# Gazzetta ufficiale C 152/2007

| | ISSN 1725-2466 |
| --- | --- |
| Gazzetta ufficiale
  dell'Unione europea | C 152 |
| | |
| Edizione in lingua italiana | Comunicazioni e informazioni | 50o anno6 luglio 2007 |

ISSN 1725-2466

Gazzetta ufficiale

dell'Unione europea

C 152

Edizione in lingua italiana

Comunicazioni e informazioni

50o anno6 luglio 2007

---

| Numero d'informazione | Sommario | pagina |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicazioni |
| | COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA |
| | Commissione |
| 2007/C 152/01 | Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 87 e 88 del trattato CE — Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni (
  1
  ) | 1 |
| 2007/C 152/02 | Aiuti di Stato — Decisioni di proporre opportune misure ai sensi dell'articolo 88, paragrafo 1, del trattato CE qualora lo Stato membro interessato abbia accettato dette misure (
  1
  ) | 6 |
| 2007/C 152/03 | Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 87 e 88 del trattato CE — Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni | 7 |

Numero d'informazione

Sommario

pagina

II   Comunicazioni

COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione

2007/C 152/01

Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 87 e 88 del trattato CE — Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni (
  1
  )

1

1

2007/C 152/02

Aiuti di Stato — Decisioni di proporre opportune misure ai sensi dell'articolo 88, paragrafo 1, del trattato CE qualora lo Stato membro interessato abbia accettato dette misure (
  1
  )

1

6

2007/C 152/03

Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 87 e 88 del trattato CE — Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni

7

| | IV   Informazioni |
| --- | --- |
| | INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA |
| | Commissione |
| 2007/C 152/04 | Tassi di cambio dell'euro | 12 |

IV   Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione

2007/C 152/04

Tassi di cambio dell'euro

12

| | V   Pareri |
| --- | --- |
| | PROCEDIMENTI AMMINISTRATIVI |
| | Commissione |
| 2007/C 152/05 | F-Digione: Esercizio di servizi aerei di linea — Esercizio di servizi aerei di linea tra Digione e Bordeaux e tra Digione e Tolosa — Bando di gara pubblicato dalla Francia ai sensi dell'articolo 4, paragrafo 1, lettera d), del regolamento (CEE) n. 2408/92 del Consiglio ai fini di una concessione di servizio pubblico | 13 |
| | PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA |
| | Commissione |
| 2007/C 152/06 | Avviso relativo alle misure antidumping in vigore nei confronti delle importazioni nella Comunità di determinati accessori per tubi originari, fra l'altro, della Tailandia: modifica della ragione sociale di una società soggetta ad un'aliquota individuale del dazio antidumping | 16 |
| 2007/C 152/07 | Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.4763 — Cerberus/Torex) (Caso ammissibile alla procedura semplificata) (
  1
  ) | 17 |
| | ALTRI ATTI |
| | Commissione |
| 2007/C 152/08 | Pubblicazione di una domanda a norma dell'articolo 6, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 510/2006 del Consiglio, relativo alla protezione delle indicazioni geografiche e delle denominazioni d'origine dei prodotti agricoli e alimentari | 18 |

V   Pareri

PROCEDIMENTI AMMINISTRATIVI

Commissione

2007/C 152/05

F-Digione: Esercizio di servizi aerei di linea — Esercizio di servizi aerei di linea tra Digione e Bordeaux e tra Digione e Tolosa — Bando di gara pubblicato dalla Francia ai sensi dell'articolo 4, paragrafo 1, lettera d), del regolamento (CEE) n. 2408/92 del Consiglio ai fini di una concessione di servizio pubblico

13

PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA

Commissione

2007/C 152/06

Avviso relativo alle misure antidumping in vigore nei confronti delle importazioni nella Comunità di determinati accessori per tubi originari, fra l'altro, della Tailandia: modifica della ragione sociale di una società soggetta ad un'aliquota individuale del dazio antidumping

16

2007/C 152/07

Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.4763 — Cerberus/Torex) (Caso ammissibile alla procedura semplificata) (
  1
  )

1

17

ALTRI ATTI

Commissione

2007/C 152/08

Pubblicazione di una domanda a norma dell'articolo 6, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 510/2006 del Consiglio, relativo alla protezione delle indicazioni geografiche e delle denominazioni d'origine dei prodotti agricoli e alimentari

18

| | |
| --- | --- |
| 2007/C 152/09 | Avviso | s3 |

2007/C 152/09

Avviso

Avviso

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Testo rilevante ai fini del SEE |

---

(1)   Testo rilevante ai fini del SEE

1

| IT | |
| --- | --- |

IT

---

II Comunicazioni

COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione

| 6.7.2007 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 152/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2007

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 152/1

---

Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 87 e 88 del trattato CE

Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2007/C 152/01)

| Data di adozione della decisione | 22.5.2007 |
| --- | --- |
| Numero dell'aiuto | NN 88/06 |
| Stato membro | Italia |
| Regione | Ancona |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Fiem S.r.l. |
| Base giuridica | Legge 14 maggio 2005 n. 80 (GURI 111, 14.5.2005 S.O.)
  Delibera CIPE n. 101 (GURI 227, 29.9.2005)
  D.M n. 053, 13.11.2006 |
| Tipo di misura | Aiuto individuale |
| Obiettivo | Salvataggio di imprese in difficoltà |
| Forma dell'aiuto | Garanzia |
| Dotazione di bilanci | Importo totale dell'aiuto previsto: 1,5 milioni EUR |
| Intensità | — |
| Durata | 11.2006-5.2007 |
| Settore economico | Industria manifatturiera |
| Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto | Ministero dello Sviluppo Economico |
| Altre informazioni | — |

Data di adozione della decisione

22.5.2007

Numero dell'aiuto

NN 88/06

Stato membro

Italia

Regione

Ancona

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Fiem S.r.l.

Base giuridica

Legge 14 maggio 2005 n. 80 (GURI 111, 14.5.2005 S.O.)

Delibera CIPE n. 101 (GURI 227, 29.9.2005)

D.M n. 053, 13.11.2006

Tipo di misura

Aiuto individuale

Obiettivo

Salvataggio di imprese in difficoltà

Forma dell'aiuto

Garanzia

Dotazione di bilanci

Importo totale dell'aiuto previsto: 1,5 milioni EUR

Intensità

—

Durata

11.2006-5.2007

Settore economico

Industria manifatturiera

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

Ministero dello Sviluppo Economico

Altre informazioni

—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data di adozione della decisione | 8.5.2007 |
| --- | --- |
| Numero dell'aiuto | N 455/06 |
| Stato membro | Italia |
| Regione | Lombardia |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Incentivazione per la diffusione di sistemi di teleriscadalmento — Lombardia |
| Base giuridica | Deliberazione della Giunta regionale della Lombardia n. 20119 del 23 dicembre 2004, così come modificata con la d.gr. n. VIII/1671 del 29 dicembre 2005 |
| Tipo di misura | Regime |
| Obiettivo | Tutela dell'ambiente |
| Forma dell'aiuto | Sovvenzione a fondo perduto, Prestito agevolato |
| Dotazione di bilancio | Importo totale dell'aiuto previsto: 30 milioni EUR |
| Intensità | 40 % |
| Durata | Fino al 31.12.2009 |
| Settore economico | Produzione e distribuzione di energia elettrica, di gas e acqua |
| Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto | Regione Lombardia |
| Altre informazioni | — |

Data di adozione della decisione

8.5.2007

Numero dell'aiuto

N 455/06

Stato membro

Italia

Regione

Lombardia

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Incentivazione per la diffusione di sistemi di teleriscadalmento — Lombardia

Base giuridica

Deliberazione della Giunta regionale della Lombardia n. 20119 del 23 dicembre 2004, così come modificata con la d.gr. n. VIII/1671 del 29 dicembre 2005

Tipo di misura

Regime

Obiettivo

Tutela dell'ambiente

Forma dell'aiuto

Sovvenzione a fondo perduto, Prestito agevolato

Dotazione di bilancio

Importo totale dell'aiuto previsto: 30 milioni EUR

Intensità

40 %

Durata

Fino al 31.12.2009

Settore economico

Produzione e distribuzione di energia elettrica, di gas e acqua

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

Regione Lombardia

Altre informazioni

—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data di adozione della decisione | 10.5.2007 |
| --- | --- |
| Numero dell'aiuto | N 651/06 |
| Stato membro | Ungheria |
| Regione | — |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Fejlesztési adókedvezmény |
| Base giuridica | 1996. évi LXXXI. törvény a társasági adóról és az osztalékadóról; .../2006. Korm. rendelet a fejlesztési adókedvezményről (tervezet) |
| Tipo di misura | Regime |
| Obiettivo | Sviluppo regionale |
| Forma dell'aiuto | Sgravio d'imposta |
| Dotazione di bilancio | Spesa annua prevista: 20 000 milioni di HUF; Importo totale dell'aiuto previsto: 140 000 milioni di HUF |
| Intensità | 50 % |
| Durata | fino al 31.12.2013 |
| Settore economico | Tutti i settori |
| Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto | Pénzügyminisztérium |
| József nádor tér 2-4 |
| H-1051 Budapest |

Data di adozione della decisione

10.5.2007

Numero dell'aiuto

N 651/06

Stato membro

Ungheria

Regione

—

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Fejlesztési adókedvezmény

Base giuridica

1996. évi LXXXI. törvény a társasági adóról és az osztalékadóról; .../2006. Korm. rendelet a fejlesztési adókedvezményről (tervezet)

Tipo di misura

Regime

Obiettivo

Sviluppo regionale

Forma dell'aiuto

Sgravio d'imposta

Dotazione di bilancio

Spesa annua prevista: 20 000 milioni di HUF; Importo totale dell'aiuto previsto: 140 000 milioni di HUF

Intensità

50 %

Durata

fino al 31.12.2013

Settore economico

Tutti i settori

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

Pénzügyminisztérium

József nádor tér 2-4

H-1051 Budapest

Altre informazioni

—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data di adozione della decisione | 21.2.2007 |
| --- | --- |
| Numero dell'aiuto | N 746/06 |
| Stato membro | Regno Unito |
| Regione | Yorkshire and Humber |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | NYNET North Yorkshire Advanced Broadband Project |
| Base giuridica | Local Government Act 2000 |
| Tipo di misura | Aiuto individuale |
| Obiettivo | Sviluppo settoriale |
| Forma dell'aiuto | Sovvenzione a fondo perduto |
| Dotazione di bilancio | Importo totale dell'aiuto previsto: 7 milioni di GBP |
| Intensità | 45 % |
| Durata | 2007-2016 |
| Settore economico | Poste e telecomunicazioni |
| Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto | North Yorkshire County Council |
| Altre informazioni | — |

Data di adozione della decisione

21.2.2007

Numero dell'aiuto

N 746/06

Stato membro

Regno Unito

Regione

Yorkshire and Humber

Titolo (e/o nome del beneficiario)

NYNET North Yorkshire Advanced Broadband Project

Base giuridica

Local Government Act 2000

Tipo di misura

Aiuto individuale

Obiettivo

Sviluppo settoriale

Forma dell'aiuto

Sovvenzione a fondo perduto

Dotazione di bilancio

Importo totale dell'aiuto previsto: 7 milioni di GBP

Intensità

45 %

Durata

2007-2016

Settore economico

Poste e telecomunicazioni

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

North Yorkshire County Council

Altre informazioni

—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data di adozione della decisione | 13.6.2007 |
| --- | --- |
| Numero dell'aiuto | N 775/06 |
| Stato membro | Germania |
| Regione | — |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Energiesteuerbegünstigungen für Unternehmen des produzierenden Gewerbes und Unternehmen der Land- und Forstwirtschaft |
| Base giuridica | (1) § 25 Abs.1 Satz 1 Nr. 5 iVm Abs. 3 a Satz 1 Nr. 1.2, 3.2 und 4.2 MinöStG a.F., nunmehr § 54 Energiesteuergesetz, § 9 Abs. 3 StromStG (2) § 25 a MinöStG a.F., nunmehr § 55 EnergieStG, § 10 StromStG |
| Tipo di misura | Regime |
| Obiettivo | Tutela dell'ambiente, Sviluppo settoriale |
| Forma dell'aiuto | Sgravio d'imposta |
| Dotazione di bilancio | Spesa annua prevista: 2 242 milioni di EUR |
| Intensità | — |
| Durata | 1.1.2007-31.12.2012 |
| Settore economico | Industria manifatturiera, Agricoltura |
| Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto | — |
| Altre informazioni | — |

Data di adozione della decisione

13.6.2007

Numero dell'aiuto

N 775/06

Stato membro

Germania

Regione

—

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Energiesteuerbegünstigungen für Unternehmen des produzierenden Gewerbes und Unternehmen der Land- und Forstwirtschaft

Base giuridica

(1) § 25 Abs.1 Satz 1 Nr. 5 iVm Abs. 3 a Satz 1 Nr. 1.2, 3.2 und 4.2 MinöStG a.F., nunmehr § 54 Energiesteuergesetz, § 9 Abs. 3 StromStG (2) § 25 a MinöStG a.F., nunmehr § 55 EnergieStG, § 10 StromStG

Tipo di misura

Regime

Obiettivo

Tutela dell'ambiente, Sviluppo settoriale

Forma dell'aiuto

Sgravio d'imposta

Dotazione di bilancio

Spesa annua prevista: 2 242 milioni di EUR

Intensità

—

Durata

1.1.2007-31.12.2012

Settore economico

Industria manifatturiera, Agricoltura

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

—

Altre informazioni

—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data di adozione della decisione | 14.5.2007 |
| --- | --- |
| Numero dell'aiuto | N 889/06 |
| Stato membro | Spagna |
| Regione | Murcia |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Ayuda para la mejora de la calidad de la infraestructura eléctrica en Murcia |
| Base giuridica | Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico, «Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre», «Real Decreto 2392/2004, de 30 de diciembre, por el que se establece la tarifa eléctrica para 2005» y «Borrador del Convenio específico de colaboración entre el Ministerio de Industria, Turismo y Comercio, la Comunidad Autónoma de la Región de Murcia para la realización de planes de mejora de la calidad del servicio eléctrico y planes de control de tensión en la Región de Murcia» |
| Tipo di misura | Aiuto individuale |
| Obiettivo | Sviluppo regionale |
| Forma dell'aiuto | Sovvenzione a fondo perduto |
| Dotazione di bilancio | Importo totale dell'aiuto previsto: 2,87 milioni di EUR |
| Intensità | 28,21 % |
| Durata | 2006 |
| Settore economico | Produzione e distribuzione di energia elettrica, di gas e acqua |
| Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto | Comunidad Autónoma de la Región de Murcia |
| Consejería de Industria y Medio Ambiente |
| San Cristóbal, 6 |
| E-30001 Murcia |

Data di adozione della decisione

14.5.2007

Numero dell'aiuto

N 889/06

Stato membro

Spagna

Regione

Murcia

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Ayuda para la mejora de la calidad de la infraestructura eléctrica en Murcia

Base giuridica

Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico, «Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre», «Real Decreto 2392/2004, de 30 de diciembre, por el que se establece la tarifa eléctrica para 2005» y «Borrador del Convenio específico de colaboración entre el Ministerio de Industria, Turismo y Comercio, la Comunidad Autónoma de la Región de Murcia para la realización de planes de mejora de la calidad del servicio eléctrico y planes de control de tensión en la Región de Murcia»

Tipo di misura

Aiuto individuale

Obiettivo

Sviluppo regionale

Forma dell'aiuto

Sovvenzione a fondo perduto

Dotazione di bilancio

Importo totale dell'aiuto previsto: 2,87 milioni di EUR

Intensità

28,21 %

Durata

2006

Settore economico

Produzione e distribuzione di energia elettrica, di gas e acqua

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

Comunidad Autónoma de la Región de Murcia

Consejería de Industria y Medio Ambiente

San Cristóbal, 6

E-30001 Murcia

Altre informazioni

—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data di adozione della decisione | 14.5.2007 |
| --- | --- |
| Numero dell'aiuto | N 120/A/07 |
| Stato membro | Italia |
| Regione | Sicilia |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Miglioramento efficienza energetica PMI; azioni in favore della tutela ambientale tramite risparmio energetico nelle piccole e medie imprese |
| Base giuridica | Legge della regione Sicilia 3 maggio 2001 n. 6. Art.1, comma 4, lett. a); Legge 23 dicembre 2000, n. 3888, art. 137, lett. a). |
| Tipo di misura | Regime |
| Obiettivo | Tutela dell'ambiente |
| Forma dell'aiuto | Sovvenzione a fondo perduto |
| Dotazione di bilancio | Importo totale dell'aiuto previsto: 34,4 milioni di EUR |
| Intensità | 35 % |
| Durata | Fino al 31.12.2008 |
| Settore economico | Tutti i settori |
| Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto | Regione Siciliana |
| Assessorato Industria |
| Via Caltanissetta 2/e |
| I-90100 Palermo |

Data di adozione della decisione

14.5.2007

Numero dell'aiuto

N 120/A/07

Stato membro

Italia

Regione

Sicilia

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Miglioramento efficienza energetica PMI; azioni in favore della tutela ambientale tramite risparmio energetico nelle piccole e medie imprese

Base giuridica

Legge della regione Sicilia 3 maggio 2001 n. 6. Art.1, comma 4, lett. a); Legge 23 dicembre 2000, n. 3888, art. 137, lett. a).

Tipo di misura

Regime

Obiettivo

Tutela dell'ambiente

Forma dell'aiuto

Sovvenzione a fondo perduto

Dotazione di bilancio

Importo totale dell'aiuto previsto: 34,4 milioni di EUR

Intensità

35 %

Durata

Fino al 31.12.2008

Settore economico

Tutti i settori

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

Regione Siciliana

Assessorato Industria

Via Caltanissetta 2/e

I-90100 Palermo

Altre informazioni

—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 6.7.2007 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 152/6 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2007

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 152/6

---

Aiuti di Stato — Decisioni di proporre opportune misure ai sensi dell'articolo 88, paragrafo 1, del trattato CE qualora lo Stato membro interessato abbia accettato dette misure

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2007/C 152/02)

| Data di adozione della decisione | 4.4.2007 |
| --- | --- |
| Numero dell'aiuto | E 7/05 |
| Stato membro | Finlandia |
| Regione | — |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Alustakausjärjestelmä |
| Base giuridica | Laki valtion alustakauksista 573/1972
  Laki 422/2001 |
| Tipo di misura | Regime |
| Obiettivo | Sviluppo settoriale |
| Forma dell'aiuto | Garanzia |
| Dotazione di bilancio | — |
| Intensità | — |
| Durata | Illimitata |
| Settore economico | Costruzione navale |
| Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto | Finnvera Plc — Eteläesplanadi, 8
  P.O. Box 1010
  FIN-00101 Helsinki |
| Altre informazioni | — |

Data di adozione della decisione

4.4.2007

Numero dell'aiuto

E 7/05

Stato membro

Finlandia

Regione

—

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Alustakausjärjestelmä

Base giuridica

Laki valtion alustakauksista 573/1972

Laki 422/2001

Tipo di misura

Regime

Obiettivo

Sviluppo settoriale

Forma dell'aiuto

Garanzia

Dotazione di bilancio

—

Intensità

—

Durata

Illimitata

Settore economico

Costruzione navale

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

Finnvera Plc — Eteläesplanadi, 8

P.O. Box 1010

FIN-00101 Helsinki

Altre informazioni

—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 6.7.2007 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 152/7 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2007

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 152/7

---

Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 87 e 88 del trattato CE

Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni

(2007/C 152/03)

| Data di adozione della decisione | 29.1.2007 |
| --- | --- |
| Numero dell'aiuto | N 448/06 |
| Stato membro | Italia |
| Regione | Sardegna |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Interventi nelle zone agricole danneggiate (piogge alluvionali, venti impetuosi e siccità dal 1o settembre 2005 al 31 gennaio 2006 nelle province di Cagliari, Oristano e Nuoro). |
| Fondamento giuridico | Decreto legislativo n. 102/2004 |
| Tipo di misura | Regime di aiuto |
| Obiettivo | Interventi compensativi dei danni alle strutture agricole dovuti ad avversità atmosferiche |
| Forma di sostegno | Sovvenzione diretta |
| Stanziamento | Si fa riferimento al regime approvato (NN 54/A/04) |
| Intensità | Fino al 100 % |
| Durata | Fino al termine dei pagamenti |
| Settore economico | Agricoltura |
| Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto | Ministero delle Politiche Agricole e Forestali |
| Via XX settembre, 20 |
| I-00187 Roma |

Data di adozione della decisione

29.1.2007

Numero dell'aiuto

N 448/06

Stato membro

Italia

Regione

Sardegna

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Interventi nelle zone agricole danneggiate (piogge alluvionali, venti impetuosi e siccità dal 1o settembre 2005 al 31 gennaio 2006 nelle province di Cagliari, Oristano e Nuoro).

Fondamento giuridico

Decreto legislativo n. 102/2004

Tipo di misura

Regime di aiuto

Obiettivo

Interventi compensativi dei danni alle strutture agricole dovuti ad avversità atmosferiche

Forma di sostegno

Sovvenzione diretta

Stanziamento

Si fa riferimento al regime approvato (NN 54/A/04)

Intensità

Fino al 100 %

Durata

Fino al termine dei pagamenti

Settore economico

Agricoltura

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

Ministero delle Politiche Agricole e Forestali

Via XX settembre, 20

I-00187 Roma

Altre informazioni

Provvedimento di applicazione del regime approvato dalla Commissione nell'ambito del fascicolo relativo all'aiuto di Stato NN 54/A/04 [Lettera della Commissione C(2005)1622 fin, del 7 giugno 2005].

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data di adozione della decisione | 8.2.2007 |
| --- | --- |
| Numero dell'aiuto | N 550/A/06 |
| Stato membro | Francia |
| Regione | Dipartimenti d'Oltremare |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Riduzione degli oneri sociali a carico degli agricoltori autonomi nei Dipartimenti d'Oltremare (DOM) |
| Fondamento giuridico | Article L. 762-4 du code rural |
| Tipo di misura | Regime di aiuti |
| Obiettivo | Gli aiuti al funzionamento intesi a far fronte agli svantaggi strutturali dei Dipartimenti d'Oltremare |
| Forma di sostegno | Riduzione dei contributi di previdenza sociale |
| Stanziamento | 210 000 000 EUR |
| Intensità | — |
| Durata | 7 anni |
| Settore economico | Agricoltura |
| Nome e indirizzo dell'autorità che concede l'aiuto | Ministère de l'Outre Mer |
| 27 rue Oudinot |
| F-75 358 Paris |

Data di adozione della decisione

8.2.2007

Numero dell'aiuto

N 550/A/06

Stato membro

Francia

Regione

Dipartimenti d'Oltremare

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Riduzione degli oneri sociali a carico degli agricoltori autonomi nei Dipartimenti d'Oltremare (DOM)

Fondamento giuridico

Article L. 762-4 du code rural

Tipo di misura

Regime di aiuti

Obiettivo

Gli aiuti al funzionamento intesi a far fronte agli svantaggi strutturali dei Dipartimenti d'Oltremare

Forma di sostegno

Riduzione dei contributi di previdenza sociale

Stanziamento

210 000 000 EUR

Intensità

—

Durata

7 anni

Settore economico

Agricoltura

Nome e indirizzo dell'autorità che concede l'aiuto

Ministère de l'Outre Mer

27 rue Oudinot

F-75 358 Paris

Altre informazioni

—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data di adozione della decisione | 14.12.2006 |
| --- | --- |
| N. dell'aiuto | N 638/06 |
| Stato membro | Repubblica ceca |
| Regione | Regione di Olomouc |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Silvicoltura nella regione di Olomouc |
| Fondamento giuridico | 1) | Zákon č. 129/2000 Sb. o krajích § 36, odst. 1 písm c); |

Data di adozione della decisione

14.12.2006

N. dell'aiuto

N 638/06

Stato membro

Repubblica ceca

Regione

Regione di Olomouc

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Silvicoltura nella regione di Olomouc

Fondamento giuridico

1)

Zákon č. 129/2000 Sb. o krajích § 36, odst. 1 písm c);

| 2) | Zákon č. 289/2005 o lesích; |
| --- | --- |

2)

Zákon č. 289/2005 o lesích;

| 3) | Pravidla pro poskytování finančních příspěvků na hospodaření v lesích na území Olomouckého kraje pro období 2007-2013 a způsobu kontroly jejich využití |
| --- | --- |

3)

Pravidla pro poskytování finančních příspěvků na hospodaření v lesích na území Olomouckého kraje pro období 2007-2013 a způsobu kontroly jejich využití

Tipo di misura

Regime di aiuti

Obiettivo

Aiuti al settore della silvicoltura

Forma di sostegno

Sovvenzione diretta

Stanziamento

Totale: 161 000 000 CZK (circa 5 721 390 EUR)

Intensità

Fino al 100 %

Durata

1.1.2007-31.12.2013

Settori economici

Agricoltura (silvicoltura)

Nome e indirizzo dell'autorità che concede l'aiuto

| Olomoucký kraj |
| --- |
| Jeremenkova 40a |
| CZ-779 11 Olomouc |

Olomoucký kraj

Jeremenkova 40a

CZ-779 11 Olomouc

Altre informazioni

—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data di adozione della decisione | 8.2.2007 |
| --- | --- |
| Numero dell'aiuto | N 691/06 |
| Stato membro | Lituania |
| Regione | — |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Pagalba, skirta kompensuoti draudimo įmokas |
| Fondamento giuridico | — | 2002 m. birželio 25 d. Lietuvos Respublikos žemės ūkio ir kaimo plėtros įstatymas Nr. IX-978 (Valstybės žinios, Nr. 72-3009); |

Data di adozione della decisione

8.2.2007

Numero dell'aiuto

N 691/06

Stato membro

Lituania

Regione

—

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Pagalba, skirta kompensuoti draudimo įmokas

Fondamento giuridico

—

2002 m. birželio 25 d. Lietuvos Respublikos žemės ūkio ir kaimo plėtros įstatymas Nr. IX-978 (Valstybės žinios, Nr. 72-3009);

| — | 2004 m. kovo 4 d. Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministro įsakymo Nr. 3D-92 „Draudimo įmokų dalinio kompensavimo taisyklės“ projektas. |
| --- | --- |

—

2004 m. kovo 4 d. Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministro įsakymo Nr. 3D-92 „Draudimo įmokų dalinio kompensavimo taisyklės“ projektas.

Tipo di misura

Regime di aiuto

Obiettivo

Promozione di coperture assicurative volontarie contro perdite causate da malattie animali o vegetali, calamità naturali, condizioni atmosferiche sfavorevoli e altre perdite causate da avversità atmosferiche

Forma di sostegno

Aiuto per il pagamento di premi assicurativi

Stanziamento

Stanziamento globale: 120 milioni di LTL

Stanziamento annuo: 20 milioni di LTL

Intensità

Fino al 50 % del premio assicurativo

Durata

Sei anni a partire dall'approvazione da parte della Commissione

Settore economico

Settore agricolo

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

| Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija |
| --- |
| Gedimino pr. 19 |
| LT-01103 Vilnius |

Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija

Gedimino pr. 19

LT-01103 Vilnius

Altre informazioni

—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data di adozione della decisione | 27.4.2007 |
| --- | --- |
| Numero dell'aiuto | N 735/06 |
| Stato membro | Repubblica federale tedesca |
| Regione | Brandenburgo |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | ECO-Strom Plus GmbH Chemie |
| Fondamento giuridico | 1. | 34. Rahmenplan der Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur“ für den Zeitraum 2005 — 2008 (GA-Mitteln) vom 14.3.2005 in Verbindung mit der Richtlinie des Ministeriums für Wirtschaft des Landes Brandenburg zur Förderung der gewerblichen Wirtschaft im Rahmen der Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur“ — GA — (GA-G) vom 12.3.2004 |

Data di adozione della decisione

27.4.2007

Numero dell'aiuto

N 735/06

Stato membro

Repubblica federale tedesca

Regione

Brandenburgo

Titolo (e/o nome del beneficiario)

ECO-Strom Plus GmbH Chemie

Fondamento giuridico

1.

34. Rahmenplan der Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur“ für den Zeitraum 2005 — 2008 (GA-Mitteln) vom 14.3.2005 in Verbindung mit der Richtlinie des Ministeriums für Wirtschaft des Landes Brandenburg zur Förderung der gewerblichen Wirtschaft im Rahmen der Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur“ — GA — (GA-G) vom 12.3.2004

| 2. | § 3 Absatz 1 und 6 des Gesetzes über die Feststellung des Haushaltsplanes des Landes Brandenburg für die Haushaltsjahre 2005/2006 (Haushaltsgesetz 2005/2006 — HG 2005/2006) vom 24.5.2005 |
| --- | --- |

2.

§ 3 Absatz 1 und 6 des Gesetzes über die Feststellung des Haushaltsplanes des Landes Brandenburg für die Haushaltsjahre 2005/2006 (Haushaltsgesetz 2005/2006 — HG 2005/2006) vom 24.5.2005

| 3. | §§ 23 und 44 Landeshaushaltsordnung (LHO) vom 21.4.1999 mit den dazugehörigen Verwaltungsvorschriften zur Landeshaushaltsordnung (VV-LHO) vom 24.1.2001 |
| --- | --- |

3.

§§ 23 und 44 Landeshaushaltsordnung (LHO) vom 21.4.1999 mit den dazugehörigen Verwaltungsvorschriften zur Landeshaushaltsordnung (VV-LHO) vom 24.1.2001

Tipo di misura

Aiuto individuale

Obiettivo

Utilizzo delle fonti di energia rinnovabili

Forma di sostegno

Sovvenzione

Stanziamento

24 827 000 EUR (Sovvenzione agli investimenti)

48 000 EUR (Equivalente sovvenzione in contanti della garanzia di buon fine)

Intensità

50 %

Durata

—

Settore economico

Agricoltura

Nome e indirizzo dell'autorità che concede l'aiuto

| Investitionsbank des Landes Brandenburg |
| --- |
| Steinstraße 104-106 |
| D-14480 Potsdam |

Investitionsbank des Landes Brandenburg

Steinstraße 104-106

D-14480 Potsdam

Altre informazioni

—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data di adozione della decisione | 14.3.2007 |
| --- | --- |
| Numero dell'aiuto | N 38/07 |
| Stato membro | Italia |
| Regione | Emilia-Romagna |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Interventi nelle zone agricole danneggiate da calamità naturali (siccità dal 15 maggio 2006 al 20 agosto 2006 nella provincia di Ferrara). |
| Fondamento giuridico | Decreto legislativo n. 102/2004 |
| Tipo di misura | Regime di aiuto |
| Obiettivo | Interventi compensativi dei danni alle strutture agricole dovuti ad avversità atmosferiche |
| Forma di sostegno | Sovvenzione diretta |
| Stanziamento | Si fa riferimento al regime approvato (NN 54/A/04) |
| Intensità | Fino all'80 % |
| Durata | Fino al termine dei pagamenti |
| Settore economico | Agricoltura |
| Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto | Ministero delle Politiche Agricole |
| Via XX settembre, 20 |
| I-00187 Roma |

Data di adozione della decisione

14.3.2007

Numero dell'aiuto

N 38/07

Stato membro

Italia

Regione

Emilia-Romagna

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Interventi nelle zone agricole danneggiate da calamità naturali (siccità dal 15 maggio 2006 al 20 agosto 2006 nella provincia di Ferrara).

Fondamento giuridico

Decreto legislativo n. 102/2004

Tipo di misura

Regime di aiuto

Obiettivo

Interventi compensativi dei danni alle strutture agricole dovuti ad avversità atmosferiche

Forma di sostegno

Sovvenzione diretta

Stanziamento

Si fa riferimento al regime approvato (NN 54/A/04)

Intensità

Fino all'80 %

Durata

Fino al termine dei pagamenti

Settore economico

Agricoltura

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

Ministero delle Politiche Agricole

Via XX settembre, 20

I-00187 Roma

Altre informazioni

Provvedimento di applicazione del regime approvato dalla Commissione nell'ambito del fascicolo relativo all'aiuto di Stato NN 54/A/04 [Lettera della Commissione C(2005)1622 fin., del 7 giugno 2005].

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data di adozione della decisione | 27.4.2007 |
| --- | --- |
| Numero dell'aiuto | N 73/07 |
| Stato membro | Italia |
| Regione | — |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Accordo interprofessionale campagna 2007 per le patate destinate alla trasformazione industriale e aiuto all'ammasso privato di patate da consumo. |
| Fondamento giuridico | Provvedimenti concernenti l'Accordo interprofessionale campagna 2007 per le patate destinate alla trasformazione industriale e aiuto all'ammasso privato di patate da consumo. |
| Tipo di misura | Regime di aiuto |
| Obiettivo | Altro (aiuto all'ammasso, conclusione di contratti ecc.) |
| Forma di sostegno | Sovvenzioni |
| Stanziamento | 8 000 000 EUR |
| Intensità | Importo per tonnellata (da 0,52 a 23,24 EUR) |
| Durata | Fino alla fine del 2007 |
| Settore economico | Agricoltura |
| Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto | Ministero delle Politiche Agricole |
| Via XX Settembre, 20 |
| I-00187 Roma |

Data di adozione della decisione

27.4.2007

Numero dell'aiuto

N 73/07

Stato membro

Italia

Regione

—

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Accordo interprofessionale campagna 2007 per le patate destinate alla trasformazione industriale e aiuto all'ammasso privato di patate da consumo.

Fondamento giuridico

Provvedimenti concernenti l'Accordo interprofessionale campagna 2007 per le patate destinate alla trasformazione industriale e aiuto all'ammasso privato di patate da consumo.

Tipo di misura

Regime di aiuto

Obiettivo

Altro (aiuto all'ammasso, conclusione di contratti ecc.)

Forma di sostegno

Sovvenzioni

Stanziamento

8 000 000 EUR

Intensità

Importo per tonnellata (da 0,52 a 23,24 EUR)

Durata

Fino alla fine del 2007

Settore economico

Agricoltura

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

Ministero delle Politiche Agricole

Via XX Settembre, 20

I-00187 Roma

Altre informazioni

—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

IV Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione

| 6.7.2007 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 152/12 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2007

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 152/12

---

Tassi di cambio dell'euro (1)

5 luglio 2007

(2007/C 152/04)

1 euro=

| | Moneta | Tasso di cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dollari USA | 1,3640 |
| JPY | yen giapponesi | 167,10 |
| DKK | corone danesi | 7,4415 |
| GBP | sterline inglesi | 0,67560 |
| SEK | corone svedesi | 9,1570 |
| CHF | franchi svizzeri | 1,6553 |
| ISK | corone islandesi | 83,77 |
| NOK | corone norvegesi | 7,9240 |
| BGN | lev bulgari | 1,9558 |
| CYP | sterline cipriote | 0,5840 |
| CZK | corone ceche | 28,650 |
| EEK | corone estoni | 15,6466 |
| HUF | fiorini ungheresi | 246,21 |
| LTL | litas lituani | 3,4528 |
| LVL | lats lettoni | 0,6963 |
| MTL | lire maltesi | 0,4293 |
| PLN | zloty polacchi | 3,7642 |
| RON | leu rumeni | 3,1289 |
| SKK | corone slovacche | 33,495 |
| TRY | lire turche | 1,7664 |
| AUD | dollari australiani | 1,5854 |
| CAD | dollari canadesi | 1,4426 |
| HKD | dollari di Hong Kong | 10,6603 |
| NZD | dollari neozelandesi | 1,7318 |
| SGD | dollari di Singapore | 2,0718 |
| KRW | won sudcoreani | 1 257,68 |
| ZAR | rand sudafricani | 9,5598 |
| CNY | renminbi Yuan cinese | 10,3642 |
| HRK | kuna croata | 7,3064 |
| IDR | rupia indonesiana | 12 289,64 |
| MYR | ringgit malese | 4,7024 |
| PHP | peso filippino | 62,935 |
| RUB | rublo russo | 35,0070 |
| THB | baht thailandese | 42,284 |

Moneta

Tasso di cambio

USD

dollari USA

1,3640

JPY

yen giapponesi

167,10

DKK

corone danesi

7,4415

GBP

sterline inglesi

0,67560

SEK

corone svedesi

9,1570

CHF

franchi svizzeri

1,6553

ISK

corone islandesi

83,77

NOK

corone norvegesi

7,9240

BGN

lev bulgari

1,9558

CYP

sterline cipriote

0,5840

CZK

corone ceche

28,650

EEK

corone estoni

15,6466

HUF

fiorini ungheresi

246,21

LTL

litas lituani

3,4528

LVL

lats lettoni

0,6963

MTL

lire maltesi

0,4293

PLN

zloty polacchi

3,7642

RON

leu rumeni

3,1289

SKK

corone slovacche

33,495

TRY

lire turche

1,7664

AUD

dollari australiani

1,5854

CAD

dollari canadesi

1,4426

HKD

dollari di Hong Kong

10,6603

NZD

dollari neozelandesi

1,7318

SGD

dollari di Singapore

2,0718

KRW

won sudcoreani

1 257,68

ZAR

rand sudafricani

9,5598

CNY

renminbi Yuan cinese

10,3642

HRK

kuna croata

7,3064

IDR

rupia indonesiana

12 289,64

MYR

ringgit malese

4,7024

PHP

peso filippino

62,935

RUB

rublo russo

35,0070

THB

baht thailandese

42,284

---

(1)

Fonte: tassi di cambio di riferimento pubblicati dalla Banca centrale europea.

---

V Pareri

PROCEDIMENTI AMMINISTRATIVI

Commissione

| 6.7.2007 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 152/13 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2007

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 152/13

---

F-Digione: Esercizio di servizi aerei di linea

Esercizio di servizi aerei di linea tra Digione e Bordeaux e tra Digione e Tolosa

Bando di gara pubblicato dalla Francia ai sensi dell'articolo 4, paragrafo 1, lettera d), del regolamento (CEE) n. 2408/92 del Consiglio ai fini di una concessione di servizio pubblico

(2007/C 152/05)

1.   Introduzione: A norma delle disposizioni dell'articolo 4, paragrafo 1, lettera a), del regolamento (CEE) n. 2408/92 del Consiglio, del 23.7.1992, sull'accesso dei vettori aerei della Comunità alle rotte intracomunitarie, la Francia ha imposto oneri di servizio pubblico sui servizi aerei di linea tra Digione e Bordeaux e tra Digione e Tolosa. Le norme prescritte dagli oneri di servizio pubblico sono state pubblicate nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea C 151 del 5.7.2007.

Subordinatamente alla condizione che, alla data del 3.11.2007, nessun vettore aereo abbia istituito o sia in procinto di istituire i suddetti servizi aerei di linea, nel rispetto degli oneri di servizio pubblico imposti e senza corrispettivo finanziario, la Francia, nell'ambito della procedura di cui all'articolo 4, paragrafo 1, lettera d), del regolamento citato, ha deciso di limitare da tale data l'accesso alla rotta di cui trattasi a un unico vettore e di concedere il diritto all'esercizio di questi servizi a decorrere dal 3.12.2007.

2.   Ente appaltante:

3.   Oggetto della consultazione: Fornire, a decorrere dal 3.12.2007, servizi aerei di linea in conformità con gli oneri di servizio pubblico di cui al paragrafo 1.

4.   Caratteristiche principali del contratto: Contratto di concessione di servizio pubblico stipulato fra il vettore concessionario e il o i soggetti pubblici concedenti.

Il concessionario percepirà le entrate. Il o i soggetti pubblici concedenti gli verseranno un contributo pari alla differenza tra le spese effettivamente sostenute al netto delle tasse (IVA, tasse specifiche del trasporto aereo) per l'esercizio del servizio e le entrate commerciali al netto delle tasse (IVA, tasse specifiche del trasporto aereo) procurate da quest'ultimo, nei limiti del corrispettivo massimo al quale il concessionario si è impegnato, con eventuale deduzione delle penali di cui al punto 9-4 del presente bando di gara.

5.   Durata del contratto: La durata del contratto (convenzione di concessione di servizio pubblico) è di tre anni a decorrere dal 3.12.2007.

6.   Partecipazione alla consultazione: La gara è aperta a tutti i vettori aerei titolari di una licenza di esercizio valida rilasciata da uno Stato membro ai sensi del regolamento (CEE) n. 2407/92 del Consiglio, del 23.7.1992, sul rilascio delle licenze ai vettori aerei.

7.   Procedura di aggiudicazione e criteri di selezione: Il presente bando di gara è soggetto alle disposizioni dell'articolo 4, paragrafo 1, lettere d), e), f), g), h) e i) del regolamento (CEE) n. 2408/92, alle disposizioni degli articoli L 1411-1 e segg. del codice generale degli enti locali (Code général des collectivités territoriales) relativi alle concessioni di servizio pubblico nonché ai relativi testi attuativi (in particolare il decreto n. 97638 del 31.5.1997 relativo all'applicazione della legge n. 97-210 dell'11.3.1997 sull'inasprimento della lotta contro il lavoro illegale) e al decreto n. 2005-473 del 16.5.2005 relativo alle norme di attribuzione dei corrispettivi finanziari da parte dello Stato, nonché ai relativi tre decreti attuativi del 16.5.2005.

| | Il fascicolo di candidatura deve essere redatto in francese. Se necessario, gli offerenti devono tradurre in francese i documenti rilasciati da autorità pubbliche e redatti in una lingua ufficiale dell'Unione europea. Gli offerenti possono inoltre allegare alla versione francese una versione redatta in un'altra lingua ufficiale dell'Unione europea, che non fa fede. |
| --- | --- |

Il fascicolo di candidatura deve essere redatto in francese. Se necessario, gli offerenti devono tradurre in francese i documenti rilasciati da autorità pubbliche e redatti in una lingua ufficiale dell'Unione europea. Gli offerenti possono inoltre allegare alla versione francese una versione redatta in un'altra lingua ufficiale dell'Unione europea, che non fa fede.

| | Il fascicolo di candidatura comprende,






  — | una lettera di candidatura, firmata dall'amministratore delegato o da un suo rappresentante, accompagnata dai documenti che lo abilitano alla firma, |
| --- | --- | --- |

Il fascicolo di candidatura comprende,

—

una lettera di candidatura, firmata dall'amministratore delegato o da un suo rappresentante, accompagnata dai documenti che lo abilitano alla firma,

| — | una memoria informativa sull'impresa, che illustri le capacità professionali e finanziarie del candidato nel settore del trasporto aereo, nonché eventuali referenze in materia. Tale memoria dovrà consentire di valutare la capacità del candidato di garantire la continuità del servizio pubblico e la parità di trattamento degli utenti; il candidato può, se lo desidera, ispirarsi al modello di formulario DC5 utilizzato in materia di aggiudicazione di appalti pubblici, |
| --- | --- |

—

una memoria informativa sull'impresa, che illustri le capacità professionali e finanziarie del candidato nel settore del trasporto aereo, nonché eventuali referenze in materia. Tale memoria dovrà consentire di valutare la capacità del candidato di garantire la continuità del servizio pubblico e la parità di trattamento degli utenti; il candidato può, se lo desidera, ispirarsi al modello di formulario DC5 utilizzato in materia di aggiudicazione di appalti pubblici,

| — | la cifra d'affari globale e la cifra d'affari relativa alle prestazioni in questione nel corso degli ultimi tre anni o, se il candidato lo desidera, i bilanci e i conti profitti e perdite degli ultimi tre esercizi. Se il candidato non è in grado di trasmettere le suddette informazioni ne espone i motivi, |
| --- | --- |

—

la cifra d'affari globale e la cifra d'affari relativa alle prestazioni in questione nel corso degli ultimi tre anni o, se il candidato lo desidera, i bilanci e i conti profitti e perdite degli ultimi tre esercizi. Se il candidato non è in grado di trasmettere le suddette informazioni ne espone i motivi,

| — | una nota metodologica su come il candidato intenda formulare la sua offerta in relazione al fascicolo di gara, nel caso in cui sia ammesso dalla CCI di Digione a presentare un'offerta; nella nota saranno precisati:






  — | le risorse tecniche e umane che il candidato destinerà all'esercizio dei collegamenti, |
| --- | --- | --- |

—

una nota metodologica su come il candidato intenda formulare la sua offerta in relazione al fascicolo di gara, nel caso in cui sia ammesso dalla CCI di Digione a presentare un'offerta; nella nota saranno precisati:

—

le risorse tecniche e umane che il candidato destinerà all'esercizio dei collegamenti,

| — | il numero, la qualifica e la destinazione del personale e, eventualmente, le assunzioni alle quali il candidato intende procedere, |
| --- | --- |

—

il numero, la qualifica e la destinazione del personale e, eventualmente, le assunzioni alle quali il candidato intende procedere,

| — | i tipi di aereo utilizzati e, eventualmente, la loro immatricolazione, |
| --- | --- |

—

i tipi di aereo utilizzati e, eventualmente, la loro immatricolazione,

| — | una copia della licenza di esercizio di vettore aereo dell'offerente, |
| --- | --- |

—

una copia della licenza di esercizio di vettore aereo dell'offerente,

| — | se la licenza di esercizio è stata rilasciata da uno Stato membro dell'Unione europea diverso dalla Francia, l'offerente dovrà inoltre precisare i seguenti elementi:






  — | indicazione dello Stato che ha rilasciato la licenza dei piloti, |
| --- | --- | --- |

—

se la licenza di esercizio è stata rilasciata da uno Stato membro dell'Unione europea diverso dalla Francia, l'offerente dovrà inoltre precisare i seguenti elementi:

—

indicazione dello Stato che ha rilasciato la licenza dei piloti,

| — | diritto applicabile ai contratti di lavoro, |
| --- | --- |

—

diritto applicabile ai contratti di lavoro,

| — | regime di affiliazione agli organismi di sicurezza sociale, |
| --- | --- |

—

regime di affiliazione agli organismi di sicurezza sociale,

| — | disposizioni adottate per il rispetto degli articoli L 341-5 e degli articoli D 341-5 e segg. del codice del lavoro relativi alla trasferta temporanea di dipendenti per lo svolgimento di una prestazione di servizi sul territorio nazionale, |
| --- | --- |

—

disposizioni adottate per il rispetto degli articoli L 341-5 e degli articoli D 341-5 e segg. del codice del lavoro relativi alla trasferta temporanea di dipendenti per lo svolgimento di una prestazione di servizi sul territorio nazionale,

| — | i certificati o attestati sull'onore previsti dall'articolo 8 del decreto n. 97-638 del 31.5.1997 e dal decreto del 31.1.2003 adottato ai fini dell'applicazione dell'articolo 8 del decreto precitato, che attestino la regolarità della situazione del candidato in materia di obblighi fiscali e sociali, in particolare per quanto riguarda:






  — | l'imposta sulle società, |
| --- | --- | --- |

—

i certificati o attestati sull'onore previsti dall'articolo 8 del decreto n. 97-638 del 31.5.1997 e dal decreto del 31.1.2003 adottato ai fini dell'applicazione dell'articolo 8 del decreto precitato, che attestino la regolarità della situazione del candidato in materia di obblighi fiscali e sociali, in particolare per quanto riguarda:

—

l'imposta sulle società,

| — | l'imposta sul valore aggiunto, |
| --- | --- |

—

l'imposta sul valore aggiunto,

| — | i contributi per la sicurezza sociale, per gli incidenti sul lavoro e le malattie professionali e per gli assegni familiari, |
| --- | --- |

—

i contributi per la sicurezza sociale, per gli incidenti sul lavoro e le malattie professionali e per gli assegni familiari,

| — | la tassa sull'aviazione civile, |
| --- | --- |

—

la tassa sull'aviazione civile,

| — | la tassa aeroportuale, |
| --- | --- |

—

la tassa aeroportuale,

| — | la tassa sull'inquinamento acustico aereo, |
| --- | --- |

—

la tassa sull'inquinamento acustico aereo,

| — | la tassa di solidarietà, |
| --- | --- |

—

la tassa di solidarietà,

per i candidati di uno Stato membro dell'Unione europea diverso dalla Francia, i certificati o gli attestati dovranno essere rilasciati dalle amministrazioni e organismi del paese d'origine,

| — | un attestato sull'onore di assenza di condanna iscritta nel bollettino n. 2 per le infrazioni di cui agli articoli L 324-9, L 324-10, L 341-6, L 125-1 e L 125-3 del codice del lavoro, |
| --- | --- |

—

un attestato sull'onore di assenza di condanna iscritta nel bollettino n. 2 per le infrazioni di cui agli articoli L 324-9, L 324-10, L 341-6, L 125-1 e L 125-3 del codice del lavoro,

| — | un attestato sull'onore e/o qualsiasi documento giustificativo del rispetto dell'obbligo di occupazione di lavoratori disabili di cui all'articolo L 323-1 del codice del lavoro, |
| --- | --- |

—

un attestato sull'onore e/o qualsiasi documento giustificativo del rispetto dell'obbligo di occupazione di lavoratori disabili di cui all'articolo L 323-1 del codice del lavoro,

| — | un estratto K bis di iscrizione nel registro del commercio e delle società, o qualsiasi documento equivalente, |
| --- | --- |

—

un estratto K bis di iscrizione nel registro del commercio e delle società, o qualsiasi documento equivalente,

| — | a norma dell'articolo 7, del regolamento (CEE) n. 2407/92 del 23.7.1992, un attestato di assicurazione rilasciato da non più di tre mesi sulla responsabilità civile in caso di incidenti, in particolare per quanto riguarda passeggeri, bagagli, merci trasportate, posta e terzi, conforme al regolamento (CE) n. 785/2004 del 21.4.2004, in particolare all'articolo 4, |
| --- | --- |

—

a norma dell'articolo 7, del regolamento (CEE) n. 2407/92 del 23.7.1992, un attestato di assicurazione rilasciato da non più di tre mesi sulla responsabilità civile in caso di incidenti, in particolare per quanto riguarda passeggeri, bagagli, merci trasportate, posta e terzi, conforme al regolamento (CE) n. 785/2004 del 21.4.2004, in particolare all'articolo 4,

| — | in caso di misura cautelare o di procedura concorsuale, una copia della o delle sentenze pronunciate a questo fine (se la sentenza è redatta in una lingua diversa dal francese, è necessario allegare una traduzione certificata). |
| --- | --- |

—

in caso di misura cautelare o di procedura concorsuale, una copia della o delle sentenze pronunciate a questo fine (se la sentenza è redatta in una lingua diversa dal francese, è necessario allegare una traduzione certificata).

Le candidature verranno selezionate con riferimento ai seguenti criteri:

| — | garanzie professionali e finanziarie dei candidati, |
| --- | --- |

—

garanzie professionali e finanziarie dei candidati,

| — | capacità di questi ultimi di garantire la continuità del servizio pubblico e la parità di trattamento degli utilizzatori nel suddetto servizio, |
| --- | --- |

—

capacità di questi ultimi di garantire la continuità del servizio pubblico e la parità di trattamento degli utilizzatori nel suddetto servizio,

| — | rispetto da parte dei candidati dell'obbligo di occupazione di lavoratori disabili di cui all'articolo L 323-1 del codice del lavoro. |
| --- | --- |

—

rispetto da parte dei candidati dell'obbligo di occupazione di lavoratori disabili di cui all'articolo L 323-1 del codice del lavoro.

8.   Criteri di aggiudicazione dell'appalto: I vettori la cui candidatura sarà stata accettata saranno successivamente invitati a presentare la loro offerta secondo le modalità precisate dal regolamento specifico del bando di gara che verrà quindi loro trasmesso.

A norma dell'articolo 38 della legge n. 93-122 del 29.1.1993, le offerte presentate saranno liberamente negoziate dalla Camera di commercio e dell'industria di Digione.

Ai sensi delle disposizioni dell'articolo 4, paragrafo 1, lettera f), del regolamento (CEE) n. 2408/92, la selezione tra le offerte presentate verrà effettuata tenendo conto dell'adeguatezza del servizio offerto e in particolare delle tariffe e delle condizioni proposte agli utenti, nonché del costo del corrispettivo richiesto.

9.   Informazioni supplementari essenziali:

| 9-1. | Corrispettivo finanziario | Le offerte devono indicare espressamente la somma massima richiesta a titolo di corrispettivo per l'esercizio dei collegamenti nei tre anni successivi a decorrere dal 3.12.2007, con ripartizione annuale. L'importo esatto del corrispettivo accordato viene determinato retroattivamente ogni anno, in funzione delle spese e delle entrate effettivamente generate dal servizio, nei limiti dell'importo indicato nell'offerta. Tale limite massimo può essere riveduto soltanto in caso di mutamento imprevedibile delle condizioni di esercizio. |
| --- | --- | --- |

9-1.

Corrispettivo finanziario

Le offerte devono indicare espressamente la somma massima richiesta a titolo di corrispettivo per l'esercizio dei collegamenti nei tre anni successivi a decorrere dal 3.12.2007, con ripartizione annuale. L'importo esatto del corrispettivo accordato viene determinato retroattivamente ogni anno, in funzione delle spese e delle entrate effettivamente generate dal servizio, nei limiti dell'importo indicato nell'offerta. Tale limite massimo può essere riveduto soltanto in caso di mutamento imprevedibile delle condizioni di esercizio.

| | I versamenti annuali sono effettuati mediante acconti e un conguaglio. Il versamento del saldo è effettuato previa approvazione dei conti del vettore relativi alle rotte in questione e previa verifica della prestazione del servizio alle condizioni previste al punto 9-2 infra. |
| --- | --- |

I versamenti annuali sono effettuati mediante acconti e un conguaglio. Il versamento del saldo è effettuato previa approvazione dei conti del vettore relativi alle rotte in questione e previa verifica della prestazione del servizio alle condizioni previste al punto 9-2 infra.

| | In caso di risoluzione anticipata del contratto si applicano, con la massima tempestività, le disposizioni del punto 9-2 per consentire il versamento al vettore del saldo del corrispettivo finanziario dovuto, mentre il limite massimo di cui al primo comma viene ridotto proporzionalmente alla durata effettiva del servizio. |
| --- | --- |

In caso di risoluzione anticipata del contratto si applicano, con la massima tempestività, le disposizioni del punto 9-2 per consentire il versamento al vettore del saldo del corrispettivo finanziario dovuto, mentre il limite massimo di cui al primo comma viene ridotto proporzionalmente alla durata effettiva del servizio.

| 9-2. | Verifica della prestazione del servizio e dei conti del vettore | La prestazione del servizio e la contabilità analitica del vettore riguardo alle rotte considerate sono esaminate almeno una volta l'anno, di concerto con il vettore. |
| --- | --- | --- |

9-2.

Verifica della prestazione del servizio e dei conti del vettore

La prestazione del servizio e la contabilità analitica del vettore riguardo alle rotte considerate sono esaminate almeno una volta l'anno, di concerto con il vettore.

| 9-3. | Modifica e risoluzione del contratto | Il vettore, qualora ritenga che un mutamento imprevedibile delle condizioni di esercizio giustifichi la revisione dell'importo massimo del corrispettivo finanziario, può presentare una richiesta motivata in tal senso alle altre parti firmatarie, le quali dovranno pronunciarsi entro un termine di due mesi. Il contratto può quindi essere modificato mediante clausola aggiuntiva. |
| --- | --- | --- |

9-3.

Modifica e risoluzione del contratto

Il vettore, qualora ritenga che un mutamento imprevedibile delle condizioni di esercizio giustifichi la revisione dell'importo massimo del corrispettivo finanziario, può presentare una richiesta motivata in tal senso alle altre parti firmatarie, le quali dovranno pronunciarsi entro un termine di due mesi. Il contratto può quindi essere modificato mediante clausola aggiuntiva.

| | Ciascuna delle parti firmatarie può recedere anticipatamente dal contratto soltanto con un preavviso di sei mesi. In caso di grave inadempimento degli oneri di servizio pubblico da parte del vettore, si considera che quest'ultimo abbia esercitato il recesso senza preavviso qualora egli non riprenda il servizio in maniera conforme ai suddetti oneri, entro un mese dalla data della messa in mora. |
| --- | --- |

Ciascuna delle parti firmatarie può recedere anticipatamente dal contratto soltanto con un preavviso di sei mesi. In caso di grave inadempimento degli oneri di servizio pubblico da parte del vettore, si considera che quest'ultimo abbia esercitato il recesso senza preavviso qualora egli non riprenda il servizio in maniera conforme ai suddetti oneri, entro un mese dalla data della messa in mora.

| 9-4. | Penali o altre sanzioni finanziarie previste dal contratto | L'inosservanza, da parte del vettore, del preavviso di cui al punto 10-3 è sanzionata con un'ammenda amministrativa, a norma dell'articolo R 330-20 del codice francese dell'aviazione civile, oppure con una penale calcolata in base al numero di mesi di mancato preavviso e al deficit reale del servizio nell'anno considerato, senza comunque superare il corrispettivo finanziario massimo di cui al punto 9-1. |
| --- | --- | --- |

9-4.

Penali o altre sanzioni finanziarie previste dal contratto

L'inosservanza, da parte del vettore, del preavviso di cui al punto 10-3 è sanzionata con un'ammenda amministrativa, a norma dell'articolo R 330-20 del codice francese dell'aviazione civile, oppure con una penale calcolata in base al numero di mesi di mancato preavviso e al deficit reale del servizio nell'anno considerato, senza comunque superare il corrispettivo finanziario massimo di cui al punto 9-1.

| | Fatta salva l'applicazione dell'articolo R 330-20 del codice francese dell'aviazione civile, in caso di inadempimento parziale degli oneri di servizio pubblico il corrispettivo massimo previsto al punto 9-1 viene debitamente ridotto. |
| --- | --- |

Fatta salva l'applicazione dell'articolo R 330-20 del codice francese dell'aviazione civile, in caso di inadempimento parziale degli oneri di servizio pubblico il corrispettivo massimo previsto al punto 9-1 viene debitamente ridotto.

| | Tali riduzioni tengono conto, eventualmente, del numero di voli annullati per ragioni imputabili al vettore, del numero di voli effettuati con una capacità inferiore a quella prevista e del numero di voli effettuati senza rispettare gli oneri di servizio pubblico in materia di scali o di tariffe applicate. |
| --- | --- |

Tali riduzioni tengono conto, eventualmente, del numero di voli annullati per ragioni imputabili al vettore, del numero di voli effettuati con una capacità inferiore a quella prevista e del numero di voli effettuati senza rispettare gli oneri di servizio pubblico in materia di scali o di tariffe applicate.

10.   Modalità di presentazione delle candidature: I fascicoli di candidatura devono essere contenuti in una busta sigillata recante la dicitura: «Réponse à l'appel de candidatures no 2007-11 – À n'ouvrir que par le destinataire». Essi devono pervenire entro le ore 17.00, ora locale, del 29.8.2007, tramite lettera raccomandata con ricevuta di ritorno, nel qual caso fa fede la data dell'avviso di ricevimento, o tramite consegna brevi manu con ricevuta, al seguente indirizzo:

Chambre de commerce et d'industrie de Dijon, 1, place du Théâtre, BP 370, F-21010 Dijon.

11.   Fase successiva del procedimento: La Camera di commercio e dell'industria di Digione invierà ai candidati selezionati, entro il 4.9.2007, un fascicolo di gara contenente in particolare un regolamento della gara e un progetto di convenzione.

I candidati selezionati dovranno presentare la loro offerta entro le ore 17.00, ora locale, del 27.9.2007

L'offerta impegnerà il candidato per un periodo di 280 giorni a decorrere dalla sua presentazione.

12.   Validità del bando di gara: Il presente bando di gara è valido a condizione che nessun vettore aereo comunitario presenti, entro il 3.11.2007, un programma per l'esercizio del collegamento in questione, a decorrere dal 3.12.2007, in conformità agli oneri di servizio pubblico imposti e senza ricevere alcun corrispettivo finanziario.

13.   Domande di informazioni supplementari: Per ottenere le informazioni che ritengono necessarie, i candidati possono rivolgersi, esclusivamente mediante lettera, posta elettronica o fax, al Presidente della Camera di commercio e dell'industria di Digione, il cui indirizzo e numero di fax figurano al paragrafo 2 supra.

---

PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA

Commissione

| 6.7.2007 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 152/16 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2007

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 152/16

---

Avviso relativo alle misure antidumping in vigore nei confronti delle importazioni nella Comunità di determinati accessori per tubi originari, fra l'altro, della Tailandia: modifica della ragione sociale di una società soggetta ad un'aliquota individuale del dazio antidumping

(2007/C 152/06)

Le importazioni di determinati accessori per tubi, di ferro o di acciaio, originari, fra l'altro, della Tailandia, sono soggette a dazi antidumping definitivi imposti dal regolamento (CE) n. 964/2003 del Consiglio (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1496/2004 del Consiglio (2).

La Awaji Sangyo (Thailand) Co., Ltd., una società con sede in Tailandia le cui esportazioni nella Comunità di determinati accessori per tubi, di ferro o di acciaio, sono soggette, a norma del suddetto regolamento, ad un'aliquota individuale del dazio antidumping del 7,4 %, ha informato la Commissione di aver modificato la propria ragione sociale, il 1o agosto 2006, in Awaji Materia (Thailand) Co., Ltd. La società sostiene che il cambiamento di denominazione non pregiudica il diritto della società di beneficiare dell'aliquota individuale del dazio ad essa applicata sotto la sua precedente ragione sociale Awaji Sangyo (Thailand) Co., Ltd.

La Commissione ha esaminato le informazioni fornite ed ha concluso che la modifica di ragione sociale non pregiudica in alcun modo le conclusioni del regolamento (CE) n. 964/2003 del Consiglio, come modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1496/2004 del Consiglio. Pertanto all'articolo 1, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 964/2003 del Consiglio, anziché «Awaji Sangyo (Thailand) Co., Ltd, Samutprakarn» si legga «Awaji Materia (Thailand) Co., Ltd, Samutprakarn».

Il codice addizionale Taric 8850, precedentemente attribuito alla Awaji Sangyo (Thailand) Co., Ltd., si applica pertanto alla Awaji Materia (Thailand) Co., Ltd.

---

(1)  GU L 139 del 6.6.2003, pag. 1.

(2)  GU L 275 del 25.8.2004, pag. 1.

---

| 6.7.2007 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 152/17 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2007

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 152/17

---

Notifica preventiva di una concentrazione

(Caso COMP/M.4763 — Cerberus/Torex)

(Caso ammissibile alla procedura semplificata)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2007/C 152/07)

| 1. | In data 28.6.2007 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione le imprese Promontoria Holding XIX B.V. («Promontoria», Paesi Bassi) e Toro US Newco Corp. («Toro», Stati Uniti) controllata da Cerberus Group («Cerberus», Stati Uniti), acquisiscono, ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio, il controllo di parti dell'impresa Torex Retail PLC («Torex», Regno Unito) mediante acquisto di quote e attivi. |
| --- | --- |

1.

In data 28.6.2007 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione le imprese Promontoria Holding XIX B.V. («Promontoria», Paesi Bassi) e Toro US Newco Corp. («Toro», Stati Uniti) controllata da Cerberus Group («Cerberus», Stati Uniti), acquisiscono, ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio, il controllo di parti dell'impresa Torex Retail PLC («Torex», Regno Unito) mediante acquisto di quote e attivi.

| 2. | Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:






  — | per Cerberus: fondo di private equity, |
| --- | --- | --- |

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:

—

per Cerberus: fondo di private equity,

| — | per Promontoria: impresa di investimento controllata da Cerberus, |
| --- | --- |

—

per Promontoria: impresa di investimento controllata da Cerberus,

| — | per Toro: impresa di investimento controllata da Cerberus, |
| --- | --- |

—

per Toro: impresa di investimento controllata da Cerberus,

| — | per Torex: fornitura di software e servizi destinati agli esercizi al dettaglio, principalmente nel Regno Unito. |
| --- | --- |

—

per Torex: fornitura di software e servizi destinati agli esercizi al dettaglio, principalmente nel Regno Unito.

| 3. | A seguito di un esame preliminare, la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia si riserva la decisione finale al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa. |
| --- | --- |

3.

A seguito di un esame preliminare, la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia si riserva la decisione finale al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa.

| 4. | La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.
  Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax [fax n. (32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o per posta, indicando il riferimento COMP/M.4763 — Cerberus/Torex, al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale della Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.

Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax [fax n. (32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o per posta, indicando il riferimento COMP/M.4763 — Cerberus/Torex, al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale della Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1.

(2)  GU C 56 del 5.3.2005, pag. 32.

---

ALTRI ATTI

Commissione

| 6.7.2007 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 152/18 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2007

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 152/18

---

Pubblicazione di una domanda a norma dell'articolo 6, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 510/2006 del Consiglio, relativo alla protezione delle indicazioni geografiche e delle denominazioni d'origine dei prodotti agricoli e alimentari

(2007/C 152/08)

La presente pubblicazione conferisce il diritto di opporsi alla registrazione a norma dell'articolo 7 del regolamento (CE) n. 510/2006 del Consiglio (1). Le dichiarazioni di opposizione devono pervenire alla Commissione entro un termine di sei mesi dalla data della presente pubblicazione.

SCHEDA RIEPILOGATIVA

REGOLAMENTO (CE) N. 510/2006 DEL CONSIGLIO

«ACETO BALSAMICO DI MODENA»

CE N.: IT/PGI/005/0430/18.11.2004

DOP ( ) IGP ( X )

Nella presente scheda riepilogativa sono contenuti a fini informativi i principali elementi del disciplinare.

1.   Servizio competente dello stato membro

| Nome: | Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali |
| --- | --- |
| Indirizzo: | Via XX Settembre, 20 |
| I-00187 Roma |

Nome:

Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali

Indirizzo:

Via XX Settembre, 20

I-00187 Roma

Tel.

(39) 06 481 99 68

Fax

(39) 06 42 01 31 26

e-mail:

qualita@politicheagricole.it

2.   Associazione

| Nome: | Consorzio Aceto Balsamico di Modena Soc. Coop. a r.l — Consorzio Produzione Certificata Aceto Balsamico Modenese — Comitato Produttori Indipendenti Aceto Balsamico di Modena |
| --- | --- |
| Indirizzo: | c/o C.C.I.A.A. |
| Via Ganaceto, 134 |
| I-41100 Modena |

Nome:

Consorzio Aceto Balsamico di Modena Soc. Coop. a r.l — Consorzio Produzione Certificata Aceto Balsamico Modenese — Comitato Produttori Indipendenti Aceto Balsamico di Modena

Indirizzo:

c/o C.C.I.A.A.

Via Ganaceto, 134

I-41100 Modena

Tel.:

—

Fax

—

e-mail:

—

Composizione:

Produttori/trasformatori ( X ) altro ( )

3.   Tipo di prodotto

Classe 1.8 — Altri prodotti dell'allegato I — Aceto

4.   Disciplinare

[riepilogo delle condizioni di cui all'articolo 4, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 510/2006]

4.1   Nome: «Aceto Balsamico di Modena»

4.2   Descrizione: Analitiche:

Densità a 20 °C non inferiore a 1,06 per il prodotto affinato;

Titolo alcolometrico effettivo non superiore a 1,5 % in volume;

Acidità totale minima 6 %;

Anidride solforosa totale massimo 100 mg/l.;

Ceneri: minimo 2,5 per mille;

Estratto secco netto minimo 30 gr. per litro;

Zuccheri riduttori: minimo 110 gr./l;

Organolettiche:

Limpidezza: limpido e brillante;

Colore: bruno intenso;

Odore: persistente, delicato e leggermente acetico, con eventuali note legnose;

Sapore: agrodolce, equilibrato.

4.3   Zona geografica: La produzione dell'«Aceto Balsamico di Modena» deve essere effettuata nel territorio amministrativo delle province di Modena e Reggio Emilia

4.4   Prova dell'origine: Ogni fase del processo produttivo deve essere controllata dalla struttura di controllo, secondo i dispositivi fissati nel piano dei controlli, documentando per ognuna i prodotti in entrata e quelli in uscita. In questo modo e attraverso l'iscrizione in appositi elenchi, gestiti dalla struttura di controllo, delle particelle catastali sulle quali avviene la coltivazione delle uve, dei viticoltori, dei produttori di mosto, degli elaboratori, e degli imbottigliatori, nonché attraverso la denuncia tempestiva alla struttura di controllo dei quantitativi prodotti e dei quantitativi confezionati ed etichettati, è garantita la tracciabilità del prodotto. Tutte le persone, fisiche e giuridiche, iscritte nei relativi elenchi, saranno assoggettate al controllo da parte delle struttura di controllo, secondo quanto disposto dal disciplinare di produzione e dal relativo piano di controllo.

4.5   Metodo di ottenimento: L'Aceto Balsamico di Modena è ottenuto da mosti d'uva, parzialmente fermentati e/o cotti e/o concentrati con l'aggiunta di una aliquota di aceto vecchio di almeno 10 anni e con aggiunta di aceto ottenuto per acetificazione di solo vino nella misura di almeno il 10 %. La percentuale di mosto d'uva, cotto e/o concentrato non dovrà essere inferiore al 20 % della massa da avviare all'elaborazione. La concentrazione è protratta fino a che la massa iniziale di mosto abbia raggiunto una densità non inferiore a 1,240 alla temperatura di 20 °C.

Al fine di garantire che l'Aceto Balsamico di Modena acquisisca le caratteristiche di cui all'articolo 2 è necessario che il mosto sia ottenuto dai seguenti vitigni: Lambruschi, Sangiovese, Trebbiani, Albana, Ancellotta, Fortana, Montuni e possieda le seguenti caratteristiche:

acidità totale minima: 8 gr per kg (esclusivamente per mosti cotti e concentrati)

estratto secco netto minimo: 55 gr per kg (esclusivamente per mosti cotti e concentrati)

Fino ad un massimo del 2 % del volume del prodotto finito è consentita l'aggiunta di caramello per la stabilizzazione colorimetrica. E' vietata l'aggiunta di qualsiasi altra sostanza. L'elaborazione dell'«Aceto Balsamico di Modena» deve avvenire con il consueto metodo di acetificazione con l'utilizzo di colonie batteriche selezionate, oppure utilizzando il consolidato metodo di acetificazione lenta in superficie o lenta a truciolo, seguite da affinamento. In ogni caso, l'acetificazione e l'affinamento avvengono in recipienti di legno pregiato, quali ad esempio rovere, castagno, quercia, gelso e ginepro, nell'arco di un periodo minimo di 60 giorni a partire dalla data in cui è terminato l'assemblaggio delle materie prime da avviare alla elaborazione. I contenitori nei quali l'«Aceto Balsamico di Modena» è immesso al consumo diretto devono essere in vetro, in legno, in ceramica o in terracotta, delle seguenti capacità: 0,250 l; 0,500 l; 0,750 l; 1 l; 2 l; 3 l; 5 l; ed in bustine monodose di plastica o di materiali composti, di capacità massima di 25 ml sulle quali sono riportate le stesse diciture che compaiono sulle etichette delle bottiglie;. Le fasi che devono aver luogo obbligatoriamente nella zona geografica di origine sono l'assemblaggio delle materie prime, l'elaborazione, l'affinamento e/o l'invecchiamento in contenitori di legno.

4.6   Legame: La reputazione di cui gode l'Aceto Balsamico di Modena sia sul mercato nazionale che estero è cosa nota ed ampiamente dimostrata dal frequente impiego in diverse ricette, dalla consolidata presenza su internet, sulla stampa e sui media. Questa reputazione favorisce il consumatore nel riconoscere immediatamente l'unicità e l'autenticità del prodotto in argomento.

L'Aceto Balsamico di Modena rappresenta, da diverso tempo, la cultura e la storia di Modena e la reputazione di cui gode in tutto il mondo è innegabile. La sua esistenza è strettamente collegata alle conoscenze, alle tradizioni ed alle competenze di quelle popolazioni che hanno dato vita ad un prodotto esclusivo e distintivo di quei territori. L'Aceto Balsamico di Modena è entrato nel tessuto sociale ed economico di questo territorio divenendo la fonte di reddito di diversi operatori e parte integrante anche della tradizione culinaria, vista la sua presenza da protagonista in innumerevoli ricette regionali. Sagre e manifestazioni specifiche si susseguono ormai da diversi anni, risalenti a tradizioni consolidate nel tempo, alle quali partecipano i produttori locali anche come momento di confronto, perpetuando gli usi locali. In quanto prodotto specifico e peculiare, l'«Aceto Balsamico di Modena» ha assunto nel tempo notorietà ed apprezzabilità in tutto il mondo, ove i consumatori idealmente connettono il «vissuto» del prodotto alla immagine di qualità gastronomica del territorio delle due province emiliane.

4.7   Organismo di controllo:

| Nome: | CSQA Certificazioni srl |
| --- | --- |
| Indirizzo: | Via S. Gaetano, 74 |
| I-36016 Thiene (VI) |

Nome:

CSQA Certificazioni srl

Indirizzo:

Via S. Gaetano, 74

I-36016 Thiene (VI)

Tel.:

(39) 0445 31 30 11

Fax

(39) 0445 31 30 70

e-mail:

csqa@csqa.it

4.8   Etichettatura: Sulle confezioni la denominazione «Aceto Balsamico di Modena» deve essere accompagnata dalla dizione Indicazione Geografica Protetta scritta per esteso o in forma abbreviata, in lingua italiana e/o nella lingua del Paese di destinazione. E' consentita soltanto la dizione «invecchiato» senza alcuna ulteriore aggiunta qualora l'invecchiamento si sia prolungato per un periodo non inferiore a 3 anni in botti, barili o altri recipienti in legno.

---

(1)  GU L 93 del 31.3.2006, pag. 12.

---

6.7.2007

| 6.7.2007 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 152/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 152/s3

---

AVVISO

Il 6 luglio 2007 sarà pubblicato nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea C 152 A il «Catalogo comune delle varietà delle specie di piante agricole — Quinto complemento alla venticinquesima edizione integrale».

Gli abbonati possono ottenere gratuitamente la suddetta Gazzetta ufficiale nei limiti del numero e della(e) versione(i) linguistica(che) del(dei) loro abbonamento(i). Gli abbonati sono pregati di rispedire la cedola di ordinazione che si trova in calce, debitamente compilata, specificando il numero di matricola dell'abbonamento (il codice che figura a sinistra di ogni etichetta e che comincia per O/..........). La gratuità e la disponibilità sono assicurate per un anno a decorrere dalla data d'uscita della Gazzetta ufficiale in questione.

Gli interessati non abbonati possono ordinare a pagamento questa Gazzetta ufficiale presso uno dei nostri uffici di vendita (cfr. http://publications.europa.eu/others/sales_agents_it.html).

Questa Gazzetta ufficiale — come tutte le Gazzette ufficiali (serie L, C, C A, C E) — può essere consultata gratuitamente sul sito Internet http://eur-lex.europa.eu.

Image

---