# Uradni list C 159/2007

| | ISSN 1725-5244 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 159 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 5012. julij 2007 |

ISSN 1725-5244

Uradni list

Evropske unije

C 159

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 5012. julij 2007

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | II   Sporočila |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE |
| | Komisija |
| 2007/C 159/01 | Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  ) | 1 |
| 2007/C 159/02 | Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  ) | 2 |
| 2007/C 159/03 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.4720 – Doughty Hanson/Axcom) (
  1
  ) | 3 |
| 2007/C 159/04 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.4722 – PAI/Kaufman&Broad) (
  1
  ) | 3 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

2007/C 159/01

Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  )

1

1

2007/C 159/02

Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  )

1

2

2007/C 159/03

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.4720 – Doughty Hanson/Axcom) (
  1
  )

1

3

2007/C 159/04

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.4722 – PAI/Kaufman&Broad) (
  1
  )

1

3

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE |
| | Komisija |
| 2007/C 159/05 | Menjalni tečaji eura | 4 |
| 2007/C 159/06 | Mnenje svetovalnega odbora za omejevalna ravnanja in prevladujoče položaje s 421. sestanka svetovalnega odbora dne 11. decembra 2006 o osnutku odločbe v zadevi COMP/F/39.234 – Dodatna dajatev na zlitine ponovno sprejetje | 5 |
| 2007/C 159/07 | Končno poročilo pooblaščenca za zaslišanje o zadevi št. COMP/F/39.234 – Dodatna dajatev na zlitine, ponovno sprejetje (v skladu s členom 15 Odločbe Komisije (2001/462/ES, ESPJ) z dne 23. maja 2001 o mandatu pooblaščenca za zaslišanje v nekaterih postopkih o konkurenci – UL L 162, 19.6.2001, str. 21) | 6 |
| | INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC |
| 2007/C 159/08 | Podatki, ki so jih predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1628/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe pri državni regionalni pomoči za naložbe (
  1
  ) | 8 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

2007/C 159/05

Menjalni tečaji eura

4

2007/C 159/06

Mnenje svetovalnega odbora za omejevalna ravnanja in prevladujoče položaje s 421. sestanka svetovalnega odbora dne 11. decembra 2006 o osnutku odločbe v zadevi COMP/F/39.234 – Dodatna dajatev na zlitine ponovno sprejetje

5

2007/C 159/07

Končno poročilo pooblaščenca za zaslišanje o zadevi št. COMP/F/39.234 – Dodatna dajatev na zlitine, ponovno sprejetje (v skladu s členom 15 Odločbe Komisije (2001/462/ES, ESPJ) z dne 23. maja 2001 o mandatu pooblaščenca za zaslišanje v nekaterih postopkih o konkurenci – UL L 162, 19.6.2001, str. 21)

(v skladu s členom 15 Odločbe Komisije (2001/462/ES, ESPJ) z dne 23. maja 2001 o mandatu pooblaščenca za zaslišanje v nekaterih postopkih o konkurenci – UL L 162, 19.6.2001, str. 21)

6

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

2007/C 159/08

Podatki, ki so jih predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1628/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe pri državni regionalni pomoči za naložbe (
  1
  )

1

8

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | UPRAVNI POSTOPKI |
| | Komisija |
| 2007/C 159/09 | Razpis za zbiranje predlogov – DG EAC/29/07 – Evropske politične fundacije – Pilotni projekti | 15 |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM SKUPNE TRGOVINSKE POLITIKE |
| | Komisija |
| 2007/C 159/10 | Obvestilo o zahtevi v okviru člena 30 Direktive 2004/17/ES Evropskega parlamenta in Sveta – Zahteva države članice | 17 |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM KONKURENČNE POLITIKE |
| | Komisija |
| 2007/C 159/11 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M. 4639 – Gabetti Property Solutions/Marcegaglia/Pirelli Real Estate/Italia Turismo) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 18 |
| 2007/C 159/12 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.4782 – Delek/Texaco Benelux) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 19 |

V   Objave

UPRAVNI POSTOPKI

Komisija

2007/C 159/09

Razpis za zbiranje predlogov – DG EAC/29/07 – Evropske politične fundacije – Pilotni projekti

15

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM SKUPNE TRGOVINSKE POLITIKE

Komisija

2007/C 159/10

Obvestilo o zahtevi v okviru člena 30 Direktive 2004/17/ES Evropskega parlamenta in Sveta – Zahteva države članice

17

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM KONKURENČNE POLITIKE

Komisija

2007/C 159/11

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M. 4639 – Gabetti Property Solutions/Marcegaglia/Pirelli Real Estate/Italia Turismo) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

18

2007/C 159/12

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.4782 – Delek/Texaco Benelux) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

19

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

| 12.7.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 159/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.7.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 159/1

---

Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES

Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

(Besedilo velja za EGP)

(2007/C 159/01)

| Datum sprejetja odločitve | 29.5.2007 |
| --- | --- |
| Št. pomoči | N 732/06 |
| Država članica | Nizozemska |
| Regija | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | BioGeneration Ventures Fund |
| Pravna podlaga | Wet van 7 juli 1987, houdende herziene regeling van de Nederlandse organisatie voor zuiver-wetenschappelijk onderzoek; Convenant Nationaal Regioorgaan Genomics, 30 augustus 2001 |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Rizični kapital, Inovacije |
| Oblika pomoči | Zagotavljanje rizičnega kapitala |
| Proračun | Skupni znesek načrtovane pomoči: 6 milijonov EUR |
| Intenzivnost | — |
| Trajanje | Do 1.10.2018 |
| Gospodarski sektorji | Vsi sektorji |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Nederlandse Organisatie voor Wetenschappelijk Onderzoek (NWO) |
| Laan van Nieuw Oost-Indië 300 |
| 2593 CE Den Haag |
| Nederland |

Datum sprejetja odločitve

29.5.2007

Št. pomoči

N 732/06

Država članica

Nizozemska

Regija

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

BioGeneration Ventures Fund

Pravna podlaga

Wet van 7 juli 1987, houdende herziene regeling van de Nederlandse organisatie voor zuiver-wetenschappelijk onderzoek; Convenant Nationaal Regioorgaan Genomics, 30 augustus 2001

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Rizični kapital, Inovacije

Oblika pomoči

Zagotavljanje rizičnega kapitala

Proračun

Skupni znesek načrtovane pomoči: 6 milijonov EUR

Intenzivnost

—

Trajanje

Do 1.10.2018

Gospodarski sektorji

Vsi sektorji

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Nederlandse Organisatie voor Wetenschappelijk Onderzoek (NWO)

Laan van Nieuw Oost-Indië 300

2593 CE Den Haag

Nederland

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 12.7.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 159/2 |
| --- | --- | --- | --- |

12.7.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 159/2

---

Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES

Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

(Besedilo velja za EGP)

(2007/C 159/02)

| Datum sprejetja odločitve | 22.5.2007 |
| --- | --- |
| Št. pomoči | NN 5/07 |
| Država članica | Italija |
| Regija | Nuoro |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Aiuto al salvataggio del Gruppo Legler |
| Pravna podlaga | Decreto legge n. 35 del 17 marzo 2005, modificato dalla legge del 14 maggio 2005«Fondo per il finanziamento degli interventi consentiti dagli orientamenti UE sugli aiuti di stato per il salvataggio e la ristrutturazione delle imprese in difficoltà» |
| Vrsta ukrepa | Individualna pomoč |
| Cilj | Reševanje podjetij v težavah
  Regionalni razvoj |
| Oblika pomoči | Jamstvo |
| Proračun | Skupni znesek načrtovane pomoči: 13 milijonov EUR |
| Intenzivnost | — |
| Trajanje | 6 mesecev |
| Gospodarski sektorji | Tekstilna industrija |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Ministero dello Sviluppo Economico |
| Via Molise n. 2 |
| I-00187 Roma |

Datum sprejetja odločitve

22.5.2007

Št. pomoči

NN 5/07

Država članica

Italija

Regija

Nuoro

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Aiuto al salvataggio del Gruppo Legler

Pravna podlaga

Decreto legge n. 35 del 17 marzo 2005, modificato dalla legge del 14 maggio 2005«Fondo per il finanziamento degli interventi consentiti dagli orientamenti UE sugli aiuti di stato per il salvataggio e la ristrutturazione delle imprese in difficoltà»

Vrsta ukrepa

Individualna pomoč

Cilj

Reševanje podjetij v težavah

Regionalni razvoj

Oblika pomoči

Jamstvo

Proračun

Skupni znesek načrtovane pomoči: 13 milijonov EUR

Intenzivnost

—

Trajanje

6 mesecev

Gospodarski sektorji

Tekstilna industrija

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Ministero dello Sviluppo Economico

Via Molise n. 2

I-00187 Roma

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 12.7.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 159/3 |
| --- | --- | --- | --- |

12.7.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 159/3

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Št. primera COMP/M.4720 – Doughty Hanson/Axcom)

(Besedilo velja za EGP)

(2007/C 159/03)

Dne 5. julija 2007 je Komisija odločila, da ne bo nasprotovala navedeni priglašeni koncentraciji, in jo razglaša za združljivo s skupnim trgom. Ta odločba je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo te odločbe je na razpolago le v angleščini in bo objavljeno potem, ko bo očiščeno morebitnih poslovnih skrivnosti. Dostopno bo:

| — | na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij; |
| --- | --- |

—

na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij;

| — | v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32007M4720. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32007M4720. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 12.7.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 159/3 |
| --- | --- | --- | --- |

12.7.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 159/3

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Št. primera COMP/M.4722 – PAI/Kaufman&Broad)

(Besedilo velja za EGP)

(2007/C 159/04)

Dne 5. julija 2007 je Komisija odločila, da ne bo nasprotovala navedeni priglašeni koncentraciji, in jo razglaša za združljivo s skupnim trgom. Ta odločba je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo te odločbe je na razpolago le v angleščini in bo objavljeno potem, ko bo očiščeno morebitnih poslovnih skrivnosti. Dostopno bo:

| — | na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij, |
| --- | --- |

—

na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij,

| — | v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32007M4722. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32007M4722. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://eur-lex.europa.eu)

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

| 12.7.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 159/4 |
| --- | --- | --- | --- |

12.7.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 159/4

---

Menjalni tečaji eura (1)

11. julija 2007

(2007/C 159/05)

1 euro=

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,3753 |
| JPY | japonski jen | 167,39 |
| DKK | danska krona | 7,4395 |
| GBP | funt šterling | 0,67695 |
| SEK | švedska krona | 9,1663 |
| CHF | švicarski frank | 1,6535 |
| ISK | islandska krona | 83,40 |
| NOK | norveška krona | 7,9655 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CYP | ciprski funt | 0,5841 |
| CZK | češka krona | 28,475 |
| EEK | estonska krona | 15,6466 |
| HUF | madžarski forint | 246,83 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,6966 |
| MTL | malteška lira | 0,4293 |
| PLN | poljski zlot | 3,7745 |
| RON | romunski leu | 3,1352 |
| SKK | slovaška krona | 33,377 |
| TRY | turška lira | 1,7830 |
| AUD | avstralski dolar | 1,5963 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4569 |
| HKD | hongkonški dolar | 10,7501 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,7719 |
| SGD | singapurski dolar | 2,0839 |
| KRW | južnokorejski won | 1 264,24 |
| ZAR | južnoafriški rand | 9,7000 |
| CNY | kitajski juan | 10,4015 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,2885 |
| IDR | indonezijska rupija | 12 422,40 |
| MYR | malezijski ringit | 4,7468 |
| PHP | filipinski peso | 63,470 |
| RUB | ruski rubelj | 35,1150 |
| THB | tajski bat | 42,153 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,3753

JPY

japonski jen

167,39

DKK

danska krona

7,4395

GBP

funt šterling

0,67695

SEK

švedska krona

9,1663

CHF

švicarski frank

1,6535

ISK

islandska krona

83,40

NOK

norveška krona

7,9655

BGN

lev

1,9558

CYP

ciprski funt

0,5841

CZK

češka krona

28,475

EEK

estonska krona

15,6466

HUF

madžarski forint

246,83

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,6966

MTL

malteška lira

0,4293

PLN

poljski zlot

3,7745

RON

romunski leu

3,1352

SKK

slovaška krona

33,377

TRY

turška lira

1,7830

AUD

avstralski dolar

1,5963

CAD

kanadski dolar

1,4569

HKD

hongkonški dolar

10,7501

NZD

novozelandski dolar

1,7719

SGD

singapurski dolar

2,0839

KRW

južnokorejski won

1 264,24

ZAR

južnoafriški rand

9,7000

CNY

kitajski juan

10,4015

HRK

hrvaška kuna

7,2885

IDR

indonezijska rupija

12 422,40

MYR

malezijski ringit

4,7468

PHP

filipinski peso

63,470

RUB

ruski rubelj

35,1150

THB

tajski bat

42,153

---

(1)

Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

| 12.7.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 159/5 |
| --- | --- | --- | --- |

12.7.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 159/5

---

Mnenje svetovalnega odbora za omejevalna ravnanja in prevladujoče položaje s 421. sestanka svetovalnega odbora dne 11. decembra 2006 o osnutku odločbe v zadevi COMP/F/39.234 – Dodatna dajatev na zlitine ponovno sprejetje

(2007/C 159/06)

| 1) | Svetovalni odbor se strinja s Komisijo glede uporabnosti člena 65(1) Pogodbe ESPJ kljub izteku veljavnosti Pogodbe. |
| --- | --- |

1)

Svetovalni odbor se strinja s Komisijo glede uporabnosti člena 65(1) Pogodbe ESPJ kljub izteku veljavnosti Pogodbe.

| 2) | Svetovalni odbor se strinja z oceno Komisije o dejstvih kot sporazumu in/ali usklajenem ravnanju v smislu člena 65(1) Pogodbe ESPJ. |
| --- | --- |

2)

Svetovalni odbor se strinja z oceno Komisije o dejstvih kot sporazumu in/ali usklajenem ravnanju v smislu člena 65(1) Pogodbe ESPJ.

| 3) | Svetovalni odbor se strinja z oceno Komisije glede proizvoda in geografskega trga, na katerega vpliva kartel iz osnutka odločbe. |
| --- | --- |

3)

Svetovalni odbor se strinja z oceno Komisije glede proizvoda in geografskega trga, na katerega vpliva kartel iz osnutka odločbe.

| 4) | Svetovalni odbor se strinja z osnutkom odločbe Komisije glede naslovnika odločbe, zlasti s pripisom odgovornosti za ravnanje podjetja TS-AG podjetju TKS. |
| --- | --- |

4)

Svetovalni odbor se strinja z osnutkom odločbe Komisije glede naslovnika odločbe, zlasti s pripisom odgovornosti za ravnanje podjetja TS-AG podjetju TKS.

| 5) | Svetovalni odbor se strinja z ugotovitvijo Komisije, da načelo „ne bis in idem“ ne prepoveduje sprejetja te odločbe. |
| --- | --- |

5)

Svetovalni odbor se strinja z ugotovitvijo Komisije, da načelo „ne bis in idem“ ne prepoveduje sprejetja te odločbe.

| 6) | Svetovalni odbor se strinja z ugotovitvijo Komisije, da zastaralni rok ni potekel. |
| --- | --- |

6)

Svetovalni odbor se strinja z ugotovitvijo Komisije, da zastaralni rok ni potekel.

| 7) | Svetovalni odbor se strinja s Komisijo glede osnovnega zneska globe. |
| --- | --- |

7)

Svetovalni odbor se strinja s Komisijo glede osnovnega zneska globe.

| 8) | Svetovalni odbor se strinja s Komisijo glede zmanjšanja osnovnega zneska zaradi olajševalne okoliščine. |
| --- | --- |

8)

Svetovalni odbor se strinja s Komisijo glede zmanjšanja osnovnega zneska zaradi olajševalne okoliščine.

| 9) | Svetovalni odbor se strinja s Komisijo glede višine znižanja globe na osnovi Obvestila Komisije o nenalaganju ali znižanju glob v kartelnih zadevah iz leta 1996. |
| --- | --- |

9)

Svetovalni odbor se strinja s Komisijo glede višine znižanja globe na osnovi Obvestila Komisije o nenalaganju ali znižanju glob v kartelnih zadevah iz leta 1996.

| 10) | Svetovalni odbor se strinja s Komisijo glede končnega zneska globe. |
| --- | --- |

10)

Svetovalni odbor se strinja s Komisijo glede končnega zneska globe.

| 11) | Svetovalni odbor priporoča objavo tega mnenja v Uradnem listu Evropske unije. |
| --- | --- |

11)

Svetovalni odbor priporoča objavo tega mnenja v Uradnem listu Evropske unije.

| 12) | Svetovalni odbor poziva Komisijo, naj upošteva vse točke, ki so bile obravnavane med razpravo. |
| --- | --- |

12)

Svetovalni odbor poziva Komisijo, naj upošteva vse točke, ki so bile obravnavane med razpravo.

---

| 12.7.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 159/6 |
| --- | --- | --- | --- |

12.7.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 159/6

---

Končno poročilo pooblaščenca za zaslišanje o zadevi št. COMP/F/39.234 – Dodatna dajatev na zlitine, ponovno sprejetje

(v skladu s členom 15 Odločbe Komisije (2001/462/ES, ESPJ) z dne 23. maja 2001 o mandatu pooblaščenca za zaslišanje v nekaterih postopkih o konkurenci – UL L 162, 19.6.2001, str. 21)

(2007/C 159/07)

Osnutek odločbe v zgoraj navedeni zadevi daje podlago za naslednje ugotovitve:

Ozadje zadeve

Osnutek odločbe je ponovno sprejetje Odločbe Komisije št. 98/247/ESPJ, ki jo je Komisija naslovila, med drugimi, na ThyssenKrupp Stainless GmbH („TKS“). Z odločbo z dne 21. januarja 1998 (1) se je ugotovilo sodelovanje podjetja TKS v cenovnem kartelu v jeklarskem sektorju in naložili sta se mu globi v višini 4 536 000 EUR za kršitev kartela, ki jo je povzročilo podjetje TKS, ter 3 564 000 EUR za kršitev kartela, ki jo je povzročilo podjetje Thyssen Stahl AG („TS-AG“). Podjetje TKS je z dopisom Komisiji z dne 23. julija 1997 prevzelo odgovornost za dejanja podjetja TS-AG za obdobje od decembra 1993 do 1. januarja 1995.

Odločba Komisije je bila razveljavljena iz procesnih razlogov, kar zadeva odgovornost podjetja TKS za kršitev člena 65 Pogodbe ESPJ, s sodbo Sodišča prve stopnje z dne 13. decembra 2001 v združenih zadevah T-45/98 in T-47/98. Ta sodba je bila potrjena po pritožbi in nasprotni pritožbi v sodbi SES z dne 14. julija 2005 v združenih zadevah C-65/02 P in C-73/02.

Sodišči skupnosti sta ugotovili napako v postopku, ki je dala podlago za razveljavitev v zvezi z neuveljavljanjem pravic do odbrambe podjetja TKS glede globe, ki mu je bila naložena za ravnanje podjetja TS-AG. Komisija je poslala ločeni obvestili o nasprotovanju obema strankama. Temu je sledila izjava podjetja TKS, s katero je izrecno prevzelo odgovornost za dejanja kršitve podjetja TS-AG. Sodišči sta razsodili, da je Komisija s tem, ko podjetja TKS ni pozvala k predložitvi pripomb na ugovor, ki se nanašajo izključno na podjetje TS-AG (za katera je bila podjetju TKS naložena globa), kršila pravico do obrambe podjetja TKS. Ker je Komisija poslala ločeni obvestili o nasprotovanju podjetjema TKS in TS-AG ter prejela ločena odgovora, „je bila obveznost Komisije, da zasliši podjetje TKS glede dejanj [TS-AG], preden je TKS spoznala za odgovornega dejanja slednjega in mu naložila globo za kršitev, pripisano [TS-AG]“ (2).

Vročitev obvestila o nasprotovanju in rok za odgovor

Novo obvestilo o nasprotovanju je bilo poslano 5. aprila 2006, podjetje TKS pa ga je prejelo 6. aprila 2006. Dejansko je povzelo ugovore iz prvega obvestila o nasprotovanju, ki je bilo poslano podjetju TKS aprila 1997. To obvestilo o nasprotovanju naj bi popravilo procesne napake, saj je imelo podjetje TKS možnost pripomb na obtožbe, za katere je načeloma prevzelo odgovornost. Podjetje TKS je dobilo prvo priložnost za pripombe 18. maja 2006. Pripombe TKS je Komisija prejela 17. maja 2006.

Dostop do dokumentacije in ustnega zaslišanja

Dostop do dokumentacije Komisije je bil prvič odobren 24. aprila 2006, ko je bil predstavnikom podjetja TKS dovoljen dostop do dokumentacije v prostorih Komisije. Ustrezne službe Komisije so 2. maja 2006 dopolnile dostop do dokumentacije s predložitvijo dodatnih dokumentov, ki so bili v prvi vrsti obravnavani kot zaupni. V odgovor na vprašanja, ki jih je podjetje TKS postavilo v odgovoru na obvestilo o nasprotovanju, in glede na izmenjavo dopisov med pristojno službo Komisije, podjetjem TKS in menoj, je Komisija odobrila dostop do nekaterih dodatnih dokumentov, ki so bili prav tako v prvi vrsti obravnavani kot zaupni.

Glede na to, da je podjetje TKS vztrajalo v svoji zahtevi, sem se odločila, da preverim preostale zahteve za zaupnost. Ugotovila sem, da ena izmed zahtev za zaupnost podatkov s strani ponudnika informacij ni bila zadostno utemeljena. Po tem ko smo kontaktirali predstavnike podjetja, so predložili ustreznejšo nezaupno različico nekaterih strani dokumentacije Komisije, ki podjetju TKS do tega trenutka niso bile predložene. Te dodatne informacije sem poslala podjetju TKS 20. septembra 2006.

V nasprotju z mnenjem pravnega zastopnika podjetja TKS menim, da je treba pri zahtevi po dostopu do dokumentov iz dokumentacije, ki v prvi vrsti niso bili razkriti zaradi njihove prima facie zaupne vsebine, utemeljiti, zakaj bi bile zadevne informacije koristne za obrambo podjetja. To postane očitno, če pomislimo, da daje le utemeljena zahteva Komisiji možnost, da uskladi interes za predložitev informacij za namene obrambe podjetja in pravni interes tretjih oseb za zagotovitev zaupnosti. Da bi omogočila podjetju TKS vložitev take utemeljene zahteve, sem preverila, da je podjetje TKS prejelo ustrezne nezaupne različice dokumentov, ki so opredeljeni kot zaupni. Ker pa podjetje TKS ni predložilo nikakršne podrobne utemeljitve, zakaj za svojo obrambo potrebuje prima facie zaupne dokumente, sem se odločila, da jih ne razkrijem.

Ustno zaslišanje je potekalo 15. septembra 2006.

Osnutek odločbe

Osnutek odločbe temelji na končni Odločbi z dne 21. januarja 1998. Obravnava tudi pravna vprašanja glede pretečenega časa ter glede sodb Sodišča prve stopnje in Sodišča Evropske skupnosti, ki so bile sprejete v času med 21. januarjem 1998 in nameravanim ponovnim sprejetjem odločbe.

Zlasti vsebuje osnutek odločbe nadaljnjo obrazložitev naslednjih točk:

| — | Za pooblastilo Komisije, da naloži globe, velja zastaralni rok petih let, ki začne teči z dnem, ko se je kršitev prenehala. Komisija je mnenja, da možen predpis glede podjetja TS-AG ne bi izključil naložitve globe podjetju TKS za ravnanje podjetja TS-AG, saj odgovornost TKS za ravnanje TS-AG ni nujno izvedene, dodatne ali dopolnilne narave, kot je trdilo podjetje TKS. |
| --- | --- |

—

Za pooblastilo Komisije, da naloži globe, velja zastaralni rok petih let, ki začne teči z dnem, ko se je kršitev prenehala. Komisija je mnenja, da možen predpis glede podjetja TS-AG ne bi izključil naložitve globe podjetju TKS za ravnanje podjetja TS-AG, saj odgovornost TKS za ravnanje TS-AG ni nujno izvedene, dodatne ali dopolnilne narave, kot je trdilo podjetje TKS.

| — | Veljavnost Pogodbe ESPJ se je iztekla 23. julija 2002. Vendar je v skladu z načelom nasledstva norm v enotnem pravnem sistemu nujno, da ostane Komisija pristojna za kaznovanje kršitve, storjene pred datumom izteka veljavnosti. |
| --- | --- |

—

Veljavnost Pogodbe ESPJ se je iztekla 23. julija 2002. Vendar je v skladu z načelom nasledstva norm v enotnem pravnem sistemu nujno, da ostane Komisija pristojna za kaznovanje kršitve, storjene pred datumom izteka veljavnosti.

Osnutek odločbe, predložen Komisiji, vsebuje samo ugovore, glede katerih je bilo strankam omogočeno izraziti mnenje.

Zato menim, da so bile pravice strank do zaslišanja v tej zadevi spoštovane.

Bruselj, 12. decembra 2006

Karen WILLIAMS

---

(1)  UL L 100, 1.4.1998, str. 55.

1

(2)  Sodba SES v združenih zadevah C-65/02 P in C-73/02 P, ThyssenKrupp Stainless GmbH in ThyssenKrupp Acciai speciali Terni SpA proti Komisiji, 14. julija 2005, odstavek 86.

2

---

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

| 12.7.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 159/8 |
| --- | --- | --- | --- |

12.7.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 159/8

---

Podatki, ki so jih predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1628/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe pri državni regionalni pomoči za naložbe

(Besedilo velja za EGP)

(2007/C 159/08)

| Št. pomoči | XR 21/07 |
| --- | --- |
| Država članica | Združeno kraljestvo |
| Regija | Northern Ireland |
| Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme ad hoc pomoč kot dodatek | Tourism Development Scheme |
| Pravna podlaga | Tourism (Northern Ireland) Order 1992 — Article 11 |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Proračun | 1,5 milijona GBP |
| Največja intenzivnost pomoči | 30 % |
| V skladu s členom 4 Uredbe |
| Datum začetka izvajanja | 1.1.2007 |
| Trajanje | 31.12.2013 |
| Gospodarski sektorji | Vsi sektorji, upravičeni do regionalne pomoči za naložbe |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Northern Ireland Tourist Board St Anne's Court |
| 59 North Street |
| Belfast BT1 1NB |
| United Kingdom |
| Tel. (44-28) 90 23 12 21 |
| info@nitb.com |

Št. pomoči

XR 21/07

Država članica

Združeno kraljestvo

Regija

Northern Ireland

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme ad hoc pomoč kot dodatek

Tourism Development Scheme

Pravna podlaga

Tourism (Northern Ireland) Order 1992 — Article 11

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Proračun

1,5 milijona GBP

Največja intenzivnost pomoči

30 %

V skladu s členom 4 Uredbe

Datum začetka izvajanja

1.1.2007

Trajanje

31.12.2013

Gospodarski sektorji

Vsi sektorji, upravičeni do regionalne pomoči za naložbe

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Northern Ireland Tourist Board St Anne's Court

59 North Street

Belfast BT1 1NB

United Kingdom

Tel. (44-28) 90 23 12 21

info@nitb.com

Spletna stran objave sheme pomoči

http://www.nitb.com/article.aspx?ArticleID=1369

Drugi podatki

—

| Št. pomoči | XR 58/07 |
| --- | --- |
| Država članica | Španija |
| Regija | Extremadura |
| Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme ad hoc pomoč kot dodatek | Financiación prioritaria |
| Pravna podlaga | Decreto 19/2007, de 6 de febrero, por el que se establece un programa de financiación prioritaria del tejido empresarial de esta Comunidad autónoma /D.O.E. no 18 de 13 de febrero) |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Načrtovani letni izdatki | 10 milijonov EUR |
| Največja intenzivnost pomoči | 40 % |
| V skladu s členom 4 Uredbe |
| Datum začetka izvajanja | 14.2.2007 |
| Trajanje | 31.12.2013 |
| Gospodarski sektorji | Vsi sektorji, upravičeni do regionalne pomoči za naložbe |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Junta de Extremadura |
| Consejería de Economía y Trabajo |
| Dirección General de Promoción Empresarial e Industrial |
| Paseo de Roma, s/n |
| E-06800 Mérida — Badajoz |
| Correo electrónico: dgpei@eco.juntaex.es |

Št. pomoči

XR 58/07

Država članica

Španija

Regija

Extremadura

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme ad hoc pomoč kot dodatek

Financiación prioritaria

Pravna podlaga

Decreto 19/2007, de 6 de febrero, por el que se establece un programa de financiación prioritaria del tejido empresarial de esta Comunidad autónoma /D.O.E. no 18 de 13 de febrero)

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Načrtovani letni izdatki

10 milijonov EUR

Največja intenzivnost pomoči

40 %

V skladu s členom 4 Uredbe

Datum začetka izvajanja

14.2.2007

Trajanje

31.12.2013

Gospodarski sektorji

Vsi sektorji, upravičeni do regionalne pomoči za naložbe

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Junta de Extremadura

Consejería de Economía y Trabajo

Dirección General de Promoción Empresarial e Industrial

Paseo de Roma, s/n

E-06800 Mérida — Badajoz

Correo electrónico: dgpei@eco.juntaex.es

Spletna stran objave sheme pomoči

http://doe.juntaex.es/pdfs/doe/2007/180O/07040020.pdf

Drugi podatki

—

| Št. pomoči | XR 67/07 |
| --- | --- |
| Država članica | Španija |
| Regija | Murcia |
| Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme ad hoc pomoč kot dodatek | Programa de Promoción de Infraestructuras y Equipamientos Económicos |
| Pravna podlaga | Orden de 15 de febrero de 2007, por la que se aprueban las Bases Reguladoras y la Convocatoria para 2007 de las ayudas del Instituto de Fomento de la Región de Murcia dirigidas a las empresas (anexo 1) |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Načrtovani letni izdatki | 0,45 milijona EUR |
| Največja intenzivnost pomoči | 30 % |
| V skladu s členom 4 Uredbe |
| Datum začetka izvajanja | 23.2.2007 |
| Trajanje | 31.12.2013 |
| Gospodarski sektorji | Vsi sektorji, upravičeni do regionalne pomoči za naložbe |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Instituto de Fomento de la Región de Murcia |
| Avda de la Fama, 3 |
| E-30003 Murcia |

Št. pomoči

XR 67/07

Država članica

Španija

Regija

Murcia

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme ad hoc pomoč kot dodatek

Programa de Promoción de Infraestructuras y Equipamientos Económicos

Pravna podlaga

Orden de 15 de febrero de 2007, por la que se aprueban las Bases Reguladoras y la Convocatoria para 2007 de las ayudas del Instituto de Fomento de la Región de Murcia dirigidas a las empresas (anexo 1)

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Načrtovani letni izdatki

0,45 milijona EUR

Največja intenzivnost pomoči

30 %

V skladu s členom 4 Uredbe

Datum začetka izvajanja

23.2.2007

Trajanje

31.12.2013

Gospodarski sektorji

Vsi sektorji, upravičeni do regionalne pomoči za naložbe

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Instituto de Fomento de la Región de Murcia

Avda de la Fama, 3

E-30003 Murcia

Spletna stran objave sheme pomoči

http://www.ifrm-murcia.es

Drugi podatki

—

| Št. pomoči | XR 72/07 |
| --- | --- |
| Država članica | Švedska |
| Regija | Övre Norrland, Mellersta Norrland, Norra, Mellansverige, Östra Mellansverige,Västsverige, Småland med öarna |
| Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme ad hoc pomoč kot dodatek | Förordning om regionalt investeringsstöd |
| Pravna podlaga | Förordning (2007:61) om regionalt investeringsstöd |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Načrtovani letni izdatki | 500 milijonov SEK |
| Največja intenzivnost pomoči | 15 % |
| V skladu s členom 4 Uredbe |
| Datum začetka izvajanja | 8.3.2007 |
| Trajanje | 31.12.2013 |
| Gospodarski sektorji | Vsi sektorji, upravičeni do regionalne pomoči za naložbe |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Verket för näringslivsutveckling |
| nutek@nutek.se |
| (46-8) 681 91 00 |

Št. pomoči

XR 72/07

Država članica

Švedska

Regija

Övre Norrland, Mellersta Norrland, Norra, Mellansverige, Östra Mellansverige,Västsverige, Småland med öarna

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme ad hoc pomoč kot dodatek

Förordning om regionalt investeringsstöd

Pravna podlaga

Förordning (2007:61) om regionalt investeringsstöd

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Načrtovani letni izdatki

500 milijonov SEK

Največja intenzivnost pomoči

15 %

V skladu s členom 4 Uredbe

Datum začetka izvajanja

8.3.2007

Trajanje

31.12.2013

Gospodarski sektorji

Vsi sektorji, upravičeni do regionalne pomoči za naložbe

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Verket för näringslivsutveckling

nutek@nutek.se

(46-8) 681 91 00

Spletna stran objave sheme pomoči

www.lagrummet.se

Drugi podatki

—

| Št. pomoči | XR 76/07 |
| --- | --- |
| Država članica | Španija |
| Regija | Castilla y León |
| Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme ad hoc pomoč kot dodatek | Ayudas regionales a la inversión en la Comunidad de Castilla y León en aplicación del Reglamento (CE) no 1628/2006 |
| Pravna podlaga | Decreto 25/2007, de 15 de marzo, por el que se regulan las ayudas regionales a la inversión en la Comunidad de Castilla y León en aplicación del Reglamento (CE) no 1628/2006 |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Načrtovani letni izdatki | 192 milijonov EUR |
| Največja intenzivnost pomoči | 30 % |
| V skladu s členom 4 Uredbe |
| Datum začetka izvajanja | 22.3.2007 |
| Trajanje | 31.12.2013 |
| Gospodarski sektorji | Vsi sektorji, upravičeni do regionalne pomoči za naložbe |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Junta de Castilla y León |
| Consejería de Economía y Empleo |
| Jesús Rivero Meneses, 3 |
| E-47014 Valladolid |

Št. pomoči

XR 76/07

Država članica

Španija

Regija

Castilla y León

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme ad hoc pomoč kot dodatek

Ayudas regionales a la inversión en la Comunidad de Castilla y León en aplicación del Reglamento (CE) no 1628/2006

Pravna podlaga

Decreto 25/2007, de 15 de marzo, por el que se regulan las ayudas regionales a la inversión en la Comunidad de Castilla y León en aplicación del Reglamento (CE) no 1628/2006

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Načrtovani letni izdatki

192 milijonov EUR

Največja intenzivnost pomoči

30 %

V skladu s členom 4 Uredbe

Datum začetka izvajanja

22.3.2007

Trajanje

31.12.2013

Gospodarski sektorji

Vsi sektorji, upravičeni do regionalne pomoči za naložbe

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Junta de Castilla y León

Consejería de Economía y Empleo

Jesús Rivero Meneses, 3

E-47014 Valladolid

Spletna stran objave sheme pomoči

http://www.jcyl.es/AyudaEstado20072013

Drugi podatki

—

| Št. pomoči | XR 79/07 |
| --- | --- |
| Država članica | Španija |
| Regija | Galicia |
| Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme ad hoc pomoč kot dodatek | Subvenciones a los proyectos dinamizadores de las áreas rurales de Galicia |
| Pravna podlaga | Resolución de 23 de marzo de 2007 del Director General de Agader (Diario Oficial de Galicia de 12 de abril de 2007) |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Načrtovani letni izdatki | 5 milijonov EUR |
| Največja intenzivnost pomoči | 30 % |
| V skladu s členom 4 Uredbe |
| Datum začetka izvajanja | 28.5.2007 |
| Trajanje | 31.12.2013 |
| Gospodarski sektorji | Vsi sektorji, upravičeni do regionalne pomoči za naložbe |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Axencia Galega de Desenvolvemento Rural, Agader |
| Avda do Camiño Francés, 10, baixo |
| E-15771 Santiago de Compostela (A Coruña) |

Št. pomoči

XR 79/07

Država članica

Španija

Regija

Galicia

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme ad hoc pomoč kot dodatek

Subvenciones a los proyectos dinamizadores de las áreas rurales de Galicia

Pravna podlaga

Resolución de 23 de marzo de 2007 del Director General de Agader (Diario Oficial de Galicia de 12 de abril de 2007)

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Načrtovani letni izdatki

5 milijonov EUR

Največja intenzivnost pomoči

30 %

V skladu s členom 4 Uredbe

Datum začetka izvajanja

28.5.2007

Trajanje

31.12.2013

Gospodarski sektorji

Vsi sektorji, upravičeni do regionalne pomoči za naložbe

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Axencia Galega de Desenvolvemento Rural, Agader

Avda do Camiño Francés, 10, baixo

E-15771 Santiago de Compostela (A Coruña)

Spletna stran objave sheme pomoči

http://agader.xunta.es

Drugi podatki

—

| Št. pomoči | XR 81/07 |
| --- | --- |
| Država članica | Belgija |
| Regija | Région wallonne |
| Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme ad hoc pomoč kot dodatek | Incitants en faveur des petites ou moyennes entreprises (en ce qui concerne les compléments d'aides pour les PME situées en zone de développement) |
| Pravna podlaga | Décret du 11 mars 2004 relatif aux incitants régionaux en faveur des PME, (N 16/a/2003 et N 16/b/2003).
  Arrêté du GW du 6 mai 2006 portant exécution du décret du 11 mars 2004 précité modifié par l'arrêté du Gouvernement wallon du 6 décembre 2006, (mise en conformité avec le règlement No 1628/2006 du 24.10.2006).
  Arrêté du GW du 6 décembre 2006 déterminant les zones de développement pour la période 2007-2013 (en vigueur le 21 mars 2007). |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Načrtovani letni izdatki | 103,171 milijonov EUR |
| Največja intenzivnost pomoči | 21 % |
| V skladu s členom 4 Uredbe |
| Datum začetka izvajanja | 21.3.2007 |
| Trajanje | 31.12.2013 |
| Gospodarski sektorji | Vsi sektorji, upravičeni do regionalne pomoči za naložbe |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Gouvernement wallon, représenté par Monsieur Jean-Claude MARCOURT, Ministre de l'Economie de l'Emploi et du Commerce extérieur |
| Direction général de l'Economie et de l'Emploi, |
| Direction de la Politique économique, |
| Monsieur Daniel COLLET, Directeur |
| Place de la Wallonie, 1, bât. 1, |
| B-5100 Jambes |
| Tél. (32-81) 33 39 17 |
| d.collet@mrw.wallonie.be |

Št. pomoči

XR 81/07

Država članica

Belgija

Regija

Région wallonne

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme ad hoc pomoč kot dodatek

Incitants en faveur des petites ou moyennes entreprises (en ce qui concerne les compléments d'aides pour les PME situées en zone de développement)

Pravna podlaga

Décret du 11 mars 2004 relatif aux incitants régionaux en faveur des PME, (N 16/a/2003 et N 16/b/2003).

Arrêté du GW du 6 mai 2006 portant exécution du décret du 11 mars 2004 précité modifié par l'arrêté du Gouvernement wallon du 6 décembre 2006, (mise en conformité avec le règlement No 1628/2006 du 24.10.2006).

Arrêté du GW du 6 décembre 2006 déterminant les zones de développement pour la période 2007-2013 (en vigueur le 21 mars 2007).

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Načrtovani letni izdatki

103,171 milijonov EUR

Največja intenzivnost pomoči

21 %

V skladu s členom 4 Uredbe

Datum začetka izvajanja

21.3.2007

Trajanje

31.12.2013

Gospodarski sektorji

Vsi sektorji, upravičeni do regionalne pomoči za naložbe

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Gouvernement wallon, représenté par Monsieur Jean-Claude MARCOURT, Ministre de l'Economie de l'Emploi et du Commerce extérieur

Direction général de l'Economie et de l'Emploi,

Direction de la Politique économique,

Monsieur Daniel COLLET, Directeur

Place de la Wallonie, 1, bât. 1,

B-5100 Jambes

Tél. (32-81) 33 39 17

d.collet@mrw.wallonie.be

Spletna stran objave sheme pomoči

http://wallex.wallonie.be

Drugi podatki

—

| Št. pomoči | XR 85/07 |
| --- | --- |
| Država članica | Belgija |
| Regija | Région wallonne |
| Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme ad hoc pomoč kot dodatek | Incitants en faveur des grandes entreprises |
| Pravna podlaga | Décret du 11 mars 2004 relatif aux incitants régionaux en faveur des grandes entreprises (N17/A/2003 et N17/B/03)
  Arrêté du GW du 6 mai 2006 portant exécution du décret du 11 mars 2004 précité modifié par l'arrêté du Gouvernement wallon du 6 décembre 2006, (mise en conformité avec le règlement No 1628/2006 du 24.10.2006).
  Arrêté du GW du 6 décembre 2006 déterminant les zones de développement pour la période 2007-2013 (en vigueur le 21 mars 2007). |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Načrtovani letni izdatki | 50,248 milijonov EUR |
| Največja intenzivnost pomoči | 20 % |
| V skladu s členom 4 Uredbe |
| Datum začetka izvajanja | 21.3.2007 |
| Trajanje | 31.12.2013 |
| Gospodarski sektorji | Vsi sektorji, upravičeni do regionalne pomoči za naložbe |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Gouvernement wallon, représenté par Monsieur Jean-Claude MARCOURT, Ministre de l'Economie de l'Emploi et du Commerce extérieur |
| Direction général de l'Economie et de l'Emploi, |
| Direction de la Politique économique, |
| Monsieur Daniel COLLET, Directeur |
| Place de la Wallonie, 1, bât. 1, |
| B-5100 Jambes |
| Tél. (32-81) 33 39 17 |
| d.collet@mrw.wallonie.be |

Št. pomoči

XR 85/07

Država članica

Belgija

Regija

Région wallonne

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme ad hoc pomoč kot dodatek

Incitants en faveur des grandes entreprises

Pravna podlaga

Décret du 11 mars 2004 relatif aux incitants régionaux en faveur des grandes entreprises (N17/A/2003 et N17/B/03)

Arrêté du GW du 6 mai 2006 portant exécution du décret du 11 mars 2004 précité modifié par l'arrêté du Gouvernement wallon du 6 décembre 2006, (mise en conformité avec le règlement No 1628/2006 du 24.10.2006).

Arrêté du GW du 6 décembre 2006 déterminant les zones de développement pour la période 2007-2013 (en vigueur le 21 mars 2007).

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Načrtovani letni izdatki

50,248 milijonov EUR

Največja intenzivnost pomoči

20 %

V skladu s členom 4 Uredbe

Datum začetka izvajanja

21.3.2007

Trajanje

31.12.2013

Gospodarski sektorji

Vsi sektorji, upravičeni do regionalne pomoči za naložbe

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Gouvernement wallon, représenté par Monsieur Jean-Claude MARCOURT, Ministre de l'Economie de l'Emploi et du Commerce extérieur

Direction général de l'Economie et de l'Emploi,

Direction de la Politique économique,

Monsieur Daniel COLLET, Directeur

Place de la Wallonie, 1, bât. 1,

B-5100 Jambes

Tél. (32-81) 33 39 17

d.collet@mrw.wallonie.be

Spletna stran objave sheme pomoči

http://wallex.wallonie.be

Drugi podatki

—

| Št. pomoči | XR 86/07 |
| --- | --- |
| Država članica | Grčija |
| Regija | 87.3.a, 87.3.c |
| Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme ad hoc pomoč kot dodatek | Kinitra idiotikon ependyseon gia tin oikonomiki anaptyxi kai tin perifereiaki sygklisi |
| Pravna podlaga | n. 3229/2004, ar. 37 ν.3552/2006 |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Skupni znesek načrtovane pomoči | 2 080 milijonov EUR |
| V skladu s členom 4 Uredbe |
| Trajanje | 2007-2013 |
| Gospodarski sektorji | Vsi sektorji, upravičeni do regionalne pomoči za naložbe |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Ypourgeio Oikonomias kai Oikonomikon, |
| hellasKps@mnec.gr |

Št. pomoči

XR 86/07

Država članica

Grčija

Regija

87.3.a, 87.3.c

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme ad hoc pomoč kot dodatek

Kinitra idiotikon ependyseon gia tin oikonomiki anaptyxi kai tin perifereiaki sygklisi

Pravna podlaga

n. 3229/2004, ar. 37 ν.3552/2006

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Skupni znesek načrtovane pomoči

2 080 milijonov EUR

V skladu s členom 4 Uredbe

Trajanje

2007-2013

Gospodarski sektorji

Vsi sektorji, upravičeni do regionalne pomoči za naložbe

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Ypourgeio Oikonomias kai Oikonomikon,

hellasKps@mnec.gr

Spletna stran objave sheme pomoči

www.mnec.gr/επενδυτικός νόμος/Ν.3229/2004

www.ependyseis.gr

Drugi podatki

—

| Št. pomoči | XR 94/07 |
| --- | --- |
| Država članica | Španija |
| Regija | Galicia |
| Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme ad hoc pomoč kot dodatek | Subvenciones a empresas turísticas para el fomento del turismo en el medio rural |
| Pravna podlaga | Orden de 19 de abril de 2007 de la Consellería de Innovación e Industria por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión, en régimen de concurrencia competitiva, de las subvenciones a empresas turísticas para el fomento del turismo en el medio rural y se procede a su convocatoria para el año 2007 (DOG no 85, de 3 de mayo de 2007) |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Načrtovani letni izdatki | 2,4 milijona EUR |
| Največja intenzivnost pomoči | 20 % |
| V skladu s členom 4 Uredbe |
| Datum začetka izvajanja | 23.4.2007 |
| Trajanje | 31.12.2013 |
| Gospodarski sektorji | Pomoč, omejena na posebne sektorje |
| 92 |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Dirección Xeral de Turismo |
| Plaza de Mazarelos, 15 |
| E-15703 Santiago de Compostela (A Coruña) |

Št. pomoči

XR 94/07

Država članica

Španija

Regija

Galicia

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme ad hoc pomoč kot dodatek

Subvenciones a empresas turísticas para el fomento del turismo en el medio rural

Pravna podlaga

Orden de 19 de abril de 2007 de la Consellería de Innovación e Industria por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión, en régimen de concurrencia competitiva, de las subvenciones a empresas turísticas para el fomento del turismo en el medio rural y se procede a su convocatoria para el año 2007 (DOG no 85, de 3 de mayo de 2007)

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Načrtovani letni izdatki

2,4 milijona EUR

Največja intenzivnost pomoči

20 %

V skladu s členom 4 Uredbe

Datum začetka izvajanja

23.4.2007

Trajanje

31.12.2013

Gospodarski sektorji

Pomoč, omejena na posebne sektorje

92

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Dirección Xeral de Turismo

Plaza de Mazarelos, 15

E-15703 Santiago de Compostela (A Coruña)

Spletna stran objave sheme pomoči

http://www.conselleriaiei.org

Drugi podatki

—

| Št. pomoči | XR 95/07 |
| --- | --- |
| Država članica | Belgija |
| Regija | Bruxelles-Capitale |
| Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme ad hoc pomoč kot dodatek | Aides régionales pour les investissements généraux en faveur des micro, petites et moyennes entreprises dans la zone de développement de la Région de Bruxelles-Capitale. |
| Pravna podlaga | Arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 22 mars 2007 modifiant l'arrêté du 20 octobre 2005 du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale portant exécution de l'ordonnance du 1er avril 2004 relative aux aides régionales pour les investissements généraux en faveur des micro, petites et moyennes entreprises (publié au Moniteur belge du 3 mai 2007);
  Arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 22 mars 2007 déterminant la zone de développement de la Région de Bruxelles-Capitale (publié au Moniteur belge du 30 avril 2007). |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Načrtovani letni izdatki | 5 milijonov EUR |
| Največja intenzivnost pomoči | 25 % |
| V skladu s členom 4 Uredbe |
| Datum začetka izvajanja | 3.5.2007 |
| Trajanje | 31.12.2013 |
| Gospodarski sektorji | Vsi sektorji, upravičeni do regionalne pomoči za naložbe |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Ministère de la Région de Bruxelles-Capitale |
| Administration de l'Economie et de l'Emploi |
| Boulevard du Jardin Botanique 20 |
| B-1035 Bruxelles |
| Tél. (32-2) 800 34 64 |
| E-mail: izerard@mrbc.irisnet.be |

Št. pomoči

XR 95/07

Država članica

Belgija

Regija

Bruxelles-Capitale

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme ad hoc pomoč kot dodatek

Aides régionales pour les investissements généraux en faveur des micro, petites et moyennes entreprises dans la zone de développement de la Région de Bruxelles-Capitale.

Pravna podlaga

Arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 22 mars 2007 modifiant l'arrêté du 20 octobre 2005 du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale portant exécution de l'ordonnance du 1er avril 2004 relative aux aides régionales pour les investissements généraux en faveur des micro, petites et moyennes entreprises (publié au Moniteur belge du 3 mai 2007);

Arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 22 mars 2007 déterminant la zone de développement de la Région de Bruxelles-Capitale (publié au Moniteur belge du 30 avril 2007).

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Načrtovani letni izdatki

5 milijonov EUR

Največja intenzivnost pomoči

25 %

V skladu s členom 4 Uredbe

Datum začetka izvajanja

3.5.2007

Trajanje

31.12.2013

Gospodarski sektorji

Vsi sektorji, upravičeni do regionalne pomoči za naložbe

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Ministère de la Région de Bruxelles-Capitale

Administration de l'Economie et de l'Emploi

Boulevard du Jardin Botanique 20

B-1035 Bruxelles

Tél. (32-2) 800 34 64

E-mail: izerard@mrbc.irisnet.be

Spletna stran objave sheme pomoči

http://www.ejustice.just.fgov.be

http://www.ejustice.just.fgov.be/cgi/article.pl

Drugi podatki

—

---

V Objave

UPRAVNI POSTOPKI

Komisija

| 12.7.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 159/15 |
| --- | --- | --- | --- |

12.7.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 159/15

---

RAZPIS ZA ZBIRANJE PREDLOGOV – DG EAC/29/07

Evropske politične fundacije – Pilotni projekti

(2007/C 159/09)

1.   Uvod/Ozadje

V letu 2006 je Evropski parlament pripravil spremembo proračuna EU za leto 2007 tako, da je v podporo razvoju evropskih političnih fundacij in njihovih dejavnosti predlagal „Pilotni projekt – Evropske politične fundacije“.

Generalni direktorat za izobraževanje in kulturo (GD EAC) Komisije je odgovoren za izvajanje razpisa za zbiranje predlogov.

2.   Opis in cilji

Razpis za zbiranje predlogov je namenjen evropskim političnim fundacijam, ki so povezane s političnimi strankami na evropski ravni.

Evropske politične fundacije so trenutno še v postopku oblikovanja. Donacije v zvezi s tem razpisom za zbiranje predlogov bodo tako v podporo vzpostavitvi, razvoju in delovanju fundacij in tudi dejavnostim, ki jih razvijajo, da podprejo in olajšajo prizadevanja evropskih političnih strank za politične informacije in razprave.

3.   Časovni razpored

Rok za predložitev obrazcev za prijavo je 28. september 2007.

Vložniki bodo o dodelitvi donacij predvidoma obveščeni novembra 2007. Upravičenci bodo sporazume prejeli v podpis predvidoma novembra 2007.

Obdobje upravičenosti stroškov se začne z dnem, ko Komisija podpiše pogodbo. Če upravičenec lahko dokaže potrebo po začetku izvajanja ukrepov pred podpisom sporazuma, se lahko priznajo tudi izdatki iz obdobja pred podpisom. V takih primerih izdatki, upravičeni do financiranja, ne smejo nastati pred dnem oddaje prijave za donacijo.

Obdobje upravičenosti se konča 31. avgusta 2008.

Evropska komisija si pridržuje pravico, da podaljša obdobje upravičenosti.

4.   Razpoložljivi proračun

Finančna sredstva znašajo 1 milijon EUR. Okvirno bodo razdeljena na podlagi enakega delitvenega ključa, ki v skladu z Uredbo (ES) št. 2004/2003 z dne 4. novembra 2003 o evropskih političnih strankah uporablja za evropske politične stranke (1).

Finančni prispevek Komisije ne sme preseči 90 % skupnih upravičenih stroškov.

Evropska komisija si pridržuje pravico, da ne razdeli vseh razpoložljivih sredstev.

5.   Merila o izpolnjevanju pogojev

Ustanove/organizacije/organizacijske oblike upravičencev, ki lahko sodelujejo.

Vložniki morajo za upravičenost do donacije izpolnjevati naslednje zahteve:

| a) | jih evropske politične stranke, priznane na podlagi Uredbe (ES) št. 2004/2003 v zvezi s statutom in financiranjem političnih strank na evropski ravni, uradno imenujejo za evropsko politično fundacijo; |
| --- | --- |

a)

jih evropske politične stranke, priznane na podlagi Uredbe (ES) št. 2004/2003 v zvezi s statutom in financiranjem političnih strank na evropski ravni, uradno imenujejo za evropsko politično fundacijo;

| b) | so neprofitne organizacije; |
| --- | --- |

b)

so neprofitne organizacije;

| c) | imajo pravni status ali ustrezno upravičijo, da bodo izpolnili ta pogoj ob podpisu sporazuma o donaciji; |
| --- | --- |

c)

imajo pravni status ali ustrezno upravičijo, da bodo izpolnili ta pogoj ob podpisu sporazuma o donaciji;

| d) | imajo sedež v eni od držav članic Evropske unije. |
| --- | --- |

d)

imajo sedež v eni od držav članic Evropske unije.

Države upravičenke (države članice Evropske unije):

Avstrija, Belgija, Bolgarija, Ciper, Češka, Danska, Estonija, Finska, Francija, Grčija, Irska, Italija, Latvija, Litva, Luksemburg, Madžarska, Malta, Nemčija, Nizozemska, Poljska, Portugalska, Romunija, Slovaška, Slovenija, Španija, Švedska in Združeno kraljestvo.

6.   Drugi podatki

Polno besedilo razpisa za zbiranje predlogov in priloge so na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/citizenship/index_en.html

Vloge morajo biti v skladu z zahtevami, določenimi v polnem besedilu razpisa, in morajo biti predložene na predvidenih obrazcih.

---

(1)  UL L 297, 15.11.2003, str. 1.

---

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM SKUPNE TRGOVINSKE POLITIKE

Komisija

| 12.7.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 159/17 |
| --- | --- | --- | --- |

12.7.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 159/17

---

Obvestilo o zahtevi v okviru člena 30 Direktive 2004/17/ES Evropskega parlamenta in Sveta

Zahteva države članice

(2007/C 159/10)

Dne 29. junija 2007 je Komisija prejela zahtevo v okviru člena 30(4) Direktive 2004/17/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 31. marca 2004 o usklajevanju postopkov za oddajo javnih naročil naročnikov v vodnem, energetskem in transportnem sektorju ter sektorju poštnih storitev (1). Prvi delovni dan po prejemu zahteve je bil 2. julij 2007.

Ta zahteva Kraljevine Švedske zadeva proizvodnjo in prodajo elektrike v tej državi. Navedeni člen 30 določa, da se Direktiva 2004/17/ES ne uporablja, kadar je zadevna dejavnost neposredno izpostavljena konkurenci na trgih, kamor dostop ni omejen. Presoja teh okoliščin se izvede izključno v okviru Direktive 2004/17/ES in ne vpliva na uporabo pravil o konkurenci.

Komisija sprejme odločitev o tej zahtevi v roku treh mesecev od delovnega dne, navedenega zgoraj. Rok se torej izteče 2. oktobra 2007.

Določbe iz tretjega pododstavka navedenega odstavka 4 se uporabljajo. To pomeni, da se rok za odgovor Komisije lahko podaljša za en mesec. Takšno podaljšanje se objavi.

---

(1)  UL L 134, 30.4.2004, str. 1.

---

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM KONKURENČNE POLITIKE

Komisija

| 12.7.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 159/18 |
| --- | --- | --- | --- |

12.7.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 159/18

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva št. COMP/M. 4639 – Gabetti Property Solutions/Marcegaglia/Pirelli Real Estate/Italia Turismo)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

(2007/C 159/11)

| 1. | Komisija je 3. julija 2007 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetja Gabetti Property Solutions S.p.A. („GPS“, Italija), Pirelli & C. Real Estate S.p.A. („PRE“, Italija) in Marcegaglia S.p.A. („Marcegaglia“, Italija) z nakupom delnic v nosilnem podjetju (Turismo & Immobiliare S.p.A., Italija), skupaj s podjetjem Sviluppo Italia S.p.A. („Sviluppo Italia“, Italija) pridobijo skupni nadzor nad podjetjem Italia Turismo S.p.A. („IT“, Italija) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta. |
| --- | --- |

1.

Komisija je 3. julija 2007 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetja Gabetti Property Solutions S.p.A. („GPS“, Italija), Pirelli & C. Real Estate S.p.A. („PRE“, Italija) in Marcegaglia S.p.A. („Marcegaglia“, Italija) z nakupom delnic v nosilnem podjetju (Turismo & Immobiliare S.p.A., Italija), skupaj s podjetjem Sviluppo Italia S.p.A. („Sviluppo Italia“, Italija) pridobijo skupni nadzor nad podjetjem Italia Turismo S.p.A. („IT“, Italija) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za podjetje GPS: upravljanje nepremičnin in s tem povezane finančne storitve; |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za podjetje GPS: upravljanje nepremičnin in s tem povezane finančne storitve;

| — | za podjetje PRE: naložbe v nepremičnine; |
| --- | --- |

—

za podjetje PRE: naložbe v nepremičnine;

| — | za podjetje Marcegaglia: jeklarski in metalurški sektor; ladjedelništvo, izdelki za gospodinjstvo, turistične, finančne in okoljske storitve; |
| --- | --- |

—

za podjetje Marcegaglia: jeklarski in metalurški sektor; ladjedelništvo, izdelki za gospodinjstvo, turistične, finančne in okoljske storitve;

| — | za podjetje Sviluppo Italia: italijanska nacionalna agencija za gospodarskih razvoj manj razvitih območij; |
| --- | --- |

—

za podjetje Sviluppo Italia: italijanska nacionalna agencija za gospodarskih razvoj manj razvitih območij;

| — | za podjetje IT: upravljanje turističnih nepremičnin. |
| --- | --- |

—

za podjetje IT: upravljanje turističnih nepremičnin.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, določenem v Obvestilu. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, določenem v Obvestilu.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M. 4639 – Gabetti Property Solutions/Marcegaglia/Pirelli Real Estate/Italia Turismo na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M. 4639 – Gabetti Property Solutions/Marcegaglia/Pirelli Real Estate/Italia Turismo na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

(2)  UL C 56, 5.3.2005, str. 32.

---

| 12.7.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 159/19 |
| --- | --- | --- | --- |

12.7.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 159/19

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva št. COMP/M.4782 – Delek/Texaco Benelux)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

(2007/C 159/12)

| 1. | Komisija je 4. julija 2007 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Delek Benelux B.V., katerega zadnji lastnik je podjetje Delek Group Ltd. („Delek“, Izrael), z nakupom delnic pridobi nadzor nad celotnimi podjetji Texaco Nederland B.V. (Nizozemska), Texaco Belgium SPRL (Belgija) in Texaco Luxembourg SARL (Luksemburg), v nadaljnjem besedilu „Chevron Benelux companies“, v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta. |
| --- | --- |

1.

Komisija je 4. julija 2007 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Delek Benelux B.V., katerega zadnji lastnik je podjetje Delek Group Ltd. („Delek“, Izrael), z nakupom delnic pridobi nadzor nad celotnimi podjetji Texaco Nederland B.V. (Nizozemska), Texaco Belgium SPRL (Belgija) in Texaco Luxembourg SARL (Luksemburg), v nadaljnjem besedilu „Chevron Benelux companies“, v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za Delek: trženje goriv, izkoriščanje trgovin z mešanim blagom, naložb in upravljanja nepremičnin v sektorjih energetike, infrastrukture, avtomobilske industrije, medijev, financ in upravljanja premoženja, naložbe v visokokvalitetne nepremičnine; |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za Delek: trženje goriv, izkoriščanje trgovin z mešanim blagom, naložb in upravljanja nepremičnin v sektorjih energetike, infrastrukture, avtomobilske industrije, medijev, financ in upravljanja premoženja, naložbe v visokokvalitetne nepremičnine;

| — | zar Chevron Benelux companies: prodaja motornih goriv na debelo in na drobno. |
| --- | --- |

—

zar Chevron Benelux companies: prodaja motornih goriv na debelo in na drobno.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, določenem v Obvestilu. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, določenem v Obvestilu.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.4782 – Delek/Texaco Benelux na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.4782 – Delek/Texaco Benelux na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

(2)  UL C 56, 5.3.2005, str. 32.

---