# Az Európai Unió C 149/2007

| | ISSN 1725-518X |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 149 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 50. évfolyam2007. július 3. |

ISSN 1725-518X

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 149

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

50. évfolyam2007. július 3.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | II   Közlemények |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK |
| | Bizottság |
| 2007/C 149/01 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.4689 – Wingas/HydroWingas) (
  1
  ) | 1 |
| 2007/C 149/02 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.4675 – Iberdrola/api/SER JV) (
  1
  ) | 1 |
| 2007/C 149/03 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.4683 – ABN AMRO/OSG) (
  1
  ) | 2 |
| 2007/C 149/04 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.4486 – Leitner/Strabag/Nordpark) (
  1
  ) | 2 |
| 2007/C 149/05 | A Kombinált Nómenklatúra (KN) egységes alkalmazása (Árubesorolás) – A vám- és statisztikai nómenklatúráról, valamint a Közös Vámtarifáról szóló, 2658/87/EGK tanácsi rendelet 10. cikkének (1) bekezdésében meghatározott eljárás alapján elfogadott Magyarázat | 3 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

II   Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Bizottság

2007/C 149/01

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.4689 – Wingas/HydroWingas) (
  1
  )

1

1

2007/C 149/02

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.4675 – Iberdrola/api/SER JV) (
  1
  )

1

1

2007/C 149/03

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.4683 – ABN AMRO/OSG) (
  1
  )

1

2

2007/C 149/04

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.4486 – Leitner/Strabag/Nordpark) (
  1
  )

1

2

2007/C 149/05

A Kombinált Nómenklatúra (KN) egységes alkalmazása (Árubesorolás) – A vám- és statisztikai nómenklatúráról, valamint a Közös Vámtarifáról szóló, 2658/87/EGK tanácsi rendelet 10. cikkének (1) bekezdésében meghatározott eljárás alapján elfogadott Magyarázat

3

| | IV   Tájékoztatások |
| --- | --- |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Bizottság |
| 2007/C 149/06 | Euro-átváltási árfolyamok | 4 |
| | TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| 2007/C 149/07 | A 2408/92/EGK tanácsi rendelet alapján közszolgáltatási kötelezettség előírása a Németországon belüli menetrend szerinti légi járatokra (
  1
  ) | 5 |
| 2007/C 149/08 | A 2408/92/EGK tanácsi rendelet alapján közszolgáltatási kötelezettség előírása a Németországon belüli menetrend szerinti légi járatokra (
  1
  ) | 7 |

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Bizottság

2007/C 149/06

Euro-átváltási árfolyamok

4

TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

2007/C 149/07

A 2408/92/EGK tanácsi rendelet alapján közszolgáltatási kötelezettség előírása a Németországon belüli menetrend szerinti légi járatokra (
  1
  )

1

5

2007/C 149/08

A 2408/92/EGK tanácsi rendelet alapján közszolgáltatási kötelezettség előírása a Németországon belüli menetrend szerinti légi járatokra (
  1
  )

1

7

| | V   Hirdetmények |
| --- | --- |
| | A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK |
| | Bizottság |
| 2007/C 149/09 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.4776 – Investcorp/Icopal) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 9 |
| 2007/C 149/10 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.4680 – Casco/BAG) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 10 |
| 2007/C 149/11 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.4774 – Adecco/Torrita) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 11 |

V   Hirdetmények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Bizottság

2007/C 149/09

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.4776 – Investcorp/Icopal) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

9

2007/C 149/10

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.4680 – Casco/BAG) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

10

2007/C 149/11

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.4774 – Adecco/Torrita) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

11

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

II Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Bizottság

| 3.7.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 149/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 149/1

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.4689 – Wingas/HydroWingas)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2007/C 149/01)

2007. június 19-én a Bizottság határozott, hogy engedélyezi a fentebb említett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. Ez a határozat a Tanács 139/2004/EK rendeletének 6(1)(b) paragrafusán nyugszik. A határozat teljes szövege kizárólag angolul érhető el, és azután teszik közzé, miután az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították a határozat szövegéből. Elérhető lesz:

| — | az Európa versenypolitikai weboldalon (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek, |
| --- | --- |

—

az Európa versenypolitikai weboldalon (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek,

| — | elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32007M4689. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32007M4689. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 3.7.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 149/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 149/1

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.4675 – Iberdrola/api/SER JV)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2007/C 149/02)

2007. június 18-án a Bizottság határozott, hogy engedélyezi a fentebb említett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. Ez a határozat a Tanács 139/2004/EK rendeletének 6(1)(b) paragrafusán nyugszik. A határozat teljes szövege kizárólag angolul érhető el, és azután teszik közzé, miután az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították a határozat szövegéből. Elérhető lesz:

| — | az Európa versenypolitikai weboldalon (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek, |
| --- | --- |

—

az Európa versenypolitikai weboldalon (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek,

| — | elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32007M4675. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32007M4675. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 3.7.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 149/2 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 149/2

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.4683 – ABN AMRO/OSG)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2007/C 149/03)

2007. június 18-án a Bizottság határozott, hogy engedélyezi a fentebb említett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. Ez a határozat a Tanács 139/2004/EK rendeletének 6(1)(b) paragrafusán nyugszik. A határozat teljes szövege kizárólag angolul érhető el, és azután teszik közzé, miután az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították a határozat szövegéből. Elérhető lesz:

| — | az Európa versenypolitikai weboldalon (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek, |
| --- | --- |

—

az Európa versenypolitikai weboldalon (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek,

| — | elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32007M4683. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32007M4683. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 3.7.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 149/2 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 149/2

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.4486 – Leitner/Strabag/Nordpark)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2007/C 149/04)

2007. június 21-én a Bizottság határozott, hogy engedélyezi a fentebb említett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. Ez a határozat a Tanács 139/2004/EK rendeletének 6(1)(b) paragrafusán nyugszik. A határozat teljes szövege kizárólag németül érhető el, és azután teszik közzé, miután az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították a határozat szövegéből. Elérhető lesz:

| — | az Európa versenypolitikai weboldalon (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek, |
| --- | --- |

—

az Európa versenypolitikai weboldalon (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek,

| — | elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32007M4486. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32007M4486. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 3.7.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 149/3 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 149/3

---

A KOMBINÁLT NÓMENKLATÚRA (KN) EGYSÉGES ALKALMAZÁSA

(Árubesorolás)

A vám- és statisztikai nómenklatúráról, valamint a Közös Vámtarifáról szóló, 2658/87/EGK tanácsi rendelet (1) 10. cikkének (1) bekezdésében meghatározott eljárás alapján elfogadott Magyarázat

(2007/C 149/05)

Az Európai Közösségek Kombinált Nómenklatúra Magyarázata (2) a következőképpen módosul:

241. oldal

| 6111 | Csecsemőruha és tartozékai kötött vagy hurkolt anyagból |
| --- | --- |

6111

Csecsemőruha és tartozékai kötött vagy hurkolt anyagból

A jelenlegi magyarázat helyébe a következő szöveg lép:

„Lásd az ehhez az árucsoporthoz tartozó Megjegyzések 6. a) pontját.

Ezen vtsz. alá olyan ruhadarabok tartoznak, amelyeket legfeljebb 86 cm testhosszúságú (általában kb. 18 hónapos) kisgyermekeknek szántak. Ide tartoznak: kabátok, köpenyek, paplankabátok, kapucnis bébi hálózsákok, fürdőköpenyek (köntösök), kétrészes ruhák, kezeslábasok, nadrágok, felső nadrágok, térdnadrágok, játszóruhák, mellények, széldzsekik, ruhák, szoknyák, bolerók, dzsekik, anorákok, pelerinek, tunikák, blúzok, ingblúzok, rövidnadrágok stb.

A fent felsoroltak közül néhány csecsemőruházati cikk. A csecsemőruházati cikkek közül azok, melyeknek mérete nem meghatározható, ezen vtsz. alá sorolandók, ha egyértelműen megállapítható róluk, hogy csecsemőknek szánt ruhadarabok.

E vámtarifaszám alá tartoznak tehát:

| 1. | keresztelő ruhák és köpenyek; |
| --- | --- |

1.

keresztelő ruhák és köpenyek;

| 2. | »bournous köpenyek«: kis ujjatlan ruhák (köntösök) csuklyával; |
| --- | --- |

2.

»bournous köpenyek«: kis ujjatlan ruhák (köntösök) csuklyával;

| 3. | kapucnis bébihálózsákok: ruhadarab csuklyával és ujjakkal, amely kabát és zsák is egyben (alul teljesen zárt); |
| --- | --- |

3.

kapucnis bébihálózsákok: ruhadarab csuklyával és ujjakkal, amely kabát és zsák is egyben (alul teljesen zárt);

| 4. | bébihálózsákok, amelyek béleltek is lehetnek, ujjakkal vagy nyílásokkal a karok számára. Az alábbi fényképen egy minta szemlélteti: |
| --- | --- |

4.

bébihálózsákok, amelyek béleltek is lehetnek, ujjakkal vagy nyílásokkal a karok számára. Az alábbi fényképen egy minta szemlélteti:

Image

---

(1)  HL L 256., 1987.9.7., 1. o. A legutóbb a Bizottság 580/2007/EK rendeletével (HL L 138., 2007.5.30., 1. o.) módosított rendelet.

(2)  HL C 50., 2006.2.28., 1. o.

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Bizottság

| 3.7.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 149/4 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 149/4

---

Euro-átváltási árfolyamok (1)

2007. július 2.

(2007/C 149/06)

1 euro=

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,3588 |
| JPY | Japán yen | 166,66 |
| DKK | Dán korona | 7,4410 |
| GBP | Angol font | 0,67565 |
| SEK | Svéd korona | 9,2655 |
| CHF | Svájci frank | 1,6490 |
| ISK | Izlandi korona | 84,08 |
| NOK | Norvég korona | 7,9690 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CYP | Ciprusi font | 0,5838 |
| CZK | Cseh korona | 28,737 |
| EEK | Észt korona | 15,6466 |
| HUF | Magyar forint | 245,51 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| LVL | Lett lats | 0,6966 |
| MTL | Máltai líra | 0,4293 |
| PLN | Lengyel zloty | 3,7571 |
| RON | Román lej | 3,1130 |
| SKK | Szlovák korona | 33,561 |
| TRY | Török líra | 1,7721 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,5859 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,4395 |
| HKD | Hongkongi dollár | 10,6216 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,7446 |
| SGD | Szingapúri dollár | 2,0724 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 252,34 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 9,5323 |
| CNY | Kínai renminbi | 10,3333 |
| HRK | Horvát kuna | 7,2995 |
| IDR | Indonéz rúpia | 12 246,86 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,6668 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 62,437 |
| RUB | Orosz rubel | 34,9150 |
| THB | Thaiföldi baht | 43,264 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,3588

JPY

Japán yen

166,66

DKK

Dán korona

7,4410

GBP

Angol font

0,67565

SEK

Svéd korona

9,2655

CHF

Svájci frank

1,6490

ISK

Izlandi korona

84,08

NOK

Norvég korona

7,9690

BGN

Bulgár leva

1,9558

CYP

Ciprusi font

0,5838

CZK

Cseh korona

28,737

EEK

Észt korona

15,6466

HUF

Magyar forint

245,51

LTL

Litván litász/lita

3,4528

LVL

Lett lats

0,6966

MTL

Máltai líra

0,4293

PLN

Lengyel zloty

3,7571

RON

Román lej

3,1130

SKK

Szlovák korona

33,561

TRY

Török líra

1,7721

AUD

Ausztrál dollár

1,5859

CAD

Kanadai dollár

1,4395

HKD

Hongkongi dollár

10,6216

NZD

Új-zélandi dollár

1,7446

SGD

Szingapúri dollár

2,0724

KRW

Dél-Koreai won

1 252,34

ZAR

Dél-Afrikai rand

9,5323

CNY

Kínai renminbi

10,3333

HRK

Horvát kuna

7,2995

IDR

Indonéz rúpia

12 246,86

MYR

Maláj ringgit

4,6668

PHP

Fülöp-szigeteki peso

62,437

RUB

Orosz rubel

34,9150

THB

Thaiföldi baht

43,264

---

(1)

Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

| 3.7.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 149/5 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 149/5

---

A 2408/92/EGK tanácsi rendelet alapján közszolgáltatási kötelezettség előírása a Németországon belüli menetrend szerinti légi járatokra

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2007/C 149/07)

| 1. | A közösségi légifuvarozók Közösségen belüli légi útvonalakhoz jutásáról szóló, 1992. július 23-i 2408/92/EGK tanácsi rendelet (1) 4. cikke (1) bekezdésének a) pontja értelmében a Németországi Szövetségi Köztársaság kormánya úgy határozott, hogy az Erfurt–München közötti menetrend szerinti légi közlekedés tekintetében előírt, utoljára az
  Európai Unió Hivatalos Lapjának C sorozatában, a 2004. április 30-i 115. számának 115. oldalán módosított közszolgáltatási kötelezettséget 2007. november 1-jei hatállyal a következőképpen módosítja: |
| --- | --- |

1.

A közösségi légifuvarozók Közösségen belüli légi útvonalakhoz jutásáról szóló, 1992. július 23-i 2408/92/EGK tanácsi rendelet (1) 4. cikke (1) bekezdésének a) pontja értelmében a Németországi Szövetségi Köztársaság kormánya úgy határozott, hogy az Erfurt–München közötti menetrend szerinti légi közlekedés tekintetében előírt, utoljára az
  Európai Unió Hivatalos Lapjának C sorozatában, a 2004. április 30-i 115. számának 115. oldalán módosított közszolgáltatási kötelezettséget 2007. november 1-jei hatállyal a következőképpen módosítja:

| 2. | A közszolgáltatási kötelezettségek a következő szempontokat érintik: |
| --- | --- |

2.

A közszolgáltatási kötelezettségek a következő szempontokat érintik:

2.1.   Minimális járatsűrűség

A fent említett útvonalon naptári hetente legalább 12 menettérti járatot kell betervezni, közvetlen müncheni csatlakozással. Munkanapokon (hétfőtől péntekig) legalább két menettérti járatot kell indítani.

A járatoknak nonstopnak kell lenniük.

Ez az előírás egész évben érvényes. A legalább az egyik érintett tartományban (Bajorországban és/vagy Türingiában) ünnepnapnak számító napokon, valamint karácsony és újév között korlátozott üzemeltetés lehetséges.

A megfelelő résidők a 95/93/EGK tanácsi rendelet (2) 9. cikkének (1) bekezdése értelmében rendelkezésre állnak, illetve az illetékes hatóságoktól megkérték őket.

2.2.   Menetrend

A járatoknak 6.00 és 21.00 között kell közlekedniük. A menetrendet úgy kell kialakítani, hogy az üzleti utasok a hét közbeni oda- és visszautat egy nap alatt, legalább hét órás ott tartózkodással végre tudják hajtani; ez azzal a feltétellel érvényes, hogy rendelkezésre állnak a szükséges résidők. Ettől eltérően az esti járatok indulása péntekenként és a hétvégéken már a délutáni órákra, legkorábban 14.00-ra előrehozható. A menetrendet úgy kell kialakítani, hogy Münchenből, illetve Münchenbe, lehetőleg számos csatlakozási lehetőség váljon elérhetővé.

2.3.   Repülőgéptípus

A 2.1 szakaszban említett járatokat olyan repülőgépekkel kell üzemeltetni, amelyek legalább 15 utasférőhellyel rendelkeznek. A repüléseket a műszeres repülési szabályok (IFR) szerint kell végrehajtani.

2.4.   Díjszabás

Az Erfurt és München közötti egyszeri utazás legmagasabb alapára nem haladhatja meg a 300 EUR (végfelhasználói ár).

2.5.   Foglalás

A járatoknak legalább egy nemzetközi foglalási rendszeren (CRS) és az interneten keresztül foglalhatóknak kell lenniük.

2.6.   A járatok folyamatossága

A tervezett járatok legalább 98 %-át indítani kell. A tervezett járatok meghiúsulását (például törléseket és különleges körülmények miatti kimaradásokat) az üzemeltető légifuvarozónak jelentenie kell.

3.   Ajánlati felhívás

Az illetékes hatóságok felhívják a közösségbeli légi fuvarozók figyelmét arra, hogy a légi járatok üzemeltetésére közbeszerzési eljárást írtak ki, amelynek eredményét 2007. november 1-jén hirdetik ki. Az erre vonatkozó, a 2408/92/EGK rendelet 4. cikke (1) bekezdésének d) pontja szerinti ajánlati felhívás hamarosan megjelenik az Európai Unió Hivatalos Lapjában.

További információ a következő címen szerezhető be:

| Thüringer Ministerium für Bau und Verkehr |
| --- |
| Referat Luftverkehr |
| Postfach 900 362 |
| D-99106 Erfurt |
| Tel.: (49-361) 37 91 441 |
| Fax: (49-361) 37 91 499 |

Thüringer Ministerium für Bau und Verkehr

Referat Luftverkehr

Postfach 900 362

D-99106 Erfurt

Tel.: (49-361) 37 91 441

Fax: (49-361) 37 91 499

---

(1)  HL L 240., 1992.8.24., 8. o.

(2)  HL L 14., 1993.1.22., 1. o.

---

| 3.7.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 149/7 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 149/7

---

A 2408/92/EGK tanácsi rendelet alapján közszolgáltatási kötelezettség előírása a Németországon belüli menetrend szerinti légi járatokra

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2007/C 149/08)

| 1. | A Németországi Szövetségi Köztársaság kormánya úgy határozott, hogy a közösségi légifuvarozók Közösségen belüli légi útvonalakhoz jutásáról szóló, 1992. július 23-i 2408/92/EGK tanácsi rendelet (1) 4. cikke (1) bekezdése a) pontjának megfelelően a Hof–Frankfurt am Main közötti menetrend szerinti közlekedés tekintetében előírt közszolgáltatási kötelezettségeket – amelyeket az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában (HL C 199., 1998.6.25., 10. o.) tettek közzé, és amelyeket legutóbb az
  Európai Unió Hivatalos Lapja C sorozata 2004. december 28-i 321. számának 4. oldalán található közleménnyel módosítottak – 2008. április 1-jei hatállyal a következőképpen vizsgálja felül: |
| --- | --- |

1.

A Németországi Szövetségi Köztársaság kormánya úgy határozott, hogy a közösségi légifuvarozók Közösségen belüli légi útvonalakhoz jutásáról szóló, 1992. július 23-i 2408/92/EGK tanácsi rendelet (1) 4. cikke (1) bekezdése a) pontjának megfelelően a Hof–Frankfurt am Main közötti menetrend szerinti közlekedés tekintetében előírt közszolgáltatási kötelezettségeket – amelyeket az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában (HL C 199., 1998.6.25., 10. o.) tettek közzé, és amelyeket legutóbb az
  Európai Unió Hivatalos Lapja C sorozata 2004. december 28-i 321. számának 4. oldalán található közleménnyel módosítottak – 2008. április 1-jei hatállyal a következőképpen vizsgálja felül:

| 2. | A közszolgáltatási kötelezettségek a következő szempontokat érintik: |
| --- | --- |

2.

A közszolgáltatási kötelezettségek a következő szempontokat érintik:

2.1.   Tervezett útvonal

Menetrend szerinti közlekedés a Hof–Frankfurt am Main közötti légi útvonalon.

2.2.   Minimális járatszám

Hétfőtől péntekig mindkét irányban legalább napi három járat a Frankfurt am Main-ból elérhető légi útvonalakhoz való csatlakozás lehetőségével. Ez a követelmény egész évre érvényes, de karácsony és újév között a járatok működtetését csökkenteni lehet.

2.3.   Ülőhely-kapacitás

Legalább heti 540 ülőhely (járatonként 36 ülőhely × 3 járat naponta × 5 munkanap) Hof–Frankfurt am Main között.

E követelmények egész évre érvényesek.

2.4.   Menetrend

A járatokat közbülső leszállás nélkül 06:00 órától (Hof-ról indulva) 22:30 óráig (Hof-ra érkezve) kell lebonyolítani.

Frankfurt am Main-ban a következő időpontokat foglalták le (2007. márciusi repülési menetrend, érkezés illetve indulás):

| — | Frankfurtba: 07:00 (péntek), 07:10 (hétfő–csütörtök), 10:55 (hétfő–péntek), 19:55 (hétfő–péntek), |
| --- | --- |

—

Frankfurtba: 07:00 (péntek), 07:10 (hétfő–csütörtök), 10:55 (hétfő–péntek), 19:55 (hétfő–péntek),

| — | Frankfurtból: 07:45 (szerda–péntek), 08:05 (kedd), 08:25 (hétfő), 17:10 (hétfő–péntek), 20:50 (hétfő–péntek). |
| --- | --- |

—

Frankfurtból: 07:45 (szerda–péntek), 08:05 (kedd), 08:25 (hétfő), 17:10 (hétfő–péntek), 20:50 (hétfő–péntek).

2.5.   A légijármű típusa

A szükséges járatokon olyan légijárművet kell biztosítani, amely túlnyomásos kabinnal és legalább 36 ülőhelyre szóló engedéllyel rendelkezik.

A légiközlekedési vállalatoknak figyelembe kell venniük Hof repülőterének technikai és üzemi feltételeit (v.ö. a Németországi Szövetségi Köztársaság Légiközlekedési Kézikönyvével).

2.6.   Díjszabás

A Hof–Frankfurt am Main közötti egyszeri utazás legmagasabb alaptarifája legfeljebb 5 %-kal haladhatja meg a Nürnberg–Frankfurt am Main közötti egyszeri utazás legmagasabb alaptarifáját. A Nürnberg és Frankfurt am Main közötti egyszeri utazás hozzáadottérték-adóval növelt legmagasabb alaptarifája 2007 márciusában illetékek nélkül 261,81 EUR volt.

Az IATA szabályzatának megfelelő, légifuvarozók közötti megállapodásokat az átszállási díjak biztosítása mellett tiszteletben kell tartani.

2.7.   Értékesítés

A járatoknak legalább egy nemzetközi foglalási rendszeren (CRS) és az interneten keresztül foglalhatóknak kell lenniük.

2.8.   A járatok folyamatossága

A légiközlekedési vállalatnak közvetlenül felróható okokból törölt járatok száma nem lépheti túl a járatok adott évre előirányozott számának 2 %-át.

3.   Ajánlati felhívás

A német kormány felhívja a légiközlekedési vállalatok figyelmét arra, hogy a légi járatok üzemeltetését ajánlati felhívásra kell bocsátani és az üzemeltetést 2008. április 1-jei hatállyal oda kell ítélni. A 2408/92/EGK rendelet 4. cikke (1) bekezdésének d) pontja szerinti megfelelő ajánlati felhívás hamarosan közzétételre kerül az Európai Unió Hivatalos Lapjában.

További információ a következő címen szerezhető be:

| Bayerische Staatsministerium für Wirtschaft, Infrastruktur, Verkehr und Technologie |
| --- |
| D-80525 München |
| Tel.: (49-89) 2162-2392 vagy 2162-2350 |
| Fax: (49-89) 2162-2588 |

Bayerische Staatsministerium für Wirtschaft, Infrastruktur, Verkehr und Technologie

D-80525 München

Tel.: (49-89) 2162-2392 vagy 2162-2350

Fax: (49-89) 2162-2588

| 4. | E közszolgáltatási kötelezettségek az
  Európai Unió Hivatalos Lapja C sorozata 2004. december 28-i 321. számának 4. oldalán közzétett bizottsági közleményben található kötelezettségek helyébe lépnek. |
| --- | --- |

4.

E közszolgáltatási kötelezettségek az
  Európai Unió Hivatalos Lapja C sorozata 2004. december 28-i 321. számának 4. oldalán közzétett bizottsági közleményben található kötelezettségek helyébe lépnek.

---

(1)  HL L 240., 1992.8.24., 8. o.

---

V Hirdetmények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Bizottság

| 3.7.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 149/9 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 149/9

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.4776 – Investcorp/Icopal)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2007/C 149/09)

| 1. | 2007. június 26-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott az Investcorp Investment Holding Ltd. (a továbbiakban: Investcorp, Egyesült Királyság) által tervezett összefonódásról, amely szerint az előbbi részesedés vásárlása útján teljes irányítást szerez a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében az Icopal A/S (a továbbiakban: Icopal, Dánia) felett. |
| --- | --- |

1.

2007. június 26-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott az Investcorp Investment Holding Ltd. (a továbbiakban: Investcorp, Egyesült Királyság) által tervezett összefonódásról, amely szerint az előbbi részesedés vásárlása útján teljes irányítást szerez a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében az Icopal A/S (a továbbiakban: Icopal, Dánia) felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | az Investcorp esetében: magántőkealap, |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

az Investcorp esetében: magántőkealap,

| — | az Icopal esetében: tetőfedő anyagok és az építőiparban használt termékek gyártása. |
| --- | --- |

—

az Icopal esetében: tetőfedő anyagok és az építőiparban használt termékek gyártása.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett ügylet a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett ügylet a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételek a COMP/M.4776 – Investcorp/Icopal hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44) vagy postai úton a következő címre:





  European Commission (Európai Bizottság) |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition (Versenypolitikai Főigazgatóság) |
| Merger Registry (Fúziós Iktatási Osztály) |
| J-70 |
| B-1049 Brussels (Brüsszel) |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételek a COMP/M.4776 – Investcorp/Icopal hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44) vagy postai úton a következő címre:

European Commission (Európai Bizottság)

Directorate-General for Competition (Versenypolitikai Főigazgatóság)

Merger Registry (Fúziós Iktatási Osztály)

J-70

B-1049 Brussels (Brüsszel)

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

(2)  HL C 56., 2005.3.5., 32. o.

---

| 3.7.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 149/10 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 149/10

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.4680 – Casco/BAG)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2007/C 149/10)

| 1. | 2007. június 22-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Sequa Corporation and Bizerba GmbH & Co. KG (a továbbiakban: Bizerba, Németország) irányítása alá tartozó Casco Schoeller GmbH (a továbbiakban: Casco, Németország) által tervezett összefonódásról, amely szerint az előbbi részesedés vásárlása útján közös irányítást szerez a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a jelenleg a Bizerba kizárólagos irányítása alá tartozó BAG Bizerba Automotive GmbH (a továbbiakban: BAG, Németország) felett. |
| --- | --- |

1.

2007. június 22-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Sequa Corporation and Bizerba GmbH & Co. KG (a továbbiakban: Bizerba, Németország) irányítása alá tartozó Casco Schoeller GmbH (a továbbiakban: Casco, Németország) által tervezett összefonódásról, amely szerint az előbbi részesedés vásárlása útján közös irányítást szerez a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a jelenleg a Bizerba kizárólagos irányítása alá tartozó BAG Bizerba Automotive GmbH (a továbbiakban: BAG, Németország) felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | a Casco esetében: gépjárműszállító, |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

a Casco esetében: gépjárműszállító,

| — | a BAG esetében: a légzsákok felfúvódását szabályozó súlyérzékelők. |
| --- | --- |

—

a BAG esetében: a légzsákok felfúvódását szabályozó súlyérzékelők.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett ügylet a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett ügylet a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.4680 – Casco/BAG hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44), vagy postai úton a következő címre:





  European Commission (Európai Bizottság) |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition (Versenypolitikai Főigazgatóság) |
| Merger Registry (Fúziós Iktatási Osztály) |
| J-70 |
| B-1049 Brussels (Brüsszel) |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.4680 – Casco/BAG hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44), vagy postai úton a következő címre:

European Commission (Európai Bizottság)

Directorate-General for Competition (Versenypolitikai Főigazgatóság)

Merger Registry (Fúziós Iktatási Osztály)

J-70

B-1049 Brussels (Brüsszel)

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

(2)  HL C 56., 2005.3.5., 32. o.

---

| 3.7.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 149/11 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 149/11

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.4774 – Adecco/Torrita)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2007/C 149/11)

| 1. | 2007. június 22-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Jacobs Holding AG („JAG”, Svájc) irányítása alá tartozó Adecco SA („Adecco”, Svájc) és a Torrita Vermögensverwaltung GmbH („Torrita”, Németország) tervezett összefonódásáról, amely szerint az előbbi részesedés vásárlása útján teljes irányítást szerez a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja szerint Torrita felett. |
| --- | --- |

1.

2007. június 22-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Jacobs Holding AG („JAG”, Svájc) irányítása alá tartozó Adecco SA („Adecco”, Svájc) és a Torrita Vermögensverwaltung GmbH („Torrita”, Németország) tervezett összefonódásáról, amely szerint az előbbi részesedés vásárlása útján teljes irányítást szerez a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja szerint Torrita felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | az Adecco esetében: humán erőforrás és munkaerő szolgáltatás globális szinten, |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

az Adecco esetében: humán erőforrás és munkaerő szolgáltatás globális szinten,

| — | a Torrita esetében: ideiglenes munkaerő-szolgáltatás számos iparágban Németország, Ausztria és Svájc területén. |
| --- | --- |

—

a Torrita esetében: ideiglenes munkaerő-szolgáltatás számos iparágban Németország, Ausztria és Svájc területén.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett ügylet a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett ügylet a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.4774 – Adecco/Torrita hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44), vagy postai úton a következő címre:





  European Commission (Európai Bizottság) |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition (Versenypolitikai Főigazgatóság) |
| Merger Registry (Fúziós Iktatási Osztály) |
| J-70 |
| B-1049 Brussels (Brüsszel) |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.4774 – Adecco/Torrita hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44), vagy postai úton a következő címre:

European Commission (Európai Bizottság)

Directorate-General for Competition (Versenypolitikai Főigazgatóság)

Merger Registry (Fúziós Iktatási Osztály)

J-70

B-1049 Brussels (Brüsszel)

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

(2)  HL C 56., 2005.3.5., 32. o.

---