# Diario Oficial C 127/2007

| | ISSN 1725-244X |
| --- | --- |
| Diario Oficial
  de la Unión Europea | C 127 |
| | |
| Edición en lengua española | Comunicaciones e informaciones | 50o año8 de junio de 2007 |

ISSN 1725-244X

Diario Oficial

de la Unión Europea

C 127

Edición en lengua española

Comunicaciones e informaciones

50o año8 de junio de 2007

---

| Número de información | Sumario | Página |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicaciones |
| | COMUNICACIONES PROCEDENTES DE INSTITUCIONES Y ÓRGANOS DE LA UNIÓN EUROPEA |
| | Comisión |
| 2007/C 127/01 | Autorización de las ayudas estatales en el marco de las disposiciones de los artículos 87 y 88 del Tratado CE — Casos con respecto a los cuales la Comisión no presenta objeciones | 1 |
| 2007/C 127/02 | Comunicación de la Comisión en el marco de la aplicación de la Directiva 88/378/CEE del Consejo, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre la seguridad de los juguetes (
  1
  ) | 5 |
| 2007/C 127/03 | Comunicación con arreglo a la letra a) del apartado 5 del artículo 12 del Reglamento (CEE) no 2913/92 del Consejo, sobre la información facilitada por las autoridades aduaneras de los Estados miembros con respecto a la clasificación de mercancías en la nomenclatura aduanera | 7 |

Número de información

Sumario

Página

II   Comunicaciones

COMUNICACIONES PROCEDENTES DE INSTITUCIONES Y ÓRGANOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Comisión

2007/C 127/01

Autorización de las ayudas estatales en el marco de las disposiciones de los artículos 87 y 88 del Tratado CE — Casos con respecto a los cuales la Comisión no presenta objeciones

1

2007/C 127/02

Comunicación de la Comisión en el marco de la aplicación de la Directiva 88/378/CEE del Consejo, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre la seguridad de los juguetes (
  1
  )

1

5

2007/C 127/03

Comunicación con arreglo a la letra a) del apartado 5 del artículo 12 del Reglamento (CEE) no 2913/92 del Consejo, sobre la información facilitada por las autoridades aduaneras de los Estados miembros con respecto a la clasificación de mercancías en la nomenclatura aduanera

o

7

| | IV   Informaciones |
| --- | --- |
| | INFORMACIONES PROCEDENTES DE INSTITUCIONES Y ÓRGANOS DE LA UNIÓN EUROPEA |
| | Comisión |
| 2007/C 127/04 | Tipo de cambio del euro | 8 |

IV   Informaciones

INFORMACIONES PROCEDENTES DE INSTITUCIONES Y ÓRGANOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Comisión

2007/C 127/04

Tipo de cambio del euro

8

| | V   Dictámenes |
| --- | --- |
| | PROCEDIMIENTOS RELATIVOS A LA APLICACIÓN DE LA POLÍTICA DE COMPETENCIA |
| | Comisión |
| 2007/C 127/05 | Notificación previa de una operación de concentración (Asunto no COMP/M.4708 — Gerresheimer/Chase/JV) — Asunto que podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado (
  1
  ) | 9 |
| | OTROS ACTOS |
| | Comisión |
| 2007/C 127/06 | Publicación de una solicitud de modificación con arreglo al artículo 6, apartado 2, del Reglamento (CE) no 510/2006 del Consejo, sobre la protección de las indicaciones geográficas y de las denominaciones de origen de los productos agrícolas y alimenticios | 10 |

V   Dictámenes

PROCEDIMIENTOS RELATIVOS A LA APLICACIÓN DE LA POLÍTICA DE COMPETENCIA

Comisión

2007/C 127/05

Notificación previa de una operación de concentración (Asunto no COMP/M.4708 — Gerresheimer/Chase/JV) — Asunto que podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado (
  1
  )

o

1

9

OTROS ACTOS

Comisión

2007/C 127/06

Publicación de una solicitud de modificación con arreglo al artículo 6, apartado 2, del Reglamento (CE) no 510/2006 del Consejo, sobre la protección de las indicaciones geográficas y de las denominaciones de origen de los productos agrícolas y alimenticios

o

10

| | |
| --- | --- |
| 2007/C 127/07 | Aviso | s3 |

2007/C 127/07

Aviso

Aviso

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Texto pertinente a efectos del EEE |

---

(1)   Texto pertinente a efectos del EEE

1

| ES | |
| --- | --- |

ES

---

II Comunicaciones

COMUNICACIONES PROCEDENTES DE INSTITUCIONES Y ÓRGANOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Comisión

| 8.6.2007 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 127/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.6.2007

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 127/1

---

Autorización de las ayudas estatales en el marco de las disposiciones de los artículos 87 y 88 del Tratado CE

Casos con respecto a los cuales la Comisión no presenta objeciones

(2007/C 127/01)

| Fecha de adopción de la Decisión | 27.4.2007 |
| --- | --- |
| Ayuda no | N 509/06 |
| Estado miembro | Italia. |
| Región | Campania. |
| Denominación (y/o nombre del beneficiario) | Interventi per la protezione e l'incremento dell'apicoltura
  Legge regionale n. 7 del 29 marzo 2006 |
| Base jurídica | Legge regionale n. 7 del 29 marzo 2006 — Interventi per la protezione e l'incremento dell'apicoltura |
| Tipo de medida | Régimen de ayuda. |
| Objetivo | Inversión en la producción, transformación y comercialización de productos apícolas y apoyo técnico para proteger e impulsar el sector apícola en la región de Campania. |
| Forma de la ayuda | Subvención directa. |
| Presupuesto | Gasto anual: 500 000 EUR
  Presupuesto total: 1 000 000 de EUR |
| Intensidad | Inversiones:






  a) | como máximo el 50 % de los gastos subvencionables en las zonas desfavorecidas; |

Fecha de adopción de la Decisión

27.4.2007

Ayuda no

N 509/06

Estado miembro

Italia.

Región

Campania.

Denominación (y/o nombre del beneficiario)

Interventi per la protezione e l'incremento dell'apicoltura

Legge regionale n. 7 del 29 marzo 2006

Base jurídica

Legge regionale n. 7 del 29 marzo 2006 — Interventi per la protezione e l'incremento dell'apicoltura

Tipo de medida

Régimen de ayuda.

Objetivo

Inversión en la producción, transformación y comercialización de productos apícolas y apoyo técnico para proteger e impulsar el sector apícola en la región de Campania.

Forma de la ayuda

Subvención directa.

Presupuesto

Gasto anual: 500 000 EUR

Presupuesto total: 1 000 000 de EUR

Intensidad

Inversiones:

a)

como máximo el 50 % de los gastos subvencionables en las zonas desfavorecidas;

| b) | como máximo el 40 % de los gastos subvencionables en otras zonas; |
| --- | --- |

b)

como máximo el 40 % de los gastos subvencionables en otras zonas;

| c) | como máximo el 60 % en las zonas desfavorecidas y como máximo el 50 % en otras zonas si las inversiones son realizadas por jóvenes agricultores en los cinco primeros años desde su establecimiento. |
| --- | --- |

c)

como máximo el 60 % en las zonas desfavorecidas y como máximo el 50 % en otras zonas si las inversiones son realizadas por jóvenes agricultores en los cinco primeros años desde su establecimiento.

Ayuda técnica: como máximo el 90 % de los gastos subvencionables.

Duración

Hasta el 31.12.2008.

Sectores económicos

Agricultura.

Nombre y dirección de la autoridad que concede la ayuda

| Regione Campania AGC 11 Sviluppo Attività Settore Primario |
| --- |
| Centro direzionale Isola A/6 |
| I-80143 Napoli |

Regione Campania AGC 11 Sviluppo Attività Settore Primario

Centro direzionale Isola A/6

I-80143 Napoli

Información adicional

—

El texto de la Decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Fecha de adopción de la Decisión | 27.4.2007 |
| --- | --- |
| Ayuda no | N 637/06 |
| Estado miembro | Bélgica |
| Región | Flandes |
| Denominación | «Steun aan investeringen in de agrovoedingssector» |
| Base jurídica | — | Besluit van de Vlaamse Regering betreffende steun aan investeringen in de agrovoedingssector |

Fecha de adopción de la Decisión

27.4.2007

Ayuda no

N 637/06

Estado miembro

Bélgica

Región

Flandes

Denominación

«Steun aan investeringen in de agrovoedingssector»

Base jurídica

—

Besluit van de Vlaamse Regering betreffende steun aan investeringen in de agrovoedingssector

| — | Ministerieel besluit tot uitvoering van het besluit van de Vlaamse Regering betreffende steun aan investeringen in de agrovoedingssector |
| --- | --- |

—

Ministerieel besluit tot uitvoering van het besluit van de Vlaamse Regering betreffende steun aan investeringen in de agrovoedingssector

| — | Arrêté du gouvernement flamand concernant l'aide aux investissements dans le secteur agroalimentaire |
| --- | --- |

—

Arrêté du gouvernement flamand concernant l'aide aux investissements dans le secteur agroalimentaire

| — | Arrêté ministériel d'application de l'arrêté du gouvernement flamand concernant l'aide aux investissements dans le secteur agroalimentaire |
| --- | --- |

—

Arrêté ministériel d'application de l'arrêté du gouvernement flamand concernant l'aide aux investissements dans le secteur agroalimentaire

Tipo de medida

Régimen de ayuda

Objetivo

Contribuir al desarrollo de empresas del sector de la transformación

Forma de la ayuda

Subvención

Presupuesto

15 000 000 de EUR

Intensidad

Hasta el 20 % de los costes subvencionables

Duración

2007-2009

Sectores económicos

Agricultura

Nombre y dirección de la autoridad que concede la ayuda

| Vlaamse overheid, Agentschap voor Landbouw en Visserij |
| --- |
| Leuvenseplein 4 |
| B-1000 Brussel |

Vlaamse overheid, Agentschap voor Landbouw en Visserij

Leuvenseplein 4

B-1000 Brussel

Información adicional

—

El texto de la Decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Fecha de adopción de la Decisión | 27.4.2007 |
| --- | --- |
| Ayuda no | N 756/06 |
| Estado miembro | República Checa |
| Región | — |
| Denominación (y/o nombre del beneficiario) | Compensación por los daños ocasionados a los bosques, los viveros forestales y las instalaciones forestales por las inundaciones de mayo — julio de 2006 |
| Base jurídica | Usnesení vlády České republiky ze dne 3. července 2006 č. 845 k povodňové situaci v České republice a následkům povodňových škod v období od 28. května do 2. července 2006
  Usnesení vlády České republiky ze dne 1. listopadu 2006 č. 1246 o finančním řešení zmírnění škod způsobených na zemědělském majetku, vodohospodářské infrastruktuře, korytech vodních toků a rybnících v důsledku povodní v období od 28. května do 2. července 2006
  Návrh zásad, kterými se stanovují podmínky pro poskytování dotací na zmírnění škod na lesním hospodářství způsobených povodněmi v období květen až červenec 2006 |
| Tipo de medida | Régimen de ayuda |
| Objetivo | Compensar los daños ocasionados por una catástrofe natural |
| Forma de la ayuda | Subvención directa |
| Presupuesto | El presupuesto global asciende: 5 millones de CZK |
| Intensidad | Hasta un 60 % |
| Duración | Hasta el 31 de diciembre de 2007 |
| Sectores económicos | Sector agrario (silvicultura) |
| Nombre y dirección de la autoridad que concede la ayuda | Ministerstvo zemědělství České republiky |
| Těšnov 17 |
| CZ-117 05 Praha 1 |

Fecha de adopción de la Decisión

27.4.2007

Ayuda no

N 756/06

Estado miembro

República Checa

Región

—

Denominación (y/o nombre del beneficiario)

Compensación por los daños ocasionados a los bosques, los viveros forestales y las instalaciones forestales por las inundaciones de mayo — julio de 2006

Base jurídica

Usnesení vlády České republiky ze dne 3. července 2006 č. 845 k povodňové situaci v České republice a následkům povodňových škod v období od 28. května do 2. července 2006

Usnesení vlády České republiky ze dne 1. listopadu 2006 č. 1246 o finančním řešení zmírnění škod způsobených na zemědělském majetku, vodohospodářské infrastruktuře, korytech vodních toků a rybnících v důsledku povodní v období od 28. května do 2. července 2006

Návrh zásad, kterými se stanovují podmínky pro poskytování dotací na zmírnění škod na lesním hospodářství způsobených povodněmi v období květen až červenec 2006

Tipo de medida

Régimen de ayuda

Objetivo

Compensar los daños ocasionados por una catástrofe natural

Forma de la ayuda

Subvención directa

Presupuesto

El presupuesto global asciende: 5 millones de CZK

Intensidad

Hasta un 60 %

Duración

Hasta el 31 de diciembre de 2007

Sectores económicos

Sector agrario (silvicultura)

Nombre y dirección de la autoridad que concede la ayuda

Ministerstvo zemědělství České republiky

Těšnov 17

CZ-117 05 Praha 1

Información adicional

—

El texto de la Decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Fecha de adopción de la Decisión | 4.4.2007 |
| --- | --- |
| Ayuda no | N 85/07 |
| Estado miembro | Italia |
| Región | Lombardia |
| Denominación | Interventi nelle zone agricole colpite da calamità naturali (Siccità estate 2006 — Province di Como, Pavia e Varese) |
| Base jurídica | Decreto legislativo n. 102/2004 |
| Tipo de medida | Régimen de ayuda |
| Objetivo | Compensación por los daños sufridos por la producción agrícola como consecuencia de condiciones meteorológicas adversas |
| Forma de la ayuda | Subvención directa |
| Presupuesto | Se hace referencia al régimen aprobado (NN 54/A/04) |
| Intensidad | Hasta el 80 % de los daños sufridos por la producción agrícola |
| Duración | Hasta la finalización de los pagos |
| Sectores económicos | Agricultura |
| Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas | Ministero delle Politiche agricole alimentari e forestali |
| Via XX Settembre, 20 |
| I-00187 Roma |

Fecha de adopción de la Decisión

4.4.2007

Ayuda no

N 85/07

Estado miembro

Italia

Región

Lombardia

Denominación

Interventi nelle zone agricole colpite da calamità naturali (Siccità estate 2006 — Province di Como, Pavia e Varese)

Base jurídica

Decreto legislativo n. 102/2004

Tipo de medida

Régimen de ayuda

Objetivo

Compensación por los daños sufridos por la producción agrícola como consecuencia de condiciones meteorológicas adversas

Forma de la ayuda

Subvención directa

Presupuesto

Se hace referencia al régimen aprobado (NN 54/A/04)

Intensidad

Hasta el 80 % de los daños sufridos por la producción agrícola

Duración

Hasta la finalización de los pagos

Sectores económicos

Agricultura

Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas

Ministero delle Politiche agricole alimentari e forestali

Via XX Settembre, 20

I-00187 Roma

Información adicional

Medida de aplicación del régimen aprobado por la Comisión en el marco del expediente de ayuda estatal NN 54/A/04 [Carta de la Comisión C(2005)1622 fin, de 7 de junio de 2005]

El texto de la Decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 8.6.2007 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 127/5 |
| --- | --- | --- | --- |

8.6.2007

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 127/5

---

Comunicación de la Comisión en el marco de la aplicación de la Directiva 88/378/CEE del Consejo, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre la seguridad de los juguetes

(Texto pertinente a efectos del EEE)

(2007/C 127/02)

(Publicación de títulos y referencias de normas armonizadas conforme a la directiva)

| OEN (1) | Referencia y título de la norma
  (documento de referencia) | Referencia de la norma retirada y sustituida | Fecha límitepara obtener presuncíon de conformidad respecto a la norma sustituida
  Nota 1 | Fecha de primera publicación |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| CEN | EN 71-1:2005  (2)
   (3)
   (4)
   (5)

  Seguridad de los juguetes. Parte 1: Propiedades físicas y mecánicas. | EN 71-1:1998 | La fecha de esta publicación | Esta es la primera publicación |
| EN 71-1:2005/A3:2006 | Nota 3 | La fecha de esta publicación | Esta es la primera publicación |
| EN 71-1:2005/AC:2006 | | | |
| CEN | EN 71-2:2006
  Seguridad de los juguetes. Parte 2: Inflamabilidad | EN 71-2:2003 | Fecha de vencimiento
  (31.7.2006) | 31.5.2006 |
| EN 71-2:2006/AC:2006 | | | 31.5.2006 |
| CEN | EN 71-3:1994
  Seguridad de los juguetes. Parte 3: Migración de ciertos elementos. | EN 71-3:1988 | Fecha de vencimiento
  (30.6.1995) | 12.10.1995 |
| EN 71-3:1994/A1:2000 | Nota 3 | Fecha de vencimiento
  (31.10.2000) | 14.9.2001 |
| EN 71-3:1994/A1:2000/AC:2000 | | | 8.8.2002 |
| EN 71-3:1994/AC:2002 | | | 15.3.2003 |
| CEN | EN 71-4:1990
  Seguridad de los juguetes. Parte 4: Juegos de experimentos químicos y actividades relacionadas. | — | | 9.2.1991 |
| EN 71-4:1990/A1:1998 | Nota 3 | Fecha de vencimiento
  (31.10.1998) | 5.9.1998 |
| EN 71-4:1990/A2:2003 | Nota 3 | Fecha de vencimiento
  (31.1.2004) | 9.12.2003 |
| CEN | EN 71-5:1993
  Seguridad de los juguetes. Parte 5: Juguetes químicos distintos de los juegos de experimentos. (Versión oficial EN 71-5:1993). | — | | 1.9.1993 |
| EN 71-5:1993/A1:2006 | Nota 3 | Fecha de vencimiento
  (31.7.2006) | 31.5.2006 |
| CEN | EN 71-6:1994
  Seguridad de juguetes. Parte 6: Símbolo gráfico para el etiquetado de advertencia sobre la edad. | — | | 22.6.1995 |
| CEN | EN 71-7:2002
  Seguridad de los juguetes. Parte 7: Pinturas de dedos. Requisitos y métodos de ensayo. | — | | 15.3.2003 |
| CEN | EN 71-8:2003
  Seguridad de los juguetes. Parte 8: Columpios, toboganes y juguetes de actividad similar para uso familiar doméstico de interior y exterior. | — | | 9.12.2003 |
| EN 71-8:2003/A1:2006 | Nota 3 | 30.11.2006 | 26.10.2006 |

OEN (1)

Referencia y título de la norma

(documento de referencia)

Referencia de la norma retirada y sustituida

Fecha límitepara obtener presuncíon de conformidad respecto a la norma sustituida

Nota 1

Fecha de primera publicación

CEN

EN 71-1:2005  (2)
   (3)
   (4)
   (5)

Seguridad de los juguetes. Parte 1: Propiedades físicas y mecánicas.

EN 71-1:1998

La fecha de esta publicación

Esta es la primera publicación

EN 71-1:2005/A3:2006

Nota 3

La fecha de esta publicación

Esta es la primera publicación

EN 71-1:2005/AC:2006

CEN

EN 71-2:2006

Seguridad de los juguetes. Parte 2: Inflamabilidad

EN 71-2:2003

Fecha de vencimiento

(31.7.2006)

31.5.2006

EN 71-2:2006/AC:2006

31.5.2006

CEN

EN 71-3:1994

Seguridad de los juguetes. Parte 3: Migración de ciertos elementos.

EN 71-3:1988

Fecha de vencimiento

(30.6.1995)

12.10.1995

EN 71-3:1994/A1:2000

Nota 3

Fecha de vencimiento

(31.10.2000)

14.9.2001

EN 71-3:1994/A1:2000/AC:2000

8.8.2002

EN 71-3:1994/AC:2002

15.3.2003

CEN

EN 71-4:1990

Seguridad de los juguetes. Parte 4: Juegos de experimentos químicos y actividades relacionadas.

—

9.2.1991

EN 71-4:1990/A1:1998

Nota 3

Fecha de vencimiento

(31.10.1998)

5.9.1998

EN 71-4:1990/A2:2003

Nota 3

Fecha de vencimiento

(31.1.2004)

9.12.2003

CEN

EN 71-5:1993

Seguridad de los juguetes. Parte 5: Juguetes químicos distintos de los juegos de experimentos. (Versión oficial EN 71-5:1993).

—

1.9.1993

EN 71-5:1993/A1:2006

Nota 3

Fecha de vencimiento

(31.7.2006)

31.5.2006

CEN

EN 71-6:1994

Seguridad de juguetes. Parte 6: Símbolo gráfico para el etiquetado de advertencia sobre la edad.

—

22.6.1995

CEN

EN 71-7:2002

Seguridad de los juguetes. Parte 7: Pinturas de dedos. Requisitos y métodos de ensayo.

—

15.3.2003

CEN

EN 71-8:2003

Seguridad de los juguetes. Parte 8: Columpios, toboganes y juguetes de actividad similar para uso familiar doméstico de interior y exterior.

—

9.12.2003

EN 71-8:2003/A1:2006

Nota 3

30.11.2006

26.10.2006

| Nota 1 | Generalmente la fecha límite para obtener presunción de conformidad será la fecha de la retirada («dow»), indicada por el organismo europeo de normalización, pero se llama la atención de los usuarios de estas normas sobre el hecho de que en ciertas ocasiones excepcionales pudiera ser otro el caso. |
| --- | --- |

Nota 1

Generalmente la fecha límite para obtener presunción de conformidad será la fecha de la retirada («dow»), indicada por el organismo europeo de normalización, pero se llama la atención de los usuarios de estas normas sobre el hecho de que en ciertas ocasiones excepcionales pudiera ser otro el caso.

| Nota 3 | En caso de Modificaciones, la norma referenciada es la norma EN CCCCC:YYYY, sus modificaciones previas, si las hubiera, y esta nueva modificación; la norma retirada y sustituida (columna 4), por lo tanto, consiste en la norma EN CCCCC:YYYY y sus modificaciones previas, si las hubiera, pero sin la nueva modificación |
| --- | --- |

Nota 3

En caso de Modificaciones, la norma referenciada es la norma EN CCCCC:YYYY, sus modificaciones previas, si las hubiera, y esta nueva modificación; la norma retirada y sustituida (columna 4), por lo tanto, consiste en la norma EN CCCCC:YYYY y sus modificaciones previas, si las hubiera, pero sin la nueva modificación

Aviso:

| — | Todas las informaciones sobre la disponibilidad de las normas pueden obtenerse o en los organismos europeos de normalización o en los organismos nacionales de normalización, podrán encontrar una lista que figura en anexo de la Directiva 98/34/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, modificada por la Directiva 98/48/CE. |
| --- | --- |

—

Todas las informaciones sobre la disponibilidad de las normas pueden obtenerse o en los organismos europeos de normalización o en los organismos nacionales de normalización, podrán encontrar una lista que figura en anexo de la Directiva 98/34/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, modificada por la Directiva 98/48/CE.

| — | La publicación de las referencias en el Diario Oficial de la Unión Europea no implica que las normas estén disponibles en todos los idiomas comunitarios. |
| --- | --- |

—

La publicación de las referencias en el Diario Oficial de la Unión Europea no implica que las normas estén disponibles en todos los idiomas comunitarios.

Para obtener más información consulte la dirección siguiente:

http://ec.europa.eu./enterprise/newapproach/standardization/harmstds/

---

(1)  OEN: Organismo europeo de normalización:

| — | CEN: rue de Stassart 36, B-1050 Brussels, Tel. (32-2) 550 08 11; fax (32-2) 550 08 19 (http://www.cen.eu) |
| --- | --- |

—

CEN: rue de Stassart 36, B-1050 Brussels, Tel. (32-2) 550 08 11; fax (32-2) 550 08 19 (http://www.cen.eu)

| — | CENELEC: rue de Stassart 35, B-1050 Brussels, Tel. (32-2) 519 68 71; fax (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.org) |
| --- | --- |

—

CENELEC: rue de Stassart 35, B-1050 Brussels, Tel. (32-2) 519 68 71; fax (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.org)

| — | ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, Tel. (33) 492 94 42 00; fax (33) 493 65 47 16 (http://www.etsi.eu) |
| --- | --- |

—

ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, Tel. (33) 492 94 42 00; fax (33) 493 65 47 16 (http://www.etsi.eu)

(2)

Aviso: De conformidad con la Decisión 2001/579/CE de la Comisión (DO L 205 de 31.7.2001, p. 39), el apartado 4.20(d) de la norma EN 71-1:998, relativo al nivel de presión acústica de emisión máximo ponderado producido por un juguete que utiliza fulminantes, sólo permite presuponer su conformidad con efecto a partir del 1 de agosto de 2001.

(3)

Aviso: La norma EN 71-1:1998/A8:2003 sólo regula los riesgos causados por «bolas pequeñas »(definidas en la norma como «objetos esféricos, ovalados o elipsoidales») que están diseñadas o pensadas para lanzarlas, golpearlas, darles patadas, hacerlas rodar, hacerlas botar o dejarlas caer. Los juguetes que contienen bolas pequeñas que no entran en el ámbito de la norma deberán obtener un certificado de examen «CE »de tipo antes de su comercialización.

(4)

Aviso:«Los juguetes en forma de taza o de cuenco o semiovoides, con una abertura prácticamente redonda, oval o elíptica, que sirven para beber, como son los juegos de té de juguete, pueden presentar un riesgo para la salud de los niños. Puesto que estos juguetes no entran en el ámbito de aplicación de la norma, deben llevar un certificado de examen CE de tipo, y su conformidad con el modelo homologado debe haberse certificado poniéndoles el marcado CE».

(5)

Aviso:«En el caso de los juguetes proyectiles con ventosas como superficie de impacto, el requisito establecido en el apartado 4.17.1b), según el cual el ensayo de tracción se realiza de acuerdo con el apartado 8.4.2.3, no cubre el riesgo de asfixia que presentan estos juguetes».

---

| 8.6.2007 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 127/7 |
| --- | --- | --- | --- |

8.6.2007

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 127/7

---

Comunicación con arreglo a la letra a) del apartado 5 del artículo 12 del Reglamento (CEE) no 2913/92 del Consejo, sobre la información facilitada por las autoridades aduaneras de los Estados miembros con respecto a la clasificación de mercancías en la nomenclatura aduanera

(2007/C 127/03)

La información arancelaria vinculante deja de ser válida a partir del día de la fecha si llega a ser incompatible con la interpretación de la nomenclatura aduanera como consecuencia de las siguientes medidas arancelarias internacionales:

Enmiendas a las Notas explicativas del Sistema Armonizado y Compendio de dictámenes de clasificación, aprobados por el Consejo de Cooperación Aduanera (doc. CCA NC1123 — 38a Sesión del Comité del SA):

ENMIENDAS A LAS NOTAS EXPLICATIVAS QUE DEBEN HACERSE CON ARREGLO AL ARTÍCULO 8 — PROCEDIMIENTO DEL CONVENIO DEL SA Y DICTÁMENES DE CLASIFICACIÓN EDITADOS POR EL COMITÉ DEL SA DE LA ORGANIZACIÓN MUNDIAL DE ADUANAS

(38a SESIÓN DEL CSA — OCTUBRE 2006)

DOC. NC1123

Enmiendas a las Notas explicativas de la Nomenclatura anexa al Convenio del SA

| 26.20 | N/13 |
| --- | --- |
| 27.10 | N/13 |
| Capítulo 29 — Anexo | N/6 |
| 38.25 | N/13 |
| 49.11 | N/3 |
| 85.08 | N/14 |
| 85.13 | N/2 |
| 85.43 | N/3 |
| Capítulo 90 — General | N/14 |
| 90.10 | N/15 |
| 95.04 | N/5 |

26.20

N/13

27.10

N/13

Capítulo 29 — Anexo

N/6

38.25

N/13

49.11

N/3

85.08

N/14

85.13

N/2

85.43

N/3

Capítulo 90 — General

N/14

90.10

N/15

95.04

N/5

Dictámenes de clasificación aprobados por el Comité del SA

| 4418.72/4 | N/7 |
| --- | --- |
| 8424.81/1 | N/8 |
| 8462.21/2 | N/9 |
| 8473.40/1 | N/16 |
| 8513.10/1 | N/10 |
| 8517.11/1 | N/11 |
| 8517.62/12 | N/12 |
| 8528.12/4 | N/16 |

4418.72/4

N/7

8424.81/1

N/8

8462.21/2

N/9

8473.40/1

N/16

8513.10/1

N/10

8517.11/1

N/11

8517.62/12

N/12

8528.12/4

N/16

La información sobre el contenido de estas medidas puede obtenerse de la Dirección General de Fiscalidad y Unión Aduanera de la Comisión Europea (Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruselas) o descargarse de la página de Internet de esta Dirección General:

http://europa.eu.int/comm/taxation_customs/customs/customs_duties/tariff_aspects/harmonised_system/index_en.htm

---

IV Informaciones

INFORMACIONES PROCEDENTES DE INSTITUCIONES Y ÓRGANOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Comisión

| 8.6.2007 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 127/8 |
| --- | --- | --- | --- |

8.6.2007

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 127/8

---

Tipo de cambio del euro (1)

7 de junio de 2007

(2007/C 127/04)

1 euro=

| | Moneda | Tipo de cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dólar estadounidense | 1,3470 |
| JPY | yen japonés | 163,43 |
| DKK | corona danesa | 7,4466 |
| GBP | libra esterlina | 0,67900 |
| SEK | corona sueca | 9,3205 |
| CHF | franco suizo | 1,6477 |
| ISK | corona islandesa | 84,64 |
| NOK | corona noruega | 8,0820 |
| BGN | lev búlgaro | 1,9558 |
| CYP | libra chipriota | 0,5833 |
| CZK | corona checa | 28,412 |
| EEK | corona estonia | 15,6466 |
| HUF | forint húngaro | 253,15 |
| LTL | litas lituana | 3,4528 |
| LVL | lats letón | 0,6964 |
| MTL | lira maltesa | 0,4293 |
| PLN | zloty polaco | 3,8355 |
| RON | leu rumano | 3,2679 |
| SKK | corona eslovaca | 34,268 |
| TRY | lira turca | 1,7883 |
| AUD | dólar australiano | 1,5926 |
| CAD | dólar canadiense | 1,4267 |
| HKD | dólar de Hong Kong | 10,5256 |
| NZD | dólar neozelandés | 1,7842 |
| SGD | dólar de Singapur | 2,0669 |
| KRW | won de Corea del Sur | 1 248,33 |
| ZAR | rand sudafricano | 9,6950 |
| CNY | yuan renminbi | 10,3028 |
| HRK | kuna croata | 7,3534 |
| IDR | rupia indonesia | 11 954,63 |
| MYR | ringgit malayo | 4,6135 |
| PHP | peso filipino | 61,969 |
| RUB | rublo ruso | 34,8460 |
| THB | baht tailandés | 43,977 |

Moneda

Tipo de cambio

USD

dólar estadounidense

1,3470

JPY

yen japonés

163,43

DKK

corona danesa

7,4466

GBP

libra esterlina

0,67900

SEK

corona sueca

9,3205

CHF

franco suizo

1,6477

ISK

corona islandesa

84,64

NOK

corona noruega

8,0820

BGN

lev búlgaro

1,9558

CYP

libra chipriota

0,5833

CZK

corona checa

28,412

EEK

corona estonia

15,6466

HUF

forint húngaro

253,15

LTL

litas lituana

3,4528

LVL

lats letón

0,6964

MTL

lira maltesa

0,4293

PLN

zloty polaco

3,8355

RON

leu rumano

3,2679

SKK

corona eslovaca

34,268

TRY

lira turca

1,7883

AUD

dólar australiano

1,5926

CAD

dólar canadiense

1,4267

HKD

dólar de Hong Kong

10,5256

NZD

dólar neozelandés

1,7842

SGD

dólar de Singapur

2,0669

KRW

won de Corea del Sur

1 248,33

ZAR

rand sudafricano

9,6950

CNY

yuan renminbi

10,3028

HRK

kuna croata

7,3534

IDR

rupia indonesia

11 954,63

MYR

ringgit malayo

4,6135

PHP

peso filipino

61,969

RUB

rublo ruso

34,8460

THB

baht tailandés

43,977

---

(1)

Fuente: tipo de cambio de referencia publicado por el Banco Central Europeo.

---

V Dictámenes

PROCEDIMIENTOS RELATIVOS A LA APLICACIÓN DE LA POLÍTICA DE COMPETENCIA

Comisión

| 8.6.2007 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 127/9 |
| --- | --- | --- | --- |

8.6.2007

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 127/9

---

Notificación previa de una operación de concentración

(Asunto no COMP/M.4708 — Gerresheimer/Chase/JV)

Asunto que podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado

(Texto pertinente a efectos del EEE)

(2007/C 127/05)

| 1. | El 1 de junio de 2007, la Comisión recibió la notificación, de conformidad con el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1), de un proyecto de concentración por el cual las empresas Gerresheimer Glass Inc («Gerresheimer», EE.UU.), perteneciente al grupo Gerresheimer y controlada por el Blackstone investment fund Group (EE.UU.) y Chase Scientific Glass, Inc («Chase», EE.UU.), perteneciente a Thermo Fisher Scientific Inc (EE.UU.) adquieren el control conjunto, a tenor de lo dispuesto en la letra b) del apartado 1 del artículo 3 del citado Reglamento, de Kimble Chase Life Science and Research Products LLC («Kimble/Chase», EE.UU.), mediante la adquisición de sus acciones de una empresa a riesgo compartido de nueva creación. |
| --- | --- |

1.

El 1 de junio de 2007, la Comisión recibió la notificación, de conformidad con el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1), de un proyecto de concentración por el cual las empresas Gerresheimer Glass Inc («Gerresheimer», EE.UU.), perteneciente al grupo Gerresheimer y controlada por el Blackstone investment fund Group (EE.UU.) y Chase Scientific Glass, Inc («Chase», EE.UU.), perteneciente a Thermo Fisher Scientific Inc (EE.UU.) adquieren el control conjunto, a tenor de lo dispuesto en la letra b) del apartado 1 del artículo 3 del citado Reglamento, de Kimble Chase Life Science and Research Products LLC («Kimble/Chase», EE.UU.), mediante la adquisición de sus acciones de una empresa a riesgo compartido de nueva creación.

| 2. | Las actividades comerciales de las empresas en cuestión son las siguientes:






  — | Gerresheimer: suministro de artículos de vidrio para aplicaciones farmacéuticas y científicas |
| --- | --- | --- |

2.

Las actividades comerciales de las empresas en cuestión son las siguientes:

—

Gerresheimer: suministro de artículos de vidrio para aplicaciones farmacéuticas y científicas

| — | Chase: producción y distribucion de artículos de vidrio para investigación científica, industrial y médica |
| --- | --- |

—

Chase: producción y distribucion de artículos de vidrio para investigación científica, industrial y médica

| — | Kimble/Chase: desarrollo y manufactura de artículos de vidrio reutilizables, desechables y especiales de laboratorio para aplicaciones científicas. |
| --- | --- |

—

Kimble/Chase: desarrollo y manufactura de artículos de vidrio reutilizables, desechables y especiales de laboratorio para aplicaciones científicas.

| 3. | Tras un examen preliminar, la Comisión considera que la operación notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) no 139/2004. No obstante, se reserva su decisión definitiva al respecto. En virtud de la Comunicación de la Comisión sobre el procedimiento simplificado para tramitar determinadas operaciones de concentración con arreglo al Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (2), este asunto podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado establecido en dicha Comunicación. |
| --- | --- |

3.

Tras un examen preliminar, la Comisión considera que la operación notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) no 139/2004. No obstante, se reserva su decisión definitiva al respecto. En virtud de la Comunicación de la Comisión sobre el procedimiento simplificado para tramitar determinadas operaciones de concentración con arreglo al Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (2), este asunto podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado establecido en dicha Comunicación.

| 4. | La Comisión invita a los interesados a que le presenten sus posibles observaciones sobre el proyecto de concentración.
  Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en el plazo de diez días a partir de la fecha de la presente publicación. Podrán enviarse por fax [(32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o por correo, con indicación del número de referencia COMP/M.4708 — Gerresheimer/Chase/JV, a la siguiente dirección:





  Comisión Europea |
| --- | --- |
| Dirección General de Competencia |
| Registro de Concentraciones |
| J-70 |
| B-1049 Bruselas |

4.

La Comisión invita a los interesados a que le presenten sus posibles observaciones sobre el proyecto de concentración.

Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en el plazo de diez días a partir de la fecha de la presente publicación. Podrán enviarse por fax [(32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o por correo, con indicación del número de referencia COMP/M.4708 — Gerresheimer/Chase/JV, a la siguiente dirección:

Comisión Europea

Dirección General de Competencia

Registro de Concentraciones

J-70

B-1049 Bruselas

---

(1)  DO L 24 de 29.1.2004, p. 1.

(2)  DO C 56 de 5.3.2005, p. 32.

---

OTROS ACTOS

Comisión

| 8.6.2007 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 127/10 |
| --- | --- | --- | --- |

8.6.2007

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 127/10

---

Publicación de una solicitud de modificación con arreglo al artículo 6, apartado 2, del Reglamento (CE) no 510/2006 del Consejo, sobre la protección de las indicaciones geográficas y de las denominaciones de origen de los productos agrícolas y alimenticios

(2007/C 127/06)

Esta publicación otorga un derecho de oposición con arreglo al artículo 7 del Reglamento (CE) no 510/2006 del Consejo (1). La Comisión deberá recibir las declaraciones de oposición dentro de los seis meses siguientes a la fecha de la presente publicación.

SOLICITUD DE MODIFICACIÓN

REGLAMENTO (CE) No 510/2006 DEL CONSEJO

Solicitud de modificación con arreglo al artículo 9 y al artículo 17, apartado 2

«QUEIJO SERRA DA ESTRELA»

No CE: PT/PDO/117/0213/16.05.2002

DOP ( X ) IGP ( )

Modificación o modificaciones solicitadas:

Apartado(s) del pliego de condiciones:

| | Nombre del producto |
| --- | --- |
| X | Descripción |
| | Zona geográfica |
| | Prueba del origen |
| X | Método de obtención |
| | Vínculo |
| X | Etiquetado |
| | Requisitos nacionales |

Image

Nombre del producto

X

Descripción

Image

Zona geográfica

Image

Prueba del origen

X

Método de obtención

Image

Vínculo

X

Etiquetado

Image

Requisitos nacionales

Modificación/Modificaciones:

Descripción del producto: Desde tiempos inmemoriales la producción del «Queijo Serra da Estrela »responde a dos patrones distintos: la producción de queso para consumo inmediato, que suele denominarse «Serra da Estrela», y la producción de queso para consumo a más largo plazo, que es el «Queijo Serra da Estrela Velho». Este último es idéntico en todo al primero en lo que respecta a las razas productoras de leche, el método de cría y la alimentación de los animales, el ordeño y el transporte de la leche, la obtención del queso, etc. y sólo es diferente en cuanto a las condiciones de curación, que exige más tiempo. Es evidente que el «Queijo Serra da Estrela Velho »presenta características distintas en cuanto a la vista, al gusto y al olfato: es más pequeño, más oscuro y con un sabor y un aroma más acentuados que el «Queijo Serra da Estrela».

La intención de los productores es comercializar también el «Queijo Serra de Estrela Velho», además de que consideran conveniente volver a introducir la producción de quesos de menores dimensiones: cerca de 0,7 kg, según la antigua práctica tradicional.

Método de obtención: El «Queijo Serra da Estrela »presenta, como la mayoría de los quesos tradicionales portugueses, una producción profundamente marcada por las estaciones del año. Así pues, para responder a los nuevos hábitos de consumo, con una demanda más acentuada en verano y en Navidad, y permitir que los consumidores habituales pero con menores recursos puedan seguir consumiendo este queso –cuyo precio es elevado–, los productores desean poder llevar a cabo la conservación prolongada del «Queijo Serra da Estrela »en condiciones que impidan tanto su deterioro como su maduración. Por otra parte, desean también comercializar los quesos –normal y velho– en fracciones.

El «Queijo Serra da Estrela »es un producto vivo, que evoluciona incluso después de las operaciones de conservación, corte y envasado. Así pues, éstas sólo pueden tener lugar en la región de origen, ante la necesidad de:

garantizar el carácter genuino y las características físicas, químicas y organolépticas que definen la calidad especial de estos quesos –atributos que sólo los productores, habitantes locales y consumidores habituales son capaces de reconocer,

valorar las características cualitativas de cada queso, individualmente, antes de someterlo a cualquiera de las operaciones citadas;

permitir que el queso, aunque esté ya cortado, se presente con el tipo de aspecto mantecoso característico, para lo cual es esencial escoger los quesos que presentan un grado de maduración adecuado en el momento de realizar la operación;

permitir que, en el caso de queso velho, las lonchas se presenten con la consistencia requerida, sin desmigajarse, para lo que es fundamental escoger quesos que presenten características de sabor y de consistencia correctas en el momento preciso durante la maduración;

garantizar que se mantiene la reputación secular del producto, que no es usurpada, y que no se induce a error al consumidor;

garantizar que las condiciones higiénicas y sanitarias del producto se mantienen a lo largo del tiempo y durante las diferentes operaciones;

permitir que las operaciones sean debidamente controladas, como es obligatorio;

garantizar la trazabilidad entre cada unidad o porción, las instalaciones de producción y las explotaciones agrícolas, asegurando el origen geográfico del producto.

Etiquetado: Las modificaciones a nivel del etiquetado derivan precisamente de la obligatoriedad de mencionar «velho »para los quesos con más de 120 días de curación.

FICHA RESUMEN

REGLAMENTO (CE) No 510/2006 DEL CONSEJO

«QUEIJO SERRA DA ESTRELA»

No CE: PT/PDO/117/0213/16.05.2002

DOP ( X ) IGP ( )

En el presente resumen figuran los principales datos del pliego de condiciones a efectos informativos.

1.   Servicio competente del Estado miembro:

| Nombre: | Instituto de Desenvolvimento Rural e Hidráulica |
| --- | --- |
| Dirección: | Av. Afonso Costa, 3 |
| P-1949-002 Lisboa |

Nombre:

Instituto de Desenvolvimento Rural e Hidráulica

Dirección:

Av. Afonso Costa, 3

P-1949-002 Lisboa

Teléfono:

(351-21) 844 22 00

Fax:

(351-21) 844 22 02

Correo electrónico:

idrha@idrha.min-agricultura.pt

2.   Agrupación:

| Nombre: | Estrelacoop — Coop. Produtores de Queijo Serra da Estrela, CRL |
| --- | --- |
| Dirección: | R. Miguel Bombarda, 20 |
| P-6360-344 Celorico da Beira |

Nombre:

Estrelacoop — Coop. Produtores de Queijo Serra da Estrela, CRL

Dirección:

R. Miguel Bombarda, 20

P-6360-344 Celorico da Beira

Teléfono:

(351-271) 74 13 21

Fax:

(351-271) 74 13 21

Correo electrónico:

estrelacoopqse@oninet.pt

Composición:

Productores/transformadores ( X ) Otro ( )

3.   Tipo de producto:

Clase 1.3: Quesos

4.   pliego de condiciones:

(resumen de los requisitos de conformidad con el artículo 4, apartado 2, del Reglamento (CE) no 510/2006)

4.1.   Denominación del producto: «Queijo Serra da Estrela»

4.2.   Descripción: Queso obtenido mediante escurrimiento lento de la cuajada, tras la coagulación de la leche de oveja cruda pura obtenido a través del ordeño de hembras de raza Bordaleira Serra da Estrela o de raza Churra Mondegueira, usando como coagulante el cardo (Cynara cardunculus, L). El «Queijo Serra da Estrela »tiene un tiempo mínimo de maduración de 30 días. Cuando la maduración se produce durante un periodo mínimo de 120 días, el queso se conoce como «Serra de Estrela Velho».

Las principales características son las siguientes:

4.3.   Zona geográfica: Teniendo en cuenta el ecosistema integrado de la región, el conocimiento secular de las técnicas de pastoreo, las condiciones climáticas exigidas para la transformación y maduración del queso, el microclima especial, el saber hacer demostrado a lo largo de los siglos, la existencia de métodos locales, cabales y constantes, la obligación de defender al consumidor contra fraudes e inducciones al error, la necesidad de proceder al control de todas las operaciones y la obligación de garantizar la trazabilidad del producto a lo largo de todo su ciclo productivo, la zona geográfica de producción y transformación de las materias primas y de maduración, de almacenamiento prolongado, corte y envasado del queso, está circunscrita a los concejos de Carregal do Sal, Celorico da Beira, Fornos de Algodres, Gouveia, Mangualde, Manteigas, Nelas, Oliveira do Hospital, Penalva do Castelo y Seia y a las freguesias de Carapito, Cortiçada, Dornelas, Eirado, Forninhos, Penaverde y Valverde, del concejo de Aguiar da Beira, a las freguesias de Anceriz, Barril do Alva, Cerdeira, Coja, Pomares y Vila Cova do Alva, del concejo de Arganil, a las freguesias de Aldeia de Carvalho, Cortes do Meio, Erada, Paul, Sarzedo, Unhais da Serra y Verdelhos, del concejo de Covilhã, a las freguesias de Aldeia Viçosa, Cavadoude, Corujeira, Fala, Famalicão, Fernão Joanes, Maçainhas de Baixo, Mizarela, Pero Soares, Porto da Carne, São Vicente, Sé Seixo Amarelo, Trinta, Vale de Estrelas, Valhelhas, Videmonte, Vila Cortez do Mondego y Vila Soeiro, del concejo de Guarda, a las freguesias de Midões, Póvoa de Midões y Vila Nova de Oliveirinha, del concejo de Tábua, a las freguesias de Canas de Santa Maria, Ferreirós do Dão, Lobão da Beira, Molelos, Mosteiro de Fráguas, Nandufe, Parada de Gonta, Sabugosa, São Miguel do Outeiro, Tonda y Tondela, del concejo de Tondela, a las freguesias de Aldeia Nova, Carnicães, Feital, Fiães, Freches, Santa Maria, São Pedro, Tamanho, Torres, Vila Franca das Naves y Vilares, del concejo de Trancoso y a las freguesias de Fragosela, Loureiro de Silgueiros, Povolide y São João de Lourosa, del concejo de Viseu.

4.4.   Prueba del origen: La leche de las ovejas de las razas mencionadas sólo puede proceder de explotaciones localizadas en la zona geográfica, previamente inscritas en la agrupación y sujetas a control. Los animales han de estar inscritos en los correspondientes Libros de Registro. Las instalaciones en las que se obtiene, madura, corta y envasa el queso han de estar debidamente autorizadas e inscritas en la agrupación y también sujetas a control. En cada unidad o porción, además del etiquetado, se coloca una marca de certificación numerada, que hace posible la trazabilidad completa del producto. Todo el proceso de producción está controlado por la entidad específicamente reconocida, en particular en lo que respecta a la ubicación de las explotaciones y unidades de transformación, alimentación y cría de los rebaños, el ordeño y el proceso de obtención de la leche y su transformación, hasta su comercialización.

4.5.   Método de obtención: Los animales se crían en sistema extensivo o semiextensivo. Sólo se admite leche que esté en perfectas condiciones higiénico-sanitarias. El queso se obtiene mediante la adición a la leche, cruda y pura, de sal y de flor de cardo, seguida de agitación moderada y coagulación. La cuajada se corta con la lira o con otro instrumento adecuado y a continuación se pasa a una tela blanca y se exprime para extraer el suero, para lo cual la tela con la cuajada dentro se coloca en cinchos abiertos. La cuajada se divide y se aprieta, tras de lo cual se voltea por primera vez, y seguidamente vuelve a prensarse para liberar la mayor cantidad de suero posible. El cincho se abre y la masa se divide y se pasa a una nueva tela blanca limpia, para ser colocada de nuevo en el cincho, donde se exprime hasta llegar a su diámetro final; luego se voltea por segunda vez, y a continuación se prensa de forma manual o mecánica. Puede realizarse una salazón exterior, antes de ser sometida a la maduración. Ésta puede realizarse en instalaciones en condiciones naturales o con atmósfera controlada. La maduración tiene dos fases decisivas: en la primera los quesos se colocan con una cinta de tela blanca y limpia, en condiciones de humedad y temperatura que permiten que se produzca la fermentación láctea o «reima», al término de la cual se lavan y pasan a la fase de secado, en la que las condiciones de temperatura y humedad son diferentes de la primera. El tiempo de maduración es determinante para que el queso pueda ser clasificado como «Serra da Estrela »o «Serra da Estrela Velho».

Puesto que el «Queijo Serra da Estrela »es un producto vivo, que evoluciona incluso después de las operaciones de conservación, corte y envasado, éstas sólo pueden realizarse en la región de origen, ante la necesidad de:

garantizar el carácter genuino y las características físicas, químicas y organolépticas que definen la calidad especial de estos quesos –atributos que sólo los productores, habitantes locales y consumidores habituales son capaces de reconocer,

valorar las características cualitativas de cada queso, individualmente, antes de someterlo a cualquiera de las operaciones citadas;

permitir que el queso, aunque esté ya cortado, se presente con el tipo de aspecto mantecoso característico, para lo cual es esencial escoger los quesos que presentan un grado de maduración adecuado en el momento de realizar la operación;

permitir que, en el caso de queso velho, las lonchas se presenten con la consistencia requerida, sin desmigajarse, para lo que es fundamental escoger quesos que presenten características de sabor y de consistencia correctas en el momento preciso durante la maduración;

garantizar que se mantiene la reputación secular del producto, que no es usurpada, y que no se induce a error al consumidor;

garantizar que las condiciones higiénicas y sanitarias del producto se mantienen a lo largo del tiempo y durante las diferentes operaciones;

permitir que las operaciones sean debidamente controladas, como es obligatorio;

garantizar la trazabilidad entre cada unidad o porción, las instalaciones de producción y las explotaciones agrícolas, asegurando el origen geográfico del producto.

4.6.   Vínculo: Toda la región se sitúa en la gran meseta de la Beira, cuyas condiciones agroclimáticas se reflejan en inviernos fríos, lluviosos y prolongados, a veces con nieve, y en veranos calientes y secos. Los pastos naturales, constituidos por gramíneas vivaces espontáneas, y los pastos cultivados, compuestos por trebol blanco y trébol subterráneo, confieren a la leche de oveja y, por añadidura, al queso características únicas en cuanto a su sabor. La región y los quesos que en ella se producen ya se mencionaban en textos escritos por autores romanos, y se citan también como alimento preferido en las carabelas de los descubrimientos y en piezas de teatro del siglo XVI. La relación con el origen se ve además reforzada por el hecho de que la leche procede exclusivamente de ovejas de razas locales (Bordaleira Serra da Estrela y Churra Mondegueira).

4.7.   Estructura de control:

| Nombre: | Beira Tradição — Certificação de Produtos da Beira, L.DA |
| --- | --- |
| Dirección: | Urbanização Auto Mecânica, 8 r/c |
| P-6000 Castelo Branco |

Nombre:

Beira Tradição — Certificação de Produtos da Beira, L.DA

Dirección:

Urbanização Auto Mecânica, 8 r/c

P-6000 Castelo Branco

Teléfono:

(351-272) 32 98 43

Fax:

(351-272) 32 98 43

Correo electrónico:

celestino.almeida@netvisao.pt

«Beira Tradição — Certificação de Produtos da Beira, Lda »ha sido reconocida conforme a los requisitos de la norma 45011:2001.

4.8.   Etiquetado: Además de las menciones obligatorias previstas por la legislación general, es obligatorio el uso de

la mención «Queijo Serra da Estrela — Denominação de Origem Protegida »o «Queijo Serra da Estrela Velho– Denominação de Origem Protegida»;

el logotipo comunitario de las DOP;

la marca de certificación, en la que figura el nombre del producto, el nombre del organismo de control y certificación, y un número de serie que permite realizar la trazabilidad del producto.

---

(1)  DO L 93 de 31.3.2006, p. 12.

---

8.6.2007

| 8.6.2007 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 127/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 127/s3

---

AVISO

El 8 de junio de 2007 se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea C 127 A el «Catálogo común de variedades de especies de plantas agrícolas — Cuarto suplemento a la vigesimoquinta edición integral».

Los suscriptores del Diario Oficial podrán obtener de forma gratuita tantos ejemplares y versiones lingüísticas de este Diario Oficial como hayan suscrito. Se les ruega que devuelvan la orden de pedido adjunta debidamente cumplimentada, indicando el «número de suscriptor »(código que aparece a la izquierda de cada etiqueta y que comienza por: O/.........). La gratuidad y la disponibilidad se garantizan durante un año a partir de la fecha de publicación del Diario Oficial en cuestión.

Los interesados no suscritos pueden encargar, previo pago, este Diario Oficial en nuestras oficinas de venta (véase http://publications.europa.eu/others/sales_agents_es.html).

Este Diario Oficial —al igual que todos los Diarios Oficiales (L, C, C A, C E)— puede consultarse gratuitamente en el sitio Internet: http://eur-lex.europa.eu.

Image

---