# Eiropas Savienības C 160/2007

| | ISSN 1725-5201 |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 160 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 50. sējums2007. gada 13. jūlijs |

ISSN 1725-5201

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 160

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

50. sējums2007. gada 13. jūlijs

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | I   Rezolūcijas, ieteikumi, nostādnes un atzinumi |
| | ATZINUMI |
| | Eiropas Centrālā banka |
| 2007/C 160/01 | Eiropas Centrālās bankas atzinums (2007. gada 5. jūlijs) pēc Eiropas Savienības Padomes lūguma par priekšlikumu Padomes regulai, ar ko groza Regulu Regulu (EK) Nr. 974/98 attiecībā uz euro ieviešanu Kiprā, priekšlikumu Padomes regulai, ar ko groza Regulu Regulu (EK) Nr. 974/98 attiecībā uz euro ieviešanu Maltā, par priekšlikumu Padomes regulai, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 2866/98 attiecībā uz euro maiņas kursu Kiprai, un par priekšlikumu Padomes regulai, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 2866/98 attiecībā uz euro maiņas kursu Maltai (CON/2007/19) | 1 |
| 2007/C 160/02 | Eiropas Centrālās bankas Atzinums — 2007. gada 5. jūlijs pēc Eiropas Savienības Padomes lūguma par Starpvaldību Konferences sasaukšanu, lai izstrādātu Līgumu, ar ko groza pašreizējos Līgumus (CON/2007/20) | 2 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

I   Rezolūcijas, ieteikumi, nostādnes un atzinumi

ATZINUMI

Eiropas Centrālā banka

2007/C 160/01

Eiropas Centrālās bankas atzinums (2007. gada 5. jūlijs) pēc Eiropas Savienības Padomes lūguma par priekšlikumu Padomes regulai, ar ko groza Regulu Regulu (EK) Nr. 974/98 attiecībā uz euro ieviešanu Kiprā, priekšlikumu Padomes regulai, ar ko groza Regulu Regulu (EK) Nr. 974/98 attiecībā uz euro ieviešanu Maltā, par priekšlikumu Padomes regulai, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 2866/98 attiecībā uz euro maiņas kursu Kiprai, un par priekšlikumu Padomes regulai, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 2866/98 attiecībā uz euro maiņas kursu Maltai (CON/2007/19)

1

2007/C 160/02

Eiropas Centrālās bankas Atzinums — 2007. gada 5. jūlijs pēc Eiropas Savienības Padomes lūguma par Starpvaldību Konferences sasaukšanu, lai izstrādātu Līgumu, ar ko groza pašreizējos Līgumus (CON/2007/20)

2

| | II   Informācija |
| --- | --- |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTA INFORMĀCIJA |
| | Komisija |
| 2007/C 160/03 | Valsts atbalsts ir atļauts saskaņā ar EK Līguma 87. un 88. panta noteikumiem — Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu | 5 |
| 2007/C 160/04 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.4572 — Vinnolit/Ineos CV's Specialty PVC Business) (
  1
  ) | 12 |

II   Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTA INFORMĀCIJA

Komisija

2007/C 160/03

Valsts atbalsts ir atļauts saskaņā ar EK Līguma 87. un 88. panta noteikumiem — Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu

5

2007/C 160/04

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.4572 — Vinnolit/Ineos CV's Specialty PVC Business) (
  1
  )

1

12

| | IV   Paziņojumi |
| --- | --- |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU PAZIŅOJUMI |
| | Komisija |
| 2007/C 160/05 | Euro maiņas kurss | 13 |

IV   Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU PAZIŅOJUMI

Komisija

2007/C 160/05

Euro maiņas kurss

13

| | V   Atzinumi un paziņojumi |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATĪVAS PROCEDŪRAS |
| | Eiropas Personāla atlases birojs |
| 2007/C 160/06 | Grozījumi paziņojumā par konkursu EPSO/AD/95/07 (Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis C 103 A, 8.5.2007.) | 14 |
| | CITI TIESĪBU AKTI |
| | Komisija |
| 2007/C 160/07 | Pieteikuma publikācija saskaņā ar 6. panta 2. punktu Padomes Regulā (EK) Nr. 510/2006 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību | 15 |
| 2007/C 160/08 | Pieteikuma publikācija saskaņā ar 6. panta 2. punktu Padomes Regulā (EK) Nr. 510/2006 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību | 19 |

V   Atzinumi un paziņojumi

ADMINISTRATĪVAS PROCEDŪRAS

Eiropas Personāla atlases birojs

2007/C 160/06

Grozījumi paziņojumā par konkursu EPSO/AD/95/07 (Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis C 103 A, 8.5.2007.)

(Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis C 103 A, 8.5.2007.)

14

CITI TIESĪBU AKTI

Komisija

2007/C 160/07

Pieteikuma publikācija saskaņā ar 6. panta 2. punktu Padomes Regulā (EK) Nr. 510/2006 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību

15

2007/C 160/08

Pieteikuma publikācija saskaņā ar 6. panta 2. punktu Padomes Regulā (EK) Nr. 510/2006 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību

19

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

I Rezolūcijas, ieteikumi, nostādnes un atzinumi

ATZINUMI

Eiropas Centrālā banka

| 13.7.2007 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 160/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2007

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 160/1

---

EIROPAS CENTRĀLĀS BANKAS ATZINUMS

(2007. gada 5. jūlijs)

pēc Eiropas Savienības Padomes lūguma par priekšlikumu Padomes regulai, ar ko groza Regulu Regulu (EK) Nr. 974/98 attiecībā uz euro ieviešanu Kiprā, priekšlikumu Padomes regulai, ar ko groza Regulu Regulu (EK) Nr. 974/98 attiecībā uz euro ieviešanu Maltā, par priekšlikumu Padomes regulai, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 2866/98 attiecībā uz euro maiņas kursu Kiprai, un par priekšlikumu Padomes regulai, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 2866/98 attiecībā uz euro maiņas kursu Maltai

(CON/2007/19)

(2007/C 160/01)

Ievads un juridiskais pamats

Eiropas Centrālā banka (ECB) 2007. gada 25. maijā saņēma Eiropas Savienības Padomes lūgumu sniegt atzinumu par priekšlikumu Padomes regulai, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 974/98 attiecībā uz euro ieviešanu Kiprā (1), un par priekšlikumu Padomes regulai, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 974/98 attiecībā uz euro ieviešanu Maltā (2). ECB 2007. gada 4. jūlijā saņēma Eiropas Savienības Padomes lūgumu sniegt atzinumu par priekšlikumu Padomes regulai, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 2866/98 attiecībā uz euro maiņas kursu Kiprai (3), un par priekšlikumu Padomes regulai, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 2866/98 attiecībā uz euro maiņas kursu Maltai (4). (Tālāk tekstā “ierosinātās regulas”).

ECB kompetence sniegt atzinumu ir pamatota Eiropas Kopienas dibināšanas līguma 123. panta 5. punktā. ECB Padome šo atzinumu ir pieņēmusi saskaņā ar Eiropas Centrālās bankas Reglamenta 17.5. panta pirmo teikumu.

1.   Apsvērumi

| 1.1 | Ierosinātās regulas ļaus ieviest euro kā Kipras un Maltas valūtu, kad saskaņā ar Līguma 122. panta 2. punktā noteikto procedūru būs atcelts to izņēmuma statuss. |
| --- | --- |

1.1

Ierosinātās regulas ļaus ieviest euro kā Kipras un Maltas valūtu, kad saskaņā ar Līguma 122. panta 2. punktā noteikto procedūru būs atcelts to izņēmuma statuss.

| 1.2 | ECB atzinīgi novērtē ierosinātās regulas. |
| --- | --- |

1.2

ECB atzinīgi novērtē ierosinātās regulas.

Frankfurtē pie Mainas 2007. gada 5. jūlijā

ECB prezidents

Jean-Claude TRICHET

---

(1)  COM(2007) 257 galīgā redakcija.

1

(2)  COM(2007) 260 galīgā redakcija.

2

(3)  SEC(2007) 836 galīgā redakcija.

3

(4)  SEC(2007) 837 galīgā redakcija.

4

---

| 13.7.2007 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 160/2 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2007

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 160/2

---

EIROPAS CENTRĀLĀS BANKAS ATZINUMS

2007. gada 5. jūlijs

pēc Eiropas Savienības Padomes lūguma par Starpvaldību Konferences sasaukšanu, lai izstrādātu Līgumu, ar ko groza pašreizējos Līgumus

(CON/2007/20)

(2007/C 160/02)

| 1. | Eiropas Centrālā banka (ECB) 2007. gada 27. jūnijā saņēma Eiropas Savienības Padomes lūgumu sniegt atzinumu par dalībvalstu valdību pārstāvju konferences (Starpvaldību konferences, jeb SVK) sasaukšanu, lai izstrādātu Līgumu, ar ko groza pašreizējos Līgumus (Reformu līgumu). |
| --- | --- |

1.

Eiropas Centrālā banka (ECB) 2007. gada 27. jūnijā saņēma Eiropas Savienības Padomes lūgumu sniegt atzinumu par dalībvalstu valdību pārstāvju konferences (Starpvaldību konferences, jeb SVK) sasaukšanu, lai izstrādātu Līgumu, ar ko groza pašreizējos Līgumus (Reformu līgumu).

| 2. | ECB kompetence sniegt atzinumu pamatojas uz Līguma par Eiropas Savienību 48. pantu. ECB Padome šo atzinumu ir pieņēmusi saskaņā ar ECB Reglamenta 17.5. panta pirmo teikumu. |
| --- | --- |

2.

ECB kompetence sniegt atzinumu pamatojas uz Līguma par Eiropas Savienību 48. pantu. ECB Padome šo atzinumu ir pieņēmusi saskaņā ar ECB Reglamenta 17.5. panta pirmo teikumu.

| 3. | Par SVK pilnvarām vienojās 2007. gada 21.–23. jūnija Briseles Eiropadomē, un tās iekļautas Prezidentvalsts secinājumu pielikumā (SVK pilnvaras). SVK pilnvaras nosaka, ka tās ir SVK darba ekskluzīvs pamats un ietvars (1). SVK ir pilnvarota izstrādāt Reformas līgumu, ar ko 2004. gada SVK izstrādātos jauninājumus ieviesīs Līgumā par Eiropas Savienību (LES) un Eiropas Kopienas dibināšanas līgumā (EKL), kura jaunais nosaukums būs Līgums par Savienības darbību (LSD) (2). |
| --- | --- |

3.

Par SVK pilnvarām vienojās 2007. gada 21.–23. jūnija Briseles Eiropadomē, un tās iekļautas Prezidentvalsts secinājumu pielikumā (SVK pilnvaras). SVK pilnvaras nosaka, ka tās ir SVK darba ekskluzīvs pamats un ietvars (1). SVK ir pilnvarota izstrādāt Reformas līgumu, ar ko 2004. gada SVK izstrādātos jauninājumus ieviesīs Līgumā par Eiropas Savienību (LES) un Eiropas Kopienas dibināšanas līgumā (EKL), kura jaunais nosaukums būs Līgums par Savienības darbību (LSD) (2).

| 4. | ECB atzinīgi vērtē SVK sasaukšanu. ECB saprot, ka, izņemot SVK pilnvarās norādītos gadījumus, LES teksts netiks grozīts (3). ECB jo īpaši apsveic SVK pilnvaru pausto apstiprinājumu tam, ka cenu stabilitāte ir viens no Savienības mērķiem (4), kā arī to, ka monetārā politika tieši norādīta kā viena no Savienības ekskluzīvajām kompetencēm. EB atzinīgi novērtē arī panta par Savienības mērķiem pārskatīšanu, lai tajā iekļautu ekonomikas un monetārās savienības, kuras valūta ir euro, izveidi (5). |
| --- | --- |

4.

ECB atzinīgi vērtē SVK sasaukšanu. ECB saprot, ka, izņemot SVK pilnvarās norādītos gadījumus, LES teksts netiks grozīts (3). ECB jo īpaši apsveic SVK pilnvaru pausto apstiprinājumu tam, ka cenu stabilitāte ir viens no Savienības mērķiem (4), kā arī to, ka monetārā politika tieši norādīta kā viena no Savienības ekskluzīvajām kompetencēm. EB atzinīgi novērtē arī panta par Savienības mērķiem pārskatīšanu, lai tajā iekļautu ekonomikas un monetārās savienības, kuras valūta ir euro, izveidi (5).

| 5. | SVK pilnvaras īpaši atsaucas uz uzlabojumiem euro pārvaldībā, nosakot, ka jauninājumi, par kuriem vienojās 2004. gada SVK, Līgumā par Savienības darbību iekļaus “izdarot konkrētus grozījumus parastajā kārtībā” (6). ECB ir īpaši norādīta, un SVK ir pilnvarota (7) noteikumus par ECB iekļaut Līguma par Savienības darbību Piektās daļas 4bis. punktā. SVK tāpat ir pilnvarota Reformas līgumam pievienot Protokolu, ar ko pašreizējos Protokolus groza atbilstoši pārmaiņām, par kurām vienojās 2004. gada SVK (8). Tas ietver arī grozījumus Eiropas Centrālo banku sistēmas un Eiropas Centrālās bankas Statūtos. |
| --- | --- |

5.

SVK pilnvaras īpaši atsaucas uz uzlabojumiem euro pārvaldībā, nosakot, ka jauninājumi, par kuriem vienojās 2004. gada SVK, Līgumā par Savienības darbību iekļaus “izdarot konkrētus grozījumus parastajā kārtībā” (6). ECB ir īpaši norādīta, un SVK ir pilnvarota (7) noteikumus par ECB iekļaut Līguma par Savienības darbību Piektās daļas 4bis. punktā. SVK tāpat ir pilnvarota Reformas līgumam pievienot Protokolu, ar ko pašreizējos Protokolus groza atbilstoši pārmaiņām, par kurām vienojās 2004. gada SVK (8). Tas ietver arī grozījumus Eiropas Centrālo banku sistēmas un Eiropas Centrālās bankas Statūtos.

| 6. | Attiecībā uz grozījumiem ECB, Eurosistēmas un Eiropas Centrālo banku sistēmas statusā, pilnvarās, uzdevumos un tiesiskajā regulējumā ECB saprot, ka grozījumi, ko SVK veiks pašreizējos Līgumos, aptvers vienīgi tos jauninājumus, par kuriem vienojās 2004. gada SVK (9). |
| --- | --- |

6.

Attiecībā uz grozījumiem ECB, Eurosistēmas un Eiropas Centrālo banku sistēmas statusā, pilnvarās, uzdevumos un tiesiskajā regulējumā ECB saprot, ka grozījumi, ko SVK veiks pašreizējos Līgumos, aptvers vienīgi tos jauninājumus, par kuriem vienojās 2004. gada SVK (9).

| 7. | Attiecībā uz jauninājumiem, par ko saistībā ar euro pārvaldību vienojās 2004. gada SVK, šī atzinuma pielikumā minēti daži, kas ir īpaši nozīmīgi Eiropas Centrālajai bankai, un vajadzības gadījumā izklāstīti ECB apsvērumi par to, kā tos iekļaut LSD, nepārkāpjot SVK pilnvaru robežas. |
| --- | --- |

7.

Attiecībā uz jauninājumiem, par ko saistībā ar euro pārvaldību vienojās 2004. gada SVK, šī atzinuma pielikumā minēti daži, kas ir īpaši nozīmīgi Eiropas Centrālajai bankai, un vajadzības gadījumā izklāstīti ECB apsvērumi par to, kā tos iekļaut LSD, nepārkāpjot SVK pilnvaru robežas.

| 8. | ECB ir gatava palīdzēt SVK tās darbības laikā, kā arī pēc teksta izstrādes pabeigšanas sniegt atzinumu par ECB kompetencē esošajiem jautājumiem. |
| --- | --- |

8.

ECB ir gatava palīdzēt SVK tās darbības laikā, kā arī pēc teksta izstrādes pabeigšanas sniegt atzinumu par ECB kompetencē esošajiem jautājumiem.

Frankfurtē pie Mainas 2007. gada 5. jūlijā

ECB prezidents

Jean-Claude TRICHET

---

(1)  SVK pilnvaru preambula.

1

(2)  SVK pilnvaru 4. punkts. SVK pilnvaru 17. punktā tas tiek saukts par “Līgumu par Eiropas Savienības darbību”.

2

Eiropas

(3)  SVK pilnvaru 5. punkts.

3

(4)  SVK pilnvaru 1. pielikuma 3. punkts.

4

(5)  SVK pilnvaru 1. pielikuma 3. punkts.

5

(6)  SVK pilnvaru 18. punkts.

6

(7)  SVK pilnvaru 2(B). pielikuma 16. punkts.

7

(8)  SVK pilnvaru 22. punkts.

8

(9)  Attiecībā uz 2004. gada SVK ECB sniedza ECB 2003. gada 19. septembra Atzinumu CON/2003/20 pēc Eiropas Savienības Padomes lūguma par Līguma par Konstitūciju Eiropai projektu (OV C 229, 25.9.2003., 7. lpp.).

9

---

PIELIKUMS

A.   Noteikumi, kas attiecas uz ECB

| 1. | Jauninājumus, kas attiecas uz ECB un par kuriem vienojās 2004. gada SVK, SVK ir pilnvarota (1) iekļaut LSD kopā ar normām, kas attiecas uz Revīzijas palātu un Savienības padomdevējām struktūrām. To LSD normu teksts, kuras attiecas uz ECB, būs identisks tekstam, par kuru vienojās 2004. gada SVK, izņemot grozījumus, ko nepieciešams veikt atsaucēs. Tas nozīmē arī to, ka Līgumos tiks iekļauts 2004. gada SVK jauninājums, kas ECB definē kā iestādi, un ka tiks ieviests termins “Eurosistēma”, kā arī nepārprotami apliecināta ECB finanšu neatkarība. |
| --- | --- |

1.

Jauninājumus, kas attiecas uz ECB un par kuriem vienojās 2004. gada SVK, SVK ir pilnvarota (1) iekļaut LSD kopā ar normām, kas attiecas uz Revīzijas palātu un Savienības padomdevējām struktūrām. To LSD normu teksts, kuras attiecas uz ECB, būs identisks tekstam, par kuru vienojās 2004. gada SVK, izņemot grozījumus, ko nepieciešams veikt atsaucēs. Tas nozīmē arī to, ka Līgumos tiks iekļauts 2004. gada SVK jauninājums, kas ECB definē kā iestādi, un ka tiks ieviests termins “Eurosistēma”, kā arī nepārprotami apliecināta ECB finanšu neatkarība.

| 2. | Lai gan pants par ECB tiks iekļauts LSD (2), SVK pilnvaras nosaka, ka LES un LSD būs vienāds juridiskais statuss (3). Tas nozīmē, ka jaunais LSD 1. pants, kuram jānosaka LSD un LES attiecības (4), nenoteiks šo Līgumu hierarhiju, ne arī ieviesīs atšķirības ECB/ECBS regulējošo pamatnormu un ES iestādes regulējošo pamatnormu grozīšanas procedūrās. Pamatojoties uz iepriekš minēto, ECB saprot, ka pat tad, ja pants par ECB tiks iekļauts LSD, ECB būs tāds pats juridiskais statuss kā ES iestādēm, kas minētas LES. |
| --- | --- |

2.

Lai gan pants par ECB tiks iekļauts LSD (2), SVK pilnvaras nosaka, ka LES un LSD būs vienāds juridiskais statuss (3). Tas nozīmē, ka jaunais LSD 1. pants, kuram jānosaka LSD un LES attiecības (4), nenoteiks šo Līgumu hierarhiju, ne arī ieviesīs atšķirības ECB/ECBS regulējošo pamatnormu un ES iestādes regulējošo pamatnormu grozīšanas procedūrās. Pamatojoties uz iepriekš minēto, ECB saprot, ka pat tad, ja pants par ECB tiks iekļauts LSD, ECB būs tāds pats juridiskais statuss kā ES iestādēm, kas minētas LES.

B.   Līgumos lietotās terminoloģijas atjaunināšana attiecībā uz vienoto valūtu

| 3. | Saskaņā ar SVK pilnvarām (5) Reformas līgums aizstās terminu “Kopiena” ar “Savienība” un “ECU” ar “euro” visā Līgumu tekstā un ieviesīs virkni grozījumu attiecībā uz novecojušām atsaucēm uz ekonomikas un monetārās savienības “posmiem”. Vajadzīgie grozījumi tiks veikti Protokolos par Dāniju un Apvienoto Karalisti. |
| --- | --- |

3.

Saskaņā ar SVK pilnvarām (5) Reformas līgums aizstās terminu “Kopiena” ar “Savienība” un “ECU” ar “euro” visā Līgumu tekstā un ieviesīs virkni grozījumu attiecībā uz novecojušām atsaucēm uz ekonomikas un monetārās savienības “posmiem”. Vajadzīgie grozījumi tiks veikti Protokolos par Dāniju un Apvienoto Karalisti.

| 4. | Saskaņā ar Reformas līgumu vienotās valūtas nosaukums tiks iekļauts Savienības primārajos tiesību aktos. ECB uzskata, ka juridiskās noteiktības un skaidrības dēļ termina “euro” vienota rakstība jāievēro visās Reformas līguma, kā arī LES un LSD valodu un alfabētu versijās un ka tādēļ, izmantojot latīņu alfabētu, jāraksta euro, izmantojot grieķu alfabētu, jāraksta ευρώ, un, izmantojot kirilisko alfabētu, jāraksta еуро. |
| --- | --- |

4.

Saskaņā ar Reformas līgumu vienotās valūtas nosaukums tiks iekļauts Savienības primārajos tiesību aktos. ECB uzskata, ka juridiskās noteiktības un skaidrības dēļ termina “euro” vienota rakstība jāievēro visās Reformas līguma, kā arī LES un LSD valodu un alfabētu versijās un ka tādēļ, izmantojot latīņu alfabētu, jāraksta euro, izmantojot grieķu alfabētu, jāraksta ευρώ, un, izmantojot kirilisko alfabētu, jāraksta еуро.

C.   EMI Protokola atcelšana

| 5. | Tekstā, par kuru vienojās 2004. gada SVK, paredzēta Protokola par Eiropas Monetārā institūta Statūtiem (“EMI Protokola”) atcelšana, un tādēļ EMI Protokols tiks svītrots. Lai gan ECB atzinīgi vērtē tā svītrošanu, dažas no funkcijām, kas tiek veiktas saskaņā ar tā noteikumiem, joprojām attiecas uz dalībvalstīm, kam piešķirts izņēmuma statuss. Saskaņā ar ECBS Statūtu 44. un 47.1 pantu šādas funkcijas pašreiz veic ECB Ģenerālpadome. ECB saprot, ka līdz ar EMI Protokola svītrošanu tiks veikti grozījumi EKL 117. panta 2. punktā (6), lai ECB varētu turpināt veikt šīs funkcijas. |
| --- | --- |

5.

Tekstā, par kuru vienojās 2004. gada SVK, paredzēta Protokola par Eiropas Monetārā institūta Statūtiem (“EMI Protokola”) atcelšana, un tādēļ EMI Protokols tiks svītrots. Lai gan ECB atzinīgi vērtē tā svītrošanu, dažas no funkcijām, kas tiek veiktas saskaņā ar tā noteikumiem, joprojām attiecas uz dalībvalstīm, kam piešķirts izņēmuma statuss. Saskaņā ar ECBS Statūtu 44. un 47.1 pantu šādas funkcijas pašreiz veic ECB Ģenerālpadome. ECB saprot, ka līdz ar EMI Protokola svītrošanu tiks veikti grozījumi EKL 117. panta 2. punktā (6), lai ECB varētu turpināt veikt šīs funkcijas.

---

(1)  SVK pilnvaru 2(B). pielikuma 16. punkts.

(2)  SVK pilnvaru 12. punkts.

(3)  SVK pilnvaru 19. punkta a) apakšpunkts.

(4)  SVK pilnvaru 19. punkta a) apakšpunkts.

(5)  SVK pilnvaru 18. punkts.

(6)  T.i. atbilstoši pielāgojumiem, par kuriem vienojās 2004. SVK.

---

II Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTA INFORMĀCIJA

Komisija

| 13.7.2007 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 160/5 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2007

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 160/5

---

Valsts atbalsts ir atļauts saskaņā ar EK Līguma 87. un 88. panta noteikumiem

Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu

(2007/C 160/03)

| Lēmuma pieņemšanas datums | 8.6.2007. |
| --- | --- |
| Atbalsta atsauces numurs | N 694/06 |
| Dalībvalsts | Itālija |
| Reģions | Toskāna |
| Nosaukums (un/vai atbalsta saņēmēja nosaukums) | Regime di aiuto di Stato per la valorizzazione, lo sviluppo e il miglioramento delle filiere agroalimentari a minore impatto ambientale |
| Juridiskais pamats | DGR n. 582 del 7.8.2006 Regime di aiuti — Programma di Regime di aiuti di stato per la valorizzazione, lo sviluppo ed il miglioramento delle filiere agroalimentari a minore impatto ambientale [Reg. (CEE) n. 2092/91 prodotto da agricoltura biologica — L.R. 25/99 prodotto da agricoltura integrata — Modifica Dgr n. 1082/04] |
| Pasākuma veids | Atbalsta shēma |
| Atbalsta mērķis | Ieguldījumi ražošanā, apstrādē un tirdzniecībā, tehniskais atbalsts, reklāmas un tirdzniecības veicināšanas pasākumi, lai popularizētu bioloģiskās lauksaimniecības produktus un integrētās lauksaimniecības produktus ar Agriqualità marķējumu |
| Atbalsta veids | Tiešs piešķīrums |
| Budžets | Gada budžets: 18 miljoni EUR






  — | A pielikums A pasākums: 6 miljoni EUR; |

Lēmuma pieņemšanas datums

8.6.2007.

Atbalsta atsauces numurs

N 694/06

Dalībvalsts

Itālija

Reģions

Toskāna

Nosaukums (un/vai atbalsta saņēmēja nosaukums)

Regime di aiuto di Stato per la valorizzazione, lo sviluppo e il miglioramento delle filiere agroalimentari a minore impatto ambientale

Juridiskais pamats

DGR n. 582 del 7.8.2006 Regime di aiuti — Programma di Regime di aiuti di stato per la valorizzazione, lo sviluppo ed il miglioramento delle filiere agroalimentari a minore impatto ambientale [Reg. (CEE) n. 2092/91 prodotto da agricoltura biologica — L.R. 25/99 prodotto da agricoltura integrata — Modifica Dgr n. 1082/04]

Pasākuma veids

Atbalsta shēma

Atbalsta mērķis

Ieguldījumi ražošanā, apstrādē un tirdzniecībā, tehniskais atbalsts, reklāmas un tirdzniecības veicināšanas pasākumi, lai popularizētu bioloģiskās lauksaimniecības produktus un integrētās lauksaimniecības produktus ar Agriqualità marķējumu

Atbalsta veids

Tiešs piešķīrums

Budžets

Gada budžets: 18 miljoni EUR

—

A pielikums A pasākums: 6 miljoni EUR;

| — | A pielikums B pasākums: 6 miljoni EUR; |
| --- | --- |

—

A pielikums B pasākums: 6 miljoni EUR;

| — | B pielikums: 6 miljoni EUR |
| --- | --- |

—

B pielikums: 6 miljoni EUR

Atbalsta intensitāte

Dažāda

Atbalsta ilgums

7 gadi

Attiecīgās nozares

Lauksaimniecība

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

| Regione Toscana |
| --- |
| Via di Novoli, 26 |
| I-50127 Firenze |

Regione Toscana

Via di Novoli, 26

I-50127 Firenze

Cita informācija

—

Lēmuma autentiskais teksts, no kura ir izņemta visa konfidenciālā informācija, atrodams tīmekļa vietnē:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Lēmuma pieņemšanas datums | 8.6.2007. |
| --- | --- |
| Atbalsta Nr. | N 78/06 |
| Dalībvalsts | Spānija |
| Reģions | Valencia |
| Nosaukums (un/vai atbalsta saņēmēja nosaukums) | Ayudas para la mejora de la calidad agroalimentaria |
| Juridiskais pamats | Proyecto de Orden de la Consejería de Agricultura, Pesca y Alimentación por la que se regulan las ayudas para la revalorización, promoción y mejora en el marco de la calidad agroalimentaria |
| Pasākuma veids | Shēma |
| Mērķis | Lauksaimniecības pārtikas kvalitātes uzlabošana |
| Atbalsta veids | Tiešās subsīdijas |
| Budžets | 28 190 000 EUR laika posmam no 2007. līdz 2012. gadam |
| Intensitāte | Ne vairāk kā 50 % |
| Atbalsta ilgums | Līdz 2012. gada beigām |
| Attiecīgā nozare | Lauksaimniecība |
| Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese | Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació |
| Generalitat Valenciana |
| Amadeo de Saboya, 2 |
| E-46010 Valencia |

Lēmuma pieņemšanas datums

8.6.2007.

Atbalsta Nr.

N 78/06

Dalībvalsts

Spānija

Reģions

Valencia

Nosaukums (un/vai atbalsta saņēmēja nosaukums)

Ayudas para la mejora de la calidad agroalimentaria

Juridiskais pamats

Proyecto de Orden de la Consejería de Agricultura, Pesca y Alimentación por la que se regulan las ayudas para la revalorización, promoción y mejora en el marco de la calidad agroalimentaria

Pasākuma veids

Shēma

Mērķis

Lauksaimniecības pārtikas kvalitātes uzlabošana

Atbalsta veids

Tiešās subsīdijas

Budžets

28 190 000 EUR laika posmam no 2007. līdz 2012. gadam

Intensitāte

Ne vairāk kā 50 %

Atbalsta ilgums

Līdz 2012. gada beigām

Attiecīgā nozare

Lauksaimniecība

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació

Generalitat Valenciana

Amadeo de Saboya, 2

E-46010 Valencia

Cita informācija

—

Lēmuma autentiskais teksts, no kura ir izņemta visa konfidenciālā informācija, atrodams tīmekļa vietnē:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Lēmuma pieņemšanas datums | 8.6.2007. |
| --- | --- |
| Atbalsta Nr. | N 873/06 |
| Dalībvalsts | Francija |
| Reģions | — |
| Nosaukums (un/vai atbalsta saņēmēja nosaukums) | Aides à la mise aux normes des bâtiments porcins en vue de l'application des normes sur le bien-être des truies gestantes |
| Juridiskais pamats | Projet d'arrêté |
| Pasākuma veids | Atbalsta shēma |
| Mērķis | Finansiāla palīdzība cūkaudzētavu labiekārtošanai saskaņā ar noteikumiem par grūsnu sivēnmāšu labturību |
| Atbalsta veids | Tiešās subsīdijas |
| Budžets | 50 000 000 EUR |
| Intensitāte | Maksimums 40 % |
| Atbalsta ilgums | 6 gadi |
| Attiecīgā nozare | Lauksaimniecība |
| Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese | Office national interprofessionnel de l'élevage et de ses productions |
| 80, avenue des terroirs de France |
| F-75607 Paris Cedex 12 |

Lēmuma pieņemšanas datums

8.6.2007.

Atbalsta Nr.

N 873/06

Dalībvalsts

Francija

Reģions

—

Nosaukums (un/vai atbalsta saņēmēja nosaukums)

Aides à la mise aux normes des bâtiments porcins en vue de l'application des normes sur le bien-être des truies gestantes

Juridiskais pamats

Projet d'arrêté

Pasākuma veids

Atbalsta shēma

Mērķis

Finansiāla palīdzība cūkaudzētavu labiekārtošanai saskaņā ar noteikumiem par grūsnu sivēnmāšu labturību

Atbalsta veids

Tiešās subsīdijas

Budžets

50 000 000 EUR

Intensitāte

Maksimums 40 %

Atbalsta ilgums

6 gadi

Attiecīgā nozare

Lauksaimniecība

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

Office national interprofessionnel de l'élevage et de ses productions

80, avenue des terroirs de France

F-75607 Paris Cedex 12

Cita informācija

—

Lēmuma autentiskais teksts, no kura ir izņemta visa konfidenciālā informācija, atrodams tīmekļa vietnē:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Lēmuma pieņemšanas datums | 8.6.2007. |
| --- | --- |
| Atbalsta atsauces numurs | NN 16/07 (ex N 786/06) |
| Dalībvalsts | Latvija |
| Reģions | — |
| Nosaukums (un/vai atbalsta saņēmēja nosaukums) | Atbalsts, lai kompensētu sausuma radītos zaudējumus lauksaimniecībā |
| Juridiskais pamats | Ministru kabineta 2006. gada 3. janvāra noteikumi Nr. 21 “Noteikumi par valsts atbalstu lauksaimniecībai 2006. gadā un tā piešķiršanas kārtība” (Publicēts: Latvijas Vēstnesis Nr. 14; 24.1.2005.) |
| Pasākuma veids | Atbalsta shēma |
| Atbalsta mērķis | Kompensācija par sausumu 2006. gadā |
| Atbalsta veids | Atbalsts, lai kompensētu lauksaimniekiem zaudējumus, kurus radījuši nelabvēlīgi laika apstākļi |
| Budžets | Kopçjais budžets: lîdz 19,74 miljoniem LVL |
| Intensitāte | Līdz 35 % no attaisnotajām izmaksām |
| Atbalsta ilgums | 15.11.2006.-30.12.2006. |
| Tautsaimniecības nozares | Lauksaimniecības nozare |
| Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese | Lauku atbalsta dienests, |
| Respublikas laukums 2-19. st, |
| LV-1981 Rīga |

Lēmuma pieņemšanas datums

8.6.2007.

Atbalsta atsauces numurs

NN 16/07 (ex N 786/06)

Dalībvalsts

Latvija

Reģions

—

Nosaukums (un/vai atbalsta saņēmēja nosaukums)

Atbalsts, lai kompensētu sausuma radītos zaudējumus lauksaimniecībā

Juridiskais pamats

Ministru kabineta 2006. gada 3. janvāra noteikumi Nr. 21 “Noteikumi par valsts atbalstu lauksaimniecībai 2006. gadā un tā piešķiršanas kārtība” (Publicēts: Latvijas Vēstnesis Nr. 14; 24.1.2005.)

Pasākuma veids

Atbalsta shēma

Atbalsta mērķis

Kompensācija par sausumu 2006. gadā

Atbalsta veids

Atbalsts, lai kompensētu lauksaimniekiem zaudējumus, kurus radījuši nelabvēlīgi laika apstākļi

Budžets

Kopçjais budžets: lîdz 19,74 miljoniem LVL

Intensitāte

Līdz 35 % no attaisnotajām izmaksām

Atbalsta ilgums

15.11.2006.-30.12.2006.

Tautsaimniecības nozares

Lauksaimniecības nozare

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

Lauku atbalsta dienests,

Respublikas laukums 2-19. st,

LV-1981 Rīga

Cita informācija

—

Lēmuma autentiskais teksts, no kura ir izņemta visa konfidenciālā informācija, atrodams tīmekļa vietnē:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Lēmuma pieņemšanas datums | 8.6.2007. |
| --- | --- |
| Atbalsta Nr. | N 66/07 |
| Dalībvalsts | Vācijas Federatīvā Republika |
| Reģions | — |
| Nosaukums (un/vai atbalsta saņēmēja nosaukums) | Garantijas |
| Juridiskais pamats | Rahmenplan Gemeinschaftsaufgabe (GAK) |
| Atbalsta veids | Atbalsta shēma |
| Mērķis | Garantiju aprēķināšana |
| Atbalsta veids | Garantijas |
| Budžets | — |
| Atbalsta maksimālā intensitāte | 2,6 % |
| Atbalsta ilgums | 31.12.2007. |
| Attiecīgās nozares | Lauksaimniecība |
| Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese | — |
| Cita informācija | — |

Lēmuma pieņemšanas datums

8.6.2007.

Atbalsta Nr.

N 66/07

Dalībvalsts

Vācijas Federatīvā Republika

Reģions

—

Nosaukums (un/vai atbalsta saņēmēja nosaukums)

Garantijas

Juridiskais pamats

Rahmenplan Gemeinschaftsaufgabe (GAK)

Atbalsta veids

Atbalsta shēma

Mērķis

Garantiju aprēķināšana

Atbalsta veids

Garantijas

Budžets

—

Atbalsta maksimālā intensitāte

2,6 %

Atbalsta ilgums

31.12.2007.

Attiecīgās nozares

Lauksaimniecība

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

—

Cita informācija

—

Lēmuma autentiskais teksts, no kura ir izņemta visa konfidenciālā informācija, atrodams tīmekļa vietnē:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Lēmuma pieņemšanas datums | 8.6.2007. |
| --- | --- |
| Atbalsta Nr. | N 111/07 |
| Dalībvalsts | Francija |
| Reģions | — |
| Nosaukums (un/vai atbalsta saņēmēja nosaukums) | Ražošanas jaudas pazemināšana dekoratīvo koku audzēšanas nozarē saistībā ar atbalsta plānu augļu un dārzeņu ražotājiem |
| Juridiskais pamats | Articles L 621-1 et suivants du Code rural |
| Pasākuma veids | Atbalsta shēma |
| Mērķis | Ābolu, persiku un nektarīnu, bumbieru, galda plūmju un ķiršu koku, mazo ogu un galda vīnogu stādu izaršana |
| Atbalsta veids | Tiešās subsīdijas |
| Budžets | 20 000 000 EUR |
| Intensitāte | Maksimums 50 % |
| Atbalsta ilgums | 2 gadi |
| Attiecīgā nozare | Lauksaimniecība |
| Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese | Office national interprofessionnel des fruits, des légumes, des vins et de l'horticulture |
| 164, rue de Javel |
| F-75739 Paris Cedex 15 |

Lēmuma pieņemšanas datums

8.6.2007.

Atbalsta Nr.

N 111/07

Dalībvalsts

Francija

Reģions

—

Nosaukums (un/vai atbalsta saņēmēja nosaukums)

Ražošanas jaudas pazemināšana dekoratīvo koku audzēšanas nozarē saistībā ar atbalsta plānu augļu un dārzeņu ražotājiem

Juridiskais pamats

Articles L 621-1 et suivants du Code rural

Pasākuma veids

Atbalsta shēma

Mērķis

Ābolu, persiku un nektarīnu, bumbieru, galda plūmju un ķiršu koku, mazo ogu un galda vīnogu stādu izaršana

Atbalsta veids

Tiešās subsīdijas

Budžets

20 000 000 EUR

Intensitāte

Maksimums 50 %

Atbalsta ilgums

2 gadi

Attiecīgā nozare

Lauksaimniecība

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

Office national interprofessionnel des fruits, des légumes, des vins et de l'horticulture

164, rue de Javel

F-75739 Paris Cedex 15

Cita informācija

—

Lēmuma autentiskais teksts, no kura ir izņemta visa konfidenciālā informācija, atrodams tīmekļa vietnē:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Lēmuma pieņemšanas datums | 8.6.2007. |
| --- | --- |
| Atbalsta Nr. | N 142/07 |
| Dalībvalsts | Itālija |
| Reģions | Toscana |
| Nosaukums (un/vai atbalsta saņēmēja nosaukums) | Interventi nelle zone agricole colpite da calamità naturali (piogge alluvionali dal 19 al 21 ottobre 2006 nella regione di Toscana, provincia di Grosseto) |
| Juridiskais pamats | Decreto legislativo n. 102/2004 |
| Pasākuma veids | Individuālais atbalsts |
| Mērķis | Atlīdzināt nelabvēlīgo laika apstākļu nodarītos zaudējumus lauksaimniecības struktūrām |
| Atbalsta veids | Tiešās subsīdijas |
| Budžets | Atsauce uz apstiprināto shēmu (NN 54/A/04) |
| Atbalsta intensitāte | Līdz 100 % zaudējumu |
| Atbalsta ilgums | Komisijas apstiprinātas atbalsta shēmas izpildes pasākums |
| Attiecīgā nozare | Lauksaimniecība |
| Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese | Ministero delle politiche agricole e forestali |
| Via XX Settembre, 20 |
| I-00187 Roma |

Lēmuma pieņemšanas datums

8.6.2007.

Atbalsta Nr.

N 142/07

Dalībvalsts

Itālija

Reģions

Toscana

Nosaukums (un/vai atbalsta saņēmēja nosaukums)

Interventi nelle zone agricole colpite da calamità naturali (piogge alluvionali dal 19 al 21 ottobre 2006 nella regione di Toscana, provincia di Grosseto)

Juridiskais pamats

Decreto legislativo n. 102/2004

Pasākuma veids

Individuālais atbalsts

Mērķis

Atlīdzināt nelabvēlīgo laika apstākļu nodarītos zaudējumus lauksaimniecības struktūrām

Atbalsta veids

Tiešās subsīdijas

Budžets

Atsauce uz apstiprināto shēmu (NN 54/A/04)

Atbalsta intensitāte

Līdz 100 % zaudējumu

Atbalsta ilgums

Komisijas apstiprinātas atbalsta shēmas izpildes pasākums

Attiecīgā nozare

Lauksaimniecība

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

Ministero delle politiche agricole e forestali

Via XX Settembre, 20

I-00187 Roma

Cita informācija

Komisijas apstiprinātās shēmas izpildes pasākums saskaņā ar valsts atbalstu NN 54/A/04 (Komisijas vēstule C(2005)1622 galīgā redakcija, 2005. gada 7. jūnijs)

Lēmuma autentiskais teksts, no kura ir izņemta visa konfidenciālā informācija, atrodams tīmekļa vietnē:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Lēmuma pieņemšanas datums | 8.6.2007. |
| --- | --- |
| Atbalsta Nr. | N 213/07 |
| Dalībvalsts | Itālija |
| Reģions | Puglia |
| Nosaukums (un/vai atbalsta saņēmēja nosaukums) | Interventi nelle zone agricole colpite da calamità naturali (piogge alluvionali, trombe d'aria e venti impetuosi dal 15 al 28 settembre 2006 nelle province di Bari, Brindisi, Lecce e Taranto) |
| Juridiskais pamats | Decreto legislativo n. 102/2004 |
| Pasākuma veids | Shēma |
| Mērķis | Nelabvēlīgi laika apstākļi |
| Atbalsta veids | Subsīdijas |
| Budžets | Skatīt atbalstu NN 54/A/04 |
| Intensitāte | Līdz 100 % |
| Atbalsta ilgums | Līdz maksājumu beigām |
| Attiecīgā nozare | Lauksaimniecība |
| Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese | — |
| Cita informācija | — |

Lēmuma pieņemšanas datums

8.6.2007.

Atbalsta Nr.

N 213/07

Dalībvalsts

Itālija

Reģions

Puglia

Nosaukums (un/vai atbalsta saņēmēja nosaukums)

Interventi nelle zone agricole colpite da calamità naturali (piogge alluvionali, trombe d'aria e venti impetuosi dal 15 al 28 settembre 2006 nelle province di Bari, Brindisi, Lecce e Taranto)

Juridiskais pamats

Decreto legislativo n. 102/2004

Pasākuma veids

Shēma

Mērķis

Nelabvēlīgi laika apstākļi

Atbalsta veids

Subsīdijas

Budžets

Skatīt atbalstu NN 54/A/04

Intensitāte

Līdz 100 %

Atbalsta ilgums

Līdz maksājumu beigām

Attiecīgā nozare

Lauksaimniecība

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

—

Cita informācija

—

Lēmuma autentiskais teksts, no kura ir izņemta visa konfidenciālā informācija, atrodams tīmekļa vietnē:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Lēmuma pieņemšanas datums | 8.6.2007. |
| --- | --- |
| Atbalsta Nr. | N 241/07 |
| Dalībvalsts | Itālija |
| Reģions | Campania |
| Nosaukums (un/vai atbalsta saņēmēja nosaukums) | Interventi di soccorso nelle zone agricole danneggiate da calamità naturali (piogge alluvionali dal 15 al 25 settembre 2006) |
| Juridiskais pamats | Decreto legislativo n. 102/2004 |
| Pasākuma veids | Atbalsta shēma |
| Mērķis | Atlīdzināt nelabvēlīgo meteoroloģisko apstākļu radītos zaudējumus, kas nodarīti lauku saimniecībām |
| Atbalsta veids | Tiešās subsīdijas |
| Budžets | Atsauce uz apstiprināto shēmu (NN 54/A/04) |
| Atbalsta intensitāte | Līdz 80 % |
| Atbalsta ilgums | Līdz maksājumu beigām |
| Attiecīgā nozare | Lauksaimniecība |
| Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese | Ministero delle Politiche agricole e forestali |
| Via XX Settembre, 20 |
| I-00187 Roma |

Lēmuma pieņemšanas datums

8.6.2007.

Atbalsta Nr.

N 241/07

Dalībvalsts

Itālija

Reģions

Campania

Nosaukums (un/vai atbalsta saņēmēja nosaukums)

Interventi di soccorso nelle zone agricole danneggiate da calamità naturali (piogge alluvionali dal 15 al 25 settembre 2006)

Juridiskais pamats

Decreto legislativo n. 102/2004

Pasākuma veids

Atbalsta shēma

Mērķis

Atlīdzināt nelabvēlīgo meteoroloģisko apstākļu radītos zaudējumus, kas nodarīti lauku saimniecībām

Atbalsta veids

Tiešās subsīdijas

Budžets

Atsauce uz apstiprināto shēmu (NN 54/A/04)

Atbalsta intensitāte

Līdz 80 %

Atbalsta ilgums

Līdz maksājumu beigām

Attiecīgā nozare

Lauksaimniecība

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

Ministero delle Politiche agricole e forestali

Via XX Settembre, 20

I-00187 Roma

Cita informācija

Komisijas apstiprinātās shēmas izpilde saskaņā ar valsts atbalstu NN 54/A/04 (Komisijas vēstule C(2005)1622 galīgā redakcija, 2005. gada 7. jūnijs)

Lēmuma autentiskais teksts, no kura ir izņemta visa konfidenciālā informācija, atrodams tīmekļa vietnē:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 13.7.2007 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 160/12 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2007

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 160/12

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta COMP/M.4572 — Vinnolit/Ineos CV's Specialty PVC Business)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2007/C 160/04)

Komisija 2007. gada 26. jūnijā nolēma necelt iebildumus pret augstāk paziņoto koncentrāciju un paziņo, ka tā ir saderīga ar kopējo tirgu. Šis lēmums ir balstīts uz Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Lēmuma pilns teksts ir pieejams vienīgi angļu un tiks publicēts pēc tam, kad tiks noskaidrots, vai tas ietver jelkādus komercnoslēpumus. Tas būs pieejams:

| — | Eiropas konkurences tīmekļa vietnē (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Šī tīmekļa vietne nodrošina dažādas iespējas, lai palīdzētu ievietot individuālos apvienošanās lēmumus, norādot arī uzņēmuma nosaukumu, lietas numuru, datumu un sektorālo indeksu; |
| --- | --- |

—

Eiropas konkurences tīmekļa vietnē (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Šī tīmekļa vietne nodrošina dažādas iespējas, lai palīdzētu ievietot individuālos apvienošanās lēmumus, norādot arī uzņēmuma nosaukumu, lietas numuru, datumu un sektorālo indeksu;

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē ar dokumenta numuru 32007M4572. EUR-Lex ir tiešsaite piekļūšanai Eiropas Kopienas likumdošanas datorizētai dokumentācijas sistēmai. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē ar dokumenta numuru 32007M4572. EUR-Lex ir tiešsaite piekļūšanai Eiropas Kopienas likumdošanas datorizētai dokumentācijas sistēmai. (http://eur-lex.europa.eu)

---

IV Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU PAZIŅOJUMI

Komisija

| 13.7.2007 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 160/13 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2007

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 160/13

---

Euro maiņas kurss (1)

2007. gada 12. jūlijs

(2007/C 160/05)

1 euro=

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,3788 |
| JPY | Japānas jēna | 168,39 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4414 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,67830 |
| SEK | Zviedrijas krona | 9,1448 |
| CHF | Šveices franks | 1,6574 |
| ISK | Islandes krona | 83,23 |
| NOK | Norvēģijas krona | 7,9325 |
| BGN | Bulgārijas Ieva | 1,9558 |
| CYP | Kipras mārciņa | 0,5842 |
| CZK | Čehijas krona | 28,353 |
| EEK | Igaunijas krona | 15,6466 |
| HUF | Ungārijas forints | 246,63 |
| LTL | Lietuvas lits | 3,4528 |
| LVL | Latvijas lats | 0,6971 |
| MTL | Maltas lira | 0,4293 |
| PLN | Polijas zlots | 3,7581 |
| RON | Rumānijas leja | 3,1380 |
| SKK | Slovākijas krona | 33,282 |
| TRY | Turcijas lira | 1,7720 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,5967 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,4484 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 10,7771 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,7630 |
| SGD | Singapūras dolārs | 2,0897 |
| KRW | Dienvidkorejas vons | 1 266,15 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 9,6744 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 10,4338 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,2960 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 12 491,93 |
| MYR | Malaizijas ringits | 4,7575 |
| PHP | Filipīnu peso | 63,328 |
| RUB | Krievijas rublis | 35,1620 |
| THB | Taizemes bats | 42,743 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,3788

JPY

Japānas jēna

168,39

DKK

Dānijas krona

7,4414

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,67830

SEK

Zviedrijas krona

9,1448

CHF

Šveices franks

1,6574

ISK

Islandes krona

83,23

NOK

Norvēģijas krona

7,9325

BGN

Bulgārijas Ieva

1,9558

CYP

Kipras mārciņa

0,5842

CZK

Čehijas krona

28,353

EEK

Igaunijas krona

15,6466

HUF

Ungārijas forints

246,63

LTL

Lietuvas lits

3,4528

LVL

Latvijas lats

0,6971

MTL

Maltas lira

0,4293

PLN

Polijas zlots

3,7581

RON

Rumānijas leja

3,1380

SKK

Slovākijas krona

33,282

TRY

Turcijas lira

1,7720

AUD

Austrālijas dolārs

1,5967

CAD

Kanādas dolārs

1,4484

HKD

Hongkongas dolārs

10,7771

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,7630

SGD

Singapūras dolārs

2,0897

KRW

Dienvidkorejas vons

1 266,15

ZAR

Dienvidāfrikas rands

9,6744

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

10,4338

HRK

Horvātijas kuna

7,2960

IDR

Indonēzijas rūpija

12 491,93

MYR

Malaizijas ringits

4,7575

PHP

Filipīnu peso

63,328

RUB

Krievijas rublis

35,1620

THB

Taizemes bats

42,743

---

(1)

Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

V Atzinumi un paziņojumi

ADMINISTRATĪVAS PROCEDŪRAS

Eiropas Personāla atlases birojs

| 13.7.2007 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 160/14 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2007

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 160/14

---

Grozījumi paziņojumā par konkursu EPSO/AD/95/07

(Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis C 103 A, 8.5.2007.)

(2007/C 160/06)

Eiropas Personāla atlases birojs (EPSO) rīko šādu atklātu konkursu:

| — | EPSO/AD/95/07 — administratoriem (AD5) informācijas (bibliotēku/dokumentācijas) jomā. |
| --- | --- |

—

EPSO/AD/95/07 — administratoriem (AD5) informācijas (bibliotēku/dokumentācijas) jomā.

Lai piedalītos konkursā, vajadzīga trīs gadu pabeigta augstākā izglītība attiecīgajā jomā vai trīs gadu pabeigta augstākā izglītība, pēc kuras iegūta kvalifikācija minētajā jomā.

Darba pieredze nav pieprasīta.

Paziņojums par šo konkursu ir publicēts tikai angļu, franču un vācu valodā. Sīka informācija ir atrodama EPSO tīmekļa vietnē (http://europa.eu/epso) minētajās trīs valodās.

Šis paziņojums par konkursu un informatīvs paziņojums pārējās 19 valodu versijās tika publicēts Oficiālā Vēstneša2007. gada 8. maija izdevumā angļu, franču un vācu valodā.

Lai informācija būtu plašāk pieejama, iecēlējinstitūcija nolēma publicēt šo informatīvo paziņojumu pārējās 19 valodu versijās šajā Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša izdevumā un līdz ar to noteikt jaunu termiņu pieteikumu iesniegšanai. Jaunais termiņš būs 2007. gada 14. augustā.

Jaunais termiņš pieteikumu iesniegšanai nekādā veidā neietekmē tos kandidātus, kuri jau ir reģistrējušies.

Izņemot iepriekš minētos noteikumus, sākotnējie paziņojumi par konkursu netiks mainīti. Jo īpaši paliek spēkā pieņemšanas kritēriji, kas minēti šajā paziņojumā: ikvienam kandidātam, kurš pieteikumu iesniegs pirmo reizi un saskaņā ar jauno termiņu, ir jāpārliecinās par to, ka brīdī, kas sākotnējā paziņojumā par konkursu ir norādīts kā pieteikšanās beigu termiņš (t.i., 2007. gada 7. jūnijs), viņš atbilda minētajā paziņojumā izvirzītajiem nosacījumiem.

SVARĪGI: kandidāti, kuru pieteikumi jau ir reģistrēti šā paziņojuma publicēšanas dienā, atkārtoti pieteikties nevar; tas attiecas gan uz kandidātiem, kuri jau ir kārtojuši testu, gan uz kandidātiem, kuri ir pieteikušies, bet vēl nav kārtojuši testu.

Sīka informācija ir atrodama EPSO tīmekļa vietnē.

---

CITI TIESĪBU AKTI

Komisija

| 13.7.2007 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 160/15 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2007

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 160/15

---

Pieteikuma publikācija saskaņā ar 6. panta 2. punktu Padomes Regulā (EK) Nr. 510/2006 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību

(2007/C 160/07)

Šī publikācija dod tiesības izteikt iebildumus pret pieteikumu atbilstīgi Padomes Regulas (EK) Nr. 510/2006 7. pantam (1). Komisijai jāsaņem paziņojumi par iebildumiem sešu mēnešu laikā no šīs publikācijas dienas.

KOPSAVILKUMS

PADOMES REGULA (EK) Nr. 510/2006

“CIPOLLA ROSSA DI TROPEA CALABRIA”

EK Nr. IT/PGI/005/0369/20.9.2004

ACVN ( ) AĢIN (X)

Šis ir informatīvs kopsavilkums, kurā izklāstīti produkta specifikācijas galvenie elementi.

1.   Atbildīgais dienests dalībvalstī

| Nosaukums: | Ministero delle Politiche agricole e forestali |
| --- | --- |
| Adrese: | Via XX Settembre, 20 |
| I-00187 Roma |

Nosaukums:

Ministero delle Politiche agricole e forestali

Adrese:

Via XX Settembre, 20

I-00187 Roma

Tālr.:

(39) 06 481 99 68

Fakss:

(39) 06 42 01 31 26

e-pasts:

QTC3@politicheagricole.it

2.   Grupa

| Nosaukums: | Accademia tutela Cipolla Rossa di Tropea |
| --- | --- |
| Adrese: | Via Provinciale — Santa Domenica |
| I-89865 Ricadi (VV) |

Nosaukums:

Accademia tutela Cipolla Rossa di Tropea

Adrese:

Via Provinciale — Santa Domenica

I-89865 Ricadi (VV)

Tālr.:

(39) 0963 66 95 23

Fakss:

(39) 0963 66 95 23

e-pasts:

—

Sastāvs:

ražotāji/pārstrādātāji ( X ) citi ( )

3.   Produkta veids

1.6. klase: augļi, dārzeņi un graudaugi, arī pārstrādāti

4.   Specifikācija

(Regulas (EK) Nr. 510/2006 4. panta 2. punkta prasību kopsavilkums)

4.1.   Nosaukums: “Cipolla Rossa di Tropea Calabria”

4.2.   Apraksts: Ar aizsargātas ģeogrāfiskās izcelsmes norādi (AĢIN) “Cipolla Rossa di Tropea Calabria” apzīmē Allium Cepa sugas sīpolus, kas pieder tikai pie turpmāk norādītajām vietējām šķirnēm, kuriem raksturīga atšķirīga forma un agrīna nogatavošanās sakarā ar fotoperioda ietekmi.

“Tondo Piatta” vai agrīnie sīpoli;

“mezza campana” vai vidēji agrie sīpoli;

“Allungata” vai vēlīnie sīpoli.

Produktu iedala trīs tipos:

“Cipollotto” (jaunie sīpoli)

| — | Krāsa: no baltas līdz rozā un violeta. |
| --- | --- |

—

Krāsa: no baltas līdz rozā un violeta.

| — | Garša: salda un maiga. |
| --- | --- |

—

Garša: salda un maiga.

| — | Izmērs: atbilst ES tiesību aktos noteiktajiem standartiem. |
| --- | --- |

—

Izmērs: atbilst ES tiesību aktos noteiktajiem standartiem.

“Cipolla da consumo fresco” (svaigi sīpoli)

| — | Krāsa: no balti rozā līdz violetai. |
| --- | --- |

—

Krāsa: no balti rozā līdz violetai.

| — | Garša: salda un maiga. |
| --- | --- |

—

Garša: salda un maiga.

| — | Izmērs: atbilst ES tiesību aktos noteiktajiem standartiem. |
| --- | --- |

—

Izmērs: atbilst ES tiesību aktos noteiktajiem standartiem.

“Cipolla da serbo” (uzglabāšanai paredzētie sīpoli)

| — | Krāsa: no baltas līdz violetai. |
| --- | --- |

—

Krāsa: no baltas līdz violetai.

| — | Garša: salda un maiga. |
| --- | --- |

—

Garša: salda un maiga.

| — | Izmērs: atbilst ES tiesību aktos noteiktajiem standartiem. |
| --- | --- |

—

Izmērs: atbilst ES tiesību aktos noteiktajiem standartiem.

4.3.   Ģeogrāfiskais apgabals: AĢIN “Cipolla Rossa di Tropea Calabria” ražošanas apgabals ietver atbilstošus zemes gabalus, kas daļēji vai pilnībā ietilpst šādu Kalabrijas pašvaldību administratīvajā teritorijā.

Cosenza province: daļa no Fiumefreddo, Longobardi, Serra d'Aiello, Belmonte, Amantea pašvaldībām.

Catanzaro province: daļa no Nocera Terinese, Falerna, Gizzeria, Lamezia Terme, Curinga pašvaldībām.

Vibo Valentia province: daļa no Pizzo, Vibo Valentia, Briatico, Parghelia, Zambrone, Zaccanopoli, Zungri, Drapia, Tropea, Ricadi, Spilinga, Joppolo, Nicotera pašvaldībām.

4.4.   Izcelsmes apliecinājums: Lai aizsargātu ģeogrāfiskās izcelsmes norādi, izveidoja sertifikācijas sistēmu, kas vienlaikus nodrošina arī dažādu ražošanas posmu izsekojamību. Tādējādi “Cipolla Rossa di Tropea Calabria” ražotāji un iepakotāji, kā arī kultivētās zemes gabali tiks reģistrēti attiecīgajos sarakstos, ko pārvalda kontroles iestāde.

4.5.   Ražošanas metode: Ražošanas procesa kopsavilkums ir šāds. Sīpolu “Cipolla Rossa di Tropea Calabria” sējas darbus veic, sākot no augusta. Atkarībā no augsnes un audzēšanas tehnikas sēšanas attālums ir sākot no 4 līdz 20 cm vienā rindā un 10-22 cm starp rindām, ar blīvumu no 250 000 līdz 900 000 augiem uz hektāru, pēdējā gadījumā vienā bedrītē vienādā dziļumā jāsēj 4 sīpoli. Papildus parastajām audzēšanas darbībām veic apūdeņošanu atkarībā no nokrišņu daudzuma. Uzreiz pēc jauno sīpolu novākšanas tiem jānoņem ar zemi netīrais slānis (ārējais apvalks), jānogriež stublāji, atstājot tos 40 cm garus, un jāsaliek kastēs, sadalot tos saišķos. Svaigos sīpolus atbrīvo no ārējā apvalka, tiem nogriež stublājus, atstājot tos 60 cm garus, pēc tam tos sadala saišķos pa 5-8 kg katrā un saliek mazākās vai lielākās kastēs. Uzglabāšanai paredzētos sīpolus izvieto kārtās uz zemes, nenogriežot stublājus, un atstāj kaltēties uz 8-15 dienām, līdz tie kļūst blīvi, izturīgi un iegūst spilgti sarkanu krāsu. Kad sīpoli ir izžāvēti, tiem var nogriezt sakaltušos stublājus vai tos atstāt, lai vēlāk sastiprinātu virtenēs.

Personām, kas plāno audzēt produktu ar aizsargātas ģeogrāfiskās izcelsmes norādi “Cipolla Rossa di Tropea- Calabria”, stingri jāievēro ES iesniegtās specifikācijas. Iepakošanas darbības jāveic 4.3. punktā noteiktajā apgabalā, lai garantētu produkta izsekojamību un lai saglabātu tā kvalitāti.

4.6.   Saikne: Pieprasījumu atzīt AĢIN “Cipolla Rossa di Tropea Calabria” pamato ar produkta reputāciju, kas iegūta, pateicoties dažādiem veicināšanas pasākumiem, kā to pierāda vēsturiski un bibliogrāfiski avoti.

“Cipolla Rossa di Tropea Calabria” ir pazīstama ar tās kvalitātes un organoleptiskajām īpašībām, tas ir, sīpoliem ir maiga un salda garša, tie ir viegli sagremojami, jo tajos ir ļoti zems sulfātu līmenis, kas nepadara tos pikantus un skābus. Pateicoties šīm īpašībām, “Cipolla Rossa di Tropea Calabria” sīpolus var ēst svaigā veidā lielākā daudzumā nekā parastos sīpolus.

Vēsturiskos un bibliogrāfiskos avotos minēts, ka sīpoli parādījās Kalabrijā un Vidusjūras baseina valstīs jau pirms feniķiešu un grieķu laikiem. Sīpolus augsti vērtēja jau viduslaiku un renesanses laikmetā, tas bija galvenais pārtikas produkts, kam bija svarīga nozīme vietējā ekonomikā, ar to tirgojās uz vietas, to pārdeva un eksportēja pa jūru uz Tunisiju, Alžīriju un Grieķiju. Daudzi ceļotāji, kuri ieradās Kalabrijā no 1700. līdz 1800. gadam, lai apskatītu Tirēnu jūras krastus, sākot no Pizzo līdz Tropea pilsētām, savos pierakstos min plaši lietotos sarkanos sīpolus (Cipolle Rosse). Lauksaimnieki jau izsenis izmantoja sīpolus gan pārtikā, gan vietējā ražošanā; ceļotājs Dr. Albert ieradās Kalabrijā 1905. gadā un, apmeklējot pilsētu Tropea, brīnījās par nabaga zemniekiem, kuri ēda tikai sīpolus. 20. gadsimta sākumā Tropea sīpolus sāka audzēt ne tikai mazos piemājas dārziņos, bet arī plašākās teritorijās; 1929. gadā Valle Ruffa izveidoja ūdensvadu, kas ļāva apūdeņot teritorijas, tādējādi uzlabojot produkta kvalitāti un paaugstinot ražību. Ziemeļeiropas tirgos produkts straujāk izplatījās Burbonu valdīšanas laikā, kļūstot pieprasīts un novērtēts īsā laikposmā, kā izklāstīts pētījumā Studi sulla Calabria- 1901, kurā aprakstīta pat sīpolu forma un Kalabrijas sarkanie iegarenie sīpoli. Pirmie sistematizētie statistikas dati par sīpolu audzēšanu Kalabrijā ietverti izdevniecības Reda lauksaimniecības enciklopēdijā (1936.-1939.g.). Unikālās produkta īpašības, kuras to padarīja slavenu visā valstī, un galvenokārt tā vēsturiskā un kulturālā vērtība, ko vēl šodien uzskata par dzīvu un klātesošu audzēšanas tradīcijās, gatavošanā, ikdienas sarunvalodā un folkloras pasākumos, ir iemesls mēģinājumiem produktu imitēt un viltot tā nosaukumu.

Sīpolus “Cipolla Rossa di Tropea Calabria” audzē smilšainā, vidēji smilšainā, smilšmāla vai kaļķainā augsnē, kas atrodas piekrastes apgabalos vai applūstošu upju un strautu tuvumā, kur, neskatoties uz granti, netiek traucēta sīpolu augšana. Piekrastes apgabali ir piemēroti agrīno sīpolu audzēšanai, kuri paredzēti patēriņam svaigā veidā, savukārt uzglabāšanai paredzēto vēlīno sīpolu audzēšanai vislabāk piemēroti iekšzemes apgabali ar mālainu augsni un atklāti mālaini lauki. Tāpat kā agrāk, arī mūsdienās sarkanos sīpolus audzē gan piemājas dārziņos, gan arī plašos laukos, tos izmanto pārtikā, jo īpaši vietējos ēdienos un tradicionālajās receptēs.

Attiecīgā apgabala augsnes un klimatiskie apstākļi ļauj iegūt augstvērtīgas kvalitātes produktu, kas ir unikāls savā jomā un pazīstams visā pasaulē.

4.7.   Pārbaudes struktūra:

| Nosaukums: | Associazione Italiana Agricoltura Biologica (A.I.A.B.) |
| --- | --- |
| Adrese: | via Piave, 14 |
| I-00187 Roma |

Nosaukums:

Associazione Italiana Agricoltura Biologica (A.I.A.B.)

Adrese:

via Piave, 14

I-00187 Roma

Tālr.:

—

Fakss:

—

e-pasts:

—

4.8.   Marķējums: Laižot tirdzniecībā sīpolus ar AĢIN “Cipolla Rossa di Tropea Calabria”, tiem jābūt iepakotiem šādā veidā: jaunos sīpolus sasien saišķos un sakārto kartona, plastmasas vai koka kastēs, un tie ir gatavi pārdošanai; svaigos sīpolus sadala saišķos pa 5-8 kg katrā, saliek mazākās vai lielākās kastēs. Uzglabāšanai paredzētos sīpolus safasē dažāda lieluma iepakojumos, nepārsniedzot 25 kg katrā, un liek maisos vai kastēs. Neatkarīgi no sīpolu lieluma vienā virtenē jāsastiprina vismaz 6 sīpoli, un virtenes saturam jābūt vienveidīgam pēc skaita un svara. Uz konteineriem jānorāda uzraksts AĢIN “Cipolla Rossa di Tropea Calabria”, precizējot sīpolu veidu “cipollotto”, “cipolla da consumo fresco”, “cipolla da serbo”, kā arī logotips. Uz konteineriem jānorāda arī ražotāja un iepakotāja vārds, uzņēmuma nosaukums un adrese, kā arī sākotnējais neto svars. Uz logotipa atainotas Tropea pilsētas klintis, uz kurām atrodas benediktīniešu svētnīca Santa Maria dell'Isola. Logotipa sīkāks apraksts ir precīzi izklāstīts ražošanas specifikācijā.

Produktus, kuru sagatavošanā arī pēc apstrādes un pārstrādes izmanto AĢIN “Cipolla Rossa di Tropea Calabria”, var laist tirdzniecībā iepakojumos, uz kuriem ir atsauce uz minēto aizsargātas ģeogrāfiskās izcelsmes norādi, un Kopienas logotipu var izmantot tikai tad, ja:

apstiprinātais aizsargātas ģeogrāfiskās izcelsmes norādes produkts ir vienīgā atbilstīgās produktu grupas sastāvdaļa;

un ka intelektuālā īpašuma tiesību turētāji, kam šīs tiesības piešķirtas, reģistrējot vietas nosaukumu AĢIN, un kas apvienojušies AĢIN aizsardzības asociācijā, kuru atzinusi Lauksaimniecības ministrija, ir pilnvarojuši aizsargātās ģeogrāfiskās izcelsmes norādes produkta lietotājus. Šī asociācija arī reģistrē lietotājus īpašos reģistros un uzrauga pareizu aizsargātās ģeogrāfiskās izcelsmes norādes izmantošanu. Ja atzīta asociācija nepastāv, iepriekš minētos uzdevumus veic Lauksaimniecības un mežsaimniecības ministrija kā valsts iestāde, kas atbildīga par Regulas (EK) Nr. 510/2006 īstenošanu.

Saskaņā ar spēkā esošajiem tiesību aktiem aizsargātas ģeogrāfiskās izcelsmes norādes neekskluzīvas lietošanas gadījumā ir pieļaujama atsauce uz minēto nosaukumu tikai attiecībā uz sīpolus saturoša produkta sastāvdaļām vai to pārstrādes produktiem.

---

(1)  OV L 93, 31.3.2006., 12. lpp.

---

| 13.7.2007 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 160/19 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2007

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 160/19

---

Pieteikuma publikācija saskaņā ar 6. panta 2. punktu Padomes Regulā (EK) Nr. 510/2006 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību

(2007/C 160/08)

Šī publikācija dod tiesības izteikt iebildumus pret pieteikumu atbilstīgi Padomes Regulas (EK) Nr. 510/2006 7. pantam (1). Komisijai jāsaņem paziņojumi par iebildumiem sešu mēnešu laikā no šīs publikācijas dienas.

KOPSAVILKUMS

PADOMES REGULA (EK) Nr. 510/2006

“MARRONE DI ROCCADASPIDE”

EK Nr. IT/PGI/005/0447/03.01.2005

ACVN ( ) AĢIN (X)

Šis kopsavilkums nosaka galvenos produkta specifikācijas elementus informācijas nolūkā.

1.   Atbildīgais departaments dalībvalstī:

| Nosaukums: | Ministero delle Politiche agricole e forestali |
| --- | --- |
| Adrese: | Via XX Settembre, 20 |
| I-00187 Roma |

Nosaukums:

Ministero delle Politiche agricole e forestali

Adrese:

Via XX Settembre, 20

I-00187 Roma

Tālr.:

(39) 06 481 99 68

Fakss:

(39) 06 42 01 31 26

e-pasts:

qtc3@politicheagricole.it

2.   Grupa:

| Nosaukums: | Cooperativa Agricola «Il Marrone» A r.l. |
| --- | --- |
| Adrese: | Via Gaetano Giuliani, 28 |
| Roccadaspide (SA) (Italia) |

Nosaukums:

Cooperativa Agricola «Il Marrone» A r.l.

Adrese:

Via Gaetano Giuliani, 28

Roccadaspide (SA) (Italia)

Tālr.:

(39) 082 894 74 96

Fakss:

(39) 082 894 83 24

e-pasts:

coop.ilmarrone@tiscali.it

Sastāvs:

ražotāji/pārstrādātāji ( X ) citi ( )

3.   Produkta veids:

1.6. grupa — augļi, dārzeņi un labība, svaigi vai pārstrādāti, kas minēti 1. pielikumā — kastaņi

4.   Specifikācija

(Regulas (EK) Nr. 510/2006 4. panta 2. punkta prasību kopsavilkums)

4.1.   Nosaukums: “Marrone di Roccadaspide”

4.2.   Apraksts: Ar AĢIN “Marrone di Roccadaspide” apzīmē augļus, kas iegūti no Anserta, Abate un Castagna Rossa ekotipiem, kuri pieder pie “Marrone” šķirnes. Laižot tirdzniecībā svaigu produktu, tam jāpiemīt šādām īpašībām. Augļa forma: pamatā pusapaļa, reizēm nedaudz eliptiska. Augļapvalks: kastaņbrūns, pamatā sarkanbrūns ar gandrīz nemanāmām tumšām svītrām. Ārējais slānis: plāns, cieši piegulošs, ar nelielu padziļinājumu sēklā. Apjoms: kilogramā ir ne vairāk kā 85 atlasītu un/vai pēc lieluma sašķirotu augļu. Sēkla: pienbaltā krāsā ar blīvu tekstūru un saldu garšu, miziņas pārklājums — ne vairāk kā 5 %. Laižot tirdzniecībā sausu produktu (lobītu vai nelobītu), tam jāpiemīt šādām īpašībām: a) sausi nelobīti kastaņi: mitrums veselā auglī ne lielāks par 15 %; produkts nedrīkst būt nekādā veidā bojāts (kukaiņu radīti bojājumi, pelējums utt.); sausi kastaņi ar mizu nedrīkst pārsniegt 50 % no kopējā svara; b) sausi lobīti kastaņi: veseli, salmu dzeltenā krāsā, bojājumi (tārpu radīti caurumi, deformācija, utt.) nedrīkst pārsniegt 20 %.

Aizsargātas ģeogrāfiskās izcelsmes norādes “Marrone di Roccadaspide” produktam raksturīga izteikti salda garša un augsts cukura saturs. Attiecībā uz organoleptiskajām īpašībām jāpiemin kraukšķīga tekstūra, kas ir nedaudz miltaina.

Produkta organoleptiskās īpašības pārbauda kontroles iestādes izvēlēta degustētāju grupa.

4.3.   Ģeogrāfiskais apgabals: AĢIN “Marrone di Roccadaspide” ražošanas ģeogrāfiskais apgabals ietver ražošanas specifikācijā noteikto Salerno provinces pašvaldību teritoriju, kas atrodas 250 metrus virs jūras līmeņa.

4.4.   Izcelsmes apliecinājums: Ir jākontrolē visi ražošanas procesa posmi, reģistrējot katru izejvielu un gatavo produktu. Šādā veidā, kā arī reģistrējot ražotājus un iesaiņotājus, kā arī kultivētās zemes gabalus īpašos sarakstos, ko veido kontroles iestāde, tiek garantēta produkta izsekojamība (no viena ražošanas ķēdes gala līdz otram abos virzienos). Kontroles iestāde attiecīgajos sarakstos pārbauda visas personas, gan fiziskās, gan juridiskās, kā noteikts produkta specifikācijā un attiecīgajā kontroles plānā. Ja kontroles iestāde konstatē neatbilstību, pat, ja tā skar tikai vienu ražošanas ķēdes posmu, produktu nedrīkst laist tirdzniecībā, apzīmējot to ar aizsargātas ģeogrāfiskās izcelsmes norādi “Marrone di Roccadaspide”.

4.5.   Ražošanas metode: Audzējamo koku blīvums ražošanas posmā nedrīkst pārsniegt 130 kokus uz hektāru.

Kultivācijas posmā koki tiek audzēti, ļaujot tiem daļēji brīvi sazaroties uz augšu. Sastatnes novieto 2 metrus virs zemes. Zarotni veido no vasaras/rudens mēnešos izaugušajiem zariem. Koku atzarošanu veic ne retāk kā reizi 5 gados. Tā kā augsne ir ļoti caurlaidīga, nav jāveic īpaši ūdens novadīšanas darbi, lai novērstu nokrišņu ūdeņu uzkrāšanos. Tāpēc augsne nav jāapstrādā. Zāle nedrīkst būt garāka par 30-40 cm.

Kastaņu novākšanu veic rudenī (ne vēlāk par novembra pirmo dekādi) un ne ilgāk kā divas nedēļas ar rokām vai izmantojot ražas novākšanas mašīnas, lai saglabātu produkta veselumu.

Visus produkta ražošanas un apstrādes posmus, izņemot iepakošanu, veic to pašvaldību teritorijā, kuras uzskaitītas 4. pantā, tādējādi nodrošinot produkta kontroli un izsekojamību.

4.6.   Saikne: Cilento teritorijā ir labvēlīgi apstākļi kastaņu audzēšanai, jo vulkāniskās izcelsmes augsne ir dziļa un vēsa, ar skābu vai neitrālu reakciju (pH līmenis no 4,5 līdz 6,5), augstu minerālvielu saturu, nav ne kūtra, ne sablīvēta. Gada vidējā temperatūra ir no + 8 °C līdz + 15 °C. Nokrišņu daudzums gadā pārsniedz 600-800 mm. Tāpēc teritorijai raksturīgs tipisks Vidusjūras klimats ar maigu ziemu un ilgstošiem sausuma periodiem vasarā. Šādā vidē pat ļoti zema temperatūra ir labvēlīga augstvērtīgas kvalitātes augļu audzēšanai. Pierādījumi tam, ka kastaņus Salerno provincē audzēja jau kopš viduslaikiem, rodami vecajos līgumos, ko noslēdza zemnieki un zemju īpašnieki un kuri saglabāti benediktīniešu klostera Cava de' Tirreni arhīvā, slavenajā “Codex diplomaticus cavensis”. Arī Svētā Bazila ordeņa mūki veicināja kastaņu audzēšanas izplatīšanos dažos Cilento apgabalos. No paaudzes paaudzē mantotā kastaņu audzēšanas vēsture un tehnika, kas ietver pacietīgu un prasmīgu cilvēku darbu, ir pierādījums šī produkta spēcīgai saiknei ar vidi. Kopš 1800. gada kastaņi bija ne tikai neaizstājams pārtikas produkts vietējiem iedzīvotājiem, bet tiem bija arī svarīga nozīme vietējā ekonomikā, jo tos izmantoja kā apmaiņas preci, tirgojoties ar apkārtējo teritoriju iedzīvotājiem. Gadsimtu gaitā, pateicoties dažādiem festivāliem, dokumentiem un receptēm, saikne starp kastaņiem un šīm teritorijām pastiprinājās. Cilvēku zināšanas, optimāls augsnes un klimata apvienojums piešķir produktam īpašības, kas to padara unikālu savā jomā, kā arī nodrošina tam neapstrīdamu reputāciju.

4.7.   Pārbaudes struktūra:

| Nosaukums: | ISMECERT |
| --- | --- |
| Adrese: | Centro Direzionale Isola G1 |
| I-80143 Napoli |

Nosaukums:

ISMECERT

Adrese:

Centro Direzionale Isola G1

I-80143 Napoli

Tālr.:

(39) 081 787 97 89

Fakss:

(39) 081 604 01 76

e-pasts:

info@ismecert.it

4.8.   Marķējums: Uz atbilstošajiem iepakojumiem vai uz to marķējumiem skaidri salasāmiem vienāda izmēra burtiem jābūt uzrakstītām šādām norādēm.“Marrone di Roccadaspide”, kam seko uzraksts “Indicazione Geografica Protetta” (vai tā saīsinājums itāliešu valodā I.G.P.); ražotāja vai iepakotāja vārds, uzņēmuma nosaukums un adrese; produkta daudzums attiecīgajā iepakojumā un AĢIN logotips. Visas norādes uz marķējuma jāatveido ar tāda augstuma un platuma burtiem, kas ir divreiz mazāki par nosaukumā “Aizsargāta Ģeogrāfiskās Izcelsmes Norāde” lietotajiem burtiem. Logotipu veido divas elipses, starp kurām izvietots kastanis, kas par 41,6o ir noliekts pa labi, un nosaukums “MARRONE DI ROCCADASPIDE”, zem kura atrodas norāde “Indicazione Geografica Protetta”. Precīzs logotipa apraksts ir sniegts specifikācijā. Produktus, kuru sagatavošanā arī pēc apstrādes un pārstrādes izmanto nosaukumu “Marrone di Roccadaspide”, var laist tirdzniecībā iepakojumos, uz kuriem ir atsauce uz minēto nosaukumu, un Kopienas logotipu var izmantot tikai tad, ja:

apstiprinātais produkts ar nosaukumu “Marrone di Roccadaspide” ir vienīgā atbilstīgās produktu grupas sastāvdaļa;

aizsargātas vietas nosaukuma produkta lietotājus ir pilnvarojuši intelektuālā īpašuma tiesību turētāji, kam šīs tiesības piešķirtas, reģistrējot nosaukumu “Marrone di Roccadaspide”, un kas apvienojušies aizsardzības asociācijā, kuru atzinusi Lauksaimniecības un mežsaimniecības ministrija. Šī asociācija arī reģistrē šos lietotājus īpašos reģistros un uzrauga pareizu aizsargātas vietas nosaukuma izmantošanu. Ja atzīta asociācija nepastāv, iepriekš minētos uzdevumus veic Lauksaimniecības un mežsaimniecības ministrija kā valsts iestāde, kas atbildīga par Regulas (EK) Nr. 510/2006 īstenošanu.

Saskaņā ar spēkā esošajiem tiesību aktiem kastaņu “Marrone di Roccadaspide” neekskluzīvas lietošanas gadījumā ir pieļaujama atsauce uz minēto nosaukumu tikai attiecībā uz tos saturoša produkta sastāvdaļām vai to pārstrādes produktiem.

---

(1)  OV L 93, 31.3.2006., 12. lpp.

---