Hoja de la Información Agusto de 2002

continúa

Financiamiento para el Programa para

Préstamos Ganajas

1

Preguntas Frecuentes

Alguien en la oficina de la

Agencia del Servicio de Granjas

(Farm Service Agency o FSA,

por su sigla inglés) me dijo que

el programa de crédito al cual

necesito inscribirme no tiene

financiamiento. ¿Por qué se

agotan los fondos de la FSA?

Cada año, el Congreso asigna una

cantidad de dinero como parte del

presupuesto del Departamento de

Agricultura de los Estados Unidos

(USDA, por su sigla inglés), para

los préstamos granjas de la FSA.

Los fondos son asignados para el

año fiscal del gobierno, el cual

corre desde el 1ro de octubre

hasta el 30 de septiembre del

siguiente año. La cantidad de

dinero asignada por el Congreso

no siempre cubre las demandas

para préstamos y la agencia puede

quedarse sin fondos para financiar

con algunos programas.

Alguien en la oficina local me

dice que el dinero para los

préstamos se agotó. Pero yo

conozco a otras personas en

otras áreas que están recibiendo

préstamos. ¿Cómo puede ser?

Cada año, cuando la FSA recibe un

presupuesto para su préstamos,

cada estado recibe una cantidad

de dinero asignado por la agencia.

Así pues, un estado puede agotar

sus fondos y estar sin dinero

mientras otro estado puede aún

continuar dando préstamos.

El Departmento

de Agricultura

de los EE.UU.

¿Qué pasa cuando los estados

comienzan a agotar su dinero

para los préstamos?

Cuando los fondos para el

programa de préstamos

comienzan a agotar y muchos

estados están sin dinero, la

agencia usualmente combinará los

fundos de los otros estados que no

son usado y colocarlo en un “fondo

general” en la oficina nacional. De

esta manera, la agencia puede

mover el dinero de las áreas donde

no está usandolo a las áreas donde

lo necesita. Si hay dinero suficiente

para financiar los programas de

préstamos en los estados que lo

necesitan, entonces el dinero será

redistribuido a aquellos estados. Si

el dinero no es suficiente, la oficina

nacional lo guardará y los estados

pueden pedir o requerir fondos

sobre la base de cada préstamo.

Normalmente, la primavera es

cuando el dinero, que no está

usado, está combinado en un fondo

general de préstamos.

¿Qué ocurre cuando el dinero

para un programa de préstamo

de la FSA se acaba?

El Congreso puede aprobar una

asignación suplementaria y así

otorgar más dinero. Si el congreso

no asigna dinero adicional, los

préstamos no pueden ser

financiados hasta el próximo año

fiscal cuando estén disponibles

nuevas asignaciones.

¿Cómo la FSA asigna el dinero a

los estados para hacer

préstamos?

La FSA asigna el dinero basado en

el potencial de necesidad. El

dinero es asignado a los estados

basado en él número de

agricultores en cada estado, el

valor de los bienes agrícolas y el

ingreso agrario neto. El factor

prioritario para dividir el dinero entre

los estados está basado en el

número de agricultores por estado.

También se considera muchas

veces el volumen de los préstamos

de años pasados. La FSA no

asigna dinero de préstamos de

emergencia a los estados por que

es imposible predecir los desastres

naturales o las declaraciones de

cuarentena. En vez de esto, la FSA

pone el dinero disponible para los

préstamos cuando un desastre

natural o una cuarentena es

declarada. El dinero para

préstamos de emergencia está

disponible sobre la base de orden

de solicitud. Quien solicita primero

se beneficia primero.

¿Hay dinero que está reservado

o asignado para grupos

específicos de granjas?

Sí. La FSA reserva dinero para dar

préstamos a dos categorías

especificas de agricultores:

1. Grupos de Baja

Representados:

La ley requiere que la FSA reserve

o asigne una porción de sus fondos

de préstamos directos y
Hoja de la Información

Financiamiento para el Programa para Préstamos Ganajas

2

Agusto de 2002

continúa

garantizados de propiedad agrícola

para uso exclusivo de Solicitantes

con Desventaja Social, (SDA, por

su sigla en inglés.)

Los SDA, pertenecen a una o más

de las siguientes categorías:

mujeres, africano americanos,

nativo americanos, nativos de

alaska, hispanos, asiático

americanos e isleños del pacífico.

En el programa de préstamos de

propiedad agraria, el porcentaje de

fondos de crédito asignados para

los SDA está basado en el

porcentaje total de la población

rural que sean grupos SDA y el

porcentaje de agricultores de sexo

femenino en el estado. En el

programa operante de crédito, la

asignación está determinada por el

porcentaje de agricultores del grupo

minoritario de SDA en todo el

estado y el porcentaje de

agricultores que sean del sexo

femenino en todo el estado.

2. Agricultores Principiantes:

La ley también requiere que la FSA

reserve un fondo de crédito

asignado para el uso exclusivo de

agricultores principiantes, de la

siguiente manera: Operación

Directa, 35%; Operación

Garantizada, 40%; Propietario

Directo del Agro, 70%; Propietario

Garantizado del Agro, 25%. En el

programa de garantía, los fondos

se mantendrán asignados para los

agricultores principiantes hasta el

1ro de abril de cada año fiscal. En

el programa directo, los fondos son

asignados para los agricultores

principiantes hasta el 1ro de

septiembre de cada año fiscal.

¿Si el programa de préstamo

está sin dinero, aun así debería

solicitar un préstamo?

¡Sí! Aun cuando el dinero se

hubiera agotado para un programa

de préstamo, la FSA todavía

acepta, procesa, y aprueba

solicitudes para préstamos. Los

préstamos aprobados son

retenidos hasta que exista dinero

disponible. Los préstamos están

ordenados en base a la fecha de

recepción de la solicitud. El

presentar una solicitud le da la

ubicación en la lista de espera de

préstamos. Es por eso que vale la

pena solicitar un préstamo, aún

cuando no exista dinero disponible,

Mi solicitud ha sido aceptada

pero no hay dinero disponible.

¿Cómo puedo averiguar en qué

lugar de la lista estoy y cuando

habrá dinero para mi préstamo?

Comúnmente, cuando esto ocurre,

la oficina del condado le dará

información sobre los préstamos

aprobados a la oficina del estado.

Los funcionarios de la oficina del

estado compilan una lista de

espera para el estado, usando las

fechas de solicitud para préstamos.

La oficina del Condado puede

informarle si su solicitud para un

préstamo ha sido enviado a la

oficina del estado y también puede

informarle sobre el estatus para su

financiamiento.

Para Más Información

Para más información sobre el

programa de préstamos de la FSA

y/u otros programas de la FSA,

contacta su oficina local de la FSA

o visite el sitio de Internet de la FSA

en: www.fsa.usda.gov.

El Departamento de Agricultura de los EE.UU.

(USDA), prohíbe en todos sus programas y

actividades la discriminación debido a raza,

color, nacionalidad, sexo, religión, edad,

incapacidad física o mental, ideas políticas y

estado civil o social. (No todas estas bases son

de aplicación en todos los programas).

Personas con algún tipo de incapacidad que

necesitan otros métodos de comunicación para

obtener datos sobre los programas (braille, letra

grande, cinta de audio, etc.) deberán ponerse

en contacto con el TARGET Center de la USDA

al (202) 720-2600 (voz y TDD).

Para hacer un reclamo en materia de

discriminación, por favor escriba al Director,

Office of Civil Rights, US Department of

Agriculture, Room No. 326-W, Whitten Building,

1400 Independence Avenue, S.W.,

Washington, D.C. 20250-9410, o llame al (202)

720-5964 (voz y TDD). El USDA es un

empleador que ofrece empleo en igualdad de

condiciones.