# Amtsblatt C 152/2007

| | ISSN 1725-2407 |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | C 152 |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Mitteilungen und Bekanntmachungen | 50. Jahrgang6. Juli 2007 |

ISSN 1725-2407

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 152

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

50. Jahrgang6. Juli 2007

---

| Informationsnummer | Inhalt | Seite |
| --- | --- | --- |
| | II   Mitteilungen |
| | MITTEILUNGEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Kommission |
| 2007/C 152/01 | Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden (
  1
  ) | 1 |
| 2007/C 152/02 | Staatliche Beihilfen — Entscheidungen, zweckdienliche Maßnahmen gemäß Artikel 88 Absatz 1 des EG-Vertrags mit Einverständnis des betroffenen Mitgliedstaats vorzuschlagen (
  1
  ) | 6 |
| 2007/C 152/03 | Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden | 7 |

Informationsnummer

Inhalt

Seite

II   Mitteilungen

MITTEILUNGEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Kommission

2007/C 152/01

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden (
  1
  )

1

1

2007/C 152/02

Staatliche Beihilfen — Entscheidungen, zweckdienliche Maßnahmen gemäß Artikel 88 Absatz 1 des EG-Vertrags mit Einverständnis des betroffenen Mitgliedstaats vorzuschlagen (
  1
  )

1

6

2007/C 152/03

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden

7

| | IV   Informationen |
| --- | --- |
| | INFORMATIONEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Kommission |
| 2007/C 152/04 | Euro-Wechselkurs | 12 |

IV   Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Kommission

2007/C 152/04

Euro-Wechselkurs

12

| | V   Bekanntmachungen |
| --- | --- |
| | VERWALTUNGSVERFAHREN |
| | Kommission |
| 2007/C 152/05 | F-Dijon: Durchführung von Linienflugdiensten — Durchführung von Linienflugdiensten zwischen Dijon und Bordeaux und zwischen Dijon und Toulouse — Ausschreibung der Französischen Republik gemäß Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe d der Verordnung (EWG) Nr. 2408/92 des Rates zur Auferlegung gemeinwirtschaftlicher Verpflichtungen | 13 |
| | VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK |
| | Kommission |
| 2007/C 152/06 | Bekanntmachung zu den geltenden Antidumpingmaßnahmen gegenüber den Einfuhren bestimmter Rohrformstücke, Rohrverschlussstücke und Rohrverbindungsstücke mit Ursprung unter anderem in Thailand: Umfirmierung eines Unternehmens, für das ein unternehmensspezifischer Antidumpingzoll gilt | 16 |
| 2007/C 152/07 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.4763 — Cerberus/Torex) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  ) | 17 |
| | SONSTIGE RECHTSAKTE |
| | Kommission |
| 2007/C 152/08 | Veröffentlichung eines Antrags nach Artikel 6 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 des Rates zum Schutz von geografischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmitteln | 18 |

V   Bekanntmachungen

VERWALTUNGSVERFAHREN

Kommission

2007/C 152/05

F-Dijon: Durchführung von Linienflugdiensten — Durchführung von Linienflugdiensten zwischen Dijon und Bordeaux und zwischen Dijon und Toulouse — Ausschreibung der Französischen Republik gemäß Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe d der Verordnung (EWG) Nr. 2408/92 des Rates zur Auferlegung gemeinwirtschaftlicher Verpflichtungen

13

VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK

Kommission

2007/C 152/06

Bekanntmachung zu den geltenden Antidumpingmaßnahmen gegenüber den Einfuhren bestimmter Rohrformstücke, Rohrverschlussstücke und Rohrverbindungsstücke mit Ursprung unter anderem in Thailand: Umfirmierung eines Unternehmens, für das ein unternehmensspezifischer Antidumpingzoll gilt

16

2007/C 152/07

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.4763 — Cerberus/Torex) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  )

1

17

SONSTIGE RECHTSAKTE

Kommission

2007/C 152/08

Veröffentlichung eines Antrags nach Artikel 6 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 des Rates zum Schutz von geografischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmitteln

18

| | |
| --- | --- |
| 2007/C 152/09 | Hinweis | s3 |

2007/C 152/09

Hinweis

Hinweis

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text von Bedeutung für den EWR |

---

(1)   Text von Bedeutung für den EWR

1

| DE | |
| --- | --- |

DE

---

II Mitteilungen

MITTEILUNGEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Kommission

| 6.7.2007 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 152/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2007

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 152/1

---

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags

Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2007/C 152/01)

| Datum der Annahme der Entscheidung: | 22.5.2007 |
| --- | --- |
| Nummer der Beihilfe: | NN 88/06 |
| Mitgliedstaat: | Italien |
| Region: | Ancona |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten): | Fiem S.r.l. |
| Rechtsgrundlage: | Legge 14 maggio 2005 n. 80 (GURI 111, 14.5.2005 S.O.)
  Delibera CIPE n. 101 (GURI 227, 29.9.2005)
  D.M n. 053, 13.11.2006 |
| Art der Beihilfe: | Einzelbeihilfe |
| Ziel: | Rettung von Unternehmen in Schwierigkeiten |
| Form der Beihilfe: | Bürgschaft |
| Haushaltsmittel: | Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe: 1,5 Millionen EUR |
| Beihilfehöchstintensität: | — |
| Laufzeit: | 11.2006-5.2007 |
| Wirtschaftssektoren: | Verarbeitendes Gewerbe |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde: | Ministero dello Sviluppo Economico |
| Sonstige Angaben: | — |

Datum der Annahme der Entscheidung:

22.5.2007

Nummer der Beihilfe:

NN 88/06

Mitgliedstaat:

Italien

Region:

Ancona

Titel (und/oder Name des Begünstigten):

Fiem S.r.l.

Rechtsgrundlage:

Legge 14 maggio 2005 n. 80 (GURI 111, 14.5.2005 S.O.)

Delibera CIPE n. 101 (GURI 227, 29.9.2005)

D.M n. 053, 13.11.2006

Art der Beihilfe:

Einzelbeihilfe

Ziel:

Rettung von Unternehmen in Schwierigkeiten

Form der Beihilfe:

Bürgschaft

Haushaltsmittel:

Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe: 1,5 Millionen EUR

Beihilfehöchstintensität:

—

Laufzeit:

11.2006-5.2007

Wirtschaftssektoren:

Verarbeitendes Gewerbe

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde:

Ministero dello Sviluppo Economico

Sonstige Angaben:

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der/den verbindlichen Sprachen finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum der Annahme der Entscheidung | 8.5.2007 |
| --- | --- |
| Nummer der Beihilfe | N 455/06 |
| Mitgliedstaat | Italien |
| Region | Lombardia |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Incentivazione per la diffusione di sistemi di teleriscadalmento — Lombardia |
| Rechtsgrundlage | Deliberazione della Giunta regionale della Lombardia n. 20119 del 23 dicembre 2004, così come modificata con la d.gr. n. VIII/1671 del 29 dicembre 2005 |
| Art der Beihilfe | Beihilferegelung |
| Ziel | Umweltschutz |
| Form der Beihilfe | Zuschuss, Zinsgünstiges Darlehen |
| Haushaltsmittel | Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe: 30 Millionen EUR |
| Beihilfehöchstintensität | 40 % |
| Laufzeit | bis zum 31.12.2009 |
| Wirtschaftssektoren | Strom-, Gas- und Wasserversorgung |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Regione Lombardia |
| Sonstige Angaben | — |

Datum der Annahme der Entscheidung

8.5.2007

Nummer der Beihilfe

N 455/06

Mitgliedstaat

Italien

Region

Lombardia

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Incentivazione per la diffusione di sistemi di teleriscadalmento — Lombardia

Rechtsgrundlage

Deliberazione della Giunta regionale della Lombardia n. 20119 del 23 dicembre 2004, così come modificata con la d.gr. n. VIII/1671 del 29 dicembre 2005

Art der Beihilfe

Beihilferegelung

Ziel

Umweltschutz

Form der Beihilfe

Zuschuss, Zinsgünstiges Darlehen

Haushaltsmittel

Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe: 30 Millionen EUR

Beihilfehöchstintensität

40 %

Laufzeit

bis zum 31.12.2009

Wirtschaftssektoren

Strom-, Gas- und Wasserversorgung

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Regione Lombardia

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der/den verbindlichen Sprachen finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum der Annahme der Entscheidung | 10.5.2007 |
| --- | --- |
| Nummer der Beihilfe | N 651/06 |
| Mitgliedstaat | Ungarn |
| Region | — |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Fejlesztési adókedvezmény |
| Rechtsgrundlage | 1996. évi LXXXI. törvény a társasági adóról és az osztalékadóról; .../2006. Korm. rendelet a fejlesztési adókedvezményről (tervezet) |
| Art der Beihilfe | Beihilferegelung |
| Ziel | Regionale Entwicklung |
| Form der Beihilfe | Steuerfreibetrag |
| Haushaltsmittel | Geplante Jahresausgaben: 20 000 Millionen HUF; Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe: 140 000 Millionen HUF |
| Beihilfehöchstintensität | 50 % |
| Laufzeit | bis zum 31.12.2013 |
| Wirtschaftssektoren | Alle Sektoren |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Pénzügyminisztérium |
| József nádor tér 2-4 |
| H-1051 Budapest |

Datum der Annahme der Entscheidung

10.5.2007

Nummer der Beihilfe

N 651/06

Mitgliedstaat

Ungarn

Region

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Fejlesztési adókedvezmény

Rechtsgrundlage

1996. évi LXXXI. törvény a társasági adóról és az osztalékadóról; .../2006. Korm. rendelet a fejlesztési adókedvezményről (tervezet)

Art der Beihilfe

Beihilferegelung

Ziel

Regionale Entwicklung

Form der Beihilfe

Steuerfreibetrag

Haushaltsmittel

Geplante Jahresausgaben: 20 000 Millionen HUF; Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe: 140 000 Millionen HUF

Beihilfehöchstintensität

50 %

Laufzeit

bis zum 31.12.2013

Wirtschaftssektoren

Alle Sektoren

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Pénzügyminisztérium

József nádor tér 2-4

H-1051 Budapest

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der/den verbindlichen Sprachen finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum der Annahme der Entscheidung | 21.2.2007 |
| --- | --- |
| Nummer der Beihilfe | N 746/06 |
| Mitgliedstaat | Vereinigtes Königreich |
| Region | Yorkshire and Humber |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | NYNET North Yorkshire Advanced Broadband Project |
| Rechtsgrundlage | Local Government Act 2000 |
| Art der Beihilfe | Einzelbeihilfe |
| Ziel | Sektorale Entwicklung |
| Form der Beihilfe | Zuschuss |
| Haushaltsmittel | Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe: 7 Millionen GBP |
| Beihilfehöchstintensität | 45 % |
| Laufzeit | 2007-2016 |
| Wirtschaftssektoren | Post- und Telekommunikationsdienstleistungen |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | North Yorkshire County Council |
| Sonstige Angaben | — |

Datum der Annahme der Entscheidung

21.2.2007

Nummer der Beihilfe

N 746/06

Mitgliedstaat

Vereinigtes Königreich

Region

Yorkshire and Humber

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

NYNET North Yorkshire Advanced Broadband Project

Rechtsgrundlage

Local Government Act 2000

Art der Beihilfe

Einzelbeihilfe

Ziel

Sektorale Entwicklung

Form der Beihilfe

Zuschuss

Haushaltsmittel

Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe: 7 Millionen GBP

Beihilfehöchstintensität

45 %

Laufzeit

2007-2016

Wirtschaftssektoren

Post- und Telekommunikationsdienstleistungen

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

North Yorkshire County Council

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der/den verbindlichen Sprachen finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum der Annahme der Entscheidung | 13.6.2007 |
| --- | --- |
| Nummer der Beihilfe | N 775/06 |
| Mitgliedstaat | Deutschland |
| Region | — |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Energiesteuerbegünstigungen für Unternehmen des produzierenden Gewerbes und Unternehmen der Land- und Forstwirtschaft |
| Rechtsgrundlage | (1) § 25 Abs.1 Satz 1 Nr. 5 iVm Abs. 3 a Satz 1 Nr. 1.2, 3.2 und 4.2 MinöStG a.F., nunmehr § 54 Energiesteuergesetz, § 9 Abs. 3 StromStG (2) § 25 a MinöStG a.F., nunmehr § 55 EnergieStG, § 10 StromStG |
| Art der Beihilfe | Beihilferegelung |
| Ziel | Umweltschutz, Sektorale Entwicklung |
| Form der Beihilfe | Steuerfreibetrag |
| Haushaltsmittel | Geplante Jahresausgaben: 2 242 Millionen EUR |
| Beihilfehöchstintensität | — |
| Laufzeit | 1.1.2007-31.12.2012 |
| Wirtschaftssektoren | Verarbeitendes Gewerbe, Landwirtschaft |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | — |
| Sonstige Angaben | — |

Datum der Annahme der Entscheidung

13.6.2007

Nummer der Beihilfe

N 775/06

Mitgliedstaat

Deutschland

Region

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Energiesteuerbegünstigungen für Unternehmen des produzierenden Gewerbes und Unternehmen der Land- und Forstwirtschaft

Rechtsgrundlage

(1) § 25 Abs.1 Satz 1 Nr. 5 iVm Abs. 3 a Satz 1 Nr. 1.2, 3.2 und 4.2 MinöStG a.F., nunmehr § 54 Energiesteuergesetz, § 9 Abs. 3 StromStG (2) § 25 a MinöStG a.F., nunmehr § 55 EnergieStG, § 10 StromStG

Art der Beihilfe

Beihilferegelung

Ziel

Umweltschutz, Sektorale Entwicklung

Form der Beihilfe

Steuerfreibetrag

Haushaltsmittel

Geplante Jahresausgaben: 2 242 Millionen EUR

Beihilfehöchstintensität

—

Laufzeit

1.1.2007-31.12.2012

Wirtschaftssektoren

Verarbeitendes Gewerbe, Landwirtschaft

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

—

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der/den verbindlichen Sprachen finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum der Annahme der Entscheidung | 14.5.2007 |
| --- | --- |
| Nummer der Beihilfe | N 889/06 |
| Mitgliedstaat | Spanien |
| Region | Murcia |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Ayuda para la mejora de la calidad de la infraestructura eléctrica en Murcia |
| Rechtsgrundlage | Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico, «Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre», «Real Decreto 2392/2004, de 30 de diciembre, por el que se establece la tarifa eléctrica para 2005» y «Borrador del Convenio específico de colaboración entre el Ministerio de Industria, Turismo y Comercio, la Comunidad Autónoma de la Región de Murcia para la realización de planes de mejora de la calidad del servicio eléctrico y planes de control de tensión en la Región de Murcia» |
| Art der Beihilfe | Einzelbeihilfe |
| Ziel | Regionale Entwicklung |
| Form der Beihilfe | Zuschuss |
| Haushaltsmittel | Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe: 2,87 Millionen EUR |
| Beihilfehöchstintensität | 28,21 % |
| Laufzeit | 2006 |
| Wirtschaftssektoren | Strom-, Gas- und Wasserversorgung |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Comunidad Autónoma de la Región de Murcia |
| Consejería de Industria y Medio Ambiente |
| San Cristóbal, 6 |
| E-30001 Murcia |

Datum der Annahme der Entscheidung

14.5.2007

Nummer der Beihilfe

N 889/06

Mitgliedstaat

Spanien

Region

Murcia

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Ayuda para la mejora de la calidad de la infraestructura eléctrica en Murcia

Rechtsgrundlage

Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico, «Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre», «Real Decreto 2392/2004, de 30 de diciembre, por el que se establece la tarifa eléctrica para 2005» y «Borrador del Convenio específico de colaboración entre el Ministerio de Industria, Turismo y Comercio, la Comunidad Autónoma de la Región de Murcia para la realización de planes de mejora de la calidad del servicio eléctrico y planes de control de tensión en la Región de Murcia»

Art der Beihilfe

Einzelbeihilfe

Ziel

Regionale Entwicklung

Form der Beihilfe

Zuschuss

Haushaltsmittel

Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe: 2,87 Millionen EUR

Beihilfehöchstintensität

28,21 %

Laufzeit

2006

Wirtschaftssektoren

Strom-, Gas- und Wasserversorgung

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Comunidad Autónoma de la Región de Murcia

Consejería de Industria y Medio Ambiente

San Cristóbal, 6

E-30001 Murcia

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der/den verbindlichen Sprachen finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum der Annahme der Entscheidung | 14.5.2007 |
| --- | --- |
| Nummer der Beihilfe | N 120/A/07 |
| Mitgliedstaat | Italien |
| Region | Sicilia |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Miglioramento efficienza energetica PMI; azioni in favore della tutela ambientale tramite risparmio energetico nelle piccole e medie imprese |
| Rechtsgrundlage | Legge della regione Sicilia 3 maggio 2001 n. 6. Art.1, comma 4, lett. a); Legge 23 dicembre 2000, n. 3888, art. 137, lett. a). |
| Art der Beihilfe | Beihilferegelung |
| Ziel | Umweltschutz |
| Form der Beihilfe | Zuschuss |
| Haushaltsmittel | Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe: 34,4 Millionen EUR |
| Beihilfehöchstintensität | 35 % |
| Laufzeit | bis zum 31.12.2008 |
| Wirtschaftssektoren | Alle Sektoren |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Regione Siciliana |
| Assessorato Industria |
| Via Caltanissetta 2/e |
| I-90100 Palermo |

Datum der Annahme der Entscheidung

14.5.2007

Nummer der Beihilfe

N 120/A/07

Mitgliedstaat

Italien

Region

Sicilia

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Miglioramento efficienza energetica PMI; azioni in favore della tutela ambientale tramite risparmio energetico nelle piccole e medie imprese

Rechtsgrundlage

Legge della regione Sicilia 3 maggio 2001 n. 6. Art.1, comma 4, lett. a); Legge 23 dicembre 2000, n. 3888, art. 137, lett. a).

Art der Beihilfe

Beihilferegelung

Ziel

Umweltschutz

Form der Beihilfe

Zuschuss

Haushaltsmittel

Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe: 34,4 Millionen EUR

Beihilfehöchstintensität

35 %

Laufzeit

bis zum 31.12.2008

Wirtschaftssektoren

Alle Sektoren

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Regione Siciliana

Assessorato Industria

Via Caltanissetta 2/e

I-90100 Palermo

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der/den verbindlichen Sprachen finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 6.7.2007 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 152/6 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2007

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 152/6

---

Staatliche Beihilfen — Entscheidungen, zweckdienliche Maßnahmen gemäß Artikel 88 Absatz 1 des EG-Vertrags mit Einverständnis des betroffenen Mitgliedstaats vorzuschlagen

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2007/C 152/02)

| Datum der Annahme der Entscheidung | 4.4.2007 |
| --- | --- |
| Nummer der Beihilfe | E 7/05 |
| Mitgliedstaat | Finnland |
| Region | — |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Alustakausjärjestelmä |
| Rechtsgrundlage | Laki valtion alustakauksista 573/1972
  Laki 422/2001 |
| Art der Beihilfe | Beihilferegelung |
| Ziel | Sektorale Entwicklung |
| Form der Beihilfe | Bürgschaft |
| Haushaltsmittel | — |
| Beihilfehöchstintensität | — |
| Laufzeit | Unbegrenzt |
| Wirtschaftssektoren | Schiffbau |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Finnvera Plc — Eteläesplanadi, 8
  P.O. Box 1010
  FIN-00101 Helsinki |
| Sonstige Angaben | — |

Datum der Annahme der Entscheidung

4.4.2007

Nummer der Beihilfe

E 7/05

Mitgliedstaat

Finnland

Region

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Alustakausjärjestelmä

Rechtsgrundlage

Laki valtion alustakauksista 573/1972

Laki 422/2001

Art der Beihilfe

Beihilferegelung

Ziel

Sektorale Entwicklung

Form der Beihilfe

Bürgschaft

Haushaltsmittel

—

Beihilfehöchstintensität

—

Laufzeit

Unbegrenzt

Wirtschaftssektoren

Schiffbau

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Finnvera Plc — Eteläesplanadi, 8

P.O. Box 1010

FIN-00101 Helsinki

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der/den verbindlichen Sprachen finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 6.7.2007 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 152/7 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2007

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 152/7

---

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags

Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden

(2007/C 152/03)

| Datum des Beschlusses | 29.1.2007 |
| --- | --- |
| Beihilfe Nr. | N 448/06 |
| Mitgliedstaat | Italien |
| Region | Sardinien |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Interventi nelle zone agricole danneggiate (piogge alluvionali, venti impetuosi e siccità dal 1o settembre 2005 al 31 gennaio 2006 nelle province di Cagliari, Oristano e Nuoro). |
| Rechtsgrundlage | Decreto legislativo n. 102/2004 |
| Art der Maßnahme | Beihilferegelung |
| Zielsetzung | Ausgleich der Schäden, die Unwetter an landwirtschaftlichen Strukturen verursacht haben. |
| Art der Beihilfe | Zuschuss |
| Haushaltsmittel | Verweis auf die genehmigte Regelung (NN 54/A/04) |
| Intensität | Bis zu 100 % |
| Laufzeit | Bis zum Ende der Zahlungen |
| Wirtschaftssektoren | Landwirtschaft |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Ministero delle Politiche Agricole e Forestali |
| Via XX settembre, 20 |
| I-00187 Roma |

Datum des Beschlusses

29.1.2007

Beihilfe Nr.

N 448/06

Mitgliedstaat

Italien

Region

Sardinien

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Interventi nelle zone agricole danneggiate (piogge alluvionali, venti impetuosi e siccità dal 1o settembre 2005 al 31 gennaio 2006 nelle province di Cagliari, Oristano e Nuoro).

Rechtsgrundlage

Decreto legislativo n. 102/2004

Art der Maßnahme

Beihilferegelung

Zielsetzung

Ausgleich der Schäden, die Unwetter an landwirtschaftlichen Strukturen verursacht haben.

Art der Beihilfe

Zuschuss

Haushaltsmittel

Verweis auf die genehmigte Regelung (NN 54/A/04)

Intensität

Bis zu 100 %

Laufzeit

Bis zum Ende der Zahlungen

Wirtschaftssektoren

Landwirtschaft

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Ministero delle Politiche Agricole e Forestali

Via XX settembre, 20

I-00187 Roma

Andere Angaben

Durchführungsmaßnahme zu der von der Kommission im Rahmen des Beihilfedossiers NN 54/A/04 genehmigten Regelung (Schreiben C (2005)1622 Endgültig der Kommission vom 7. Juni 2005).

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der/den verbindlichen Sprachen finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum des Beschlusses | 8.2.2007 |
| --- | --- |
| Beihilfe Nr. | N 550/A/06 |
| Mitgliedstaat | Frankreich |
| Region | Überseeische Departements |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Allègement des cotisations et contributions des exploitants agricoles non salariés dans les départements d'Outre-mer (DOM) |
| Rechtsgrundlage | Article L. 762-4 du code rural |
| Art der Maßnahme | Beihilferegelung |
| Zielsetzung | Mit den Betriebsbeihilfen sollen strukturelle Nachteile der überseeischen Departements ausgeglichen werden. |
| Art der Beihilfe | Senkung der Sozialversicherungsbeiträge |
| Haushaltsmittel | 210 000 000 EUR |
| Intensität | — |
| Laufzeit | 7 Jahre |
| Wirtschaftssektoren | Landwirtschaft |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Ministère de l'Outre Mer |
| 27 rue Oudinot |
| F-75 358 Paris |

Datum des Beschlusses

8.2.2007

Beihilfe Nr.

N 550/A/06

Mitgliedstaat

Frankreich

Region

Überseeische Departements

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Allègement des cotisations et contributions des exploitants agricoles non salariés dans les départements d'Outre-mer (DOM)

Rechtsgrundlage

Article L. 762-4 du code rural

Art der Maßnahme

Beihilferegelung

Zielsetzung

Mit den Betriebsbeihilfen sollen strukturelle Nachteile der überseeischen Departements ausgeglichen werden.

Art der Beihilfe

Senkung der Sozialversicherungsbeiträge

Haushaltsmittel

210 000 000 EUR

Intensität

—

Laufzeit

7 Jahre

Wirtschaftssektoren

Landwirtschaft

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Ministère de l'Outre Mer

27 rue Oudinot

F-75 358 Paris

Andere Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der/den verbindlichen Sprachen finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum des Beschlusses | 14.12.2006 |
| --- | --- |
| Beihilfe Nr. | N 638/06 |
| Mitgliedstaat | Tschechische Republik |
| Region | Region Olomouc |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Waldbewirtschaftung in der Region Olomouc |
| Rechtsgrundlage | 1) | Zákon č. 129/2000 Sb. o krajích § 36, odst. 1 písm c); |

Datum des Beschlusses

14.12.2006

Beihilfe Nr.

N 638/06

Mitgliedstaat

Tschechische Republik

Region

Region Olomouc

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Waldbewirtschaftung in der Region Olomouc

Rechtsgrundlage

1)

Zákon č. 129/2000 Sb. o krajích § 36, odst. 1 písm c);

| 2) | Zákon č. 289/2005 o lesích; |
| --- | --- |

2)

Zákon č. 289/2005 o lesích;

| 3) | Pravidla pro poskytování finančních příspěvků na hospodaření v lesích na území Olomouckého kraje pro období 2007-2013 a způsobu kontroly jejich využití |
| --- | --- |

3)

Pravidla pro poskytování finančních příspěvků na hospodaření v lesích na území Olomouckého kraje pro období 2007-2013 a způsobu kontroly jejich využití

Art der Maßnahme

Beihilferegelung

Zielsetzung

Beihilfen im Forstsektor

Art der Beihilfe

Direktzuschuss

Mittelansatz

Insgesamt: 161 000 000 CZK (etwa 5 721 390 EUR)

Intensität

Bis zu 100 %

Laufzeit

1.1.2007-31.12.2013

Wirtschaftssektoren

Landwirtschaft (Forstwirtschaft)

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

| Olomoucký kraj |
| --- |
| Jeremenkova 40a |
| CZ-779 11 Olomouc |

Olomoucký kraj

Jeremenkova 40a

CZ-779 11 Olomouc

Andere Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der/den verbindlichen Sprachen finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum der Annahme des Beschlusses | 8.2.2007 |
| --- | --- |
| Beihilfe Nr. | N 691/06 |
| Mitgliedstaat | Litauen |
| Region | — |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Pagalba, skirta kompensuoti draudimo įmokas |
| Rechtsgrundlage | — | 2002 m. birželio 25 d. Lietuvos Respublikos žemės ūkio ir kaimo plėtros įstatymas Nr. IX-978 (Valstybės žinios, Nr. 72-3009); |

Datum der Annahme des Beschlusses

8.2.2007

Beihilfe Nr.

N 691/06

Mitgliedstaat

Litauen

Region

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Pagalba, skirta kompensuoti draudimo įmokas

Rechtsgrundlage

—

2002 m. birželio 25 d. Lietuvos Respublikos žemės ūkio ir kaimo plėtros įstatymas Nr. IX-978 (Valstybės žinios, Nr. 72-3009);

| — | 2004 m. kovo 4 d. Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministro įsakymo Nr. 3D-92 „Draudimo įmokų dalinio kompensavimo taisyklės“ projektas. |
| --- | --- |

—

2004 m. kovo 4 d. Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministro įsakymo Nr. 3D-92 „Draudimo įmokų dalinio kompensavimo taisyklės“ projektas.

Art der Maßnahme

Beihilferegelung

Ziel

Förderung der freiwilligen Versicherung gegen Verluste durch Tier- oder Pflanzenkrankheiten, Naturkatastrophen, Unwetter und andere Verluste aufgrund widriger Witterungsbedingungen.

Form der Beihilfe

Beihilfen zur Zahlung von Versicherungsprämien

Haushaltsmittel

Haushaltsmittel insgesamt: 120 Millionen LTL

Jährliche Haushaltsmittel: 20 Millionen LTL

Beihilfehöchstintensität

Bis zu 50 % der Versicherungsprämie

Laufzeit

Sechs Jahre ab der Genehmigung der Kommission

Wirtschaftssektoren

Landwirtschaft

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

| Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija |
| --- |
| Gedimino pr. 19 |
| LT-01103 Vilnius |

Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija

Gedimino pr. 19

LT-01103 Vilnius

Andere Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der/den verbindlichen Sprachen finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum der Annahme der Entscheidung | 27.4.2007 |
| --- | --- |
| Nummer der Beihilfe | N 735/06 |
| Mitgliedstaat | Bundesrepublik Deutschland |
| Region | Brandenburg |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | ECO-Strom Plus GmbH Chemie |
| Rechtsgrundlage | 1. | 34. Rahmenplan der Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur“ für den Zeitraum 2005 — 2008 (GA-Mitteln) vom 14.3.2005 in Verbindung mit der Richtlinie des Ministeriums für Wirtschaft des Landes Brandenburg zur Förderung der gewerblichen Wirtschaft im Rahmen der Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur“ — GA — (GA-G) vom 12.3.2004 |

Datum der Annahme der Entscheidung

27.4.2007

Nummer der Beihilfe

N 735/06

Mitgliedstaat

Bundesrepublik Deutschland

Region

Brandenburg

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

ECO-Strom Plus GmbH Chemie

Rechtsgrundlage

1.

34. Rahmenplan der Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur“ für den Zeitraum 2005 — 2008 (GA-Mitteln) vom 14.3.2005 in Verbindung mit der Richtlinie des Ministeriums für Wirtschaft des Landes Brandenburg zur Förderung der gewerblichen Wirtschaft im Rahmen der Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur“ — GA — (GA-G) vom 12.3.2004

| 2. | § 3 Absatz 1 und 6 des Gesetzes über die Feststellung des Haushaltsplanes des Landes Brandenburg für die Haushaltsjahre 2005/2006 (Haushaltsgesetz 2005/2006 — HG 2005/2006) vom 24.5.2005 |
| --- | --- |

2.

§ 3 Absatz 1 und 6 des Gesetzes über die Feststellung des Haushaltsplanes des Landes Brandenburg für die Haushaltsjahre 2005/2006 (Haushaltsgesetz 2005/2006 — HG 2005/2006) vom 24.5.2005

| 3. | §§ 23 und 44 Landeshaushaltsordnung (LHO) vom 21.4.1999 mit den dazugehörigen Verwaltungsvorschriften zur Landeshaushaltsordnung (VV-LHO) vom 24.1.2001 |
| --- | --- |

3.

§§ 23 und 44 Landeshaushaltsordnung (LHO) vom 21.4.1999 mit den dazugehörigen Verwaltungsvorschriften zur Landeshaushaltsordnung (VV-LHO) vom 24.1.2001

Art der Beihilfe

Einzelbeihilfe

Ziel

Einsatz erneuerbarer Energien

Form der Beihilfe

Subvention

Haushaltsmittel

24 827 000 EUR (Investitionszuschuß)

48 000 EUR (Barzuschußäquivalent derAusfallbürgschaft)

Beihilfehöchstintensität

50 %

Laufzeit

—

Wirtschaftssektoren

Landwirtschaft

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

| Investitionsbank des Landes Brandenburg |
| --- |
| Steinstraße 104-106 |
| D-14480 Potsdam |

Investitionsbank des Landes Brandenburg

Steinstraße 104-106

D-14480 Potsdam

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der/den verbindlichen Sprachen finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum des Beschlusses | 14.3.2007 |
| --- | --- |
| Beihilfe Nr. | N 38/07 |
| Mitgliedstaat | Italien |
| Region | Emilia Romagna |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Interventi nelle zone agricole danneggiate da calamità naturali (siccità dal 15 maggio 2006 al 20 agosto 2006 nella provincia di Ferrara). |
| Rechtsgrundlage | Decreto legislativo n. 102/2004 |
| Art der Maßnahme | Beihilferegelung |
| Zielsetzung | Ausgleich der Schäden, die Unwetter an landwirtschaftlichen Strukturen verursacht haben. |
| Art der Beihilfe | Zuschuss |
| Haushaltsmittel | Verweis auf die genehmigte Regelung (NN 54/A/04) |
| Intensität | Bis zu 80 % |
| Laufzeit | Bis zum Ende der Zahlungen |
| Wirtschaftssektoren | Landwirtschaft |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Ministero delle Politiche Agricole |
| Via XX settembre, 20 |
| I-00187 Roma |

Datum des Beschlusses

14.3.2007

Beihilfe Nr.

N 38/07

Mitgliedstaat

Italien

Region

Emilia Romagna

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Interventi nelle zone agricole danneggiate da calamità naturali (siccità dal 15 maggio 2006 al 20 agosto 2006 nella provincia di Ferrara).

Rechtsgrundlage

Decreto legislativo n. 102/2004

Art der Maßnahme

Beihilferegelung

Zielsetzung

Ausgleich der Schäden, die Unwetter an landwirtschaftlichen Strukturen verursacht haben.

Art der Beihilfe

Zuschuss

Haushaltsmittel

Verweis auf die genehmigte Regelung (NN 54/A/04)

Intensität

Bis zu 80 %

Laufzeit

Bis zum Ende der Zahlungen

Wirtschaftssektoren

Landwirtschaft

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Ministero delle Politiche Agricole

Via XX settembre, 20

I-00187 Roma

Andere Angaben

Durchführungsmaßnahme zu der von der Kommission im Rahmen des Beihilfedossiers NN 54/A/04 genehmigten Regelung (Schreiben C (2005)1622 Endgültig der Kommission vom 7. Juni 2005).

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der/den verbindlichen Sprachen finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum des Beschlusses | 27.4.2007 |
| --- | --- |
| Beihilfe Nr. | N 73/07 |
| Mitgliedstaat | Italien |
| Region | — |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Accordo interprofessionale campagna 2007 per le patate destinate alla trasformazione industriale e aiuto all'ammasso privato di patate da consumo. |
| Rechtsgrundlage | Provvedimenti concernenti l'Accordo interprofessionale campagna 2007 per le patate destinate alla trasformazione industriale e aiuto all'ammasso privato di patate da consumo. |
| Art der Maßnahme | Beihilferegelung |
| Zielsetzung | Andere (Lagerbeihilfe, Abschluss von Verträgen, ...) |
| Art der Beihilfe | Zuschüsse |
| Mittelansatz | 8 000 000 EUR |
| Intensität | Bestimmter Betrag pro Tonne (von 0,52 bis 23,24 EUR) |
| Laufzeit | Bis Ende 2007 |
| Wirtschaftssektoren | Landwirtschaft |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Ministero delle Politiche Agricole |
| Via XX Settembre, 20 |
| I-00187 Roma |

Datum des Beschlusses

27.4.2007

Beihilfe Nr.

N 73/07

Mitgliedstaat

Italien

Region

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Accordo interprofessionale campagna 2007 per le patate destinate alla trasformazione industriale e aiuto all'ammasso privato di patate da consumo.

Rechtsgrundlage

Provvedimenti concernenti l'Accordo interprofessionale campagna 2007 per le patate destinate alla trasformazione industriale e aiuto all'ammasso privato di patate da consumo.

Art der Maßnahme

Beihilferegelung

Zielsetzung

Andere (Lagerbeihilfe, Abschluss von Verträgen, ...)

Art der Beihilfe

Zuschüsse

Mittelansatz

8 000 000 EUR

Intensität

Bestimmter Betrag pro Tonne (von 0,52 bis 23,24 EUR)

Laufzeit

Bis Ende 2007

Wirtschaftssektoren

Landwirtschaft

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Ministero delle Politiche Agricole

Via XX Settembre, 20

I-00187 Roma

Andere Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der/den verbindlichen Sprachen finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

IV Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Kommission

| 6.7.2007 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 152/12 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2007

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 152/12

---

Euro-Wechselkurs (1)

5. Juli 2007

(2007/C 152/04)

1 Euro=

| | Währung | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-Dollar | 1,3640 |
| JPY | Japanischer Yen | 167,10 |
| DKK | Dänische Krone | 7,4415 |
| GBP | Pfund Sterling | 0,67560 |
| SEK | Schwedische Krone | 9,1570 |
| CHF | Schweizer Franken | 1,6553 |
| ISK | Isländische Krone | 83,77 |
| NOK | Norwegische Krone | 7,9240 |
| BGN | Bulgarischer Lew | 1,9558 |
| CYP | Zypern-Pfund | 0,5840 |
| CZK | Tschechische Krone | 28,650 |
| EEK | Estnische Krone | 15,6466 |
| HUF | Ungarischer Forint | 246,21 |
| LTL | Litauischer Litas | 3,4528 |
| LVL | Lettischer Lat | 0,6963 |
| MTL | Maltesische Lira | 0,4293 |
| PLN | Polnischer Zloty | 3,7642 |
| RON | Rumänischer Leu | 3,1289 |
| SKK | Slowakische Krone | 33,495 |
| TRY | Türkische Lira | 1,7664 |
| AUD | Australischer Dollar | 1,5854 |
| CAD | Kanadischer Dollar | 1,4426 |
| HKD | Hongkong-Dollar | 10,6603 |
| NZD | Neuseeländischer Dollar | 1,7318 |
| SGD | Singapur-Dollar | 2,0718 |
| KRW | Südkoreanischer Won | 1 257,68 |
| ZAR | Südafrikanischer Rand | 9,5598 |
| CNY | Chinesischer Renminbi Yuan | 10,3642 |
| HRK | Kroatische Kuna | 7,3064 |
| IDR | Indonesische Rupiah | 12 289,64 |
| MYR | Malaysischer Ringgit | 4,7024 |
| PHP | Philippinischer Peso | 62,935 |
| RUB | Russischer Rubel | 35,0070 |
| THB | Thailändischer Baht | 42,284 |

Währung

Kurs

USD

US-Dollar

1,3640

JPY

Japanischer Yen

167,10

DKK

Dänische Krone

7,4415

GBP

Pfund Sterling

0,67560

SEK

Schwedische Krone

9,1570

CHF

Schweizer Franken

1,6553

ISK

Isländische Krone

83,77

NOK

Norwegische Krone

7,9240

BGN

Bulgarischer Lew

1,9558

CYP

Zypern-Pfund

0,5840

CZK

Tschechische Krone

28,650

EEK

Estnische Krone

15,6466

HUF

Ungarischer Forint

246,21

LTL

Litauischer Litas

3,4528

LVL

Lettischer Lat

0,6963

MTL

Maltesische Lira

0,4293

PLN

Polnischer Zloty

3,7642

RON

Rumänischer Leu

3,1289

SKK

Slowakische Krone

33,495

TRY

Türkische Lira

1,7664

AUD

Australischer Dollar

1,5854

CAD

Kanadischer Dollar

1,4426

HKD

Hongkong-Dollar

10,6603

NZD

Neuseeländischer Dollar

1,7318

SGD

Singapur-Dollar

2,0718

KRW

Südkoreanischer Won

1 257,68

ZAR

Südafrikanischer Rand

9,5598

CNY

Chinesischer Renminbi Yuan

10,3642

HRK

Kroatische Kuna

7,3064

IDR

Indonesische Rupiah

12 289,64

MYR

Malaysischer Ringgit

4,7024

PHP

Philippinischer Peso

62,935

RUB

Russischer Rubel

35,0070

THB

Thailändischer Baht

42,284

---

(1)

Quelle: Von der Europäischen Zentralbank veröffentlichter Referenz-Wechselkurs.

---

V Bekanntmachungen

VERWALTUNGSVERFAHREN

Kommission

| 6.7.2007 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 152/13 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2007

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 152/13

---

F-Dijon: Durchführung von Linienflugdiensten

Durchführung von Linienflugdiensten zwischen Dijon und Bordeaux und zwischen Dijon und Toulouse

Ausschreibung der Französischen Republik gemäß Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe d der Verordnung (EWG) Nr. 2408/92 des Rates zur Auferlegung gemeinwirtschaftlicher Verpflichtungen

(2007/C 152/05)

1.   Einleitung: Gemäß Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe a der Verordnung (EWG) Nr. 2408/92 des Rates vom 23.7.1992 über den Zugang von Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft zu Strecken des innergemeinschaftlichen Flugverkehrs hat Frankreich im Linienflugverkehr zwischen Dijon und Bordeaux und zwischen Dijon und Toulouse gemeinwirtschaftliche Verpflichtungen auferlegt. Die Einzelheiten dieser gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen wurden im Amtsblatt der Europäischen Union C 151 vom 5.7.2007 veröffentlicht.

Sofern am 3.11.2007 kein Luftfahrtunternehmen den betreffenden Linienflugverkehr entsprechend den auferlegten gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen und ohne die Beantragung einer finanziellen Ausgleichsleistung aufgenommen hat oder im Begriff ist aufzunehmen, wird Frankreich im Rahmen des Verfahrens nach Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe d der vorgenannten Verordnung den Zugang zu diesen Strecken einem einzigen Luftfahrtunternehmen vorbehalten und das Recht zur Durchführung dieser Flugdienste ab dem 3.12.2007 im Zuge einer Ausschreibung vergeben.

2.   Auftraggeber: Chambre de Commerce et d'Industrie de Dijon, 1, place du Théâtre, BP 370, -21010 Dijon. Tél. (33) 380 65 91 94. Fax (33) 380 65 91 99. E-mail: jp.martins@dijon.cci.fr.

3.   Leistungsbeschreibung: Durchführung von Linienflugdiensten ab dem 3.12.2007 entsprechend den in Absatz 1 genannten gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen.

4.   Hauptmerkmale des Vertrags: Vertrag über die Auferlegung gemeinwirtschaftlicher Verpflichtungen zwischen dem beauftragten Luftfahrtunternehmen und der/den Auftrag gebenden juristischen Person/Personen des öffentlichen Rechts.

Der Auftragnehmer erhält die Einnahmen aus den Flugdiensten. Er erhält außerdem von der/den Auftrag gebenden juristischen Person/Personen des öffentlichen Rechts einen Beitrag in Höhe der Differenz zwischen den tatsächlichen Betriebskosten ohne Steuern (Mehrwertsteuer und luftverkehrsbezogene Abgaben) und den erzielten Einnahmen ohne Steuern (Mehrwertsteuer und luftverkehrsbezogene Abgaben). Dieser Beitrag übersteigt in keinem Fall die im Gebot geforderte maximale Ausgleichsleistung abzüglich etwaiger Strafgelder gemäß Abschnitt 9-4.

5.   Laufzeit: Die Laufzeit des Vertrags (Vertrag über die Auferlegung gemeinwirtschaftlicher Verpflichtungen) beträgt 3 Jahre und beginnt am 3.12.2007.

6.   Teilnahme an der Ausschreibung: Die Teilnahme steht jedem Luftfahrtunternehmen offen, das im Besitz einer gültigen Betriebsgenehmigung ist, die gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 2407/92 des Rates vom 23.7.1992 über die Erteilung von Betriebsgenehmigungen an Luftfahrtunternehmen erteilt wurde.

7.   Vergabeverfahren und Auswahlkriterien: Diese Ausschreibung unterliegt den Bestimmungen von Artikel 4 Absatz 1 Buchstaben d bis i der Verordnung (EWG) Nr. 2408/92, den Bestimmungen der Artikel L. 1411-1 ff. der Vergabeordnung (Code général des collectivités territoriales relatives aux délégations de service public) und der zugehörigen Durchführungsbestimmungen (insbesondere Dekret Nr. 97-638 vom 31.5.1997 zur Durchführung des Gesetzes Nr. 97-210 vom 11.3.1997 zur Bekämpfung der Schwarzarbeit) sowie des Dekrets Nr. 2005-473 vom 16.5.2005 über Vorschriften zur Gewährung staatlicher Ausgleichsleistungen und der 3 zugehörigen Durchführungserlasse vom 16.5.2005.

| | Die Bewerbungen sind in französischer Sprache zu verfassen. Behördliche Dokumente, die in einer der Amtssprachen der Europäischen Union abgefasst sind, sind gegebenenfalls ins Französische zu übersetzen. Der französischen Fassung kann auch eine in einer anderen Amtssprache der Europäischen Union erstellte Fassung beigefügt werden, die nicht verbindlich ist. |
| --- | --- |

Die Bewerbungen sind in französischer Sprache zu verfassen. Behördliche Dokumente, die in einer der Amtssprachen der Europäischen Union abgefasst sind, sind gegebenenfalls ins Französische zu übersetzen. Der französischen Fassung kann auch eine in einer anderen Amtssprache der Europäischen Union erstellte Fassung beigefügt werden, die nicht verbindlich ist.

| | Die Bewerber müssen folgende Unterlagen einreichen:






  — | ein vom Geschäftsführer oder seinem Stellvertreter unterzeichnetes Bewerbungsschreiben mit Nachweis der Unterschriftsvollmacht, |
| --- | --- | --- |

Die Bewerber müssen folgende Unterlagen einreichen:

—

ein vom Geschäftsführer oder seinem Stellvertreter unterzeichnetes Bewerbungsschreiben mit Nachweis der Unterschriftsvollmacht,

| — | eine Beschreibung des Unternehmens mit Angaben über die fachliche und finanzielle Leistungsfähigkeit des Bewerbers im Bereich des Luftverkehrs, gegebenenfalls mit entsprechenden Nachweisen. Die Unterlagen müssen die Fähigkeit des Bewerbers belegen, die Kontinuität der Dienste und die Gleichbehandlung der Fluggäste zu gewährleisten. Als Orientierung kann hierfür das Musterformular DC5 für die Vergabe öffentlicher Aufträge verwendet werden, |
| --- | --- |

—

eine Beschreibung des Unternehmens mit Angaben über die fachliche und finanzielle Leistungsfähigkeit des Bewerbers im Bereich des Luftverkehrs, gegebenenfalls mit entsprechenden Nachweisen. Die Unterlagen müssen die Fähigkeit des Bewerbers belegen, die Kontinuität der Dienste und die Gleichbehandlung der Fluggäste zu gewährleisten. Als Orientierung kann hierfür das Musterformular DC5 für die Vergabe öffentlicher Aufträge verwendet werden,

| — | einen Beleg über den Gesamtumsatz und den Umsatz in der ausgeschriebenen Leistungsart in den letzen 3 Jahren oder, falls vom Bewerber gewünscht, die Bilanzen und Ergebnisrechnungen der letzten 3 Geschäftsjahre; können diese Unterlagen nicht beigebracht werden, so hat der Bewerber dies zu begründen, |
| --- | --- |

—

einen Beleg über den Gesamtumsatz und den Umsatz in der ausgeschriebenen Leistungsart in den letzen 3 Jahren oder, falls vom Bewerber gewünscht, die Bilanzen und Ergebnisrechnungen der letzten 3 Geschäftsjahre; können diese Unterlagen nicht beigebracht werden, so hat der Bewerber dies zu begründen,

| — | eine Erläuterung der Methodik zur Bearbeitung der Konsultationsunterlagen, sofern der Bewerber von der Industrie- und Handelskammer Dijon zur Angebotsabgabe aufgefordert wird. Insbesondere sind anzugeben:






  — | die technischen und personellen Mittel, die der Bewerber zur Bedienung der betreffenden Strecken einzusetzen beabsichtigt; |
| --- | --- | --- |

—

eine Erläuterung der Methodik zur Bearbeitung der Konsultationsunterlagen, sofern der Bewerber von der Industrie- und Handelskammer Dijon zur Angebotsabgabe aufgefordert wird. Insbesondere sind anzugeben:

—

die technischen und personellen Mittel, die der Bewerber zur Bedienung der betreffenden Strecken einzusetzen beabsichtigt;

| — | die Anzahl, Qualifikation und Einsatzgebiete der Mitarbeiter sowie gegebenenfalls beabsichtigte Neueinstellungen; |
| --- | --- |

—

die Anzahl, Qualifikation und Einsatzgebiete der Mitarbeiter sowie gegebenenfalls beabsichtigte Neueinstellungen;

| — | das eingesetzte Fluggerät und gegebenenfalls die entsprechenden Zulassungen; |
| --- | --- |

—

das eingesetzte Fluggerät und gegebenenfalls die entsprechenden Zulassungen;

| — | eine Kopie der Betriebsgenehmigung des Bieters; |
| --- | --- |

—

eine Kopie der Betriebsgenehmigung des Bieters;

| — | bei Betriebsgenehmigungen, die von einem anderen EU-Mitgliedstaat als Frankreich ausgestellt wurden, ist darüber hinaus Folgendes anzugeben:






  — | das Ausstellungsland der Luftfahrzeugführerlizenz, |
| --- | --- | --- |

—

bei Betriebsgenehmigungen, die von einem anderen EU-Mitgliedstaat als Frankreich ausgestellt wurden, ist darüber hinaus Folgendes anzugeben:

—

das Ausstellungsland der Luftfahrzeugführerlizenz,

| — | das den Arbeitsverträgen zugrunde liegende Arbeitsrecht, |
| --- | --- |

—

das den Arbeitsverträgen zugrunde liegende Arbeitsrecht,

| — | die zuständigen Sozialversicherungsträger, |
| --- | --- |

—

die zuständigen Sozialversicherungsträger,

| — | Vorkehrungen zur Einhaltung der Artikel L. 341-5 und D. 341-5 ff. des Arbeitsgesetzes betreffend die befristete Entsendung von Angestellten zur Erbringung von Dienstleistungen im Inland. |
| --- | --- |

—

Vorkehrungen zur Einhaltung der Artikel L. 341-5 und D. 341-5 ff. des Arbeitsgesetzes betreffend die befristete Entsendung von Angestellten zur Erbringung von Dienstleistungen im Inland.

| — | Die Bescheinigungen bzw. eidesstattlichen Erklärungen gemäß Artikel 8 des Dekrets Nr. 97-638 vom 31.5.1997 und dem zugehörigen Durchführungserlass vom 31.3.2003, aus denen hervorgeht, dass der Bewerber seine Verpflichtungen gegenüber Steuerbehörden und Sozialversicherungsträgern erfüllt hat, insbesondere in Bezug auf:






  — | Körperschaftsteuer, |
| --- | --- | --- |

—

Die Bescheinigungen bzw. eidesstattlichen Erklärungen gemäß Artikel 8 des Dekrets Nr. 97-638 vom 31.5.1997 und dem zugehörigen Durchführungserlass vom 31.3.2003, aus denen hervorgeht, dass der Bewerber seine Verpflichtungen gegenüber Steuerbehörden und Sozialversicherungsträgern erfüllt hat, insbesondere in Bezug auf:

—

Körperschaftsteuer,

| — | Mehrwertsteuer, |
| --- | --- |

—

Mehrwertsteuer,

| — | Beiträge zur Sozial-, Unfall- und Krankenversicherung sowie zur Familienbeihilfe, |
| --- | --- |

—

Beiträge zur Sozial-, Unfall- und Krankenversicherung sowie zur Familienbeihilfe,

| — | Luftverkehrssteuern, |
| --- | --- |

—

Luftverkehrssteuern,

| — | Flughafensteuern, |
| --- | --- |

—

Flughafensteuern,

| — | Fluglärmabgaben, |
| --- | --- |

—

Fluglärmabgaben,

| — | Solidaritätsabgabe. |
| --- | --- |

—

Solidaritätsabgabe.

Bei Bietern aus einem anderen EU-Mitgliedstaat als Frankreich sind diese Bescheinigungen oder Erklärungen von den Behörden und Einrichtungen des Herkunftslandes auszustellen.

| — | Eine eidesstattliche Erklärung, wonach keine im Bulletin Nr. 2 eingetragene Verurteilung wegen eines der in den Artikeln L. 324-9, L. 324-10, L. 341-6, L. 125-1 und L. 125-3 des Arbeitsgesetzes aufgeführten Vergehen vorliegt. |
| --- | --- |

—

Eine eidesstattliche Erklärung, wonach keine im Bulletin Nr. 2 eingetragene Verurteilung wegen eines der in den Artikeln L. 324-9, L. 324-10, L. 341-6, L. 125-1 und L. 125-3 des Arbeitsgesetzes aufgeführten Vergehen vorliegt.

| — | Eine eidesstattliche Erklärung und/oder ein Nachweis über die Erfüllung der Pflicht zur Beschäftigung behinderter Arbeitnehmer gemäß Artikel L. 323-1 des Arbeitsgesetzes. |
| --- | --- |

—

Eine eidesstattliche Erklärung und/oder ein Nachweis über die Erfüllung der Pflicht zur Beschäftigung behinderter Arbeitnehmer gemäß Artikel L. 323-1 des Arbeitsgesetzes.

| — | Ein Auszug „K bis“ aus dem Handelsregister oder ein gleichwertiges Dokument. |
| --- | --- |

—

Ein Auszug „K bis“ aus dem Handelsregister oder ein gleichwertiges Dokument.

| — | Eine höchstens 3 Monate alte Versicherungsbescheinigung gemäß Artikel 7 der Verordnung (EWG) Nr. 2407/92 vom 23.7.1992, aus der hervorgeht, dass gegen die im Rahmen der Haftpflicht zu ersetzenden Schäden, die insbesondere Fluggästen, an Gepäck, an Fracht, an Post und Dritten durch Unfälle entstehen können, ein Versicherungsschutz im Einklang mit der Verordnung (EG) Nr. 785/2004 vom 21.4.2004, insbesondere Artikel 4, besteht. |
| --- | --- |

—

Eine höchstens 3 Monate alte Versicherungsbescheinigung gemäß Artikel 7 der Verordnung (EWG) Nr. 2407/92 vom 23.7.1992, aus der hervorgeht, dass gegen die im Rahmen der Haftpflicht zu ersetzenden Schäden, die insbesondere Fluggästen, an Gepäck, an Fracht, an Post und Dritten durch Unfälle entstehen können, ein Versicherungsschutz im Einklang mit der Verordnung (EG) Nr. 785/2004 vom 21.4.2004, insbesondere Artikel 4, besteht.

| — | Im Fall von Schutz- oder Kollektivmaßnahmen eine Kopie des/der diesbezüglichen Urteils bzw. Urteile (ist das Urteil nicht in französischer Sprache abgefasst, ist ihm eine beglaubigte Übersetzung beizufügen). |
| --- | --- |

—

Im Fall von Schutz- oder Kollektivmaßnahmen eine Kopie des/der diesbezüglichen Urteils bzw. Urteile (ist das Urteil nicht in französischer Sprache abgefasst, ist ihm eine beglaubigte Übersetzung beizufügen).

Die Auswahl der Bewerbungen erfolgt aufgrund nachstehender Kriterien:

| — | berufliche und finanzielle Garantien der Bewerber, |
| --- | --- |

—

berufliche und finanzielle Garantien der Bewerber,

| — | Fähigkeit der Bewerber, die Kontinuität der Dienste und die Gleichbehandlung der Fluggäste zu gewährleisten, |
| --- | --- |

—

Fähigkeit der Bewerber, die Kontinuität der Dienste und die Gleichbehandlung der Fluggäste zu gewährleisten,

| — | Erfüllung der Pflicht zur Beschäftigung behinderter Arbeitnehmer gemäß Artikel L.323-1 des Arbeitsgesetzes. |
| --- | --- |

—

Erfüllung der Pflicht zur Beschäftigung behinderter Arbeitnehmer gemäß Artikel L.323-1 des Arbeitsgesetzes.

8.   Zuschlagskriterien: Anschließend werden die Luftfahrtunternehmen, deren Bewerbung ausgewählt wurde, aufgefordert, ihr Gebot zu den ihnen dann übermittelten Ausschreibungsbedingungen abzugeben.

Gemäß Artikel 38 des Gesetzes Nr. 93-122 vom 29.1.1993 werden die eingereichten Angebote von der Industrie- und Handelskammer Dijon frei verhandelt.

Gemäß Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe f der Verordnung (EWG) Nr. 2408/92 erfolgt die Auswahl unter den vorgelegten Angeboten unter Berücksichtigung der Angemessenheit des Dienstes und insbesondere der Preise und Bedingungen, die den Nutzern auferlegt werden können, sowie der verlangten finanziellen Ausgleichsleistung.

9.   Wichtige zusätzliche Angaben:

| 9-1. | Finanzieller Ausgleich | in den Geboten der ausgewählten Bewerber muss ausdrücklich der Höchstbetrag der Ausgleichsleistung genannt werden, die für die Bedienung der Strecken über einen Zeitraum von 3 Jahren ab dem 3.12.2007 (nach Jahren aufgeschlüsselt) gefordert wird. Der zu leistende Ausgleich wird für jedes Jahr nachträglich anhand der nachgewiesenen Aufwendungen und Einnahmen des Flugdienstes festgesetzt, übersteigt jedoch in keinem Fall den im Gebot genannten Betrag. Dieser Höchstbetrag kann nur abgeändert werden, wenn sich die Bedingungen für die Durchführung der Flugdienste auf unvorhersehbare Weise ändern. |
| --- | --- | --- |

9-1.

Finanzieller Ausgleich

in den Geboten der ausgewählten Bewerber muss ausdrücklich der Höchstbetrag der Ausgleichsleistung genannt werden, die für die Bedienung der Strecken über einen Zeitraum von 3 Jahren ab dem 3.12.2007 (nach Jahren aufgeschlüsselt) gefordert wird. Der zu leistende Ausgleich wird für jedes Jahr nachträglich anhand der nachgewiesenen Aufwendungen und Einnahmen des Flugdienstes festgesetzt, übersteigt jedoch in keinem Fall den im Gebot genannten Betrag. Dieser Höchstbetrag kann nur abgeändert werden, wenn sich die Bedingungen für die Durchführung der Flugdienste auf unvorhersehbare Weise ändern.

| | Die jährlichen Zahlungen werden in Anzahlungen und einen Restbetrag aufgeteilt. Der Restbetrag wird erst ausbezahlt, wenn gemäß nachstehendem Abschnitt 9-2 die Buchführung des Luftfahrtunternehmens für die betreffenden Strecken bestätigt und die ordnungsgemäße Durchführung des Dienstes festgestellt worden sind. |
| --- | --- |

Die jährlichen Zahlungen werden in Anzahlungen und einen Restbetrag aufgeteilt. Der Restbetrag wird erst ausbezahlt, wenn gemäß nachstehendem Abschnitt 9-2 die Buchführung des Luftfahrtunternehmens für die betreffenden Strecken bestätigt und die ordnungsgemäße Durchführung des Dienstes festgestellt worden sind.

| | Bei vorzeitiger Kündigung des Vertrags kommt baldmöglichst das Verfahren von Abschnitt 9-2 zur Anwendung, damit dem Luftfahrtunternehmen der ihm zustehende Ausgleichsbetrag angewiesen werden kann. Dabei ist der im ersten Absatz genannte Höchstbetrag entsprechend der tatsächlichen Dauer der Durchführung des Dienstes zu verringern. |
| --- | --- |

Bei vorzeitiger Kündigung des Vertrags kommt baldmöglichst das Verfahren von Abschnitt 9-2 zur Anwendung, damit dem Luftfahrtunternehmen der ihm zustehende Ausgleichsbetrag angewiesen werden kann. Dabei ist der im ersten Absatz genannte Höchstbetrag entsprechend der tatsächlichen Dauer der Durchführung des Dienstes zu verringern.

| 9-2. | Feststellung der ordnungsgemäßen Durchführung des Dienstes und Bestätigung der Buchführung des Luftfahrtunternehmens | Die Durchführung des Dienstes und die Buchführung des Luftfahrtunternehmens für die betreffenden Strecken werden im Einvernehmen mit dem Luftfahrtunternehmen mindestens einmal jährlich geprüft. |
| --- | --- | --- |

9-2.

Feststellung der ordnungsgemäßen Durchführung des Dienstes und Bestätigung der Buchführung des Luftfahrtunternehmens

Die Durchführung des Dienstes und die Buchführung des Luftfahrtunternehmens für die betreffenden Strecken werden im Einvernehmen mit dem Luftfahrtunternehmen mindestens einmal jährlich geprüft.

| 9-3. | Änderung und Kündigung des Vertrags | Ist nach Auffassung des Luftfahrtunternehmens aufgrund einer unvorhergesehenen Veränderung der Betriebsbedingungen eine Änderung des Höchstbetrags des finanziellen Ausgleichs gerechtfertigt, kann es den anderen Vertragsparteien, die sich binnen 2 Monaten dazu äußern können, einen begründeten Antrag vorlegen. Der Vertrag kann daraufhin entsprechend geändert werden. |
| --- | --- | --- |

9-3.

Änderung und Kündigung des Vertrags

Ist nach Auffassung des Luftfahrtunternehmens aufgrund einer unvorhergesehenen Veränderung der Betriebsbedingungen eine Änderung des Höchstbetrags des finanziellen Ausgleichs gerechtfertigt, kann es den anderen Vertragsparteien, die sich binnen 2 Monaten dazu äußern können, einen begründeten Antrag vorlegen. Der Vertrag kann daraufhin entsprechend geändert werden.

| | Beide Vertragsparteien müssen bei vorzeitiger Kündigung des Vertrags eine sechsmonatige Kündigungsfrist einhalten. Kommt das Luftfahrtunternehmen seinen vertraglichen Verpflichtungen nicht nach, so gilt der Vertrag als durch dieses Unternehmen fristlos gekündigt, wenn es nicht innerhalb eines Monats nach einer entsprechenden Mahnung den Dienst entsprechend diesen Verpflichtungen wieder aufgenommen hat. |
| --- | --- |

Beide Vertragsparteien müssen bei vorzeitiger Kündigung des Vertrags eine sechsmonatige Kündigungsfrist einhalten. Kommt das Luftfahrtunternehmen seinen vertraglichen Verpflichtungen nicht nach, so gilt der Vertrag als durch dieses Unternehmen fristlos gekündigt, wenn es nicht innerhalb eines Monats nach einer entsprechenden Mahnung den Dienst entsprechend diesen Verpflichtungen wieder aufgenommen hat.

| 9-4. | Sanktionen und sonstige Vertragsstrafen | Die Nichteinhaltung der in Abschnitt 10-3 genannten Kündigungsfrist durch das Luftfahrtunternehmen wird entweder gemäß Artikel R. 330-20 des Zivilluftfahrtgesetzes mit einer Vertragsstrafe oder mit einer Strafe belegt, die sich aus der Zahl der Karenzmonate und dem tatsächlichen Defizit der Dienste in dem betreffenden Jahr errechnet, das höchstens bis zu der in Abschnitt 9-1 vorgesehenen maximalen Ausgleichsleistung berücksichtigt wird. |
| --- | --- | --- |

9-4.

Sanktionen und sonstige Vertragsstrafen

Die Nichteinhaltung der in Abschnitt 10-3 genannten Kündigungsfrist durch das Luftfahrtunternehmen wird entweder gemäß Artikel R. 330-20 des Zivilluftfahrtgesetzes mit einer Vertragsstrafe oder mit einer Strafe belegt, die sich aus der Zahl der Karenzmonate und dem tatsächlichen Defizit der Dienste in dem betreffenden Jahr errechnet, das höchstens bis zu der in Abschnitt 9-1 vorgesehenen maximalen Ausgleichsleistung berücksichtigt wird.

| | Im Falle begrenzter Versäumnisse bei der Erfüllung der gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen wird die in Abschnitt 9-1 vorgesehene Ausgleichszahlung unbeschadet der Anwendung des Artikels R. 330-20 des Zivilluftfahrtgesetzes gekürzt. |
| --- | --- |

Im Falle begrenzter Versäumnisse bei der Erfüllung der gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen wird die in Abschnitt 9-1 vorgesehene Ausgleichszahlung unbeschadet der Anwendung des Artikels R. 330-20 des Zivilluftfahrtgesetzes gekürzt.

| | Bei diesen Kürzungen wird gegebenenfalls Folgendes berücksichtigt: die Zahl der Flüge, die aus Gründen annulliert wurden, die vom Luftfahrtunternehmen zu vertreten sind, die Zahl der Flüge, die mit einer geringeren als der erforderlichen Kapazität durchgeführt wurden, die Zahl der Flüge, bei denen die gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen hinsichtlich der Zwischenlandungen oder der angewandten Tarife nicht erfüllt wurden. |
| --- | --- |

Bei diesen Kürzungen wird gegebenenfalls Folgendes berücksichtigt: die Zahl der Flüge, die aus Gründen annulliert wurden, die vom Luftfahrtunternehmen zu vertreten sind, die Zahl der Flüge, die mit einer geringeren als der erforderlichen Kapazität durchgeführt wurden, die Zahl der Flüge, bei denen die gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen hinsichtlich der Zwischenlandungen oder der angewandten Tarife nicht erfüllt wurden.

10.   Einreichung von Bewerbungen: Bewerbungen sind in einem versiegelten Umschlag einzureichen, der folgende Aufschrift trägt: „Réponse à l'appel de candidatures n° 2007-11 – À n'ouvrir que par le destinataire“ („Antwort auf die Ausschreibung Nr. 2007-11 – Nur vom Empfänger zu öffnen“). Die Bewerbungen sind spätestens bis zum 29.8.2007, 17.00 Uhr Ortszeit, per Einschreiben mit Rückschein (es gilt das Datum der Empfangsbestätigung) an nachstehende Anschrift zu senden oder gegen Empfangsbestätigung dort zu hinterlegen:

Chambre de commerce et d'industrie de Dijon, 1, place du Théâtre, BP 370, F-21010 Dijon.

11.   Weiteres Verfahren: Die Industrie- und Handelskammer Dijon übermittelt den ausgewählten Bewerbern spätestens bis zum 4.9.2007 die Ausschreibungsunterlagen, die die Ausschreibungsbedingungen und einen Vertragsentwurf enthalten.

Die Gebote sind bis spätestens 27.9.2007, 17.00 Uhr Ortszeit, einzureichen

Ab dem Tag der Einreichung ist der Bieter für 280 Tage an sein Gebot gebunden.

12.   Gültigkeit der Ausschreibung: Diese Ausschreibung gilt nur, sofern kein Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft vor dem 3.11.2007 ein Programm zur Bedienung der betreffenden Strecken ab dem 3.12.2007 entsprechend den auferlegten gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen vorlegt, ohne eine finanzielle Ausgleichsleistung zu fordern.

13.   Zusätzliche Auskünfte: Zusätzliche Auskünfte können ausschließlich per Brief, E-Mail oder Telefax beim Präsidenten der Industrie- und Handelskammer Dijon unter der in Abschnitt 2 angegebenen Adresse bzw. Faxnummer angefordert werden.

---

VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK

Kommission

| 6.7.2007 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 152/16 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2007

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 152/16

---

Bekanntmachung zu den geltenden Antidumpingmaßnahmen gegenüber den Einfuhren bestimmter Rohrformstücke, Rohrverschlussstücke und Rohrverbindungsstücke mit Ursprung unter anderem in Thailand: Umfirmierung eines Unternehmens, für das ein unternehmensspezifischer Antidumpingzoll gilt

(2007/C 152/06)

Die Einfuhren bestimmter Rohrformstücke, Rohrverschlussstücke und Rohrverbindungsstücke aus Eisen oder Stahl mit Ursprung unter anderem in Thailand unterliegen einem endgültigen Antidumpingzoll, der mit der Verordnung (EG) Nr. 964/2003 des Rates (1) eingeführt und zuletzt mit der Verordnung (EG) Nr. 1496/2004 des Rates (2) geändert wurde.

Das in Thailand niedergelassene Unternehmen Awaji Sangyo (Thailand) Co., Ltd., dessen Ausfuhren bestimmter Rohrformstücke, Rohrverschlussstücke und Rohrverbindungsstücke aus Eisen oder Stahl in die Gemeinschaft einem mit der oben genannten Verordnung eingeführten unternehmensspezifischen Antidumpingzollsatz in Höhe von 7,4 % unterliegen, hat der Kommission mitgeteilt, dass es am 1. August 2006 seinen Namen in Awaji Materia (Thailand) Co., Ltd. geändert hat. Dem Unternehmen zufolge berührt die Umfirmierung nicht seinen Anspruch auf den unternehmensspezifischen Zollsatz, der ihm unter seinem früheren Firmennamen Awaji Sangyo (Thailand) Co., Ltd. gewährt wurde.

Die Kommission hat die übermittelten Informationen geprüft und ist zu dem Schluss gekommen, dass die Umfirmierung die Feststellungen der Verordnung (EG) Nr. 964/2003 des Rates, die zuletzt mit der Verordnung (EG) Nr. 1496/2004 des Rates geändert wurde, in keiner Weise berührt. Daher ist die Bezugnahme auf Awaji Sangyo (Thailand) Co., Ltd., Samutprakarn in Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 964/2003 des Rates als Bezugnahme auf Awaji Materia (Thailand) Co., Ltd., Samutprakarn zu verstehen.

Der ursprünglich Awaji Sangyo (Thailand) Co., Ltd. zugewiesene TARIC-Zusatzcode 8850 gilt künftig für Awaji Materia (Thailand) Co., Ltd.

---

(1)  ABl. L 139 vom 6.6.2003, S. 1.

(2)  ABl. L 275 vom 25.8.2004, S. 1.

---

| 6.7.2007 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 152/17 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2007

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 152/17

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.4763 — Cerberus/Torex)

Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2007/C 152/07)

| 1. | Am 28. Juni 2007 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Die Unternehmen Promontoria Holding XIX B.V. („Promontoria“, Niederlande) und Toro US Newco Corp. („Toro“, USA), das von der Cerberus Group („Cerberus“, USA) kontrolliert wird, erwerben im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung die Kontrolle über Teile des Unternehmens Torex Retail PLC („Torex“, Vereinigtes Königreich) durch den Erwerb von Aktien und Vermögenswerten. |
| --- | --- |

1.

Am 28. Juni 2007 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Die Unternehmen Promontoria Holding XIX B.V. („Promontoria“, Niederlande) und Toro US Newco Corp. („Toro“, USA), das von der Cerberus Group („Cerberus“, USA) kontrolliert wird, erwerben im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung die Kontrolle über Teile des Unternehmens Torex Retail PLC („Torex“, Vereinigtes Königreich) durch den Erwerb von Aktien und Vermögenswerten.

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | Cerberus: privater Kapitalbeteiligungsfonds; |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

Cerberus: privater Kapitalbeteiligungsfonds;

| — | Promontoria: von Cerberus kontrollierte Investmentgesellschaft; |
| --- | --- |

—

Promontoria: von Cerberus kontrollierte Investmentgesellschaft;

| — | Toro: von Cerberus kontrollierte Investmentgesellschaft; |
| --- | --- |

—

Toro: von Cerberus kontrollierte Investmentgesellschaft;

| — | Torex: Anbieter von Software und Diensten für den Einzelhandel, vor allem im Vereinigten Königreich. |
| --- | --- |

—

Torex: Anbieter von Software und Diensten für den Einzelhandel, vor allem im Vereinigten Königreich.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass der angemeldete Zusammenschluss unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fallen könnte. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor. Die Sache kommt für ein vereinfachtes Verfahren im Sinne der Bekanntmachung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren für bestimmte Zusammenschlüsse gemäß der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (2) in Frage. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass der angemeldete Zusammenschluss unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fallen könnte. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor. Die Sache kommt für ein vereinfachtes Verfahren im Sinne der Bekanntmachung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren für bestimmte Zusammenschlüsse gemäß der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (2) in Frage.

| 4. | Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission per Fax ((32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder per Post, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.4763 — Cerberus/Torex, an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Registratur Fusionskontrolle |
| J-70 |
| B-1049 Brüssel |

4.

Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission per Fax ((32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder per Post, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.4763 — Cerberus/Torex, an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Registratur Fusionskontrolle

J-70

B-1049 Brüssel

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1.

(2)  ABl. L 56 vom 5.3.2005, S. 32.

---

SONSTIGE RECHTSAKTE

Kommission

| 6.7.2007 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 152/18 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2007

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 152/18

---

Veröffentlichung eines Antrags nach Artikel 6 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 des Rates zum Schutz von geografischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmitteln

(2007/C 152/08)

Diese Veröffentlichung eröffnet die Möglichkeit, nach Artikel 7 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 Einspruch einzulegen (1). Der Einspruch muss innerhalb von sechs Monaten nach dieser Veröffentlichung bei der Europäischen Kommission eingehen.

ZUSAMMENFASSUNG

VERORDNUNG (EG) Nr. 510/2006 DES RATES

„ACETO BALSAMICO DI MODENA“

EG Nr.: IT/PGI/005/0430/18.11.2004

g. U. ( ) g.g.A. ( X )

Diese Zusammenfassung informiert über die Hauptbestandteile der Produktspezifikation.

1.   Zuständige Behörde des Mitgliedstaats:

| Name: | Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali |
| --- | --- |
| Anschrift: | Via XX Settembre, 20 |
| I-00187 Roma |

Name:

Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali

Anschrift:

Via XX Settembre, 20

I-00187 Roma

Tel.:

(39) 06 481 99 68

Fax:

(39) 06 42 01 31 26

E-Mail:

qualita@politicheagricole.it

2.   Vereinigung:

| Name: | Consorzio Aceto Balsamico di Modena Soc. Coop. a r.l — Consorzio Produzione Certificata Aceto Balsamico Modenese — Comitato Produttori Indipendenti Aceto Balsamico di Modena |
| --- | --- |
| Anschrift: | c/o C.C.I.A.A. |
| Via Ganaceto, 134 |
| I-41100 Modena |

Name:

Consorzio Aceto Balsamico di Modena Soc. Coop. a r.l — Consorzio Produzione Certificata Aceto Balsamico Modenese — Comitato Produttori Indipendenti Aceto Balsamico di Modena

Anschrift:

c/o C.C.I.A.A.

Via Ganaceto, 134

I-41100 Modena

Tel.:

—

Fax:

—

E-Mail:

—

Zusammensetzung:

Erzeuger/Verarbeiter ( X ) andere ( )

3.   Art des Erzeugnisses:

Klasse 1.8 — Andere Erzeugnisse des Anhangs I — Essig

4.   Spezifikation

(Zusammenfassung der Anforderungen nach Artikel 4 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006)

4.1   Name: „Aceto Balsamico di Modena“

4.2   Beschreibung: Chemische Analyse:

Dichte des fertigen Produkts bei 20 °C: mindestens 1,06;

effektiver Alkoholgehalt: höchstens 1,5 % vol;

Mindestsäuregehalt: insgesamt 6 %;

Schwefelanhydrid: insgesamt höchstens 100 mg je Liter;

Asche: mindestens 2,5 %o;

Trockenextrakt: mindestens 30 g netto je Liter;

reduzierende Zucker: mindestens110 g je Liter;

Organoleptische Prüfung:

Klarheit: klar und leuchtend;

Farbe: tiefbraun;

Geruch: anhaltend, zart und leicht nach Essig, teilweise mit Holznote;

Geschmack: süßsauer, ausgewogen.

4.3   Geografisches Gebiet: Die Herstellung von „Aceto Balsamico di Modena“ muss im Verwaltungsgebiet der Provinzen Modena und Reggio Emilia erfolgen.

4.4   Ursprungsnachweis: Jede Stufe des Herstellungsprozesses muss von der Kontrolleinrichtung nach den Vorschriften des Kontrollplans überwacht werden; dabei werden alle eingehenden und ausgehenden Produkte aufgezeichnet. Hierdurch und durch die Eintragung der Parzellen, auf denen die Trauben angebaut werden, der Weinbauern, der Mosthersteller, der Verarbeitungs- und der Abfüllbetriebe in entsprechende, von der Kontrolleinrichtung geführte Verzeichnisse sowie durch die umgehende Meldung der Mengen des erzeugten und des abgefüllten und etikettierten Produkts ist die Rückverfolgbarkeit sichergestellt. Alle in diese Verzeichnisse eingetragenen natürlichen und juristischen Personen unterliegen den in der Spezifikation und im betreffenden Kontrollplan vorgesehenen Kontrollen.

4.5.   Herstellungsverfahren: „Aceto Balsamico di Modena“ wird aus teilvergorenem und/oder eingekochtem und/oder eingedicktem Traubenmost gewonnen, dem ein Anteil von mindestens 10 % mindestens zehn Jahre altem Essig sowie von mindestens 10 % reinem Weinessig zugefügt wird. Der Prozentsatz des eingekochtem und/oder eingedicktem Traubenmosts muss mindestens 20 % der zu verarbeitenden Menge betragen. Die Eindickung wird fortgesetzt, bis die ursprüngliche Masse bei 20 °C eine Dichte von 1,240 aufweist.

Um sicherzustellen, dass Aceto Balsamico di Modena die unter Artikel 2 genannten Merkmale erhält, muss der Most aus den Traubensorten Lambruschi, Sangiovese, Trebbiani, Albana, Ancellotta, Fortana oder Montuni gewonnen werden und über folgende Eigenschaften verfügen:

Gesamtsäuregehalt: mindestens 8 g/kg (nur bei eingekochten und eingedickten Mosten)

Trockenextrakt: mindestens 55 g/kg (nur bei eingekochten und eingedickten Mosten).

Zur Stabilisierung der Farbe können dem Fertigerzeugnis bis zu 2 % Vol. Karamell zugefügt werden. Das Zufügen anderer Stoffe ist verboten. Die Herstellung von „Aceto Balsamico di Modena“ erfolgt nach dem üblichen Essigbereitungsverfahren durch Verwendung ausgewählter Bakterienkulturen oder in bewährter Weise durch die langsame Veressigung nach dem Oberflächenverfahren oder mittels Holzspänen und nachfolgende Veredelung. In jedem Fall erfolgen Veressigung und Veredelung in Fässern aus hochwertigem Holz wie z. B. Eiche, Kastanie, Maulbeere oder Wacholder über einen Zeitraum von mindestens 60 Tagen nach Zusammenstellung der zu verarbeitenden Rohstoffe. In den Handel kommt „Aceto Balsamico di Modena“ in Glas-, Holz-, Keramik- oder Tongefäßen von 0,250 l, 0,500 l, 0,750 l, 1 l, 2 l, 3 l bzw. 5 l sowie in Portionsbeuteln aus Kunststoff oder Verbundmaterial von höchstens 25 ml, die mit dieselben Angaben versehen sind, die auch auf den Flaschenetiketten erscheinen. Die Zusammenstellung der Rohstoffe, die Veressigung sowie die Veredelung und/oder die Reifung in Holzbehältern müssen im ursprünglichen geografischen Gebiet erfolgen.

4.6   Zusammenhang mit dem geografischen Gebiet: Das Renommee von „Aceto Balsamico di Modena“ auf dem nationalen Markt und im Ausland ist durch seine häufige Verwendung in unterschiedlichen Rezepten sowie seine starke Präsenz auf dem Internet, in der Presse und in den Medien umfassend belegt. Dieses Renommee trägt dazu bei, dass der Verbraucher die Einzigartigkeit und Echtheit des Produkts sofort erkennt.

„Aceto Balsamico di Modena“ steht seit langer Zeit für die Kultur und Geschichte von Modena und genießt weltweit einen unzweifelhaft guten Ruf. Er ist eng verknüpft mit den Kenntnissen, den Traditionen und dem Know-how der Menschen, die ein exklusives und typisches Produkt dieser Gebiete geschaffen haben. „Aceto Balsamico di Modena“ wurde zum festen Bestandteil des sozioökonomischen Gefüges dieses Gebiets, zu einer Einkommensquelle für verschiedene Marktteilnehmer und durch seine wichtige Rolle für eine Vielzahl regionaler Rezepte auch zum integralen Bestandteil der traditionellen Küche. Durch die seit vielen Jahren stattfindenden, auf alten Traditionen beruhenden Feste und Veranstaltungen, an denen die lokalen Erzeuger auch zu Vergleichszwecken teilnehmen, werden die örtlichen Bräuche weitergeführt. „Aceto Balsamico di Modena“ hat im Laufe der Zeit als Spezialität und einzigartiges Produkt weltweite Bekanntheit und Wertschätzung erlangt, wobei die Verbraucher die „Erfahrung“ dieses Produkts mit der Qualität der Küche der beiden Provinzen in der Emilia Romagna verbinden.

4.7   Kontrollstelle:

| Name: | CSQA Certificazioni srl |
| --- | --- |
| Anschrift: | Via S. Gaetano, 74 |
| I-36016 Thiene (VI) |

Name:

CSQA Certificazioni srl

Anschrift:

Via S. Gaetano, 74

I-36016 Thiene (VI)

Tel.:

(39) 0445 31 30 11

Fax:

(39) 0445 31 30 70

E-Mail:

csqa@csqa.it

4.8   Etikettierung: Auf den Verpackungen muss neben der Bezeichnung „Aceto Balsamico di Modena“ (ausgeschrieben oder abgekürzt) in italienischer Sprache und/oder in der Sprache des Bestimmungslands der Hinweis „Indicazione Geografica Protetta“ erscheinen. Der Zusatz „invecchiato“ (alt) ohne Ergänzung darf nur dann verwendet werden, wenn der Essig mindestens drei Jahre in Fässern oder anderen Holzgefäßen gereift ist.

---

(1)  ABl. L 93 vom 31.3.2006, S. 12.

---

6.7.2007

| 6.7.2007 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 152/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 152/s3

---

HINWEIS

Am 6. Juli 2007 wird im Amtsblatt der Europäischen Union C 152 A der „Gemeinsame Sortenkatalog für landwirtschaftliche Pflanzenarten — 5. Ergänzung zur 25. Gesamtausgabe“ erscheinen.

Die Abonnenten des Amtsblatts erhalten unentgeltlich die der Zahl und der/den Sprachfassung(en) ihrer Abonnements entsprechenden Exemplare. Sie werden gebeten, den unten stehenden Bestellschein ordnungsgemäß ausgefüllt und mit ihrer „Matrikelnummer“ (dem Code, der links auf jedem Etikett erscheint und mit O/.......... beginnt) versehen zurückzusenden. Die kostenlose Bereitstellung des Amtsblatts wird während eines Jahres ab dem jeweiligen Erscheinungsdatum gewährleistet.

Nichtabonnenten können dieses Amtsblatt kostenpflichtig bei einem unserer Vertriebsbüros beziehen (http://publications.europa.eu/others/sales_agents_de.html).

Das Amtsblatt kann ebenso wie sämtliche anderen Amtsblätter (L, C, C A, C E) kostenlos über die Internet-Site http://eur-lex.europa.eu abgefragt werden.

Image

---