagamenti (AP), Valletta

Hoofdproductschap Akkerbouw (HPA), Den Haag

Agrarmarkt Austria (AMA), Wien

Agencja Rynku Rolnego (ARR), Warszawa

Ministério das Finanças, Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo, Direcção de Serviços de Licenciamento, Lisboa

Agenția de Plăți și Intervenție pentru Agricultură, București

Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja, Ljubljana

Pôdohospodárska platobná agentúra, Bratislava

Maaseutuvirasto Mavi, Helsinki

Statens jordbruksverk (SJV), Jönköping

Rural Payments Agency (RPA), Newcastle-upon-Tyne

Известие за постоянна тръжна процедура за определяне на възстановяванията при износ на бяла захар

(No 1/2007)

(2007/C 176/10)

I.   ПРЕДМЕТ

| 1. | Открива се постоянна тръжна процедура за определяне на възстановяванията за износ на бяла захар, с код по КН 1701 99 10 за всички дестинации с изключение на Андора, Гибралтар, Цеута, Мелила, Светия престол (града-държава Ватикана), Лихтенщайн, общините Ливиньо и Кампионе д' Италия, Хелиголанд, Гренландия, Фарьорските острови, областите в Кипър, където правителството на Република Кипър не упражнява ефективен контрол, Албания, Хърватия, Босна и Херцеговина, Сърбия (1), Черна гора и Бивша югославска република Македония. През срока на валидност на тази постоянна тръжна процедура се откриват частични тръжни процедури. |
| --- | --- |

1.

Открива се постоянна тръжна процедура за определяне на възстановяванията за износ на бяла захар, с код по КН 1701 99 10 за всички дестинации с изключение на Андора, Гибралтар, Цеута, Мелила, Светия престол (града-държава Ватикана), Лихтенщайн, общините Ливиньо и Кампионе д' Италия, Хелиголанд, Гренландия, Фарьорските острови, областите в Кипър, където правителството на Република Кипър не упражнява ефективен контрол, Албания, Хърватия, Босна и Херцеговина, Сърбия (1), Черна гора и Бивша югославска република Македония. През срока на валидност на тази постоянна тръжна процедура се откриват частични тръжни процедури.

| 2. | Постоянната тръжна процедура се провежда в съответствие с член 32 от Регламент (ЕО) No 318/2006 на Комисията (2), и Регламент (ЕО) No 900/2007 на Комисията (3). |
| --- | --- |

2.

Постоянната тръжна процедура се провежда в съответствие с член 32 от Регламент (ЕО) No 318/2006 на Комисията (2), и Регламент (ЕО) No 900/2007 на Комисията (3).

II.   СРОКОВЕ

| 1. | Постоянната тръжна процедура остава открита до 25 септември 2008 г. През срока на валидност на тази процедура се откриват частични тръжни процедури. |
| --- | --- |

1.

Постоянната тръжна процедура остава открита до 25 септември 2008 г. През срока на валидност на тази процедура се откриват частични тръжни процедури.

| 2.1. | Периодът, през който могат да се подават предложения за първата частична тръжна процедура, ще започне на 1 август 2007 г. и ще приключи в 10.00 часа, брюкселско време, на 9 август 2007 г. |
| --- | --- |

2.1.

Периодът, през който могат да се подават предложения за първата частична тръжна процедура, ще започне на 1 август 2007 г. и ще приключи в 10.00 часа, брюкселско време, на 9 август 2007 г.

| 2.2. | За всяка от частичните тръжни процедури периодът, през който могат да се подават предложения, ще започне на първия работен ден след деня, в който е приключил срокът на предишната частична тръжна процедура. |
| --- | --- |

2.2.

За всяка от частичните тръжни процедури периодът, през който могат да се подават предложения, ще започне на първия работен ден след деня, в който е приключил срокът на предишната частична тръжна процедура.

| 2.3. | Срокът за подаване на тръжни оферти ще приключи в 10.00 часа, брюкселско време, на:






  — | 30 август 2007 г., |
| --- | --- | --- |

2.3.

Срокът за подаване на тръжни оферти ще приключи в 10.00 часа, брюкселско време, на:

—

30 август 2007 г.,

| — | 13 и 27 септември 2007 г., |
| --- | --- |

—

13 и 27 септември 2007 г.,

| — | 11 и 25 октомври 2007 г., |
| --- | --- |

—

11 и 25 октомври 2007 г.,

| — | 8 и 22 ноември 2007 г., |
| --- | --- |

—

8 и 22 ноември 2007 г.,

| — | 6 и 20 декември 2007 г., |
| --- | --- |

—

6 и 20 декември 2007 г.,

| — | 10 и 31 януари 2008 г., |
| --- | --- |

—

10 и 31 януари 2008 г.,

| — | 14 и 28 февруари 2008 г., |
| --- | --- |

—

14 и 28 февруари 2008 г.,

| — | 13 и 27 март 2008 г., |
| --- | --- |

—

13 и 27 март 2008 г.,

| — | 10 и 24 април 2008 г., |
| --- | --- |

—

10 и 24 април 2008 г.,

| — | 8 и 29 май 2008 г., |
| --- | --- |

—

8 и 29 май 2008 г.,

| — | 12 и 26 юни 2008 г., |
| --- | --- |

—

12 и 26 юни 2008 г.,

| — | 10 и 24 юли 2008 г., |
| --- | --- |

—

10 и 24 юли 2008 г.,

| — | 7 и 28 август 2008 г., |
| --- | --- |

—

7 и 28 август 2008 г.,

| — | 11 и 25 септември 2008 г. |
| --- | --- |

—

11 и 25 септември 2008 г.

| 3. | Без да се засяга неговото изменение или замяна, условията на това уведомление ще се прилагат за всяка частична тръжна процедура, проведена през периода на валидност на тази постоянна тръжна процедура. |
| --- | --- |

3.

Без да се засяга неговото изменение или замяна, условията на това уведомление ще се прилагат за всяка частична тръжна процедура, проведена през периода на валидност на тази постоянна тръжна процедура.

III.   ОФЕРТИ

| 1. | Това уведомление кани заинтересованите страни да подадат оферти за всяка частична тръжнса процедура, за възстановявания при износ на бяла захар. |
| --- | --- |

1.

Това уведомление кани заинтересованите страни да подадат оферти за всяка частична тръжнса процедура, за възстановявания при износ на бяла захар.

| 2.1. | Писмените оферти трябва да пристигнат в компетентната агенция в държавата-членка не по-късно от датите и крайните срокове, посочени в точка 2 от Дял II, и трябва да се изпратят по факс или електронна поща при условие, че компетентната агенция приеме тези форми на предаване на един от следните адреси:






  — | Bureau d'intervention et de restitution belge |
| --- | --- | --- |
| Rue de Trèves, 82 |
| B-1040 Bruxelles |
| Tel. (32-2) 287 24 11 |
| Fax (32-2) 287 25 24 |

2.1.

Писмените оферти трябва да пристигнат в компетентната агенция в държавата-членка не по-късно от датите и крайните срокове, посочени в точка 2 от Дял II, и трябва да се изпратят по факс или електронна поща при условие, че компетентната агенция приеме тези форми на предаване на един от следните адреси:

—

Bureau d'intervention et de restitution belge

Rue de Trèves, 82

B-1040 Bruxelles

Tel. (32-2) 287 24 11

Fax (32-2) 287 25 24

| — | Държавен фонд „Земеделие“ — Разплащателна агенция |
| --- | --- |
| бул. „Цар Борис III“ 136 |
| BG-1618 София (Sofia) |
| Tel. (359-2) 81 87 202 |
| Fax (359-2) 81 87 167 |

—

Държавен фонд „Земеделие“ — Разплащателна агенция

бул. „Цар Борис III“ 136

BG-1618 София (Sofia)

Tel. (359-2) 81 87 202

Fax (359-2) 81 87 167

| — | Státní zemědělský intervenční fond |
| --- | --- |
| Oddělení vývozních subvencí |
| Ve Smečkách 33 |
| CZ-110 00 Praha 1 |
| Tel. (420) 222 871 458 |
| Fax (420) 222 871 563 |

—

Státní zemědělský intervenční fond

Oddělení vývozních subvencí

Ve Smečkách 33

CZ-110 00 Praha 1

Tel. (420) 222 871 458

Fax (420) 222 871 563

| — | Direktoratet for FødevareErhverv, København |
| --- | --- |
| Nyropsgade 30 |
| DK-1780 København V |
| Tel. (45) 33 95 80 00 |
| Fax (45) 33 95 80 18 |

—

Direktoratet for FødevareErhverv, København

Nyropsgade 30

DK-1780 København V

Tel. (45) 33 95 80 00

Fax (45) 33 95 80 18

| — | Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung |
| --- | --- |
| Referat 323 |
| D-53168 Bonn |
| Tel. (49) 228 6845-0 |
| Fax (49) 228 6845 — 36 24 oder 37 94 |

—

Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung

Referat 323

D-53168 Bonn

Tel. (49) 228 6845-0

Fax (49) 228 6845 — 36 24 oder 37 94

| — | Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet (PRIA), Tartu |
| --- | --- |
| Narva maantee 3 |
| EE-51009 Tartu |
| Tel. (372) 737 12 00 |
| Fax (372) 737 12 01 |
| E-mail: pria@pria.ee |

—

Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet (PRIA), Tartu

Narva maantee 3

EE-51009 Tartu

Tel. (372) 737 12 00

Fax (372) 737 12 01

E-mail: pria@pria.ee

| — | Οργανισμός πληρωμών και ελέγχου κοινοτικών |
| --- | --- |
| ενισχύσεων προσανατολισμού και εγγυήσεων (OΠEKEΠE), Αθήνα |
| Αχαρνών 241, Αθήνα |
| Telex: (30) 210 221 734 — 221 735 — 221 738 |
| Fax (30) 210 867 05 03 |

—

Οργανισμός πληρωμών και ελέγχου κοινοτικών

ενισχύσεων προσανατολισμού και εγγυήσεων (OΠEKEΠE), Αθήνα

Αχαρνών 241, Αθήνα

Telex: (30) 210 221 734 — 221 735 — 221 738

Fax (30) 210 867 05 03

| — | Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA), |
| --- | --- |
| Subdirección General de Regulación de Mercados |
| C/ Almagro, 33 |
| E-28010 Madrid |
| Tel. (34) 913 47 4918, 4917 y 4800 |
| Fax (34) 913 47 4707 |
| E-mail: sg.regulacionmercados@fega.mapya.es |

—

Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA),

Subdirección General de Regulación de Mercados

C/ Almagro, 33

E-28010 Madrid

Tel. (34) 913 47 4918, 4917 y 4800

Fax (34) 913 47 4707

E-mail: sg.regulacionmercados@fega.mapya.es

| — | ONIGC — Office National Interprofessionnel des Grandes Cultures |
| --- | --- |
| Service des Instruments de Régulation |
| 12, rue Henri Rol-Tanguy |
| TSA 20002 |
| F-93555 Montreuil-sous-Bois Cedex |
| Tel. (33) 1 73 30 22 82 (chef du bureau certificats) |
| (33) 1 73 30 22 67 (secrétariat service) |
| Fax (33) 1 73 30 24 60 |
| E-mail: philippe.candar@onigc.fr |

—

ONIGC — Office National Interprofessionnel des Grandes Cultures

Service des Instruments de Régulation

12, rue Henri Rol-Tanguy

TSA 20002

F-93555 Montreuil-sous-Bois Cedex

Tel. (33) 1 73 30 22 82 (chef du bureau certificats)

(33) 1 73 30 22 67 (secrétariat service)

Fax (33) 1 73 30 24 60

E-mail: philippe.candar@onigc.fr

| — | Intervention Operations |
| --- | --- |
| OFI, Subsidies and Storage Division |
| Department of Agriculture, Fisheries and Food |
| Johnstown Castle Estate |
| County Wexford |
| Ireland |
| Tel. (353-53) 916 34 00 |
| Fax (353-53) 914 28 43 |
| Site web: www.agriculture.gov.ie |

—

Intervention Operations

OFI, Subsidies and Storage Division

Department of Agriculture, Fisheries and Food

Johnstown Castle Estate

County Wexford

Ireland

Tel. (353-53) 916 34 00

Fax (353-53) 914 28 43

Site web: www.agriculture.gov.ie

| — | Agenzia per le erogazioni in agricoltura |
| --- | --- |
| Area Autorizzazioni Pagamenti |
| Ammassi Distillazione Vini ed altri aiuti |
| Via Torino, 45 |
| I-00184 Roma |
| Tel. (39) 06 49 49 95 58 — (39) 06 49 49 96 48 |
| Fax (39) 06 49 49 97 61 |

—

Agenzia per le erogazioni in agricoltura

Area Autorizzazioni Pagamenti

Ammassi Distillazione Vini ed altri aiuti

Via Torino, 45

I-00184 Roma

Tel. (39) 06 49 49 95 58 — (39) 06 49 49 96 48

Fax (39) 06 49 49 97 61

| — | Κυπριακός Οργανισμός Αγροτικών Πληρωμών, |
| --- | --- |
| Μιχαήλ Κουτσόφτα 20 (Εσπερίδων και Μιχαήλ Κουτσόφτα) |
| CY-2000 Nicosia |
| Tel. (357) 22 55 77 77 |
| Fax (357) 22 55 77 55 |
| E-mail: commissioner@capo.gov.cy |

—

Κυπριακός Οργανισμός Αγροτικών Πληρωμών,

Μιχαήλ Κουτσόφτα 20 (Εσπερίδων και Μιχαήλ Κουτσόφτα)

CY-2000 Nicosia

Tel. (357) 22 55 77 77

Fax (357) 22 55 77 55

E-mail: commissioner@capo.gov.cy

| — | Lauku Atbalsta Dienests |
| --- | --- |
| Republikas laukums 2 |
| LV-1981 Riga |
| Tel. (371) 702 75 42 |
| Fax (371) 702 71 20 |
| E-mail: lad@lad.gov.lv |

—

Lauku Atbalsta Dienests

Republikas laukums 2

LV-1981 Riga

Tel. (371) 702 75 42

Fax (371) 702 71 20

E-mail: lad@lad.gov.lv

| — | Nacionalinė mokėjimo agentūra |
| --- | --- |
| Užsienio prekybos departamentas |
| Blindžių g. 17 |
| LT-08111 Vilnius |
| Tel. (370) 5 252 69 11; 252 69 03 |
| Fax (370) 5 252 69 17 |

—

Nacionalinė mokėjimo agentūra

Užsienio prekybos departamentas

Blindžių g. 17

LT-08111 Vilnius

Tel. (370) 5 252 69 11; 252 69 03

Fax (370) 5 252 69 17

| — | Office des licences |
| --- | --- |
| 21, rue Philippe II |
| Boîte postale 113 |
| L-2011 Luxembourg |
| Tel. (352) 478 23 70 |
| Fax (352) 46 61 38 |

—

Office des licences

21, rue Philippe II

Boîte postale 113

L-2011 Luxembourg

Tel. (352) 478 23 70

Fax (352) 46 61 38

| — | Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal |
| --- | --- |
| Soroksári út 22-24. |
| H-1095 Budapest |
| Tel. (36-1) 219 45 00; (36-1) 219 89 00 |
| Fax (36-1) 475 21 14 |

—

Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal

Soroksári út 22-24.

H-1095 Budapest

Tel. (36-1) 219 45 00; (36-1) 219 89 00

Fax (36-1) 475 21 14

| — | Agenzija ta' Pagamenti — Trade Mechanisms Unit |
| --- | --- |
| Ministeru ghall-Affarijiet Rurali u l-Ambjent |
| Barriera Wharf |
| Valletta CMR 02 |
| Malta |
| Tel. (356) 2295 2227/2225/2115 |
| Fax (356) 2295 2224 |

—

Agenzija ta' Pagamenti — Trade Mechanisms Unit

Ministeru ghall-Affarijiet Rurali u l-Ambjent

Barriera Wharf

Valletta CMR 02

Malta

Tel. (356) 2295 2227/2225/2115

Fax (356) 2295 2224

| — | Hoofdproductschap Akkerbouw |
| --- | --- |
| Stadhoudersplantsoen 12 |
| 2517 JL Den Haag |
| Nederland |
| Tel. (31-70) 370 87 08 |
| Fax (31-70) 346 14 00/370 84 44 |
| E-mail: hpa@hpa.agro.nl |

—

Hoofdproductschap Akkerbouw

Stadhoudersplantsoen 12

2517 JL Den Haag

Nederland

Tel. (31-70) 370 87 08

Fax (31-70) 346 14 00/370 84 44

E-mail: hpa@hpa.agro.nl

| — | Agrarmarkt Austria |
| --- | --- |
| Dresdner Straße 70 |
| A-1200 Wien |
| Tel. (43-1) 33 151 209 |
| Fax (43-1) 33 151 303 |

—

Agrarmarkt Austria

Dresdner Straße 70

A-1200 Wien

Tel. (43-1) 33 151 209

Fax (43-1) 33 151 303

| — | Agencja Rynku Rolnego |
| --- | --- |
| Biuro Administrowania Obrotem Towarowym z Zagranicą |
| Dział Cukru |
| Nowy Świat 6/12 |
| PL-00-400 Warszawa |
| Tel. (48-22) 661 75 90 |
| Fax (48-22) 661 71 58 |

—

Agencja Rynku Rolnego

Biuro Administrowania Obrotem Towarowym z Zagranicą

Dział Cukru

Nowy Świat 6/12

PL-00-400 Warszawa

Tel. (48-22) 661 75 90

Fax (48-22) 661 71 58

| — | Ministério das Finanças |
| --- | --- |
| Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais |
| sobre o Consumo |
| Direcção de Serviços de Licenciamento |
| Edifício da Alfândega |
| Rua Terreiro do Trigo |
| P-1149-060 Lisbon |
| Tel. (351-21) 881 42 63 |
| Fax (351-21) 881 42 61 |

—

Ministério das Finanças

Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais

sobre o Consumo

Direcção de Serviços de Licenciamento

Edifício da Alfândega

Rua Terreiro do Trigo

P-1149-060 Lisbon

Tel. (351-21) 881 42 63

Fax (351-21) 881 42 61

| — | Agenția de Plăți și Intervenție pentru Agricultură |
| --- | --- |
| Bulevardul Carol I, nr 17 |
| RO-030161 București, sector 2 |
| Tel. (40-21) 305 48 74 |
| Fax (40-21) 305 48 80 |

—

Agenția de Plăți și Intervenție pentru Agricultură

Bulevardul Carol I, nr 17

RO-030161 București, sector 2

Tel. (40-21) 305 48 74

Fax (40-21) 305 48 80

| — | Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja |
| --- | --- |
| Dunajska Cesta 160 |
| SLO-1000 Ljubljana |
| Tel. (386-1) 478 92 28 |
| Fax (386-1) 479 92 06 |

—

Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja

Dunajska Cesta 160

SLO-1000 Ljubljana

Tel. (386-1) 478 92 28

Fax (386-1) 479 92 06

| — | Pôdohospodárska platobná agentúra |
| --- | --- |
| Dobrovičova 12 |
| SK-815 26 Bratislava |
| Tel. (421-2) 592 66 397 |
| Fax (421-2) 592 66 361 |
| E-mail: katarina.racova@apa.sk |

—

Pôdohospodárska platobná agentúra

Dobrovičova 12

SK-815 26 Bratislava

Tel. (421-2) 592 66 397

Fax (421-2) 592 66 361

E-mail: katarina.racova@apa.sk

| — | Maaseutuvirasto Mavi |
| --- | --- |
| Markkinatukiosasto |
| PL 256 |
| FIN-00101 Helsinki |
| Tel. (358) 2077 2007 |
| Fax (358) 2077 25508 |

—

Maaseutuvirasto Mavi

Markkinatukiosasto

PL 256

FIN-00101 Helsinki

Tel. (358) 2077 2007

Fax (358) 2077 25508

| — | Statens jordbruksverk |
| --- | --- |
| S-55182 Jönköping |
| Tel. (46-36) 15 50 00 |
| Fax (46-36) 16 76 86 |

—

Statens jordbruksverk

S-55182 Jönköping

Tel. (46-36) 15 50 00

Fax (46-36) 16 76 86

| — | The Rural Payments Agency |
| --- | --- |
| Lancaster House |
| Hampshire Court |
| Newcastle-upon-Tyne NE4 7YH |
| United Kingdom |
| Tel. (44-19) 12 26 50 79 |
| Fax (44-19) 12 26 51 01 |

—

The Rural Payments Agency

Lancaster House

Hampshire Court

Newcastle-upon-Tyne NE4 7YH

United Kingdom

Tel. (44-19) 12 26 50 79

Fax (44-19) 12 26 51 01

| 3. | Офертите са валидни само ако са изпълнени следните условия:






  а) | в офертите се посочват:






  i) | процедурата, към която търгът се отнася (No 1/2007) и частичната тръжна процедура; |
| --- | --- | --- | --- |

3.

Офертите са валидни само ако са изпълнени следните условия:

а)

в офертите се посочват:

i)

процедурата, към която търгът се отнася (No 1/2007) и частичната тръжна процедура;

| ii) | име, адрес и номер по ДДС на участника в търга; |
| --- | --- |

ii)

име, адрес и номер по ДДС на участника в търга;

| iii) | количеството бяла захар за износ; |
| --- | --- |

iii)

количеството бяла захар за износ;

| iv) | размерът на възстановяването при износ, на 100 килограма бяла захар, посочен в еуро до три десетични пункта; |
| --- | --- |

iv)

размерът на възстановяването при износ, на 100 килограма бяла захар, посочен в еуро до три десетични пункта;

| v) | размерът на гаранцията, която следва да се внесе, за покриване на посоченото в iii) количество захар, посочен във валутата на държавата-членка, в която се подава офертата; |
| --- | --- |

v)

размерът на гаранцията, която следва да се внесе, за покриване на посоченото в iii) количество захар, посочен във валутата на държавата-членка, в която се подава офертата;

| б) | преди изтичането на срока за подаване на оферти, гаранцията, посочена в IV, или документ, удостоверяващ внасянето й, се представя на един от изброените адреси в III.2.1, избран от кандидата за подаване на офертата; |
| --- | --- |

б)

преди изтичането на срока за подаване на оферти, гаранцията, посочена в IV, или документ, удостоверяващ внасянето й, се представя на един от изброените адреси в III.2.1, избран от кандидата за подаване на офертата;

| в) | количеството, което следва да се изнесе, е не по-малко от 250 тона бяла захар; |
| --- | --- |

в)

количеството, което следва да се изнесе, е не по-малко от 250 тона бяла захар;

| г) | офертите съдържат декларация от кандидата, че ако неговата оферта е успешна, в срока, посочен в V.6.2, ще подаде заявление за лицензия или лицензии за износ съобразно количествата бяла захар, които ще се изнасят; |
| --- | --- |

г)

офертите съдържат декларация от кандидата, че ако неговата оферта е успешна, в срока, посочен в V.6.2, ще подаде заявление за лицензия или лицензии за износ съобразно количествата бяла захар, които ще се изнасят;

| д) | офертите включват декларация от кандидата, че ако продуктът за износ е бяла захар със задоволително и добро пазарно качество, попадащ под код по КН 1701 99 10; |
| --- | --- |

д)

офертите включват декларация от кандидата, че ако продуктът за износ е бяла захар със задоволително и добро пазарно качество, попадащ под код по КН 1701 99 10;

| е) | офертите съдържат декларация от кандидата, че ако неговата оферта е успешно:






  i) | в случай че не бъде изпълнено задължението за износ, произтичащо от лицензията за износ, посочена в V.6.1, кандидатът ще допълни гаранцията, като заплати сумата, посочена в VI.3; |
| --- | --- | --- |

е)

офертите съдържат декларация от кандидата, че ако неговата оферта е успешно:

i)

в случай че не бъде изпълнено задължението за износ, произтичащо от лицензията за износ, посочена в V.6.1, кандидатът ще допълни гаранцията, като заплати сумата, посочена в VI.3;

| ii) | до 30 дни след изтичането на срока на въпросната лицензия за износ, той ще уведоми агенцията, издала лицензията, относно количеството или количествата, за които лицензията не е била използвана. |
| --- | --- |

ii)

до 30 дни след изтичането на срока на въпросната лицензия за износ, той ще уведоми агенцията, издала лицензията, относно количеството или количествата, за които лицензията не е била използвана.

| 4. | Офертата, както и удостоверенията и декларациите, посочени в точка 3, трябва да бъдат на официалния език на държавата-членка, в която се подава офертата, или на един от официалните езици на ЕС. |
| --- | --- |

4.

Офертата, както и удостоверенията и декларациите, посочени в точка 3, трябва да бъдат на официалния език на държавата-членка, в която се подава офертата, или на един от официалните езици на ЕС.

| 5. | Оферта, която не е подадена в съответствие с настоящето уведомление, или която съдържа условия, различни от посочените в уведомлението, не се взема под внимание. |
| --- | --- |

5.

Оферта, която не е подадена в съответствие с настоящето уведомление, или която съдържа условия, различни от посочените в уведомлението, не се взема под внимание.

| 6. | Веднъж подадена, офертата не може да бъде оттеглена. |
| --- | --- |

6.

Веднъж подадена, офертата не може да бъде оттеглена.

| 7. | В офертата може да бъде посочено, че тя следва да се счита за подадена само ако е/са спазено/и едно или и двете от следните условия:






  а) | трябва да се вземе решение за максималния размер на възстановяването при износ в деня, в който изтича срокът за подаване на оферти; |
| --- | --- | --- |

7.

В офертата може да бъде посочено, че тя следва да се счита за подадена само ако е/са спазено/и едно или и двете от следните условия:

а)

трябва да се вземе решение за максималния размер на възстановяването при износ в деня, в който изтича срокът за подаване на оферти;

| б) | ако офертата е успешна, тя се отнася за цялото предложено количество или за определена част от него. |
| --- | --- |

б)

ако офертата е успешна, тя се отнася за цялото предложено количество или за определена част от него.

IV.   ГАРАНЦИЯ

| 1.1. | Всеки кандидат следва да внесе гаранция в размер на 11 EUR на 100 килограма бяла захар, която ще се изнася в рамките на с настоящата тръжна процедура. |
| --- | --- |

1.1.

Всеки кандидат следва да внесе гаранция в размер на 11 EUR на 100 килограма бяла захар, която ще се изнася в рамките на с настоящата тръжна процедура.

| 1.2. | Без да се засяга VI.3, гаранцията, посочена в I.1, при успешните участници в търга и в момента на подаване на заявлението, посочено в V.6.2, става гаранция за лицензия за износ. |
| --- | --- |

1.2.

Без да се засяга VI.3, гаранцията, посочена в I.1, при успешните участници в търга и в момента на подаване на заявлението, посочено в V.6.2, става гаранция за лицензия за износ.

| 2.1. | Гаранцията, посочена в точка 1.1, се внася в брой или под формата на банкова гаранция, която е одобрена от съответната държава-членка и е изразена във валутата на тази държава-членка. Гаранцията трябва да бъде направена в полза на съответния компетентен орган. |
| --- | --- |

2.1.

Гаранцията, посочена в точка 1.1, се внася в брой или под формата на банкова гаранция, която е одобрена от съответната държава-членка и е изразена във валутата на тази държава-членка. Гаранцията трябва да бъде направена в полза на съответния компетентен орган.

| 2.2. | За оферта, подадена пред компетентен орган в Германия, гаранцията трябва да бъде направена в полза на Федерална република Германия. За оферта, подадена пред компетентен орган в друга държава-членка, гаранцията може да се направи също от финансова институция, одобрена от съответната държава-членка. Гаранцията се прави на официалния език на държавата-членка, в която се подава офертата, или на някой от официалните езици на ЕС. |
| --- | --- |

2.2.

За оферта, подадена пред компетентен орган в Германия, гаранцията трябва да бъде направена в полза на Федерална република Германия. За оферта, подадена пред компетентен орган в друга държава-членка, гаранцията може да се направи също от финансова институция, одобрена от съответната държава-членка. Гаранцията се прави на официалния език на държавата-членка, в която се подава офертата, или на някой от официалните езици на ЕС.

| 3.1. | Гаранцията, посочена в точка 1.1 се освобождава:






  а) | в случаите на неуспешните кандидати, за количеството, за което няма никакво възлагане; |
| --- | --- | --- |

3.1.

Гаранцията, посочена в точка 1.1 се освобождава:

а)

в случаите на неуспешните кандидати, за количеството, за което няма никакво възлагане;

| б) | в случаите на печеливши кандидати, които не са подали заявление за лицензия за износ в срока, определен в V.6.2, до 10 EUR за 100 килограма бяла захар; |
| --- | --- |

б)

в случаите на печеливши кандидати, които не са подали заявление за лицензия за износ в срока, определен в V.6.2, до 10 EUR за 100 килограма бяла захар;

| в) | в случаите на печелившите кандидати, за количеството, за което те са изпълнили, по смисъла на член 31, буква б) и член 32, параграф 1, буква б), i) от Регламент (ЕО) No 1291/2000 на Комисията (4), задължението за износ, произтичащо от лицензията, посочена в V.6.1, съгласно условията на член 35 от същия регламент. |
| --- | --- |

в)

в случаите на печелившите кандидати, за количеството, за което те са изпълнили, по смисъла на член 31, буква б) и член 32, параграф 1, буква б), i) от Регламент (ЕО) No 1291/2000 на Комисията (4), задължението за износ, произтичащо от лицензията, посочена в V.6.1, съгласно условията на член 35 от същия регламент.

В случаите, посочени в буква б) от алинея първа, частта на гаранцията, която може да бъде освободена, се намалява, където е приложимо, с разликата между максималния размер на възстановяването при износ, фиксирано за съответната частична тръжна процедура, и максималния размер на възстановяването при износ, фиксирано за следващата частична тръжна процедура, ако второто е по-голямо от първото.

С изключение на случаите на непреодолима сила, при неизпълнение на задълженията се задържа част от гаранцията или цялата гаранция в зависимост от количеството захар, за което не са изпълнени задълженията.

| 4. | В случаите на непреодолима сила компетентните органи на съответната държава членка предприемат такива действия по отношение освобождаването на гаранцията, каквито счетат за необходими предвид обстоятелствата, на които се позовава въпросната страна. |
| --- | --- |

4.

В случаите на непреодолима сила компетентните органи на съответната държава членка предприемат такива действия по отношение освобождаването на гаранцията, каквито счетат за необходими предвид обстоятелствата, на които се позовава въпросната страна.

V.   ВЪЗЛАГАНЕ НА ДОГОВОРИ

| 1. | След като бъдат разгледани получените предложения, може да се фиксира максимално количество за съответната частична тръжна процедура. |
| --- | --- |

1.

След като бъдат разгледани получените предложения, може да се фиксира максимално количество за съответната частична тръжна процедура.

| 2. | Може да бъде решено да няма печеливш за конкретна частична тръжна процедура. |
| --- | --- |

2.

Може да бъде решено да няма печеливш за конкретна частична тръжна процедура.

| 3.1. | Ако Комисията реши да избере печеливш за конкретна частична тръжна процедура, се определя максимален размер на възстановяването при износ, в съответствие с процедурата, посочена в член 39, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 318/2006 и в светлината на настоящото състояние и прогнозното развитие на пазара на захар в Общността и на световния пазар на захар. |
| --- | --- |

3.1.

Ако Комисията реши да избере печеливш за конкретна частична тръжна процедура, се определя максимален размер на възстановяването при износ, в съответствие с процедурата, посочена в член 39, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 318/2006 и в светлината на настоящото състояние и прогнозното развитие на пазара на захар в Общността и на световния пазар на захар.

| 3.2. | Без да се засяга V.4, договор се възлага на всеки участник, чиято оферта сочи размер на възстановяването, равен на или по-малък от определения максимален размер. |
| --- | --- |

3.2.

Без да се засяга V.4, договор се възлага на всеки участник, чиято оферта сочи размер на възстановяването, равен на или по-малък от определения максимален размер.

| 4. | Когато има фиксирано максимално количество за частична тръжна процедура, договорите се възлагат на участника, чиято оферта посочва най-малкото възстановяване. Ако максималното количество не е покрито изцяло от този договор, се възлагат договори на други участници, докато не се покрие цялото максимално количество, въз основа на сумите за възстановяване, като се започне от най-ниската. |
| --- | --- |

4.

Когато има фиксирано максимално количество за частична тръжна процедура, договорите се възлагат на участника, чиято оферта посочва най-малкото възстановяване. Ако максималното количество не е покрито изцяло от този договор, се възлагат договори на други участници, докато не се покрие цялото максимално количество, въз основа на сумите за възстановяване, като се започне от най-ниската.

| 5.1. | Ако договорът с конкретен участник в търга в съответствие точка 4 би довел до надвишаване на максималното количество, този договор се ограничава до количеството, което още е налично. |
| --- | --- |

5.1.

Ако договорът с конкретен участник в търга в съответствие точка 4 би довел до надвишаване на максималното количество, този договор се ограничава до количеството, което още е налично.

| 5.2. | Ако две или повече оферти съдържат едно и също възстановяване и договори за всички тях биха довели до надвишаване на максималното количество, наличното количество се разпределя сред участниците по един от следните начини:






  а) | чрез разделяне между съответните участници пропорционално на общото количество във всяка една от техните оферти; |
| --- | --- | --- |

5.2.

Ако две или повече оферти съдържат едно и също възстановяване и договори за всички тях биха довели до надвишаване на максималното количество, наличното количество се разпределя сред участниците по един от следните начини:

а)

чрез разделяне между съответните участници пропорционално на общото количество във всяка една от техните оферти;

| б) | посредством пропорционално разпределяне сред съответните участници според максималния тонаж, който се фиксира за всеки от тях; или |
| --- | --- |

б)

посредством пропорционално разпределяне сред съответните участници според максималния тонаж, който се фиксира за всеки от тях; или

| в) | чрез жребий. |
| --- | --- |

в)

чрез жребий.

| 6.1. | Всеки печеливш участник има правото да получи, при условията, посочени в точка 6.2, лицензия за износ, покриваща количеството, за което е спечелена офертата, и съдържаща информация за размера на възстановяването при износ, посочено в офертата. |
| --- | --- |

6.1.

Всеки печеливш участник има правото да получи, при условията, посочени в точка 6.2, лицензия за износ, покриваща количеството, за което е спечелена офертата, и съдържаща информация за размера на възстановяването при износ, посочено в офертата.

| 6.2. | Всеки печеливш участник е длъжен да подаде, съгласно съответните постановления от Регламент (ЕО) No 1291/2000, заявление за издаване на лицензия за износ за количеството, за което е било одобрена офертата, като заявлението не може да бъде оттеглено като изключение от член 12 от Регламент (EИО) No 120/89 (5).
  Заявлението се подава не по-късно от:






  а) | последния работен ден преди датата на частичната тръжна процедура, който ще се състои през следващата седмица; |
| --- | --- | --- |

6.2.

Всеки печеливш участник е длъжен да подаде, съгласно съответните постановления от Регламент (ЕО) No 1291/2000, заявление за издаване на лицензия за износ за количеството, за което е било одобрена офертата, като заявлението не може да бъде оттеглено като изключение от член 12 от Регламент (EИО) No 120/89 (5).

Заявлението се подава не по-късно от:

а)

последния работен ден преди датата на частичната тръжна процедура, който ще се състои през следващата седмица;

| б) | ако не предстои да се проведе частична тръжна процедура през съответната седмица, на последния работен ден от следващата седмица. |
| --- | --- |

б)

ако не предстои да се проведе частична тръжна процедура през съответната седмица, на последния работен ден от следващата седмица.

Всеки печеливш участник е длъжен да изнесе предложеното количество и, ако това задължение не бъде изпълнено, да плати, когато е необходимо, посочената в VI.3 сума.

| 6.3. | Тези права и задължения не подлежат на прехвърляне. |
| --- | --- |

6.3.

Тези права и задължения не подлежат на прехвърляне.

| 7.1. | Компетентният орган в съответната държава-членка незабавно уведомява участниците за резултата от тяхното участие в тръжната процедура. Също така той изпраща уведомления на печелившите. |
| --- | --- |

7.1.

Компетентният орган в съответната държава-членка незабавно уведомява участниците за резултата от тяхното участие в тръжната процедура. Също така той изпраща уведомления на печелившите.

| 7.2. | В декларациите за възлагане се посочват като минимум:






  а) | процедурата, за която се отнася офертата; |
| --- | --- | --- |

7.2.

В декларациите за възлагане се посочват като минимум:

а)

процедурата, за която се отнася офертата;

| б) | количеството бяла захар за износ; |
| --- | --- |

б)

количеството бяла захар за износ;

| в) | размерът, изразен в еуро, на възстановяването при износ, който следва да бъде изплатен на 100 килограма бяла захар от количеството, указано в буква б). |
| --- | --- |

в)

размерът, изразен в еуро, на възстановяването при износ, който следва да бъде изплатен на 100 килограма бяла захар от количеството, указано в буква б).

VI.   ЛИЦЕНЗИИ ЗА ИЗНОС

| 1. | За целите на определянето на периода на валидност на лицензиите се прилага член 23, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 1291/2000. |
| --- | --- |

1.

За целите на определянето на периода на валидност на лицензиите се прилага член 23, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 1291/2000.

| 2. | Лицензиите за износ, издадени във връзка с частичната тръжна процедура, са валидни от деня на издаване до края на петия календарен месец след този, в който се е състояла частичната тръжна процедура. |
| --- | --- |

2.

Лицензиите за износ, издадени във връзка с частичната тръжна процедура, са валидни от деня на издаване до края на петия календарен месец след този, в който се е състояла частичната тръжна процедура.

| 3. | С изключение на случаите на непреодолима сила, притежателят на лицензията плаща на компетентния орган конкретна сума съобразно количеството, за което не е било изпълнено задължението за износ, произтичащо от лицензията, и където гаранцията, посочена IV.1.1, е по-малка от разликата между възстановяването при износ, посочено в член 33, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕО) No 318/2006, в сила на последния ден от валидността на лицензията, и посоченото в лицензията възстановяване.
  Дължимата сума, посочена в алинея първа, е равна на разликата, посочена в първи параграф, и гаранцията, посочена в IV.1.1. |
| --- | --- |

3.

С изключение на случаите на непреодолима сила, притежателят на лицензията плаща на компетентния орган конкретна сума съобразно количеството, за което не е било изпълнено задължението за износ, произтичащо от лицензията, и където гаранцията, посочена IV.1.1, е по-малка от разликата между възстановяването при износ, посочено в член 33, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕО) No 318/2006, в сила на последния ден от валидността на лицензията, и посоченото в лицензията възстановяване.

Дължимата сума, посочена в алинея първа, е равна на разликата, посочена в първи параграф, и гаранцията, посочена в IV.1.1.

VII.   СПОРОВЕ

Всички спорове между одобрените участници и компетентния орган, в който е подадена офертата:

| 1. | попадат под юрисдикцията на:






  — | съдилищата в Брюксел, като последна инстанция, когато компетентният орган е BIRB (Bureau d'intervention et de restitution belge), |
| --- | --- | --- |

1.

попадат под юрисдикцията на:

—

съдилищата в Брюксел, като последна инстанция, когато компетентният орган е BIRB (Bureau d'intervention et de restitution belge),

| — | съдилищата в София, когато компетентният орган е Държавен фонд „Земеделие“ — Разплащателна агенция, |
| --- | --- |

—

съдилищата в София, когато компетентният орган е Държавен фонд „Земеделие“ — Разплащателна агенция,

| — | съдилищата в Прага, когато компетентният орган е SZIF, |
| --- | --- |

—

съдилищата в Прага, когато компетентният орган е SZIF,

| — | съдилищата в Копенхаген, когато компетентният орган е „Direktoratet for Fødevare Erhverv“, |
| --- | --- |

—

съдилищата в Копенхаген, когато компетентният орган е „Direktoratet for Fødevare Erhverv“,

| — | съдилищата в Бон, когато компетентният орган е BLE, |
| --- | --- |

—

съдилищата в Бон, когато компетентният орган е BLE,

| — | Административния съд в Тарту (Tartu halduskohus), когато компетентният орган е PRIA, |
| --- | --- |

—

Административния съд в Тарту (Tartu halduskohus), когато компетентният орган е PRIA,

| — | съдилищата в Атина, когато компетентният орган е OPEKEPE, |
| --- | --- |

—

съдилищата в Атина, когато компетентният орган е OPEKEPE,

| — | съдилищата в Мадрид, когато компетентният орган е FEGA, |
| --- | --- |

—

съдилищата в Мадрид, когато компетентният орган е FEGA,

| — | на Tribunal de grande instance в Париж, когато се отнася за FIRS, във всички случаи, дори и при привличане по делото на трети страни или при много ответници, |
| --- | --- |

—

на Tribunal de grande instance в Париж, когато се отнася за FIRS, във всички случаи, дори и при привличане по делото на трети страни или при много ответници,

| — | съдилищата в Рим, когато компетентният орган е AGEA, |
| --- | --- |

—

съдилищата в Рим, когато компетентният орган е AGEA,

| — | съдилищата в Кипър, когато компетентният орган е KOAP, |
| --- | --- |

—

съдилищата в Кипър, когато компетентният орган е KOAP,

| — | съдилищата в Рига, когато компетентният орган е LAD, |
| --- | --- |

—

съдилищата в Рига, когато компетентният орган е LAD,

| — | съдилищата във Вилнюс, когато компетентният орган е „Užsienio Prekybos Departamentas“, |
| --- | --- |

—

съдилищата във Вилнюс, когато компетентният орган е „Užsienio Prekybos Departamentas“,

| — | Административният съд в Люксембург, когато компетентният орган е „Office des Licences“, |
| --- | --- |

—

Административният съд в Люксембург, когато компетентният орган е „Office des Licences“,

| — | съдилищата в Будапеща, когато компетентният орган е MVH, |
| --- | --- |

—

съдилищата в Будапеща, когато компетентният орган е MVH,

| — | the internal office of arbitration, когато компетентният орган е AP, |
| --- | --- |

—

the internal office of arbitration, когато компетентният орган е AP,

| — | „College van Beroep voor het Bedrijfsleven“, Хага, когато компетентният орган е HPA, |
| --- | --- |

—

„College van Beroep voor het Bedrijfsleven“, Хага, когато компетентният орган е HPA,

| — | съдилищата във Виена, когато компетентният орган е AMA, |
| --- | --- |

—

съдилищата във Виена, когато компетентният орган е AMA,

| — | Wojewódzki Sąd Administracyjny във Варшава, когато компетентният орган е ARR, |
| --- | --- |

—

Wojewódzki Sąd Administracyjny във Варшава, когато компетентният орган е ARR,

| — | Съд „da Comarca“ в Лисабон, когато компетентният орган еMinistério das Finanças, |
| --- | --- |

—

Съд „da Comarca“ в Лисабон, когато компетентният орган еMinistério das Finanças,

| — | Апелативният съд в Букурещ, когато компетентният орган е Agenţia de Plăţi şi Intervenţie pentru Agricultură, |
| --- | --- |

—

Апелативният съд в Букурещ, когато компетентният орган е Agenţia de Plăţi şi Intervenţie pentru Agricultură,

| — | съдилищата в Любляна, когато компетентният орган е Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja, |
| --- | --- |

—

съдилищата в Любляна, когато компетентният орган е Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja,

| — | Agriculture and Trade Section в Министерство на земеделието в Република Словакия, когато компетентният орган е PPA, |
| --- | --- |

—

Agriculture and Trade Section в Министерство на земеделието в Република Словакия, когато компетентният орган е PPA,

| — | Съд Uudenmaan lääninoikeus, когато компетентният орган е Maaseutuvirasto Markkinatukiosasto; |
| --- | --- |

—

Съд Uudenmaan lääninoikeus, когато компетентният орган е Maaseutuvirasto Markkinatukiosasto;

| 2. | споровете се уреждат:






  — | В съответствие с ирландското законодателство, когато компетентният орган е ISIA, |
| --- | --- | --- |

2.

споровете се уреждат:

—

В съответствие с ирландското законодателство, когато компетентният орган е ISIA,

| — | в съответствие с английското законодателство, когато компетентният орган е RPA, |
| --- | --- |

—

в съответствие с английското законодателство, когато компетентният орган е RPA,

| — | в съответствие с шведското законодателство, когато компетентният орган е SJV. |
| --- | --- |

—

в съответствие с шведското законодателство, когато компетентният орган е SJV.

---

(1)  Включително Косово, под егидата на Обединените нации, съгласно Резолюция 1244 от 10 юни 1999 г. на Съвета за сигурност на ООН.

(2)  OВ L 58, 28.2.2006 г., стp. 1.

(3)  ОВ L 196, 28.7.2007 г., стр. 26.

(4)  ОВ L 152, 24.6.2000 г., стр. 1.

(5)  OB L 16, 20.1.1989, стр. 19.

---

| 28.7.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 176/21 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 176/21

---

F-Loudes: Обслужване на редовни въздушни линии

между Льо Пюи на Веле (Loudes) и Париж (Orly)

Обявление за конкурентна тръжна процедура от страна на Франция по силата на член 4, параграф 1, буква г) от Регламент (ЕИО) No 2408/92 на Съвета с оглед наделегиране на обществени услуги

(2007/C 176/11)

1.   Въведение: В приложение на разпоредбите на член 4, параграф 1 буква а) от Регламент (ЕИО) No 2408/92 от 23.7.1992 г., относно достъпа на въздушни превозвачи на Общността до вътрешните въздушни трасета на Общността, Франция наложи, считано от 14.1.2008 г., задължения за обществена услуга по отношение на редовните въздушни линии, обслужвани между Льо Пюи ан Веле (Loudes) и Париж (Orly). Стандартите относно тези задължения за обществена услуга бяха публикувани в Официален вестник на Европейския съюз C 174 от 27.7.2007 г.

В случай, че към 14.12.2007 г. нито един въздушен превозвач не е започнал или не е готов да започне да обслужва редовните въздушни линии по този маршрут, в съответствие с наложените задължения за обществена услуга и без да търси финансова компенсация за това, Франция е взела решение, в рамките на предвидената процедура в член 4, параграф 1, буква г) от посочения регламент, да ограничи достъпа до тази линия само до един превозвач и след обявление за търг, да предостави правото на обслужване на тези линии, считано от 14.1.2008 г.

2.   Възложител: Syndicat mixte de gestion aérodrome départemental Le Puy-en-Velay / Loudes, Aérodrome de Loudes, -43320 Loudes. Tél. (33) 471 08 61 87. Fax (33) 471 08 66 40. E-mail: aerodrome-departemental@wanadoo.fr.

3.   Цел на консултацията: Извършване на обществена услуга за полети по редовни въздушни линии, считано от 14.1.2008 г., в съответствие с посочените в параграф 1 задължения за обществена услуга.

4.   Основни характеристики на договора: Договор за възлагане извършването на обществена услуга, сключен между превозвача — Syndicat mixte de gestion aérodrome départemental Le Puy-en-Velay / Loudes и държавата, в съответствие с член 8 от Декрет No 2005-473 от 16.5.2005 г. относно правилата за отпускане от държавата на финансови компенсации.

Le délégataire percevra les recettes. Le Syndicat mixte de gestion aérodrome départemental Изпълнителят получава приходите. Syndicat mixte de gestion aérodrome départemental Le Puy-en-Velay / Loudes и държавата му изплащат вноска в размер на разликата между действителните разходи, без данъци (ДДС, специфични такси за въздушния транспорт) по извършването на услугата и получените от него търговски приходи без данъци (ДДС, специфични такси за въздушния транспорт), в рамките на максималната компенсация, по която се е ангажирал изпълнителят, след като се приспаднат, ако се налага, паричните санкции, посочени в член 9-4 на настоящото обявление.

5.   Период на действие на договора: Периодът на действие на договора (споразумение за възлагане извършването на обществена услуга) е три години, считано от 14.1.2008 г.

6.   Участие в консултацията: Могат да вземат участие всички въздушни превозвачи, които притежават валиден оперативен лиценз, издаден в съответствие с Регламент (ЕИО) No 2407/92 на Съвета от 23.7.1992 г. относно лицензирането на въздушни превозвачи.

7.   Процедура по възлагане и критерии за избор на кандидати: Настоящата покана за представяне на оферти се подчинява на разпоредбите на член 4, параграф 1, букви г), д), е), ж), з), и и) от Регламент (ЕИО) No 2408/92, на членове L. 1411-1 и сл. от Общия кодекс на административно-териториалните единици (Code général des collectivités territoriales) относно възлагане изпълнението на обществени услуги, както и на приетите текстове за тяхното прилагане (по-специално Декрет No 97-638 от 31.5.1997 г. за прилагането на Закон No 97-210 от 11.3.1997 г. относно засилване на борбата срещу незаконния пазар на труда), и на Декрет No 2005-473 от 16.5.2005 г. относно правилата за отпускане на финансови компенсации от държавата, както и на трите постановления от 16.5.2005 г., приети във връзка с неговото прилагане.

7-1.   Съдържание на документите за кандидатстване: Документите за кандидатстване трябва да бъдат изготвени на френски език. При необходимост, оферентите трябва разполагат с превод на френски на издадените от държавни органи документи, които са съставени на един от официалните езици на Европейския съюз. Оферентите могат да приложат към френската версия и превод на друг официален език на Общността, който не е автентичен

Документите за кандидатстване трябва да включват:

писмена кандидатура, подписана от управителя или негов представител и придружена от документите, които го упълномощават да се подписва.

кратко писмено изложение, представящо предприятието и поясняващо професионалните и финансови възможности на кандидата в областта на въздушния транспорт, както и евентуалните му препоръки в областта. Този документ трябва да позволи оценяването на способността на кандидата да осигури непрекъснатост на обществената услуга и равнопоставеност на ползващите услугата; по желание кандидатът може да следва образеца на формуляр DC5, ползван при възлагането на обществени поръчки;

общият размер на оборота и оборота, свързан с предоставянето на въпросната услуга през последните три години, или по инициатива на кандидата - счетоводните баланси и резултати от последните три години. Ако кандидатът не може да представи съответната информация, трябва да посочи причините за това;

методологическа бележка относно начина, по който кандидатът смята да отговори на досието за консултация, ако бъде допуснат от Syndicat mixte de gestion aérodrome départemental Le Puy-en-Velay / Loudes да подаде оферта, като посочи по-специално:

| — | техническите и човешки ресурси, които кандидатът ще мобилизира за обслужването на линията, |
| --- | --- |

—

техническите и човешки ресурси, които кандидатът ще мобилизира за обслужването на линията,

| — | броя, квалификацията и разпределението на персонала, и евентуалните новоназначения, до които кандидатът смята да пристъпи, |
| --- | --- |

—

броя, квалификацията и разпределението на персонала, и евентуалните новоназначения, до които кандидатът смята да пристъпи,

| — | видовете самолети, които използва и по възможност тяхната регистрация, |
| --- | --- |

—

видовете самолети, които използва и по възможност тяхната регистрация,

| — | копие от оперативния лиценз за въздушен превозвач на оферента, |
| --- | --- |

—

копие от оперативния лиценз за въздушен превозвач на оферента,

| — | ако оперативният лиценз е бил издаден от държава-членка на ЕС различна от Франция, оферентът трябва да уточни и следните елементи:






  — | в коя държава е бил издаден лицензът на пилотите, |
| --- | --- | --- |

—

ако оперативният лиценз е бил издаден от държава-членка на ЕС различна от Франция, оферентът трябва да уточни и следните елементи:

—

в коя държава е бил издаден лицензът на пилотите,

| — | действащото законодателство по отношение на трудовите договори, |
| --- | --- |

—

действащото законодателство по отношение на трудовите договори,

| — | принадлежност към социално-осигурителните органи, |
| --- | --- |

—

принадлежност към социално-осигурителните органи,

| — | направените постъпки за съгласуване с разпоредбите на членове L. 341-5 и членове D. 341-5 и сл. от Kодекса на труда относно временното командироване на работници за извършване на услуги на национална територия; |
| --- | --- |

—

направените постъпки за съгласуване с разпоредбите на членове L. 341-5 и членове D. 341-5 и сл. от Kодекса на труда относно временното командироване на работници за извършване на услуги на национална територия;

| — | сертификатите и удостоверенията, предвидени в член 8 от Декрет No 97-638 от 31.5.1997 г. и приетата на 31.1.2003 г. наредба относно прилагането на член 8 от посочения декрет, които да удостоверят редовността на кандидата спрямо неговите данъчни и социални задължения, и по-специално по отношение на:






  — | корпоративните данъци, |
| --- | --- | --- |

—

сертификатите и удостоверенията, предвидени в член 8 от Декрет No 97-638 от 31.5.1997 г. и приетата на 31.1.2003 г. наредба относно прилагането на член 8 от посочения декрет, които да удостоверят редовността на кандидата спрямо неговите данъчни и социални задължения, и по-специално по отношение на:

—

корпоративните данъци,

| — | данъка върху добавената стойност, |
| --- | --- |

—

данъка върху добавената стойност,

| — | вноските за социално осигуряване, трудови злополуки, професионални заболявания и семейни надбавки, |
| --- | --- |

—

вноските за социално осигуряване, трудови злополуки, професионални заболявания и семейни надбавки,

| — | такса за гражданска авиация, |
| --- | --- |

—

такса за гражданска авиация,

| — | летищни такси, |
| --- | --- |

—

летищни такси,

| — | такси за шумово замърсяване от самолетите, |
| --- | --- |

—

такси за шумово замърсяване от самолетите,

| — | такса солидарност; |
| --- | --- |

—

такса солидарност;

за оферентите от държава-членка, различна от Франция, административните органи на съответната държава по произход трябва да изготвят еквивалентни сертификати и удостоверения;

kлетвена декларация за отсъствие на присъда, отбелязана в бюлетин No 2, за някои от правонарушенията, посочени в членове L. 324-9, L. 324-10, L. 341-6, L. 125-1 и L. 125-3 от Kодекса на труда;

клетвена декларация и/или документи, които доказват съблюдаване на задължението за наемане на хора с увреждания, предвидено в член L. 323-1 от Kодекса на труда;

извлечение K bis за вписване в търговския регистър на дружествата, или равностоен документ;

съгласно член 7 от Регламент (ЕИО) No 2407/92 от 23.7.1992 г., удостоверение за издадена преди по-малко от три месеца застраховка „Гражданска отговорност“ срещу злополука, в частност, по отношение на пътници, багаж, товари, пощенски пратки и трети страни, и в съответствие с Регламент (ЕО) No 785/2004 от 21.4.2004 г., и по-специално с член 4 от него;

в случай на предохранителна мярка или колективно производство — копие от съдебното решение или решения, произнесени по този повод (ако не е/са изготвен/и на френски език е необходим придружаващ легализиран превод).

7-2.   Процедура на разглеждане на кандидатурите: Кандидатурите ще бъдат селекционирани въз основа на следните критерии, формулирани в член 1411-1 алинея 3 от Общия кодекс на административно-териториалните единици:

професионални и финансови гаранции на кандидатите,

способност на последните да осигурят непрекъснатост на обществената въздухоплавателна услуга и равнопоставеност на ползващите посочената услуга,

съблюдаване от страна на кандидатите на задължението за наемане на хора с увреждания, предвидено в член L. 323-1 от Kодекса на труда.

8.   Критерии за възлагане на поръчката: Превозвачите, чиято кандидатура е била приета и одобрена, ще бъдат поканени впоследствие да представят офертата си, съгласно условията, определени в специалните правила на поканата за представяне на оферти, които ще им бъдат предоставени.

В съответствие с член L. 1411-1 алинея 3 от Общия кодекс на административно-териториалните единици, така подадените оферти ще бъдат свободно договаряни от отговорния орган към Syndicat mixte de gestion aérodrome départemental Le Puy-en-Velay / Loudes.

Съгласно разпоредбите на член 4, параграф 1, буква е) от Регламент (ЕИО) No 2408/92, изборът между представените оферти ще бъде направен, като се вземе под внимание доколко услугата съответства на поставените условия, включително цени и условия, предлагани на ползващите услугата, както и размера на исканата компенсация.

9.   Важна допълнителна информация:

9-1.   Финансова компенсация: Офертите, представени от оферентите, чиято кандидатура е била одобрена, трябва изрично да посочват максималната сума, заявена като компенсация за обслужването на линията за период от три години считано от 14.1.2008 г., придружена от годишна разбивка. Установената впоследствие точна сума на компенсацията ще се определя ежегодно „ex-post“, в зависимост от действителните приходи и разходи за услугата, в границите на посочената в офертата сума. Тази максимална сума подлежи на преразглеждане единствено в случай на непредвидено изменение в условията на обслужване.

Годишните плащания се извършват под формата на авансови плащания и изравняване на салдото. Изплащането на изравнителното салдо се извършва едва след одобрение на счетоводните сметки на превозвача за въпросната линия и след проверка за изпълнението на услугата при предвидените по-долу в точка 9-2 условия.

В случай на предсрочно прекратяване на договора, разпоредбите в точка 9-2 се прилагат възможно по-скоро, за да се изплати на превозвача дължимият му остатък от финансовата компенсация, като максималната сума, предвидена в алинея 1 се намали пропорционално на времето на обслужване.

9-2.   Проверка на изпълнението на услугата и на сметките на превозвача: Изпълнението на услугата и отчитането на разходите на превозвача за въпросната линия, ще бъдат обект най-малко на един преглед годишно в сътрудничество с превозвача.

9-3   Изменение и прекратяване на договора: Когато превозвача прецени, че преразглеждането на максималната сума на финансовата компенсация е оправдано в резултат на непредвидена промяна в условията на обслужване, той следва да предостави обосновано искане на останалите страни по договора, които разполагат с двумесечен срок да се произнесат. Тогава договорът може да бъде изменен чрез допълнение.

Договорът може да се прекрати от всяка от подписалите страни преди изтичането на валидността му, при условие че е спазен срок на предизвестие от шест месеца. В случай на сериозни нарушения на договорните задължения, се счита, че превозвачът е прекратил договора без предизвестие, ако не възобнови обслужването в съответствие с посочените задължения, в срок от един месец след официалното предупреждение.

9-4   Парични санкции и други предвидени от договора удръжки: Неспазването от страна на превозвача на срока за предизвестие, посочен в точка 9-3, се санкционира с административна глоба, в съответствие с член R. 330-20 от Закона за гражданската авиация или чрез парична санкция, изчислена въз основа на броя месеци неизпълнение и действителното отсъствие на полети по линията през въпросната година, без да надвишава предвидената в точка 9-1 максимална финансова компенсация.

В случай на по-маловажни нарушения спрямо задълженията за обществена услуга, се прилагат удръжки върху предвидената в точка 9-1 максимална финансова компенсация, без това да засяга прилагането на член R. 330-20 от Закона за гражданската авиация.

Такива намаления взимат под внимание съответно броя на анулираните полети по вина на превозвача, броя на полетите с по-нисък от изисквания капацитет, броя на извършените полети, при които не са спазени задълженията за обществената услуга по отношение на междинните кацания и тарифите.

10.   Условия на подаване на кандидатурите: Документите на кандидатите трябва да бъдат запечатани в плик със следния надпис: „Délégation de service public pour l'exploitation d'une ligne aérienne –CANDIDATURE – À n'ouvrir qu'en commission“ (Предоставяне изпълнение на обществена услуга за обслужване на въздушна линия — КАНДИДАТУРА — Да се отвори от комисията за подбор). Те трябва да пристигнат на посочения по-долу адрес, не по-късно от 14 часа местно време на 12.9.2007 г., чрез препоръчана поща с обратна разписка, като датата на обратната разписка или разписката за доставка на място служат за удостоверение

Syndicat mixte de gestion aérodrome départemental Le Puy-en-Velay/Loudes, Aérodrome de Loudes, F-43320 Loudes.

11.   Последваща процедура: Le Syndicat mixte de gestion aérodrome départemental Le Puy-en-Velay / Loudes ще изпрати на избраните кандидати, най-късно до 17.9.2007 г., досие за консултация, което се състои по-конкретно от правилата на консултацията и от проект на споразумение

Избраните кандидати ще трябва да представят своите оферти най-късно до 10.10.2007 г. преди 12 часа местно време.

Оферентът се обвързва с направената оферта за период от 280 дни, считано от деня на подаването.

12.   Валидност на поканата за представяне на оферти: Поканата за представяне на оферти е валидна при условие, че нито един превозвач от Общността не представи преди 14.12.2007 г. програма за обслужване на въпросната линия, считано от 14.1.2008 г., в съответствие с наложените задължения за обществена услуга, и без да получава каквато и да било финансова компенсация.

13.   Заявления за допълнителна информация: За получаването на нужната им допълнителна информация кандидатите могат да се обърнат към председателя на Syndicat mixte de gestion aérodrome départemental Le Puy-en-Velay / Loudes, чиито адрес и номер на факс са посочени в параграф 2.

---

| 28.7.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 176/24 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 176/24

---

F-Périgueux: Обслужване на редовни въздушни линии

Между Перигьо и Париж

Обявление за конкурентна тръжна процедура от страна на Франция по силата на член 4, параграф 1, буква г) от Регламент (ЕИО) No 2408/92 на Съвета с оглед наделегиране на обществени услуги

(2007/C 176/12)

1.   Въведение: В приложение на разпоредбите на член 4, параграф 1 буква а) от Регламент (ЕИО) No 2408/92 от 23.7.1992 г., относно достъпа на въздушни превозвачи на Общността до вътрешните въздушни трасета на Общността, Франция наложи задължения за обществена услуга по отношение на редовните въздушни линии, обслужвани между Перигьо и Париж. Стандартите относно тези задължения за обществена услуга бяха публикувани в Официален вестник на Европейския съюз C 92 от 27.4.2007 г.

В случай, че към 3.11.2007 г. нито един въздушен превозвач не е започнал или не е готов да започне да обслужва редовните въздушни линии по този маршрут, в съответствие с наложените задължения за обществена услуга и без да търси финансова компенсация за това, Франция е взела решение, в рамките на предвидената процедура в член 4, параграф 1, буква г) от посочения регламент, да ограничи достъпа до тази линия само до един превозвач и след обявление за търг, да предостави правото на обслужване на тези линии, считано най-рано от 3.12.2007 г.

2.   Възложител: Commune de Périgueux, place de l'Hôtel de Ville, BP 9063, F-24019 Périgueux Cedex. Tél. (33) 553 02 82 00. Fax (33) 553 07 09 52. E-mail: contact@ville-perigueux.fr.

3.   Цел на консултацията: Извършване на обществена услуга за полети по редовни въздушни линии, считано от 3.12.2007 г. най-рано, в съответствие с посочените в параграф 1 задължения за обществена услуга.

4.   Основни характеристики на договора: Договор за възлагане извършването на обществена услуга, сключен между превозвача-изпълнител и обществената/ите организация/ии-възложител/и.

Изпълнителят получава приходите. Обществената/ите организация/ии-възложител/и му изплащат вноска в размер на разликата между действителните разходи, без данъци (ДДС, специфични такси за въздушния транспорт) по извършването на услугата и получените от него търговски приходи без данъци (ДДС, специфични такси за въздушния транспорт), в рамките на максималната компенсация, по която се е ангажирал изпълнителят, след като се приспаднат, ако се налага, паричните санкции, посочени в член 9-4 на настоящото обявление.

5.   Период на действие на договора: Периодът на действие на договора (споразумение за делегиране на обществена услуга) е три години.

6.   Участие в консултацията: Могат да вземат участие всички въздушни превозвачи, които притежават валиден оперативен лиценз, издаден в съответствие с Регламент (ЕИО) No 2407/92 на Съвета от 23.7.1992 г. относно лицензирането на въздушни превозвачи.

7.   Процедура по възлагане и критерии за избор на кандидати: Настоящата покана за представяне на оферти се подчинява на разпоредбите на член 4, параграф 1, букви г), д), е), ж), з), и и) от Регламент (ЕИО) No 2408/92, на членове L. 1411-1 и сл. от Общия кодекс на административно-териториалните единици (Code général des collectivités territoriales) относно възлагане изпълнението на обществени услуги, както и на приетите текстове за тяхното изпълнение (по-специално Декрет No 97-638 от 31.5.1997 г. за прилагането на Закон No 97-210 от 11.3.1997 г. относно засилване на борбата срещу незаконния пазар на труда).

7-1.   Съдържание на документите за кандидатстване: Документите за кандидатстване трябва да бъдат изготвени на френски език. При необходимост, оферентите трябва разполагат с превод на френски на издадените от държавни органи документи, които са съставени на един от официалните езици на Европейския съюз. Оферентите могат да приложат към френската версия и превод на друг официален език на Общността, който не е автентичен.

Документите за кандидатстване трябва да включват:

писмена кандидатура, подписана от управителя или негов представител и придружена от документите, които го упълномощават да се подписва.

кратко писмено изложение, представящо предприятието и поясняващо професионалните и финансови възможности на кандидата в областта на въздушния транспорт, както и евентуалните му препоръки в областта. Този документ трябва да позволи оценяването на способността на кандидата да осигури непрекъснатост на обществената услуга и равнопоставеност на ползващите услугата; по желание кандидатът може да следва образеца на формуляр DC5, ползван при възлагането на обществени поръчки;

общият размер на оборота и оборота, свързан с предоставянето на въпросната услуга през последните три години, или по инициатива на кандидата — счетоводните баланси и резултати от последните три години. Ако кандидатът не може да представи съответната информация, трябва да посочи причините за това;

методологическа бележка относно начина, по който кандидатът смята да отговори на досието за консултация, ако бъде допуснат от град Перигьо да подаде оферта, като посочи по-специално:

| — | техническите и човешки ресурси, които кандидатът ще мобилизира за обслужването на линията, |
| --- | --- |

—

техническите и човешки ресурси, които кандидатът ще мобилизира за обслужването на линията,

| — | броя, квалификацията и разпределението на персонала, и евентуалните новоназначения, до които кандидатът смята да пристъпи, |
| --- | --- |

—

броя, квалификацията и разпределението на персонала, и евентуалните новоназначения, до които кандидатът смята да пристъпи,

| — | видовете самолети, които използва и по възможност тяхната регистрация, |
| --- | --- |

—

видовете самолети, които използва и по възможност тяхната регистрация,

| — | копие от оперативния лиценз за въздушен превозвач на оферента, |
| --- | --- |

—

копие от оперативния лиценз за въздушен превозвач на оферента,

| — | ако оперативният лиценз е бил издаден от държава-членка на ЕС различна от Франция, оферентът трябва да уточни и следните елементи:






  — | в коя държава е бил издаден лицензът на пилотите, |
| --- | --- | --- |

—

ако оперативният лиценз е бил издаден от държава-членка на ЕС различна от Франция, оферентът трябва да уточни и следните елементи:

—

в коя държава е бил издаден лицензът на пилотите,

| — | действащото законодателство по отношение на трудовите договори, |
| --- | --- |

—

действащото законодателство по отношение на трудовите договори,

| — | принадлежност към социално-осигурителните органи, |
| --- | --- |

—

принадлежност към социално-осигурителните органи,

| — | направените постъпки за съгласуване с разпоредбите на членове L. 341-5 и членове D. 341-5 и сл. от Kодекса на труда относно временното командироване на работници за извършване на услуги на национална територия; |
| --- | --- |

—

направените постъпки за съгласуване с разпоредбите на членове L. 341-5 и членове D. 341-5 и сл. от Kодекса на труда относно временното командироване на работници за извършване на услуги на национална територия;

| — | сертификатите и удостоверенията, предвидени в член 8 от Декрет No 97-638 от 31.5.1997 г. и приетата на 31.1.2003 г. наредба относно прилагането на член 8 от посочения декрет, които да удостоверят редовността на кандидата спрямо неговите данъчни и социални задължения, и по-специално по отношение на:






  — | корпоративните данъци, |
| --- | --- | --- |

—

сертификатите и удостоверенията, предвидени в член 8 от Декрет No 97-638 от 31.5.1997 г. и приетата на 31.1.2003 г. наредба относно прилагането на член 8 от посочения декрет, които да удостоверят редовността на кандидата спрямо неговите данъчни и социални задължения, и по-специално по отношение на:

—

корпоративните данъци,

| — | данъка върху добавената стойност, |
| --- | --- |

—

данъка върху добавената стойност,

| — | вноските за социално осигуряване, трудови злополуки, професионални заболявания и семейни надбавки, |
| --- | --- |

—

вноските за социално осигуряване, трудови злополуки, професионални заболявания и семейни надбавки,

| — | такса за гражданска авиация, |
| --- | --- |

—

такса за гражданска авиация,

| — | летищни такси, |
| --- | --- |

—

летищни такси,

| — | такси за шумово замърсяване от самолетите, |
| --- | --- |

—

такси за шумово замърсяване от самолетите,

| — | такса солидарност, |
| --- | --- |

—

такса солидарност,

за оферентите от държава-членка, различна от Франция, административните органи на съответната държава по произход трябва да изготвят еквивалентни сертификати и удостоверения;

клетвена декларация за отсъствие на присъда, отбелязана в бюлетин No 2, за някои от правонарушенията, посочени в членове L. 324-9, L. 324-10, L. 341-6, L. 125-1 и L. 125-3 от Kодекса на труда;

клетвена декларация и/или документи, които доказват съблюдаване на задължението за наемане на хора с увреждания, предвидено в член L. 323-1 от Kодекса на труда;

извлечение K bis за вписване в търговския регистър на дружествата, или равностоен документ;

съгласно член 7 от Регламент (ЕИО) No 2407/92 от 23.7.1992 г., удостоверение за издадена преди по-малко от три месеца застраховка „Гражданска отговорност“ срещу злополука, в частност, по отношение на пътници, багаж, товари, пощенски пратки и трети страни, и в съответствие с Регламент (ЕО) No 785/2004 от 21.4.2004 г., и по-специално с член 4 от него;

в случай на предохранителна мярка или колективно производство — копие от съдебното решение или решения, произнесени по този повод (ако не е/са изготвен/и на френски език е необходим придружаващ легализиран превод).

7-2.   Процедура на разглеждане на кандидатурите: Кандидатурите ще бъдат селекционирани въз основа на следните критерии, формулирани в член 1411-1 алинея 3 от Общия кодекс на административно-териториалните единици:

професионални и финансови гаранции на кандидатите,

способност на последните да осигурят непрекъснатост на обществената въздухоплавателна услуга и равнопоставеност на ползващите посочената услуга,

съблюдаване от страна на кандидатите на задължението за наемане на хора с увреждания, предвидено в член L. 323-1 от Kодекса на труда.

8.   Критерии за възлагане на поръчката: Превозвачите, чиято кандидатура е била приета и одобрена, ще бъдат поканени впоследствие да представят офертата си, съгласно условията, определени в специалните правила на поканата за представяне на оферти, които ще им бъдат предоставени.

В съответствие с член L. 1411-1 алинея 3 от Общия кодекс на административно-териториалните единици, така подадените оферти ще бъдат свободно договаряни от отговорния орган към кметството на град Перигьо.

Съгласно разпоредбите на член 4, параграф 1, буква е) от Регламент (ЕИО) No 2408/92, изборът между представените оферти ще бъде направен, като се вземе под внимание доколко услугата съответства на поставените условия, включително цени и условия, предлагани на ползващите услугата, както и размера на исканата компенсация.

9.   Важна допълнителна информация:

9-1.   Финансова компенсация: Офертите, представени от оферентите, чиято кандидатура е била одобрена, трябва изрично да посочват максималната сума, заявена като компенсация за обслужването на линията за период от три години считано най-рано от 3.12.2007 г., придружена от годишна разбивка. Установената впоследствие точна сума на компенсацията ще се определя ежегодно „ex-post“, в зависимост от действителните приходи и разходи за услугата, в границите на посочената в офертата сума. Тази максимална сума подлежи на преразглеждане единствено в случай на непредвидено изменение в условията на обслужване.

Годишните плащания се извършват под формата на авансови плащания и изравняване на салдото. Изплащането на изравнителното салдо се извършва едва след одобрение на счетоводните сметки на превозвача за въпросната линия и след проверка за изпълнението на услугата при предвидените по-долу в точка 9-2 условия.

В случай на предсрочно прекратяване на договора, разпоредбите в точка 9-2 се прилагат възможно по-скоро, за да се изплати на превозвача дължимият му остатък от финансовата компенсация, като максималната сума, предвидена в алинея 1 се намали пропорционално на времето на обслужване.

9-2.   Проверка на изпълнението на услугата и на сметките на превозвача: Изпълнението на услугата и отчитането на разходите на превозвача за въпросната линия, ще бъдат обект най-малко на един преглед годишно в сътрудничество с превозвача.

9-3.   Изменение и прекратяване на договора: Когато превозвача прецени, че преразглеждането на максималната сума на финансовата компенсация е оправдано в резултат на непредвидена промяна в условията на обслужване, той следва да предостави обосновано искане на останалите страни по договора, които разполагат с двумесечен срок да се произнесат. Тогава договорът може да бъде изменен чрез допълнение.

Договорът може да се прекрати от всяка от подписалите страни преди изтичането на валидността му, при условие че е спазен срок на предизвестие от шест месеца. В случай на сериозни нарушения на договорните задължения, се счита, че превозвачът е прекратил договора без предизвестие, ако не възобнови обслужването в съответствие с посочените задължения, в срок от един месец след официалното предупреждение.

9-4.   Парични санкции и други предвидени от договора удръжки: Неспазването от страна на превозвача на срока за предизвестие, посочен в точка 9-3, се санкционира с административна глоба, в съответствие с член R. 330-20 от Закона за гражданската авиация или чрез парична санкция, изчислена въз основа на броя месеци неизпълнение и действителното отсъствие на полети по линията през въпросната година, без да надвишава предвидената в точка 9-1 максимална финансова компенсация.

В случай на по-маловажни нарушения спрямо задълженията за обществена услуга, се прилагат удръжки върху предвидената в точка 9-1 максимална финансова компенсация, без това да засяга прилагането на член R. 330-20 от Закона за гражданската авиация.

Такива намаления взимат под внимание съответно броя на анулираните полети по вина на превозвача, броя на полетите с по-нисък от изисквания капацитет, броя на извършените полети, при които не са спазени задълженията за обществената услуга по отношение на междинните кацания и тарифите.

10.   Условия на подаване на кандидатурите: Документите на кандидатите трябва да бъдат запечатани в плик със следния надпис: „Délégation de service public pour l'exploitation d'une ligne aérienne –CANDIDATURE – À n'ouvrir qu'en commission“ (Предоставяне изпълнение на обществена услуга за обслужване на въздушна линия — КАНДИДАТУРА — Да се отвори от комисията за подбор). Те трябва да пристигнат на посочения по-долу адрес, не по-късно от 12 часа местно време на 3.9.2007 г., чрез препоръчана поща с обратна разписка, като датата на обратната разписка или разписката за доставка на място служат за удостоверение.

Mairie de Périgueux, place de l'Hôtel de Ville, BP 9063, F-24019 Périgueux Cedex.

11.   Последваща процедура: Град Перигьо ще изпрати на избраните кандидати досие за консултация, което се състои по-конкретно от правилата на консултацията и от проект на споразумение.

Оферентът се обвързва с направената оферта за период от 280 дни, считано от деня на подаването.

12.   Валидност на поканата за представяне на оферти: Поканата за представяне на оферти е валидна при условие, че нито един превозвач от Общността не представи преди 3.12.2007 г. програма за обслужване на въпросната линия от 3.12.2007 г., в съответствие с наложените задължения за обществена услуга, и без да получава каквато и да било финансова компенсация.

13.   Заявления за допълнителна информация: За получаването на нужната им допълнителна информация кандидатите могат да се обърнат към г-н Jean-Paul Lacot (Жан-Пол Лако), Directeur général des services (Главен директор на службите), Mairie de Périgueux (Кметство на гр. Перигьо), place de l'Hôtel de Ville, 24019 Périgueux cedex, Тел.: +33 (0)5 53 02 82 00

---

Европейска служба за подбор на персонал (EPSO)

| 28.7.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 176/27 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 176/27

---

ОБЯВЛЕНИЕ ЗА ОТКРИТ КОНКУРС EPSO/AD/97/07

(2007/C 176/13)

Службата за подбор на персонал на Европейските общности (EPSO) организира следния конкурс на общо основание: EPSO/AD/97/07 — Преводачи (AD5) с шведски език.

Обявлението за конкурс е публикувано единствено на шведски език в Официален вестник C 158 A от 11 юли 2007 г.

Пълната информация се намира на сайта на EPSO: http://europa.eu/epso

---

| 28.7.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 176/27 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 176/27

---

ОБЯВА ЗА ОТКРИТ КОНКУРС EPSO/AST/42/07

(2007/C 176/14)

Европейската служба за подбор на персонал (EPSO) организира открит конкурс: EPSO/AST/42/07 — Секретари — Асистенти (AST1) на ирландски език.

Обявлението за конкурса е публикувано в Официален вестник C 157 A на 10 юли 2007 г. само на английски и ирландски език.

Пълната информация можете да намерите на уебсайта на EPSO: http://europa.eu/epso

---

ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА НА КОНКУРЕНЦИЯ

Комисия

| 28.7.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 176/28 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 176/28

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.4667 — Syral/Tate&Lyle assets)

(текст от значение за ЕИП)

(2007/C 176/15)

| 1. | На 18 юли 2007 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Syral SAS („Syral“, Франция), под контрола на Tereos group („Tereos“, Франция), придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета контрол над части от предприятие Tate&Lyle Food and Industrial Ingredients Europe group („Tate&Lyle“, Обединеното кралство) посредством покупка на дялове и активи. |
| --- | --- |

1.

На 18 юли 2007 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Syral SAS („Syral“, Франция), под контрола на Tereos group („Tereos“, Франция), придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета контрол над части от предприятие Tate&Lyle Food and Industrial Ingredients Europe group („Tate&Lyle“, Обединеното кралство) посредством покупка на дялове и активи.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за предприятие Syral: производство и търговия с подсладители за скорбяла, произведени от царевица и пшеница, зърнени вторични продукти и алкохол, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за предприятие Syral: производство и търговия с подсладители за скорбяла, произведени от царевица и пшеница, зърнени вторични продукти и алкохол,

| — | за предприятие Tate&Lyle: производство и търговия със скорбяла от житни растения и подсладители за скорбяла, произведени от царевица и пшеница, зърнени вторични продукти и алкохол. |
| --- | --- |

—

за предприятие Tate&Lyle: производство и търговия със скорбяла от житни растения и подсладители за скорбяла, произведени от царевица и пшеница, зърнени вторични продукти и алкохол.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележките могат да се изпращат до Комисията по факс (факс: (32-2) 296 43 01 или 296 72 44) или по пощата с позоваване на COMP/M.4667 — Syral/Tate&Lyle assets на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележките могат да се изпращат до Комисията по факс (факс: (32-2) 296 43 01 или 296 72 44) или по пощата с позоваване на COMP/M.4667 — Syral/Tate&Lyle assets на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

---

| 28.7.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 176/29 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 176/29

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.4695 — Alstom/SBB Cargo/JV)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

(2007/C 176/16)

| 1. | На 20 юли 2007 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Alstom Schienenfahrzeuge AG („Alstom“, Швейцария, част от група Alstom) и предприятие SBB Cargo AG („SBB“, Швейцария) придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета съвместен контрол над предприятие Alstom Rail Service („ARS“, Швейцария) посредством покупка на акции. |
| --- | --- |

1.

На 20 юли 2007 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Alstom Schienenfahrzeuge AG („Alstom“, Швейцария, част от група Alstom) и предприятие SBB Cargo AG („SBB“, Швейцария) придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета съвместен контрол над предприятие Alstom Rail Service („ARS“, Швейцария) посредством покупка на акции.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | Alstom: железопътно транспортно оборудване, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

Alstom: железопътно транспортно оборудване,

| — | SBB: железопътни транспортни услуги, |
| --- | --- |

—

SBB: железопътни транспортни услуги,

| — | ARS: услуги по поддръжка на железопътния транспорт. |
| --- | --- |

—

ARS: услуги по поддръжка на железопътния транспорт.

| 3. | При предварително проучване Комисията счита, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието. |
| --- | --- |

3.

При предварително проучване Комисията счита, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят пред нея евентуалните си забележки по планираната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на тази публикация. Забележките могат да се изпращат до Комисията по факс (факс: (32-2) 296 43 01 или 296 72 44) или по пощата, с позоваване на COMP/M.4695 — Alstom/SBB Cargo/JV, на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят пред нея евентуалните си забележки по планираната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на тази публикация. Забележките могат да се изпращат до Комисията по факс (факс: (32-2) 296 43 01 или 296 72 44) или по пощата, с позоваване на COMP/M.4695 — Alstom/SBB Cargo/JV, на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

(2)  OВ C 56, 5.3.2005 г., стр. 32.

---