# Επίσημη Εφημερίδα C 159/2007

| | ISSN 1725-2415 |
| --- | --- |
| Επίσημη Εφημερίδα
  της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 159 |
| | |
| Έκδοση στην ελληνική γλώσσα | Ανακοινώσεις και Πληροφορίες | 50ό έτος12 Ιουλίου 2007 |

ISSN 1725-2415

Επίσημη Εφημερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 159

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Ανακοινώσεις και Πληροφορίες

50ό έτος12 Ιουλίου 2007

---

| Ανακοίνωση αριθ | Περιεχόμενα | Σελίδα |
| --- | --- | --- |
| | II   Ανακοινώσεις |
| | ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
| | Επιτροπή |
| 2007/C 159/01 | Έγκριση των κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ — Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση (
  1
  ) | 1 |
| 2007/C 159/02 | Έγκριση των κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ — Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση (
  1
  ) | 2 |
| 2007/C 159/03 | Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.4720 — Doughty Hanson/Axcom) (
  1
  ) | 3 |
| 2007/C 159/04 | Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.4722 — PAI/Kaufman&Broad) (
  1
  ) | 3 |

Ανακοίνωση αριθ

Περιεχόμενα

Σελίδα

II   Ανακοινώσεις

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Επιτροπή

2007/C 159/01

Έγκριση των κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ — Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση (
  1
  )

1

1

2007/C 159/02

Έγκριση των κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ — Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση (
  1
  )

1

2

2007/C 159/03

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.4720 — Doughty Hanson/Axcom) (
  1
  )

1

3

2007/C 159/04

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.4722 — PAI/Kaufman&Broad) (
  1
  )

1

3

| | IV   Πληροφορίες |
| --- | --- |
| | ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
| | Επιτροπή |
| 2007/C 159/05 | Ισοτιμίες του ευρώ | 4 |
| 2007/C 159/06 | Γνώμη της συμβουλευτικής επιτροπής για τις περιοριστικές πρακτικές και τις δεσπόζουσες θέσεις εκδοθείσα κατά την 421η συνεδρίαση της στις 11 Δεκεμβρίου 2006 σχετικά με την έκδοση σχεδίου απόφασης στην υπόθεση COMP/F/39.234 — Προσάξηση κράματος — Επανέκδοση | 5 |
| 2007/C 159/07 | Σχέδιο τελική έκθεση του συμβούλου ακροάσεων στην υπόθεση COMP/F/39.234 — Προσαύξηση κράματος — επανέκδοση (σύμφωνα με το άρθρο 15 της απόφασης της Επιτροπής 2001/462/EΚ, ΕΚΑΧ της 23ης Μαΐου 2001 σχετικά με τα καθήκοντα του συμβούλου ακροάσεων σε ορισμένες διαδικασίες ανταγωνισμού — ΕΕ L 162 της 19.6.2001, σ. 21) | 6 |
| | ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ |
| 2007/C 159/08 | Πληροφορίες που κοινοποιούν τα κράτη μέλη σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις που χορηγούνται βάσει του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1628/2006 της Επιτροπής για την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης στις εθνικές επενδυτικές ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα (
  1
  ) | 8 |

IV   Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Επιτροπή

2007/C 159/05

Ισοτιμίες του ευρώ

4

2007/C 159/06

Γνώμη της συμβουλευτικής επιτροπής για τις περιοριστικές πρακτικές και τις δεσπόζουσες θέσεις εκδοθείσα κατά την 421η συνεδρίαση της στις 11 Δεκεμβρίου 2006 σχετικά με την έκδοση σχεδίου απόφασης στην υπόθεση COMP/F/39.234 — Προσάξηση κράματος — Επανέκδοση

5

2007/C 159/07

Σχέδιο τελική έκθεση του συμβούλου ακροάσεων στην υπόθεση COMP/F/39.234 — Προσαύξηση κράματος — επανέκδοση (σύμφωνα με το άρθρο 15 της απόφασης της Επιτροπής 2001/462/EΚ, ΕΚΑΧ της 23ης Μαΐου 2001 σχετικά με τα καθήκοντα του συμβούλου ακροάσεων σε ορισμένες διαδικασίες ανταγωνισμού — ΕΕ L 162 της 19.6.2001, σ. 21)

(σύμφωνα με το άρθρο 15 της απόφασης της Επιτροπής 2001/462/EΚ, ΕΚΑΧ της 23ης Μαΐου 2001 σχετικά με τα καθήκοντα του συμβούλου ακροάσεων σε ορισμένες διαδικασίες ανταγωνισμού — ΕΕ L 162 της 19.6.2001, σ. 21)

6

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ

2007/C 159/08

Πληροφορίες που κοινοποιούν τα κράτη μέλη σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις που χορηγούνται βάσει του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1628/2006 της Επιτροπής για την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης στις εθνικές επενδυτικές ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα (
  1
  )

1

8

| | V   Γνωστοποιήσεις |
| --- | --- |
| | ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ |
| | Επιτροπή |
| 2007/C 159/09 | Πρόσκληση υποβολής προτάσεων — ΓΔ EAC/29/07 — Ευρωπαϊκα πολιτικά ιδρύματα — Πρότυπα Σχέδια | 15 |
| | ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΗΣ ΕΜΠΟΡΙΚΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ |
| | Επιτροπή |
| 2007/C 159/10 | Ανακοίνωση σχετικά με αίτημα που υποβλήθηκε βάσει του άρθρου 30 της οδηγίας 2004/17/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου — Αίτημα κράτους μέλους | 17 |
| | ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ |
| | Επιτροπή |
| 2007/C 159/11 | Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.4639 — Gabetti Property Solutions/Marcegaglia/Pirelli Real Estate/Italia Turismo) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  ) | 18 |
| 2007/C 159/12 | Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.4782 — Delek/Texaco Benelux) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  ) | 19 |

V   Γνωστοποιήσεις

ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ

Επιτροπή

2007/C 159/09

Πρόσκληση υποβολής προτάσεων — ΓΔ EAC/29/07 — Ευρωπαϊκα πολιτικά ιδρύματα — Πρότυπα Σχέδια

15

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΗΣ ΕΜΠΟΡΙΚΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ

Επιτροπή

2007/C 159/10

Ανακοίνωση σχετικά με αίτημα που υποβλήθηκε βάσει του άρθρου 30 της οδηγίας 2004/17/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου — Αίτημα κράτους μέλους

17

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ

Επιτροπή

2007/C 159/11

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.4639 — Gabetti Property Solutions/Marcegaglia/Pirelli Real Estate/Italia Turismo) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  )

1

18

2007/C 159/12

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.4782 — Delek/Texaco Benelux) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  )

1

19

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ |

---

(1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ

1

| EL | |
| --- | --- |

EL

---

II Ανακοινώσεις

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Επιτροπή

| 12.7.2007 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 159/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.7.2007

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 159/1

---

Έγκριση των κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ

Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2007/C 159/01)

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | 29.5.2007 |
| --- | --- |
| Αριθμός ενίσχυσης | N 732/06 |
| Κράτος μέλος | Κάτω Χώρες |
| Περιφέρεια | — |
| Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου) | BioGeneration Ventures Fund |
| Νομική βάση | Wet van 7 juli 1987, houdende herziene regeling van de Nederlandse organisatie voor zuiver-wetenschappelijk onderzoek; Convenant Nationaal Regioorgaan Genomics, 30 augustus 2001 |
| Είδος μέτρου | Καθεστώς ενισχύσεων |
| Στόχος | Επιχειρηματικά κεφάλαια, Καινοτομία |
| Είδος ενίσχυσης | Παροχή επιχειρηματικών κεφαλαίων |
| Προϋπολογισμός | Προβλεπόμενη συνολική ενίσχυση: 6 εκατομμυρίων EUR |
| Ένταση | — |
| Διάρκεια | Μέχρι τις 1.10.2018 |
| Κλάδοι της οικονομίας | Όλοι οι κλάδοι |
| Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Nederlandse Organisatie voor Wetenschappelijk Onderzoek (NWO) |
| Laan van Nieuw Oost-Indië 300 |
| 2593 CE Den Haag |
| Nederland |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

29.5.2007

Αριθμός ενίσχυσης

N 732/06

Κράτος μέλος

Κάτω Χώρες

Περιφέρεια

—

Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου)

BioGeneration Ventures Fund

Νομική βάση

Wet van 7 juli 1987, houdende herziene regeling van de Nederlandse organisatie voor zuiver-wetenschappelijk onderzoek; Convenant Nationaal Regioorgaan Genomics, 30 augustus 2001

Είδος μέτρου

Καθεστώς ενισχύσεων

Στόχος

Επιχειρηματικά κεφάλαια, Καινοτομία

Είδος ενίσχυσης

Παροχή επιχειρηματικών κεφαλαίων

Προϋπολογισμός

Προβλεπόμενη συνολική ενίσχυση: 6 εκατομμυρίων EUR

Ένταση

—

Διάρκεια

Μέχρι τις 1.10.2018

Κλάδοι της οικονομίας

Όλοι οι κλάδοι

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

Nederlandse Organisatie voor Wetenschappelijk Onderzoek (NWO)

Laan van Nieuw Oost-Indië 300

2593 CE Den Haag

Nederland

Λοιπές πληροφορίες

—

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στην διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 12.7.2007 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 159/2 |
| --- | --- | --- | --- |

12.7.2007

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 159/2

---

Έγκριση των κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ

Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2007/C 159/02)

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | 22.5.2007 |
| --- | --- |
| Αριθμός ενίσχυσης | NN 5/07 |
| Κράτος μέλος | Ιταλία |
| Περιφέρεια | Nuoro |
| Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου) | Aiuto al salvataggio del Gruppo Legler |
| Νομική βάση | Decreto legge n. 35 del 17 marzo 2005, modificato dalla legge del 14 maggio 2005«Fondo per il finanziamento degli interventi consentiti dagli orientamenti UE sugli aiuti di stato per il salvataggio e la ristrutturazione delle imprese in difficoltà» |
| Είδος μέτρου | Ατομική ενίσχυση |
| Στόχος | Διάσωση προβληματικών επιχειρήσεων
  Περιφερειακή Ανάπτυξη |
| Είδος ενίσχυσης | Εγγύηση |
| Προϋπολογισμός | Προβλεπόμενη συνολική ενίσχυση: 13 εκατομμυρίων EUR |
| Ένταση | — |
| Διάρκεια | 6 μήνες |
| Κλάδοι της οικονομίας | Κλωστοϋφαντουργία |
| Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Ministero dello Sviluppo Economico |
| Via Molise n. 2 |
| I-00187 Roma |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

22.5.2007

Αριθμός ενίσχυσης

NN 5/07

Κράτος μέλος

Ιταλία

Περιφέρεια

Nuoro

Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου)

Aiuto al salvataggio del Gruppo Legler

Νομική βάση

Decreto legge n. 35 del 17 marzo 2005, modificato dalla legge del 14 maggio 2005«Fondo per il finanziamento degli interventi consentiti dagli orientamenti UE sugli aiuti di stato per il salvataggio e la ristrutturazione delle imprese in difficoltà»

Είδος μέτρου

Ατομική ενίσχυση

Στόχος

Διάσωση προβληματικών επιχειρήσεων

Περιφερειακή Ανάπτυξη

Είδος ενίσχυσης

Εγγύηση

Προϋπολογισμός

Προβλεπόμενη συνολική ενίσχυση: 13 εκατομμυρίων EUR

Ένταση

—

Διάρκεια

6 μήνες

Κλάδοι της οικονομίας

Κλωστοϋφαντουργία

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

Ministero dello Sviluppo Economico

Via Molise n. 2

I-00187 Roma

Λοιπές πληροφορίες

—

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στην διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 12.7.2007 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 159/3 |
| --- | --- | --- | --- |

12.7.2007

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 159/3

---

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση

(Υπόθεση COMP/M.4720 — Doughty Hanson/Axcom)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2007/C 159/03)

Στις 5 Ιουλίου 2007, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις για την παραπάνω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την κηρύξει συμβατή με την κοινή αγορά. Η απόφαση βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (EΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνο στην αγγλική γλώσσα και θα δημοσιευθεί μετά την απάλειψη τυχόν επιχειρηματικών απορρήτων που περιέχει. Θα διατίθεται:

| — | από τον δικτυακό τόπο του Europa για τον ανταγωνισμό (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Στον τόπο αυτό προσφέρονται διάφορα εργαλεία για τον εντοπισμό των μεμονωμένων υποθέσεων συγκεντρώσεων, όπως ευρετήρια με τις εταιρείες, τους αριθμούς υποθέσεων, τις ημερομηνίες και τους διάφορους κλάδους, |
| --- | --- |

—

από τον δικτυακό τόπο του Europa για τον ανταγωνισμό (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Στον τόπο αυτό προσφέρονται διάφορα εργαλεία για τον εντοπισμό των μεμονωμένων υποθέσεων συγκεντρώσεων, όπως ευρετήρια με τις εταιρείες, τους αριθμούς υποθέσεων, τις ημερομηνίες και τους διάφορους κλάδους,

| — | σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράφου 32007M4720. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράφου 32007M4720. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 12.7.2007 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 159/3 |
| --- | --- | --- | --- |

12.7.2007

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 159/3

---

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση

(Υπόθεση COMP/M.4722 — PAI/Kaufman&Broad)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2007/C 159/04)

Στις 5 Ιουλίου 2007, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις για την παραπάνω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την κηρύξει συμβατή με την κοινή αγορά. Η απόφαση βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (EΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνο στην αγγλική γλώσσα και θα δημοσιευθεί μετά την απάλειψη τυχόν επιχειρηματικών απορρήτων που περιέχει. Θα διατίθεται:

| — | από τον δικτυακό τόπο του Europa για τον ανταγωνισμό (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Στον τόπο αυτό προσφέρονται διάφορα εργαλεία για τον εντοπισμό των μεμονωμένων υποθέσεων συγκεντρώσεων, όπως ευρετήρια με τις εταιρείες, τους αριθμούς υποθέσεων, τις ημερομηνίες και τους διάφορους κλάδους, |
| --- | --- |

—

από τον δικτυακό τόπο του Europa για τον ανταγωνισμό (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Στον τόπο αυτό προσφέρονται διάφορα εργαλεία για τον εντοπισμό των μεμονωμένων υποθέσεων συγκεντρώσεων, όπως ευρετήρια με τις εταιρείες, τους αριθμούς υποθέσεων, τις ημερομηνίες και τους διάφορους κλάδους,

| — | σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράφου 32007M4722. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράφου 32007M4722. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Επιτροπή

| 12.7.2007 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 159/4 |
| --- | --- | --- | --- |

12.7.2007

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 159/4

---

Ισοτιμίες του ευρώ (1)

11 Ιουλίου 2007

(2007/C 159/05)

1 ευρώ=

| | Νομισματική μονάδα | Ισοτιμία |
| --- | --- | --- |
| USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,3753 |
| JPY | ιαπωνικό γιεν | 167,39 |
| DKK | δανική κορόνα | 7,4395 |
| GBP | λίρα στερλίνα | 0,67695 |
| SEK | σουηδική κορόνα | 9,1663 |
| CHF | ελβετικό φράγκο | 1,6535 |
| ISK | ισλανδική κορόνα | 83,40 |
| NOK | νορβηγική κορόνα | 7,9655 |
| BGN | βουλγαρικό λεβ | 1,9558 |
| CYP | κυπριακή λίρα | 0,5841 |
| CZK | τσεχική κορόνα | 28,475 |
| EEK | εσθονική κορόνα | 15,6466 |
| HUF | ουγγρικό φιορίνι | 246,83 |
| LTL | λιθουανικό λίτας | 3,4528 |
| LVL | λεττονικό λατ | 0,6966 |
| MTL | μαλτέζικη λίρα | 0,4293 |
| PLN | πολωνικό ζλότι | 3,7745 |
| RON | ρουμανικό λέι | 3,1352 |
| SKK | σλοβακική κορόνα | 33,377 |
| TRY | τουρκική λίρα | 1,7830 |
| AUD | αυστραλιανό δολάριο | 1,5963 |
| CAD | καναδικό δολάριο | 1,4569 |
| HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 10,7501 |
| NZD | νεοζηλανδικό δολάριο | 1,7719 |
| SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 2,0839 |
| KRW | νοτιοκορεατικό γουόν | 1 264,24 |
| ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 9,7000 |
| CNY | κινεζικό γιουάν | 10,4015 |
| HRK | κροατικό κούνα | 7,2885 |
| IDR | ινδονησιακή ρουπία | 12 422,40 |
| MYR | μαλαισιανό ρίγκιτ | 4,7468 |
| PHP | πέσο Φιλιππινών | 63,470 |
| RUB | ρωσικό ρούβλι | 35,1150 |
| THB | ταϊλανδικό μπατ | 42,153 |

Νομισματική μονάδα

Ισοτιμία

USD

δολάριο ΗΠΑ

1,3753

JPY

ιαπωνικό γιεν

167,39

DKK

δανική κορόνα

7,4395

GBP

λίρα στερλίνα

0,67695

SEK

σουηδική κορόνα

9,1663

CHF

ελβετικό φράγκο

1,6535

ISK

ισλανδική κορόνα

83,40

NOK

νορβηγική κορόνα

7,9655

BGN

βουλγαρικό λεβ

1,9558

CYP

κυπριακή λίρα

0,5841

CZK

τσεχική κορόνα

28,475

EEK

εσθονική κορόνα

15,6466

HUF

ουγγρικό φιορίνι

246,83

LTL

λιθουανικό λίτας

3,4528

LVL

λεττονικό λατ

0,6966

MTL

μαλτέζικη λίρα

0,4293

PLN

πολωνικό ζλότι

3,7745

RON

ρουμανικό λέι

3,1352

SKK

σλοβακική κορόνα

33,377

TRY

τουρκική λίρα

1,7830

AUD

αυστραλιανό δολάριο

1,5963

CAD

καναδικό δολάριο

1,4569

HKD

δολάριο Χονγκ Κονγκ

10,7501

NZD

νεοζηλανδικό δολάριο

1,7719

SGD

δολάριο Σιγκαπούρης

2,0839

KRW

νοτιοκορεατικό γουόν

1 264,24

ZAR

νοτιοαφρικανικό ραντ

9,7000

CNY

κινεζικό γιουάν

10,4015

HRK

κροατικό κούνα

7,2885

IDR

ινδονησιακή ρουπία

12 422,40

MYR

μαλαισιανό ρίγκιτ

4,7468

PHP

πέσο Φιλιππινών

63,470

RUB

ρωσικό ρούβλι

35,1150

THB

ταϊλανδικό μπατ

42,153

---

(1)

Πηγή: Ισοτιμίες αναφοράς που δημοσιεύονται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.

---

| 12.7.2007 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 159/5 |
| --- | --- | --- | --- |

12.7.2007

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 159/5

---

Γνώμη της συμβουλευτικής επιτροπής για τις περιοριστικές πρακτικές και τις δεσπόζουσες θέσεις εκδοθείσα κατά την 421η συνεδρίαση της στις 11 Δεκεμβρίου 2006 σχετικά με την έκδοση σχεδίου απόφασης στην υπόθεση COMP/F/39.234 — Προσάξηση κράματος — Επανέκδοση

(2007/C 159/06)

| 1. | Η Συμβουλευτική Επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή ότι μπορεί να εφαρμοστεί το άρθρο 65 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚΑΧ παρά τη λήξη της. |
| --- | --- |

1.

Η Συμβουλευτική Επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή ότι μπορεί να εφαρμοστεί το άρθρο 65 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚΑΧ παρά τη λήξη της.

| 2. | Η Συμβουλευτική Επιτροπή συμφωνεί με την εκτίμηση στην οποία προέβη η Επιτροπή για τα γεγονότα ως συμφωνίας ή/και εναρμονισμένης πρακτικής κατά την έννοια του άρθρου 65 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚΑΧ. |
| --- | --- |

2.

Η Συμβουλευτική Επιτροπή συμφωνεί με την εκτίμηση στην οποία προέβη η Επιτροπή για τα γεγονότα ως συμφωνίας ή/και εναρμονισμένης πρακτικής κατά την έννοια του άρθρου 65 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚΑΧ.

| 3. | Η Συμβουλευτική Επιτροπή συμφωνεί με την εκτίμηση που διατύπωσε η Επιτροπή στο σχέδιο απόφασης όσον αφορά το προϊόν και τη γεωγραφική αγορά που πλήττεται από την σύμπραξη. |
| --- | --- |

3.

Η Συμβουλευτική Επιτροπή συμφωνεί με την εκτίμηση που διατύπωσε η Επιτροπή στο σχέδιο απόφασης όσον αφορά το προϊόν και τη γεωγραφική αγορά που πλήττεται από την σύμπραξη.

| 4. | Η Συμβουλευτική Επιτροπή συμφωνεί με το σχέδιο απόφασης της Επιτροπής όσον αφορά τον αποδέκτη της απόφασης, ιδίως για τον καταλογισμό ευθύνης στην TKS για τη συμπεριφορά της TS-AG. |
| --- | --- |

4.

Η Συμβουλευτική Επιτροπή συμφωνεί με το σχέδιο απόφασης της Επιτροπής όσον αφορά τον αποδέκτη της απόφασης, ιδίως για τον καταλογισμό ευθύνης στην TKS για τη συμπεριφορά της TS-AG.

| 5. | Η Συμβουλευτική Επιτροπή συμφωνεί με τη διαπίστωση της Επιτροπής ότι η αρχή «ne bis in idem» δεν απαγορεύει την έκδοση της παρούσας απόφασης. |
| --- | --- |

5.

Η Συμβουλευτική Επιτροπή συμφωνεί με τη διαπίστωση της Επιτροπής ότι η αρχή «ne bis in idem» δεν απαγορεύει την έκδοση της παρούσας απόφασης.

| 6. | Η Συμβουλευτική Επιτροπή συμφωνεί με τη διαπίστωση της Επιτροπής ότι δεν έχει λήξει η προθεσμία παραγραφής. |
| --- | --- |

6.

Η Συμβουλευτική Επιτροπή συμφωνεί με τη διαπίστωση της Επιτροπής ότι δεν έχει λήξει η προθεσμία παραγραφής.

| 7. | Η Συμβουλευτική Επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή επί του βασικού ποσού του προστίμου. |
| --- | --- |

7.

Η Συμβουλευτική Επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή επί του βασικού ποσού του προστίμου.

| 8. | Η Συμβουλευτική Επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή για τη μείωση του βασικού ποσού λόγω ελαφρυντικής περίστασης. |
| --- | --- |

8.

Η Συμβουλευτική Επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή για τη μείωση του βασικού ποσού λόγω ελαφρυντικής περίστασης.

| 9. | Η Συμβουλευτική Επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή επί του ποσού κατά το οποίο μειώνεται το πρόστιμο με βάση την ανακοίνωση της Επιτροπής του 1996 σχετικά με τη μη επιβολή και τη μείωση των προστίμων σε περιπτώσεις συμπράξεων. |
| --- | --- |

9.

Η Συμβουλευτική Επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή επί του ποσού κατά το οποίο μειώνεται το πρόστιμο με βάση την ανακοίνωση της Επιτροπής του 1996 σχετικά με τη μη επιβολή και τη μείωση των προστίμων σε περιπτώσεις συμπράξεων.

| 10. | Η Συμβουλευτική Επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή επί του τελικού ποσού του προστίμου. |
| --- | --- |

10.

Η Συμβουλευτική Επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή επί του τελικού ποσού του προστίμου.

| 11. | Η Συμβουλευτική Επιτροπή συνιστά την δημοσίευση της γνώμης της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης. |
| --- | --- |

11.

Η Συμβουλευτική Επιτροπή συνιστά την δημοσίευση της γνώμης της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

| 12. | Η Συμβουλευτική Επιτροπή ζητεί από την Επιτροπή να λάβει υπόψη της όλα τα υπόλοιπα σημεία που εθίγησαν κατά την διάρκεια της συζήτησης. |
| --- | --- |

12.

Η Συμβουλευτική Επιτροπή ζητεί από την Επιτροπή να λάβει υπόψη της όλα τα υπόλοιπα σημεία που εθίγησαν κατά την διάρκεια της συζήτησης.

---

| 12.7.2007 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 159/6 |
| --- | --- | --- | --- |

12.7.2007

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 159/6

---

Σχέδιο τελική έκθεση του συμβούλου ακροάσεων στην υπόθεση COMP/F/39.234 — Προσαύξηση κράματος — επανέκδοση

(σύμφωνα με το άρθρο 15 της απόφασης της Επιτροπής 2001/462/EΚ, ΕΚΑΧ της 23ης Μαΐου 2001 σχετικά με τα καθήκοντα του συμβούλου ακροάσεων σε ορισμένες διαδικασίες ανταγωνισμού — ΕΕ L 162 της 19.6.2001, σ. 21)

(2007/C 159/07)

Το σχέδιο απόφασης στην προαναφερόμενη υπόθεση οδηγεί στις ακόλουθες παρατηρήσεις:

Το ιστορικό της υπόθεσης

Tο σχέδιο απόφασης συνιστά επανέκδοση της απόφασης 98/247/ΕΚΑΧ της Επιτροπής της 21ης Ιανουαρίου 1998 (1) την οποία η Επιτροπή απηύθυνε μεταξύ άλλων στην ThyssenKrupp Stainless GmbH («TKS»). Στην απόφαση της 21ης Ιανουαρίου 1998 στοιχειοθετείται η συμμετοχή της επιχείρησης σε σύμπραξη καθορισμού τιμών στον τομέα του χάλυβα και επιβάλλεται πρόστιμο 4 536 000 EUR στην TKS για τη δική της συμμετοχή στη σύμπραξη καθώς και πρόστιμο 3 564 000 EUR στην TKS για τη συμμετοχή στη σύμπραξη της Thyssen Stahl AG («TS-AG»). Η TKS είχε αναλάβει την ευθύνη για τις ενέργειες της TS-AG κατά την περίοδο από τον Δεκέμβριο του 1993 έως την 1η Ιανουαρίου 1995 με επιστολή της 23ης Ιουλίου 1997.

Η απόφαση της Επιτροπής ακυρώθηκε για διαδικαστικούς λόγους όσον αφορά την ευθύνη της TKS για την εν λόγω παράβαση του άρθρου 65 της συνθήκης ΕΚΑΧ, με την απόφαση του Πρωτοδικείου των ΕΚ της 13ης Δεκεμβρίου 2001 στις συνεκδικασθείσες υποθέσεις T-45/98 και T-47/98. Η απόφαση αυτή επιβεβαιώθηκε, μετά την άσκηση έφεσης και αντέφεσης, με την απόφαση της 14ης Ιουλίου 2005 του Δικαστηρίου των ΕΚ στις συνεκδικασθείσες υποθέσεις C-65/02 P και C-73/02.

Το διαδικαστικό σφάλμα που επεσήμαναν τα δικαστήρια της Κοινότητας, το οποίο οδήγησε στην ακύρωση, αφορά την άσκηση από την TKS του δικαιώματος υπεράσπισής της για το πρόστιμο που της επιβλήθηκε για τη συμπεριφορά της TS-AG. Η Επιτροπή έστειλε χωριστές δηλώσεις αιτιάσεων στα δύο μέρη. Ακολούθησε δήλωση της TKS σύμφωνα με την οποία ανέλαβε ρητά την ευθύνη για τις παράτυπες ενέργειες της TS-AG. Τα δικαστήρια αποφάνθηκαν ότι η Επιτροπή, αμελώντας να ερωτήσει την TKS εάν επιθυμεί να υποβάλει παρατηρήσεις σχετικά με τις αντιρρήσεις που είχαν απευθυνθεί ειδικότερα στην TS-AG (για τις οποίες επιβλήθηκε πρόστιμο στην TKS) παραβίασε τα δικαιώματα υπεράσπισης της TKS. Εφόσον η Επιτροπή έστειλε χωριστές ανακοινώσεις αιτιάσεων στην TKS και στην TS-AG, και αυτές απάντησαν χωριστά στις εν λόγω αιτιάσεις, «η Επιτροπή όφειλε να εξετάσει και να ακούσει την TKS αναφορικά με τις ενέργειες της [TS-AG] πριν την εκλάβει υπεύθυνη για αυτές και της επιβάλει πρόστιμο για παράβαση προσαπτόμενη στην [TS-AG].» (2)

Η αποστολή της δήλωσης αιτιάσεων και η προθεσμία απάντησης

Στις 5 Απριλίου 2006 εστάλη νέα δήλωση αιτιάσεων η οποία παραλήφθηκε από την TKS στις 6 Απριλίου 2006 και περιελάμβανε κυρίως τις αντιρρήσεις που είχαν διατυπωθεί στην αρχική δήλωση αιτιάσεων η οποία είχε σταλεί στην TKS τον Απρίλιο του 1997. Η εν λόγω δήλωση αιτιάσεων είχε ως στόχο να επανορθώσει το διαδικαστικό σφάλμα δίνοντας τη δυνατότητα στην TKS να υποβάλει τις παρατηρήσεις της για τις ενέργειες για τις οποίες είχε κατ' αρχήν δεχθεί την ευθύνη. Η αρχική προθεσμία που δόθηκε στην TKS για τη διατύπωση των παρατηρήσεων ήταν η 18η Μαΐου 2006. Οι παρατηρήσεις της TKS παραλήφθηκαν στις 17 Μαΐου 2006.

Πρόσβαση στον φάκελο και ακρόαση

Η δυνατότητα πρόσβασης στον φάκελο της Επιτροπής παρασχέθηκε για πρώτη φορά στις 24 Απριλίου 2006, επιτρέποντας στους εκπροσώπους της TKS να εξετάσουν το φάκελο στις εγκαταστάσεις της Επιτροπής. Στις 2 Μαΐου 2006, η αρμόδια υπηρεσία της Επιτροπής παρείχε συμπληρωματική πρόσβαση στο φάκελο στον οποίο είχε περιλάβει περαιτέρω έγγραφα που είχαν αρχικά θεωρηθεί εμπιστευτικά. Σε σχέση με τα θέματα που έθεσε η TKS στην απάντησή της στην δήλωση αιτιάσεων και μετά από ανταλλαγή επιστολών μεταξύ της αρμόδιας υπηρεσίας της Επιτροπής, της TKS και εμού, η Επιτροπή ενέκρινε την πρόσβαση σε ορισμένα επιπλέον έγγραφα τα οποία είχαν επίσης αρχικά χαρακτηρισθεί εμπιστευτικά.

Δεδομένου ότι η TKS επέμεινε στο αίτημά της, αποφάσισα να επαληθεύσω τα υπόλοιπα αιτήματα εμπιστευτικότητας. Κατέληξα στο συμπέρασμα ότι ένα από τα αιτήματα εμπιστευτικότητας του παρέχοντος τις πληροφορίες δεν φαινόταν αρκούντως αιτιολογημένο. Μετά την πραγματοποίηση επαφής με τους εκπροσώπους της εταιρίας η τελευταία παρείχε μια πιο ουσιαστική μη εμπιστευτική εκδοχή ορισμένων σελίδων του φακέλου της Επιτροπής που δεν είχαν κοινοποιηθεί στην TKS μέχρι το στάδιο αυτό. Έστειλα τις πρόσθετες αυτές πληροφορίες στην TKS στις 20 Σεπτεμβρίου 2006.

Σε αντίθεση με την άποψη του νόμιμου εκπροσώπου της TKS, υποστήριξα την άποψη ότι ένα αίτημα για πρόσβαση σε μη γνωστοποιηθέντα αρχικά έγγραφα λόγω των εκ πρώτης όψεως εμπιστευτικών περιεχομένων τους πρέπει να τεκμηριώνεται από τους λόγους για τους οποίους οι εν λόγω πληροφορίες είναι χρήσιμες για την υπεράσπιση της εταιρίας. Η τεκμηρίωση αυτή καθίσταται εύλογη εάν ληφθεί υπόψη ότι μόνο μετά από ένα τέτοιο αιτιολογημένο αίτημα η Επιτροπή προβαίνει σε στάθμιση του συμφέροντος της απόκτησης πληροφοριών για τους σκοπούς της υπεράσπισης της εταιρίας και του έννομου συμφέροντος τρίτου μέρους για εμπιστευτικότητα. Για να υποχρεώσω την TKS να υποβάλει ένα τέτοιο αιτιολογημένο αίτημα, επαλήθευσα ότι της είχαν παρασχεθεί οι κατάλληλες μη εμπιστευτικές εκδοχές των ταξινομημένων ως εμπιστευτικών εγγράφων. Ωστόσο, καθώς η TKS δεν προέβαλε κανέναν ουσιαστικό λόγο για να στηρίξει την ανάγκη πρόσβασης στα εκ πρώτης όψεως εμπιστευτικά έγγραφα για την υπεράσπισή της, αποφάσισα να μην της τα γνωστοποιήσω.

Η ακρόαση έλαβε χώρα στις 15 Σεπτεμβρίου 2006.

Tο σχέδιο απόφασης

Το σχέδιο απόφασης βασίζεται στην τελική απόφαση της 21ης Ιανουαρίου 1998. Επιπλέον, καλύπτει νομικά θέματα που έχουν προκύψει με την πάροδο του χρόνου και λαμβανει υπόψη τις αποφάσεις του Δικαστηρίου και του Πρωτοδικείου των ΕΚ που ελήφθησαν μεταξύ της 21ης Ιανουαρίου 1998 και της προβλεπόμενης ημερομηνίας επανέκδοσης της απόφασης.

Ειδικότερα, το σχέδιο απόφασης περιλαμβάνει περαιτέρω διευκρινίσεις για τα ακόλουθα σημεία:

| — | Η εξουσία που διαθέτει η Επιτροπή να επιβάλει πρόστιμα περιορίζεται σε χρονική περίοδο πέντε ετών η οποία υπολογίζεται από την ημερομηνία λήξης της παράβασης. Κατά την άποψη της Επιτροπής, ενδεχόμενη παραγραφή έναντι της TS-AG δεν αποκλείει την επιβολή προστίμου στην TKS για τη συμπεριφορά της TS-AG, καθώς η ευθύνη της TKS για της συμπεριφορά της TS-AG δεν είναι απαραίτητα παράγωγου, παρεπόμενου ή επικουρικού χαρακτήρα όπως έχει ισχυριστεί η TKS. |
| --- | --- |

—

Η εξουσία που διαθέτει η Επιτροπή να επιβάλει πρόστιμα περιορίζεται σε χρονική περίοδο πέντε ετών η οποία υπολογίζεται από την ημερομηνία λήξης της παράβασης. Κατά την άποψη της Επιτροπής, ενδεχόμενη παραγραφή έναντι της TS-AG δεν αποκλείει την επιβολή προστίμου στην TKS για τη συμπεριφορά της TS-AG, καθώς η ευθύνη της TKS για της συμπεριφορά της TS-AG δεν είναι απαραίτητα παράγωγου, παρεπόμενου ή επικουρικού χαρακτήρα όπως έχει ισχυριστεί η TKS.

| — | Η συνθήκη ΕΚΑΧ έληξε στις 23 Ιουλίου 2002. Ωστόσο, εκτιμάται ότι δυνάμει της αρχής της διαδοχής των κανόνων στο πλαίσιο μιας ενιαίας έννομης τάξης, η Επιτροπή εξακολουθεί να είναι αρμόδια για την επιβολή κυρώσεων σε παραβάσεις που διεπράχθησαν πριν την ημερομηνία λήξης. |
| --- | --- |

—

Η συνθήκη ΕΚΑΧ έληξε στις 23 Ιουλίου 2002. Ωστόσο, εκτιμάται ότι δυνάμει της αρχής της διαδοχής των κανόνων στο πλαίσιο μιας ενιαίας έννομης τάξης, η Επιτροπή εξακολουθεί να είναι αρμόδια για την επιβολή κυρώσεων σε παραβάσεις που διεπράχθησαν πριν την ημερομηνία λήξης.

Tο σχέδιο απόφασης που υποβλήθηκε στην Επιτροπή περιλαμβάνει μόνο αντιρρήσεις για τις οποίες δόθηκε η δυνατότητα στα μέρη να καταστήσουν γνωστές τις απόψεις τους.

Καταλήγω λοιπόν στο συμπέρασμα ότι στην παρούσα υπόθεση τηρήθηκε το δικαίωμα ακρόασης των μερών.

Bρυξέλλες, 12 Δεκεμβρίου 2006.

Karen WILLIAMS

---

(1)  ΕΕ L 100 της 1.4.1998, σ. 55.

1

(2)  Απόφαση του Δικαστηρίου στις συνεκδικασθείσες υποθέσεις C-65/02 P και C-73/02 P, ThyssenKrupp Stainless GmbH και ThyssenKrupp Acciai speciali Terni SpA κατά Επιτροπής, 14 Ιουλίου 2005, παράγραφος 86.

2

---

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ

| 12.7.2007 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 159/8 |
| --- | --- | --- | --- |

12.7.2007

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 159/8

---

Πληροφορίες που κοινοποιούν τα κράτη μέλη σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις που χορηγούνται βάσει του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1628/2006 της Επιτροπής για την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης στις εθνικές επενδυτικές ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2007/C 159/08)

| Αριθμός ενίσχυσης | XR 21/07 |
| --- | --- |
| Κράτος μέλος | Ηνωμένο Βασίλειο |
| Περιφέρεια | Northern Ireland |
| Τίτλος του καθεστώτος ενισχύσεων ή επωνυμία της επιχείρησης που λαμβάνει συμπληρωματικά ενίσχυση ad hoc | Tourism Development Scheme |
| Νομική βάση | Tourism (Northern Ireland) Order 1992 — Article 11 |
| Είδος μέτρου | Καθεστώς ενισχύσεων |
| Προϋπολογισμός | 1,5 εκατομμυρίων GBP |
| Μέγιστη ένταση ενίσχυσης | 30 % |
| Σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού |
| Ένταση | 1.1.2007 |
| Διάρκεια | 31.12.2013 |
| Κλάδοι της οικονομίας | Όλοι οι επιλέξιμοι κλάδοι για επενδυτικές ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα |
| Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Northern Ireland Tourist Board St Anne's Court |
| 59 North Street |
| Belfast BT1 1NB |
| United Kingdom |
| Tel. (44-28) 90 23 12 21 |
| info@nitb.com |

Αριθμός ενίσχυσης

XR 21/07

Κράτος μέλος

Ηνωμένο Βασίλειο

Περιφέρεια

Northern Ireland

Τίτλος του καθεστώτος ενισχύσεων ή επωνυμία της επιχείρησης που λαμβάνει συμπληρωματικά ενίσχυση ad hoc

Tourism Development Scheme

Νομική βάση

Tourism (Northern Ireland) Order 1992 — Article 11

Είδος μέτρου

Καθεστώς ενισχύσεων

Προϋπολογισμός

1,5 εκατομμυρίων GBP

Μέγιστη ένταση ενίσχυσης

30 %

Σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού

Ένταση

1.1.2007

Διάρκεια

31.12.2013

Κλάδοι της οικονομίας

Όλοι οι επιλέξιμοι κλάδοι για επενδυτικές ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

Northern Ireland Tourist Board St Anne's Court

59 North Street

Belfast BT1 1NB

United Kingdom

Tel. (44-28) 90 23 12 21

info@nitb.com

Η διεύθυνση που δημοσιεύθηκε το καθεστώς ενισχύσεων στο Διαδίκτυο

http://www.nitb.com/article.aspx?ArticleID=1369

Λοιπές πληροφορίες

—

| Αριθμός ενίσχυσης | XR 58/07 |
| --- | --- |
| Κράτος μέλος | Ισπανία |
| Περιφέρεια | Extremadura |
| Τίτλος του καθεστώτος ενισχύσεων ή επωνυμία της επιχείρησης που λαμβάνει συμπληρωματικά ενίσχυση ad hoc | Financiación prioritaria |
| Νομική βάση | Decreto 19/2007, de 6 de febrero, por el que se establece un programa de financiación prioritaria del tejido empresarial de esta Comunidad autónoma /D.O.E. no 18 de 13 de febrero) |
| Είδος μέτρου | Καθεστώς ενισχύσεων |
| Προβλεπόμενη ετήσια δαπάνη | 10 εκατομμυρίων EUR |
| Μέγιστη ένταση ενίσχυσης | 40 % |
| Σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού |
| Ένταση | 14.2.2007 |
| Διάρκεια | 31.12.2013 |
| Κλάδοι της οικονομίας | Όλοι οι επιλέξιμοι κλάδοι για επενδυτικές ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα |
| Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Junta de Extremadura |
| Consejería de Economía y Trabajo |
| Dirección General de Promoción Empresarial e Industrial |
| Paseo de Roma, s/n |
| E-06800 Mérida — Badajoz |
| Correo electrónico: dgpei@eco.juntaex.es |

Αριθμός ενίσχυσης

XR 58/07

Κράτος μέλος

Ισπανία

Περιφέρεια

Extremadura

Τίτλος του καθεστώτος ενισχύσεων ή επωνυμία της επιχείρησης που λαμβάνει συμπληρωματικά ενίσχυση ad hoc

Financiación prioritaria

Νομική βάση

Decreto 19/2007, de 6 de febrero, por el que se establece un programa de financiación prioritaria del tejido empresarial de esta Comunidad autónoma /D.O.E. no 18 de 13 de febrero)

Είδος μέτρου

Καθεστώς ενισχύσεων

Προβλεπόμενη ετήσια δαπάνη

10 εκατομμυρίων EUR

Μέγιστη ένταση ενίσχυσης

40 %

Σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού

Ένταση

14.2.2007

Διάρκεια

31.12.2013

Κλάδοι της οικονομίας

Όλοι οι επιλέξιμοι κλάδοι για επενδυτικές ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

Junta de Extremadura

Consejería de Economía y Trabajo

Dirección General de Promoción Empresarial e Industrial

Paseo de Roma, s/n

E-06800 Mérida — Badajoz

Correo electrónico: dgpei@eco.juntaex.es

Η διεύθυνση που δημοσιεύθηκε το καθεστώς ενισχύσεων στο Διαδίκτυο

http://doe.juntaex.es/pdfs/doe/2007/180O/07040020.pdf

Λοιπές πληροφορίες

—

| Αριθμός ενίσχυσης | XR 67/07 |
| --- | --- |
| Κράτος μέλος | Ισπανία |
| Περιφέρεια | Murcia |
| Τίτλος του καθεστώτος ενισχύσεων ή επωνυμία της επιχείρησης που λαμβάνει συμπληρωματικά ενίσχυση ad hoc | Programa de Promoción de Infraestructuras y Equipamientos Económicos |
| Νομική βάση | Orden de 15 de febrero de 2007, por la que se aprueban las Bases Reguladoras y la Convocatoria para 2007 de las ayudas del Instituto de Fomento de la Región de Murcia dirigidas a las empresas (anexo 1) |
| Είδος μέτρου | Καθεστώς ενισχύσεων |
| Προβλεπόμενη ετήσια δαπάνη | 0,45 εκατομμυρίων EUR |
| Μέγιστη ένταση ενίσχυσης | 30 % |
| Σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού |
| Ένταση | 23.2.2007 |
| Διάρκεια | 31.12.2013 |
| Κλάδοι της οικονομίας | Όλοι οι επιλέξιμοι κλάδοι για επενδυτικές ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα |
| Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Instituto de Fomento de la Región de Murcia |
| Avda de la Fama, 3 |
| E-30003 Murcia |

Αριθμός ενίσχυσης

XR 67/07

Κράτος μέλος

Ισπανία

Περιφέρεια

Murcia

Τίτλος του καθεστώτος ενισχύσεων ή επωνυμία της επιχείρησης που λαμβάνει συμπληρωματικά ενίσχυση ad hoc

Programa de Promoción de Infraestructuras y Equipamientos Económicos

Νομική βάση

Orden de 15 de febrero de 2007, por la que se aprueban las Bases Reguladoras y la Convocatoria para 2007 de las ayudas del Instituto de Fomento de la Región de Murcia dirigidas a las empresas (anexo 1)

Είδος μέτρου

Καθεστώς ενισχύσεων

Προβλεπόμενη ετήσια δαπάνη

0,45 εκατομμυρίων EUR

Μέγιστη ένταση ενίσχυσης

30 %

Σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού

Ένταση

23.2.2007

Διάρκεια

31.12.2013

Κλάδοι της οικονομίας

Όλοι οι επιλέξιμοι κλάδοι για επενδυτικές ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

Instituto de Fomento de la Región de Murcia

Avda de la Fama, 3

E-30003 Murcia

Η διεύθυνση που δημοσιεύθηκε το καθεστώς ενισχύσεων στο Διαδίκτυο

http://www.ifrm-murcia.es

Λοιπές πληροφορίες

—

| Αριθμός ενίσχυσης | XR 72/07 |
| --- | --- |
| Κράτος μέλος | Σουηδία |
| Περιφέρεια | Övre Norrland, Mellersta Norrland, Norra, Mellansverige, Östra Mellansverige,Västsverige, Småland med öarna |
| Τίτλος του καθεστώτος ενισχύσεων ή επωνυμία της επιχείρησης που λαμβάνει συμπληρωματικά ενίσχυση ad hoc | Förordning om regionalt investeringsstöd |
| Νομική βάση | Förordning (2007:61) om regionalt investeringsstöd |
| Είδος μέτρου | Καθεστώς ενισχύσεων |
| Προβλεπόμενη ετήσια δαπάνη | 500 εκατομμυρίων SEK |
| Μέγιστη ένταση ενίσχυσης | 15 % |
| Σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού |
| Ένταση | 8.3.2007 |
| Διάρκεια | 31.12.2013 |
| Κλάδοι της οικονομίας | Όλοι οι επιλέξιμοι κλάδοι για επενδυτικές ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα |
| Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Verket för näringslivsutveckling |
| nutek@nutek.se |
| (46-8) 681 91 00 |

Αριθμός ενίσχυσης

XR 72/07

Κράτος μέλος

Σουηδία

Περιφέρεια

Övre Norrland, Mellersta Norrland, Norra, Mellansverige, Östra Mellansverige,Västsverige, Småland med öarna

Τίτλος του καθεστώτος ενισχύσεων ή επωνυμία της επιχείρησης που λαμβάνει συμπληρωματικά ενίσχυση ad hoc

Förordning om regionalt investeringsstöd

Νομική βάση

Förordning (2007:61) om regionalt investeringsstöd

Είδος μέτρου

Καθεστώς ενισχύσεων

Προβλεπόμενη ετήσια δαπάνη

500 εκατομμυρίων SEK

Μέγιστη ένταση ενίσχυσης

15 %

Σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού

Ένταση

8.3.2007

Διάρκεια

31.12.2013

Κλάδοι της οικονομίας

Όλοι οι επιλέξιμοι κλάδοι για επενδυτικές ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

Verket för näringslivsutveckling

nutek@nutek.se

(46-8) 681 91 00

Η διεύθυνση που δημοσιεύθηκε το καθεστώς ενισχύσεων στο Διαδίκτυο

www.lagrummet.se

Λοιπές πληροφορίες

—

| Αριθμός ενίσχυσης | XR 76/07 |
| --- | --- |
| Κράτος μέλος | Ισπανία |
| Περιφέρεια | Castilla y León |
| Τίτλος του καθεστώτος ενισχύσεων ή επωνυμία της επιχείρησης που λαμβάνει συμπληρωματικά ενίσχυση ad hoc | Ayudas regionales a la inversión en la Comunidad de Castilla y León en aplicación del Reglamento (CE) no 1628/2006 |
| Νομική βάση | Decreto 25/2007, de 15 de marzo, por el que se regulan las ayudas regionales a la inversión en la Comunidad de Castilla y León en aplicación del Reglamento (CE) no 1628/2006 |
| Είδος μέτρου | Καθεστώς ενισχύσεων |
| Προβλεπόμενη ετήσια δαπάνη | 192 εκατομμυρίων EUR |
| Μέγιστη ένταση ενίσχυσης | 30 % |
| Σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού |
| Ένταση | 22.3.2007 |
| Διάρκεια | 31.12.2013 |
| Κλάδοι της οικονομίας | Όλοι οι επιλέξιμοι κλάδοι για επενδυτικές ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα |
| Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Junta de Castilla y León |
| Consejería de Economía y Empleo |
| Jesús Rivero Meneses, 3 |
| E-47014 Valladolid |

Αριθμός ενίσχυσης

XR 76/07

Κράτος μέλος

Ισπανία

Περιφέρεια

Castilla y León

Τίτλος του καθεστώτος ενισχύσεων ή επωνυμία της επιχείρησης που λαμβάνει συμπληρωματικά ενίσχυση ad hoc

Ayudas regionales a la inversión en la Comunidad de Castilla y León en aplicación del Reglamento (CE) no 1628/2006

Νομική βάση

Decreto 25/2007, de 15 de marzo, por el que se regulan las ayudas regionales a la inversión en la Comunidad de Castilla y León en aplicación del Reglamento (CE) no 1628/2006

Είδος μέτρου

Καθεστώς ενισχύσεων

Προβλεπόμενη ετήσια δαπάνη

192 εκατομμυρίων EUR

Μέγιστη ένταση ενίσχυσης

30 %

Σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού

Ένταση

22.3.2007

Διάρκεια

31.12.2013

Κλάδοι της οικονομίας

Όλοι οι επιλέξιμοι κλάδοι για επενδυτικές ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

Junta de Castilla y León

Consejería de Economía y Empleo

Jesús Rivero Meneses, 3

E-47014 Valladolid

Η διεύθυνση που δημοσιεύθηκε το καθεστώς ενισχύσεων στο Διαδίκτυο

http://www.jcyl.es/AyudaEstado20072013

Λοιπές πληροφορίες

—

| Αριθμός ενίσχυσης | XR 79/07 |
| --- | --- |
| Κράτος μέλος | Ισπανία |
| Περιφέρεια | Galicia |
| Τίτλος του καθεστώτος ενισχύσεων ή επωνυμία της επιχείρησης που λαμβάνει συμπληρωματικά ενίσχυση ad hoc | Subvenciones a los proyectos dinamizadores de las áreas rurales de Galicia |
| Νομική βάση | Resolución de 23 de marzo de 2007 del Director General de Agader (Diario Oficial de Galicia de 12 de abril de 2007) |
| Είδος μέτρου | Καθεστώς ενισχύσεων |
| Προβλεπόμενη ετήσια δαπάνη | 5 εκατομμυρίων EUR |
| Μέγιστη ένταση ενίσχυσης | 30 % |
| Σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού |
| Ένταση | 28.5.2007 |
| Διάρκεια | 31.12.2013 |
| Κλάδοι της οικονομίας | Όλοι οι επιλέξιμοι κλάδοι για επενδυτικές ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα |
| Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Axencia Galega de Desenvolvemento Rural, Agader |
| Avda do Camiño Francés, 10, baixo |
| E-15771 Santiago de Compostela (A Coruña) |

Αριθμός ενίσχυσης

XR 79/07

Κράτος μέλος

Ισπανία

Περιφέρεια

Galicia

Τίτλος του καθεστώτος ενισχύσεων ή επωνυμία της επιχείρησης που λαμβάνει συμπληρωματικά ενίσχυση ad hoc

Subvenciones a los proyectos dinamizadores de las áreas rurales de Galicia

Νομική βάση

Resolución de 23 de marzo de 2007 del Director General de Agader (Diario Oficial de Galicia de 12 de abril de 2007)

Είδος μέτρου

Καθεστώς ενισχύσεων

Προβλεπόμενη ετήσια δαπάνη

5 εκατομμυρίων EUR

Μέγιστη ένταση ενίσχυσης

30 %

Σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού

Ένταση

28.5.2007

Διάρκεια

31.12.2013

Κλάδοι της οικονομίας

Όλοι οι επιλέξιμοι κλάδοι για επενδυτικές ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

Axencia Galega de Desenvolvemento Rural, Agader

Avda do Camiño Francés, 10, baixo

E-15771 Santiago de Compostela (A Coruña)

Η διεύθυνση που δημοσιεύθηκε το καθεστώς ενισχύσεων στο Διαδίκτυο

http://agader.xunta.es

Λοιπές πληροφορίες

—

| Αριθμός ενίσχυσης | XR 81/07 |
| --- | --- |
| Κράτος μέλος | Βέλγιο |
| Περιφέρεια | Région wallonne |
| Τίτλος του καθεστώτος ενισχύσεων ή επωνυμία της επιχείρησης που λαμβάνει συμπληρωματικά ενίσχυση ad hoc | Incitants en faveur des petites ou moyennes entreprises (en ce qui concerne les compléments d'aides pour les PME situées en zone de développement) |
| Νομική βάση | Décret du 11 mars 2004 relatif aux incitants régionaux en faveur des PME, (N 16/a/2003 et N 16/b/2003).
  Arrêté du GW du 6 mai 2006 portant exécution du décret du 11 mars 2004 précité modifié par l'arrêté du Gouvernement wallon du 6 décembre 2006, (mise en conformité avec le règlement No 1628/2006 du 24.10.2006).
  Arrêté du GW du 6 décembre 2006 déterminant les zones de développement pour la période 2007-2013 (en vigueur le 21 mars 2007). |
| Είδος μέτρου | Καθεστώς ενισχύσεων |
| Προβλεπόμενη ετήσια δαπάνη | 103,171 εκατομμυρίων EUR |
| Μέγιστη ένταση ενίσχυσης | 21 % |
| Σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού |
| Ένταση | 21.3.2007 |
| Διάρκεια | 31.12.2013 |
| Κλάδοι της οικονομίας | Όλοι οι επιλέξιμοι κλάδοι για επενδυτικές ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα |
| Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Gouvernement wallon, représenté par Monsieur Jean-Claude MARCOURT, Ministre de l'Economie de l'Emploi et du Commerce extérieur |
| Direction général de l'Economie et de l'Emploi, |
| Direction de la Politique économique, |
| Monsieur Daniel COLLET, Directeur |
| Place de la Wallonie, 1, bât. 1, |
| B-5100 Jambes |
| Tél. (32-81) 33 39 17 |
| d.collet@mrw.wallonie.be |

Αριθμός ενίσχυσης

XR 81/07

Κράτος μέλος

Βέλγιο

Περιφέρεια

Région wallonne

Τίτλος του καθεστώτος ενισχύσεων ή επωνυμία της επιχείρησης που λαμβάνει συμπληρωματικά ενίσχυση ad hoc

Incitants en faveur des petites ou moyennes entreprises (en ce qui concerne les compléments d'aides pour les PME situées en zone de développement)

Νομική βάση

Décret du 11 mars 2004 relatif aux incitants régionaux en faveur des PME, (N 16/a/2003 et N 16/b/2003).

Arrêté du GW du 6 mai 2006 portant exécution du décret du 11 mars 2004 précité modifié par l'arrêté du Gouvernement wallon du 6 décembre 2006, (mise en conformité avec le règlement No 1628/2006 du 24.10.2006).

Arrêté du GW du 6 décembre 2006 déterminant les zones de développement pour la période 2007-2013 (en vigueur le 21 mars 2007).

Είδος μέτρου

Καθεστώς ενισχύσεων

Προβλεπόμενη ετήσια δαπάνη

103,171 εκατομμυρίων EUR

Μέγιστη ένταση ενίσχυσης

21 %

Σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού

Ένταση

21.3.2007

Διάρκεια

31.12.2013

Κλάδοι της οικονομίας

Όλοι οι επιλέξιμοι κλάδοι για επενδυτικές ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

Gouvernement wallon, représenté par Monsieur Jean-Claude MARCOURT, Ministre de l'Economie de l'Emploi et du Commerce extérieur

Direction général de l'Economie et de l'Emploi,

Direction de la Politique économique,

Monsieur Daniel COLLET, Directeur

Place de la Wallonie, 1, bât. 1,

B-5100 Jambes

Tél. (32-81) 33 39 17

d.collet@mrw.wallonie.be

Η διεύθυνση που δημοσιεύθηκε το καθεστώς ενισχύσεων στο Διαδίκτυο

http://wallex.wallonie.be

Λοιπές πληροφορίες

—

| Αριθμός ενίσχυσης | XR 85/07 |
| --- | --- |
| Κράτος μέλος | Βέλγιο |
| Περιφέρεια | Région wallonne |
| Τίτλος του καθεστώτος ενισχύσεων ή επωνυμία της επιχείρησης που λαμβάνει συμπληρωματικά ενίσχυση ad hoc | Incitants en faveur des grandes entreprises |
| Νομική βάση | Décret du 11 mars 2004 relatif aux incitants régionaux en faveur des grandes entreprises (N17/A/2003 et N17/B/03)
  Arrêté du GW du 6 mai 2006 portant exécution du décret du 11 mars 2004 précité modifié par l'arrêté du Gouvernement wallon du 6 décembre 2006, (mise en conformité avec le règlement No 1628/2006 du 24.10.2006).
  Arrêté du GW du 6 décembre 2006 déterminant les zones de développement pour la période 2007-2013 (en vigueur le 21 mars 2007). |
| Είδος μέτρου | Καθεστώς ενισχύσεων |
| Προβλεπόμενη ετήσια δαπάνη | 50,248 εκατομμυρίων EUR |
| Μέγιστη ένταση ενίσχυσης | 20 % |
| Σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού |
| Ένταση | 21.3.2007 |
| Διάρκεια | 31.12.2013 |
| Κλάδοι της οικονομίας | Όλοι οι επιλέξιμοι κλάδοι για επενδυτικές ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα |
| Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Gouvernement wallon, représenté par Monsieur Jean-Claude MARCOURT, Ministre de l'Economie de l'Emploi et du Commerce extérieur |
| Direction général de l'Economie et de l'Emploi, |
| Direction de la Politique économique, |
| Monsieur Daniel COLLET, Directeur |
| Place de la Wallonie, 1, bât. 1, |
| B-5100 Jambes |
| Tél. (32-81) 33 39 17 |
| d.collet@mrw.wallonie.be |

Αριθμός ενίσχυσης

XR 85/07

Κράτος μέλος

Βέλγιο

Περιφέρεια

Région wallonne

Τίτλος του καθεστώτος ενισχύσεων ή επωνυμία της επιχείρησης που λαμβάνει συμπληρωματικά ενίσχυση ad hoc

Incitants en faveur des grandes entreprises

Νομική βάση

Décret du 11 mars 2004 relatif aux incitants régionaux en faveur des grandes entreprises (N17/A/2003 et N17/B/03)

Arrêté du GW du 6 mai 2006 portant exécution du décret du 11 mars 2004 précité modifié par l'arrêté du Gouvernement wallon du 6 décembre 2006, (mise en conformité avec le règlement No 1628/2006 du 24.10.2006).

Arrêté du GW du 6 décembre 2006 déterminant les zones de développement pour la période 2007-2013 (en vigueur le 21 mars 2007).

Είδος μέτρου

Καθεστώς ενισχύσεων

Προβλεπόμενη ετήσια δαπάνη

50,248 εκατομμυρίων EUR

Μέγιστη ένταση ενίσχυσης

20 %

Σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού

Ένταση

21.3.2007

Διάρκεια

31.12.2013

Κλάδοι της οικονομίας

Όλοι οι επιλέξιμοι κλάδοι για επενδυτικές ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

Gouvernement wallon, représenté par Monsieur Jean-Claude MARCOURT, Ministre de l'Economie de l'Emploi et du Commerce extérieur

Direction général de l'Economie et de l'Emploi,

Direction de la Politique économique,

Monsieur Daniel COLLET, Directeur

Place de la Wallonie, 1, bât. 1,

B-5100 Jambes

Tél. (32-81) 33 39 17

d.collet@mrw.wallonie.be

Η διεύθυνση που δημοσιεύθηκε το καθεστώς ενισχύσεων στο Διαδίκτυο

http://wallex.wallonie.be

Λοιπές πληροφορίες

—

| Αριθμός ενίσχυσης | XR 86/07 |
| --- | --- |
| Κράτος μέλος | Ελλάδα |
| Περιφέρεια | 87.3.a, 87.3.c |
| Τίτλος του καθεστώτος ενισχύσεων ή επωνυμία της επιχείρησης που λαμβάνει συμπληρωματικά ενίσχυση ad hoc | Kinitra idiotikon ependyseon gia tin oikonomiki anaptyxi kai tin perifereiaki sygklisi |
| Νομική βάση | n. 3229/2004, ar. 37 ν.3552/2006 |
| Είδος μέτρου | Καθεστώς ενισχύσεων |
| Προβλεπόμενη συνολική ενίσχυση | 2 080 εκατομμυρίων EUR |
| Σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού |
| Διάρκεια | 2007-2013 |
| Κλάδοι της οικονομίας | Όλοι οι επιλέξιμοι κλάδοι για επενδυτικές ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα |
| Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Ypourgeio Oikonomias kai Oikonomikon, |
| hellasKps@mnec.gr |

Αριθμός ενίσχυσης

XR 86/07

Κράτος μέλος

Ελλάδα

Περιφέρεια

87.3.a, 87.3.c

Τίτλος του καθεστώτος ενισχύσεων ή επωνυμία της επιχείρησης που λαμβάνει συμπληρωματικά ενίσχυση ad hoc

Kinitra idiotikon ependyseon gia tin oikonomiki anaptyxi kai tin perifereiaki sygklisi

Νομική βάση

n. 3229/2004, ar. 37 ν.3552/2006

Είδος μέτρου

Καθεστώς ενισχύσεων

Προβλεπόμενη συνολική ενίσχυση

2 080 εκατομμυρίων EUR

Σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού

Διάρκεια

2007-2013

Κλάδοι της οικονομίας

Όλοι οι επιλέξιμοι κλάδοι για επενδυτικές ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

Ypourgeio Oikonomias kai Oikonomikon,

hellasKps@mnec.gr

Η διεύθυνση που δημοσιεύθηκε το καθεστώς ενισχύσεων στο Διαδίκτυο

www.mnec.gr/επενδυτικός νόμος/Ν.3229/2004

www.ependyseis.gr

Λοιπές πληροφορίες

—

| Αριθμός ενίσχυσης | XR 94/07 |
| --- | --- |
| Κράτος μέλος | Ισπανία |
| Περιφέρεια | Galicia |
| Τίτλος του καθεστώτος ενισχύσεων ή επωνυμία της επιχείρησης που λαμβάνει συμπληρωματικά ενίσχυση ad hoc | Subvenciones a empresas turísticas para el fomento del turismo en el medio rural |
| Νομική βάση | Orden de 19 de abril de 2007 de la Consellería de Innovación e Industria por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión, en régimen de concurrencia competitiva, de las subvenciones a empresas turísticas para el fomento del turismo en el medio rural y se procede a su convocatoria para el año 2007 (DOG no 85, de 3 de mayo de 2007) |
| Είδος μέτρου | Καθεστώς ενισχύσεων |
| Προβλεπόμενη ετήσια δαπάνη | 2,4 εκατομμυρίων EUR |
| Μέγιστη ένταση ενίσχυσης | 20 % |
| Σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού |
| Ένταση | 23.4.2007 |
| Διάρκεια | 31.12.2013 |
| Κλάδοι της οικονομίας | Περιορίζεται σε συγκεκριμένους κλάδους |
| 92 |
| Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Dirección Xeral de Turismo |
| Plaza de Mazarelos, 15 |
| E-15703 Santiago de Compostela (A Coruña) |

Αριθμός ενίσχυσης

XR 94/07

Κράτος μέλος

Ισπανία

Περιφέρεια

Galicia

Τίτλος του καθεστώτος ενισχύσεων ή επωνυμία της επιχείρησης που λαμβάνει συμπληρωματικά ενίσχυση ad hoc

Subvenciones a empresas turísticas para el fomento del turismo en el medio rural

Νομική βάση

Orden de 19 de abril de 2007 de la Consellería de Innovación e Industria por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión, en régimen de concurrencia competitiva, de las subvenciones a empresas turísticas para el fomento del turismo en el medio rural y se procede a su convocatoria para el año 2007 (DOG no 85, de 3 de mayo de 2007)

Είδος μέτρου

Καθεστώς ενισχύσεων

Προβλεπόμενη ετήσια δαπάνη

2,4 εκατομμυρίων EUR

Μέγιστη ένταση ενίσχυσης

20 %

Σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού

Ένταση

23.4.2007

Διάρκεια

31.12.2013

Κλάδοι της οικονομίας

Περιορίζεται σε συγκεκριμένους κλάδους

92

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

Dirección Xeral de Turismo

Plaza de Mazarelos, 15

E-15703 Santiago de Compostela (A Coruña)

Η διεύθυνση που δημοσιεύθηκε το καθεστώς ενισχύσεων στο Διαδίκτυο

http://www.conselleriaiei.org

Λοιπές πληροφορίες

—

| Αριθμός ενίσχυσης | XR 95/07 |
| --- | --- |
| Κράτος μέλος | Βέλγιο |
| Περιφέρεια | Bruxelles-Capitale |
| Τίτλος του καθεστώτος ενισχύσεων ή επωνυμία της επιχείρησης που λαμβάνει συμπληρωματικά ενίσχυση ad hoc | Aides régionales pour les investissements généraux en faveur des micro, petites et moyennes entreprises dans la zone de développement de la Région de Bruxelles-Capitale. |
| Νομική βάση | Arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 22 mars 2007 modifiant l'arrêté du 20 octobre 2005 du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale portant exécution de l'ordonnance du 1er avril 2004 relative aux aides régionales pour les investissements généraux en faveur des micro, petites et moyennes entreprises (publié au Moniteur belge du 3 mai 2007);
  Arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 22 mars 2007 déterminant la zone de développement de la Région de Bruxelles-Capitale (publié au Moniteur belge du 30 avril 2007). |
| Είδος μέτρου | Καθεστώς ενισχύσεων |
| Προβλεπόμενη ετήσια δαπάνη | 5 εκατομμυρίων EUR |
| Μέγιστη ένταση ενίσχυσης | 25 % |
| Σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού |
| Ένταση | 3.5.2007 |
| Διάρκεια | 31.12.2013 |
| Κλάδοι της οικονομίας | Όλοι οι επιλέξιμοι κλάδοι για επενδυτικές ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα |
| Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Ministère de la Région de Bruxelles-Capitale |
| Administration de l'Economie et de l'Emploi |
| Boulevard du Jardin Botanique 20 |
| B-1035 Bruxelles |
| Tél. (32-2) 800 34 64 |
| E-mail: izerard@mrbc.irisnet.be |

Αριθμός ενίσχυσης

XR 95/07

Κράτος μέλος

Βέλγιο

Περιφέρεια

Bruxelles-Capitale

Τίτλος του καθεστώτος ενισχύσεων ή επωνυμία της επιχείρησης που λαμβάνει συμπληρωματικά ενίσχυση ad hoc

Aides régionales pour les investissements généraux en faveur des micro, petites et moyennes entreprises dans la zone de développement de la Région de Bruxelles-Capitale.

Νομική βάση

Arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 22 mars 2007 modifiant l'arrêté du 20 octobre 2005 du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale portant exécution de l'ordonnance du 1er avril 2004 relative aux aides régionales pour les investissements généraux en faveur des micro, petites et moyennes entreprises (publié au Moniteur belge du 3 mai 2007);

Arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 22 mars 2007 déterminant la zone de développement de la Région de Bruxelles-Capitale (publié au Moniteur belge du 30 avril 2007).

Είδος μέτρου

Καθεστώς ενισχύσεων

Προβλεπόμενη ετήσια δαπάνη

5 εκατομμυρίων EUR

Μέγιστη ένταση ενίσχυσης

25 %

Σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού

Ένταση

3.5.2007

Διάρκεια

31.12.2013

Κλάδοι της οικονομίας

Όλοι οι επιλέξιμοι κλάδοι για επενδυτικές ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

Ministère de la Région de Bruxelles-Capitale

Administration de l'Economie et de l'Emploi

Boulevard du Jardin Botanique 20

B-1035 Bruxelles

Tél. (32-2) 800 34 64

E-mail: izerard@mrbc.irisnet.be

Η διεύθυνση που δημοσιεύθηκε το καθεστώς ενισχύσεων στο Διαδίκτυο

http://www.ejustice.just.fgov.be

http://www.ejustice.just.fgov.be/cgi/article.pl

Λοιπές πληροφορίες

—

---

V Γνωστοποιήσεις

ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ

Επιτροπή

| 12.7.2007 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 159/15 |
| --- | --- | --- | --- |

12.7.2007

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 159/15

---

ΠΡΌΣΚΛΗΣΗ ΥΠΟΒΟΛΉΣ ΠΡΟΤΆΣΕΩΝ — ΓΔ EAC/29/07

Ευρωπαϊκα πολιτικά ιδρύματα — Πρότυπα Σχέδια

(2007/C 159/09)

1.   Εισαγωγή/Ιστορικό πλαίσιο

Το 2006, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο υπέβαλε τροπολογία επί του προϋπολογισμού της ΕΕ για το 2007 στην οποία πρότεινε ένα «Πρότυπο σχέδιο — ευρωπαϊκά πολιτικά ιδρύματα» για τη στήριξη της ανάπτυξης των ευρωπαϊκών πολιτικών ιδρυμάτων και των δραστηριοτήτων τους.

Η Γενική Διεύθυνση Εκπαίδευσης και Πολιτισμού (ΓΔ EAC) της Επιτροπής είναι αρμόδια για την προκήρυξη της πρόσκλησης υποβολής προτάσεων.

2.   Περιγραφή και Στόχοι

Η παρούσα πρόσκληση υποβολής προτάσεων απευθύνεται στα ευρωπαϊκά πολιτικά ιδρύματα που συνδέονται με τα πολιτικά κόμματα σε ευρωπαϊκό επίπεδο.

Επί του παρόντος τα περισσότερα ευρωπαϊκά πολιτικά ιδρύματα τελούν υπό σύσταση. Οι επιχορηγήσεις που αφορούν την παρούσα πρόσκληση υποβολής προτάσεων θα υποστηρίξουν στο πλαίσιο αυτό τη σύσταση, την ανάπτυξη και τη λειτουργία των ιδρυμάτων καθώς και τη διεξαγωγή των δραστηριοτήτων τους για τη στήριξη και τη διευκόλυνση των προσπαθειών που καταβάλλουν τα ευρωπαϊκά πολιτικά κόμματα στο πεδίο της πολιτικής ενημέρωσης και του πολιτικού διαλόγου.

3.   Χρονοδιάγραμμα

Προθεσμία υποβολής αιτήσεων: 28 Σεπτεμβρίου 2007.

Οι υποψήφιοι ενημερώνονται ότι οι επιχορηγήσεις θα διατεθούν το Νοέμβριο του 2007. Οι συμφωνίες προβλέπεται να υποβληθούν στους δικαιούχους για υπογραφή το Νοέμβριο του 2007.

Η περίοδος επιλεξιμότητας των δαπανών αρχίζει από την ημέρα υπογραφής της σύμβασης από την Επιτροπή. Εάν ένας δικαιούχος είναι σε θέση να αποδείξει την αναγκαιότητα έναρξης της ενέργειας πριν από την υπογραφή της συμφωνίας, οι δαπάνες είναι δυνατό να εγκριθούν πριν από την υπογραφή της συμφωνίας. Στις περιπτώσεις αυτές, οι επιλέξιμες για χρηματοδότηση δαπάνες δεν θα πρέπει να έχουν καταστεί απαιτητές πριν από την υποβολή της αίτησης επιχορήγησης.

Η περίοδος επιλεξιμότητας λήγει στις 31 Αυγούστου 2008.

Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή διατηρεί το δικαίωμα να παρατείνει την περίοδο επιλεξιμότητας.

4.   Διαθέσιμος προϋπολογισμός

Ο διαθέσιμος προϋπολογισμός ανέρχεται σε 1 εκατομμύριο EUR. Ενδεικτικά αναφέρεται ότι θα κατανεμηθεί με βάση τον ίδιο συντελεστή αναλογίας που ισχύει για τα ευρωπαϊκά πολιτικά κόμματα σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2004/2003 της 4ης Νοεμβρίου 2003 για τα ευρωπαϊκά πολιτικά κόμματα (1).

Η χρηματοδοτική συμμετοχή της Επιτροπής δεν μπορεί να υπερβαίνει το 90 % των συνολικών επιλέξιμων δαπανών.

Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή διατηρεί το δικαίωμα να μην διαθέσει όλα τα προβλεπόμενα κονδύλια.

5.   Κριτήρια επιλεξιμότητας

Επιλέξιμα ιδρύματα/φορείς/κατηγορίες δικαιούχων:

Επιλέξιμοι για χρηματοδότηση είναι οι υποψήφιοι που πληρούν τις ακόλουθες προϋποθέσεις:

| α) | θεωρούνται επισήμως ευρωπαϊκό πολιτικό ίδρυμα από ένα από τα ευρωπαϊκά πολιτικά κόμματα που αναγνωρίζονται ως τέτοια δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2004/2003· |
| --- | --- |

α)

θεωρούνται επισήμως ευρωπαϊκό πολιτικό ίδρυμα από ένα από τα ευρωπαϊκά πολιτικά κόμματα που αναγνωρίζονται ως τέτοια δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2004/2003·

| β) | πρόκειται για μη κερδοσκοπικές οργανώσεις· |
| --- | --- |

β)

πρόκειται για μη κερδοσκοπικές οργανώσεις·

| γ) | έχουν νομική προσωπικότητα ή μπορούν να αποδείξουν ότι θα πληρούν αυτήν την προϋπόθεση κατά την υπογραφή της συμφωνίας επιχορήγησης· |
| --- | --- |

γ)

έχουν νομική προσωπικότητα ή μπορούν να αποδείξουν ότι θα πληρούν αυτήν την προϋπόθεση κατά την υπογραφή της συμφωνίας επιχορήγησης·

| δ) | εδρεύουν σε ένα από τα κράτη μέλη της Ένωσης. |
| --- | --- |

δ)

εδρεύουν σε ένα από τα κράτη μέλη της Ένωσης.

Επιλέξιμες χώρες (κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης):

Aυστρία, Bέλγιο, Bουλγαρία, Κύπρος, Τσεχική Δημοκρατία, Δανία, Eσθονία, Φινλανδία, Γαλλία, Γερμανία, Ελλάδα, Ουγγαρία, Iρλανδία, Iταλία, Λεττονία, Λιθουανία, Λουξεμβούργο, Mάλτα, Κάτω Χώρες, Πολωνία, Πορτογαλία, Ρουμανία, Σλοβακική Δημοκρατία, Σλοβενία, Ισπανία, Σουηδία, Ηνωμένο Βασίλειο.

6.   Περαιτέρω πληροφορίες

Tο πλήρες κείμενο της πρόσκλησης υποβολής προτάσεων και τα παραρτήματά της διατίθενται στην ακόλουθη ιστοσελίδα:

http://ec.europa.eu/citizenship/index_en.html

Οι αιτήσεις πρέπει να πληρούν τις απαιτήσεις που καθορίζονται στο πλήρες κείμενο της πρόσκλησης και για την υποβολή τους πρέπει να χρησιμοποιηθούν τα έντυπα που προβλέπονται για το σκοπό αυτό.

---

(1)  ΕΕ L 297 της 15.11.2003, σ. 1.

---

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΗΣ ΕΜΠΟΡΙΚΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ

Επιτροπή

| 12.7.2007 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 159/17 |
| --- | --- | --- | --- |

12.7.2007

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 159/17

---

Ανακοίνωση σχετικά με αίτημα που υποβλήθηκε βάσει του άρθρου 30 της οδηγίας 2004/17/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου

Αίτημα κράτους μέλους

(2007/C 159/10)

Στις 29 Ιουνίου 2007 η Επιτροπή έλαβε αίτημα βάσει του άρθρου 30 παράγραφος 4 της οδηγίας 2004/17/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 31ης Μαρτίου 2004, περί συντονισμού των διαδικασιών σύναψης συμβάσεων στους τομείς του ύδατος, της ενέργειας, των μεταφορών και των ταχυδρομικών υπηρεσιών (1). Η πρώτη εργάσιμη ημέρα μετά την παραλαβή του αιτήματος είναι η 2α Ιουλίου 2007.

Το αίτημα αυτό, προερχόμενο από το Βασίλειο της Σουηδίας, αφορά την παραγωγή και την πώληση ηλεκτρικής ενέργειας στη χώρα αυτή. Το προαναφερόμενο άρθρο 30 προβλέπει τη μη εφαρμογή της οδηγίας 2004/17/ΕΚ όταν η υπόψη δραστηριότητα υπόκειται απευθείας στον ανταγωνισμό σε αγορές όπου η πρόσβαση δεν είναι περιορισμένη. Η αξιολόγηση αυτών των όρων γίνεται αποκλειστικά με βάση την οδηγία 2004/17/ΕΚ και με την επιφύλαξη εφαρμογής των κανόνων του ανταγωνισμού.

Η Επιτροπή διαθέτει προθεσμία τριών μηνών από την εργάσιμη ημέρα που αναφέρεται παραπάνω για να λάβει απόφαση σχετικά με το εν λόγω αίτημα. Επομένως, η προθεσμία λήγει στις 2 Οκτωβρίου 2007.

Εφαρμόζονται οι διατάξεις της προαναφερθείσας παραγράφου 4 τρίτο εδάφιο. Κατά συνέπεια, η προθεσμία που διαθέτει η Επιτροπή μπορεί ενδεχομένως να παραταθεί κατά ένα μήνα. Η παράταση αυτή θα αποτελέσει αντικείμενο σχετικής δημοσίευσης.

---

(1)  ΕΕ L 134 της 30.4.2004, σ. 1.

---

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ

Επιτροπή

| 12.7.2007 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 159/18 |
| --- | --- | --- | --- |

12.7.2007

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 159/18

---

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση COMP/M.4639 — Gabetti Property Solutions/Marcegaglia/Pirelli Real Estate/Italia Turismo)

Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2007/C 159/11)

| 1. | Στις 3 Ιουλίου 2007, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία οι επιχειρήσεις Gabetti Property Solutions S.p.A. («GPS», Ιταλία), Pirelli & C. Real Estate S.p.A. («PRE», Ιταλία) και Marcegaglia S.p.A. («Marcegaglia», Ιταλία) αποκτούν με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου κοινό έλεγχο, από κοινού με την Sviluppo Italia S.p.A. («Sviluppo Italia», Ιταλία), της επιχείρησης Italia Turismo S.p.A. («IT», Ιταλία) με αγορά μετοχών σε μία εταιρεία-φορέα (Turismo & Immobiliare S.p.A., Ιταλία). |
| --- | --- |

1.

Στις 3 Ιουλίου 2007, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία οι επιχειρήσεις Gabetti Property Solutions S.p.A. («GPS», Ιταλία), Pirelli & C. Real Estate S.p.A. («PRE», Ιταλία) και Marcegaglia S.p.A. («Marcegaglia», Ιταλία) αποκτούν με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου κοινό έλεγχο, από κοινού με την Sviluppo Italia S.p.A. («Sviluppo Italia», Ιταλία), της επιχείρησης Italia Turismo S.p.A. («IT», Ιταλία) με αγορά μετοχών σε μία εταιρεία-φορέα (Turismo & Immobiliare S.p.A., Ιταλία).

| 2. | Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:






  — | για την GPS: διαχείριση ακινήτων και συναφείς χρηματοοικονομικές υπηρεσίες, |
| --- | --- | --- |

2.

Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:

—

για την GPS: διαχείριση ακινήτων και συναφείς χρηματοοικονομικές υπηρεσίες,

| — | για την PRE: επενδύσεις σε ακίνητα, |
| --- | --- |

—

για την PRE: επενδύσεις σε ακίνητα,

| — | για την Marcegaglia: χαλυβουργικός και μεταλλουργικός κλάδος· ναυπηγική βιομηχανία, οικιακά προϊόντα, τουριστικές, χρηματοοικονομικές και περιβαλλοντικές υπηρεσίες, |
| --- | --- |

—

για την Marcegaglia: χαλυβουργικός και μεταλλουργικός κλάδος· ναυπηγική βιομηχανία, οικιακά προϊόντα, τουριστικές, χρηματοοικονομικές και περιβαλλοντικές υπηρεσίες,

| — | για την Sviluppo Italia: ιταλικός εθνικός οργανισμός για την οικονομική ανάπτυξη μειονεκτικών περιοχών, |
| --- | --- |

—

για την Sviluppo Italia: ιταλικός εθνικός οργανισμός για την οικονομική ανάπτυξη μειονεκτικών περιοχών,

| — | για την IT: διαχείριση τουριστικών ακινήτων. |
| --- | --- |

—

για την IT: διαχείριση τουριστικών ακινήτων.

| 3. | Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα συναλλαγή θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (2) σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση. |
| --- | --- |

3.

Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα συναλλαγή θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (2) σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση.

| 4. | Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν οποιεσδήποτε παρατηρήσεις για την προτεινόμενη συγκέντρωση στην Επιτροπή.
  Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.4639 — Gabetti Property Solutions/Marcegaglia/Pirelli Real Estate/Italia Turismo. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:





  Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| --- | --- |
| ΓΔ Ανταγωνισμού |
| Μητρώο Συγχωνεύσεων |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν οποιεσδήποτε παρατηρήσεις για την προτεινόμενη συγκέντρωση στην Επιτροπή.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.4639 — Gabetti Property Solutions/Marcegaglia/Pirelli Real Estate/Italia Turismo. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

ΓΔ Ανταγωνισμού

Μητρώο Συγχωνεύσεων

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1.

(2)  ΕΕ C 56 της 5.3.2005, σ. 32.

---

| 12.7.2007 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 159/19 |
| --- | --- | --- | --- |

12.7.2007

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 159/19

---

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση COMP/M.4782 — Delek/Texaco Benelux)

Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2007/C 159/12)

| 1. | Στις 4 Ιουλίου 2007, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία η επιχείρηση Delek Benelux B.V., που τελευταία ανήκει στον όμιλο Delek Group Ltd. («Delek», Ισραήλ), αποκτά με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου έλεγχο του συνόλου των επιχειρήσεων Texaco Nederland B.V. (Κάτω Χώρες), Texaco Belgium SPRL (Βέλγιο) και Texaco Luxembourg SARL (Λουξεμβούργο), στο εξής αναφερόμενες από κοινού ως «Chevron Benelux companies», με αγορά μετοχών. |
| --- | --- |

1.

Στις 4 Ιουλίου 2007, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία η επιχείρηση Delek Benelux B.V., που τελευταία ανήκει στον όμιλο Delek Group Ltd. («Delek», Ισραήλ), αποκτά με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου έλεγχο του συνόλου των επιχειρήσεων Texaco Nederland B.V. (Κάτω Χώρες), Texaco Belgium SPRL (Βέλγιο) και Texaco Luxembourg SARL (Λουξεμβούργο), στο εξής αναφερόμενες από κοινού ως «Chevron Benelux companies», με αγορά μετοχών.

| 2. | Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:






  — | για την Delek: εμπορία καυσίμων, εκμετάλλευση μικροκαταστημάτων, διαχείριση επενδύσεων και ακινήτων στους κλάδους της ενέργειας, των υποδομών, των αυτοκινήτων, των μέσων ενημέρωσης, των χρηματοικονμικών υπηρεσιών και της υγείας, επενδύσεις σε πρώτης τάξεως ακίνητα, |
| --- | --- | --- |

2.

Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:

—

για την Delek: εμπορία καυσίμων, εκμετάλλευση μικροκαταστημάτων, διαχείριση επενδύσεων και ακινήτων στους κλάδους της ενέργειας, των υποδομών, των αυτοκινήτων, των μέσων ενημέρωσης, των χρηματοικονμικών υπηρεσιών και της υγείας, επενδύσεις σε πρώτης τάξεως ακίνητα,

| — | για τις Chevron Benelux companies: χονδρική και λιανική πώληση καυσίμων. |
| --- | --- |

—

για τις Chevron Benelux companies: χονδρική και λιανική πώληση καυσίμων.

| 3. | Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα συναλλαγή θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (2) σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση. |
| --- | --- |

3.

Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα συναλλαγή θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (2) σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση.

| 4. | Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν οποιεσδήποτε παρατηρήσεις για την προτεινόμενη συγκέντρωση στην Επιτροπή.
  Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.4782 — Delek/Texaco Benelux. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:





  Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| --- | --- |
| ΓΔ Ανταγωνισμού |
| Μητρώο Συγχωνεύσεων |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν οποιεσδήποτε παρατηρήσεις για την προτεινόμενη συγκέντρωση στην Επιτροπή.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.4782 — Delek/Texaco Benelux. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

ΓΔ Ανταγωνισμού

Μητρώο Συγχωνεύσεων

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1.

(2)  ΕΕ C 56 της 5.3.2005, σ. 32.

---