# Il-Ġurnal Uffiċjali C 158/2007

| | ISSN 1725-5198 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  ta’ l-Unjoni Ewropea | C 158 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5011 ta' Lulju 2007 |

ISSN 1725-5198

Il-Ġurnal Uffiċjali

ta’ l-Unjoni Ewropea

C 158

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5011 ta' Lulju 2007

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA |
| | Kummissjoni |
| 2007/C 158/01 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.4700 — Deutsche Bank/AIG/Pushkino Logistics Park JV) (
  1
  ) | 1 |
| 2007/C 158/02 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.4694 — RCI Banque/RFS) (
  1
  ) | 1 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

2007/C 158/01

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.4700 — Deutsche Bank/AIG/Pushkino Logistics Park JV) (
  1
  )

1

1

2007/C 158/02

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.4694 — RCI Banque/RFS) (
  1
  )

1

1

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTITUZZJONIJIET U L-ORGANI TA' L-UNJONI EWROPEA |
| | Kummissjoni |
| 2007/C 158/03 | Rata tal-kambju ta' l-euro | 2 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MILL-ISTITUZZJONIJIET U L-ORGANI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

2007/C 158/03

Rata tal-kambju ta' l-euro

2

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI |
| | Kummissjoni |
| 2007/C 158/04 | Sejħa għal Proposti Dġ Eac/28/07 (Id-direttorat Ġenerali għall-Edukazzjoni u l-Kultura) — Assoċjazzjonijiet Ewropej li joperaw fuq livell Ewropew fil-qasam ta' l-edukazzjoni u t-taħriġ | 3 |
| 2007/C 158/05 | Is-sejħa għal applikazzjonijiet Politika tal-konsumaturi | 5 |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Kummissjoni |
| 2007/C 158/06 | Avviż tal-Kummissjoni rigward partijiet eżentati, skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 88/97 dwar l-awtorizzazzjoni ta' eżenzjoni ta' importazzjoni ta' ċerti partijiet tar-rota (bicycle) li joriġinaw fir-Repubblika Popolari taċ-Ċina mill-estensjoni bir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 71/97 ta' dazju ta' l-antidumping impost bir-Regolament (KEE) Nru 2747/93: bidliet fl-isem u l-indirizz ta' ċerti partijiet eżentati | 6 |
| 2007/C 158/07 | Avviż minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.4727 — Segulah/Capman/JV) (
  1
  ) | 11 |
| 2007/C 158/08 | Avviż minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.4672 — E.ON/Endesa Europa/Viesgo) (
  1
  ) | 12 |
| 2007/C 158/09 | Avviż minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.4783 — Bain Capital/Bavaria Yachtbau) — Każ li jista' jiġi kkunsidrat għall-proċedura simplifikata (
  1
  ) | 13 |

V   Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Kummissjoni

2007/C 158/04

Sejħa għal Proposti Dġ Eac/28/07 (Id-direttorat Ġenerali għall-Edukazzjoni u l-Kultura) — Assoċjazzjonijiet Ewropej li joperaw fuq livell Ewropew fil-qasam ta' l-edukazzjoni u t-taħriġ

3

2007/C 158/05

Is-sejħa għal applikazzjonijiet Politika tal-konsumaturi

5

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Kummissjoni

2007/C 158/06

Avviż tal-Kummissjoni rigward partijiet eżentati, skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 88/97 dwar l-awtorizzazzjoni ta' eżenzjoni ta' importazzjoni ta' ċerti partijiet tar-rota (bicycle) li joriġinaw fir-Repubblika Popolari taċ-Ċina mill-estensjoni bir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 71/97 ta' dazju ta' l-antidumping impost bir-Regolament (KEE) Nru 2747/93: bidliet fl-isem u l-indirizz ta' ċerti partijiet eżentati

bicycle

antidumping

6

2007/C 158/07

Avviż minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.4727 — Segulah/Capman/JV) (
  1
  )

1

11

2007/C 158/08

Avviż minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.4672 — E.ON/Endesa Europa/Viesgo) (
  1
  )

1

12

2007/C 158/09

Avviż minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.4783 — Bain Capital/Bavaria Yachtbau) — Każ li jista' jiġi kkunsidrat għall-proċedura simplifikata (
  1
  )

1

13

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

| 11.7.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 158/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.7.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 158/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.4700 — Deutsche Bank/AIG/Pushkino Logistics Park JV)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2007/C 158/01)

Fit-28 ta' Ġunju 2007, il-Kummissjoni iddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test kollu tad-deċiżjoni jinsab fuq Ingliż u se jkun ippubblikat wara li jkun meħlus minn kwalunkwe sigrieti tan-negozju li jista' jkun fih. Hu jinstab:

| — | mill-websajt tal-kompetizzjoni ta' l-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dan il-websajt jipprovdi faċilitajiet varji biex jgħinu jinstabu deċiżjonijiet individwali ta' fużjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali. |
| --- | --- |

—

mill-websajt tal-kompetizzjoni ta' l-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dan il-websajt jipprovdi faċilitajiet varji biex jgħinu jinstabu deċiżjonijiet individwali ta' fużjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali.

| — | F'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument numru 32007M4700. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

F'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument numru 32007M4700. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 11.7.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 158/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.7.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 158/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.4694 — RCI Banque/RFS)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2007/C 158/02)

Fit-28 ta' Ġunju 2007, il-Kummissjoni iddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test kollu tad-deċiżjoni jinsab fuq Ingliż u se jkun ippubblikat wara li jkun meħlus minn kwalunkwe sigrieti tan-negozju li jista' jkun fih. Hu jinstab:

| — | mill-websajt tal-kompetizzjoni ta' l-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dan il-websajt jipprovdi faċilitajiet varji biex jgħinu jinstabu deċiżjonijiet individwali ta' fużjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali. |
| --- | --- |

—

mill-websajt tal-kompetizzjoni ta' l-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dan il-websajt jipprovdi faċilitajiet varji biex jgħinu jinstabu deċiżjonijiet individwali ta' fużjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali.

| — | F'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument numru 32007M4694. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

F'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument numru 32007M4694. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. (http://eur-lex.europa.eu)

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MILL-ISTITUZZJONIJIET U L-ORGANI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

| 11.7.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 158/2 |
| --- | --- | --- | --- |

11.7.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 158/2

---

Rata tal-kambju ta' l-euro (1)

L-10 ta' Lulju 2007

(2007/C 158/03)

1 euro=

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,3666 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 167,86 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4397 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,67735 |
| SEK | Krona Żvediża | 9,1873 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,6553 |
| ISK | Krona Iżlandiża | 83,21 |
| NOK | Krona Norveġiża | 7,9660 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CYP | Lira Ċiprijotta | 0,5841 |
| CZK | Krona Ċeka | 28,629 |
| EEK | Krona Estona | 15,6466 |
| HUF | Forint Ungeriż | 246,19 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,6972 |
| MTL | Lira Maltija | 0,4293 |
| PLN | Zloty Pollakk | 3,7695 |
| RON | Leu Rumen | 3,1400 |
| SKK | Krona Slovakka | 33,399 |
| TRY | Lira Turka | 1,7628 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,5876 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,4329 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 10,6823 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,7562 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 2,0740 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 257,20 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 9,5810 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 10,3602 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,2905 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 12 296,67 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,7011 |
| PHP | Peso Filippin | 62,727 |
| RUB | Rouble Russu | 35,0000 |
| THB | Baht Tajlandiż | 42,836 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,3666

JPY

Yen Ġappuniż

167,86

DKK

Krona Daniża

7,4397

GBP

Lira Sterlina

0,67735

SEK

Krona Żvediża

9,1873

CHF

Frank Żvizzeru

1,6553

ISK

Krona Iżlandiża

83,21

NOK

Krona Norveġiża

7,9660

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CYP

Lira Ċiprijotta

0,5841

CZK

Krona Ċeka

28,629

EEK

Krona Estona

15,6466

HUF

Forint Ungeriż

246,19

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,6972

MTL

Lira Maltija

0,4293

PLN

Zloty Pollakk

3,7695

RON

Leu Rumen

3,1400

SKK

Krona Slovakka

33,399

TRY

Lira Turka

1,7628

AUD

Dollaru Awstraljan

1,5876

CAD

Dollaru Kanadiż

1,4329

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

10,6823

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,7562

SGD

Dollaru tas-Singapor

2,0740

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 257,20

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

9,5810

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

10,3602

HRK

Kuna Kroata

7,2905

IDR

Rupiah Indoneżjan

12 296,67

MYR

Ringgit Malażjan

4,7011

PHP

Peso Filippin

62,727

RUB

Rouble Russu

35,0000

THB

Baht Tajlandiż

42,836

---

(1)

Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

V Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Kummissjoni

| 11.7.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 158/3 |
| --- | --- | --- | --- |

11.7.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 158/3

---

SEJĦA GĦAL PROPOSTI DĠ EAC/28/07

(ID-DIRETTORAT ĠENERALI GĦALL-EDUKAZZJONI U L-KULTURA)

Assoċjazzjonijiet Ewropej li joperaw fuq livell Ewropew fil-qasam ta' l-edukazzjoni u t-taħriġ

(2007/C 158/04)

1.   Għanijiet u Deskrizzjoni

L-għan ta' din is-sejħa għal proposti hu li jappoġġa t-tħaddim ta' l-assoċjazzjonijiet Ewropej fil-qasam ta' l-edukazzjoni u tat-taħriġ jew li jsegwu għan li jagħmel parti minn politika ta' l-Unjoni Ewropea.

Il-programm il-ġdid ta' azzjoni fil-qasam ta' l-edukazzjoni u t-taħriġ tul il-ħajja (2007-2013) (1) u b'mod aktar speċjali s-sottoprogramm “Azzjoni Jean Monnet” iservi bħala bażi legali għalih.

L-Aġenzija Eżekuttiva għall-Edukazzjoni, l-Awdjoviżiv u l-Kultura (“l-Aġenzija”), iddelegata mill-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej (“il-Kummissjoni”) hi responsabbli għall-immaniġġjar ta' din is-sejħa għal proposti.

L-attivitajiet ta' l-assoċjazzjonijiet għandhom b'mod aktar partikulari jikkontribwixxu jew jkunu kapaċi jikkontribwixxu għall-iżvilupp u l-implimentazzjoni tal-politika ta' kooperazzjoni Komunitarja u għall-azzjonijiet fil-qasam ta' l-edukazzjoni u t-taħriġ. Il-programm ta' ħidma “Edukazzjoni u Taħriġ 2010” (2) jikkostitwixxi l-qafas ta' referenza strateġika fil-livell Komunitarju għall-elaborazzjoni tal-politiki relatati ma' l-edukazzjoni u t-taħriġ.

L-assoċjazzjonijiet Ewropej għandhom ikunu magħmula minn assocjazzjonijiet nazzjonali, reġjonali jew lokali għall-anqas fi 12-il Stat Membru. Persuni privati, kuntratturi individwali, l-universitajiet jew l-Istati Membri mhumiex ikkunsidrati bħala “assoċjazzjonijiet”.

2.   Kofinanzjament komunitarju

Il-Komunità se tikkontribwixxi għall-kofinanzjament ta' l-ispejjeż għat-tħaddim ta' l-impenji ta' l-assoċjazzjonijiet Ewropej. Il-kofinanzjament Komunitarju jista' jiġi fformalizzat kemm fil-qafas ta' konvenzjoni ta' partenarjat ta' 3 snin (2008-2010) bejn il-benefiċjarju u l-Aġenzija Eżekuttiva kif ukoll abbażi ta' konvenzjoni ta' tħaddim annwali.

| — | Il-konvenzjoni ta' qafas tistabbilixxi relazzjoni ta' partenarjat bejn l-Aġenzija u l-imsieħeb sabiex l-assoċjazzjoni tkun tista' twettaq il-politika Komunitarja tagħha għal tul ta' żmien. L-assoċjazzjoni għandha tforni pjan ta' azzjoni li jiddefinixxi l-għanijiet, il-prijoritajiet u r-riżultati mistennija (imwettqa) għall-perjodu 2008 — 2010 kif ukoll programm iddettaljat ta' ħidma għall-2008 akkumpanjat bil-baġit korrispondenti. |
| --- | --- |

—

Il-konvenzjoni ta' qafas tistabbilixxi relazzjoni ta' partenarjat bejn l-Aġenzija u l-imsieħeb sabiex l-assoċjazzjoni tkun tista' twettaq il-politika Komunitarja tagħha għal tul ta' żmien. L-assoċjazzjoni għandha tforni pjan ta' azzjoni li jiddefinixxi l-għanijiet, il-prijoritajiet u r-riżultati mistennija (imwettqa) għall-perjodu 2008 — 2010 kif ukoll programm iddettaljat ta' ħidma għall-2008 akkumpanjat bil-baġit korrispondenti.

| — | L-organizzazzjonijiet li ma jixtiqux jimpenjaw lilhom infushom għal tul ta' żmien jistgħu jippreżentaw applikazzjoni għal sussidju ta' tħaddim annwali. Din it-talba għandu jkollha programm ta' ħidma ddettaljat għall-2008 akkumpanjat mill-baġit korrispondenti. |
| --- | --- |

—

L-organizzazzjonijiet li ma jixtiqux jimpenjaw lilhom infushom għal tul ta' żmien jistgħu jippreżentaw applikazzjoni għal sussidju ta' tħaddim annwali. Din it-talba għandu jkollha programm ta' ħidma ddettaljat għall-2008 akkumpanjat mill-baġit korrispondenti.

3.   Organizzazzjonijiet eliġibbli

L-organizzazzjonijiet li jippreżentaw applikazzjoni għandhom jissodisfaw il-kondizzjonijiet segwenti:

| — | joperaw fil-qasam ta' l-edukazzjoni u t-taħriġ fuq livell Ewropew u jsegwu għanijiet ċari u definiti sew, iddikjarati fl-istatuti tagħhom; |
| --- | --- |

—

joperaw fil-qasam ta' l-edukazzjoni u t-taħriġ fuq livell Ewropew u jsegwu għanijiet ċari u definiti sew, iddikjarati fl-istatuti tagħhom;

| — | jeżistu bħala organizzazzjoni li ssegwi għan b'interess ġenerali Ewropew skond l-Artikolu 162 tal-modalitajiet ta' implimentazzjoni tar-Regolament Finanzjarju adottati mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE, Euratom) Nru 2342/2002 (3); |
| --- | --- |

—

jeżistu bħala organizzazzjoni li ssegwi għan b'interess ġenerali Ewropew skond l-Artikolu 162 tal-modalitajiet ta' implimentazzjoni tar-Regolament Finanzjarju adottati mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE, Euratom) Nru 2342/2002 (3);

| — | magħmula minn assoċjazzjonijiet nazzjonali, reġjonali jew lokali; |
| --- | --- |

—

magħmula minn assoċjazzjonijiet nazzjonali, reġjonali jew lokali;

| — | ikollhom membri ta' l-anqas fi tnax-il Stat Membru ta' l-Unjoni Ewropea; |
| --- | --- |

—

ikollhom membri ta' l-anqas fi tnax-il Stat Membru ta' l-Unjoni Ewropea;

| — | stabbiliti u għandhom status ġuridiku li ilu aktar minn sentejn f'wieħed mill-pajjiżi eliġibbli. |
| --- | --- |

—

stabbiliti u għandhom status ġuridiku li ilu aktar minn sentejn f'wieħed mill-pajjiżi eliġibbli.

4.   Baġit u perjodu ta' eliġibilità ta' l-ispejjeż

Il-baġit Komunitarju totali għall-kofinanzjament ta' l-assoċjazzjonijiet jammonta għal 1 700 000 EUR fl-2008. L-Aġenzija Eżekuttiva qed tikkalkula li tiffinanzja madwar 17 applikazzjonijiet fl-ambitu ta' din is-sejħa.

Is-sussidju massimu għal kull assoċjazzjoni għal programm ta' ħidma annwali ta' 12-il xahar (li jikkorrispondi ma' sena baġitarja) ma jistax jaqbeż 100 000 EUR. L-għajnuna finanzjarja tal-Komunità ma tistax taqbeż il-75 % tat-total ta' l-ispejjeż eliġibbli li jidhru fil-baġit relatat mal-programm ta' ħidma ta' l-assoċjazzjoni.

Kemm il-programm ta' ħidma ta' 12-il xahar kif ukoll il-perjodu ta' eliġibilità ta' l-ispejjeż jibda bejn l-1 ta' Jannar 2008 u l-1 ta' April 2008 u ma jistax jaqbeż is-sena baġitarja tal-benefiċjarju.

5.   Limitu taż-żmien u preżentazzjoni tal-proposta

Il-15 ta' Settembru hu l-limitu taż-żmien
   (4) għall-ibgħit ta' l-applikazzjonijiet li jikkonċernaw

| — | konvenzjoni ta' qafas ta' partenarjat ta' 3 snin (li jinkludi t-talba għal sussidju ta' tħaddim speċifiku għall-2008) |
| --- | --- |

—

konvenzjoni ta' qafas ta' partenarjat ta' 3 snin (li jinkludi t-talba għal sussidju ta' tħaddim speċifiku għall-2008)

| — | applikazzjoni għal sussidju ta' tħaddim annwali għall-2008 |
| --- | --- |

—

applikazzjoni għal sussidju ta' tħaddim annwali għall-2008

L-applikazzjonijiet għandhom jintbagħtu fl-indirizz li ġej:

| Education, Audiovisual & Culture Executive Agency |
| --- |
| Lifelong Learning — Erasmus, Jean Monnet Programme |
| Call for Proposals DG EAC/28/07 |
| Mr. Ralf RAHDERS |
| Office: BOUR 2/61 |
| Avenue du Bourget 1 |
| B-1140 Brussels |

Education, Audiovisual & Culture Executive Agency

Lifelong Learning — Erasmus, Jean Monnet Programme

Call for Proposals DG EAC/28/07

Mr. Ralf RAHDERS

Office: BOUR 2/61

Avenue du Bourget 1

B-1140 Brussels

Jiġu aċċettati biss it-talbiet ippreżentati fuq il-formoli uffiċjali, iffirmati b'mod korrett mill-persuna responsabbli li tinvolvi ġuridikament l-organizzazzjoni li qed tagħmel it-talba u li jkollhom l-informazzjonijiet u l-annessi kollha indikati fit-test sħiħ tas-sejħa. It-talbiet mibgħuta bil-fax jew bl-email ma jiġux aċċettati.

6.   Inormazzjoni addizzjonali

Kemm it-test sħiħ tas-sejħa, inklużi l-kriterji ta' attribuzzjoni li fir-rigward tagħhom se jiġu vvalutati l-proposti, kif ukoll il-formola ta' talba għal sussidju uffiċjali huma disponsibbli fuq is-site ta' l-Internet ta' l-Aġenzija Eżekuttiva fl-indirizz segwenti: http://eacea.ec.europa.eu

---

(1)  Id-Deċiżjoni Nru 1720/2006/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta' Novembru 2006 li tistabbilixxi programm ta' azzjoni fil-qasam tat-tagħlim tul il-ħajja (ĠU L 327, 24.11.2006, p. 45).

http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/site/fr/oj/2006/l_327/l_32720061124fr00450068.pdf

(2)  http://ec.europa.eu/education/policies/2010/et_2010_fr.html.

(3)  (ĠU L 357, 31.12.2002, p. 1).

(4)  It-timbru tal-posta jittieħed bħala evidenza ta' dan.

---

| 11.7.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 158/5 |
| --- | --- | --- | --- |

11.7.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 158/5

---

Is-sejħa għal applikazzjonijiet “Politika tal-konsumaturi”

(2007/C 158/05)

Is-sejħa għal applikazzjonijiet għal sostenn finanzjarju għall-organizzazzjonijiet Ewropej tal-konsumaturi għall-2008 ġiet ippubblikata fuq is-sit Internet tal-Kummissjoni fl-indirizz segwenti:

http://europa.eu.int/comm/consumers/tenders/information/grants/support_en.htm

---

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Kummissjoni

| 11.7.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 158/6 |
| --- | --- | --- | --- |

11.7.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 158/6

---

Avviż tal-Kummissjoni rigward partijiet eżentati, skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 88/97 dwar l-awtorizzazzjoni ta' eżenzjoni ta' importazzjoni ta' ċerti partijiet tar-rota (bicycle) li joriġinaw fir-Repubblika Popolari taċ-Ċina mill-estensjoni bir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 71/97 ta' dazju ta' l-antidumping impost bir-Regolament (KEE) Nru 2747/93: bidliet fl-isem u l-indirizz ta' ċerti partijiet eżentati

(2007/C 158/06)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 88/97 (1) (ir-“Regolament ta' eżenzjoni”) jawtorizza l-eżenzjoni mid-dazju estiż ta' l-antidumping fuq l-importazzjonijiet ta' ċerti partijiet ta' roti li joriġinaw fir-Repubblika Popolari taċ-Ċina. Dan id-dazju rriżulta mill-estensjoni bir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 71/97 (2) tad-dazju ta' l-antidumping impost mir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2474/93 (3), miżmum mir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1524/2000 (4) u emendat l-aħħar bir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1095/2005 (5).

F'dan il-qafas, u permezz ta' Deċiżjonijiet tal-Kummissjoni suċċessivi, ċertu numru ta' produtturi tar-roti ġew eżentati mid-dazju estiż ta' l-antidumping: fost l-oħrajn,

| | Alpina di Montevecchi Manolo & C. SAS (Kodiċi addizzjonali Taric 8075) (6), Muller Sport Bohemia s.r.o. (Kodiċi addizzjonali Taric A605) (7), Carraro SpA Industria Cicli (Kodiċi addizzjonali Taric A173) (8), Cicli Bimm SRL (Kodiċi addizzjonali Taric 8077) (9), Cycles Lejeune SA (Kodiċi addizzjonali Taric 8607) (10), Denver SRL (Taric additional code 8088) (11), Esperia SpA (Kodiċi addizzjonali Taric 8068) (12), FIB srl (Kodiċi addizzjonali Taric 8327) (13), Ghost Mountain Bikes GmbH (Kodiċi addizzjonali Taric 8523) (14), José Alvarez SA (Taric additional code A374) (15), LDM Cycles SARL (Kodiċi addizzjonali Taric 8331) (16), MBM SRL (Kodiċi addizzjonali Taric 8067) (17), Paul Lange & Co. (Kodiċi addizzjonali Taric A288) (18), Schwinn-Csepel Kerékpárgyártó és Forgalmazó Rt. (Kodiċi addizzjonali TaricA555) (19), Shivati Bicycles B.V. (Kodiċi addizzjonali Taric A321) (20), S.N.C. Cicli Olympia di Pasquale e Antonio Fontana & C. (Kodiċi addizzjonali Taric A167) (21), Velomarche di Giunta Giancarlo & C. SNC (Kodiċi addizzjonali Taric A231) (22), Velo Schauff (Kodiċi addizzjonali Taric 8973) (23), u Yakari SRL (Kodiċi addizzjonali Taric 8071) (24). |
| --- | --- |

Alpina di Montevecchi Manolo & C. SAS (Kodiċi addizzjonali Taric 8075) (6), Muller Sport Bohemia s.r.o. (Kodiċi addizzjonali Taric A605) (7), Carraro SpA Industria Cicli (Kodiċi addizzjonali Taric A173) (8), Cicli Bimm SRL (Kodiċi addizzjonali Taric 8077) (9), Cycles Lejeune SA (Kodiċi addizzjonali Taric 8607) (10), Denver SRL (Taric additional code 8088) (11), Esperia SpA (Kodiċi addizzjonali Taric 8068) (12), FIB srl (Kodiċi addizzjonali Taric 8327) (13), Ghost Mountain Bikes GmbH (Kodiċi addizzjonali Taric 8523) (14), José Alvarez SA (Taric additional code A374) (15), LDM Cycles SARL (Kodiċi addizzjonali Taric 8331) (16), MBM SRL (Kodiċi addizzjonali Taric 8067) (17), Paul Lange & Co. (Kodiċi addizzjonali Taric A288) (18), Schwinn-Csepel Kerékpárgyártó és Forgalmazó Rt. (Kodiċi addizzjonali TaricA555) (19), Shivati Bicycles B.V. (Kodiċi addizzjonali Taric A321) (20), S.N.C. Cicli Olympia di Pasquale e Antonio Fontana & C. (Kodiċi addizzjonali Taric A167) (21), Velomarche di Giunta Giancarlo & C. SNC (Kodiċi addizzjonali Taric A231) (22), Velo Schauff (Kodiċi addizzjonali Taric 8973) (23), u Yakari SRL (Kodiċi addizzjonali Taric 8071) (24).

| | Alpina di Montevecchi Manolo & C. SAS għarrfet lill-Kummissjoni li l-indirizz legali tal-kumpanija nbidel minn Via Emilia km. 16,500, I-47020 Longiano, għal Via Archimede 485, Zona Artigianale di Case Castagnoli, I-47023 Cesena (FC). |
| --- | --- |

Alpina di Montevecchi Manolo & C. SAS għarrfet lill-Kummissjoni li l-indirizz legali tal-kumpanija nbidel minn Via Emilia km. 16,500, I-47020 Longiano, għal Via Archimede 485, Zona Artigianale di Case Castagnoli, I-47023 Cesena (FC).

| | Muller Sport Bohemia s.r.o. għarrfet lill-Kummissjoni li l-isem legali tal-kumpanija li twettaq operazzjoni ta' immuntar u għalhekk teħtieġ l-eżenzjoni mid-dazju estiż ta' l-antidumping, inbidel minn Muller Sport Bohemia s.r.o. għal Bohemia Bike. |
| --- | --- |

Muller Sport Bohemia s.r.o. għarrfet lill-Kummissjoni li l-isem legali tal-kumpanija li twettaq operazzjoni ta' immuntar u għalhekk teħtieġ l-eżenzjoni mid-dazju estiż ta' l-antidumping, inbidel minn Muller Sport Bohemia s.r.o. għal Bohemia Bike.

| | Carraro SpA Industria Cicli għarrfet lill-Kummissjoni li l-isem u l-indirizz legali tal-kumpanija li twettaq operazzjoni ta' immuntar u għalhekk teħtieġ l-eżenzjoni mid-dazju estiż ta' l-antidumping, inbidlu minn Carraro SpA Industria Cicli, Via Alcide de Gasperi 15, I-35030 Saccolongo (PD), għal Carraro SRL Industria Cicli, Via Caduti del Lavoro 14, I-35010 Villafranca Padovana (PD). |
| --- | --- |

Carraro SpA Industria Cicli għarrfet lill-Kummissjoni li l-isem u l-indirizz legali tal-kumpanija li twettaq operazzjoni ta' immuntar u għalhekk teħtieġ l-eżenzjoni mid-dazju estiż ta' l-antidumping, inbidlu minn Carraro SpA Industria Cicli, Via Alcide de Gasperi 15, I-35030 Saccolongo (PD), għal Carraro SRL Industria Cicli, Via Caduti del Lavoro 14, I-35010 Villafranca Padovana (PD).

| | Cicli Bimm SRL għarrfet lill-Kummissjoni li l-indirizz legali tal-kumpanija nbidel għal Via Bisenzio 55, I-59013 Montemurlo (PO). |
| --- | --- |

Cicli Bimm SRL għarrfet lill-Kummissjoni li l-indirizz legali tal-kumpanija nbidel għal Via Bisenzio 55, I-59013 Montemurlo (PO).

| | Il-Kummissjoni kienet mgħarrfa li l-kumpanija Cycles Lejeune SA, route de Bayonne, 64400 Moumour, France, kienet ittieħdet minn Denver France, 1, rue Carrerot, F-64400 Moumour . Denver France qed tkompli bl-operazzjoni ta' immuntar u għalhekk teħtieġ l-eżenzjoni mid-dazju estiż ta' l-antidumping. |
| --- | --- |

Il-Kummissjoni kienet mgħarrfa li l-kumpanija Cycles Lejeune SA, route de Bayonne, 64400 Moumour, France, kienet ittieħdet minn Denver France, 1, rue Carrerot, F-64400 Moumour . Denver France qed tkompli bl-operazzjoni ta' immuntar u għalhekk teħtieġ l-eżenzjoni mid-dazju estiż ta' l-antidumping.

| | Denver SRL għarrfet lill-Kummissjoni li l-indirizz legali tal-kumpanija nbidel għal Via Primo Maggio 32, I-12025 Dronero (CN). |
| --- | --- |

Denver SRL għarrfet lill-Kummissjoni li l-indirizz legali tal-kumpanija nbidel għal Via Primo Maggio 32, I-12025 Dronero (CN).

| | Esperia SpA għarrfet lill-Kummissjoni li l-isem u l-indirizz legali tal-kumpanija li twettaq operazzjoni ta' immuntar u għalhekk teħtieġ l-eżenzjoni mid-dazju estiż ta' l-antidumping, inbidlu minn Esperia SpA għal Cicli Esperia SpA, Via Meucci 27, I-35028 Piove di Sacco (PD). |
| --- | --- |

Esperia SpA għarrfet lill-Kummissjoni li l-isem u l-indirizz legali tal-kumpanija li twettaq operazzjoni ta' immuntar u għalhekk teħtieġ l-eżenzjoni mid-dazju estiż ta' l-antidumping, inbidlu minn Esperia SpA għal Cicli Esperia SpA, Via Meucci 27, I-35028 Piove di Sacco (PD).

| | FIB srl għarrfet lill-Kummissjoni li l-isem legali tal-kumpanija li twettaq operazzjoni ta' immuntar u għalhekk teħtieġ l-eżenzjoni mid-dazju estiż ta' l-antidumping, inbidel minn FIB srl għal FIB SpA. |
| --- | --- |

FIB srl għarrfet lill-Kummissjoni li l-isem legali tal-kumpanija li twettaq operazzjoni ta' immuntar u għalhekk teħtieġ l-eżenzjoni mid-dazju estiż ta' l-antidumping, inbidel minn FIB srl għal FIB SpA.

| | Ghost Mountain Bikes GmbH għarrfet lill-Kummissjoni li l-indirizz legali tal-kumpanija nbidel għal Klärwerkstrasse 5, D-95652 Waldsassen. |
| --- | --- |

Ghost Mountain Bikes GmbH għarrfet lill-Kummissjoni li l-indirizz legali tal-kumpanija nbidel għal Klärwerkstrasse 5, D-95652 Waldsassen.

| | José Alvarez SA għarrfet lill-Kummissjoni li l-isem legali tal-kumpanija li twettaq operazzjoni ta' immuntar u għalhekk teħtieġ l-eżenzjoni mid-dazju estiż ta' l-antidumping, inbidel minn José Alvarez SA għal José Alvarez. |
| --- | --- |

José Alvarez SA għarrfet lill-Kummissjoni li l-isem legali tal-kumpanija li twettaq operazzjoni ta' immuntar u għalhekk teħtieġ l-eżenzjoni mid-dazju estiż ta' l-antidumping, inbidel minn José Alvarez SA għal José Alvarez.

| | LDM Cycles SARL għarrfet lill-Kummissjoni li l-isem legali tal-kumpanija li twettaq operazzjoni ta' immuntar u għalhekk teħtieġ l-eżenzjoni mid-dazju estiż ta' l-antidumping, inbidel minn LDM Cycles SARL għal LDM SAS. |
| --- | --- |

LDM Cycles SARL għarrfet lill-Kummissjoni li l-isem legali tal-kumpanija li twettaq operazzjoni ta' immuntar u għalhekk teħtieġ l-eżenzjoni mid-dazju estiż ta' l-antidumping, inbidel minn LDM Cycles SARL għal LDM SAS.

| | M.B.M. S.R.L. għarrfet lill-Kummissjoni li l-indirizz legali tal-kumpanija nbidel għal Via Emilio Levante 1671/73/75, I-47023 Cesena (FO) |
| --- | --- |

M.B.M. S.R.L. għarrfet lill-Kummissjoni li l-indirizz legali tal-kumpanija nbidel għal Via Emilio Levante 1671/73/75, I-47023 Cesena (FO)

| | Paul Lange & Co. għarrfet lill-Kummissjoni li l-isem legali tal-kumpanija li twettaq operazzjoni ta' immuntar u għalhekk teħtieġ l-eżenzjoni mid-dazju estiż ta' l-antidumping, inbidel minn Paul Lange & Co. għal Paul Lange & Co. OHG. |
| --- | --- |

Paul Lange & Co. għarrfet lill-Kummissjoni li l-isem legali tal-kumpanija li twettaq operazzjoni ta' immuntar u għalhekk teħtieġ l-eżenzjoni mid-dazju estiż ta' l-antidumping, inbidel minn Paul Lange & Co. għal Paul Lange & Co. OHG.

| | Schwinn-Csepel Kerékpárgyártó és Forgalmazó Rt. għarrfet lill-Kummissjoni li l-indirizz legali tal-kumpanija nbidel minn Gyepsor u. 1, H-1211 Budapest għal Duna Lejáró 7,H-1211 Budapest. |
| --- | --- |

Schwinn-Csepel Kerékpárgyártó és Forgalmazó Rt. għarrfet lill-Kummissjoni li l-indirizz legali tal-kumpanija nbidel minn Gyepsor u. 1, H-1211 Budapest għal Duna Lejáró 7,H-1211 Budapest.

| | Shivati Bicycles B.V. għarrfet lill-Kummissjoni li l-indirizz legali tal-kumpanija nbidel minnStraelseweg 27a, 5911 CL Venlo, Nederland għal Industrieterrein 4c, 5981 NK Panningen, Nederland. |
| --- | --- |

Shivati Bicycles B.V. għarrfet lill-Kummissjoni li l-indirizz legali tal-kumpanija nbidel minnStraelseweg 27a, 5911 CL Venlo, Nederland għal Industrieterrein 4c, 5981 NK Panningen, Nederland.

| | S.N.C. Cicli Olympia di Pasquale e Antonio Fontana & C. għarrfet lill-Kummissjoni li l-indirizz legali tal-kumpanija nbidel minn Via Carrarese 62, I-35028 Piove di Sacco (PD), għal Via Galileo Galilei 12/A, I-35028 Piove di Sacco (PD). |
| --- | --- |

S.N.C. Cicli Olympia di Pasquale e Antonio Fontana & C. għarrfet lill-Kummissjoni li l-indirizz legali tal-kumpanija nbidel minn Via Carrarese 62, I-35028 Piove di Sacco (PD), għal Via Galileo Galilei 12/A, I-35028 Piove di Sacco (PD).

| | Velomarche di Giunta Giancarlo & C. SNC għarrfet lill-Kummissjoni li l-indirizz legali tal-kumpanija nbidel minn Via dell'Industria 3, I-61020 Montecchio (PS), għal Via Piemonte 5/7, I-61020 Montecchio (PS). |
| --- | --- |

Velomarche di Giunta Giancarlo & C. SNC għarrfet lill-Kummissjoni li l-indirizz legali tal-kumpanija nbidel minn Via dell'Industria 3, I-61020 Montecchio (PS), għal Via Piemonte 5/7, I-61020 Montecchio (PS).

| | Velo Schauff għarrfet lill-Kummissjoni li l-isem u l-indirizz legali tal-kumpanija li twettaq operazzjoni ta' immuntar u għalhekk teħtieġ l-eżenzjoni mid-dazju estiż ta' l-antidumping, inbidel minn Velo Schauff għal Schauff GmbH & Co. KG, In der Wässerscheidt 56, D-53424 Remagen. |
| --- | --- |

Velo Schauff għarrfet lill-Kummissjoni li l-isem u l-indirizz legali tal-kumpanija li twettaq operazzjoni ta' immuntar u għalhekk teħtieġ l-eżenzjoni mid-dazju estiż ta' l-antidumping, inbidel minn Velo Schauff għal Schauff GmbH & Co. KG, In der Wässerscheidt 56, D-53424 Remagen.

| | Yakari SRL għarrfet lill-Kummissjoni li l-isem legali tal-kumpanija li twettaq operazzjoni ta' immuntar u għalhekk teħtieġ l-eżenzjoni mid-dazju estiż ta' l-antidumping, inbidel minn Yakari SRL għal Yakari SpA. |
| --- | --- |

Yakari SRL għarrfet lill-Kummissjoni li l-isem legali tal-kumpanija li twettaq operazzjoni ta' immuntar u għalhekk teħtieġ l-eżenzjoni mid-dazju estiż ta' l-antidumping, inbidel minn Yakari SRL għal Yakari SpA.

Wara li eżaminat it-tagħrif mogħti lilha, il-Kummissjoni stabbiliet li l-bidliet fl-ismijiet u fl-indirizzi legali tal-kumpaniji ma jaffettwawx l-operazzjonijiet ta' immuntar f'dak li għandu x'jaqsam ma' l-istipulazzjonijiet tar-Regolament ta' eżenzjoni u għalhekk il-Kummissjoni ma tqisx li dawn il-bidliet għandhom jaffettwaw l-eżenzjoni mid-dazju estiż ta' l-antidumping.

Għalhekk referenzi għal Alpina di Montevecchi Manolo & C. SAS fl-Avviż tal-Kummissjoni 2004/C 97/08, Muller Sport Bohemia s.r.o fid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2006/772/KE, għal Carraro SpA Industria Cicli fid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2002/134/KE, għal Cicli Bimm SRL fid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/447/KE, għal Cycles Lejeune SA fid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2001/108/KE, għal Denver SRL fid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/447/KE, għal Esperia SpA fid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/447/KE, għal FIB srl fid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 98/684/KE, għal Ghost Mountain Bikes GmbH fid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 98/115/KE, għal José Alvarez SA fid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2003/899/KE, għal LDM Cycles SARL fid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 98/366/KE, għal MBM SRL fid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/447/KE, għal Paul Lange & Co. fid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2002/606/KE, għal Schwinn-Csepel Bicycle Manufacturing and Sales fid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2006/22/KE, għal Shivati Bicycles B.V. fid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2002/606/KE, għal S.N.C. Cicli Olympia di Pasquale e Antonio Fontana & C. fid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2002/134/KE, għal Velomarche di Giunta Giancarlo & C. SNC fid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2002/134/KE, għal Velo Schauff fid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 98/115/KE u għal Yakari SRL fid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/447/KE għandhom jinqraw kif rappurtati fl-Anness li jmiss.

---

(1)  ĠU L 17, 21.1.1997, p. 17.

(2)  ĠU L 16, 18.1.1997, p. 55.

(3)  ĠU L 228, 9.9.1993, p. 1.

(4)  ĠU L 175, 14.7.2000, p. 39.

(5)  ĠU L 183, 14.7.2005, p. 1.

(6)  L-Avviż tal-Kummissjoni 2004/C 97/08 (ĠU C 97, 22.4.2004, p. 12).

(7)  Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2006/772/KE (ĠU L 313, 14.11.2006, p. 5).

(8)  Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2002/134/KE (ĠU L 47, 19.2.2002, p. 43).

(9)  Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/447/KE (ĠU L 193, 22.7.1997, p. 32).

(10)  Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2001/108/KE (ĠU L 41, 10.2.2001, p. 30).

(11)  Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/447/KE (ĠU L 193, 22.7.1997, p. 32).

(12)  Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/447/KE (ĠU L 193, 22.7.1997, p. 32).

(13)  Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 98/684/KE (ĠU L 320, 28.11.1998, p. 60).

(14)  Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 98/115.KE (ĠU L 31, 6.2.1998, p. 25).

(15)  Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2003/899/KE (ĠU L 336, 23.12.2003, p. 101).

(16)  Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 98/366/KE(ĠU L 164, 9.6.1998, p. 49).

(17)  Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/447/KE (ĠU L 193, 22.7.1997, p. 32).

(18)  Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2002/606/KE (ĠU L 195, 24.7.2002, p. 81).

(19)  Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2006/22/KE (ĠU L 17, 21.1.2006, p. 16).

(20)  Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2002/606/KE (ĠU L 195, 24.7.2002, p. 81).

(21)  Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2002/134/KE (ĠU L 47, 19.2.2002, p. 43).

(22)  Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2002/134/KE (ĠU L 47, 19.2.2002, p. 43).

(23)  Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 98/115.KE (ĠU L 31, 6.2.1998, p. 25).

(24)  Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/447/KE (ĠU L 193, 22.7.1997, p. 32).

---

ANNESS

| Referenza ta' qabel | Referenza ġdida | Il-pajjiż | Kodiċi Addizzjonali Taric |
| --- | --- | --- | --- |
| Alpina di Montevecchi Manolo & C. SAS |
| Via Emilia Km. 16,500 |
| I-47020 Longiano |

Referenza ta' qabel

Referenza ġdida

Il-pajjiż

Kodiċi Addizzjonali Taric

Alpina di Montevecchi Manolo & C. SAS

Via Emilia Km. 16,500

I-47020 Longiano

| Alpina di Montevecchi Manolo & C. SAS |
| --- |
| Via Archimede 485 |
| Zona Artigianale di Case Castagnoli |
| I-47023 Cesena (FC) |

Alpina di Montevecchi Manolo & C. SAS

Via Archimede 485

Zona Artigianale di Case Castagnoli

I-47023 Cesena (FC)

L-Italja

8075

| Muller Sport Bohemia s.r.o. |
| --- |
| Okružní 110, Hlincova Hora |
| CZ-373 71 Rudolfov |

Muller Sport Bohemia s.r.o.

Okružní 110, Hlincova Hora

CZ-373 71 Rudolfov

| Bohemia Bike |
| --- |
| Okružní 110, Hlincova Hora |
| CZ-373 71 Rudolfov |

Bohemia Bike

Okružní 110, Hlincova Hora

CZ-373 71 Rudolfov

Ir-Repubblika Ċeka

A605

| Carraro SpA Industria Cicli |
| --- |
| Via Alcide de Gasperi 15 |
| I-35030 Saccolongo (PD) |

Carraro SpA Industria Cicli

Via Alcide de Gasperi 15

I-35030 Saccolongo (PD)

| Carraro SRL Industria Cicli |
| --- |
| Via Caduti del Lavoro 14 |
| I-35010 Villafranca Padovana (PD) |

Carraro SRL Industria Cicli

Via Caduti del Lavoro 14

I-35010 Villafranca Padovana (PD)

L-Italja

A173

| Cicli Bimm SRL |
| --- |
| I-50045 Montemurlo (PO) |

Cicli Bimm SRL

I-50045 Montemurlo (PO)

| Cicli Bimm SRL |
| --- |
| Via Bisenzio 55 |
| I-59013 Montemurlo (PO) |

Cicli Bimm SRL

Via Bisenzio 55

I-59013 Montemurlo (PO)

L-Italja

8077

| Cycles Lejeune SA |
| --- |
| Route de Bayonne |
| F-64400 Moumour |

Cycles Lejeune SA

Route de Bayonne

F-64400 Moumour

| Denver France |
| --- |
| 1, rue Carrerot |
| F-64400 Moumour |

Denver France

1, rue Carrerot

F-64400 Moumour

Franza

8607

| Denver SRL |
| --- |
| I-12020 Cervasca (CN) |

Denver SRL

I-12020 Cervasca (CN)

| Denver SRL |
| --- |
| Via Primo Maggio 32 |
| I-12025 Dronero (CN) |

Denver SRL

Via Primo Maggio 32

I-12025 Dronero (CN)

L-Italja

8088

| Esperia SpA |
| --- |
| I-35028 Piove di Sacco |

Esperia SpA

I-35028 Piove di Sacco

| Cicli Esperia SpA |
| --- |
| Via Meucci 27 |
| I-35028 Piove di Sacco (PD) |

Cicli Esperia SpA

Via Meucci 27

I-35028 Piove di Sacco (PD)

L-Italja

8068

| FIB srl |
| --- |
| I-60032 Castelpiano |

FIB srl

I-60032 Castelpiano

| FIB SpA |
| --- |
| Via Canegge 8 |
| I-60032 Castelplanio (AN) |

FIB SpA

Via Canegge 8

I-60032 Castelplanio (AN)

L-Italja

8327

| Ghost Mountain Bikes GmbH |
| --- |
| D-95652 Waldsassen |

Ghost Mountain Bikes GmbH

D-95652 Waldsassen

| Ghost Mountain Bikes GmbH |
| --- |
| Klärwerkstrasse 5 |
| D-95652 Waldsassen |

Ghost Mountain Bikes GmbH

Klärwerkstrasse 5

D-95652 Waldsassen

Il-Ġermanja

8523

| José Alvarez SA |
| --- |
| Z.I. de l'Hippodrome |
| F-32020 Auch Cedex 09 |

José Alvarez SA

Z.I. de l'Hippodrome

F-32020 Auch Cedex 09

| José Alvarez |
| --- |
| Z.I. de l'Hippodrome |
| F-32020 Auch Cedex 09 |

José Alvarez

Z.I. de l'Hippodrome

F-32020 Auch Cedex 09

Franza

A374

| LDM Cycles SARL |
| --- |
| F-38500 Voiron |

LDM Cycles SARL

F-38500 Voiron

| LDM SAS |
| --- |
| 10, allée Ruby |
| F-38500 Voiron |

LDM SAS

10, allée Ruby

F-38500 Voiron

Franza

8331

| MBM SRL |
| --- |
| I-47023 Cesena |

MBM SRL

I-47023 Cesena

| MBM SRL |
| --- |
| Via Emilio Levante 1671/73/75 |
| I-47023 Cesena (FC) |

MBM SRL

Via Emilio Levante 1671/73/75

I-47023 Cesena (FC)

L-Italja

8067

| Paul Lange & Co. |
| --- |
| Hofener Strasse 114 |
| D-70732 Stuttgart |

Paul Lange & Co.

Hofener Strasse 114

D-70732 Stuttgart

| Paul Lange & Co. OHG |
| --- |
| Hofener Strasse 114 |
| D-70732 Stuttgart |

Paul Lange & Co. OHG

Hofener Strasse 114

D-70732 Stuttgart

Il-Ġermanja

A288

| Schwinn-Csepel Kerékpárgyártó és Forgalmazó Rt. |
| --- |
| Gyepsor u. 1 |
| H-1211 Budapest |

Schwinn-Csepel Kerékpárgyártó és Forgalmazó Rt.

Gyepsor u. 1

H-1211 Budapest

| Schwinn-Csepel Kerékpárgyártó és Forgalmazó Rt. |
| --- |
| Duna Lejáró 7 |
| H-1211 Budapest |

Schwinn-Csepel Kerékpárgyártó és Forgalmazó Rt.

Duna Lejáró 7

H-1211 Budapest

L-Ungerija

A555

| Shivati Bicycles B.V. |
| --- |
| Straelseweg 27a |
| 5911 CL Venlo |
| Nederland |

Shivati Bicycles B.V.

Straelseweg 27a

5911 CL Venlo

Nederland

| Shivati Bicycles B.V. |
| --- |
| Industrieterrein 4c |
| 5981 NK Panningen |
| Nederland |

Shivati Bicycles B.V.

Industrieterrein 4c

5981 NK Panningen

Nederland

L-Olanda

A321

| S.N.C. Cicli Olympia di Pasquale e Antonio Fontana & C. |
| --- |
| Via Carrarese 62 |
| I-35028 Piove di Sacco (PD) |

S.N.C. Cicli Olympia di Pasquale e Antonio Fontana & C.

Via Carrarese 62

I-35028 Piove di Sacco (PD)

| S.N.C. Cicli Olympia di Pasquale e Antonio Fontana & C. |
| --- |
| Via Galileo Galilei 12/A |
| I-35028 Piove di Sacco (PD) |

S.N.C. Cicli Olympia di Pasquale e Antonio Fontana & C.

Via Galileo Galilei 12/A

I-35028 Piove di Sacco (PD)

L-Italja

A167

| Velomarche di Giunta Giancarlo & C. SNC |
| --- |
| Via dell'Industria 3 |
| I-61020 Montecchio (PS) |

Velomarche di Giunta Giancarlo & C. SNC

Via dell'Industria 3

I-61020 Montecchio (PS)

| Velomarche di Giunta Giancarlo & C. SNC |
| --- |
| Via Piemonte 5/7 |
| I-61020 Montecchio (PS) |

Velomarche di Giunta Giancarlo & C. SNC

Via Piemonte 5/7

I-61020 Montecchio (PS)

L-Italja

A231

| Velo Schauff |
| --- |
| D-53424 Remagen |

Velo Schauff

D-53424 Remagen

| Schauff GmbH & Co. KG |
| --- |
| In der Wässerscheidt 56 |
| D-53424 Remagen |

Schauff GmbH & Co. KG

In der Wässerscheidt 56

D-53424 Remagen

Il-Ġermanja

8973

| Yakari SRL |
| --- |
| I-25028 Verolanuova |

Yakari SRL

I-25028 Verolanuova

| Yakari SpA |
| --- |
| Via Kennedy 44 |
| I-25028 Verolanuova |

Yakari SpA

Via Kennedy 44

I-25028 Verolanuova

L-Italja

8071

---

| 11.7.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 158/11 |
| --- | --- | --- | --- |

11.7.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 158/11

---

Avviż minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.4727 — Segulah/Capman/JV)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2007/C 158/07)

| 1. | Fit-3 ta' Lulju 2007, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' proposta ta' konċentrazzjoni skond l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Segulah II L.P. (“Segulah”, il-Jersey) u Capman Plc (“Capman”, il-Finlandja) jakkwistaw fl-ambitu ta' l-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqda kontrol konġunt ta' l-attivitajiet pre-eżistenti ta' Powermill Services Group AB (“Powermill”, l-Isvezja) u InfoCare Holding AS (“Infocare”, in-Norveġja), permezz ta' xiri ta' ishma f'impriża konġunta. |
| --- | --- |

1.

Fit-3 ta' Lulju 2007, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' proposta ta' konċentrazzjoni skond l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Segulah II L.P. (“Segulah”, il-Jersey) u Capman Plc (“Capman”, il-Finlandja) jakkwistaw fl-ambitu ta' l-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqda kontrol konġunt ta' l-attivitajiet pre-eżistenti ta' Powermill Services Group AB (“Powermill”, l-Isvezja) u InfoCare Holding AS (“Infocare”, in-Norveġja), permezz ta' xiri ta' ishma f'impriża konġunta.

| 2. | L-attivitajiet tan-negozju ta' l-impriżi kkonċernati huma:






  — | għal Segulah: fond ta' ekwità privata |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet tan-negozju ta' l-impriżi kkonċernati huma:

—

għal Segulah: fond ta' ekwità privata

| — | għal Capman: fond ta' ekwità privata |
| --- | --- |

—

għal Capman: fond ta' ekwità privata

| — | għal Powermill: tiswija u manutenzjoni ta' prodotti elettroniċi IT u għall-konsumatur |
| --- | --- |

—

għal Powermill: tiswija u manutenzjoni ta' prodotti elettroniċi IT u għall-konsumatur

| — | għal Infocare: tiswija u manutenzjoni ta' prodotti elettroniċi IT u għall-konsumatur |
| --- | --- |

—

għal Infocare: tiswija u manutenzjoni ta' prodotti elettroniċi IT u għall-konsumatur

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni sabet li t-tranżazzjoni notifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni aħħarija dwar dan il-punt hija riżervata. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni sabet li t-tranżazzjoni notifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni aħħarija dwar dan il-punt hija riżervata.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jissottomettu l-osservazzjonijiet li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.
  Dawn il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn 10 ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-fax (fax nru (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.4727 — Segulah/Capman/JV, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Id-Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni, |
| Reġistru ta' l-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| B-1049 Brussell |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jissottomettu l-osservazzjonijiet li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.

Dawn il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn 10 ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-fax (fax nru (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.4727 — Segulah/Capman/JV, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Id-Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni,

Reġistru ta' l-Amalgamazzjonijiet

J-70

B-1049 Brussell

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 11.7.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 158/12 |
| --- | --- | --- | --- |

11.7.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 158/12

---

Avviż minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.4672 — E.ON/Endesa Europa/Viesgo)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2007/C 158/08)

| 1. | Fit-2 ta' Lulju 2007, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' proposta għal konċentrazzjoni skond l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża E.ON A.G. (“EON”, il-Ġermanja) takkwista, fl-ambitu tat-tifsira ta' l-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill, il-kontroll waħdieni ta' Endesa Europa, S.L (“Endesa's businesses”, Spanja), ta' ċerti assi u drittijiet ta' Endesa, S.A., Madrid (“Endesa”, Spanja), u ta' ċerti sussidjarji tal-kumpanija Taljana ENEL S.p.A fi Spanja (“Viesgo”) permezz tax-xiri ta' ishma u assi. |
| --- | --- |

1.

Fit-2 ta' Lulju 2007, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' proposta għal konċentrazzjoni skond l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża E.ON A.G. (“EON”, il-Ġermanja) takkwista, fl-ambitu tat-tifsira ta' l-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill, il-kontroll waħdieni ta' Endesa Europa, S.L (“Endesa's businesses”, Spanja), ta' ċerti assi u drittijiet ta' Endesa, S.A., Madrid (“Endesa”, Spanja), u ta' ċerti sussidjarji tal-kumpanija Taljana ENEL S.p.A fi Spanja (“Viesgo”) permezz tax-xiri ta' ishma u assi.

| 2. | L-attivitajiet tan-negozju ta' l-impriżi kkonċernati huma:






  — | għal E.ON: il-ġenerazzjoni, id-distribuzzjoni u l-provvista ta' l-elettriku, kif ukoll ix-xiri u l-bejgħ ta' gass naturali għall-ġenerazzjoni ta' l-elettriku domestiku; |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet tan-negozju ta' l-impriżi kkonċernati huma:

—

għal E.ON: il-ġenerazzjoni, id-distribuzzjoni u l-provvista ta' l-elettriku, kif ukoll ix-xiri u l-bejgħ ta' gass naturali għall-ġenerazzjoni ta' l-elettriku domestiku;

| — | għal Endesa Europa: l-attivitajiet tan-negozju ta' Endesa fis-settur ta' l-elettriku fil-pajjiżi Ewropej barra Spanja; |
| --- | --- |

—

għal Endesa Europa: l-attivitajiet tan-negozju ta' Endesa fis-settur ta' l-elettriku fil-pajjiżi Ewropej barra Spanja;

| — | għal Endesa's businesses: ċerti assi tal-ġenerazzjoni ta' l-elettriku lokalizzati fi Spanja u li bħalissa huma proprjetà ta' Endesa. |
| --- | --- |

—

għal Endesa's businesses: ċerti assi tal-ġenerazzjoni ta' l-elettriku lokalizzati fi Spanja u li bħalissa huma proprjetà ta' Endesa.

| — | għal Viesgo: il-ġenerazzjoni, id-distribuzzjoni u l-provvista ta' l-elettriku fi Spanja. |
| --- | --- |

—

għal Viesgo: il-ġenerazzjoni, id-distribuzzjoni u l-provvista ta' l-elettriku fi Spanja.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni sabet li t-tranżazzjoni notifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni aħħarija dwar dan il-punt hija riżervata. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni sabet li t-tranżazzjoni notifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni aħħarija dwar dan il-punt hija riżervata.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jissottomettu l-osservazzjonijiet li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.
  L-osservazzjonijiet għandhom jaslu għand il-Kummissjoni mhux iktar tard minn 10 ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. L-osservazzjonijiet jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (nru (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, bin-numru ta' referenza COMP/M.4672 — E.ON/Endesa Europa/Viesgo, f'dan l-indirizz:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni, |
| Reġistru ta' l-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| B-1049 Brussell |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jissottomettu l-osservazzjonijiet li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.

L-osservazzjonijiet għandhom jaslu għand il-Kummissjoni mhux iktar tard minn 10 ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. L-osservazzjonijiet jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (nru (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, bin-numru ta' referenza COMP/M.4672 — E.ON/Endesa Europa/Viesgo, f'dan l-indirizz:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni,

Reġistru ta' l-Amalgamazzjonijiet

J-70

B-1049 Brussell

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 11.7.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 158/13 |
| --- | --- | --- | --- |

11.7.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 158/13

---

Avviż minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.4783 — Bain Capital/Bavaria Yachtbau)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għall-proċedura simplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2007/C 158/09)

| 1. | Fl-4 ta' Lulju 2007, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skond l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tiegħu l-impriża Bain Capital Investors, LLC (“Bain Capital”, l-Istati Uniti) takkwista skond it-tifsira ta' l-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill il-kontroll ta' l-intier ta' l-impriża Bavaria Yachtbau GmbH (“Bavaria Yachtbau”, il-Ġermanja) permezz tax-xiri ta' l-ishma. |
| --- | --- |

1.

Fl-4 ta' Lulju 2007, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skond l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tiegħu l-impriża Bain Capital Investors, LLC (“Bain Capital”, l-Istati Uniti) takkwista skond it-tifsira ta' l-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill il-kontroll ta' l-intier ta' l-impriża Bavaria Yachtbau GmbH (“Bavaria Yachtbau”, il-Ġermanja) permezz tax-xiri ta' l-ishma.

| 2. | L-attivitajiet tan-negozju ta' l-impriżi kkonċernati huma:






  — | għal Bain Capital: ditta privata ta' l-investimenti ta' l-ekwità; |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet tan-negozju ta' l-impriżi kkonċernati huma:

—

għal Bain Capital: ditta privata ta' l-investimenti ta' l-ekwità;

| — | għal Bavaria Yachtbau: manifattur ta' jottijiet u dgħajjes bil-mutur. |
| --- | --- |

—

għal Bavaria Yachtbau: manifattur ta' jottijiet u dgħajjes bil-mutur.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni jidhrilha li l-operazzjoni notifikata tista' tiġi kkunsidrata fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skond l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) għandu jiġi nnotat li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għal trattament skond il-proċedura stabbilita fin-Notifika. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni jidhrilha li l-operazzjoni notifikata tista' tiġi kkunsidrata fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skond l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) għandu jiġi nnotat li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għal trattament skond il-proċedura stabbilita fin-Notifika.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati sabiex jissottomettu l-osservazzjonijiet li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.
  L-osservazzjonijiet għandhom jaslu għand il-Kummissjoni mhux iktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. L-osservazzjonijiet jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (nru (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, bin-numru ta' referenza COMP/M4783 — Bain Capital/Bavaria Yachtbau, f'dan l-indirizz:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni, |
| Reġistru ta' l-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| B-1049 Brussell |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati sabiex jissottomettu l-osservazzjonijiet li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.

L-osservazzjonijiet għandhom jaslu għand il-Kummissjoni mhux iktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. L-osservazzjonijiet jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (nru (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, bin-numru ta' referenza COMP/M4783 — Bain Capital/Bavaria Yachtbau, f'dan l-indirizz:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni,

Reġistru ta' l-Amalgamazzjonijiet

J-70

B-1049 Brussell

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

(2)  ĠU C 56, 5.3.2005, p. 32.

---