# Dziennik Urzędowy C 107/2007

| | ISSN 1725-5228 |
| --- | --- |
| Dziennik Urzędowy
  Unii Europejskiej | C 107 |
| | |
| Wydanie polskie | Informacje i zawiadomienia | Tom 5011 maja 2007 |

ISSN 1725-5228

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

C 107

Wydanie polskie

Informacje i zawiadomienia

Tom 5011 maja 2007

---

| Powiadomienie nr | Spis treśći | Strona |
| --- | --- | --- |
| | II   Informacje |
| | INFORMACJE INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisja |
| 2007/C 107/01 | Zezwolenie na pomoc państwa w ramach przepisów zawartych w art. 87 i 88 Traktatu WE — Przypadki, względem których Komisja nie wnosi sprzeciwu (
  1
  ) | 1 |
| 2007/C 107/02 | Wszczęcie postępowania (Sprawa nr COMP/M.4523 — Travelport/Worldspan) (
  1
  ) | 3 |

Powiadomienie nr

Spis treśći

Strona

II   Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja

2007/C 107/01

Zezwolenie na pomoc państwa w ramach przepisów zawartych w art. 87 i 88 Traktatu WE — Przypadki, względem których Komisja nie wnosi sprzeciwu (
  1
  )

1

1

2007/C 107/02

Wszczęcie postępowania (Sprawa nr COMP/M.4523 — Travelport/Worldspan) (
  1
  )

1

3

| | IV   Zawiadomienia |
| --- | --- |
| | ZAWIADOMIENIA INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisja |
| 2007/C 107/03 | Kursy walutowe euro | 4 |
| 2007/C 107/04 | Kursy walutowe euro | 5 |
| | ZAWIADOMIENIA PAŃSTW CZŁONKOWSKICH |
| 2007/C 107/05 | Zestawienie notyfikacji otrzymanych przez Komisję Europejską w 2006 r. na mocy art. 5 rozporządzenia (WE) nr 258/97 Parlamentu Europejskiego i Rady | 6 |
| 2007/C 107/06 | Informacje przekazane przez Państwa Członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 70/2001 w sprawie zastosowania art. 87 i 88 Traktatu WE w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw (
  1
  ) | 20 |
| 2007/C 107/07 | Informacje przekazane przez Państwa Członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 70/2001 w sprawie zastosowania art. 87 i 88 Traktatu WE w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw (
  1
  ) | 23 |

IV   Zawiadomienia

ZAWIADOMIENIA INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja

2007/C 107/03

Kursy walutowe euro

4

2007/C 107/04

Kursy walutowe euro

5

ZAWIADOMIENIA PAŃSTW CZŁONKOWSKICH

2007/C 107/05

Zestawienie notyfikacji otrzymanych przez Komisję Europejską w 2006 r. na mocy art. 5 rozporządzenia (WE) nr 258/97 Parlamentu Europejskiego i Rady

6

2007/C 107/06

Informacje przekazane przez Państwa Członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 70/2001 w sprawie zastosowania art. 87 i 88 Traktatu WE w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw (
  1
  )

1

20

2007/C 107/07

Informacje przekazane przez Państwa Członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 70/2001 w sprawie zastosowania art. 87 i 88 Traktatu WE w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw (
  1
  )

1

23

| | V   Ogłoszenia |
| --- | --- |
| | PROCEDURY ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI |
| | Komisja |
| 2007/C 107/08 | Zawiadomienie o zaproszeniu do składania wniosków o zezwolenie na wydobycie węglowodorów na terenie segmentu P3c niderlandzkiego szelfu kontynentalnego | 26 |
| 2007/C 107/09 | Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa nr COMP/M.4634 — Sabanci/Verbund/Enerjisa JV) — Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  ) | 27 |
| | INNE AKTY |
| | Komisja |
| 2007/C 107/10 | Publikacja wniosku o rejestrację zgodnie z art. 6 ust. 2 rozporządzenia Rady (WE) nr 510/2006 w sprawie ochrony oznaczeń geograficznych i nazw pochodzenia produktów rolnych i środków spożywczych | 28 |

V   Ogłoszenia

PROCEDURY ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI

Komisja

2007/C 107/08

Zawiadomienie o zaproszeniu do składania wniosków o zezwolenie na wydobycie węglowodorów na terenie segmentu P3c niderlandzkiego szelfu kontynentalnego

26

2007/C 107/09

Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa nr COMP/M.4634 — Sabanci/Verbund/Enerjisa JV) — Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  )

1

27

INNE AKTY

Komisja

2007/C 107/10

Publikacja wniosku o rejestrację zgodnie z art. 6 ust. 2 rozporządzenia Rady (WE) nr 510/2006 w sprawie ochrony oznaczeń geograficznych i nazw pochodzenia produktów rolnych i środków spożywczych

28

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst mający znaczenie dla EOG |

---

(1)   Tekst mający znaczenie dla EOG

1

| PL | |
| --- | --- |

PL

---

II Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja

| 11.5.2007 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 107/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2007

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 107/1

---

Zezwolenie na pomoc państwa w ramach przepisów zawartych w art. 87 i 88 Traktatu WE

Przypadki, względem których Komisja nie wnosi sprzeciwu

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2007/C 107/01)

| Data przyjęcia decyzji | 4.4.2007 |
| --- | --- |
| Numer pomocy | N 588/06 |
| Państwo członkowskie | Niderlandy |
| Region | Gelderland |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Vitaal Gelderland |
| Podstawa prawna | Provinciewet, subsidieregeling vitaal Gelderland, beleidsplan subsidieverstrekking water |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy |
| Cel pomocy | Ochrona środowiska |
| Forma pomocy | Dotacje bezpośrednie |
| Budżet | Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu: 36,25 mln EUR |
| Intensywność pomocy | 30 % |
| Czas trwania | 1.11.2004-1.11.2012 |
| Sektory gospodarki | Zaopatrzenie w energię elektryczną, gaz i wodę |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Gedeputeerde Staten van Gelderland |
| Inne informacje | — |

Data przyjęcia decyzji

4.4.2007

Numer pomocy

N 588/06

Państwo członkowskie

Niderlandy

Region

Gelderland

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Vitaal Gelderland

Podstawa prawna

Provinciewet, subsidieregeling vitaal Gelderland, beleidsplan subsidieverstrekking water

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Cel pomocy

Ochrona środowiska

Forma pomocy

Dotacje bezpośrednie

Budżet

Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu: 36,25 mln EUR

Intensywność pomocy

30 %

Czas trwania

1.11.2004-1.11.2012

Sektory gospodarki

Zaopatrzenie w energię elektryczną, gaz i wodę

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Gedeputeerde Staten van Gelderland

Inne informacje

—

Tekst decyzji w autentycznej wersji językowej, z którego usunięto wszystkie informacje o charakterze poufnym, można znaleźć na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data przyjęcia decyzji | 1.3.2007 |
| --- | --- |
| Numer pomocy | NN 4/07 (ex N 411/06) |
| Państwo członkowskie | Polska |
| Region | Mazowieckie |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Delitissue Sp. z o.o. |
| Podstawa prawna | Porozumienie z dnia 9 listopada 2000 r.; Aneks do porozumiania z dnia 29 marca 2006 r. |
| Rodzaj środka pomocy | Pomoc indywidualna |
| Cel pomocy | Rozwój regionalny, Zatrudnienie |
| Forma pomocy | Ulga podatkowa, Umorzenie długu |
| Budżet | Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu: 13,3 mln PLN |
| Intensywność pomocy | 3,92 % |
| Czas trwania | 1.1.2001-31.12.2010 |
| Sektory gospodarki | Sektory związane z produkcją |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Urząd Miasta Ciechanów |
| ul. Jana Pawła II 6 |
| PL-06-400 Ciechanów |

Data przyjęcia decyzji

1.3.2007

Numer pomocy

NN 4/07 (ex N 411/06)

Państwo członkowskie

Polska

Region

Mazowieckie

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Delitissue Sp. z o.o.

Podstawa prawna

Porozumienie z dnia 9 listopada 2000 r.; Aneks do porozumiania z dnia 29 marca 2006 r.

Rodzaj środka pomocy

Pomoc indywidualna

Cel pomocy

Rozwój regionalny, Zatrudnienie

Forma pomocy

Ulga podatkowa, Umorzenie długu

Budżet

Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu: 13,3 mln PLN

Intensywność pomocy

3,92 %

Czas trwania

1.1.2001-31.12.2010

Sektory gospodarki

Sektory związane z produkcją

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Urząd Miasta Ciechanów

ul. Jana Pawła II 6

PL-06-400 Ciechanów

Inne informacje

—

Tekst decyzji w autentycznej wersji językowej, z którego usunięto wszystkie informacje o charakterze poufnym, można znaleźć na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 11.5.2007 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 107/3 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2007

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 107/3

---

Wszczęcie postępowania

(Sprawa nr COMP/M.4523 — Travelport/Worldspan)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2007/C 107/02)

W dniu 3 maja 2007 r. Komisja podjęła decyzję o wszczęciu postępowania w powyższej sprawie, po wcześniejszym stwierdzeniu, iż zgłoszona sprawa wzbudza poważne wątpliwości co do jej zgodności ze wspólnym rynkiem. Niniejsze wszczęcie postępowania otwiera drugą fazę dochodzenia w stosunku do zgłoszonej koncentracji i nie determinuje końcowej decyzji w tej sprawie. Obecna decyzja jest oparta na podstawie art. 6 ust. 1 lit. c) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004.

Komisja zaprasza zainteresowane strony trzecie do przedłożenia jej ewentualnych uwag o planowanej koncentracji.

Spostrzeżenia te muszą dotrzeć do Komisji nie później niż w ciągu 15 dni od daty niniejszej publikacji, aby mogły zostać w pełni wzięte po uwagę podczas procedury. Mogą one zostać nadesłane Komisji za pomocą faksu (na nr (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, z zaznaczonym numerem referencyjnym: COMP/M.4523 — Travelport/Worldspan, na adres:

| Commission of the European Communities |
| --- |
| DG Competition |
| Merger Network |
| Rue Joseph II/Jozef II-straat 70 |
| B-1000 Brussels |

Commission of the European Communities

DG Competition

Merger Network

Rue Joseph II/Jozef II-straat 70

B-1000 Brussels

---

IV Zawiadomienia

ZAWIADOMIENIA INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja

| 11.5.2007 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 107/4 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2007

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 107/4

---

Kursy walutowe euro (1)

10 maja 2007 r.

(2007/C 107/03)

1 euro=

| | Waluta | Kurs wymiany |
| --- | --- | --- |
| USD | Dolar amerykański | 1,3527 |
| JPY | Jen | 162,86 |
| DKK | Korona duńska | 7,4518 |
| GBP | Funt szterling | 0,68070 |
| SEK | Korona szwedzka | 9,2065 |
| CHF | Frank szwajcarski | 1,6473 |
| ISK | Korona islandzka | 86,06 |
| NOK | Korona norweska | 8,1590 |
| BGN | Lew | 1,9558 |
| CYP | Funt cypryjski | 0,5829 |
| CZK | Korona czeska | 28,257 |
| EEK | Korona estońska | 15,6466 |
| HUF | Forint węgierski | 248,15 |
| LTL | Lit litewski | 3,4528 |
| LVL | Łat łotewski | 0,6967 |
| MTL | Lir maltański | 0,4293 |
| PLN | Złoty polski | 3,7634 |
| RON | Lej rumuński | 3,2844 |
| SKK | Korona słowacka | 33,581 |
| TRY | Lir turecki | 1,8145 |
| AUD | Dolar australijski | 1,6258 |
| CAD | Dolar kanadyjski | 1,4983 |
| HKD | Dolar hong kong | 10,5791 |
| NZD | Dolar nowozelandzki | 1,8439 |
| SGD | Dolar singapurski | 2,0521 |
| KRW | Won | 1 251,45 |
| ZAR | Rand | 9,4209 |
| CNY | Juan renminbi | 10,4071 |
| HRK | Kuna chorwacka | 7,3272 |
| IDR | Rupia indonezyjska | 11 856,42 |
| MYR | Ringgit malezyjski | 4,6012 |
| PHP | Peso filipińskie | 63,780 |
| RUB | Rubel rosyjski | 34,9120 |
| THB | Bat tajlandzki | 44,188 |

Waluta

Kurs wymiany

USD

Dolar amerykański

1,3527

JPY

Jen

162,86

DKK

Korona duńska

7,4518

GBP

Funt szterling

0,68070

SEK

Korona szwedzka

9,2065

CHF

Frank szwajcarski

1,6473

ISK

Korona islandzka

86,06

NOK

Korona norweska

8,1590

BGN

Lew

1,9558

CYP

Funt cypryjski

0,5829

CZK

Korona czeska

28,257

EEK

Korona estońska

15,6466

HUF

Forint węgierski

248,15

LTL

Lit litewski

3,4528

LVL

Łat łotewski

0,6967

MTL

Lir maltański

0,4293

PLN

Złoty polski

3,7634

RON

Lej rumuński

3,2844

SKK

Korona słowacka

33,581

TRY

Lir turecki

1,8145

AUD

Dolar australijski

1,6258

CAD

Dolar kanadyjski

1,4983

HKD

Dolar hong kong

10,5791

NZD

Dolar nowozelandzki

1,8439

SGD

Dolar singapurski

2,0521

KRW

Won

1 251,45

ZAR

Rand

9,4209

CNY

Juan renminbi

10,4071

HRK

Kuna chorwacka

7,3272

IDR

Rupia indonezyjska

11 856,42

MYR

Ringgit malezyjski

4,6012

PHP

Peso filipińskie

63,780

RUB

Rubel rosyjski

34,9120

THB

Bat tajlandzki

44,188

---

(1)

Źródło: referencyjny kurs wymiany walut opublikowany przez ECB.

---

| 11.5.2007 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 107/5 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2007

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 107/5

---

Kursy walutowe euro (1)

9 maja 2007 r.

(2007/C 107/04)

1 euro=

| | Waluta | Kurs wymiany |
| --- | --- | --- |
| USD | Dolar amerykański | 1,3535 |
| JPY | Jen | 162,35 |
| DKK | Korona duńska | 7,4525 |
| GBP | Funt szterling | 0,67985 |
| SEK | Korona szwedzka | 9,1935 |
| CHF | Frank szwajcarski | 1,6486 |
| ISK | Korona islandzka | 86,75 |
| NOK | Korona norweska | 8,1340 |
| BGN | Lew | 1,9558 |
| CYP | Funt cypryjski | 0,5828 |
| CZK | Korona czeska | 28,236 |
| EEK | Korona estońska | 15,6466 |
| HUF | Forint węgierski | 247,36 |
| LTL | Lit litewski | 3,4528 |
| LVL | Łat łotewski | 0,6968 |
| MTL | Lir maltański | 0,4293 |
| PLN | Złoty polski | 3,7609 |
| RON | Lej rumuński | 3,2885 |
| SKK | Korona słowacka | 33,579 |
| TRY | Lir turecki | 1,8131 |
| AUD | Dolar australijski | 1,6331 |
| CAD | Dolar kanadyjski | 1,4984 |
| HKD | Dolar hong kong | 10,5829 |
| NZD | Dolar nowozelandzki | 1,8381 |
| SGD | Dolar singapurski | 2,0524 |
| KRW | Won | 1 250,02 |
| ZAR | Rand | 9,3808 |
| CNY | Juan renminbi | 10,4132 |
| HRK | Kuna chorwacka | 7,3330 |
| IDR | Rupia indonezyjska | 11 931,10 |
| MYR | Ringgit malezyjski | 4,6060 |
| PHP | Peso filipińskie | 63,980 |
| RUB | Rubel rosyjski | 34,9250 |
| THB | Bat tajlandzki | 44,228 |

Waluta

Kurs wymiany

USD

Dolar amerykański

1,3535

JPY

Jen

162,35

DKK

Korona duńska

7,4525

GBP

Funt szterling

0,67985

SEK

Korona szwedzka

9,1935

CHF

Frank szwajcarski

1,6486

ISK

Korona islandzka

86,75

NOK

Korona norweska

8,1340

BGN

Lew

1,9558

CYP

Funt cypryjski

0,5828

CZK

Korona czeska

28,236

EEK

Korona estońska

15,6466

HUF

Forint węgierski

247,36

LTL

Lit litewski

3,4528

LVL

Łat łotewski

0,6968

MTL

Lir maltański

0,4293

PLN

Złoty polski

3,7609

RON

Lej rumuński

3,2885

SKK

Korona słowacka

33,579

TRY

Lir turecki

1,8131

AUD

Dolar australijski

1,6331

CAD

Dolar kanadyjski

1,4984

HKD

Dolar hong kong

10,5829

NZD

Dolar nowozelandzki

1,8381

SGD

Dolar singapurski

2,0524

KRW

Won

1 250,02

ZAR

Rand

9,3808

CNY

Juan renminbi

10,4132

HRK

Kuna chorwacka

7,3330

IDR

Rupia indonezyjska

11 931,10

MYR

Ringgit malezyjski

4,6060

PHP

Peso filipińskie

63,980

RUB

Rubel rosyjski

34,9250

THB

Bat tajlandzki

44,228

---

(1)

Źródło: referencyjny kurs wymiany walut opublikowany przez ECB.

---

ZAWIADOMIENIA PAŃSTW CZŁONKOWSKICH

| 11.5.2007 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 107/6 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2007

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 107/6

---

Zestawienie notyfikacji otrzymanych przez Komisję Europejską w 2006 r. na mocy art. 5 rozporządzenia (WE) nr 258/97 Parlamentu Europejskiego i Rady

(2007/C 107/05)

Pomiędzy 1 stycznia 2006 r. a 31 grudnia 2006 r. Komisja Europejska otrzymała 48 notyfikacji o wprowadzeniu do obrotu nowej żywności lub nowych składników żywności na mocy art. 5 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 258/97 (1).

| | Wnioskodawca | Opis żywności lub składników żywności | Zasadnicza równoważność | Notyfikacja | Data przekazania państwom członkowskim |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 31 | Dr Horst Messinger |
| Cognis Deutschland GmbH & Co. KG |
| Postfach 13 01 64 |
| D-40551 Düsseldorf |
| Henkelstraße 67 |
| D-40589 Düsseldorf |

Wnioskodawca

Opis żywności lub składników żywności

Zasadnicza równoważność

Notyfikacja

Data przekazania państwom członkowskim

31

Dr Horst Messinger

Cognis Deutschland GmbH & Co. KG

Postfach 13 01 64

D-40551 Düsseldorf

Henkelstraße 67

D-40589 Düsseldorf

Estry fitosteroli, które dodaje się do i) produktów typu mlecznego i typu jogurt i ii) tłuszczy do smarowania jak określono w rozporządzeniu Rady (WE) nr 2991/94, z wyłączeniem tłuszczów używanych do gotowania i pieczenia oraz do smarowania bazujących na maśle lub innym tłuszczu zwierzęcym

oraz

FSA  (2)(UK) Wniosek o wydanie opinii w sprawie zasadniczej równoważności fitosteroli i ich estrów

23 lipca 2004 r.

4 sierpnia 2004 r.

Fitosterole oraz estry fitosteroli jako dodatki do tłuszczów do smarowania (z wyłączeniem tłuszczów do gotowania i smażenia oraz tłuszczów do smarowania bazujących na maśle lub innym tłuszczu zwierzęcym), sosów sałatkowych łącznie z majonezem i produktami typu mlecznego, jak określono w decyzji Komisji 2004/333/WE, ostrych sosów, jak określono w decyzji Komisji 2004/334/WE, napojów owocowych na bazie mleka, jak określono w decyzji Komisji 2004/336/WE.

oraz

UUS  (3)(FIN) Lausunto Cognis kasvisteroliaineksella täydennetyn ruisleivän oleellisesta vastaavuudesta (Cognis Deutschland GmbH & Co)

20 kwietnia 2005 r.

29 czerwca 2005 r.

Chleb żytni z dodatkiem estrów fitosteroli i/lub fitosteroli

Stosuje się wymagania określone w art. 2 w wyżej wymienionych decyzjach.

UUS  (3)(FIN) Lausunto Cognis kasvisteroliaineksella täydennetyn ruisleivän oleellisesta vastaavuudesta(Cognis Deutschland GmbH & Co)

23 maja 2006 r.

9 czerwca 2006 r.

31g

| Ronnie Braunberger |
| --- |
| Tucano Vertriebs GmbH & Co. KG |
| Gewerbegebiet Siebend |
| D-66663 Merzig |

Ronnie Braunberger

Tucano Vertriebs GmbH & Co. KG

Gewerbegebiet Siebend

D-66663 Merzig

Napoje sojowe z dodatkiem estrów fitosteroli

porcja nie może zawierać więcej niż 3 g (w przypadku jednej porcji na dzień) lub więcej niż 1 g (w przypadku 3 porcji na dzień) dodatku estrów fitosteroli;

jedno opakowanie napoju nie może zawierać więcej niż 3 g dodatku estrów fitosteroli

Estry fitosteroli są tym samym składnikiem, co składnik zgłoszony przez Cognis

9 marca 2006 r.

31 marca 2006 r.

31i

| Dr Friedrich Kick |
| --- |
| Karwendel-Werke Huber GmbH & Co. KG |
| Karwendelstr. 6-16 |
| D-86807 Buchlohe |

Dr Friedrich Kick

Karwendel-Werke Huber GmbH & Co. KG

Karwendelstr. 6-16

D-86807 Buchlohe

Produkty typu ser z dodatkiem estrów fitosteroli

porcja nie może zawierać więcej niż 3 g (w przypadku jednej porcji na dzień) lub więcej niż 1 g (w przypadku 3 porcji na dzień) dodatku estrów fitosteroli;

Estry fitosteroli są tym samym składnikiem, co składnik zgłoszony przez Cognis.

13 lipca 2006 r.

20 lipca 2006 r.

31j

| Michael Gusko |
| --- |
| Kampffmeyer Food Innovation GmbH |
| Trettauerstraße 32-34 |

Michael Gusko

Kampffmeyer Food Innovation GmbH

Trettauerstraße 32-34

Chleb żytni z dodatkiem fitosteroli i/lub estrów fitosteroli

porcja nie może zawierać więcej niż 3 g (w przypadku jednej porcji na dzień) lub więcej niż 1 g (w przypadku 3 porcji na dzień) dodatku estrów fitosteroli

Fitosterol jest tym samym składnikiem, co składnik zgłoszony przez Cognis i/lub Cargill.

5 lipca 2006 r.

20 lipca 2006 r.

31k

| Walter Link |
| --- |
| Walter Rau Lebensmittelwerke GmbH & Co KG |
| Münsterstr. 9-11 |
| D-49176 Hilter |

Walter Link

Walter Rau Lebensmittelwerke GmbH & Co KG

Münsterstr. 9-11

D-49176 Hilter

Tłuszcze do smarowania z dodatkiem fitosteroli, ale z wyłączeniem tłuszczów do gotowania i smażenia oraz tłuszczów do smarowania bazujących na maśle lub innym tłuszczu zwierzęcym

porcja nie może zawierać więcej niż 3 g (w przypadku jednej porcji na dzień) lub więcej niż 1 g (w przypadku 3 porcji na dzień) dodatku estrów fitosteroli

Fitosterol jest tym samym składnikiem, co składnik zgłoszony przez Cognis

7 czerwca 2006 r.

3 sierpnia 2006 r.

31l

| Luciano Sita |
| --- |
| Granarolo S.p.a. |
| Via Cadrina, 272 |
| I-40127 Bologna |

Luciano Sita

Granarolo S.p.a.

Via Cadrina, 272

I-40127 Bologna

Produkty fermentowane typu mlecznego (typu jogurt) z dodatkiem fitosteroli

porcja nie może zawierać więcej niż 3 g (w przypadku jednej porcji na dzień) lub więcej niż 1 g (w przypadku 3 porcji na dzień) dodatku estrów fitosteroli;

jedno opakowanie napoju nie może zawierać więcej niż 3 g dodatku estrów fitosteroli

Fitosterol jest tym samym składnikiem, co składnik zgłoszony przez Cognis

26 lipca 2006 r.

31 lipca 2006 r.

31m

| Epaminondas Chinis |
| --- |
| Vivartia S.A. |
| Dairy & Drinks Division |
| 16 Eirinis Ave. |
| GR-177 78 Tavros |

Epaminondas Chinis

Vivartia S.A.

Dairy & Drinks Division

16 Eirinis Ave.

GR-177 78 Tavros

Produkty typu mlecznego, takie jak produkty typu mlecznego odtłuszczone i półtłuste z ewentualnym dodatkiem owoców i/lub zbóż, produkty fermentowane typu mlecznego, takie jak jogurty, napoje sojowe, produkty typu ser (zawartość tłuszczu ≤ 12 g na 100 g), w których tłuszcz mleczny i/lub białka mleka zostały częściowo lub całkowicie zastąpione tłuszczem roślinnym lub białkami roślinnymi.

porcja nie może zawierać więcej niż 3 g (w przypadku jednej porcji na dzień) lub więcej niż 1 g (w przypadku 3 porcji na dzień) dodatku fitosteroli;

jedno opakowanie napoju nie może zawierać więcej niż 3 g dodatku fitosteroli

Fitosterol jest tym samym składnikiem, co składnik zgłoszony przez Cognis

26 października 2006 r.

6 listopada 2006 r.

31o

| Francesca Varvello |
| --- |
| Molino Vigevano srl |
| Via Matteotti, 10 |
| I-27029 Vigevano |

Francesca Varvello

Molino Vigevano srl

Via Matteotti, 10

I-27029 Vigevano

Chleb żytni z dodatkiem fitosteroli i/lub estrów fitosteroli

porcja nie może zawierać więcej niż 3 g (w przypadku jednej porcji na dzień) lub więcej niż 1 g (w przypadku 3 porcji na dzień) dodatku estrów fitosteroli;

jedno opakowanie napoju nie może zawierać więcej niż 3 g dodatku estrów fitosteroli

Dostawcą fitosteroli jest Cognis

28 listopada 2006 r.

8 lutego 2007 r.

38

| Dr F. Shinnick |
| --- |
| Cargill |
| 15407 McGinty Road |
| MS 110 |
| Wayzata, MN 55391 |
| USA |

Dr F. Shinnick

Cargill

15407 McGinty Road

MS 110

Wayzata, MN 55391

USA

Żywność z dodatkiem fitosteroli:

Tłuszcze do smarowania, z wyłączeniem tłuszczów do gotowania i smażenia oraz smarowania bazujące na maśle lub innym tłuszczu zwierzęcym;

Sosy sałatkowe, majonez i ostre sosy;

Napoje typu mlecznego z owocami i/lub zbożami, napoje owocowe na bazie mleka, produkty fermentowane typu mlecznego, w których tłuszcz mleczny i/lub białka mleka zostały częściowo lub całkowicie zastąpione tłuszczem roślinnym lub białkami roślinnymi oraz napoje sojowe;

Produkty typu ser (zawartość tłuszczu ≤12 g na 100 g), w których tłuszcz mleczny i/lub białka mleka zostały częściowo lub całkowicie zastąpione tłuszczem roślinnym lub białkami roślinnymi;

UUS  (3)(FIN) lausunto elintarvikkeissa käytettäviksi tarkoitettujen kasvisterolien/kasvistanolien olennaisesta vastaavuudesta (Cargill Incorporation)

24 października 2004 r.

13 grudnia 2004 r.

| Dr Yves Le Bail-Collet |
| --- |
| Cargill R&D Centre Europe |
| Havenstraat 84 |
| B-1800 Vilvoorde |

Dr Yves Le Bail-Collet

Cargill R&D Centre Europe

Havenstraat 84

B-1800 Vilvoorde

Chleb żytni z dodatkiem fitosteroli

porcja nie może zawierać więcej niż 3 g (w przypadku jednej porcji na dzień) lub więcej niż 1 g (w przypadku 3 porcji na dzień) dodatku fitosteroli/fitostanoli;

jedno opakowanie napoju nie może zawierać więcej niż 3 g fitosteroli/fitostanoli

UUS  (3)(FIN) Lausunto CorowiseTM kasvisteroliaineksella täydennetyn ruisleivän oleellisesta vastaavuudesta (Cargill)

4 września 2006 r.

12 września 2006 r.

38a

| ABAFOODS s.r.l. |
| --- |
| Via Cà Mignola Nuova, 1775 |
| I-45021 Badia Polesine (Rovigo) |

ABAFOODS s.r.l.

Via Cà Mignola Nuova, 1775

I-45021 Badia Polesine (Rovigo)

Napoje sojowe z dodatkiem fitosteroli

porcja nie może zawierać więcej niż 3 g (w przypadku jednej porcji na dzień) lub więcej niż 1 g (w przypadku 3 porcji na dzień) dodatku fitosteroli/fitostanoli;

jedno opakowanie napoju nie może zawierać więcej niż 3 g fitosteroli/fitostanoli

Fitosterol jest tym samym składnikiem, co składnik zgłoszony przez Cargill

3 sierpnia 2006 r.

7 września 2006 r.

41

| Dr David Stewart |
| --- |
| Forbes Medi-Tech Inc. |
| 750 West Pender Street |
| Vancouver B.C. V6C 2T8 |
| Canada |

Dr David Stewart

Forbes Medi-Tech Inc.

750 West Pender Street

Vancouver B.C. V6C 2T8

Canada

Żywność wymieniona w art. 1 decyzji Komisji 2000/500/WE oraz w załączniku 1 do decyzji Komisji 2004/333/WE, 2004/334/WE, 2004/335/WE i 2004/336/WE (tłuszcze do smarowania, sosy sałatkowe, produkty fermentowane typu mlecznego, napoje sojowe, produkty typu ser, produkty typu jogurt, ostre sosy, napoje owocowe na bazie mleka) z dodatkiem fitosteroli/fitostanoli (ReducolTM)

UUS  (3)(FIN) Lausunto Forbes sterol esters kasvisteroliaineksen vastaavuudesta elintarvikkeissa käytettäväksi hyväksyttyjen kasvisterolien ja kasvisteroliestereiden kanssa (Forbes Medi-Tech Inc.) of 28 February 2005

22 kwietnia 2005 r.

6 czerwca 2005 r.

Chleb żytni

UUS  (3)(FIN) Lausunto ReducolTM kasvisteroliaineksella täydennetyn ruisleivän oleellisesta vastaavuudesta

12 czerwca 2006 r.

3 sierpnia 2006 r.

Produkty serowe (zawartość tłuszczu ≤ 12 g na 100 g) z dodatkiem fitosteroli i/lub estrów fitosteroli

Pismo urzędu FSAI  (4)(IRL) z dnia 6 września 2006 r. w sprawie zasadniczej równoważności

3 października 2006 r.

6 listopada 2006 r.

41e

| Mogens Nielsen |
| --- |
| Directeur général |
| Dragsbæk |
| Simons Bakke 46 |
| DK-7700 Thisted |

Mogens Nielsen

Directeur général

Dragsbæk

Simons Bakke 46

DK-7700 Thisted

Tłuszcze do smarowania z dodatkiem fitosteroli, jak określono w rozporządzeniu Rady (WE) nr 2991/94, z wyłączeniem tłuszczów do gotowania i smażenia oraz tłuszczów do smarowania bazujących na maśle lub innym tłuszczu zwierzęcym

porcja nie może zawierać więcej niż 3 g (w przypadku jednej porcji na dzień) lub więcej niż 1 g (w przypadku 3 porcji na dzień) dodatku fitosteroli/fitostanoli

Są to te same fitosterole, co zatwierdzone decyzją Komisji 2004/845/WE

20 marca 2006 r.

31 marca 2006 r.

41h

| Pedro Diniz Freire |
| --- |
| Renoldy — Produção e commercialização de leite e produtos lácteos, Lda. |
| Rua Victor Cordon, n.o 21 |
| P-1200-482 Lisboa |

Pedro Diniz Freire

Renoldy — Produção e commercialização de leite e produtos lácteos, Lda.

Rua Victor Cordon, n.o 21

P-1200-482 Lisboa

Napoje na bazie mleka z dodatkiem fitosteroli

porcja nie może zawierać więcej niż 3 g (w przypadku jednej porcji na dzień) lub więcej niż 1 g (w przypadku 3 porcji na dzień) dodatku fitosteroli/fitostanoli;

jedno opakowanie napoju nie może zawierać więcej niż 3 g fitosteroli

Są to te same fitosterole, co zatwierdzone decyzją Komisji 2004/845/WE

24 kwietnia 2006 r.

19 maja 2006 r.

41i

| Liane Morsink |
| --- |
| Romi Smilfood B.V. |
| Postbus 200 |
| 8440 AE Heerenveen |
| Nederland |

Liane Morsink

Romi Smilfood B.V.

Postbus 200

8440 AE Heerenveen

Nederland

| De Kuinder 7 |
| --- |
| 8444 DC Heerenveen |
| Nederland |

De Kuinder 7

8444 DC Heerenveen

Nederland

Tłuszcze do smarowania z dodatkiem fitosteroli/estrów fitosteroli

porcja nie może zawierać więcej niż 3 g (w przypadku jednej porcji na dzień) lub więcej niż 1 g (w przypadku 3 porcji na dzień) dodatku fitosteroli/fitostanoli

Dostawcą fitosteroli/estrów fitosteroli jest Forbes MediTech

5 grudnia 2006 r.

26 grudnia 2006 r.

41j

| John Mullen |
| --- |
| Kingdom Cheese Company |
| Glenfield Industrial Estate |
| Cowdenbeath |
| Fife |
| Scotland KY4 9HT |
| United Kingdom |

John Mullen

Kingdom Cheese Company

Glenfield Industrial Estate

Cowdenbeath

Fife

Scotland KY4 9HT

United Kingdom

Produkty typu ser z dodatkiem fitosteroli

porcja nie może zawierać więcej niż 3 g (w przypadku jednej porcji na dzień) lub więcej niż 1 g (w przypadku 3 porcji na dzień) dodatku fitosteroli/fitostanoli

Dostawcą fitosteroli jest Forbes MediTech

23 maja 2006 r.

26 czerwca 2006 r.

54

| Kjell Sjöberg |
| --- |
| Triple Crown AB |
| Stenslingan 10 |
| S-1238 Stockholm |

Kjell Sjöberg

Triple Crown AB

Stenslingan 10

S-1238 Stockholm

Fitosterole stosowane w produktach typu mlecznego i typu jogurt

ACNFP  (5)(UK) Opinia w sprawie zasadniczej równoważności wolnych fitosteroli zgodnie z art. 5 rozporządzenia w sprawie nowej żywności

11 listopada 2005 r.

8 grudnia 2005 r.

| Stenslingan 103 |
| --- |
| S-182 38 Danderyd |

Stenslingan 103

S-182 38 Danderyd

Ser miękki o niskiej zawartości tłuszczu/ser topiony (zawartość tłuszczu ≤ 12 g na 100 g) i chleb żytni

UUS  (3)Lausunto Triple Crown yrityksen valmistaman kasvisteroliaineksen ja sillä täydennettyjen elintarvikkeiden oleellisesta vastaavuudesta (Triple Crown AB)

16 października 2006 r.

7 listopada 2006 r.

54a

| Mette Krabbe Akerlind |
| --- |
| Milko ek. För. |
| Box 31 |
| S-182 11 Danderyd |

Mette Krabbe Akerlind

Milko ek. För.

Box 31

S-182 11 Danderyd

Produkty typu ser z dodatkiem fitosteroli

porcja nie może zawierać więcej niż 3 g (w przypadku jednej porcji na dzień) lub więcej niż 1 g (w przypadku 3 porcji na dzień) dodatku fitosteroli/fitostanoli

Dostawcą fitosteroli jest Triple Crown

23 listopada 2006 r.

20 grudnia 2006 r.

55

| H. Homan |
| --- |
| Westland Kaasspecialiteiten B.V. |
| Postbus 13 |
| 1270 AA Huizen |
| Nederland |

H. Homan

Westland Kaasspecialiteiten B.V.

Postbus 13

1270 AA Huizen

Nederland

| Zuiderzee 5 |
| --- |
| 1271 EP Huizen |
| Nederland |

Zuiderzee 5

1271 EP Huizen

Nederland

Produkty typu ser z dodatkiem fitosteroli

porcja nie może zawierać więcej niż 3 g (w przypadku jednej porcji na dzień) lub więcej niż 1 g (w przypadku 3 porcji na dzień) dodatku fitosteroli/fitostanoli

Są to te same fitosterole, co zatwierdzone decyzją Komisji 2004/333/WE

12 stycznia 2006 r.

21 lutego 2006 r.

56

| Denis Carrigan |
| --- |
| Glanbia Consumer Foods |
| 3008 Lake Drive |
| Citywest Business Campus |
| Dublin 24 |
| Ireland |

Denis Carrigan

Glanbia Consumer Foods

3008 Lake Drive

Citywest Business Campus

Dublin 24

Ireland

Produkty typu jogurt z dodatkiem fitosteroli

porcja nie może zawierać więcej niż 3 g (w przypadku jednej porcji na dzień) lub więcej niż 1 g (w przypadku 3 porcji na dzień) dodatku fitosteroli/fitostanoli

FSAI  (4)(IRL) przedstawiło opinię, że żywność jest zasadniczo równoważna z istniejącą żywnością

7 lutego 2006 r.

21 lutego 2006 r.

57

| F. Fogeda |
| --- |
| Vitae-Caps S.A. |
| Polígono Industrial Torrehierro |
| c/Gutemberg 356 |
| E-45600 Talavera de la Reina (Toledo) |

F. Fogeda

Vitae-Caps S.A.

Polígono Industrial Torrehierro

c/Gutemberg 356

E-45600 Talavera de la Reina (Toledo)

Tłuszcze do smarowania, jak określono w rozporządzeniu Rady (WE) nr 2991/94, z wyłączeniem tłuszczów do gotowania i smażenia oraz tłuszczów do smarowania bazujących na maśle lub innym tłuszczu zwierzęcym;

Produkty typu mlecznego oraz

Produkty typu jogurt

AESA  (6)(E) Opinión sobre el proceso de equivalenca sustancial de acuerdo al articulo 3 (4) al articulo 5 del reglamento (CE) No 258/97 respecto a la solicitud presenta sobre el producto „Vitasterol S-80 non GMO”, por la empresa Vital Caps S.A.

30 stycznia 2006 r.

21 lutego 2006 r.

Tłuszcze do smarowania; produkty typu mlecznego; produkty fermentowane typu mlecznego; produkty typu ser, sosy sałatkowe i napoje sojowe

AESA  (6)(E) Opinión sobre la solicitud presentada por la empresa VitaeCaps S.A. para registrar sus fitosteroles y sus ésteres de fitosterol según el proceso de equivalencia sustancial del Reglamento (CE) No 258/97, de acuerdo con el procedimiento establecido en el Articulo 5 del mismo (4 Mayo 2006)

22 czerwca 2006 r.

27 września 2006 r.

Ostre sosy; chleb żytni z mąki zawierającej ≥ 50 % żyta (mąka żytnia razowa, całe lub pęknięte ziarna i płatki żytnie) i ≤ 30 % pszenicy; oraz ≤ 4 % dodatku cukru, ale bez dodatku tłuszczu

z dodatkiem fitosteroli

porcja nie może zawierać więcej niż 3 g (w przypadku jednej porcji na dzień) lub więcej niż 1 g (w przypadku 3 porcji na dzień);

jedno opakowanie napoju nie może zawierać więcej niż 3 g dodatku fitosteroli/fitostanoli;

sosy sałatkowe będą pakowane w pojedynczych porcjach

AESA  (6)(E) Opinión sobre la solicitud presentada por la empresa VitaeCaps S.A. para registrar sus fitosteroles y sus ésteres de fitosterol según el proceso de equivalencia sustancial del Reglamento (CE) No 258/97, de acuerdo con el procedimiento establecido en el Articulo 5 del mismo (27 julio 2006)

26 października 2006 r.

16 listopada 2006 r.

57a

| Friedrich Meindl |
| --- |
| Nöm AG |
| Vöslauer Straße 106 |
| A-2500 Baden |

Friedrich Meindl

Nöm AG

Vöslauer Straße 106

A-2500 Baden

Produkty typu mlecznego z dodatkiem estrów fitosteroli

porcja nie może zawierać więcej niż 3 g (w przypadku jednej porcji na dzień) lub więcej niż 1 g (w przypadku 3 porcji na dzień) dodatku fitosteroli/fitostanoli;

jedno opakowanie napoju nie może zawierać więcej niż 3 g dodatku fitosteroli/fitostanoli

Są to te same estry fitosteroli, co zgłoszone przez VitaeCaps

7 września 2006 r.

19 września 2006 r.

57b

| Tim-Oliver Schön |
| --- |
| Heideblume Molkerei |
| Elsdorf-Rotenburg eG |
| D-27404 Elsdorf |

Tim-Oliver Schön

Heideblume Molkerei

Elsdorf-Rotenburg eG

D-27404 Elsdorf

Produkty typu mlecznego, produkty typu jogurt, ostre sosy i sosy sałatkowe z dodatkiem fitosteroli

porcja nie może zawierać więcej niż 3 g (w przypadku jednej porcji na dzień) lub więcej niż 1 g (w przypadku 3 porcji na dzień) dodatku fitosteroli/fitostanoli;

ostre sosy i sosy sałatkowe będą pakowane w pojedynczych porcjach; jedno opakowanie napoju nie może zawierać więcej niż 3 g dodatku fitosteroli/fitostanoli

Są to te same fitosterole, co zgłoszone przez VitaeCaps

8 września 2006 r.

29 września 2006 r.

58

| J. Broers |
| --- |
| PrimaPharm B.V. |
| 15, Nieuwe Uitleg |
| 2514 BP Den Haag |
| Nederland |

J. Broers

PrimaPharm B.V.

15, Nieuwe Uitleg

2514 BP Den Haag

Nederland

Tłuszcze do smarowania, jak określono w rozporządzeniu Rady (WE) nr 2991/94, z wyłączeniem tłuszczów do gotowania i smażenia oraz tłuszczów do smarowania bazujących na maśle lub innym tłuszczu zwierzęcym; produkty typu mlecznego i produkty fermentowane typu mlecznego; produkty typu jogurt; produkty typu ser i napoje sojowe z dodatkiem fitosteroli

porcja nie może zawierać więcej niż 3 g (w przypadku jednej porcji na dzień) lub więcej niż 1 g (w przypadku 3 porcji na dzień) dodatku fitosteroli/fitostanoli;

jedno opakowanie napoju nie może zawierać więcej niż 3 g dodatku fitosteroli/fitostanoli

ACNFP  (2)(UK) Opinia w sprawie zasadniczej równoważności fitosteroli zgodnie z art. 5 rozporządzenia w sprawie nowej żywności

16 stycznia 2006 r.

21 lutego 2006 r.

58a

| Dr Valentin Verdorfer |
| --- |
| Qualitymanagement |
| Latteria Sociale Merano |
| Via Cava, 5 |
| I-39012 Merano |

Dr Valentin Verdorfer

Qualitymanagement

Latteria Sociale Merano

Via Cava, 5

I-39012 Merano

Tłuszcze do smarowania, jak określono w rozporządzeniu Rady (WE) nr 2991/94, z wyłączeniem tłuszczów do gotowania i smażenia oraz tłuszczów do smarowania bazujących na maśle lub innym tłuszczu zwierzęcym; produkty typu mlecznego i produkty fermentowane typu mlecznego; produkty typu jogurt; produkty typu ser i napoje sojowe z dodatkiem fitosteroli

porcja nie może zawierać więcej niż 3 g (w przypadku jednej porcji na dzień) lub więcej niż 1 g (w przypadku 3 porcji na dzień) dodatku fitosteroli/fitostanoli;

jedno opakowanie napoju nie może zawierać więcej niż 3 g dodatku fitosteroli/fitostanoli

Dostawcą fitosteroli jest PrimaPharm

13 marca 2006 r.

27 kwietnia 2006 r.

58b

| Dr Alberto Contessotto |
| --- |
| Direttore di Stabilemento trentinalatte S.P.A. |
| Via 4 Novembre, 63 |
| I-38030 Roverè della Luna |

Dr Alberto Contessotto

Direttore di Stabilemento trentinalatte S.P.A.

Via 4 Novembre, 63

I-38030 Roverè della Luna

Tłuszcze do smarowania, jak określono w rozporządzeniu Rady (WE) nr 2991/94, z wyłączeniem tłuszczów do gotowania i smażenia oraz tłuszczów do smarowania bazujących na maśle lub innym tłuszczu zwierzęcym; produkty typu mlecznego i produkty fermentowane typu mlecznego; produkty typu jogurt; produkty typu ser i napoje sojowe z dodatkiem fitosteroli

porcja nie może zawierać więcej niż 3 g (w przypadku jednej porcji na dzień) lub więcej niż 1 g (w przypadku 3 porcji na dzień) dodatku fitosteroli/fitostanoli;

jedno opakowanie napoju nie może zawierać więcej niż 3 g dodatku fitosteroli/fitostanoli

Dostawcą fitosteroli jest PrimaPharm

3 maja 2006 r.

24 maja 2006 r.

59

| Yves Toboul |
| --- |
| Directeur commercial, Pacifique Sud |
| Zone industrielle Napoléon |
| 530, avenue des Templiers — Bât. 7 |
| F-13400 Aubagne |

Yves Toboul

Directeur commercial, Pacifique Sud

Zone industrielle Napoléon

530, avenue des Templiers — Bât. 7

F-13400 Aubagne

Sok z noni (sok z owoców Morinda citrifolia)

AFSSA  (7)(F) Avis de l'Agence française de sécurité sanitaire des aliments relatif à une demande d'évaluation de l'équivalence en substance d'un jus de noni tahitien au stade de „produit en vrac ”avec un autre jus de noni autorisé par décision du 5 juin 2003 du Comité Scientifique de l'Alimentation Humaine de la Commission européenne

28 lutego 2006 r.

31 marca 2006 r.

60

| Marek Koczubik |
| --- |
| Laboratoria Natury sp. z o.o. |
| ul. Rapackiego 19 |
| PL-20-150 Lublin |

Marek Koczubik

Laboratoria Natury sp. z o.o.

ul. Rapackiego 19

PL-20-150 Lublin

Sok z noni (sok z owoców Morinda citrifolia)

IRPZ  (8)(POL) Opinia o istotnej równowartości soku „Noni Vita — 100 % Noni soku z owoców noni ”z autoryzowanym decyzja KE no 2003/426/EC sokiem „Tahitian Noni”

6 lutego 2006 r.

19 kwietnia 2006 r.

61

| Isaac Sigal |
| --- |
| Joy Products S.A. |
| Del ICE Sabana Norte |
| 125 metros Norte |
| Frente al Colegio Los Ángeles |
| Edificio Balot, 2ndo piso |
| San José |
| Costa Rica |

Isaac Sigal

Joy Products S.A.

Del ICE Sabana Norte

125 metros Norte

Frente al Colegio Los Ángeles

Edificio Balot, 2ndo piso

San José

Costa Rica

Sok z noni (sok z owoców Morinda citrifolia)

DSPVNSA  (9)(I) Parere sulla sostanziale equivalenza del prodotto TABARI NONI

18 stycznia 2006 r.

11 kwietnia 2006 r.

62

| Essi Sarkkinen |
| --- |
| Mari Lyyra |
| Oy Foodfiles Ltd |
| Neulaniementie 2 L 6 |
| FIN — 70210 Kuopio |

Essi Sarkkinen

Mari Lyyra

Oy Foodfiles Ltd

Neulaniementie 2 L 6

FIN — 70210 Kuopio

w imieniu Arboris LLC

Tłuszcze do smarowania, jak określono w rozporządzeniu Rady (WE) nr 2991/94, z wyłączeniem tłuszczów do gotowania i smażenia oraz tłuszczów do smarowania bazujących na maśle lub innym tłuszczu zwierzęcym; produkty typu mlecznego i produkty fermentowane typu mlecznego; produkty typu jogurt; produkty typu ser; napoje sojowe i sosy sałatkowe oraz ostre sosy

UUS  (3)(FIN) Lausunto Arboris® sterol AS-2TM kasvisterolaineksen sekä sillä täydennettyjen elintarvikkeiden olelllisesta vastaavuudesta (Arboris® LLC)

5 kwietnia 2006 r.

27 kwietnia 2006 r.

chleb żytni z mąki zawierającej ≥ 50 % żyta i ≤ 30 % pszenicy; oraz ≤ 4 % cukru, ale bez dodatku tłuszczu

z dodatkiem fitosteroli

porcja nie może zawierać więcej niż 3 g (w przypadku jednej porcji na dzień) lub więcej niż 1 g (w przypadku 3 porcji na dzień) dodatku fitosteroli/fitostanoli;

jedno opakowanie napoju nie może zawierać więcej niż 3 g dodatku fitosteroli/fitostanoli

sosy sałatkowe i ostre sosy będą pakowane w pojedynczych porcjach.

7 grudnia 2006 r.

19 lutego 2007 r.

63

| Rudolf Bresink |
| --- |
| Argand'Or GmbH |
| Altkönigstraße 10 |
| D-61462 Königstein im Taunus |

Rudolf Bresink

Argand'Or GmbH

Altkönigstraße 10

D-61462 Königstein im Taunus

Olej arganowy (olej z rośliny Argania spinosa L.)

DGCCRF  (10)(F) potwierdził, że wcześniejsza opinia wydana przez AFSSA  (4)również miała zastosowanie do tego oleju arganowego

4 kwietnia 2006 r.

27 kwietnia 2006 r.

64

| Dr Annette Pettersson |
| --- |
| AstaReal AB |
| Idrottsvägen 4 |
| S-134 40 Gustavsberg |

Dr Annette Pettersson

AstaReal AB

Idrottsvägen 4

S-134 40 Gustavsberg

Astaksantin w dodatkach do żywności

LIV  (11)(Szwecja) Stosowanie zasadniczej równoważności do zatwierdzenia bogatego w astaksantynę ekstrahowanego dwutlenkiem węgla w stanie nadkrytycznym, AstaREAL-L10, pozyskiwanego z Haematococcus pluvialis, wykorzystywanego w dodatkach dietetycznych

17 maja 2006 r.

22 maja 2006 r.

65

| Henna Karvonen |
| --- |
| Oy Foodfiles Ltd. |
| au nom de |
| Oy Ecoway AB |
| Kauppakulma |
| FIN-49400 Hamina |

Henna Karvonen

Oy Foodfiles Ltd.

au nom de

Oy Ecoway AB

Kauppakulma

FIN-49400 Hamina

Sok z noni (sok z owoców Morinda citrifolia)

UUS  (3)(FIN) Lausunto nonimehun oleellisesta vastaavuudesta (Ecoway Oy)

22 maja 2006 r.

9 czerwca 2006 r.

66

| Richard Blanchette |
| --- |
| Noni Vida |
| 208 Calle Arzobispo — Suite 204 |
| Santo Domingo |
| Dominican Republic |

Richard Blanchette

Noni Vida

208 Calle Arzobispo — Suite 204

Santo Domingo

Dominican Republic

| Lucien Zabala |
| --- |
| Tropic Noni C. por A. |
| 104 Calle 19 de Marzo |
| Santo Domingo |
| Dominican Republic |

Lucien Zabala

Tropic Noni C. por A.

104 Calle 19 de Marzo

Santo Domingo

Dominican Republic

Sok z noni (sok z owoców Morinda citrifolia)

AFSS  (7)(F) Avis de l'Agence française de sécurité sanitaire des aliments relative à une demande d'évaluation de l'équivalence en substance d'un jus de noni de République Dominicaine avec un autre jus de noni autorisé par décision du 5 juin 2003 du Comité Scientifique de l'Alimentation Humaine de la Commission européenne

23 lutego 2006 r.

9 czerwca 2006 r.

67

| Dirk Börger |
| --- |
| HANOJU Europe |
| Hof van Reims 1 |
| 7007 JC Doetinchem |
| Nederland |

Dirk Börger

HANOJU Europe

Hof van Reims 1

7007 JC Doetinchem

Nederland

Sok z noni (sok z owoców Morinda citrifolia)

BVN  (12)(NL) Nonisap (4) Beoordeling van wezenlijke gelikwaardigheid bij een kennisgeving (notificatie) volgens de Europese verordening 258/97 betreffende nieuwe voedingsmiddelen en nieuwe voedselingrediënten

11 stycznia 2006 r.

21 lutego 2006 r.

68

| Dr James Barnett |
| --- |
| w imieniu |
| DDO processing LLC |
| 3117 Southside avenue |
| Cincinatti OH 45204 |
| Stany Zjednoczone Ameryki |

Dr James Barnett

w imieniu

DDO processing LLC

3117 Southside avenue

Cincinatti OH 45204

Stany Zjednoczone Ameryki

Produkty typu mlecznego, produkty fermentowane typu mlecznego, napoje sojowe, sosy sałatkowe, ostre sosy z dodatkiem fitosteroli

porcja nie może zawierać więcej niż 3 g (w przypadku jednej porcji na dzień) lub więcej niż 1 g (w przypadku 3 porcji na dzień) dodatku fitosteroli;

jedno opakowanie napoju nie może zawierać więcej niż 3 g dodatku fitosteroli;

sosy sałatkowe i ostre sosy będą pakowane w pojedynczych porcjach

ACNFP  (2)(UK) Opinia w sprawie zasadniczej równoważności fitosteroli zgodnie z art. 5 rozporządzenia w sprawie nowej żywności

13 lipca 2006 r.

28 lipca 2006 r.

69

| Elena Della-Compagni |
| --- |
| Inpharma SA |
| Via F. Borromi 3 |
| CH-6900 Lugano |

Elena Della-Compagni

Inpharma SA

Via F. Borromi 3

CH-6900 Lugano

Produkty typu mlecznego, produkty fermentowane typu mlecznego, produkty typu jogurt, produkty typu ser z dodatkiem fitosteroli

porcja nie może zawierać więcej niż 3 g (w przypadku jednej porcji na dzień) lub więcej niż 1 g (w przypadku 3 porcji na dzień) dodatku fitosteroli;

jedno opakowanie napoju nie może zawierać więcej niż 3 g dodatku fitosteroli

DPSVNSA  (9)(I) Parere sulla sostanziale equivalenza di nuovi ingredienti e prodotti alimentari addizionati di fitosteroli e/o steroli vegetali

26 czerwca 2006 r.

24 lipca 2006 r.

69a

| Dr Nicola Codispoti |
| --- |
| Centrale del latte di Vicenza |
| Contra Carpagnon 11 |
| I-36100 Vicenza |

Dr Nicola Codispoti

Centrale del latte di Vicenza

Contra Carpagnon 11

I-36100 Vicenza

Produkty typu jogurt z dodatkiem fitosteroli

porcja nie może zawierać więcej niż 3 g (w przypadku jednej porcji na dzień) lub więcej niż 1 g (w przypadku 3 porcji na dzień) dodatku fitosteroli;

jedno opakowanie napoju nie może zawierać więcej niż 3 g dodatku fitosteroli

Estry fitosteroli są tym samym składnikiem, co składnik zgłoszony przez Inpharma

1 sierpnia 2006 r.

6 września 2006 r.

69b

| Francesco Perozzo |
| --- |
| Consorzio Produttori Latte di Trento e Borgo Scarl |
| Via Campotrentino, 9 |
| I-38100 Trento |

Francesco Perozzo

Consorzio Produttori Latte di Trento e Borgo Scarl

Via Campotrentino, 9

I-38100 Trento

Produkty fermentowane typu mlecznego i typu jogurt z dodatkiem fitosteroli

porcja nie może zawierać więcej niż 3 g (w przypadku jednej porcji na dzień) lub więcej niż 1 g (w przypadku 3 porcji na dzień) dodatku fitosteroli;

jedno opakowanie napoju nie może zawierać więcej niż 3 g dodatku fitosteroli

Fitosterol jest tym samym składnikiem, co składnik zgłoszony przez Inpharma

30 sierpnia 2006 r.

15 września 2006 r.

70

| Dr Cornelia Friese-Wehr |
| --- |
| KAHUNA GmbH |
| Alfred-Klingele-Str. 78 |
| D-73630 Remshalden |

Dr Cornelia Friese-Wehr

KAHUNA GmbH

Alfred-Klingele-Str. 78

D-73630 Remshalden

Sok z noni (sok z owoców Morinda citrifolia)

AGES  (13)(AT) Feststellung der wesentlichen Gleichwertigkeit von Saft aus der Frucht der Spezies Morinda citrifolia L. (Noni-Saft) der Firma KaHuna GmbH Deutschland zur Verwendung und In-Verkehrbringen als neuartiges Lebensmittel und neuartige Lebensmittelzutat in pasteurisierten Fruchtsaftgetränken

2 sierpnia 2006 r.

12 września 2006 r.

71

| Dr Evelyn Nagler |
| --- |
| Stuffer S.p.A. |
| Via Copernico 2 |
| I-39100 Bolzano |

Dr Evelyn Nagler

Stuffer S.p.A.

Via Copernico 2

I-39100 Bolzano

Produkty typu mlecznego z dodatkiem fitosteroli

porcja nie może zawierać więcej niż 3 g (w przypadku jednej porcji na dzień) lub więcej niż 1 g (w przypadku 3 porcji na dzień) dodatku fitosteroli/fitostanoli;

jedno opakowanie napoju nie może zawierać więcej niż 3 g dodatku fitosteroli/fitostanoli

Są to te same fitosterole, co zatwierdzone decyzją Komisji 2004/333/WE

6 września 2006 r.

15 września 2006 r.

72

| Jean Louis Assouad |
| --- |
| Les dérivés résiniques et terpéniques |
| 30, rue Gambetta |
| BP 206 |
| F-40105 Dax Cedex |

Jean Louis Assouad

Les dérivés résiniques et terpéniques

30, rue Gambetta

BP 206

F-40105 Dax Cedex

Tłuszcze do smarowania, jak określono w rozporządzeniu Rady (WE) nr 2991/94, z wyłączeniem tłuszczów do gotowania i smażenia oraz tłuszczów do smarowania bazujących na maśle lub innym tłuszczu zwierzęcym; napoje owocowe na bazie mleka, produkty typu jogurt i produkty typu ser (zawartość tłuszczu ≤ 12 g na 100 g), w których tłuszcz mleczny i/lub białka mleka zostały częściowo lub całkowicie zastąpione tłuszczem roślinnym lub białkami roślinnymi z dodatkiem fitosteroli

porcja nie może zawierać więcej niż 3 g (w przypadku jednej porcji na dzień) lub więcej niż 1 g (w przypadku 3 porcji na dzień) dodatku fitosteroli/fitostanoli;

jedno opakowanie napoju nie może zawierać więcej niż 3 g dodatku fitosteroli/fitostanoli

Opinia FSA  (2)w sprawie zasadniczej równoważności fitosteroli opracowana przez DRT

12 października 2006 r.

6 listopada 2006 r.

72a

| Paul Aitkenhead |
| --- |
| Mills DA |
| Sofienberggatan 19 |
| PO Box 4644 SOF |
| N-00506 Oslo |

Paul Aitkenhead

Mills DA

Sofienberggatan 19

PO Box 4644 SOF

N-00506 Oslo

Tłuszcze do smarowania, jak określono w rozporządzeniu Rady (WE) nr 2991/94, z wyłączeniem tłuszczów do gotowania i smażenia oraz tłuszczów do smarowania bazujących na maśle lub innym tłuszczu zwierzęcym

porcja nie może zawierać więcej niż 3 g (w przypadku jednej porcji na dzień) lub więcej niż 1 g (w przypadku 3 porcji na dzień) dodatku fitosteroli/fitostanoli

Dostawcą fitosteroli jest Les Dérivés Résiniques et Terpéniques

27 grudnia 2006 r.

26 stycznia 2007 r.

73

| Sebastian Held |
| --- |
| Eselerstr. 6 |
| D-86720 Nördlingen |

Sebastian Held

Eselerstr. 6

D-86720 Nördlingen

Sok z noni (sok z owoców Morinda citrifolia)

BVL  (14)(D) Steelungnahme über die Frage der wesentlichen Gleichwertigkeit gemäß Art. 3 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 258/97 von Saft aus der Frucht der Spezies Morinda citrifolia L. des Herrn Sebastian Held, 90409 Nürnberg, mit dem as neuartige Lebensmittelzutat gemäß der Verordnung (EG) Nr. 258/97 zugelassenen „Noni-Saft ”(Saft aus der Frucht der Spezies Morinda citrifolia L.) der Firma Morinda Inc.

10 października 2006 r.

17 listopada 2006 r.

74

| Xu Baoshun |
| --- |
| Fenchem Enterprises Ltd. |
| 1911-1915 Fortune Building No. 359 |
| Hongwu Rd |
| Nanjing, 210002 |
| China |

Xu Baoshun

Fenchem Enterprises Ltd.

1911-1915 Fortune Building No. 359

Hongwu Rd

Nanjing, 210002

China

Tłuszcze do smarowania, jak określono w rozporządzeniu Rady (WE) nr 2991/94, z wyłączeniem tłuszczów do gotowania i smażenia oraz tłuszczów do smarowania bazujących na maśle lub innym tłuszczu zwierzęcym; produkty typu mlecznego, takie jak produkty typu mlecznego odtłuszczone i półtłuste z ewentualnym dodatkiem owoców i/lub zbóż, produkty fermentowane typu mlecznego, takie jak jogurty i produkty typu ser (zawartość tłuszczu ≤ 12 g na 100 g), w których tłuszcz mleczny i/lub białka mleka zostały częściowo lub całkowicie zastąpione tłuszczem roślinnym lub białkami roślinnymi. napoje owocowe na bazie mleka;

sosy sałatkowe i ostre sosy; chleb żytni z mąki zawierającej ≥ 50 % żyta (mąka żytnia razowa, całe lub pęknięte ziarna i płatki żytnie) i ≤ 30 % pszenicy; oraz ≤ 4 % dodatku cukru, ale bez dodatku tłuszczu

z dodatkiem fitosteroli

porcja nie może zawierać więcej niż 3 g (w przypadku jednej porcji na dzień) lub więcej niż 1 g (w przypadku 3 porcji na dzień) dodatku fitosteroli/fitostanoli;

jedno opakowanie napoju nie może zawierać więcej niż 3 g dodatku fitosteroli/fitostanoli; ostre sosy i sosy sałatkowe będą pakowane w pojedynczych porcjach;

UUS  (3)(FIN) Lausunto CholevelTMkasvisterolaineksen sekä sillä täydennettyjen elintarvikkeiden oleellisesta vastaavuudesta (Fenchem Enterprises Ltd.)

1 listopada 2006 r.

16 listopada 2006 r.

75

| Dr Yves Le Bail-Collet |
| --- |
| Cargill R&D Europe |
| Havenstraat 84 |
| B-1800 Vilvoorde |

Dr Yves Le Bail-Collet

Cargill R&D Europe

Havenstraat 84

B-1800 Vilvoorde

Tłuszcze do smarowania, jak określono w rozporządzeniu Rady (WE) nr 2991/94, z wyłączeniem tłuszczów do gotowania i smażenia oraz tłuszczów do smarowania bazujących na maśle lub innym tłuszczu zwierzęcym produkty typu mlecznego, takie jak produkty typu mlecznego odtłuszczone i półtłuste z ewentualnym dodatkiem owoców i/lub zbóż, produkty fermentowane typu mlecznego, takie jak jogurty i produkty typu ser (zawartość tłuszczu ≤ 12 g na 100 g), w których tłuszcz mleczny i/lub białka mleka zostały częściowo lub całkowicie zastąpione tłuszczem roślinnym lub białkami roślinnymi; napoje owocowe na bazie mleka;

sosy sałatkowe i ostre sosy; chleb żytni z mąki zawierającej ≥ 50 % żyta (mąka żytnia razowa, całe lub pęknięte ziarna i płatki żytnie) i ≤ 30 % pszenicy; oraz ≤ 4 % dodatku cukru, ale bez dodatku tłuszczu

z dodatkiem estrów fitosteroli

porcja nie może zawierać więcej niż 3 g (w przypadku jednej porcji na dzień) lub więcej niż 1 g (w przypadku 3 porcji na dzień) dodatku fitosteroli/fitostanoli;

jedno opakowanie napoju nie może zawierać więcej niż 3 g dodatku fitosteroli/fitostanoli; ostre sosy i sosy sałatkowe będą pakowane w pojedynczych porcjach;

UUS  (3)(FIN) Lausunto COROWISETM kasvisteroliesterien ja niillä täydennettyjen elintarvikkeiden oleellisesta vastaavuudesta (Cargill)

26 października 2006 r.

23 listopada 2006 r.

---

(1)  Dz.U. L 43 z 14.2.1997, str. 1.

(2)  FSA Food Standards Agency (UK)

(3)  UUS Novel Food Board (FIN)

(4)  FSAI Food Safety Authority of Ireland (IRL) (Urząd ds. Bezpieczeństwa Żywności w Irlandii)

(5)  ACNFP Advisory Committee on Novel Foods and Processes (UK)

(6)  AESA Agencia Espańola de Seguridad Alimentaria (AESA)

(7)  AFSSA Agence française de sécurite sanitaire des aliments (F)

(8)  IRPZ Instytut Roślin i Przetworów Zielarskich (PL)

(9)  DSPVNSA Ministero della Salute — Dipartimento per la Sanità Pubblica veterinaria, la Nutrizione e la Sicurezza degli Alimenti (I)

(10)  DGCCRF Direction Générale de la Concurrence, de la consommation et de la Répression des Fraudes (F)

(11)  LIV Livsmedelsverket (S)

(12)  BVN Bureau Nieuwe Voedingsmiddelen (NL)

(13)  AGES Agentur für Gesundheit und Ernährungssicherheit GmbH (A)

(14)  BVL Bundesamt für Verbraucherschutz und Lebensmittelsicherheit

---

| 11.5.2007 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 107/20 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2007

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 107/20

---

Informacje przekazane przez Państwa Członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 70/2001 w sprawie zastosowania art. 87 i 88 Traktatu WE w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2007/C 107/06)

| Numer pomocy | XS 48/07 |
| --- | --- |
| Państwo członkowskie | Zjednoczone Królestwo |
| Region | West Midlands |
| Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną | REALiSE |
| Podstawa prawna | Section 2 Local Government Act 2000
  Industrial Development Act 1982 Section 11 |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy |
| Budżet | Roczne wydatki planowane w ramach programu pomocy: 1,85 mln GBP; Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu: — |
| Maksymalna intensywność pomocy | Zgodnie z artykułem 4 ust. 2-6 i art. 5 rozporządzenia |
| Data realizacji | 2.1.2007 |
| Czas trwania | 30.6.2008 |
| Cel pomocy | Małe i średnie przedsiębiorstwa |
| Sektory gospodarki | Wszystkie sektory kwalifikujące się do pomocy dla MŚP |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Birmingham Chamber of Commerce and Industry |
| 75 Harborne Road |
| Birmingham B15 3DH |
| United Kingdom |

Numer pomocy

XS 48/07

Państwo członkowskie

Zjednoczone Królestwo

Region

West Midlands

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną

REALiSE

Podstawa prawna

Section 2 Local Government Act 2000

Industrial Development Act 1982 Section 11

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Budżet

Roczne wydatki planowane w ramach programu pomocy: 1,85 mln GBP; Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu: —

Maksymalna intensywność pomocy

Zgodnie z artykułem 4 ust. 2-6 i art. 5 rozporządzenia

Data realizacji

2.1.2007

Czas trwania

30.6.2008

Cel pomocy

Małe i średnie przedsiębiorstwa

Sektory gospodarki

Wszystkie sektory kwalifikujące się do pomocy dla MŚP

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Birmingham Chamber of Commerce and Industry

75 Harborne Road

Birmingham B15 3DH

United Kingdom

| Numer pomocy | XS 50/07 |
| --- | --- |
| Państwo członkowskie | Austria |
| Region | Salzburg |
| Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną | Richtlinie zur Förderung von Maßnahmen des Programms zur Stärkung der Wettbewerbsfähigkeit der Region Salzburg 2007-2013; Kurz RWF-Richtlinie Salzburg |
| Podstawa prawna | Beschluss der Salzburger Landesregierung vom 9.10.2006 sowie das bei der EK zur Genehmigung eingereichte Programm „Stärkung der Wettbewerbsfähigkeit der Region Salzburg, Operationelles Programm 2007-2013“ |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy |
| Budżet | Roczne wydatki planowane w ramach programu pomocy: —; Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu: 6 mln EUR (2007-2013) |
| Maksymalna intensywność pomocy | Zgodnie z artykułem 4 ust. 2-6 i art. 5 rozporządzenia |
| Data realizacji | 1.1.2007 |
| Czas trwania | 30.6.2008 |
| Cel pomocy | Małe i średnie przedsiębiorstwa |
| Sektory gospodarki | Wszystkie sektory kwalifikujące się do pomocy dla MŚP |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Land Salzburg, Abteilung 15 des Amtes der Salzburger Landesregierung |
| Südtiroler Platz 11 |
| A-5020 Salzburg |

Numer pomocy

XS 50/07

Państwo członkowskie

Austria

Region

Salzburg

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną

Richtlinie zur Förderung von Maßnahmen des Programms zur Stärkung der Wettbewerbsfähigkeit der Region Salzburg 2007-2013; Kurz RWF-Richtlinie Salzburg

Podstawa prawna

Beschluss der Salzburger Landesregierung vom 9.10.2006 sowie das bei der EK zur Genehmigung eingereichte Programm „Stärkung der Wettbewerbsfähigkeit der Region Salzburg, Operationelles Programm 2007-2013“

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Budżet

Roczne wydatki planowane w ramach programu pomocy: —; Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu: 6 mln EUR (2007-2013)

Maksymalna intensywność pomocy

Zgodnie z artykułem 4 ust. 2-6 i art. 5 rozporządzenia

Data realizacji

1.1.2007

Czas trwania

30.6.2008

Cel pomocy

Małe i średnie przedsiębiorstwa

Sektory gospodarki

Wszystkie sektory kwalifikujące się do pomocy dla MŚP

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Land Salzburg, Abteilung 15 des Amtes der Salzburger Landesregierung

Südtiroler Platz 11

A-5020 Salzburg

| Numer pomocy | XS 52/07 |
| --- | --- |
| Państwo członkowskie | Włochy |
| Region | Regione autonoma Friuli Venezia Giulia |
| Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną | Agevolazioni a medio-lungo termine a favore delle imprese commerciali, turistiche e di servizio |
| Podstawa prawna | Decreto del presidente della Regione del 15 novembre 2006, n. 0352/Pres (regolamento di esecuzione dell'articolo 95 della legge regionale 5 dicembre 2005, n. 29, in materia di agevolazioni a medio-lungo termine a favore delle imprese commerciali, turistiche e di servizio) |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy |
| Budżet | Roczne wydatki planowane w ramach programu pomocy: 1 mln EUR; Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu: — |
| Maksymalna intensywność pomocy | Zgodnie z artykułem 4 ust. 2-6 i art. 5 rozporządzenia |
| Data realizacji | 29.12.2006 |
| Czas trwania | 31.12.2008 |
| Cel pomocy | Małe i średnie przedsiębiorstwa |
| Sektory gospodarki | usługi finansowe, inne usługi |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Regione autonoma Friuli Venezia Giulia |
| Direzione centrale attività produttive |
| Servizio sostegno e promozione comparti commercio e terziario |
| Via Trento, 2 |
| I-34132 Trieste |

Numer pomocy

XS 52/07

Państwo członkowskie

Włochy

Region

Regione autonoma Friuli Venezia Giulia

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną

Agevolazioni a medio-lungo termine a favore delle imprese commerciali, turistiche e di servizio

Podstawa prawna

Decreto del presidente della Regione del 15 novembre 2006, n. 0352/Pres (regolamento di esecuzione dell'articolo 95 della legge regionale 5 dicembre 2005, n. 29, in materia di agevolazioni a medio-lungo termine a favore delle imprese commerciali, turistiche e di servizio)

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Budżet

Roczne wydatki planowane w ramach programu pomocy: 1 mln EUR; Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu: —

Maksymalna intensywność pomocy

Zgodnie z artykułem 4 ust. 2-6 i art. 5 rozporządzenia

Data realizacji

29.12.2006

Czas trwania

31.12.2008

Cel pomocy

Małe i średnie przedsiębiorstwa

Sektory gospodarki

usługi finansowe, inne usługi

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Regione autonoma Friuli Venezia Giulia

Direzione centrale attività produttive

Servizio sostegno e promozione comparti commercio e terziario

Via Trento, 2

I-34132 Trieste

| Numer pomocy | XS 53/07 |
| --- | --- |
| Państwo członkowskie | Włochy |
| Region | Regione autonoma Friuli Venezia Giulia |
| Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną | Aiuti concessi alle PMI artigiane tramite Friulia Lis Spa |
| Podstawa prawna | Deliberazione della giunta regionale del 22 dicembre 2006, n. 3176 recante adeguamento alla definizione di PMI e proroga di regimi di aiuto, relativamente al titolo II, capo II (operazioni di locazione finanziaria) del decreto del presidente della Regione del 12 agosto 2005, n. 0272/Pres (testo unico delle disposizioni regolamentari in materia di incentivi a favore del settore artigiano), già notificato e autorizzato (N 746/A/2000) |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy |
| Budżet | Roczne wydatki planowane w ramach programu pomocy: 0,5 mln EUR; Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu: — |
| Maksymalna intensywność pomocy | Zgodnie z artykułem 4 ust. 2-6 i art. 5 rozporządzenia |
| Data realizacji | 1.1.2007 |
| Czas trwania | 31.12.2008 |
| Cel pomocy | Małe i średnie przedsiębiorstwa |
| Sektory gospodarki | Wszystkie sektory kwalifikujące się do pomocy dla MŚP |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Regione autonoma Friuli Venezia Giulia |
| Direzione centrale risorse economiche e finanziarie |
| Servizio risorse finanziarie |
| Corso Cavour, 1 |
| I-34132 Trieste |

Numer pomocy

XS 53/07

Państwo członkowskie

Włochy

Region

Regione autonoma Friuli Venezia Giulia

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną

Aiuti concessi alle PMI artigiane tramite Friulia Lis Spa

Podstawa prawna

Deliberazione della giunta regionale del 22 dicembre 2006, n. 3176 recante adeguamento alla definizione di PMI e proroga di regimi di aiuto, relativamente al titolo II, capo II (operazioni di locazione finanziaria) del decreto del presidente della Regione del 12 agosto 2005, n. 0272/Pres (testo unico delle disposizioni regolamentari in materia di incentivi a favore del settore artigiano), già notificato e autorizzato (N 746/A/2000)

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Budżet

Roczne wydatki planowane w ramach programu pomocy: 0,5 mln EUR; Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu: —

Maksymalna intensywność pomocy

Zgodnie z artykułem 4 ust. 2-6 i art. 5 rozporządzenia

Data realizacji

1.1.2007

Czas trwania

31.12.2008

Cel pomocy

Małe i średnie przedsiębiorstwa

Sektory gospodarki

Wszystkie sektory kwalifikujące się do pomocy dla MŚP

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Regione autonoma Friuli Venezia Giulia

Direzione centrale risorse economiche e finanziarie

Servizio risorse finanziarie

Corso Cavour, 1

I-34132 Trieste

| Regione autonoma Friuli Venezia Giulia |
| --- |
| Direzione centrale attività produttive |
| Servizio sostegno e promozione comparto produttivo artigiano |
| Via Trento, 2 |
| I-34132 Trieste |

Regione autonoma Friuli Venezia Giulia

Direzione centrale attività produttive

Servizio sostegno e promozione comparto produttivo artigiano

Via Trento, 2

I-34132 Trieste

| Numer pomocy | XS 54/07 |
| --- | --- |
| Państwo członkowskie | Włochy |
| Region | Regione autonoma Friuli Venezia Giulia |
| Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną | Investimenti industriali nella Regione Friuli Venezia Giulia (PMI) |
| Podstawa prawna | Deliberazione della giunta regionale del 22 dicembre 2006, n. 3176 recante «Adeguamento alla definizione di PMI e proroga di regimi di aiuto, nonché modifica della DGR 1758/1997 e della DGR 1808/1997», relativamente ai capi I e III della legge regionale 26 giugno 1995, n. 26 (Misure a sostegno degli investimenti industriali in regione), limitatamente agli interventi a favore delle PMI, regime in precedenza già notificato e autorizzato (N 684/95) |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy |
| Budżet | Roczne wydatki planowane w ramach programu pomocy: 1 mln EUR; Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu: — |
| Maksymalna intensywność pomocy | Zgodnie z artykułem 4 ust. 2-6 i art. 5 rozporządzenia |
| Data realizacji | 1.1.2007 |
| Czas trwania | 31.12.2008 |
| Cel pomocy | Małe i średnie przedsiębiorstwa |
| Sektory gospodarki | inny sektor związany z produkcją, inne usługi |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Regione autonoma Friuli Venezia Giulia |
| Direzione centrale risorse economiche e finanziarie |
| Servizio risorse finanziarie |
| Corso Cavour, 1 |
| I-34132 Trieste |

Numer pomocy

XS 54/07

Państwo członkowskie

Włochy

Region

Regione autonoma Friuli Venezia Giulia

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną

Investimenti industriali nella Regione Friuli Venezia Giulia (PMI)

Podstawa prawna

Deliberazione della giunta regionale del 22 dicembre 2006, n. 3176 recante «Adeguamento alla definizione di PMI e proroga di regimi di aiuto, nonché modifica della DGR 1758/1997 e della DGR 1808/1997», relativamente ai capi I e III della legge regionale 26 giugno 1995, n. 26 (Misure a sostegno degli investimenti industriali in regione), limitatamente agli interventi a favore delle PMI, regime in precedenza già notificato e autorizzato (N 684/95)

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Budżet

Roczne wydatki planowane w ramach programu pomocy: 1 mln EUR; Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu: —

Maksymalna intensywność pomocy

Zgodnie z artykułem 4 ust. 2-6 i art. 5 rozporządzenia

Data realizacji

1.1.2007

Czas trwania

31.12.2008

Cel pomocy

Małe i średnie przedsiębiorstwa

Sektory gospodarki

inny sektor związany z produkcją, inne usługi

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Regione autonoma Friuli Venezia Giulia

Direzione centrale risorse economiche e finanziarie

Servizio risorse finanziarie

Corso Cavour, 1

I-34132 Trieste

| Regione autonoma Friuli Venezia Giulia |
| --- |
| Direzione centrale attività produttive |
| Servizio sostegno e promozione comparto produttivo industriale |
| Via Trento, 2 |
| I-34132 Trieste |

Regione autonoma Friuli Venezia Giulia

Direzione centrale attività produttive

Servizio sostegno e promozione comparto produttivo industriale

Via Trento, 2

I-34132 Trieste

---

| 11.5.2007 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 107/23 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2007

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 107/23

---

Informacje przekazane przez Państwa Członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 70/2001 w sprawie zastosowania art. 87 i 88 Traktatu WE w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2007/C 107/07)

| Numer pomocy | XS 92/07 |
| --- | --- |
| Państwo członkowskie | Włochy |
| Region | Alto Adige — Provincia autonoma di Bolzano |
| Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną | Agevolazioni per l'acquisto o il leasing di nuove macchine utensili o di produzione (c.d. «Sabatini») |
| Podstawa prawna | Deliberazione della giunta provinciale n. 4997 del 29.12.2006«Modifica dei criteri per l'applicazione della legge 28 novembre 1965, n. 1329» |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy |
| Budżet | Roczne wydatki planowane w ramach programu pomocy: 0,3 mln EUR; Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu: — |
| Maksymalna intensywność pomocy | Zgodnie z artykułem 4 ust. 2-6 i art. 5 rozporządzenia |
| Data realizacji | 1.1.2007 |
| Czas trwania | 30.6.2008 |
| Cel pomocy | Małe i średnie przedsiębiorstwa |
| Sektory gospodarki | Wszystkie sektory kwalifikujące się do pomocy dla MŚP |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Giunta provinciale di Bolzano — Palazzo 1 |
| via Crispi, 3 |
| I-39100 Bolzano |
| Tel. (39) 0471 41 37 00 |
| Fax (39) 0471 41 37 07 |
| E-mail: Gilberto.Odorizzi@provincia.bz.it |

Numer pomocy

XS 92/07

Państwo członkowskie

Włochy

Region

Alto Adige — Provincia autonoma di Bolzano

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną

Agevolazioni per l'acquisto o il leasing di nuove macchine utensili o di produzione (c.d. «Sabatini»)

Podstawa prawna

Deliberazione della giunta provinciale n. 4997 del 29.12.2006«Modifica dei criteri per l'applicazione della legge 28 novembre 1965, n. 1329»

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Budżet

Roczne wydatki planowane w ramach programu pomocy: 0,3 mln EUR; Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu: —

Maksymalna intensywność pomocy

Zgodnie z artykułem 4 ust. 2-6 i art. 5 rozporządzenia

Data realizacji

1.1.2007

Czas trwania

30.6.2008

Cel pomocy

Małe i średnie przedsiębiorstwa

Sektory gospodarki

Wszystkie sektory kwalifikujące się do pomocy dla MŚP

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Giunta provinciale di Bolzano — Palazzo 1

via Crispi, 3

I-39100 Bolzano

Tel. (39) 0471 41 37 00

Fax (39) 0471 41 37 07

E-mail: Gilberto.Odorizzi@provincia.bz.it

| Numer pomocy | XS 93/07 |
| --- | --- |
| Państwo członkowskie | Węgry |
| Region | Magyarország egész területe |
| Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną | Földfelszíni terjesztésű helyi és körzeti rádiós műsorszolgáltatók műsorszórásának elindításához vagy korszerűsítéséhez szükséges eszközök beszerzésének támogatása |
| Podstawa prawna | A rádiózásról és televíziózásról szóló 1996. évi I. törvény 131. §-ának (3) bekezdése és az Országos Rádió és Televízió Testület 105/2007. (I. 17.) számú határozata |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy |
| Budżet | Roczne wydatki planowane w ramach programu pomocy: 0,12 mln EUR; Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu: — |
| Maksymalna intensywność pomocy | Zgodnie z artykułem 4 ust. 2-6 i art. 5 rozporządzenia |
| Data realizacji | 15.2.2007 |
| Czas trwania | 30.6.2008 |
| Cel pomocy | Małe i średnie przedsiębiorstwa |
| Sektory gospodarki | Wszystkie sektory kwalifikujące się do pomocy dla MŚP |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Országos Rádió és Televízió Testület |
| H-1088 Budapest |
| Reviczky u. 5. |

Numer pomocy

XS 93/07

Państwo członkowskie

Węgry

Region

Magyarország egész területe

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną

Földfelszíni terjesztésű helyi és körzeti rádiós műsorszolgáltatók műsorszórásának elindításához vagy korszerűsítéséhez szükséges eszközök beszerzésének támogatása

Podstawa prawna

A rádiózásról és televíziózásról szóló 1996. évi I. törvény 131. §-ának (3) bekezdése és az Országos Rádió és Televízió Testület 105/2007. (I. 17.) számú határozata

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Budżet

Roczne wydatki planowane w ramach programu pomocy: 0,12 mln EUR; Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu: —

Maksymalna intensywność pomocy

Zgodnie z artykułem 4 ust. 2-6 i art. 5 rozporządzenia

Data realizacji

15.2.2007

Czas trwania

30.6.2008

Cel pomocy

Małe i średnie przedsiębiorstwa

Sektory gospodarki

Wszystkie sektory kwalifikujące się do pomocy dla MŚP

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Országos Rádió és Televízió Testület

H-1088 Budapest

Reviczky u. 5.

| Numer pomocy | XS 96/07 |
| --- | --- |
| Państwo członkowskie | Austria |
| Region | Niederösterreich |
| Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną | Spezielle Richtlinien des Niederösterreichischen Wirtschafts- und Tourismusfonds für die Förderung von Internationalisierung sowie — als integrierter Bestandteil — die Allgemeinen Richtlinien des Niederösterreichischen Wirtschafts- und Tourismusfonds |
| Podstawa prawna | 1. | Niederösterreichisches Wirtschafts- und Tourismusfondsgesetz 7300 in der jeweils gültigen Fassung |

Numer pomocy

XS 96/07

Państwo członkowskie

Austria

Region

Niederösterreich

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną

Spezielle Richtlinien des Niederösterreichischen Wirtschafts- und Tourismusfonds für die Förderung von Internationalisierung sowie — als integrierter Bestandteil — die Allgemeinen Richtlinien des Niederösterreichischen Wirtschafts- und Tourismusfonds

Podstawa prawna

1.

Niederösterreichisches Wirtschafts- und Tourismusfondsgesetz 7300 in der jeweils gültigen Fassung

| 2. | Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere Unternehmen in der geltenden Fassung |
| --- | --- |

2.

Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere Unternehmen in der geltenden Fassung

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Budżet

Roczne wydatki planowane w ramach programu pomocy: 0,53 mln EUR; Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu: —

Maksymalna intensywność pomocy

Zgodnie z artykułem 4 ust. 2-6 i art. 5 rozporządzenia

Data realizacji

1.1.2007

Czas trwania

30.6.2008

Cel pomocy

Małe i średnie przedsiębiorstwa

Sektory gospodarki

Wszystkie sektory kwalifikujące się do pomocy dla MŚP

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

| Niederösterreichischer Wirtschafts- und Tourismusfonds beim Amt der NÖ Landesregierung, Abteilung Wirtschaft, Tourismus und Technologie, Abt. WST3 |
| --- |
| Landhausplatz 1 |
| Haus 14 EG |
| A-3109 St. Pölten |
| Tel. (43-2742) 9005 16101 |
| E-mail: post.wst3@noel.gv.at |
| Internet: www.wirtschaftsfoerderung.at |

Niederösterreichischer Wirtschafts- und Tourismusfonds beim Amt der NÖ Landesregierung, Abteilung Wirtschaft, Tourismus und Technologie, Abt. WST3

Landhausplatz 1

Haus 14 EG

A-3109 St. Pölten

Tel. (43-2742) 9005 16101

E-mail: post.wst3@noel.gv.at

Internet: www.wirtschaftsfoerderung.at

| Numer pomocy | XS 97/07 |
| --- | --- |
| Państwo członkowskie | Austria |
| Region | Niederösterreich |
| Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną | Spezielle Richtlinien für die Förderung von Kooperationen sowie — als integrierter Bestandteil — die Allgemeinen Richtlinien des Niederösterreichischen Wirtschafts- und Tourismusfonds |
| Podstawa prawna | 1. | Niederösterreichisches Wirtschafts- und Tourismusfondsgesetz 7300 in der jeweils gültigen Fassung |

Numer pomocy

XS 97/07

Państwo członkowskie

Austria

Region

Niederösterreich

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną

Spezielle Richtlinien für die Förderung von Kooperationen sowie — als integrierter Bestandteil — die Allgemeinen Richtlinien des Niederösterreichischen Wirtschafts- und Tourismusfonds

Podstawa prawna

1.

Niederösterreichisches Wirtschafts- und Tourismusfondsgesetz 7300 in der jeweils gültigen Fassung

| 2. | Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere Unternehmen in der geltenden Fassung |
| --- | --- |

2.

Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere Unternehmen in der geltenden Fassung

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Budżet

Roczne wydatki planowane w ramach programu pomocy: 0,25 mln EUR; Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu: —

Maksymalna intensywność pomocy

Zgodnie z artykułem 4 ust. 2-6 i art. 5 rozporządzenia

Data realizacji

1.1.2007

Czas trwania

30.6.2008

Cel pomocy

Małe i średnie przedsiębiorstwa

Sektory gospodarki

Wszystkie sektory kwalifikujące się do pomocy dla MŚP

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

| Niederösterreichischer Wirtschafts- und Tourismusfonds beim Amt der NÖ Landesregierung, Abteilung Wirtschaft, Tourismus und Technologie, Abt. WST3 |
| --- |
| Landhausplatz 1 |
| Haus 14 EG |
| A-3109 St. Pölten |
| Tel. (43-2742) 9005 16101 |
| E-mail: post.wst3@noel.gv.at |
| Internet: www.wirtschaftsfoerderung.at |

Niederösterreichischer Wirtschafts- und Tourismusfonds beim Amt der NÖ Landesregierung, Abteilung Wirtschaft, Tourismus und Technologie, Abt. WST3

Landhausplatz 1

Haus 14 EG

A-3109 St. Pölten

Tel. (43-2742) 9005 16101

E-mail: post.wst3@noel.gv.at

Internet: www.wirtschaftsfoerderung.at

| Numer pomocy | XS 98/07 |
| --- | --- |
| Państwo członkowskie | Austria |
| Region | Niederösterreich |
| Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną | Spezielle Richtlinien des Niederösterreichischen Wirtschafts- und Tourismusfonds für die Förderung von Investitionen sowie — als integrierter Bestandteil — die Allgemeinen Richtlinien des Niederösterreichischen Wirtschafts- und Tourismusfonds |
| Podstawa prawna | 1. | Niederösterreichisches Wirtschafts- und Tourismusfondsgesetz 7300 in der jeweils gültigen Fassung |

Numer pomocy

XS 98/07

Państwo członkowskie

Austria

Region

Niederösterreich

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną

Spezielle Richtlinien des Niederösterreichischen Wirtschafts- und Tourismusfonds für die Förderung von Investitionen sowie — als integrierter Bestandteil — die Allgemeinen Richtlinien des Niederösterreichischen Wirtschafts- und Tourismusfonds

Podstawa prawna

1.

Niederösterreichisches Wirtschafts- und Tourismusfondsgesetz 7300 in der jeweils gültigen Fassung

| 2. | Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere Unternehmen in der geltenden Fassung |
| --- | --- |

2.

Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere Unternehmen in der geltenden Fassung

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Budżet

Roczne wydatki planowane w ramach programu pomocy: 0,10384 mln EUR; Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu: —

Gwarantowane pożyczki: 0,042 mln EUR

Maksymalna intensywność pomocy

Zgodnie z artykułem 4 ust. 2-6 i art. 5 rozporządzenia

Data realizacji

1.1.2007

Czas trwania

30.6.2008

Cel pomocy

Małe i średnie przedsiębiorstwa

Sektory gospodarki

Wszystkie sektory kwalifikujące się do pomocy dla MŚP

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

| Niederösterreichischer Wirtschafts- und Tourismusfonds beim Amt der NÖ Landesregierung, Abteilung Wirtschaft, Tourismus und Technologie, Abt. WST3 |
| --- |
| Landhausplatz 1 |
| Haus 14 EG |
| A-3109 St. Pölten |
| Tel. (43-2742) 9005 16101 |
| E-mail: post.wst3@noel.gv.at |
| Internet: www.wirtschaftsfoerderung.at |

Niederösterreichischer Wirtschafts- und Tourismusfonds beim Amt der NÖ Landesregierung, Abteilung Wirtschaft, Tourismus und Technologie, Abt. WST3

Landhausplatz 1

Haus 14 EG

A-3109 St. Pölten

Tel. (43-2742) 9005 16101

E-mail: post.wst3@noel.gv.at

Internet: www.wirtschaftsfoerderung.at

---

V Ogłoszenia

PROCEDURY ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI

Komisja

| 11.5.2007 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 107/26 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2007

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 107/26

---

Zawiadomienie o zaproszeniu do składania wniosków o zezwolenie na wydobycie węglowodorów na terenie segmentu P3c niderlandzkiego szelfu kontynentalnego

(2007/C 107/08)

Minister Gospodarki Królestwa Niderlandów informuje, że złożono wniosek o zezwolenie na wydobycie węglowodorów dotyczący części przedstawionej na mapie stanowiącej załącznik 3 do Rozporządzenia Górniczego (Dziennik Urzędowy Królestwa Niderlandów, Staatscourant 2002, nr 245) pod nazwą „segment P3c”.

Na mocy art. 3 ust. 2 dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady 94/22/WE z dnia 30 maja 1994 r. w sprawie warunków udzielania i korzystania z zezwoleń na poszukiwanie, badanie i produkcję węglowodorów (1) oraz zgodnie z art. 15 Ustawy o Górnictwie (Biuletyn urzędowy, Staatsblad 2002, 542) Minister Gospodarki zaprasza wszystkich zainteresowanych do składania wniosków o zezwolenie na wydobycie węglowodorów na terenie segmentu P3c.

Za wydawanie zezwoleń na poszukiwania odpowiada Minister Gospodarki. Kryteria, warunki i wymagania określone w art. 5.1, 5.2 i 6.2 dyrektywy zostały opracowane na mocy Ustawy o górnictwie (Biuletyn urzędowy, Staatsblad 2002, 542)

Wnioski można składać w ciągu 13 tygodni od daty opublikowania niniejszego zawiadomienia o zaproszeniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej i należy kierować je na adres Ministerstwa gospodarki do Dyrektora ds. Rynku Energii z dopiskiem „do rąk własnych”: Minister van Economische Zaken, ter attentie van de directeur Energiemarkt, („persoonlijk in handen”), Bezuidenhoutseweg 30, te Den Haag, Królestwo Niderlandów. Wnioski złożone po upływie wspomnianego okresu nie będą rozpatrywane.

Decyzja dotycząca wniosków zostanie podjęta nie później niż dwanaście miesięcy od upływu wspomnianego okresu.

Bliższych informacji zasięgnąć można telefonicznie, pod numerem: (31-70) 379 72 98.

---

(1)  Dz.U. L 164 z 30.6.1994, str. 3.

---

| 11.5.2007 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 107/27 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2007

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 107/27

---

Uprzednie zgłoszenie koncentracji

(Sprawa nr COMP/M.4634 — Sabanci/Verbund/Enerjisa JV)

Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2007/C 107/09)

| 1. | W dniu 30 kwietnia 2007 r. do Komisji wpłynęło zgłoszenie planowanej koncentracji, dokonane na podstawie art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), zgodnie z którym przedsiębiorstwa Österreichische Elektrizitätswirtschafts-Aktiengesellschaft („Verbund”, Austria) oraz H.Ö. Sabanci Holding A.S. („Sabanci”, Turcja) nabywają wspólną kontrolę nad przedsiębiorstwem Enerjisa Enerji Üretim A.S. („Enerjisa”, Turcja) w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) wymienionego rozporządzenia zakupu akcji w istniejącej spółce stanowiącej joint venture. |
| --- | --- |

1.

W dniu 30 kwietnia 2007 r. do Komisji wpłynęło zgłoszenie planowanej koncentracji, dokonane na podstawie art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), zgodnie z którym przedsiębiorstwa Österreichische Elektrizitätswirtschafts-Aktiengesellschaft („Verbund”, Austria) oraz H.Ö. Sabanci Holding A.S. („Sabanci”, Turcja) nabywają wspólną kontrolę nad przedsiębiorstwem Enerjisa Enerji Üretim A.S. („Enerjisa”, Turcja) w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) wymienionego rozporządzenia zakupu akcji w istniejącej spółce stanowiącej joint venture.

| 2. | Dziedziny działalności gospodarczej zainteresowanych przedsiębiorstw są następujące:






  — | Verbund: produkcja, przesył, dostarczanie oraz trading energią elektryczną; |
| --- | --- | --- |

2.

Dziedziny działalności gospodarczej zainteresowanych przedsiębiorstw są następujące:

—

Verbund: produkcja, przesył, dostarczanie oraz trading energią elektryczną;

| — | Sabanci: concern przemysłowo-finansowy kontrolujący ponad 60 przedsiębiorstw aktywnych w różnych sektorach, włącznie z sektorem energetycznym; |
| --- | --- |

—

Sabanci: concern przemysłowo-finansowy kontrolujący ponad 60 przedsiębiorstw aktywnych w różnych sektorach, włącznie z sektorem energetycznym;

| — | Enerjisa: produkcja, dostarczanie oraz trading energią elektryczną. |
| --- | --- |

—

Enerjisa: produkcja, dostarczanie oraz trading energią elektryczną.

| 3. | Po wstępnej analizie Komisja uznała, zastrzegając sobie jednocześnie prawo do ostatecznej decyzji w tej kwestii, iż zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres zastosowania rozporządzenia (WE) nr 139/2004. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie procedury uproszczonej stosowanej do niektórych koncentracji w rozumieniu rozporządzenia Rady (WE) 139/2004 (2), sprawa ta kwalifikuje się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, zastrzegając sobie jednocześnie prawo do ostatecznej decyzji w tej kwestii, iż zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres zastosowania rozporządzenia (WE) nr 139/2004. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie procedury uproszczonej stosowanej do niektórych koncentracji w rozumieniu rozporządzenia Rady (WE) 139/2004 (2), sprawa ta kwalifikuje się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu.

| 4. | Komisja zaprasza zainteresowane strony trzecie do przedłożenia jej ewentualnych uwag o planowanej koncentracji.
  Spostrzeżenia te muszą dotrzeć do Komisji nie później niż w ciągu 10 dni od daty niniejszej publikacji. Mogą one zostać nadesłane Komisji za pomocą faksu (na nr (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, z zaznaczonym numerem referencyjnym: COMP/M.4634 — Sabanci/Verbund/Enerjisa JV, na adres:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisja zaprasza zainteresowane strony trzecie do przedłożenia jej ewentualnych uwag o planowanej koncentracji.

Spostrzeżenia te muszą dotrzeć do Komisji nie później niż w ciągu 10 dni od daty niniejszej publikacji. Mogą one zostać nadesłane Komisji za pomocą faksu (na nr (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, z zaznaczonym numerem referencyjnym: COMP/M.4634 — Sabanci/Verbund/Enerjisa JV, na adres:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, str. 1.

(2)  Dz.U. C 56 z 5.3.2005, str. 32.

---

INNE AKTY

Komisja

| 11.5.2007 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 107/28 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2007

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 107/28

---

Publikacja wniosku o rejestrację zgodnie z art. 6 ust. 2 rozporządzenia Rady (WE) nr 510/2006 w sprawie ochrony oznaczeń geograficznych i nazw pochodzenia produktów rolnych i środków spożywczych

(2007/C 107/10)

Niniejsza publikacja uprawnia do zgłoszenia sprzeciwu do wniosku zgodnie z art. 7 rozporządzenia Rady (WE) nr 510/2006 (1). Komisja musi otrzymać oświadczenia o sprzeciwie w terminie sześciu miesięcy od daty publikacji.

STRESZCZENIE

ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) nr 510/2006

„MARIÁNSKOLÁZEŇSKÉ OPLATKY”

Nr WE: CZ/PGI/005/0407/28.10.2004

CHNP ( ) CHOG (X)

Niniejsze stwierdzenie zawiera główne elementy specyfikacji produktu przeznaczone wyłącznie do celów informacyjnych.

1.   Właściwy organ państwa członkowskiego:

| Nazwa: | Úřad průmyslového vlastnictví |
| --- | --- |
| Adres: | Antonína Čermáka 2a |
| CZ-160 68 Praha 6-Bubeneč |

Nazwa:

Úřad průmyslového vlastnictví

Adres:

Antonína Čermáka 2a

CZ-160 68 Praha 6-Bubeneč

Tel.:

(420) 220 38 31 11

Faks:

(420) 224 32 47 18

E-mail:

posta@upv.cz

2.   Grupa:

| Nazwa: | KLS KLIMENTOV, s.r.o. |
| --- | --- |
| Adres: | Klimentov 133 |
| CZ-354 71 Velká Hleďsebe |

Nazwa:

KLS KLIMENTOV, s.r.o.

Adres:

Klimentov 133

CZ-354 71 Velká Hleďsebe

Tel.:

(420) 354 62 58 81-2

Faks:

(420) 354 62 27 15

E-mail:

kls@iol.cz

| Nazwa: | Opavia-LU, a.s. |
| --- | --- |
| Adres: | Vinohradská 2828/151, Praha 3, Česká republika |
| Tel.: | (420) 272 00 26 04 |
| Faks: | (420) 272 00 26 04 |
| E-mail: | info@danone.com |
| Skład: | producenci/przetwórcy (X) inni ( ) |

Nazwa:

Opavia-LU, a.s.

Adres:

Vinohradská 2828/151, Praha 3, Česká republika

Tel.:

(420) 272 00 26 04

Faks:

(420) 272 00 26 04

E-mail:

info@danone.com

Skład:

producenci/przetwórcy (X) inni ( )

3.   Rodzaj produktu:

Klasa 2.4 Produkty piekarnicze, wypieki cukiernicze, wyroby cukiernicze lub wyroby ciastkarskie — wafle

4.   Specyfikacja

(podsumowanie warunków określonych w art. 4 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 510/2006)

4.1.   Nazwa: „Mariánskolázeňské oplatky”

4.2.   Opis: Opłatki składają się z dwóch cienkich płatów ciasta zlepionych warstwą masy. W zależności od rodzaju masy rozróżnia się opłatki o smaku orzechów laskowych i kakaowe. Wafle są okrągłe, regularne w kształcie, ich brzeg jest lekko pokruszony, rzadziej pojawiają się na nim pęknięcia. Obwód ozdobiony jest charakterystyczną wypukłą dekoracją przedstawiającą wieniec stylizowanych liści. Dekoracja na środku wafla może być różna w zależności od producenta. W zależności od rodzaju ciasta, opłatki mogą być koloru śmietankowego lub jasnobrązowego. Są one kruche, dobrze wypieczone, masa jest ziarnista, a słodki smak zmienia się w zależności od użytych surowców. Opłatki sprzedawane są zapakowane w folię aluminiową lub plastikową albo w pudełkach, waga zapakowanego produktu wynosi 175 g.

Surowce używane do produkcji: mąka pszenna, cukier, tłuszcz utwardzony, orzechy laskowe, kiełki pszeniczne, tłuszcz mleczny, tłuszcz roślinny, kakao, mleko w proszku, żółtko w proszku, skrobia pszenna, sól, emulgator — lecytyna, aromat cytrynowy, cynamon, aromat orzechów laskowych, etylowanilina, aromat migdałowy.

Przechowywanie w temperaturze do 25oC, okres przydatności do spożycia — 180 dni.

4.3.   Obszar geograficzny: Obszar gminy Mariánské Lázně i Velká Hleďsebe, należących do okręgu administracyjnego Mariánské Lázně.

4.4.   Dowód pochodzenia: Kontrole zgodności produktu z jego opisem (zakres, częstotliwość, ewidencja kontroli) określono i gwarantuje się zgodnie z systemem HACCP, wytycznymi firmy BVQI, s.r.o., Vítězné náměstí 2, Praha 6, ČR posiadającej odpowiednią akredytację krajową, systemem zarządzania zgodnym z normą ČSN EN ISO 9001:2001 i ČSN EN ISO 1400:2005, ustawą o kontroli wszystkich faz procesu produkcji i dystrybucji (zákon 316/2004 Sb. o dosledovatelnosti ve všech fázích výrobního procesu a distribuce) oraz wytycznymi właściwego inspektoratu Państwowej Inspekcji Rolno-Spożywczej, którym jest inspektorat w Pilznie. Producenci prowadzą ewidencję dostawców surowców, a także odbiorców gotowego produktu. Zgodnie z przepisami, na każdym produkcie znajdują się dane producenta, w tym jego adres.

4.5.   Metoda produkcji: Produkcję opłatków rozpoczyna się od zrobienia ciasta z podanych powyżej surowców (pkt. 4.2). Po wymieszaniu ciasta gładką masę przenosi się do maszyny do pieczenia opłatków (zwykła maszyna do produkcji opłatków, tzw. karuzela). Upieczone płaty ciasta są ręcznie wyjmowane z maszyny i układane w pojemnikach. Skrzynki przenosi się do pomieszczenia służącego do nawilżania, w którym ciasto nawilżane jest przez ok. 5 dni przy wilgotności 90 %. Jeden (spodni) płat ciasta posypuje się ręcznie mieszaniną cukru, tłuszczu i orzechów oraz innymi składnikami (w zależności od rodzaju opłatków). Przykrywa się go drugim płatem ciasta i łączy na gorąco. Po zważeniu odpowiednią ilość opłatków pakuje się w folię aluminiową i wkłada do pudełek, które są następnie pakowane maszynowo. Na pudełkach umieszcza się termin przydatności do spożycia, następnie wkłada się je do kartonowych pudeł i umieszcza w magazynie. Opłatki są kruche i łatwo ulegają zawilgoceniu, dlatego ze względu na jakość i możliwość lepszej kontroli produktu pakowanie odbywa się bezpośrednio w siedzibie producenta.

4.6.   Związek: Pierwsze wzmianki o opłatkach w uzdrowisku Mariánské Lázně pochodzą z XVIII w. Pierwotnie opłatki pieczono w domach na własne potrzeby. Wraz z rozwojem uzdrowiska rozpoczęto masową produkcję dla celów handlowych. Za pioniera przemysłowej produkcji opłatków można uznać Karla Reitenbergera, który rozpoczął produkcję w 1856 r. Prawie sto lat później asortyment opłatków rozszerzył Josef Homolka, który do uzdrowiska przywiózł z Wiednia udoskonaloną maszynę do wypieku opłatków i własną recepturę na opłatki z ciasta z dodatkiem czekolady. Konsumenci kojarzą opłatki jednoznacznie z uzdrowiskami zachodnich Czech, do których należą także Mariánské Lázně. Recepturę i sposób produkcji opłatków przekazywano sobie z pokolenia na pokolenie w miejscowych piekarniach. Ostatnio — w 1995 r. — ofertę opłatków rozszerzyła firma KLS KLIMENTOV s.r.o.

Dokumenty historyczne znajdują się w archiwum miejskim, archiwum lokalnego dziennika i firmy Opavia-LU, a.s. Wiele informacji o historii i współczesności opłatków, a także opinie o nich można znaleźć w Internecie, np. na stronach czasopisma o historii uzdrowiska Mariánské Lázně Hamelika, na stronach producenta opłatków Opavia-LU, a.s., na stronach miasta Mariánské Lázně i in., a także w gazetach (Mariánskolázeňské Listy nr 6/1994, Chebský deník z 13.5.2006, Chebsko z 21.12.2005). Wiele dokumentów i eksponatów związanych z historią produkcji opłatków na wymienionym obszarze geograficznym znajduje się również w muzeum miasta.

Międzynarodowej rejestracji oznaczenia Mariánsko-lázeňské oplatky dokonano w 1967 r. zgodnie z porozumieniem lizbońskim; od 1 lutego 1974 r. oznaczenie jest chronione na mocy przepisów krajowych. Oznaczenie Mariánsko-lázeňské oplatky jest chronione również na mocy bilateralnych umów ze Szwajcarią, Austrią i Portugalią.

4.7.   Organ kontrolny:

| Nazwa: | Státní zemědělská a potravinářská inspekce, inspektorát v Plzni |
| --- | --- |
| Adres: | Jiráskovo náměstí 8 |
| CZ-303 85 Plzeň |

Nazwa:

Státní zemědělská a potravinářská inspekce, inspektorát v Plzni

Adres:

Jiráskovo náměstí 8

CZ-303 85 Plzeň

Tel.:

(420) 377 43 34 11

Faks:

(420) 377 45 52 29

E-mail:

plzen@szpi.gov.cz

4.8.   Etykietowanie: Oznaczenie Mariánskolázeňské oplatky musi być wyraźnie widoczne na wierzchniej stronie opakowania.

---

(1)  Dz.U. L 93 z 31.3.2006, str. 12.

---