# Jurnalul Oficial C 111/2007

| | ISSN 1830-3668 |
| --- | --- |
| Jurnalul Oficial
  al Uniunii Europene | C 111 |
| | |
| Ediţia în limba română | Comunicări şi informări | Anul 5017 mai 2007 |

ISSN 1830-3668

Jurnalul Oficial

al Uniunii Europene

C 111

Ediţia în limba română

Comunicări şi informări

Anul 5017 mai 2007

---

| Informarea nr. | Cuprins | Pagina |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicări |
| | COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚII ȘI ORGANE ALE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisie |
| 2007/C 111/01 | Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul nr. COMP/M.4531 — WWL/EUKOR/Armacup/Agencie) (
  1
  ) | 1 |

Informarea nr.

Cuprins

Pagina

II   Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚII ȘI ORGANE ALE UNIUNII EUROPENE

Comisie

2007/C 111/01

Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul nr. COMP/M.4531 — WWL/EUKOR/Armacup/Agencie) (
  1
  )

1

1

| | IV   Informări |
| --- | --- |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚII ȘI ORGANE ALE UNIUNII EUROPENE |
| | Consiliu |
| 2007/C 111/02 | Decizia Consiliului din 7 mai 2007 privind numirea membrilor titulari și supleanți greci, maghiari și români ai Comitetului consultativ pentru securitate și sănătate la locul de muncă | 2 |
| 2007/C 111/03 | Decizia Consiliului din 7 mai 2007 de numire a membrilor titulari și a membrilor supleanți greci ai Comitetului consultativ pentru securitatea socială a lucrătorilor migranți | 4 |
| 2007/C 111/04 | Decizia Consiliului din 8 mai 2007 de numire a membrilor titulari și supleanți ai Comitetului consultativ pentru formarea în domeniul arhitecturii | 5 |
| | Comisie |
| 2007/C 111/05 | Rata de schimb a monedei euro | 7 |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA STATELE MEMBRE |
| 2007/C 111/06 | Informații comunicate de statele membre privind ajutoarele de stat acordate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 70/2001 al Comisiei privind aplicarea articolelor 87 și 88 din Tratatul CE ajutoarelor de stat pentru întreprinderile mici și mijlocii (
  1
  ) | 8 |
| 2007/C 111/07 | Informații comunicate de statele membre privind ajutoarele de stat acordate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 70/2001 al Comisiei privind aplicarea articolelor 87 și 88 din Tratatul CE ajutoarelor de stat pentru întreprinderile mici și mijlocii (
  1
  ) | 13 |
| | INFORMĂRI REFERITOARE LA SPAȚIUL ECONOMIC EUROPEAN |
| | Autoritatea de Supraveghere a AELS |
| 2007/C 111/08 | Decizia nr. 412/06/COL a Autorității de Supraveghere a AELS din 19 decembrie 2006 în vederea adoptării unei decizii privind un sistem de rambursare a impozitului pentru navigatorii de la bordul navelor înscrise în Registrul naval comun din Norvegia — Fișă sintetică | 20 |
| 2007/C 111/09 | Autorizarea ajutorului de stat în conformitate cu articolul 61 din Acordul SEE și cu articolul 1 alineatul (3) din partea I a Protocolului 3 la Acordul privind Autoritatea de Supraveghere și Curtea de Justiție — Decizia Autorității de Supraveghere a AELS de a nu prezenta obiecții | 21 |
| 2007/C 111/10 | Autorizarea ajutoarelor de stat în conformitate cu articolul 61 din Acordul SEE și cu articolul 1 alineatul (3) din partea I a Protocolului 3 la Acordul privind Autoritatea de Supraveghere și Curtea de Justiție — Decizia Autorității de Supraveghere a AELS de a nu prezenta obiecții | 22 |
| 2007/C 111/11 | Notificare din partea autorităților norvegiene privind un împrumut acordat de Municipalitatea regiunii Møre și Romsdal pentru constituirea unui capital de lansare și a unor fonduri de capital private cu scopul de a asigura un capital de risc întreprinderilor mici și mijlocii din regiunea Møre și Romsdal | 23 |

IV   Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚII ȘI ORGANE ALE UNIUNII EUROPENE

Consiliu

2007/C 111/02

Decizia Consiliului din 7 mai 2007 privind numirea membrilor titulari și supleanți greci, maghiari și români ai Comitetului consultativ pentru securitate și sănătate la locul de muncă

2

2007/C 111/03

Decizia Consiliului din 7 mai 2007 de numire a membrilor titulari și a membrilor supleanți greci ai Comitetului consultativ pentru securitatea socială a lucrătorilor migranți

4

2007/C 111/04

Decizia Consiliului din 8 mai 2007 de numire a membrilor titulari și supleanți ai Comitetului consultativ pentru formarea în domeniul arhitecturii

5

Comisie

2007/C 111/05

Rata de schimb a monedei euro

7

INFORMĂRI PROVENIND DE LA STATELE MEMBRE

2007/C 111/06

Informații comunicate de statele membre privind ajutoarele de stat acordate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 70/2001 al Comisiei privind aplicarea articolelor 87 și 88 din Tratatul CE ajutoarelor de stat pentru întreprinderile mici și mijlocii (
  1
  )

1

8

2007/C 111/07

Informații comunicate de statele membre privind ajutoarele de stat acordate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 70/2001 al Comisiei privind aplicarea articolelor 87 și 88 din Tratatul CE ajutoarelor de stat pentru întreprinderile mici și mijlocii (
  1
  )

1

13

INFORMĂRI REFERITOARE LA SPAȚIUL ECONOMIC EUROPEAN

Autoritatea de Supraveghere a AELS

2007/C 111/08

Decizia nr. 412/06/COL a Autorității de Supraveghere a AELS din 19 decembrie 2006 în vederea adoptării unei decizii privind un sistem de rambursare a impozitului pentru navigatorii de la bordul navelor înscrise în Registrul naval comun din Norvegia — Fișă sintetică

20

2007/C 111/09

Autorizarea ajutorului de stat în conformitate cu articolul 61 din Acordul SEE și cu articolul 1 alineatul (3) din partea I a Protocolului 3 la Acordul privind Autoritatea de Supraveghere și Curtea de Justiție — Decizia Autorității de Supraveghere a AELS de a nu prezenta obiecții

21

2007/C 111/10

Autorizarea ajutoarelor de stat în conformitate cu articolul 61 din Acordul SEE și cu articolul 1 alineatul (3) din partea I a Protocolului 3 la Acordul privind Autoritatea de Supraveghere și Curtea de Justiție — Decizia Autorității de Supraveghere a AELS de a nu prezenta obiecții

22

2007/C 111/11

Notificare din partea autorităților norvegiene privind un împrumut acordat de Municipalitatea regiunii Møre și Romsdal pentru constituirea unui capital de lansare și a unor fonduri de capital private cu scopul de a asigura un capital de risc întreprinderilor mici și mijlocii din regiunea Møre și Romsdal

23

| | V   Anunțuri |
| --- | --- |
| | PROCEDURI JURISDICȚIONALE |
| | Spațiul Economic EuropeanCurtea de Justiție a AELS |
| 2007/C 111/12 | Ordin al președintelui Curții din 22 decembrie 2006 din cauza E-4/06 KLM Royal Dutch Airlines c. Staten v/Finansdepartementet (Statul norvegian, reprezentat de Ministerul de finanțe) | 24 |
| | PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI |
| | Comisie |
| 2007/C 111/13 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul nr. COMP/M.4663 — voestalpine/Böhler-Uddeholm) — Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  ) | 25 |
| 2007/C 111/14 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul nr. COMP/M.4599 — RWE Power/Carbon/JV) — Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  ) | 26 |

V   Anunțuri

PROCEDURI JURISDICȚIONALE

Spațiul Economic EuropeanCurtea de Justiție a AELS

2007/C 111/12

Ordin al președintelui Curții din 22 decembrie 2006 din cauza E-4/06 KLM Royal Dutch Airlines c. Staten v/Finansdepartementet (Statul norvegian, reprezentat de Ministerul de finanțe)

24

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

Comisie

2007/C 111/13

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul nr. COMP/M.4663 — voestalpine/Böhler-Uddeholm) — Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  )

1

25

2007/C 111/14

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul nr. COMP/M.4599 — RWE Power/Carbon/JV) — Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  )

1

26

| | Rectificare |
| --- | --- |
| 2007/C 111/15 | Rectificare la Decizia Consiliului director al Europol din 20 martie 2007 de stabilire a regulilor de guvernare a dispozițiilor care reglementează normele de aplicare la nivel administrativ pentru participarea ofițerilor Europol în cadrul echipelor de investigare comune (JO C 72, 29.3.2007) | 27 |

Rectificare

2007/C 111/15

Rectificare la Decizia Consiliului director al Europol din 20 martie 2007 de stabilire a regulilor de guvernare a dispozițiilor care reglementează normele de aplicare la nivel administrativ pentru participarea ofițerilor Europol în cadrul echipelor de investigare comune (JO C 72, 29.3.2007)

(JO C 72, 29.3.2007)

27

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text cu relevanță pentru SEE |

---

(1)   Text cu relevanță pentru SEE

1

| RO | |
| --- | --- |

RO

---

II Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚII ȘI ORGANE ALE UNIUNII EUROPENE

Comisie

| 17.5.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 111/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.5.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 111/1

---

Non-opoziție la o concentrare notificată

(Cazul nr. COMP/M.4531 — WWL/EUKOR/Armacup/Agencie)

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2007/C 111/01)

La data 10 mai 2007 Comisia a decis să nu se opună concentrării notificate menționate mai sus și să o declare compatibilă cu piața comună. Această decizie se bazează pe articolul 6(1)(b) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului. Textul integral al deciziei este disponibil numai în engleză și va fi făcut public după ce vor fi eliminate orice secrete de afaceri pe care le-ar putea conține. Va fi disponibil:

| — | pe paginile DG Concurență de pe site-ul web Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Acest site web oferă diverse facilități care permit localizarea deciziilor de fuziune individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale, |
| --- | --- |

—

pe paginile DG Concurență de pe site-ul web Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Acest site web oferă diverse facilități care permit localizarea deciziilor de fuziune individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale,

| — | în format electronic, pe site-ul EUR-Lex cu numărul de document 32007M4531. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

în format electronic, pe site-ul EUR-Lex cu numărul de document 32007M4531. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană. (http://eur-lex.europa.eu)

---

IV Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚII ȘI ORGANE ALE UNIUNII EUROPENE

Consiliu

| 17.5.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 111/2 |
| --- | --- | --- | --- |

17.5.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 111/2

---

DECIZIA CONSILIULUI

din 7 mai 2007

privind numirea membrilor titulari și supleanți greci, maghiari și români ai Comitetului consultativ pentru securitate și sănătate la locul de muncă

(2007/C 111/02)

CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,

având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 202,

având în vedere decizia Consiliului din 22 iulie 2003 de înființare a unui Comitet consultativ pentru securitate și sănătate la locul de muncă (1), în special articolul 3,

având în vedere lista candidaților prezentată Consiliului de către guvernele statelor membre,

întrucât:

| (1) | Prin Decizia sa 2007/144/CE (2), Consiliul a numit membrii titulari și membrii supleanți ai Comitetului consultativ pentru securitate și sănătate la locul de muncă pentru perioada 1 martie 2007-28 februarie 2010, cu excepția membrilor titulari și a membrilor supleanți greci, maghiari și români. |
| --- | --- |

(1)

Prin Decizia sa 2007/144/CE (2), Consiliul a numit membrii titulari și membrii supleanți ai Comitetului consultativ pentru securitate și sănătate la locul de muncă pentru perioada 1 martie 2007-28 februarie 2010, cu excepția membrilor titulari și a membrilor supleanți greci, maghiari și români.

| (2) | Guvernele grec, maghiar și român au prezentat candidaturile pentru posturile care trebuie ocupate, |
| --- | --- |

(2)

Guvernele grec, maghiar și român au prezentat candidaturile pentru posturile care trebuie ocupate,

ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:

Articol unic

Sunt numiți membri titulari și membri supleanți ai Comitetului consultativ pentru securitate și sănătate la locul de muncă pentru perioada care expiră la 28 februarie 2010:

I.   REPREZENTANȚI AI GUVERNELOR

| Țara | Membri titulari | Membri supleanți |
| --- | --- | --- |
| Ungaria | Dl András BÉKÉS | Dna Judit RÁCZNÉ BENCZE
  Dna Mária GROSZMANN |

Țara

Membri titulari

Membri supleanți

Ungaria

Dl András BÉKÉS

Dna Judit RÁCZNÉ BENCZE

Dna Mária GROSZMANN

II.   REPREZENTANȚI AI ORGANIZAȚIILOR LUCRĂTORILOR

| Țara | Membri titulari | Membri supleanți |
| --- | --- | --- |
| Ungaria | Dl Pál GERGELY | Dl Károly GYÖRGY
  Dna Szilvia BORBÉLY |
| România | Dl Cornel CONSTANTINOAIA | Dl Adrian COJOCARU
  Dna Maria GHIMPĂU |

Țara

Membri titulari

Membri supleanți

Ungaria

Dl Pál GERGELY

Dl Károly GYÖRGY

Dna Szilvia BORBÉLY

România

Dl Cornel CONSTANTINOAIA

Dl Adrian COJOCARU

Dna Maria GHIMPĂU

III.   REPREZENTANȚI AI ORGANIZAȚIILOR PATRONATELOR

| Țara | Membri titulari | Membri supleanți |
| --- | --- | --- |
| Grecia | Dl Pavlos KIRIAKONGONAS | Dna Natasa AVLONITOU
  Dl Christos KAVALOPOULOS |
| Ungaria | Dl Géza BOMBERA | Dl Antal SZABADKAI
  Dna Judit NOSZTRAI |
| România | Dl Adrian IZVORANU | Dl Ovidiu NICOLESCU
  Dl Cazimir IONESCU |

Țara

Membri titulari

Membri supleanți

Grecia

Dl Pavlos KIRIAKONGONAS

Dna Natasa AVLONITOU

Dl Christos KAVALOPOULOS

Ungaria

Dl Géza BOMBERA

Dl Antal SZABADKAI

Dna Judit NOSZTRAI

România

Dl Adrian IZVORANU

Dl Ovidiu NICOLESCU

Dl Cazimir IONESCU

Adoptată la Bruxelles, la 7 mai 2007.

Pentru Consiliu

Președintele

H. SEEHOFER

---

(1)  JO C 218, 13.9.2003, p. 1.

1

(2)  JO L 64, 2.3.2007, p. 30.

2

---

| 17.5.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 111/4 |
| --- | --- | --- | --- |

17.5.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 111/4

---

DECIZIA CONSILIULUI

din 7 mai 2007

de numire a membrilor titulari și a membrilor supleanți greci ai Comitetului consultativ pentru securitatea socială a lucrătorilor migranți

(2007/C 111/03)

CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,

având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 1408/71 al Consiliului din 14 iunie 1971 privind aplicarea regimurilor de securitate socială în cazul lucrătorilor salariați, al lucrătorilor care desfășoară activități independente și al membrilor familiilor acestora care se deplasează în cadrul Comunității (1), în special articolul 82,

având în vedere listele candidaților prezentate Consiliului de către guvernele statelor membre,

întrucât:

| (1) | Prin decizia sa din 22 martie 2007 (2), Consiliul a numit membrii titulari și membrii supleanți ai Comitetului consultativ pentru securitatea socială a lucrătorilor migranți pentru perioada 22 martie 2007-21 martie 2009, cu excepția membrilor titulari și a membrilor supleanți greci. |
| --- | --- |

(1)

Prin decizia sa din 22 martie 2007 (2), Consiliul a numit membrii titulari și membrii supleanți ai Comitetului consultativ pentru securitatea socială a lucrătorilor migranți pentru perioada 22 martie 2007-21 martie 2009, cu excepția membrilor titulari și a membrilor supleanți greci.

| (2) | Este necesară numirea membrilor titulari și a membrilor supleanți greci în posturile care trebuie ocupate de către aceștia, |
| --- | --- |

(2)

Este necesară numirea membrilor titulari și a membrilor supleanți greci în posturile care trebuie ocupate de către aceștia,

DECIDE:

Articol unic

Se numesc membri titulari și membri supleanți ai Comitetului consultativ pentru securitatea socială a lucrătorilor migranți pe perioada care expiră la 21 martie 2009:

REPREZENTANȚI AI ORGANIZAȚIILOR LUCRĂTORILOR

| Membri titulari | Membri supleanți |
| --- | --- |
| Dl Fotis KOLEVENTIS
  Dl Apostolis KOKKINOS | Dl Dimitris TOTSIKIAS |

Membri titulari

Membri supleanți

Dl Fotis KOLEVENTIS

Dl Apostolis KOKKINOS

Dl Dimitris TOTSIKIAS

REPREZENTANȚI AI PATRONATULUI

| Membri titulari | Membri supleanți |
| --- | --- |
| Dl Lambros PAPAÏOANNOU
  Dl Petros GIANNOULOPOULOS | Dl Ioannis PAPAGEORGIOU |

Membri titulari

Membri supleanți

Dl Lambros PAPAÏOANNOU

Dl Petros GIANNOULOPOULOS

Dl Ioannis PAPAGEORGIOU

Adoptată la Bruxelles, la 7 mai 2007.

Pentru Consiliu

Președintele

H. SEEHOFER

---

(1)  JO L 149, 5.7.1971, p. 2. Regulament astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 1992/2006 al Parlamentului European și al Consiliului (JO L 392, 30.12.2006, p. 1).

1

(2)  Nepublicat încă în Jurnalul Oficial.

2

---

| 17.5.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 111/5 |
| --- | --- | --- | --- |

17.5.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 111/5

---

DECIZIA CONSILIULUI

din 8 mai 2007

de numire a membrilor titulari și supleanți ai Comitetului consultativ pentru formarea în domeniul arhitecturii

(2007/C 111/04)

CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,

având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,

având în vedere Tratatul de aderare din 2005, în special articolul 51 alineatul (1),

având în vedere Decizia 85/385/CEE a Consiliului din 10 iunie 1985 de constituire a unui comitet consultativ pentru formarea în domeniul arhitecturii (1), în special articolele 3 și 4,

întrucât, în conformitate cu articolul 3 din decizia menționată anterior, comitetul cuprinde câte trei experți pentru fiecare stat membru și un supleant pentru fiecare dintre aceștia; întrucât, în conformitate cu articolul 4 din aceeași decizie, mandatul acestor experți și supleanți are o durată de trei ani și poate expira înainte de încheierea perioadei de trei ani în caz de demisie, deces sau înlocuire cu un alt membru; în acest caz, numirea unui nou membru se face pentru durata mandatului care a rămas de exercitat,

întrucât, prin decizia din 9 martie 2006 (2), Consiliul a numit membrii titulari și supleanți ai Comitetului consultativ pentru formarea în domeniul arhitecturii pentru o perioadă de trei ani începând de la data adoptării respectivei decizii,

întrucât este necesar să fie numiți experți din Bulgaria și din România până la sfârșitul mandatului membrilor care erau în funcție la momentul aderării acestora, au fost desemnați candidați de către respectivele state membre,

întrucât guvernele celor două state membre au desemnat candidați în vederea numirii sau înlocuirii membrilor titulari și supleanți,

DECIDE:

Articol unic

Sunt numiți membri titulari și supleanți ai Comitetului consultativ pentru formarea în domeniul arhitecturii pentru perioada începând de la data adoptării prezentei decizii și până la 9 martie 2009:

A.   Experți arhitecți în exercițiu

| Țara | Membri titulari | Membri supleanți |
| --- | --- | --- |
| Bulgaria | Dl Petko YOVCHEV | Dl Boiko STOLINCHEV |
| Franța | Dl Philippe-Charles DUBOIS | Dna Nicole ROUX-LOUPIAC |
| România | Prof. Emil Barbu POPESCU | Dl Vlad GAIVORONSCHI |

Țara

Membri titulari

Membri supleanți

Bulgaria

Dl Petko YOVCHEV

Dl Boiko STOLINCHEV

Franța

Dl Philippe-Charles DUBOIS

Dna Nicole ROUX-LOUPIAC

România

Prof. Emil Barbu POPESCU

Dl Vlad GAIVORONSCHI

B.   Experți ai instituțiilor de învățământ universitar sau de nivel echivalent din domeniul arhitecturii

| Țara | Membri titulari | Membri supleanți |
| --- | --- | --- |
| Bulgaria | Prof. Dr. Vesselina Russeva TROEVA | Prof. Dr. Yordan RADEV |
| Franța | Dl Jean-Pierre BOBENRIETHER | Dl Jean-Michel KNOP |
| România | Prof. Ştefan SCAFA UDRISTE | Prof. Virgil ONOFREI |

Țara

Membri titulari

Membri supleanți

Bulgaria

Prof. Dr. Vesselina Russeva TROEVA

Prof. Dr. Yordan RADEV

Franța

Dl Jean-Pierre BOBENRIETHER

Dl Jean-Michel KNOP

România

Prof. Ştefan SCAFA UDRISTE

Prof. Virgil ONOFREI

C.   Experți ai autorităților competente din statul membru

| Țara | Membri titulari | Membri supleanți |
| --- | --- | --- |
| Bulgaria | Dna Ivana RADONOVA | Dna Zara DOBREVA |
| Franța | Dna Laurence CASSEGRAIN | Dna Claudie VIATTE |
| Irlanda | Dl Chris O'GRADY | |
| România | Prof. Sanda Marina BADULESCU | Dna Oana Mihaela SALOMIA |

Țara

Membri titulari

Membri supleanți

Bulgaria

Dna Ivana RADONOVA

Dna Zara DOBREVA

Franța

Dna Laurence CASSEGRAIN

Dna Claudie VIATTE

Irlanda

Dl Chris O'GRADY

România

Prof. Sanda Marina BADULESCU

Dna Oana Mihaela SALOMIA

Adoptată la Bruxelles, la 8 mai 2007.

Pentru Consiliu

Președintele

P. STEINBRÜCK

---

(1)  JO L 223, 21.8.1985, p. 26.

1

(2)  JO L 68, 21.3.2006, p. 6.

2

---

Comisie

| 17.5.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 111/7 |
| --- | --- | --- | --- |

17.5.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 111/7

---

Rata de schimb a monedei euro (1)

16 mai 2007

(2007/C 111/05)

1 euro=

| | Moneda | Rata de schimb |
| --- | --- | --- |
| USD | dolar american | 1,3574 |
| JPY | yen japonez | 163,64 |
| DKK | coroana daneză | 7,4533 |
| GBP | lira sterlină | 0,68485 |
| SEK | coroana suedeză | 9,1985 |
| CHF | franc elvețian | 1,6545 |
| ISK | coroana islandeză | 85,41 |
| NOK | coroana norvegiană | 8,1725 |
| BGN | leva bulgărească | 1,9558 |
| CYP | lira cipriotă | 0,5832 |
| CZK | coroana cehă | 28,235 |
| EEK | coroana estoniană | 15,6466 |
| HUF | forint maghiar | 248,74 |
| LTL | litas lituanian | 3,4528 |
| LVL | lats leton | 0,6964 |
| MTL | lira malteză | 0,4293 |
| PLN | zlot polonez | 3,7898 |
| RON | leu românesc nou | 3,2776 |
| SKK | coroana slovacă | 33,676 |
| TRY | lira turcească | 1,7970 |
| AUD | dolar australian | 1,6360 |
| CAD | dolar canadian | 1,4931 |
| HKD | dolar Hong Kong | 10,6122 |
| NZD | dolar neozeelandez | 1,8434 |
| SGD | dolar Singapore | 2,0623 |
| KRW | won sud-coreean | 1 254,17 |
| ZAR | rand sud-african | 9,3922 |
| CNY | yuan renminbi chinezesc | 10,4275 |
| HRK | kuna croată | 7,3275 |
| IDR | rupia indoneziană | 11 951,91 |
| MYR | ringgit Malaiezia | 4,6162 |
| PHP | peso Filipine | 63,730 |
| RUB | rubla rusească | 34,9740 |
| THB | baht thailandez | 45,278 |

Moneda

Rata de schimb

USD

dolar american

1,3574

JPY

yen japonez

163,64

DKK

coroana daneză

7,4533

GBP

lira sterlină

0,68485

SEK

coroana suedeză

9,1985

CHF

franc elvețian

1,6545

ISK

coroana islandeză

85,41

NOK

coroana norvegiană

8,1725

BGN

leva bulgărească

1,9558

CYP

lira cipriotă

0,5832

CZK

coroana cehă

28,235

EEK

coroana estoniană

15,6466

HUF

forint maghiar

248,74

LTL

litas lituanian

3,4528

LVL

lats leton

0,6964

MTL

lira malteză

0,4293

PLN

zlot polonez

3,7898

RON

leu românesc nou

3,2776

SKK

coroana slovacă

33,676

TRY

lira turcească

1,7970

AUD

dolar australian

1,6360

CAD

dolar canadian

1,4931

HKD

dolar Hong Kong

10,6122

NZD

dolar neozeelandez

1,8434

SGD

dolar Singapore

2,0623

KRW

won sud-coreean

1 254,17

ZAR

rand sud-african

9,3922

CNY

yuan renminbi chinezesc

10,4275

HRK

kuna croată

7,3275

IDR

rupia indoneziană

11 951,91

MYR

ringgit Malaiezia

4,6162

PHP

peso Filipine

63,730

RUB

rubla rusească

34,9740

THB

baht thailandez

45,278

---

(1)

Sursă: rata de schimb de referinţă publicată de către Banca Centrală Europeană.

---

INFORMĂRI PROVENIND DE LA STATELE MEMBRE

| 17.5.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 111/8 |
| --- | --- | --- | --- |

17.5.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 111/8

---

Informații comunicate de statele membre privind ajutoarele de stat acordate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 70/2001 al Comisiei privind aplicarea articolelor 87 și 88 din Tratatul CE ajutoarelor de stat pentru întreprinderile mici și mijlocii

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2007/C 111/06)

| Ajutor nr. | XS 1/07 |
| --- | --- |
| Stat membru | Grecia |
| Regiune | Întregul teritoriu |
| Titlul sistemului de ajutor sau denumirea întreprinderii care beneficiază de ajutor individual | Καθεστώς Ενισχύσεων. Ενίσχυση Επιχειρηματικών Σχεδίων σε Μικρομεσαίες Επιχειρήσεις (συγκεκριμένων κλάδων) που δραστηριοποιούνται ή πρόκειται να επεκτείνουν τη δραστηριότητά τους στην παροχή υπηρεσιών εναλλακτικού τουρισμού με τη μορφή κυρίως οργάνωσης εκδρομών και πληρούν τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 364/2004 της Ευρωπαϊκής Επιτροπής |
| Temei legal | Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 70/01, κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 364/2004
  Εθνικό θεσμικό πλαίσιο
  Ν. 2308/95, Ν. 2244/94, Ν. 2919/01, Ν. 3270/04
  Το ΠΔ. 98/96, η υπ. αριθ. πρωτ. 503426/1.9.2006 και η υπ. αριθ. πρωτ. 503649/26.10.2006 αποφάσεις του Γενικού Γραμματέα του ΕΟΤ. |
| Cheltuielile anuale prevăzute în cadrul sistemului de ajutor sau cuantumul total al ajutorului individual acordat întreprinderii beneficiare | Măsura a fost anunțată în septembrie 2006 și ajutorul public a fost stabilit la 3 250 000 EUR, în cadrul perioadei de punere în aplicare a programului operațional pentru „Concurență“ |
| Intensitatea maximă a ajutorului | 50 % din subvenții |
| Data punerii în aplicare | Septembrie 2006 |
| Durata sistemului de ajutor sau a ajutorului individual | 2000-2006 |
| Obiectivul ajutorului | Ajutor pentru întreprinderile mici și mijlocii care asigură în prezent sau care intenționează să asigure servicii de turism cu obiectivul final de a diversifica și de a îmbunătăți turismul, reducând fluctuațiile de sezon care apar în cadrul cererii turistice |
| Sectoarele economice vizate | Alte servicii
  Turism — întreprinderi în domeniu care asigură serviciile de turism |
| Denumirea și adresa autorității finanțatoare | Υπουργείο Τουριστικής Ανάπτυξης Διεύθυνση Τουριστικών Επενδύσεων |
| Director: Dl. F. Gogolas |
| Τηλ. (30-210) 696 49 19 |
| (30-210) 696 49 18 |
| Φαξ (30-210) 691 30 20 |

Ajutor nr.

XS 1/07

Stat membru

Grecia

Regiune

Întregul teritoriu

Titlul sistemului de ajutor sau denumirea întreprinderii care beneficiază de ajutor individual

Καθεστώς Ενισχύσεων. Ενίσχυση Επιχειρηματικών Σχεδίων σε Μικρομεσαίες Επιχειρήσεις (συγκεκριμένων κλάδων) που δραστηριοποιούνται ή πρόκειται να επεκτείνουν τη δραστηριότητά τους στην παροχή υπηρεσιών εναλλακτικού τουρισμού με τη μορφή κυρίως οργάνωσης εκδρομών και πληρούν τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 364/2004 της Ευρωπαϊκής Επιτροπής

Temei legal

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 70/01, κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 364/2004

Εθνικό θεσμικό πλαίσιο

Ν. 2308/95, Ν. 2244/94, Ν. 2919/01, Ν. 3270/04

Το ΠΔ. 98/96, η υπ. αριθ. πρωτ. 503426/1.9.2006 και η υπ. αριθ. πρωτ. 503649/26.10.2006 αποφάσεις του Γενικού Γραμματέα του ΕΟΤ.

Cheltuielile anuale prevăzute în cadrul sistemului de ajutor sau cuantumul total al ajutorului individual acordat întreprinderii beneficiare

Măsura a fost anunțată în septembrie 2006 și ajutorul public a fost stabilit la 3 250 000 EUR, în cadrul perioadei de punere în aplicare a programului operațional pentru „Concurență“

Intensitatea maximă a ajutorului

50 % din subvenții

Data punerii în aplicare

Septembrie 2006

Durata sistemului de ajutor sau a ajutorului individual

2000-2006

Obiectivul ajutorului

Ajutor pentru întreprinderile mici și mijlocii care asigură în prezent sau care intenționează să asigure servicii de turism cu obiectivul final de a diversifica și de a îmbunătăți turismul, reducând fluctuațiile de sezon care apar în cadrul cererii turistice

Sectoarele economice vizate

Alte servicii

Turism — întreprinderi în domeniu care asigură serviciile de turism

Denumirea și adresa autorității finanțatoare

Υπουργείο Τουριστικής Ανάπτυξης Διεύθυνση Τουριστικών Επενδύσεων

Director: Dl. F. Gogolas

Τηλ. (30-210) 696 49 19

(30-210) 696 49 18

Φαξ (30-210) 691 30 20

Alte informații

Cuantumul minim din bugetul eligibil cofinanțat pentru fiecare plan de afaceri este de 40 000 EUR, în timp ce cuantumul maxim este de 200 000 EUR

| Numărul de referință al ajutorului | XS 9/07 |
| --- | --- |
| Statul membru | Italia |
| Regiunea | Sardegna |
| Titlul sistemului de ajutor sau denumirea întreprinderii care beneficiază de un ajutor individual | Interventi finalizzati a consentire il risparmio energetico delle imprese |
| Temei legal | — | Art. 6, comma 4, lett. e), L. R. 24 febbraio 2006, n. 1 (legge finanziaria regionale anno 2006) |

Numărul de referință al ajutorului

XS 9/07

Statul membru

Italia

Regiunea

Sardegna

Titlul sistemului de ajutor sau denumirea întreprinderii care beneficiază de un ajutor individual

Interventi finalizzati a consentire il risparmio energetico delle imprese

Temei legal

—

Art. 6, comma 4, lett. e), L. R. 24 febbraio 2006, n. 1 (legge finanziaria regionale anno 2006)

| — | Direttive di attuazione approvate con deliberazioni giunta regionale n. 22/5 del 24.5.2006 e n. 30/12 dell'11.7.2006 |
| --- | --- |

—

Direttive di attuazione approvate con deliberazioni giunta regionale n. 22/5 del 24.5.2006 e n. 30/12 dell'11.7.2006

Cheltuielile anuale prevăzute în cadrul sistemului de ajutor sau cuantumul total al ajutorului individual acordat întreprinderii beneficiare

Sistem de ajutor

Cuantum anual total

1,5 milioane EUR

Împrumuturi garantate

—

Ajutor individual

Cuantum total al ajutorului

—

Împrumuturi garantate

—

Intensitatea maximă a ajutorului

În conformitate cu articolul 4 alineatele (2)-(6) și cu articolul 5 din regulament

Da

50 % ESB (sau în limita autorizată de „Harta ajutoarelor regionale “în vigoare în momentul acordării ajutorului, în cazul în care valoarea este inferioară pragului de 50 %)

Data punerii în aplicare

1.12.2006

Durata sistemului de ajutor sau a ajutorului individual

Până la 30.6.2007

Obiectivul ajutorului

Înscrisă în cadrul diverselor intervenții cu scopul de a favoriza consolidarea și inovarea sistemului industrial regional, măsura în cauză prevede acordarea de ajutoare de stat întreprinderilor mici și mijlocii pentru a susține intervențiile axate pe randament și economia de energie, recurgând, de asemenea, la sursele regenerabile de energie, pentru nevoile exclusive ale întreprinderilor

Sectorul (sectoarele) economic(e) vizat(e)

IMM-uri înscrise în secțiunile C și D din clasificarea ISTAT 2002

Denumirea și adresa autorității care acordă ajutorul

| Regione autonoma della Sardegna |
| --- |
| Assessorato dell'Industria — Servizio Energia |
| Viale Trento, 69 |
| I-09123 Cagliari |

Regione autonoma della Sardegna

Assessorato dell'Industria — Servizio Energia

Viale Trento, 69

I-09123 Cagliari

Alte informații

Întreprinderea care solicită ajutorul trebuie să fie activă de cel puțin trei exerciții financiare și să îndeplinească următoarele condiții de eligibilitate:

| 1. | să aplice propriilor salariați condiții cel puțin egale cu cele care rezultă din convențiile colective naționale în sectorul respectiv; |
| --- | --- |

1.

să aplice propriilor salariați condiții cel puțin egale cu cele care rezultă din convențiile colective naționale în sectorul respectiv;

| 2. | să nu facă obiectul unor proceduri de executare și sechestru în curs; |
| --- | --- |

2.

să nu facă obiectul unor proceduri de executare și sechestru în curs;

| 3. | să nu existe cauze pentru dizolvarea întreprinderii; |
| --- | --- |

3.

să nu existe cauze pentru dizolvarea întreprinderii;

| 4. | să existe posibilitatea monitorizărilor tehnice și administrative considerate necesare de Assessorato dell'Industria |
| --- | --- |

4.

să existe posibilitatea monitorizărilor tehnice și administrative considerate necesare de Assessorato dell'Industria

| Ajutor nr. | XS 11/07 |
| --- | --- |
| Stat membru | Grecia |
| Regiune | Întregul teritoriu |
| Titlul sistemului de ajutor sau denumirea întreprinderii care beneficiază de ajutor individual | Καθεστώς ενισχύσεων
  Ενίσχυση ανταγωνιστικότητας τουριστικών ΜΜΕ. Πρόγραμμα προώθηση της δικτύωσης των τουριστικών ΜΜΕ (CLUSTERING) σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 364/2004 της Ευρωπαϊκής Επιτροπής |
| Temei legal | Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 70/01, κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 364/2004
  Εθνικό θεσμικό πλαίσιο
  Ν. 2308/95, Ν. 2244/94, Ν. 2919/01, Ν.3270/04
  Το ΠΔ. 98/96, η υπ. αριθ. πρωτ. 503253/25.7.2005 και η υπ. αριθ. πρωτ. 503649/26.10.2006 αποφάσεις του Προέδρου του ΕΟΤ |
| Cheltuielile anuale prevăzute în cadrul sistemului de ajutor sau cuantumul total al ajutorului individual acordat întreprinderii beneficiare | Măsura a fost anunțată în iunie 2005 și ajutorul public a fost stabilit la 15 000 000 EUR, în cadrul perioadei de punere în aplicare a programului operațional pentru „Concurență“ |
| Intensitatea maximă a ajutorului | 5 % din subvenții |
| Data punerii în aplicare | Iulie 2005 |
| Durata sistemului de ajutor sau a ajutorului individual | 2000-2006 |
| Obiectivul ajutorului | Ajutor în vederea sporirii concurenței pentru întreprinderile mici și mijlocii în toate ramurile turismului, printr-o subvenție acordată planurilor de afaceri ale IMM-urilor privind participarea la grupările de rețele în vederea asistării poziției lor pe piață prin intermediul structurilor de gestionare îmbunătățite |
| Sectoarele economice vizate | Alte servicii
  Turism — întreprinderi în domeniu care asigură serviciile de turism. Sectoare menționate în formularul de notificare |
| Denumirea și adresa autorității finanțatoare | Υπουργείο Τουριστικής Ανάπτυξης Διεύθυνση Τουριστικών Επενδύσεων |
| Director: Dl. F. Gogolas |
| Τηλ. (30-210) 696 49 19 |
| (30-210) 696 49 18 |
| Φαξ (30-210) 691 30 20 |

Ajutor nr.

XS 11/07

Stat membru

Grecia

Regiune

Întregul teritoriu

Titlul sistemului de ajutor sau denumirea întreprinderii care beneficiază de ajutor individual

Καθεστώς ενισχύσεων

Ενίσχυση ανταγωνιστικότητας τουριστικών ΜΜΕ. Πρόγραμμα προώθηση της δικτύωσης των τουριστικών ΜΜΕ (CLUSTERING) σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 364/2004 της Ευρωπαϊκής Επιτροπής

Temei legal

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 70/01, κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 364/2004

Εθνικό θεσμικό πλαίσιο

Ν. 2308/95, Ν. 2244/94, Ν. 2919/01, Ν.3270/04

Το ΠΔ. 98/96, η υπ. αριθ. πρωτ. 503253/25.7.2005 και η υπ. αριθ. πρωτ. 503649/26.10.2006 αποφάσεις του Προέδρου του ΕΟΤ

Cheltuielile anuale prevăzute în cadrul sistemului de ajutor sau cuantumul total al ajutorului individual acordat întreprinderii beneficiare

Măsura a fost anunțată în iunie 2005 și ajutorul public a fost stabilit la 15 000 000 EUR, în cadrul perioadei de punere în aplicare a programului operațional pentru „Concurență“

Intensitatea maximă a ajutorului

5 % din subvenții

Data punerii în aplicare

Iulie 2005

Durata sistemului de ajutor sau a ajutorului individual

2000-2006

Obiectivul ajutorului

Ajutor în vederea sporirii concurenței pentru întreprinderile mici și mijlocii în toate ramurile turismului, printr-o subvenție acordată planurilor de afaceri ale IMM-urilor privind participarea la grupările de rețele în vederea asistării poziției lor pe piață prin intermediul structurilor de gestionare îmbunătățite

Sectoarele economice vizate

Alte servicii

Turism — întreprinderi în domeniu care asigură serviciile de turism. Sectoare menționate în formularul de notificare

Denumirea și adresa autorității finanțatoare

Υπουργείο Τουριστικής Ανάπτυξης Διεύθυνση Τουριστικών Επενδύσεων

Director: Dl. F. Gogolas

Τηλ. (30-210) 696 49 19

(30-210) 696 49 18

Φαξ (30-210) 691 30 20

Alte informații

Cuantumul minim din bugetul eligibil cofinanțat pentru fiecare plan de afaceri este de 300 000 EUR, în timp ce cuantumul maxim este de 3 000 000 EUR

| Numărul de referință al ajutorului | XS 13/07 |
| --- | --- |
| Statul membru | Italia |
| Regiunea | Umbria |
| Titlul sistemului de ajutor sau denumirea întreprinderii care beneficiază de un ajutor individual | L. 1329/65 — Agevolazioni per l'acquisto o il leasing di nuove macchine utensili o di produzione della Regione Umbria |
| Temei legal | Deliberazione della giunta regionale del 20.12.2006 n. 2260 |
| Cheltuielile anuale prevăzute în cadrul sistemului de ajutor sau cuantumul total al ajutorului individual acordat întreprinderii beneficiare | Sistem de ajutor | Cuantum anual total | 1 milioane EUR |
| Împrumuturi garantate | — |
| Ajutor individual | Cuantum total al ajutorului | — |
| Împrumuturi garantate | — |
| Intensitatea maximă a ajutorului | În conformitate cu articolul 4 alineatele (2)-(6) și cu articolul 5 din regulament | Da
  Întreprinderi mici: 15 % ESB; în zonele eligibile pentru ajutoare regionale situate în teritoriile înscrise în obiectivul nr. 2 al Docup pentru regiunea Umbria, 15 % ESB. Întreprinderi mijlocii: 7,5 % ESB; în zonele eligibile pentru ajutoare regionale situate în teritoriile înscrise în obiectivul nr. 2 al Docup pentru regiunea Umbria, 7,5 % ESB |
| Data punerii în aplicare | 1.1.2007 |
| Durata sistemului de ajutor sau a ajutorului individual | Până la 30.6.2007 |
| Obiectivul ajutorului | Sprijinirea operațiunilor de investiții ale întreprinderilor mici și mijlocii care își desfășoară activitatea în regiunea Umbria, în zonele înscrise în obiectivul nr. 2 și phasing-out. Investițiile care fac obiectul prezentului sistem de ajutor se referă la cheltuielile provenind din achiziția sau leasingul de mașini-unelte sau echipamente de producție noi, al căror cost unitar sau total depășește 1 000,00 EUR și care conțin placa menționată la articolul 1 din legea nr. 1329/65. Contractele de achiziție a mașinilor trebuie stipulate conform legii nr. 1329/65 și înscrise în registrul prevăzut la articolul 3 din legea menționată anterior |
| Sectorul (sectoarele) economic(e) vizat(e) | Toate sectoarele care pot beneficia de ajutoare pentru IMM-uri | Da |
| Denumirea și adresa autorității care acordă ajutorul | Regione Umbria — Giunta regionale — Servizio Politiche di sostegno alle imprese |
| Via Mario Angeloni, 61 |
| I-06100 Perugia |

Numărul de referință al ajutorului

XS 13/07

Statul membru

Italia

Regiunea

Umbria

Titlul sistemului de ajutor sau denumirea întreprinderii care beneficiază de un ajutor individual

L. 1329/65 — Agevolazioni per l'acquisto o il leasing di nuove macchine utensili o di produzione della Regione Umbria

Temei legal

Deliberazione della giunta regionale del 20.12.2006 n. 2260

Cheltuielile anuale prevăzute în cadrul sistemului de ajutor sau cuantumul total al ajutorului individual acordat întreprinderii beneficiare

Sistem de ajutor

Cuantum anual total

1 milioane EUR

Împrumuturi garantate

—

Ajutor individual

Cuantum total al ajutorului

—

Împrumuturi garantate

—

Intensitatea maximă a ajutorului

În conformitate cu articolul 4 alineatele (2)-(6) și cu articolul 5 din regulament

Da

Întreprinderi mici: 15 % ESB; în zonele eligibile pentru ajutoare regionale situate în teritoriile înscrise în obiectivul nr. 2 al Docup pentru regiunea Umbria, 15 % ESB. Întreprinderi mijlocii: 7,5 % ESB; în zonele eligibile pentru ajutoare regionale situate în teritoriile înscrise în obiectivul nr. 2 al Docup pentru regiunea Umbria, 7,5 % ESB

Data punerii în aplicare

1.1.2007

Durata sistemului de ajutor sau a ajutorului individual

Până la 30.6.2007

Obiectivul ajutorului

Sprijinirea operațiunilor de investiții ale întreprinderilor mici și mijlocii care își desfășoară activitatea în regiunea Umbria, în zonele înscrise în obiectivul nr. 2 și phasing-out. Investițiile care fac obiectul prezentului sistem de ajutor se referă la cheltuielile provenind din achiziția sau leasingul de mașini-unelte sau echipamente de producție noi, al căror cost unitar sau total depășește 1 000,00 EUR și care conțin placa menționată la articolul 1 din legea nr. 1329/65. Contractele de achiziție a mașinilor trebuie stipulate conform legii nr. 1329/65 și înscrise în registrul prevăzut la articolul 3 din legea menționată anterior

Sectorul (sectoarele) economic(e) vizat(e)

Toate sectoarele care pot beneficia de ajutoare pentru IMM-uri

Da

Denumirea și adresa autorității care acordă ajutorul

Regione Umbria — Giunta regionale — Servizio Politiche di sostegno alle imprese

Via Mario Angeloni, 61

I-06100 Perugia

| Numărul de referință al ajutorului | XS 14/07 |
| --- | --- |
| Statul membru | Italia |
| Regiunea | Umbria |
| Titlul sistemului de ajutor sau denumirea întreprinderii care beneficiază de un ajutor individual | L. 598/94 art. 11 — Agevolazioni per investimenti per l'innovazione tecnologica, tutela ambientale, innovazione organizzativa e commerciale e sicurezza sul lavoro della Regione Umbria |
| Temei legal | Deliberazione della giunta regionale del 20.12.2006 n. 2260 |
| Cheltuielile anuale prevăzute în cadrul sistemului de ajutor sau cuantumul total al ajutorului individual acordat întreprinderii beneficiare | Sistem de ajutor | Cuantum anual total | 0,2 milioane EUR |
| Împrumuturi garantate | — |
| Ajutor individual | Cuantum total al ajutorului | — |
| Împrumuturi garantate | — |
| Intensitatea maximă a ajutorului | În conformitate cu articolul 4 alineatele (2)-(6) și cu articolul 5 din regulament | Da
  Întreprinderi mici: 15 % ESB; în zonele eligibile pentru ajutoare regionale situate în teritoriile înscrise în obiectivul nr. 2 al Docup pentru regiunea Umbria, 15 % ESB. Întreprinderi mijlocii: 7,5 % ESB; în zonele eligibile pentru ajutoare regionale situate în teritoriile înscrise în obiectivul nr. 2 al Docup pentru regiunea Umbria, 7,5 % ESB |
| Data punerii în aplicare | 1.1.2007 |
| Durata sistemului de ajutor sau a ajutorului individual | Până la 30.6.2007 |
| Obiectivul ajutorului | Sprijinirea operațiunilor de investiții ale întreprinderilor mici și mijlocii care își desfășoară activitatea în regiunea Umbria, în zonele înscrise în obiectivul nr. 2 și phasing-out. Investițiile care fac obiectul prezentului sistem de ajutor se referă la cheltuielile provenind din achiziția sau leasingul de mașini-unelte sau echipamente de producție noi, al căror cost unitar sau total depășește un milion de euro, inclusiv sistemele de mașini, părțile componente, accesoriile, mașinile și echipamentele fixe sau cu motor care servesc la manipularea, transportarea și ridicarea materialelor (macarale, poduri rulante, cărucioare, benzi transportoare, etc.) și care funcționează în incinta instituției sau a șantierului, instalațiile complete de bucătărie (cu excepția mobilierului sau decorațiunilor care nu sunt direct vizate) și instalațiile de aer condiționat pentru case de odihnă, hoteluri, restaurante, baruri, etc. Mașinile-unelte sau echipamentele de producție trebuie utilizate pe teritoriul național și nu trebuie să fie facturate înainte de data încheierii contractului de achiziție sau închiriere
  Sunt excluse vehiculele, ambarcațiunile și aeroplanele înscrise în registrele publice |
| Sectorul (sectoarele) economic(e) vizat(e) | Toate sectoarele care pot beneficia de ajutoare pentru IMM-uri | Da |
| Denumirea și adresa autorității care acordă ajutorul | Regione Umbria — Giunta regionale — Servizio Politiche di sostegno alle imprese |
| Via Mario Angeloni, 61 |
| I-06100 Perugia |

Numărul de referință al ajutorului

XS 14/07

Statul membru

Italia

Regiunea

Umbria

Titlul sistemului de ajutor sau denumirea întreprinderii care beneficiază de un ajutor individual

L. 598/94 art. 11 — Agevolazioni per investimenti per l'innovazione tecnologica, tutela ambientale, innovazione organizzativa e commerciale e sicurezza sul lavoro della Regione Umbria

Temei legal

Deliberazione della giunta regionale del 20.12.2006 n. 2260

Cheltuielile anuale prevăzute în cadrul sistemului de ajutor sau cuantumul total al ajutorului individual acordat întreprinderii beneficiare

Sistem de ajutor

Cuantum anual total

0,2 milioane EUR

Împrumuturi garantate

—

Ajutor individual

Cuantum total al ajutorului

—

Împrumuturi garantate

—

Intensitatea maximă a ajutorului

În conformitate cu articolul 4 alineatele (2)-(6) și cu articolul 5 din regulament

Da

Întreprinderi mici: 15 % ESB; în zonele eligibile pentru ajutoare regionale situate în teritoriile înscrise în obiectivul nr. 2 al Docup pentru regiunea Umbria, 15 % ESB. Întreprinderi mijlocii: 7,5 % ESB; în zonele eligibile pentru ajutoare regionale situate în teritoriile înscrise în obiectivul nr. 2 al Docup pentru regiunea Umbria, 7,5 % ESB

Data punerii în aplicare

1.1.2007

Durata sistemului de ajutor sau a ajutorului individual

Până la 30.6.2007

Obiectivul ajutorului

Sprijinirea operațiunilor de investiții ale întreprinderilor mici și mijlocii care își desfășoară activitatea în regiunea Umbria, în zonele înscrise în obiectivul nr. 2 și phasing-out. Investițiile care fac obiectul prezentului sistem de ajutor se referă la cheltuielile provenind din achiziția sau leasingul de mașini-unelte sau echipamente de producție noi, al căror cost unitar sau total depășește un milion de euro, inclusiv sistemele de mașini, părțile componente, accesoriile, mașinile și echipamentele fixe sau cu motor care servesc la manipularea, transportarea și ridicarea materialelor (macarale, poduri rulante, cărucioare, benzi transportoare, etc.) și care funcționează în incinta instituției sau a șantierului, instalațiile complete de bucătărie (cu excepția mobilierului sau decorațiunilor care nu sunt direct vizate) și instalațiile de aer condiționat pentru case de odihnă, hoteluri, restaurante, baruri, etc. Mașinile-unelte sau echipamentele de producție trebuie utilizate pe teritoriul național și nu trebuie să fie facturate înainte de data încheierii contractului de achiziție sau închiriere

Sunt excluse vehiculele, ambarcațiunile și aeroplanele înscrise în registrele publice

Sectorul (sectoarele) economic(e) vizat(e)

Toate sectoarele care pot beneficia de ajutoare pentru IMM-uri

Da

Denumirea și adresa autorității care acordă ajutorul

Regione Umbria — Giunta regionale — Servizio Politiche di sostegno alle imprese

Via Mario Angeloni, 61

I-06100 Perugia

---

| 17.5.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 111/13 |
| --- | --- | --- | --- |

17.5.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 111/13

---

Informații comunicate de statele membre privind ajutoarele de stat acordate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 70/2001 al Comisiei privind aplicarea articolelor 87 și 88 din Tratatul CE ajutoarelor de stat pentru întreprinderile mici și mijlocii

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2007/C 111/07)

| Numărul de referință al ajutorului | XS 25/07 |
| --- | --- |
| Statul membru | Italia |
| Regiunea | Sardegna |
| Titlul sistemului de ajutor sau denumirea întreprinderii care beneficiază de un ajutor individual | Pacchetti Integrati di Agevolazione per le PMI operanti nei settori dell'industria, dell'artigianato e dei servizi |
| Temei legal | Legge regionale n. 7/2005 «Disposizioni per la formazione del bilancio annuale e pluriennale della Regione», art. 11;
  Direttive di attuazione approvate con Deliberazione della Giunta Regionale n. 49/22 del 28.11.2006«Strumenti di incentivazione ai sensi della Legge Regionale n. 7/2005», art. 11 |
| Cheltuielile anuale prevăzute în cadrul sistemului de ajutor sau cuantumul total al ajutorului individual acordat întreprinderii beneficiare | Sistem de ajutor | Cuantum anual total | 150 milioane EUR |
| Împrumuturi garantate | |
| Ajutor individual | Cuantum total al ajutorului | |
| Împrumuturi garantate | |
| Intensitatea maximă a ajutorului | În conformitate cu articolele 4, 5, 5bis, 5ter, 5quater din regulament | Da |
| Data punerii în aplicare | 20.12.2006 |
| Durata sistemului de ajutor sau a ajutorului individual | Până la 31.12.2006 |
| Obiectivul ajutorului | — | Să susțină în mod eficient întreprinderile în vederea punerii în aplicare a programelor de dezvoltare ale acestora: |

Numărul de referință al ajutorului

XS 25/07

Statul membru

Italia

Regiunea

Sardegna

Titlul sistemului de ajutor sau denumirea întreprinderii care beneficiază de un ajutor individual

Pacchetti Integrati di Agevolazione per le PMI operanti nei settori dell'industria, dell'artigianato e dei servizi

Temei legal

Legge regionale n. 7/2005 «Disposizioni per la formazione del bilancio annuale e pluriennale della Regione», art. 11;

Direttive di attuazione approvate con Deliberazione della Giunta Regionale n. 49/22 del 28.11.2006«Strumenti di incentivazione ai sensi della Legge Regionale n. 7/2005», art. 11

Cheltuielile anuale prevăzute în cadrul sistemului de ajutor sau cuantumul total al ajutorului individual acordat întreprinderii beneficiare

Sistem de ajutor

Cuantum anual total

150 milioane EUR

Împrumuturi garantate

Ajutor individual

Cuantum total al ajutorului

Împrumuturi garantate

Intensitatea maximă a ajutorului

În conformitate cu articolele 4, 5, 5bis, 5ter, 5quater din regulament

Da

Data punerii în aplicare

20.12.2006

Durata sistemului de ajutor sau a ajutorului individual

Până la 31.12.2006

Obiectivul ajutorului

—

Să susțină în mod eficient întreprinderile în vederea punerii în aplicare a programelor de dezvoltare ale acestora:

| — | să consolideze structurile de producție existente și în curs de formare prin sporirea nivelului de competitivitate al întreprinderilor datorită adoptării de inovații în materie de tehnologii și de organizare și îmbunătățirii calificărilor capitalului uman, |
| --- | --- |

—

să consolideze structurile de producție existente și în curs de formare prin sporirea nivelului de competitivitate al întreprinderilor datorită adoptării de inovații în materie de tehnologii și de organizare și îmbunătățirii calificărilor capitalului uman,

| — | să favorizeze crearea de noi inițiative antreprenoriale în sectoarele strategice ale economiei regionale și să sporească atractivitatea acestora |
| --- | --- |

—

să favorizeze crearea de noi inițiative antreprenoriale în sectoarele strategice ale economiei regionale și să sporească atractivitatea acestora

Sectorul (sectoarele) economic(e) vizat(e)

Numai anumite sectoare

Da

| — | Industria cărbunelui |
| --- | --- |

—

Industria cărbunelui

Da

| — | Toate sectoarele de prelucrare |
| --- | --- |

—

Toate sectoarele de prelucrare

Nu

sau

siderurgie

Nu

construcții navale

Nu

fibre sintetice

Nu

industria automobilelor

Nu

alte sectoare de prelucrare

Da

| — | Toate serviciile |
| --- | --- |

—

Toate serviciile

Nu

sau

servicii de transport

Nu

servicii financiare

Nu

alte servicii

Da

Denumirea și adresa autorității care acordă ajutorul

Regione Autonoma della Sardegna — Assessorato alla Programmazione, Bilancio, Credito e Assetto del territorio

| via Mameli, 88 |
| --- |
| I-09123 Cagliari |

via Mameli, 88

I-09123 Cagliari

Alte informații

Cuantumul ajutorului nu poate depăși, în niciun caz, intensitatea maximă a ajutorului prevăzută în „Harta ajutoarelor regionale “aprobată de Comisia Europeană

| Ajutor nr. | XS 42/07 |
| --- | --- |
| Stat membru | Italia |
| Regiune | Friuli Venezia Giulia |
| Titlul sistemului de ajutor sau denumirea întreprinderii care beneficiază de un ajutor individual | Fondo di Rotazione per Iniziative Economiche |
| Temei legal | Delibera del Comitato di Gestione del F.R.I.E. del 20.12.2006«Criteri operativi del Comitato F.R.I.E.» |
| Cheltuielile anuale prevăzute în cadrul sistemului de ajutor sau cuantumul total al ajutorului individual acordat întreprinderii beneficiare | Sistem de ajutor | Suma totală anuală | 4 milioane EUR (1) |
| Împrumuturi garantate | Nu sunt prevăzute |
| Ajutor individual | Nu este prevăzut | |
| Nu este prevăzut | |
| Intensitatea maximă a ajutorului | În conformitate cu articolele 4 alineatele(2)-(6) şi 5 din regulament | Da |
| Data punerii în aplicare | 1.1.2007 |
| Durata acordării sistemului de ajutor sau a ajutorului individual | Până la 31.12.2013 |
| Obiectivul ajutorului | Ajutor pentru IMM-uri | Da |
| Sectoarele economice vizate | Toate sectoarele care întrunesc condiţiile pentru primirea ajutorului pentru IMM-uri | Da |
| Denumirea şi adresa autorităţii finanţatoare | Comitato di Gestione del Fondo di Rotazione per Iniziative Economiche |
| Via Locchi 19 |
| I-34123 Trieste |
| Tel. (39) 040 319 75 09 |
| frie@mediocredito.fvg.it |

Ajutor nr.

XS 42/07

Stat membru

Italia

Regiune

Friuli Venezia Giulia

Titlul sistemului de ajutor sau denumirea întreprinderii care beneficiază de un ajutor individual

Fondo di Rotazione per Iniziative Economiche

Temei legal

Delibera del Comitato di Gestione del F.R.I.E. del 20.12.2006«Criteri operativi del Comitato F.R.I.E.»

Cheltuielile anuale prevăzute în cadrul sistemului de ajutor sau cuantumul total al ajutorului individual acordat întreprinderii beneficiare

Sistem de ajutor

Suma totală anuală

4 milioane EUR (1)

Împrumuturi garantate

Nu sunt prevăzute

Ajutor individual

Nu este prevăzut

Nu este prevăzut

Intensitatea maximă a ajutorului

În conformitate cu articolele 4 alineatele(2)-(6) şi 5 din regulament

Da

Data punerii în aplicare

1.1.2007

Durata acordării sistemului de ajutor sau a ajutorului individual

Până la 31.12.2013

Obiectivul ajutorului

Ajutor pentru IMM-uri

Da

Sectoarele economice vizate

Toate sectoarele care întrunesc condiţiile pentru primirea ajutorului pentru IMM-uri

Da

Denumirea şi adresa autorităţii finanţatoare

Comitato di Gestione del Fondo di Rotazione per Iniziative Economiche

Via Locchi 19

I-34123 Trieste

Tel. (39) 040 319 75 09

frie@mediocredito.fvg.it

Ajutoare individuale cu cuantum ridicat

În conformitate cu articolul 6 din regulament

Da

| Numărul de referință al ajutorului | XS 49/07 |
| --- | --- |
| Statul membru | Italia |
| Regiune | Regione Marche |
| Titlul sistemului de ajutor sau numele societății care beneficiază de un ajutor individual | Diffusione dell'innovazione e della ricerca per lo sviluppo precompetitivo di filiera |
| Temeiul legal | Programma Regionale di Azioni innovative del FERS 2000-2006 «Innovazione e Sviluppo Sostenibile come fattori identificativi per la Competitività Regionale (ISSOCORE)». Azione 7.1 «Diffusione dell'Innovazione e della ricerca per lo sviluppo precompetitivo di filiera». Sub-azione A «Ricerca industriale e sviluppo precompetitivo» |
| Buget | Bugetul alocat sistemului de ajutor este de 1 145 000 EUR, care urmează să fie declarat cheltuială pentru anul 2008 |
| Intensitatea maximă a ajutorului | Ajutorul propus constă în acordarea unui grant de 45 % din cheltuielile eligibile pentru activități de cercetare industrială și de 35 % din cheltuielile eligibile pentru activități de dezvoltare preconcurențială, de până la maxim 250 000 EUR
  Contribuția nu poate depăși plafonul ajutorului pentru cercetare și dezvoltare prevăzut în Regulamentul (CE) nr. 364/2004 al Comisiei |
| Data punerii în aplicare | Data prevăzută pentru publicare: ianuarie 2007 |
| Durata | Programma Regionale Azioni Innovative Issocore — 18 luni |
| Scopul ajutorului | Promovarea activităților de cercetare și dezvoltare prin acțiuni care pot contribui la conjugarea cererii și ofertei în ceea ce privește inovația și la stimularea creativității antreprenoriale în cadrul IMM-urilor din regiunea Marche și a dorinței de inovare la toate nivelurile industriilor tehnologice de producție, în sectoare de importanță strategică pentru dezvoltarea și competitivitatea sistemului regional de producție
  Aceste obiective vor fi atinse prin acordarea unei atenții deosebite sistemului din regiunea Marche, prin adoptarea unei metodologii cu impact pozitiv asupra problemelor și potențialului regional, care să încurajeze o abordare „de sistem “al cărei scop este instituirea unei guvernări a inovației bazate pe o rețea regională de competențe, care reunește grupuri de excelență tehnologică, capabile să realizeze programe care urmăresc obiective comune
  Sistemul vizează în special:






  — | promovarea activității la scară mai extinsă, prin noi forme de asociere și noi sinergii, |

Numărul de referință al ajutorului

XS 49/07

Statul membru

Italia

Regiune

Regione Marche

Titlul sistemului de ajutor sau numele societății care beneficiază de un ajutor individual

Diffusione dell'innovazione e della ricerca per lo sviluppo precompetitivo di filiera

Temeiul legal

Programma Regionale di Azioni innovative del FERS 2000-2006 «Innovazione e Sviluppo Sostenibile come fattori identificativi per la Competitività Regionale (ISSOCORE)». Azione 7.1 «Diffusione dell'Innovazione e della ricerca per lo sviluppo precompetitivo di filiera». Sub-azione A «Ricerca industriale e sviluppo precompetitivo»

Buget

Bugetul alocat sistemului de ajutor este de 1 145 000 EUR, care urmează să fie declarat cheltuială pentru anul 2008

Intensitatea maximă a ajutorului

Ajutorul propus constă în acordarea unui grant de 45 % din cheltuielile eligibile pentru activități de cercetare industrială și de 35 % din cheltuielile eligibile pentru activități de dezvoltare preconcurențială, de până la maxim 250 000 EUR

Contribuția nu poate depăși plafonul ajutorului pentru cercetare și dezvoltare prevăzut în Regulamentul (CE) nr. 364/2004 al Comisiei

Data punerii în aplicare

Data prevăzută pentru publicare: ianuarie 2007

Durata

Programma Regionale Azioni Innovative Issocore — 18 luni

Scopul ajutorului

Promovarea activităților de cercetare și dezvoltare prin acțiuni care pot contribui la conjugarea cererii și ofertei în ceea ce privește inovația și la stimularea creativității antreprenoriale în cadrul IMM-urilor din regiunea Marche și a dorinței de inovare la toate nivelurile industriilor tehnologice de producție, în sectoare de importanță strategică pentru dezvoltarea și competitivitatea sistemului regional de producție

Aceste obiective vor fi atinse prin acordarea unei atenții deosebite sistemului din regiunea Marche, prin adoptarea unei metodologii cu impact pozitiv asupra problemelor și potențialului regional, care să încurajeze o abordare „de sistem “al cărei scop este instituirea unei guvernări a inovației bazate pe o rețea regională de competențe, care reunește grupuri de excelență tehnologică, capabile să realizeze programe care urmăresc obiective comune

Sistemul vizează în special:

—

promovarea activității la scară mai extinsă, prin noi forme de asociere și noi sinergii,

| — | încurajarea transferurilor de tehnologie menite să ajute societățile să absoarbă noi tehnologii și să recurgă la noi tipuri de competențe, |
| --- | --- |

—

încurajarea transferurilor de tehnologie menite să ajute societățile să absoarbă noi tehnologii și să recurgă la noi tipuri de competențe,

| — | promovarea inovației de produs, prin concentrarea ajutoarelor în sectoarele și tehnologiile de vârf, |
| --- | --- |

—

promovarea inovației de produs, prin concentrarea ajutoarelor în sectoarele și tehnologiile de vârf,

| — | formarea personalului afectat activităților legate de proiecte, prin implicarea tinerilor absolvenți cu calificări tehnologice și a cercetătorilor universitari detașați în centrele de proiect |
| --- | --- |

—

formarea personalului afectat activităților legate de proiecte, prin implicarea tinerilor absolvenți cu calificări tehnologice și a cercetătorilor universitari detașați în centrele de proiect

Tipul investiției și cheltuielile eligibile

Proiecte de cercetare industrială și de dezvoltare preconcurențială în anumite sectoare, realizate de grupuri de IMM-uri (astfel cum sunt definite în decretul ministerial din 18 aprilie 2005) înainte de 30 iunie 2008, în colaborare cu universități, organisme publice de cercetare și centre pentru inovație și transfer de tehnologie

Costul total al fiecărui proiect eligibil trebuie să fie de minim 240 000 EUR

Pentru acordarea ajutorului sunt considerate eligibile următoarele tipuri de cheltuieli: costuri cu personalul, pentru servicii de consultanță, formare, echipamente, materiale și costuri generale de exploatare suportate de societăți după data depunerii cererii

Sectorul economic vizat

Sectoarele C, D, E și F ale activităților economice de producție și anumite servicii aferente acestora, cu respectarea exceptărilor și limitărilor prevăzute de legislația comunitară privind ajutoarele de stat

Denumirea și adresa autorității care acordă ajutorul

| Regione Marche, Servizio Industria, Artigianato, Energia |
| --- |
| Via Tiziano 44 |
| I-60100 Ancona |
| Tel. (39) 071 806 37 02 |

Regione Marche, Servizio Industria, Artigianato, Energia

Via Tiziano 44

I-60100 Ancona

Tel. (39) 071 806 37 02

| Ajutor nr. | XS 61/07 |
| --- | --- |
| Stat membru | Germania |
| Regiune | Harta ajutoarelor de stat pentru perioada de la 1 ianuarie 2007 până la 31 decembrie 2013 (situaţia teritoriului la 31 octombrie 2005):
  http://ec.europa.eu/comm/competition/state_aid/register/ii/doc/XS61_07%20DEU%20WLAL.pdf
  Zone asistate de „D“; și asistență pentru organisme de investigație fără profit, neuniversitare, în zone asistate de „A “și „C “[în temeiul Deciziei Comisiei din 8 noiembrie 2006 privind harta ajutoarelor de stat în Germania (JO C 295, 5.12.2006, p. 6)] |
| Titlul sistemului de ajutor sau numele întreprinderii care beneficiază de ajutorul individual | Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur “(GA), 36. Rahmenplan: Teil II A — Gewerbliche Wirtschaft (einschließlich gemeinnützige außeruniversitäre wirtschaftsnahe Forschungseinrichtungen). |
| Temei legal | Gesetz über die Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur “(GA) vom 12 Mai 1969 |
| Cheltuielile anuale prevăzute în cadrul sistemului de ajutor sau cuantumul total al ajutorului individual acordat întreprinderii beneficiare | Sistemul de ajutor | Suma totală anuală | 60 milioane EUR |
| Împrumuturi garantate | |
| Ajutor individual | Suma totală a ajutorului | |
| Împrumuturi garantate | |
| Intensitatea maximă a ajutorului | În conformitate cu articolele 4 alineatele (2)-(6) și 5 din regulament | Da |
| Data punerii în aplicare | 1.1.2007 |
| Durata acordării sistemului de ajutor sau a ajutorului individual | Până la 30.6.2008 |
| Obiectivul ajutorului | Ajutor pentru IMM-uri | Da |
| Sectoarele economice vizate | Toate sectoarele care întrunesc condițiile pentru primirea ajutorului pentru IMM-uri | Da |
| Denumirea și adresa autorității finanțatoare | Bayern





  Regierung von Niederbayern |
| Regierungsplatz 540 |
| D-84028 Landshut |

Ajutor nr.

XS 61/07

Stat membru

Germania

Regiune

Harta ajutoarelor de stat pentru perioada de la 1 ianuarie 2007 până la 31 decembrie 2013 (situaţia teritoriului la 31 octombrie 2005):

http://ec.europa.eu/comm/competition/state_aid/register/ii/doc/XS61_07%20DEU%20WLAL.pdf

Zone asistate de „D“; și asistență pentru organisme de investigație fără profit, neuniversitare, în zone asistate de „A “și „C “[în temeiul Deciziei Comisiei din 8 noiembrie 2006 privind harta ajutoarelor de stat în Germania (JO C 295, 5.12.2006, p. 6)]

Titlul sistemului de ajutor sau numele întreprinderii care beneficiază de ajutorul individual

Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur “(GA), 36. Rahmenplan: Teil II A — Gewerbliche Wirtschaft (einschließlich gemeinnützige außeruniversitäre wirtschaftsnahe Forschungseinrichtungen).

Temei legal

Gesetz über die Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur “(GA) vom 12 Mai 1969

Cheltuielile anuale prevăzute în cadrul sistemului de ajutor sau cuantumul total al ajutorului individual acordat întreprinderii beneficiare

Sistemul de ajutor

Suma totală anuală

60 milioane EUR

Împrumuturi garantate

Ajutor individual

Suma totală a ajutorului

Împrumuturi garantate

Intensitatea maximă a ajutorului

În conformitate cu articolele 4 alineatele (2)-(6) și 5 din regulament

Da

Data punerii în aplicare

1.1.2007

Durata acordării sistemului de ajutor sau a ajutorului individual

Până la 30.6.2008

Obiectivul ajutorului

Ajutor pentru IMM-uri

Da

Sectoarele economice vizate

Toate sectoarele care întrunesc condițiile pentru primirea ajutorului pentru IMM-uri

Da

Denumirea și adresa autorității finanțatoare

Bayern

Regierung von Niederbayern

Regierungsplatz 540

D-84028 Landshut

| Regierung der Oberpfalz |
| --- |
| Emmeramsplatz 8/9 |
| D-93047 Regensburg |

Regierung der Oberpfalz

Emmeramsplatz 8/9

D-93047 Regensburg

| Regierung von Oberfranken |
| --- |
| Ludwigstraße 20 |
| D-95444 Bayreuth |

Regierung von Oberfranken

Ludwigstraße 20

D-95444 Bayreuth

Berlin

| Investitionsbank Berlin |
| --- |
| Bundesallee 210 |
| D-10719 Berlin |

Investitionsbank Berlin

Bundesallee 210

D-10719 Berlin

Brandenburg

| InvestitionsBank des Landes Brandenburg |
| --- |
| Postfach 90 02 61 |
| D-14438 Potsdam |

InvestitionsBank des Landes Brandenburg

Postfach 90 02 61

D-14438 Potsdam

Bremen

| BIG Bremer Investitions-Gesellschaft mbH |
| --- |
| Kontorhaus am Markt |
| Langenstraße 2-4 |
| D-28195 Bremen |

BIG Bremer Investitions-Gesellschaft mbH

Kontorhaus am Markt

Langenstraße 2-4

D-28195 Bremen

| BIS Bremerhavener Gesellschaft für Investitionsförderung und Stadtentwicklung GmbH |
| --- |
| Am Alten Hafen 118 |
| D-27568 Bremerhaven |

BIS Bremerhavener Gesellschaft für Investitionsförderung und Stadtentwicklung GmbH

Am Alten Hafen 118

D-27568 Bremerhaven

Hessen

| InvestitionsBank Hessen AG (IBH) |
| --- |
| Schumannstraße 4-6 |
| D-60325 Frankfurt am Main |

InvestitionsBank Hessen AG (IBH)

Schumannstraße 4-6

D-60325 Frankfurt am Main

| Niederlassung Wiesbaden |
| --- |
| Abraham-Lincoln-Str. 38-42 |
| D-65189 Wiesbaden |

Niederlassung Wiesbaden

Abraham-Lincoln-Str. 38-42

D-65189 Wiesbaden

| Niederlassung Kassel |
| --- |
| Kurfürstenstr. 7 |
| D-34117 Kassel |

Niederlassung Kassel

Kurfürstenstr. 7

D-34117 Kassel

Mecklenburg-Vorpommern

| Ministerium für Wirtschaft, Arbeit und Tourismus des Landes Mecklenburg-Vorpommern |
| --- |
| Johannes-Stelling-Str. 14 |
| D-19048 Schwerin |
| Tel. 0385 588/0 |
| Fax 0385 588/5861 |
| E-mail: poststelle@wm.mv-regierung.de |

Ministerium für Wirtschaft, Arbeit und Tourismus des Landes Mecklenburg-Vorpommern

Johannes-Stelling-Str. 14

D-19048 Schwerin

Tel. 0385 588/0

Fax 0385 588/5861

E-mail: poststelle@wm.mv-regierung.de

| Landesförderinstitut Mecklenburg-Vorpommern |
| --- |
| Hauptsitz Schwerin |
| Werkstraße 213 |
| D-19061 Schwerin |
| Tel. 0385 6363-0 |
| Fax 0385 6363-1212 |
| E-mail: info@lfi-mv.de. |

Landesförderinstitut Mecklenburg-Vorpommern

Hauptsitz Schwerin

Werkstraße 213

D-19061 Schwerin

Tel. 0385 6363-0

Fax 0385 6363-1212

E-mail: info@lfi-mv.de.

Niedersachsen

| Investitions- und Förderbank Niedersachsen GmbH |
| --- |
| Günther-Wagner-Allee 12-14 |
| D-30177 Hannover |
| Tel. 30031-0 |
| E-mail: info@nbank.de |

Investitions- und Förderbank Niedersachsen GmbH

Günther-Wagner-Allee 12-14

D-30177 Hannover

Tel. 30031-0

E-mail: info@nbank.de

Nordrhein-Westfalen

| NRW.Bank |
| --- |
| Johanniterstraße 3 |
| D-48145 Münster |
| Tel. 0251 91741-0 |
| E-mail: info-westfalen@nrwbank.de |

NRW.Bank

Johanniterstraße 3

D-48145 Münster

Tel. 0251 91741-0

E-mail: info-westfalen@nrwbank.de

Rheinland-Pfalz

| Investitions- und Strukturbank Rheinland-Pfalz (ISB) GmbH |
| --- |
| Holzhofstraße 4 |
| D-55116 Mainz |

Investitions- und Strukturbank Rheinland-Pfalz (ISB) GmbH

Holzhofstraße 4

D-55116 Mainz

Saarland

| Ministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Franz-Josef-Röder-Straße 17 |
| D-66119 Saarbrücken |

Ministerium für Wirtschaft und Arbeit

Franz-Josef-Röder-Straße 17

D-66119 Saarbrücken

Sachsen

| Sächsische Aufbaubank — Förderbank |
| --- |
| Pirnaische Straße 9 |
| D-01069 Dresden |

Sächsische Aufbaubank — Förderbank

Pirnaische Straße 9

D-01069 Dresden

Sachsen-Anhalt

| Investitionsbank Sachsen-Anhalt |
| --- |
| Domplatz 12, |
| D-39104 Magdeburg |

Investitionsbank Sachsen-Anhalt

Domplatz 12,

D-39104 Magdeburg

Schleswig-Holstein

| Investitionsbank Schleswig-Holstein |
| --- |
| Fleethörn 29-31 |
| D-24103 Kiel |

Investitionsbank Schleswig-Holstein

Fleethörn 29-31

D-24103 Kiel

Für Anträge gem. Ziff. 5.1.3 und 5.1.4:

| Wirtschaftsförderung und Technologietransfer GmbH (WTSH) |
| --- |
| Lorentzendamm 24 |
| D-24103 Kiel |

Wirtschaftsförderung und Technologietransfer GmbH (WTSH)

Lorentzendamm 24

D-24103 Kiel

Thüringen

| Thüringer Aufbaubank (TAB) |
| --- |
| Gorkistraße 9 |
| D-99084 Erfurt |

Thüringer Aufbaubank (TAB)

Gorkistraße 9

D-99084 Erfurt

mit ihren Regionalbüros:

| Regionalbüro Suhl |
| --- |
| Am Bahnhof 3 |
| D-98529 Suhl |

Regionalbüro Suhl

Am Bahnhof 3

D-98529 Suhl

| Regionalbüro Gera |
| --- |
| Friedrich-Engels-Str. 7 |
| D-07545 Gera |

Regionalbüro Gera

Friedrich-Engels-Str. 7

D-07545 Gera

| Regionalbüro Nordhausen |
| --- |
| Hüpedenweg 52 |
| D-99734 Nordhausen |

Regionalbüro Nordhausen

Hüpedenweg 52

D-99734 Nordhausen

Ajutoare individuale cu cuantum ridicat

În conformitate cu articolul 6 din regulament

Da

| Ajutor nr. | XS 62/07 |
| --- | --- |
| Stat membru | Germania |
| Regiune | Kreise Herzogtum Lauenburg, Pinneberg (ohne Insel Helgoland), Segeberg, Stormarn im Bundesland Schleswig-Holstein |
| Titlul sistemului de ajutor sau numele societății care beneficiază de un ajutor individual | Richtlinie für die einzelbetriebliche Investitionsförderung im Rahmen des Zukunftsprogramms Wirtschaft aus Mitteln des Europäischen Fonds für Regionale Entwicklung für Vorhaben kleiner und mittlerer Unternehmen im südlichen Schleswig-Holstein („Investitionsförderung im Hamburg-Rand-Raum“) |
| Temeiul legal | — | Regelungen der Europäischen Union für Förderungen aus dem Europäischen Fonds für Regionale Entwicklung (EFRE), |

Ajutor nr.

XS 62/07

Stat membru

Germania

Regiune

Kreise Herzogtum Lauenburg, Pinneberg (ohne Insel Helgoland), Segeberg, Stormarn im Bundesland Schleswig-Holstein

Titlul sistemului de ajutor sau numele societății care beneficiază de un ajutor individual

Richtlinie für die einzelbetriebliche Investitionsförderung im Rahmen des Zukunftsprogramms Wirtschaft aus Mitteln des Europäischen Fonds für Regionale Entwicklung für Vorhaben kleiner und mittlerer Unternehmen im südlichen Schleswig-Holstein („Investitionsförderung im Hamburg-Rand-Raum“)

Temeiul legal

—

Regelungen der Europäischen Union für Förderungen aus dem Europäischen Fonds für Regionale Entwicklung (EFRE),

| — | Verwaltungsvorschriften zu § 44 Landeshaushaltsordnung (LHO) Schleswig-Holstein. |
| --- | --- |

—

Verwaltungsvorschriften zu § 44 Landeshaushaltsordnung (LHO) Schleswig-Holstein.

Cheltuielile anuale prevăzute în cadrul sistemului de ajutor sau suma totală a ajutorului individual acordat societății

Sistemul de ajutor

Suma totală anuală (estimare)

aproximativ 5 milioane EUR

Intensitatea maximă a ajutorului

În conformitate cu articolul 4 alineatele (2)-(6) și articolul 5 din regulament

Da

Data punerii în aplicare

Ianuarie 2007

Durata acordării sisitemului de ajutor sau a ajutorului individual

Până la 30.6.2008. Se are în vedere o prelungire

Scopul ajutorului

Subvenții pentru investiții pentru întreprinderile mici și mijlocii în scopul creării și/sau menținerii locurilor de muncă. Investițiile trebuie să respecte criteriul „efectului primar“

Da

exclusiv

Sectoare economice

Toate sectoarele eligibile pentru acordarea ajutorului pentru IMM-uri

Da

Observații

Programul de ajutor trebui să fie integral finanțat de FEDER și este parte integrantă din programul operațional pentru Schleswig-Holstein pentru 2007-2013

Denumirea și adresa autorității care acordă ajutorul

Investitionsbank Schleswig-Holstein

| Fleethörn 29-31 |
| --- |
| D-24103 Kiel |

Fleethörn 29-31

D-24103 Kiel

Ajutoare individuale mari

În conformitate cu articolul 6 din Regulament

Da

vă rugăm să consultați temeiul legal

---

(1)  Cuantum estimat asumând volumele de finanţare constante (în medie pe 2005/2006) şi diferenţe constante între rata de referinţă şi rata subvenţionată.

---

INFORMĂRI REFERITOARE LA SPAȚIUL ECONOMIC EUROPEAN

Autoritatea de Supraveghere a AELS

| 17.5.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 111/20 |
| --- | --- | --- | --- |

17.5.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 111/20

---

Decizia nr. 412/06/COL a Autorității de Supraveghere a AELS din 19 decembrie 2006 în vederea adoptării unei decizii privind un sistem de rambursare a impozitului pentru navigatorii de la bordul navelor înscrise în Registrul naval comun din Norvegia

Fișă sintetică

(2007/C 111/08)

| Numărul de referință al ajutorului | 61026 |
| --- | --- |
| Stat membru AELS | Regatul Norvegiei |
| Regiunea | Norvegia |
| Titlul și obiectivul sistemului de ajutor | Sistem de rambursare a impozitului pentru navigatorii de la bordul navelor înscrise în Registrul naval comun din Norvegia
  Obiectivul principal al sistemului de rambursare a impozitului pentru ocuparea forței de muncă și formarea navigatorilor este de a păstra și a crește ocuparea forței de muncă a navigatorilor din Norvegia și SEE, de a garanta recrutarea și formarea calificată a navigatorilor și de a ameliora poziția concurențială a întreprinderilor care îi angajează. În același timp, sistemul are un obiectiv strategic mai larg, cel de a păstra și dezvolta know-how-ul în industriile maritime în general și de a îmbunătăți siguranța |
| Temeiul legal | Buget anual fixat prin decizia Parlamentului norvegian și Regulamentul (CE) nr. 1720 din 21 decembrie 2005 |
| Cheltuieli anuale planificate | Sistem de ajutor | Cheltuieli anuale planificate pentru 2006:
  Pentru sistemul de ajutor | |
| 1 210 milioane NOK | 152 milioane EUR |
| Pentru modificările notificate ale sistemului pentru 2006 | |
| 45 milioane NOK | 5,65 milioane EUR |
| Durată | Sistemul de rambursare a impozitului se supune deciziilor bugetare anuale ale Parlamentului norvegian care fixează domeniul de aplicare al acestuia. Prin urmare, sistemul se limitează la exercițiul financiar anual. Prelungirea anuală a sistemului este condiționată de creditele bugetare ale anului financiar următor. În principiu, sistemul nu este stabilit pentru o anumită perioadă de timp, dar, dacă rămâne operațional, va fi din nou notificat în zece ani |
| Intensitatea maximă a sistemului de ajutor | Sistemul de ajutor rambursează armatorilor impozitele și contribuțiile la asigurările sociale percepute de la navigatori, precum și contribuțiile la asigurările sociale achitate de armatori
  Rambursările nu pot în niciun caz depăși cifra impozitului pe venit și contribuțiile la asigurările sociale achitate |
| Sectoare economice | Transport maritim |
| Denumirea și adresa autorității care acordă ajutorul | Ministry of Trade and Industry |
| P.O. Box 8014 Dep |
| N-0030 Oslo |

Numărul de referință al ajutorului

61026

Stat membru AELS

Regatul Norvegiei

Regiunea

Norvegia

Titlul și obiectivul sistemului de ajutor

Sistem de rambursare a impozitului pentru navigatorii de la bordul navelor înscrise în Registrul naval comun din Norvegia

Obiectivul principal al sistemului de rambursare a impozitului pentru ocuparea forței de muncă și formarea navigatorilor este de a păstra și a crește ocuparea forței de muncă a navigatorilor din Norvegia și SEE, de a garanta recrutarea și formarea calificată a navigatorilor și de a ameliora poziția concurențială a întreprinderilor care îi angajează. În același timp, sistemul are un obiectiv strategic mai larg, cel de a păstra și dezvolta know-how-ul în industriile maritime în general și de a îmbunătăți siguranța

Temeiul legal

Buget anual fixat prin decizia Parlamentului norvegian și Regulamentul (CE) nr. 1720 din 21 decembrie 2005

Cheltuieli anuale planificate

Sistem de ajutor

Cheltuieli anuale planificate pentru 2006:

Pentru sistemul de ajutor

1 210 milioane NOK

152 milioane EUR

Pentru modificările notificate ale sistemului pentru 2006

45 milioane NOK

5,65 milioane EUR

Durată

Sistemul de rambursare a impozitului se supune deciziilor bugetare anuale ale Parlamentului norvegian care fixează domeniul de aplicare al acestuia. Prin urmare, sistemul se limitează la exercițiul financiar anual. Prelungirea anuală a sistemului este condiționată de creditele bugetare ale anului financiar următor. În principiu, sistemul nu este stabilit pentru o anumită perioadă de timp, dar, dacă rămâne operațional, va fi din nou notificat în zece ani

Intensitatea maximă a sistemului de ajutor

Sistemul de ajutor rambursează armatorilor impozitele și contribuțiile la asigurările sociale percepute de la navigatori, precum și contribuțiile la asigurările sociale achitate de armatori

Rambursările nu pot în niciun caz depăși cifra impozitului pe venit și contribuțiile la asigurările sociale achitate

Sectoare economice

Transport maritim

Denumirea și adresa autorității care acordă ajutorul

Ministry of Trade and Industry

P.O. Box 8014 Dep

N-0030 Oslo

---

| 17.5.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 111/21 |
| --- | --- | --- | --- |

17.5.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 111/21

---

Autorizarea ajutorului de stat în conformitate cu articolul 61 din Acordul SEE și cu articolul 1 alineatul (3) din partea I a Protocolului 3 la Acordul privind Autoritatea de Supraveghere și Curtea de Justiție

Decizia Autorității de Supraveghere a AELS de a nu prezenta obiecții

(2007/C 111/09)

Data adoptării:

Statul AELS: Norvegia

Numărul de referință al ajutorului: Cazul 60867

Titlul: Sistem regional pentru împrumuturile cu risc

Obiectiv: Obiectivul principal al sistemului este de a promova dezvoltarea economică în regiuni dezavantajate prin stimularea întreprinderilor de a investi în regiunile acoperite de sistem.

Temeiul legal: Actul nr. 130 din 19 decembrie 2003 privind Inovația Norvegia (Lov av 19. desember 2003 nr 130 om Innovasjon Norge), proiectul de regulament privind ajutorul pentru investiții etc. (Forskrift om geografisk virkeområde og bruk av dei regional- og distriktspolitiske verkemidla).

Buget/Durată: Bugetul anual al sistemului este de aproximativ 100 milioane NOK (aproximativ 13 milioane EUR). Sistemul de ajutor este notificat pe durata Orientărilor privind ajutorul regional, de la 1 ianuarie 2007 până la 31 decembrie 2013.

Textul deciziei, în versiunea (versiunile) lingvistică (lingvistice) autentică (autentice), din care au fost eliminate toate informațiile confidențiale, este disponibil pe site-ul:

http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/stateaidregistry

---

| 17.5.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 111/22 |
| --- | --- | --- | --- |

17.5.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 111/22

---

Autorizarea ajutoarelor de stat în conformitate cu articolul 61 din Acordul SEE și cu articolul 1 alineatul (3) din partea I a Protocolului 3 la Acordul privind Autoritatea de Supraveghere și Curtea de Justiție

Decizia Autorității de Supraveghere a AELS de a nu prezenta obiecții

(2007/C 111/10)

Data adoptării deciziei:

Statul AELS: Norvegia

Numărul de referință al ajutorului: Cazul 60970

Titlul: Normele privind amortizarea de la secțiunea 3b, teza a treia, din legea privind impozitul pe petrol, pentru echipamentul de producție și gazoductele legate la noile instalații GNL de mare capacitate amenajate în comitatul Finnmark sau în municipiile Kåfjord, Skjervøy, Nordreisa sau Kvænangen în comitatul Troms în perioada 1 ianuarie 2007-31 decembrie 2013.

Obiectiv: Obiectivul principal al sistemului este de a promova dezvoltarea economică și crearea de locuri de muncă în regiunea respectivă.

Temeiul legal: Secțiunea 3b, teza a treia a Legii nr. 35 din 13 iunie 1975 referitor la impozitarea zăcămintelor marine de petrol etc. („Lov av 13. juni 1975 nr. 35 om skattlegging av undersjøiske petroleumsforekomster m.v.”).

Buget/Durată: În conformitate cu secțiunea 3b, teza a treia a legii privind impozitul pe petrol, amortizarea activelor se va realiza pe parcursul a trei ani în loc de perioada normală de amortizare de șase ani. Acest lucru va implica un avantaj pentru investitori, deoarece impozitul va fi amânat. Valoarea ajutorului va depinde de valoarea investiției și de rata actualizată a impozitului amânat. Sistemul este notificat pe durata Orientărilor privind ajutorul regional, de la 1 ianuarie 2007 până la 31 decembrie 2013.

Textul deciziei, în versiunea (versiunile) lingvistică (lingvistice) autentică (autentice), din care au fost eliminate toate informațiile confidențiale, este disponibil pe site-ul:

http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/stateaidregistry

---

| 17.5.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 111/23 |
| --- | --- | --- | --- |

17.5.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 111/23

---

Notificare din partea autorităților norvegiene privind un împrumut acordat de Municipalitatea regiunii Møre și Romsdal pentru constituirea unui capital de lansare și a unor fonduri de capital private cu scopul de a asigura un capital de risc întreprinderilor mici și mijlocii din regiunea Møre și Romsdal

(2007/C 111/11)

Autoritatea de Supraveghere a AELS a decis să nu ridice obiecții împotriva măsurii notificate.

Data adoptării:

Statul AELS: Norvegia

Cazul nr.: 60219

Titlu: Capital de lansare și fonduri de capital private ale regiunii Møre și Romsdal.

Obiectiv: Capital de risc.

Temeiul legal: Articolul 61 alineatul (3) litera (c) din Acordul SEE și capitolul 10B din Orientările privind ajutorul de stat ale Autorității de Supraveghere a AELS.

Durată: 15 ani.

Textul deciziei în versiunea (versiunile) lingvistică (lingvistice) autentică (autentice), din care au fost eliminate toate informațiile confidențiale, este disponibil pe site-ul:

http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/stateaidregistry/

---

V Anunțuri

PROCEDURI JURISDICȚIONALE

Spațiul Economic European Curtea de Justiție a AELS

| 17.5.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 111/24 |
| --- | --- | --- | --- |

17.5.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 111/24

---

ORDIN AL PREȘEDINTELUI CURȚII

din 22 decembrie 2006

din cauza E-4/06 KLM Royal Dutch Airlines c. Staten v/Finansdepartementet (Statul norvegian, reprezentat de Ministerul de finanțe)

(2007/C 111/12)

cu privire la solicitarea unui aviz consultativ de către Borgarting lagmannsrett la 16 octombrie 2006, privind temeiul legal și condițiile prealabile pentru a solicita rambursarea taxelor percepute de un stat membru în contradicție cu dispozițiile Acordului SEE,

președintele Curții a emis un ordin la data de 22 decembrie 2006, al cărui dispozitiv prevede:

Cauza E-4/06 este radiată din registru.

---

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

Comisie

| 17.5.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 111/25 |
| --- | --- | --- | --- |

17.5.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 111/25

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul nr. COMP/M.4663 — voestalpine/Böhler-Uddeholm)

Caz care poate face obiectul procedurii simplificate

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2007/C 111/13)

| 1. | La data de 8 mai 2007, Comisia a primit o notificare privind o concentrare propusă în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), prin care întreprinderea voestalpine AG („voestalpine”, Austria) dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din regulamentul Consiliului, controlul asupra întregii întreprinderi Böhler-Uddeholm AG („BU”, Austria), prin achiziție de acțiuni. |
| --- | --- |

1.

La data de 8 mai 2007, Comisia a primit o notificare privind o concentrare propusă în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), prin care întreprinderea voestalpine AG („voestalpine”, Austria) dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din regulamentul Consiliului, controlul asupra întregii întreprinderi Böhler-Uddeholm AG („BU”, Austria), prin achiziție de acțiuni.

| 2. | Activitățile întreprinderilor respective sunt:






  — | în cazul întreprinderii voestalpine: producția și distribuția de produse din oțel carbon, |
| --- | --- | --- |

2.

Activitățile întreprinderilor respective sunt:

—

în cazul întreprinderii voestalpine: producția și distribuția de produse din oțel carbon,

| — | în cazul întreprinderii Böhler-Uddeholm: producția și distribuția de produse specializate din oțel. |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii Böhler-Uddeholm: producția și distribuția de produse specializate din oțel.

| 3. | În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) nr. 139/2004. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de tratare a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii descrise în comunicare. |
| --- | --- |

3.

În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) nr. 139/2004. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de tratare a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii descrise în comunicare.

| 4. | Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.
  Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax [fax nr. (32-2) 296 43 01 sau 296 72 44] sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.4663 — voestalpine/Böhler-Uddeholm, la următoarea adresă:





  Commission Européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.

Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax [fax nr. (32-2) 296 43 01 sau 296 72 44] sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.4663 — voestalpine/Böhler-Uddeholm, la următoarea adresă:

Commission Européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1.

(2)  JO C 56, 5.3.2005, p. 32.

---

| 17.5.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 111/26 |
| --- | --- | --- | --- |

17.5.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 111/26

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul nr. COMP/M.4599 — RWE Power/Carbon/JV)

Caz care poate face obiectul procedurii simplificate

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2007/C 111/14)

| 1. | La data de 10 mai 2007, Comisia a primit o notificare privind o concentrare propusă în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), prin care întreprinderile Carbon Austria Projektentwicklungs GmbH („Carbon Austria”, Austria), la rândul său controlată de către Mr. Ferdinand Heilig („Mag. Heilig”, Austria) pe de o parte și Andreas Asamer Beteiligungs- und Management GmbH, Austria, Manfred Asamer Beteiligungs- und Management GmbH, Austria, și Kurt Asamer Beteiligungs- und Management GmbH, Austria (împreună „Asamer Group”, Austria), pe de altă parte, dobândesc, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul Consiliului, controlul comun asupra întreprinderii NewCo, Austria, o întreprindere nou creată, constituită ca o întreprindere în comun. Pe lângă acestea, RWE Power dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul Consiliului controlul comun, alături de Carbon Austria, asupra întreprinderii Carbon Egypt Ltd. („Carbon Egypt”, Egipt), pe de o parte, și asupra întreprinderii Carbon CDM Korea Ltd. („Carbon Korea”, Coreea), pe de altă parte, prin achiziție de acțiuni. Până în prezent, atât Carbon Egypt, cât și Carbon Korea se află exclusiv sub controlul întreprinderii Carbon Austria. |
| --- | --- |

1.

La data de 10 mai 2007, Comisia a primit o notificare privind o concentrare propusă în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), prin care întreprinderile Carbon Austria Projektentwicklungs GmbH („Carbon Austria”, Austria), la rândul său controlată de către Mr. Ferdinand Heilig („Mag. Heilig”, Austria) pe de o parte și Andreas Asamer Beteiligungs- und Management GmbH, Austria, Manfred Asamer Beteiligungs- und Management GmbH, Austria, și Kurt Asamer Beteiligungs- und Management GmbH, Austria (împreună „Asamer Group”, Austria), pe de altă parte, dobândesc, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul Consiliului, controlul comun asupra întreprinderii NewCo, Austria, o întreprindere nou creată, constituită ca o întreprindere în comun. Pe lângă acestea, RWE Power dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul Consiliului controlul comun, alături de Carbon Austria, asupra întreprinderii Carbon Egypt Ltd. („Carbon Egypt”, Egipt), pe de o parte, și asupra întreprinderii Carbon CDM Korea Ltd. („Carbon Korea”, Coreea), pe de altă parte, prin achiziție de acțiuni. Până în prezent, atât Carbon Egypt, cât și Carbon Korea se află exclusiv sub controlul întreprinderii Carbon Austria.

| 2. | Activitățile întreprinderilor respective sunt:






  — | în cazul întreprinderii RWE: energie, apă, exploatarea minieră, materii prime, ulei mineral, chimie, tratarea deșeurilor, |
| --- | --- | --- |

2.

Activitățile întreprinderilor respective sunt:

—

în cazul întreprinderii RWE: energie, apă, exploatarea minieră, materii prime, ulei mineral, chimie, tratarea deșeurilor,

| — | în cazul întreprinderii Carbon Austria: elaborarea și punerea în aplicare a proiectelor în vederea reducerii gazelor cu efect de seră și a vânzării drepturilor de emitere, |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii Carbon Austria: elaborarea și punerea în aplicare a proiectelor în vederea reducerii gazelor cu efect de seră și a vânzării drepturilor de emitere,

| — | în cazul întreprinderii Asamer Group: agregați, ciment, beton, reciclare, proprietăți imobiliare și turism, |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii Asamer Group: agregați, ciment, beton, reciclare, proprietăți imobiliare și turism,

| — | în cazul întreprinderii NewCo: elaborarea și punerea în aplicare a proiectelor de protecție a climei, |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii NewCo: elaborarea și punerea în aplicare a proiectelor de protecție a climei,

| — | în cazul întreprinderii Carbon Egypt: elaborarea și punerea în aplicare a proiectelor în Egipt în vederea reducerii gazelor cu efect de seră și a vânzării drepturilor de emitere, |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii Carbon Egypt: elaborarea și punerea în aplicare a proiectelor în Egipt în vederea reducerii gazelor cu efect de seră și a vânzării drepturilor de emitere,

| — | în cazul întreprinderii Carbon Korea: elaborarea și punerea în aplicare a proiectelor în Coreea în vederea reducerii gazelor cu efect de seră și a vânzării drepturilor de emitere. |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii Carbon Korea: elaborarea și punerea în aplicare a proiectelor în Coreea în vederea reducerii gazelor cu efect de seră și a vânzării drepturilor de emitere.

| 3. | În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) nr. 139/2004. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de tratare a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în Comunicare. |
| --- | --- |

3.

În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) nr. 139/2004. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de tratare a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în Comunicare.

| 4. | Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.
  Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax [fax nr. (32-2) 296 43 01 sau 296 72 44] sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.4599 — RWE Power/Carbon/JV, la următoarea adresă:





  Commission Européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des Concentrations |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.

Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax [fax nr. (32-2) 296 43 01 sau 296 72 44] sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.4599 — RWE Power/Carbon/JV, la următoarea adresă:

Commission Européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe des Concentrations

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1.

(2)  JO C 56, 5.3.2005, p. 32.

---

Rectificare

| 17.5.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 111/27 |
| --- | --- | --- | --- |

17.5.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 111/27

---

Rectificare la Decizia Consiliului director al Europol din 20 martie 2007 de stabilire a regulilor de guvernare a dispozițiilor care reglementează normele de aplicare la nivel administrativ pentru participarea ofițerilor Europol în cadrul echipelor de investigare comune

(
  Jurnalul Oficial al Uniunii Europene C 72 din 29 martie 2007
  )

(2007/C 111/15)

În titlu,

în loc de:

„DECIZIA CONSILIULUI DIRECTOR AL EUROPOL”

se va citi:

„DECIZIA CONSILIULUI DE ADMINISTRAȚIE AL EUROPOL”.

La articolul 4 alineatul (2) ultima frază,

în loc de:

„În cazul în care nu se identifică o soluție reciproc satisfăcătoare, Directorul are dreptul să denunțe acordul.”

se va citi:

„În cazul în care nu se identifică o soluție reciproc satisfăcătoare, Directorul are dreptul să înceteze acordul.”

Articolul 7 se înlocuiește cu următorul text:

„Articolul 7

Încetarea

Acordurile prevăd ca acestea să poată fi în orice moment încetate prin notificarea uneia dintre părți.”

---