# Eiropas Savienības C 171/2007

| | ISSN 1725-5201 |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 171 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 50. sējums2007. gada 24. jūlijs |

ISSN 1725-5201

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 171

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

50. sējums2007. gada 24. jūlijs

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | II   Informācija |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTA INFORMĀCIJA |
| | Komisija |
| 2007/C 171/01 | Valsts atbalsts ir atļauts saskaņā ar EK Līguma 87. un 88. panta noteikumiem — Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu (
  1
  ) | 1 |
| 2007/C 171/02 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.4637 — Sachsenfonds Holding/Eastmerchant/Nikko Principal Investments) (
  1
  ) | 3 |
| 2007/C 171/03 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.4596 — Wärtsilä Technology/Hyundai Heavy Industries/JV) (
  1
  ) | 3 |
| 2007/C 171/04 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.4767 — Montagu/Unifeeder) (
  1
  ) | 4 |
| 2007/C 171/05 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.4661 — Mapfre/Cattolica/JV) (
  1
  ) | 4 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

II   Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTA INFORMĀCIJA

Komisija

2007/C 171/01

Valsts atbalsts ir atļauts saskaņā ar EK Līguma 87. un 88. panta noteikumiem — Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu (
  1
  )

1

1

2007/C 171/02

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.4637 — Sachsenfonds Holding/Eastmerchant/Nikko Principal Investments) (
  1
  )

1

3

2007/C 171/03

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.4596 — Wärtsilä Technology/Hyundai Heavy Industries/JV) (
  1
  )

1

3

2007/C 171/04

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.4767 — Montagu/Unifeeder) (
  1
  )

1

4

2007/C 171/05

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.4661 — Mapfre/Cattolica/JV) (
  1
  )

1

4

| | IV   Paziņojumi |
| --- | --- |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU PAZIŅOJUMI |
| | Komisija |
| 2007/C 171/06 | Euro maiņas kurss | 5 |
| 2007/C 171/07 | Migrējošo darba ņēmēju sociālās drošības administratīvā komisija | 6 |
| 2007/C 171/08 | Brīvdienas 2009. gadā | 10 |
| | DALĪBVALSTU PAZIŅOJUMI |
| 2007/C 171/09 | Komisijas paziņojums saistībā ar Padomes Direktīvas 92/75/EEK īstenošanu par sadzīves tehnikas enerģijas un citu resursu patēriņa norādīšanu, izmantojot etiķetes un standarta informāciju par precēm īstenošanu (
  1
  ) | 11 |

IV   Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU PAZIŅOJUMI

Komisija

2007/C 171/06

Euro maiņas kurss

5

2007/C 171/07

Migrējošo darba ņēmēju sociālās drošības administratīvā komisija

6

2007/C 171/08

Brīvdienas 2009. gadā

10

DALĪBVALSTU PAZIŅOJUMI

2007/C 171/09

Komisijas paziņojums saistībā ar Padomes Direktīvas 92/75/EEK īstenošanu par sadzīves tehnikas enerģijas un citu resursu patēriņa norādīšanu, izmantojot etiķetes un standarta informāciju par precēm īstenošanu (
  1
  )

1

11

| | V   Atzinumi un paziņojumi |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATĪVAS PROCEDŪRAS |
| | Eiropas Personāla atlases birojs (EPSO) |
| 2007/C 171/10 | Atklāts konkurss EPSO/AD/98/07 | 13 |
| | PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KOPĒJĀS TIRDZNIECĪBAS POLITIKAS ĪSTENOŠANU |
| | Komisija |
| 2007/C 171/11 | Paziņojums par termiņa beigu pārskatīšanas uzsākšanu attiecībā uz kompensācijas pasākumiem, ko piemēro Indijas izcelsmes sulfanilskābes importam | 14 |
| 2007/C 171/12 | Paziņojums par termiņa beigu pārskatīšanas uzsākšanu attiecībā uz antidempinga pasākumiem, ko piemēro Ķīnas Tautas Republikas un Indijas izcelsmes sulfanilskābes importam | 18 |
| | PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU |
| | Komisija |
| 2007/C 171/13 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M. 4826 — Teck Cominco/Aur Resources) — Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 23 |
| | CITI TIESĪBU AKTI |
| | Komisija |
| 2007/C 171/14 | Grozījuma pieteikuma publikācija saskaņā ar 6. panta 2. punktu Padomes Regulā (EK) Nr. 510/2006 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību | 24 |

V   Atzinumi un paziņojumi

ADMINISTRATĪVAS PROCEDŪRAS

Eiropas Personāla atlases birojs (EPSO)

2007/C 171/10

Atklāts konkurss EPSO/AD/98/07

13

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KOPĒJĀS TIRDZNIECĪBAS POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Komisija

2007/C 171/11

Paziņojums par termiņa beigu pārskatīšanas uzsākšanu attiecībā uz kompensācijas pasākumiem, ko piemēro Indijas izcelsmes sulfanilskābes importam

14

2007/C 171/12

Paziņojums par termiņa beigu pārskatīšanas uzsākšanu attiecībā uz antidempinga pasākumiem, ko piemēro Ķīnas Tautas Republikas un Indijas izcelsmes sulfanilskābes importam

18

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Komisija

2007/C 171/13

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M. 4826 — Teck Cominco/Aur Resources) — Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

1

23

CITI TIESĪBU AKTI

Komisija

2007/C 171/14

Grozījuma pieteikuma publikācija saskaņā ar 6. panta 2. punktu Padomes Regulā (EK) Nr. 510/2006 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību

24

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

II Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTA INFORMĀCIJA

Komisija

| 24.7.2007 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 171/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.7.2007

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 171/1

---

Valsts atbalsts ir atļauts saskaņā ar EK Līguma 87. un 88. panta noteikumiem

Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2007/C 171/01)

| Lēmuma pieņemšanas datums | 20.12.2006. |
| --- | --- |
| Atbalsta Nr. | NN 76/06 |
| Dalībvalsts | Čehijas Republika |
| Reģions | — |
| Nosaukums (un/vai saņēmējs) | Udělení třetí licence UMTS |
| Juridiskais pamats | Zákon č. 151/2000 Sb., o telekomunikacích a o změně dalších zákonů |
| Pasākuma veids | — |
| Mērķis | — |
| Atbalsta forma | — |
| Budžets | — |
| Atbalsta intensitāte | Pasākums nav uzskatāms par atbalstu |
| Atbalsta ilgums | — |
| Tautsaimniecības nozares | Pasts un telekomunikācijas |
| Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese | Český telekomunikační úřad |
| Papildu informācija | — |

Lēmuma pieņemšanas datums

20.12.2006.

Atbalsta Nr.

NN 76/06

Dalībvalsts

Čehijas Republika

Reģions

—

Nosaukums (un/vai saņēmējs)

Udělení třetí licence UMTS

Juridiskais pamats

Zákon č. 151/2000 Sb., o telekomunikacích a o změně dalších zákonů

Pasākuma veids

—

Mērķis

—

Atbalsta forma

—

Budžets

—

Atbalsta intensitāte

Pasākums nav uzskatāms par atbalstu

Atbalsta ilgums

—

Tautsaimniecības nozares

Pasts un telekomunikācijas

Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese

Český telekomunikační úřad

Papildu informācija

—

Lēmuma autentiskais teksts, no kura ir izņemta visa konfidenciālā informācija, atrodams tīmekļa vietnē:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Lēmuma pieņemšanas datums | 25.5.2007. |
| --- | --- |
| Atbalsta Nr. | N 543/06 |
| Dalībvalsts | Kipra |
| Reģions | — |
| Nosaukums (un/vai saņēmējs) | Δημιουργία Ερευνητικού Κέντρου για θέματα Ενέργειας Περιβάλλοντος και Νερού/Dimiourgia Erevnitikou Kentrou gia themata Energeias Perivallontos kai Nerou |
| Juridiskais pamats | Αποφάσεις του Υπουργικού Συμβουλίου της 26ης Ιουνίου 2006 και του Διοικητικού Συμβουλίου του Ιδρύματος Προώθησης Έρευνας (Συνεδρία αρ. 77 της 27ης Δεκεμβρίου 2005 και συνεδρία αρ. 80 της 26ης Απριλίου 2006) |
| Pasākuma veids | Individuāls atbalsts |
| Mērķis | Pētniecība un attīstība |
| Atbalsta forma | Tiešā dotācija, Nodokļu priekšrocības, Citi līdzdalības veidi pamatkapitālā |
| Budžets | Kopējais plānotais atbalsta apjoms: 40 milj CYP |
| Atbalsta intensitāte | Pasākums nav uzskatāms par atbalstu |
| Atbalsta ilgums | 31.8.2007.-31.8.2013. |
| Tautsaimniecības nozares | — |
| Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese | Άγιοι Ομολογητές/Agioi Omologites |
| 1683 Λευκωσία/1683 Lefkosia |
| Κύπρος/Kypros |

Lēmuma pieņemšanas datums

25.5.2007.

Atbalsta Nr.

N 543/06

Dalībvalsts

Kipra

Reģions

—

Nosaukums (un/vai saņēmējs)

Δημιουργία Ερευνητικού Κέντρου για θέματα Ενέργειας Περιβάλλοντος και Νερού/Dimiourgia Erevnitikou Kentrou gia themata Energeias Perivallontos kai Nerou

Juridiskais pamats

Αποφάσεις του Υπουργικού Συμβουλίου της 26ης Ιουνίου 2006 και του Διοικητικού Συμβουλίου του Ιδρύματος Προώθησης Έρευνας (Συνεδρία αρ. 77 της 27ης Δεκεμβρίου 2005 και συνεδρία αρ. 80 της 26ης Απριλίου 2006)

Pasākuma veids

Individuāls atbalsts

Mērķis

Pētniecība un attīstība

Atbalsta forma

Tiešā dotācija, Nodokļu priekšrocības, Citi līdzdalības veidi pamatkapitālā

Budžets

Kopējais plānotais atbalsta apjoms: 40 milj CYP

Atbalsta intensitāte

Pasākums nav uzskatāms par atbalstu

Atbalsta ilgums

31.8.2007.-31.8.2013.

Tautsaimniecības nozares

—

Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese

Άγιοι Ομολογητές/Agioi Omologites

1683 Λευκωσία/1683 Lefkosia

Κύπρος/Kypros

Papildu informācija

—

Lēmuma autentiskais teksts, no kura ir izņemta visa konfidenciālā informācija, atrodams tīmekļa vietnē:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 24.7.2007 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 171/3 |
| --- | --- | --- | --- |

24.7.2007

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 171/3

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta COMP/M.4637 — Sachsenfonds Holding/Eastmerchant/Nikko Principal Investments)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2007/C 171/02)

Komisija 2007. gada 17. jūlijā nolēma necelt iebildumus pret augstāk paziņoto koncentrāciju un paziņo, ka tā ir saderīga ar kopējo tirgu. Šis lēmums ir balstīts uz Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Lēmuma pilns teksts ir pieejams vienīgi angļu un tiks publicēts pēc tam, kad tiks noskaidrots, vai tas ietver jelkādus komercnoslēpumus. Tas būs pieejams:

| — | Eiropas konkurences tīmekļa vietnē (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Šī tīmekļa vietne nodrošina dažādas iespējas, lai palīdzētu ievietot individuālos apvienošanās lēmumus, norādot arī uzņēmuma nosaukumu, lietas numuru, datumu un sektorālo indeksu; |
| --- | --- |

—

Eiropas konkurences tīmekļa vietnē (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Šī tīmekļa vietne nodrošina dažādas iespējas, lai palīdzētu ievietot individuālos apvienošanās lēmumus, norādot arī uzņēmuma nosaukumu, lietas numuru, datumu un sektorālo indeksu;

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē ar dokumenta numuru 32007M4637. EUR-Lex ir tiešsaite piekļūšanai Eiropas Kopienas likumdošanas datorizētai dokumentācijas sistēmai. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē ar dokumenta numuru 32007M4637. EUR-Lex ir tiešsaite piekļūšanai Eiropas Kopienas likumdošanas datorizētai dokumentācijas sistēmai. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 24.7.2007 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 171/3 |
| --- | --- | --- | --- |

24.7.2007

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 171/3

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta COMP/M.4596 — Wärtsilä Technology/Hyundai Heavy Industries/JV)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2007/C 171/03)

Komisija 2007. gada 13. jūnijā nolēma necelt iebildumus pret augstāk paziņoto koncentrāciju un paziņo, ka tā ir saderīga ar kopējo tirgu. Šis lēmums ir balstīts uz Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Lēmuma pilns teksts ir pieejams vienīgi angļu un tiks publicēts pēc tam, kad tiks noskaidrots, vai tas ietver jelkādus komercnoslēpumus. Tas būs pieejams:

| — | Eiropas konkurences tīmekļa vietnē (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Šī tīmekļa vietne nodrošina dažādas iespējas, lai palīdzētu ievietot individuālos apvienošanās lēmumus, norādot arī uzņēmuma nosaukumu, lietas numuru, datumu un sektorālo indeksu; |
| --- | --- |

—

Eiropas konkurences tīmekļa vietnē (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Šī tīmekļa vietne nodrošina dažādas iespējas, lai palīdzētu ievietot individuālos apvienošanās lēmumus, norādot arī uzņēmuma nosaukumu, lietas numuru, datumu un sektorālo indeksu;

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē ar dokumenta numuru 32007M4596. EUR-Lex ir tiešsaite piekļūšanai Eiropas Kopienas likumdošanas datorizētai dokumentācijas sistēmai. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē ar dokumenta numuru 32007M4596. EUR-Lex ir tiešsaite piekļūšanai Eiropas Kopienas likumdošanas datorizētai dokumentācijas sistēmai. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 24.7.2007 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 171/4 |
| --- | --- | --- | --- |

24.7.2007

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 171/4

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta COMP/M.4767 — Montagu/Unifeeder)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2007/C 171/04)

Komisija 2007. gada 18. jūlijā nolēma necelt iebildumus pret augstāk paziņoto koncentrāciju un paziņo, ka tā ir saderīga ar kopējo tirgu. Šis lēmums ir balstīts uz Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Lēmuma pilns teksts ir pieejams vienīgi angļu un tiks publicēts pēc tam, kad tiks noskaidrots, vai tas ietver jelkādus komercnoslēpumus. Tas būs pieejams:

| — | Eiropas konkurences tīmekļa vietnē (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Šī tīmekļa vietne nodrošina dažādas iespējas, lai palīdzētu ievietot individuālos apvienošanās lēmumus, norādot arī uzņēmuma nosaukumu, lietas numuru, datumu un sektorālo indeksu; |
| --- | --- |

—

Eiropas konkurences tīmekļa vietnē (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Šī tīmekļa vietne nodrošina dažādas iespējas, lai palīdzētu ievietot individuālos apvienošanās lēmumus, norādot arī uzņēmuma nosaukumu, lietas numuru, datumu un sektorālo indeksu;

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē ar dokumenta numuru 32007M4767. EUR-Lex ir tiešsaite piekļūšanai Eiropas Kopienas likumdošanas datorizētai dokumentācijas sistēmai. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē ar dokumenta numuru 32007M4767. EUR-Lex ir tiešsaite piekļūšanai Eiropas Kopienas likumdošanas datorizētai dokumentācijas sistēmai. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 24.7.2007 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 171/4 |
| --- | --- | --- | --- |

24.7.2007

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 171/4

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta COMP/M.4661 — Mapfre/Cattolica/JV)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2007/C 171/05)

Komisija 2007. gada 6. jūlijā nolēma necelt iebildumus pret augstāk paziņoto koncentrāciju un paziņo, ka tā ir saderīga ar kopējo tirgu. Šis lēmums ir balstīts uz Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Lēmuma pilns teksts ir pieejams vienīgi angļu un tiks publicēts pēc tam, kad tiks noskaidrots, vai tas ietver jelkādus komercnoslēpumus. Tas būs pieejams:

| — | Eiropas konkurences tīmekļa vietnē (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Šī tīmekļa vietne nodrošina dažādas iespējas, lai palīdzētu ievietot individuālos apvienošanās lēmumus, norādot arī uzņēmuma nosaukumu, lietas numuru, datumu un sektorālo indeksu; |
| --- | --- |

—

Eiropas konkurences tīmekļa vietnē (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Šī tīmekļa vietne nodrošina dažādas iespējas, lai palīdzētu ievietot individuālos apvienošanās lēmumus, norādot arī uzņēmuma nosaukumu, lietas numuru, datumu un sektorālo indeksu;

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē ar dokumenta numuru 32007M4661. EUR-Lex ir tiešsaite piekļūšanai Eiropas Kopienas likumdošanas datorizētai dokumentācijas sistēmai. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē ar dokumenta numuru 32007M4661. EUR-Lex ir tiešsaite piekļūšanai Eiropas Kopienas likumdošanas datorizētai dokumentācijas sistēmai. (http://eur-lex.europa.eu)

---

IV Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU PAZIŅOJUMI

Komisija

| 24.7.2007 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 171/5 |
| --- | --- | --- | --- |

24.7.2007

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 171/5

---

Euro maiņas kurss (1)

2007. gada 23. jūlijs

(2007/C 171/06)

1 euro=

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,3821 |
| JPY | Japānas jēna | 167,58 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4408 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,67155 |
| SEK | Zviedrijas krona | 9,1855 |
| CHF | Šveices franks | 1,6633 |
| ISK | Islandes krona | 82,38 |
| NOK | Norvēģijas krona | 7,9120 |
| BGN | Bulgārijas Ieva | 1,9558 |
| CYP | Kipras mārciņa | 0,5842 |
| CZK | Čehijas krona | 28,192 |
| EEK | Igaunijas krona | 15,6466 |
| HUF | Ungārijas forints | 245,68 |
| LTL | Lietuvas lits | 3,4528 |
| LVL | Latvijas lats | 0,6970 |
| MTL | Maltas lira | 0,4293 |
| PLN | Polijas zlots | 3,7661 |
| RON | Rumānijas leja | 3,1279 |
| SKK | Slovākijas krona | 33,113 |
| TRY | Turcijas lira | 1,7307 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,5645 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,4436 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 10,8096 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,7229 |
| SGD | Singapūras dolārs | 2,0844 |
| KRW | Dienvidkorejas vons | 1 264,97 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 9,4228 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 10,4514 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,2889 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 12 539,10 |
| MYR | Malaizijas ringits | 4,7109 |
| PHP | Filipīnu peso | 61,780 |
| RUB | Krievijas rublis | 35,0930 |
| THB | Taizemes bats | 40,772 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,3821

JPY

Japānas jēna

167,58

DKK

Dānijas krona

7,4408

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,67155

SEK

Zviedrijas krona

9,1855

CHF

Šveices franks

1,6633

ISK

Islandes krona

82,38

NOK

Norvēģijas krona

7,9120

BGN

Bulgārijas Ieva

1,9558

CYP

Kipras mārciņa

0,5842

CZK

Čehijas krona

28,192

EEK

Igaunijas krona

15,6466

HUF

Ungārijas forints

245,68

LTL

Lietuvas lits

3,4528

LVL

Latvijas lats

0,6970

MTL

Maltas lira

0,4293

PLN

Polijas zlots

3,7661

RON

Rumānijas leja

3,1279

SKK

Slovākijas krona

33,113

TRY

Turcijas lira

1,7307

AUD

Austrālijas dolārs

1,5645

CAD

Kanādas dolārs

1,4436

HKD

Hongkongas dolārs

10,8096

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,7229

SGD

Singapūras dolārs

2,0844

KRW

Dienvidkorejas vons

1 264,97

ZAR

Dienvidāfrikas rands

9,4228

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

10,4514

HRK

Horvātijas kuna

7,2889

IDR

Indonēzijas rūpija

12 539,10

MYR

Malaizijas ringits

4,7109

PHP

Filipīnu peso

61,780

RUB

Krievijas rublis

35,0930

THB

Taizemes bats

40,772

---

(1)

Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

| 24.7.2007 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 171/6 |
| --- | --- | --- | --- |

24.7.2007

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 171/6

---

MIGRĒJOŠO DARBA ŅĒMĒJU SOCIĀLĀS DROŠĪBAS ADMINISTRATĪVĀ KOMISIJA

(2007/C 171/07)

Gada vidējās izmaksās nav ņemts vērā samazinājums par 20 %, kas paredzēts Padomes Regulas (EEK) Nr. 574/72 (1) 94. panta 2. punktā un 95. panta 2. punktā.

Vidējās mēneša neto izmaksas ir samazinātas par 20 %.

PABALSTU NATŪRĀ VIDĒJĀS IZMAKSAS 2003. GADĀ (2)

I.   Regulas (EEK) Nr. 574/72 94. panta piemērošana

Summas, kas jāatlīdzina saskaņā ar Padomes Regulas (EEK) Nr. 1408/71 (3) 19. panta 2. punktu par 2003. gadā sniegtajiem pabalstiem natūrā ģimenes locekļiem, nosaka, pamatojoties uz šādām vidējām izmaksām:

| | Gadā | Mēnesī (neto) |
| --- | --- | --- |
| Itālija | 1 941,03 EUR | 129,40 EUR |

Gadā

Mēnesī (neto)

Itālija

1 941,03 EUR

129,40 EUR

II.   Regulas (EEK) Nr. 574/72 95. panta piemērošana

Summas, kas jāatlīdzina saskaņā ar Padomes Regulas (EEK) Nr. 1408/71 28. un 28.a pantu par 2003. gadā natūrā sniegtajiem pabalstiem, nosaka, pamatojoties uz šādām vidējām izmaksām (no 2002. gada tikai uz vienu cilvēku):

| | Gadā | Mēnesī (neto) |
| --- | --- | --- |
| Itālija (uz vienu cilvēku) | 2 326,44 EUR | 155,10 EUR |

Gadā

Mēnesī (neto)

Itālija (uz vienu cilvēku)

2 326,44 EUR

155,10 EUR

PABALSTU NATŪRĀ VIDĒJĀS IZMAKSAS 2004. GADĀ (4)

I.   Regulas (EEK) Nr. 574/72 94. panta piemērošana

Summas, kas jāatlīdzina saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 1408/71 19. panta 2. punktu par 2004. gadā sniegtajiem pabalstiem natūrā ģimenes locekļiem, nosaka, pamatojoties uz šādām vidējām izmaksām:

| | Gadā | Mēnesī (neto) |
| --- | --- | --- |
| Igaunija (uz vienu cilvēku) | 3 193,40 EEK | 212,89 EEK |
| — | Darba ņēmēju ģimenes locekļi, kas jaunāki par 63 gadiem |

Gadā

Mēnesī (neto)

Igaunija (uz vienu cilvēku)

3 193,40 EEK

212,89 EEK

—

Darba ņēmēju ģimenes locekļi, kas jaunāki par 63 gadiem

| — | Pensionāri, kas jaunāki par 63 gadiem |
| --- | --- |

—

Pensionāri, kas jaunāki par 63 gadiem

| — | Pensionāru ģimenes locekļi, kas jaunāki par 63 gadiem |
| --- | --- |

—

Pensionāru ģimenes locekļi, kas jaunāki par 63 gadiem

Grieķija

880,94 EUR

58,73 EUR

Itālija

2 110,44 EUR

140,70 EUR

Lietuva (uz vienu cilvēku)

487,22 LTL

32,48 LTL

| — | Darba ņēmēju ģimenes locekļi, kas jaunāki par 65 gadiem |
| --- | --- |

—

Darba ņēmēju ģimenes locekļi, kas jaunāki par 65 gadiem

| — | Pensionāri, kas jaunāki par 65 gadiem |
| --- | --- |

—

Pensionāri, kas jaunāki par 65 gadiem

| — | Pensionāru ģimenes locekļi, kas jaunāki par 65 gadiem |
| --- | --- |

—

Pensionāru ģimenes locekļi, kas jaunāki par 65 gadiem

Polija (uz vienu cilvēku)

640,90 PLN

42,73 PLN

| — | Darba ņēmēju ģimenes locekļi, kas jaunāki par 65 gadiem |
| --- | --- |

—

Darba ņēmēju ģimenes locekļi, kas jaunāki par 65 gadiem

| — | Pensionāri, kas jaunāki par 65 gadiem |
| --- | --- |

—

Pensionāri, kas jaunāki par 65 gadiem

| — | Pensionāru ģimenes locekļi, kas jaunāki par 65 gadiem |
| --- | --- |

—

Pensionāru ģimenes locekļi, kas jaunāki par 65 gadiem

Somija (uz vienu cilvēku)

1 074,58 EUR

71,64 EUR

| — | Darba ņēmēju ģimenes locekļi, kas jaunāki par 65 gadiem |
| --- | --- |

—

Darba ņēmēju ģimenes locekļi, kas jaunāki par 65 gadiem

| — | Pensionāri, kas jaunāki par 65 gadiem |
| --- | --- |

—

Pensionāri, kas jaunāki par 65 gadiem

| — | Pensionāru ģimenes locekļi, kas jaunāki par 65 gadiem |
| --- | --- |

—

Pensionāru ģimenes locekļi, kas jaunāki par 65 gadiem

II.   Regulas (EEK) Nr. 574/72 95. panta piemērošana

Summas, kas jāatlīdzina saskaņā ar Padomes Regulas (EEK) Nr. 1408/71 28. un 28.a pantu par 2004. gadā natūrā sniegtajiem pabalstiem, nosaka, pamatojoties uz šādām vidējām izmaksām (no 2002. gada tikai uz vienu cilvēku):

| | Gadā | Mēnesī (neto) |
| --- | --- | --- |
| Igaunija (uz vienu cilvēku) | 7 689,21 EEK | 512,61 EEK |
| — | Darba ņēmēju ģimenes locekļi, kuri ir 63 un vairāk gadus veci |

Gadā

Mēnesī (neto)

Igaunija (uz vienu cilvēku)

7 689,21 EEK

512,61 EEK

—

Darba ņēmēju ģimenes locekļi, kuri ir 63 un vairāk gadus veci

| — | Pensionāri, kuri ir 63 un vairāk gadus veci |
| --- | --- |

—

Pensionāri, kuri ir 63 un vairāk gadus veci

| — | Pensionāru ģimenes locekļi, kuri ir 63 un vairāk gadus veci |
| --- | --- |

—

Pensionāru ģimenes locekļi, kuri ir 63 un vairāk gadus veci

Grieķija

1 741,88 EUR

116,13 EUR

Itālija

2 525,92 EUR

168,39 EUR

Lietuva (uz vienu cilvēku)

1 272,36 LTL

84,82 LTL

| — | Darba ņēmēju ģimenes locekļi, kuri ir 65 un vairāk gadus veci |
| --- | --- |

—

Darba ņēmēju ģimenes locekļi, kuri ir 65 un vairāk gadus veci

| — | Pensionāri, kuri ir 65 un vairāk gadus veci |
| --- | --- |

—

Pensionāri, kuri ir 65 un vairāk gadus veci

| — | Pensionāru ģimenes locekļi, kuri ir 65 n vairāk gadus veci |
| --- | --- |

—

Pensionāru ģimenes locekļi, kuri ir 65 n vairāk gadus veci

Polija (uz vienu cilvēku)

2 033,12 PLN

135,54 PLN

| — | Darba ņēmēju ģimenes locekļi, kuri ir 65 un vairāk gadus veci |
| --- | --- |

—

Darba ņēmēju ģimenes locekļi, kuri ir 65 un vairāk gadus veci

| — | Pensionāri, kuri ir 65 un vairāk gadus veci |
| --- | --- |

—

Pensionāri, kuri ir 65 un vairāk gadus veci

| — | Pensionāru ģimenes locekļi, kuri ir 65 un vairāk gadus veci |
| --- | --- |

—

Pensionāru ģimenes locekļi, kuri ir 65 un vairāk gadus veci

Somija (uz vienu cilvēku)

3 616,28 EUR

241,09 EUR

| — | Darba ņēmēju ģimenes locekļi, kuri ir 65 un vairāk gadus veci |
| --- | --- |

—

Darba ņēmēju ģimenes locekļi, kuri ir 65 un vairāk gadus veci

| — | Pensionāri, kuri ir 65 un vairāk gadus veci |
| --- | --- |

—

Pensionāri, kuri ir 65 un vairāk gadus veci

| — | Pensionāru ģimenes locekļi, kuri ir 65 un vairāk gadus veci |
| --- | --- |

—

Pensionāru ģimenes locekļi, kuri ir 65 un vairāk gadus veci

PABALSTU NATŪRĀ VIDĒJĀS IZMAKSAS 2005. GADĀ (5)

I.   Padomes Regulas (EEK) Nr. 574/72 94. panta piemērošana

Summas, kas jāatlīdzina, ņemot vērā 2005. gadā saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 1408/71 19. panta 2. punktu ģimenes locekļiem sniegtos pabalstus natūrā, noteiks, pamatojoties uz šādām vidējām izmaksām:

| | Gadā | Mēnesī (neto) |
| --- | --- | --- |
| Vācija (uz vienu cilvēku — darba ņēmēja ģimenes locekli) | 1 060,10 EUR | 70,67 EUR |
| Latvija | 161,99 LVL | 10,80 LVL |
| Lietuva (uz vienu cilvēku) | 559,86 LTL | 37,32 LTL |
| — | Darba ņēmēju ģimenes locekļi, kas jaunāki par 65 gadiem |

Gadā

Mēnesī (neto)

Vācija (uz vienu cilvēku — darba ņēmēja ģimenes locekli)

1 060,10 EUR

70,67 EUR

Latvija

161,99 LVL

10,80 LVL

Lietuva (uz vienu cilvēku)

559,86 LTL

37,32 LTL

—

Darba ņēmēju ģimenes locekļi, kas jaunāki par 65 gadiem

| — | Pensionāri, kas jaunāki par 65 gadiem |
| --- | --- |

—

Pensionāri, kas jaunāki par 65 gadiem

| — | Pensionāru ģimenes locekļi, kas jaunāki par 65 gadiem |
| --- | --- |

—

Pensionāru ģimenes locekļi, kas jaunāki par 65 gadiem

Luksemburga

2 579,39 EUR

171,96 EUR

Malta

231,86 LM

15,46 LM

Nīderlande (uz vienu cilvēku)

1 821,26 EUR

121,42 EUR

| — | Darba ņēmēju ģimenes locekļi, neatkarīgi no vecuma |
| --- | --- |

—

Darba ņēmēju ģimenes locekļi, neatkarīgi no vecuma

| — | Pensionāri, kas jaunāki par 65 gadiem |
| --- | --- |

—

Pensionāri, kas jaunāki par 65 gadiem

| — | Pensionāru ģimenes locekļi, kas jaunāki par 65 gadiem |
| --- | --- |

—

Pensionāru ģimenes locekļi, kas jaunāki par 65 gadiem

II.   Padomes Regulas (EEK) Nr. 574/72 95. panta piemērošana

Summas, kas jāatlīdzina saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 1408/71 28. un 28.a pantu par 2005. gadā natūrā sniegtajiem pabalstiem, nosaka, pamatojoties uz šādām vidējām izmaksām (no 2002. gada tikai uz vienu cilvēku):

| | Gadā | Mēnesī (neto) |
| --- | --- | --- |
| Vācija | 4 287,80 EUR | 285,85 EUR |
| Latvija | 186,35 LVL | 12,42 LVL |
| Lietuva (uz vienu cilvēku) | 1 561,32 LTL | 104,09 LTL |
| — | Darba ņēmēju ģimenes locekļi, kuri ir 65 un vairāk gadus veci |

Gadā

Mēnesī (neto)

Vācija

4 287,80 EUR

285,85 EUR

Latvija

186,35 LVL

12,42 LVL

Lietuva (uz vienu cilvēku)

1 561,32 LTL

104,09 LTL

—

Darba ņēmēju ģimenes locekļi, kuri ir 65 un vairāk gadus veci

| — | Pensionāri, kuri ir 65 un vairāk gadus veci |
| --- | --- |

—

Pensionāri, kuri ir 65 un vairāk gadus veci

| — | Pensionāru ģimenes locekļi, kuri ir 65 un vairāk gadus veci |
| --- | --- |

—

Pensionāru ģimenes locekļi, kuri ir 65 un vairāk gadus veci

Luksemburga

7 183,54 EUR

478,90 EUR

Malta

627,21 LM

41,81 LM

Nīderlande (uz vienu cilvēku)

9 339,26 EUR

622,62 EUR

| — | Pensionāri, kuri ir 65 un vairāk gadus veci |
| --- | --- |

—

Pensionāri, kuri ir 65 un vairāk gadus veci

| — | Pensionāru ģimenes locekļi, kuri ir 65 un vairāk gadus veci |
| --- | --- |

—

Pensionāru ģimenes locekļi, kuri ir 65 un vairāk gadus veci

---

(1)  OV L 74, 27.3.1972., 1. lpp.

(2)  Vidējās izmaksas 2003. gadā:

| | Austrija, Spānija un Šveice (OV C 27, 3.2.2005., 4. lpp.). |
| --- | --- |

Austrija, Spānija un Šveice (OV C 27, 3.2.2005., 4. lpp.).

| | Vācija, Francija, Nīderlande (OV C 232, 21.9.2005., 3. lpp.). |
| --- | --- |

Vācija, Francija, Nīderlande (OV C 232, 21.9.2005., 3. lpp.).

| | Beļģija, Portugāle, Zviedrija un Lihtenšteina (OV C 17, 24.1.2006., 5. lpp.). |
| --- | --- |

Beļģija, Portugāle, Zviedrija un Lihtenšteina (OV C 17, 24.1.2006., 5. lpp.).

| | Luksemburga, Grieķija un Apvienotā Karaliste (OV C 146, 22.6.2006., 9. lpp.). |
| --- | --- |

Luksemburga, Grieķija un Apvienotā Karaliste (OV C 146, 22.6.2006., 9. lpp.).

| | Somija (OV C 55, 10.3.2007., 13 lpp.). |
| --- | --- |

Somija (OV C 55, 10.3.2007., 13 lpp.).

(3)  OV L 149, 5.7.1971., 2. lpp.

(4)  Vidējās izmaksas 2004. gadā:

| | Latvija: (OV C 232, 21.9.2005., 3. lpp.). |
| --- | --- |

Latvija: (OV C 232, 21.9.2005., 3. lpp.).

| | Spānija, Austrija, Šveice un Slovēnija (OV C 17, 24.1.2006., 5. lpp.). |
| --- | --- |

Spānija, Austrija, Šveice un Slovēnija (OV C 17, 24.1.2006., 5. lpp.).

| | Čehija, Luksemburga, Vācija, Lihtenšteina, Zviedrija, Slovākija, Francija un Malta (OV C 146, 22.6.2006., 11. lpp.). |
| --- | --- |

Čehija, Luksemburga, Vācija, Lihtenšteina, Zviedrija, Slovākija, Francija un Malta (OV C 146, 22.6.2006., 11. lpp.).

| | Beļģija, Nīderlande un Portugāle (OV C 55, 10.3.2007., 13. lpp.). |
| --- | --- |

Beļģija, Nīderlande un Portugāle (OV C 55, 10.3.2007., 13. lpp.).

(5)  Vidējās izmaksas 2005. gadā:

| | Spānija, Austrija, Šveice, Lihtenšteina, Slovēnija un Čehija (OV C 55, 10.3.2007., 13. lpp.). |
| --- | --- |

Spānija, Austrija, Šveice, Lihtenšteina, Slovēnija un Čehija (OV C 55, 10.3.2007., 13. lpp.).

---

| 24.7.2007 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 171/10 |
| --- | --- | --- | --- |

24.7.2007

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 171/10

---

BRĪVDIENAS 2009. GADĀ

(2007/C 171/08)

| 1. janvāris | ceturtdiena, Jaungada diena |
| --- | --- |
| 2. janvāris | piektdiena, diena pēc Jaungada dienas |
| 9. aprīlis | Zaļā ceturtdiena |
| 10. aprīlis | Lielā piektdiena |
| 13. aprīlis | Otrās Lieldienas |
| 1. maijs | piektdiena, Darba svētki |
| 21. maijs | ceturtdiena, Debesbraukšanas diena |
| 22. maijs | piektdiena, diena pēc Debesbraukšanas dienas |
| 1. jūnijs | pirmdiena pēc Vasarassvētkiem |
| 21. jūlijs | otrdiena, Beļģijas valsts svētki |
| 2. novembris | pirmdiena, Mirušo piemiņas diena |
| 24. decembris līdz | ceturtdiena | 6 dienas, Ziemassvētki un Jaunais gads |
| 31. decembris | ceturtdiena |

1. janvāris

ceturtdiena, Jaungada diena

2. janvāris

piektdiena, diena pēc Jaungada dienas

9. aprīlis

Zaļā ceturtdiena

10. aprīlis

Lielā piektdiena

13. aprīlis

Otrās Lieldienas

1. maijs

piektdiena, Darba svētki

21. maijs

ceturtdiena, Debesbraukšanas diena

22. maijs

piektdiena, diena pēc Debesbraukšanas dienas

1. jūnijs

pirmdiena pēc Vasarassvētkiem

21. jūlijs

otrdiena, Beļģijas valsts svētki

2. novembris

pirmdiena, Mirušo piemiņas diena

24. decembris līdz

ceturtdiena

6 dienas, Ziemassvētki un Jaunais gads

31. decembris

ceturtdiena

KOPĀ: 17 dienas

LUKSEMBURGĀ: tās pašas dienas, kas Briselē, izņemot to, ka otrdienu, 21. jūliju aizstāj ar otrdienu, 23. jūniju — Luksemburgas valsts svētkiem.

Darbs atsākas pirmdien, 2010. gada 4. janvārī. Neraugoties uz 2010. gada brīvdienu kalendāru, piektdienu, 2010. gada 1. janvāri uzskata par šā gada brīvdienu.

Komisija patur sev tiesības grozīt šos noteikumus, ja to pieprasa darba nepieciešamība.

---

DALĪBVALSTU PAZIŅOJUMI

| 24.7.2007 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 171/11 |
| --- | --- | --- | --- |

24.7.2007

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 171/11

---

Komisijas paziņojums saistībā ar Padomes Direktīvas 92/75/EEK īstenošanu par sadzīves tehnikas enerģijas un citu resursu patēriņa norādīšanu, izmantojot etiķetes un standarta informāciju par precēm īstenošanu

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(Saskaņoto standartu nosaukumu un numuru publicēšana saskaņā ar direktīvu)

(2007/C 171/09)

| ESO (1) | Saskaņotā standarta numurs un nosaukums
  (un atsauces dokuments) | Aizstātā standarta numurs | Aizstātā standarta atbilstības prezumpcijas beigu datums
  1. piezīme |
| --- | --- | --- | --- |
| CEN | EN 153:2006
  No elektrotīkla darbinātu mājsaimniecības ledusskapju, saldētu produktu glabāšanas kameru, produktu saldētavu un to kombināciju energopatēriņa un ar to saistīto raksturlielumu mērīšana | EN 153:1995 | 30.6.2008. |
| CEN | EN 14511-1:2004
  Gaisa kondicionētāji, šķidra aukstumnesēja dzesētāji un siltumsūkņi ar elektriskas piedziņas kompresoriem apkures iekārtām un dzesēšanai — 1.daļa: Termini un definīcijas | — | |
| CEN | EN 14511-2:2004
  Gaisa kondicionētāji, šķidra aukstumnesēja dzesētāji un siltumsūkņi ar elektriskas piedziņas kompresoriem apkures iekārtām un dzesēšanai — 2.daļa: Testēšanas noteikumi | — | |
| CEN | EN 14511-3:2004
  Gaisa kondicionētāji, šķidra aukstumnesēja dzesētāji un siltumsūkņi ar elektriskas piedziņas kompresoriem apkures iekārtām un dzesēšanai — 3.daļa: Testa metodes | — | |
| EN 14511-3:2004/AC:2004 | | |
| CEN | EN 14511-4:2004
  Gaisa kondicionētāji, šķidra aukstumnesēja dzesētāji un siltumsūkņi ar elektriskas piedziņas kompresoriem apkures iekārtām un dzesēšanai — 4.daļa: Prasības | — | |

ESO (1)

Saskaņotā standarta numurs un nosaukums

(un atsauces dokuments)

Aizstātā standarta numurs

Aizstātā standarta atbilstības prezumpcijas beigu datums

1. piezīme

CEN

EN 153:2006

No elektrotīkla darbinātu mājsaimniecības ledusskapju, saldētu produktu glabāšanas kameru, produktu saldētavu un to kombināciju energopatēriņa un ar to saistīto raksturlielumu mērīšana

EN 153:1995

30.6.2008.

CEN

EN 14511-1:2004

Gaisa kondicionētāji, šķidra aukstumnesēja dzesētāji un siltumsūkņi ar elektriskas piedziņas kompresoriem apkures iekārtām un dzesēšanai — 1.daļa: Termini un definīcijas

—

CEN

EN 14511-2:2004

Gaisa kondicionētāji, šķidra aukstumnesēja dzesētāji un siltumsūkņi ar elektriskas piedziņas kompresoriem apkures iekārtām un dzesēšanai — 2.daļa: Testēšanas noteikumi

—

CEN

EN 14511-3:2004

Gaisa kondicionētāji, šķidra aukstumnesēja dzesētāji un siltumsūkņi ar elektriskas piedziņas kompresoriem apkures iekārtām un dzesēšanai — 3.daļa: Testa metodes

—

EN 14511-3:2004/AC:2004

CEN

EN 14511-4:2004

Gaisa kondicionētāji, šķidra aukstumnesēja dzesētāji un siltumsūkņi ar elektriskas piedziņas kompresoriem apkures iekārtām un dzesēšanai — 4.daļa: Prasības

—

| 1. piezīme | Parasti atbilstības prezumpcijas beigu datums ir atsaukšanas datums (“dow” — date of withdrawal), ko noteikusi Eiropas Standartizācijas organizācija, bet standartu lietotājiem jāievēro, ka dažos izņēmuma gadījumos var būt citādi. |
| --- | --- |

1. piezīme

Parasti atbilstības prezumpcijas beigu datums ir atsaukšanas datums (“dow” — date of withdrawal), ko noteikusi Eiropas Standartizācijas organizācija, bet standartu lietotājiem jāievēro, ka dažos izņēmuma gadījumos var būt citādi.

| 3. piezīme | Grozījumu gadījumā atsauces standarta numurs ir EN CCCCC:YYYY, iepriekšējie grozījumi, ja tādi bijuši, un attiecīgie jaunie grozījumi. Aizstātais standarts (3. aile) ir attiecīgi EN CCCCC:YYYY un tā iepriekšējie grozījumi, ja tādi bijuši, bet bez jaunā grozījuma. Norādītajā datumā aizstātais standarts zaudē atbilstības prezumpciju attiecībā uz direktīvas pamatprasībām. |
| --- | --- |

3. piezīme

Grozījumu gadījumā atsauces standarta numurs ir EN CCCCC:YYYY, iepriekšējie grozījumi, ja tādi bijuši, un attiecīgie jaunie grozījumi. Aizstātais standarts (3. aile) ir attiecīgi EN CCCCC:YYYY un tā iepriekšējie grozījumi, ja tādi bijuši, bet bez jaunā grozījuma. Norādītajā datumā aizstātais standarts zaudē atbilstības prezumpciju attiecībā uz direktīvas pamatprasībām.

Piezīme:

| — | Informāciju, kas attiecas uz standartu pieejamību, var iegūt no Eiropas standartizācijas organizācijām vai no valstu standartizācijas organizācijām, kuru saraksts ir pievienots pielikumā Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvai 98/34/EK (2), kas grozīta ar Direktīvu 98/48/EK (3). |
| --- | --- |

—

Informāciju, kas attiecas uz standartu pieejamību, var iegūt no Eiropas standartizācijas organizācijām vai no valstu standartizācijas organizācijām, kuru saraksts ir pievienots pielikumā Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvai 98/34/EK (2), kas grozīta ar Direktīvu 98/48/EK (3).

| — | Atsauces numuru publikācija “Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī” nenozīmē, ka standarti ir pieejami visās Kopienas valodās. |
| --- | --- |

—

Atsauces numuru publikācija “Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī” nenozīmē, ka standarti ir pieejami visās Kopienas valodās.

| — | Ar šo sarakstu aizstāj visus iepriekšējos sarakstus, kas publicēti “Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī”. Komisija nodrošina šā saraksta atjaunināšanu. |
| --- | --- |

—

Ar šo sarakstu aizstāj visus iepriekšējos sarakstus, kas publicēti “Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī”. Komisija nodrošina šā saraksta atjaunināšanu.

Sīkāka informācija par saskaņotajiem standartiem Internet tīklā ir atrodama adresē

http://ec.europa.eu/enterprise/newapproach/standardization/harmstds/

---

(1)  ESO: Eiropas standartizācijas organizācijas:

| — | CEN: rue de Stassart 36, B-1050 Brussels, Tel. (32-2) 550 08 11; fax (32-2) 550 08 19 (http://www.cen.eu) |
| --- | --- |

—

CEN: rue de Stassart 36, B-1050 Brussels, Tel. (32-2) 550 08 11; fax (32-2) 550 08 19 (http://www.cen.eu)

| — | CENELEC: rue de Stassart 35, B-1050 Brussels, Tel. (32-2) 519 68 71; fax (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.org) |
| --- | --- |

—

CENELEC: rue de Stassart 35, B-1050 Brussels, Tel. (32-2) 519 68 71; fax (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.org)

| — | ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, Tel. (33) 492 94 42 00; fax (33) 493 65 47 16 (http://www.etsi.org) |
| --- | --- |

—

ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, Tel. (33) 492 94 42 00; fax (33) 493 65 47 16 (http://www.etsi.org)

(2)  OV L 204, 21.7.1998., 37. lpp.

(3)  OV L 217, 5.8.1998., 18. lpp.

---

V Atzinumi un paziņojumi

ADMINISTRATĪVAS PROCEDŪRAS

Eiropas Personāla atlases birojs (EPSO)

| 24.7.2007 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 171/13 |
| --- | --- | --- | --- |

24.7.2007

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 171/13

---

ATKLĀTS KONKURSs EPSO/AD/98/07

(2007/C 171/10)

Eiropas Personāla atlases birojs rīko atklātu konkursu EPSO/AD/98/07, lai pieņemtu darbā vecākos revidentus (AD9), kuri ir Bulgārijas, Čehijas, Igaunijas, Lietuvas, Maltas, Rumānijas, Slovākijas un Slovēnijas pilsoņi.

Lai varētu piedalīties šajā konkursā, kandidātiem nepieciešama:

| i) | izglītība, kas atbilst pabeigtai augstākajai izglītībai, ko apliecina atbilstīgas mācību iestādes beigšanas diploms, ar nosacījumu, ka šādu mācību ilgums ir četri vai vairāk gadi,
  vai |
| --- | --- |

i)

izglītība, kas atbilst pabeigtai augstākajai izglītībai, ko apliecina atbilstīgas mācību iestādes beigšanas diploms, ar nosacījumu, ka šādu mācību ilgums ir četri vai vairāk gadi,

vai

| ii) | izglītība, kas atbilst pabeigtai augstākajai izglītībai, ko apliecina atbilstīgas mācību iestādes beigšanas diploms, bet gadījumā, ja šādu mācību ilgums ir vismaz trīs gadi, tad jābūt attiecīgai vismaz gadu ilgai pilnas slodzes darba pieredzei
  vai |
| --- | --- |

ii)

izglītība, kas atbilst pabeigtai augstākajai izglītībai, ko apliecina atbilstīgas mācību iestādes beigšanas diploms, bet gadījumā, ja šādu mācību ilgums ir vismaz trīs gadi, tad jābūt attiecīgai vismaz gadu ilgai pilnas slodzes darba pieredzei

vai

| iii) | līdzvērtīga profesionālā izglītība. |
| --- | --- |

iii)

līdzvērtīga profesionālā izglītība.

Kandidātiem ir nepieciešama vismaz 10 gadu profesionālā pieredze, no tiem vismaz 8 gadu pieredze saistībā ar attiecīgo pienākumu veikšanu un 3 gadu pieredze vadošā amatā.

Paziņojums par šo konkursu ir publicēts tikai vācu, angļu un franču valodā. Pilns teksts šajās trīs valodās ir atrodams Oficiālā Vēstneša numurā C 171 A.

Papildu lietderīga informācija ir atrodama EPSO tīmekļa vietnē http://europa.eu/epso.

---

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KOPĒJĀS TIRDZNIECĪBAS POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Komisija

| 24.7.2007 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 171/14 |
| --- | --- | --- | --- |

24.7.2007

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 171/14

---

Paziņojums par termiņa beigu pārskatīšanas uzsākšanu attiecībā uz kompensācijas pasākumiem, ko piemēro Indijas izcelsmes sulfanilskābes importam

(2007/C 171/11)

Pēc tam, kad tika publicēts paziņojums (1) par Indijas (“attiecīgā valsts”) izcelsmes sulfanilskābes importam noteikto spēkā esošo antisubsidēšanas pasākumu gaidāmo termiņa izbeigšanos, Komisija saņēma pieprasījumu veikt pārskatīšanu atbilstoši 18. pantam Padomes 1997. gada 6. oktobrī Regulā (EK) Nr. 2026/97 par aizsardzību pret importu par dempinga cenām no valstīm, kas nav Eiropas Kopienas dalībvalstis (“pamatregula”) (2).

1.   Pieprasījums veikt pārskatīšanu

Pieprasījumu 2007. gada 24. aprīlī iesniedza divi Kopienas ražotāji: Sorochimie Chimie Fine un CUF, Quimicos Industriais, S.A. (“pieprasījuma iesniedzēji”), kuru produkcija veido 100 % no Kopienas kopējā sulfanilskābes ražošanas apjoma.

2.   Ražojums

Pārbaudāmais ražojums ir Indijas izcelsmes sulfanilskābe (“attiecīgais ražojums”), ko pašlaik klasificē ar KN kodu ex 2921 42 10 (TARIC 2921421060). Šis KN kods ir norādīts vienīgi informācijai.

3.   Spēkā esošie pasākumi

Pašlaik spēkā ir galīgais kompensācijas maksājums, kas piemērots ar Padomes Regulu (EK) Nr. 1338/2002 (3), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Padomes Regulu (EK) Nr. 123/2006 (4).

4.   Pārskatīšanas pamatojums

Pieprasījuma iesniedzēji sniedza pierādījumus, ka pasākumu izbeigšana var izraisīt subsidēšanas un kaitējuma turpināšanos vai atkārtošanos.

Apgalvo, ka attiecīgā ražojuma ražotāji ir izmantojuši un turpmāk izmantos vairākas subsīdijas, ko piešķīrusi Indijas valdība. Iespējamās subsīdijas ir priekšrocību shēma uzņēmumiem, kas atrodas īpašās eksporta ekonomikas zonās, vai uz eksportu orientētām struktūrām, piešķīrumu shēma pēc eksportēšanas maksājumiem, ražošanas līdzekļu eksporta veicināšanas shēma, eksporta ienākumu nodokļa atbrīvojuma shēma, iepriekšēja atļauja — iepriekšēju izlaides pasūtījumu shēma, ienākumu nodokļa shēma, kas veicina pētniecību un attīstību, eksporta kredītu shēma, apliecība par krājumu papildināšanu bez muitas nodokļa.

Lēš, ka kopējais subsīdiju apjoms ir nozīmīgs.

Apgalvo, ka iepriekš minētās shēmas ir subsīdijas, jo tās ietver Indijas valdības un citu reģionālo pārvalžu finansiālu ieguldījumu un piešķir priekšrocības saņēmējiem, t.i., dažu sulfanilskābes veidu eksportētājiem/ražotājiem. Uzskata, ka tās ir atkarīgas no eksporta rezultātiem un attiecināmas uz ierobežotu uzņēmumu skaitu, un tādēļ ir īpašas un apstrīdamas.

Pieprasījuma iesniedzēji turklāt apgalvo, ka subsidēšana, kas rada kaitējumu, iespējams, var turpināties. Pieprasījuma iesniedzēji ir snieguši pierādījumus tam, ka attiecīgo ražojumu no Indijas turpināja ievest Kopienā ievērojamos daudzumos un ka šie daudzumi visticamāk paliks pašreizējā līmenī vai palielināsies to pasākumu dēļ, kas ir spēkā tādu pašu attiecīgās valsts izcelsmes ražojumu importam tradicionālajos tirgos nevis ES (t.i., Amerikas Savienotajās Valstīs).

Pieprasījuma iesniedzēji apgalvo, ka kaitējuma novēršana galvenokārt ir atkarīga no pašreizējiem pasākumiem un katra būtiska importa daudzuma turpināšanās par subsidētām cenām no attiecīgās valsts varētu atkārtoti nodarīt kaitējumu Kopienas ražošanas nozarei, ja pasākumi zaudēs spēku.

5.   Procedūra

Apspriedusies ar padomdevēju komiteju un konstatējusi, ka ir pietiekami pierādījumi, lai pamatotu termiņa beigu pārskatīšanas sākšanu, Komisija ar šo sāk pārskatīšanu saskaņā ar pamatregulas 18. pantu.

5.1.   Iespējamo subsīdiju vai zaudējuma noteikšanas procedūra

Izmeklēšanā noteiks, vai pasākumu izbeigšana var vai nevar izraisīt subsidēšanas un kaitējuma turpināšanos un atkārtošanos.

a)   Pārbaude izlases veidā

Ņemot vērā šajā procedūrā iesaistīto personu ievērojamo skaitu, Komisija var lemt par pārbaudi izlases veidā saskaņā ar pamatregulas 27. pantu.

i)   Importētāju pārbaude izlases veidā

Lai Komisija varētu lemt par to, vai jāpiemēro pārbaude izlases veidā, un, ja ir, lai tā varētu veikt atlasi, visi importētāji vai to pārstāvji, kas rīkojas to vārdā, ar šo tiek aicināti pieteikties Komisijā termiņā, kas noteikts šā paziņojuma 6. punkta b) apakšpunkta i) daļā, un, ievērojot 7. punktā norādītos veidus, sniegt šādu informāciju par savu uzņēmumu vai uzņēmumiem:

| — | nosaukums, adrese, e-pasta adrese, tālruņa un faksa numurs un kontaktpersona, |
| --- | --- |

—

nosaukums, adrese, e-pasta adrese, tālruņa un faksa numurs un kontaktpersona,

| — | uzņēmuma kopējais apgrozījums euro laika posmā no 2006. gada 1. aprīļa līdz 2007. gada 31. martam, |
| --- | --- |

—

uzņēmuma kopējais apgrozījums euro laika posmā no 2006. gada 1. aprīļa līdz 2007. gada 31. martam,

| — | kopējais darbinieku skaits, |
| --- | --- |

—

kopējais darbinieku skaits,

| — | uzņēmuma konkrētās darbības saistībā ar attiecīgo ražojumu, |
| --- | --- |

—

uzņēmuma konkrētās darbības saistībā ar attiecīgo ražojumu,

| — | apjoms tonnās un vērtība euro Indijas izcelsmes attiecīgā ražojuma importam un tālākpārdošanai Kopienas tirgū laika posmā no 2006. gada 1. aprīļa līdz 2007. gada 31. martam, |
| --- | --- |

—

apjoms tonnās un vērtība euro Indijas izcelsmes attiecīgā ražojuma importam un tālākpārdošanai Kopienas tirgū laika posmā no 2006. gada 1. aprīļa līdz 2007. gada 31. martam,

| — | visu attiecīgā ražojuma ražošanā un/vai pārdošanā iesaistīto saistīto uzņēmumu (5) nosaukumi un konkrētās darbības, |
| --- | --- |

—

visu attiecīgā ražojuma ražošanā un/vai pārdošanā iesaistīto saistīto uzņēmumu (5) nosaukumi un konkrētās darbības,

| — | jebkura cita būtiska informācija, kas Komisijai palīdzētu veikt atlasi, |
| --- | --- |

—

jebkura cita būtiska informācija, kas Komisijai palīdzētu veikt atlasi,

| — | iesniedzot minēto informāciju, uzņēmums piekrīt tā iespējamai iekļaušanai izlasē. Ja uzņēmumu izvēlas iekļaut izlasē, tas nozīmē, ka tam būs jāatbild uz anketas jautājumiem un jāpiekrīt sniegto atbilžu pārbaudei klātienē. Ja uzņēmums norāda, ka nepiekrīt iespējamai iekļaušanai izlasē, uzskatīs, ka uzņēmums nav sadarbojies izmeklēšanā. Nesadarbošanās sekas ir izklāstītas 8. punktā. |
| --- | --- |

—

iesniedzot minēto informāciju, uzņēmums piekrīt tā iespējamai iekļaušanai izlasē. Ja uzņēmumu izvēlas iekļaut izlasē, tas nozīmē, ka tam būs jāatbild uz anketas jautājumiem un jāpiekrīt sniegto atbilžu pārbaudei klātienē. Ja uzņēmums norāda, ka nepiekrīt iespējamai iekļaušanai izlasē, uzskatīs, ka uzņēmums nav sadarbojies izmeklēšanā. Nesadarbošanās sekas ir izklāstītas 8. punktā.

Lai iegūtu informāciju, ko Komisija uzskata par vajadzīgu, lai veiktu importētāju atlasi, tā arī sazināsies ar visām zināmajām importētāju asociācijām.

ii)   Galīgā atlase

Visām ieinteresētajām personām, kas vēlas iesniegt jebkādu būtisku informāciju par atlasi, tas jādara 6. punkta b) apakšpunkta ii) daļā noteiktajā termiņā.

Komisijai ir nodoms galīgo atlasi izdarīt pēc apspriešanās ar attiecīgajām personām, kuras izteikušas vēlēšanos, lai tās iekļautu izlasē.

Izlasē iekļautajiem uzņēmumiem jāatbild uz anketas jautājumiem šā paziņojuma 6. punkta b) apakšpunkta iii) daļā noteiktajā termiņā un jāsadarbojas šajā izmeklēšanā.

Ja sadarbība nav pietiekama, Komisija saskaņā ar pamatregulas 27. panta 4. punktu un 28. pantu konstatējumus var pamatot ar pieejamajiem faktiem. Konstatējums, kura pamatā ir pieejamie fakti, attiecīgajai personai var būt mazāk labvēlīgs, kā paskaidrots šā paziņojuma 8. punktā.

b)   Anketas

Lai iegūtu informāciju, ko tā uzskata par vajadzīgu izmeklēšanai, Komisija nosūtīs anketas Kopienas ražošanas nozarei un visām ražotāju asociācijām Kopienā, eksportētājiem/ražotājiem Indijā, visām ražotāju/eksportētāju apvienībām, izlasē iekļautajiem importētājiem, visām importētāju apvienībām, kas minētas pieprasījumā vai sadarbojās izmeklēšanā, kuras rezultātā tika noteikti pasākumi, uz kuriem attiecināma šī pārskatīšana, kā arī attiecīgās eksportētājvalsts iestādēm.

c)   Informācijas vākšana un uzklausīšanas organizēšana

Ar šo visas ieinteresētās personas tiek aicinātas darīt zināmu savu viedokli, iesniegt informāciju, kas nav iekļauta anketās, un apstiprinošus pierādījumus. Šai informācijai un apstiprinošajiem pierādījumiem jānonāk Komisijā šā paziņojuma 6. punkta a) apakšpunkta ii) daļā noteiktajā termiņā.

Turklāt Komisija var uzklausīt ieinteresētās personas, ja tās ir iesniegušas pieprasījumu, kurā norādīts, ka ir īpaši iemesli, lai tās uzklausītu. Šāds pieprasījums jāiesniedz šā paziņojuma 6. punkta a) apakšpunkta iii) daļā noteiktajā termiņā.

5.2.   Kopienas interešu novērtēšanas procedūra

Saskaņā ar pamatregulas 31. pantu un gadījumā, ja apstiprinās bažas par subsidēšanas un kaitējuma turpināšanos vai atkārtošanos, tiks noteikts, vai Kopienas interesēs ir saglabāt vai atcelt antisubsidēšanas pasākumus. Tāpēc Kopienas ražošanas nozare, importētāji, to pārstāvju asociācijas, reprezentatīvie lietotāji un reprezentatīvās patērētāju organizācijas šā paziņojuma 6. punkta a) apakšpunkta ii) daļā noteiktajā termiņā var paziņot par sevi un iesniegt Komisijai informāciju, ja tie pierāda, ka viņu darbība un attiecīgais ražojums ir objektīvi saistīti. Ieinteresētās personas, kuras ir rīkojušās saskaņā ar iepriekšējo teikumu, šā paziņojuma 6. punkta a) apakšpunkta iii) daļā noteiktajā termiņā var pieprasīt uzklausīšanu, norādot konkrētos iemeslus, kāpēc tās būtu jāuzklausa. Jānorāda, ka saskaņā ar 31. pantu jebkura iesniegtā informācija tiks ņemta vērā tikai tad, ja, to iesniedzot, tā būs pamatota ar faktiem.

6.   Termiņi

a)   Vispārējie termiņi

i)   Lai ieinteresētās personas pieprasītu anketas

Visām ieinteresētajām personām, kuras nesadarbojās izmeklēšanā, pēc kuras tika noteikti pasākumi, uz kuriem attiecas pašreizējā pārskatīšana, anketa jāpieprasa pēc iespējas drīz, taču ne vēlāk kā 15 dienas pēc šā paziņojuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

ii)   Termiņš, kurā ieinteresētās personas var pieteikties iesniegt atbildes uz anketas jautājumiem un cita veida informāciju

Lai izmeklēšanā ņemtu vērā sniegto informāciju, visām ieinteresētajām personām 40 dienu laikā pēc šā paziņojuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī jāsazinās ar Komisiju, jādara zināms savs viedoklis un jāiesniedz atbildes uz anketas jautājumiem vai jebkura cita veida informācija, ja vien nav noteikts citādi. Jāpievērš uzmanība tam, ka vairumā gadījumu pamatregulā noteikto procesuālo tiesību īstenošana ir atkarīga no tā, vai ieinteresētā persona informē par sevi iepriekš minētajā periodā.

Izlasē iekļautajiem uzņēmumiem šā paziņojuma 6. punkta b) apakšpunkta iii) daļā noteiktajā termiņā jāiesniedz atbildes uz anketas jautājumiem.

iii)   Uzklausīšana

Visas ieinteresētās personas tajā pašā 40 dienu termiņā var arī pieprasīt, lai Komisija tās uzklausītu.

b)   Konkrēts termiņš attiecībā uz pārbaudi izlases veidā

| i) | Paziņojuma 5.1. punkta a) apakšpunkta i) daļā precizētajai informācijai jānonāk Komisijā 15 dienu laikā pēc šā paziņojuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī, ņemot vērā to, ka Komisijai plāno apspriesties ar ieinteresētajām personām, kas apliecinājušas vēlmi tikt iekļautas izlasē, par galīgo atlasi 21 dienas laikā pēc šā paziņojuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī. |
| --- | --- |

i)

Paziņojuma 5.1. punkta a) apakšpunkta i) daļā precizētajai informācijai jānonāk Komisijā 15 dienu laikā pēc šā paziņojuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī, ņemot vērā to, ka Komisijai plāno apspriesties ar ieinteresētajām personām, kas apliecinājušas vēlmi tikt iekļautas izlasē, par galīgo atlasi 21 dienas laikā pēc šā paziņojuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

| ii) | Kā minēts 5.1. punkta a) apakšpunkta ii) daļā, visai pārējai informācijai, kas ir svarīga atlases veikšanai, jānonāk Komisijā 21 dienas laikā pēc šā paziņojuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī. |
| --- | --- |

ii)

Kā minēts 5.1. punkta a) apakšpunkta ii) daļā, visai pārējai informācijai, kas ir svarīga atlases veikšanai, jānonāk Komisijā 21 dienas laikā pēc šā paziņojuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

| iii) | Izlasē iekļauto personu atbildes uz anketas jautājumiem Komisijā jāsaņem 37 dienu laikā no dienas, kad paziņots, ka minētās personas iekļautas pārbaudāmajā izlasē. |
| --- | --- |

iii)

Izlasē iekļauto personu atbildes uz anketas jautājumiem Komisijā jāsaņem 37 dienu laikā no dienas, kad paziņots, ka minētās personas iekļautas pārbaudāmajā izlasē.

7.   Rakstiski iesniegtā informācija, atbildes uz anketas jautājumiem un sarakste

Visa ieinteresēto personu informācija un pieprasījumi jāiesniedz rakstiski (nevis elektroniskā veidā, ja vien nav noteikts citādi), un tajos jānorāda ieinteresētās personas nosaukums/vārds, uzvārds, adrese, e-pasta adrese, tālruņa un faksa numurs. Visai rakstiski iesniegtajai informācijai, tostarp šajā paziņojumā pieprasītajai informācijai, atbildēm uz anketas jautājumiem un sarakstei, ko ieinteresētās personas veic konfidenciāli, jābūt ar norādi “Limited” (6), un saskaņā ar pamatregulas 29. panta 2. punktu šiem dokumentiem pievieno nekonfidenciālu versiju ar norādi “FOR INSPECTION BY INTERESTED PARTIES”.

Komisijas adrese sarakstei:

| European Commission |
| --- |
| Directorate General for Trade |
| Directorate B |
| Office: J-79 4/23 |
| B-1049 Brussels |
| Fakss: (32-2) 295 65 05. |

European Commission

Directorate General for Trade

Directorate B

Office: J-79 4/23

B-1049 Brussels

Fakss: (32-2) 295 65 05.

8.   Nesadarbošanās

Gadījumos, kad kāda ieinteresētā persona atsakās darīt pieejamu nepieciešamo informāciju vai nesniedz to paredzētajos termiņos, vai arī ievērojami kavē izmeklēšanu, pozitīvus vai negatīvus secinājumus var izdarīt saskaņā ar pamatregulas 28. pantu, balstoties uz pieejamajiem faktiem.

Ja konstatē, ka ieinteresētā persona ir sniegusi nepareizu vai maldīgu informāciju, šo informāciju neņem vērā, un saskaņā ar pamatregulas 28. pantu var izmantot pieejamos faktus. Ja kāda ieinteresētā persona nesadarbojas vai sadarbojas tikai daļēji, un tādēļ tiek izmantoti pieejamie fakti, rezultāts attiecībā uz minēto personu var būt mazāk labvēlīgs nekā tad, ja tā būtu sadarbojusies.

9.   Izmeklēšanas grafiks

Saskaņā ar pamatregulas 22. panta 1. punktu izmeklēšanu pabeigs 15 mēnešu laikā pēc dienas, kad šis paziņojums tiks publicēts Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

10.   Iespēja pieprasīt pārskatīšanu saskaņā ar pamatregulas 19. pantu

Tā kā šī termiņa beigu pārskatīšana ir sākta saskaņā ar pamatregulas 18. panta noteikumiem, tās konstatējumi nemainīs pašreizējo pasākumu līmeni, bet šie pasākumi tiks atcelti vai turpināti saskaņā ar pamatregulas 22. panta 2. punktu.

Ja kāda šajā procedūrā iesaistītā persona uzskata, ka ir pamats pārskatīt pasākumu līmeni tā, lai nodrošinātu iespēju to grozīt (t.i., paaugstināt vai samazināt), šī persona var pieprasīt pārskatīšanu saskaņā ar pamatregulas 19. pantu.

Ieinteresētās personas, kuras vēlas pieprasīt šādu pārskatīšanu, kuru veiks neatkarīgi no šajā paziņojumā minētās termiņa beigu pārskatīšanas, var sazināties ar Komisiju, izmantojot iepriekš norādīto adresi.

11.   Personas datu apstrāde

Ņemiet vērā, ka šajā izmeklēšanā savāktos personas datus apstrādās saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes 2000. gada 18. decembrī Regulu (EK) Nr. 45/2001 par fizisku personu aizsardzību attiecībā uz personas datu apstrādi Kopienas iestādēs un struktūrās un par šādu datu brīvu apriti (7).

---

(1)  OV C 272, 9.11.2006., 18. lpp.

(2)  OV L 288, 21.10.97., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 461/2004 (OV L 340, 23.12.2005., 17. lpp.).

(3)  OV L 196, 25.7.2002., 1. lpp.

(4)  OV L 22, 26.1.2006., 5. lpp.

(5)  Lai noskaidrotu jēdzienu “saistītie uzņēmumi”, skatīt 143. pantu Komisijas 1993. gada 2. jūlijā Regulā (EEK) Nr. 2454/93, ar ko nosaka īstenošanas noteikumus Padomes Regulai (EEK) Nr. 2913/92 par Kopienas Muitas kodeksa izveidi (OV L 253, 11.10.1993., 1. lpp.).

(6)  Tas nozīmē, ka dokuments paredzēts tikai iekšējai lietošanai. Tas ir aizsargāts atbilstīgi 4. pantam Eiropas Parlamenta un Padomes 2001. gada 30. maijā Regulā (EK) Nr. 1049/2001 par publisku piekļuvi Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas dokumentiem (OV L 145, 31.5.2001., 43. lpp.). Tas ir konfidenciāls dokuments atbilstīgi pamatregulas 19. pantam un 12. pantam PTO Nolīgumā par subsīdijām un kompensācijas pasākumiem.

(7)  OV L 8, 12.1.2001, 1. lpp.

---

| 24.7.2007 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 171/18 |
| --- | --- | --- | --- |

24.7.2007

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 171/18

---

Paziņojums par termiņa beigu pārskatīšanas uzsākšanu attiecībā uz antidempinga pasākumiem, ko piemēro Ķīnas Tautas Republikas un Indijas izcelsmes sulfanilskābes importam

(2007/C 171/12)

Pēc tam, kad tika publicēts paziņojums (1) par Ķīnas Tautas Republikas un Indijas (“attiecīgās valstis”) izcelsmes sulfanilskābes importam noteikto spēkā esošo antidempinga pasākumu gaidāmo termiņa izbeigšanos, Komisija saņēma pieprasījumu veikt pārskatīšanu atbilstoši 11. panta 2. punktam Padomes 1995. gada 22. decembrī Regulā (EK) Nr. 384/96 par aizsardzību pret importu par dempinga cenām no valstīm, kas nav Eiropas Kopienas dalībvalstis (“pamatregula”) (2).

1.   Pieprasījums veikt pārskatīšanu

Pieprasījumu 2007. gada 24. aprīlī iesniedza divi Kopienas ražotāji: Sorochimie Chimie Fine un CUF, Quimicos Industriais, S.A. (“pieprasījuma iesniedzēji”), kuru produkcija veido 100 % no Kopienas kopējā sulfanilskābes ražošanas apjoma.

2.   Ražojums

Pārbaudāmais ražojums ir Ķīnas Tautas Republikas un Indijas izcelsmes sulfanilskābe (“attiecīgais ražojums”), ko pašlaik klasificē ar KN kodu ex 2921 42 10 (TARIC kods 2921421060). Šis KN kods ir norādīts vienīgi informācijai.

3.   Spēkā esošie pasākumi

Pašlaik spēkā ir galīgais antidempinga maksājums, kas piemērots ar Padomes Regulu (EK) Nr. 1339/2002 (3), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Padomes Regulu (EK) Nr. 123/2006 (4).

4.   Pārskatīšanas pamatojums

Pieprasījums ir pamatots ar to, ka pasākumu izbeigšana visticamāk izraisītu dempinga un/vai kaitējuma turpināšanos vai atkārtošanos (attiecībā uz Kopienas ražošanas nozari).

Ņemot vērā pamatregulas 2. panta 7. punkta noteikumus, pieprasījuma iesniedzēji attiecībā uz Ķīnas Tautas Republiku ir noteikuši normālo vērtību, pamatojoties uz esošo cenu atbilstošā tirgus ekonomikas valstī, kas minēta paziņojuma 5.1. punkta d) apakšpunktā. Varbūtība attiecībā uz dempinga turpināšanos ir balstīta uz salīdzinājumu starp normālo vērtību, kas noteikta iepriekšējā teikumā, un attiecīgā ražojuma eksporta cenām, to pārdodot eksportam uz Kopienu.

Šādi aprēķinātā dempinga starpība ir būtiska.

Turklāt pieprasījuma iesniedzēji norāda, ka pasākumu piemērošanas laikposmā Ķīnas Tautas Republikas attiecīgā ražojuma eksportētāji/ražotāji ir mēģinājuši vājināt spēkā esošos pasākumus, tos apejot, un minētā prakse ir neitralizēta ar Padomes Regulu (EK) Nr. 236/2004 (5).

Attiecībā uz dempinga atkārtošanās varbūtību saistībā ar Ķīnas Tautas Republiku tiek izteikts arī pieņēmums, ka eksports uz citām trešām valstīm, t.i., Japānu un Brazīliju, notiek par dempinga cenām un ka citās attiecīgajās trešās valstīs ir spēkā antidempinga pasākumi (t.i., ASV).

Apgalvojums par dempinga atkārtošanās varbūtību attiecībā uz Indiju ir pamatots uz normālās vērtības (tiek noteikta, balstoties uz iekšējā tirgus cenām un aprēķināto vērtību) un attiecīgā ražojuma iespējamo eksporta cenu salīdzinājumu, to pārdodot eksportam uz Kopienu, ja pasākumu pārtrauc.

Tiek apgalvots, ka eksporta cenas visticamāk samazināsies, radot ievērojamu dempingu. Šo faktu apstiprina apgalvojums, ka uzņēmums, kas saražo lielāko daļu Indijas eksporta, ir bijis minimālo cenu noteicējs. Turklāt tiek apgalvots, ka eksports uz citām trešām valstīm, t.i., Taizemi un Meksiku, notiek par dempinga cenām un ka citās attiecīgajās trešās valstīs ir spēkā antidempinga pasākumi (t.i., ASV).

Pieprasījuma iesniedzēji ir snieguši pierādījumus tam, ka attiecīgo ražojumu no Ķīnas Tautas Republikas un Indijas turpināja ievest Kopienā ievērojamos daudzumos un ka šie daudzumi visticamāk paliks pašreizējā līmenī vai palielināsies to pasākumu dēļ, kas ir spēkā tādu pašu attiecīgo valstu izcelsmes ražojumu importam tradicionālajos tirgos nevis ES (t.i., Amerikas Savienotajās Valstīs).

Pieprasījuma iesniedzēji apgalvo, ka kaitējuma novēršana galvenokārt ir atkarīga no pašreizējiem pasākumiem un katra būtiska importa daudzuma turpināšanās par dempinga cenām no attiecīgajām valstīm varētu atkārtoti nodarīt kaitējumu Kopienas ražošanas nozarei, ja pasākumi zaudēs spēku.

5.   Procedūra

Apspriežoties ar padomdevēju komiteju un konstatējot, ka ir pietiekami pierādījumi, lai pamatotu termiņa beigu pārskatīšanas uzsākšanu, Komisija ar šo sāk pārskatīšanu saskaņā ar pamatregulas 11. panta 2. punktu.

5.1.   Iespējamā dempinga un kaitējuma noteikšanas procedūra

Izmeklēšanā noteiks, vai pasākumu izbeigšana varētu vai nevarētu izraisīt dempinga un kaitējuma turpināšanos vai atkārtošanos.

a)   Pārbaude izlases veidā

Ņemot vērā šajā procedūrā iesaistīto personu ievērojamo skaitu, Komisija var lemt par pārbaudi izlases veidā saskaņā ar pamatregulas 17. pantu.

i)   Ķīnas Tautas Republikas eksportētāju/ražotāju pārbaude izlases veidā

Lai Komisija varētu lemt par to, vai jāpiemēro pārbaude izlases veidā, un, ja ir, lai tā varētu veikt atlasi, visi eksportētāji/ražotāji vai to pārstāvji, kas rīkojas to vārdā, ar šo tiek aicināti pieteikties Komisijā termiņā, kas noteikts šā paziņojuma 6. punkta b) apakšpunkta i) daļā, un, ievērojot 7. punktā norādītos veidus, sniegt šādu informāciju par savu uzņēmumu vai uzņēmumiem:

| — | nosaukums, adrese, e-pasta adrese, tālruņa un faksa numurs un kontaktpersona, |
| --- | --- |

—

nosaukums, adrese, e-pasta adrese, tālruņa un faksa numurs un kontaktpersona,

| — | laika posmā no 2006. gada 1. aprīļa līdz 2007. gada 31. martam eksportā uz Kopienu pārdotā attiecīgā ražojuma apgrozījums vietējā valūtā un apjoms tonnās, |
| --- | --- |

—

laika posmā no 2006. gada 1. aprīļa līdz 2007. gada 31. martam eksportā uz Kopienu pārdotā attiecīgā ražojuma apgrozījums vietējā valūtā un apjoms tonnās,

| — | laika posmā no 2006. gada 1. aprīļa līdz 2007. gada 31. martam iekšējā tirgū pārdotā attiecīgā ražojuma apgrozījums vietējā valūtā un pārdošanas apjoms tonnās, |
| --- | --- |

—

laika posmā no 2006. gada 1. aprīļa līdz 2007. gada 31. martam iekšējā tirgū pārdotā attiecīgā ražojuma apgrozījums vietējā valūtā un pārdošanas apjoms tonnās,

| — | laika posmā no 2006. gada 1. aprīļa līdz 2007. gada 31. martam citām trešām valstīm pārdotā attiecīgā ražojuma apgrozījums vietējā valūtā un pārdošanas apjoms tonnās, |
| --- | --- |

—

laika posmā no 2006. gada 1. aprīļa līdz 2007. gada 31. martam citām trešām valstīm pārdotā attiecīgā ražojuma apgrozījums vietējā valūtā un pārdošanas apjoms tonnās,

| — | uzņēmuma konkrētās darbības saistībā ar attiecīgā ražojuma ražošanu un tā ražošanas apjomu tonnās, ražošanas jauda un ieguldījumi ražošanas jaudā laika posmā no 2006. gada 1. aprīļa līdz 2007. gada 31. martam, |
| --- | --- |

—

uzņēmuma konkrētās darbības saistībā ar attiecīgā ražojuma ražošanu un tā ražošanas apjomu tonnās, ražošanas jauda un ieguldījumi ražošanas jaudā laika posmā no 2006. gada 1. aprīļa līdz 2007. gada 31. martam,

| — | visu attiecīgā ražojuma ražošanā un/vai pārdošanā (eksportam un/vai iekšējam tirgum) iesaistīto saistīto uzņēmumu (6) nosaukumi un konkrētās darbības, |
| --- | --- |

—

visu attiecīgā ražojuma ražošanā un/vai pārdošanā (eksportam un/vai iekšējam tirgum) iesaistīto saistīto uzņēmumu (6) nosaukumi un konkrētās darbības,

| — | jebkura cita būtiska informācija, kas Komisijai palīdzētu veikt atlasi, |
| --- | --- |

—

jebkura cita būtiska informācija, kas Komisijai palīdzētu veikt atlasi,

| — | iesniedzot minēto informāciju, uzņēmums piekrīt tā iespējamai iekļaušanai izlasē. Ja uzņēmumu izvēlas iekļaut izlasē, tas nozīmē, ka tam būs jāatbild uz anketas jautājumiem un jāpiekrīt sniegto atbilžu pārbaudei klātienē. Ja uzņēmums norāda, ka nepiekrīt iespējamai iekļaušanai izlasē, uzskatīs, ka uzņēmums nav sadarbojies izmeklēšanā. Nesadarbošanās sekas ir izklāstītas 8. punktā. |
| --- | --- |

—

iesniedzot minēto informāciju, uzņēmums piekrīt tā iespējamai iekļaušanai izlasē. Ja uzņēmumu izvēlas iekļaut izlasē, tas nozīmē, ka tam būs jāatbild uz anketas jautājumiem un jāpiekrīt sniegto atbilžu pārbaudei klātienē. Ja uzņēmums norāda, ka nepiekrīt iespējamai iekļaušanai izlasē, uzskatīs, ka uzņēmums nav sadarbojies izmeklēšanā. Nesadarbošanās sekas ir izklāstītas 8. punktā.

Lai iegūtu informāciju, ko Komisija uzskata par vajadzīgu, veicot eksportētāju/ražotāju atlasi, tā papildus sazināsies ar eksportētājvalstu iestādēm un ikvienu zināmo eksportētāju/ražotāju savienību.

ii)   Importētāju pārbaude izlases veidā

Lai Komisija varētu lemt par to, vai jāpiemēro pārbaude izlases veidā, un, ja ir, lai tā varētu veikt atlasi, visi importētāji vai to pārstāvji, kas rīkojas to vārdā, ar šo tiek aicināti pieteikties Komisijā termiņā, kas noteikts šā paziņojuma 6. punkta b) apakšpunkta i) daļā, un, ievērojot 7. punktā norādītos veidus, sniegt šādu informāciju par savu uzņēmumu vai uzņēmumiem:

| — | nosaukums, adrese, e-pasta adrese, tālruņa un faksa numurs un kontaktpersona, |
| --- | --- |

—

nosaukums, adrese, e-pasta adrese, tālruņa un faksa numurs un kontaktpersona,

| — | uzņēmuma kopējais apgrozījums euro laika posmā no 2006. gada 1. aprīļa līdz 2007. gada 31. martam, |
| --- | --- |

—

uzņēmuma kopējais apgrozījums euro laika posmā no 2006. gada 1. aprīļa līdz 2007. gada 31. martam,

| — | kopējais darbinieku skaits, |
| --- | --- |

—

kopējais darbinieku skaits,

| — | uzņēmuma konkrētās darbības saistībā ar attiecīgo ražojumu, |
| --- | --- |

—

uzņēmuma konkrētās darbības saistībā ar attiecīgo ražojumu,

| — | apjoms tonnās un vērtība euro Ķīnas Tautas Republikas un Indijas izcelsmes attiecīgā ražojuma importam un tālākpārdošanai Kopienas tirgū laika posmā no 2006. gada 1. aprīļa līdz 2007. gada 31. martam, |
| --- | --- |

—

apjoms tonnās un vērtība euro Ķīnas Tautas Republikas un Indijas izcelsmes attiecīgā ražojuma importam un tālākpārdošanai Kopienas tirgū laika posmā no 2006. gada 1. aprīļa līdz 2007. gada 31. martam,

| — | visu attiecīgā ražojuma ražošanā un/vai pārdošanā iesaistīto saistīto uzņēmumu (7) nosaukumi un konkrētās darbības, |
| --- | --- |

—

visu attiecīgā ražojuma ražošanā un/vai pārdošanā iesaistīto saistīto uzņēmumu (7) nosaukumi un konkrētās darbības,

| — | jebkura cita būtiska informācija, kas Komisijai palīdzētu veikt atlasi, |
| --- | --- |

—

jebkura cita būtiska informācija, kas Komisijai palīdzētu veikt atlasi,

| — | iesniedzot minēto informāciju, uzņēmums piekrīt tā iespējamai iekļaušanai izlasē. Ja uzņēmumu izvēlas iekļaut izlasē, tas nozīmē, ka tam būs jāatbild uz anketas jautājumiem un jāpiekrīt sniegto atbilžu pārbaudei klātienē. Ja uzņēmums norāda, ka nepiekrīt iespējamai iekļaušanai izlasē, uzskatīs, ka uzņēmums nav sadarbojies izmeklēšanā. Nesadarbošanās sekas ir izklāstītas 8. punktā. |
| --- | --- |

—

iesniedzot minēto informāciju, uzņēmums piekrīt tā iespējamai iekļaušanai izlasē. Ja uzņēmumu izvēlas iekļaut izlasē, tas nozīmē, ka tam būs jāatbild uz anketas jautājumiem un jāpiekrīt sniegto atbilžu pārbaudei klātienē. Ja uzņēmums norāda, ka nepiekrīt iespējamai iekļaušanai izlasē, uzskatīs, ka uzņēmums nav sadarbojies izmeklēšanā. Nesadarbošanās sekas ir izklāstītas 8. punktā.

Lai iegūtu informāciju, ko Komisija uzskata par vajadzīgu, lai veiktu importētāju atlasi, tā arī sazināsies ar visām zināmajām importētāju asociācijām.

iii)   Galīgā atlase

Visām ieinteresētajām personām, kas vēlas iesniegt jebkādu būtisku informāciju par atlasi, tas jādara 6. punkta b) apakšpunkta ii) daļā noteiktajā termiņā.

Komisija plāno veikt galīgo atlasi pēc apspriešanās ar attiecīgajām personām, kuras ir piekritušas iekļaušanai izlasē.

Izlasē iekļautajiem uzņēmumiem jāatbild uz anketas jautājumiem šā paziņojuma 6. punkta b) apakšpunkta iii) daļā noteiktajā termiņā un jāsadarbojas izmeklēšanā.

Ja sadarbība nav pietiekama, Komisija saskaņā ar pamatregulas 17. panta 4. punktu un 18. pantu konstatējumus var pamatot ar pieejamajiem faktiem. Konstatējums, kura pamatā ir pieejamie fakti, attiecīgajai personai var būt mazāk labvēlīgs, kā paskaidrots šā paziņojuma 8. punktā.

b)   Anketas

Lai iegūtu informāciju, kas ir nepieciešama izmeklēšanai, Komisija nosūtīs anketas Kopienas ražošanas nozarei un ikvienai Kopienas ražotāju apvienībai, izlasē iekļautajiem Ķīnas Tautas Republikas eksportētājiem/ražotājiem, ikvienai Indijas eksportētāju/ražotāju apvienībai, ikvienai izlasē iekļautajai eksportētāju/ražotāju apvienībai, ikvienai importētāju apvienībai, kas ir minēta prasībā vai kas ir piedalījusies izmeklēšanā, kuras rezultātā tika pieņemti pašreiz pārskatāmie pasākumi, un attiecīgās eksportētājvalsts iestādēm.

c)   Informācijas vākšana un uzklausīšanas organizēšana

Ar šo visas ieinteresētās personas tiek aicinātas darīt zināmu savu viedokli, iesniegt informāciju, kas nav iekļauta anketās, un apstiprinošus pierādījumus. Šai informācijai un apstiprinošajiem pierādījumiem jānonāk Komisijā šā paziņojuma 6. punkta a) apakšpunkta ii) daļā noteiktajā termiņā.

Turklāt Komisija var uzklausīt ieinteresētās personas, ja tās ir iesniegušas pieprasījumu, kurā norādīts, ka ir īpaši iemesli, lai tās uzklausītu. Šāds pieprasījums jāiesniedz šā paziņojuma 6. punkta a) apakšpunkta iii) daļā noteiktajā termiņā.

d)   Tirgus ekonomikas valsts izvēle

Iepriekšējā izmeklēšanā Indija tika izmantota kā atbilstoša tirgus ekonomikas valsts, lai noteiktu normālo vērtību attiecībā uz Ķīnas Tautas Republiku. Komisija plāno atkārtoti izmantot Indiju šim mērķim. Ar šo ieinteresētās personas tiek aicinātas izteikt apsvērumus par šīs valsts atbilstību, ievērojot šā paziņojuma 6. punkta c) apakšpunktā noteikto termiņu.

5.2.   Kopienas interešu novērtēšanas procedūra

Saskaņā ar pamatregulas 21. pantu un gadījumā, ja apstiprinās dempinga un kaitējuma turpināšanās vai atkārtošanās varbūtību, tiks noteikts, vai Kopienas interesēs ir saglabāt vai atcelt antidempinga pasākumus. Tāpēc Kopienas ražošanas nozare, importētāji, to pārstāvju asociācijas, reprezentatīvie lietotāji un reprezentatīvās patērētāju organizācijas šā paziņojuma 6. punkta a) apakšpunkta ii) daļā noteiktajā termiņā var paziņot par sevi un iesniegt Komisijai informāciju, ja tie pierāda, ka viņu darbība un attiecīgais ražojums ir objektīvi saistīti. Ieinteresētās personas, kuras ir rīkojušās saskaņā ar iepriekšējo teikumu, šā paziņojuma 6. punkta a) apakšpunkta iii) daļā noteiktajā termiņā var pieprasīt uzklausīšanu, norādot konkrētos iemeslus, kāpēc tās būtu jāuzklausa. Jānorāda, ka saskaņā ar 21. pantu jebkura iesniegtā informācija tiks ņemta vērā tikai tad, ja, to iesniedzot, tā būs pamatota ar faktiem.

6.   Termiņi

a)   Vispārējie termiņi

i)   Termiņi, kas noteikti personām anketu vai citu iesnieguma veidlapu pieprasīšanai

Visām tām ieinteresētajām personām, kas nesadarbojās izmeklēšanā, kā rezultātā tika noteikti pasākumi, uz kuriem attiecas pašreizējā pārskatīšana, anketa vai cita pieprasījuma veidlapa jāpieprasa pēc iespējas drīz, taču ne vēlāk kā 15 dienas pēc šā paziņojuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

ii)   Termiņš, kurā ieinteresētās personas var pieteikties, iesniegt atbildes uz anketas jautājumiem un cita veida informāciju

Lai izmeklēšanā ņemtu vērā sniegto informāciju, visām ieinteresētajām personām 40 dienu laikā pēc šā paziņojuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī jāsazinās ar Komisiju, jādara zināms savs viedoklis un jāiesniedz atbildes uz anketas jautājumiem vai jebkura cita veida informācija, ja vien nav noteikts citādi. Jāpievērš uzmanība tam, ka vairumā gadījumu pamatregulā noteikto procesuālo tiesību īstenošana ir atkarīga no tā, vai ieinteresētā persona informē par sevi iepriekš minētajā periodā.

Izlasē iekļautajiem uzņēmumiem šā paziņojuma 6. punkta b) apakšpunkta iii) daļā noteiktajā termiņā jāiesniedz atbildes uz anketas jautājumiem.

iii)   Uzklausīšana

Visas ieinteresētās personas tajā pašā 40 dienu termiņā var arī pieprasīt, lai Komisija tās uzklausītu.

b)   Konkrēts termiņš attiecībā uz pārbaudi izlases veidā

| i) | Paziņojuma 5.1. punkta a) apakšpunkta i) un ii) daļā precizētajai informācijai jānonāk Komisijā 15 dienu laikā pēc šā paziņojuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī, ņemot vērā to, ka Komisija plāno apspriesties ar ieinteresētajām personām, kas apliecinājušas vēlmi tikt iekļautas izlasē, par tās galīgo atlasi 21 dienas laikā pēc šā paziņojuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī. |
| --- | --- |

i)

Paziņojuma 5.1. punkta a) apakšpunkta i) un ii) daļā precizētajai informācijai jānonāk Komisijā 15 dienu laikā pēc šā paziņojuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī, ņemot vērā to, ka Komisija plāno apspriesties ar ieinteresētajām personām, kas apliecinājušas vēlmi tikt iekļautas izlasē, par tās galīgo atlasi 21 dienas laikā pēc šā paziņojuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

| ii) | Kā minēts 5.1. punkta a) apakšpunkta iii) daļā, visai pārējai informācijai, kas ir svarīga atlases veikšanai, jānonāk Komisijā 21 dienas laikā pēc šā paziņojuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī. |
| --- | --- |

ii)

Kā minēts 5.1. punkta a) apakšpunkta iii) daļā, visai pārējai informācijai, kas ir svarīga atlases veikšanai, jānonāk Komisijā 21 dienas laikā pēc šā paziņojuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

| iii) | Atlasīto personu atbildes uz anketas jautājumiem Komisijā jāsaņem 37 dienu laikā no dienas, kad paziņots, ka minētās personas iekļautas pārbaudāmajā izlasē. |
| --- | --- |

iii)

Atlasīto personu atbildes uz anketas jautājumiem Komisijā jāsaņem 37 dienu laikā no dienas, kad paziņots, ka minētās personas iekļautas pārbaudāmajā izlasē.

c)   Īpašs termiņš, lai izraudzītos tirgus ekonomikas valsti

Izmeklēšanā iesaistītās personas var vēlēties izteikt apsvērumus par Indijas atbilstību, kuru, kā minēts paziņojuma 5.1. punkta d) apakšpunktā, paredzēts izmantot kā tirgus ekonomikas valsti, lai noteiktu normālo vērtību attiecībā uz Ķīnas Tautas Republiku. Šiem apsvērumiem jānonāk Komisijā 10 dienu laikā pēc šā paziņojuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

7.   Rakstiski iesniegtā informācija, atbildes uz anketas jautājumiem un sarakste

Visa ieinteresēto personu informācija un pieprasījumi jāiesniedz rakstiski (nevis elektroniskā veidā, ja vien nav noteikts citādi), un tajos jānorāda ieinteresētās personas nosaukums/vārds, uzvārds, adrese, e-pasta adrese, tālruņa un faksa numurs. Visai rakstiski iesniegtajai informācijai, tostarp šajā paziņojumā pieprasītajai informācijai, atbildēm uz anketas jautājumiem un sarakstei, ko ieinteresētās personas veic konfidenciāli, jābūt ar norādi “Limited
   (8)”, un saskaņā ar pamatregulas 19. panta 2. punktu šiem dokumentiem pievieno nekonfidenciālu versiju ar norādi “FOR INSPECTION BY INTERESTED PARTIES”.

Komisijas adrese sarakstei:

| European Commission |
| --- |
| Directorate General for Trade |
| Directorate B |
| Office: J-79 4/23 |
| B-1049 Brussels |
| Fakss: (32-2) 295 65 05. |

European Commission

Directorate General for Trade

Directorate B

Office: J-79 4/23

B-1049 Brussels

Fakss: (32-2) 295 65 05.

8.   Nesadarbošanās

Gadījumos, kad kāda ieinteresētā persona atsakās darīt pieejamu nepieciešamo informāciju vai nesniedz to paredzētajos termiņos, vai arī ievērojami kavē izmeklēšanu, pozitīvus vai negatīvus secinājumus var izdarīt saskaņā ar pamatregulas 18. pantu, balstoties uz pieejamajiem faktiem.

Ja konstatē, ka ieinteresētā persona ir sniegusi nepareizu vai maldīgu informāciju, šo informāciju neņem vērā, un saskaņā ar pamatregulas 18. pantu var izmantot pieejamos faktus. Ja kāda ieinteresētā persona nesadarbojas vai sadarbojas tikai daļēji, un tādēļ tiek izmantoti pieejamie fakti, rezultāts attiecībā uz minēto personu var būt mazāk labvēlīgs nekā tad, ja tā būtu sadarbojusies.

9.   Izmeklēšanas grafiks

Saskaņā ar pamatregulas 11. panta 5. punktu izmeklēšanu pabeigs 15 mēnešu laikā pēc dienas, kad šis paziņojums tiks publicēts Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

10.   Iespēja pieprasīt pārskatīšanu saskaņā ar pamatregulas 11. panta 3. punktu

Tā kā šī termiņa beigu pārskatīšana ir sākta saskaņā ar pamatregulas 11. panta 2. punkta noteikumiem, tās konstatējumi nemainīs pašreizējo pasākumu līmeni, bet šie pasākumi tiks atcelti vai turpināti saskaņā ar pamatregulas 11. panta 6. punktu.

Ja kāda šajā procedūrā iesaistītā persona uzskata, ka ir pamats pārskatīt pasākumu līmeni tā, lai nodrošinātu iespēju to grozīt (t.i., paaugstināt vai samazināt), šī persona var pieprasīt pārskatīšanu saskaņā ar pamatregulas 11. panta 3. punktu.

Ieinteresētās personas, kuras vēlas pieprasīt šādu pārskatīšanu, kuru veiks neatkarīgi no šajā paziņojumā minētās termiņa beigu pārskatīšanas, var sazināties ar Komisiju, izmantojot iepriekš norādīto adresi.

11.   Personas datu apstrāde

Ņemiet vērā, ka šajā izmeklēšanā savāktos personas datus apstrādās saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes 2000. gada 18. decembrī Regulu (EK) Nr. 45/2001 par fizisku personu aizsardzību attiecībā uz personas datu apstrādi Kopienas iestādēs un struktūrās un par šādu datu brīvu apriti (9).

---

(1)  OV C 272, 9.11.2006., 18. lpp.

(2)  OV L 56, 6.3.1996., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Padomes Regulu (EK) Nr. 2117/2005 (OV L 340, 23.12.2005., 17. lpp.).

(3)  OV L 196, 25.7.2002., 11. lpp.

(4)  OV L 22, 26.1.2006., 5. lpp.

(5)  OV L 40, 12.2.2004., 17. lpp.

(6)  Lai noskaidrotu jēdzienu “saistītie uzņēmumi”, skatīt 143. pantu Komisijas 1993. gada 2. jūlijā Regulā (EEK) Nr. 2454/93, ar ko nosaka īstenošanas noteikumus Padomes Regulai (EEK) Nr. 2913/92 par Kopienas Muitas kodeksa izveidi (OV L 253, 11.10.1993., 1. lpp.).

(7)  Lai noskaidrotu jēdzienu “saistītie uzņēmumi”, skatīt 143. pantu Regulā (EEK) Nr. 2454/93.

(8)  Tas nozīmē, ka dokuments paredzēts tikai iekšējai lietošanai. Tas ir aizsargāts atbilstīgi 4. pantam Eiropas Parlamenta un Padomes 2001. gada 30. maijā Regulā (EK) Nr. 1049/2001 par publisku piekļuvi Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas dokumentiem (OV L 145, 31.5.2001., 43. lpp.). Tas ir konfidenciāls dokuments saskaņā ar pamatregulas 19. pantu un 6. pantu PTO Nolīgumā par VVTT 1994 VI panta īstenošanu (Antidempinga nolīgums).

(9)  OV L 8, 12.1.2001, 1. lpp.

---

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Komisija

| 24.7.2007 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 171/23 |
| --- | --- | --- | --- |

24.7.2007

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 171/23

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta COMP/M. 4826 — Teck Cominco/Aur Resources)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2007/C 171/13)

| 1. | Komisija 2007. gada 16. jūlijā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, ar kuru uzņēmums Teck Cominco Ltd, (“Teck”, Kanāda) minētās Padomes regulas 3.panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst pilnu kontroli pār uzņēmumu Aur Resources Inc (“Aur”, Kanāda), piedaloties publiskā izsolē, kas izsludināta 2007. gada 3 .jūlijā. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2007. gada 16. jūlijā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, ar kuru uzņēmums Teck Cominco Ltd, (“Teck”, Kanāda) minētās Padomes regulas 3.panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst pilnu kontroli pār uzņēmumu Aur Resources Inc (“Aur”, Kanāda), piedaloties publiskā izsolē, kas izsludināta 2007. gada 3 .jūlijā.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | uzņēmums Teck: dabas resursu izpēte, izstrāde un ieguve, galvenokārt cinka ieguve un pārstrāde, vara koncentrāta ražošana, sudraba un zelta ieguve; |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

uzņēmums Teck: dabas resursu izpēte, izstrāde un ieguve, galvenokārt cinka ieguve un pārstrāde, vara koncentrāta ražošana, sudraba un zelta ieguve;

| — | uzņēmums Aur: minerālvielu ieguves vietu iegāde, izpēte, izstrāde un kalnrūpniecība, vara primārā ieguve un pārdošana. |
| --- | --- |

—

uzņēmums Aur: minerālvielu ieguves vietu iegāde, izpēte, izstrāde un kalnrūpniecība, vara primārā ieguve un pārdošana.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā izklāstītajai procedūrai. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā izklāstītajai procedūrai.

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darbību.
  Apsvērumiem jānonāk Komisijā 10 dienu laikā pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (faksa numurs (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M. 4826 — Teck Cominco/Aur Resources uz šādu adresi:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darbību.

Apsvērumiem jānonāk Komisijā 10 dienu laikā pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (faksa numurs (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M. 4826 — Teck Cominco/Aur Resources uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

(2)  OV C 56, 5.3.2005., 32. lpp.

---

CITI TIESĪBU AKTI

Komisija

| 24.7.2007 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 171/24 |
| --- | --- | --- | --- |

24.7.2007

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 171/24

---

Grozījuma pieteikuma publikācija saskaņā ar 6. panta 2. punktu Padomes Regulā (EK) Nr. 510/2006 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību

(2007/C 171/14)

Šī publikācija dod tiesības izteikt iebildumus pret pieteikumu atbilstīgi Padomes Regulas (EK) Nr. 510/2006 (1) 7. pantam. Komisijai jāsaņem paziņojumi par iebildumiem sešu mēnešu laikā no šīs publikācijas dienas.

GROZĪJUMA PIETEIKUMS

PADOMES REGULA (EK) Nr. 510/2006

Pieteikums grozījuma reģistrācijai saskaņā ar 9. pantu un 17. panta 2. punktu

“LENTEJA DE LA ARMUÑA”

EK Nr. ES/PGI/117/0102/27.01.2004

ACVN ( ) AĢIN ( X )

Pieprasītais grozījums vai grozījumi

Sadaļa(-s) specifikācijā

| | Produkta nosaukums |
| --- | --- |
| | Apraksts |
| | Ģeogrāfiskais apgabals |
| | Izcelsmes apliecinājums |
| | Ražošanas metode |
| | Saikne |
| X | Marķējums |
| | Valsts normatīvi |

Image

Produkta nosaukums

Image

Apraksts

Image

Ģeogrāfiskais apgabals

Image

Izcelsmes apliecinājums

Image

Ražošanas metode

Image

Saikne

X

Marķējums

Image

Valsts normatīvi

Grozījumi

Marķējums

Specifikācijas sadaļas “Marķējums” beigās iekļauj šādas rindkopas ar nosacījumiem, saskaņā ar kuriem uz tādu gatavu un pārstrādātu produktu iepakojuma, kuru izejviela ir lēcas “Lenteja de La Armuña”, var izmantot šo apzīmējumu.

“Produktus, ko izgatavo no lēcām ar aizsargātu ģeogrāfiskās izcelsmes norādi “Lenteja de La Armuña”, tostarp apstrādājot vai pārstrādājot, var nosūtīt patērētājam iepakojumā, uz kura ir norāde “Elaborado con Lenteja de la Armuña IGP” (Izgatavots, izmantojot lēcas ar aizsargātu ģeogrāfiskās izcelsmes norādi “Lenteja de la Armuña”), iekļaujot lēcu logotipu, taču neiekļaujot Kopienas logotipu, ar šādiem nosacījumiem:

| — | attiecīgo produktu vienīgā sastāvdaļa ir lēcas, kas sertificētas kā “Lenteja de La Armuña”, un |
| --- | --- |

—

attiecīgo produktu vienīgā sastāvdaļa ir lēcas, kas sertificētas kā “Lenteja de La Armuña”, un

| — | attiecīgie apstrādātāji un pārstrādātāji ir saņēmuši atļauju no Regulatīvās padomes, kas tos reģistrē attiecīgos reģistros, lai varētu veikt attiecīgās pārbaudes un nodrošinātu aizsargātā apzīmējuma pareizu lietošanu. |
| --- | --- |

—

attiecīgie apstrādātāji un pārstrādātāji ir saņēmuši atļauju no Regulatīvās padomes, kas tos reģistrē attiecīgos reģistros, lai varētu veikt attiecīgās pārbaudes un nodrošinātu aizsargātā apzīmējuma pareizu lietošanu.

Ja lēcas ar aizsargātu ģeogrāfiskās izcelsmes norādi “Lenteja de La Armuña” nav vienīgā produkta sastāvdaļa, aizsargāto apzīmējumu drīkst iekļaut tikai apstrādes vai pārstrādes rezultātā tapušā produkta sastāvdaļu sarakstā.”

ATJAUNINĀTS KOPSAVILKUMS

PADOMES REGULA (EK) Nr. 510/2006

“LENTEJA DE LA ARMUÑA”

EK Nr. ES/PGI/117/0102/27.01.2004

ACVN ( ) AĢIN ( X )

Šis ir informatīvs kopsavilkums, kurā izklāstīti produkta specifikācijas galvenie elementi.

1.   Atbildīgais dienests dalībvalstī:

| Nosaukums: | Subdirección General de Calidad y Promoción Agroalimentaria — Dirección General de Industria Agroalimentaria y Alimentación — Secretaría General de Agricultura y Alimentación — Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación de España |
| --- | --- |
| Adrese: | Paseo Infanta Isabel, no 1 |
| E-28071 Madrid |

Nosaukums:

Subdirección General de Calidad y Promoción Agroalimentaria — Dirección General de Industria Agroalimentaria y Alimentación — Secretaría General de Agricultura y Alimentación — Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación de España

Adrese:

Paseo Infanta Isabel, no 1

E-28071 Madrid

Tālrunis:

(34) 913 47 53 94

Fakss:

(34) 913 47 54 10

E-pasts:

sgsicadi@mapya.es

2.   Grupa:

| Nosaukums: | Consejo Regulador de la IGP «Lenteja de la Armuña» |
| --- | --- |
| Adrese: | Ctra. de Valladolid s/n. — Edificio Caja Duero |
| E-37184 Villares de la Reina (Salamanca) |

Nosaukums:

Consejo Regulador de la IGP «Lenteja de la Armuña»

Adrese:

Ctra. de Valladolid s/n. — Edificio Caja Duero

E-37184 Villares de la Reina (Salamanca)

Tālrunis:

(34) 923 22 83 45

Fakss:

(34) 923 22 83 45

E-pasts:

info@legumbresdecalidad.com

Sastāvs:

ražotāji/pārstrādātāji ( X ) citi ( )

3.   Produkta veids:

1.6. grupa: dārzeņi

4.   Specifikācija:

(Regulas (EK) Nr. 510/2006 4. panta 2. punkta prasību kopsavilkums)

4.1.   Nosaukums: “Lenteja de la Armuña”

4.2.   Apraksts: Kaltētas “Rubia de La Armuña” varietātes lēcas. Lēcu diametrs var sasniegt pat 9 mm, tās ir gaiši zaļā krāsā, reizēm lāsumainas.

Lēcas ir iepakotas, paredzētas cilvēku patēriņam un pieder “Extra” un “I” kategorijai,

4.3.   Ģeogrāfiskais apgabals: Lēcu audzēšanas un iepakošanas apgabala platība ir 756 km2, tas atrodas Salamankas provinces ziemeļos, Larmuņas (La Armuña) komarkā, kurā ietilpst 34 pašvaldības.

4.4.   Izcelsmes apliecinājums: Apstiprinātas varietātes lēcas, kas audzētas reģistrētās zemes saimniecībās. Lēcu lobīšanu, tīrīšanu un atlasi uzrauga Regulatīvā padome, un tās tiek iepakotas reģistrētos uzņēmumos, kas atrodas audzēšanas apgabalā.

4.5.   Ražošanas metode: Apstiprinātu varietāšu lēcas tiek audzētas reģistrētās saimniecībās; tās novāc mehāniski, kad tās ir pienācīgi nogatavojušās. Lēcas glabā tīrā un sausā vietā, sargājot no iespējama ārēja piesārņojuma. Tiek veikta lēcu kvalitātes kontrole, tostarp tiek veikta vārītu lēcu analīze, lēcas attīra no svešķermeņiem un bojātiem graudiem, sašķiro pēc lieluma, iepako un laiž tirdzniecībā kā kaltētas lēcas.

4.6.   Saikne:

| — | Vēsture. Lēcu audzēšana pieminēta Kolumellas darbos un darbā “Libro de Buen Amor” (Grāmata par krietno mīlu). |
| --- | --- |

—

Vēsture. Lēcu audzēšana pieminēta Kolumellas darbos un darbā “Libro de Buen Amor” (Grāmata par krietno mīlu).

| — | Daba: Augsne ir brūna un sarkanbrūna, bieza, neitrāla vai viegli sārmaina, auglīga, satur pienācīgu kalcija un kālija daudzumu. Kontinentāls klimats ar mazu nokrišņu daudzumu, garām un aukstām ziemām, īsām, karstām un sausām vasarām rada piemērotus apstākļus šīs varietātes lēcu audzēšanai, kam raksturīgs augsts olbaltumvielu, kalcija un dzelzs saturs, tipiski šim ģeogrāfiskajam apvidum. |
| --- | --- |

—

Daba: Augsne ir brūna un sarkanbrūna, bieza, neitrāla vai viegli sārmaina, auglīga, satur pienācīgu kalcija un kālija daudzumu. Kontinentāls klimats ar mazu nokrišņu daudzumu, garām un aukstām ziemām, īsām, karstām un sausām vasarām rada piemērotus apstākļus šīs varietātes lēcu audzēšanai, kam raksturīgs augsts olbaltumvielu, kalcija un dzelzs saturs, tipiski šim ģeogrāfiskajam apvidum.

4.7.   Kontroles iestāde:

| Nosaukums: | Comité de Certificación adscrito al Consejo Regulador de la Indicación Geográfica Protegida «Lenteja de La Armuña» |
| --- | --- |
| Adrese: | Avenida de Toro no 2 |
| E-37184 Villares de la Reina (Salamanca) |

Nosaukums:

Comité de Certificación adscrito al Consejo Regulador de la Indicación Geográfica Protegida «Lenteja de La Armuña»

Adrese:

Avenida de Toro no 2

E-37184 Villares de la Reina (Salamanca)

Tālrunis:

(34) 923 22 83 45

Fakss:

(34) 923 22 83 45

E-pasts:

—

Sertifikācijas komiteja, kas piesaistīta aizsargātas ģeogrāfiskās izcelsmes norādes “Lenteja de la Armuña” Regulatīvajai padomei, atbilst standarta EN-45011 prasībām un ir valsts iestāde, kas atbildīga par oficiālu kontroli.

4.8.   Marķējums: Katra reģistrētā ražotāja izmantotais tirdzniecības marķējums jāapstiprina Regulatīvajai padomei. Marķējumā obligāti jābūt šādai norādei: Indicación Geográfica Protegida “Lenteja de La Armuña” (aizsargāta ģeogrāfiskās izcelsmes norāde “Lenteja de La Armuña”).

Uz visiem iepakojumiem, kuros lēcas nosūta patēriņam, jābūt garantijas zīmogam un Regulatīvās padomes izdotām numurētām etiķetēm vai kontretiķetēm, ko uzlīmē noliktavā vai iepakošanas uzņēmumā tādā veidā, lai tās nevarētu izmantot atkārtoti.

Produktus, ko izgatavo no lēcām ar aizsargātu ģeogrāfiskās izcelsmes norādi “Lenteja de La Armuña”, tostarp apstrādājot vai pārstrādājot, var nosūtīt patērētājam iepakojumā, uz kura ir norāde “Elaborado con Lenteja de la Armuña IGP” (Izgatavots, izmantojot lēcas ar aizsargātu ģeogrāfiskās izcelsmes norādi “Lenteja de la Armuña”), iekļaujot lēcu logotipu, taču neiekļaujot Kopienas logotipu, ar šādiem nosacījumiem:

attiecīgo produktu vienīgā sastāvdaļa ir lēcas, kas sertificētas kā “Lenteja de La Armuña”, un

attiecīgie apstrādātāji un pārstrādātāji ir saņēmuši atļauju no Regulatīvās padomes, kas tos reģistrē attiecīgos reģistros, lai varētu veikt attiecīgās pārbaudes un nodrošinātu aizsargātā apzīmējuma pareizu lietošanu.

Ja lēcas ar aizsargātu ģeogrāfiskās izcelsmes norādi “Lenteja de La Armuña” nav vienīgā produkta sastāvdaļa, aizsargāto apzīmējumu drīkst iekļaut tikai apstrādes vai pārstrādes rezultātā tapušā produkta sastāvdaļu sarakstā.

---

(1)  OV L 93, 31.3.2006., 12. lpp.

---