# Официален вестник C 123/2007

| | ISSN 1830-365X |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 123 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 505 юни 2007 г. |

ISSN 1830-365X

Официален вестник

на Европейския съюз

C 123

Издание на български език

Информация и известия

Година 505 юни 2007 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | II   Известия |
| | ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Комисия |
| 2007/C 123/01 | Непротивопоставяне на нотифицирана концентрация (Дело No COMP/M.4300 — Philips/Intermagnetics) (
  1
  ) | 1 |

Известие No

Съдържание

Страница

II   Известия

ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

2007/C 123/01

Непротивопоставяне на нотифицирана концентрация (Дело No COMP/M.4300 — Philips/Intermagnetics) (
  1
  )

1

1

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Комисия |
| 2007/C 123/02 | Обменен курс на еурото | 2 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

2007/C 123/02

Обменен курс на еурото

2

| | V   Обявления |
| --- | --- |
| | АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ |
| | Комисия |
| 2007/C 123/03 | Покана за изразяване на интерес, адресирана до физически лица, във връзка със създаване на база данни на потенциални независими експерти за подпомагане на службите на Комисията относно задачи, свързани с програмата за подкрепа на политиката в областта на ИКТ към РПКИ (Рамкова програма за конкурентоспособност и иновации) | 3 |
| | ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ОБЩАТА ТЪРГОВСКА ПОЛИТИКА |
| | Комисия |
| 2007/C 123/04 | Известие за изтичане на срока на някои антидъмпингови и изравнителни мерки | 6 |
| | ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА НА КОНКУРЕНЦИЯ |
| | Комисия |
| 2007/C 123/05 | Предварително уведомление за концентрация (Дело No COMP/M.4714 — Oaktree/Duquesne/TI Automotive) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 7 |
| 2007/C 123/06 | Предварително уведомление за концентрация (Дело No COMP/M.4650 — Porsche/Volkswagen) (
  1
  ) | 8 |

V   Обявления

АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ

Комисия

2007/C 123/03

Покана за изразяване на интерес, адресирана до физически лица, във връзка със създаване на база данни на потенциални независими експерти за подпомагане на службите на Комисията относно задачи, свързани с програмата за подкрепа на политиката в областта на ИКТ към РПКИ (Рамкова програма за конкурентоспособност и иновации)

3

ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ОБЩАТА ТЪРГОВСКА ПОЛИТИКА

Комисия

2007/C 123/04

Известие за изтичане на срока на някои антидъмпингови и изравнителни мерки

6

ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА НА КОНКУРЕНЦИЯ

Комисия

2007/C 123/05

Предварително уведомление за концентрация (Дело No COMP/M.4714 — Oaktree/Duquesne/TI Automotive) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

7

2007/C 123/06

Предварително уведомление за концентрация (Дело No COMP/M.4650 — Porsche/Volkswagen) (
  1
  )

1

8

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Известия

ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

| 5.6.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 123/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.6.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 123/1

---

Непротивопоставяне на нотифицирана концентрация

(Дело No COMP/M.4300 — Philips/Intermagnetics)

(текст от значение за ЕИП)

(2007/C 123/01)

На 7 ноември 2006 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената нотифицирана концентрация и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен само на Английски и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | на страницата, посветена на конкуренцията, на уебсайта Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Този сайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително индекси за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

на страницата, посветена на конкуренцията, на уебсайта Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Този сайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително индекси за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex под номер 32006M4300. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex под номер 32006M4300. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

| 5.6.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 123/2 |
| --- | --- | --- | --- |

5.6.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 123/2

---

Обменен курс на еурото (1)

4 юни 2007 г.

(2007/C 123/02)

1 еуро=

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,3482 |
| JPY | японска йена | 164,34 |
| DKK | датска крона | 7,4491 |
| GBP | лира стерлинг | 0,67795 |
| SEK | шведска крона | 9,3243 |
| CHF | швейцарски франк | 1,6504 |
| ISK | исландска крона | 84,25 |
| NOK | норвежка крона | 8,1085 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CYP | кипърска лира | 0,5832 |
| CZK | чешка крона | 28,323 |
| EEK | естонска крона | 15,6466 |
| HUF | унгарски форинт | 249,80 |
| LTL | литовски лит | 3,4528 |
| LVL | латвийски лат | 0,6962 |
| MTL | малтийска лира | 0,4293 |
| PLN | полска злота | 3,7957 |
| RON | румънска лея | 3,2595 |
| SKK | словашка крона | 33,845 |
| TRY | турска лира | 1,7670 |
| AUD | австралийски долар | 1,6177 |
| CAD | канадски долар | 1,4252 |
| HKD | хонконгски долар | 10,5223 |
| NZD | новозеландски долар | 1,8071 |
| SGD | сингапурски долар | 2,0618 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 251,06 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 9,6080 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 10,3153 |
| HRK | хърватска куна | 7,3472 |
| IDR | индонезийска рупия | 11 830,46 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,5778 |
| PHP | филипинско песо | 61,491 |
| RUB | руска рубла | 34,8690 |
| THB | тайландски бат | 44,345 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,3482

JPY

японска йена

164,34

DKK

датска крона

7,4491

GBP

лира стерлинг

0,67795

SEK

шведска крона

9,3243

CHF

швейцарски франк

1,6504

ISK

исландска крона

84,25

NOK

норвежка крона

8,1085

BGN

български лев

1,9558

CYP

кипърска лира

0,5832

CZK

чешка крона

28,323

EEK

естонска крона

15,6466

HUF

унгарски форинт

249,80

LTL

литовски лит

3,4528

LVL

латвийски лат

0,6962

MTL

малтийска лира

0,4293

PLN

полска злота

3,7957

RON

румънска лея

3,2595

SKK

словашка крона

33,845

TRY

турска лира

1,7670

AUD

австралийски долар

1,6177

CAD

канадски долар

1,4252

HKD

хонконгски долар

10,5223

NZD

новозеландски долар

1,8071

SGD

сингапурски долар

2,0618

KRW

южнокорейски вон

1 251,06

ZAR

южноафрикански ранд

9,6080

CNY

китайски юан рен-мин-би

10,3153

HRK

хърватска куна

7,3472

IDR

индонезийска рупия

11 830,46

MYR

малайзийски рингит

4,5778

PHP

филипинско песо

61,491

RUB

руска рубла

34,8690

THB

тайландски бат

44,345

---

(1)

Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

V Обявления

АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ

Комисия

| 5.6.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 123/3 |
| --- | --- | --- | --- |

5.6.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 123/3

---

Покана за изразяване на интерес, адресирана до физически лица, във връзка със създаване на база данни на потенциални независими експерти за подпомагане на службите на Комисията относно задачи, свързани с програмата за подкрепа на политиката в областта на ИКТ към РПКИ (Рамкова програма за конкурентоспособност и иновации)

(2007/C 123/03)

1.   Въведение

1.1.   Общ контекст

Програмата за подкрепа на политиката в областта на ИКТ (ППП за ИКТ) е част от Рамковата програма за конкурентоспособност и иновации на ЕС (1) (РПКИ). РПКИ е структурирана в рамките на три конкретни програми:

| — | Програмата за предприемачество и иновации е предназначена за подкрепа на предприятия, по-специално на малките и средни предприятия (МСП), предприемачеството, иновациите, включително екоиновациите и индустриалната конкурентоспособност, |
| --- | --- |

—

Програмата за предприемачество и иновации е предназначена за подкрепа на предприятия, по-специално на малките и средни предприятия (МСП), предприемачеството, иновациите, включително екоиновациите и индустриалната конкурентоспособност,

| — | ППП за ИКТ е предназначена за подкрепа на политиката в областта на информационните и комуникационни технологии (ИКТ), |
| --- | --- |

—

ППП за ИКТ е предназначена за подкрепа на политиката в областта на информационните и комуникационни технологии (ИКТ),

| — | Програмата „Интелигентна енергия — Европа “е предназначена за подкрепа на енергийната ефективност, възобновяемите енергийни източници и енергийната диверсификация. |
| --- | --- |

—

Програмата „Интелигентна енергия — Европа “е предназначена за подкрепа на енергийната ефективност, възобновяемите енергийни източници и енергийната диверсификация.

Предвиденият бюджет за ППП за ИКТ е 20 % от общия бюджет на Рамковата програма за конкурентоспособност и иновации в размер на 3 621,3 млн. EUR.

Програмата обхваща периода 2007-2013 г.

1.2.   Покана

С настоящото Комисията отправя покана за кандидатстване на физически лица с цел създаването на база данни на независими външни експерти, които да оказват помощ при оценяването на предложения, при прегледа на проектите и изпълнението на други задачи, свързани с прилагането на ППП за ИКТ.

Заинтересованите лица могат да кандидатстват в съответствие с разпоредбите на това обявление, за да бъдат включени в базата данни.

1.3.   Програма за подкрепа на политиката в областта на ИКТ (ППП за ИКТ)

ППП за ИКТ има за цел да стимулира иновациите и конкурентоспособността с разширяване на потреблението и най-доброто използване на ИКТ от гражданите, правителствата и бизнеса, по-специално МСП. Подходът е основан на насърчаването на иновациите в отговор на нарастващото търсене от страна на обществото. ППП за ИКТ е насочена към технологичните и нетехнологичните иновации, които са преминали крайната демонстрационна фаза от изследванията. ППП за ИКТ не подкрепя изследователски дейности.

ППП за ИКТ е насочена към следните дейности:

| a) | разработване на единно европейско информационно пространство и засилване на вътрешния пазар на продукти и услуги на ИКТ и базирани на ИКТ продукти и услуги; |
| --- | --- |

a)

разработване на единно европейско информационно пространство и засилване на вътрешния пазар на продукти и услуги на ИКТ и базирани на ИКТ продукти и услуги;

| б) | стимулиране на иновациите чрез разширяване на потребитлението и на инвестициите в ИКТ; |
| --- | --- |

б)

стимулиране на иновациите чрез разширяване на потребитлението и на инвестициите в ИКТ;

| в) | развитие на цялостно информационно общество и по-ефективни и ефикасни услуги в области от обществен интерес и подобряването качеството на живот. |
| --- | --- |

в)

развитие на цялостно информационно общество и по-ефективни и ефикасни услуги в области от обществен интерес и подобряването качеството на живот.

Комисията ще изпълни програмата основно чрез публикуване на покани за предложения за проекти, включително пилотни проекти и тематични мрежи, както и други дейности, предвидени на годишна основа в ППП за ИКТ от Рамковата програма за конкурентоспособност и иновации (2).

2.   Задачи

Експертната помощ включва следните задачи:

| a) | Помощ при оценяването на предложения, представени в отговор на поканите за предложения в контекста на ППП за ИКТ. Експертите ще оценяват предложенията въз основа на критерии за оценка, определени в поканите и подробно обяснени в информационните материали към тези покани. |
| --- | --- |

a)

Помощ при оценяването на предложения, представени в отговор на поканите за предложения в контекста на ППП за ИКТ. Експертите ще оценяват предложенията въз основа на критерии за оценка, определени в поканите и подробно обяснени в информационните материали към тези покани.

| б) | Помощ при изпълнението на мониторинга и прегледа на избраните и субсидирани от Общността проекти. От експертите ще се изисква да разгледат докладите, изготвени от участниците в проектите, и да участват в годишните или ad-hoc прегледи (организирани от службите на Комисията). Експертите ще отправят препоръки към Комисията за приемане на докладите по проектите, за продължаване или за прекъсване на проектите и за промени в работните планове. |
| --- | --- |

б)

Помощ при изпълнението на мониторинга и прегледа на избраните и субсидирани от Общността проекти. От експертите ще се изисква да разгледат докладите, изготвени от участниците в проектите, и да участват в годишните или ad-hoc прегледи (организирани от службите на Комисията). Експертите ще отправят препоръки към Комисията за приемане на докладите по проектите, за продължаване или за прекъсване на проектите и за промени в работните планове.

| в) | Помощ за други цели, за които се изисква конкретен опит по отношение на ППП за ИКТ (например оценка на оферти за търг, подадени в отговор на покани за търг), както и когато е необходимо и целесъобразно, по отношение на програмата eTEN като една от предшестващите ППП за ИКТ програми. |
| --- | --- |

в)

Помощ за други цели, за които се изисква конкретен опит по отношение на ППП за ИКТ (например оценка на оферти за търг, подадени в отговор на покани за търг), както и когато е необходимо и целесъобразно, по отношение на програмата eTEN като една от предшестващите ППП за ИКТ програми.

3.   База данни с експерти

Базата данни с експерти, създадена и поддържана въз основа на настоящата покана, ще бъде валидна в рамките на периода 2007-2009 г. Кандидатури могат да се подават по всяко време до 30 септември 2009 г., когато регистрацията ще приключи.

В резултат на това от 2010 г. ще бъде създадена база данни с експерти.

3.1.   Формални изисквания

Следните условия са задължителни и кандидатите трябва да отговарят на тях, за да могат да бъдат включени в базата данни:

| — | Да имат университетска диплома, свързана с ППП за ИКТ. |
| --- | --- |

—

Да имат университетска диплома, свързана с ППП за ИКТ.

| — | Да са способни да оценяват предложения и преглеждат доклади за проектите и други документи, написани на английски език. Владеенето на допълнителен език на Общността е предимство. |
| --- | --- |

—

Да са способни да оценяват предложения и преглеждат доклади за проектите и други документи, написани на английски език. Владеенето на допълнителен език на Общността е предимство.

| — | Кандидатите трябва да имат най-малко 5 години професионален опит. |
| --- | --- |

—

Кандидатите трябва да имат най-малко 5 години професионален опит.

| — | Кандидатите не трябва да се намират в някоя от водещите до изключване ситуациите, посочени в член 93 от Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности (3) (например да са признати за виновни за тежки правонарушения при упражняване на професионална дейност (4)). |
| --- | --- |

—

Кандидатите не трябва да се намират в някоя от водещите до изключване ситуациите, посочени в член 93 от Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности (3) (например да са признати за виновни за тежки правонарушения при упражняване на професионална дейност (4)).

3.2.   Области на компетентност

С течение на времето функционирането на ППП за ИКТ ще изисква все по-голям обхват от специални компетенции. От бъдещите експерти се очаква да притежават умения и познания, подходящи за областите на дейност, в които може да е необходимо участието им.

От бъдещите експерти също така се очаква да притежават голям професионален опит в публичния и частния сектор в една или повече от следните области на дейност:

| — | Администрация, управление или оценяване на проекти, програми или политики в области, свързани с ППП за ИКТ (например управление и бизнес развитие на иновативни проекти за ИКТ, включително техническа, търговска и финансова оценка). |
| --- | --- |

—

Администрация, управление или оценяване на проекти, програми или политики в области, свързани с ППП за ИКТ (например управление и бизнес развитие на иновативни проекти за ИКТ, включително техническа, търговска и финансова оценка).

| — | Теми, свързани с развитието и внедряването на ИКТ в бизнеса, администрациите, услугите от публичния сектор (например образование, комуникация, експертиза, риск, етика и др.). |
| --- | --- |

—

Теми, свързани с развитието и внедряването на ИКТ в бизнеса, администрациите, услугите от публичния сектор (например образование, комуникация, експертиза, риск, етика и др.).

| — | Използване на резултатите от проекти, трансфера на технологиите, иновации и бизнес сътрудничество, по-специално по отношение на МСП. |
| --- | --- |

—

Използване на резултатите от проекти, трансфера на технологиите, иновации и бизнес сътрудничество, по-специално по отношение на МСП.

| — | Транснационални проекти за електронни услуги. |
| --- | --- |

—

Транснационални проекти за електронни услуги.

В зависимост от тематичните изисквания, които произтичат от бъдещите покани за предложения, Комисията може евентуално да добави нови ключови думи, свързани с темите и областите на експертна компетентност във формуляра за интернет регистрация. Кандидатите за експерти, както и вече включените в базата данни експерти, се приканват редовно да проверяват формуляра за интернет регистрация, с цел съответно да регистрират или актуализират ключовите си думи.

3.3.   Кандидатстване

Кандидатства се само посредством формуляра за интернет регистрация, който се намира на следната интернет страница:

http://ec.europa.eu/ict_psp

Насърчава се по-ранното кандидатстване, така че Комисията да може да използва базата данни с експерти за ППП за ИКТ за сесиите за оценяване на първите предложения, които се очакват през есента на 2007 г.

Няма да се извършва трансфер на информация от базата данни за потребители eTEN или други бази данни към базата данни с експерти за ППП за ИКТ. Всички кандидати трябва да се регистрират в базата данни за експерти за ППП за ИКТ.

4.   Подбор за експертни задачи

Включените в базата данни експерти ще бъдат избирани за конкретни задачи в хода на ППП за ИКТ.

Европейската Комисия провежда политика за равни възможности на жените и мъжете. В този смисъл, Комисията особено би приветствала молби от жени с подходящи квалификации.

4.1.   Споразумение между Комисията и подбраните експерти

Подробните договорености за извършване на експертните задачи ще бъдат определени в споразумение, подписано от Комисията от името на Общността и от всеки подбран експерт.

4.2.   Гарантиране на избягване на конфликт на интереси

За да се гарантира независимостта на оценките на предложенията и мониторинга на проектите и при необходимост, на други задачи, подбраните независими експерти ще трябва да подпишат декларация, в която удостоверяват, че към момента на избора им не съществува конфликт на интереси, както и че се задължават да информират Комисията ако такъв конфликт възникне по време на предоставянето на тяхното становище или при изпълнение на задълженията им.

4.3.   Общо поведение

През целия период на изпълнение на задълженията им експертите трябва да покажат, че извършват съвестно поставените им задачи, както и че спазват пълна поверителност на доведените до знанието им в хода на този процес информация и документи.

4.4.   Възнаграждение

Експертите ще получат възнаграждение в съответствие със ставката в сила по време на подбора им. Разходите за транспорт и командировъчните ще се възстановяват въз основа на разпоредбите в сила по време на подбора им.

5.   Поверителност на информацията

Цялата получена информация в контекста на настоящата покана ще бъде включена в базата данни на Комисията на потенциални независими експерти, създадена за ППП за ИКТ. Събраните лични данни ще бъдат обработвани в съответствие с Регламент (EО) No 45/2001 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2000 г. относно защитата на лицата по отношение на обработката на лични данни от институции и органи на Общността и за свободното движение на такива данни (5).

Службите на Комисията имат право да използват базата данни на независими експерти за сходни програми на Общността, при условие че въпросните кандидати са дали предварително съгласието си.

---

(1)  Създадена с Решение No 1639/2006/EО на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 310, 9.11.2006 г., стр. 15).

(2)  Повече подробности за темите и дейностите са предоставени в годишната работна програма на ППП за ИКТ, която може да бъде намерена на: http://ec.europa.eu/ict_psp

(3)  Регламент (EО, Евратом) No 1605/2002 на Съвета (ОВ L 248, 16.9.2002 г., стр. 1). Регламент изменен с Регламент (EО, Евратом) No 1995/2006 (ОВ L 390, 30.12.2006 г., стр. 1).

(4)  Пълният списък с водещите до изключване ситуации се съдържа във формуляра за интернет регистрация.

(5)  ОВ L 8, 12.1.2001 г., стр. 1.

---

ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ОБЩАТА ТЪРГОВСКА ПОЛИТИКА

Комисия

| 5.6.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 123/6 |
| --- | --- | --- | --- |

5.6.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 123/6

---

Известие за изтичане на срока на някои антидъмпингови и изравнителни мерки

(2007/C 123/04)

След публикуване на известие за предстоящото изтичане на срока на мерките (1), след което не бе получено заявление за преразглеждане, Комисията уведомява, че срока на антидъмпинговите и изравнителните мерки, споменати по-долу скоро ще изтече.

Настоящото известие е публикувано в съответствие с член 11, параграф 2 на Регламент (ЕО) No 384/96 на Съвета от 22 декември 1995 г. относно защитата срещу дъмпинговия внос от държави, които не са членки на Европейската общност (2) и в съответствие с член 18, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 2026/97 на Съвета от 6 октомври 1997 г. относно защитата срещу субсидирания внос от държави, които не са членки на Европейската общност (3).

| Продукт | Страна(и) на произход или износ | Мерки | Позоваване | Дата на изтичане на срока |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Механизми за подвързване с халки | Индонезия | Антидъмпингово мито | Регламент (ЕО) No 976/2002 на Съвета (OВ L 150, 8.6.2002 г., стр. 1) | 8.6.2007 г. |
| Механизми за подвързване с халки | Индонезия | Изравнително мито | Регламент (ЕО) No 977/2002 на Съвета (OВ L 150, 8.6.2002 г., стр. 17) | 8.6.2007 г. |

Продукт

Страна(и) на произход или износ

Мерки

Позоваване

Дата на изтичане на срока

Механизми за подвързване с халки

Индонезия

Антидъмпингово мито

Регламент (ЕО) No 976/2002 на Съвета (OВ L 150, 8.6.2002 г., стр. 1)

8.6.2007 г.

Механизми за подвързване с халки

Индонезия

Изравнително мито

Регламент (ЕО) No 977/2002 на Съвета (OВ L 150, 8.6.2002 г., стр. 17)

8.6.2007 г.

---

(1)  ОВ C 228, 22.9.2006 г., стр. 2.

(2)  OВ L 56, 6.3.1996 г., стр. 1. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) No 2117/2005 на Съвета (ОВ L 340, 23.12.2005 г., стр. 17).

(3)  OВ L 288, 21.10.1997 г., стр. 1. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) No 461/2004 на Съвета (ОВ L 77, 13.3.2004 г., стр. 12).

---

ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА НА КОНКУРЕНЦИЯ

Комисия

| 5.6.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 123/7 |
| --- | --- | --- | --- |

5.6.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 123/7

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело No COMP/M.4714 — Oaktree/Duquesne/TI Automotive)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

(2007/C 123/05)

| 1. | На 25 май 2007 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятия Oaktree Capital Management, LLC („Oaktree“, САЩ) и Duquesne Capital Management, LLC („Duquesne“, САЩ) придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета съвместен контрол над TI Automotive Limited („TI Automotive“, Обединеното кралство) чрез покупка на дялове. |
| --- | --- |

1.

На 25 май 2007 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятия Oaktree Capital Management, LLC („Oaktree“, САЩ) и Duquesne Capital Management, LLC („Duquesne“, САЩ) придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета съвместен контрол над TI Automotive Limited („TI Automotive“, Обединеното кралство) чрез покупка на дялове.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за Oaktree: управление на инвестиции, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за Oaktree: управление на инвестиции,

| — | за Duquesne: управление на инвестиции, |
| --- | --- |

—

за Duquesne: управление на инвестиции,

| — | за TI Automotive: производство и доставка на системи за съхранение и пренос на гориво и компоненти за автомобилната индустрия. |
| --- | --- |

—

за TI Automotive: производство и доставка на системи за съхранение и пренос на гориво и компоненти за автомобилната индустрия.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересовани трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележките могат да се изпращат до Комисията по факс (факс: (32-2) 296 43 01 или 296 72 44) или по пощата с позоваване на COMP/M.4714 — Oaktree/Duquesne/TI Automotive на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Комисията приканва заинтересовани трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележките могат да се изпращат до Комисията по факс (факс: (32-2) 296 43 01 или 296 72 44) или по пощата с позоваване на COMP/M.4714 — Oaktree/Duquesne/TI Automotive на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

(2)  OВ C 56, 5.3.2005 г., стр. 32.

---

| 5.6.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 123/8 |
| --- | --- | --- | --- |

5.6.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 123/8

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело No COMP/M.4650 — Porsche/Volkswagen)

(текст от значение за ЕИП)

(2007/C 123/06)

| 1. | На 25 май 2007 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG („Porsche“, Германия) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета контрол над цялото предприятие Volkswagen AG („Volkswagen“, Германия) посредством публичен търг, обявен на 30 април 2007 г. |
| --- | --- |

1.

На 25 май 2007 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG („Porsche“, Германия) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета контрол над цялото предприятие Volkswagen AG („Volkswagen“, Германия) посредством публичен търг, обявен на 30 април 2007 г.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за Porsche: производство и дистрибуция на леки автомобили, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за Porsche: производство и дистрибуция на леки автомобили,

| — | за Volkswagen: производство и дистрибуция на леки автомобили и лекотоварни превозни средства. |
| --- | --- |

—

за Volkswagen: производство и дистрибуция на леки автомобили и лекотоварни превозни средства.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка.

| 4. | Комисията приканва заинтересовани трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележките могат да се изпращат до Комисията по факс (факс: (32-2) 296 43 01 или 296 72 44) или по пощата с позоваване на COMP/M.4650 — Porsche/Volkswagen на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Комисията приканва заинтересовани трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележките могат да се изпращат до Комисията по факс (факс: (32-2) 296 43 01 или 296 72 44) или по пощата с позоваване на COMP/M.4650 — Porsche/Volkswagen на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

---