# Официален вестник C 149/2007

| | ISSN 1830-365X |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 149 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 503 юли 2007 г. |

ISSN 1830-365X

Официален вестник

на Европейския съюз

C 149

Издание на български език

Информация и известия

Година 503 юли 2007 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | II   Известия |
| | ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Комисия |
| 2007/C 149/01 | Непротивопоставяне на нотифицирана концентрация (Дело COMP/M.4689 — Wingas/HydroWingas) (
  1
  ) | 1 |
| 2007/C 149/02 | Непротивопоставяне на нотифицирана концентрация (Дело COMP/M.4675 — Iberdrola/api/SER JV) (
  1
  ) | 1 |
| 2007/C 149/03 | Непротивопоставяне на нотифицирана концентрация (Дело COMP/M.4683 — ABN AMRO/OSG) (
  1
  ) | 2 |
| 2007/C 149/04 | Непротивопоставяне на нотифицирана концентрация (Дело COMP/M.4486 — Leitner/Strabag/Nordpark) (
  1
  ) | 2 |
| 2007/C 149/05 | Единно прилагане на комбинираната номенклатура (КН) (Класификация на стоки) — Публикация на обяснителните бележки, приети съгласно член 10, параграф 1 от Регламент (ЕИО) No 2658/87 на Съвета относно тарифната и статистическа номенклатура и Общата митническа тарифа | 3 |

Известие No

Съдържание

Страница

II   Известия

ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

2007/C 149/01

Непротивопоставяне на нотифицирана концентрация (Дело COMP/M.4689 — Wingas/HydroWingas) (
  1
  )

1

1

2007/C 149/02

Непротивопоставяне на нотифицирана концентрация (Дело COMP/M.4675 — Iberdrola/api/SER JV) (
  1
  )

1

1

2007/C 149/03

Непротивопоставяне на нотифицирана концентрация (Дело COMP/M.4683 — ABN AMRO/OSG) (
  1
  )

1

2

2007/C 149/04

Непротивопоставяне на нотифицирана концентрация (Дело COMP/M.4486 — Leitner/Strabag/Nordpark) (
  1
  )

1

2

2007/C 149/05

Единно прилагане на комбинираната номенклатура (КН) (Класификация на стоки) — Публикация на обяснителните бележки, приети съгласно член 10, параграф 1 от Регламент (ЕИО) No 2658/87 на Съвета относно тарифната и статистическа номенклатура и Общата митническа тарифа

3

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Комисия |
| 2007/C 149/06 | Обменен курс на еурото | 4 |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ |
| 2007/C 149/07 | Относно налагане на задължения за обществена услуга съгласно Регламент (ЕИО) No 2408/92 на Съвета при извършване на услуги по редовна въздушна линия на територията на Германия (
  1
  ) | 5 |
| 2007/C 149/08 | Относно налагане на задължения за обществена услуга съгласно Регламент (ЕИО) No 2408/92 на Съвета при извършване на услуги по редовна въздушна линия на територията на Германия (
  1
  ) | 7 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

2007/C 149/06

Обменен курс на еурото

4

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

2007/C 149/07

Относно налагане на задължения за обществена услуга съгласно Регламент (ЕИО) No 2408/92 на Съвета при извършване на услуги по редовна въздушна линия на територията на Германия (
  1
  )

1

5

2007/C 149/08

Относно налагане на задължения за обществена услуга съгласно Регламент (ЕИО) No 2408/92 на Съвета при извършване на услуги по редовна въздушна линия на територията на Германия (
  1
  )

1

7

| | V   Обявления |
| --- | --- |
| | ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА НА КОНКУРЕНЦИЯ |
| | Комисия |
| 2007/C 149/09 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.4776 — Investcorp/Icopal) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 9 |
| 2007/C 149/10 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.4680 — Casco/BAG) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 10 |
| 2007/C 149/11 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.4774 — Adecco/Torrita) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 11 |

V   Обявления

ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА НА КОНКУРЕНЦИЯ

Комисия

2007/C 149/09

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.4776 — Investcorp/Icopal) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

9

2007/C 149/10

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.4680 — Casco/BAG) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

10

2007/C 149/11

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.4774 — Adecco/Torrita) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

11

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Известия

ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

| 3.7.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 149/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 149/1

---

Непротивопоставяне на нотифицирана концентрация

(Дело COMP/M.4689 — Wingas/HydroWingas)

(текст от значение за ЕИП)

(2007/C 149/01)

На 19 юни 2007 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената нотифицирана концентрация и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен само на Английски и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | на страницата, посветена на конкуренцията, на уебсайта Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Този сайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително индекси за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

на страницата, посветена на конкуренцията, на уебсайта Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Този сайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително индекси за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex под номер 32007M4689. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex под номер 32007M4689. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 3.7.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 149/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 149/1

---

Непротивопоставяне на нотифицирана концентрация

(Дело COMP/M.4675 — Iberdrola/api/SER JV)

(текст от значение за ЕИП)

(2007/C 149/02)

На 18 юни 2007 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената нотифицирана концентрация и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен само на Английски и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | на страницата, посветена на конкуренцията, на уебсайта Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Този сайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително индекси за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

на страницата, посветена на конкуренцията, на уебсайта Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Този сайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително индекси за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex под номер 32007M4675. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex под номер 32007M4675. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 3.7.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 149/2 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 149/2

---

Непротивопоставяне на нотифицирана концентрация

(Дело COMP/M.4683 — ABN AMRO/OSG)

(текст от значение за ЕИП)

(2007/C 149/03)

На 18 юни 2007 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената нотифицирана концентрация и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен само на Английски и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | на страницата, посветена на конкуренцията, на уебсайта Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Този сайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително индекси за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

на страницата, посветена на конкуренцията, на уебсайта Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Този сайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително индекси за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex под номер 32007M4683. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex под номер 32007M4683. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 3.7.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 149/2 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 149/2

---

Непротивопоставяне на нотифицирана концентрация

(Дело COMP/M.4486 — Leitner/Strabag/Nordpark)

(текст от значение за ЕИП)

(2007/C 149/04)

На 21 юни 2007 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената нотифицирана концентрация и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен само на Немски и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | на страницата, посветена на конкуренцията, на уебсайта Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Този сайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително индекси за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

на страницата, посветена на конкуренцията, на уебсайта Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Този сайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително индекси за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex под номер 32007M4486. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex под номер 32007M4486. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 3.7.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 149/3 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 149/3

---

ЕДИННО ПРИЛАГАНЕ НА КОМБИНИРАНАТА НОМЕНКЛАТУРА (КН)

(Класификация на стоки)

Публикация на обяснителните бележки, приети съгласно член 10, параграф 1 от Регламент (ЕИО) No 2658/87 на Съвета относно тарифната и статистическа номенклатура и Общата митническа тарифа (1)

(2007/C 149/05)

Обяснителните бележки към комбинираната номенклатура на Европейските общности (2) се изменят както следва:

Страница 241

| 6111 | Облекла и допълнения за облеклото, трикотажни или плетени, за бебета |
| --- | --- |

6111

Облекла и допълнения за облеклото, трикотажни или плетени, за бебета

Съществуващата обяснителна бележка се заменя със следния текст:

„Виж бележка 6, буква а) на настоящата глава.

Тази подпозиция съдържа асортимент от облекла, предназначени за деца с височина не повече от 86 см (най-общо за деца на около осемнадесет месеца). Между тези облекла могат да се посочат: палта, горни детски дрехи с качулка, подплатени детски дрехи, бебешки торби с качулки, домашни халати, костюми от две части, ескимосчета, панталони, къси панталони, ританки, жилетки, рокли, поли, болера, якета, анораци, пелерини, туники, блузи, ризи, шорти и други.

Някои от тези облекла представляват артикули за бебета. Размерът на някои от тези артикули за бебета не може да бъде определен, но те се класифицират в настоящата подпозиция, ако ясно могат да бъдат определени като облекла, предназначени за бебета.

Това се отнася по-специално за:

| 1. | рокличките и палтенцата за кръщене; |
| --- | --- |

1.

рокличките и палтенцата за кръщене;

| 2. | горните дрехи без ръкави с качулка; |
| --- | --- |

2.

горните дрехи без ръкави с качулка;

| 3. | бебешките торби с качулка: дреха с качулка и с ръкави, представляваща едновременно палто и торба (изцяло затворена отдолу); |
| --- | --- |

3.

бебешките торби с качулка: дреха с качулка и с ръкави, представляваща едновременно палто и торба (изцяло затворена отдолу);

| 4. | бебешките торби за спане, които могат да бъдат също подплатени, с ръкави или ръкавни извивки. На следващата снимка е показана следната мостра: |
| --- | --- |

4.

бебешките торби за спане, които могат да бъдат също подплатени, с ръкави или ръкавни извивки. На следващата снимка е показана следната мостра:

Image

---

(1)  OВ L 256, 7.9.1987 г., стр. 1. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) No 580/2007 (ОВ L 138, 30.5.2007 г., стр. 1).

(2)  OВ C 50, 28.2.2006 г., стр. 1.

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

| 3.7.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 149/4 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 149/4

---

Обменен курс на еурото (1)

2 юли 2007 г.

(2007/C 149/06)

1 еуро=

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,3588 |
| JPY | японска йена | 166,66 |
| DKK | датска крона | 7,4410 |
| GBP | лира стерлинг | 0,67565 |
| SEK | шведска крона | 9,2655 |
| CHF | швейцарски франк | 1,6490 |
| ISK | исландска крона | 84,08 |
| NOK | норвежка крона | 7,9690 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CYP | кипърска лира | 0,5838 |
| CZK | чешка крона | 28,737 |
| EEK | естонска крона | 15,6466 |
| HUF | унгарски форинт | 245,51 |
| LTL | литовски лит | 3,4528 |
| LVL | латвийски лат | 0,6966 |
| MTL | малтийска лира | 0,4293 |
| PLN | полска злота | 3,7571 |
| RON | румънска лея | 3,1130 |
| SKK | словашка крона | 33,561 |
| TRY | турска лира | 1,7721 |
| AUD | австралийски долар | 1,5859 |
| CAD | канадски долар | 1,4395 |
| HKD | хонконгски долар | 10,6216 |
| NZD | новозеландски долар | 1,7446 |
| SGD | сингапурски долар | 2,0724 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 252,34 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 9,5323 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 10,3333 |
| HRK | хърватска куна | 7,2995 |
| IDR | индонезийска рупия | 12 246,86 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,6668 |
| PHP | филипинско песо | 62,437 |
| RUB | руска рубла | 34,9150 |
| THB | тайландски бат | 43,264 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,3588

JPY

японска йена

166,66

DKK

датска крона

7,4410

GBP

лира стерлинг

0,67565

SEK

шведска крона

9,2655

CHF

швейцарски франк

1,6490

ISK

исландска крона

84,08

NOK

норвежка крона

7,9690

BGN

български лев

1,9558

CYP

кипърска лира

0,5838

CZK

чешка крона

28,737

EEK

естонска крона

15,6466

HUF

унгарски форинт

245,51

LTL

литовски лит

3,4528

LVL

латвийски лат

0,6966

MTL

малтийска лира

0,4293

PLN

полска злота

3,7571

RON

румънска лея

3,1130

SKK

словашка крона

33,561

TRY

турска лира

1,7721

AUD

австралийски долар

1,5859

CAD

канадски долар

1,4395

HKD

хонконгски долар

10,6216

NZD

новозеландски долар

1,7446

SGD

сингапурски долар

2,0724

KRW

южнокорейски вон

1 252,34

ZAR

южноафрикански ранд

9,5323

CNY

китайски юан рен-мин-би

10,3333

HRK

хърватска куна

7,2995

IDR

индонезийска рупия

12 246,86

MYR

малайзийски рингит

4,6668

PHP

филипинско песо

62,437

RUB

руска рубла

34,9150

THB

тайландски бат

43,264

---

(1)

Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

| 3.7.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 149/5 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 149/5

---

Относно налагане на задължения за обществена услуга съгласно Регламент (ЕИО) No 2408/92 на Съвета при извършване на услуги по редовна въздушна линия на територията на Германия

(текст от значение за ЕИП)

(2007/C 149/07)

| 1. | Съгласно член 4, параграф 1, буква а) от Регламент (ЕИО) No 2408/92 на Съвета от 23 юли 1992 г. относно достъпа на въздушни превозвачи на Общността до вътрешните въздушни трасета на Общността (1) правителството на Федерална република Германия взе решение да направи изменения във връзка със задълженията за обществена услуга за редовните полети Ерфурт — Мюнхен, последно изменени в
  Официален вестник на Европейския съюз C 115 от 30 април 2004 г., стр. 115. |
| --- | --- |

1.

Съгласно член 4, параграф 1, буква а) от Регламент (ЕИО) No 2408/92 на Съвета от 23 юли 1992 г. относно достъпа на въздушни превозвачи на Общността до вътрешните въздушни трасета на Общността (1) правителството на Федерална република Германия взе решение да направи изменения във връзка със задълженията за обществена услуга за редовните полети Ерфурт — Мюнхен, последно изменени в
  Официален вестник на Европейския съюз C 115 от 30 април 2004 г., стр. 115.

| 2. | Задълженията за обществена услуга се отнасят до следните аспекти: |
| --- | --- |

2.

Задълженията за обществена услуга се отнасят до следните аспекти:

2.1.   Минимална честота на обслужване

За гореспоменатата отсечка в рамките на една календарна седмица трябва да се планират най-малко 12 полета отиване и връщане с възможности за директна връзка в Мюнхен. За работните дни от понеделник до петък трябва да се осигурят най-малко по два полета отиване и връщане на ден.

Полетите трябва да са директни без междинно кацане.

Това изискване важи за цялата година. През празничните дни в най-малко една от провинциите (Бавария и/или Тюрингия), както и за периода между Коледа и Нова година, полетите могат да бъдат ограничени.

Съответните слотове по смисъла на член 9, параграф 1 от Регламент (ЕИО) No 95/93 на Съвета (2) са на разположение или са заявени съответно пред отговорната за това служба.

2.2.   Разписание на полетите

Полетите се извършват между 6.00 и 21.00 часа. Разписанието е предвидено така, че през работните дни пътниците със служебна цел да могат да използват полет отиване и връщане в един и същи ден с минимален престой от 7 часа на местопребиваването. Това важи, при условие че са свободни съответни слотове. Като изключение от това вечерните полети отиване и връщане в петък и в края на седмицата могат да се изпълняват в следобедните часове от 14.00 часа нататък. Разписанието на полетите се избира така, че да е съобразено с възможно най-голям брой връзки от и за Мюнхен.

2.3.   Тип въздухоплавателно средство

За полетите, посочени в точка 2.1, се използват самолети с капацитет най-малко 15 пътнически места. Полетите се извършват съобразно правилата за летене по уреди (Instrument Flight Rules — IFR).

2.4.   Тарифи

Най-високата базова тарифа за еднопосочен полет между Ерфурт и Мюнхен не бива да надхвърля 300 EUR (цена за краен потребител).

2.5.   Резервации

Резервацията и продажбата на полетите трябва да се извършва чрез най-малко една система за международни резервации (CRS) и резервацията по интернет да бъде възможна.

2.6.   Постоянство на полетите

Трябва да се извършват най-малко 98 % от плануваните полети. Отклонения от плануваните полети (напр. анулирания и извънредни обстоятелства) се посочват от въздушния превозвач.

3.   Покана за участие в търг

Уведомяват се въздушните превозвачи на Общността, че извършването на обществена услуга по планирана въздушна линия е предмет на тръжна процедура и сключените договори ще влязат в действие от 1 ноември 2007 г. Поканата за предоставяне на оферта съгласно член 4, параграф 1, буква г) от Регламент (ЕИО) No 2408/92 ще бъде публикувана в кратък срок в Официален вестник на Европейския съюз.

Повече информация може да се получи от:

| Thüringer Ministerium für Bau und Verkehr |
| --- |
| Referat Luftverkehr |
| Postfach 900 362 |
| D-99106 Erfurt |
| Телефон: (49-361) 37 91 441 |
| Факс: (49-361) 37 91 499 |

Thüringer Ministerium für Bau und Verkehr

Referat Luftverkehr

Postfach 900 362

D-99106 Erfurt

Телефон: (49-361) 37 91 441

Факс: (49-361) 37 91 499

---

(1)  OВ L 240, 24.8.1992 г., стp. 8.

(2)  OВ L 14, 22.1.1993 г., стp. 1.

---

| 3.7.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 149/7 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 149/7

---

Относно налагане на задължения за обществена услуга съгласно Регламент (ЕИО) No 2408/92 на Съвета при извършване на услуги по редовна въздушна линия на територията на Германия

(текст от значение за ЕИП)

(2007/C 149/08)

| 1. | Правителството на Федерална република Германия взе решение да направи изменения във връзка със задълженията за обществена услуга за редовните полети Хоф — Франкфурт на Майн, съгласно член 4, параграф 1, буква а) от Регламент (ЕИО) No 2408/92 на Съвета от 23 юли 1992 г. относно достъпа на въздушни превозвачи на Общността до вътрешните въздушни трасета на Общността (1), публикувани в
  Официален вестник на Европейските общности C 199 от 25.6.1998 г., стр. 10, последно изменени в
  Официален вестник на Европейския съюз C 321 от 28.12.2004 г., стр. 4. |
| --- | --- |

1.

Правителството на Федерална република Германия взе решение да направи изменения във връзка със задълженията за обществена услуга за редовните полети Хоф — Франкфурт на Майн, съгласно член 4, параграф 1, буква а) от Регламент (ЕИО) No 2408/92 на Съвета от 23 юли 1992 г. относно достъпа на въздушни превозвачи на Общността до вътрешните въздушни трасета на Общността (1), публикувани в
  Официален вестник на Европейските общности C 199 от 25.6.1998 г., стр. 10, последно изменени в
  Официален вестник на Европейския съюз C 321 от 28.12.2004 г., стр. 4.

| 2. | Задълженията за обществена услуга се отнасят до следните аспекти: |
| --- | --- |

2.

Задълженията за обществена услуга се отнасят до следните аспекти:

2.1.   Въздушен маршрут:

Редовни полети по въздушната линия Хоф — Франкфурт на Майн.

2.2.   Минимална честота на обслужване:

От понеделник до петък трябва да се осигурят най-малко по три полета отиване и връщане на ден с възможност за връзка с другите полети във Франкфурт на Майн. Това изискване важи за цялата година, за периода между Коледа и Нова година, полетите могат да бъдат ограничени.

2.3.   Пътнически капацитет:

Най-малко по 540 пътници седмично (по 36 пътници на полет × 3 полета дневно × 5 дни седмично) между Хоф — Франкфурт на Майн.

Тези изисквания важат за цялата година.

2.4.   Разписание на полетите:

Полетите трябва да са извършват директно без междинно кацане между 6.00 часа от Хоф и 22.30 часа до Хоф.

Резервирани са следните слотове във Франкфурт на Майн (разписание на полетите март 2007 г., кацане, излитане):

| — | във Франкфурт: 7:00 часа (петък), 7:10 часа (понеделник-четвъртък), 10:55 часа (понеделник-петък), 19:55 часа (понеделник-петък) |
| --- | --- |

—

във Франкфурт: 7:00 часа (петък), 7:10 часа (понеделник-четвъртък), 10:55 часа (понеделник-петък), 19:55 часа (понеделник-петък)

| — | от Франкфурт: 7:45 (сряда-петък), 8:05 (вторник), 8:25 часа (понеделник) 17:10 (понеделник-петък), 20:50 часа (понеделник-петък) |
| --- | --- |

—

от Франкфурт: 7:45 (сряда-петък), 8:05 (вторник), 8:25 часа (понеделник) 17:10 (понеделник-петък), 20:50 часа (понеделник-петък)

2.5.   Тип въздухоплавателно средство:

За необходимите полети трябва да се използват самолети с кабини под налягане с капацитет най-малко 36 места.

Въздушните превозвачи ще получат технически и експлоатационни указания за летището в Хоф (виж наръчник за обслужване на въздушното движение във Федерална република Германия).

2.6.   Тарифи:

Най-високата базова тарифа за еднопосочен полет между Хоф — Франкфурт на Майн не може да надхвърля най-високата базова тарифа за еднопосочен полет между Нюрнберг — Франкфурт на Майн с повече от 5 %. Най-високата базова тарифа вкл. ДДС без такси през март 2007 г. за еднопосочен полет между Нюрнберг — Франкфурт на Майн възлизаше на 261,81 EUR.

„Интерлайн“ договори, сключени според условията на Международната асоциация за въздушен транспорт (IATA), с гарантиране на преходни тарифи, трябва да бъдат запазени.

2.7.   Резервация и продажба:

Резервацията и продажбата на полетите трябва да се извършва чрез най-малко една система за международни резервации (CRS) и резервацията по интернет да бъде възможна.

2.8.   Постоянство на полетите:

Броят на полетите, анулирани изцяло по причина на въздушния превозвач, не бива да надхвърля 2 % от общия брой на полетите за година.

3.   Покана за участие в търг:

Уведомяват се въздушните превозвачи на Общността, че извършването на обществена услуга по планирана въздушна линия е предмет на тръжна процедура и сключените договори ще влязат в действие от 1 април 2008 г. Поканата за предоставяне на оферта съгласно член 4, параграф 1, буква г) от Регламент (ЕИО) No 2408/92 ще бъде публикувана в кратък срок в Официален вестник на Европейския съюз.

Повече информация може да се получи от:

| Bayerische Staatsministerium für Wirtschaft, Infrastruktur, Verkehr und Technologie |
| --- |
| D-80525 München |
| Телефон: (49-48) 2162-2392 или 2162-2350 |
| Факс: (49-48) 2162-2588 |

Bayerische Staatsministerium für Wirtschaft, Infrastruktur, Verkehr und Technologie

D-80525 München

Телефон: (49-48) 2162-2392 или 2162-2350

Факс: (49-48) 2162-2588

| 4. | Настоящите задължения за обществена услуга заместват тези от съобщението на Комисията, публикувано в
  Официален вестник на Европейския съюз C 321 от 28.12.2004 г., стр. 4. |
| --- | --- |

4.

Настоящите задължения за обществена услуга заместват тези от съобщението на Комисията, публикувано в
  Официален вестник на Европейския съюз C 321 от 28.12.2004 г., стр. 4.

---

(1)  OВ L 240, 24.8.1992 г., стp. 8.

---

V Обявления

ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА НА КОНКУРЕНЦИЯ

Комисия

| 3.7.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 149/9 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 149/9

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.4776 — Investcorp/Icopal)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

(2007/C 149/09)

| 1. | На 26 юни 2007 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез което предприятието Investcorp Investment Holding Ltd („Investcorp“, Обединеното кралство) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета контрол над цялото предприятие Icopal A/S („Icopal“, Дания) посредством покупка на акции. |
| --- | --- |

1.

На 26 юни 2007 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез което предприятието Investcorp Investment Holding Ltd („Investcorp“, Обединеното кралство) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета контрол над цялото предприятие Icopal A/S („Icopal“, Дания) посредством покупка на акции.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за Investcorp: фонд за частни капиталови инвестиции, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за Investcorp: фонд за частни капиталови инвестиции,

| — | за Icopal: производство на покривни материали и продукти за строителната индустрия. |
| --- | --- |

—

за Icopal: производство на покривни материали и продукти за строителната индустрия.

| 3. | След предварително проучване Комисията счита, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с Известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията счита, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с Известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят пред нея евентуалните си забележки по планираната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележките могат да се изпращат до Комисията по факс (факс: (32-2) 296 43 01 или 296 72 44) или по пощата с позоваване на COMP/M.4776 — Investcorp/Icopal на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят пред нея евентуалните си забележки по планираната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележките могат да се изпращат до Комисията по факс (факс: (32-2) 296 43 01 или 296 72 44) или по пощата с позоваване на COMP/M.4776 — Investcorp/Icopal на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

(2)  ОВ C 56, 5.3.2005 г., стр. 32.

---

| 3.7.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 149/10 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 149/10

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.4680 — Casco/BAG)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

(2007/C 149/10)

| 1. | На 22 юни 2007 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез което предприятието Casco Schoeller GmbH („Casco“, Германия), контролирано от Sequa Corporation и Bizerba GmbH & Co. KG („Bizerba“, Германия), придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета съвместен контрол над предприятието BAG Bizerba Automotive GmbH („BAG“, Германия), понастоящем контролирано единствено от Bizerba, посредством покупка на дялове. |
| --- | --- |

1.

На 22 юни 2007 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез което предприятието Casco Schoeller GmbH („Casco“, Германия), контролирано от Sequa Corporation и Bizerba GmbH & Co. KG („Bizerba“, Германия), придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета съвместен контрол над предприятието BAG Bizerba Automotive GmbH („BAG“, Германия), понастоящем контролирано единствено от Bizerba, посредством покупка на дялове.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за Casco: доставчик на автомобили, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за Casco: доставчик на автомобили,

| — | за BAG: сензори за тежест с цел контролиране на издуването на въздушните възглавници. |
| --- | --- |

—

за BAG: сензори за тежест с цел контролиране на издуването на въздушните възглавници.

| 3. | След предварително проучване Комисията счита, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с Известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията счита, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с Известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят пред нея евентуалните си забележки по планираната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележките могат да се изпращат до Комисията по факс (факс: (32-2) 296 43 01 или 296 72 44) или по пощата с позоваване на COMP/M.4680 — Casco/BAG на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят пред нея евентуалните си забележки по планираната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележките могат да се изпращат до Комисията по факс (факс: (32-2) 296 43 01 или 296 72 44) или по пощата с позоваване на COMP/M.4680 — Casco/BAG на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

(2)  ОВ C 56, 5.3.2005 г., стр. 32.

---

| 3.7.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 149/11 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 149/11

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.4774 — Adecco/Torrita)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

(2007/C 149/11)

| 1. | На 22 юни 2007 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез което предприятието Adecco SA („Adecco“, Швейцария), контролирано от Jacobs Holding AG („JAG“, Швейцария), придобива(т) по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета контрол над цялото предприятие Torrita Vermögensverwaltung GmbH („Torrita“, Германия) посредством покупка на акции. |
| --- | --- |

1.

На 22 юни 2007 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез което предприятието Adecco SA („Adecco“, Швейцария), контролирано от Jacobs Holding AG („JAG“, Швейцария), придобива(т) по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета контрол над цялото предприятие Torrita Vermögensverwaltung GmbH („Torrita“, Германия) посредством покупка на акции.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за Adecco: предоставяне на услуги, свързани с човешки ресурси и набиране на персонал, на глобално равнище, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за Adecco: предоставяне на услуги, свързани с човешки ресурси и набиране на персонал, на глобално равнище,

| — | за Torrita: предоставяне на услуги на временна заетост за различни индустрии в Германия, Австрия и Швейцария. |
| --- | --- |

—

за Torrita: предоставяне на услуги на временна заетост за различни индустрии в Германия, Австрия и Швейцария.

| 3. | След предварително проучване Комисията счита, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с Известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията счита, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с Известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят пред нея евентуалните си забележки по планираната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележките могат да се изпращат до Комисията по факс (факс: (32-2) 296 43 01 или 296 72 44) или по пощата с позоваване на COMP/M.4774 — Adecco/Torrita на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят пред нея евентуалните си забележки по планираната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележките могат да се изпращат до Комисията по факс (факс: (32-2) 296 43 01 или 296 72 44) или по пощата с позоваване на COMP/M.4774 — Adecco/Torrita на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

(2)  ОВ C 56, 5.3.2005 г., стр. 32.

---