# Euroopan unionin C 149/2007

| | ISSN 1725-2490 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 149 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 50. vuosikerta3. heinäkuu 2007 |

ISSN 1725-2490

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 149

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

50. vuosikerta3. heinäkuu 2007

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDONANNOT |
| | Komissio |
| 2007/C 149/01 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.4689 — Wingas/HydroWingas) (
  1
  ) | 1 |
| 2007/C 149/02 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.4675 — Iberdrola/api/SER JV) (
  1
  ) | 1 |
| 2007/C 149/03 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.4683 — ABN AMRO/OSG) (
  1
  ) | 2 |
| 2007/C 149/04 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.4486 — Leitner/Strabag/Nordpark) (
  1
  ) | 2 |
| 2007/C 149/05 | Yhdistetyn nimikkeistön (CN) yhdenmukainen soveltaminen (Tavaroiden luokittelu) — Tariffi- ja tilastonimikkeistöstä ja yhteisestä tullitariffista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2658/87 10 artiklan 1 kohdan mukaisesti annettujen selittävien huomautusten julkaiseminen | 3 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDONANNOT

Komissio

2007/C 149/01

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.4689 — Wingas/HydroWingas) (
  1
  )

1

1

2007/C 149/02

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.4675 — Iberdrola/api/SER JV) (
  1
  )

1

1

2007/C 149/03

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.4683 — ABN AMRO/OSG) (
  1
  )

1

2

2007/C 149/04

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.4486 — Leitner/Strabag/Nordpark) (
  1
  )

1

2

2007/C 149/05

Yhdistetyn nimikkeistön (CN) yhdenmukainen soveltaminen (Tavaroiden luokittelu) — Tariffi- ja tilastonimikkeistöstä ja yhteisestä tullitariffista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2658/87 10 artiklan 1 kohdan mukaisesti annettujen selittävien huomautusten julkaiseminen

3

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET |
| | Komissio |
| 2007/C 149/06 | Euron kurssi | 4 |
| | JÄSENVALTIOIDEN ANTAMAT TIEDOTTEET |
| 2007/C 149/07 | Julkisen palvelun velvoitteen asettaminen Saksan sisäiselle säännölliselle lentoliikenteelle neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2408/92 mukaisesti (
  1
  ) | 5 |
| 2007/C 149/08 | Julkisen palvelun velvoitteen asettaminen Saksan sisäiselle säännölliselle lentoliikenteelle neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2408/92 mukaisesti (
  1
  ) | 7 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET

Komissio

2007/C 149/06

Euron kurssi

4

JÄSENVALTIOIDEN ANTAMAT TIEDOTTEET

2007/C 149/07

Julkisen palvelun velvoitteen asettaminen Saksan sisäiselle säännölliselle lentoliikenteelle neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2408/92 mukaisesti (
  1
  )

1

5

2007/C 149/08

Julkisen palvelun velvoitteen asettaminen Saksan sisäiselle säännölliselle lentoliikenteelle neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2408/92 mukaisesti (
  1
  )

1

7

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOIMEENPANOON LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Komissio |
| 2007/C 149/09 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.4776 — Investcorp/Icopal) — Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 9 |
| 2007/C 149/10 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.4680 — Casco/BAG) — Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 10 |
| 2007/C 149/11 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.4774 — Adecco/Torrita) — Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 11 |

V   Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOIMEENPANOON LIITTYVÄT MENETTELYT

Komissio

2007/C 149/09

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.4776 — Investcorp/Icopal) — Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

9

2007/C 149/10

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.4680 — Casco/BAG) — Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

10

2007/C 149/11

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.4774 — Adecco/Torrita) — Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

11

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDONANNOT

Komissio

| 3.7.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 149/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 149/1

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.4689 — Wingas/HydroWingas)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2007/C 149/01)

Komissio päätti 19. kesäkuuta 2007 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja julistaa, että se soveltuu yhteismarkkinoille. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu kaikki sen mahdollisesti sisältämät liikesalaisuudet. Se on saatavissa:

| — | kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,. |
| --- | --- |

—

kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,.

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustossa asiakirjanumerolla 32007M4689. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustossa asiakirjanumerolla 32007M4689. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 3.7.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 149/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 149/1

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.4675 — Iberdrola/api/SER JV)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2007/C 149/02)

Komissio päätti 18. kesäkuuta 2007 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja julistaa, että se soveltuu yhteismarkkinoille. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu kaikki sen mahdollisesti sisältämät liikesalaisuudet. Se on saatavissa:

| — | kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustossa asiakirjanumerolla 32007M4675. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustossa asiakirjanumerolla 32007M4675. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 3.7.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 149/2 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 149/2

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.4683 — ABN AMRO/OSG)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2007/C 149/03)

Komissio päätti 18. kesäkuuta 2007 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja julistaa, että se soveltuu yhteismarkkinoille. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu kaikki sen mahdollisesti sisältämät liikesalaisuudet. Se on saatavissa:

| — | kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustossa asiakirjanumerolla 32007M4683. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustossa asiakirjanumerolla 32007M4683. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 3.7.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 149/2 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 149/2

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.4486 — Leitner/Strabag/Nordpark)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2007/C 149/04)

Komissio päätti 21. kesäkuuta 2007 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja julistaa, että se soveltuu yhteismarkkinoille. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa vain saksan kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu kaikki sen mahdollisesti sisältämät liikesalaisuudet. Se on saatavissa:

| — | kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustossa asiakirjanumerolla 32007M4486. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustossa asiakirjanumerolla 32007M4486. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 3.7.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 149/3 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 149/3

---

YHDISTETYN NIMIKKEISTÖN (CN) YHDENMUKAINEN SOVELTAMINEN

(Tavaroiden luokittelu)

Tariffi- ja tilastonimikkeistöstä ja yhteisestä tullitariffista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2658/87 (1) 10 artiklan 1 kohdan mukaisesti annettujen selittävien huomautusten julkaiseminen

(2007/C 149/05)

Muutetaan selittävät huomautukset Euroopan yhteisöjen yhdistettyyn nimikkeistöön (2) seuraavasti:

Sivu 241

| 6111 | Vauvanvaatteet ja -vaatetustarvikkeet, neulosta |
| --- | --- |

6111

Vauvanvaatteet ja -vaatetustarvikkeet, neulosta

Nykyinen selittävä huomautus korvataan seuraavasti:

”Ks. tämän ryhmän 6 huomautuksen a kohta.

Tähän nimikkeeseen kuuluu joukko vaatekappaleita, jotka on tarkoitettu kooltaan enintään 86 cm:n pituisille pikkulapsille (tavallisesti noin 18 kuukauden ikäiset pikkulapset). Näitä vaatekappaleita ovat mm. takit, kaavut, tikatut vaatteet, potkupuvut, aamutakit, kaksiosaiset puvut, leikkiasut, pitkät housut, suojahousut, polvihousut, leikkipuvut, liivit, tuulitakit, leningit, hameet, bolerot, jakut, anorakit, viitat, tunikat, puserot, paitapuserot, shortsit, jne.

Jotkut näistä vaatekappaleista ovat vauvoille tarkoitettuja vaatteita. Joidenkin kokoa ei voida määritellä, mutta ne luokitellaan tähän nimikkeeseen, jos ne ovat selvästi vauvanvaatteita.

Näin ollen tähän nimikkeeseen kuuluvat mm.:

| 1. | kastemekot ja -kaavut, |
| --- | --- |

1.

kastemekot ja -kaavut,

| 2. | pienet hihattomat, hupulliset takit ja kaavut, |
| --- | --- |

2.

pienet hihattomat, hupulliset takit ja kaavut,

| 3. | potkupuvut: vaatekappaleet, joissa on huppu ja hihat ja jotka muodostavat sekä takin että pussin (alareunasta täysin suljetut), |
| --- | --- |

3.

potkupuvut: vaatekappaleet, joissa on huppu ja hihat ja jotka muodostavat sekä takin että pussin (alareunasta täysin suljetut),

| 4. | vauvojen makuupussit, myös topatut, joissa on hihat tai hiha-aukot. Näistä on esimerkkikuva jäljempänä: |
| --- | --- |

4.

vauvojen makuupussit, myös topatut, joissa on hihat tai hiha-aukot. Näistä on esimerkkikuva jäljempänä:

Image

---

(1)  EYVL L 256, 7.9.1987, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna neuvoston asetuksella (EY) N:o 580/2007 (EUVL L 138, 30.5.2007, s. 1).

(2)  EUVL C 50, 28.2.2006, s.1.

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET

Komissio

| 3.7.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 149/4 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 149/4

---

Euron kurssi (1)

2. heinäkuuta 2007

(2007/C 149/06)

1 euro=

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,3588 |
| JPY | Japanin jeniä | 166,66 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4410 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,67565 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,2655 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,6490 |
| ISK | Islannin kruunua | 84,08 |
| NOK | Norjan kruunua | 7,9690 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CYP | Kyproksen puntaa | 0,5838 |
| CZK | Tšekin korunaa | 28,737 |
| EEK | Viron kruunua | 15,6466 |
| HUF | Unkarin forinttia | 245,51 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,6966 |
| MTL | Maltan liiraa | 0,4293 |
| PLN | Puolan zlotya | 3,7571 |
| RON | Romanian leuta | 3,1130 |
| SKK | Slovakian korunaa | 33,561 |
| TRY | Turkin liiraa | 1,7721 |
| AUD | Australian dollaria | 1,5859 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,4395 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 10,6216 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,7446 |
| SGD | Singaporin dollaria | 2,0724 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 252,34 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 9,5323 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 10,3333 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,2995 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 12 246,86 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,6668 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 62,437 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 34,9150 |
| THB | Thaimaan bahtia | 43,264 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,3588

JPY

Japanin jeniä

166,66

DKK

Tanskan kruunua

7,4410

GBP

Englannin puntaa

0,67565

SEK

Ruotsin kruunua

9,2655

CHF

Sveitsin frangia

1,6490

ISK

Islannin kruunua

84,08

NOK

Norjan kruunua

7,9690

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CYP

Kyproksen puntaa

0,5838

CZK

Tšekin korunaa

28,737

EEK

Viron kruunua

15,6466

HUF

Unkarin forinttia

245,51

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,6966

MTL

Maltan liiraa

0,4293

PLN

Puolan zlotya

3,7571

RON

Romanian leuta

3,1130

SKK

Slovakian korunaa

33,561

TRY

Turkin liiraa

1,7721

AUD

Australian dollaria

1,5859

CAD

Kanadan dollaria

1,4395

HKD

Hongkongin dollaria

10,6216

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,7446

SGD

Singaporin dollaria

2,0724

KRW

Etelä-Korean wonia

1 252,34

ZAR

Etelä-Afrikan randia

9,5323

CNY

Kiinan juan renminbiä

10,3333

HRK

Kroatian kunaa

7,2995

IDR

Indonesian rupiaa

12 246,86

MYR

Malesian ringgitiä

4,6668

PHP

Filippiinien pesoa

62,437

RUB

Venäjän ruplaa

34,9150

THB

Thaimaan bahtia

43,264

---

(1)

Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

JÄSENVALTIOIDEN ANTAMAT TIEDOTTEET

| 3.7.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 149/5 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 149/5

---

Julkisen palvelun velvoitteen asettaminen Saksan sisäiselle säännölliselle lentoliikenteelle neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2408/92 mukaisesti

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2007/C 149/07)

| 1. | Saksan liittotasavallan hallitus on päättänyt muuttaa 1. marraskuuta 2007 alkaen jäljempänä esitetyllä tavalla julkisen palvelun velvoitteita, jotka on asetettu reitille Erfurt — München yhteisön lentoliikenteen harjoittajien pääsystä yhteisön sisäisen lentoliikenteen reiteille 23. heinäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2408/92 (1) 4 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisesti ja julkaistu viimeksi muutettuina 30. huhtikuuta 2004 Euroopan unionin virallisessa lehdessä C 115, s. 115. |
| --- | --- |

1.

Saksan liittotasavallan hallitus on päättänyt muuttaa 1. marraskuuta 2007 alkaen jäljempänä esitetyllä tavalla julkisen palvelun velvoitteita, jotka on asetettu reitille Erfurt — München yhteisön lentoliikenteen harjoittajien pääsystä yhteisön sisäisen lentoliikenteen reiteille 23. heinäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2408/92 (1) 4 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisesti ja julkaistu viimeksi muutettuina 30. huhtikuuta 2004 Euroopan unionin virallisessa lehdessä C 115, s. 115.

| 2. | Julkisen palvelun velvoitteet koskevat seuraavaa: |
| --- | --- |

2.

Julkisen palvelun velvoitteet koskevat seuraavaa:

2.1   Vuorojen vähimmäismäärä

Edellä mainitulla reitillä on lennettävä vähintään 12 edestakaista lentoa kalenteriviikossa siten, että lennoilta on suorat jatkoyhteydet Münchenistä lähteville lentoreiteille. Reitillä on liikennöitävä maanantaista perjantaihin vähintään kaksi edestakaista lentoa päivässä.

Yhteydet on lennettävä ilman välilaskuja.

Tämä vaatimus on voimassa koko vuoden. Juhlapäivinä, kun kyseessä on vähintään yksi osavaltio (Baijeri ja/tai Thüringen), sekä joulun ja uudenvuoden välillä lentoliikennettä voidaan supistaa.

Vastaavat tulo- ja lähtöajat on neuvoston asetuksen (ETY) N:o 95/93 (2) 9 artiklan 1 kohdan mukaisesti haettu toimivaltaisilta viranomaisilta.

2.2   Lentojen ajat

Lennot on suoritettava kello 6.00 ja 21.00 välillä. Aikataulut on laadittava siten, että liikematkustajat voivat arkisin lentää edestakaisen lennon saman päivän aikana niin, että perilläoloaika määräpaikassa on vähintään seitsemän tuntia. Tämä on voimassa edellyttäen, että vastaavat tulo- ja lähtöajat ovat saatavilla. Tästä poiketen perjantain tai viikonlopun iltalennot voidaan lentää kello 14.00 alkaen. Lentoajat on valittava niin, että jatkoyhteydet Münchenistä ja Müncheniin ovat mahdollisimman monipuoliset.

2.3   Lentokalusto

Kohdassa 2.1 mainituilla lennoilla on käytettävä lentokoneita, joiden kapasiteetti on vähintään 15 matkustajapaikkaa. Lennot on lennettävä mittarilentosääntöjen (IFR) mukaisesti.

2.4   Hinnat

Erfurtin ja Münchenin välisen yhdensuuntaisen lennon perushinta saa olla enintään 300 EUR (lopullinen kuluttajahinta).

2.5   Lentovaraukset

Lentojen on oltava varattavissa vähintään yhden kansainvälisen varausjärjestelmän (CRS) kautta sekä Internetissä.

2.6   Palvelun jatkuvuus

Suunnitelluista lennoista on toteutettava vähintään 98 prosenttia. Lennot suorittavan lentoliikenteen harjoittajan on ilmoitettava suunniteltuihin lentoihin tehdyistä poikkeuksista (esim. peruutukset ja erityisolosuhteet).

3.   Tarjouskilpailu

Yhteisön lentoliikenteen harjoittajille ilmoitetaan, että kyseisten lentopalvelujen tarjoamisesta julkaistaan tarjouskilpailu ja että liikennöinti on aloitettava 1. marraskuuta 2007. Tarjouskilpailu julkaistaan lähiaikoina Euroopan unionin virallisessa lehdessä asetuksen (ETY) N:o 2408/92 4 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukaisesti.

Lisätietoja saa seuraavasta osoitteesta:

| Thüringer Ministerium für Bau und Verkehr |
| --- |
| Referat Luftverkehr |
| Postfach 900 362 |
| D-99106 Erfurt |
| Puhelin: (49-361) 37 91 441 |
| Faksi: (49-361) 37 91 499 |

Thüringer Ministerium für Bau und Verkehr

Referat Luftverkehr

Postfach 900 362

D-99106 Erfurt

Puhelin: (49-361) 37 91 441

Faksi: (49-361) 37 91 499

---

(1)  EUVL L 240, 24.8.1992, s. 8.

(2)  EUVL L 14, 22.1.1993, s. 1.

---

| 3.7.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 149/7 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 149/7

---

Julkisen palvelun velvoitteen asettaminen Saksan sisäiselle säännölliselle lentoliikenteelle neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2408/92 mukaisesti

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2007/C 149/08)

| 1. | Saksan liittotasavallan hallitus on päättänyt muuttaa 1. huhtikuuta 2008 alkaen jäljempänä esitetyllä tavalla julkisen palvelun velvoitteita, jotka on asetettu reitille Hof — Frankfurt am Main yhteisön lentoliikenteen harjoittajien pääsystä yhteisön sisäisen lentoliikenteen reiteille 23. heinäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2408/92 (1) 4 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisesti ja julkaistu 25. kesäkuuta 1998 Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä C 199, s. 10 ja viimeksi muutettuina 28. joulukuuta 2004 Euroopan unionin virallisessa lehdessä C 321, s. 4. |
| --- | --- |

1.

Saksan liittotasavallan hallitus on päättänyt muuttaa 1. huhtikuuta 2008 alkaen jäljempänä esitetyllä tavalla julkisen palvelun velvoitteita, jotka on asetettu reitille Hof — Frankfurt am Main yhteisön lentoliikenteen harjoittajien pääsystä yhteisön sisäisen lentoliikenteen reiteille 23. heinäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2408/92 (1) 4 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisesti ja julkaistu 25. kesäkuuta 1998 Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä C 199, s. 10 ja viimeksi muutettuina 28. joulukuuta 2004 Euroopan unionin virallisessa lehdessä C 321, s. 4.

| 2. | Julkisen palvelun velvoitteet koskevat seuraavaa: |
| --- | --- |

2.

Julkisen palvelun velvoitteet koskevat seuraavaa:

2.1   Reitti

Säännöllinen lentoliikenne reitillä Hof–Frankfurt am Main.

2.2   Vuorojen vähimmäismäärä

Vähintään kolme edestakaista lentoa päivittäin maanantaista perjantaihin siten, että lennoilta on jatkoyhteys Frankfurt am Mainista lähteville lentoreiteille. Tämä vaatimus on voimassa koko vuoden, mutta joulun ja uudenvuoden välillä lentoliikennettä voidaan supistaa.

2.3   Matkustajakapasiteetti

Kapasiteetin on oltava vähintään 540 matkustajapaikkaa viikossa (36 paikkaa kullakin lennolla x 3 päivittäistä lentoa x 5 päivää viikossa) reitillä Hof — Frankfurt am Main.

Kapasiteettivaatimukset ovat voimassa koko vuoden.

2.4   Lentojen ajat

Lennot on suoritettava siten, että ensimmäinen lähtö Hofista on aikaisintaan kello 6.00 ja viimeinen tulo Hofiin viimeistään kello 22.30.

Frankfurt am Mainissa on varattu seuraavat tulo- ja lähtöajat (lentojen ajat maaliskuulta 2007):

| — | Tulo Frankfurtiin: kello 7.00 (pe) ja 7.10 (ma–to), kello 10.55 (ma–pe), kello 19.55 (ma–pe) |
| --- | --- |

—

Tulo Frankfurtiin: kello 7.00 (pe) ja 7.10 (ma–to), kello 10.55 (ma–pe), kello 19.55 (ma–pe)

| — | Lähtö Frankfurtista: kello 7.45 (ke–pe), 8.05 (ti) ja 8.25 (ma), kello 17.10 (ma–pe), kello 20.50 (ma–pe) |
| --- | --- |

—

Lähtö Frankfurtista: kello 7.45 (ke–pe), 8.05 (ti) ja 8.25 (ma), kello 17.10 (ma–pe), kello 20.50 (ma–pe)

2.5   Lentokalusto

Vaadituilla lennoilla on käytettävä vähintään 36 matkustajalle rekisteröityjä paineistettuja lentokoneita.

Lentoliikenteen harjoittajien on kiinnitettävä huomiota teknisiin ja toiminnallisiin olosuhteisiin Hofin lentoasemalla (ks. Saksan liittotasavallan ilmailukäsikirja — Luftfahrthandbuch für die Bundesrepublik Deutschland).

2.6   Hinnat

Yhdensuuntaisen lennon korkein perushinta välillä Hof — Frankfurt am Main saa olla enintään 5 prosenttia korkeampi kuin yhdensuuntaisen lennon korkein perushinta välillä Nürnberg — Frankfurt am Main. Yhdensuuntaisen lennon korkein perushinta välillä Nürnberg — Frankfurt am Main oli vuoden 2007 maaliskuussa 261,81 euroa.

Liikenteenharjoittajalla on oltava IATA:n määräysten mukaiset lentoyhtiöiden väliset sopimukset jatkolentojen hinnoista.

2.7   Lentovaraukset

Lentopaikkojen on oltava varattavissa vähintään yhden tietokonepohjaisen paikanvarausjärjestelmän kautta.

2.8   Palvelun jatkuvuus

Suoraan lentoliikenteen harjoittajasta johtuvista syistä peruutettujen lentojen määrä ei saa ylittää vuoden aikana kahta prosenttia suunnitelluista lennoista.

3.   Tarjouspyyntö

Lentoliikenteen harjoittajille ilmoitetaan, että kyseisen lentopalvelun tarjoamisesta julkaistaan tarjouskilpailu ja että liikennöinti on aloitettava 1.4.2008. Vastaava tarjouspyyntö julkaistaan lähiaikoina Euroopan unionin virallisessa lehdessä asetuksen (ETY) N:o 2408/92 4 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukaisesti.

Lisätietoja saa seuraavasta osoitteesta:

| Bayerische Staatsministerium für Wirtschaft, Infrastruktur, Verkehr und Technologie |
| --- |
| D-80525 München |
| Puhelin: (49-89) 2162-2392 tai 2162-2350 |
| Faksi: (49-89) 2162-2588 |

Bayerische Staatsministerium für Wirtschaft, Infrastruktur, Verkehr und Technologie

D-80525 München

Puhelin: (49-89) 2162-2392 tai 2162-2350

Faksi: (49-89) 2162-2588

| 4. | Nämä julkisen palvelun velvoitteet korvaavat komission ilmoituksessa mainitut velvoitteet, jotka julkaistiin 28. joulukuuta 2004 Euroopan unionin virallisessa lehdessä C 321, s. 4. |
| --- | --- |

4.

Nämä julkisen palvelun velvoitteet korvaavat komission ilmoituksessa mainitut velvoitteet, jotka julkaistiin 28. joulukuuta 2004 Euroopan unionin virallisessa lehdessä C 321, s. 4.

---

(1)  EUVL L 240, 24.8.1992, s. 8.

---

V Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOIMEENPANOON LIITTYVÄT MENETTELYT

Komissio

| 3.7.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 149/9 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 149/9

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.4776 — Investcorp/Icopal)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2007/C 149/09)

| 1. | Komissio vastaanotti 26. kesäkuuta 2007 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla brittiläinen yritys Investcorp Investment Holding Ltd (Investcorp) hankkii neuvoston asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan tanskalaisesta yrityksestä Icopal A/S (Icopal) kokonaisuudessaan ostamalla osakkeita.. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 26. kesäkuuta 2007 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla brittiläinen yritys Investcorp Investment Holding Ltd (Investcorp) hankkii neuvoston asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan tanskalaisesta yrityksestä Icopal A/S (Icopal) kokonaisuudessaan ostamalla osakkeita..

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Investcorp: pääomasijoitusrahasto, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Investcorp: pääomasijoitusrahasto,

| — | Icopal: kattomateriaalien ja katetuotteiden valmistus rakennusteollisuudelle. |
| --- | --- |

—

Icopal: kattomateriaalien ja katetuotteiden valmistus rakennusteollisuudelle.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2). |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2).

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.4776 — Investcorp/Icopal seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.4776 — Investcorp/Icopal seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1

(2)  EUVL C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 3.7.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 149/10 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 149/10

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.4680 — Casco/BAG)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2007/C 149/10)

| 1. | Komissio vastaanotti 22. kesäkuuta 2007 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla saksalaisen yrityksen Sequa Corporation and Bizerba GmbH & Co. KG:n (Bizerba) määräysvallassa oleva saksalainen yritys Casco Schoeller GmbH (Casco) hankkii asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan saksalaisesta yrityksestä BAG Bizerba Automotive GmbH (BAG), joka on tällä hetkellä Bizerban yksinomaisessa määräysvallassa, ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 22. kesäkuuta 2007 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla saksalaisen yrityksen Sequa Corporation and Bizerba GmbH & Co. KG:n (Bizerba) määräysvallassa oleva saksalainen yritys Casco Schoeller GmbH (Casco) hankkii asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan saksalaisesta yrityksestä BAG Bizerba Automotive GmbH (BAG), joka on tällä hetkellä Bizerban yksinomaisessa määräysvallassa, ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Casco: autojen jakelu, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Casco: autojen jakelu,

| — | BAG: turvatyynyn täyttymistä säätelevät paineenilmaisimet. |
| --- | --- |

—

BAG: turvatyynyn täyttymistä säätelevät paineenilmaisimet.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2). |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2).

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.4680 — Casco/BAG seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.4680 — Casco/BAG seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1

(2)  EUVL C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 3.7.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 149/11 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 149/11

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.4774 — Adecco/Torrita)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2007/C 149/11)

| 1. | Komissio vastaanotti 22. kesäkuuta 2007 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla sveitsiläinen yritys Adecco SA (Adecco), joka on sveitsiläisen yrityksen Jacobs Holding AG (JAG) määräysvallassa, hankkii asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan saksalaisessa yrityksessä Torrita Vermögensverwaltung GmbH (Torrita) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 22. kesäkuuta 2007 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla sveitsiläinen yritys Adecco SA (Adecco), joka on sveitsiläisen yrityksen Jacobs Holding AG (JAG) määräysvallassa, hankkii asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan saksalaisessa yrityksessä Torrita Vermögensverwaltung GmbH (Torrita) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Adecco: maailmanlaajuisesti toimiva henkilöresurssi- ja henkilöstöpalveluiden tarjoaja, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Adecco: maailmanlaajuisesti toimiva henkilöresurssi- ja henkilöstöpalveluiden tarjoaja,

| — | Torrita: eri alojen tilapäistyövoimapalveluiden tarjoaja Saksassa, Itävallassa ja Sveitsissä. |
| --- | --- |

—

Torrita: eri alojen tilapäistyövoimapalveluiden tarjoaja Saksassa, Itävallassa ja Sveitsissä.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2). |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2).

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.4774 — Adecco/Torrita seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.4774 — Adecco/Torrita seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUVL C 56, 5.3.2005, s. 32.

---