# Journal officiel C 132/2007

| | ISSN 1725-2431 |
| --- | --- |
| Journal officiel
  de l'Union européenne | C 132 |
| | |
| Édition de langue française | Communications et informations | 50e année14 juin 2007 |

ISSN 1725-2431

Journal officiel

de l'Union européenne

C 132

Édition de langue française

Communications et informations

50e année14 juin 2007

---

| Numéro d'information | Sommaire | page |
| --- | --- | --- |
| | II   Communications |
| | COMMUNICATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS ET ORGANES DE L'UNION EUROPÉENNE |
| | Commission |
| 2007/C 132/01 | Autorisation des aides d'État dans le cadre des dispositions des articles 87 et 88 du traité CE — Cas à l'égard desquels la Commission ne soulève pas d'objections | 1 |
| 2007/C 132/02 | Autorisation des aides d'État dans le cadre des dispositions des articles 87 et 88 du traité CE — Cas à l'égard desquels la Commission ne soulève pas d'objection (
  1
  ) | 5 |
| 2007/C 132/03 | Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire COMP/M.4579 — Investor/Morgan Stanley/Mölnlycke) (
  1
  ) | 7 |

Numéro d'information

Sommaire

page

II   Communications

COMMUNICATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS ET ORGANES DE L'UNION EUROPÉENNE

Commission

2007/C 132/01

Autorisation des aides d'État dans le cadre des dispositions des articles 87 et 88 du traité CE — Cas à l'égard desquels la Commission ne soulève pas d'objections

1

2007/C 132/02

Autorisation des aides d'État dans le cadre des dispositions des articles 87 et 88 du traité CE — Cas à l'égard desquels la Commission ne soulève pas d'objection (
  1
  )

1

5

2007/C 132/03

Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire COMP/M.4579 — Investor/Morgan Stanley/Mölnlycke) (
  1
  )

1

7

| | IV   Informations |
| --- | --- |
| | INFORMATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS ET ORGANES DE L’UNION EUROPÉENNE |
| | Commission |
| 2007/C 132/04 | Taux de change de l'euro | 8 |
| | INFORMATIONS PROVENANT DES ÉTATS MEMBRES |
| 2007/C 132/05 | Renseignements communiqués par les États membres sur les aides d'État accordées conformément au règlement (CE) no 70/2001 de la Commission concernant l'application des articles 87 et 88 du traité CE aux aides d'État en faveur des petites et moyennes entreprises (
  1
  ) | 9 |

IV   Informations

INFORMATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS ET ORGANES DE L’UNION EUROPÉENNE

Commission

2007/C 132/04

Taux de change de l'euro

8

INFORMATIONS PROVENANT DES ÉTATS MEMBRES

2007/C 132/05

Renseignements communiqués par les États membres sur les aides d'État accordées conformément au règlement (CE) no 70/2001 de la Commission concernant l'application des articles 87 et 88 du traité CE aux aides d'État en faveur des petites et moyennes entreprises (
  1
  )

o

1

9

| | V   Avis |
| --- | --- |
| | PROCÉDURES RELATIVES À LA MISE EN ŒUVRE DE LA POLITIQUE DE CONCURRENCE |
| | Commission |
| 2007/C 132/06 | Notification préalable d'une concentration (Affaire COMP/M.4733 — Apax Partners Worldwide/Electro-Stock Grup) — Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée (
  1
  ) | 12 |
| 2007/C 132/07 | Notification préalable d'une concentration (Affaire COMP/M.4710 — Rasperia/Raiffeisen-Holding/Uniqa/Strabag) — Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée (
  1
  ) | 13 |

V   Avis

PROCÉDURES RELATIVES À LA MISE EN ŒUVRE DE LA POLITIQUE DE CONCURRENCE

Commission

2007/C 132/06

Notification préalable d'une concentration (Affaire COMP/M.4733 — Apax Partners Worldwide/Electro-Stock Grup) — Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée (
  1
  )

1

12

2007/C 132/07

Notification préalable d'une concentration (Affaire COMP/M.4710 — Rasperia/Raiffeisen-Holding/Uniqa/Strabag) — Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée (
  1
  )

1

13

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE |

---

(1)   Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE

1

| FR | |
| --- | --- |

FR

---

II Communications

COMMUNICATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS ET ORGANES DE L'UNION EUROPÉENNE

Commission

| 14.6.2007 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 132/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.6.2007

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 132/1

---

Autorisation des aides d'État dans le cadre des dispositions des articles 87 et 88 du traité CE

Cas à l'égard desquels la Commission ne soulève pas d'objections

(2007/C 132/01)

| Date d'adoption de la décision | 4.4.2007 |
| --- | --- |
| Aide no | NN 46a/06 |
| État membre | Slovaquie |
| Région | — |
| Titre (et/ou nom du bénéficiaire) | Daňové zvýhodnenie vyplývajúce z energetickej smernice Rady 2003/96/ES (poľnohospodárstvo) |
| Base juridique | Zákon č. 98/2004 Z.z. o spotrebnej dani z minerálneho oleja v znení zákona č. 667/2004 Z. z. a zákona č. 223/2006 Z. z. v znení neskorších predpisov |
| Type de mesure | Régime d'aide |
| Objectif | Aide aux exonérations fiscales au titre de la directive 2003/96/CE du Conseil |
| Forme de l'aide | Avantage fiscal |
| Budget | 5 400 millions SKK |
| Intensité | — |
| Durée | Six ans à compter du 1er mai 2004 |
| Secteur(s) économique(s) concerné(s) | — |
| Nom et adresse de l'autorité responsable | Colné úrady |
| Autres informations | — |

Date d'adoption de la décision

4.4.2007

Aide no

NN 46a/06

État membre

Slovaquie

Région

—

Titre (et/ou nom du bénéficiaire)

Daňové zvýhodnenie vyplývajúce z energetickej smernice Rady 2003/96/ES (poľnohospodárstvo)

Base juridique

Zákon č. 98/2004 Z.z. o spotrebnej dani z minerálneho oleja v znení zákona č. 667/2004 Z. z. a zákona č. 223/2006 Z. z. v znení neskorších predpisov

Type de mesure

Régime d'aide

Objectif

Aide aux exonérations fiscales au titre de la directive 2003/96/CE du Conseil

Forme de l'aide

Avantage fiscal

Budget

5 400 millions SKK

Intensité

—

Durée

Six ans à compter du 1er mai 2004

Secteur(s) économique(s) concerné(s)

—

Nom et adresse de l'autorité responsable

Colné úrady

Autres informations

—

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Date d'adoption de la décision | 22.3.2007 |
| --- | --- |
| Aide no | N 485/06 |
| État membre | République tchèque |
| Région | Moravskoslezský kraj |
| Titre (et/ou nom du bénéficiaire) | Gestion des forêts dans la région de Moravskoslezský |
| Base juridique | Zákon č. 289/1995 Sb., o lesích a o změně a doplnění některých zákonů
  Zásady pro poskytování finančních příspěvků na hospodaření v lesích z rozpočtu Moravskoslezského kraje a způsobu kontroly jejich využití |
| Type de la mesure | Régime d'aide |
| Objectif | Soutien du secteur forestier |
| Forme de l'aide | Subvention directe |
| Budget | Budget annuel: 40 millions CZK
  Budget global: 240 millions CZK |
| Intensité | Jusqu'à 100 % |
| Durée | 1.1.2007-31.12.2012 |
| Secteurs économiques | Agriculture (secteur forestier) |
| Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi | Moravskoslezský kraj, Krajský úřad, odbor životního prostředí a zemědělství |
| 28. října 117 |
| CZ-702 18 Ostrava 2 |

Date d'adoption de la décision

22.3.2007

Aide no

N 485/06

État membre

République tchèque

Région

Moravskoslezský kraj

Titre (et/ou nom du bénéficiaire)

Gestion des forêts dans la région de Moravskoslezský

Base juridique

Zákon č. 289/1995 Sb., o lesích a o změně a doplnění některých zákonů

Zásady pro poskytování finančních příspěvků na hospodaření v lesích z rozpočtu Moravskoslezského kraje a způsobu kontroly jejich využití

Type de la mesure

Régime d'aide

Objectif

Soutien du secteur forestier

Forme de l'aide

Subvention directe

Budget

Budget annuel: 40 millions CZK

Budget global: 240 millions CZK

Intensité

Jusqu'à 100 %

Durée

1.1.2007-31.12.2012

Secteurs économiques

Agriculture (secteur forestier)

Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi

Moravskoslezský kraj, Krajský úřad, odbor životního prostředí a zemědělství

28. října 117

CZ-702 18 Ostrava 2

Autres informations

—

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Date d'adoption de la décision | 8.3.2007 |
| --- | --- |
| Aide no | N 645/06 |
| État membre | Malte |
| Région | — |
| Titre | «Agriculture Insurance Premium (Subsidy) Scheme» |
| Base juridique | Agricultural and Fishing Industries (Financial Assistance) Act (CAP 146) and draft Agricultural Insurance Premium (Subsidy) Regulations, 2006 |
| Type de mesure | Régime d'aides |
| Objectif | Encourager les agriculteurs à prendre une couverture d'assurance contre les évènements extraordinaires, les catastrophes naturelles et les conditions météorologiques défavorables assimilées à des catastrophes naturelles |
| Forme des aides | Subventions |
| Budget | 800 000 EUR |
| Intensité de l'aide | 80 % des coûts admissibles au maximum |
| Durée | 2007-2012 |
| Secteurs économiques | Agriculture |
| Nom et adresse de l'autorité responsable | Ministry for Rural Affairs and the Environment |
| Barriera Wharf |
| MT-Valletta CMR 02 |

Date d'adoption de la décision

8.3.2007

Aide no

N 645/06

État membre

Malte

Région

—

Titre

«Agriculture Insurance Premium (Subsidy) Scheme»

Base juridique

Agricultural and Fishing Industries (Financial Assistance) Act (CAP 146) and draft Agricultural Insurance Premium (Subsidy) Regulations, 2006

Type de mesure

Régime d'aides

Objectif

Encourager les agriculteurs à prendre une couverture d'assurance contre les évènements extraordinaires, les catastrophes naturelles et les conditions météorologiques défavorables assimilées à des catastrophes naturelles

Forme des aides

Subventions

Budget

800 000 EUR

Intensité de l'aide

80 % des coûts admissibles au maximum

Durée

2007-2012

Secteurs économiques

Agriculture

Nom et adresse de l'autorité responsable

Ministry for Rural Affairs and the Environment

Barriera Wharf

MT-Valletta CMR 02

Autres informations

—

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Date d'adoption de la décision | 27.4.2007 |
| --- | --- |
| Aide no | N 785/06 |
| État membre | République tchèque |
| Région | — |
| Titre (et/ou nom du bénéficiaire) | Compensation de dommages causés aux cultures par les inondations survenues entre mai et juillet 2006 |
| Base juridique | Usnesení vlády České republiky ze dne 3. července 2006 č. 845 k povodňové situaci v České republice a následkům povodňových škod v období od 28. května do 2. července 2006
  Usnesení vlády České republiky ze dne 1. listopadu 2006 č. 1246 o finančním řešení zmírnění škod způsobených na zemědělském majetku, vodohospodářské infrastruktuře, korytech vodních toků a rybnících v důsledku povodní v období od 28. května do 2. července 2006
  Zásady, kterými se stanovují podmínky pro poskytování dotací na zmírnění škod na polních kulturách způsobených povodněmi roku 2006 |
| Type de la mesure | Régime d'aide |
| Objectif | Compensation de dommages causés par des calamités naturelles |
| Forme de l'aide | Subvention directe |
| Budget | Budget global: 20 millions CZK |
| Intensité | Jusqu'à 50 % |
| Durée | Jusqu'au 31 décembre 2007 |
| Secteurs économiques | Secteur de l'agriculture |
| Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi | Ministerstvo zemědělství České republiky |
| Těšnov 17 |
| CZ-117 05 Praha 1 |

Date d'adoption de la décision

27.4.2007

Aide no

N 785/06

État membre

République tchèque

Région

—

Titre (et/ou nom du bénéficiaire)

Compensation de dommages causés aux cultures par les inondations survenues entre mai et juillet 2006

Base juridique

Usnesení vlády České republiky ze dne 3. července 2006 č. 845 k povodňové situaci v České republice a následkům povodňových škod v období od 28. května do 2. července 2006

Usnesení vlády České republiky ze dne 1. listopadu 2006 č. 1246 o finančním řešení zmírnění škod způsobených na zemědělském majetku, vodohospodářské infrastruktuře, korytech vodních toků a rybnících v důsledku povodní v období od 28. května do 2. července 2006

Zásady, kterými se stanovují podmínky pro poskytování dotací na zmírnění škod na polních kulturách způsobených povodněmi roku 2006

Type de la mesure

Régime d'aide

Objectif

Compensation de dommages causés par des calamités naturelles

Forme de l'aide

Subvention directe

Budget

Budget global: 20 millions CZK

Intensité

Jusqu'à 50 %

Durée

Jusqu'au 31 décembre 2007

Secteurs économiques

Secteur de l'agriculture

Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi

Ministerstvo zemědělství České republiky

Těšnov 17

CZ-117 05 Praha 1

Autres informations

—

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Date d'adoption de la décision | 2.4.2007 |
| --- | --- |
| Numéro de l'aide | NN 1/07 (ex N 849/06) |
| État membre | Royaume-Uni |
| Région | — |
| Titre | Paiements compensatoires pour la tuberculose bovine versés aux propriétaires de cervidés en Grande Bretagne |
| Base juridique | The Animal Act 1981; The Tuberculosis (Deer) Notice of Intended Slaughter and Compensation Order 1989; The Tuberculosis (Deer) Order 1989; The Tuberculosis (Deer) (Amendment) Order 1993 |
| Type de la mesure | Régime d'aide |
| Objectif | Gestion des risques et des crises: indemnisation des propriétaires de cervidés |
| Forme de l'aide | Subvention |
| Budget | 180 000 GBP |
| Intensité | Jusqu'à 50 % de la valeur de l'animal abattu |
| Durée | 1989-2012 |
| Secteurs économiques | Agriculture |
| Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi | TB Division |
| Area 104 |
| 1a Page Street |
| London SW1P 4PQ |
| United Kingdom |

Date d'adoption de la décision

2.4.2007

Numéro de l'aide

NN 1/07 (ex N 849/06)

État membre

Royaume-Uni

Région

—

Titre

Paiements compensatoires pour la tuberculose bovine versés aux propriétaires de cervidés en Grande Bretagne

Base juridique

The Animal Act 1981; The Tuberculosis (Deer) Notice of Intended Slaughter and Compensation Order 1989; The Tuberculosis (Deer) Order 1989; The Tuberculosis (Deer) (Amendment) Order 1993

Type de la mesure

Régime d'aide

Objectif

Gestion des risques et des crises: indemnisation des propriétaires de cervidés

Forme de l'aide

Subvention

Budget

180 000 GBP

Intensité

Jusqu'à 50 % de la valeur de l'animal abattu

Durée

1989-2012

Secteurs économiques

Agriculture

Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi

TB Division

Area 104

1a Page Street

London SW1P 4PQ

United Kingdom

Autres informations

—

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 14.6.2007 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 132/5 |
| --- | --- | --- | --- |

14.6.2007

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 132/5

---

Autorisation des aides d'État dans le cadre des dispositions des articles 87 et 88 du traité CE

Cas à l'égard desquels la Commission ne soulève pas d'objection

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

(2007/C 132/02)

| Date d'adoption de la décision | 24.4.2007 |
| --- | --- |
| Aide no | N 272/06 |
| État membre | Belgique |
| Région | Vlaams Gewest |
| Titre (et/ou nom du bénéficiaire) | Tessenderlo Chemie NV en Limburgse Vinyl Maatschappij NV te Tessenderlo |
| Base juridique | Decreet 15 december 1993 het laatst gewijzigd op 6.2.2004, (BS 04.03.94), Besluit Vlaamse Regering betreffende steun voor ecologie-investeringen dd 11.1.2002 in toepassing van de richtlijnen MGB3.4-VL 7.4 overgangsbepaling; Besluit Vlaamse Regering tot toekenning van steun aan ondernemingen voor ecologie-investeringen in het Vlaams Gewest dd 1.10.2004 (BS 07.02.2005) en Ministerieel Besluit tot uitvoering van het Besluit Vlaamse Regering van 1.10.2004, dd 29.10.2004 (BS 10.12.2004). |
| Type de la mesure | Régime |
| Objectif | Protection de l'environnement |
| Forme de l'aide | Subvention directe |
| Budget | Montant global de l'aide prévue: 12 547 515 millions EUR |
| Intensité | 12 % |
| Durée | 1.1.2007-31.12.2009 |
| Secteurs économiques | Industrie chimique et pharmaceutique |
| Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi | Ministerie van de Vlaamse Gemeenschap |
| Autres informations | — |

Date d'adoption de la décision

24.4.2007

Aide no

N 272/06

État membre

Belgique

Région

Vlaams Gewest

Titre (et/ou nom du bénéficiaire)

Tessenderlo Chemie NV en Limburgse Vinyl Maatschappij NV te Tessenderlo

Base juridique

Decreet 15 december 1993 het laatst gewijzigd op 6.2.2004, (BS 04.03.94), Besluit Vlaamse Regering betreffende steun voor ecologie-investeringen dd 11.1.2002 in toepassing van de richtlijnen MGB3.4-VL 7.4 overgangsbepaling; Besluit Vlaamse Regering tot toekenning van steun aan ondernemingen voor ecologie-investeringen in het Vlaams Gewest dd 1.10.2004 (BS 07.02.2005) en Ministerieel Besluit tot uitvoering van het Besluit Vlaamse Regering van 1.10.2004, dd 29.10.2004 (BS 10.12.2004).

Type de la mesure

Régime

Objectif

Protection de l'environnement

Forme de l'aide

Subvention directe

Budget

Montant global de l'aide prévue: 12 547 515 millions EUR

Intensité

12 %

Durée

1.1.2007-31.12.2009

Secteurs économiques

Industrie chimique et pharmaceutique

Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi

Ministerie van de Vlaamse Gemeenschap

Autres informations

—

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Date d'adoption de la décision | 8.5.2007 |
| --- | --- |
| Aide no | N 182/07 |
| État membre | Italie |
| Région | Umbria |
| Titre (et/ou nom du bénéficiaire) | Aiuti agli investimenti nell'energia fotovoltaica e per la protezione ambientale |
| Base juridique | Dispositivo regionale DOCUP 2000-2006 Regione Umbria Misura 3.1: sostegno alle imprese per la tutela e la riqualificazione ambientale |
| Type de la mesure | Régime |
| Objectif | Protection de l'environnement |
| Forme de l'aide | Subvention directe |
| Budget | Dépenses annuelles prévues: 10 millions EUR; montant global de l'aide prévue: 10 millions EUR |
| Intensité | 60 % |
| Durée | 15.4.2007-31.12.2007 |
| Secteurs économiques | Industrie manufacturière, Hôtellerie et restauration (Tourisme) |
| Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi | Regione Umbria |
| Autres informations | — |

Date d'adoption de la décision

8.5.2007

Aide no

N 182/07

État membre

Italie

Région

Umbria

Titre (et/ou nom du bénéficiaire)

Aiuti agli investimenti nell'energia fotovoltaica e per la protezione ambientale

Base juridique

Dispositivo regionale DOCUP 2000-2006 Regione Umbria Misura 3.1: sostegno alle imprese per la tutela e la riqualificazione ambientale

Type de la mesure

Régime

Objectif

Protection de l'environnement

Forme de l'aide

Subvention directe

Budget

Dépenses annuelles prévues: 10 millions EUR; montant global de l'aide prévue: 10 millions EUR

Intensité

60 %

Durée

15.4.2007-31.12.2007

Secteurs économiques

Industrie manufacturière, Hôtellerie et restauration (Tourisme)

Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi

Regione Umbria

Autres informations

—

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 14.6.2007 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 132/7 |
| --- | --- | --- | --- |

14.6.2007

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 132/7

---

Non-opposition à une concentration notifiée

(Affaire COMP/M.4579 — Investor/Morgan Stanley/Mölnlycke)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

(2007/C 132/03)

Le 27 mars 2007, la Commission a décidé de ne pas s'opposer à la concentration notifiée susmentionnée et de la déclarer compatible avec le marché commun. Cette décision est basée sur l'article 6, paragraphe 1, point b), du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil. Le texte intégral de la décision est disponible seulement en anglais et sera rendu public après suppression des secrets d'affaires qu'il puisse contenir. Il sera disponible:

| — | dans la section «concurrence» du site Internet Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ce site Internet propose plusieurs outils pour aider à localiser des décisions de concentrations individuelles, tel qu'un index par société, par numéro de cas, par date et par secteur d'activité, |
| --- | --- |

—

dans la section «concurrence» du site Internet Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ce site Internet propose plusieurs outils pour aider à localiser des décisions de concentrations individuelles, tel qu'un index par société, par numéro de cas, par date et par secteur d'activité,

| — | en support électronique sur le site Internet EUR-Lex sous le numéro de document 32007M4579. EUR-Lex est l'accès en ligne au droit communautaire (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

en support électronique sur le site Internet EUR-Lex sous le numéro de document 32007M4579. EUR-Lex est l'accès en ligne au droit communautaire (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Informations

INFORMATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS ET ORGANES DE L’UNION EUROPÉENNE

Commission

| 14.6.2007 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 132/8 |
| --- | --- | --- | --- |

14.6.2007

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 132/8

---

Taux de change de l'euro (1)

13 juin 2007

(2007/C 132/04)

1 euro=

| | Monnaie | Taux de change |
| --- | --- | --- |
| USD | dollar des États-Unis | 1,3287 |
| JPY | yen japonais | 162,52 |
| DKK | couronne danoise | 7,4474 |
| GBP | livre sterling | 0,67450 |
| SEK | couronne suédoise | 9,4157 |
| CHF | franc suisse | 1,6532 |
| ISK | couronne islandaise | 84,49 |
| NOK | couronne norvégienne | 8,1010 |
| BGN | lev bulgare | 1,9558 |
| CYP | livre chypriote | 0,5835 |
| CZK | couronne tchèque | 28,511 |
| EEK | couronne estonienne | 15,6466 |
| HUF | forint hongrois | 254,37 |
| LTL | litas lituanien | 3,4528 |
| LVL | lats letton | 0,6963 |
| MTL | lire maltaise | 0,4293 |
| PLN | zloty polonais | 3,8360 |
| RON | leu roumain | 3,2617 |
| SKK | couronne slovaque | 34,330 |
| TRY | lire turque | 1,7853 |
| AUD | dollar australien | 1,5829 |
| CAD | dollar canadien | 1,4230 |
| HKD | dollar de Hong Kong | 10,3829 |
| NZD | dollar néo-zélandais | 1,7724 |
| SGD | dollar de Singapour | 2,0510 |
| KRW | won sud-coréen | 1 237,62 |
| ZAR | rand sud-africain | 9,6607 |
| CNY | yuan ren-min-bi chinois | 10,1460 |
| HRK | kuna croate | 7,3405 |
| IDR | rupiah indonésien | 12 068,58 |
| MYR | ringgit malais | 4,6166 |
| PHP | peso philippin | 62,050 |
| RUB | rouble russe | 34,6320 |
| THB | baht thaïlandais | 43,269 |

Monnaie

Taux de change

USD

dollar des États-Unis

1,3287

JPY

yen japonais

162,52

DKK

couronne danoise

7,4474

GBP

livre sterling

0,67450

SEK

couronne suédoise

9,4157

CHF

franc suisse

1,6532

ISK

couronne islandaise

84,49

NOK

couronne norvégienne

8,1010

BGN

lev bulgare

1,9558

CYP

livre chypriote

0,5835

CZK

couronne tchèque

28,511

EEK

couronne estonienne

15,6466

HUF

forint hongrois

254,37

LTL

litas lituanien

3,4528

LVL

lats letton

0,6963

MTL

lire maltaise

0,4293

PLN

zloty polonais

3,8360

RON

leu roumain

3,2617

SKK

couronne slovaque

34,330

TRY

lire turque

1,7853

AUD

dollar australien

1,5829

CAD

dollar canadien

1,4230

HKD

dollar de Hong Kong

10,3829

NZD

dollar néo-zélandais

1,7724

SGD

dollar de Singapour

2,0510

KRW

won sud-coréen

1 237,62

ZAR

rand sud-africain

9,6607

CNY

yuan ren-min-bi chinois

10,1460

HRK

kuna croate

7,3405

IDR

rupiah indonésien

12 068,58

MYR

ringgit malais

4,6166

PHP

peso philippin

62,050

RUB

rouble russe

34,6320

THB

baht thaïlandais

43,269

---

(1)

Source: taux de change de référence publié par la Banque centrale européenne.

---

INFORMATIONS PROVENANT DES ÉTATS MEMBRES

| 14.6.2007 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 132/9 |
| --- | --- | --- | --- |

14.6.2007

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 132/9

---

Renseignements communiqués par les États membres sur les aides d'État accordées conformément au règlement (CE) no 70/2001 de la Commission concernant l'application des articles 87 et 88 du traité CE aux aides d'État en faveur des petites et moyennes entreprises

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

(2007/C 132/05)

| Aide no | XS 155/07 |
| --- | --- |
| État membre | République tchèque |
| Région | Regiony soudržnosti NUTS II Střední Čechy, Jihozápad, Severozápad, Severovýchod, Jihovýchod, Střední Morava, Moravskoslezsko |
| Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle | Operační program Podnikání a inovace 2007–2013
  Podprogram Potenciál – poradenství
  Výzva I |
| Base juridique | Zákon č. 47/2002 Sb., o podpoře malého a středního podnikání
  Zákon č. 218/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech a o změně některých souvisejících zákonů |
| Type de la mesure | Régime |
| Budget | Dépenses annuelles prévues: 60 millions CZK; montant global de l'aide prévue: — |
| Intensité maximale des aides | En conformité avec l'article 4, paragraphes 2 à 6, et l'article 5 du règlement |
| Date de mise en œuvre | 1.6.2007 |
| Durée | 30.6.2008 |
| Objectif de l'aide | Petites et moyennes entreprises |
| Secteurs économiques | Tous les secteurs pouvant bénéficier d'aides aux PME |
| Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi | Ministerstvo průmyslu a obchodu |
| Na Františku 32 |
| CZ-110 15 Praha 1 |

Aide no

XS 155/07

État membre

République tchèque

Région

Regiony soudržnosti NUTS II Střední Čechy, Jihozápad, Severozápad, Severovýchod, Jihovýchod, Střední Morava, Moravskoslezsko

Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle

Operační program Podnikání a inovace 2007–2013

Podprogram Potenciál – poradenství

Výzva I

Base juridique

Zákon č. 47/2002 Sb., o podpoře malého a středního podnikání

Zákon č. 218/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech a o změně některých souvisejících zákonů

Type de la mesure

Régime

Budget

Dépenses annuelles prévues: 60 millions CZK; montant global de l'aide prévue: —

Intensité maximale des aides

En conformité avec l'article 4, paragraphes 2 à 6, et l'article 5 du règlement

Date de mise en œuvre

1.6.2007

Durée

30.6.2008

Objectif de l'aide

Petites et moyennes entreprises

Secteurs économiques

Tous les secteurs pouvant bénéficier d'aides aux PME

Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi

Ministerstvo průmyslu a obchodu

Na Františku 32

CZ-110 15 Praha 1

| Aide no | XS 156/07 |
| --- | --- |
| État membre | République tchèque |
| Région | Regiony soudržnosti NUTS II Střední Čechy, Jihozápad, Severozápad, Severovýchod, Jihovýchod, Střední Morava, Moravskoslezsko |
| Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle | Operační program Podnikání a inovace 2007–2013
  Podprogram Inovace – poradenství
  Výzva I |
| Base juridique | Zákon č. 47/2002 Sb., o podpoře malého a středního podnikání
  Zákon č. 218/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech a o změně některých souvisejících zákonů |
| Type de la mesure | Régime |
| Budget | Dépenses annuelles prévues: 30 millions CZK; montant global de l'aide prévue: — |
| Intensité maximale des aides | En conformité avec l'article 4, paragraphes 2 à 6, et l'article 5 du règlement |
| Date de mise en œuvre | 1.6.2007 |
| Durée | 30.6.2008 |
| Objectif de l'aide | Petites et moyennes entreprises |
| Secteurs économiques | Tous les secteurs pouvant bénéficier d'aides aux PME |
| Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi | Ministerstvo průmyslu a obchodu |
| Na Františku 32 |
| CZ-110 15 Praha 1 |

Aide no

XS 156/07

État membre

République tchèque

Région

Regiony soudržnosti NUTS II Střední Čechy, Jihozápad, Severozápad, Severovýchod, Jihovýchod, Střední Morava, Moravskoslezsko

Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle

Operační program Podnikání a inovace 2007–2013

Podprogram Inovace – poradenství

Výzva I

Base juridique

Zákon č. 47/2002 Sb., o podpoře malého a středního podnikání

Zákon č. 218/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech a o změně některých souvisejících zákonů

Type de la mesure

Régime

Budget

Dépenses annuelles prévues: 30 millions CZK; montant global de l'aide prévue: —

Intensité maximale des aides

En conformité avec l'article 4, paragraphes 2 à 6, et l'article 5 du règlement

Date de mise en œuvre

1.6.2007

Durée

30.6.2008

Objectif de l'aide

Petites et moyennes entreprises

Secteurs économiques

Tous les secteurs pouvant bénéficier d'aides aux PME

Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi

Ministerstvo průmyslu a obchodu

Na Františku 32

CZ-110 15 Praha 1

| Aide no | XS 157/07 |
| --- | --- |
| État membre | République tchèque |
| Région | Regiony soudržnosti NUTS II Střední Čechy, Jihozápad, Severozápad, Severovýchod, Jihovýchod, Střední Morava, Moravskoslezsko |
| Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle | Operační program Podnikání a inovace 2007–2013
  Podprogram ICT v podnicích – poradenství
  Výzva I |
| Base juridique | Zákon č. 47/2002 Sb., o podpoře malého a středního podnikání
  Zákon č. 218/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech a o změně některých souvisejících zákonů |
| Type de la mesure | Régime |
| Budget | Dépenses annuelles prévues: 50 millions CZK; montant global de l'aide prévue: — |
| Intensité maximale des aides | En conformité avec l'article 4, paragraphes 2 à 6, et l'article 5 du règlement |
| Date de mise en œuvre | 1.6.2007 |
| Durée | 30.6.2008 |
| Objectif de l'aide | Petites et moyennes entreprises |
| Secteurs économiques | Tous les secteurs pouvant bénéficier d'aides aux PME |
| Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi | Ministerstvo průmyslu a obchodu |
| Na Františku 32 |
| CZ-110 15 Praha 1 |

Aide no

XS 157/07

État membre

République tchèque

Région

Regiony soudržnosti NUTS II Střední Čechy, Jihozápad, Severozápad, Severovýchod, Jihovýchod, Střední Morava, Moravskoslezsko

Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle

Operační program Podnikání a inovace 2007–2013

Podprogram ICT v podnicích – poradenství

Výzva I

Base juridique

Zákon č. 47/2002 Sb., o podpoře malého a středního podnikání

Zákon č. 218/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech a o změně některých souvisejících zákonů

Type de la mesure

Régime

Budget

Dépenses annuelles prévues: 50 millions CZK; montant global de l'aide prévue: —

Intensité maximale des aides

En conformité avec l'article 4, paragraphes 2 à 6, et l'article 5 du règlement

Date de mise en œuvre

1.6.2007

Durée

30.6.2008

Objectif de l'aide

Petites et moyennes entreprises

Secteurs économiques

Tous les secteurs pouvant bénéficier d'aides aux PME

Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi

Ministerstvo průmyslu a obchodu

Na Františku 32

CZ-110 15 Praha 1

| Aide no | XS 161/07 |
| --- | --- |
| État membre | Royaume-Uni |
| Région | Wales |
| Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle | Industrial Estate Improvement Programme (Grants to SMEs to improve industrial premises) |
| Base juridique | Local Government Act 2000 |
| Type de la mesure | Régime |
| Budget | Dépenses annuelles prévues: 0,25 million GBP; montant global de l'aide prévue: — |
| Intensité maximale des aides | En conformité avec l'article 4, paragraphes 2 à 6, et l'article 5 du règlement |
| Date de mise en œuvre | 1.6.2007 |
| Durée | 31.3.2010 |
| Objectif de l'aide | Petites et moyennes entreprises |
| Secteurs économiques | Tous les secteurs pouvant bénéficier d'aides aux PME |
| Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi | Bridgend County Borough Council |
| Civic Offices |
| Angel Street |
| Bridgend |
| CF31 4WB |
| United Kingdom |

Aide no

XS 161/07

État membre

Royaume-Uni

Région

Wales

Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle

Industrial Estate Improvement Programme (Grants to SMEs to improve industrial premises)

Base juridique

Local Government Act 2000

Type de la mesure

Régime

Budget

Dépenses annuelles prévues: 0,25 million GBP; montant global de l'aide prévue: —

Intensité maximale des aides

En conformité avec l'article 4, paragraphes 2 à 6, et l'article 5 du règlement

Date de mise en œuvre

1.6.2007

Durée

31.3.2010

Objectif de l'aide

Petites et moyennes entreprises

Secteurs économiques

Tous les secteurs pouvant bénéficier d'aides aux PME

Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi

Bridgend County Borough Council

Civic Offices

Angel Street

Bridgend

CF31 4WB

United Kingdom

| Aide no | XS 162/07 |
| --- | --- |
| État membre | Autriche |
| Région | Oberösterreich |
| Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle | Wirtschafts-Impulsprogramm (WIP) des Landes Oberösterreich für den Zeitraum 1.6.2007-31.12.2013 |
| Base juridique | Beschluss der oö Landesregierung vom 21.5.2007 |
| Type de la mesure | Régime |
| Budget | Dépenses annuelles prévues: 5,5 millions EUR; montant global de l'aide prévue: — |
| Intensité maximale des aides | En conformité avec l'article 4, paragraphes 2 à 6, et l'article 5 du règlement |
| Date de mise en œuvre | 1.6.2007 |
| Durée | 30.6.2008 |
| Objectif de l'aide | Petites et moyennes entreprises |
| Secteurs économiques | Tous les secteurs pouvant bénéficier d'aides aux PME |
| Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi | Land Oberösterreich
  für die Durchführung verantwortliche staatl. Stelle:





  Amt der oö Landesregierung, Abteilung Gewerbe/Wirtschaftspolitik |
| Bahnhofsplatz 1 |
| A-4021 Linz |

Aide no

XS 162/07

État membre

Autriche

Région

Oberösterreich

Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle

Wirtschafts-Impulsprogramm (WIP) des Landes Oberösterreich für den Zeitraum 1.6.2007-31.12.2013

Base juridique

Beschluss der oö Landesregierung vom 21.5.2007

Type de la mesure

Régime

Budget

Dépenses annuelles prévues: 5,5 millions EUR; montant global de l'aide prévue: —

Intensité maximale des aides

En conformité avec l'article 4, paragraphes 2 à 6, et l'article 5 du règlement

Date de mise en œuvre

1.6.2007

Durée

30.6.2008

Objectif de l'aide

Petites et moyennes entreprises

Secteurs économiques

Tous les secteurs pouvant bénéficier d'aides aux PME

Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi

Land Oberösterreich

für die Durchführung verantwortliche staatl. Stelle:

Amt der oö Landesregierung, Abteilung Gewerbe/Wirtschaftspolitik

Bahnhofsplatz 1

A-4021 Linz

---

V Avis

PROCÉDURES RELATIVES À LA MISE EN ŒUVRE DE LA POLITIQUE DE CONCURRENCE

Commission

| 14.6.2007 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 132/12 |
| --- | --- | --- | --- |

14.6.2007

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 132/12

---

Notification préalable d'une concentration

(Affaire COMP/M.4733 — Apax Partners Worldwide/Electro-Stock Grup)

Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

(2007/C 132/06)

| 1. | Le 5 juin 2007, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d'un projet de concentration par lequel l'entreprise Apax Partners Worldwide LLP («Apax», Royaume-Uni) acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle de l'ensemble de l'entreprise Electro-Stocks Grup SL («ESG», Espagne) par achat d'actions. |
| --- | --- |

1.

Le 5 juin 2007, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d'un projet de concentration par lequel l'entreprise Apax Partners Worldwide LLP («Apax», Royaume-Uni) acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle de l'ensemble de l'entreprise Electro-Stocks Grup SL («ESG», Espagne) par achat d'actions.

| 2. | Les activités des entreprises considérées sont les suivantes:






  — | Apax: fourniture de services de conseil et de gestion en matière de placement en actions à des fonds investissant dans plusieurs secteurs industriels, principalement en Europe, |
| --- | --- | --- |

2.

Les activités des entreprises considérées sont les suivantes:

—

Apax: fourniture de services de conseil et de gestion en matière de placement en actions à des fonds investissant dans plusieurs secteurs industriels, principalement en Europe,

| — | ESG: distribution de composants électriques en Espagne, essentiellement à des électriciens, des constructeurs et d'autres installateurs. |
| --- | --- |

—

ESG: distribution de composants électriques en Espagne, essentiellement à des électriciens, des constructeurs et d'autres installateurs.

| 3. | Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que l'opération notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CE) no 139/2004. Conformément à la communication de la Commission relative à une procédure simplifiée de traitement de certaines opérations de concentration en application du règlement (CE) no 139/2004 (2), il convient de noter que ce cas est susceptible d'être traité selon la procédure définie par ladite communication. |
| --- | --- |

3.

Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que l'opération notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CE) no 139/2004. Conformément à la communication de la Commission relative à une procédure simplifiée de traitement de certaines opérations de concentration en application du règlement (CE) no 139/2004 (2), il convient de noter que ce cas est susceptible d'être traité selon la procédure définie par ladite communication.

| 4. | La Commission invite les tiers intéressés à lui présenter leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.
  Ces observations devront lui parvenir au plus tard dans un délai de dix jours à compter de la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par fax [(32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.4733 — Apax Partners Worldwide/Electro-Stock Grup, à l'adresse suivante:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

La Commission invite les tiers intéressés à lui présenter leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.

Ces observations devront lui parvenir au plus tard dans un délai de dix jours à compter de la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par fax [(32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.4733 — Apax Partners Worldwide/Electro-Stock Grup, à l'adresse suivante:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  JO L 24 du 29.1.2004, p. 1.

(2)  JO C 56 du 5.3.2005, p. 32.

---

| 14.6.2007 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 132/13 |
| --- | --- | --- | --- |

14.6.2007

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 132/13

---

Notification préalable d'une concentration

(Affaire COMP/M.4710 — Rasperia/Raiffeisen-Holding/Uniqa/Strabag)

Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

(2007/C 132/07)

| 1. | Le 7 juin 2007, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d'un projet de concentration par lequel les entreprises Rasperia Trading Limited («Rasperia», Chypre) contrôlée par M. Oleg Deripaska, actionnaire de contrôle de Basic Element Company Limited («Basic Element»), Raiffeisen-Holding Niederösterreich-Wien reg.Gen.m.b.H. («Raiffeisen-Holding», Autriche) et Uniqua Versicherungen AG («Uniqa», Autriche) acquièrent, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle en commun de Strabag SE («Strabag») par achat d'actions. |
| --- | --- |

1.

Le 7 juin 2007, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d'un projet de concentration par lequel les entreprises Rasperia Trading Limited («Rasperia», Chypre) contrôlée par M. Oleg Deripaska, actionnaire de contrôle de Basic Element Company Limited («Basic Element»), Raiffeisen-Holding Niederösterreich-Wien reg.Gen.m.b.H. («Raiffeisen-Holding», Autriche) et Uniqua Versicherungen AG («Uniqa», Autriche) acquièrent, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle en commun de Strabag SE («Strabag») par achat d'actions.

| 2. | Les activités des entreprises considérées sont les suivantes:






  — | Rasperia/Basic Element: diverses activités dans les secteurs de l'énergie, de l'aluminium, de la construction mécanique, de l'automobile, des mines, des produits de base, des services financiers, de la construction, des matériaux de construction et de l'immobilier; |
| --- | --- | --- |

2.

Les activités des entreprises considérées sont les suivantes:

—

Rasperia/Basic Element: diverses activités dans les secteurs de l'énergie, de l'aluminium, de la construction mécanique, de l'automobile, des mines, des produits de base, des services financiers, de la construction, des matériaux de construction et de l'immobilier;

| — | Raiffeisen-Holding: gestion et détention de participations dans diverses branches d'activité dont les services financiers, l'agriculture, l'immobilier et les médias; |
| --- | --- |

—

Raiffeisen-Holding: gestion et détention de participations dans diverses branches d'activité dont les services financiers, l'agriculture, l'immobilier et les médias;

| — | Uniqa: fourniture de produits et de services dans tous les secteurs de l'assurance; |
| --- | --- |

—

Uniqa: fourniture de produits et de services dans tous les secteurs de l'assurance;

| — | Strabag: prestations de services dans la construction et fourniture de matériaux de construction. |
| --- | --- |

—

Strabag: prestations de services dans la construction et fourniture de matériaux de construction.

| 3. | Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que l'opération notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CE) no 139/2004. Conformément à la communication de la Commission relative à une procédure simplifiée de traitement de certaines opérations de concentration en application du règlement (CE) no 139/2004 (2), il convient de noter que ce cas est susceptible d'être traité selon la procédure définie par ladite communication. |
| --- | --- |

3.

Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que l'opération notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CE) no 139/2004. Conformément à la communication de la Commission relative à une procédure simplifiée de traitement de certaines opérations de concentration en application du règlement (CE) no 139/2004 (2), il convient de noter que ce cas est susceptible d'être traité selon la procédure définie par ladite communication.

| 4. | La Commission invite les tiers intéressés à lui présenter leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.
  Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans un délai de dix jours à compter de la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par fax [(32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.4710 — Rasperia/Raiffeisen-Holding/Uniqa/Strabag, à l'adresse suivante:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles. |

4.

La Commission invite les tiers intéressés à lui présenter leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.

Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans un délai de dix jours à compter de la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par fax [(32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.4710 — Rasperia/Raiffeisen-Holding/Uniqa/Strabag, à l'adresse suivante:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

J-70

B-1049 Bruxelles.

---

(1)  JO L 24 du 29.1.2004, p. 1.

(2)  JO C 56 du 5.3.2005, p. 32.

---