# Den Europæiske Unions C 130/2007

| | ISSN 1725-2393 |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 130 |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 50. årgang12. juni 2007 |

ISSN 1725-2393

Den Europæiske Unions

Tidende

C 130

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

50. årgang12. juni 2007

---

| Informationsnummer | Indhold | Side |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelelser |
| | MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER |
| | Kommissionen |
| 2007/C 130/01 | Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse (
  1
  ) | 1 |
| 2007/C 130/02 | Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse (
  1
  ) | 3 |
| 2007/C 130/03 | Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.4545 — Statoil/Hydro) (
  1
  ) | 8 |

Informationsnummer

Indhold

Side

II   Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Kommissionen

2007/C 130/01

Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse (
  1
  )

1

1

2007/C 130/02

Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse (
  1
  )

1

3

2007/C 130/03

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.4545 — Statoil/Hydro) (
  1
  )

1

8

| | IV   Oplysninger |
| --- | --- |
| | OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER |
| | Kommissionen |
| 2007/C 130/04 | Euroens vekselkurs | 9 |
| | OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE |
| 2007/C 130/05 | Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte ydet i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 1857/2006 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med produktion af landbrugsprodukter | 10 |
| 2007/C 130/06 | Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte ydet i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 70/2001 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder (
  1
  ) | 13 |

IV   Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Kommissionen

2007/C 130/04

Euroens vekselkurs

9

OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE

2007/C 130/05

Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte ydet i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 1857/2006 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med produktion af landbrugsprodukter

10

2007/C 130/06

Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte ydet i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 70/2001 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder (
  1
  )

1

13

| | V   Øvrige meddelelser |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATIVE MEDDELELSER |
| | Kommissionen |
| 2007/C 130/07 | Indkaldelse af forslag i henhold til arbejdsprogrammet for det syvende rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration | 16 |
| 2007/C 130/08 | Forslagsindkaldelse TREN/PIL/012007 | 16 |
| | MEDDELELSER I TILKNYTNING TIL GENNEMFØRELSEN AF DEN FÆLLES HANDELSPOLITIK |
| | Kommissionen |
| 2007/C 130/09 | Meddelelse om ophør af antidumpingforanstaltninger | 17 |
| | MEDDELELSER I TILKNYTNING TIL GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN |
| | Kommissionen |
| 2007/C 130/10 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.4703 — Fujitsu/GFI Informatique) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  ) | 18 |
| 2007/C 130/11 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.4685 — ENEL/Acciona/Endesa) (
  1
  ) | 19 |
| 2007/C 130/12 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.4673 — Deutsche Bank/STRABAG Invest/Dmitri Garkusha/JV) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  ) | 20 |

V   Øvrige meddelelser

ADMINISTRATIVE MEDDELELSER

Kommissionen

2007/C 130/07

Indkaldelse af forslag i henhold til arbejdsprogrammet for det syvende rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration

16

2007/C 130/08

Forslagsindkaldelse TREN/PIL/012007

16

MEDDELELSER I TILKNYTNING TIL GENNEMFØRELSEN AF DEN FÆLLES HANDELSPOLITIK

Kommissionen

2007/C 130/09

Meddelelse om ophør af antidumpingforanstaltninger

17

MEDDELELSER I TILKNYTNING TIL GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Kommissionen

2007/C 130/10

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.4703 — Fujitsu/GFI Informatique) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  )

1

18

2007/C 130/11

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.4685 — ENEL/Acciona/Endesa) (
  1
  )

1

19

2007/C 130/12

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.4673 — Deutsche Bank/STRABAG Invest/Dmitri Garkusha/JV) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  )

1

20

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst |

---

(1)   EØS-relevant tekst

1

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

II Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Kommissionen

| 12.6.2007 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 130/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2007

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 130/1

---

Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten

Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse

(EØS-relevant tekst)

(2007/C 130/01)

| Godkendelsesdato | 13.4.2007 |
| --- | --- |
| Sag nr. | N 809/06 |
| Medlemsstat | Østrig |
| Region | — |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Richtlinien für die Gewährung von Investitionszuschüssen gemäß § 13d Ökostromgesetz |
| Retsgrundlag | Bundesgesetz, mit dem die Neuregelungen auf dem Gebiet der Elektrizitätserzeugung aus erneuerbaren Energieträgern und auf dem Gebiet der Kraft-Wärme-Kopplung erlassen werden (Ökostromgesetz) |
| Foranstaltningstype | Støtteprogram |
| Formål | Miljøbeskyttelse |
| Støtteform | Direkte støtte |
| Rammebeløb | Samlet forventet støtteydelse: 110 mio. EUR |
| Støtteintensitet | 40 % |
| Varighed | 1.1.2007-30.9.2012 |
| Økonomisk sektor | Energi |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| Energiesektion |
| Stubenring 1 |
| A-1010 Wien |

Godkendelsesdato

13.4.2007

Sag nr.

N 809/06

Medlemsstat

Østrig

Region

—

Titel (og/eller modtagerens navn)

Richtlinien für die Gewährung von Investitionszuschüssen gemäß § 13d Ökostromgesetz

Retsgrundlag

Bundesgesetz, mit dem die Neuregelungen auf dem Gebiet der Elektrizitätserzeugung aus erneuerbaren Energieträgern und auf dem Gebiet der Kraft-Wärme-Kopplung erlassen werden (Ökostromgesetz)

Foranstaltningstype

Støtteprogram

Formål

Miljøbeskyttelse

Støtteform

Direkte støtte

Rammebeløb

Samlet forventet støtteydelse: 110 mio. EUR

Støtteintensitet

40 %

Varighed

1.1.2007-30.9.2012

Økonomisk sektor

Energi

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Energiesektion

Stubenring 1

A-1010 Wien

Andre oplysninger

—

Den autentiske tekst til beslutningen (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Godkendelsesdato | 7.2.2007 |
| --- | --- |
| Sag nr. | N 885/06 |
| Medlemsstat | Italien |
| Region | — |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Riduzione del livello di tassazione per i prodotti petroliferi in emulsione con acqua (proroga di un regime esistente) |
| Retsgrundlag | Legge 27 dicembre 2006 n. 296 (Legge finanziaria 2007) |
| Foranstaltningstype | Støtteprogram |
| Formål | Miljøbeskyttelse |
| Støtteform | Mindskelse af skatteprocenten |
| Rammebeløb | Forventet årligt støtteydelse: 10,2 mio. EUR; Samlet forventet støtteydelse: 10,2 mio. EUR |
| Støtteintensitet | — |
| Varighed | 1.1.2007-31.12.2007 |
| Økonomisk sektor | Kemisk industri og lægemiddelindustri |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Ministero dell'Economia e delle finanze |
| Andre oplysninger | — |

Godkendelsesdato

7.2.2007

Sag nr.

N 885/06

Medlemsstat

Italien

Region

—

Titel (og/eller modtagerens navn)

Riduzione del livello di tassazione per i prodotti petroliferi in emulsione con acqua (proroga di un regime esistente)

Retsgrundlag

Legge 27 dicembre 2006 n. 296 (Legge finanziaria 2007)

Foranstaltningstype

Støtteprogram

Formål

Miljøbeskyttelse

Støtteform

Mindskelse af skatteprocenten

Rammebeløb

Forventet årligt støtteydelse: 10,2 mio. EUR; Samlet forventet støtteydelse: 10,2 mio. EUR

Støtteintensitet

—

Varighed

1.1.2007-31.12.2007

Økonomisk sektor

Kemisk industri og lægemiddelindustri

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Ministero dell'Economia e delle finanze

Andre oplysninger

—

Den autentiske tekst til beslutningen (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 12.6.2007 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 130/3 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2007

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 130/3

---

Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten

Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse

(EØS-relevant tekst)

(2007/C 130/02)

| Godkendelsesdato | 19.7.2006 |
| --- | --- |
| Sag nr. | N 246/06 |
| Medlemsstat | Polen |
| Region | — |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Pomoc dla Ohsung [Dong Seo] Display Poland Sp. z o.o. |
| Retsgrundlag | 1) | Umowa Inwestycyjna zawarta dnia 30 listopada 2005 r. pomiędzy (i) Ministrem Gospodarki Rzeczypospolitej Polskiej; (ii) Ministrem Transportu i Budownictwa Rzeczypospolitej Polskiej; (iii) Agencją Rozwoju Przemysłu SA; (iv) Miastem Wrocław; (v) gminą Kobierzyce; (vi) powiatem wrocławskim; (vii) samorządem województwa dolnośląskiego; (viii) Polską Agencją Informacji i Inwestycji Zagranicznych S.A. — z jednej strony a (ix) Ohsung [Dong Seo] Display Co., Ltd i (x) Ohsung [Dong Seo] Display Poland Sp. z o.o. — z drugiej strony; |

Godkendelsesdato

19.7.2006

Sag nr.

N 246/06

Medlemsstat

Polen

Region

—

Titel (og/eller modtagerens navn)

Pomoc dla Ohsung [Dong Seo] Display Poland Sp. z o.o.

Retsgrundlag

1)

Umowa Inwestycyjna zawarta dnia 30 listopada 2005 r. pomiędzy (i) Ministrem Gospodarki Rzeczypospolitej Polskiej; (ii) Ministrem Transportu i Budownictwa Rzeczypospolitej Polskiej; (iii) Agencją Rozwoju Przemysłu SA; (iv) Miastem Wrocław; (v) gminą Kobierzyce; (vi) powiatem wrocławskim; (vii) samorządem województwa dolnośląskiego; (viii) Polską Agencją Informacji i Inwestycji Zagranicznych S.A. — z jednej strony a (ix) Ohsung [Dong Seo] Display Co., Ltd i (x) Ohsung [Dong Seo] Display Poland Sp. z o.o. — z drugiej strony;

| 2) | Art. 80 Ustawy z dnia 26 listopada 1998 r. o finansach publicznych (tekst jednolity: Dz.U. z 2003 r., nr 15, poz. 148, z późn. zm.); |
| --- | --- |

2)

Art. 80 Ustawy z dnia 26 listopada 1998 r. o finansach publicznych (tekst jednolity: Dz.U. z 2003 r., nr 15, poz. 148, z późn. zm.);

| 3) | Uchwała Rady Ministrów nr 268/2005 z dnia 18 października 2005 r. zmieniona uchwałą Rady Ministrów nr 296/2005 z dnia 15 listopada 2005 r.; |
| --- | --- |

3)

Uchwała Rady Ministrów nr 268/2005 z dnia 18 października 2005 r. zmieniona uchwałą Rady Ministrów nr 296/2005 z dnia 15 listopada 2005 r.;

| 4) | Umowa o Grant pomiędzy Ministrem Gospodarki a Ohsung [Dong Seo] Display Poland Sp. z o.o. z dnia 30 listopada 2005 r.; |
| --- | --- |

4)

Umowa o Grant pomiędzy Ministrem Gospodarki a Ohsung [Dong Seo] Display Poland Sp. z o.o. z dnia 30 listopada 2005 r.;

| 5) | § 1, § 2.1 pkt 5, § 3, § 4, § 6 i § 7 Uchwały Sejmiku Województwa Dolnośląskiego z dnia 31 marca 2005 r. w sprawie określenia szczegółowych zasad i trybu umarzania wierzytelności Terenowego Funduszu Ochrony Gruntów Rolnych Województwa Dolnośląskiego z tytułu należności pieniężnych, do których nie stosuje się przepisów ustawy — Ordynacja podatkowa, udzielania innych ulg w spłacaniu tych należności oraz wskazania organów do tego uprawnionych (Dziennik Urzędowy Województwa Dolnośląskiego nr 79, poz. 1724). |
| --- | --- |

5)

§ 1, § 2.1 pkt 5, § 3, § 4, § 6 i § 7 Uchwały Sejmiku Województwa Dolnośląskiego z dnia 31 marca 2005 r. w sprawie określenia szczegółowych zasad i trybu umarzania wierzytelności Terenowego Funduszu Ochrony Gruntów Rolnych Województwa Dolnośląskiego z tytułu należności pieniężnych, do których nie stosuje się przepisów ustawy — Ordynacja podatkowa, udzielania innych ulg w spłacaniu tych należności oraz wskazania organów do tego uprawnionych (Dziennik Urzędowy Województwa Dolnośląskiego nr 79, poz. 1724).

Foranstaltningstype

Individuel støtte

Formål

Regionaludvikling, Beskæftigelse

Støtteform

Transaktioner foretaget under ikke normale markedsvilkår, Skattefordel

Rammebeløb

Samlet forventet støtteydelse: 14 807 728 PLN

Støtteintensitet

16,28 %

Varighed

indtil 31.12.2017

Økonomisk sektor

Fremstillingsvirksomhed

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

—

Andre oplysninger

—

Den autentiske tekst til beslutningen (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Godkendelsesdato | 19.7.2006 |
| --- | --- |
| Sag nr. | N 248/06 |
| Medlemsstat | Polen |
| Region | — |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Pomoc dla Dong Yang Electronics Sp. z o.o. |
| Retsgrundlag | 1) | Umowa Inwestycyjna zawarta dnia 30 listopada 2005 r. pomiędzy (i) Ministrem Gospodarki Rzeczypospolitej Polskiej; (ii) Ministrem Transportu i Budownictwa Rzeczypospolitej Polskiej; (iii) Agencją Rozwoju Przemysłu SA; (iv) Miastem Wrocław; (v) gminą Kobierzyce; (vi) powiatem wrocławskim; (vii) samorządem województwa dolnośląskiego; (viii) Polską Agencją Informacji i Inwestycji Zagranicznych S.A. — z jednej strony a (ix) Dong Yang Industrial Co., Ltd. i (x) Dong Yang Electronics Sp. z o.o. –— z drugiej strony; |

Godkendelsesdato

19.7.2006

Sag nr.

N 248/06

Medlemsstat

Polen

Region

—

Titel (og/eller modtagerens navn)

Pomoc dla Dong Yang Electronics Sp. z o.o.

Retsgrundlag

1)

Umowa Inwestycyjna zawarta dnia 30 listopada 2005 r. pomiędzy (i) Ministrem Gospodarki Rzeczypospolitej Polskiej; (ii) Ministrem Transportu i Budownictwa Rzeczypospolitej Polskiej; (iii) Agencją Rozwoju Przemysłu SA; (iv) Miastem Wrocław; (v) gminą Kobierzyce; (vi) powiatem wrocławskim; (vii) samorządem województwa dolnośląskiego; (viii) Polską Agencją Informacji i Inwestycji Zagranicznych S.A. — z jednej strony a (ix) Dong Yang Industrial Co., Ltd. i (x) Dong Yang Electronics Sp. z o.o. –— z drugiej strony;

| 2) | Art. 80 Ustawy z dnia 26 listopada 1998 r. o finansach publicznych (tekst jednolity: Dz.U. z 2003 r., nr 15, poz. 148, z późn. zm.); |
| --- | --- |

2)

Art. 80 Ustawy z dnia 26 listopada 1998 r. o finansach publicznych (tekst jednolity: Dz.U. z 2003 r., nr 15, poz. 148, z późn. zm.);

| 3) | Uchwała Rady Ministrów nr 272/2005 z dnia 18 października 2005 r. zmieniona uchwałą Rady Ministrów nr 292/2005 z dnia 15 listopada 2005 r.; |
| --- | --- |

3)

Uchwała Rady Ministrów nr 272/2005 z dnia 18 października 2005 r. zmieniona uchwałą Rady Ministrów nr 292/2005 z dnia 15 listopada 2005 r.;

| 4) | Umowa o Grant pomiędzy Ministrem Gospodarki a Dong Yang Electronics Sp. z o.o. z dnia 30 listopada 2005 r.; |
| --- | --- |

4)

Umowa o Grant pomiędzy Ministrem Gospodarki a Dong Yang Electronics Sp. z o.o. z dnia 30 listopada 2005 r.;

| 5) | § 1, § 2.1 pkt 5, § 3, § 4, § 6 i § 7 Uchwały Sejmiku Województwa Dolnośląskiego z dnia 31 marca 2005 r. w sprawie określenia szczegółowych zasad i trybu umarzania wierzytelności Terenowego Funduszu Ochrony Gruntów Rolnych Województwa Dolnośląskiego z tytułu należności pieniężnych, do których nie stosuje się przepisów ustawy — Ordynacja podatkowa, udzielania innych ulg w spłacaniu tych należności oraz wskazania organów do tego uprawnionych (Dziennik Urzędowy Województwa Dolnośląskiego nr 79, poz. 1724). |
| --- | --- |

5)

§ 1, § 2.1 pkt 5, § 3, § 4, § 6 i § 7 Uchwały Sejmiku Województwa Dolnośląskiego z dnia 31 marca 2005 r. w sprawie określenia szczegółowych zasad i trybu umarzania wierzytelności Terenowego Funduszu Ochrony Gruntów Rolnych Województwa Dolnośląskiego z tytułu należności pieniężnych, do których nie stosuje się przepisów ustawy — Ordynacja podatkowa, udzielania innych ulg w spłacaniu tych należności oraz wskazania organów do tego uprawnionych (Dziennik Urzędowy Województwa Dolnośląskiego nr 79, poz. 1724).

Foranstaltningstype

Individuel støtte

Formål

Regionaludvikling, Beskæftigelse

Støtteform

Transaktioner foretaget under ikke normale markedsvilkår, Skattefordel

Rammebeløb

Samlet forventet støtteydelse: 18 988 827 PLN

Støtteintensitet

15,13 %

Varighed

Indtil 31.12.2017

Økonomisk sektor

Fremstillingsvirksomhed

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

—

Andre oplysninger

—

Den autentiske tekst til beslutningen (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Godkendelsesdato | 19.7.2006 |
| --- | --- |
| Sag nr. | N 249/06 |
| Medlemsstat | Polen |
| Region | — |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Pomoc dla Heesung Electronics Poland Sp. z o.o. |
| Retsgrundlag | 1) | Umowa Inwestycyjna zawarta dnia 30 listopada 2005 r. pomiędzy (i) Ministrem Gospodarki Rzeczypospolitej Polskiej; (ii) Ministrem Transportu i Budownictwa Rzeczypospolitej Polskiej; (iii) Agencją Rozwoju Przemysłu SA; (iv) Miastem Wrocław; (v) gminą Kobierzyce; (vi) powiatem wrocławskim; (vii) samorządem województwa dolnośląskiego; (viii) Polską Agencją Informacji i Inwestycji Zagranicznych S.A. — z jednej strony a (ix) Heesung Electronics Co., Ltd i (x) Heesung Electronics Poland Sp. z o.o. — z drugiej strony; |

Godkendelsesdato

19.7.2006

Sag nr.

N 249/06

Medlemsstat

Polen

Region

—

Titel (og/eller modtagerens navn)

Pomoc dla Heesung Electronics Poland Sp. z o.o.

Retsgrundlag

1)

Umowa Inwestycyjna zawarta dnia 30 listopada 2005 r. pomiędzy (i) Ministrem Gospodarki Rzeczypospolitej Polskiej; (ii) Ministrem Transportu i Budownictwa Rzeczypospolitej Polskiej; (iii) Agencją Rozwoju Przemysłu SA; (iv) Miastem Wrocław; (v) gminą Kobierzyce; (vi) powiatem wrocławskim; (vii) samorządem województwa dolnośląskiego; (viii) Polską Agencją Informacji i Inwestycji Zagranicznych S.A. — z jednej strony a (ix) Heesung Electronics Co., Ltd i (x) Heesung Electronics Poland Sp. z o.o. — z drugiej strony;

| 2) | Art. 80 Ustawy z dnia 26 listopada 1998 r. o finansach publicznych (tekst jednolity: Dz.U. z 2003 r., nr 15, poz. 148, z późn. zm.); |
| --- | --- |

2)

Art. 80 Ustawy z dnia 26 listopada 1998 r. o finansach publicznych (tekst jednolity: Dz.U. z 2003 r., nr 15, poz. 148, z późn. zm.);

| 3) | Uchwała Rady Ministrów nr 271/2005 z dnia 18 października 2005 r. zmieniona uchwałą Rady Ministrów nr 293/2005 z dnia 15 listopada 2005 r.; |
| --- | --- |

3)

Uchwała Rady Ministrów nr 271/2005 z dnia 18 października 2005 r. zmieniona uchwałą Rady Ministrów nr 293/2005 z dnia 15 listopada 2005 r.;

| 4) | Umowa o Grant pomiędzy Ministrem Gospodarki a Heesung Electronics Poland Sp. z o.o. z dnia 30 listopada 2005 r.; |
| --- | --- |

4)

Umowa o Grant pomiędzy Ministrem Gospodarki a Heesung Electronics Poland Sp. z o.o. z dnia 30 listopada 2005 r.;

| 5) | § 1, § 2.1 pkt 5, § 3, § 4, § 6 i § 7 Uchwały Sejmiku Województwa Dolnośląskiego z dnia 31 marca 2005 r. w sprawie określenia szczegółowych zasad i trybu umarzania wierzytelności Terenowego Funduszu Ochrony Gruntów Rolnych Województwa Dolnośląskiego z tytułu należności pieniężnych, do których nie stosuje się przepisów ustawy — Ordynacja podatkowa, udzielania innych ulg w spłacaniu tych należności oraz wskazania organów do tego uprawnionych (Dziennik Urzędowy Województwa Dolnośląskiego nr 79, poz. 1724). |
| --- | --- |

5)

§ 1, § 2.1 pkt 5, § 3, § 4, § 6 i § 7 Uchwały Sejmiku Województwa Dolnośląskiego z dnia 31 marca 2005 r. w sprawie określenia szczegółowych zasad i trybu umarzania wierzytelności Terenowego Funduszu Ochrony Gruntów Rolnych Województwa Dolnośląskiego z tytułu należności pieniężnych, do których nie stosuje się przepisów ustawy — Ordynacja podatkowa, udzielania innych ulg w spłacaniu tych należności oraz wskazania organów do tego uprawnionych (Dziennik Urzędowy Województwa Dolnośląskiego nr 79, poz. 1724).

Foranstaltningstype

Individuel støtte

Formål

Regionaludvikling, Beskæftigelse

Støtteform

Transaktioner foretaget under ikke normale markedsvilkår, Skattefordel

Rammebeløb

Samlet forventet støtteydelse: 67 465 618 PLN

Støtteintensitet

16,71 %

Varighed

indtil 31.12.2017

Økonomisk sektor

Fremstillingsvirksomhed

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

—

Andre oplysninger

—

Den autentiske tekst til beslutningen (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Godkendelsesdato | 24.4.2007 |
| --- | --- |
| Sag nr. | N 51/07 |
| Medlemsstat | Frankrig |
| Region | — |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Modification de l'aide à l'emploi dans le secteur des hôtels, cafés et restaurants |
| Retsgrundlag | La loi du 9 août 2004 no 2004/804 relative à la consommation et à l'investissement (article 10), modifiée par la loi du 30 décembre 2005 no 2005/1720 (article 103) de finances rectificative pour 2005 et par l'article 138 de la loi de finances pour 2007 |
| Foranstaltningstype | Støtteprogram |
| Formål | Beskæftigelse |
| Støtteform | Direkte støtte |
| Rammebeløb | Samlet forventet støtteydelse: 685 mio. EUR |
| Støtteintensitet | — |
| Varighed | 1.1.2007-31.12.2007 |
| Økonomisk sektor | Hotel- og restaurationsvirksomhed (turisme) |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Ministère de l'emploi, de la cohésion sociale et du logement — Délégation générale à l'emploi et à la formation professionnelle |
| 7, Square Max Hymans |
| F-75741 Paris Cedex 15 |

Godkendelsesdato

24.4.2007

Sag nr.

N 51/07

Medlemsstat

Frankrig

Region

—

Titel (og/eller modtagerens navn)

Modification de l'aide à l'emploi dans le secteur des hôtels, cafés et restaurants

Retsgrundlag

La loi du 9 août 2004 no 2004/804 relative à la consommation et à l'investissement (article 10), modifiée par la loi du 30 décembre 2005 no 2005/1720 (article 103) de finances rectificative pour 2005 et par l'article 138 de la loi de finances pour 2007

Foranstaltningstype

Støtteprogram

Formål

Beskæftigelse

Støtteform

Direkte støtte

Rammebeløb

Samlet forventet støtteydelse: 685 mio. EUR

Støtteintensitet

—

Varighed

1.1.2007-31.12.2007

Økonomisk sektor

Hotel- og restaurationsvirksomhed (turisme)

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Ministère de l'emploi, de la cohésion sociale et du logement — Délégation générale à l'emploi et à la formation professionnelle

7, Square Max Hymans

F-75741 Paris Cedex 15

Andre oplysninger

—

Den autentiske tekst til beslutningen (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Godkendelsesdato | 8.5.2007 |
| --- | --- |
| Sag nr. | N 58/07 |
| Medlemsstat | Nederlandene |
| Region | — |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Vrijstelling accijns minerale oliën en energiebelasting voor niet-koolwaterstoffen, bestemd voor verwarmingsdoeleinden |
| Retsgrundlag | Artikel 67, Wet op de accijns |
| Foranstaltningstype | Støtteprogram |
| Formål | Miljøbeskyttelse |
| Støtteform | Skattefradrag |
| Rammebeløb | Samlet forventet støtteydelse: 4 mio. EUR |
| Støtteintensitet | — |
| Varighed | 1.1.2007-31.12.2017 |
| Økonomisk sektor | Landbrug, Fremstillingsvirksomhed, Bygge- og anlægsvirksomhed |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Belastingdienst |
| Andre oplysninger | — |

Godkendelsesdato

8.5.2007

Sag nr.

N 58/07

Medlemsstat

Nederlandene

Region

—

Titel (og/eller modtagerens navn)

Vrijstelling accijns minerale oliën en energiebelasting voor niet-koolwaterstoffen, bestemd voor verwarmingsdoeleinden

Retsgrundlag

Artikel 67, Wet op de accijns

Foranstaltningstype

Støtteprogram

Formål

Miljøbeskyttelse

Støtteform

Skattefradrag

Rammebeløb

Samlet forventet støtteydelse: 4 mio. EUR

Støtteintensitet

—

Varighed

1.1.2007-31.12.2017

Økonomisk sektor

Landbrug, Fremstillingsvirksomhed, Bygge- og anlægsvirksomhed

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Belastingdienst

Andre oplysninger

—

Den autentiske tekst til beslutningen (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 12.6.2007 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 130/8 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2007

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 130/8

---

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag COMP/M.4545 — Statoil/Hydro)

(EØS-relevant tekst)

(2007/C 130/03)

Den 3. maj 2007 besluttede Kommissionen ikke at rejse indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og at erklære den forenelig med fællesmarkedet. Denne beslutning er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004. Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den kan fås:

| — | på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form på webstedet EUR-Lex under dokumentnummer 32007M4545. EUR-Lex giver online adgang til EU-retten. (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webstedet EUR-Lex under dokumentnummer 32007M4545. EUR-Lex giver online adgang til EU-retten. (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Kommissionen

| 12.6.2007 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 130/9 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2007

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 130/9

---

Euroens vekselkurs (1)

11. juni 2007

(2007/C 130/04)

1 euro=

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | amerikanske dollar | 1,3355 |
| JPY | japanske yen | 162,55 |
| DKK | danske kroner | 7,4457 |
| GBP | pund sterling | 0,67840 |
| SEK | svenske kroner | 9,3367 |
| CHF | schweiziske franc | 1,6534 |
| ISK | islandske kroner | 85,15 |
| NOK | norske kroner | 8,1195 |
| BGN | bulgarske lev | 1,9558 |
| CYP | cypriotiske pund | 0,5835 |
| CZK | tjekkiske koruna | 28,442 |
| EEK | estiske kroon | 15,6466 |
| HUF | ungarske forint | 253,88 |
| LTL | litauiske litas | 3,4528 |
| LVL | lettiske lats | 0,6965 |
| MTL | maltesiske lira | 0,4293 |
| PLN | polske zloty | 3,8330 |
| RON | rumænske lei | 3,2676 |
| SKK | slovakiske koruna | 34,277 |
| TRY | tyrkiske lira | 1,7893 |
| AUD | australske dollar | 1,5849 |
| CAD | canadiske dollar | 1,4186 |
| HKD | hongkongske dollar | 10,4352 |
| NZD | newzealandske dollar | 1,7810 |
| SGD | singaporeanske dollar | 2,0615 |
| KRW | sydkoreanske won | 1 245,49 |
| ZAR | sydafrikanske rand | 9,7020 |
| CNY | kinesiske renminbi yuan | 10,2342 |
| HRK | kroatiske kuna | 7,3399 |
| IDR | indonesiske rupiah | 12 119,66 |
| MYR | malaysiske ringgit | 4,6322 |
| PHP | filippinske pesos | 62,101 |
| RUB | russiske rubler | 34,7070 |
| THB | thailandske bath | 43,200 |

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,3355

JPY

japanske yen

162,55

DKK

danske kroner

7,4457

GBP

pund sterling

0,67840

SEK

svenske kroner

9,3367

CHF

schweiziske franc

1,6534

ISK

islandske kroner

85,15

NOK

norske kroner

8,1195

BGN

bulgarske lev

1,9558

CYP

cypriotiske pund

0,5835

CZK

tjekkiske koruna

28,442

EEK

estiske kroon

15,6466

HUF

ungarske forint

253,88

LTL

litauiske litas

3,4528

LVL

lettiske lats

0,6965

MTL

maltesiske lira

0,4293

PLN

polske zloty

3,8330

RON

rumænske lei

3,2676

SKK

slovakiske koruna

34,277

TRY

tyrkiske lira

1,7893

AUD

australske dollar

1,5849

CAD

canadiske dollar

1,4186

HKD

hongkongske dollar

10,4352

NZD

newzealandske dollar

1,7810

SGD

singaporeanske dollar

2,0615

KRW

sydkoreanske won

1 245,49

ZAR

sydafrikanske rand

9,7020

CNY

kinesiske renminbi yuan

10,2342

HRK

kroatiske kuna

7,3399

IDR

indonesiske rupiah

12 119,66

MYR

malaysiske ringgit

4,6322

PHP

filippinske pesos

62,101

RUB

russiske rubler

34,7070

THB

thailandske bath

43,200

---

(1)

Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE

| 12.6.2007 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 130/10 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2007

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 130/10

---

Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte ydet i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 1857/2006 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med produktion af landbrugsprodukter

(2007/C 130/05)

Sag nr.: XA 29/07

Medlemsstat: Det Forenede Kongerige

Region: Nordvestengland

Støtteordningens betegnelse eller navnet på den virksomhed, der modtager individuel støtte: Collaborative Advisory Service (North West England).

Retsgrundlag: Section 5 of the Regional Development Agencies Act 1998.

Forventede årlige udgifter til ordningen eller samlet individuel støtte, der ydes til virksomheden: 4. april 2007-31. marts 2008: 180 000 GBP

Maksimal støtteintensitet: Støtteintensiteten er 100 %

Genemførelsesdato: Ordningen starter den 4. april 2007

Ordningens eller den individuelle støttes varighed: Ordningen starter den 4. april 2007. Den udløber den 31.3.2008. Sidste udbetalingsdato er den 30.9.2008.

Støttens formål: Sektorudvikling. Gennem ordningen oprettes der en konsulenttjeneste for landbrugere, virksomheder, som kontrolleres af landbrugere og andre samarbejdsprojekter i landbrugsforsyningskæden i det nordvestlige England. Under ordningen tilbydes der rådgivning om, hvordan landbrugsvirksomhed kan gøres mere rentabel og effektiv gennem samarbejde og effektivisering af forsyningskæden.

Støtten vil blive udbetalt efter reglerne i artikel 15 i forordning (EF) nr. 1857/2006, og der vil kunne ydes støtte til konsulenttjenester.

Berørt(e) sektor(er): Ordningen henvender sig primært til virksomheder, der beskæftiger sig med produktion af landbrugsprodukter. Virksomheder i andre led af den agrare forsyningskæde i bredere forstand (herunder forarbejdning og afsætning) kan dog også komme i betragtning til støtte. Ordningen omfatter virksomheder, der producerer (eller forarbejder eller afsætter) enhver form for landbrugsprodukter.

Navn og adresse på den støttetildelende myndighed:

| North West Regional Development Agency |
| --- |
| PO Box 37 |
| Renaissance House |
| Centre Park |
| Warrington |
| Cheshire WA1 1XB |
| United Kingdom |

North West Regional Development Agency

PO Box 37

Renaissance House

Centre Park

Warrington

Cheshire WA1 1XB

United Kingdom

Den myndighed, der har ansvar for ordningen, er:

| North West Regional Development Agency |
| --- |
| PO Box 37 |
| Renaissance House |
| Centre Park |
| Warrington |
| Cheshire WA1 1XB |
| United Kingdom |

North West Regional Development Agency

PO Box 37

Renaissance House

Centre Park

Warrington

Cheshire WA1 1XB

United Kingdom

Navn og adresse på det organ, der forvalter støtteordningen:

| English Farming & Food Partnerships |
| --- |
| 45 Ludgate Hill |
| London EC4M 7JU |
| United Kingdom |

English Farming & Food Partnerships

45 Ludgate Hill

London EC4M 7JU

United Kingdom

Websted: http://www.effp.com/x1345.xml

Du kan også få oplysninger om denne ordning på Det Forenede Kongeriges centrale websted for exempted agricultural State aid schemes (fritaget statsstøtte i landbruget)

www.defra.gov.uk/farm/state-aid/setup/exist-exempt.htm

Andre oplysninger: Ordningen vil kunne benyttes af alle virksomheder, der udøver aktivteter i landbrugsforsyningskæden i bredere forstand. Det kan således tænkes, at nogle af virksomhederne ikke beskæftiger sig med landbrugsproduktion. Støtte til andre virksomheder end landbrugsvirksomheder ydes efter Kommissionens forordning 1998/2006 om de minimis-støtte.

Modtagerne kan ikke vælge tjenesteyderen. Tjenesteyderen er English Farming and Food Partnerships, der blev udvalgt ved en udbudsprocedure på grundlag af markedsvilkårene i tråd med artikel 15, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1857/2006.

Der sker ingen udbetalinger til producenter, som modtager teknisk bistand i overensstemmelse med forordningens artikel 15.

Andre og mere detaljerede oplysninger om ordningens regler kan findes på ovennævnte websteder.

Underskrevet og dateret på vegne af Department for Environment, Food and Rural Affairs (den ansvarlige myndighed i Det Forenede Kongerige)

Neil Marr

Agricultural State Aid

Defra

8B 9 Millbank

c/o 17 Smith Square

London SW1P 3JR

United Kingdom

Sag nr.: XA 46/07

Medlemsstat: Belgien

Region: :Vlaamse overheid (den flamske provinsregering): Ministeriet for landbrug og fiskeri

Støtteordningens benævnelse eller navnet på den virksomhed, der modtager en individuel støtte: Vlaams interprovinciaal verbond van fokkers van neerhofdieren vzw.

Retsgrundlag:

| — | 2 juni 1998 — Koninklijk besluit betreffende de zoötechnische en genealogische voorschriften voor de verbetering en de instandhouding van de pluimvee- en konijnenrassen.
  17 maart 2005 — Ministerieel besluit houdende de erkenning en subsidiëring van organisaties in het kader van de aanmoediging en de verbetering van de pluimvee- en konijnenfokkerij. |
| --- | --- |

—

2 juni 1998 — Koninklijk besluit betreffende de zoötechnische en genealogische voorschriften voor de verbetering en de instandhouding van de pluimvee- en konijnenrassen.

17 maart 2005 — Ministerieel besluit houdende de erkenning en subsidiëring van organisaties in het kader van de aanmoediging en de verbetering van de pluimvee- en konijnenfokkerij.

| — | 2 juin 1998 — Arrêté royal du 2 juin 1998 relatif aux conditions zootechniques et généalogiques régissant l'amélioration et la conservation des races avicoles et cunicoles.
  17 mars 2005 — Arrêté ministériel portant agrément et subventionnement des organisations dans le cadre de la promotion et de l'amélioration de l'élevage de volailles et de lapins. |
| --- | --- |

—

2 juin 1998 — Arrêté royal du 2 juin 1998 relatif aux conditions zootechniques et généalogiques régissant l'amélioration et la conservation des races avicoles et cunicoles.

17 mars 2005 — Arrêté ministériel portant agrément et subventionnement des organisations dans le cadre de la promotion et de l'amélioration de l'élevage de volailles et de lapins.

Forventede årlige udgifter til ordningen eller samlet årligt støttebeløb til en virksomhed: 7 500 EUR

Maksimal støtteintensitet: art.16,1,a): støtte på op til 100 % af de administrative udgifter til at etablere og føre stambøger

Gennemførelsesdato:

Støtteordningens eller den individuelle støttes varighed: støtten tildeles for regnskabsåret 2007

Formål: art.16,1,a): støtte på op til 100 % af de administrative udgifter til at etablere og føre stambøger

Berørt(e) sektor(er): Mindre husdyr

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse:

| Departement Landbouw en Visserij |
| --- |
| Duurzame Landbouwontwikkeling |
| Ellips, 6e verdieping |
| Koning Albert II laan 35, bus 40 |
| B-1030 Brussel |

Departement Landbouw en Visserij

Duurzame Landbouwontwikkeling

Ellips, 6e verdieping

Koning Albert II laan 35, bus 40

B-1030 Brussel

Websted: http://www2.vlaanderen.be/ned/sites/landbouw/dier/pluim.html

Andre oplysninger: —

Jules Van Liefferinge

Generalsekretær

Sag nr.: XA 48/07

Medlemsstat: Belgien

Region: Vlaamse Overheid: (den flamske regionalregering): Ministeriet for landbrug og fiskeri

Støtteordningens benævnelse eller navnet på den virksomhed, der modtager individuel støtte: Vlaams Varkensstamboek vzw.

Retsgrundlag:

| — | 2 september 1992 — Koninklijk besluit betreffende de verbetering van de fokvarkens.
  3 september 1992 — Ministerieel besluit betreffende de verbetering van de fokvarkens. |
| --- | --- |

—

2 september 1992 — Koninklijk besluit betreffende de verbetering van de fokvarkens.

3 september 1992 — Ministerieel besluit betreffende de verbetering van de fokvarkens.

| — | 2 septembre 1992 — Arrêté royal relatif à l'amélioration des reproducteurs porcins.
  3 septembre 1992 — Arrêté ministériel relatif à l'amélioration des reproducteurs porcins. |
| --- | --- |

—

2 septembre 1992 — Arrêté royal relatif à l'amélioration des reproducteurs porcins.

3 septembre 1992 — Arrêté ministériel relatif à l'amélioration des reproducteurs porcins.

Forventede årlige udgifter til ordningen eller samlet individuel støtte, der ydes til virksomheden: 457 000 EUR

Maksimal støtteintensitet: art.16,1,a): støtte på op til 100 % af de administrative udgifter til at etablere og føre stambøger

art.16,1,b): støtte på op til 70 % til udgifter til undersøgelser, der foretages af eller på vegne af tredjemand, til bestemmelse af husdyrs genetiske kvalitet eller ydelse; for støtte til omkostningerne ved kontrolforanstaltninger, der udføres af ejeren af dyrene, gives der ingen fritagelse, og heller ikke for støtte til omkostningerne i forbindelse med rutinemæssig kontrol af mælkens kvalitet

Gennemførelsesdato:

Støtteordningens eller den individuelle støttes varighed: Støtten tildeles for regnskabsåret 2007

Støttens formål: Støtte til små og mellemstore virksomheder og sektorudvikling.

art.16,1,a): støtte på op til 100 % af de administrative udgifter til at etablere og føre stambøger

art.16,1,b): støtte på op til 70 % til udgifter til undersøgelser, der foretages af eller på vegne af tredjemand, til bestemmelse af husdyrs genetiske kvalitet eller ydelse; for støtte til omkostningerne ved kontrolforanstaltninger, der udføres af ejeren af dyrene, gives der ingen fritagelse, og heller ikke for støtte til omkostningerne i forbindelse med rutinemæssig kontrol af mælkens kvalitet

Berørte sektorer: Svin

Navn og adresse på den støttetildelende myndighed:

| Departement Landbouw en Visserij |
| --- |
| Duurzame Landbouwontwikkeling |
| Ellips, 6e verdieping |
| Koning Albert II laan 35, bus 40 |
| B-1030 Brussel |

Departement Landbouw en Visserij

Duurzame Landbouwontwikkeling

Ellips, 6e verdieping

Koning Albert II laan 35, bus 40

B-1030 Brussel

Websted: http://www2.vlaanderen.be/ned/sites/landbouw/dier/vark.html

Andre oplysninger: —

Jules Van Liefferinge

Generalsekretær

---

| 12.6.2007 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 130/13 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2007

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 130/13

---

Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte ydet i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 70/2001 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder

(EØS-relevant tekst)

(2007/C 130/06)

| Sag nr. | XS 148/07 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Østrig |
| Region | Vorarlberg |
| Støtteordningens navn eller navnet på den støttemodtagende virksomhed | Wirtschaftsförderungsprogramm 2007-2013 |
| Retsgrundlag | KMU-Gruppenfreistellungsverordnung, Wirtschaftsförderungsprogramm 2007-2013, Vorarlberg |
| Foranstaltningstype | Støtteprogram |
| Rammebeløb | Forventet årligt støtteydelse: 4,1 mio. EUR; Samlet forventet støtteydelse: — |
| Maksimal støtteintensitet | I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-6, og artikel 5 |
| Gennemførelsestidspunkt | 16.5.2007 |
| Varighed | 30.6.2008 |
| Formål | Små og mellemstore virksomheder (SMV) |
| Økonomisk sektor | Alle sektorer berettiget til støtte til SMV |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Amt der Vorarlberger Landesregierung, Abteilung VIa, Allgemeine Wirtschaftsangelegenheiten |
| Römerstraße 15 |
| A-6900 Bregenz |

Sag nr.

XS 148/07

Medlemsstat

Østrig

Region

Vorarlberg

Støtteordningens navn eller navnet på den støttemodtagende virksomhed

Wirtschaftsförderungsprogramm 2007-2013

Retsgrundlag

KMU-Gruppenfreistellungsverordnung, Wirtschaftsförderungsprogramm 2007-2013, Vorarlberg

Foranstaltningstype

Støtteprogram

Rammebeløb

Forventet årligt støtteydelse: 4,1 mio. EUR; Samlet forventet støtteydelse: —

Maksimal støtteintensitet

I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-6, og artikel 5

Gennemførelsestidspunkt

16.5.2007

Varighed

30.6.2008

Formål

Små og mellemstore virksomheder (SMV)

Økonomisk sektor

Alle sektorer berettiget til støtte til SMV

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Amt der Vorarlberger Landesregierung, Abteilung VIa, Allgemeine Wirtschaftsangelegenheiten

Römerstraße 15

A-6900 Bregenz

| Sag nr. | XS 150/07 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Slovakiet |
| Region | Všetky regióny Slovenskej republiky (Západné, Stredné, Východné Slovensko a Bratislava) |
| Støtteordningens navn eller navnet på den støttemodtagende virksomhed | Schéma štátnej pomoci poskytovanej formou odpustenia povinnosti zaplatiť penále alebo zníženia penále podľa § 240 ods. 3 a 241 ods. 3 v spojení s § 277 ods. 2 a § 277a zákona č. 461/2003 Z. z. o sociálnom poistení v znení zákona č. 721/2004 Z. z. – poskytovanie štátnej pomoci malým a stredným podnikateľom |
| Retsgrundlag | Ustanovenie § 240 ods. 3 a § 241 ods. 3 v spojení s ustanovením § 277a zákona č. 461/2003 Z. z. o sociálnom poistení v znení zákona č. 721/2004 Z. z.;
  Ustanovenie § 5 ods. 2 písm. b) zákona 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci;
  Metodické usmernenie Sociálnej poisťovne č. 30/2005;
  Nariadenie Komisie (ES) č. 70/2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom, zverejnené v Úradnom vestníku ES L 10, 13.1.2001, s. 33), v znení nariadenia Komisie (ES) č. 364/2004, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001 vzhľadom na rozšírenie jeho pôsobnosti na pomoc na výskum a vývoj (uverejnené v Úradnom vestníku EÚ L 63, 28.2.2004, s. 22), nariadenia Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy o štátnej pomoci pre malé a stredné podniky (MSP) pôsobiace v poľnohospodárskej výrobe, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001 (uverejnené v Úradnom vestníku EÚ L 358, 16.12.2006 s. 3), nariadenia Komisie (ES) č. 1976/2006, ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia Komisie (ES) č. 2204/2002, (ES) č. 70/2001 a (ES) č. 68/2001, pokiaľ ide o predĺženie obdobia ich uplatňovania uverejnené v Úradnom vestníku EÚ L 368, 23.12.2006, s. 85) |
| Foranstaltningstype | Støtteprogram |
| Rammebeløb | Forventet årligt støtteydelse: 600 mio. SKK; Samlet forventet støtteydelse: — |
| Maksimal støtteintensitet | I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-6, og artikel 5 |
| Gennemførelsestidspunkt | 1.5.2007 |
| Varighed | 30.6.2008 |
| Formål | Små og mellemstore virksomheder (SMV) |
| Økonomisk sektor | Alle sektorer berettiget til støtte til SMV |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Sociálna poisťovňa, so sídlom ul. 29. augusta č. 8-10 |
| SK-813 63 Bratislava |
| www.socpoist.sk |

Sag nr.

XS 150/07

Medlemsstat

Slovakiet

Region

Všetky regióny Slovenskej republiky (Západné, Stredné, Východné Slovensko a Bratislava)

Støtteordningens navn eller navnet på den støttemodtagende virksomhed

Schéma štátnej pomoci poskytovanej formou odpustenia povinnosti zaplatiť penále alebo zníženia penále podľa § 240 ods. 3 a 241 ods. 3 v spojení s § 277 ods. 2 a § 277a zákona č. 461/2003 Z. z. o sociálnom poistení v znení zákona č. 721/2004 Z. z. – poskytovanie štátnej pomoci malým a stredným podnikateľom

Retsgrundlag

Ustanovenie § 240 ods. 3 a § 241 ods. 3 v spojení s ustanovením § 277a zákona č. 461/2003 Z. z. o sociálnom poistení v znení zákona č. 721/2004 Z. z.;

Ustanovenie § 5 ods. 2 písm. b) zákona 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci;

Metodické usmernenie Sociálnej poisťovne č. 30/2005;

Nariadenie Komisie (ES) č. 70/2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom, zverejnené v Úradnom vestníku ES L 10, 13.1.2001, s. 33), v znení nariadenia Komisie (ES) č. 364/2004, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001 vzhľadom na rozšírenie jeho pôsobnosti na pomoc na výskum a vývoj (uverejnené v Úradnom vestníku EÚ L 63, 28.2.2004, s. 22), nariadenia Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy o štátnej pomoci pre malé a stredné podniky (MSP) pôsobiace v poľnohospodárskej výrobe, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001 (uverejnené v Úradnom vestníku EÚ L 358, 16.12.2006 s. 3), nariadenia Komisie (ES) č. 1976/2006, ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia Komisie (ES) č. 2204/2002, (ES) č. 70/2001 a (ES) č. 68/2001, pokiaľ ide o predĺženie obdobia ich uplatňovania uverejnené v Úradnom vestníku EÚ L 368, 23.12.2006, s. 85)

Foranstaltningstype

Støtteprogram

Rammebeløb

Forventet årligt støtteydelse: 600 mio. SKK; Samlet forventet støtteydelse: —

Maksimal støtteintensitet

I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-6, og artikel 5

Gennemførelsestidspunkt

1.5.2007

Varighed

30.6.2008

Formål

Små og mellemstore virksomheder (SMV)

Økonomisk sektor

Alle sektorer berettiget til støtte til SMV

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Sociálna poisťovňa, so sídlom ul. 29. augusta č. 8-10

SK-813 63 Bratislava

www.socpoist.sk

| Sag nr. | XS 151/07 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Slovenien |
| Region | Slovenija |
| Støtteordningens navn eller navnet på den støttemodtagende virksomhed | Program ukrepov za spodbujanje podjetništva in konkurenčnosti za obdobje 2007-2013, majhna in srednje velika podjetja |
| Retsgrundlag | Program ukrepov za spodbujanje podjetništva in konkurenčnosti za obdobje 2007-2013:
  ukrep 1.3.1 – Vavčersko svetovanje (za delujoča podjetja)
  http://www.mg.gov.si/fileadmin/mg.gov.si/pageuploads/
  DPK/Program_ukrepov__koncno_06.03.07.pdf |
| Foranstaltningstype | Støtteprogram |
| Rammebeløb | Forventet årligt støtteydelse: 3 mio. EUR; Samlet forventet støtteydelse: — |
| Maksimal støtteintensitet | I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-6, og artikel 5 |
| Gennemførelsestidspunkt | 26.4.2007 |
| Varighed | 31.12.2013 |
| Formål | Små og mellemstore virksomheder (SMV) |
| Økonomisk sektor | Motorkøretøjer; anden fremstillingsvirksomhed; andre serviceydelser |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Ministrstvo za gospodarstvo |
| Direktorat za podjetništvo in konkurenčnost |
| Kotnikova 5 |
| SLO-1000 Ljubljana |
| (386-1) 478 33 11 |
| gp.mg@gov.si |

Sag nr.

XS 151/07

Medlemsstat

Slovenien

Region

Slovenija

Støtteordningens navn eller navnet på den støttemodtagende virksomhed

Program ukrepov za spodbujanje podjetništva in konkurenčnosti za obdobje 2007-2013, majhna in srednje velika podjetja

Retsgrundlag

Program ukrepov za spodbujanje podjetništva in konkurenčnosti za obdobje 2007-2013:

ukrep 1.3.1 – Vavčersko svetovanje (za delujoča podjetja)

http://www.mg.gov.si/fileadmin/mg.gov.si/pageuploads/

DPK/Program_ukrepov__koncno_06.03.07.pdf

Foranstaltningstype

Støtteprogram

Rammebeløb

Forventet årligt støtteydelse: 3 mio. EUR; Samlet forventet støtteydelse: —

Maksimal støtteintensitet

I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-6, og artikel 5

Gennemførelsestidspunkt

26.4.2007

Varighed

31.12.2013

Formål

Små og mellemstore virksomheder (SMV)

Økonomisk sektor

Motorkøretøjer; anden fremstillingsvirksomhed; andre serviceydelser

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Ministrstvo za gospodarstvo

Direktorat za podjetništvo in konkurenčnost

Kotnikova 5

SLO-1000 Ljubljana

(386-1) 478 33 11

gp.mg@gov.si

| Sag nr. | XS 152/07 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Østrig |
| Region | Kärnten |
| Støtteordningens navn eller navnet på den støttemodtagende virksomhed | Richtlinie für die Übernahme von Ausfallsbürgschaften durch das Land Kärnten für Offensivmaßnahmen für KMU |
| Retsgrundlag | § 1 des Kärntner Wirtschaftsförderungsgesetzes LGBl.Nr.6/1993 i.d.F.59/2006, Richtlinie für die Übernahme von Ausfallsbürgschaften durch das Land Kärnten für Offensivmaßnahmen für KMU; der Beschluss des Kärntner Landtages im Hinblick auf die Haftungsermächtigung ist noch einzuholen |
| Foranstaltningstype | Støtteprogram |
| Rammebeløb | Forventet årligt støtteydelse: 1,5 mio. EUR; Samlet forventet støtteydelse: — |
| Maksimal støtteintensitet | I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-6, og artikel 5 |
| Gennemførelsestidspunkt | 1.5.2007 |
| Varighed | 30.6.2008 |
| Formål | Små og mellemstore virksomheder (SMV) |
| Økonomisk sektor | Alle sektorer berettiget til støtte til SMV |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Amt der Kärntner Landesregierung, Abteilung 4, Finanzen, Wirtschaft, Wohnungs- und Siedlungswesen |
| Arnulfplatz 1 |
| A-9020 Klagenfurt |

Sag nr.

XS 152/07

Medlemsstat

Østrig

Region

Kärnten

Støtteordningens navn eller navnet på den støttemodtagende virksomhed

Richtlinie für die Übernahme von Ausfallsbürgschaften durch das Land Kärnten für Offensivmaßnahmen für KMU

Retsgrundlag

§ 1 des Kärntner Wirtschaftsförderungsgesetzes LGBl.Nr.6/1993 i.d.F.59/2006, Richtlinie für die Übernahme von Ausfallsbürgschaften durch das Land Kärnten für Offensivmaßnahmen für KMU; der Beschluss des Kärntner Landtages im Hinblick auf die Haftungsermächtigung ist noch einzuholen

Foranstaltningstype

Støtteprogram

Rammebeløb

Forventet årligt støtteydelse: 1,5 mio. EUR; Samlet forventet støtteydelse: —

Maksimal støtteintensitet

I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-6, og artikel 5

Gennemførelsestidspunkt

1.5.2007

Varighed

30.6.2008

Formål

Små og mellemstore virksomheder (SMV)

Økonomisk sektor

Alle sektorer berettiget til støtte til SMV

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Amt der Kärntner Landesregierung, Abteilung 4, Finanzen, Wirtschaft, Wohnungs- und Siedlungswesen

Arnulfplatz 1

A-9020 Klagenfurt

---

V Øvrige meddelelser

ADMINISTRATIVE MEDDELELSER

Kommissionen

| 12.6.2007 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 130/16 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2007

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 130/16

---

Indkaldelse af forslag i henhold til arbejdsprogrammet for det syvende rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration

(2007/C 130/07)

Der udsendes herved meddelelse om, at der nu indkaldes forslag i henhold til arbejdsprogrammet for Det Europæiske Fællesskabs syvende rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (2007-2013).

Der ønskes forslag til indkaldelsen på følgende område under særprogrammet Samarbejde: Informations- og kommunikationsteknologi: FP7-ICT-2007-2

Nærmere oplysninger om indkaldelsen med frist og budget findes i indkaldelsesteksten, som foreligger på webstedet Cordis:

http://cordis.europa.eu/fp7/calls/

---

| 12.6.2007 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 130/16 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2007

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 130/16

---

Forslagsindkaldelse TREN/PIL/012007

(2007/C 130/08)

Kommissionen har til hensigt at yde støtte til et pilotprojekt med det formål at fremme sikre rastepladser langs det transeuropæiske vejnet, således som annonceret i GD TREN's arbejdsprogram for 2007. Nærmere oplysninger om forslagsindkaldelsen findes på følgende internetadresse:

http://ec.europa.eu/dgs/energy_transport/grants/proposal_en.htm

---

MEDDELELSER I TILKNYTNING TIL GENNEMFØRELSEN AF DEN FÆLLES HANDELSPOLITIK

Kommissionen

| 12.6.2007 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 130/17 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2007

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 130/17

---

Meddelelse om ophør af antidumpingforanstaltninger

(2007/C 130/09)

I tilslutning til offentliggørelsen af en meddelelse om forestående udløb (1), efter hvilken der ikke er modtaget nogen anmodning om fornyet behandling, skal Kommissionen meddele, at ovennævnte antidumpingforanstaltning udløber om kort tid.

Denne meddelelse offentliggøres i overensstemmelse med artikel 11, stk. 2, i Rådets forordning (EF) 384/96 af 22 december 1995 (2) om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab.

| Vare | Oprindelses- eller eksportland(e) | Foranstaltning | Reference | Dato for udløb |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Compactdiske til indspilning (CD-R'er) | Taiwan | Antidumpingtold | Rådets forordning (EF) nr. 1050/2002 (EFT L 160 af 18.6.2002, s. 2) | 18.6.2007 |

Vare

Oprindelses- eller eksportland(e)

Foranstaltning

Reference

Dato for udløb

Compactdiske til indspilning (CD-R'er)

Taiwan

Antidumpingtold

Rådets forordning (EF) nr. 1050/2002 (EFT L 160 af 18.6.2002, s. 2)

18.6.2007

---

(1)  EFT C 228 af 22.9.2006, s. 3.

(2)  EFT L 56 af 6.3.1996, s. 1. Forordning senest ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 2117/2005 (EUT L 340 af 23.12.2005, s. 17).

---

MEDDELELSER I TILKNYTNING TIL GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Kommissionen

| 12.6.2007 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 130/18 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2007

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 130/18

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.4703 — Fujitsu/GFI Informatique)

Behandles eventuelt efter den forenklede procedure

(EØS-relevant tekst)

(2007/C 130/10)

| 1. | Den 4. juni 2007 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved FS Participation SAS (Frankrig), der kontrolleres af Fujitsu Limited (»Fujitsu«, Japan), erhverver kontrol som omhandlet i forordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over hele GIF Informatique (»GFI«, Frankrig) gennem et overtagelsesbud, der blev offentliggjort 25. maj 2007. |
| --- | --- |

1.

Den 4. juni 2007 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved FS Participation SAS (Frankrig), der kontrolleres af Fujitsu Limited (»Fujitsu«, Japan), erhverver kontrol som omhandlet i forordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over hele GIF Informatique (»GFI«, Frankrig) gennem et overtagelsesbud, der blev offentliggjort 25. maj 2007.

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | Fujitsu: produktion og salg af pc-produkter, elektronik, telekommunikationsprodukter samt udbud af IT-tjenester |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

Fujitsu: produktion og salg af pc-produkter, elektronik, telekommunikationsprodukter samt udbud af IT-tjenester

| — | GFI: udbud af IT-tjenester, hovedsagelig i Frankrig. |
| --- | --- |

—

GFI: udbud af IT-tjenester, hovedsagelig i Frankrig.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag muligvis vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag muligvis vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M.4703 — Fujitsu/GFI Informatique sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller med post til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for Fusioner |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M.4703 — Fujitsu/GFI Informatique sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller med post til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUT C 56 af 5.3.2005, s. 32.

---

| 12.6.2007 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 130/19 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2007

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 130/19

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.4685 — ENEL/Acciona/Endesa)

(EØS-relevant tekst)

(2007/C 130/11)

| 1. | Den 31. maj 2007 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved virksomhederne Enel S.p.A. (»Enel«, Italien) og Acciona S.A. (»Acciona«, Spanien) erhverver fælles kontrol som omhandlet i forordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over Endesa S.A. (»Endesa«, Spanien) gennem et fælles overtagelsesbud og en aftale, der er indgået mellem ENEL og Acciona. Enel og Acciona afhænder derefter nogle af ENELs og Endesas aktiviteter og aktiver i Spanien samt hermed forbundne aktiviteter i Frankrig, Polen og Tyrkiet til den tyske virksomhed E.on AG (»E.on«). |
| --- | --- |

1.

Den 31. maj 2007 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved virksomhederne Enel S.p.A. (»Enel«, Italien) og Acciona S.A. (»Acciona«, Spanien) erhverver fælles kontrol som omhandlet i forordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over Endesa S.A. (»Endesa«, Spanien) gennem et fælles overtagelsesbud og en aftale, der er indgået mellem ENEL og Acciona. Enel og Acciona afhænder derefter nogle af ENELs og Endesas aktiviteter og aktiver i Spanien samt hermed forbundne aktiviteter i Frankrig, Polen og Tyrkiet til den tyske virksomhed E.on AG (»E.on«).

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | ENEL: produktion og distribution af elektricitet samt køb og salg af naturgas med henblik på elproduktion til private husholdninger |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

ENEL: produktion og distribution af elektricitet samt køb og salg af naturgas med henblik på elproduktion til private husholdninger

| — | Acciona: udvikling og forvaltning af infrastrukturer og projekter inden for fast ejendom, tjenester på transport- og miljøområdet samt det kommunale område, udvikling og drift af vedvarende energikilder |
| --- | --- |

—

Acciona: udvikling og forvaltning af infrastrukturer og projekter inden for fast ejendom, tjenester på transport- og miljøområdet samt det kommunale område, udvikling og drift af vedvarende energikilder

| — | Endesa: produktion og distribution af elektricitet. Også aktiviteter inden for gassektoren og i mindre omfang på området for fast ejendom. |
| --- | --- |

—

Endesa: produktion og distribution af elektricitet. Også aktiviteter inden for gassektoren og i mindre omfang på området for fast ejendom.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil.

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M.4685 — ENEL/Acciona /Endesa sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller med post til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for Fusioner |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M.4685 — ENEL/Acciona /Endesa sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller med post til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1.

---

| 12.6.2007 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 130/20 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2007

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 130/20

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.4673 — Deutsche Bank/STRABAG Invest/Dmitri Garkusha/JV)

Behandles eventuelt efter den forenklede procedure

(EØS-relevant tekst)

(2007/C 130/12)

| 1. | Den 1. juni 2007 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Deutsche Bank AG (Tyskland) og STRABAG Invest GmbH, et helejet datterselskab under STRABAG SE, Wien (Østrig), og Dmitri Garkusha gennem opkøb af aktier erhverver fælles kontrol som omhandlet i forordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over et nyoprettet selskab, der udgør et joint venture. |
| --- | --- |

1.

Den 1. juni 2007 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Deutsche Bank AG (Tyskland) og STRABAG Invest GmbH, et helejet datterselskab under STRABAG SE, Wien (Østrig), og Dmitri Garkusha gennem opkøb af aktier erhverver fælles kontrol som omhandlet i forordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over et nyoprettet selskab, der udgør et joint venture.

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | Deutsche Bank AG: bank- og finansvirksomhed |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

Deutsche Bank AG: bank- og finansvirksomhed

| — | STRABAG invest GmbH: investeringer i bygge- og anlægsprojekter, projektudvikling, byggevirksomhed samt produktion af byggematerialer |
| --- | --- |

—

STRABAG invest GmbH: investeringer i bygge- og anlægsprojekter, projektudvikling, byggevirksomhed samt produktion af byggematerialer

| — | Dmitri Garkusha: rådgivningsvirksomhed vedrørende finansiering af projekter inden for fast ejendom i Moskva. |
| --- | --- |

—

Dmitri Garkusha: rådgivningsvirksomhed vedrørende finansiering af projekter inden for fast ejendom i Moskva.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag muligvis vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag muligvis vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M.4673 — Deutsche Bank/STRABAG Invest/Dmitri Garkusha sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller med post til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for Fusioner |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M.4673 — Deutsche Bank/STRABAG Invest/Dmitri Garkusha sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller med post til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUT C 56 af 5.3.2005, s. 32.

---