# Jurnalul Oficial C 107/2007

| | ISSN 1830-3668 |
| --- | --- |
| Jurnalul Oficial
  al Uniunii Europene | C 107 |
| | |
| Ediţia în limba română | Comunicări şi informări | Anul 5011 mai 2007 |

ISSN 1830-3668

Jurnalul Oficial

al Uniunii Europene

C 107

Ediţia în limba română

Comunicări şi informări

Anul 5011 mai 2007

---

| Informarea nr. | Cuprins | Pagina |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicări |
| | COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚII ȘI ORGANE ALE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisie |
| 2007/C 107/01 | Autorizație pentru ajutoarele de stat acordate în conformitate cu dispozițiile articolelor 87 și 88 din Tratatul CE — Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții (
  1
  ) | 1 |
| 2007/C 107/02 | Inițierea procedurii (Cazul nr. COMP/M.4523 — Travelport/Worldspan) (
  1
  ) | 3 |

Informarea nr.

Cuprins

Pagina

II   Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚII ȘI ORGANE ALE UNIUNII EUROPENE

Comisie

2007/C 107/01

Autorizație pentru ajutoarele de stat acordate în conformitate cu dispozițiile articolelor 87 și 88 din Tratatul CE — Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții (
  1
  )

1

1

2007/C 107/02

Inițierea procedurii (Cazul nr. COMP/M.4523 — Travelport/Worldspan) (
  1
  )

1

3

| | IV   Informări |
| --- | --- |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚII ȘI ORGANE ALE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisie |
| 2007/C 107/03 | Rata de schimb a monedei euro | 4 |
| 2007/C 107/04 | Rata de schimb a monedei euro | 5 |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA STATELE MEMBRE |
| 2007/C 107/05 | Rezumat al notificărilor primite în anul 2006 de Comisie în baza articolului 5 din Regulamentul (CE) nr. 258/97 al Parlamentului European și al Consiliului | 6 |
| 2007/C 107/06 | Informații comunicate de statele membre privind ajutoarele de stat acordate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 70/2001 al Comisiei privind aplicarea articolelor 87 și 88 din Tratatul CE ajutoarelor de stat pentru întreprinderile mici și mijlocii (
  1
  ) | 20 |
| 2007/C 107/07 | Informații comunicate de statele membre privind ajutoarele de stat acordate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 70/2001 al Comisiei privind aplicarea articolelor 87 și 88 din Tratatul CE ajutoarelor de stat pentru întreprinderile mici și mijlocii (
  1
  ) | 23 |

IV   Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚII ȘI ORGANE ALE UNIUNII EUROPENE

Comisie

2007/C 107/03

Rata de schimb a monedei euro

4

2007/C 107/04

Rata de schimb a monedei euro

5

INFORMĂRI PROVENIND DE LA STATELE MEMBRE

2007/C 107/05

Rezumat al notificărilor primite în anul 2006 de Comisie în baza articolului 5 din Regulamentul (CE) nr. 258/97 al Parlamentului European și al Consiliului

6

2007/C 107/06

Informații comunicate de statele membre privind ajutoarele de stat acordate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 70/2001 al Comisiei privind aplicarea articolelor 87 și 88 din Tratatul CE ajutoarelor de stat pentru întreprinderile mici și mijlocii (
  1
  )

1

20

2007/C 107/07

Informații comunicate de statele membre privind ajutoarele de stat acordate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 70/2001 al Comisiei privind aplicarea articolelor 87 și 88 din Tratatul CE ajutoarelor de stat pentru întreprinderile mici și mijlocii (
  1
  )

1

23

| | V   Anunțuri |
| --- | --- |
| | PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI |
| | Comisie |
| 2007/C 107/08 | Invitație de introducere a unei cereri de acordare a unei autorizații de exploatare a hidrocarburilor pentru subsectorul P3c al platformei continentale a Țărilor de Jos | 26 |
| 2007/C 107/09 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul nr. COMP/M.4634 — Sabanci/Verbund/Enerjisa JV) — Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  ) | 27 |
| | ALTE ACTE |
| | Comisie |
| 2007/C 107/10 | Publicarea unei cereri de înregistrare în temeiul articolului 6 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006 al Consiliului privind protecția indicațiilor geografice și a denumirilor de origine ale produselor agricole și alimentare | 28 |

V   Anunțuri

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

Comisie

2007/C 107/08

Invitație de introducere a unei cereri de acordare a unei autorizații de exploatare a hidrocarburilor pentru subsectorul P3c al platformei continentale a Țărilor de Jos

26

2007/C 107/09

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul nr. COMP/M.4634 — Sabanci/Verbund/Enerjisa JV) — Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  )

1

27

ALTE ACTE

Comisie

2007/C 107/10

Publicarea unei cereri de înregistrare în temeiul articolului 6 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006 al Consiliului privind protecția indicațiilor geografice și a denumirilor de origine ale produselor agricole și alimentare

28

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text cu relevanță pentru SEE |

---

(1)   Text cu relevanță pentru SEE

1

| RO | |
| --- | --- |

RO

---

II Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚII ȘI ORGANE ALE UNIUNII EUROPENE

Comisie

| 11.5.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 107/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 107/1

---

Autorizație pentru ajutoarele de stat acordate în conformitate cu dispozițiile articolelor 87 și 88 din Tratatul CE

Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2007/C 107/01)

| Data adoptării deciziei | 4.4.2007 |
| --- | --- |
| Ajutorul nr. | N 588/06 |
| Stat membru | Țările de Jos |
| Regiune | Gelderland |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Vitaal Gelderland |
| Temei legal | Provinciewet, subsidieregeling vitaal Gelderland, beleidsplan subsidieverstrekking water |
| Tipul măsurii | Regim de ajutoare |
| Obiectiv | Protecția mediului |
| Forma de ajutor | Subvenție directă |
| Buget | Buget global: 36,25 milioane EUR |
| Valoare | 30 % |
| Durată | 1.11.2004-1.11.2012 |
| Sectoare economice | Furnizarea de energie electrică, gaz și apă |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | Gedeputeerde Staten van Gelderland |
| Alte informații | — |

Data adoptării deciziei

4.4.2007

Ajutorul nr.

N 588/06

Stat membru

Țările de Jos

Regiune

Gelderland

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Vitaal Gelderland

Temei legal

Provinciewet, subsidieregeling vitaal Gelderland, beleidsplan subsidieverstrekking water

Tipul măsurii

Regim de ajutoare

Obiectiv

Protecția mediului

Forma de ajutor

Subvenție directă

Buget

Buget global: 36,25 milioane EUR

Valoare

30 %

Durată

1.11.2004-1.11.2012

Sectoare economice

Furnizarea de energie electrică, gaz și apă

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Gedeputeerde Staten van Gelderland

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data adoptării deciziei | 1.3.2007 |
| --- | --- |
| Ajutorul nr. | NN 4/07 (ex N 411/06) |
| Stat membru | Polonia |
| Regiune | Mazowieckie |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Delitissue Sp. z o.o. |
| Temei legal | Porozumienie z dnia 9 listopada 2000 r.; Aneks do porozumiania z dnia 29 marca 2006 r. |
| Tipul măsurii | Ajutor individual |
| Obiectiv | Dezvoltare regională, Ocuparea forței de muncă |
| Forma de ajutor | Scutire fiscală, Anularea datoriilor |
| Buget | Buget global: 13,3 milioane PLN |
| Valoare | 3,92 % |
| Durată (perioadă) | 1.1.2001-31.12.2010 |
| Sectoare economice | Industria de prelucrare |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | Urząd Miasta Ciechanów |
| ul. Jana Pawła II 6 |
| PL-06-400 Ciechanów |

Data adoptării deciziei

1.3.2007

Ajutorul nr.

NN 4/07 (ex N 411/06)

Stat membru

Polonia

Regiune

Mazowieckie

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Delitissue Sp. z o.o.

Temei legal

Porozumienie z dnia 9 listopada 2000 r.; Aneks do porozumiania z dnia 29 marca 2006 r.

Tipul măsurii

Ajutor individual

Obiectiv

Dezvoltare regională, Ocuparea forței de muncă

Forma de ajutor

Scutire fiscală, Anularea datoriilor

Buget

Buget global: 13,3 milioane PLN

Valoare

3,92 %

Durată (perioadă)

1.1.2001-31.12.2010

Sectoare economice

Industria de prelucrare

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Urząd Miasta Ciechanów

ul. Jana Pawła II 6

PL-06-400 Ciechanów

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 11.5.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 107/3 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 107/3

---

Inițierea procedurii

(Cazul nr. COMP/M.4523 — Travelport/Worldspan)

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2007/C 107/02)

La 3 mai 2007, Comisia a decis să inițieze procedura în cazul menționat anterior după ce a constatat că există mari îndoieli cu privire la compatibilitatea cu piața comună a concentrării notificate în cauză. Inițierea procedurii marchează deschiderea celei de-a doua etape a investigației referitoare la concentrarea notificată și nu aduce atingere deciziei finale privind cazul. Decizia este luată în temeiul articolului 6 alineatul (1) litera (c) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului.

Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte observațiile cu privire la concentrarea propusă.

Pentru a se putea lua în considerare în totalitate în cadrul procedurii, observațiile trebuie să fie primite de către Comisie cel târziu în termen de 15 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax [fax nr. (32-2) 296 43 01 sau 296 72 44] sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.4523 — Travelport/Worldspan, la următoarea adresă:

| Commission of the European Communities |
| --- |
| Competition DG |
| Merger Registry |
| Rue Joseph II/Jozef II-straat 70 |
| B-1000 Bruxelles |

Commission of the European Communities

Competition DG

Merger Registry

Rue Joseph II/Jozef II-straat 70

B-1000 Bruxelles

---

IV Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚII ȘI ORGANE ALE UNIUNII EUROPENE

Comisie

| 11.5.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 107/4 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 107/4

---

Rata de schimb a monedei euro (1)

10 mai 2007

(2007/C 107/03)

1 euro=

| | Moneda | Rata de schimb |
| --- | --- | --- |
| USD | dolar american | 1,3527 |
| JPY | yen japonez | 162,86 |
| DKK | coroana daneză | 7,4518 |
| GBP | lira sterlină | 0,68070 |
| SEK | coroana suedeză | 9,2065 |
| CHF | franc elvețian | 1,6473 |
| ISK | coroana islandeză | 86,06 |
| NOK | coroana norvegiană | 8,1590 |
| BGN | leva bulgărească | 1,9558 |
| CYP | lira cipriotă | 0,5829 |
| CZK | coroana cehă | 28,257 |
| EEK | coroana estoniană | 15,6466 |
| HUF | forint maghiar | 248,15 |
| LTL | litas lituanian | 3,4528 |
| LVL | lats leton | 0,6967 |
| MTL | lira malteză | 0,4293 |
| PLN | zlot polonez | 3,7634 |
| RON | leu românesc nou | 3,2844 |
| SKK | coroana slovacă | 33,581 |
| TRY | lira turcească | 1,8145 |
| AUD | dolar australian | 1,6258 |
| CAD | dolar canadian | 1,4983 |
| HKD | dolar Hong Kong | 10,5791 |
| NZD | dolar neozeelandez | 1,8439 |
| SGD | dolar Singapore | 2,0521 |
| KRW | won sud-coreean | 1 251,45 |
| ZAR | rand sud-african | 9,4209 |
| CNY | yuan renminbi chinezesc | 10,4071 |
| HRK | kuna croată | 7,3272 |
| IDR | rupia indoneziană | 11 856,42 |
| MYR | ringgit Malaiezia | 4,6012 |
| PHP | peso Filipine | 63,780 |
| RUB | rubla rusească | 34,9120 |
| THB | baht thailandez | 44,188 |

Moneda

Rata de schimb

USD

dolar american

1,3527

JPY

yen japonez

162,86

DKK

coroana daneză

7,4518

GBP

lira sterlină

0,68070

SEK

coroana suedeză

9,2065

CHF

franc elvețian

1,6473

ISK

coroana islandeză

86,06

NOK

coroana norvegiană

8,1590

BGN

leva bulgărească

1,9558

CYP

lira cipriotă

0,5829

CZK

coroana cehă

28,257

EEK

coroana estoniană

15,6466

HUF

forint maghiar

248,15

LTL

litas lituanian

3,4528

LVL

lats leton

0,6967

MTL

lira malteză

0,4293

PLN

zlot polonez

3,7634

RON

leu românesc nou

3,2844

SKK

coroana slovacă

33,581

TRY

lira turcească

1,8145

AUD

dolar australian

1,6258

CAD

dolar canadian

1,4983

HKD

dolar Hong Kong

10,5791

NZD

dolar neozeelandez

1,8439

SGD

dolar Singapore

2,0521

KRW

won sud-coreean

1 251,45

ZAR

rand sud-african

9,4209

CNY

yuan renminbi chinezesc

10,4071

HRK

kuna croată

7,3272

IDR

rupia indoneziană

11 856,42

MYR

ringgit Malaiezia

4,6012

PHP

peso Filipine

63,780

RUB

rubla rusească

34,9120

THB

baht thailandez

44,188

---

(1)

Sursă: rata de schimb de referinţă publicată de către Banca Centrală Europeană.

---

| 11.5.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 107/5 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 107/5

---

Rata de schimb a monedei euro (1)

9 mai 2007

(2007/C 107/04)

1 euro=

| | Moneda | Rata de schimb |
| --- | --- | --- |
| USD | dolar american | 1,3535 |
| JPY | yen japonez | 162,35 |
| DKK | coroana daneză | 7,4525 |
| GBP | lira sterlină | 0,67985 |
| SEK | coroana suedeză | 9,1935 |
| CHF | franc elvețian | 1,6486 |
| ISK | coroana islandeză | 86,75 |
| NOK | coroana norvegiană | 8,1340 |
| BGN | leva bulgărească | 1,9558 |
| CYP | lira cipriotă | 0,5828 |
| CZK | coroana cehă | 28,236 |
| EEK | coroana estoniană | 15,6466 |
| HUF | forint maghiar | 247,36 |
| LTL | litas lituanian | 3,4528 |
| LVL | lats leton | 0,6968 |
| MTL | lira malteză | 0,4293 |
| PLN | zlot polonez | 3,7609 |
| RON | leu românesc nou | 3,2885 |
| SKK | coroana slovacă | 33,579 |
| TRY | lira turcească | 1,8131 |
| AUD | dolar australian | 1,6331 |
| CAD | dolar canadian | 1,4984 |
| HKD | dolar Hong Kong | 10,5829 |
| NZD | dolar neozeelandez | 1,8381 |
| SGD | dolar Singapore | 2,0524 |
| KRW | won sud-coreean | 1 250,02 |
| ZAR | rand sud-african | 9,3808 |
| CNY | yuan renminbi chinezesc | 10,4132 |
| HRK | kuna croată | 7,3330 |
| IDR | rupia indoneziană | 11 931,10 |
| MYR | ringgit Malaiezia | 4,6060 |
| PHP | peso Filipine | 63,980 |
| RUB | rubla rusească | 34,9250 |
| THB | baht thailandez | 44,228 |

Moneda

Rata de schimb

USD

dolar american

1,3535

JPY

yen japonez

162,35

DKK

coroana daneză

7,4525

GBP

lira sterlină

0,67985

SEK

coroana suedeză

9,1935

CHF

franc elvețian

1,6486

ISK

coroana islandeză

86,75

NOK

coroana norvegiană

8,1340

BGN

leva bulgărească

1,9558

CYP

lira cipriotă

0,5828

CZK

coroana cehă

28,236

EEK

coroana estoniană

15,6466

HUF

forint maghiar

247,36

LTL

litas lituanian

3,4528

LVL

lats leton

0,6968

MTL

lira malteză

0,4293

PLN

zlot polonez

3,7609

RON

leu românesc nou

3,2885

SKK

coroana slovacă

33,579

TRY

lira turcească

1,8131

AUD

dolar australian

1,6331

CAD

dolar canadian

1,4984

HKD

dolar Hong Kong

10,5829

NZD

dolar neozeelandez

1,8381

SGD

dolar Singapore

2,0524

KRW

won sud-coreean

1 250,02

ZAR

rand sud-african

9,3808

CNY

yuan renminbi chinezesc

10,4132

HRK

kuna croată

7,3330

IDR

rupia indoneziană

11 931,10

MYR

ringgit Malaiezia

4,6060

PHP

peso Filipine

63,980

RUB

rubla rusească

34,9250

THB

baht thailandez

44,228

---

(1)

Sursă: rata de schimb de referinţă publicată de către Banca Centrală Europeană.

---

INFORMĂRI PROVENIND DE LA STATELE MEMBRE

| 11.5.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 107/6 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 107/6

---

Rezumat al notificărilor primite în anul 2006 de Comisie în baza articolului 5 din Regulamentul (CE) nr. 258/97 al Parlamentului European și al Consiliului

(2007/C 107/05)

În perioada dintre 1 ianuarie 2006 și 31 decembrie 2006 Comisia a primit 48 de notificări de plasare pe piață noi alimente sau noi ingrediente alimentare conform articolului 5 din Regulamentul (CE) nr. 258/97 al Parlamentului European şi al Consiliului (1).

| | Solicitant | Descrierea alimentului sau ingredientului alimentar | Echivalent substanțial | Notificare | Transmitere către Statele Membre |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 31 | Dr Horst Messinger |
| Cognis Deutschland GmbH & Co. KG |
| Postfach 13 01 64 |
| D-40551 Düsseldorf |
| Henkelstraße 67 |
| D-40589 Düsseldorf |

Solicitant

Descrierea alimentului sau ingredientului alimentar

Echivalent substanțial

Notificare

Transmitere către Statele Membre

31

Dr Horst Messinger

Cognis Deutschland GmbH & Co. KG

Postfach 13 01 64

D-40551 Düsseldorf

Henkelstraße 67

D-40589 Düsseldorf

Esteri de fitosterol pentru adăugarea la i) produse de tip lapte și produse de tip iaurt; și ii) grăsimi galbene tartinabile, descrise de Regulamentul (CE) nr. 2991/94 al Consiliului, excluzând grăsimile de gătit și dispersiile bazate pe unt sau alte grăsimi animale

și

Solicitarea din partea FSA  (2)(UK) a unui aviz privind echivalența în substanță a fitosterolilor și a esterilor respectivi

23 iulie 2004

4 august 2004

Fitosteroli și esteri de fitosterol pentru suplimentele la grăsimi galbene tartinabile (excluzând grăsimile de gătit și dispersiile bazate pe unt sau alte grăsimi animale), sosurile de salată, incluzând maioneza și produsele de tip lapte, specificate în Decizia Comisiei 2004/333/CE, sosurile picante specificate în Decizia Comisiei 2004/334/CE și băuturile din fructe pe bază de lapte prevăzute în Decizia Comisiei 2004/336/CE

și

Aviz al NFB  (3)(FIN) privind echivalența în substanță a sterolilor vegetali, a fitosterolilor și a alimentelor îmbogățite cu acestea (Cognis Deutschland GmbH & Co)

20 aprilie 2005

29 iunie 2005

Pâinea de secară cu aditivi esteri de fitosterol și/sau fitosteroli

Se aplică cerințele stabilite la articolul 2 din deciziile mai sus menționate

Aviz al NFB  (3)(FIN) privind echivalența în substanță pentru pâinea de secară îmbogățită cu steroli vegetali (Cognis Deutschland GmbH & Co)

23 mai 2006

9 iunie 2006

31g

| Ronnie Braunberger |
| --- |
| Tucano Vertriebs GmbH & Co. KG |
| Gewerbegebiet Siebend |
| D-66663 Merzig |

Ronnie Braunberger

Tucano Vertriebs GmbH & Co. KG

Gewerbegebiet Siebend

D-66663 Merzig

Băuturile din soia cu aditivi esteri de fitosterol

o porție nu va conține mai mult de 3 g (în cazul unei porții pe zi) sau mai mult de 1 g (în cazul a 3 porții pe zi) de esteri de fitosterol

un recipient de băutură nu va conține mai mult de 3 g de esteri de fitosterol

Ingredientul esteri de fitosterol este cel notificat de către Cognis

9 martie 2006

31 martie 2006

31i

| Dr Friedrich Kick |
| --- |
| Karwendel-Werke Huber GmbH & Co. KG |
| Karwendelstr. 6-16 |
| D-86807 Buchlohe |

Dr Friedrich Kick

Karwendel-Werke Huber GmbH & Co. KG

Karwendelstr. 6-16

D-86807 Buchlohe

Produse de tip brânzeturi cu aditivi esteri de fitosterol

o porție nu va conține mai mult de 3 g (în cazul unei porții pe zi) sau mai mult de 1 g (în cazul a 3 porții pe zi) de esteri de fitosterol

Ingredientul esteri de fitosterol este cel notificat de către Cognis

13 iulie 2006

20 iulie 2006

31j

| Michael Gusko |
| --- |
| Kampffmeyer Food Innovation GmbH |
| Trettauerstraße 32-34 |

Michael Gusko

Kampffmeyer Food Innovation GmbH

Trettauerstraße 32-34

Pâinea de secară cu aditivi esteri de fitosterol și/sau fitosteroli

o porție nu va conține mai mult de 3 g (în cazul unei porții pe zi) sau mai mult de 1 g (în cazul a 3 porții pe zi) de esteri de fitosterol

Ingredientul fitosterol este cel notificat de către Cognis sau Cargill

5 iulie 2006

20 iulie 2006

31k

| Walter Link |
| --- |
| Walter Rau Lebensmittelwerke GmbH & Co KG |
| Münsterstr. 9-11 |
| D-49176 Hilter |

Walter Link

Walter Rau Lebensmittelwerke GmbH & Co KG

Münsterstr. 9-11

D-49176 Hilter

Grăsimi galbene tartinabile cu aditivi fitosteroli, dar excluzând grăsimile de gătit și dispersiile bazate pe unt sau alte grăsimi animale

o porție nu va conține mai mult de 3 g (în cazul unei porții pe zi) sau mai mult de 1 g (în cazul a 3 porții pe zi) de esteri de fitosterol

Ingredientul fitosterol este cel notificat de către Cognis

7 iunie 2006

3 august 2006

31l

| Luciano Sita |
| --- |
| Granarolo S.p.a. |
| Via Cadrina, 272 |
| I-40127 Bologna |

Luciano Sita

Granarolo S.p.a.

Via Cadrina, 272

I-40127 Bologna

Produse de tip lapte fermentat (iaurt) cu aditivi fitosteroli

o porție nu va conține mai mult de 3 g (în cazul unei porții pe zi) sau mai mult de 1 g (în cazul a 3 porții pe zi) de esteri de fitosterol

un recipient de băutură nu va conține mai mult de 3 g de esteri de fitosterol

Ingredientul fitosterol este cel notificat de către Cognis

26 iulie 2006

31 iulie 2006

31m

| Epaminondas Chinis |
| --- |
| Vivartia S.A. |
| Dairy & Drinks Division |
| 16 Eirinis Ave. |
| GR-177 78 Tavros |

Epaminondas Chinis

Vivartia S.A.

Dairy & Drinks Division

16 Eirinis Ave.

GR-177 78 Tavros

Produse de tip lapte, cum ar fi produse de tip lapte semi-degresat și lapte degresat, posibil cu fructe și/sau cereale adăugate, produse de tip lapte fermentat, cum ar fi iaurtul, băuturile din soia, produsele de tip brânzeturi (conținut de grăsime ≤ 12 g per 100 g), unde grăsimea din lapte și/sau proteinele au fost înlocuite parțial sau integral cu grăsime sau proteine vegetale

o porție nu va conține mai mult de 3 g (în cazul unei porții pe zi) sau mai mult de 1 g (în cazul a 3 porții pe zi) de esteri de fitosterol

un recipient de băutură nu va conține mai mult de 3 g de esteri de fitosterol

Ingredientul fitosterol este cel notificat de către Cognis

26 octombrie 2006

6 noiembrie 2006

31o

| Francesca Varvello |
| --- |
| Molino Vigevano srl |
| Via Matteotti, 10 |
| I-27029 Vigevano |

Francesca Varvello

Molino Vigevano srl

Via Matteotti, 10

I-27029 Vigevano

Pâine de secară cu aditivi fitosteroli și/sau esteri de fitosterol

o porție nu va conține mai mult de 3 g (în cazul unei porții pe zi) sau mai mult de 1 g (în cazul a 3 porții pe zi) de esteri de fitosterol

un recipient de băutură nu va conține mai mult de 3 g de esteri de fitosterol

Fitosterolii sunt furnizați de către Cognis

28 noiembrie 2006

8 februarie 2007

38

| Dr F. Shinnick |
| --- |
| Cargill |
| 15407 McGinty Road |
| MS 110 |
| Wayzata, MN 55391 |
| USA |

Dr F. Shinnick

Cargill

15407 McGinty Road

MS 110

Wayzata, MN 55391

USA

Alimente cu aditivi fitosteroli:

Grăsimi galbene tartinabile cu excepția grăsimilor de gătit și dispersiile bazate pe unt sau alte grăsimi animale

Sosurile de salate, maioneza și sosurile picante

Băuturi de tip lapte cu fructe și/sau cereale, băuturile de fructe pe bază de lapte, produsele de tip lapte fermentat, în care grăsimea din lapte și/sau proteinele au fost înlocuite parțial sau integral cu grăsime sau proteine vegetale

Produsele de tip brânzeturi (conținut de grăsime ≤ 12 g per 100 g), în care grăsimea din lapte și/sau proteinele au fost înlocuite parțial sau integral cu grăsime sau proteine vegetale

Avizul NFB  (3)(FIN) privind echivalența în substanță în cazul ingredientelor sterol vegetal/stanol vegetal destinat utilizării în alimente (Cargill Incorporation)

24 octombrie 2004

13 decembrie 2004

| Dr Yves Le Bail-Collet |
| --- |
| Cargill R&D Centre Europe |
| Havenstraat 84 |
| B-1800 Vilvoorde |

Dr Yves Le Bail-Collet

Cargill R&D Centre Europe

Havenstraat 84

B-1800 Vilvoorde

Pâine de secară cu aditivi fitosteroli

o porție nu va conține mai mult de 3 g (în cazul unei porții pe zi) sau mai mult de 1 g (în cazul a 3 porții pe zi) de esteri de fitosterol

un recipient de băutură nu va conține mai mult de 3 g de esteri de fitosterol

Aviz al NFB  (3)(FIN) privind echivalența în substanță pentru pâinea de secară îmbogățită cu sterol vegetal/stanol vegetal Corowise (Cargill)

4 septembrie 2006

12 septembrie 2006

38a

| ABAFOODS s.r.l. |
| --- |
| Via Cà Mignola Nuova, 1775 |
| I-45021 Badia Polesine (Rovigo) |

ABAFOODS s.r.l.

Via Cà Mignola Nuova, 1775

I-45021 Badia Polesine (Rovigo)

Băuturi din soia cu aditivi fitosteroli

o porție nu va conține mai mult de 3 g (în cazul unei porții pe zi) sau mai mult de 1 g (în cazul a 3 porții pe zi) de aditivi fitosteroli/fitostanoli

un recipient de băutură nu va conține mai mult de 3 g de esteri de fitosterol/fitostanoli

Ingredientul fitosterol este cel notificat de către Cargill

3 august 2006

7 septembrie 2006

41

| Dr David Stewart |
| --- |
| Forbes Medi-Tech Inc. |
| 750 West Pender Street |
| Vancouver B.C. V6C 2T8 |
| Canada |

Dr David Stewart

Forbes Medi-Tech Inc.

750 West Pender Street

Vancouver B.C. V6C 2T8

Canada

Alimentele enumerate la articolul 1 din decizia Comisiei 2000/500/CE și în anexa 1 la Deciziile Comisiei 2004/333/EC, 2004/334/CE, 2004/335/CE și 2004/336/CE (grăsimi galbene tartinabile, sosuri pentru salate, produse de tip lapte fermentat, băuturi din soia, produse de tip brânzeturi, produse de tip iaurt, sosuri picante, băuturi de fructe pe bază de lapte) cu aditivi fitosteroli/fitostanoli (ReducolTM)

Aviz al NFB  (3)(FIN) privind echivalența în substanță pentru alimentele îmbogățite cu fitosteroli/fitostanoli ReducolTM (Forbes Medi-Tech Inc.) din 28 februarie 2005

22 aprilie 2005

6 iunie 2005

Pâine de secară

Avizul NFB  (3)(FIN) privind echivalența în substanță pentru pâinea de secară îmbogățită cu ingredientul sterol vegetal REDUCOLTM

12 iunie 2006

3 august 2006

Produse de tip brânzeturi (conținut de grăsime < 12 g per 100 g) cu aditivi fitosteroli și/sau esteri de fitosterol

Scrisoare din 6 septembrie 2006 din partea FSAI  (4)(IRL) privind echivalența în substanță

3 octombrie 2006

6 noiembrie 2006

41e

| Mogens Nielsen |
| --- |
| Directeur général |
| Dragsbæk |
| Simons Bakke 46 |
| DK-7700 Thisted |

Mogens Nielsen

Directeur général

Dragsbæk

Simons Bakke 46

DK-7700 Thisted

Grăsimi galbene tartinabile cu aditivi fitosteroli, definite în Regulamentul (CE) nr. 2991/94 al Consiliului, excluzând grăsimile de gătit și dispersiile bazate pe unt și alte grăsimi animale

o porție nu va conține mai mult de 3 g (în cazul unei porții pe zi) sau mai mult de 1 g (în cazul a 3 porții pe zi) de aditivi fitosteroli/fitostanoli

Fitosterolii sunt cei notificați prin Decizia Comisiei nr. 2004/845/CE

20 martie 2006

31 martie 2006

41h

| Pedro Diniz Freire |
| --- |
| Renoldy — Produção e commercialização de leite e produtos lácteos, Lda. |
| Rua Victor Cordon, n.o 21 |
| P-1200-482 Lisboa |

Pedro Diniz Freire

Renoldy — Produção e commercialização de leite e produtos lácteos, Lda.

Rua Victor Cordon, n.o 21

P-1200-482 Lisboa

Băuturi pe bază de lapte cu aditivi fitosteroli

o porție nu va conține mai mult de 3 g (în cazul unei porții pe zi) sau mai mult de 1 g (în cazul a 3 porții pe zi) de aditivi fitosteroli/fitostanoli

un recipient de băutură nu va conține mai mult de 3 g de fitosteroli

Fitosterolii sunt cei notificați prin Decizia Comisiei nr. 2004/845/CE

24 aprilie 2006

19 mai 2006

41i

| Liane Morsink |
| --- |
| Romi Smilfood B.V. |
| Postbus 200 |
| 8440 AE Heerenveen |
| Nederland |

Liane Morsink

Romi Smilfood B.V.

Postbus 200

8440 AE Heerenveen

Nederland

| De Kuinder 7 |
| --- |
| 8444 DC Heerenveen |
| Nederland |

De Kuinder 7

8444 DC Heerenveen

Nederland

Grăsimi galbene tartinabile cu aditivi fitosteroli/esteri de fitosterol

o porție nu va conține mai mult de 3 g (în cazul unei porții pe zi) sau mai mult de 1 g (în cazul a 3 porții pe zi) de aditivi fitosteroli/fitostanoli

Fitosterolii/esterii de fitosterol sunt furnizați de către Forbes MediTech

5 decembrie 2006

26 decembrie 2006

41j

| John Mullen |
| --- |
| Kingdom Cheese Company |
| Glenfield Industrial Estate |
| Cowdenbeath |
| Fife |
| Scotland KY4 9HT |
| United Kingdom |

John Mullen

Kingdom Cheese Company

Glenfield Industrial Estate

Cowdenbeath

Fife

Scotland KY4 9HT

United Kingdom

Produse de tip brânzeturi cu aditivi fitosteroli

o porție nu va conține mai mult de 3 g (în cazul unei porții pe zi) sau mai mult de 1 g (în cazul a 3 porții pe zi) de aditivi fitosteroli/fitostanoli

Fitosterolii sunt furnizați de către Forbes MediTech

23 mai 2006

26 iunie 2006

54

| Kjell Sjöberg |
| --- |
| Triple Crown AB |
| Stenslingan 10 |
| S-1238 Stockholm |

Kjell Sjöberg

Triple Crown AB

Stenslingan 10

S-1238 Stockholm

Fitosteroli care vor fi folosiți în produse de tip lapte, de tip iaurt

Avizul ACNFP  (5)privind echivalența în substanță pentru fitosterolii liberi în conformitate cu articolul 5 din Noul Regulament al alimentelor (Novel Foods Regulation)

11 noiembrie 2005

8 decembrie 2005

| Stenslingan 103 |
| --- |
| S-182 38 Danderyd |

Stenslingan 103

S-182 38 Danderyd

Brânză moale/brânză topită degresată (conținut de grăsime ≤ 12 g per 100 g) și pâine de secară

Avizul NFB  (3)privind echivalența în substanță a unui ingredient sterol vegetal produs de către Triple Crown Company și alimentele îmbogățite cu acesta (Triple Crown AB)

16 octombrie 2006

7 noiembrie 2006

54a

| Mette Krabbe Akerlind |
| --- |
| Milko ek. För. |
| Box 31 |
| S-182 11 Danderyd |

Mette Krabbe Akerlind

Milko ek. För.

Box 31

S-182 11 Danderyd

Produse de tip brânzeturi cu aditivi fitosteroli

o porție nu va conține mai mult de 3 g (în cazul unei porții pe zi) sau mai mult de 1 g (în cazul a 3 porții pe zi) de aditivi fitosteroli/fitostanoli

Fitosterolii sunt furnizați de către Triple Crown

23 noiembrie 2006

20 decembrie 2006

55

| H. Homan |
| --- |
| Westland Kaasspecialiteiten B.V. |
| Postbus 13 |
| 1270 AA Huizen |
| Nederland |

H. Homan

Westland Kaasspecialiteiten B.V.

Postbus 13

1270 AA Huizen

Nederland

| Zuiderzee 5 |
| --- |
| 1271 EP Huizen |
| Nederland |

Zuiderzee 5

1271 EP Huizen

Nederland

Produse de tip brânzeturi cu aditivi fitosteroli

o porție nu va conține mai mult de 3 g (în cazul unei porții pe zi) sau mai mult de 1 g (în cazul a 3 porții pe zi) de aditivi fitosteroli/fitostanoli

Fitosterolii sunt cei autorizați prin Decizia Comisiei nr. 2004/333/CE

12 ianuarie 2006

21 februarie 2006

56

| Denis Carrigan |
| --- |
| Glanbia Consumer Foods |
| 3008 Lake Drive |
| Citywest Business Campus |
| Dublin 24 |
| Ireland |

Denis Carrigan

Glanbia Consumer Foods

3008 Lake Drive

Citywest Business Campus

Dublin 24

Ireland

Produse de tip iaurt cu aditivi fitosteroli

o porție nu va conține mai mult de 3 g (în cazul unei porții pe zi) sau mai mult de 1 g (în cazul a 3 porții pe zi) de aditivi fitosteroli/fitostanoli

FSAI  (4)(IRL) a emis un aviz în care afirmă că alimentele sunt echivalente în substanță cu cele existente

7 februarie 2006

21 februarie 2006

57

| F. Fogeda |
| --- |
| Vitae-Caps S.A. |
| Polígono Industrial Torrehierro |
| c/Gutemberg 356 |
| E-45600 Talavera de la Reina (Toledo) |

F. Fogeda

Vitae-Caps S.A.

Polígono Industrial Torrehierro

c/Gutemberg 356

E-45600 Talavera de la Reina (Toledo)

Grăsimi galbene tartinabile definite în Regulamentul (CE) nr. 2991/94 al Consiliului, cu excepția grăsimilor de gătit și dispersiilor bazate pe unt și alte grăsimi animale

Produse de tip lapte și

Produse de tip iaurt

Avizul AESA  (6)(E) privind solicitarea societății Vital Caps, S.A. de înregistrare a fitosterolilor săi și a esterilor de fitosterol conform procedeului de echivalență în substanță, în conformitate cu procedura stabilită la articolul 5 din Regulamentul (CE) nr. 258/97 (20 octombrie 2005)

30 ianuarie 2006

21 februarie 2006

Grăsimi galbene tartinabile; produse de tip lapte; produse de tip lapte fermentat; produse de tip brânzeturi, sosuri pentru salate; și băuturi din soia

Avizul AESA  (6)(E) privind solicitarea societății Vital Caps, S.A. de înregistrare a fitosterolilor săi și a esterilor de fitosterol conform procedeului de echivalență în substanță, în conformitate cu procedura stabilită la articolul 5 din același regulament (4 mai 2006)

22 iunie 2006

27 septembrie 2006

Sosuri picante; pâine din secară cu un conținut de făină ≥ 50 % secară (făină integrală de secară, grăunțe și fulgi de secară integrali sau cracați) şi ≤ 30 % grâu și cu ≤ 4 % zahăr, dar fără grăsimi

cu aditivi fitosteroli

o porție nu va conține mai mult de 3 g (în cazul unei porții pe zi) sau mai mult de 1 g (în cazul a 3 porții pe zi)

un recipient de băutură nu va conține mai mult de 3 g de fitosteroli/fitostanoli

Sosurile pentru salate vor fi ambalate per porție

Avizul AESA  (6)(ES) privind solicitarea societății Vital Caps, S.A. de înregistrare a fitosterolilor săi și a esterilor de fitosterol conform procedeului de echivalență în substanță, în conformitate cu procedura stabilită la articolul 5 din Regulamentul (CE) nr. 258/97 (27 iulie 2006)

26 octombrie 2006

16 noiembrie 2006

57a

| Friedrich Meindl |
| --- |
| Nöm AG |
| Vöslauer Straße 106 |
| A-2500 Baden |

Friedrich Meindl

Nöm AG

Vöslauer Straße 106

A-2500 Baden

Produse de tip lapte cu aditivi esteri de fitosterol

o porție nu va conține mai mult de 3 g (în cazul unei porții pe zi) sau mai mult de 1 g (în cazul a 3 porții pe zi) de aditivi fitosteroli/fitostanoli

un recipient de băutură nu va conține mai mult de 3 g de fitosteroli/fitostanoli

Ingredientul esteri de fitosterol este similar cu cel notificat de către Vitae Caps

7 septembrie 2006

19 septembrie 2006

57b

| Tim-Oliver Schön |
| --- |
| Heideblume Molkerei |
| Elsdorf-Rotenburg eG |
| D-27404 Elsdorf |

Tim-Oliver Schön

Heideblume Molkerei

Elsdorf-Rotenburg eG

D-27404 Elsdorf

Produse de tip lapte, produse de tip iaurt, sosuri picante și sosuri pentru salate cu aditivi fitosteroli

o porție nu va conține mai mult de 3 g (în cazul unei porții pe zi) sau mai mult de 1 g (în cazul a 3 porții pe zi) de aditivi fitosteroli/fitostanoli

Sosurile picante și sosurile pentru salate vor fi ambalate per porție; Un recipient de băutură nu va conține mai mult de 3 g de fitosteroli/fitostanoli

Ingredientul esteri de fitosterol este similar cu cel notificat de către Vitae Caps

8 septembrie 2006

29 septembrie 2006

58

| J. Broers |
| --- |
| PrimaPharm B.V. |
| 15, Nieuwe Uitleg |
| 2514 BP Den Haag |
| Nederland |

J. Broers

PrimaPharm B.V.

15, Nieuwe Uitleg

2514 BP Den Haag

Nederland

Grăsimi galbene tartinabile definite în Regulamentul (CE) nr. 2991/94 al Consiliului, cu excepția grăsimilor de gătit și dispersiilor bazate pe unt și alte grăsimi animale; produse de tip lapte și de tip lapte fermentat; produse de tip iaurt; produse de tip brânzeturi și băuturi din soia cu aditivi fitosteroli

o porție nu va conține mai mult de 3 g (în cazul unei porții pe zi) sau mai mult de 1 g (în cazul a 3 porții pe zi) de aditivi fitosteroli/fitostanoli

un recipient de băutură nu va conține mai mult de 3 g de fitosteroli/fitostanoli

Avizul ACNFP  (2)(UK) privind echivalența în substanță a ingredientului fitosterol conform articolului 5 din regulamentul privind noile alimente

16 ianuarie 2006

21 februarie 2006

58a

| Dr Valentin Verdorfer |
| --- |
| Qualitymanagement |
| Latteria Sociale Merano |
| Via Cava, 5 |
| I-39012 Merano |

Dr Valentin Verdorfer

Qualitymanagement

Latteria Sociale Merano

Via Cava, 5

I-39012 Merano

Grăsimi galbene tartinabile definite în Regulamentul (CE) nr. 2991/94 al Consiliului, cu excepția grăsimilor de gătit și dispersiilor bazate pe unt și alte grăsimi animale; produse de tip lapte și de tip lapte fermentat; produse de tip iaurt; produse de tip brânzeturi și băuturi din soia cu aditivi fitosteroli

o porție nu va conține mai mult de 3 g (în cazul unei porții pe zi) sau mai mult de 1 g (în cazul a 3 porții pe zi) de aditivi fitosteroli/fitostanoli

un recipient de băutură nu va conține mai mult de 3 g de fitosteroli/fitostanoli

Fitosterolii sunt furnizați de către PrimaPharm

13 martie 2006

27 aprilie 2006

58b

| Dr Alberto Contessotto |
| --- |
| Direttore di Stabilemento trentinalatte S.P.A. |
| Via 4 Novembre, 63 |
| I-38030 Roverè della Luna |

Dr Alberto Contessotto

Direttore di Stabilemento trentinalatte S.P.A.

Via 4 Novembre, 63

I-38030 Roverè della Luna

Grăsimi galbene tartinabile definite în Regulamentul (CE) nr. 2991/94 al Consiliului, cu excepția grăsimilor de gătit și dispersiilor bazate pe unt și alte grăsimi animale; produse de tip lapte și de tip lapte fermentat; produse de tip iaurt; produse de tip brânzeturi și băuturi din soia cu aditivi fitosteroli

o porție nu va conține mai mult de 3 g (în cazul unei porții pe zi) sau mai mult de 1 g (în cazul a 3 porții pe zi) de aditivi fitosteroli/fitostanoli

un recipient de băutură nu va conține mai mult de 3 g de fitosteroli/fitostanoli

Fitosterolii sunt furnizați de către PrimaPharm

3 mai 2006

24 mai 2006

59

| Yves Toboul |
| --- |
| Directeur commercial, Pacifique Sud |
| Zone industrielle Napoléon |
| 530, avenue des Templiers — Bât. 7 |
| F-13400 Aubagne |

Yves Toboul

Directeur commercial, Pacifique Sud

Zone industrielle Napoléon

530, avenue des Templiers — Bât. 7

F-13400 Aubagne

Suc Noni (suc din fructele Morinda citrifolia)

AFSSA  (7)(F) Aviz al Agenției franceze pentru siguranța sanitară a alimentelor privind o solicitare de echivalență în substanță a unui suc de noni tahitian în stadiul de „produs în vrac “cu un alt suc noni autorizat prin Decizia din 5 iunie 2003 a Comitetului științific pentru alimentația umană a Comisiei Europene

28 februarie 2006

31 martie 2006

60

| Marek Koczubik |
| --- |
| Laboratoria Natury sp. z o.o. |
| ul. Rapackiego 19 |
| PL-20-150 Lublin |

Marek Koczubik

Laboratoria Natury sp. z o.o.

ul. Rapackiego 19

PL-20-150 Lublin

Suc Noni (suc din fructele Morinda citrifolia)

Aviz al IRPZ  (8)(PL) privind echivalență în substanță sucului „Noni Vita — 100 % suc de noni “cu sucul „Tahitian Noni “autorizat prin Decizia nr. 2003/426/EC

6 februarie 2006

19 aprilie 2006

61

| Isaac Sigal |
| --- |
| Joy Products S.A. |
| Del ICE Sabana Norte |
| 125 metros Norte |
| Frente al Colegio Los Ángeles |
| Edificio Balot, 2ndo piso |
| San José |
| Costa Rica |

Isaac Sigal

Joy Products S.A.

Del ICE Sabana Norte

125 metros Norte

Frente al Colegio Los Ángeles

Edificio Balot, 2ndo piso

San José

Costa Rica

Suc Noni (suc din fructe de Morinda citrifolia)

Aviz al DSPVNSA  (9)(I) cu privire la echivalența în substanță a produsului TABARI NONI

18 ianuarie 2006

11 aprilie 2006

62

| Essi Sarkkinen |
| --- |
| Mari Lyyra |
| Oy Foodfiles Ltd |
| Neulaniementie 2 L 6 |
| FIN-70210 Kuopio |

Essi Sarkkinen

Mari Lyyra

Oy Foodfiles Ltd

Neulaniementie 2 L 6

FIN-70210 Kuopio

În numele Arboris, LLC

Grăsimi galbene tartinabile definite în Regulamentul (CE) nr. 2991/94 al Consiliului, cu excepția grăsimilor de gătit și dispersiilor bazate pe unt și alte grăsimi animale; produse de tip lapte și de tip lapte fermentat; produse de tip iaurt; produse de tip brânzeturi și băuturi din soia și sosuri pentru salate și sosuri picante

Aviz al UUS  (3)(FIN) privind echivalența în substanță a fitosterol Arboris® AS-2TM și a alimentelor îmbogățite cu (Arboris® LLC)

5 aprilie 2006

27 aprilie 2006

Pâine de secară cu făină conținând ≥ 50 % secară și ≤ 30 % grâu; și cu ≤ 4 % zahăr, dar fără grăsimi și

cu aditivi fitosteroli

o porție nu va conține mai mult de 3 g (în cazul unei porții pe zi) sau mai mult de 1 g (în cazul a 3 porții pe zi) de aditivi fitosteroli/fitostanoli

un recipient de băutură nu va conține mai mult de 3 g de fitosteroli/fitostanoli

Sosurile picante și sosurile pentru salate vor fi ambalate per porție

7 decembrie 2006

19 februarie 2007

63

| Rudolf Bresink |
| --- |
| Argand'Or GmbH |
| Altkönigstraße 10 |
| D-61462 Königstein im Taunus |

Rudolf Bresink

Argand'Or GmbH

Altkönigstraße 10

D-61462 Königstein im Taunus

Ulei Argan (Ulei din Argania spinosa)

DGCCRF  (10)(F) a confirmat că un aviz emis anterior de către AFSSA  (4)a fost aplicabil acestui Ulei Argan

4 aprilie 2006

27 aprilie 2006

64

| Dr Annette Pettersson |
| --- |
| AstaReal AB |
| Idrottsvägen 4 |
| S-134 40 Gustavsberg |

Dr Annette Pettersson

AstaReal AB

Idrottsvägen 4

S-134 40 Gustavsberg

Astaxantin în suplimentele alimentare

NFA  (11)(Sweden) Echivalență în substanță pentru solicitare unei aprobări pentru AstaREAL-L10, derivat de Haematococcus pluvialis, extract în dioxid de carbon supercritic, bogat în astaxandină, utilizat ca supliment în diete

17 mai 2006

22 mai 2006

65

| Henna Karvonen |
| --- |
| Oy Foodfiles Ltd. |
| au nom de |
| Oy Ecoway AB |
| Kauppakulma |
| FIN-49400 Hamina |

Henna Karvonen

Oy Foodfiles Ltd.

au nom de

Oy Ecoway AB

Kauppakulma

FIN-49400 Hamina

Suc Noni (suc din fructe de Morinda citrifolia)

Avizul NFB  (3)(FIN) cu privire la echivalența în substanță a unui suc de noni (Ecoway Oy)

22 mai 2006

9 iunie 2006

66

| Richard Blanchette |
| --- |
| Noni Vida |
| 208 Calle Arzobispo — Suite 204 |
| Santo Domingo |
| Dominican Republic |

Richard Blanchette

Noni Vida

208 Calle Arzobispo — Suite 204

Santo Domingo

Dominican Republic

| Lucien Zabala |
| --- |
| Tropic Noni C. por A. |
| 104 Calle 19 de Marzo |
| Santo Domingo |
| Dominican Republic |

Lucien Zabala

Tropic Noni C. por A.

104 Calle 19 de Marzo

Santo Domingo

Dominican Republic

Suc Noni (suc din fructe de Morinda citrifolia)

AFSSA  (7)(F) Aviz al Agenției franceze pentru siguranța sanitară a alimentelor privind o solicitare de echivalență în substanță a unui suc de noni din Republica Dominicană cu un alt suc de noni autorizat prin Decizia din 5 iunie 2003 a Comitetului științific pentru alimentația umană a Comisiei Europene

23 februarie 2006

9 iunie 2006

67

| Dirk Börger |
| --- |
| HANOJU Europe |
| Hof van Reims 1 |
| 7007 JC Doetinchem |
| Nederland |

Dirk Börger

HANOJU Europe

Hof van Reims 1

7007 JC Doetinchem

Nederland

Suc Noni (suc din fructe de Morinda citrifolia)

NFU  (12)(NL) Evaluare de echivalență în substanță a unui suc de noni (4) în vederea unei notificări în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 258/97 privind noile alimente și noile ingrediente alimentare

11 ianuarie 2006

21 februarie 2006

68

| Dr James Barnett |
| --- |
| for |
| DDO processing LLC |
| 3117 Southside avenue |
| Cincinatti OH 45204 |
| SUA |

Dr James Barnett

for

DDO processing LLC

3117 Southside avenue

Cincinatti OH 45204

SUA

Produse de tip lapte, produse de tip lapte fermentat, băuturi din soia, sosuri pentru salate, sosuri picante cu aditivi fitosteroli

o porție nu va conține mai mult de 3 g (în cazul unei porții pe zi) sau mai mult de 1 g (în cazul a 3 porții pe zi) de aditivi fitosteroli/fitostanoli

un recipient de băutură nu va conține mai mult de 3 g de fitosteroli/fitostanoli

Sosurile picante și sosurile pentru salate vor fi ambalate per porție

Avizul ACNFP  (2)(UK) privind echivalența în substanță a fitosterolilor în conformitate cu articolul 5 din regulamentul privind noile alimente

13 iulie 2006

28 iulie 2006

69

| Elena Della-Compagni |
| --- |
| Inpharma SA |
| Via F. Borromi 3 |
| CH-6900 Lugano |

Elena Della-Compagni

Inpharma SA

Via F. Borromi 3

CH-6900 Lugano

Produse de tip lapte, produse de tip lapte fermentat, produse de tip iaurt, produse de tip brânzeturi cu aditivi fitosteroli

o porție nu va conține mai mult de 3 g (în cazul unei porții pe zi) sau mai mult de 1 g (în cazul a 3 porții pe zi) de aditivi fitosteroli/fitostanoli

un recipient de băutură nu va conține mai mult de 3 g de fitosteroli/fitostanoli

Avizul DPSVNSA  (9)(I) privind echivalența în substanță a noilor ingredienți și ale produselor alimentare cărora li s-au adăugat steroli vegetali

26 iunie 2006

24 iulie 2006

69a

| Dr Nicola Codispoti |
| --- |
| Centrale del latte di Vicenza |
| Contra Carpagnon 11 |
| I-36100 Vicenza |

Dr Nicola Codispoti

Centrale del latte di Vicenza

Contra Carpagnon 11

I-36100 Vicenza

Produse de tip iaurt cu aditivi fitosteroli

o porție nu va conține mai mult de 3 g (în cazul unei porții pe zi) sau mai mult de 1 g (în cazul a 3 porții pe zi) de aditivi fitosteroli/fitostanoli

un recipient de băutură nu va conține mai mult de 3 g de fitosteroli/fitostanoli

Ingredientul fitosteroli este cel notificat de către Inpharma

1 august 2006

6 septembrie 2006

69b

| Francesco Perozzo |
| --- |
| Consorzio Produttori Latte di Trento e Borgo Scarl |
| Via Campotrentino, 9 |
| I-38100 Trento |

Francesco Perozzo

Consorzio Produttori Latte di Trento e Borgo Scarl

Via Campotrentino, 9

I-38100 Trento

Produse de tip lapte fermentat și produse de tip iaurt cu aditivi fitosteroli

o porție nu va conține mai mult de 3 g (în cazul unei porții pe zi) sau mai mult de 1 g (în cazul a 3 porții pe zi) de aditivi fitosteroli/fitostanoli

un recipient de băutură nu va conține mai mult de 3 g de fitosteroli/fitostanoli

Ingredientul fitosterol este similar cu cel notificat de către Inpharma

30 august 2006

15 septembrie 2006

70

| Dr Cornelia Friese-Wehr |
| --- |
| KAHUNA GmbH |
| Alfred-Klingele-Str. 78 |
| D-73630 Remshalden |

Dr Cornelia Friese-Wehr

KAHUNA GmbH

Alfred-Klingele-Str. 78

D-73630 Remshalden

Suc Noni (suc din fructe de Morinda citrifolia)

Determinarea de către AGES  (13)(AT) a echivalenței în substanță a sucului de fructe din specia Morinda citrifolia L. (Suc de Noni) al societății KaHuna GmbH Deutschland în vederea utilizării sale și introducerea sa pe piață ca nou ingredient alimentar în băuturile pasteurizate pe bază de fructe

2 august 2006

12 septembrie 2006

71

| Dr Evelyn Nagler |
| --- |
| Stuffer S.p.A. |
| Via Copernico 2 |
| I-39100 Bolzano |

Dr Evelyn Nagler

Stuffer S.p.A.

Via Copernico 2

I-39100 Bolzano

Produse de tip lapte cu aditivi fitosteroli

o porție nu va conține mai mult de 3 g (în cazul unei porții pe zi) sau mai mult de 1 g (în cazul a 3 porții pe zi) de aditivi fitosteroli/fitostanoli

un recipient de băutură nu va conține mai mult de 3 g de fitosteroli/fitostanoli

Fitosterolii sunt cei autorizați prin Decizia 2004/333/CE a Comisiei

6 septembrie 2006

15 septembrie 2006

72

| Jean Louis Assouad |
| --- |
| Les dérivés résiniques et terpéniques |
| 30, rue Gambetta |
| BP 206 |
| F-40105 Dax Cedex |

Jean Louis Assouad

Les dérivés résiniques et terpéniques

30, rue Gambetta

BP 206

F-40105 Dax Cedex

Grăsimi galbene tartinabile definite în Regulamentul (CE) nr. 2991/94 al Consiliului, cu excepția grăsimilor de gătit și dispersiilor bazate pe unt și alte grăsimi animale; băuturi de fructe pe bază de lapte, produse de tip iaurt și de tip brânzeturi (conținut de grăsime ≤ 12 g per 100 g) în care grăsimea și/sau proteinele din lapte au fost înlocuite integral sau parțial cu grăsime sau proteine vegetale, cu aditivi fitosteroli

o porție nu va conține mai mult de 3 g (în cazul unei porții pe zi) sau mai mult de 1 g (în cazul a 3 porții pe zi) de aditivi fitosteroli/fitostanoli

un recipient de băutură nu va conține mai mult de 3 g de fitosteroli/fitostanoli

Avizul FSA  (2)privind echivalența fitosterolilor produși de către DRT

12 octombrie 2006

6 noiembrie 2006

72a

| Paul Aitkenhead |
| --- |
| Mills DA |
| Sofienberggatan 19 |
| PO Box 4644 SOF |
| N-00506 Oslo |

Paul Aitkenhead

Mills DA

Sofienberggatan 19

PO Box 4644 SOF

N-00506 Oslo

Grăsimi galbene tartinabile definite în Regulamentul (CE) nr. 2991/94 al Consiliului, cu excepția grăsimilor de gătit și dispersiilor bazate pe unt și alte grăsimi animale

o porție nu va conține mai mult de 3 g (în cazul unei porții pe zi) sau mai mult de 1 g (în cazul a 3 porții pe zi) de aditivi fitosteroli/fitostanoli

Fitosterolii sunt furnizați de către Les Dérivés Résiniques și Terpéniques

27 decembrie 2006

26 ianuarie 2007

73

| Sebastian Held |
| --- |
| Eselerstr. 6 |
| D-86720 Nördlingen |

Sebastian Held

Eselerstr. 6

D-86720 Nördlingen

Suc Noni (suc din fructe de Morinda citrifolia)

Aviz al BVL  (14)(D) ca urmare a unei întrebări formulate de către domnul Sebastian Held, D-90409 Nürnberg, cu privire la echivalența în substanță a unui suc de fructe din specia Morinda citrifolia L. cu sucul „noni “(suc de fructe din specia Morinda citrifolia L.) al societății Morinda Inc., în conformitate cu articolul 3, alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 258/97 și autorizat ca nou ingredient alimentar în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 258/97

10 octombrie 2006

17 noiembrie 2006

74

| Xu Baoshun |
| --- |
| Fenchem Enterprises Ltd. |
| 1911-1915 Fortune Building No. 359 |
| Hongwu Rd |
| Nanjing, 210002 |
| China |

Xu Baoshun

Fenchem Enterprises Ltd.

1911-1915 Fortune Building No. 359

Hongwu Rd

Nanjing, 210002

China

Grăsimi galbene tartinabile definite în Regulamentul (CE) nr. 2991/94 al Consiliului, cu excepția grăsimilor de gătit și dispersiilor bazate pe unt și alte grăsimi animale; produse de tip lapte, cum ar fi produse de tip lapte degresat sau semi-degresat, posibil cu fructe și/sau cereale adăugate, produse de tip lapte fermentat, cum ar fi produsele de tip iaurt și brânzeturi (conținut de grăsime ≤ 12 g per 100 g) în care grăsimea și proteinele din lapte au fost înlocuite integral sau parțial cu grăsime sau proteine vegetale

băuturi de fructe pe bază de lapte; sosuri pentru salate și sosuri picante; pâine de secară cu făină conținând ≥ 50 % secară (făină integrală de secară, grăunțe și fulgi de secară integrali sau cracați) ≤ 30 % grâu și cu ≤ 4 % zahăr, dar fără grăsimi,

cu aditivi fitosteroli

o porție nu va conține mai mult de 3 g (în cazul unei porții pe zi) sau mai mult de 1 g (în cazul a 3 porții pe zi) de aditivi fitosteroli/fitostanoli

un recipient de băutură nu va conține mai mult de 3 g de fitosteroli/fitostanoli; Sosurile picante și sosurile pentru salate vor fi ambalate per porție

Aviz al NFB  (3)(FIN) privind echivalența în substanță a ingredientului sterol și a alimentelor îmbogățite cu acesta (Fenchem Enterprises Ltd.)

1 noiembrie 2006

16 noiembrie 2006

75

| Dr Yves Le Bail-Collet |
| --- |
| Cargill R&D Europe |
| Havenstraat 84 |
| B-1800 Vilvoorde |

Dr Yves Le Bail-Collet

Cargill R&D Europe

Havenstraat 84

B-1800 Vilvoorde

Grăsimi galbene tartinabile definite în Regulamentul (CE) nr. 2991/94 al Consiliului, cu excepția grăsimilor de gătit și dispersiilor bazate pe unt și alte grăsimi animale; produse de tip lapte, cum ar fi produse de tip lapte degresat sau semi-degresat, posibil cu fructe și/sau cereale adăugate, produse de tip lapte fermentat, cum ar fi produsele de tip iaurt și brânzeturi (conținut de grăsime ≤ 12 g per 100 g) în care grăsimea și proteinele din lapte au fost înlocuite integral sau parțial cu grăsime sau proteine vegetale

băuturi de fructe pe bază de lapte; sosuri pentru salate și sosuri picante; pâine de secară cu făină conținând ≥ 50 % secară (făină integrală de secară, grăunțe și fulgi de secară integrali sau cracați) ≤ 30 % grâu și cu ≤ 4 % zahăr, dar fără grăsimi

cu aditivi esteri de fitosterol

o porție nu va conține mai mult de 3 g (în cazul unei porții pe zi) sau mai mult de 1 g (în cazul a 3 porții pe zi) de aditivi fitosteroli/fitostanoli

un recipient de băutură nu va conține mai mult de 3 g de fitosteroli/fitostanoli; Sosurile picante și sosurile pentru salate vor fi ambalate per porție

Aviz al NFB  (3)(FIN) privind echivalența în substanță pentru alimentele îmbogățite sterol vegetal/esteri stanol vegetal COROWISETM (Cargill)

26 octombrie 2006

23 noiembrie 2006

---

(1)  JO L 43, 14.2.1997, p. 1.

(2)  FSA: Food Standards Agency (UK)

(3)  NFB: Novel Food Board (FIN)

(4)  FSAI: Food Safety Authority of Ireland (IRL)

(5)  ACNFP: Advisory Committee on Novel Foods and Processes (UK)

(6)  AESA: Agencia Española de Seguridad Alimentaría (E)

(7)  AFSSA: Agence française de sécurité sanitaire des aliments (F)

(8)  IRPZ: Instytut Roślin i Przetworów Zielarskich (PL)

(9)  DSPVNSA: Ministero della Salute — Dipartimento per la Sanità Pubblica veterinaria, la Nutrizione e la Sicurezza degli Alimenti (I)

(10)  DGCCRF: Direction Générale de la Concurrence, de la consommation et de la Répression des Fraudes (F)

(11)  LIV: Livsmedelsverket (S)

(12)  BVN: Bureau Nieuwe Voedingsmiddelen (NL)

(13)  AGES: Agentur für Gesundheit und Ernährungssicherheit GmbH (A)

(14)  BVL: Bundesamt für Verbraucherschutz und Lebensmittelsicherheit

---

| 11.5.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 107/20 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 107/20

---

Informații comunicate de statele membre privind ajutoarele de stat acordate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 70/2001 al Comisiei privind aplicarea articolelor 87 și 88 din Tratatul CE ajutoarelor de stat pentru întreprinderile mici și mijlocii

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2007/C 107/06)

| Ajutor nr. | XS 48/07 |
| --- | --- |
| Stat membru | Regatul Unit |
| Regiune | West Midlands |
| Titlul schemei de ajutor sau numele societății care beneficiază de un ajutor individual | REALiSE |
| Temei legal | Section 2 Local Government Act 2000
  Industrial Development Act 1982 Section 11 |
| Tipul măsurii | Regim de ajutoare |
| Buget | Buget anual: 1,85 milioane GBP; Buget global: — |
| Valoarea maximă a ajutorului | În conformitate cu articolele 4(2)-(6) și 5 din regulament |
| Data punerii în aplicare | 2.1.2007 |
| Durată (perioadă) | 30.6.2008 |
| Obiectiv | Întreprinderi mici și mijlocii |
| Sectoare economice | Toate sectoarele care întrunesc condițiile pentru primirea ajutorului pentru IMM-uri |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | Birmingham Chamber of Commerce and Industry |
| 75 Harborne Road |
| Birmingham B15 3DH |
| United Kingdom |

Ajutor nr.

XS 48/07

Stat membru

Regatul Unit

Regiune

West Midlands

Titlul schemei de ajutor sau numele societății care beneficiază de un ajutor individual

REALiSE

Temei legal

Section 2 Local Government Act 2000

Industrial Development Act 1982 Section 11

Tipul măsurii

Regim de ajutoare

Buget

Buget anual: 1,85 milioane GBP; Buget global: —

Valoarea maximă a ajutorului

În conformitate cu articolele 4(2)-(6) și 5 din regulament

Data punerii în aplicare

2.1.2007

Durată (perioadă)

30.6.2008

Obiectiv

Întreprinderi mici și mijlocii

Sectoare economice

Toate sectoarele care întrunesc condițiile pentru primirea ajutorului pentru IMM-uri

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Birmingham Chamber of Commerce and Industry

75 Harborne Road

Birmingham B15 3DH

United Kingdom

| Ajutor nr. | XS 50/07 |
| --- | --- |
| Stat membru | Austria |
| Regiune | Salzburg |
| Titlul schemei de ajutor sau numele societății care beneficiază de un ajutor individual | Richtlinie zur Förderung von Maßnahmen des Programms zur Stärkung der Wettbewerbsfähigkeit der Region Salzburg 2007-2013; Kurz RWF-Richtlinie Salzburg |
| Temei legal | Beschluss der Salzburger Landesregierung vom 9.10.2006 sowie das bei der EK zur Genehmigung eingereichte Programm „Stärkung der Wettbewerbsfähigkeit der Region Salzburg, Operationelles Programm 2007-2013“ |
| Tipul măsurii | Regim de ajutoare |
| Buget | Buget anual: —; Buget global: 6 milioane EUR (2007-2013) |
| Valoarea maximă a ajutorului | În conformitate cu articolele 4(2)-(6) și 5 din regulament |
| Data punerii în aplicare | 1.1.2007 |
| Durată (perioadă) | 30.6.2008 |
| Obiectiv | Întreprinderi mici și mijlocii |
| Sectoare economice | Toate sectoarele care întrunesc condițiile pentru primirea ajutorului pentru IMM-uri |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | Land Salzburg, Abteilung 15 des Amtes der Salzburger Landesregierung |
| Südtiroler Platz 11 |
| A-5020 Salzburg |

Ajutor nr.

XS 50/07

Stat membru

Austria

Regiune

Salzburg

Titlul schemei de ajutor sau numele societății care beneficiază de un ajutor individual

Richtlinie zur Förderung von Maßnahmen des Programms zur Stärkung der Wettbewerbsfähigkeit der Region Salzburg 2007-2013; Kurz RWF-Richtlinie Salzburg

Temei legal

Beschluss der Salzburger Landesregierung vom 9.10.2006 sowie das bei der EK zur Genehmigung eingereichte Programm „Stärkung der Wettbewerbsfähigkeit der Region Salzburg, Operationelles Programm 2007-2013“

Tipul măsurii

Regim de ajutoare

Buget

Buget anual: —; Buget global: 6 milioane EUR (2007-2013)

Valoarea maximă a ajutorului

În conformitate cu articolele 4(2)-(6) și 5 din regulament

Data punerii în aplicare

1.1.2007

Durată (perioadă)

30.6.2008

Obiectiv

Întreprinderi mici și mijlocii

Sectoare economice

Toate sectoarele care întrunesc condițiile pentru primirea ajutorului pentru IMM-uri

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Land Salzburg, Abteilung 15 des Amtes der Salzburger Landesregierung

Südtiroler Platz 11

A-5020 Salzburg

| Ajutor nr. | XS 52/07 |
| --- | --- |
| Stat membru | Italia |
| Regiune | Regione autonoma Friuli Venezia Giulia |
| Titlul schemei de ajutor sau numele societății care beneficiază de un ajutor individual | Agevolazioni a medio-lungo termine a favore delle imprese commerciali, turistiche e di servizio |
| Temei legal | Decreto del presidente della Regione del 15 novembre 2006, n. 0352/Pres (regolamento di esecuzione dell'articolo 95 della legge regionale 5 dicembre 2005, n. 29, in materia di agevolazioni a medio-lungo termine a favore delle imprese commerciali, turistiche e di servizio) |
| Tipul măsurii | Regim de ajutoare |
| Buget | Buget anual: 1 milioane EUR; Buget global: — |
| Valoarea maximă a ajutorului | În conformitate cu articolele 4(2)-(6) și 5 din regulament |
| Data punerii în aplicare | 29.12.2006 |
| Durată (perioadă) | 31.12.2008 |
| Obiectiv | Întreprinderi mici și mijlocii |
| Sectoare economice | Servicii financiare, Alte servicii |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | Regione autonoma Friuli Venezia Giulia |
| Direzione centrale attività produttive |
| Servizio sostegno e promozione comparti commercio e terziario |
| Via Trento, 2 |
| I-34132 Trieste |

Ajutor nr.

XS 52/07

Stat membru

Italia

Regiune

Regione autonoma Friuli Venezia Giulia

Titlul schemei de ajutor sau numele societății care beneficiază de un ajutor individual

Agevolazioni a medio-lungo termine a favore delle imprese commerciali, turistiche e di servizio

Temei legal

Decreto del presidente della Regione del 15 novembre 2006, n. 0352/Pres (regolamento di esecuzione dell'articolo 95 della legge regionale 5 dicembre 2005, n. 29, in materia di agevolazioni a medio-lungo termine a favore delle imprese commerciali, turistiche e di servizio)

Tipul măsurii

Regim de ajutoare

Buget

Buget anual: 1 milioane EUR; Buget global: —

Valoarea maximă a ajutorului

În conformitate cu articolele 4(2)-(6) și 5 din regulament

Data punerii în aplicare

29.12.2006

Durată (perioadă)

31.12.2008

Obiectiv

Întreprinderi mici și mijlocii

Sectoare economice

Servicii financiare, Alte servicii

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Regione autonoma Friuli Venezia Giulia

Direzione centrale attività produttive

Servizio sostegno e promozione comparti commercio e terziario

Via Trento, 2

I-34132 Trieste

| Ajutor nr. | XS 53/07 |
| --- | --- |
| Stat membru | Italia |
| Regiune | Regione autonoma Friuli Venezia Giulia |
| Titlul schemei de ajutor sau numele societății care beneficiază de un ajutor individual | Aiuti concessi alle PMI artigiane tramite Friulia Lis Spa |
| Temei legal | Deliberazione della giunta regionale del 22 dicembre 2006, n. 3176 recante adeguamento alla definizione di PMI e proroga di regimi di aiuto, relativamente al titolo II, capo II (operazioni di locazione finanziaria) del decreto del presidente della Regione del 12 agosto 2005, n. 0272/Pres (testo unico delle disposizioni regolamentari in materia di incentivi a favore del settore artigiano), già notificato e autorizzato (N 746/A/2000) |
| Tipul măsurii | Regim de ajutoare |
| Buget | Buget anual: 0,5 milioane EUR; Buget global: — |
| Valoarea maximă a ajutorului | În conformitate cu articolele 4(2)-(6) și 5 din regulament |
| Data punerii în aplicare | 1.1.2007 |
| Durată (perioadă) | 31.12.2008 |
| Obiectiv | Întreprinderi mici și mijlocii |
| Sectoare economice | Toate sectoarele care întrunesc condițiile pentru primirea ajutorului pentru IMM-uri |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | Regione autonoma Friuli Venezia Giulia |
| Direzione centrale risorse economiche e finanziarie |
| Servizio risorse finanziarie |
| Corso Cavour, 1 |
| I-34132 Trieste |

Ajutor nr.

XS 53/07

Stat membru

Italia

Regiune

Regione autonoma Friuli Venezia Giulia

Titlul schemei de ajutor sau numele societății care beneficiază de un ajutor individual

Aiuti concessi alle PMI artigiane tramite Friulia Lis Spa

Temei legal

Deliberazione della giunta regionale del 22 dicembre 2006, n. 3176 recante adeguamento alla definizione di PMI e proroga di regimi di aiuto, relativamente al titolo II, capo II (operazioni di locazione finanziaria) del decreto del presidente della Regione del 12 agosto 2005, n. 0272/Pres (testo unico delle disposizioni regolamentari in materia di incentivi a favore del settore artigiano), già notificato e autorizzato (N 746/A/2000)

Tipul măsurii

Regim de ajutoare

Buget

Buget anual: 0,5 milioane EUR; Buget global: —

Valoarea maximă a ajutorului

În conformitate cu articolele 4(2)-(6) și 5 din regulament

Data punerii în aplicare

1.1.2007

Durată (perioadă)

31.12.2008

Obiectiv

Întreprinderi mici și mijlocii

Sectoare economice

Toate sectoarele care întrunesc condițiile pentru primirea ajutorului pentru IMM-uri

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Regione autonoma Friuli Venezia Giulia

Direzione centrale risorse economiche e finanziarie

Servizio risorse finanziarie

Corso Cavour, 1

I-34132 Trieste

| Regione autonoma Friuli Venezia Giulia |
| --- |
| Direzione centrale attività produttive |
| Servizio sostegno e promozione comparto produttivo artigiano |
| Via Trento, 2 |
| I-34132 Trieste |

Regione autonoma Friuli Venezia Giulia

Direzione centrale attività produttive

Servizio sostegno e promozione comparto produttivo artigiano

Via Trento, 2

I-34132 Trieste

| Ajutor nr. | XS 54/07 |
| --- | --- |
| Stat membru | Italia |
| Regiune | Regione autonoma Friuli Venezia Giulia |
| Titlul schemei de ajutor sau numele societății care beneficiază de un ajutor individual | Investimenti industriali nella Regione Friuli Venezia Giulia (PMI) |
| Temei legal | Deliberazione della giunta regionale del 22 dicembre 2006, n. 3176 recante «Adeguamento alla definizione di PMI e proroga di regimi di aiuto, nonché modifica della DGR 1758/1997 e della DGR 1808/1997», relativamente ai capi I e III della legge regionale 26 giugno 1995, n. 26 (Misure a sostegno degli investimenti industriali in regione), limitatamente agli interventi a favore delle PMI, regime in precedenza già notificato e autorizzato (N 684/95) |
| Tipul măsurii | Regim de ajutoare |
| Buget | Buget anual: 1 milioane EUR; Buget global: — |
| Valoarea maximă a ajutorului | În conformitate cu articolele 4(2)-(6) și 5 din regulament |
| Data punerii în aplicare | 1.1.2007 |
| Durată (perioadă) | 31.12.2008 |
| Obiectiv | Întreprinderi mici și mijlocii |
| Sectoare economice | Alte sectoare ale industriei prelucrătoare, Alte servicii |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | Regione autonoma Friuli Venezia Giulia |
| Direzione centrale risorse economiche e finanziarie |
| Servizio risorse finanziarie |
| Corso Cavour, 1 |
| I-34132 Trieste |

Ajutor nr.

XS 54/07

Stat membru

Italia

Regiune

Regione autonoma Friuli Venezia Giulia

Titlul schemei de ajutor sau numele societății care beneficiază de un ajutor individual

Investimenti industriali nella Regione Friuli Venezia Giulia (PMI)

Temei legal

Deliberazione della giunta regionale del 22 dicembre 2006, n. 3176 recante «Adeguamento alla definizione di PMI e proroga di regimi di aiuto, nonché modifica della DGR 1758/1997 e della DGR 1808/1997», relativamente ai capi I e III della legge regionale 26 giugno 1995, n. 26 (Misure a sostegno degli investimenti industriali in regione), limitatamente agli interventi a favore delle PMI, regime in precedenza già notificato e autorizzato (N 684/95)

Tipul măsurii

Regim de ajutoare

Buget

Buget anual: 1 milioane EUR; Buget global: —

Valoarea maximă a ajutorului

În conformitate cu articolele 4(2)-(6) și 5 din regulament

Data punerii în aplicare

1.1.2007

Durată (perioadă)

31.12.2008

Obiectiv

Întreprinderi mici și mijlocii

Sectoare economice

Alte sectoare ale industriei prelucrătoare, Alte servicii

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Regione autonoma Friuli Venezia Giulia

Direzione centrale risorse economiche e finanziarie

Servizio risorse finanziarie

Corso Cavour, 1

I-34132 Trieste

| Regione autonoma Friuli Venezia Giulia |
| --- |
| Direzione centrale attività produttive |
| Servizio sostegno e promozione comparto produttivo industriale |
| Via Trento, 2 |
| I-34132 Trieste |

Regione autonoma Friuli Venezia Giulia

Direzione centrale attività produttive

Servizio sostegno e promozione comparto produttivo industriale

Via Trento, 2

I-34132 Trieste

---

| 11.5.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 107/23 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 107/23

---

Informații comunicate de statele membre privind ajutoarele de stat acordate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 70/2001 al Comisiei privind aplicarea articolelor 87 și 88 din Tratatul CE ajutoarelor de stat pentru întreprinderile mici și mijlocii

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2007/C 107/07)

| Ajutor nr. | XS 92/07 |
| --- | --- |
| Stat membru | Italia |
| Regiune | Alto Adige — Provincia autonoma di Bolzano |
| Titlul schemei de ajutor sau numele societății care beneficiază de un ajutor individual | Agevolazioni per l'acquisto o il leasing di nuove macchine utensili o di produzione (c.d. «Sabatini») |
| Temei legal | Deliberazione della giunta provinciale n. 4997 del 29.12.2006«Modifica dei criteri per l'applicazione della legge 28 novembre 1965, n. 1329» |
| Tipul măsurii | Regim de ajutoare |
| Buget | Buget anual: 0,3 milioane EUR; Buget global: — |
| Valoarea maximă a ajutorului | În conformitate cu articolele 4(2)-(6) și 5 din regulament |
| Data punerii în aplicare | 1.1.2007 |
| Durată | 30.6.2008 |
| Obiectiv | Întreprinderi mici și mijlocii |
| Sectoare economice | Toate sectoarele care întrunesc condițiile pentru primirea ajutorului pentru IMM-uri |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | Giunta provinciale di Bolzano — Palazzo 1 |
| via Crispi, 3 |
| I-39100 Bolzano |
| Tel. (39) 0471 41 37 00 |
| Fax (39) 0471 41 37 07 |
| E-mail: Gilberto.Odorizzi@provincia.bz.it |

Ajutor nr.

XS 92/07

Stat membru

Italia

Regiune

Alto Adige — Provincia autonoma di Bolzano

Titlul schemei de ajutor sau numele societății care beneficiază de un ajutor individual

Agevolazioni per l'acquisto o il leasing di nuove macchine utensili o di produzione (c.d. «Sabatini»)

Temei legal

Deliberazione della giunta provinciale n. 4997 del 29.12.2006«Modifica dei criteri per l'applicazione della legge 28 novembre 1965, n. 1329»

Tipul măsurii

Regim de ajutoare

Buget

Buget anual: 0,3 milioane EUR; Buget global: —

Valoarea maximă a ajutorului

În conformitate cu articolele 4(2)-(6) și 5 din regulament

Data punerii în aplicare

1.1.2007

Durată

30.6.2008

Obiectiv

Întreprinderi mici și mijlocii

Sectoare economice

Toate sectoarele care întrunesc condițiile pentru primirea ajutorului pentru IMM-uri

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Giunta provinciale di Bolzano — Palazzo 1

via Crispi, 3

I-39100 Bolzano

Tel. (39) 0471 41 37 00

Fax (39) 0471 41 37 07

E-mail: Gilberto.Odorizzi@provincia.bz.it

| Ajutor nr. | XS 93/07 |
| --- | --- |
| Stat membru | Ungaria |
| Regiune | Magyarország egész területe |
| Titlul schemei de ajutor sau numele societății care beneficiază de un ajutor individual | Földfelszíni terjesztésű helyi és körzeti rádiós műsorszolgáltatók műsorszórásának elindításához vagy korszerűsítéséhez szükséges eszközök beszerzésének támogatása |
| Temei legal | A rádiózásról és televíziózásról szóló 1996. évi I. törvény 131. §-ának (3) bekezdése és az Országos Rádió és Televízió Testület 105/2007. (I. 17.) számú határozata |
| Tipul măsurii | Regim de ajutoare |
| Buget | Buget anual: 0,12 milioane EUR; Buget global: — |
| Valoarea maximă a ajutorului | În conformitate cu articolele 4(2)-(6) și 5 din regulament |
| Data punerii în aplicare | 15.2.2007 |
| Durată | 30.6.2008 |
| Obiectiv | Întreprinderi mici și mijlocii |
| Sectoare economice | Toate sectoarele care întrunesc condițiile pentru primirea ajutorului pentru IMM-uri |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | Országos Rádió és Televízió Testület |
| H-1088 Budapest |
| Reviczky u. 5. |

Ajutor nr.

XS 93/07

Stat membru

Ungaria

Regiune

Magyarország egész területe

Titlul schemei de ajutor sau numele societății care beneficiază de un ajutor individual

Földfelszíni terjesztésű helyi és körzeti rádiós műsorszolgáltatók műsorszórásának elindításához vagy korszerűsítéséhez szükséges eszközök beszerzésének támogatása

Temei legal

A rádiózásról és televíziózásról szóló 1996. évi I. törvény 131. §-ának (3) bekezdése és az Országos Rádió és Televízió Testület 105/2007. (I. 17.) számú határozata

Tipul măsurii

Regim de ajutoare

Buget

Buget anual: 0,12 milioane EUR; Buget global: —

Valoarea maximă a ajutorului

În conformitate cu articolele 4(2)-(6) și 5 din regulament

Data punerii în aplicare

15.2.2007

Durată

30.6.2008

Obiectiv

Întreprinderi mici și mijlocii

Sectoare economice

Toate sectoarele care întrunesc condițiile pentru primirea ajutorului pentru IMM-uri

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Országos Rádió és Televízió Testület

H-1088 Budapest

Reviczky u. 5.

| Ajutor nr. | XS 96/07 |
| --- | --- |
| Stat membru | Austria |
| Regiune | Niederösterreich |
| Titlul schemei de ajutor sau numele societății care beneficiază de un ajutor individual | Spezielle Richtlinien des Niederösterreichischen Wirtschafts- und Tourismusfonds für die Förderung von Internationalisierung sowie — als integrierter Bestandteil — die Allgemeinen Richtlinien des Niederösterreichischen Wirtschafts- und Tourismusfonds |
| Temei legal | 1. | Niederösterreichisches Wirtschafts- und Tourismusfondsgesetz 7300 in der jeweils gültigen Fassung |

Ajutor nr.

XS 96/07

Stat membru

Austria

Regiune

Niederösterreich

Titlul schemei de ajutor sau numele societății care beneficiază de un ajutor individual

Spezielle Richtlinien des Niederösterreichischen Wirtschafts- und Tourismusfonds für die Förderung von Internationalisierung sowie — als integrierter Bestandteil — die Allgemeinen Richtlinien des Niederösterreichischen Wirtschafts- und Tourismusfonds

Temei legal

1.

Niederösterreichisches Wirtschafts- und Tourismusfondsgesetz 7300 in der jeweils gültigen Fassung

| 2. | Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere Unternehmen in der geltenden Fassung |
| --- | --- |

2.

Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere Unternehmen in der geltenden Fassung

Tipul măsurii

Regim de ajutoare

Buget

Buget anual: 0,53 milioane EUR; Buget global: —

Valoarea maximă a ajutorului

În conformitate cu articolele 4(2)-(6) și 5 din regulament

Data punerii în aplicare

1.1.2007

Durată

30.6.2008

Obiectiv

Întreprinderi mici și mijlocii

Sectoare economice

Toate sectoarele care întrunesc condițiile pentru primirea ajutorului pentru IMM-uri

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

| Niederösterreichischer Wirtschafts- und Tourismusfonds beim Amt der NÖ Landesregierung, Abteilung Wirtschaft, Tourismus und Technologie, Abt. WST3 |
| --- |
| Landhausplatz 1 |
| Haus 14 EG |
| A-3109 St. Pölten |
| Tel. (43-2742) 9005 16101 |
| E-mail: post.wst3@noel.gv.at |
| Internet: www.wirtschaftsfoerderung.at |

Niederösterreichischer Wirtschafts- und Tourismusfonds beim Amt der NÖ Landesregierung, Abteilung Wirtschaft, Tourismus und Technologie, Abt. WST3

Landhausplatz 1

Haus 14 EG

A-3109 St. Pölten

Tel. (43-2742) 9005 16101

E-mail: post.wst3@noel.gv.at

Internet: www.wirtschaftsfoerderung.at

| Ajutor nr. | XS 97/07 |
| --- | --- |
| Stat membru | Austria |
| Regiune | Niederösterreich |
| Titlul schemei de ajutor sau numele societății care beneficiază de un ajutor individual | Spezielle Richtlinien für die Förderung von Kooperationen sowie — als integrierter Bestandteil — die Allgemeinen Richtlinien des Niederösterreichischen Wirtschafts- und Tourismusfonds |
| Temei legal | 1. | Niederösterreichisches Wirtschafts- und Tourismusfondsgesetz 7300 in der jeweils gültigen Fassung |

Ajutor nr.

XS 97/07

Stat membru

Austria

Regiune

Niederösterreich

Titlul schemei de ajutor sau numele societății care beneficiază de un ajutor individual

Spezielle Richtlinien für die Förderung von Kooperationen sowie — als integrierter Bestandteil — die Allgemeinen Richtlinien des Niederösterreichischen Wirtschafts- und Tourismusfonds

Temei legal

1.

Niederösterreichisches Wirtschafts- und Tourismusfondsgesetz 7300 in der jeweils gültigen Fassung

| 2. | Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere Unternehmen in der geltenden Fassung |
| --- | --- |

2.

Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere Unternehmen in der geltenden Fassung

Tipul măsurii

Regim de ajutoare

Buget

Buget anual: 0,25 milioane EUR; Buget global: —

Valoarea maximă a ajutorului

În conformitate cu articolele 4(2)-(6) și 5 din regulament

Data punerii în aplicare

1.1.2007

Durată (perioadă)

30.6.2008

Obiectiv

Întreprinderi mici și mijlocii

Sectoare economice

Toate sectoarele care întrunesc condițiile pentru primirea ajutorului pentru IMM-uri

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

| Niederösterreichischer Wirtschafts- und Tourismusfonds beim Amt der NÖ Landesregierung, Abteilung Wirtschaft, Tourismus und Technologie, Abt. WST3 |
| --- |
| Landhausplatz 1 |
| Haus 14 EG |
| A-3109 St. Pölten |
| Tel. (43-2742) 9005 16101 |
| E-mail: post.wst3@noel.gv.at |
| Internet: www.wirtschaftsfoerderung.at |

Niederösterreichischer Wirtschafts- und Tourismusfonds beim Amt der NÖ Landesregierung, Abteilung Wirtschaft, Tourismus und Technologie, Abt. WST3

Landhausplatz 1

Haus 14 EG

A-3109 St. Pölten

Tel. (43-2742) 9005 16101

E-mail: post.wst3@noel.gv.at

Internet: www.wirtschaftsfoerderung.at

| Ajutor nr. | XS 98/07 |
| --- | --- |
| Stat membru | Austria |
| Regiune | Niederösterreich |
| Titlul schemei de ajutor sau numele societății care beneficiază de un ajutor individual | Spezielle Richtlinien des Niederösterreichischen Wirtschafts- und Tourismusfonds für die Förderung von Investitionen sowie — als integrierter Bestandteil — die Allgemeinen Richtlinien des Niederösterreichischen Wirtschafts- und Tourismusfonds |
| Temei legal | 1. | Niederösterreichisches Wirtschafts- und Tourismusfondsgesetz 7300 in der jeweils gültigen Fassung |

Ajutor nr.

XS 98/07

Stat membru

Austria

Regiune

Niederösterreich

Titlul schemei de ajutor sau numele societății care beneficiază de un ajutor individual

Spezielle Richtlinien des Niederösterreichischen Wirtschafts- und Tourismusfonds für die Förderung von Investitionen sowie — als integrierter Bestandteil — die Allgemeinen Richtlinien des Niederösterreichischen Wirtschafts- und Tourismusfonds

Temei legal

1.

Niederösterreichisches Wirtschafts- und Tourismusfondsgesetz 7300 in der jeweils gültigen Fassung

| 2. | Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere Unternehmen in der geltenden Fassung |
| --- | --- |

2.

Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere Unternehmen in der geltenden Fassung

Tipul măsurii

Regim de ajutoare

Buget

Buget anual: 0,10384 milioane EUR; Buget global: —

Împrumuturi garantate: 0,042 milioane EUR

Valoarea maximă a ajutorului

În conformitate cu articolele 4(2)-(6) și 5 din regulament

Data punerii în aplicare

1.1.2007

Durată

30.6.2008

Obiectiv

Întreprinderi mici și mijlocii

Sectoare economice

Toate sectoarele care întrunesc condițiile pentru primirea ajutorului pentru IMM-uri

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

| Niederösterreichischer Wirtschafts- und Tourismusfonds beim Amt der NÖ Landesregierung, Abteilung Wirtschaft, Tourismus und Technologie, Abt. WST3 |
| --- |
| Landhausplatz 1 |
| Haus 14 EG |
| A-3109 St. Pölten |
| Tel. (43-2742) 9005 16101 |
| E-mail: post.wst3@noel.gv.at |
| Internet: www.wirtschaftsfoerderung.at |

Niederösterreichischer Wirtschafts- und Tourismusfonds beim Amt der NÖ Landesregierung, Abteilung Wirtschaft, Tourismus und Technologie, Abt. WST3

Landhausplatz 1

Haus 14 EG

A-3109 St. Pölten

Tel. (43-2742) 9005 16101

E-mail: post.wst3@noel.gv.at

Internet: www.wirtschaftsfoerderung.at

---

V Anunțuri

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

Comisie

| 11.5.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 107/26 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 107/26

---

Invitație de introducere a unei cereri de acordare a unei autorizații de exploatare a hidrocarburilor pentru subsectorul P3c al platformei continentale a Țărilor de Jos

(2007/C 107/08)

Prin prezenta, ministrul afacerilor economice al Regatului Țărilor de Jos notifică primirea unei cereri de acordare a unei autorizații de exploatare a hidrocarburilor pentru subsectorul P3c, astfel cum figurează pe harta din anexa 3 la regulamentul privind industria minieră (Mijnbouwregeling, Stcrt. 2002, nr. 245).

În conformitate cu articolul 3 alineatul (2) din Directiva 94/22/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 30 mai 1994 privind condițiile de acordare și folosire a autorizațiilor de prospectare, explorare și extracție a hidrocarburilor (1), precum și publicarea menționată la articolul 15 din legea industriei miniere (Mijnbouwwet, Stb. 2002, nr. 542), ministrul afacerilor economice invită părțile interesate să depună o cerere de acordare a unei autorizații de exploatare a hidrocarburilor pentru subsectorul P3c.

Ministrul afacerilor economice reprezintă autoritatea competentă pentru acordarea autorizației. Criteriile, condițiile și cerințele prevăzute la articolul 5 alineatele (1) și (2) și la articolul 6 alineatul (2) din directivă sunt transpuse în legea industriei miniere (Mijnbouwwet, Stb. 2002, nr. 542).

Cererile pot fi depuse în termen de 13 săptămâni de la publicarea prezentei invitații în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, la adresa: Bezuidenhoutseweg 30, Den Haag. Acestea trebuie să fie adresate ministrului afacerilor economice, în atenția directorului sectorului de producere a energiei, cu mențiunea „Se înmânează personal ”(Minister van Economische Zaken, ter attentie van de directeur Energiemarkt, persoonlijk in handen). Cererile depuse după expirarea acestui termen nu vor fi luate în considerare.

Decizia cu privire la cererile depuse va fi luată în termen de cel mult douăsprezece luni de la expirarea termenului sus-menționat.

Mai multe informații pot fi obținute prin telefon, la numărul: (31-70) 379 72 98.

---

(1)  JO L 164, 30.6.1994, p. 3.

---

| 11.5.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 107/27 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 107/27

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul nr. COMP/M.4634 — Sabanci/Verbund/Enerjisa JV)

Caz care poate face obiectul procedurii simplificate

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2007/C 107/09)

| 1. | La 30 aprilie 2007, Comisia a primit o notificare privind o concentrare propusă în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1) prin care întreprinderile Österreichische Elektrizitätswirtschafts-Aktiengesellschaft („Verbund”, Austria) și H.Ö. Sabanci Holding A.S. („Sabanci”, Turcia) dobândesc, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul Consiliului, controlul în comun asupra Enerjisa Enerji Üretim A.S. („Enerjisa”, Turcia), prin achiziție de acțiuni în cadrul unei societăți existente constituind o asociație în participațiune. |
| --- | --- |

1.

La 30 aprilie 2007, Comisia a primit o notificare privind o concentrare propusă în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1) prin care întreprinderile Österreichische Elektrizitätswirtschafts-Aktiengesellschaft („Verbund”, Austria) și H.Ö. Sabanci Holding A.S. („Sabanci”, Turcia) dobândesc, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul Consiliului, controlul în comun asupra Enerjisa Enerji Üretim A.S. („Enerjisa”, Turcia), prin achiziție de acțiuni în cadrul unei societăți existente constituind o asociație în participațiune.

| 2. | Activitățile întreprinderilor respective sunt:






  — | Verbund: producția, transportul, distribuția și comercializarea energiei electrice, |
| --- | --- | --- |

2.

Activitățile întreprinderilor respective sunt:

—

Verbund: producția, transportul, distribuția și comercializarea energiei electrice,

| — | Sabanci: conglomerat industrial și financiar care deține controlul a peste 60 de societăți comerciale din sectoare de activitate diferite, inclusiv din sectorul energiei prin intermediul Enerjisa, |
| --- | --- |

—

Sabanci: conglomerat industrial și financiar care deține controlul a peste 60 de societăți comerciale din sectoare de activitate diferite, inclusiv din sectorul energiei prin intermediul Enerjisa,

| — | Enerjisa: producția, distribuția și comercializarea energiei electrice. |
| --- | --- |

—

Enerjisa: producția, distribuția și comercializarea energiei electrice.

| 3. | În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) nr. 139/2004. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de tratare a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în Comunicare. |
| --- | --- |

3.

În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) nr. 139/2004. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de tratare a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în Comunicare.

| 4. | Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.
  Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax [fax nr. (32-2) 296 43 01 sau 296 72 44] sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.4634 — Sabanci/Verbund/Enerjisa JV, la următoarea adresă:





  Commission Européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.

Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax [fax nr. (32-2) 296 43 01 sau 296 72 44] sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.4634 — Sabanci/Verbund/Enerjisa JV, la următoarea adresă:

Commission Européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1.

(2)  JO C 56, 5.3.2005, p. 32.

---

ALTE ACTE

Comisie

| 11.5.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 107/28 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 107/28

---

Publicarea unei cereri de înregistrare în temeiul articolului 6 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006 al Consiliului privind protecția indicațiilor geografice și a denumirilor de origine ale produselor agricole și alimentare

(2007/C 107/10)

Prezenta publicare conferă dreptul de opoziție la cererea de înregistrare, în temeiul articolului 7 din Regulamentul (CE) nr. 510/2006 al Consiliului (1). Declarațiile de opoziție trebuie să parvină Comisiei în termen de șase luni de la data prezentei publicări.

FIȘĂ REZUMAT

REGULAMENTUL (CE) nr. 510/2006 AL CONSILIULUI

„MARIÁNSKOLÁZEŇSKÉ OPLATKY”

NR. CE: CZ/PGI/005/0407/28.10.2004

DOP ( ) IGP ( X )

Această fișă rezumat prezintă cu titlu informativ principalele elemente ale caietului de sarcini al produsului.

1.   Autoritatea competentă din statul membru:

| Denumire: | Úřad průmyslového vlastnictví |
| --- | --- |
| Adresă: | Antonína Čermáka 2a |
| CZ-160 68 Praha 6-Bubeneč |

Denumire:

Úřad průmyslového vlastnictví

Adresă:

Antonína Čermáka 2a

CZ-160 68 Praha 6-Bubeneč

Telefon

(420) 220 38 31 11

Fax

(420) 224 32 47 18

E-mail:

posta@upv.cz

2.   Grup:

| Denumire: | KLS KLIMENTOV, s.r.o. |
| --- | --- |
| Adresă: | Klimentov 133 |
| CZ-354 71 Velká Hleďsebe |

Denumire:

KLS KLIMENTOV, s.r.o.

Adresă:

Klimentov 133

CZ-354 71 Velká Hleďsebe

Telefon

(420) 354 62 58 81-2

Fax

(420) 354 62 27 15

E-mail:

kls@iol.cz

| Denumire: | Opavia-LU, a.s. |
| --- | --- |
| Adresă: | Vinohradská 2828/151, Praha 3, Česká republika |
| Telefon | (420) 272 00 26 04 |
| Fax | (420) 272 00 26 04 |
| E-mail: | info@danone.com |
| Componență: | Producători/prelucrători ( X ) alte categorii ( ) |

Denumire:

Opavia-LU, a.s.

Adresă:

Vinohradská 2828/151, Praha 3, Česká republika

Telefon

(420) 272 00 26 04

Fax

(420) 272 00 26 04

E-mail:

info@danone.com

Componență:

Producători/prelucrători ( X ) alte categorii ( )

3.   Tipul produsului:

Clasa 2.4: Produse de brutărie, patiserie, cofetărie și biscuiți — gofre.

4.   Caiet de sarcini:

[Rezumatul cerințelor prevăzute la articolul 4 alineatul (2) din Regulamentul nr. 510/2006]

4.1.   Denumire: „Mariánskolázeňské oplatky”

4.2.   Descriere: Gofrele sunt formate din două discuri fine, între care se află un strat de umplutură. În funcție de umplutură, gofrele pot fi cu alune sau cu cacao. Au o formă rotundă și regulată, marginea este ușor fărâmițată și scot un sunet special la rupere; au circumferința ornată cu o formă în relief specifică, și anume o coroană de frunze stilizate. Motivul reliefului central variază în funcție de producător. Gofrele sunt de culoare crem sau maro deschis, în funcție de tipul de aluat utilizat. Sunt crocante, bine coapte, umplutura este de consistență granulată, iar gustul poate fi mai mult sau mai puțin dulce, în funcție de ingredientele folosite. Gofrele sunt comercializate ambalate într-o folie de aluminiu, în cutii de carton sau eventual în folii de celofan, în pachete de 175 g.

Materii prime care intră în compoziția produsului: făină de grâu, zahăr, grăsime hidrogenată, alune descojite, nuci măcinate, germeni de grâu, grăsime lactată, grăsimi vegetale, cacao, lapte praf, praf de gălbenuș, amidon de grâu, sare, emulsifiant — lecitină, aromă de lămâie, scorțișoară, aromă de alune, etilvanilină, aromă de migdale.

Produsul se păstrează la o temperatură de maximum 25 °C timp de 180 de zile.

4.3.   Aria geografică: Teritoriul localității Mariánské Lázně (Marienbad) și al localității Velká Hleďsebe, care face parte din circumscripția administrativă numită Mariánské Lázně.

4.4.   Dovada originii: Controlul respectării caietului de sarcini (sferă, frecvență și înregistrare) este definit și asigurat prin următoarele mijloace și intermediari: sistem aprobat HACCP, organism de certificare acreditat BVQI (s.r.o. Praha 6, Vítězné náměstí 2, Česká Republika), sistem de gestionare a calității în conformitate cu standardele ČSN EN ISO 9001:2001 și ČSN EN ISO 1400:2005 și cu legea nr. 316/2004 privind trasabilitatea în toate etapele procesului de producție și distribuție; serviciul competent al inspectoratului ceh pentru produsele agroalimentare (biroul din Plzeň) efectuează, de asemenea, un control la fața locului. Fiecare producător păstrează un registru al furnizorilor de materii prime, precum și un registru al cumpărătorilor produsului finit. În conformitate cu legea, pe fiecare produs sunt menționate datele de contact ale producătorului, în special adresa acestuia.

4.5.   Metoda de obținere: Prepararea gofrelor începe cu prepararea aluatului de gofre din materiile prime enumerate anterior (a se vedea punctul 4.2). După ce este bine amestecat, aluatul se pune în mașina rotativă specială destinată coacerii gofrelor; discurile coapte sunt retrase manual și se pun în tăvi. Acestea sunt transportate în camera de umidificare, unde nivelul umidității este de 90 % și unde discurile sunt lăsate în jur de cinci zile. Discul inferior se presară cu un amestec de zahăr, grăsime, alune sau alte ingrediente, după caz, și se acoperă cu cel de-al doilea disc; cele două discuri se coc împreună. După ce au fost cântărite pentru a se verifica greutatea cerută, gofrele se împachetează într-o folie de aluminiu, se pun în cutii de carton și se ambalează cu ajutorul unei mașini de ambalare. După ce a fost imprimată data expirării, cutiile sunt puse în alte cutii mari de carton și sunt transportate în depozit. Deoarece gofrele sunt fragile și sensibile la umezeală, este necesar ca ambalarea să se facă la locul de producție, astfel încât calitatea lor să poată fi păstrată și monitorizarea produsului să se facă mai ușor.

4.6.   Legătură: Gofrele din stațiunea termală Mariánské Lázně sunt menționate pentru prima dată în secolul al XVIII-lea. O dată cu dezvoltarea tratamentelor termale, prepararea gofrelor destinate inițial mai degrabă consumului familial s-a transformat în producție de masă în scopuri comerciale. Karl Reitenberger a devenit pionierul producției industriale de gofre, lansându-se în acest domeniu în 1856. Aproape un secol mai târziu, Josef Homolka a extins gama de produse, după ce a adus din Viena un utilaj perfecționat și o rețetă proprie de gofre cu ciocolată. Consumatorii asociază în continuare gofrele cu regiunea stațiunilor termale din Boemia de Vest, Mariánské Lázně fiind unul dintre cele mai importante centre ale acestei regiuni. Compoziția și modul de preparare a produsului s-au transmis din generație în generație în ateliere locale de patiserie. În 1995, gama de produse a fost extinsă de societatea KLS Klimentov s.r.o.

În arhivele orașului și în ziarele locale, precum și la societatea Opavia-LU a.s. sunt păstrate documente istorice. Pe internet pot fi găsite numeroase referințe istorice și actuale la gofre și la reputația acestora, exemple în acest sens fiind site-ul Hamelika dedicat istoriei localității Mariánské Lázně, site-ul societății Opavia-LU a.s., site-ul orașului Mariánské Lázně etc., dar și articole de ziar (Mariánskolázeňské Listy nr. 6/1994, Chebský deník din 13.5.2006, Chebsko din 21.12.2005). Muzeul orașului păstrează, de asemenea, documente și obiecte legate de istoria producției de gofre în zona respectivă.

Denumirea „Mariánskolázeňské oplatky ”a fost înscrisă în 1967 în registrul internațional creat în temeiul Acordului de la Lisabona, iar înscrierea în registrul denumirilor de origine din Republica Cehă datează din 1 februarie 1974. Denumirea „Mariánskolázeňské oplatky ”este, de asemenea, protejată în cadrul acordurilor bilaterale încheiate cu Elveția, Austria și Portugalia.

4.7.   Organism de control:

| Denumire: | Státní zemědělská a potravinářská inspekce, inspektorát v Plzni |
| --- | --- |
| Adresă: | Jiráskovo náměstí 8 |
| CZ-303 85 Plzeň |

Denumire:

Státní zemědělská a potravinářská inspekce, inspektorát v Plzni

Adresă:

Jiráskovo náměstí 8

CZ-303 85 Plzeň

Telefon

(420) 377 43 34 11

Fax

(420) 377 45 52 29

E-mail:

plzen@szpi.gov.cz

4.8.   Etichetare: Denumirea „Mariánskolázeňské oplatky ”trebuie să figureze în mod clar pe partea anterioară a ambalajului.

---

(1)  JO L 93, 31.3.2006, p. 12.

---