# Úřední věstník C 148/2007

| | ISSN 1725-5163 |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 148 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 502. července 2007 |

ISSN 1725-5163

Úřední věstník

Evropské unie

C 148

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 502. července 2007

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informace |
| | INFORMACE ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE |
| | Účetní dvůr |
| 2007/C 148/01 | Zvláštní zpráva č. 2/2007 o výdajích orgánů na budovy, spolu s odpověďmi orgánů | 1 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

IV   Informace

INFORMACE ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Účetní dvůr

2007/C 148/01

Zvláštní zpráva č. 2/2007 o výdajích orgánů na budovy, spolu s odpověďmi orgánů

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

IV Informace

INFORMACE ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Účetní dvůr

| 2.7.2007 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 148/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2007

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 148/1

---

ZVLÁŠTNÍ ZPRÁVA č. 2/2007

o výdajích orgánů na budovy, spolu s odpověďmi orgánů

(podle čl. 248 odst. 4 druhého pododstavce Smlouvy o ES)

(2007/C 148/01)

OBSAH

ZKRATKY

SLOVNÍČEK POJMŮ

| I–X | SHRNUTÍ |
| --- | --- |

I–X

| 1–3 | ÚVOD |
| --- | --- |

1–3

| 1 | Oblast auditu |
| --- | --- |

1

| 2–3 | Rozsah a cíle auditu |
| --- | --- |

2–3

| 4–49 | PŘIPOMÍNKY |
| --- | --- |

4–49

| 4–19 | Plánování |
| --- | --- |

4–19

| 9–12 | Politika v oblasti budov |
| --- | --- |

9–12

| 13–15 | Výběr a umístění budov |
| --- | --- |

13–15

| 16–19 | Informace o řízení |
| --- | --- |

16–19

| 20–38 | Financování a náklady |
| --- | --- |

20–38

| 21–23 | Postupy pro veřejné zakázky |
| --- | --- |

21–23

| 24–31 | Stanovení smluvních podmínek, kupní ceny a nájemného |
| --- | --- |

24–31

| 32–38 | Způsoby financování stavebních projektů |
| --- | --- |

32–38

| 39–49 | Interinstitucionální spolupráce |
| --- | --- |

39–49

| 50–58 | ZÁVĚRY A DOPORUČENÍ |
| --- | --- |

50–58

| 51–55 | Plánování |
| --- | --- |

51–55

| 56–57 | Financování a náklady |
| --- | --- |

56–57

| 58 | Interinstitucionální spolupráce |
| --- | --- |

58

Příloha I: Plnění rozpočtu v letech 2003–2005

Příloha II: Seznam budov, kterými se zabývá tato zpráva

Odpovědi Evropského parlamentu

Odpovědi Rady

Odpovědi Komise

Odpovědi Soudního dvora

Odpovědi Evropského hospodářského a sociálního výboru

ZKRATKY

| CPQBF | Přípravný výbor pro rozpočtové a finanční otázky (Comité de Préparation pour les Questions Budgétaires et Financières) |
| --- | --- |
| DPH | Daň z přidané hodnoty |
| EIB | Evropská investiční banka |
| EU | Evropská unie |
| EURIBOR | Referenční úroková míra mezibankovního trhu v eurozóně (Euro Interbank Offer Rate) |
| GŘ | Generální ředitelství |
| GŘ ADMIN | Generální ředitelství pro personál a administrativu |
| GŘ EAC | Generální ředitelství pro vzdělávání a kulturu |
| GŘ ECFIN | Generální ředitelství pro hospodářské a finanční záležitosti |
| GŘ RTD | Generální ředitelství pro výzkum |
| IT | Informační technologie |
| SA | Akciová společnost (société anonyme) |

CPQBF

Přípravný výbor pro rozpočtové a finanční otázky (Comité de Préparation pour les Questions Budgétaires et Financières)

DPH

Daň z přidané hodnoty

EIB

Evropská investiční banka

EU

Evropská unie

EURIBOR

Referenční úroková míra mezibankovního trhu v eurozóně (Euro Interbank Offer Rate)

GŘ

Generální ředitelství

GŘ ADMIN

Generální ředitelství pro personál a administrativu

GŘ EAC

Generální ředitelství pro vzdělávání a kulturu

GŘ ECFIN

Generální ředitelství pro hospodářské a finanční záležitosti

GŘ RTD

Generální ředitelství pro výzkum

IT

Informační technologie

SA

Akciová společnost (société anonyme)

SLOVNÍČEK POJMŮ (1)

Dlouhodobý pronájem (francouzsky emphytéose): právo užívat za nájemné a po stanovenou dobu (podle belgického práva minimálně 27 let a maximálně 99 let) pozemek nebo budovu patřící jiné osobě. Vlastník nemá v podstatě povinnost provádět opravy, resp. údržbu budovy. Dlouhodobý pronájem může být spojen s předkupním právem (tzv. emphytéose acquisitive), po jehož uplatnění je majetek převeden do úplného vlastnictví.

Dohody o správním ústředí: dohody, jimž se stanoví úlohy a povinnosti orgánů a hostitelských členských států.

JMO2, Cube, CCAB, SDME, MO75, VM-2, Beaulieu x, Genève y, Covent Garden, Colonel Bourg, SPA2, Infopoint, Dailly: interní označení budov Komise.

Majetková daň: daň, která se vztahuje na nemovitý majetek v bruselském regionu. Tuto daň je povinen odvádět vlastník věcného práva (tj. úplný vlastník, usufruktář, dlouhodobý nájemce).

OIB: Úřad pro infrastrukturu a logistiku v Bruselu

OIL: Úřad pro infrastrukturu a logistiku v Lucemburku

Administrativní složky Komise odpovědné za správu budov, dodávky energií a ostatní sociální služby. Tyto úřady, které byly vytvořeny v roce 2003, spadají pod GŘ ADMIN a mají své vlastní provozní kompetence a řídí se specifickými předpisy.

Orgány: orgány, o nichž pojednává tato zpráva, jsou orgány ve smyslu článku 1 finančního nařízení. Jedná se o tyto orgány: Komisi, Parlament, Radu, Soudní dvůr, Evropský hospodářský a sociální výbor a Výbor regionů.

Poplatek za registraci: daň ukládaná federální vládou při registraci notářsky ověřených smluv do katastru nemovitostí. Tuto daň je povinen odvádět vlastník věcného práva (tj. úplný vlastník, usufruktář, dlouhodobý nájemce).

Požívací právo: právo užívat majetek (v tomto případě budovu) jiného a výhody z něj plynoucí (např. možnost pronajmutí) s podmínkou, že nedojde ke zničení či poškození jeho podstaty. Uživatel (usufruktář) má větší práva než nájemce a současně více povinností, pokud jde o údržbu a opravy budovy.

Předkupní právo: právo, které poskytuje vlastník budovy Komisi za pevně stanovenou cenu. Je–li právo uplatněno, Komise se stává úplným vlastníkem. V některých případech lze předkupní právo uplatnit kdykoliv, v ostatních případech až po 27 letech.

PVI: Protokol o výsadách a imunitách Evropských společenství, který v roce 1965 podepsaly všechny členské státy jako přílohu ke Smlouvě o ES. Tento protokol zaručuje Evropskému společenství určitá privilegia pro úřední účely, mezi jinými i status umožňující osvobození od daní.

Skrytá vada: vada na budově (obvykle podstatná), která je zjištěna až po převzetí budovy. Na skryté vady, které se objeví do deseti let po převzetí budovy, se vztahuje zvláštní záruka (odtud desetiletá záruka), ze které jsou hrazeny opravy.

Věcné právo: právo (prodej, požívací právo, dlouhodobý pronájem) k nemovité věci (budova nebo pozemek). Pozn.: pronájem není považován za věcné právo, ale za službu. Četné daně z nemovitostí (majetková daň, regionální daně) jsou ukládány vlastníkovi věcného práva a nikoli nájemci.

Vnitřní úpravy budov: úpravy jinak dokončeného investičního celku, kterými je objekt uváděn do souladu s předpisy a potřebami orgánů.

SHRNUTÍ

| I. | Výdaje na nákup a pronájem budov představují jednu z hlavních položek administrativních výdajů orgánů Evropské unie. Celková plocha, kterou v roce 2005 využívaly orgány v Bruselu, Lucemburku a Štrasburku, činila přibližně dva miliony metrů čtverečných. Roční náklady na využívání této plochy byly odhadnuty na 345 milionů EUR. |
| --- | --- |

I.

Výdaje na nákup a pronájem budov představují jednu z hlavních položek administrativních výdajů orgánů Evropské unie. Celková plocha, kterou v roce 2005 využívaly orgány v Bruselu, Lucemburku a Štrasburku, činila přibližně dva miliony metrů čtverečných. Roční náklady na využívání této plochy byly odhadnuty na 345 milionů EUR.

| II. | Cílem auditu bylo odpovědět na tři otázky:






  — | Zajišťuje plánování získání přiměřených prostor? |
| --- | --- | --- |

II.

Cílem auditu bylo odpovědět na tři otázky:

—

Zajišťuje plánování získání přiměřených prostor?

| — | Jsou financování a náklady řízeny hospodárně? |
| --- | --- |

—

Jsou financování a náklady řízeny hospodárně?

| — | Využívají orgány maximálně interinstitucionální spolupráce, včetně společného hodnocení své politiky v oblasti budov? |
| --- | --- |

—

Využívají orgány maximálně interinstitucionální spolupráce, včetně společného hodnocení své politiky v oblasti budov?

| III. | Audit ukázal, že vzhledem k politickým a rozpočtovým omezením, s nimiž se musejí vyrovnávat, dokázaly orgány svým pracovníkům zajistit prostory s odpovídajícími podmínkami a v několika posledních letech zlepšily řízení výdajů na budovy. Řízení, jak ho orgány provádějí, však ve zkoumaných oblastech stále trpí řadou nedostatků. |
| --- | --- |

III.

Audit ukázal, že vzhledem k politickým a rozpočtovým omezením, s nimiž se musejí vyrovnávat, dokázaly orgány svým pracovníkům zajistit prostory s odpovídajícími podmínkami a v několika posledních letech zlepšily řízení výdajů na budovy. Řízení, jak ho orgány provádějí, však ve zkoumaných oblastech stále trpí řadou nedostatků.

| IV. | Účetní dvůr konstatuje, že kvůli politickým a praktickým omezením stanovují orgány dlouhodobou politiku a plány jen s obtížemi. Obtíže související s dlouhodobým plánováním jsou důvodem, proč jsou definitivní prostory zajišťovány pozdě a proč jsou často nutná přechodná opatření a nákladná krátkodobá řešení. Účetní dvůr zjistil, že dlouhodobé plánování lze zlepšit. |
| --- | --- |

IV.

Účetní dvůr konstatuje, že kvůli politickým a praktickým omezením stanovují orgány dlouhodobou politiku a plány jen s obtížemi. Obtíže související s dlouhodobým plánováním jsou důvodem, proč jsou definitivní prostory zajišťovány pozdě a proč jsou často nutná přechodná opatření a nákladná krátkodobá řešení. Účetní dvůr zjistil, že dlouhodobé plánování lze zlepšit.

| V. | Orgány dávají přednost koupi budov před jejich pronájmem, avšak svoje plány nekoordinují ani je neprovádějí důsledně. Přes dřívější doporučení Účetního dvora si dlouhodobě pronajaly budovy bez předkupního práva, což prodražuje následnou koupi. |
| --- | --- |

V.

Orgány dávají přednost koupi budov před jejich pronájmem, avšak svoje plány nekoordinují ani je neprovádějí důsledně. Přes dřívější doporučení Účetního dvora si dlouhodobě pronajaly budovy bez předkupního práva, což prodražuje následnou koupi.

| VI. | Orgány dále soustřeďovaly téměř veškeré své budovy v evropské čtvrti v Bruselu. Na jedné straně vytváří sice koncentrace úspory z rozsahu (například služby, komunikace, údržba), avšak na druhé straně přispívá k růstu cen v důsledku zvýšené poptávky po budovách a snížení dostupných prostor v této oblasti. |
| --- | --- |

VI.

Orgány dále soustřeďovaly téměř veškeré své budovy v evropské čtvrti v Bruselu. Na jedné straně vytváří sice koncentrace úspory z rozsahu (například služby, komunikace, údržba), avšak na druhé straně přispívá k růstu cen v důsledku zvýšené poptávky po budovách a snížení dostupných prostor v této oblasti.

| VII. | Účetní dvůr posoudil, jak orgány řídí financování a náklady, a zjistil, že rozsáhlé používání vyjednávacího řízení – namísto soutěže – nezajišťuje nejlepší ceny. |
| --- | --- |

VII.

Účetní dvůr posoudil, jak orgány řídí financování a náklady, a zjistil, že rozsáhlé používání vyjednávacího řízení – namísto soutěže – nezajišťuje nejlepší ceny.

| VIII. | V důsledku omezení v právním rámci, která neumožňují půjčky, použily orgány pro nákup svých nemovitostí několik alternativních způsobů financování, které byly nákladnější a méně průhledné než přímé půjčky. |
| --- | --- |

VIII.

V důsledku omezení v právním rámci, která neumožňují půjčky, použily orgány pro nákup svých nemovitostí několik alternativních způsobů financování, které byly nákladnější a méně průhledné než přímé půjčky.

| IX. | S výjimkou některých zvláštních případů byla účelnost spolupráce mezi orgány omezená. Potenciální výhoda, kterou nabízí vytvoření úřadů pro infrastrukturu a logistiku v Bruselu a Lucemburku, byla využita jen částečně. Počet „dohod o rozsahu služeb“ s jinými orgány byl malý a OIB a OIL sdílely zkušenosti a osvědčené postupy jak mezi sebou, tak s ostatními orgány jen zřídka. Orgány neprovedly hodnocení své politiky v oblasti budov ani společně, ani jednotlivě. |
| --- | --- |

IX.

S výjimkou některých zvláštních případů byla účelnost spolupráce mezi orgány omezená. Potenciální výhoda, kterou nabízí vytvoření úřadů pro infrastrukturu a logistiku v Bruselu a Lucemburku, byla využita jen částečně. Počet „dohod o rozsahu služeb“ s jinými orgány byl malý a OIB a OIL sdílely zkušenosti a osvědčené postupy jak mezi sebou, tak s ostatními orgány jen zřídka. Orgány neprovedly hodnocení své politiky v oblasti budov ani společně, ani jednotlivě.

| X. | Na základě provedeného auditu předkládá Účetní dvůr řadu doporučení k politice orgánů v oblasti budov: vytvoření společné politiky v oblasti budov, lepší interinstitucionální spolupráce včetně větší koordinace plánování, nové posouzení koncentrace kancelářských prostor v určitých oblastech, využívání soutěží v co nejširší míře a zlepšení fungování OIB a OIL. |
| --- | --- |

X.

Na základě provedeného auditu předkládá Účetní dvůr řadu doporučení k politice orgánů v oblasti budov: vytvoření společné politiky v oblasti budov, lepší interinstitucionální spolupráce včetně větší koordinace plánování, nové posouzení koncentrace kancelářských prostor v určitých oblastech, využívání soutěží v co nejširší míře a zlepšení fungování OIB a OIL.

ÚVOD

Oblast auditu

| 1. | Rozpočtové výdaje na pořizování a pronájem budov představují kolem 8 % administrativních výdajů orgánů EU. Tyto výdaje se během období 2003–2005 zvýšily z 397 na 532 milionů EUR ročně (viz příloha I). Od roku 1978 do roku 2005 vzrostla celková plocha budov užívaných orgány v Bruselu, Lucemburku a Štrasburku o 260 % na zhruba dva miliony metrů čtverečných. Prostory, které orgány využívají, lze rozdělit na dva hlavní typy: speciální prostory (například pro jednání), včetně oficiálních jednacích sálů (které musí být za tímto účelem postaveny a mají nejistou prodejní hodnotu), a standardní kancelářské prostory pro administrativní pracovníky (které si lze pronajmout nebo koupit na volném trhu). V letech 1978–2005 se počet úředníků a ostatních pracovníků zvýšil o 240 % na celkových 36 131 osob. V roce 2005 odhadovaly orgány průměrné roční náklady na své prostory na 173 EUR na metr čtverečný a roční náklady na kancelářské prostory na 6 040 EUR na osobu. Roční náklady na celkovou plochu využívanou orgány byly odhadnuty na 345 milionů EUR a kancelářské prostory na 1 535 000 metrů čtverečných (vyjma prostor nevyužívaných jako kancelářské, například konferenčních místností) (2). K 31. prosinci 2005 činila čistá účetní hodnota budov ve vlastnictví orgánů 3 886 milionů EUR, takže se během 5 let zvýšila o 791 milionů (3). |
| --- | --- |

1.

Rozpočtové výdaje na pořizování a pronájem budov představují kolem 8 % administrativních výdajů orgánů EU. Tyto výdaje se během období 2003–2005 zvýšily z 397 na 532 milionů EUR ročně (viz příloha I). Od roku 1978 do roku 2005 vzrostla celková plocha budov užívaných orgány v Bruselu, Lucemburku a Štrasburku o 260 % na zhruba dva miliony metrů čtverečných. Prostory, které orgány využívají, lze rozdělit na dva hlavní typy: speciální prostory (například pro jednání), včetně oficiálních jednacích sálů (které musí být za tímto účelem postaveny a mají nejistou prodejní hodnotu), a standardní kancelářské prostory pro administrativní pracovníky (které si lze pronajmout nebo koupit na volném trhu). V letech 1978–2005 se počet úředníků a ostatních pracovníků zvýšil o 240 % na celkových 36 131 osob. V roce 2005 odhadovaly orgány průměrné roční náklady na své prostory na 173 EUR na metr čtverečný a roční náklady na kancelářské prostory na 6 040 EUR na osobu. Roční náklady na celkovou plochu využívanou orgány byly odhadnuty na 345 milionů EUR a kancelářské prostory na 1 535 000 metrů čtverečných (vyjma prostor nevyužívaných jako kancelářské, například konferenčních místností) (2). K 31. prosinci 2005 činila čistá účetní hodnota budov ve vlastnictví orgánů 3 886 milionů EUR, takže se během 5 let zvýšila o 791 milionů (3).

Rozsah a cíle auditu

| 2. | Cílem auditu bylo prověřit, jak efektivně a účelně řídí orgány Evropské unie výdaje na budovy. Za tímto účelem byly posouzeny tři otázky:






  — | Zajišťuje plánování získání přiměřených prostor? |
| --- | --- | --- |

2.

Cílem auditu bylo prověřit, jak efektivně a účelně řídí orgány Evropské unie výdaje na budovy. Za tímto účelem byly posouzeny tři otázky:

—

Zajišťuje plánování získání přiměřených prostor?

| — | Jsou financování a náklady řízeny hospodárně? |
| --- | --- |

—

Jsou financování a náklady řízeny hospodárně?

| — | Využívají orgány maximálně interinstitucionální spolupráce, včetně společného hodnocení své politiky v oblasti budov? |
| --- | --- |

—

Využívají orgány maximálně interinstitucionální spolupráce, včetně společného hodnocení své politiky v oblasti budov?

| 3. | Audit se zaměřil na výdaje orgánů na budovy v místech, kde se nacházejí jejich hlavní pracoviště (Brusel, Lucemburk a Štrasburk), během období 2003–2005. Neprověřovaly se tedy výdaje na delegace, kanceláře a výzkumná střediska mimo tato místa. Audit se týkal Komise, Parlamentu, Rady, Soudního dvora, Evropského hospodářského a sociálního výboru a Výboru regionů. Nezahrnoval Účetní dvůr, evropského veřejného ochránce práv a evropského inspektora ochrany údajů, protože objem jejich výdajů na budovy byl ve zkoumaném období malý. |
| --- | --- |

3.

Audit se zaměřil na výdaje orgánů na budovy v místech, kde se nacházejí jejich hlavní pracoviště (Brusel, Lucemburk a Štrasburk), během období 2003–2005. Neprověřovaly se tedy výdaje na delegace, kanceláře a výzkumná střediska mimo tato místa. Audit se týkal Komise, Parlamentu, Rady, Soudního dvora, Evropského hospodářského a sociálního výboru a Výboru regionů. Nezahrnoval Účetní dvůr, evropského veřejného ochránce práv a evropského inspektora ochrany údajů, protože objem jejich výdajů na budovy byl ve zkoumaném období malý.

PŘIPOMÍNKY

Plánování

| 4. | Plánování by mělo zajistit, že budovy budou poskytnuty na správném místě ve správnou dobu a za minimálních nákladů, přičemž budou plně zohledněna politická a rozpočtová omezení. Aby mohl Účetní dvůr posoudit plánování orgánů, prověřoval tři otázky:






  — | Vycházelo plánování ze schválené politiky v oblasti budov a byla koncepce nákupu nebo pronájmu budov vnitřně jednotná? |
| --- | --- | --- |

4.

Plánování by mělo zajistit, že budovy budou poskytnuty na správném místě ve správnou dobu a za minimálních nákladů, přičemž budou plně zohledněna politická a rozpočtová omezení. Aby mohl Účetní dvůr posoudit plánování orgánů, prověřoval tři otázky:

—

Vycházelo plánování ze schválené politiky v oblasti budov a byla koncepce nákupu nebo pronájmu budov vnitřně jednotná?

| — | Vedl výběr a umístění budov k optimálnímu zajištění kancelářských prostor? |
| --- | --- |

—

Vedl výběr a umístění budov k optimálnímu zajištění kancelářských prostor?

| — | Byly k dispozici dostatečné a přiměřené informace o řízení, které by umožnily správné posouzení potřeb? |
| --- | --- |

—

Byly k dispozici dostatečné a přiměřené informace o řízení, které by umožnily správné posouzení potřeb?

| 5. | Plánování vyžaduje tři podmínky. Za prvé, schválenou politiku v oblasti budov obsahující základní koncepce a standardy a také jasně stanovenou koncepci pořizování budov. Za druhé, kritéria pro výběr a umístění budov. A za třetí, spolehlivé a přiměřené informace o současných a budoucích potřebách. Při plánování v oblasti budov pro orgány EU je třeba vzít v úvahu politickou a rozpočtovou realitu. Velké zvýšení počtu pracovníků (a tudíž zajištění budov) je spojeno zejména s rozšířením. Vzhledem k politické povaze rozšíření lze tato rozhodnutí formálně plánovat až poté, co je přistoupení schváleno, přičemž do samotného rozšíření pak často zbývá jen málo času. Pokud jde o rozpočet, orgány si nemohou půjčovat prostředky a budovy se financují z ročních rozpočtů. Plánování se s těmito omezeními musí účelně vyrovnat. |
| --- | --- |

5.

Plánování vyžaduje tři podmínky. Za prvé, schválenou politiku v oblasti budov obsahující základní koncepce a standardy a také jasně stanovenou koncepci pořizování budov. Za druhé, kritéria pro výběr a umístění budov. A za třetí, spolehlivé a přiměřené informace o současných a budoucích potřebách. Při plánování v oblasti budov pro orgány EU je třeba vzít v úvahu politickou a rozpočtovou realitu. Velké zvýšení počtu pracovníků (a tudíž zajištění budov) je spojeno zejména s rozšířením. Vzhledem k politické povaze rozšíření lze tato rozhodnutí formálně plánovat až poté, co je přistoupení schváleno, přičemž do samotného rozšíření pak často zbývá jen málo času. Pokud jde o rozpočet, orgány si nemohou půjčovat prostředky a budovy se financují z ročních rozpočtů. Plánování se s těmito omezeními musí účelně vyrovnat.

| 6. | Výběr a výstavba budov, které budou v plné míře odpovídat potřebám dané instituce, vyžadují přiměřenou a koordinovanou realizaci dlouhodobých plánů (4). Avšak dlouhodobé plánování a rozpočtové předpovědi jsou obzvláště obtížné, protože o přidělení prostředků a schválených pracovních místech se rozhoduje během rozpočtového procesu na celý rok a klíčová politická rozhodnutí s významnými důsledky pro kancelářské prostory, jako jsou budoucí rozšíření, nelze přesně předvídat. |
| --- | --- |

6.

Výběr a výstavba budov, které budou v plné míře odpovídat potřebám dané instituce, vyžadují přiměřenou a koordinovanou realizaci dlouhodobých plánů (4). Avšak dlouhodobé plánování a rozpočtové předpovědi jsou obzvláště obtížné, protože o přidělení prostředků a schválených pracovních místech se rozhoduje během rozpočtového procesu na celý rok a klíčová politická rozhodnutí s významnými důsledky pro kancelářské prostory, jako jsou budoucí rozšíření, nelze přesně předvídat.

| 7. | Tím se částečně vysvětluje, proč orgány do září 2006 neuspokojily konečně stanovené potřeby vyplývající z rozšíření v roce 2004. Aby pokryly své potřeby prostor, dokud nebudou dokončeny jejich hlavní projekty, uzavřely orgány prozatím smlouvy o krátkodobém pronájmu. Pokud jde o prostory v Bruselu, Rada a Parlament podepsaly smlouvy na nové budovy v březnu 2003 a říjnu 2004. Tyto budovy (Lex pro Radu a D4–D5 pro Parlament) mají být dokončeny v prosinci 2006 a lednu 2008. Budovy předané v roce 2004 – jako komplex Belliard 99–101 (výbory) a budova Berlaymont (Komise) – pokryly potřeby z doby před rozšířením. |
| --- | --- |

7.

Tím se částečně vysvětluje, proč orgány do září 2006 neuspokojily konečně stanovené potřeby vyplývající z rozšíření v roce 2004. Aby pokryly své potřeby prostor, dokud nebudou dokončeny jejich hlavní projekty, uzavřely orgány prozatím smlouvy o krátkodobém pronájmu. Pokud jde o prostory v Bruselu, Rada a Parlament podepsaly smlouvy na nové budovy v březnu 2003 a říjnu 2004. Tyto budovy (Lex pro Radu a D4–D5 pro Parlament) mají být dokončeny v prosinci 2006 a lednu 2008. Budovy předané v roce 2004 – jako komplex Belliard 99–101 (výbory) a budova Berlaymont (Komise) – pokryly potřeby z doby před rozšířením.

| 8. | Kromě toho stavební projekty, zejména výstavba a rozhodovací postupy, vyžadují nemálo času mezi zahájením projektu a jeho realizací. V této oblasti vyvinuly orgány určité úsilí:






  — | i když orgány připravovaly plán zajištění prostor pro rozšíření v roce 2004 samostatně, vypracovaly koordinované odhady administrativních výdajů a zvýšení počtu pracovníků, |
| --- | --- | --- |

8.

Kromě toho stavební projekty, zejména výstavba a rozhodovací postupy, vyžadují nemálo času mezi zahájením projektu a jeho realizací. V této oblasti vyvinuly orgány určité úsilí:

—

i když orgány připravovaly plán zajištění prostor pro rozšíření v roce 2004 samostatně, vypracovaly koordinované odhady administrativních výdajů a zvýšení počtu pracovníků,

| — | od roku 2003 připravuje Komise „víceleté politické rámce“, v nichž se odhadují potřeby v oblasti budov v Bruselu na dobu 10 let a které by se mohly stát základem pro koordinované dlouhodobé programování. |
| --- | --- |

—

od roku 2003 připravuje Komise „víceleté politické rámce“, v nichž se odhadují potřeby v oblasti budov v Bruselu na dobu 10 let a které by se mohly stát základem pro koordinované dlouhodobé programování.

Politika v oblasti budov

| 9. | I přes vyvinuté úsilí nevytvořily orgány společnou politiku Společenství v oblasti budov a každý si stanovil svou politiku samostatně (5). Všechny orgány však mají společné dvě zásady: prioritu má v dlouhodobém výhledu koupě budov a upřednostňuje se soustředění útvarů působících v podobných oborech do jednoho místa. |
| --- | --- |

9.

I přes vyvinuté úsilí nevytvořily orgány společnou politiku Společenství v oblasti budov a každý si stanovil svou politiku samostatně (5). Všechny orgány však mají společné dvě zásady: prioritu má v dlouhodobém výhledu koupě budov a upřednostňuje se soustředění útvarů působících v podobných oborech do jednoho místa.

| 10. | Od roku 1996 dávají všechny orgány přednost koupi budov před dlouhodobým pronájmem. Podle studií, které orgány vypracovaly na základě svých zkušeností, je koupě kancelářských prostor o 40 až 50 % levnější než pronájem (6). Kromě toho pořízení budov orgánům umožňuje plně využít daňových úlev podle Protokolu o výsadách a imunitách Evropských společenství (PVI) ze dne 8. dubna 1965. K 1. lednu 2005 si orgány pronajímaly 38 % své celkově využívané plochy (7). |
| --- | --- |

10.

Od roku 1996 dávají všechny orgány přednost koupi budov před dlouhodobým pronájmem. Podle studií, které orgány vypracovaly na základě svých zkušeností, je koupě kancelářských prostor o 40 až 50 % levnější než pronájem (6). Kromě toho pořízení budov orgánům umožňuje plně využít daňových úlev podle Protokolu o výsadách a imunitách Evropských společenství (PVI) ze dne 8. dubna 1965. K 1. lednu 2005 si orgány pronajímaly 38 % své celkově využívané plochy (7).

| 11. | Skutečnost, že orgány uplatňují politiku, která dává přednost koupi budov, vedla v nedávné době ke koupi některých budov, které si orgány předtím mnoho let pronajímaly. Přes doporučení Účetního dvora již z roku 1979 (8) podepsaly orgány smlouvy o pronájmu, které po amortizaci investice neumožňují snížit nájemné nebo neobsahují předkupní právo za cenu, která zohledňuje již zaplacené nájemné. Orgány tak neměly prostředek, jak vyjednat cenu nižší, než je tržní hodnota. Nicméně Parlament byl schopen do určité míry snížit cenu budovy KAD díky politické dohodě s vlastníkem (lucemburskou vládou). |
| --- | --- |

11.

Skutečnost, že orgány uplatňují politiku, která dává přednost koupi budov, vedla v nedávné době ke koupi některých budov, které si orgány předtím mnoho let pronajímaly. Přes doporučení Účetního dvora již z roku 1979 (8) podepsaly orgány smlouvy o pronájmu, které po amortizaci investice neumožňují snížit nájemné nebo neobsahují předkupní právo za cenu, která zohledňuje již zaplacené nájemné. Orgány tak neměly prostředek, jak vyjednat cenu nižší, než je tržní hodnota. Nicméně Parlament byl schopen do určité míry snížit cenu budovy KAD díky politické dohodě s vlastníkem (lucemburskou vládou).

Rámeček 1V září 2006 rozhodl Parlament o koupi budov, které využívá ve Štrasburku (IPE 1, 2 a 3) za cenu 143,125 milionu EUR. Při stanovení kupní ceny se nebral žádný ohled na již zaplacené nájemné.

| 12. | Politikou Komise je hlavní budovy nebo komplexy kupovat a pronájem omezit na menší a méně strategicky významné budovy (9). U některých velkých budov (viz příklad v rámečku 2) však vlastníci nesouhlasili se smlouvami o dlouhodobém pronájmu, které by obsahovaly předkupní právo. |
| --- | --- |

12.

Politikou Komise je hlavní budovy nebo komplexy kupovat a pronájem omezit na menší a méně strategicky významné budovy (9). U některých velkých budov (viz příklad v rámečku 2) však vlastníci nesouhlasili se smlouvami o dlouhodobém pronájmu, které by obsahovaly předkupní právo.

Rámeček 2V květnu 2004 podepsala Komise smlouvu o požívacím právu k budově Mondrian na 15 let s možností prodloužení na maximálně 30 let. Smlouva neobsahovala doložku o předkupním právu a stanovila roční platbu ve výši 4,8 milionu EUR s indexací. Tržní hodnotu budovy odhadli odborníci Komise na přibližně 61,7 milionu EUR. Pokud by si Komise byla schopna sjednat koupi podobné budovy v této hodnotě například na základě tzv. emphytéose acquisitive (svého druhu dlouhodobý pronájem s předkupním právem, který orgány v široké míře využívají), roční platby mohly být stanoveny na méně než 3,25 milionu EUR (10).

Výběr a umístění budov

| 13. | Všechny orgány dávají přednost umísťování souvisejících útvarů co nejblíže k sobě, především do velkých budov, čímž vznikají úspory z rozsahu (například služby, komunikace, údržba), zatímco odlišné útvary mohou být umístěny do alternativních lokalit. Většina projektů se tedy provádí v místě, kde se nacházejí hlavní budovy orgánů, nebo poblíž. Tento přístup měl praktické výhody, ale také finanční nevýhody: orgány si mohly vybrat jen z malého počtu možností, trh dokázal snadno předjímat jejich rozhodnutí a volné lokality kvůli velké poptávce po budovách v oblasti zdražily. V Bruselu se tak kancelářské prostory všech orgánů nacházejí v místě, pro něž se vžilo označení evropská čtvrť, kde zabírají kolem 50 % celkových kancelářských prostor (11). |
| --- | --- |

13.

Všechny orgány dávají přednost umísťování souvisejících útvarů co nejblíže k sobě, především do velkých budov, čímž vznikají úspory z rozsahu (například služby, komunikace, údržba), zatímco odlišné útvary mohou být umístěny do alternativních lokalit. Většina projektů se tedy provádí v místě, kde se nacházejí hlavní budovy orgánů, nebo poblíž. Tento přístup měl praktické výhody, ale také finanční nevýhody: orgány si mohly vybrat jen z malého počtu možností, trh dokázal snadno předjímat jejich rozhodnutí a volné lokality kvůli velké poptávce po budovách v oblasti zdražily. V Bruselu se tak kancelářské prostory všech orgánů nacházejí v místě, pro něž se vžilo označení evropská čtvrť, kde zabírají kolem 50 % celkových kancelářských prostor (11).

| 14. | V roce 1996 Komise pochopila, že koncentrace v evropské čtvrti v Bruselu zvyšuje ceny na trhu, a rozhodla, že je třeba hledat levnější lokality. V roce 2003 analyzovala, zda je třeba, aby svá GŘ a útvary ponechala v této čtvrti. Analýza ukázala, že umístění některých GŘ a útvarů Komise – zaměstnávajících kolem 40 % pracovníků – v evropské čtvrti není zcela nezbytné. Komise však podobně jako ostatní orgány nadále umísťovala většinu svých kanceláří v této čtvrti. Nicméně v roce 2006 snížila procento svých kancelářských prostor v této oblasti z 90 % na 82 %. |
| --- | --- |

14.

V roce 1996 Komise pochopila, že koncentrace v evropské čtvrti v Bruselu zvyšuje ceny na trhu, a rozhodla, že je třeba hledat levnější lokality. V roce 2003 analyzovala, zda je třeba, aby svá GŘ a útvary ponechala v této čtvrti. Analýza ukázala, že umístění některých GŘ a útvarů Komise – zaměstnávajících kolem 40 % pracovníků – v evropské čtvrti není zcela nezbytné. Komise však podobně jako ostatní orgány nadále umísťovala většinu svých kanceláří v této čtvrti. Nicméně v roce 2006 snížila procento svých kancelářských prostor v této oblasti z 90 % na 82 %.

| 15. | Cílem politiky orgánů v oblasti budov je i úzká spolupráce s národními orgány. Situace v Bruselu a v Lucemburku se liší. V Bruselu si orgány vyjednaly nejnovější smlouvy se soukromými developery samostatně. V Lucemburku získaly všechny orgány kromě Komise podporu od národních orgánů, například v podobě bezúplatného poskytnutí pozemků pro své hlavní budovy na Kirchbergu. Komise v Lucemburku svou politiku v oblasti budov dosud nedefinovala a nevyjasnila si, kde a kdy bude určeno definitivní místo pro její hlavní budovu. Jednání s lucemburskými úřady stále probíhají. |
| --- | --- |

15.

Cílem politiky orgánů v oblasti budov je i úzká spolupráce s národními orgány. Situace v Bruselu a v Lucemburku se liší. V Bruselu si orgány vyjednaly nejnovější smlouvy se soukromými developery samostatně. V Lucemburku získaly všechny orgány kromě Komise podporu od národních orgánů, například v podobě bezúplatného poskytnutí pozemků pro své hlavní budovy na Kirchbergu. Komise v Lucemburku svou politiku v oblasti budov dosud nedefinovala a nevyjasnila si, kde a kdy bude určeno definitivní místo pro její hlavní budovu. Jednání s lucemburskými úřady stále probíhají.

Informace o řízení

| 16. | Nezbytným základem pro plánování jsou úplné a podrobné informace o personálu, který má být umístěn do kancelářských prostor, a o požadovaných plochách. |
| --- | --- |

16.

Nezbytným základem pro plánování jsou úplné a podrobné informace o personálu, který má být umístěn do kancelářských prostor, a o požadovaných plochách.

| 17. | K tomu, aby orgány mohly odhadovat rozpočtové potřeby a plánovat zajištění prostor, potřebují znát počet osob momentálně umístěných v budovách a z toho vyplývající rozsah dostupných kancelářských prostor. Vzhledem k tomu, že neexistují formálnější údaje o budovách, používá Komise seznam adres elektronické pošty a telefonních čísel, protože tato databáze se považuje za nejspolehlivější zdroj. Odhadnout krátkodobé potřeby kancelářských prostor je také obtížné a výsledkem mohou být nadhodnocené či podhodnocené odhady. Například přijímání nových zaměstnanců v důsledku rozšíření v roce 2004 trvalo déle, než se původně předpokládalo. Na jedné straně Komise v Lucemburku přecenila svoje potřeby, což vedlo k předčasnému pronájmu budovy HITEC (která zůstala prázdná asi jeden rok při nájemném 1,14 milionu EUR). Na druhé straně Parlament, v důsledku spojených účinků plynoucích z určitého podhodnocení svých potřeb v roce 2001 a z nových požadavků vzniklých v následujících letech, si v letech 2004 a 2005 musel nutně pronajmout asi 30 000 m2
   (12). |
| --- | --- |

17.

K tomu, aby orgány mohly odhadovat rozpočtové potřeby a plánovat zajištění prostor, potřebují znát počet osob momentálně umístěných v budovách a z toho vyplývající rozsah dostupných kancelářských prostor. Vzhledem k tomu, že neexistují formálnější údaje o budovách, používá Komise seznam adres elektronické pošty a telefonních čísel, protože tato databáze se považuje za nejspolehlivější zdroj. Odhadnout krátkodobé potřeby kancelářských prostor je také obtížné a výsledkem mohou být nadhodnocené či podhodnocené odhady. Například přijímání nových zaměstnanců v důsledku rozšíření v roce 2004 trvalo déle, než se původně předpokládalo. Na jedné straně Komise v Lucemburku přecenila svoje potřeby, což vedlo k předčasnému pronájmu budovy HITEC (která zůstala prázdná asi jeden rok při nájemném 1,14 milionu EUR). Na druhé straně Parlament, v důsledku spojených účinků plynoucích z určitého podhodnocení svých potřeb v roce 2001 a z nových požadavků vzniklých v následujících letech, si v letech 2004 a 2005 musel nutně pronajmout asi 30 000 m2
   (12).

| 18. | Účelné ekonomické plánování vyžaduje srovnání alternativních řešení. Srovnání nákladů na budovy, které orgánům vznikají, ukázalo, že pro výpočet kancelářských prostor a výdajů používají orgány různá kritéria, takže je obtížné používat společné ukazatele pro srovnávací a interní účely (13). Jelikož údaje o plochách a nákladech nejsou stejnorodé, je nesnadné porovnat náklady na nájemné na metr čtverečný mezi orgány navzájem nebo s tržními hodnotami. |
| --- | --- |

18.

Účelné ekonomické plánování vyžaduje srovnání alternativních řešení. Srovnání nákladů na budovy, které orgánům vznikají, ukázalo, že pro výpočet kancelářských prostor a výdajů používají orgány různá kritéria, takže je obtížné používat společné ukazatele pro srovnávací a interní účely (13). Jelikož údaje o plochách a nákladech nejsou stejnorodé, je nesnadné porovnat náklady na nájemné na metr čtverečný mezi orgány navzájem nebo s tržními hodnotami.

| 19. | Při odhadech potřeb kancelářských prostor a jejich přidělování používají orgány nejčastěji normu 35 m2 kancelářských prostor na osobu, která nebere ohled na charakteristiky budov (skutečně dostupné kancelářské prostory, velikost kanceláří nebo společných prostor). Vědomy si těchto nedostatků v informacích o řízení podnikly orgány určité kroky:






  — | Komise v současné době dokončuje návrh „Příručky o požadavcích na kancelářské prostory“, která má vymezit racionálnější kritéria pro přidělování prostor jejím generálním ředitelstvím a útvarům, a dokončila soupis svých prostor v budovách v roce 2006. |
| --- | --- | --- |

19.

Při odhadech potřeb kancelářských prostor a jejich přidělování používají orgány nejčastěji normu 35 m2 kancelářských prostor na osobu, která nebere ohled na charakteristiky budov (skutečně dostupné kancelářské prostory, velikost kanceláří nebo společných prostor). Vědomy si těchto nedostatků v informacích o řízení podnikly orgány určité kroky:

—

Komise v současné době dokončuje návrh „Příručky o požadavcích na kancelářské prostory“, která má vymezit racionálnější kritéria pro přidělování prostor jejím generálním ředitelstvím a útvarům, a dokončila soupis svých prostor v budovách v roce 2006.

| — | V březnu 2006 rozhodly orgány v Bruselu zřídit pracovní skupinu, jejímž prvním úkolem bude shodnout se na společném přístupu k různým druhům ploch a nákladů a na jejich definici. |
| --- | --- |

—

V březnu 2006 rozhodly orgány v Bruselu zřídit pracovní skupinu, jejímž prvním úkolem bude shodnout se na společném přístupu k různým druhům ploch a nákladů a na jejich definici.

Financování a náklady

| 20. | Budovy by se měly pronajímat nebo kupovat na základě potřeb, aby náklady pro daňové poplatníky EU byly co nejnižší. Účetní dvůr zkoumal tři otázky:






  — | Byly postupy pro veřejné zakázky použity správně a byly účelné? |
| --- | --- | --- |

20.

Budovy by se měly pronajímat nebo kupovat na základě potřeb, aby náklady pro daňové poplatníky EU byly co nejnižší. Účetní dvůr zkoumal tři otázky:

—

Byly postupy pro veřejné zakázky použity správně a byly účelné?

| — | Byly smluvní podmínky týkající se budov, včetně kupní ceny, stanoveny řádně? |
| --- | --- |

—

Byly smluvní podmínky týkající se budov, včetně kupní ceny, stanoveny řádně?

| — | Byl použitý způsob financování budov s přihlédnutím k rozpočtovým omezením hospodárný? |
| --- | --- |

—

Byl použitý způsob financování budov s přihlédnutím k rozpočtovým omezením hospodárný?

Postupy pro veřejné zakázky

| 21. | Čl. 89 odst. 2 finančního nařízení stanoví, že „všechny zakázky se zadávají formou co nejširší veřejné soutěže, s výjimkou případů, kdy se použije vyjednávací řízení“. Vyjednávací řízení lze po předchozím průzkumu místního trhu použít na koupi či pronájem budov („veřejné zakázky na nemovitosti“) (14). Pokud jde o zkoumané projekty, vyjednávací řízení bylo použito i pro veřejné zakázky na výstavbu nebo renovaci budovy nebo rozsáhlé vnitřní úpravy, což jsou „veřejné zakázky na stavební práce“, na něž se nevztahuje výše uvedená výjimka platná pro „veřejné zakázky na nemovitosti“. Otevřené a konkurenční metody zadávání zakázek napomáhají orgánům veřejné správy přilákat širší spektrum případných uchazečů a získat výhodnější nabídky (15). |
| --- | --- |

21.

Čl. 89 odst. 2 finančního nařízení stanoví, že „všechny zakázky se zadávají formou co nejširší veřejné soutěže, s výjimkou případů, kdy se použije vyjednávací řízení“. Vyjednávací řízení lze po předchozím průzkumu místního trhu použít na koupi či pronájem budov („veřejné zakázky na nemovitosti“) (14). Pokud jde o zkoumané projekty, vyjednávací řízení bylo použito i pro veřejné zakázky na výstavbu nebo renovaci budovy nebo rozsáhlé vnitřní úpravy, což jsou „veřejné zakázky na stavební práce“, na něž se nevztahuje výše uvedená výjimka platná pro „veřejné zakázky na nemovitosti“. Otevřené a konkurenční metody zadávání zakázek napomáhají orgánům veřejné správy přilákat širší spektrum případných uchazečů a získat výhodnější nabídky (15).

| 22. | Orgány oznámily své stavební projekty v Úředním věstníku jen ve velmi malém počtu případů. Oznámení by umožnilo vyjádřit zájem největšímu počtu případných uchazečů (16). Jediným projektem, na který byla vypsána otevřená soutěž, je rozšíření Soudního dvora, které se provádí na základě dohody s vládou Lucemburska, která je zadavatelem a řídí se svým vnitrostátním právem. |
| --- | --- |

22.

Orgány oznámily své stavební projekty v Úředním věstníku jen ve velmi malém počtu případů. Oznámení by umožnilo vyjádřit zájem největšímu počtu případných uchazečů (16). Jediným projektem, na který byla vypsána otevřená soutěž, je rozšíření Soudního dvora, které se provádí na základě dohody s vládou Lucemburska, která je zadavatelem a řídí se svým vnitrostátním právem.

| 23. | Orgány široce využívaly vyjednávacího řízení (bez oznámení) namísto soutěže, kterou jako postup pro obvyklé případy stanoví finanční nařízení a směrnice o zadávání veřejných zakázek. Ceny, které musí platit za výstavbu budov a práce související s budovami, které užívají, tak nebyly stanoveny za podmínek otevřené soutěže. |
| --- | --- |

23.

Orgány široce využívaly vyjednávacího řízení (bez oznámení) namísto soutěže, kterou jako postup pro obvyklé případy stanoví finanční nařízení a směrnice o zadávání veřejných zakázek. Ceny, které musí platit za výstavbu budov a práce související s budovami, které užívají, tak nebyly stanoveny za podmínek otevřené soutěže.

Stanovení smluvních podmínek, kupní ceny a nájemného

| 24. | Pokud se nekoná veřejná soutěž, hlavním činitelem při stanovení kupní ceny a nájemného jsou jednání s developery. U budov postavených tak, aby odpovídaly specifickým potřebám orgánů, by ceny či dlouhodobé nájemné neměly přesáhnout stavební náklady (počítaje v to přiměřený zisk soukromých developerů) (17). |
| --- | --- |

24.

Pokud se nekoná veřejná soutěž, hlavním činitelem při stanovení kupní ceny a nájemného jsou jednání s developery. U budov postavených tak, aby odpovídaly specifickým potřebám orgánů, by ceny či dlouhodobé nájemné neměly přesáhnout stavební náklady (počítaje v to přiměřený zisk soukromých developerů) (17).

| 25. | Základem při vyjednávání o hlavních zakázkách Soudního dvora, Parlamentu a Rady (rozšíření budov Palais, D4–D5 a Lex) byly stavební náklady. |
| --- | --- |

25.

Základem při vyjednávání o hlavních zakázkách Soudního dvora, Parlamentu a Rady (rozšíření budov Palais, D4–D5 a Lex) byly stavební náklady.

| 26. | U rozšíření hlavní budovy Soudního dvora, které se právě staví, bude kupní cena budovy odpovídat skutečným stavebním nákladům. Cenu budovy stanoví nezávislý odborník, který v souladu s rámcovou smlouvou provede audit účetnictví a výdajů. Od zahájení stavebních prací uplynuly již více než dva roky, a tento odborník nebyl dosud jmenován. Zvyšuje se tak riziko, že nebudou zjištěny problémy vyskytující se v počáteční fázi a případy překročení nákladů. Toto riziko dále zvyšuje skutečnost, že původní rámcová smlouva stanovila pouze obecné zásady, aniž určila přesné postupy pro kontrolu, lhůty, pokuty a rozpočtové limity (18). |
| --- | --- |

26.

U rozšíření hlavní budovy Soudního dvora, které se právě staví, bude kupní cena budovy odpovídat skutečným stavebním nákladům. Cenu budovy stanoví nezávislý odborník, který v souladu s rámcovou smlouvou provede audit účetnictví a výdajů. Od zahájení stavebních prací uplynuly již více než dva roky, a tento odborník nebyl dosud jmenován. Zvyšuje se tak riziko, že nebudou zjištěny problémy vyskytující se v počáteční fázi a případy překročení nákladů. Toto riziko dále zvyšuje skutečnost, že původní rámcová smlouva stanovila pouze obecné zásady, aniž určila přesné postupy pro kontrolu, lhůty, pokuty a rozpočtové limity (18).

| 27. | Komise a výbory nesjednávaly kupní ceny a dlouhodobé nájemné na základě stavebních nákladů, nýbrž na základě tržních podmínek, protože orgány musely soutěžit s ostatními nabyvateli. Budovy se obvykle oceňují na základě kapitalizace skutečné nebo předpokládané hodnoty nájemného. Tuto hodnotu je třeba přizpůsobit tak, aby zohledňovala všechny výhody plynoucí z daňových úlev orgánu (19) podle PVI (rámečky 3 a 4 uvádějí na konkrétních případech, jak byla stanovena hodnota některých budov). |
| --- | --- |

27.

Komise a výbory nesjednávaly kupní ceny a dlouhodobé nájemné na základě stavebních nákladů, nýbrž na základě tržních podmínek, protože orgány musely soutěžit s ostatními nabyvateli. Budovy se obvykle oceňují na základě kapitalizace skutečné nebo předpokládané hodnoty nájemného. Tuto hodnotu je třeba přizpůsobit tak, aby zohledňovala všechny výhody plynoucí z daňových úlev orgánu (19) podle PVI (rámečky 3 a 4 uvádějí na konkrétních případech, jak byla stanovena hodnota některých budov).

Rámeček 3Tržní hodnotu budovy SPA3, upravenou tak, že zohledňovala určité daňové úlevy, odhadl poradce. Výpočet však nezahrnoval snížení z titulu úlevy na DPH poskytnuté Komisi. Výpočet navíc vycházel z okamžitého výnosu z nájemného, čímž se hodnota oproti obvyklému postupu, který předpokládá počáteční období bez pronájmu, zvýšila.Budova Mondrian byla pronajata na základě smlouvy o požívacím právu, aby bylo možno využít daňových výhod plynoucích z PVI. Nájemné na základě této smlouvy bylo stanoveno na hodnotu odpovídající tržnímu nájemnému, takže výhoda vyplývající z úlevy na DPH se neodrazila v ceně nájemného a Komise musí nést náklady na dodatečnou údržbu a drobné renovace (za něž obvykle zodpovídá vlastník). Kromě toho měla tato smlouva přinést nižší náklady na nájemné díky dlouhodobé povaze pronájmu (15 let) a platební schopnosti Komise.Z těchto dvou důvodů Komise nakonec platí více, než je nutné.

| 28. | V 18 smlouvách o dlouhodobém (27 let) pronájmu s předkupním právem, které ve formě emphytéose acquisitive vyhotovila Komise v Bruselu v období 1997–2001, nebyla uvedena kupní cena. Smlouvy pouze stanovily částku první splátky a obsahovaly doložky o automatické indexaci podobné doložkám užívaným ve smlouvách o pronájmu. U budoucích smluv Komise tuto praxi ukončila, a řídila se tak závěrem svého útvaru interního auditu, že tento postup není vhodný. Toto zjištění však nebylo sděleno ostatním institucím a výbory při nákupech stále vycházejí z indexovaného nájemného, a nikoli z hodnoty budov (20). |
| --- | --- |

28.

V 18 smlouvách o dlouhodobém (27 let) pronájmu s předkupním právem, které ve formě emphytéose acquisitive vyhotovila Komise v Bruselu v období 1997–2001, nebyla uvedena kupní cena. Smlouvy pouze stanovily částku první splátky a obsahovaly doložky o automatické indexaci podobné doložkám užívaným ve smlouvách o pronájmu. U budoucích smluv Komise tuto praxi ukončila, a řídila se tak závěrem svého útvaru interního auditu, že tento postup není vhodný. Toto zjištění však nebylo sděleno ostatním institucím a výbory při nákupech stále vycházejí z indexovaného nájemného, a nikoli z hodnoty budov (20).

Rámeček 4V případě budovy Belliard 99–101 nestanoví smlouva podepsaná v prosinci 2000 (emphytéose acquisitive na 27 let) kupní cenu. Stanoví pouze první roční splátku ve výši 8,28 milionu EUR, která má být hrazena od roku předání budovy. Tato částka byla vypočtena na základě nájemného na volném trhu a podléhá indexaci v závislosti na míře inflace. Tato metoda stanovení ceny není pro dlouhodobý pronájem nejvhodnější. Hodnota budovy na volném trhu, pokud by byla stanovena metodou, kterou používají poradci Komise (viz rámeček 3), by byla přibližně 127 milionů EUR. První roční splátka odpovídající této částce by činila 6,83 milionu EUR.

| 29. | V některých případech byly ceny výsledkem politických dohod. V memorandu o porozumění, které dne 8. července 1997 podepsala Komise, belgický stát a společnost SA Berlaymont 2000, vyjádřila Komise svůj záměr znovu využívat budovu Berlaymont. Tato dohoda však nestanovila cenu, lhůty či odpovědnost za renovaci budovy Berlaymont. Na základě nové dohody z července 2001 přijala Komise v říjnu 2002 nabídku belgických orgánů, ačkoli byla vyšší než odhadovaná tržní cena (21). |
| --- | --- |

29.

V některých případech byly ceny výsledkem politických dohod. V memorandu o porozumění, které dne 8. července 1997 podepsala Komise, belgický stát a společnost SA Berlaymont 2000, vyjádřila Komise svůj záměr znovu využívat budovu Berlaymont. Tato dohoda však nestanovila cenu, lhůty či odpovědnost za renovaci budovy Berlaymont. Na základě nové dohody z července 2001 přijala Komise v říjnu 2002 nabídku belgických orgánů, ačkoli byla vyšší než odhadovaná tržní cena (21).

| 30. | Od dodavatelů je třeba vyžadovat složení náležité jistoty, aby bylo zajištěno řádné plnění zakázky až do okamžiku konečného převzetí a aby v případě nedodržení lhůt byly uhrazeny pokuty (22). Orgány však v této oblasti nestanovily jasnou politiku a výše jistot nebyla vždy dostatečná. Osvědčené postupy, kupříkladu vyžadování osvědčení o kvalitě stavebních prací vydávaná společnostmi technické kontroly a zákonné pojištění právní odpovědnosti zhotovitele, nejsou uplatňovány důsledně (23). |
| --- | --- |

30.

Od dodavatelů je třeba vyžadovat složení náležité jistoty, aby bylo zajištěno řádné plnění zakázky až do okamžiku konečného převzetí a aby v případě nedodržení lhůt byly uhrazeny pokuty (22). Orgány však v této oblasti nestanovily jasnou politiku a výše jistot nebyla vždy dostatečná. Osvědčené postupy, kupříkladu vyžadování osvědčení o kvalitě stavebních prací vydávaná společnostmi technické kontroly a zákonné pojištění právní odpovědnosti zhotovitele, nejsou uplatňovány důsledně (23).

Rámeček 5U Eurofora byla Komise v obtížné situaci, protože podle smlouvy mělo být 95 % jistoty za řádné plnění (2 500 000 EUR) uvolněno ihned po převzetí budovy, takže na pokrytí případných vad na budově oceněné na více než 100 milionů EUR zbývalo jen 125 000 EUR. U budovy D4–D5 zvolil Parlament jiný přístup, který se zdá racionálnější. Smlouva stanoví, že dostatečné jistoty za řádné plnění – s přihlédnutím ke zjištěným vadám – budou poskytnuty při převzetí budovy.Původní smlouva na budovu Lex (Rada) z 26. března 2003 neuváděla žádné bankovní záruky zajišťující řádné plnění. Konečná smlouva, podepsaná 20. prosince 2006, již vhodnou bankovní záruku stanovila.

| 31. | Ve smlouvách jsou stanoveny lhůty (například 15 dní u budovy SPA3, 25 u budovy Euroforum a 30 u budovy Berlaymont), během nichž mohou orgány před tím, než se do budov nastěhují, zkontrolovat, zda jsou provedené stavební práce v souladu s dohodnutými podmínkami a zařízení řádně fungují. Tyto lhůty jsou však příliš krátké na řádné provedení všech kontrol a testů, které komplexní projekty vyžadují. |
| --- | --- |

31.

Ve smlouvách jsou stanoveny lhůty (například 15 dní u budovy SPA3, 25 u budovy Euroforum a 30 u budovy Berlaymont), během nichž mohou orgány před tím, než se do budov nastěhují, zkontrolovat, zda jsou provedené stavební práce v souladu s dohodnutými podmínkami a zařízení řádně fungují. Tyto lhůty jsou však příliš krátké na řádné provedení všech kontrol a testů, které komplexní projekty vyžadují.

Způsoby financování stavebních projektů

| 32. | Podle článku 282 Smlouvy může Evropské společenství nabývat a zcizovat movitý i nemovitý majetek. Pro tyto účely je zastupováno Komisí. Avšak vlastní právní rámec (24) nepovoluje Společenství upisovat půjčky. Orgány tak musí při nabývání nemovitého majetku používat několik alternativních metod financování. Závazky odpovídající finančnímu leasingu, jehož prostřednictvím Společenství nabylo pozemky a budovy, dosahovaly k 31. prosinci 2005 výše 1 803 milionů EUR (25). |
| --- | --- |

32.

Podle článku 282 Smlouvy může Evropské společenství nabývat a zcizovat movitý i nemovitý majetek. Pro tyto účely je zastupováno Komisí. Avšak vlastní právní rámec (24) nepovoluje Společenství upisovat půjčky. Orgány tak musí při nabývání nemovitého majetku používat několik alternativních metod financování. Závazky odpovídající finančnímu leasingu, jehož prostřednictvím Společenství nabylo pozemky a budovy, dosahovaly k 31. prosinci 2005 výše 1 803 milionů EUR (25).

| 33. | Nejlevnější variantou je, když orgán přímo zadá výstavbu budovy. Jedná se však o složitý, zdlouhavý a technicky náročný úkol. Provádění stavebních projektů navíc ztěžují omezení právního a rozpočtového rámce. Vzhledem k těmto omezením se orgány při výstavbě svých budov obracejí na soukromé developery a v některých případech i na vnitrostátní orgány. |
| --- | --- |

33.

Nejlevnější variantou je, když orgán přímo zadá výstavbu budovy. Jedná se však o složitý, zdlouhavý a technicky náročný úkol. Provádění stavebních projektů navíc ztěžují omezení právního a rozpočtového rámce. Vzhledem k těmto omezením se orgány při výstavbě svých budov obracejí na soukromé developery a v některých případech i na vnitrostátní orgány.

| 34. | Metody, které orgány používaly, byly nákladnější a méně průhledné než přímé půjčování prostředků. Poslední velké projekty jsou obvykle založeny na dlouhodobé koupi, která implicitně zahrnuje i půjčku. Smluvní cena implicitně či výslovně obsahuje i finanční náklady. Úrok, který developeři zaplatí za výstavbu budov, je účtován orgánům a je vždy vyšší (26) než sazby, které by orgány získaly přímo na základě veřejné soutěže nebo při zprostředkování hostitelskou zemí nebo Evropskou investiční bankou (EIB). |
| --- | --- |

34.

Metody, které orgány používaly, byly nákladnější a méně průhledné než přímé půjčování prostředků. Poslední velké projekty jsou obvykle založeny na dlouhodobé koupi, která implicitně zahrnuje i půjčku. Smluvní cena implicitně či výslovně obsahuje i finanční náklady. Úrok, který developeři zaplatí za výstavbu budov, je účtován orgánům a je vždy vyšší (26) než sazby, které by orgány získaly přímo na základě veřejné soutěže nebo při zprostředkování hostitelskou zemí nebo Evropskou investiční bankou (EIB).

| 35. | Soudní dvůr financuje projekt svého rozšíření prostřednictvím složitého mechanismu, jehož účastníky jsou lucemburská vláda, soukromá banka, účelová společnost a EIB. Účelová společnost získala výhodné finanční podmínky (Euribor +0,01) na 49 % projektu od EIB. Tento mechanismus má však i svá rizika, protože Soudní dvůr se nepodílel na veřejné soutěži a jednáních o podrobnostech smlouvy – jejíž ustanovení a alternativy předem neodsouhlasil –, a není smluvní stranou smluv o financování, ačkoli bude muset nést finanční náklady (například úroky, poplatky za správu). Útvary Soudního dvora přezkoumaly postup lucemburské vlády při zadávání zakázky na financování projektu a upozornily, že chyběla přiměřená konkurence. Třebaže EIB poskytuje dobré finanční podmínky, žádný jiný orgán či jeho stavební partneři se na ni při financování stavebních projektů neobrátili. |
| --- | --- |

35.

Soudní dvůr financuje projekt svého rozšíření prostřednictvím složitého mechanismu, jehož účastníky jsou lucemburská vláda, soukromá banka, účelová společnost a EIB. Účelová společnost získala výhodné finanční podmínky (Euribor +0,01) na 49 % projektu od EIB. Tento mechanismus má však i svá rizika, protože Soudní dvůr se nepodílel na veřejné soutěži a jednáních o podrobnostech smlouvy – jejíž ustanovení a alternativy předem neodsouhlasil –, a není smluvní stranou smluv o financování, ačkoli bude muset nést finanční náklady (například úroky, poplatky za správu). Útvary Soudního dvora přezkoumaly postup lucemburské vlády při zadávání zakázky na financování projektu a upozornily, že chyběla přiměřená konkurence. Třebaže EIB poskytuje dobré finanční podmínky, žádný jiný orgán či jeho stavební partneři se na ni při financování stavebních projektů neobrátili.

| 36. | V roce 2002 iniciovala Komise postup, jehož cílem bylo snížit náklady na financování. Smlouvy u některých operací stanovily, že před podpisem smlouvy bude úroková míra stanovena na základě veřejné soutěže na finančních trzích. Tímto postupem se řídila Rada u zakázky na budovu Lex, nikoli však Komise v následujícím případě. |
| --- | --- |

36.

V roce 2002 iniciovala Komise postup, jehož cílem bylo snížit náklady na financování. Smlouvy u některých operací stanovily, že před podpisem smlouvy bude úroková míra stanovena na základě veřejné soutěže na finančních trzích. Tímto postupem se řídila Rada u zakázky na budovu Lex, nikoli však Komise v následujícím případě.

Rámeček 6Implicitní úroková míra dohodnutá ve smlouvě z ledna 2003, na jejímž základě Komise financuje pořízení budovy Euroforum během 30 let, byla 5,65 %. Na financování budovy SPA3 vypsala Komise výběrové řízení a v únoru 2003 získala úrokovou míru 5,01 %. Pokud by bylo vypsáno podobné výběrové řízení na Euroforum, na úrocích se mohlo ušetřit přibližně 7,7 milionu EUR.

| 37. | Když orgánům na konci roku zbývají rozpočtové prostředky, protože výdaje v jiných správních oblastech byly nižší, než bylo plánováno, často se použijí na neplánované platby v rámci stavebních projektů (viz příloha I). Konečné výdaje jsou tak mnohem vyšší, než jak bylo původně stanoveno v rozpočtu. Například v roce 2005 použily Parlament i Rada 89 milionů EUR dodatečných rozpočtových prostředků získaných z převodů. |
| --- | --- |

37.

Když orgánům na konci roku zbývají rozpočtové prostředky, protože výdaje v jiných správních oblastech byly nižší, než bylo plánováno, často se použijí na neplánované platby v rámci stavebních projektů (viz příloha I). Konečné výdaje jsou tak mnohem vyšší, než jak bylo původně stanoveno v rozpočtu. Například v roce 2005 použily Parlament i Rada 89 milionů EUR dodatečných rozpočtových prostředků získaných z převodů.

| 38. | Během posledních dvou desetiletí Účetní dvůr několikrát upozornil, že čistě roční pojetí nákladů na kancelářské prostory v praxi brání tomu, aby byla stanovena a prováděna vhodná investiční politika. V prosinci 2005 zopakoval Účetní dvůr své doporučení, aby se na operace týkající se koupě či výstavby budov používaly rozlišené prostředky, které by umožňovaly větší pružnost (27). |
| --- | --- |

38.

Během posledních dvou desetiletí Účetní dvůr několikrát upozornil, že čistě roční pojetí nákladů na kancelářské prostory v praxi brání tomu, aby byla stanovena a prováděna vhodná investiční politika. V prosinci 2005 zopakoval Účetní dvůr své doporučení, aby se na operace týkající se koupě či výstavby budov používaly rozlišené prostředky, které by umožňovaly větší pružnost (27).

Interinstitucionální spolupráce

| 39. | Všechny orgány EU mají podobné potřeby, pokud jde o získávání a správu budov. Účelná spolupráce by měla zlepšit podávané výkony a může snížit náklady tím, že orgány budou sdílet své odborné znalosti a kupní sílu. Účetní dvůr posuzoval, zda orgány určily relevantní oblasti spolupráce, včetně společných hodnocení své politiky v oblasti budov, a zda je tato spolupráce účelná. |
| --- | --- |

39.

Všechny orgány EU mají podobné potřeby, pokud jde o získávání a správu budov. Účelná spolupráce by měla zlepšit podávané výkony a může snížit náklady tím, že orgány budou sdílet své odborné znalosti a kupní sílu. Účetní dvůr posuzoval, zda orgány určily relevantní oblasti spolupráce, včetně společných hodnocení své politiky v oblasti budov, a zda je tato spolupráce účelná.

| 40. | Na opakovaná doporučení Účetního dvora, aby se zintenzivnila spolupráce mezi orgány, reagovali generální tajemníci orgánů zřízením pracovní skupiny pro politiku v oblasti budov a v červnu 2001 schválili návrhy skupiny na zlepšení interinstitucionální spolupráce (28). Konkrétní návrhy se týkaly posílené výměny informací, vypracování společné strategie pro vztahy s orgány veřejné správy v hostitelských členských státech včetně uzavření „dohod o správním ústředí“, které vymezují úlohy a povinnosti orgánů a hostitelských členských států, poskytování vzájemné pomoci a konečně posouzení dopadů na životní prostředí u budov, které by mělo vést k interinstitucionálním iniciativám, pokud jde o vnitřní úpravy a správu budov. |
| --- | --- |

40.

Na opakovaná doporučení Účetního dvora, aby se zintenzivnila spolupráce mezi orgány, reagovali generální tajemníci orgánů zřízením pracovní skupiny pro politiku v oblasti budov a v červnu 2001 schválili návrhy skupiny na zlepšení interinstitucionální spolupráce (28). Konkrétní návrhy se týkaly posílené výměny informací, vypracování společné strategie pro vztahy s orgány veřejné správy v hostitelských členských státech včetně uzavření „dohod o správním ústředí“, které vymezují úlohy a povinnosti orgánů a hostitelských členských států, poskytování vzájemné pomoci a konečně posouzení dopadů na životní prostředí u budov, které by mělo vést k interinstitucionálním iniciativám, pokud jde o vnitřní úpravy a správu budov.

| 41. | Interinstitucionální pracovní skupiny v oblasti budov byly zřízeny a scházejí se pravidelně v Bruselu a Lucemburku, avšak nepřinesly zatím užitečné společné iniciativy nebo významné úspory (29). Nicméně v některých konkrétních případech pronajal jeden orgán kancelářské prostory jinému. Spolupráce mezi Komisí a Parlamentem, pokud jde o společné kanceláře zastoupení v členských státech, a mezi Komisí a Radou, pokud jde o Infopoint v Bruselu a kanceláře pronajaté v New Yorku a Ženevě, je plodná. Výbory zřídily společné útvary, které řídí oblasti společného zájmu. Interinstitucionální spolupráce umožňuje společně programovat politiku v oblasti budov a společně posuzovat potřeby výborů. Ovšem v jiných oblastech společného zájmu ke spolupráci nedošlo. Audit Účetního dvora ukázal, že orgány ani společně, ani jednotlivě neprovedly hodnocení své politiky v oblasti budov. |
| --- | --- |

41.

Interinstitucionální pracovní skupiny v oblasti budov byly zřízeny a scházejí se pravidelně v Bruselu a Lucemburku, avšak nepřinesly zatím užitečné společné iniciativy nebo významné úspory (29). Nicméně v některých konkrétních případech pronajal jeden orgán kancelářské prostory jinému. Spolupráce mezi Komisí a Parlamentem, pokud jde o společné kanceláře zastoupení v členských státech, a mezi Komisí a Radou, pokud jde o Infopoint v Bruselu a kanceláře pronajaté v New Yorku a Ženevě, je plodná. Výbory zřídily společné útvary, které řídí oblasti společného zájmu. Interinstitucionální spolupráce umožňuje společně programovat politiku v oblasti budov a společně posuzovat potřeby výborů. Ovšem v jiných oblastech společného zájmu ke spolupráci nedošlo. Audit Účetního dvora ukázal, že orgány ani společně, ani jednotlivě neprovedly hodnocení své politiky v oblasti budov.

Rámeček 7Část rozšíření hlavní budovy Soudního dvora v Lucemburku (plánované dokončení v roce 2008) se staví na pozemku, na němž předtím stála budova Komise „Cube“. V ní se nacházelo počítačové středisko Komise. Třebaže Komise věděla o potřebě budovu Cube uvolnit v roce 1999, nebyla s to do roku 2004 nalézt náhradu, čímž přispěla ke zdržení projektu Soudního dvora.I když byl komplex Belliard 99–101 uvolněn v roce 1998, do roku 2004 platily orgány roční nájemné kolem 6 milionů EUR za prázdnou budovu (nejdříve Parlament a potom Výbory, které na základě požadavku Parlamentu převzaly jeho smlouvu (30)).

| 42. | Účetní dvůr je toho názoru, že orgány, a zejména Komise, by měly s orgány hostitelských zemí uzavřít „dohody o správním ústředí“. Tyto dohody však nebyly uzavřeny pro žádné z hlavních sídel orgánů. Jednotlivé orgány nadále jednaly o svých stavebních projektech s hostitelskými zeměmi samostatně a získaly různé podmínky. |
| --- | --- |

42.

Účetní dvůr je toho názoru, že orgány, a zejména Komise, by měly s orgány hostitelských zemí uzavřít „dohody o správním ústředí“. Tyto dohody však nebyly uzavřeny pro žádné z hlavních sídel orgánů. Jednotlivé orgány nadále jednaly o svých stavebních projektech s hostitelskými zeměmi samostatně a získaly různé podmínky.

| 43. | Orgány neprovedly interinstitucionální posouzení dopadů na životní prostředí u budov, ačkoli to generální tajemníci doporučili. Přesto Komise uvedla v život určité iniciativy v rámci systému řízení podniků a auditu z hlediska ochrany životního prostředí (31), které nyní další orgány začínají následovat, a provedla ekologické audity některých svých budov. Při plánování svých budov považovaly orgány spotřebu energie a energetickou náročnost budov za významné faktory. Zkoumané stavební projekty však nebyly předmětem studií technické, environmentální a ekonomické proveditelnosti týkajících se alternativních systémů a technologií pro zlepšení energetické náročnosti budov, jak to ukládá směrnice o energetické náročnosti budov (32). Nebyly ani předmětem analýzy nákladů a výnosů, pokud jde o různá řešení vytápění, větrání a klimatizace, která by zohledňovala odhadované dlouhodobé náklady na údržbu a spotřebu energie. Nicméně v roce 2004 začlenila Komise potřebu provést takovou analýzu nákladů a výnosů do svých postupů a v současnosti začíná vyvíjet metodiku oceňování celkových nákladů po dobu životnosti budovy („náklady životního cyklu“). Jedná se o otázku, která by si zasloužila interinstitucionální přístup. |
| --- | --- |

43.

Orgány neprovedly interinstitucionální posouzení dopadů na životní prostředí u budov, ačkoli to generální tajemníci doporučili. Přesto Komise uvedla v život určité iniciativy v rámci systému řízení podniků a auditu z hlediska ochrany životního prostředí (31), které nyní další orgány začínají následovat, a provedla ekologické audity některých svých budov. Při plánování svých budov považovaly orgány spotřebu energie a energetickou náročnost budov za významné faktory. Zkoumané stavební projekty však nebyly předmětem studií technické, environmentální a ekonomické proveditelnosti týkajících se alternativních systémů a technologií pro zlepšení energetické náročnosti budov, jak to ukládá směrnice o energetické náročnosti budov (32). Nebyly ani předmětem analýzy nákladů a výnosů, pokud jde o různá řešení vytápění, větrání a klimatizace, která by zohledňovala odhadované dlouhodobé náklady na údržbu a spotřebu energie. Nicméně v roce 2004 začlenila Komise potřebu provést takovou analýzu nákladů a výnosů do svých postupů a v současnosti začíná vyvíjet metodiku oceňování celkových nákladů po dobu životnosti budovy („náklady životního cyklu“). Jedná se o otázku, která by si zasloužila interinstitucionální přístup.

| 44. | Provádění politiky v oblasti budov se dotýká oblastí, v nichž orgány vyhledávají pomoc podobné povahy (technická podpora ve stavebnictví, inženýrství, ochrana zdraví, bezpečnost a ergonomika, environmentální řízení a bezpečnost, územněplánovací a stavební předpisy, nemovitostní právo, finanční plánování). Většina orgánů zaměstnává pracovníky nebo najímá odborníky speciálně pro některé nebo všechny tyto oblasti. Operativní spolupráce by tedy umožnila sdílet a lépe využívat odborné zkušenosti a dosáhnout úspor z rozsahu při nákupu služeb. Doposud však taková spolupráce nebyla zahájena. |
| --- | --- |

44.

Provádění politiky v oblasti budov se dotýká oblastí, v nichž orgány vyhledávají pomoc podobné povahy (technická podpora ve stavebnictví, inženýrství, ochrana zdraví, bezpečnost a ergonomika, environmentální řízení a bezpečnost, územněplánovací a stavební předpisy, nemovitostní právo, finanční plánování). Většina orgánů zaměstnává pracovníky nebo najímá odborníky speciálně pro některé nebo všechny tyto oblasti. Operativní spolupráce by tedy umožnila sdílet a lépe využívat odborné zkušenosti a dosáhnout úspor z rozsahu při nákupu služeb. Doposud však taková spolupráce nebyla zahájena.

| 45. | Účetní dvůr již v minulosti doporučoval, že orgány by měly mít nad svými stavebními projekty úplnou správní, technickou a finanční kontrolou. Měly by buďto využívat vysoce kvalifikované poradce, nebo v rámci interinstitucionální spolupráce získat příslušnou odbornost (33). Díky interinstitucionální spolupráci se mohly zlepšit oblasti jako dohled nad stavebními pracemi a kontrola jejich kvality. Mohlo se čerpat poučení z typu výhrad uvedených v předávacích protokolech k budovám, závad, které orgány zjistily, když se do budov nastěhovaly, a výsledků různých přístupů, které orgány používají. Při jednom přístupu buďto vlastní útvary orgánu, nebo externí poradci pečlivě sledují provádění projektů. U Parlamentu a Soudního dvora se jako dobrá praxe ukázalo kombinované využití interních a externích odborníků. Jiný přístup, který uplatňuje především Komise, se zaměřuje na kontrolu konečných výsledků podle dohodnutých standardů a specifikací. |
| --- | --- |

45.

Účetní dvůr již v minulosti doporučoval, že orgány by měly mít nad svými stavebními projekty úplnou správní, technickou a finanční kontrolou. Měly by buďto využívat vysoce kvalifikované poradce, nebo v rámci interinstitucionální spolupráce získat příslušnou odbornost (33). Díky interinstitucionální spolupráci se mohly zlepšit oblasti jako dohled nad stavebními pracemi a kontrola jejich kvality. Mohlo se čerpat poučení z typu výhrad uvedených v předávacích protokolech k budovám, závad, které orgány zjistily, když se do budov nastěhovaly, a výsledků různých přístupů, které orgány používají. Při jednom přístupu buďto vlastní útvary orgánu, nebo externí poradci pečlivě sledují provádění projektů. U Parlamentu a Soudního dvora se jako dobrá praxe ukázalo kombinované využití interních a externích odborníků. Jiný přístup, který uplatňuje především Komise, se zaměřuje na kontrolu konečných výsledků podle dohodnutých standardů a specifikací.

| 46. | Právní útvary a poradci orgánů předložili několik podrobných zpráv o konkrétních smlouvách a budovách, v nichž zkoumali výhody a nevýhody různých způsobů nabývání budov, a pojmenovali konkrétní rizika, která měly společně projednat všechny orgány. Všechny orgány neprojednaly společně standardní znění nejpoužívanějších smluv. Jelikož každý orgán připravuje své smlouvy samostatně, orgány nesdílejí své dosavadní zkušenosti a odborné právní znalosti. Parlament zohlednil nedostatky zjištěné u předchozích projektů a vypracoval podrobná ustanovení o dohledu nad stavebními pracemi a jistotách, která mohla být užitečná i pro jiné orgány. |
| --- | --- |

46.

Právní útvary a poradci orgánů předložili několik podrobných zpráv o konkrétních smlouvách a budovách, v nichž zkoumali výhody a nevýhody různých způsobů nabývání budov, a pojmenovali konkrétní rizika, která měly společně projednat všechny orgány. Všechny orgány neprojednaly společně standardní znění nejpoužívanějších smluv. Jelikož každý orgán připravuje své smlouvy samostatně, orgány nesdílejí své dosavadní zkušenosti a odborné právní znalosti. Parlament zohlednil nedostatky zjištěné u předchozích projektů a vypracoval podrobná ustanovení o dohledu nad stavebními pracemi a jistotách, která mohla být užitečná i pro jiné orgány.

| 47. | V roce 2002 vytvořila Komise dva Úřady pro infrastrukturu a logistiku v Bruselu (OIB) a Lucemburku (OIL), které měly poskytovat podporu útvarům Komise a eventuálně i dalším orgánům Společenství. Jejich vytvoření však, pokud jde o zlepšení interinstitucionální spolupráce, nepřineslo očekávané výsledky. Pouze OIL podepsal „dohody o rozsahu služeb“ (Účetní dvůr a Překladatelské středisko). |
| --- | --- |

47.

V roce 2002 vytvořila Komise dva Úřady pro infrastrukturu a logistiku v Bruselu (OIB) a Lucemburku (OIL), které měly poskytovat podporu útvarům Komise a eventuálně i dalším orgánům Společenství. Jejich vytvoření však, pokud jde o zlepšení interinstitucionální spolupráce, nepřineslo očekávané výsledky. Pouze OIL podepsal „dohody o rozsahu služeb“ (Účetní dvůr a Překladatelské středisko).

| 48. | Dále Účetní dvůr zjistil, že OIB a OIL sdílejí odborné znalosti a osvědčené metody (například v oblasti postupů, programového vybavení pro správu kancelářských prostor nebo analýzy rizik souvisejících s dlouhodobými pronájmy) mezi sebou nebo s ostatními orgány pouze v určitých konkrétních případech. |
| --- | --- |

48.

Dále Účetní dvůr zjistil, že OIB a OIL sdílejí odborné znalosti a osvědčené metody (například v oblasti postupů, programového vybavení pro správu kancelářských prostor nebo analýzy rizik souvisejících s dlouhodobými pronájmy) mezi sebou nebo s ostatními orgány pouze v určitých konkrétních případech.

| 49. | Každý orgán si čas od času pronajímá budovy, aby do dokončení svého hlavního projektu pokryl přechodné potřeby kancelářských prostor. Současně jiné orgány často udržují „rezervní“ kancelářské prostory pro neočekávané události, stěhování a pravidelné renovace budov, takže dočasně disponují kancelářskými prostorami, které přesahují jejich potřeby. V nedávné době neuspělo několik interinstitucionálních iniciativ zaměřených na sdílení kancelářských prostor, protože budovy přijatelné pro jeden orgán neodpovídaly standardům jiného (34). |
| --- | --- |

49.

Každý orgán si čas od času pronajímá budovy, aby do dokončení svého hlavního projektu pokryl přechodné potřeby kancelářských prostor. Současně jiné orgány často udržují „rezervní“ kancelářské prostory pro neočekávané události, stěhování a pravidelné renovace budov, takže dočasně disponují kancelářskými prostorami, které přesahují jejich potřeby. V nedávné době neuspělo několik interinstitucionálních iniciativ zaměřených na sdílení kancelářských prostor, protože budovy přijatelné pro jeden orgán neodpovídaly standardům jiného (34).

ZÁVĚRY A DOPORUČENÍ

| 50. | Přestože se orgány musí vyrovnávat s řadou politických a rozpočtových omezení, dokázaly svým pracovníkům zajistit prostory s odpovídajícím podmínkami. V několika posledních letech zlepšily řízení své politiky v oblasti budov, které však, pokud jde o plánování, financování a náklady a interinstitucionální spolupráci, stále trpí řadou nedostatků. |
| --- | --- |

50.

Přestože se orgány musí vyrovnávat s řadou politických a rozpočtových omezení, dokázaly svým pracovníkům zajistit prostory s odpovídajícím podmínkami. V několika posledních letech zlepšily řízení své politiky v oblasti budov, které však, pokud jde o plánování, financování a náklady a interinstitucionální spolupráci, stále trpí řadou nedostatků.

Plánování

| 51. | Orgány nevytvořily společnou politiku Společenství v oblasti budov a každý si stanovil svou politiku samostatně. Při plánování bylo třeba sladit mnoho různých omezení jako veřejný charakter EU, rozdělení pracovníků mezi Brusel, Lucemburk a Štrasburk, velikost útvarů a orgánů, absence rozlišených prostředků, různé druhy budov a nutnost jednat s třetími osobami – vlastníky a investory v oblasti nemovitostí. Orgány se také musely vypořádat s tím, že nebyly schopny předvídat konečná rozhodnutí o rozšíření (viz body 4–6 a 9). |
| --- | --- |

51.

Orgány nevytvořily společnou politiku Společenství v oblasti budov a každý si stanovil svou politiku samostatně. Při plánování bylo třeba sladit mnoho různých omezení jako veřejný charakter EU, rozdělení pracovníků mezi Brusel, Lucemburk a Štrasburk, velikost útvarů a orgánů, absence rozlišených prostředků, různé druhy budov a nutnost jednat s třetími osobami – vlastníky a investory v oblasti nemovitostí. Orgány se také musely vypořádat s tím, že nebyly schopny předvídat konečná rozhodnutí o rozšíření (viz body 4–6 a 9).

Doporučení: Je nutno vymezit koordinovaný víceletý rámec politiky v oblasti budov. Rozpočtové orgány by měly být přiměřeně a pravidelně informovány o celkových dopadech politiky v oblasti budov na rozpočet ve vztahu ke každému orgánu.

| 52. | Výše uvedená omezení jsou důvodem, proč jsou konečné prostory zajišťovány pozdě a proč jsou často nutná přechodná opatření a nákladná krátkodobá řešení. Účetní dvůr zjistil, že dlouhodobé plánování lze zlepšit (viz body 7 a 8). |
| --- | --- |

52.

Výše uvedená omezení jsou důvodem, proč jsou konečné prostory zajišťovány pozdě a proč jsou často nutná přechodná opatření a nákladná krátkodobá řešení. Účetní dvůr zjistil, že dlouhodobé plánování lze zlepšit (viz body 7 a 8).

| 53. | Orgány dávají přednost koupi budov před jejich pronájmem. Tuto zásadu však neuplatňují důsledně a přes dřívější doporučení Účetního dvora si dlouhodobě pronajaly budovy bez předkupního práva. Tyto postupy prodražují následnou koupi (viz body 9–12). |
| --- | --- |

53.

Orgány dávají přednost koupi budov před jejich pronájmem. Tuto zásadu však neuplatňují důsledně a přes dřívější doporučení Účetního dvora si dlouhodobě pronajaly budovy bez předkupního práva. Tyto postupy prodražují následnou koupi (viz body 9–12).

Doporučení: Orgány by měly při odhadování svých potřeb koordinovat své časové plány a prostředky, a vyhýbat se tak co nejvíce krátkodobému pronájmu budov. Orgány EU by měly vždy usilovat o dlouhodobý pronájem s předkupním právem.

| 54. | Orgány dále soustřeďovaly téměř veškeré své budovy v evropské čtvrti v Bruselu, přestože Komise má zásadu hledat prostory v jiných částech města. Koncentrace sice vytváří úspory z rozsahu, avšak přispívá také k růstu cen v důsledku zvýšené poptávky po budovách a úbytku dostupných prostor v této oblasti (viz body 13–15). |
| --- | --- |

54.

Orgány dále soustřeďovaly téměř veškeré své budovy v evropské čtvrti v Bruselu, přestože Komise má zásadu hledat prostory v jiných částech města. Koncentrace sice vytváří úspory z rozsahu, avšak přispívá také k růstu cen v důsledku zvýšené poptávky po budovách a úbytku dostupných prostor v této oblasti (viz body 13–15).

Doporučení: Je třeba pokračovat v nedávných iniciativách, jejichž cílem je diversifikovat kancelářské prostory v Bruselu.

| 55. | Dostupné informace pro rozhodování o kancelářských prostorách a pro jejich řízení (například údaje o kancelářských prostorách a nákladech na budovy a o pracovnících, které je třeba umístit do kancelářských prostor) jsou nepřesné, což ztěžuje posuzování potřeb a plánování do budoucna (viz body 16–19). |
| --- | --- |

55.

Dostupné informace pro rozhodování o kancelářských prostorách a pro jejich řízení (například údaje o kancelářských prostorách a nákladech na budovy a o pracovnících, které je třeba umístit do kancelářských prostor) jsou nepřesné, což ztěžuje posuzování potřeb a plánování do budoucna (viz body 16–19).

Doporučení: Orgány by měly vytvořit vhodné metody pro hodnocení svých současných a krátkodobých potřeb. Stanovením společných a jednoznačných ukazatelů by se měly zlepšit informace o řízení. Iniciativy, které již zahájily jednotlivé orgány či interinstitucionální pracovní skupiny, je třeba podpořit, sloučit a rozšířit.

Financování a náklady

| 56. | Ne všechny ceny, které orgány platí za výstavbu a stavební práce v souvislosti se svými budovami, byly stanoveny za podmínek otevřené soutěže. U téměř všech zkoumaných projektů byly smlouvy uzavřeny na základě přímé dohody. Nedostatečné využívání veřejných zakázek znamená, že nelze zaručit, že budovy byly získány za minimální náklady (viz body 21–23). Účetní dvůr zjistil případy, kdy vyjednávací řízení nevedla k nejlepší ceně (viz body 24–29). |
| --- | --- |

56.

Ne všechny ceny, které orgány platí za výstavbu a stavební práce v souvislosti se svými budovami, byly stanoveny za podmínek otevřené soutěže. U téměř všech zkoumaných projektů byly smlouvy uzavřeny na základě přímé dohody. Nedostatečné využívání veřejných zakázek znamená, že nelze zaručit, že budovy byly získány za minimální náklady (viz body 21–23). Účetní dvůr zjistil případy, kdy vyjednávací řízení nevedla k nejlepší ceně (viz body 24–29).

Doporučení: Veškeré zakázky na výstavbu budovy a vnitřní úpravy by měly být předmětem výběrového řízení na co nejširším základě. Pokud se výjimečně použije vyjednávací řízení, ceny by měly vycházet ze stavebních nákladů, včetně přiměřených marží pro hospodářské subjekty. U pronájmů a pořízení stávajících budov je třeba provádět co nejširší průzkum trhu. Orgány by v plné míře měly využívat výhod plynoucích z daňových úlev podle PVI.

| 57. | Současný právní rámec nepovoluje Společenství upisovat půjčky. V důsledku tohoto omezení použily orgány pro nákup svých nemovitostí několik složitých způsobů financování, které ve srovnání s přímými půjčkami vedou k dodatečným nákladům a jsou méně průhledné (viz body 32–38). |
| --- | --- |

57.

Současný právní rámec nepovoluje Společenství upisovat půjčky. V důsledku tohoto omezení použily orgány pro nákup svých nemovitostí několik složitých způsobů financování, které ve srovnání s přímými půjčkami vedou k dodatečným nákladům a jsou méně průhledné (viz body 32–38).

Doporučení: Lepší rozpočtové plánování a větší pružnost díky využití rozlišených prostředků by napomohly racionálnějšímu využívání rozpočtových prostředků a lepšímu řízení dluhů a dlouhodobých závazků orgánů.

Interinstitucionální spolupráce

| 58. | Vytvoření OIB a OIL očekávané výsledky v oblasti interinstitucionální spolupráce nepřineslo. Počet „dohod o rozsahu služeb“ byl malý a orgány sdílely zkušenosti a osvědčené postupy jen zřídka. Účetní dvůr nicméně identifikoval některé konkrétní příklady interinstitucionální spolupráce a nedávné pozitivní iniciativy, jak ji zlepšit. Souhrnné „dohody o správním ústředí“ s hostitelskými členskými státy nebyly dosud uzavřeny, takže orgány vyjednávají případ od případu s rozdílnými výslednými podmínkami a nájemným. V minulosti nebraly orgány dostatečný zřetel na aspekty životního prostředí, avšak nedávné iniciativy ukazují, že se této oblasti věnuje větší pozornost. Orgány ani společně, ani jednotlivě neprovedly hodnocení své politiky v oblasti budov (viz body 39–49). |
| --- | --- |

58.

Vytvoření OIB a OIL očekávané výsledky v oblasti interinstitucionální spolupráce nepřineslo. Počet „dohod o rozsahu služeb“ byl malý a orgány sdílely zkušenosti a osvědčené postupy jen zřídka. Účetní dvůr nicméně identifikoval některé konkrétní příklady interinstitucionální spolupráce a nedávné pozitivní iniciativy, jak ji zlepšit. Souhrnné „dohody o správním ústředí“ s hostitelskými členskými státy nebyly dosud uzavřeny, takže orgány vyjednávají případ od případu s rozdílnými výslednými podmínkami a nájemným. V minulosti nebraly orgány dostatečný zřetel na aspekty životního prostředí, avšak nedávné iniciativy ukazují, že se této oblasti věnuje větší pozornost. Orgány ani společně, ani jednotlivě neprovedly hodnocení své politiky v oblasti budov (viz body 39–49).

Doporučení: Osvědčené postupy a iniciativy, které ten či onen orgán vyvíjí samostatně, by se měly rozšířit na všechny orgány, zejména pokud jde o technické otázky jako smlouvy či dohled nad projekty a oblasti jako životní prostředí. Společně by se měly vyhodnotit výsledky politiky jednotlivých orgánů v oblasti budov a hledat nové způsoby, jak zlepšit spolupráci mezi orgány. Orgány by měly dále zřizovat pracovní skupiny k otázkám, které si zasluhují pozornost na interinstitucionální úrovni, jako je vypracování metodiky pro „náklady životního cyklu“. Základním cílem strategie orgánů v oblasti budov by měla být těsná spolupráce s orgány hostitelských zemí.

Tuto zprávu přijal Účetní dvůr v Lucemburku na svém zasedání dne 21. března 2007.

Za Účetní dvůr

předseda

Hubert WEBER

---

(1)  Vysvětlení pojmů odpovídá právním definicím podle belgického práva, které jsou poněkud zjednodušeny.

1

(2)  Roční náklady vycházejí z ročních plateb za dlouhodobé pronájmy a z plateb nájemného při odpisové sazbě 4 % z hodnoty vlastněných budov. Tyto kancelářské prostory byly k dispozici 44 006 pracovníkům (zaměstnancům a dalším osobám, jako jsou experti nebo externí pracovníci, které je třeba umístit do kancelářských prostor). Zdroj: Comparaison des coûts entre les Institutions dans le domaine immobilier. Comité Pour les Questions Budgétaires et Financières (Srovnání nákladů orgánů v oblasti nemovitostí. Přípravný výbor pro rozpočtové a finanční otázky) (CPQBF), červen 2005.

2

Zdroj

Comparaison des coûts entre les Institutions dans le domaine immobilier

Comité Pour les Questions Budgétaires et Financières

(3)  Konečná účetní závěrka Evropských společenství. Svazek I. Podrobnější informace o výdajích na budovy a jejich hodnotě se každoročně uvádějí v příloze k souhrnnému rozpočtu Evropské unie (tabulka D „Budovy Evropské unie“).

3

(4)  Účetní dvůr se již k této otázce vyjádřil ve zvláštní zprávě o politice zajišťovaní kancelářských prostor orgánů Evropských společenství, bod 7.2.2 (Úř. věst. C 221, 3.9.1979).

4

(5)  Viz například: Politika Komise v oblasti budov 1996–2005, SEC(96) 1095 v konečném znění ze dne 18. června 1996, aktualizováno pro Brusel v prosinci 2003, KOM(2003) 755 v konečném znění ze dne 10. prosince 2003.

5

(6)  Zpráva interinstitucionální technické skupiny „Programy v oblasti nemovitostí a podmínky financování“, únor 1996.

6

(7)  Zdroj:
  Comparaison des coûts entre les Institutions dans le domaine immobilier (Srovnání nákladů orgánů v oblasti nemovitostí), CPQBF, červen 2005.

7

Zdroj:

Comparaison des coûts entre les Institutions dans le domaine immobilier

(8)  Zvláštní zpráva o politice zajišťování kancelářských prostor orgánů Evropských společenství, oddíl 7.5. Výroční zpráva za rozpočtový rok 1987, bod 10.51 (Úř. věst. C 316, 12.12.1988).

8

(9)  Politika Komise v oblasti budov 1996–2005. SEC(96) 1095 v konečném znění ze dne 18. června 1996, s. 10.

9

(10)  Simulace dlouhodobého pronájmu na 27 let s předkupním právem (s 2 % ročním nárůstem a úrokovou mírou 5 %).

10

(11)  Zdroje: seminář „Jak rozumět trhu kancelářských prostor v Bruselu“, únor 2005, a víceleté programy politiky v oblasti budov Komise v Bruselu, OIB.

11

Zdroje:

(12)  Budovy Remard (8 256 m2), Wiertz 50 (2 837 m2), Montoyer 63 (9 681 m2) a Montoyer 75 (9 935 m2).

12

2

2

2

2

(13)  Zdroj:
  Comparaison des coûts entre les Institutions dans le domaine immobilier (Srovnání nákladů orgánů v oblasti nemovitostí), CPQBF, červen 2005.

13

Zdroj:

Comparaison des coûts entre les Institutions dans le domaine immobilier

(14)  Čl. 116 odst. 1 a čl. 126 odst. 1 písm. h) prováděcích pravidel.

14

(15)  Interpretační sdělení Komise o právních předpisech Společenství použitelných pro zadávání zakázek, na které se plně nebo částečně nevztahují směrnice o zadávání veřejných zakázek (Úř. věst. C 179, 1.8.2006, s. 2).

15

(16)  Oznámení předběžných informací byla zveřejněna během průzkumu trhu jen u čtyř projektů (tři případy v Radě a jeden v Parlamentu).

16

(17)  Výroční zpráva za rozpočtový rok 1987, body 10.51–55; zvláštní zpráva o politice zajišťování kancelářských prostor orgánů Evropských společenství, bod 7.5.

17

(18)  Čl. 4 odst. 3 rámcové smlouvy stanoví, že stát obdrží souhlas Soudního dvora v každé etapě provádění projektu, avšak neupřesňuje, jak a na základě jakých dokumentů má Soudní dvůr svůj souhlas poskytnout, a což je významnější, ani co se stane, když souhlas poskytnut nebude. Viz též zvláštní zpráva č. 5/2000 o výdajích Soudního dvora na budovy, zejména bod 16 (Úř. věst. C 109, 14.4.2000).

18

(19)  V Bruselu činí DPH na stavební práce 21 %, majetková daň kolem 10–15 % a poplatek za registraci při koupi 12,5 %.

19

(20)  Trèves 74, Belliard 93, Belliard 68.

20

(21)  Podle ocenění, které provedl poradce na základě tržních podmínek, by byla hrubá hodnota budovy Berlaymont na volném trhu kolem 451 milionů EUR. Při započtení daňových úlev Komise by hodnota činila asi 379 milionů EUR. Cena byla stanovena na 553 milionů EUR včetně vnitřních úprav (konferenční středisko, tiskové středisko, prostory komisařů, multimediální vybavení) v hodnotě 35 milionů EUR.

21

(22)  Článek 102 finančního nařízení.

22

(23)  Předložení smlouvy o zákonném pojištění právní odpovědnosti zhotovitele, jak ji stanoví vnitrostátní právo, má zásadní význam pro desetileté období (garantie décennale), během něhož nese zhotovitel odpovědnost. Orgány často ve smlouvách souhlasily s tím, že od developera převezmou práva vyplývající z desetileté záruky, aby developer mohl snáze postoupit bankám své právo na platby od orgánů. V několika případech však nebyly od developerů pojistné smlouvy požadovány (například Komise ji požadovala pouze pro Euroforum a výbory je nepožadovaly pro žádnou ze svých budov). Pokud nastanou problémy, budou mít orgány omezené prostředky, jak uspokojit své pohledávky, s nimiž se v takových případech musí obracet na subdodavatele. Povinnost předložit osvědčení o kvalitě stavebních prací, vydávaná společnostmi technické kontroly, byla stanovena ve většině smluv. Tento osvědčený postup poskytuje dodatečnou záruku náležitého provedení stavebních prací.

23

garantie décennale

(24)  Podle článku 14 finančního nařízení nesmějí Evropská společenství a jimi zřízené subjekty upisovat půjčky.

24

(25)  Konečná účetní závěrka Evropských společenství za rozpočtový rok 2005. Tabulka: Finanční leasing a obdobná práva, s. 35.

25

(26)  Například u budovy Lex budou konečné náklady na investici stanoveny na základě úrokové míry Euribor +1,125. V případě budovy D4–D5 byla dohodnutá úroková míra Euribor +0,650 (později snížená na Euribor + 0,375). Na financování zvláštních vnitřních úprav budov pronajímaných Radou (Rolin a Woluwe-Heights), kdy šlo o krátkodobé financování s možností předčasného splacení, byly s developerem sjednány vysoké úrokové míry (7 % – 6 %).

26

(27)  Stanovisko č. 10/2005 k návrhu nařízení Rady, kterým se mění nařízení (ES, Euratom) č. 1605/2002 ze dne 25. června 2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství, bod 21 (Úř. věst. C 13, 18.1.2006, s. 1). Viz též výroční zpráva za rozpočtový rok 1987, bod 10.77, zvláštní zpráva č. 5/2000 o výdajích Soudního dvora na budovy a stanovisko č. 4/97 k návrhu nařízení Rady (Euratom, ESUO, ES), kterým se mění finanční nařízení ze dne 21. prosince 1977 o souhrnném rozpočtu Evropských společenství, bod 2.13 (Úř. věst. C 57, 23.2.1998).

27

(28)  Viz odpovědi Komise na bod 7.66 výroční zprávy za rozpočtový rok 2000 (Úř. věst. C 359, 15.12.2001).

28

(29)  Viz „Report to the budgetary authority on benefits from interinstitutional cooperation“(Zpráva pro rozpočtový orgán o výhodách interinstitucionální spolupráce) z října 2005.

29

(30)  Viz výroční zpráva za rozpočtový rok 2000, bod 7.68.

30

(31)  Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 761/2001 ze dne 19. března 2001 (Úř. věst. L 114, 24.4.2001, s. 1) a doporučení Komise ze dne 10. července 2003 (Úř. věst. L 184, 23.7.2003, s. 19) týkající se systému řízení podniků a auditu z hlediska ochrany životního prostředí.

31

(32)  Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/91/ES ze dne 16. prosince 2002 o energetické náročnosti budov (Úř. věst. L 1, 4.1.2003, s. 65).

32

(33)  Výroční zpráva za rozpočtový rok 1999, bod 6.30 (Úř. věst. C 342, 1.12.2000).

33

(34)  Například budovy Goldbell a J. Monnet v Lucemburku.

34

---

PŘÍLOHA I

PLNĚNÍ ROZPOČTU V LETECH 2003–2005

| Popis | 2003 | 2004 | 2005 |
| --- | --- | --- | --- |
| Rozpočtové
  prostředky | Převody | Konečné
  prostředky | Výsledek
  hospodaření | Rozpočtové
  prostředky | Převody | Konečné
  prostředky | Výsledek
  hospodaření | Rozpočtové
  prostředky | Převody | Konečné
  prostředky | Výsledek
  hospodaření |
| KOMISE |
| Nájemné a roční platby za pronájem | 154 490 904 | 4 215 000 | 158 705 904 | 158 705 600 | 165 406 000 | 9 909 960 | 155 496 040 | 155 201 012 | 206 771 000 | 8 207 883 | 198 563 117 | 198 260 217 |
| Pořízení nemovitého majetku | 0 | 0 | 0 | 0 | n.a | | | | n.a | | | |
| | 154 490 904 | 4 215 000 | 158 705 904 | 158 705 600 | 165 406 000 | 9 909 960 | 155 496 040 | 155 201 012 | 206 771 000 | 8 207 883 | 198 563 117 | 198 260 217 |
| EVROPSKÝ PARLAMENT |
| Nájemné a roční platby za pronájem | 56 219 900 | –13 142 943 | 43 076 957 | 43 076 839 | 67 391 000 | 142 734 931 | 210 125 931 | 209 987 082 | 34 761 956 | 45 979 590 | 80 741 546 | 80 734 779 |
| Pořízení nemovitého majetku | 5 600 000 | 134 686 103 | 140 286 103 | 140 286 103 | 2 327 500 | –23 000 | 2 304 500 | 2 304 085 | 0 | 98 059 966 | 98 059 966 | 97 876 424 |
| Předběžné prostředky na investice orgánu do nemovitého majetku | 58 152 272 | –58 152 272 | 0 | | 44 942 471 | –44 942 471 | 0 | | 54 793 389 | –54 793 389 | 0 | |
| | 119 972 172 | 63 390 888 | 183 363 060 | 183 362 942 | 114 660 971 | 97 769 460 | 212 430 431 | 212 291 167 | 89 555 345 | 89 246 167 | 178 801 512 | 178 611 203 |
| RADA |
| Nájemné a roční platby za pronájem | 9 100 000 | – 495 000 | 8 605 000 | 8 594 092 | 14 634 000 | –1 554 000 | 13 080 000 | 13 073 791 | 17 200 000 | –1 238 000 | 15 962 000 | 15 958 948 |
| Pořízení nemovitého majetku | 0 | 15 909 000 | 15 909 000 | 15 909 000 | 13 500 000 | 44 949 000 | 58 449 000 | 58 449 000 | 14 420 000 | 89 950 000 | 104 370 000 | 104 370 000 |
| | 9 100 000 | 15 414 000 | 24 514 000 | 24 503 092 | 28 134 000 | 43 395 000 | 71 529 000 | 71 522 791 | 31 620 000 | 88 712 000 | 120 332 000 | 120 328 948 |
| SOUDNÍ DVŮR |
| Nájemné a roční platby za pronájem | 9 436 500 | 561 925 | 9 998 425 | 9 998 425 | 33 867 000 | 9 622 300 | 43 489 300 | 43 327 934 | 9 669 000 | 639 447 | 10 308 447 | 10 298 891 |
| Pořízení nemovitého majetku | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| | 9 436 500 | 561 925 | 9 998 425 | 9 998 425 | 33 867 000 | 9 622 300 | 43 489 300 | 43 327 934 | 9 669 000 | 639 447 | 10 308 447 | 10 298 891 |
| EVROPSKÝ HOSPODÁŘSKÝ A SOCIÁLNÍ VÝBOR |
| Nájemné a roční platby za pronájem | 10 378 510 | 1 620 957 | 11 999 467 | 11 936 819 | 11 160 000 | 3 235 409 | 14 395 409 | 14 141 891 | 8 791 580 | 5 727 300 | 14 518 880 | 14 508 882 |
| Pořízení nemovitého majetku | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| | 10 378 510 | 1 620 957 | 11 999 467 | 11 936 819 | 11 160 000 | 3 235 409 | 14 395 409 | 14 141 891 | 8 791 580 | 5 727 300 | 14 518 880 | 14 508 882 |
| VÝBOR REGIONŮ |
| Nájemné a roční platby za pronájem | 5 464 490 | 518 364 | 5 982 854 | 5 957 904 | 6 625 340 | 2 229 224 | 8 854 564 | 8 660 069 | 5 987 619 | 2 140 600 | 8 128 219 | 8 116 253 |
| Pořízení nemovitého majetku | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| | 5 464 490 | 518 364 | 5 982 854 | 5 957 904 | 6 625 340 | 2 229 224 | 8 854 564 | 8 660 069 | 5 987 619 | 2 140 600 | 8 128 219 | 8 116 253 |
| ÚČETNÍ DVŮR |
| Nájemné a roční platby za pronájem | 2 713 000 | 142 000 | 2 855 000 | 2 854 996 | 2 427 000 | – 290 000 | 2 137 000 | 1 920 241 | 2 571 000 | – 227 500 | 2 343 500 | 2 221 446 |
| Pořízení nemovitého majetku | 0 | 0 | 0 | 0 | 500 000 | 150 000 | 650 000 | 650 000 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| | 2 713 000 | 142 000 | 2 855 000 | 2 854 996 | 2 927 000 | – 140 000 | 2 787 000 | 2 570 241 | 2 571 000 | – 227 500 | 2 343 500 | 2 221 446 |
| CELKEM | 311 555 576 | 85 863 134 | 397 418 710 | 397 319 778 | 362 780 311 | 166 021 353 | 508 981 744 | 507 715 105 | 354 965 544 | 194 445 897 | 532 995 675 | 532 345 840 |

Popis

2003

2004

2005

Rozpočtové

prostředky

Převody

Konečné

prostředky

Výsledek

hospodaření

Rozpočtové

prostředky

Převody

Konečné

prostředky

Výsledek

hospodaření

Rozpočtové

prostředky

Převody

Konečné

prostředky

Výsledek

hospodaření

KOMISE

Nájemné a roční platby za pronájem

154 490 904

4 215 000

158 705 904

158 705 600

165 406 000

9 909 960

155 496 040

155 201 012

206 771 000

8 207 883

198 563 117

198 260 217

Pořízení nemovitého majetku

0

0

0

0

n.a

n.a

154 490 904

4 215 000

158 705 904

158 705 600

165 406 000

9 909 960

155 496 040

155 201 012

206 771 000

8 207 883

198 563 117

198 260 217

EVROPSKÝ PARLAMENT

Nájemné a roční platby za pronájem

56 219 900

–13 142 943

43 076 957

43 076 839

67 391 000

142 734 931

210 125 931

209 987 082

34 761 956

45 979 590

80 741 546

80 734 779

Pořízení nemovitého majetku

5 600 000

134 686 103

140 286 103

140 286 103

2 327 500

–23 000

2 304 500

2 304 085

0

98 059 966

98 059 966

97 876 424

Předběžné prostředky na investice orgánu do nemovitého majetku

58 152 272

–58 152 272

0

44 942 471

–44 942 471

0

54 793 389

–54 793 389

0

119 972 172

63 390 888

183 363 060

183 362 942

114 660 971

97 769 460

212 430 431

212 291 167

89 555 345

89 246 167

178 801 512

178 611 203

RADA

Nájemné a roční platby za pronájem

9 100 000

– 495 000

8 605 000

8 594 092

14 634 000

–1 554 000

13 080 000

13 073 791

17 200 000

–1 238 000

15 962 000

15 958 948

Pořízení nemovitého majetku

0

15 909 000

15 909 000

15 909 000

13 500 000

44 949 000

58 449 000

58 449 000

14 420 000

89 950 000

104 370 000

104 370 000

9 100 000

15 414 000

24 514 000

24 503 092

28 134 000

43 395 000

71 529 000

71 522 791

31 620 000

88 712 000

120 332 000

120 328 948

SOUDNÍ DVŮR

Nájemné a roční platby za pronájem

9 436 500

561 925

9 998 425

9 998 425

33 867 000

9 622 300

43 489 300

43 327 934

9 669 000

639 447

10 308 447

10 298 891

Pořízení nemovitého majetku

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

9 436 500

561 925

9 998 425

9 998 425

33 867 000

9 622 300

43 489 300

43 327 934

9 669 000

639 447

10 308 447

10 298 891

EVROPSKÝ HOSPODÁŘSKÝ A SOCIÁLNÍ VÝBOR

Nájemné a roční platby za pronájem

10 378 510

1 620 957

11 999 467

11 936 819

11 160 000

3 235 409

14 395 409

14 141 891

8 791 580

5 727 300

14 518 880

14 508 882

Pořízení nemovitého majetku

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

10 378 510

1 620 957

11 999 467

11 936 819

11 160 000

3 235 409

14 395 409

14 141 891

8 791 580

5 727 300

14 518 880

14 508 882

VÝBOR REGIONŮ

Nájemné a roční platby za pronájem

5 464 490

518 364

5 982 854

5 957 904

6 625 340

2 229 224

8 854 564

8 660 069

5 987 619

2 140 600

8 128 219

8 116 253

Pořízení nemovitého majetku

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

5 464 490

518 364

5 982 854

5 957 904

6 625 340

2 229 224

8 854 564

8 660 069

5 987 619

2 140 600

8 128 219

8 116 253

ÚČETNÍ DVŮR

Nájemné a roční platby za pronájem

2 713 000

142 000

2 855 000

2 854 996

2 427 000

– 290 000

2 137 000

1 920 241

2 571 000

– 227 500

2 343 500

2 221 446

Pořízení nemovitého majetku

0

0

0

0

500 000

150 000

650 000

650 000

0

0

0

0

2 713 000

142 000

2 855 000

2 854 996

2 927 000

– 140 000

2 787 000

2 570 241

2 571 000

– 227 500

2 343 500

2 221 446

CELKEM

311 555 576

85 863 134

397 418 710

397 319 778

362 780 311

166 021 353

508 981 744

507 715 105

354 965 544

194 445 897

532 995 675

532 345 840

---

PŘÍLOHA II

SEZNAM BUDOV, KTERÝMI SE ZABÝVÁ TATO ZPRÁVA

Komise Brusel

Berlaymont

SPA3

Mondrian

Komise Lucemburk

Euroforum

Hitec

Parlament Brusel

D4–D5

Atrium II

Remard

Wiertz 50

Montoyer 63

Parlament Lucemburk

Výškové budovy A a B

Goldbell

KAD

Parlament Štrasburk

IPE1, 2 a 3

Výbory Brusel

Belliard 99–101

Trèves 74

Belliard 93

Belliard 68

Rada Brusel

Lex

Woluwe-Heights

Rolin

Soudní dvůr Lucemburk

Rozšíření budovy Palais

Geos

Tbis

Allegro

---

ODPOVĚDI EVROPSKÉHO PARLAMENTU

| 11. Rámeček 1. | Cena, kterou Parlament za nabytí budov IPE 0, 1, 2 a 3 zaplatil, byla výsledkem složitého jednání, kterého se zúčastnilo několik subjektů, a to zejména město Štrasburk a francouzský stát jako hostitelská země sídla Parlamentu. Při stanovování ceny byla vzata v úvahu všechna hlediska: právní omezení vyplývající ze způsobu financování zvoleného pro výstavbu budov, cena pozemku, přítomnost soukromých investorů – majitelů budov – při jednání, stanovení hodnoty budov, rozpočtová omezení města Štrasburku a účast francouzského státu. Přestože smlouvy podepsané v roce 1979 neobsahovaly doložku o zohlednění nájmů, které Parlament zaplatil, v případě koupi budov – s tou se v té době nepočítalo –, byly zaplacené nájmy jedním z faktorů při jednání o stanovení konečné kupní ceny budov. |
| --- | --- |

11. Rámeček 1.

Cena, kterou Parlament za nabytí budov IPE 0, 1, 2 a 3 zaplatil, byla výsledkem složitého jednání, kterého se zúčastnilo několik subjektů, a to zejména město Štrasburk a francouzský stát jako hostitelská země sídla Parlamentu. Při stanovování ceny byla vzata v úvahu všechna hlediska: právní omezení vyplývající ze způsobu financování zvoleného pro výstavbu budov, cena pozemku, přítomnost soukromých investorů – majitelů budov – při jednání, stanovení hodnoty budov, rozpočtová omezení města Štrasburku a účast francouzského státu. Přestože smlouvy podepsané v roce 1979 neobsahovaly doložku o zohlednění nájmů, které Parlament zaplatil, v případě koupi budov – s tou se v té době nepočítalo –, byly zaplacené nájmy jedním z faktorů při jednání o stanovení konečné kupní ceny budov.

| 17. | Potřeba nových prostor byla zhodnocena v roce 2001 na základě analýzy dostupných údajů a stala se součástí dlouhodobého plánování. Odhady a plány byly v letech 2001–2005 průběžně aktualizovány, aby bylo možné vzít v úvahu měnící se nároky na rozlohu kancelářských prostor. Tyto změny mají několik příčin:






  a) | rozhodnutí o vytvoření pracovních míst jsou přijímána na rok, a nikoli na více let dopředu; |
| --- | --- | --- |

17.

Potřeba nových prostor byla zhodnocena v roce 2001 na základě analýzy dostupných údajů a stala se součástí dlouhodobého plánování. Odhady a plány byly v letech 2001–2005 průběžně aktualizovány, aby bylo možné vzít v úvahu měnící se nároky na rozlohu kancelářských prostor. Tyto změny mají několik příčin:

a)

rozhodnutí o vytvoření pracovních míst jsou přijímána na rok, a nikoli na více let dopředu;

| b) | zvláštní potřeby vyplývající z navýšení počtu úředních jazyků, členských států a zaměstnanců (po podrobném vyhodnocení byla tato čísla odhadnuta přesněji); |
| --- | --- |

b)

zvláštní potřeby vyplývající z navýšení počtu úředních jazyků, členských států a zaměstnanců (po podrobném vyhodnocení byla tato čísla odhadnuta přesněji);

| c) | rozšíření pravomocí Parlamentu na základě Niceské smlouvy. Generální sekretariát prošel významnou reorganizací s cílem zlepšit podporu poskytovanou poslancům (politika „Raising the Game“). Přes zvýšenou produktivitu došlo k navýšení celkového počtu zaměstnanců a změnilo se rozmístění zaměstnanců mezi Lucemburkem a Bruselem. |
| --- | --- |

c)

rozšíření pravomocí Parlamentu na základě Niceské smlouvy. Generální sekretariát prošel významnou reorganizací s cílem zlepšit podporu poskytovanou poslancům (politika „Raising the Game“). Přes zvýšenou produktivitu došlo k navýšení celkového počtu zaměstnanců a změnilo se rozmístění zaměstnanců mezi Lucemburkem a Bruselem.

Plán z roku 2001 navíc předpokládal, že budovy D4 a D5 bude možné využívat již v roce 2004/2005. Tento plán byl poté z několika důvodů změněn: bylo třeba zajistit plný soulad s evropskými právními předpisy o veřejných zakázkách, vyskytly se obtíže při vyjednávání této velmi složité smlouvy a bylo potřeba dostatek času k zajištění toho, aby se při začleňování tak rozsáhlého komplexu do okolního prostoru zohlednil také vztah k sousedním objektům.

| 43. | Skutečnost, že neexistuje studie zaměřená na snížení energetické náročnosti budov, souvisí s tím, jaké projekty Účetní dvůr analyzoval (příloha II připomínek): týkají se budov, které si Parlament najímá (Remard, Wiertz 50, Montoyer 63, TOA, TOB, Goldbell), nebo budov, které si Parlament původně najal a koupil je teprve později (KAD, IPE 0, 1, 2 a 3), a také budov, které byly výsledkem veřejné konzultace a na něž se vztahují kupní smlouvy nebo smlouvy o dlouhodobém pronájmu (D4-D5 a Atrium). Parlament se nezúčastnil předběžného plánování budovy Atrium, dosáhl však zabudování solárních systémů a systémů energetického využití do budov D4-D5.
  Také další projekty byly podrobeny detailním environmentálním studiím. Nejnovějším z nich je rozšíření budovy KAD v Lucemburku, ale již v roce 1992 požádal Parlament o prověření, zda by bylo možné používat v budově LOW ekologická klimatizační zařízení. |
| --- | --- |

43.

Skutečnost, že neexistuje studie zaměřená na snížení energetické náročnosti budov, souvisí s tím, jaké projekty Účetní dvůr analyzoval (příloha II připomínek): týkají se budov, které si Parlament najímá (Remard, Wiertz 50, Montoyer 63, TOA, TOB, Goldbell), nebo budov, které si Parlament původně najal a koupil je teprve později (KAD, IPE 0, 1, 2 a 3), a také budov, které byly výsledkem veřejné konzultace a na něž se vztahují kupní smlouvy nebo smlouvy o dlouhodobém pronájmu (D4-D5 a Atrium). Parlament se nezúčastnil předběžného plánování budovy Atrium, dosáhl však zabudování solárních systémů a systémů energetického využití do budov D4-D5.

Také další projekty byly podrobeny detailním environmentálním studiím. Nejnovějším z nich je rozšíření budovy KAD v Lucemburku, ale již v roce 1992 požádal Parlament o prověření, zda by bylo možné používat v budově LOW ekologická klimatizační zařízení.

| 51. a 58. | Účetní dvůr doporučuje, aby byla posílena interinstitucionální spolupráce, zejména v oblasti dlouhodobého plánování týkajícího se uspokojování potřeb jednotlivých orgánů, definování společné politiky v oblasti nemovitostí a obecněji také výměny informací o postupech každého z orgánů v oblasti nemovitostí. Evropský parlament s těmito doporučeními souhlasí.
  Z tohoto hlediska je vhodné připomenout, že ve svém usnesení ze dne 26. září 2006 o udělení absolutoria za plnění rozpočtu v roce 2004 Parlament vyzval svou správu „aby s využitím konzultací s ostatními orgány Unie vypracovala zprávu zabývající se otázkou, zda by bylo smysluplné zřídit evropský stavební úřad, který by byl odpovědný za výstavbu a údržbu budov orgánů a institucí EU“. Tato zpráva musí být Výboru EP pro rozpočtovou kontrolu předložena nejpozději do 1. října 2007. |
| --- | --- |

51. a 58.

Účetní dvůr doporučuje, aby byla posílena interinstitucionální spolupráce, zejména v oblasti dlouhodobého plánování týkajícího se uspokojování potřeb jednotlivých orgánů, definování společné politiky v oblasti nemovitostí a obecněji také výměny informací o postupech každého z orgánů v oblasti nemovitostí. Evropský parlament s těmito doporučeními souhlasí.

Z tohoto hlediska je vhodné připomenout, že ve svém usnesení ze dne 26. září 2006 o udělení absolutoria za plnění rozpočtu v roce 2004 Parlament vyzval svou správu „aby s využitím konzultací s ostatními orgány Unie vypracovala zprávu zabývající se otázkou, zda by bylo smysluplné zřídit evropský stavební úřad, který by byl odpovědný za výstavbu a údržbu budov orgánů a institucí EU“. Tato zpráva musí být Výboru EP pro rozpočtovou kontrolu předložena nejpozději do 1. října 2007.

| 58. | Viz výše odpověď k bodu 51. |
| --- | --- |

58.

Viz výše odpověď k bodu 51.

---

ODPOVĚDI RADY

| Poznámka pod čarou 25. | Úrokové sazby za zařízení budov Rolin a Woluwe Heights by měly být srovnávány s krátkodobým financováním s možností předčasného splacení. Rada v obou případech této možnosti využila a celkové náklady na zařízení těchto budov byly uhrazeny v roce dodání příslušných prací nebo v roce následujícím. S ohledem na tyto skutečnosti by účtované úrokové sazby neměly být označovány jako vysoké. |
| --- | --- |

Poznámka pod čarou 25.

Úrokové sazby za zařízení budov Rolin a Woluwe Heights by měly být srovnávány s krátkodobým financováním s možností předčasného splacení. Rada v obou případech této možnosti využila a celkové náklady na zařízení těchto budov byly uhrazeny v roce dodání příslušných prací nebo v roce následujícím. S ohledem na tyto skutečnosti by účtované úrokové sazby neměly být označovány jako vysoké.

| 43. | Generální sekretariát Rady navrhuje, aby Účetní dvůr při popisu posouzení vlivu budov na životní prostředí vzal na vědomí opatření, která generální sekretariát Rady v této oblasti přijal. Tato opatření zahrnují zejména následující:






  a) | Budova Justus Lipsius byla předmětem rozsáhlého auditu z hlediska spotřeby energie, který byl proveden v roce 2006 za dohledu „Institut Bruxellois de la Gestion de l'Environnement“. Například je možné konstatovat, že tato budova má v současnosti největší fotovoltaické zařízení na výrobu elektřiny v regionu Brusel. |
| --- | --- | --- |

43.

Generální sekretariát Rady navrhuje, aby Účetní dvůr při popisu posouzení vlivu budov na životní prostředí vzal na vědomí opatření, která generální sekretariát Rady v této oblasti přijal. Tato opatření zahrnují zejména následující:

a)

Budova Justus Lipsius byla předmětem rozsáhlého auditu z hlediska spotřeby energie, který byl proveden v roce 2006 za dohledu „Institut Bruxellois de la Gestion de l'Environnement“. Například je možné konstatovat, že tato budova má v současnosti největší fotovoltaické zařízení na výrobu elektřiny v regionu Brusel.

| b) | Budova Lex byla předmětem hloubkové studie na zlepšení opatření přijatých v této budově v oblasti udržitelného rozvoje. Několik prvků vedlo k velkému snížení emisí CO2 produkovaných touto budovou (kombinovaná výroba tepla a elektřiny, tepelná čerpadla, automatické zhasínání osvětlení atd.). |
| --- | --- |

b)

Budova Lex byla předmětem hloubkové studie na zlepšení opatření přijatých v této budově v oblasti udržitelného rozvoje. Několik prvků vedlo k velkému snížení emisí CO2 produkovaných touto budovou (kombinovaná výroba tepla a elektřiny, tepelná čerpadla, automatické zhasínání osvětlení atd.).

---

ODPOVĚDI KOMISE

STRUČNÉ SHRNUTÍ

| I.–III. | Komise v současné době mění svou politiku v oblasti budov v Bruselu a Lucemburku, přičemž do letošních letních prázdnin má být přijato nové sdělení v této věci.
  Komise soudí, že je nutné provést některé strukturální změny, aby se v budoucnu trvale zlepšila účinnost její politiky v oblasti budov i kvalita života jejích zaměstnanců a místních obyvatel. Při přehodnocování své politiky v oblasti budov, která má zahrnovat zejména strategii, jejímž cílem je soustředit zaměstnance do menšího počtu větších budov, bude Komise zkoumat různé aspekty, a to poměr získané hodnoty a investovaných prostředků, vývoj průměrných tržních cen kancelářských budov za m2, procentuální podíl volných kancelářských budov, vývoj v obsazování volných prostor, umístění budov a způsob jejich obsazování i budoucí potřeby kancelářských prostor.
  Komise bude analyzovat výsledky zintenzivnění své akviziční politiky, aby z nich mohla následně vyvodit příslušné závěry. Komise musí nyní definovat svou politiku v oblasti údržby a renovace budov, s cílem udržet celkový stav svého hmotného majetku, a v případech, kdy nemovitost ukončí svůj životní cyklus, strategii zaměřenou na demolici a výstavbu nových budov.
  V posledních letech se Komise také soustředila na otázku ochrany a bezpečnosti, což ji vedlo k rozhodnutí více rozvíjet smíšené využití budov.
  Komise také zhodnotí svoji spolupráci s místními správními orgány. |
| --- | --- |

I.–III.

Komise v současné době mění svou politiku v oblasti budov v Bruselu a Lucemburku, přičemž do letošních letních prázdnin má být přijato nové sdělení v této věci.

Komise soudí, že je nutné provést některé strukturální změny, aby se v budoucnu trvale zlepšila účinnost její politiky v oblasti budov i kvalita života jejích zaměstnanců a místních obyvatel. Při přehodnocování své politiky v oblasti budov, která má zahrnovat zejména strategii, jejímž cílem je soustředit zaměstnance do menšího počtu větších budov, bude Komise zkoumat různé aspekty, a to poměr získané hodnoty a investovaných prostředků, vývoj průměrných tržních cen kancelářských budov za m2, procentuální podíl volných kancelářských budov, vývoj v obsazování volných prostor, umístění budov a způsob jejich obsazování i budoucí potřeby kancelářských prostor.

Komise bude analyzovat výsledky zintenzivnění své akviziční politiky, aby z nich mohla následně vyvodit příslušné závěry. Komise musí nyní definovat svou politiku v oblasti údržby a renovace budov, s cílem udržet celkový stav svého hmotného majetku, a v případech, kdy nemovitost ukončí svůj životní cyklus, strategii zaměřenou na demolici a výstavbu nových budov.

V posledních letech se Komise také soustředila na otázku ochrany a bezpečnosti, což ji vedlo k rozhodnutí více rozvíjet smíšené využití budov.

Komise také zhodnotí svoji spolupráci s místními správními orgány.

| IV. | Komise definovala dlouhodobý rámec politiky v oblasti budov, jímž je víceletý rámec MAPF (Multi-Annual Policy Framework), tedy průběžný pěti- až desetiletý plán, který bude každoročně projednáván.
  Komise hodlá přezkoumat, do jaké míry by tento rámec mohl být rozšířen na ostatní orgány a účastní se také dvou meziinstitucionálních pracovních skupin v Bruselu a Lucemburku (1). |
| --- | --- |

IV.

Komise definovala dlouhodobý rámec politiky v oblasti budov, jímž je víceletý rámec MAPF (Multi-Annual Policy Framework), tedy průběžný pěti- až desetiletý plán, který bude každoročně projednáván.

Komise hodlá přezkoumat, do jaké míry by tento rámec mohl být rozšířen na ostatní orgány a účastní se také dvou meziinstitucionálních pracovních skupin v Bruselu a Lucemburku (1).

| V. | Komise dává jednoznačně přednost koupi nebo dlouhodobému pronájmu a krátkodobé smlouvy o pronájmu uzavírala pouze výjimečně. Strategie uzavírání dlouhodobých, na akvizici orientovaných smluv, se musí opírat o jasně stanovenou politiku, pokud jde o lokality, ve kterých chce Komise rozvíjet svůj kancelářský park.
  V Bruselu jsou uzavírány dlouhodobé nájemní smlouvy, které umožňují koupi budov v rámci režimu odložených splátek. Krátkodobé smlouvy, tj. na dobu cca 15 let, jsou uzavírány pouze pokud umožňují užívat budovy v rámci požívacího práva, neboť se jedná o efektivní a hospodárné řešení. V Lucemburku jsou krátkodobé smlouvy uzavírány pouze dočasně, s ohledem na plánovanou výstavbu budovy JMO2. Jinak jsou uzavírány smlouvy na dlouhodobý pronájem s předkupním právem. |
| --- | --- |

V.

Komise dává jednoznačně přednost koupi nebo dlouhodobému pronájmu a krátkodobé smlouvy o pronájmu uzavírala pouze výjimečně. Strategie uzavírání dlouhodobých, na akvizici orientovaných smluv, se musí opírat o jasně stanovenou politiku, pokud jde o lokality, ve kterých chce Komise rozvíjet svůj kancelářský park.

V Bruselu jsou uzavírány dlouhodobé nájemní smlouvy, které umožňují koupi budov v rámci režimu odložených splátek. Krátkodobé smlouvy, tj. na dobu cca 15 let, jsou uzavírány pouze pokud umožňují užívat budovy v rámci požívacího práva, neboť se jedná o efektivní a hospodárné řešení. V Lucemburku jsou krátkodobé smlouvy uzavírány pouze dočasně, s ohledem na plánovanou výstavbu budovy JMO2. Jinak jsou uzavírány smlouvy na dlouhodobý pronájem s předkupním právem.

| VI. | Komise hodlá nadále uplatňovat a rozvíjet svou politiku decentralizace budov, na kterou je třeba pohlížet jako na velmi dlouhodobou strategii, která zohledňuje různé faktory jako výhledové potřeby, mobilitu a vklad hostitelské země. |
| --- | --- |

VI.

Komise hodlá nadále uplatňovat a rozvíjet svou politiku decentralizace budov, na kterou je třeba pohlížet jako na velmi dlouhodobou strategii, která zohledňuje různé faktory jako výhledové potřeby, mobilitu a vklad hostitelské země.

| VII. | Útvary Komise v současné době připravují sdělení o politice v oblasti budov, která bude zahrnovat nový postup při vyhledávání budov vhodných k pronájmu nebo koupi, včetně úplného průzkumu trhu. Komise dokáže vyjednávat a dohodnout ceny, které odpovídají tržnímu průměru, nebo jsou dokonce nižší, což se jí skutečně daří lépe než jiným soukromým nebo institucionálním subjektům sídlícím ve stejných lokalitách. |
| --- | --- |

VII.

Útvary Komise v současné době připravují sdělení o politice v oblasti budov, která bude zahrnovat nový postup při vyhledávání budov vhodných k pronájmu nebo koupi, včetně úplného průzkumu trhu. Komise dokáže vyjednávat a dohodnout ceny, které odpovídají tržnímu průměru, nebo jsou dokonce nižší, což se jí skutečně daří lépe než jiným soukromým nebo institucionálním subjektům sídlícím ve stejných lokalitách.

| VIII. | Vedle nové akviziční politiky, která přispěla k rozpočtové stabilitě, Komise zavedla nový způsob financování akvizic. Uzavření koupě s odloženými splátkami je z právního i finančního hlediska jednodušší než uzavření původních dlouhodobých nájemních smluv (tzv. emphyteusis). |
| --- | --- |

VIII.

Vedle nové akviziční politiky, která přispěla k rozpočtové stabilitě, Komise zavedla nový způsob financování akvizic. Uzavření koupě s odloženými splátkami je z právního i finančního hlediska jednodušší než uzavření původních dlouhodobých nájemních smluv (tzv. emphyteusis).

| IX. | Komise je plně rozhodnuta podporovat meziinstitucionální spolupráci ve všech oblastech (např. v oblasti energetiky a životního prostředí, plánování, metodologie odhadu potřeb, osvědčených postupů a dalších). |
| --- | --- |

IX.

Komise je plně rozhodnuta podporovat meziinstitucionální spolupráci ve všech oblastech (např. v oblasti energetiky a životního prostředí, plánování, metodologie odhadu potřeb, osvědčených postupů a dalších).

| X. | Jak je uvedeno níže v bodech 50 až 58, Komise se hodlá řídit doporučeními Účetního dvora a zohlední je v rámci své nové politiky v oblasti budov, kterou schválí kolegium během tohoto roku. |
| --- | --- |

X.

Jak je uvedeno níže v bodech 50 až 58, Komise se hodlá řídit doporučeními Účetního dvora a zohlední je v rámci své nové politiky v oblasti budov, kterou schválí kolegium během tohoto roku.

PŘIPOMÍNKY

| 6. | Komise vydala dvě sdělení (2) o potřebách zaměstnanců, které vyplývají z postupného rozšíření EU nejdříve o deset a později o dva nové členské státy. Z těchto sdělení vycházely roční požadavky i odhady potřeb kancelářských prostor. |
| --- | --- |

6.

Komise vydala dvě sdělení (2) o potřebách zaměstnanců, které vyplývají z postupného rozšíření EU nejdříve o deset a později o dva nové členské státy. Z těchto sdělení vycházely roční požadavky i odhady potřeb kancelářských prostor.

| 8. | První pododstavec – viz reakce k bodu 6. |
| --- | --- |

8.

První pododstavec – viz reakce k bodu 6.

| 8. | Druhý pododstavec – Generální ředitelství ADMIN v současné době vypracovává v těsné spolupráci s úřady Komise pro infrastrukturu a logistiku (OIL a OIB) dlouhodobou strategii k uspokojení potřeb v oblasti budov (do roku 2025) jak v Bruselu, tak v Lucemburku, přičemž zkoumá i možnosti využití alternativních, resp. doplňkových lokalit ke stávajícím infrastrukturám Komise v Bruselu. |
| --- | --- |

8.

Druhý pododstavec – Generální ředitelství ADMIN v současné době vypracovává v těsné spolupráci s úřady Komise pro infrastrukturu a logistiku (OIL a OIB) dlouhodobou strategii k uspokojení potřeb v oblasti budov (do roku 2025) jak v Bruselu, tak v Lucemburku, přičemž zkoumá i možnosti využití alternativních, resp. doplňkových lokalit ke stávajícím infrastrukturám Komise v Bruselu.

| 9. | Komise bude nadále usilovat o to, aby jednotlivé orgány definovaly a prováděly svoji politiku v oblasti budov společně nebo alespoň koordinovaně. Přestože tato spolupráce není vždy možná, neboť každý orgán má své specifické potřeby i priority, bylo dosaženo jistého pozitivního vývoje.
  Všechny bruselské orgány jsou zastoupeny v pracovní skupině ILISWG (Pracovní skupina pro meziinstitucionální logistiku a vnitřní služby), v níž probíhá výměna informací o vývoji realitního trhu a o potřebách orgánů.
  V Lucemburku spolupracují všechny orgány prostřednictvím sboru ředitelů pro administrativu a meziinstitucionální pracovní skupiny pro kancelářské budovy. |
| --- | --- |

9.

Komise bude nadále usilovat o to, aby jednotlivé orgány definovaly a prováděly svoji politiku v oblasti budov společně nebo alespoň koordinovaně. Přestože tato spolupráce není vždy možná, neboť každý orgán má své specifické potřeby i priority, bylo dosaženo jistého pozitivního vývoje.

Všechny bruselské orgány jsou zastoupeny v pracovní skupině ILISWG (Pracovní skupina pro meziinstitucionální logistiku a vnitřní služby), v níž probíhá výměna informací o vývoji realitního trhu a o potřebách orgánů.

V Lucemburku spolupracují všechny orgány prostřednictvím sboru ředitelů pro administrativu a meziinstitucionální pracovní skupiny pro kancelářské budovy.

| 10. | Strategie upřednostňující koupi budov před jejich pronájmem je relativně nová a v současné době je ještě pronajímáno 38 % kancelářských ploch, což je důsledkem dlouhodobých závazků ze smluv uzavřených v minulosti.
  Koupě budovy však nemusí být vždy nejlepším řešením (např. jedná-li se o budovu určenou pro informační a komunikační infrastrukturu, neboť takový typ budov velmi rychle technologicky stárne). Pronájem může být v takovém případě výhodnější. Ve výjimečných případech není koupě budovy dokonce ani možná (viz reakce k bodu 27, rámeček 3).
  Protokol o výsadách a imunitách Evropských společenství (PVI) umožňuje využít daňových úlev i v jiných případech než je úplné vlastnictví, a to např. tehdy, je–li budova užívána v rámci požívacího práva. |
| --- | --- |

10.

Strategie upřednostňující koupi budov před jejich pronájmem je relativně nová a v současné době je ještě pronajímáno 38 % kancelářských ploch, což je důsledkem dlouhodobých závazků ze smluv uzavřených v minulosti.

Koupě budovy však nemusí být vždy nejlepším řešením (např. jedná-li se o budovu určenou pro informační a komunikační infrastrukturu, neboť takový typ budov velmi rychle technologicky stárne). Pronájem může být v takovém případě výhodnější. Ve výjimečných případech není koupě budovy dokonce ani možná (viz reakce k bodu 27, rámeček 3).

Protokol o výsadách a imunitách Evropských společenství (PVI) umožňuje využít daňových úlev i v jiných případech než je úplné vlastnictví, a to např. tehdy, je–li budova užívána v rámci požívacího práva.

| 11. | Komise koupila jedinou budovu, která byla původně pronajímána (konferenční centrum v CCAB).
  V případě pronájmu má majitel po celou dobu nájemní smlouvy zákonnou povinnost udržovat ji na vlastní náklady v dobrém provozním stavu, a to i když je budova plně (finančně) amortizována. Proto je prostor k jednání o snížení nájemného během trvání smlouvy velmi omezený. Výška nájemného stanovená při uzavření dlouhodobých nájemních smluv navíc zahrnuje slevu oproti krátkodobým pronájmům. Ceny nájemného jsou také závislé na vývoji trhu, a proto i když smlouva předpokládá úpravu nájemného, toto nájemné by mělo být upraveno s ohledem na tržní ceny, a nikoli pouze s ohledem na amortizaci budovy.
  Komise však jedná o úpravě nájemného vždy, kdy je to možné. Například v roce 2005 se jí podařilo vyjednat úpravu a prodloužení nájemní smlouvy na budovu SC15 ještě před jejím vypršením. Nájemné se tak podařilo snížit o cca 40 %. |
| --- | --- |

11.

Komise koupila jedinou budovu, která byla původně pronajímána (konferenční centrum v CCAB).

V případě pronájmu má majitel po celou dobu nájemní smlouvy zákonnou povinnost udržovat ji na vlastní náklady v dobrém provozním stavu, a to i když je budova plně (finančně) amortizována. Proto je prostor k jednání o snížení nájemného během trvání smlouvy velmi omezený. Výška nájemného stanovená při uzavření dlouhodobých nájemních smluv navíc zahrnuje slevu oproti krátkodobým pronájmům. Ceny nájemného jsou také závislé na vývoji trhu, a proto i když smlouva předpokládá úpravu nájemného, toto nájemné by mělo být upraveno s ohledem na tržní ceny, a nikoli pouze s ohledem na amortizaci budovy.

Komise však jedná o úpravě nájemného vždy, kdy je to možné. Například v roce 2005 se jí podařilo vyjednat úpravu a prodloužení nájemní smlouvy na budovu SC15 ještě před jejím vypršením. Nájemné se tak podařilo snížit o cca 40 %.

| 12. | Rámeček 2 – Budovu Mondrian vlastní německý fond, jehož hlavním zájmem je vytvářet stabilní a dlouhodobý peněžní tok. Proto tento subjekt neměl o prodej budovy zájem, i když se ji Komise pokoušela získat.
  Komise tedy vzala budovu do užívání, neboť se v té době jednalo o jedinou budovu v dané lokalitě, která splňovala požadavky Komise co do velikosti, kvality a polohy, neboť se nachází velmi blízko SDME, kde sídlí některé útvary téhož generálního ředitelství.
  Je nicméně těžké přesně stanovit, zda je výhodnější užívat budovu v rámci smlouvy o požívacím právu nebo v rámci dlouhodobé nájemní smlouvy. |
| --- | --- |

12.

Rámeček 2 – Budovu Mondrian vlastní německý fond, jehož hlavním zájmem je vytvářet stabilní a dlouhodobý peněžní tok. Proto tento subjekt neměl o prodej budovy zájem, i když se ji Komise pokoušela získat.

Komise tedy vzala budovu do užívání, neboť se v té době jednalo o jedinou budovu v dané lokalitě, která splňovala požadavky Komise co do velikosti, kvality a polohy, neboť se nachází velmi blízko SDME, kde sídlí některé útvary téhož generálního ředitelství.

Je nicméně těžké přesně stanovit, zda je výhodnější užívat budovu v rámci smlouvy o požívacím právu nebo v rámci dlouhodobé nájemní smlouvy.

| 13.–14. | Komise několikrát oficiálně prohlásila, že dává přednost decententralizovanému rozmístění svých útvarů, tj. jak v centru, tak i v okrajových lokalitách. Cílem této strategie je snížit tržní tlaky v evropské čtvrti.
  V rámci současné politiky se Komise snaží rozmístit své útvary do různých lokalit. V Bruselu, kde má Komise 82,5 % svých kancelářských prostor, se 82 % z nich nachází v evropské čtvrti a 18 % v jiných lokalitách, počítáme-li sem i budovu Madou, která stojí na velmi vzdáleném okraji evropské čtvrti. V Lucemburku, kde se nachází 17,5 % kancelářských prostor Komise, je 72 % z nich situováno na Kirchbergu a 28 % v jiných městských částech.
  Přestože může trh relativně snadno předvídat realitní strategii Komise v lokalitě evropské čtvrti, její pozice při vyjednávání o prostorách, o které má zájem méně uchazečů, je často velmi příznivá.
  Komise jednak rozšířila své kancelářské prostory ve čtvrtích Beaulieu a Genève v Bruselu, a v rámci své nové politiky zkoumá i možnost rozvoje v dalších lokalitách.
  V rámci nově stanovené strategie umístění agentur se Komise rozhodla pronajmout budovu pro výkonnou agenturu GŘ EAC. Budova se nachází v lokalitě Evere, tedy poměrně daleko od evropské čtvrti. Komise také nedávno pronajala kancelářské prostory poblíž severního vlakového nádraží (budova Covent Garden o ploše 14 000 m2), kterou využívají útvary pro vyhodnocování 7. rámcového programu pro výzkum. |
| --- | --- |

13.–14.

Komise několikrát oficiálně prohlásila, že dává přednost decententralizovanému rozmístění svých útvarů, tj. jak v centru, tak i v okrajových lokalitách. Cílem této strategie je snížit tržní tlaky v evropské čtvrti.

V rámci současné politiky se Komise snaží rozmístit své útvary do různých lokalit. V Bruselu, kde má Komise 82,5 % svých kancelářských prostor, se 82 % z nich nachází v evropské čtvrti a 18 % v jiných lokalitách, počítáme-li sem i budovu Madou, která stojí na velmi vzdáleném okraji evropské čtvrti. V Lucemburku, kde se nachází 17,5 % kancelářských prostor Komise, je 72 % z nich situováno na Kirchbergu a 28 % v jiných městských částech.

Přestože může trh relativně snadno předvídat realitní strategii Komise v lokalitě evropské čtvrti, její pozice při vyjednávání o prostorách, o které má zájem méně uchazečů, je často velmi příznivá.

Komise jednak rozšířila své kancelářské prostory ve čtvrtích Beaulieu a Genève v Bruselu, a v rámci své nové politiky zkoumá i možnost rozvoje v dalších lokalitách.

V rámci nově stanovené strategie umístění agentur se Komise rozhodla pronajmout budovu pro výkonnou agenturu GŘ EAC. Budova se nachází v lokalitě Evere, tedy poměrně daleko od evropské čtvrti. Komise také nedávno pronajala kancelářské prostory poblíž severního vlakového nádraží (budova Covent Garden o ploše 14 000 m2), kterou využívají útvary pro vyhodnocování 7. rámcového programu pro výzkum.

| 15. | Komise hodlá nadále usilovat o těsnou spolupráci s orgány hostitelské země.
  V Belgii byl ředitel OIB v roce 2003 jmenován zástupcem Komise při jednáních s příslušnými orgány o rozvoji evropské čtvrti a při setkáních fondu pro evropskou čtvrť („Fonds Quartier européen“). V roce 2005 byla vytvořena meziinstitucionální operativní pracovní skupina mezi EU a Belgií, která se každé dva měsíce schází s politickými představiteli na federální, regionální a místní úrovni a zabývá se otázkami politiky budov.
  V Lucemburku Komise v současné době (únor 2007) jedná o dohodě s lucemburským státem ohledně umístění své hlavní budovy. Dohoda má umožnit bezúplatné poskytnutí stavebního pozemku pro budovu JMO2. Jakmile bude tato dohoda podepsána, Komise definuje svou politiku v oblasti budov v Lucemburku. |
| --- | --- |

15.

Komise hodlá nadále usilovat o těsnou spolupráci s orgány hostitelské země.

V Belgii byl ředitel OIB v roce 2003 jmenován zástupcem Komise při jednáních s příslušnými orgány o rozvoji evropské čtvrti a při setkáních fondu pro evropskou čtvrť („Fonds Quartier européen“). V roce 2005 byla vytvořena meziinstitucionální operativní pracovní skupina mezi EU a Belgií, která se každé dva měsíce schází s politickými představiteli na federální, regionální a místní úrovni a zabývá se otázkami politiky budov.

V Lucemburku Komise v současné době (únor 2007) jedná o dohodě s lucemburským státem ohledně umístění své hlavní budovy. Dohoda má umožnit bezúplatné poskytnutí stavebního pozemku pro budovu JMO2. Jakmile bude tato dohoda podepsána, Komise definuje svou politiku v oblasti budov v Lucemburku.

| 17. | Jedním z hlavních cílů nové politiky v oblasti budov je soustředit útvary Komise do menšího počtu větších budov, aby se tak snížil nepříznivý dopad každoročního nerovnoměrného zvyšování počtu zaměstnanců GŘ a vnitřních reorganizací.
  Pro stanovení počtu zaměstnanců, které bude třeba umístit v budovách Komise, zainteresované útvary (GŘ ADMIN, OIB a OIL) nyní připravují postup založený na využití databáze lidských zdrojů COMREF.
  Problém budovy HITEC (5 000 m2), která byla téměř rok nevyužita, nastal spíše důsledkem zpoždění výběrového řízení na překladatele z nově přijatých členských států, než důsledkem nadhodnocení potřeb ze strany Komise. |
| --- | --- |

17.

Jedním z hlavních cílů nové politiky v oblasti budov je soustředit útvary Komise do menšího počtu větších budov, aby se tak snížil nepříznivý dopad každoročního nerovnoměrného zvyšování počtu zaměstnanců GŘ a vnitřních reorganizací.

Pro stanovení počtu zaměstnanců, které bude třeba umístit v budovách Komise, zainteresované útvary (GŘ ADMIN, OIB a OIL) nyní připravují postup založený na využití databáze lidských zdrojů COMREF.

Problém budovy HITEC (5 000 m2), která byla téměř rok nevyužita, nastal spíše důsledkem zpoždění výběrového řízení na překladatele z nově přijatých členských států, než důsledkem nadhodnocení potřeb ze strany Komise.

| 18. | Mandát meziinstitucionálních pracovních skupin jak v Bruselu, tak v Lucemburku zahrnuje i stanovení společných ukazatelů a kritérií, přičemž na plnění tohoto úkolu se aktivně podílí i zástupci Komise. |
| --- | --- |

18.

Mandát meziinstitucionálních pracovních skupin jak v Bruselu, tak v Lucemburku zahrnuje i stanovení společných ukazatelů a kritérií, přičemž na plnění tohoto úkolu se aktivně podílí i zástupci Komise.

| 19. | Norma 35 m2 kancelářských prostor na osobu je používána pro účely všeobecného plánování v oblasti využití budov.
  První pododstavec – Část „Příručky o požadavcích na kancelářské prostory“, která vymezuje kritéria pro přidělování prostor generálním ředitelstvím byla schválena řídícím výborem OIB dne 16. ledna 2007.
  Tento dokument schválí také řídící výbor OIL, a to jakmile bude předložen posudek lucemburského Výboru pro bezpečnost a hygienu při práci, jehož vyhotovení se očekává na jaře 2007.
  Předmětný dokument bude poté závazný pro OIB i OIL.
  Druhý pododstavec – Podobný postup bude uplatňován i v Lucemburku. |
| --- | --- |

19.

Norma 35 m2 kancelářských prostor na osobu je používána pro účely všeobecného plánování v oblasti využití budov.

První pododstavec – Část „Příručky o požadavcích na kancelářské prostory“, která vymezuje kritéria pro přidělování prostor generálním ředitelstvím byla schválena řídícím výborem OIB dne 16. ledna 2007.

Tento dokument schválí také řídící výbor OIL, a to jakmile bude předložen posudek lucemburského Výboru pro bezpečnost a hygienu při práci, jehož vyhotovení se očekává na jaře 2007.

Předmětný dokument bude poté závazný pro OIB i OIL.

Druhý pododstavec – Podobný postup bude uplatňován i v Lucemburku.

| 21.–23. | Komise má za to, že vnitřní úpravy budov jsou součástí postupu vyjednávacího řízení, který je používán pro vyhledávání budov odpovídajících kritériím „Příručky o požadavcích na kancelářské prostory“.
  Pokud by vnitřní úpravy měl provádět smluvní dodavatel Komise, mohlo by dojít k situaci, že Komise bude po celou dobu renovace platit nájemné za neodpovídající budovu. Pokud by tento dodavatel navíc neprovedl práce řádně a včas, mohlo by dojít k ještě závažnějšímu poškození finančních zájmů EU.
  V případech, kde se jedná o výstavbu nové budovy na pozemku, který Komise vlastní, nebo o rekonstrukci budovy ve vlastnictví Komise, což se bude týkat poměrně brzo budovy JMO2 v Lucemburku a budovy Comet-Leman v Bruselu, vypíše Komise na zakázku veřejnou soutěž.
  Na projekty některých čistě technických budov (centrální kuchyně, archív, datové středisko, konferenční budova, logistická budova) byl proveden otevřený průzkum trhu.
  Nová politika budov také počítá s rozsáhlým průzkumem trhu nemovitostí v zájmu prosazování konkurenčních a otevřených metod zadávání zakázek. |
| --- | --- |

21.–23.

Komise má za to, že vnitřní úpravy budov jsou součástí postupu vyjednávacího řízení, který je používán pro vyhledávání budov odpovídajících kritériím „Příručky o požadavcích na kancelářské prostory“.

Pokud by vnitřní úpravy měl provádět smluvní dodavatel Komise, mohlo by dojít k situaci, že Komise bude po celou dobu renovace platit nájemné za neodpovídající budovu. Pokud by tento dodavatel navíc neprovedl práce řádně a včas, mohlo by dojít k ještě závažnějšímu poškození finančních zájmů EU.

V případech, kde se jedná o výstavbu nové budovy na pozemku, který Komise vlastní, nebo o rekonstrukci budovy ve vlastnictví Komise, což se bude týkat poměrně brzo budovy JMO2 v Lucemburku a budovy Comet-Leman v Bruselu, vypíše Komise na zakázku veřejnou soutěž.

Na projekty některých čistě technických budov (centrální kuchyně, archív, datové středisko, konferenční budova, logistická budova) byl proveden otevřený průzkum trhu.

Nová politika budov také počítá s rozsáhlým průzkumem trhu nemovitostí v zájmu prosazování konkurenčních a otevřených metod zadávání zakázek.

| 24. | Výška nájemného za budovu je určována situací v oblasti nabídky a poptávky na trhu a souvisí zejména s polohou budovy a její odpovídající hodnotou, kterou vyjadřuje cena pozemku. Jak Účetní dvůr správně vyjádřil, definici „přiměřeného zisku soukromých developerů“ lze uplatnit pouze u budov postavených na základě specifických potřeb orgánů.
  V případech, kdy se jedná o výstavbu budovy na pozemku, který vlastní některý z orgánů, by cena skutečně měla odpovídat stavebním nákladům (včetně přiměřeného zisku). Cena by měla být výsledkem různých výběrových řízení na stavební práce, dodávky a služby související s výstavbou budovy. |
| --- | --- |

24.

Výška nájemného za budovu je určována situací v oblasti nabídky a poptávky na trhu a souvisí zejména s polohou budovy a její odpovídající hodnotou, kterou vyjadřuje cena pozemku. Jak Účetní dvůr správně vyjádřil, definici „přiměřeného zisku soukromých developerů“ lze uplatnit pouze u budov postavených na základě specifických potřeb orgánů.

V případech, kdy se jedná o výstavbu budovy na pozemku, který vlastní některý z orgánů, by cena skutečně měla odpovídat stavebním nákladům (včetně přiměřeného zisku). Cena by měla být výsledkem různých výběrových řízení na stavební práce, dodávky a služby související s výstavbou budovy.

| 27. | Od roku 2003 Komise dává přednost koupi, resp. pronájmu před účelovou výstavbou, a proto se rozhodla raději platit ceny stanovené na základě tržních podmínek, než nést stavební náklady. Skutečnou cenu nakonec určují jak objektivní faktory (poloha, velikost, kvalita, tržní podmínky), tak i faktory subjektivní, jako priority prodejce a kupce či finanční možnosti obou stran. Příležitostně může Komise využít své silné vyjednávací pozice, zejména v případech velkých budov, jako je Madou, kdy je jedním z mála uchazečů, kteří jsou schopni pronajmout nebo koupit celou budovu.
  Rámeček 3 – Pokud jde o budovu SPA3, odhad poradce byl jen jedním z orientačních podkladů jednacího spisu. Konečná cena je pouze výsledkem jednání. I když znalecký výpočet obsahoval jisté chyby, tyto chyby ovlivnily konečný odhad oběma směry a rozdíl oproti skutečně zaplacené ceně činil 4 %, což je v mezích přijatelné tolerance.
  Jak je uvedeno v odpovědi na bod 12 rámeček 2, Komise měla omezené možnosti vyjednávání, neboť Mondrian byla jedinou budovou, která splňovala požadavky GŘ RTD, např. požadavek soustředit jeho útvary do dvou velkých budov. Útvary tohoto generálního ředitelství byly totiž původně rozmístěny do pěti budov. Krom toho pronájem této velké budovy (20 000 m2) přinesl i provozní úspory (údržba, bezpečnost) a s ohledem na kvalitu budovy má Komise za to, že udělala dobrý obchod. Využití této budovy odpovídalo prioritám Komise, obsaženým v jejím sdělení o politice v oblasti budov z roku 2003 (KOM(2003) 755), tj. soustředit útvary do menšího počtu větších budov a poskytnout zaměstnancům vysoce kvalitní pracovní prostředí. |
| --- | --- |

27.

Od roku 2003 Komise dává přednost koupi, resp. pronájmu před účelovou výstavbou, a proto se rozhodla raději platit ceny stanovené na základě tržních podmínek, než nést stavební náklady. Skutečnou cenu nakonec určují jak objektivní faktory (poloha, velikost, kvalita, tržní podmínky), tak i faktory subjektivní, jako priority prodejce a kupce či finanční možnosti obou stran. Příležitostně může Komise využít své silné vyjednávací pozice, zejména v případech velkých budov, jako je Madou, kdy je jedním z mála uchazečů, kteří jsou schopni pronajmout nebo koupit celou budovu.

Rámeček 3 – Pokud jde o budovu SPA3, odhad poradce byl jen jedním z orientačních podkladů jednacího spisu. Konečná cena je pouze výsledkem jednání. I když znalecký výpočet obsahoval jisté chyby, tyto chyby ovlivnily konečný odhad oběma směry a rozdíl oproti skutečně zaplacené ceně činil 4 %, což je v mezích přijatelné tolerance.

Jak je uvedeno v odpovědi na bod 12 rámeček 2, Komise měla omezené možnosti vyjednávání, neboť Mondrian byla jedinou budovou, která splňovala požadavky GŘ RTD, např. požadavek soustředit jeho útvary do dvou velkých budov. Útvary tohoto generálního ředitelství byly totiž původně rozmístěny do pěti budov. Krom toho pronájem této velké budovy (20 000 m2) přinesl i provozní úspory (údržba, bezpečnost) a s ohledem na kvalitu budovy má Komise za to, že udělala dobrý obchod. Využití této budovy odpovídalo prioritám Komise, obsaženým v jejím sdělení o politice v oblasti budov z roku 2003 (KOM(2003) 755), tj. soustředit útvary do menšího počtu větších budov a poskytnout zaměstnancům vysoce kvalitní pracovní prostředí.

| 29. | Memorandum o porozumění, které uzavřela Belgie s Komisí, určovalo pouze hlavní linie renovace budovy Berlaymont. Dne 17. července 2001 podepsala Komise, belgický stát a S.A. Berlaymont 2000 druhý, podrobnější dokument, který přesně stanovil cenu, lhůty a normy pro kvalitu stavebních prací.
  Pokud by cena byla dojednána na základě stavebních nákladů na renovaci, byla by mnohem vyšší. Společnost S.A. Berlaymont 2000 odhadla celkové náklady na renovaci na cca 670 mil. EUR, a to bez nákladů na odstranění azbestu, které činí 125 mil. EUR, zatímco splátky dlouhodobého pronájmu (emphyteusis) byly stanoveny na základě hodnoty 553 mil. EUR. |
| --- | --- |

29.

Memorandum o porozumění, které uzavřela Belgie s Komisí, určovalo pouze hlavní linie renovace budovy Berlaymont. Dne 17. července 2001 podepsala Komise, belgický stát a S.A. Berlaymont 2000 druhý, podrobnější dokument, který přesně stanovil cenu, lhůty a normy pro kvalitu stavebních prací.

Pokud by cena byla dojednána na základě stavebních nákladů na renovaci, byla by mnohem vyšší. Společnost S.A. Berlaymont 2000 odhadla celkové náklady na renovaci na cca 670 mil. EUR, a to bez nákladů na odstranění azbestu, které činí 125 mil. EUR, zatímco splátky dlouhodobého pronájmu (emphyteusis) byly stanoveny na základě hodnoty 553 mil. EUR.

| 30. | Ve fázi posuzování budovy Komise požaduje celou řadu osvědčení a pojistných smluv. Od roku 2004 se u budov, které Komise kupuje (Berlaymont, Madou a Beaulieu 25) systematicky uzavírá desetiletá záruční pojistná smlouva.
  V případě závažných nedostatků nemůže dojít k předběžnému převzetí budovy a neproběhnou ani odpovídající platby. Drobné vady, které mají být odstraněny ve lhůtě mezi předběžným a konečným převzetím, jsou pokryty procentuální částkou z finanční jistoty, kterou skládá dodavatel (obvykle cca 5 % jistoty za řádné plnění).
  Je–li zjištěna podstatná vada po konečném převzetí, uplatní se zákonná desetiletá záruka nebo záruka na příslušné zařízení.
  Rámeček 5 – Pokud jde o budovu Euroforum, při převzetí stavebních prací a uvolnění jistoty byly dodrženy příslušné postupy platné pro lucemburskou lokalitu.
  První jistota za včasné odevzdání budovy (500 000 EUR) byla uvolněna 3 měsíce po obsazení budovy, a to až poté, co společnost Euroforum SA zaplatila pokutu 93 000 EUR za pozdní dodávku budovy.
  95 % druhé jistoty, tj. jistoty za řádné plnění dodávky stavebních prací a zařízení (2 500 000 EUR), bylo uvolněno teprve 17 měsíců po převzetí (3) a obsazení budovy, a to poté, co Euroforum SA provedla opravy všech podstatných vad.
  Zbývajících 5 % jistoty (125 000 EUR) bylo zadrženo na pokrytí oprav drobných vad na budově. Přesto, že tato částka byla považována za dostatečnou, a tento přístup tudíž za přijatelný, Komise je samozřejmě ochotna přijmout osvědčené postupy Parlamentu.
  Kromě uvedených záruk je odpovědnost dodavatele kryta po dobu dvou až deseti let po odevzdaní budovy povinnou pojistnou smlouvou, jejíž uzavření stanoví smlouva na budovu Euroforum. |
| --- | --- |

30.

Ve fázi posuzování budovy Komise požaduje celou řadu osvědčení a pojistných smluv. Od roku 2004 se u budov, které Komise kupuje (Berlaymont, Madou a Beaulieu 25) systematicky uzavírá desetiletá záruční pojistná smlouva.

V případě závažných nedostatků nemůže dojít k předběžnému převzetí budovy a neproběhnou ani odpovídající platby. Drobné vady, které mají být odstraněny ve lhůtě mezi předběžným a konečným převzetím, jsou pokryty procentuální částkou z finanční jistoty, kterou skládá dodavatel (obvykle cca 5 % jistoty za řádné plnění).

Je–li zjištěna podstatná vada po konečném převzetí, uplatní se zákonná desetiletá záruka nebo záruka na příslušné zařízení.

Rámeček 5 – Pokud jde o budovu Euroforum, při převzetí stavebních prací a uvolnění jistoty byly dodrženy příslušné postupy platné pro lucemburskou lokalitu.

První jistota za včasné odevzdání budovy (500 000 EUR) byla uvolněna 3 měsíce po obsazení budovy, a to až poté, co společnost Euroforum SA zaplatila pokutu 93 000 EUR za pozdní dodávku budovy.

95 % druhé jistoty, tj. jistoty za řádné plnění dodávky stavebních prací a zařízení (2 500 000 EUR), bylo uvolněno teprve 17 měsíců po převzetí (3) a obsazení budovy, a to poté, co Euroforum SA provedla opravy všech podstatných vad.

Zbývajících 5 % jistoty (125 000 EUR) bylo zadrženo na pokrytí oprav drobných vad na budově. Přesto, že tato částka byla považována za dostatečnou, a tento přístup tudíž za přijatelný, Komise je samozřejmě ochotna přijmout osvědčené postupy Parlamentu.

Kromě uvedených záruk je odpovědnost dodavatele kryta po dobu dvou až deseti let po odevzdaní budovy povinnou pojistnou smlouvou, jejíž uzavření stanoví smlouva na budovu Euroforum.

| 31. | Délka těchto lhůt je kompromisem mezi dobou, kterou si vyžaduje úplné prověření stavebních prací a zařízení, a tím, jak rychle se orgán potřebuje do budovy nastěhovat, a závisí na složitosti projektu a na zdrojích, které jsou k dispozici.
  Komise pokládá lhůtu několika týdnů za dostatečnou pro zjištění podstatných vad, přičemž případné drobné vady jsou kryty finanční jistotou a podstatné skryté vady kryje desetiletá záruka.
  Všechny důležité kontroly budovy z hlediska bezpečnosti a ochrany zdraví jsou v každém případě prováděny ještě před obsazením budovy, a to certifikovanými společnostmi. |
| --- | --- |

31.

Délka těchto lhůt je kompromisem mezi dobou, kterou si vyžaduje úplné prověření stavebních prací a zařízení, a tím, jak rychle se orgán potřebuje do budovy nastěhovat, a závisí na složitosti projektu a na zdrojích, které jsou k dispozici.

Komise pokládá lhůtu několika týdnů za dostatečnou pro zjištění podstatných vad, přičemž případné drobné vady jsou kryty finanční jistotou a podstatné skryté vady kryje desetiletá záruka.

Všechny důležité kontroly budovy z hlediska bezpečnosti a ochrany zdraví jsou v každém případě prováděny ještě před obsazením budovy, a to certifikovanými společnostmi.

| 33. | Komise dosud neprováděla žádnou výstavbu budovy pro své potřeby, a to jednak z důvodů, které uvádí Účetní dvůr a samozřejmě také proto, že nebyl k dispozici žádný pozemek.
  Pokud jde o projekty, které mají být realizovány v blízké budoucnosti (budova JMO2 v Lucemburku a mateřská školka Comet-Leman v Bruselu) bude Komise při výstavbě resp. renovaci spolupracovat s místními orgány, neboť si je vědoma finančních výhod, které takový postup obnáší. |
| --- | --- |

33.

Komise dosud neprováděla žádnou výstavbu budovy pro své potřeby, a to jednak z důvodů, které uvádí Účetní dvůr a samozřejmě také proto, že nebyl k dispozici žádný pozemek.

Pokud jde o projekty, které mají být realizovány v blízké budoucnosti (budova JMO2 v Lucemburku a mateřská školka Comet-Leman v Bruselu) bude Komise při výstavbě resp. renovaci spolupracovat s místními orgány, neboť si je vědoma finančních výhod, které takový postup obnáší.

| 34. | Komise se domnívá, že i když byl nový finanční postup řádově o několik procent nákladnější, úrokové míry, které se jí podařilo získat, jsou stále velmi výhodné v porovnání s jinými stavebními projekty. |
| --- | --- |

34.

Komise se domnívá, že i když byl nový finanční postup řádově o několik procent nákladnější, úrokové míry, které se jí podařilo získat, jsou stále velmi výhodné v porovnání s jinými stavebními projekty.

| 36. | Díky novému postupu (tj. režimu odložených splátek) byly v roce 2006 náklady na financování budovy Madou stanoveny se zápornou úrokovou mírou –0,01 %. Tato úroková míra je stanovena na základě křivky pevné swapové sazby.
  Při koupi budovy Beaulieu 25 byla v roce 2006 úroková míra stanovená na základě křivky pevné swapové sazby +0,008 %.
  Rámeček 6 – Tento případ je nutné zasadit do příslušného historického kontextu.
  Po dlouhých jednáních v letech 2001/2002 došlo k rámcové dohodě, která byla předložena poradní komisi ACPC (4) dne 28. srpna 2002. ACPC vydala kladné stanovisko dne 4. prosince 2002.
  Dohodnuté podmínky byly pro Komisi skutečně příznivé, a to jak z ekonomického, tak z funkčního hlediska (výrazná reorganizace útvarů). Pro Komisi by bylo bývalo obtížné obnovit jednání po 6 měsících, neboť musela opustit budovu CUBE (viz připomínka k bodu 41 rámeček 7). Doba nutná pro vnitřní úpravu budovy byla totiž odhadnuta na více než 12 měsíců.
  Od té doby však Komise jedná o technických a funkčních aspektech stavebního projektu nezávisle na otázce financování, a to pokaždé, kdy je to možné. Na financovaní projektu Komise provádí průzkum finančních trhů, aby získala co nevýhodnější úrokovou míru. |
| --- | --- |

36.

Díky novému postupu (tj. režimu odložených splátek) byly v roce 2006 náklady na financování budovy Madou stanoveny se zápornou úrokovou mírou –0,01 %. Tato úroková míra je stanovena na základě křivky pevné swapové sazby.

Při koupi budovy Beaulieu 25 byla v roce 2006 úroková míra stanovená na základě křivky pevné swapové sazby +0,008 %.

Rámeček 6 – Tento případ je nutné zasadit do příslušného historického kontextu.

Po dlouhých jednáních v letech 2001/2002 došlo k rámcové dohodě, která byla předložena poradní komisi ACPC (4) dne 28. srpna 2002. ACPC vydala kladné stanovisko dne 4. prosince 2002.

Dohodnuté podmínky byly pro Komisi skutečně příznivé, a to jak z ekonomického, tak z funkčního hlediska (výrazná reorganizace útvarů). Pro Komisi by bylo bývalo obtížné obnovit jednání po 6 měsících, neboť musela opustit budovu CUBE (viz připomínka k bodu 41 rámeček 7). Doba nutná pro vnitřní úpravu budovy byla totiž odhadnuta na více než 12 měsíců.

Od té doby však Komise jedná o technických a funkčních aspektech stavebního projektu nezávisle na otázce financování, a to pokaždé, kdy je to možné. Na financovaní projektu Komise provádí průzkum finančních trhů, aby získala co nevýhodnější úrokovou míru.

| 37. | Pokud se takové rozpočtové prostředky objevily, Komise je skutečně použila na plánované i neplánované platby.
  Neplánované platby umožnily Komisi vyjednat výhodnější podmínky nájemních smluv nebo urychlit splátky za plnění dodavatelských smluv, přičemž byly prováděny pouze na základě pečlivé analýzy rozvahy mezi úsporami a ztrátami na pokutách. V některých případech dodatečné rozpočtové prostředky umožnily koupi budovy za podmínek zajišťujících výhledové úspory v rozpočtu EU. |
| --- | --- |

37.

Pokud se takové rozpočtové prostředky objevily, Komise je skutečně použila na plánované i neplánované platby.

Neplánované platby umožnily Komisi vyjednat výhodnější podmínky nájemních smluv nebo urychlit splátky za plnění dodavatelských smluv, přičemž byly prováděny pouze na základě pečlivé analýzy rozvahy mezi úsporami a ztrátami na pokutách. V některých případech dodatečné rozpočtové prostředky umožnily koupi budovy za podmínek zajišťujících výhledové úspory v rozpočtu EU.

| 38. | Komise uplatňuje ustanovení finančního nařízení o souhrnném rozpočtu ES. |
| --- | --- |

38.

Komise uplatňuje ustanovení finančního nařízení o souhrnném rozpočtu ES.

| 41. | Takováto interinstitucionální spolupráce již do jisté míry funguje, zejména v oblasti krátkodobých potřeb. V Bruselu Komise uzavřela zvláštní dohody s Výborem regionů (VM-2), Evropským parlamentem (MO 75) a Radou (Infopoint a mateřská školka Dailly). V Lucemburku byly uzavřeny podobné dohody mezi Komisí a jinými orgány.
  Nová politika v oblasti budov bude výsledkem pečlivých úvah a zohlední všechny relevantní závěry auditu Účetního dvora i právě probíhajícího auditu IAS a průzkumů mezi zaměstnanci.
  Rámeček 7 – Komise se domnívá, že v případě budovy CUBE došlo k rozchodu zájmů obou zainteresovaných orgánů. Pozitivním přínosem této zkušenosti však je, že orgány EU v Lucemburku od té doby posílily spolupráci v zájmu lepší koordinace své politiky v oblasti budov. |
| --- | --- |

41.

Takováto interinstitucionální spolupráce již do jisté míry funguje, zejména v oblasti krátkodobých potřeb. V Bruselu Komise uzavřela zvláštní dohody s Výborem regionů (VM-2), Evropským parlamentem (MO 75) a Radou (Infopoint a mateřská školka Dailly). V Lucemburku byly uzavřeny podobné dohody mezi Komisí a jinými orgány.

Nová politika v oblasti budov bude výsledkem pečlivých úvah a zohlední všechny relevantní závěry auditu Účetního dvora i právě probíhajícího auditu IAS a průzkumů mezi zaměstnanci.

Rámeček 7 – Komise se domnívá, že v případě budovy CUBE došlo k rozchodu zájmů obou zainteresovaných orgánů. Pozitivním přínosem této zkušenosti však je, že orgány EU v Lucemburku od té doby posílily spolupráci v zájmu lepší koordinace své politiky v oblasti budov.

| 42. | Dohoda o společném správním ústředí je složitá a choulostivá záležitost, neboť je třeba vyřešit celou řadu otázek. Komise přiznává, že takovéto dohody nebyly uzavřeny ani s belgickými ani lucemburskými orgány. Absenci těchto dohod kompenzoval ve většině oblastí PVI a částečně i programy spolupráce ve specifických oblastech, jako například v oblasti bezpečnosti budov. |
| --- | --- |

42.

Dohoda o společném správním ústředí je složitá a choulostivá záležitost, neboť je třeba vyřešit celou řadu otázek. Komise přiznává, že takovéto dohody nebyly uzavřeny ani s belgickými ani lucemburskými orgány. Absenci těchto dohod kompenzoval ve většině oblastí PVI a částečně i programy spolupráce ve specifických oblastech, jako například v oblasti bezpečnosti budov.

| 43. | OIB již začal vyvíjet metodiku „nákladů životního cyklu“ pro oceňování celkových nákladů po dobu životnosti budovy, která zahrnuje i energetické a environmentální aspekty. Hlavním účelem tohoto přístupu je vyhodnocovat, sledovat a řídit veškeré náklady související s používáním budovy. Tato metodika má být podle plánu definována v roce 2007 a v září 2006 byla předložena ve formě návrhu i jiným orgánům (Evropskému parlamentu, Radě a výborům).
  Od roku 2006 požaduje Komise od vlastníka budovy předložení zprávy o energetické náročnosti budovy (zpráva byla předložena pro budovy Beaulieu 25 a SPA 2). |
| --- | --- |

43.

OIB již začal vyvíjet metodiku „nákladů životního cyklu“ pro oceňování celkových nákladů po dobu životnosti budovy, která zahrnuje i energetické a environmentální aspekty. Hlavním účelem tohoto přístupu je vyhodnocovat, sledovat a řídit veškeré náklady související s používáním budovy. Tato metodika má být podle plánu definována v roce 2007 a v září 2006 byla předložena ve formě návrhu i jiným orgánům (Evropskému parlamentu, Radě a výborům).

Od roku 2006 požaduje Komise od vlastníka budovy předložení zprávy o energetické náročnosti budovy (zpráva byla předložena pro budovy Beaulieu 25 a SPA 2).

| 44. | Vždy, když se Komise rozhodne vypsat nabídkové řízení na dodávku služeb v oblastech, které se týkají budov (například pojištění, údržba, školení v oblasti stavebních technik, úklid), osloví i ostatní orgány, aby měly možnost se k řízení připojit.
  V Lucemburku Komise tímto způsobem úzce spolupracuje s Překladatelským střediskem a Účetním dvorem.
  Komise však uznává, že je zde prostor pro rozšíření spolupráce. |
| --- | --- |

44.

Vždy, když se Komise rozhodne vypsat nabídkové řízení na dodávku služeb v oblastech, které se týkají budov (například pojištění, údržba, školení v oblasti stavebních technik, úklid), osloví i ostatní orgány, aby měly možnost se k řízení připojit.

V Lucemburku Komise tímto způsobem úzce spolupracuje s Překladatelským střediskem a Účetním dvorem.

Komise však uznává, že je zde prostor pro rozšíření spolupráce.

| 45. | V rámci „náležité péče“ dává Komise od druhé půlky roku 2006 budovy, o kterých jedná, posoudit externí právnickou firmou. Její expertíza zahrnuje veškeré právní aspekty projektu, posouzení smluv s architekty a pojišťovacími společnostmi, oficiálních výměrů stavby, environmentálních a územněplánovacích povolení i daňových otázek.
  Pro oceňovaní staveb využívá Komise odborného poradce a na posouzení technických aspektů má smlouvu s inženýrskou firmou.
  Komise se proto domnívá, že díky svému internímu odbornému personálu a uvedeným externím odborníkům je schopna správně posoudit své stavební projekty ze všech potřebných hledisek (tj. právního, finančního i technického). |
| --- | --- |

45.

V rámci „náležité péče“ dává Komise od druhé půlky roku 2006 budovy, o kterých jedná, posoudit externí právnickou firmou. Její expertíza zahrnuje veškeré právní aspekty projektu, posouzení smluv s architekty a pojišťovacími společnostmi, oficiálních výměrů stavby, environmentálních a územněplánovacích povolení i daňových otázek.

Pro oceňovaní staveb využívá Komise odborného poradce a na posouzení technických aspektů má smlouvu s inženýrskou firmou.

Komise se proto domnívá, že díky svému internímu odbornému personálu a uvedeným externím odborníkům je schopna správně posoudit své stavební projekty ze všech potřebných hledisek (tj. právního, finančního i technického).

| 46. | V říjnu 2006 Komise uspořádala přednášku pro ostatní orgány (Evropský parlament, Radu a oba výbory) na téma právních aspektů smluv o budovách, na které také předložila návrh na vypracování příručky pro subjekty působící v oblasti nemovitostí, která by obsahovala hlavní podmínky pro uzavírání smluv s Komisí.
  Pokud by se Komise rozhodla zahájit podobné stavební projekty jako Rada, Soudní dvůr nebo Účetní dvůr, určitě by zohlednila jejich zkušenosti. |
| --- | --- |

46.

V říjnu 2006 Komise uspořádala přednášku pro ostatní orgány (Evropský parlament, Radu a oba výbory) na téma právních aspektů smluv o budovách, na které také předložila návrh na vypracování příručky pro subjekty působící v oblasti nemovitostí, která by obsahovala hlavní podmínky pro uzavírání smluv s Komisí.

Pokud by se Komise rozhodla zahájit podobné stavební projekty jako Rada, Soudní dvůr nebo Účetní dvůr, určitě by zohlednila jejich zkušenosti.

| 47. | Meziinstitucionální spolupráce v rámci příslušných struktur je možná pouze tehdy, pokud se k ní pevně zavážou všechny orgány.
  Vedle iniciativ uvedených v připomínkách k bodům 41 až 46 Komise uzavřela zvláštní dohody s Výborem regionů (VM2), Evropským parlamentem (MO75) a Radou (Infopoint a mateřská školka Dailly) v Bruselu. OIL podnikl významné kroky a vytvořil základy pro další iniciativy i budoucí výsledky. |
| --- | --- |

47.

Meziinstitucionální spolupráce v rámci příslušných struktur je možná pouze tehdy, pokud se k ní pevně zavážou všechny orgány.

Vedle iniciativ uvedených v připomínkách k bodům 41 až 46 Komise uzavřela zvláštní dohody s Výborem regionů (VM2), Evropským parlamentem (MO75) a Radou (Infopoint a mateřská školka Dailly) v Bruselu. OIL podnikl významné kroky a vytvořil základy pro další iniciativy i budoucí výsledky.

| 48. | Oba úřady Komise velmi těsně spolupracují a předávají si zkušenosti v četných oblastech, jako jsou technické normy pro datová střediska, požadavky na kancelářské prostory, rozpočtové postupy, strategie rozmístění informační a komunikační technologie, školení, specifická výběrová řízení apod.
  Jak je uvedeno výše, oba úřady společně plánují i standardizaci programového vybavení na řízení kancelářských prostor.
  Spolupráce s ostatními orgány tedy existuje, ale je spíše neformální a je nutné ji systematizovat. |
| --- | --- |

48.

Oba úřady Komise velmi těsně spolupracují a předávají si zkušenosti v četných oblastech, jako jsou technické normy pro datová střediska, požadavky na kancelářské prostory, rozpočtové postupy, strategie rozmístění informační a komunikační technologie, školení, specifická výběrová řízení apod.

Jak je uvedeno výše, oba úřady společně plánují i standardizaci programového vybavení na řízení kancelářských prostor.

Spolupráce s ostatními orgány tedy existuje, ale je spíše neformální a je nutné ji systematizovat.

ZÁVĚRY A DOPORUČENÍ

| 50. | Komise má připomínky a závazky ke všem specifickým doporučením, které jsou uvedeny níže, ale základní překážky, které Komisi omezují ve čtyřech oblastech, které uvedl Účetní dvůr, jsou zmíněny ve všeobecném úvodu k reakci Komise (viz body I až X). |
| --- | --- |

50.

Komise má připomínky a závazky ke všem specifickým doporučením, které jsou uvedeny níže, ale základní překážky, které Komisi omezují ve čtyřech oblastech, které uvedl Účetní dvůr, jsou zmíněny ve všeobecném úvodu k reakci Komise (viz body I až X).

| 51. | Komise s doporučením souhlasí.
  K definici společného víceletého rámcového programu je nutné, aby takový rámec nejdříve definoval každý orgán.
  Komise takový koordinovaný víceletý rámec definovala. Je jím MAPF (Multi-Annual Policy Framework), tedy průběžný víceletý plán, který budou každoročně projednávat řídící výbory OIB a OIL.
  Komise také hodlá přezkoumat, jak by tento rámec mohl být rozšířen a být základem pro meziinstitucionální rámec.
  Předběžný návrh rozpočtu uvádí informace o nových budovách (pokud jde o plochu), které jsou plánovány na příští rok, a odhad celkových dopadů politiky v oblasti budov na rozpočet je zahrnut ve výroční zprávě k bodu V.
  Víceletý plán musí být také v souladu se základní politikou v oblasti budov, která je v současné době přehodnocována. |
| --- | --- |

51.

Komise s doporučením souhlasí.

K definici společného víceletého rámcového programu je nutné, aby takový rámec nejdříve definoval každý orgán.

Komise takový koordinovaný víceletý rámec definovala. Je jím MAPF (Multi-Annual Policy Framework), tedy průběžný víceletý plán, který budou každoročně projednávat řídící výbory OIB a OIL.

Komise také hodlá přezkoumat, jak by tento rámec mohl být rozšířen a být základem pro meziinstitucionální rámec.

Předběžný návrh rozpočtu uvádí informace o nových budovách (pokud jde o plochu), které jsou plánovány na příští rok, a odhad celkových dopadů politiky v oblasti budov na rozpočet je zahrnut ve výroční zprávě k bodu V.

Víceletý plán musí být také v souladu se základní politikou v oblasti budov, která je v současné době přehodnocována.

| 52.–53. | Komise souhlasí s oběma body doporučení.
  Pokud jde o meziinstitucionální spolupráci, tato již funguje jak v Bruselu, tak v Lucemburku (5).
  Komise dává jednoznačně přednost koupi nebo dlouhodobému pronájmu a krátkodobé smlouvy o pronájmu uzavírala pouze výjimečně (6). Je však zcela zřejmé, že strategie uzavírání dlouhodobých, na akvizici orientovaných smluv je nejefektivnější, pokud je zakotvena v jasně definované politice, která vychází z dlouhodobého plánování, analýzy potřeb a výběru konkrétního umístění několika velkých budov, jichž se to týká, resp. lokalit, ve kterých si Komise přeje rozvíjet svůj kancelářský park. |
| --- | --- |

52.–53.

Komise souhlasí s oběma body doporučení.

Pokud jde o meziinstitucionální spolupráci, tato již funguje jak v Bruselu, tak v Lucemburku (5).

Komise dává jednoznačně přednost koupi nebo dlouhodobému pronájmu a krátkodobé smlouvy o pronájmu uzavírala pouze výjimečně (6). Je však zcela zřejmé, že strategie uzavírání dlouhodobých, na akvizici orientovaných smluv je nejefektivnější, pokud je zakotvena v jasně definované politice, která vychází z dlouhodobého plánování, analýzy potřeb a výběru konkrétního umístění několika velkých budov, jichž se to týká, resp. lokalit, ve kterých si Komise přeje rozvíjet svůj kancelářský park.

| 54. | V souvislosti s připomínkou k doporučení v bodu 53 chce Komise zdůraznit, že:






  — | na decentralizaci budov je třeba pohlížet jako na velmi dlouhodobou strategii, která zohledňuje různé faktory, jako výhledové potřeby, mobilitu a vklad hostitelské země, |
| --- | --- | --- |

54.

V souvislosti s připomínkou k doporučení v bodu 53 chce Komise zdůraznit, že:

—

na decentralizaci budov je třeba pohlížet jako na velmi dlouhodobou strategii, která zohledňuje různé faktory, jako výhledové potřeby, mobilitu a vklad hostitelské země,

| — | Komise souhlasí s názorem Účetního dvora a již zahájila průzkum alternativních a doplňkových lokalit v Bruselu, v rámci vymezení výše uvedené strategie, |
| --- | --- |

—

Komise souhlasí s názorem Účetního dvora a již zahájila průzkum alternativních a doplňkových lokalit v Bruselu, v rámci vymezení výše uvedené strategie,

| — | Komise však zastává názor, že možnosti decentralizace budov nejsou omezeny pouze ekonomickými aspekty, ale i četnými dalšími faktory, z nich nejdůležitější je environmentální (provoz související s dojížděním zaměstnanců na pracoviště, provoz mezi jednotlivými budovami) a provozní (čas strávený cestami na jednání), |
| --- | --- |

—

Komise však zastává názor, že možnosti decentralizace budov nejsou omezeny pouze ekonomickými aspekty, ale i četnými dalšími faktory, z nich nejdůležitější je environmentální (provoz související s dojížděním zaměstnanců na pracoviště, provoz mezi jednotlivými budovami) a provozní (čas strávený cestami na jednání),

| — | rozvojem kancelářského parku v Beaulieu a Genève a nedávnou koupí budovy Madou, pronájmem budov Covent Garden a Colonel Bourg Komise pokračovala v decentralizaci svých kancelářských prostor v Bruselu. |
| --- | --- |

—

rozvojem kancelářského parku v Beaulieu a Genève a nedávnou koupí budovy Madou, pronájmem budov Covent Garden a Colonel Bourg Komise pokračovala v decentralizaci svých kancelářských prostor v Bruselu.

| 55. | Komise naprosto souhlasí s tímto doporučením a v tomto smyslu bude dále jednat v rámci pracovních skupin ILISWG v Bruselu a GIITL v Lucemburku, které se budou systematicky zabývat stanovením potřeb orgánů a společných ukazatelů.
  OIB a OIL si uvědomují, jak důležité pro řízení jsou přesné informace, a právě z toho důvodu se rozhodly používat společné programové vybavení pro řízení budov, poschodí a kancelářských prostor, a to hned jakmile bude dokončena Příručka o požadavcích na kancelářské prostory, což by mělo být v nejbližší době. Táto otázka by mohla být pravidelně diskutována v meziinstitucionálních pracovních skupinách.
  Jak je uvedeno v připomínce k bodu 47 a v příslušné odpovědi, takováto interinstitucionální spolupráce již do jisté míry funguje, zejména v oblasti krátkodobých potřeb. |
| --- | --- |

55.

Komise naprosto souhlasí s tímto doporučením a v tomto smyslu bude dále jednat v rámci pracovních skupin ILISWG v Bruselu a GIITL v Lucemburku, které se budou systematicky zabývat stanovením potřeb orgánů a společných ukazatelů.

OIB a OIL si uvědomují, jak důležité pro řízení jsou přesné informace, a právě z toho důvodu se rozhodly používat společné programové vybavení pro řízení budov, poschodí a kancelářských prostor, a to hned jakmile bude dokončena Příručka o požadavcích na kancelářské prostory, což by mělo být v nejbližší době. Táto otázka by mohla být pravidelně diskutována v meziinstitucionálních pracovních skupinách.

Jak je uvedeno v připomínce k bodu 47 a v příslušné odpovědi, takováto interinstitucionální spolupráce již do jisté míry funguje, zejména v oblasti krátkodobých potřeb.

| 56. | Pokud jde o postupy veřejné soutěže a vyjednávacího řízení, Komise hodlá vyjasnit svoji strategii. |
| --- | --- |

56.

Pokud jde o postupy veřejné soutěže a vyjednávacího řízení, Komise hodlá vyjasnit svoji strategii.

U budoucích projektů na výstavbu resp. renovaci (JMO2 v Lucemburku a Cornet-Leman v Bruselu) budou uplatněny postupy výběrového řízení v souladu se směrnicí.

U pronájmu nebo koupě stávajících budov, na které se směrnice nevztahuje, provede Komise co nejširší průzkum trhu v rámci nového postupu, který byl navržen pro tyto účely. Od této zásady Komise upustí jen za výjimečných okolností.

Situace je však zcela jiná v případě vnitřní úpravy stávajících budov, jak je uvedeno v připomínce k bodu 21. Pokud Komise převezme budovu, která byla kompletně upravena podle jí zadaných specifikací pod vedením vlastníka (který není vázán postupy pro veřejnou soutěž), vyhne se tak výdajům za nájemné po dobu stavebních úprav i zodpovědnosti za tyto úpravy.

Komise souhlasí s doporučením, že ceny a nájemné by měly vycházet ze stavebních nákladů, zahrnujících i přiměřený zisk hospodářských subjektů, ale zdůrazňuje, že cena pozemku může být komplikujícím faktorem.

Pokud jde o využití výhod plynoucích z PVI, Komise plně souhlasí s Účetním dvorem. Komise posílí iniciativy, které již v tomto směru podnikla v rámci své nové politiky v oblasti budov (viz reakce k bodu 42). Jak je uvedeno výše, daňové úlevy, které PVI umožňuje, jsou využívány u patnáctiletých smluv na požívací právo, které Komise uzavřela na některé budovy v Bruselu.

| 57. | Komise uplatňuje ustanovení finančního nařízení o souhrnném rozpočtu ES. |
| --- | --- |

57.

Komise uplatňuje ustanovení finančního nařízení o souhrnném rozpočtu ES.

| 58. | Komise je plně rozhodnuta podporovat meziinstitucionální spolupráci ve všech oblastech (energetiky a životního prostředí, plánování, metodologie odhadu potřeb, osvědčených postupů a dalších), což také opakovaně prokázala.
  Tato priorita bude také zakotvena v nové politice v oblasti budov, kterou má schválit kolegium do letních prázdnin v roce 2007.
  Pokud jde o spolupráci s orgány hostitelských zemí, Komise prohloubila spolupráci s Belgií založením společné operativní pracovní skupiny (v případě potřeby bude tato skupina rozdělena do podskupin), v rámci níž se úřad místopředsedy Kallase schází několikrát do roka se zástupci bruselského regionu.
  Co se týče spolupráce s Lucemburským velkovévodstvím, ředitelé pro administrativu se v Lucemburku obdobně pravidelně scházejí s předsedou Fondu pro urbanismus a územní rozvoj čtvrti Kirchberg. |
| --- | --- |

58.

Komise je plně rozhodnuta podporovat meziinstitucionální spolupráci ve všech oblastech (energetiky a životního prostředí, plánování, metodologie odhadu potřeb, osvědčených postupů a dalších), což také opakovaně prokázala.

Tato priorita bude také zakotvena v nové politice v oblasti budov, kterou má schválit kolegium do letních prázdnin v roce 2007.

Pokud jde o spolupráci s orgány hostitelských zemí, Komise prohloubila spolupráci s Belgií založením společné operativní pracovní skupiny (v případě potřeby bude tato skupina rozdělena do podskupin), v rámci níž se úřad místopředsedy Kallase schází několikrát do roka se zástupci bruselského regionu.

Co se týče spolupráce s Lucemburským velkovévodstvím, ředitelé pro administrativu se v Lucemburku obdobně pravidelně scházejí s předsedou Fondu pro urbanismus a územní rozvoj čtvrti Kirchberg.

---

(1)  V Bruselu – Pracovní skupina pro meziinstitucionální infrastrukturu, logistiku a interní služby ILISWG (Inter-institutional Infrastructure, Logistics and Internal Services Working Group) a v Lucemburku, Meziinstitucionální technická skupina GIITL (Groupe interinstitutionnel technique – Luxembourg)

(2)  KOM(2002) 311 ohledně 3 900 pracovních míst a KOM(2005) 573.

(3)  Lucemburské právní předpisy znají pouze jediné převzetí, ke kterému dojde, pokud má nájemce za to, že neexistují žádné podstatné vady, které by bránily „běžnému užívání“ budovy.

(4)  Poradní komise pro nákupy a veřejné zakázky (Advisory Committee on Procurement and Contracts) známější pod zkratkou CCAM.

(5)  V Bruselu funguje Pracovní skupina pro meziinstitucionální infrastrukturu, logistiku a interní služby ILISWG a v Lucemburku byla řediteli pro administrativu vytvořena pracovní skupina GIITL. V obou pracovních skupinách jsou diskutovány potřeby orgánů v oblasti budov a otázky realitního trhu. Pracovní skupiny se pravidelně scházejí a projednávají (v poslední době ještě intenzivněji) stavební projekty, podmínky smluv a právní mechanismy, které je třeba uplatnit za specifických okolností, metodiku nákladů životního cyklu budov (která zahrnuje náklady na renovaci budov po 15 až 20 letech), energetické a daňové otázky a spolupráci s hostitelskou zemí.

(6)  V Bruselu jsou uzavírány dlouhodobé nájemní smlouvy, které umožňují koupi budov v rámci režimu odložených splátek. Krátkodobější smlouvy (tedy nikoli krátkodobé), tj. na dobu cca 15 let, jsou uzavírány pouze tehdy, pokud umožňují užívat budovy v rámci požívacího práva. Tento postup je nejčastěji používán u nových budov, neboť umožňuje využití daňových úlev podle PVI a zároveň minimalizaci nákladů na rozpočet, jelikož náklady na údržbu, které nese nájemce po dobu prvních 15 let životního cyklu budovy, jsou velmi nízké. Volba mezi krátkodobou a dlouhodobou smlouvou závisí na momentální tržní nabídce i výhledových potřebách na využití budov, např. může jít o budovy pro výkonné agentury, jejichž existence je v řádu desetiletí nejistá.

V Lucemburku jsou krátkodobé smlouvy uzavírány pouze dočasně, s ohledem na plánovanou výstavbu budovy JMO2. V ostatních případech jsou uzavírány smlouvy na dlouhodobý pronájem s předkupním právem.

---

ODPOVĚDI SOUDNÍHO DVORA

| 15., 22. a 45. | Soudní dvůr je potěšen kladným vyjádřením Účetního dvora ohledně snahy o získání bezúplatného poskytnutí stavebních pozemků pro budovy od lucemburských orgánů, vypsání veřejné soutěže na stavební práce, zvolených pravidel odborného dozoru k zajištění správního, finančního a technického dohledu nad stavebními operacemi. |
| --- | --- |

15., 22. a 45.

Soudní dvůr je potěšen kladným vyjádřením Účetního dvora ohledně snahy o získání bezúplatného poskytnutí stavebních pozemků pro budovy od lucemburských orgánů, vypsání veřejné soutěže na stavební práce, zvolených pravidel odborného dozoru k zajištění správního, finančního a technického dohledu nad stavebními operacemi.

| 26. | Jak uvádí Účetní dvůr, rámcová smlouva uzavřená mezi Soudním dvorem a lucemburskými orgány stanoví určení nezávislého odborníka, který bude pověřen stanovením kupní ceny budovy. Lucemburský stát vyhlásil za účelem výběru odborníka veřejné nabídkové řízení. Toto řízení nevedlo k žádnému výsledku, neboť nebyla předložena žádná nabídka. V nejbližší době bude tento odborník určen na základě nového výběrového řízení, jež bylo vyhlášeno. Dle nejnovějších informací získaných od lucemburských orgánů by mohl být tento nezávislý odborník určen v nejbližších dnech. Zpoždění, ke kterému v této souvislosti došlo, nebude překážkou toho, aby odborník splnil svůj úkol v souladu s ustanoveními článku 6.2 rámcové smlouvy a stanovil kupní cenu budovy podle článku 6.3 uvedené smlouvy. Všechny faktury vystavené podniky, jež pracují na staveništi, již jsou posuzovány externím poradcem vybraným Soudním dvorem k dohledu a kontrole nad stavebním projektem. Jakmile bude nezávislý odborník určen, budou mu předány faktury za účelem stanovení konečné kupní ceny budovy.
  Účetní dvůr krom toho uvádí, že rámcová smlouva obsahuje pouze základní zásady, aniž by upřesňovala pravidla ohledně dohledu, lhůty plnění, sankcí za prodlení nebo rozpočtového omezení. Tento názor je třeba do značné míry relativizovat:






  — | pravidla dohledu jsou vysvětlena v bodech 4.2, 4.3, 4.4.3 a 4.5.2 rámcové smlouvy: Stát je povinen informovat Soudní dvůr a získat jeho souhlas s každou etapou realizace stavebního projektu až do zadání veřejné zakázky. Tato ustanovení provádějí zásadu vymezenou v odůvodnění, na něž výslovně odkazuje preambule rámcové smlouvy, podle níž musí mít Soudní dvůr možnost stanovit s přispěním Lucemburského státu mechanismus a podmínky financování stavebního projektu, přičemž musí zajistit ochranu finančních zájmů Společenství; |
| --- | --- | --- |

26.

Jak uvádí Účetní dvůr, rámcová smlouva uzavřená mezi Soudním dvorem a lucemburskými orgány stanoví určení nezávislého odborníka, který bude pověřen stanovením kupní ceny budovy. Lucemburský stát vyhlásil za účelem výběru odborníka veřejné nabídkové řízení. Toto řízení nevedlo k žádnému výsledku, neboť nebyla předložena žádná nabídka. V nejbližší době bude tento odborník určen na základě nového výběrového řízení, jež bylo vyhlášeno. Dle nejnovějších informací získaných od lucemburských orgánů by mohl být tento nezávislý odborník určen v nejbližších dnech. Zpoždění, ke kterému v této souvislosti došlo, nebude překážkou toho, aby odborník splnil svůj úkol v souladu s ustanoveními článku 6.2 rámcové smlouvy a stanovil kupní cenu budovy podle článku 6.3 uvedené smlouvy. Všechny faktury vystavené podniky, jež pracují na staveništi, již jsou posuzovány externím poradcem vybraným Soudním dvorem k dohledu a kontrole nad stavebním projektem. Jakmile bude nezávislý odborník určen, budou mu předány faktury za účelem stanovení konečné kupní ceny budovy.

Účetní dvůr krom toho uvádí, že rámcová smlouva obsahuje pouze základní zásady, aniž by upřesňovala pravidla ohledně dohledu, lhůty plnění, sankcí za prodlení nebo rozpočtového omezení. Tento názor je třeba do značné míry relativizovat:

—

pravidla dohledu jsou vysvětlena v bodech 4.2, 4.3, 4.4.3 a 4.5.2 rámcové smlouvy: Stát je povinen informovat Soudní dvůr a získat jeho souhlas s každou etapou realizace stavebního projektu až do zadání veřejné zakázky. Tato ustanovení provádějí zásadu vymezenou v odůvodnění, na něž výslovně odkazuje preambule rámcové smlouvy, podle níž musí mít Soudní dvůr možnost stanovit s přispěním Lucemburského státu mechanismus a podmínky financování stavebního projektu, přičemž musí zajistit ochranu finančních zájmů Společenství;

| — | ceny a lhůty plnění jsou stanoveny s úspěšnými uchazeči smluvně v okamžiku zadání veřejné zakázky; |
| --- | --- |

—

ceny a lhůty plnění jsou stanoveny s úspěšnými uchazeči smluvně v okamžiku zadání veřejné zakázky;

| — | třebaže rámcová smlouva neukládá lucemburskému státu přímo sankce za prodlení, čl. 4.4.1 bod h) a článek 4.6.2 a 4.8 stanoví, že smlouvy s úspěšnými uchazeči musí obsahovat záruku řádného plnění a sankční ustanovení, včetně sankcí za prodlení. Tyto články ukládají Lucemburskému státu povinnost jejich striktního uplatnění (článek 4.5.6) a odpovídající částky jsou odečteny z kupní ceny (článek 4.7); |
| --- | --- |

—

třebaže rámcová smlouva neukládá lucemburskému státu přímo sankce za prodlení, čl. 4.4.1 bod h) a článek 4.6.2 a 4.8 stanoví, že smlouvy s úspěšnými uchazeči musí obsahovat záruku řádného plnění a sankční ustanovení, včetně sankcí za prodlení. Tyto články ukládají Lucemburskému státu povinnost jejich striktního uplatnění (článek 4.5.6) a odpovídající částky jsou odečteny z kupní ceny (článek 4.7);

| — | Soudní dvůr si ponechává plný finanční dohled: Lucemburský stát má nejen povinnost žádat souhlas Soudního dvora s návrhy na zadání veřejné zakázky týkající se financování a zadaní obecných zakázek zahrnujících pevné závazky (článek 4.3), nýbrž musí rovněž informovat o případném přečerpání prostředků a předložit návrhy na obnovení finančního rámce (článek 4.4.4); |
| --- | --- |

—

Soudní dvůr si ponechává plný finanční dohled: Lucemburský stát má nejen povinnost žádat souhlas Soudního dvora s návrhy na zadání veřejné zakázky týkající se financování a zadaní obecných zakázek zahrnujících pevné závazky (článek 4.3), nýbrž musí rovněž informovat o případném přečerpání prostředků a předložit návrhy na obnovení finančního rámce (článek 4.4.4);

| — | konečně, správa Soudního dvora a lucemburská správa veřejných budov doplnily smluvní ustanovení praktickými pravidly k zajištění dodržování lhůt a finančního rámce. Výhoda vycházející z řádné praxe, která se projevuje zejména v oblasti výstavby, je jistě stejně významná jako podrobná smluvní ustanovení, jejichž vymáhání v přiměřené lhůtě a s rozumnými náklady je často obtížné. |
| --- | --- |

—

konečně, správa Soudního dvora a lucemburská správa veřejných budov doplnily smluvní ustanovení praktickými pravidly k zajištění dodržování lhůt a finančního rámce. Výhoda vycházející z řádné praxe, která se projevuje zejména v oblasti výstavby, je jistě stejně významná jako podrobná smluvní ustanovení, jejichž vymáhání v přiměřené lhůtě a s rozumnými náklady je často obtížné.

| 35. | Soudní dvůr si s uspokojením všímá poznámky Účetního dvora, podle které je zvolená jistě komplexní finanční konstrukce výhodná díky účasti Evropské investiční banky. Pokud jde o financování budoucích renovačních prací, které mají být provedeny ve vedlejších budovách A, B a C, Soudní dvůr bude zajisté vyžadovat s ohledem na připomínky Účetního dvora svou účast na vyhlášení veřejné soutěže na financování těchto prací. |
| --- | --- |

35.

Soudní dvůr si s uspokojením všímá poznámky Účetního dvora, podle které je zvolená jistě komplexní finanční konstrukce výhodná díky účasti Evropské investiční banky. Pokud jde o financování budoucích renovačních prací, které mají být provedeny ve vedlejších budovách A, B a C, Soudní dvůr bude zajisté vyžadovat s ohledem na připomínky Účetního dvora svou účast na vyhlášení veřejné soutěže na financování těchto prací.

| Příloha I | Soudní dvůr uvádí, že na rozdíl od dokladů vztahujících se k rozpočtu nečiní tabulka v příloze I rozdíl mezi prostředky určenými pouze k vlastnímu pronájmu a prostředky určenými k financování leasingových splátek hrazených za účelem nabytí budov. Tento rozdíl je zřejmý v rozpočtu Soudního dvora, který obsahuje dvě odlišné rozpočtové položky. Finanční prostředky odpovídající každé z těchto dvou položek vyjadřují politiku v oblasti nemovitostí prováděnou již několik let Soudním dvorem, jenž směřuje prostřednictvím leasingu k tomu, aby se stal majitelem budov, které trvalým způsobem využívá. |
| --- | --- |

Příloha I

Soudní dvůr uvádí, že na rozdíl od dokladů vztahujících se k rozpočtu nečiní tabulka v příloze I rozdíl mezi prostředky určenými pouze k vlastnímu pronájmu a prostředky určenými k financování leasingových splátek hrazených za účelem nabytí budov. Tento rozdíl je zřejmý v rozpočtu Soudního dvora, který obsahuje dvě odlišné rozpočtové položky. Finanční prostředky odpovídající každé z těchto dvou položek vyjadřují politiku v oblasti nemovitostí prováděnou již několik let Soudním dvorem, jenž směřuje prostřednictvím leasingu k tomu, aby se stal majitelem budov, které trvalým způsobem využívá.

---

ODPOVĚDI EVROPSKÉHO HOSPODÁŘSKÉHO A SOCIÁLNÍHO VÝBORU

| 28. Rámeček 4. | |
| --- | --- |

28. Rámeček 4.

| 1. | Když Evropský parlament (EP) v roce 1998 vyklidil budovu „Jacques Delors“ („Belliard 99–101“), stále měl na tuto budovu nájemní smlouvu do roku 2007. EP, který zároveň vystupoval jako rozpočtový orgán, se rozhodl požádat výbory, aby jeho smlouvu převzaly. Výbory neměly jinou možnost než této žádosti vyhovět, protože EP umístil do rezervy polovinu ročního rozpočtu výborů na nájem s tím, že příslušná částka bude uvolněna až poté, co výbory podepíší novou dohodu o pronájmu pro převzetí stávající smlouvy EP. Výbory o tuto transakci původně nežádaly, jelikož budovy, které tehdy měly k dispozici, postačovaly jejich potřebám (jedinou výjimkou byla plenární zasedání Výboru regionů pětkrát ročně, která se konala v prostorách EP). Vzhledem k tomu, že smlouva EP vypršela až v roce 2007, je jasné, že vlastníci měli silnou vyjednávací pozici (do roku 2007 by ročně obdrželi indexovanou částku ve výši přibližně 6,7 mil. EUR, i kdyby budova nebyla využívána). |
| --- | --- |

1.

Když Evropský parlament (EP) v roce 1998 vyklidil budovu „Jacques Delors“ („Belliard 99–101“), stále měl na tuto budovu nájemní smlouvu do roku 2007. EP, který zároveň vystupoval jako rozpočtový orgán, se rozhodl požádat výbory, aby jeho smlouvu převzaly. Výbory neměly jinou možnost než této žádosti vyhovět, protože EP umístil do rezervy polovinu ročního rozpočtu výborů na nájem s tím, že příslušná částka bude uvolněna až poté, co výbory podepíší novou dohodu o pronájmu pro převzetí stávající smlouvy EP. Výbory o tuto transakci původně nežádaly, jelikož budovy, které tehdy měly k dispozici, postačovaly jejich potřebám (jedinou výjimkou byla plenární zasedání Výboru regionů pětkrát ročně, která se konala v prostorách EP). Vzhledem k tomu, že smlouva EP vypršela až v roce 2007, je jasné, že vlastníci měli silnou vyjednávací pozici (do roku 2007 by ročně obdrželi indexovanou částku ve výši přibližně 6,7 mil. EUR, i kdyby budova nebyla využívána).

| 2. | Účetní dvůr tuto neobvyklou a poměrně obtížnou situaci zdůraznil ve své výroční zprávě za rozpočtový rok 2000 v bodě 7.68 (o budově „Belliard 99–101“):

  „Výbory se ocitly v obtížné pozici v důsledku závazku, který jim uložil Parlament, tj. převzetí budovy, na kterou Parlament podepsal pronájem do roku 2007“.

  Účetní dvůr v téže zprávě dále napsal:

  „Výborům se nicméně podařilo znovu zavést prvek jednání tím, že se v létě 2000 rozhodly odvolat se na trh. Ceny, které byly nakonec sjednány, více odpovídají cenám nabízeným na trhu v Bruselu za podobnou budovu“.

  Výbory s touto analýzou souhlasí a jsou přesvědčeny, že za budovu „Belliard 99–101“ lepší cena nemohla být vyjednána. Jednání byla opravdu velmi náročná a získaná cena byla v souladu s tržními podmínkami. Celý projekt byl úspěšný z hlediska kvality výsledku a dodržení termínů. |
| --- | --- |

2.

Účetní dvůr tuto neobvyklou a poměrně obtížnou situaci zdůraznil ve své výroční zprávě za rozpočtový rok 2000 v bodě 7.68 (o budově „Belliard 99–101“):

„Výbory se ocitly v obtížné pozici v důsledku závazku, který jim uložil Parlament, tj. převzetí budovy, na kterou Parlament podepsal pronájem do roku 2007“.

Účetní dvůr v téže zprávě dále napsal:

„Výborům se nicméně podařilo znovu zavést prvek jednání tím, že se v létě 2000 rozhodly odvolat se na trh. Ceny, které byly nakonec sjednány, více odpovídají cenám nabízeným na trhu v Bruselu za podobnou budovu“.

Výbory s touto analýzou souhlasí a jsou přesvědčeny, že za budovu „Belliard 99–101“ lepší cena nemohla být vyjednána. Jednání byla opravdu velmi náročná a získaná cena byla v souladu s tržními podmínkami. Celý projekt byl úspěšný z hlediska kvality výsledku a dodržení termínů.

| 3. | EP byl o průběhu jednání neustále podrobně informován. Výbory smlouvu podepsaly v souladu s finančními nařízeními po schválení rozpočtovým orgánem. |
| --- | --- |

3.

EP byl o průběhu jednání neustále podrobně informován. Výbory smlouvu podepsaly v souladu s finančními nařízeními po schválení rozpočtovým orgánem.

| 4. | Co se týče finanční analýzy ve zvláštní zprávě Účetního dvora, vychází z nájemní hodnoty zcela renovované budovy ve výši 8,28 mil. EUR (roční platba dlouhodobého pronájmu). To odpovídá přibližně 221 EUR/m2. V době, kdy byla podepsána smlouva (prosinec 2000), bylo podle zprávy „Office Market Trends“ (Vývoj na trhu s kancelářskými budovami, prosinec 2004, Catella), str. 14, dosažitelné nájemné ve čtvrti Léopold spíše okolo 240 EUR/m2. Výbory se proto domnívají, že „hodnota“ budovy vypočtená podle metody zmíněné ve zprávě Účetního dvora (uplatnění teoretického výnosu ve výši 6,5 % vycházejícího z ročního indexovaného nájmu) by měla být 138 mil. EUR, nikoliv 127 mil. EUR. Odpovídající roční splátka, vypočtená podle metody Účetního dvora, by pak byla 7,42 mil. EUR (místo 6,83 mil. EUR). Tato vypočtená roční platba je kromě toho značně závislá na očekávané inflaci po dobu 27 let. Například snížení inflace o pouhých 0,5 % (což snižuje budoucí roční platby, protože jsou indexované) by v důsledku zvýšilo odpovídající roční splátky o přibližně 400 000 EUR. |
| --- | --- |

4.

Co se týče finanční analýzy ve zvláštní zprávě Účetního dvora, vychází z nájemní hodnoty zcela renovované budovy ve výši 8,28 mil. EUR (roční platba dlouhodobého pronájmu). To odpovídá přibližně 221 EUR/m2. V době, kdy byla podepsána smlouva (prosinec 2000), bylo podle zprávy „Office Market Trends“ (Vývoj na trhu s kancelářskými budovami, prosinec 2004, Catella), str. 14, dosažitelné nájemné ve čtvrti Léopold spíše okolo 240 EUR/m2. Výbory se proto domnívají, že „hodnota“ budovy vypočtená podle metody zmíněné ve zprávě Účetního dvora (uplatnění teoretického výnosu ve výši 6,5 % vycházejícího z ročního indexovaného nájmu) by měla být 138 mil. EUR, nikoliv 127 mil. EUR. Odpovídající roční splátka, vypočtená podle metody Účetního dvora, by pak byla 7,42 mil. EUR (místo 6,83 mil. EUR). Tato vypočtená roční platba je kromě toho značně závislá na očekávané inflaci po dobu 27 let. Například snížení inflace o pouhých 0,5 % (což snižuje budoucí roční platby, protože jsou indexované) by v důsledku zvýšilo odpovídající roční splátky o přibližně 400 000 EUR.

| 41. Rámeček 7. | Viz komentář Výboru k rámečku 4. |
| --- | --- |

41. Rámeček 7.

Viz komentář Výboru k rámečku 4.

---