# Uradni list C 92/2007

| | ISSN 1725-5244 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 92 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 5027. april 2007 |

ISSN 1725-5244

Uradni list

Evropske unije

C 92

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 5027. april 2007

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | II   Sporočila |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE |
| | Komisija |
| 2007/C 092/01 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.4469 – Scholz/Voestalpine/Scholz Austria) (
  1
  ) | 1 |
| 2007/C 092/02 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.4538 – ACCOR/DORINT) (
  1
  ) | 1 |
| 2007/C 092/03 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.4610 – TPG V/APOLLO/HARRAH's) (
  1
  ) | 2 |
| 2007/C 092/04 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.4584 – Karstadtquelle/Thomas Cook) (
  1
  ) | 2 |
| 2007/C 092/05 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.4603 – EQT/CBR) (
  1
  ) | 3 |
| 2007/C 092/06 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.4616 – Home Retail/Durinicum/Ogalas) (
  1
  ) | 3 |
| 2007/C 092/07 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.4484 – Danske Bank/Sampo Bank) (
  1
  ) | 4 |
| 2007/C 092/08 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.4591 – Weather Investments/Hellas Telecommunications) (
  1
  ) | 4 |
| 2007/C 092/09 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.4583 – Deutsche Post/Metro/GS1 Germany/JV) (
  1
  ) | 5 |
| 2007/C 092/10 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.4582 – HTA/CDPQ/GICSI/Budapest Airport) (
  1
  ) | 5 |
| 2007/C 092/11 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.4607 – INM/Providence/CAP II/APN) (
  1
  ) | 6 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

2007/C 092/01

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.4469 – Scholz/Voestalpine/Scholz Austria) (
  1
  )

1

1

2007/C 092/02

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.4538 – ACCOR/DORINT) (
  1
  )

1

1

2007/C 092/03

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.4610 – TPG V/APOLLO/HARRAH's) (
  1
  )

1

2

2007/C 092/04

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.4584 – Karstadtquelle/Thomas Cook) (
  1
  )

1

2

2007/C 092/05

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.4603 – EQT/CBR) (
  1
  )

1

3

2007/C 092/06

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.4616 – Home Retail/Durinicum/Ogalas) (
  1
  )

1

3

2007/C 092/07

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.4484 – Danske Bank/Sampo Bank) (
  1
  )

1

4

2007/C 092/08

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.4591 – Weather Investments/Hellas Telecommunications) (
  1
  )

1

4

2007/C 092/09

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.4583 – Deutsche Post/Metro/GS1 Germany/JV) (
  1
  )

1

5

2007/C 092/10

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.4582 – HTA/CDPQ/GICSI/Budapest Airport) (
  1
  )

1

5

2007/C 092/11

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.4607 – INM/Providence/CAP II/APN) (
  1
  )

1

6

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE |
| | Svet |
| 2007/C 092/12 | Sklep Sveta z dne 22. marca 2007 o imenovanju članov in nadomestnih članov Svetovalnega odbora za socialno varnost delavcev migrantov | 7 |
| | Komisija |
| 2007/C 092/13 | Menjalni tečaji eura | 12 |
| 2007/C 092/14 | Obvestilo Komisije v zvezi z začetkom uporabe protokolov o pravilih glede porekla, ki določajo diagonalno kumulacijo med Skupnostjo, Alžirijo, Egiptom, Ferskimi otoki, Islandijo, Izraelom, Jordanijo, Libanonom, Marokom, Norveško, Švico (vključno z Lihtenštajnom), Sirijo, Tunizijo, Turčijo ter Zahodnim bregom in Gazo | 13 |
| 2007/C 092/15 | Povzetek odločb Skupnosti o dovoljenjih za promet z zdravili od 1. marca 2007 do 31. marca 2007(Objavljeno v skladu s členom 13 ali členom 38 Uredbe (ES) št. 726/2004 Evropskega parlamenta in Sveta) | 15 |
| 2007/C 092/16 | Povzetek odločb Skupnosti o dovoljenjih za promet z zdravili od 1. marca 2007 do 31. marca 2007(Odločbe, sprejete na podlagi člena 34 Direktive 2001/83/ES oziroma člena 38 Direktive 2001/82/ES) | 22 |
| | INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC |
| 2007/C 092/17 | Sprememba s strani Francije obveznosti javnih storitev glede rednih zračnih prevozov med Bergeracom in Parizom ter Périgueuxem in Parizom (
  1
  ) | 24 |
| 2007/C 092/18 | Podatki, ki jih predložijo države članice o državni pomoči, dodeljeni v skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 1595/2004 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe o ustanovitvi ES za državno pomoč malim in srednje velikim podjetjem, ki se ukvarjajo s proizvodnjo, predelavo in trženjem ribiških proizvodov (
  1
  ) | 26 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Svet

2007/C 092/12

Sklep Sveta z dne 22. marca 2007 o imenovanju članov in nadomestnih članov Svetovalnega odbora za socialno varnost delavcev migrantov

7

Komisija

2007/C 092/13

Menjalni tečaji eura

12

2007/C 092/14

Obvestilo Komisije v zvezi z začetkom uporabe protokolov o pravilih glede porekla, ki določajo diagonalno kumulacijo med Skupnostjo, Alžirijo, Egiptom, Ferskimi otoki, Islandijo, Izraelom, Jordanijo, Libanonom, Marokom, Norveško, Švico (vključno z Lihtenštajnom), Sirijo, Tunizijo, Turčijo ter Zahodnim bregom in Gazo

13

2007/C 092/15

Povzetek odločb Skupnosti o dovoljenjih za promet z zdravili od 1. marca 2007 do 31. marca 2007(Objavljeno v skladu s členom 13 ali členom 38 Uredbe (ES) št. 726/2004 Evropskega parlamenta in Sveta)

(Objavljeno v skladu s členom 13 ali členom 38 Uredbe (ES) št. 726/2004 Evropskega parlamenta in Sveta)

15

2007/C 092/16

Povzetek odločb Skupnosti o dovoljenjih za promet z zdravili od 1. marca 2007 do 31. marca 2007(Odločbe, sprejete na podlagi člena 34 Direktive 2001/83/ES oziroma člena 38 Direktive 2001/82/ES)

(Odločbe, sprejete na podlagi člena 34 Direktive 2001/83/ES oziroma člena 38 Direktive 2001/82/ES)

22

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

2007/C 092/17

Sprememba s strani Francije obveznosti javnih storitev glede rednih zračnih prevozov med Bergeracom in Parizom ter Périgueuxem in Parizom (
  1
  )

1

24

2007/C 092/18

Podatki, ki jih predložijo države članice o državni pomoči, dodeljeni v skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 1595/2004 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe o ustanovitvi ES za državno pomoč malim in srednje velikim podjetjem, ki se ukvarjajo s proizvodnjo, predelavo in trženjem ribiških proizvodov (
  1
  )

1

26

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP. |

---

(1)   Besedilo velja za EGP.

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

| 27.4.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 92/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.4.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 92/1

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Št. primera COMP/M.4469 – Scholz/Voestalpine/Scholz Austria)

(Besedilo velja za EGP)

(2007/C 92/01)

Dne 22. marca 2007 je Komisija odločila, da ne bo nasprotovala navedeni priglašeni koncentraciji, in jo razglaša za združljivo s skupnim trgom. Ta odločba je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo te odločbe je na razpolago le v nemščini in bo objavljeno potem, ko bo očiščeno morebitnih poslovnih skrivnosti. Dostopno bo:

| — | na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij, |
| --- | --- |

—

na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij,

| — | v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32007M4469. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32007M4469. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 27.4.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 92/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.4.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 92/1

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Št. primera COMP/M.4538 – ACCOR/DORINT)

(Besedilo velja za EGP)

(2007/C 92/02)

Dne 13. aprila 2007 je Komisija odločila, da ne bo nasprotovala navedeni priglašeni koncentraciji, in jo razglaša za združljivo s skupnim trgom. Ta odločba je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo te odločbe je na razpolago le v angleščini in bo objavljeno potem, ko bo očiščeno morebitnih poslovnih skrivnosti. Dostopno bo:

| — | na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij, |
| --- | --- |

—

na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij,

| — | v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32007M4538. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32007M4538. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 27.4.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 92/2 |
| --- | --- | --- | --- |

27.4.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 92/2

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Št. primera COMP/M.4610 – TPG V/APOLLO/HARRAH's)

(Besedilo velja za EGP)

(2007/C 92/03)

Dne 4. aprila 2007 je Komisija odločila, da ne bo nasprotovala navedeni priglašeni koncentraciji, in jo razglaša za združljivo s skupnim trgom. Ta odločba je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo te odločbe je na razpolago le v angleščini in bo objavljeno potem, ko bo očiščeno morebitnih poslovnih skrivnosti. Dostopno bo:

| — | na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij, |
| --- | --- |

—

na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij,

| — | v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32007M4610. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32007M4610. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 27.4.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 92/2 |
| --- | --- | --- | --- |

27.4.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 92/2

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Št. primera COMP/M.4584 – Karstadtquelle/Thomas Cook)

(Besedilo velja za EGP)

(2007/C 92/04)

Dne 26. marca 2007 je Komisija odločila, da ne bo nasprotovala navedeni priglašeni koncentraciji, in jo razglaša za združljivo s skupnim trgom. Ta odločba je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo te odločbe je na razpolago le v angleščini in bo objavljeno potem, ko bo očiščeno morebitnih poslovnih skrivnosti. Dostopno bo:

| — | na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij, |
| --- | --- |

—

na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij,

| — | v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32007M4584. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32007M4584. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 27.4.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 92/3 |
| --- | --- | --- | --- |

27.4.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 92/3

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Št. primera COMP/M.4603 – EQT/CBR)

(Besedilo velja za EGP)

(2007/C 92/05)

Dne 13. aprila 2007 je Komisija odločila, da ne bo nasprotovala navedeni priglašeni koncentraciji, in jo razglaša za združljivo s skupnim trgom. Ta odločba je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo te odločbe je na razpolago le v angleščini in bo objavljeno potem, ko bo očiščeno morebitnih poslovnih skrivnosti. Dostopno bo:

| — | na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij, |
| --- | --- |

—

na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij,

| — | v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32007M4603. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32007M4603. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 27.4.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 92/3 |
| --- | --- | --- | --- |

27.4.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 92/3

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Št. primera COMP/M.4616 – Home Retail/Durinicum/Ogalas)

(Besedilo velja za EGP)

(2007/C 92/06)

Dne 13. aprila 2007 je Komisija odločila, da ne bo nasprotovala navedeni priglašeni koncentraciji, in jo razglaša za združljivo s skupnim trgom. Ta odločba je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo te odločbe je na razpolago le v angleščini in bo objavljeno potem, ko bo očiščeno morebitnih poslovnih skrivnosti. Dostopno bo:

| — | na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij, |
| --- | --- |

—

na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij,

| — | v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32007M4616. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32007M4616. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 27.4.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 92/4 |
| --- | --- | --- | --- |

27.4.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 92/4

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Št. primera COMP/M.4484 – Danske Bank/Sampo Bank)

(Besedilo velja za EGP)

(2007/C 92/07)

Dne 30. januarja 2007 je Komisija odločila, da ne bo nasprotovala navedeni priglašeni koncentraciji, in jo razglaša za združljivo s skupnim trgom. Ta odločba je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo te odločbe je na razpolago le v angleščini in bo objavljeno potem, ko bo očiščeno morebitnih poslovnih skrivnosti. Dostopno bo:

| — | na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij, |
| --- | --- |

—

na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij,

| — | v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32007M4484. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32007M4484. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 27.4.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 92/4 |
| --- | --- | --- | --- |

27.4.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 92/4

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Št. primera COMP/M.4591 – Weather Investments/Hellas Telecommunications)

(Besedilo velja za EGP)

(2007/C 92/08)

Dne 4. aprila 2007 je Komisija odločila, da ne bo nasprotovala navedeni priglašeni koncentraciji, in jo razglaša za združljivo s skupnim trgom. Ta odločba je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo te odločbe je na razpolago le v angleščini in bo objavljeno potem, ko bo očiščeno morebitnih poslovnih skrivnosti. Dostopno bo:

| — | na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij, |
| --- | --- |

—

na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij,

| — | v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32007M4591. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32007M4591. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 27.4.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 92/5 |
| --- | --- | --- | --- |

27.4.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 92/5

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Št. primera COMP/M.4583 – Deutsche Post/Metro/GS1 Germany/JV)

(Besedilo velja za EGP)

(2007/C 92/09)

Dne 10. aprila 2007 je Komisija odločila, da ne bo nasprotovala navedeni priglašeni koncentraciji, in jo razglaša za združljivo s skupnim trgom. Ta odločba je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo te odločbe je na razpolago le v nemščini in bo objavljeno potem, ko bo očiščeno morebitnih poslovnih skrivnosti. Dostopno bo:

| — | na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij, |
| --- | --- |

—

na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij,

| — | v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32007M4583. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32007M4583. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 27.4.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 92/5 |
| --- | --- | --- | --- |

27.4.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 92/5

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Št. primera COMP/M.4582 – HTA/CDPQ/GICSI/Budapest Airport)

(Besedilo velja za EGP)

(2007/C 92/10)

Dne 15. marca 2007 je Komisija odločila, da ne bo nasprotovala navedeni priglašeni koncentraciji, in jo razglaša za združljivo s skupnim trgom. Ta odločba je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo te odločbe je na razpolago le v angleščini in bo objavljeno potem, ko bo očiščeno morebitnih poslovnih skrivnosti. Dostopno bo:

| — | na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij, |
| --- | --- |

—

na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij,

| — | v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32007M4582. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32007M4582. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 27.4.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 92/6 |
| --- | --- | --- | --- |

27.4.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 92/6

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Št. primera COMP/M.4607 – INM/Providence/CAP II/APN)

(Besedilo velja za EGP)

(2007/C 92/11)

Dne 12. aprila 2007 je Komisija odločila, da ne bo nasprotovala navedeni priglašeni koncentraciji, in jo razglaša za združljivo s skupnim trgom. Ta odločba je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo te odločbe je na razpolago le v angleščini in bo objavljeno potem, ko bo očiščeno morebitnih poslovnih skrivnosti. Dostopno bo:

| — | na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij, |
| --- | --- |

—

na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij,

| — | v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32007M4607. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32007M4607. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://eur-lex.europa.eu)

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Svet

| 27.4.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 92/7 |
| --- | --- | --- | --- |

27.4.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 92/7

---

SKLEP SVETA

z dne 22. marca 2007

o imenovanju članov in nadomestnih članov Svetovalnega odbora za socialno varnost delavcev migrantov

(2007/C 92/12)

SVET EVROPSKE UNIJE JE –

ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 1408/71 z dne 14. junija 1971 o uporabi sistemov socialne varnosti za zaposlene osebe, samozaposlene osebe in njihove družinske člane, ki se gibljejo v Skupnosti (1), in zlasti člena 82 Uredbe,

ob upoštevanju seznamov kandidatov, ki so jih Svetu posredovale vlade držav članic,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Svet je s sklepoma z dne 23. septembra 2002 (2) in 29. aprila 2004 (3) imenoval člane in nadomestne člane Svetovalnega odbora za socialno varnost delavcev migrantov za obdobje od 23. septembra 2004 do 22. septembra 2006. |
| --- | --- |

(1)

Svet je s sklepoma z dne 23. septembra 2002 (2) in 29. aprila 2004 (3) imenoval člane in nadomestne člane Svetovalnega odbora za socialno varnost delavcev migrantov za obdobje od 23. septembra 2004 do 22. septembra 2006.

| (2) | Treba je imenovati člane in nadomestne člane tega odbora za obdobje dveh let – |
| --- | --- |

(2)

Treba je imenovati člane in nadomestne člane tega odbora za obdobje dveh let –

SKLENIL:

Člen 1

Za člane in nadomestne člane Svetovalnega odbora za socialno varnost delavcev migrantov se za obdobje od 22. marca 2007 do 21. marca 2009 imenujejo:

I.   PREDSTAVNIKI VLAD

| Država | Člani | Nadomestni člani |
| --- | --- | --- |
| Belgija | ga. Genevičve PIETQUIN
  ga. Alix GEYSELS | g. Keyina MPEYE |
| Bolgarija | ga. Dobrinka BONEVA
  ga. Petya MALAKOVA | ga. Nina DIMITROVA |
| Češka | ga. Gabriela PIKOROVÁ
  g. Jiří BAUER | ga. Jitka KONOPÁSKOVÁ |
| Danska | ga. Inge RASMUSSEN
  ga. Vibeke DALBRO | ga. Eva PEDERSEN |
| Nemčija | g. Arno BOKELOH
  g. Helmut WEBER | g. Rainer ALBERS |
| Estonija | ga. Evelyn HALLIKA
  ga. Agne NETTAN | ga. Leili MATSAR |
| Irska | g. Tim QUIRKE
  ga. Joan GORDON | g. Dermot MAGAN |
| Grčija | ga. Anna RIZOU
  ga. Theodora KARACHRISTOU | g. Ioannis MASTROGIANNOPOULOS |
| Španija | ga. Ana GONZÁLEZ GÓMEZ
  ga. Marta VIVES CABALLERO | ga. Concepción HERRERA FERNÁNDEZ |
| Francija | g. Jean-Luc IZARD
  g. Louis RANVIER | g. Jean-Claude FILLON |
| Italija | ga. Maria Grazia CATALDI
  g. Augusto VACCARO | g. Alessandro LOMBARDI |
| Ciper | ga. Dora PETSA
  ga. Eleni PAROUTI | ga. Chryso ORPHANOU |
| Latvija | ga. Jana MUIŽNIECE
  ga. Dace ZABIŅAKO | ga. Evija DOMPALMA |
| Litva | ga. Mariana ŽIUKIENÈ
  ga. Janina ANDRIUŠKEVIČIŪTE | ga. Jūraté SABALIENÉ |
| Luksemburg | g. Claude EWEN
  g. Romain EWERT | ga. Mady KRIES |
| Madžarska | ga. Gellérné Éva LUKÁCS
  ga. Vera ÁCS | ga. Judit RÉZMŰVES |
| Malta | – | – |
| Nizozemska | g. C.J. VAN DEN BERG
  g. A.G. BLOEMHEUVEL | ga. H. ZUNDERMAN |
| Avstrija | g. Heinz WITTMANN
  g. Bernhard SPIEGEL | g. Manfred PÖLTL |
| Poljska | ga. Elżbieta ROŻEK
  ga. Elżbieta TOMASZEWSKA | ga. Grażyna SYPNIEWSKA |
| Portugalska | g. Manuel ANTUNES PINTO
  ga. Elisabete SOUSA SILVEIRA | g. Fernando MONTENEGRO VALADAS MARTINS |
| Romunija | ga. Magda FILIP
  ga. Raluca ŞTEFAN | ga. Maria Luiza FLORESCU |
| Slovenija | ga. Jana LOVŠIN
  ga. Zvezdana VEBER-HARTMAN | ga. Janja ROMIH |
| Slovaška | ga. Xénia MALÁ
  ga. Magdaléna LACOVÁ | g. Jaroslav KOVÁČ |
| Finska | ga. Carin LINDQVIST-VIRTANEN
  ga. Mervi KATTELUS | ga. Marja-Terttu MÄKIRANTA |
| Švedska | ga. Lena MALMBERG
  ga. Johanna DUNÉR | g. Bjarne ALMSTRÖM |
| Združeno kraljestvo | g. John PAPADOPOULOS
  g. Andrew MILTON | – |

Država

Člani

Nadomestni člani

Belgija

ga. Genevičve PIETQUIN

ga. Alix GEYSELS

g. Keyina MPEYE

Bolgarija

ga. Dobrinka BONEVA

ga. Petya MALAKOVA

ga. Nina DIMITROVA

Češka

ga. Gabriela PIKOROVÁ

g. Jiří BAUER

ga. Jitka KONOPÁSKOVÁ

Danska

ga. Inge RASMUSSEN

ga. Vibeke DALBRO

ga. Eva PEDERSEN

Nemčija

g. Arno BOKELOH

g. Helmut WEBER

g. Rainer ALBERS

Estonija

ga. Evelyn HALLIKA

ga. Agne NETTAN

ga. Leili MATSAR

Irska

g. Tim QUIRKE

ga. Joan GORDON

g. Dermot MAGAN

Grčija

ga. Anna RIZOU

ga. Theodora KARACHRISTOU

g. Ioannis MASTROGIANNOPOULOS

Španija

ga. Ana GONZÁLEZ GÓMEZ

ga. Marta VIVES CABALLERO

ga. Concepción HERRERA FERNÁNDEZ

Francija

g. Jean-Luc IZARD

g. Louis RANVIER

g. Jean-Claude FILLON

Italija

ga. Maria Grazia CATALDI

g. Augusto VACCARO

g. Alessandro LOMBARDI

Ciper

ga. Dora PETSA

ga. Eleni PAROUTI

ga. Chryso ORPHANOU

Latvija

ga. Jana MUIŽNIECE

ga. Dace ZABIŅAKO

ga. Evija DOMPALMA

Litva

ga. Mariana ŽIUKIENÈ

ga. Janina ANDRIUŠKEVIČIŪTE

ga. Jūraté SABALIENÉ

Luksemburg

g. Claude EWEN

g. Romain EWERT

ga. Mady KRIES

Madžarska

ga. Gellérné Éva LUKÁCS

ga. Vera ÁCS

ga. Judit RÉZMŰVES

Malta

–

–

Nizozemska

g. C.J. VAN DEN BERG

g. A.G. BLOEMHEUVEL

ga. H. ZUNDERMAN

Avstrija

g. Heinz WITTMANN

g. Bernhard SPIEGEL

g. Manfred PÖLTL

Poljska

ga. Elżbieta ROŻEK

ga. Elżbieta TOMASZEWSKA

ga. Grażyna SYPNIEWSKA

Portugalska

g. Manuel ANTUNES PINTO

ga. Elisabete SOUSA SILVEIRA

g. Fernando MONTENEGRO VALADAS MARTINS

Romunija

ga. Magda FILIP

ga. Raluca ŞTEFAN

ga. Maria Luiza FLORESCU

Slovenija

ga. Jana LOVŠIN

ga. Zvezdana VEBER-HARTMAN

ga. Janja ROMIH

Slovaška

ga. Xénia MALÁ

ga. Magdaléna LACOVÁ

g. Jaroslav KOVÁČ

Finska

ga. Carin LINDQVIST-VIRTANEN

ga. Mervi KATTELUS

ga. Marja-Terttu MÄKIRANTA

Švedska

ga. Lena MALMBERG

ga. Johanna DUNÉR

g. Bjarne ALMSTRÖM

Združeno kraljestvo

g. John PAPADOPOULOS

g. Andrew MILTON

–

II.   PREDSTAVNIKI ORGANIZACIJ DELAVCEV

| Država | Člani | Nadomestni člani |
| --- | --- | --- |
| Belgija | ga. Celien VANMOERKERKE
  g. Paul PALSTERMAN | ga. Sabine SLEGERS |
| Bolgarija | ga. Assia GONEVA
  ga. Diana ANGELOVA | ga. Velichka MIKOVA |
| Češka | ga. Jaroslava BAUEROVÁ
  ga. Helena ČORNEJOVÁ | g. Petr JINDRA |
| Danska | g. Jens WIENE
  g. Michael JACOBSEN | g. Bent BÜLOW |
| Nemčija | ga. Renate GABKE
  g. Max EPPELEIN | g. Gert SILLER |
| Estonija | g. Margo KIKAS
  ga. Liina CARR | g. Jaanus REBANE |
| Irska | ga. Rosheen CALLENDER
  g. Brendan MACKIN | g. Eamonn DEVOY |
| Grčija | – | – |
| Španija | g. Julio RUIZ RUIZ
  ga. Ana Maria CORRAL JUAN | g. Mohammed HAIDOUR |
| Francija | g. Omar BENFAID
  – | g. David RIBOH |
| Italija | g. Michele ZERILLO
  g. Gianluca LODETTI | ga. Gina TURATTO |
| Ciper | g. Nicos EPISTITHIOU
  g. Nicos GREGORIOU | ga. Anna PILAVAKI |
| Latvija | ga. Līvija MARCINKĒVIČA
  ga. Irina HOMKO | g. Egils BALDZĒNS |
| Litva | g. Vydas PUSKEPALIS
  g. Arūnas Albinas VISOCKAS | ga. Lina GIRIŰNIENË |
| Luksemburg | g. Eduardo DIAS
  g. Vincent JACQUET | g. Nico CLEMENT |
| Madžarska | ga. Erzsébet BUZÁSNÉ PUTZ
  g. Zoltán PAPP | g. Péter SZABÓ |
| Malta | – | – |
| Nizozemska | g. G. ESSERS
  g. P. VAN KRUINING | ga. D. VAARTJES-VAN SUIJDAM |
| Avstrija | g. Werner PLETZENAUER
  ga. Evelyn REGNER | ga. Monika WEIßENSTEINER |
| Poljska | ga. Wieslawa TARANOWSKA
  ga. Zuzanna MUSKAT-GÓRSKA | g. Tomasz KRZEMIEŃSKI |
| Portugalska | g. Carlos Manuel ALVES TRINDADE
  ga. Ana Paula BERNARDO | ga. Anabela PEREIRA PEIXOTO DE MAGALHĂES |
| Romunija | ga. Carmen IONESCU
  g. Radmilo FELIX | ga. Mariana KNICSNER |
| Slovenija | ga. Metka ROKSANDIĆ
  ga. Maja KONJAR | g. Ivan AŠENBERGER |
| Slovaška | ga. Mária SVOREŇOVÁ
  ga. Zdena DVORANOVÁ | ga. Gabriela KRCHŇÁKOVÁ |
| Finska | ga. Mme PirjoVÄÄNÄNEN
  ga. Heli PUURA | g. Jarmo PÄTÄRI |
| Švedska | ga. Ellen NYGREN
  g. Kjell RAUTIO | ga. Marie-Louise STRÖMGREN |
| Združeno kraljestvo | g. Richard EXELL
  ga. Sofi TAYLOR | g. Sean BAMFORD |

Država

Člani

Nadomestni člani

Belgija

ga. Celien VANMOERKERKE

g. Paul PALSTERMAN

ga. Sabine SLEGERS

Bolgarija

ga. Assia GONEVA

ga. Diana ANGELOVA

ga. Velichka MIKOVA

Češka

ga. Jaroslava BAUEROVÁ

ga. Helena ČORNEJOVÁ

g. Petr JINDRA

Danska

g. Jens WIENE

g. Michael JACOBSEN

g. Bent BÜLOW

Nemčija

ga. Renate GABKE

g. Max EPPELEIN

g. Gert SILLER

Estonija

g. Margo KIKAS

ga. Liina CARR

g. Jaanus REBANE

Irska

ga. Rosheen CALLENDER

g. Brendan MACKIN

g. Eamonn DEVOY

Grčija

–

–

Španija

g. Julio RUIZ RUIZ

ga. Ana Maria CORRAL JUAN

g. Mohammed HAIDOUR

Francija

g. Omar BENFAID

–

g. David RIBOH

Italija

g. Michele ZERILLO

g. Gianluca LODETTI

ga. Gina TURATTO

Ciper

g. Nicos EPISTITHIOU

g. Nicos GREGORIOU

ga. Anna PILAVAKI

Latvija

ga. Līvija MARCINKĒVIČA

ga. Irina HOMKO

g. Egils BALDZĒNS

Litva

g. Vydas PUSKEPALIS

g. Arūnas Albinas VISOCKAS

ga. Lina GIRIŰNIENË

Luksemburg

g. Eduardo DIAS

g. Vincent JACQUET

g. Nico CLEMENT

Madžarska

ga. Erzsébet BUZÁSNÉ PUTZ

g. Zoltán PAPP

g. Péter SZABÓ

Malta

–

–

Nizozemska

g. G. ESSERS

g. P. VAN KRUINING

ga. D. VAARTJES-VAN SUIJDAM

Avstrija

g. Werner PLETZENAUER

ga. Evelyn REGNER

ga. Monika WEIßENSTEINER

Poljska

ga. Wieslawa TARANOWSKA

ga. Zuzanna MUSKAT-GÓRSKA

g. Tomasz KRZEMIEŃSKI

Portugalska

g. Carlos Manuel ALVES TRINDADE

ga. Ana Paula BERNARDO

ga. Anabela PEREIRA PEIXOTO DE MAGALHĂES

Romunija

ga. Carmen IONESCU

g. Radmilo FELIX

ga. Mariana KNICSNER

Slovenija

ga. Metka ROKSANDIĆ

ga. Maja KONJAR

g. Ivan AŠENBERGER

Slovaška

ga. Mária SVOREŇOVÁ

ga. Zdena DVORANOVÁ

ga. Gabriela KRCHŇÁKOVÁ

Finska

ga. Mme PirjoVÄÄNÄNEN

ga. Heli PUURA

g. Jarmo PÄTÄRI

Švedska

ga. Ellen NYGREN

g. Kjell RAUTIO

ga. Marie-Louise STRÖMGREN

Združeno kraljestvo

g. Richard EXELL

ga. Sofi TAYLOR

g. Sean BAMFORD

III.   PREDSTAVNIKI ORGANIZACIJ DELODAJALCEV

| Država | Člani | Nadomestni člani |
| --- | --- | --- |
| Belgija | g. Ivo VAN DAMME
  ga. Marie Louise STORM | ga. Sonja KOHNENMERGEN |
| Bolgarija | g. Rumen RADEV
  g. Teodor DECHEV | ga. Svetlana BOYANOVA |
| Češka | ga. Irena DOKTOROVÁ
  g. Jiří SVOBODA | g. Luděk MAZUCH |
| Danska | g. Flemming DREESEN
  g. Henning GADE | ga. Dorthe ANDERSEN |
| Nemčija | g. Volker HANSEN
  ga. Angela SCHNEIDER-BODIEN | ga. Klaudia BUDDEMEIER |
| Estonija | ga. Heddi LUTTERUS
  ga. Victoria METS | g. Heinart PUHKIM |
| Irska | ga. Jean WINTERS
  ga. Claire JONES | ga. Heidi LOUGHEED |
| Grčija | – | – |
| Španija | ga. Pilar IGLESIAS VALCARCE
  g. Pablo GÓMEZ ALBO | g. Roberto SUÁREZ SANTOS |
| Francija | ga. Marie-Christine FAUCHOIS
  ga. Emilie MARTINEZ | g. Gaetan BEZIER |
| Italija | ga. Paola ASTORRI
  ga. Gaetana PAGANO | g. Massimo VIVOLI |
| Ciper | ga. Lena PANAYIOTOU
  g. Emilios MICHAEL | ga. Christina VASILA |
| Latvija | ga. Elīna EGLE
  ga. Ilona KIUKUCĀNE | ga. Kristīne DOLGIHA |
| Litva | g. Aras PETRAUSKAS
  g. Edmundas JANKEVIČIUS | g. Jonas GUZAVIČIUS |
| Luksemburg | g. François ENGELS
  g. Marc KIEFFER | ga. Fabienne LANG |
| Madžarska | g. Károly G. TÓTH
  ga. Terézia BOROSNÉ BARTHA | g. István KOMORÓCZKI |
| Malta | – | – |
| Nizozemska | ga. L.M. VAN EMBDEN ANDRES
  g. K.B. VAN POPTA | g. S.J.L. NIEUWSMA |
| Avstrija | g. Martin GLEITSMANN
  g. Heinrich BRAUNER | ga. Ruth SCHINDLER |
| Poljska | g. Rafal BANIAK
  g. Zbigniew ZUREK | g. Jacek MĘCINA |
| Portugalska | g. Nuno BISCAYA
  g. Pedro D'ALMEIDA FREIRE | ga. Cristina Nagy MORAIS |
| Romunija | ga. Roxana PRODAN
  g. Dorin CHIRILĂ | g. Catargiu IRIMIE |
| Slovenija | ga. Urška JEREB
  ga. Nina GLOBOČNIK | ga. Slavi PIRŠ |
| Slovaška | g. Richard VOJNA
  g. Vladimír KALINA | g. Jozef ORGONÁŠ |
| Finska | g. Markus ÄIMÄLÄ
  g. Mikko RÄSÄNEN | g. Johan ĹSTRÖM |
| Švedska | ga. Sofia BERGSTRÖM
  ga. Agneta ÅHLIN | g. Hans GIDHAGEN |
| Združeno kraljestvo | g. Anthony THOMPSON
  g. Tom MORAN | – |

Država

Člani

Nadomestni člani

Belgija

g. Ivo VAN DAMME

ga. Marie Louise STORM

ga. Sonja KOHNENMERGEN

Bolgarija

g. Rumen RADEV

g. Teodor DECHEV

ga. Svetlana BOYANOVA

Češka

ga. Irena DOKTOROVÁ

g. Jiří SVOBODA

g. Luděk MAZUCH

Danska

g. Flemming DREESEN

g. Henning GADE

ga. Dorthe ANDERSEN

Nemčija

g. Volker HANSEN

ga. Angela SCHNEIDER-BODIEN

ga. Klaudia BUDDEMEIER

Estonija

ga. Heddi LUTTERUS

ga. Victoria METS

g. Heinart PUHKIM

Irska

ga. Jean WINTERS

ga. Claire JONES

ga. Heidi LOUGHEED

Grčija

–

–

Španija

ga. Pilar IGLESIAS VALCARCE

g. Pablo GÓMEZ ALBO

g. Roberto SUÁREZ SANTOS

Francija

ga. Marie-Christine FAUCHOIS

ga. Emilie MARTINEZ

g. Gaetan BEZIER

Italija

ga. Paola ASTORRI

ga. Gaetana PAGANO

g. Massimo VIVOLI

Ciper

ga. Lena PANAYIOTOU

g. Emilios MICHAEL

ga. Christina VASILA

Latvija

ga. Elīna EGLE

ga. Ilona KIUKUCĀNE

ga. Kristīne DOLGIHA

Litva

g. Aras PETRAUSKAS

g. Edmundas JANKEVIČIUS

g. Jonas GUZAVIČIUS

Luksemburg

g. François ENGELS

g. Marc KIEFFER

ga. Fabienne LANG

Madžarska

g. Károly G. TÓTH

ga. Terézia BOROSNÉ BARTHA

g. István KOMORÓCZKI

Malta

–

–

Nizozemska

ga. L.M. VAN EMBDEN ANDRES

g. K.B. VAN POPTA

g. S.J.L. NIEUWSMA

Avstrija

g. Martin GLEITSMANN

g. Heinrich BRAUNER

ga. Ruth SCHINDLER

Poljska

g. Rafal BANIAK

g. Zbigniew ZUREK

g. Jacek MĘCINA

Portugalska

g. Nuno BISCAYA

g. Pedro D'ALMEIDA FREIRE

ga. Cristina Nagy MORAIS

Romunija

ga. Roxana PRODAN

g. Dorin CHIRILĂ

g. Catargiu IRIMIE

Slovenija

ga. Urška JEREB

ga. Nina GLOBOČNIK

ga. Slavi PIRŠ

Slovaška

g. Richard VOJNA

g. Vladimír KALINA

g. Jozef ORGONÁŠ

Finska

g. Markus ÄIMÄLÄ

g. Mikko RÄSÄNEN

g. Johan ĹSTRÖM

Švedska

ga. Sofia BERGSTRÖM

ga. Agneta ÅHLIN

g. Hans GIDHAGEN

Združeno kraljestvo

g. Anthony THOMPSON

g. Tom MORAN

–

Člen 2

Svet bo pozneje imenoval še člane, ki trenutno še niso bili določeni.

Člen 3

Ta sklep se informativno objavi v Uradnem listu Evropske unije.

V Bruselju, 22. marca 2007.

Za Svet

Predsednik

W. TIEFENSEE

---

(1)  UL L 149, 5.7.1971, str.2. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1992/2006 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 392, 30.12.2006, str. 1)

1

(2)  UL C 245, 11.10.2002, str. 1.

2

(3)  UL C 116, 30.4.2004, str. 8.

3

---

Komisija

| 27.4.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 92/12 |
| --- | --- | --- | --- |

27.4.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 92/12

---

Menjalni tečaji eura (1)

26. aprila 2007

(2007/C 92/13)

1 euro=

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,3596 |
| JPY | japonski jen | 162,26 |
| DKK | danska krona | 7,4507 |
| GBP | funt šterling | 0,68215 |
| SEK | švedska krona | 9,1520 |
| CHF | švicarski frank | 1,6432 |
| ISK | islandska krona | 87,66 |
| NOK | norveška krona | 8,1185 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CYP | ciprski funt | 0,5821 |
| CZK | češka krona | 28,115 |
| EEK | estonska krona | 15,6466 |
| HUF | madžarski forint | 245,88 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,6979 |
| MTL | malteška lira | 0,4293 |
| PLN | poljski zlot | 3,7744 |
| RON | romunski leu | 3,3074 |
| SKK | slovaška krona | 33,579 |
| TRY | turška lira | 1,8135 |
| AUD | avstralski dolar | 1,6409 |
| CAD | kanadski dolar | 1,5236 |
| HKD | hongkonški dolar | 10,6343 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,8405 |
| SGD | singapurski dolar | 2,0597 |
| KRW | južnokorejski won | 1 263,00 |
| ZAR | južnoafriški rand | 9,5143 |
| CNY | kitajski juan | 10,5047 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,3743 |
| IDR | indonezijska rupija | 12 345,17 |
| MYR | malezijski ringit | 4,6505 |
| PHP | filipinski peso | 64,268 |
| RUB | ruski rubelj | 35,0000 |
| THB | tajski bat | 44,470 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,3596

JPY

japonski jen

162,26

DKK

danska krona

7,4507

GBP

funt šterling

0,68215

SEK

švedska krona

9,1520

CHF

švicarski frank

1,6432

ISK

islandska krona

87,66

NOK

norveška krona

8,1185

BGN

lev

1,9558

CYP

ciprski funt

0,5821

CZK

češka krona

28,115

EEK

estonska krona

15,6466

HUF

madžarski forint

245,88

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,6979

MTL

malteška lira

0,4293

PLN

poljski zlot

3,7744

RON

romunski leu

3,3074

SKK

slovaška krona

33,579

TRY

turška lira

1,8135

AUD

avstralski dolar

1,6409

CAD

kanadski dolar

1,5236

HKD

hongkonški dolar

10,6343

NZD

novozelandski dolar

1,8405

SGD

singapurski dolar

2,0597

KRW

južnokorejski won

1 263,00

ZAR

južnoafriški rand

9,5143

CNY

kitajski juan

10,5047

HRK

hrvaška kuna

7,3743

IDR

indonezijska rupija

12 345,17

MYR

malezijski ringit

4,6505

PHP

filipinski peso

64,268

RUB

ruski rubelj

35,0000

THB

tajski bat

44,470

---

(1)

Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

| 27.4.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 92/13 |
| --- | --- | --- | --- |

27.4.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 92/13

---

Obvestilo Komisije v zvezi z začetkom uporabe protokolov o pravilih glede porekla, ki določajo diagonalno kumulacijo med Skupnostjo, Alžirijo, Egiptom, Ferskimi otoki, Islandijo, Izraelom, Jordanijo, Libanonom, Marokom, Norveško, Švico (vključno z Lihtenštajnom), Sirijo, Tunizijo, Turčijo ter Zahodnim bregom in Gazo

(2007/C 92/14)

Za vzpostavitev diagonalne kumulacije porekla med Skupnostjo, Alžirijo, Egiptom, Ferskimi otoki, Islandijo, Izraelom, Jordanijo, Libanonom, Marokom, Norveško, Švico (vključno z Lihtenštajnom), Sirijo, Tunizijo, Turčijo ter Zahodnim bregom in Gazo se Skupnost in zadevne države preko Evropske komisije medsebojno obvestijo o veljavnih pravilih o poreklu z drugimi državami.

Na podlagi prejetih obvestil zadevnih držav članic vsebuje priložena razpredelnica pregled protokolov o pravilih glede porekla, ki določajo diagonalno kumulacijo porekla, in določa tudi datum, s katerim se takšna kumulacija začne uporabljati. Ta razpredelnica nadomesti prejšnjo (UL C 48, 2.3.2007).

Treba je opozoriti, da se kumulacija lahko uporablja le, če so države končne izdelave in namembnega kraja sklenile sporazume o prosti trgovini, ki vsebujejo enaka pravila o poreklu, pri čemer vse države sodelujejo pri postopku pridobitve porekla, npr. vse države, iz katerih uporabljeni materiali izvirajo. Materiali s poreklom iz države, ki z državami končne izdelave in namembnega kraja ni sklenila sporazuma, se obravnavajo kot materiali brez porekla. Posebni primeri so navedeni v pojasnjevalnih opombah, ki zadevajo vseevropsko-sredozemske protokole o pravilih glede porekla blaga (1).

Opozoriti je treba tudi, da:

| — | Švica in Kneževina Lihtenštajn tvorita carinsko unijo; |
| --- | --- |

—

Švica in Kneževina Lihtenštajn tvorita carinsko unijo;

| — | zadevna kumulacija na območju Evropskega gospodarskega prostora, ki ga sestavljajo EU, Islandija, Lihtenštajn in Norveška začne veljati 1.11.2005. |
| --- | --- |

—

zadevna kumulacija na območju Evropskega gospodarskega prostora, ki ga sestavljajo EU, Islandija, Lihtenštajn in Norveška začne veljati 1.11.2005.

Oznake ISO alfa 2 za države so naštete v spodnji razpredelnici.

| — | Alžirija | DZ |
| --- | --- | --- |
| — | Egipt | EG |
| — | Ferski otoki | FO |
| — | Islandija | IS |
| — | Izrael | IL |
| — | Jordanija | JO |
| — | Libanon | LB |
| — | Maroko | MA |
| — | Norveška | NO |
| — | Švica | CH |
| — | Sirija | SY |
| — | Tunizija | TN |
| — | Turčija | TR |
| — | Zahodni breg in Gaza | PS |

—

Alžirija

DZ

—

Egipt

EG

—

Ferski otoki

FO

—

Islandija

IS

—

Izrael

IL

—

Jordanija

JO

—

Libanon

LB

—

Maroko

MA

—

Norveška

NO

—

Švica

CH

—

Sirija

SY

—

Tunizija

TN

—

Turčija

TR

—

Zahodni breg in Gaza

PS

Začetek uporabe protokolov o pravilih glede porekla, ki določajo diagonalno kumulacijo v vseevropsko-sredozemskem območju

| | EU | DZ | CH
  (EFTA) | EG | FO | IL | IS
  (EFTA) | JO | LB | LI
  (EFTA) | MA | NO
  (EFTA) | PS | SY | TN | TR |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| EU | | | 1.1.2006 | 1.3.2006 | 1.12.2005 | 1.1.2006 | 1.1.2006 | 1.7.2006 | | 1.1.2006 | 1.12.2005 | 1.1.2006 | | | 1.8.2006 | (2) |
| DZ | | | | | | | | | | | | | | | | |
| CH (EFTA) | 1.1.2006 | | | | 1.1.2006 | 1.7.2005 | 1.8.2005 | | 1.1.2007 | | 1.3.2005 | 1.8.2005 | | | 1.6.2005 | |
| EG | 1.3.2006 | | | | | | | 6.7.2006 | | | 6.7.2006 | | | | 6.7.2006 | 1.3.2007 |
| FO | 1.12.2005 | | 1.1.2006 | | | | 1.11.2005 | | | 1.1.2006 | | 1.12.2005 | | | | |
| IL | 1.1.2006 | | 1.7.2005 | | | | 1.7.2005 | 9.2.2006 | | 1.7.2005 | | 1.7.2005 | | | | 1.3.2006 |
| IS (EFTA) | 1.1.2006 | | 1.8.2005 | | 1.11.2005 | 1.7.2005 | | | 1.1.2007 | 1.8.2005 | 1.3.2005 | 1.8.2005 | | | 1.3.2006 | |
| JO | 1.7.2006 | | | 6.7.2006 | | 9.2.2006 | | | | | 6.7.2006 | | | | 6.7.2006 | |
| LB | | | 1.1.2007 | | | | 1.1.2007 | | | 1.1.2007 | | 1.1.2007 | | | | |
| LI (EFTA) | 1.1.2006 | | | | 1.1.2006 | 1.7.2005 | 1.8.2005 | | 1.1.2007 | | 1.3.2005 | 1.8.2005 | | | 1.6.2005 | |
| MA | 1.12.2005 | | 1.3.2005 | 6.7.2006 | | | 1.3.2005 | 6.7.2006 | | 1.3.2005 | | 1.3.2005 | | | 6.7.2006 | 1.1.2006 |
| NO (EFTA) | 1.1.2006 | | 1.8.2005 | | 1.12.2005 | 1.7.2005 | 1.8.2005 | | 1.1.2007 | 1.8.2005 | 1.3.2005 | | | | 1.8.2005 | |
| PS | | | | | | | | | | | | | | | | |
| SY | | | | | | | | | | | | | | | | |
| TN | 1.8.2006 | | 1.6.2005 | 6.7.2006 | | | 1.3.2006 | 6.7.2006 | | 1.6.2005 | 6.7.2006 | 1.8.2005 | | | | 1.7.2005 |
| TR | (2) | | | 1.3.2007 | | 1.3.2006 | | | | | 1.1.2006 | | | | 1.7.2005 | |

EU

DZ

CH

(EFTA)

EG

FO

IL

IS

(EFTA)

JO

LB

LI

(EFTA)

MA

NO

(EFTA)

PS

SY

TN

TR

EU

1.1.2006

1.3.2006

1.12.2005

1.1.2006

1.1.2006

1.7.2006

1.1.2006

1.12.2005

1.1.2006

1.8.2006

(2)

DZ

CH (EFTA)

1.1.2006

1.1.2006

1.7.2005

1.8.2005

1.1.2007

1.3.2005

1.8.2005

1.6.2005

EG

1.3.2006

6.7.2006

6.7.2006

6.7.2006

1.3.2007

FO

1.12.2005

1.1.2006

1.11.2005

1.1.2006

1.12.2005

IL

1.1.2006

1.7.2005

1.7.2005

9.2.2006

1.7.2005

1.7.2005

1.3.2006

IS (EFTA)

1.1.2006

1.8.2005

1.11.2005

1.7.2005

1.1.2007

1.8.2005

1.3.2005

1.8.2005

1.3.2006

JO

1.7.2006

6.7.2006

9.2.2006

6.7.2006

6.7.2006

LB

1.1.2007

1.1.2007

1.1.2007

1.1.2007

LI (EFTA)

1.1.2006

1.1.2006

1.7.2005

1.8.2005

1.1.2007

1.3.2005

1.8.2005

1.6.2005

MA

1.12.2005

1.3.2005

6.7.2006

1.3.2005

6.7.2006

1.3.2005

1.3.2005

6.7.2006

1.1.2006

NO (EFTA)

1.1.2006

1.8.2005

1.12.2005

1.7.2005

1.8.2005

1.1.2007

1.8.2005

1.3.2005

1.8.2005

PS

SY

TN

1.8.2006

1.6.2005

6.7.2006

1.3.2006

6.7.2006

1.6.2005

6.7.2006

1.8.2005

1.7.2005

TR

(2)

1.3.2007

1.3.2006

1.1.2006

1.7.2005

---

(1)  UL C 16, 21.1.2006.

(2)  Za blago, zajeto v carinski uniji ES–Turčija, je datum začetka veljavnosti 27. julij 2006.

Za kmetijske proizvode je datum začetka uporabe 1. januar 2007.

Za izdelke iz premoga in jekla se diagonalna kumulacija še ne uporablja.

---

| 27.4.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 92/15 |
| --- | --- | --- | --- |

27.4.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 92/15

---

Povzetek odločb Skupnosti o dovoljenjih za promet z zdravili od 1. marca 2007 do 31. marca 2007

(Objavljeno v skladu s členom 13 ali členom 38 Uredbe (ES) št. 726/2004 Evropskega parlamenta in Sveta (1))

(2007/C 92/15)

—   Izdaja dovoljenja za promet (člen 13 Uredbe (ES) št. 726/2004 Evropskega parlamenta in Sveta: Odobrena

| Datum sprejetja odločbe | Ime zdravila | INN
  (mednarodno nelastniško ime) | Imetnik dovoljenja za promet | Registracijska številka v registru Skupnosti | Farmacevtska oblika | Oznaka ATC
  (anatomsko terapevtsko kemijska oznaka) | Datum obvestila |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 21.3.2007 | Daronrix | A/Viet Nam/1194/2004 (H5N1) inaktiviran antigen celotnega viriona | GlaxoSmithKline Biologicals s.a. |
| rue de l'Institut 89 |
| B-1330 Rixensart |

Datum sprejetja odločbe

Ime zdravila

INN

(mednarodno nelastniško ime)

Imetnik dovoljenja za promet

Registracijska številka v registru Skupnosti

Farmacevtska oblika

Oznaka ATC

(anatomsko terapevtsko kemijska oznaka)

Datum obvestila

21.3.2007

Daronrix

A/Viet Nam/1194/2004 (H5N1) inaktiviran antigen celotnega viriona

GlaxoSmithKline Biologicals s.a.

rue de l'Institut 89

B-1330 Rixensart

EU/1/06/381/001-008

Suspenzija za injiciranje

J07BB01

23.3.2007

21.3.2007

Xelevia

Sitagliptin

| Merck Sharp & Dohme Ltd |
| --- |
| Hertford Road |
| Hoddesdon |
| Hertfordshire EN11 9BU |
| United Kingdom |

Merck Sharp & Dohme Ltd

Hertford Road

Hoddesdon

Hertfordshire EN11 9BU

United Kingdom

EU/1/07/382/001-018

Filmsko obložene tablete

A10BH01

23.3.2007

21.3.2007

Januvia

Sitagliptin

| Merck Sharp & Dohme Ltd |
| --- |
| Hertford Road |
| Hoddesdon |
| Hertfordshire EN11 9BU |
| United Kingdom |

Merck Sharp & Dohme Ltd

Hertford Road

Hoddesdon

Hertfordshire EN11 9BU

United Kingdom

EU/1/07/383/001-018

Filmsko obložene tablete

A10BH01

23.3.2007

—   Sprememba dovoljenja za promet (člen 13 Uredbe (ES) št. 726/2004 Evropskega parlamenta in Sveta): Odobrena

| Datum sprejetja odločbe | Ime zdravila | Imetnik dovoljenja za promet | Registracijska številka v registru Skupnosti | Datum obvestila |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1.3.2007 | Kinzalmono | Bayer HealthCare AG |
| D-51368 Leverkusen |

Datum sprejetja odločbe

Ime zdravila

Imetnik dovoljenja za promet

Registracijska številka v registru Skupnosti

Datum obvestila

1.3.2007

Kinzalmono

Bayer HealthCare AG

D-51368 Leverkusen

EU/1/98/091/001-014

5.3.2007

1.3.2007

Epivir

| Glaxo Group Ltd, Greenford Road |
| --- |
| Greenford |
| Middlesex UB6 0NN |
| United Kingdom |

Glaxo Group Ltd, Greenford Road

Greenford

Middlesex UB6 0NN

United Kingdom

EU/1/96/015/001-005

5.3.2007

1.3.2007

Xyrem

| UCB Pharma Ltd |
| --- |
| 208 Bath Road |
| Slough |
| Berks SL1 3WE |
| United Kingdom |

UCB Pharma Ltd

208 Bath Road

Slough

Berks SL1 3WE

United Kingdom

EU/1/05/312/001

5.3.2007

1.3.2007

Integrilin

| Glaxo Group Ltd |
| --- |
| Berkeley Avenue |
| Greenford |
| Middlesex UB6 0NN |
| United Kingdom |

Glaxo Group Ltd

Berkeley Avenue

Greenford

Middlesex UB6 0NN

United Kingdom

EU/1/99/109/001-002

5.3.2007

1.3.2007

PEGASYS

| Roche Registration Limited |
| --- |
| 6 Falcon Way |
| Shire Park |
| Welwyn Garden City AL7 1TW |
| United Kingdom |

Roche Registration Limited

6 Falcon Way

Shire Park

Welwyn Garden City AL7 1TW

United Kingdom

EU/1/02/221/001-010

5.3.2007

1.3.2007

Truvada

| Gilead Sciences International Limited |
| --- |
| Granta Park Abington |
| Cambridge CB1 6GT |
| United Kingdom |

Gilead Sciences International Limited

Granta Park Abington

Cambridge CB1 6GT

United Kingdom

EU/1/04/305/001

5.3.2007

1.3.2007

Travatan

| Alcon Laboratories (UK) Ltd |
| --- |
| Boundary Way |
| Hemel Hempstead |
| Herts HP2 7UD |
| United Kingdom |

Alcon Laboratories (UK) Ltd

Boundary Way

Hemel Hempstead

Herts HP2 7UD

United Kingdom

EU/1/01/199/001-002

5.3.2007

5.3.2007

Kinzalkomb

| Bayer HealthCare AG |
| --- |
| D-51368 Leverkusen |

Bayer HealthCare AG

D-51368 Leverkusen

EU/1/02/214/001-010

7.3.2007

5.3.2007

MicardisPlus

| Boehringer Ingelheim International GmbH |
| --- |
| Binger Straβe 173 |
| D-55216 Ingelheim am Rhein |

Boehringer Ingelheim International GmbH

Binger Straβe 173

D-55216 Ingelheim am Rhein

EU/1/02/213/001-016

7.3.2007

5.3.2007

Humira

| Abbott laboratories Ltd, |
| --- |
| Queenborough |
| Kent ME11 5EL |
| United Kingdom |

Abbott laboratories Ltd,

Queenborough

Kent ME11 5EL

United Kingdom

EU/1/03/256/001-010

7.3.2007

5.3.2007

NovoSeven

| Novo Nordisk A/S |
| --- |
| Novo Allé |
| DK-2880 Bagsværd |

Novo Nordisk A/S

Novo Allé

DK-2880 Bagsværd

EU/1/96/006/001-003

8.3.2007

5.3.2007

Trudexa

| Abbott laboratories Ltd |
| --- |
| Queenborough |
| Kent ME11 5EL |
| United Kingdom |

Abbott laboratories Ltd

Queenborough

Kent ME11 5EL

United Kingdom

EU/1/03/257/001-010

7.3.2007

5.3.2007

Metalyse

| Boehringer Ingelheim International GmbH |
| --- |
| Binger Straβe 173 |
| D-55216 Ingelheim am Rhein |

Boehringer Ingelheim International GmbH

Binger Straβe 173

D-55216 Ingelheim am Rhein

EU/1/00/169/004-006

7.3.2007

5.3.2007

Refludan

| Pharmion Limited |
| --- |
| Riverside House |
| Riverside Walk |
| Windsor SL4 1NA |
| United Kingdom |

Pharmion Limited

Riverside House

Riverside Walk

Windsor SL4 1NA

United Kingdom

EU/1/97/035/001-004

7.3.2007

5.3.2007

Micardis

| Boehringer Ingelheim International GmbH |
| --- |
| Binger Straβe 173 |
| D-55216 Ingelheim am Rhein |

Boehringer Ingelheim International GmbH

Binger Straβe 173

D-55216 Ingelheim am Rhein

EU/1/98/090/001-020

7.3.2007

5.3.2007

Corlentor

| Les Laboratoires Servier |
| --- |
| 22, rue Garnier |
| F-92200 Neuilly-sur-Seine |

Les Laboratoires Servier

22, rue Garnier

F-92200 Neuilly-sur-Seine

EU/1/05/317/001-014

7.3.2007

6.3.2007

Aprovel

| Sanofi Pharma Bristol-Myers Squibb SNC |
| --- |
| 174 avenue de France |
| F-75013 Paris |

Sanofi Pharma Bristol-Myers Squibb SNC

174 avenue de France

F-75013 Paris

EU/1/97/046/001-033

8.3.2007

6.3.2007

Karvea

| Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG |
| --- |
| Uxbridge Business Park |
| Sanderson Road |
| Uxbridge UD8 1DH |
| United Kingdom |

Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG

Uxbridge Business Park

Sanderson Road

Uxbridge UD8 1DH

United Kingdom

EU/1/97/049/001-033

8.3.2007

6.3.2007

Procolaran

| Les Laboratoires Servier |
| --- |
| 22, rue Garnier |
| F-92200 Neuilly-sur-Seine |

Les Laboratoires Servier

22, rue Garnier

F-92200 Neuilly-sur-Seine

EU/1/05/316/001-014

8.3.2007

6.3.2007

Bondronat

| Roche Registration Limited |
| --- |
| 6 Falcon Way |
| Shire Park |
| Welwyn Garden City AL7 1TW |
| United Kingdom |

Roche Registration Limited

6 Falcon Way

Shire Park

Welwyn Garden City AL7 1TW

United Kingdom

EU/1/96/012/004

EU/1/96/012/009-013

8.3.2007

6.3.2007

Onsenal

| Pharmacia-Pfizer EEIG |
| --- |
| Ramsgate Road |
| Sanwich CT13 9NJ |
| United Kingdom |

Pharmacia-Pfizer EEIG

Ramsgate Road

Sanwich CT13 9NJ

United Kingdom

EU/1/03/259/001-006

8.3.2007

7.3.2007

Angiox

| The Medicines Company UK Ltd |
| --- |
| Suite B |
| Park House |
| 11 Milton Park |
| Abingdon |
| Oxfordshire OX14 4RS |
| United Kingdom |

The Medicines Company UK Ltd

Suite B

Park House

11 Milton Park

Abingdon

Oxfordshire OX14 4RS

United Kingdom

EU/1/04/289/001-002

9.3.2007

9.3.2007

Prevenar

| Wyeth-Lederle Vaccines S.A. |
| --- |
| Rue du Bosquet, 15 |
| B-1348 Louvain-La-Neuve |

Wyeth-Lederle Vaccines S.A.

Rue du Bosquet, 15

B-1348 Louvain-La-Neuve

EU/1/00/167/001-007

13.3.2007

9.3.2007

Savene

| TopoTarget A/S |
| --- |
| Fruebjergvej 3 |
| DK-2100 København Ø |

TopoTarget A/S

Fruebjergvej 3

DK-2100 København Ø

EU/1/06/350/001

13.3.2007

9.3.2007

Herceptin

| Roche Registration Limited |
| --- |
| 6 Falcon Way |
| Shire Park |
| Welwyn Garden City AL7 1TW |
| United Kingdom |

Roche Registration Limited

6 Falcon Way

Shire Park

Welwyn Garden City AL7 1TW

United Kingdom

EU/1/00/145/001

13.3.2007

14.3.2007

Synagis

| Abbott laboratories Ltd |
| --- |
| Queenborough |
| Kent ME11 5EL |
| United Kingdom |

Abbott laboratories Ltd

Queenborough

Kent ME11 5EL

United Kingdom

EU/1/99/117/001-002

16.3.2007

14.3.2007

Alimta

| Eli Lilly Nederland BV |
| --- |
| Grootslag 1-5 |
| 3991 RA Houten |
| Nederland |

Eli Lilly Nederland BV

Grootslag 1-5

3991 RA Houten

Nederland

EU/1/04/290/001

16.3.2007

14.3.2007

Liprolog

| Eli Lilly Nederland BV |
| --- |
| Grootslag 1-5 |
| 3991 RA Houten |
| Nederland |

Eli Lilly Nederland BV

Grootslag 1-5

3991 RA Houten

Nederland

EU/1/01/195/001-015

16.3.2007

14.3.2007

Vasovist

| Schering AG |
| --- |
| Müllerstraβe 172-178 |
| D-13342 Berlin |

Schering AG

Müllerstraβe 172-178

D-13342 Berlin

EU/1/05/313/001-009

16.3.2007

20.3.2007

Kineret

| Amgen Europe BV |
| --- |
| Minervum 7061 |
| 4817 ZK Breda |
| Nederland |

Amgen Europe BV

Minervum 7061

4817 ZK Breda

Nederland

EU/1/02/203/001-004

22.3.2007

20.3.2007

GONAL-f

| Serono Europe Limited |
| --- |
| 56 Marsh Wall |
| London E14 9TP |
| United Kingdom |

Serono Europe Limited

56 Marsh Wall

London E14 9TP

United Kingdom

EU/1/95/001/033-035

23.3.2007

21.3.2007

Aptivus

| Boehringer Ingelheim International GmbH |
| --- |
| Binger Straβe 173 |
| D-55216 Ingelheim am Rhein |

Boehringer Ingelheim International GmbH

Binger Straβe 173

D-55216 Ingelheim am Rhein

EU/1/05/315/001

23.3.2007

21.3.2007

Invanz

| Merck Sharp & Dohme Ltd |
| --- |
| Hertford Road |
| Hoddesdon |
| Hertfordshire EN11 9BU |
| United Kingdom |

Merck Sharp & Dohme Ltd

Hertford Road

Hoddesdon

Hertfordshire EN11 9BU

United Kingdom

EU/1/02/216/001-002

23.3.2007

23.3.2007

Emselex

| Novartis Europharm Limited |
| --- |
| Wimblehurst Road |
| Horsham |
| West Sussex RH12 5AB |
| United Kingdom |

Novartis Europharm Limited

Wimblehurst Road

Horsham

West Sussex RH12 5AB

United Kingdom

EU/1/04/294/001-028

27.3.2007

27.3.2007

Zimulti

| Sanofi-Aventis |
| --- |
| 174, avenue de France |
| F-75013 Paris |

Sanofi-Aventis

174, avenue de France

F-75013 Paris

EU/1/06/345/001-009

29.3.2007

27.3.2007

ACOMPLIA

| Sanofi-Aventis |
| --- |
| 174, avenue de France |
| F-75013 Paris |

Sanofi-Aventis

174, avenue de France

F-75013 Paris

EU/1/06/344/001-009

29.3.2007

27.3.2007

Emtriva

| Gilead Sciences International Limited |
| --- |
| Cambridge CB1 6GT |
| United Kingdom |

Gilead Sciences International Limited

Cambridge CB1 6GT

United Kingdom

EU/1/03/261/001-003

29.3.2007

27.3.2007

Avastin

| Roche Registration Limited |
| --- |
| 6 Falcon Way |
| Shire Park |
| Welwyn Garden City AL7 1TW |
| United Kingdom |

Roche Registration Limited

6 Falcon Way

Shire Park

Welwyn Garden City AL7 1TW

United Kingdom

EU/1/04/300/001-002

29.3.2007

27.3.2007

Mabthera

| Roche Registration Limited |
| --- |
| 6 Falcon Way |
| Shire Park |
| Welwyn Garden City |
| AL7 1TW |
| United Kingdom |

Roche Registration Limited

6 Falcon Way

Shire Park

Welwyn Garden City

AL7 1TW

United Kingdom

EU/1/98/067/001-002

29.3.2007

27.3.2007

Remicade

| Centocor BV |
| --- |
| Einsteinweg 101 |
| 2333 CB Leiden |
| Nederland |

Centocor BV

Einsteinweg 101

2333 CB Leiden

Nederland

EU/1/99/116/001-003

29.3.2007

27.3.2007

Liprolog

| Eli Lilly Nederland BV |
| --- |
| Grootslag 1-5 |
| 3991 RA Houten |
| Nederland |

Eli Lilly Nederland BV

Grootslag 1-5

3991 RA Houten

Nederland

EU/1/01/195/001-015

29.3.2007

27.3.2007

REYATAZ

| Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG |
| --- |
| Uxbridge Business Park |
| Sanderson Road |
| Uxbridge UD8 1DH |
| United Kingdom |

Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG

Uxbridge Business Park

Sanderson Road

Uxbridge UD8 1DH

United Kingdom

EU/1/03/267/001-007

29.3.2007

27.3.2007

Optruma

| Eli Lilly Nederland BV |
| --- |
| Grootslag 1-5 |
| 3991 RA Houten |
| Nederland |

Eli Lilly Nederland BV

Grootslag 1-5

3991 RA Houten

Nederland

EU/1/98/074/001-004

30.3.2007

28.3.2007

Xagrid

| Shire Pharmaceutical Contracts Ltd |
| --- |
| Hampshire International Business Park |
| Chineham |
| Basingstoke |
| Hampshire RG24 8EP |
| United Kingdom |

Shire Pharmaceutical Contracts Ltd

Hampshire International Business Park

Chineham

Basingstoke

Hampshire RG24 8EP

United Kingdom

EU/1/04/295/001

30.3.2007

28.3.2007

Xeloda

| Roche Registration Limited |
| --- |
| 6 Falcon Way Shire Park |
| Welwyn Garden City |
| Hertfordshire AL7 1TW |
| United Kingdom |

Roche Registration Limited

6 Falcon Way Shire Park

Welwyn Garden City

Hertfordshire AL7 1TW

United Kingdom

EU/1/00/163/001-002

30.3.2007

28.3.2007

Kaletra

| Abbott laboratories Ltd |
| --- |
| Queenborough |
| Kent ME11 5EL |
| United Kingdom |

Abbott laboratories Ltd

Queenborough

Kent ME11 5EL

United Kingdom

EU/1/01/172/001-005

30.3.2007

28.3.2007

Rebif

| Serono Europe Ltd |
| --- |
| 56 Marsh Wall |
| London E14 9TP |
| United Kingdom |

Serono Europe Ltd

56 Marsh Wall

London E14 9TP

United Kingdom

EU/1/98/063/001-007

30.3.2007

28.3.2007

Evista

| Eli Lilly Nederland BV |
| --- |
| Grootslag 1-5 |
| 3991 RA Houten |
| Nederland |

Eli Lilly Nederland BV

Grootslag 1-5

3991 RA Houten

Nederland

EU/1/98/073/001-004

30.3.2007

28.3.2007

Glivec

| Novartis Europharm Limited |
| --- |
| Wimblehurst Road |
| Horsham |
| West Sussex RH12 5AB |
| United Kingdom |

Novartis Europharm Limited

Wimblehurst Road

Horsham

West Sussex RH12 5AB

United Kingdom

EU/1/01/198/001-013

30.3.2007

28.3.2007

NeuroBloc

| Solstice Neurosciences Ltd |
| --- |
| Fitzwilton House |
| Wilton Place |
| Dublin 2 |
| Ireland |

Solstice Neurosciences Ltd

Fitzwilton House

Wilton Place

Dublin 2

Ireland

EU/1/00/166/001-003

30.3.2007

28.3.2007

Zonegran

| Eisai Limited |
| --- |
| 3 Shortlands |
| London W6 8EE |
| United Kingdom |

Eisai Limited

3 Shortlands

London W6 8EE

United Kingdom

EU/1/04/307/001-013

30.3.2007

28.3.2007

Tamiflu

| Roche Registration Limited |
| --- |
| 6 Falcon Way |
| Shire Park |
| Welwyn Garden City |
| AL7 1TW |
| United Kingdom |

Roche Registration Limited

6 Falcon Way

Shire Park

Welwyn Garden City

AL7 1TW

United Kingdom

EU/1/02/222/001-002

30.3.2007

28.3.2007

Humalog

| Eli Lilly Nederland BV |
| --- |
| Grootslag 1-5 |
| 3991 RA Houten |
| Nederland |

Eli Lilly Nederland BV

Grootslag 1-5

3991 RA Houten

Nederland

EU/1/96/007/002

EU/1/96/007/004

EU/1/96/007/011

EU/1/96/007/015

EU/1/96/007/020-021

EU/1/96/007/023

EU/1/96/007/026

30.3.2007

29.3.2007

Humalog

| Eli Lilly Nederland BV |
| --- |
| Grootslag 1-5 |
| 3991 RA Houten |
| Nederland |

Eli Lilly Nederland BV

Grootslag 1-5

3991 RA Houten

Nederland

EU/1/96/007/002

EU/1/96/007/004-006

EU/1/96/007/008

EU/1/96/007/010-011

EU/1/96/007/015-021

EU/1/96/007/023-030

2.4.2007

29.3.2007

Dynastat

| Pfizer Ltd |
| --- |
| Ramsgate Road |
| Sandwich |
| Kent CT13 9NJ |
| United Kingdom |

Pfizer Ltd

Ramsgate Road

Sandwich

Kent CT13 9NJ

United Kingdom

EU/1/02/209/001-008

2.4.2007

29.3.2007

DaTSCAN

| GE Healthcare Limited |
| --- |
| Little Chalfont |
| Bucks HP7 9NA |
| United Kingdom |

GE Healthcare Limited

Little Chalfont

Bucks HP7 9NA

United Kingdom

EU/1/00/135/001-002

2.4.2007

29.3.2007

InductOs

| Wyeth Europa Ltd |
| --- |
| Huntercombe Lane South |
| Taplow |
| Maidenhead |
| Berkshire, SL6 0PH |
| United Kingdom |

Wyeth Europa Ltd

Huntercombe Lane South

Taplow

Maidenhead

Berkshire, SL6 0PH

United Kingdom

EU/1/02/226/001

2.4.2007

29.3.2007

Betaferon

| Schering Aktiengesellschaft |
| --- |
| D-13342 Berlin |

Schering Aktiengesellschaft

D-13342 Berlin

EU/1/95/003/003-006

2.4.2007

29.3.2007

Rapamune

| Wyeth Europa Limited |
| --- |
| Huntercombe Lane South |
| Taplow |
| Maidenhead |
| Berkshire SL6 0PH |
| United Kingdom |

Wyeth Europa Limited

Huntercombe Lane South

Taplow

Maidenhead

Berkshire SL6 0PH

United Kingdom

EU/1/01/171/001

EU/1/01/171/007-012

4.4.2007

29.3.2007

Invirase

| Roche Registration Limited |
| --- |
| 6 Falcon Way |
| Shire Park |
| Welwyn Garden City AL7 1TW |
| United Kingdom |

Roche Registration Limited

6 Falcon Way

Shire Park

Welwyn Garden City AL7 1TW

United Kingdom

EU/1/96/026/001-002

2.4.2007

29.3.2007

Revatio

| Pfizer Ltd |
| --- |
| Ramsgate Road |
| Sandwich |
| Kent CT 13 9NJ |
| United Kingdom |

Pfizer Ltd

Ramsgate Road

Sandwich

Kent CT 13 9NJ

United Kingdom

EU/1/05/318/001

4.4.2007

—   Sprememba dovoljenja za promet (člen 38 Uredbe (ES) št. 726/2004 Evropskega parlamenta in Sveta): Odobrena

| Datum sprejetja odločbe | Ime zdravila | Imetnik dovoljenja za promet | Registracijska številka v registru Skupnosti | Datum obvestila |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 14.3.2007 | Previcox | Merial |
| 29 avenue Tony Garnier |
| F-69007 Lyon |

Datum sprejetja odločbe

Ime zdravila

Imetnik dovoljenja za promet

Registracijska številka v registru Skupnosti

Datum obvestila

14.3.2007

Previcox

Merial

29 avenue Tony Garnier

F-69007 Lyon

EU/2/04/045/007

16.3.2007

14.3.2007

Nobivac Piro

| Intervet International BV |
| --- |
| Wim de Körverstraat 35 |
| 5831 AN Boxmeer |
| Nederland |

Intervet International BV

Wim de Körverstraat 35

5831 AN Boxmeer

Nederland

EU/2/04/046/001-003

16.3.2007

Kdor želi dobiti vpogled v javno poročilo o oceni zadevnih zdravil ter o zadevnih odločb zdravil, se lahko obrne na naslov:

| The European Medicines Agency |
| --- |
| 7, Westferry Circus, Canary Wharf |
| London E14 4HB |
| United Kingdom |

The European Medicines Agency

7, Westferry Circus, Canary Wharf

London E14 4HB

United Kingdom

---

(1)  UL L 136, 30.4.2004, str 1.

---

| 27.4.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 92/22 |
| --- | --- | --- | --- |

27.4.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 92/22

---

Povzetek odločb Skupnosti o dovoljenjih za promet z zdravili od 1. marca 2007 do 31. marca 2007

(Odločbe, sprejete na podlagi člena 34 Direktive 2001/83/ES (1) oziroma člena 38 Direktive 2001/82/ES (2))

(2007/C 92/16)

—   Ukinitev nacionalnega dovoljenja za promet

| Datum sprejetja odločbe | Ime zdravila | Imetnik(i) dovoljenja za promet | Zadevne države članice | Datum obvestila |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 20.3.2007 | Simvastatin | Glej Prilogo I | Glej Prilogo I | 22.3.2007 |

Datum sprejetja odločbe

Ime zdravila

Imetnik(i) dovoljenja za promet

Zadevne države članice

Datum obvestila

20.3.2007

Simvastatin

Glej Prilogo I

Glej Prilogo I

22.3.2007

---

(1)  UL L 311, 28.11.01, str. 67.

(2)  UL L 311, 28.11.01, str. 1.

---

PRILOGA I

SEZNAM IMEN S FARMACEVTSKO OBLIKO, JAKOSTJO ZDRAVILA IN NAČINOM UPORABE TER IMETNIKI DOVOLJENJA ZA PROMET V DRŽAVAH ČLANICAH

| Država članica | Imetnik dovoljenja za promet
  (ime in naslov) | Izmišljeno ime | Jakost | Farmacevtska oblika | Način jemanja |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Danska (1) | BMM Pharma AB |
| Blasieholmsgatan 2 |
| S-111 48 Stockholm |

Država članica

Imetnik dovoljenja za promet

(ime in naslov)

Izmišljeno ime

Jakost

Farmacevtska oblika

Način jemanja

Danska (1)

BMM Pharma AB

Blasieholmsgatan 2

S-111 48 Stockholm

SIMVASTATIN BMM PHARMA

10 mg

Filmsko obložena tableta

Peroralno

20 mg

Filmsko obložena tableta

Peroralno

40 mg

Filmsko obložena tableta

Peroralno

80 mg

Filmsko obložena tableta

Peroralno

Finska (2)

| BMM Pharma AB |
| --- |
| Blasieholmsgatan 2 |
| S-111 48 Stockholm |

BMM Pharma AB

Blasieholmsgatan 2

S-111 48 Stockholm

SIMVASTATIN BMM PHARMA

10 mg

Filmsko obložena tableta

Peroralno

20 mg

Filmsko obložena tableta

Peroralno

40 mg

Filmsko obložena tableta

Peroralno

80 mg

Filmsko obložena tableta

Peroralno

Norveška

| BMM Pharma AB |
| --- |
| Blasieholmsgatan 2 |
| S-111 48 Stockholm |

BMM Pharma AB

Blasieholmsgatan 2

S-111 48 Stockholm

SIMVASTATIN BMM PHARMA

10 mg

Filmsko obložena tableta

Peroralno

20 mg

Filmsko obložena tableta

Peroralno

40 mg

Filmsko obložena tableta

Peroralno

80 mg

Filmsko obložena tableta

Peroralno

Švedska (3)

| BMM Pharma AB |
| --- |
| Blasieholmsgatan 2 |
| S-111 48 Stockholm |

BMM Pharma AB

Blasieholmsgatan 2

S-111 48 Stockholm

SIMVASTATIN BMM PHARMA

10 mg

Filmsko obložena tableta

Peroralno

20 mg

Filmsko obložena tableta

Peroralno

40 mg

Filmsko obložena tableta

Peroralno

80 mg

Filmsko obložena tableta

Peroralno

Nizozemska

| NeoPharma Limited |
| --- |
| 57 High Street |
| RG29 1LF Odiham |
| Hamts |
| United Kingdom |

NeoPharma Limited

57 High Street

RG29 1LF Odiham

Hamts

United Kingdom

Slimvastatine

10 mg

Filmsko obložena tableta

Peroralno

20 mg

Filmsko obložena tableta

Peroralno

40 mg

Filmsko obložena tableta

Peroralno

80 mg

Film-coated tablet

Oral

---

(1)  Na Danskem je bila prošnja za dovoljenje za promet z zdravilom Simvastatin „BMM Pharma “vložena, ni pa bila odobrena.

(2)  Na Finskem je bila prošnja za dovoljenje za promet z zdravilom Simvastatin „BMM Pharma “vložena, ni pa bila odobrena.

(3)  Simvastatin „BMM Pharma “je Švedska odobrila na 90. dan MRP postopka, vendar državnega dovoljenja za promet z zdravilom (MA) še ni podelila

---

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

| 27.4.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 92/24 |
| --- | --- | --- | --- |

27.4.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 92/24

---

Sprememba s strani Francije obveznosti javnih storitev glede rednih zračnih prevozov med Bergeracom in Parizom ter Périgueuxem in Parizom

(Besedilo velja za EGP)

(2007/C 92/17)

| 1. | Francija se je v skladu s členom 4(1)(a) Uredbe (EGS) št. 2408/92 z dne 23. julija 1992 o dostopu letalskih prevoznikov Skupnosti do letalskih prog znotraj Skupnosti odločila (1), da spremeni obveznosti javnih storitev glede rednih zračnih prevozov med letališčema Bergerac (Roumanières) in Pariz (Orly) ter Périgueux (Bassillac) in Pariz (Orly), ki so bile objavljene v
  Uradnem listu Evropske unije št. C 306, z dne 10. decembra 2004. |
| --- | --- |

1.

Francija se je v skladu s členom 4(1)(a) Uredbe (EGS) št. 2408/92 z dne 23. julija 1992 o dostopu letalskih prevoznikov Skupnosti do letalskih prog znotraj Skupnosti odločila (1), da spremeni obveznosti javnih storitev glede rednih zračnih prevozov med letališčema Bergerac (Roumanières) in Pariz (Orly) ter Périgueux (Bassillac) in Pariz (Orly), ki so bile objavljene v
  Uradnem listu Evropske unije št. C 306, z dne 10. decembra 2004.

| 2. | Obveznosti javnih storitev glede rednih zračnih prevozov med letališčema Bergerac (Roumanières) in Pariz (Orly) se odpravijo, obveznosti glede rednih zračnih prevozov med letališčema Périgueux (Bassillac) in Pariz (Orly) pa se nadomestijo z naslednjimi:
  Najmanjše število prevozov
  Zagotovljena morata biti vsaj dva povratna leta na dan, zjutraj in zvečer, od ponedeljka do petka, razen praznikov, 220 dni na leto.
  Najmanjše število prevozov med Périgueuxem in Parizom mora biti zagotovljeno brez vmesnega postanka.
  Vrsta uporabljenega letala
  Prevozi morajo biti zagotovljeni z letalom z uravnavanim zračnim tlakom in najmanj 19 sedeži.
  Vozni redi
  Vozni redi morajo potnikom omogočati en povratni let dnevno z razmikom najmanj osmih ur na destinaciji, tako v Parizu kot v Périgueuxu.
  Trženje letov
  Lete je treba tržiti z vsaj enim računalniško podprtim sistemom rezervacij.
  Kontinuiteta storitev
  Razen v primeru višje sile število odpovedanih letov po krivdi prevoznika letno ne sme presegati 3 % števila predvidenih letov. Poleg tega lahko prevoznik ukine prevoze šele šest mesecev po tem, ko je ukinitev napovedal.
  Prevozniki Skupnosti so seznanjeni z dejstvom, da ima lahko opravljanje letalskih storitev brez poznavanja obveznosti javnih storitev za posledico upravne in/ali sodne sankcije. |
| --- | --- |

2.

Obveznosti javnih storitev glede rednih zračnih prevozov med letališčema Bergerac (Roumanières) in Pariz (Orly) se odpravijo, obveznosti glede rednih zračnih prevozov med letališčema Périgueux (Bassillac) in Pariz (Orly) pa se nadomestijo z naslednjimi:

Najmanjše število prevozov

Zagotovljena morata biti vsaj dva povratna leta na dan, zjutraj in zvečer, od ponedeljka do petka, razen praznikov, 220 dni na leto.

Najmanjše število prevozov med Périgueuxem in Parizom mora biti zagotovljeno brez vmesnega postanka.

Vrsta uporabljenega letala

Prevozi morajo biti zagotovljeni z letalom z uravnavanim zračnim tlakom in najmanj 19 sedeži.

Vozni redi

Vozni redi morajo potnikom omogočati en povratni let dnevno z razmikom najmanj osmih ur na destinaciji, tako v Parizu kot v Périgueuxu.

Trženje letov

Lete je treba tržiti z vsaj enim računalniško podprtim sistemom rezervacij.

Kontinuiteta storitev

Razen v primeru višje sile število odpovedanih letov po krivdi prevoznika letno ne sme presegati 3 % števila predvidenih letov. Poleg tega lahko prevoznik ukine prevoze šele šest mesecev po tem, ko je ukinitev napovedal.

Prevozniki Skupnosti so seznanjeni z dejstvom, da ima lahko opravljanje letalskih storitev brez poznavanja obveznosti javnih storitev za posledico upravne in/ali sodne sankcije.

| 3. | Sloti za redno progo Périgueux–Pariz (Orly) se rezervirajo na letališču Pariz (Orly) v skladu s členom 9 Uredbe Sveta (EGS) št. 95/93 z dne 18. januarja 1993 o skupnih pravilih dodeljevanja slotov na letališčih Skupnosti (2), kakor je bila spremenjena z Uredbo Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 793/2004 z dne 21. aprila 2004. Prevozniki, ki se zanimajo za navedeno progo, lahko dobijo informacije o teh slotih pri koordinatorju pariških letališč. |
| --- | --- |

3.

Sloti za redno progo Périgueux–Pariz (Orly) se rezervirajo na letališču Pariz (Orly) v skladu s členom 9 Uredbe Sveta (EGS) št. 95/93 z dne 18. januarja 1993 o skupnih pravilih dodeljevanja slotov na letališčih Skupnosti (2), kakor je bila spremenjena z Uredbo Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 793/2004 z dne 21. aprila 2004. Prevozniki, ki se zanimajo za navedeno progo, lahko dobijo informacije o teh slotih pri koordinatorju pariških letališč.

---

(1)  UL L 240, 24.8.1992, str. 8.

(2)  UL L 14, 22.1.1993, str. 1. Uredba nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 793/2004 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 138, 30.4.2004, str. 50).

---

| 27.4.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 92/26 |
| --- | --- | --- | --- |

27.4.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 92/26

---

Podatki, ki jih predložijo države članice o državni pomoči, dodeljeni v skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 1595/2004 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe o ustanovitvi ES za državno pomoč malim in srednje velikim podjetjem, ki se ukvarjajo s proizvodnjo, predelavo in trženjem ribiških proizvodov

(Besedilo velja za EGP)

(2007/C 92/18)

Št. pomoči: XF 14/06

Povzetek podatkov: S Sklepom Deželnega sveta št. 889 z dne 30. junija je dežela Campania odobrila financiranje upravičencev v javnem sektorju za izvajanje projektov v ribištvu in ribogojstvu. Projekti so bili predloženi in ocenjeni v skladu s postopki delovnega programa dežele Campania, vendar se bodo financirali z državnimi sredstvi, dodeljenimi deželi Campania, ker je bilo za ukrep št. 4.23 iz deželnega programa prejetih preveč prijav. Projekti se nanašajo na:

Upravljanje ribištva v deželi Campania, razvoj inovativnih sistemov in analize gospodarske in okoljske trajnosti ribolova z vlečnimi mrežami

Kakovostni tun iz Sredozemskega morja

Pilotni objekt za optimizacijo nizkocenovne proizvodnje biomase iz alg, ki se uporablja v fotobioreaktorjih na prostem

Komercialni razvoj proizvodov iz ribogojstva v deželi Campania

Proces intenzivne vzreje zooplanktona, ki se uporablja namesto rakcev Artemia kot alternativno živo krmilo za ličinke ribjih vrst s komercialno vrednostjo

Pojasnila: V nadaljevanju so navedeni raziskovalni in promocijski ukrepi, ki spadajo med ukrepe, izvzete iz obveznosti uradnega obveščanja, določene v členu 3 Uredbe 1595/04:

Država članica: Italija

Regija: Campania

Naziv sheme pomoči: Financiranje raziskovalnih in promocijskih ukrepov v ribištvu in ribogojstvu

Pravna podlaga: Delibera di Giunta Regionale della Campania n. 889/06. Ressources financières transférées par l'État à la région par le décret législatif n. 143/97

Načrtovani letni izdatki po shemi: 422 988,98 EUR

Največja intenzivnost pomoči: 100 % izdatkov

Datum začetka izvajanja: Deset delovnih dni po datumu, ko se obrazec iz Priloge I k Uredbi (ES) št. 1595/2004 posreduje v objavo Uradnemu listu Evropske unije, kakor to določa člen 16(1) navedene uredbe

Trajanje sheme: dve leti

Cilj:

| — | izvajanje raziskav v ribištvu, ki prispevajo h komercialnemu razvoju virov in eksperimentalnemu razvoju sistemov za njihovo upravljanje, in izvajanje ukrepov v ribogojstvu, ki so namenjeni izboljšanju njegove konkurenčnosti prek proizvodnih procesov in diverzifikacije proizvodnje; |
| --- | --- |

—

izvajanje raziskav v ribištvu, ki prispevajo h komercialnemu razvoju virov in eksperimentalnemu razvoju sistemov za njihovo upravljanje, in izvajanje ukrepov v ribogojstvu, ki so namenjeni izboljšanju njegove konkurenčnosti prek proizvodnih procesov in diverzifikacije proizvodnje;

| — | izvajanje ukrepov za promocijo in vrednotenje, namenjenih izboljšanju kakovosti informacij in dvigu zavesti o tunu |
| --- | --- |

—

izvajanje ukrepov za promocijo in vrednotenje, namenjenih izboljšanju kakovosti informacij in dvigu zavesti o tunu

Zadevni gospodarski sektorji:

| — | člen 6 Uredbe (ES) št. 1595/04 (subvencije, določene na podlagi člena 17 Uredbe Sveta (ES) št. 2792/99); |
| --- | --- |

—

člen 6 Uredbe (ES) št. 1595/04 (subvencije, določene na podlagi člena 17 Uredbe Sveta (ES) št. 2792/99);

| — | člen 7 Uredbe (ES) št. 1595/04 (subvencije, določene na podlagi člena 14 in točke 3 Priloge III k Uredbi (ES) št. 2792/99); |
| --- | --- |

—

člen 7 Uredbe (ES) št. 1595/04 (subvencije, določene na podlagi člena 14 in točke 3 Priloge III k Uredbi (ES) št. 2792/99);

Področje politike: Ribištvo in ribogojstvo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Regione Campania |
| --- |
| Area generale di Coordinamento Sviluppo Attività Settore Primario |

Regione Campania

Area generale di Coordinamento Sviluppo Attività Settore Primario

Spletna stran: www.regione.campania.it/agricoltura

Št. pomoči: XF 16/06

Pojasnila: shema pomoči predvideva dodelitev sredstev za posodobitev podjetij, ki se ukvarjajo z ribogojstvom

Država članica: Italija

Regija: Toscana

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: odobritev in objava javnega razpisa za zbiranje ponudb za dodelitev sredstev za ukrep „Ribogojstvo “v Uradnem listu dežele Toskana (Priloga 3 k Izvedbenemu programu za leto 2006 na podlagi Deželnega zakona št. 66/2005 „Ureditev dejavnosti na področju ribištva in ukrepi, namenjeni podpori ribištvu in ribogojstvu“.

Razpis, ki ga ureja zadevna shema, je del navedenega programa za leto 2006, ki bo kmalu odobren s strani deželnega sveta.

Pravna podlaga: Legge Regionale n. 66/2005 „Disciplina delle attività di pesca marittima e degli interventi a sostegno della pesca marittima e dell'acquicoltura “(Décision CE n. C(2005)1317 du 22.4.2005).

Načrtovani letni izdatki po shemi: Program, katerega sestavni del je javni razpis iz zadevne sheme, v letu 2006 predvideva sredstva v višini 2 500 080,00 EUR, ki so namenjena temu razpisu in razpisu za ukrepe za ribiško ladjevje. Sredstva bodo za shemi pomoči razdelile pokrajine, in sicer glede na izvajalce ukrepov. Ko bo znana dejansko količino sredstev, ki so namenjena ribogojstvu, jo bo treba sporočiti

Nove proračunske postavke bodo odprte za programe, ki bodo sledili v prihodnosti

Največja intenzivnost pomoči: shema pomoči predvideva, da največji prispevek ne presega 40 % skupne vrednosti naložbe, ki ni večja od 250 000 EUR

Datum začetka izvajanja: prošnje za prejem sredstev je treba oddati v roku 45 dni od dneva objave javnega razpisa v Uradnem listu dežele Toskana

Cilj pomoči: spodbuditi posodobitev objektov v ribogojstvu

Navedba člena Uredbe (ES) št. 1595/2004, ki se uporablja: člen 11.

Navedba upravičenih stroškov: V skladu z Uredbama (ES) št. 2792/1999 in (ES) št. 448/2004 so upravičeni naslednji izdatki:

nakup opreme za posodobitev obratov (podajalniki hrane, oksigenatorji, različni tipi strojev, čistilni filtri itn.),

gradnja bazenov za razmnoževanje, prirejo in dekantiranje,

gradnja poslovnih prostorov podjetja (vališča, trženje in predelava proizvodov, hangarji za shranjevanje strojev in naprav itn.)

Zadevni gospodarski sektorji: Ribogojstvo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč: Dežela Toskana je sredstva za izvedbo ukrepa dodelila pokrajinam. Ker bodo pomoč dodeljevale pokrajinske uprave, so spodaj navedeni podatki o organih, ki so del omenjenega sistema:

Regione Toscana

Settore Produzioni Agricole Zootecniche

Via di Novoli, 26

I-50127 Firenze

Pokrajine:

Arezzo – Ufficio Pesca – Via S.Lorentino, 25 – I-52100 Arezzo

Firenze – Ufficio Pesca – Via Mercadante, 42 – I-50144 Firenze

Grosseto – Ufficio Pesca – Via Pietro Micca, 39 – I-58100 Grosseto

Livorno – Ufficio Pesca – Via S. Anna – I-57100 Livorno

Lucca – Ufficio Pesca – Via Barsanti e Matteucci, 208 – I-55100 Lucca

Massa Carrara – Ufficio Pesca – Via Crispi, 11 – I-54100 Massa Carrara

Pisa – Ufficio Pesca – Via P. Nenni, 24 – I-56100 Pisa

Pistoia – Ufficio Pesca – Corso Gramsci, 110 – I-51100 Pistoia

Prato – Ufficio Pesca – Via Pisana, 12 – I-50047 Prato

Siena – Ufficio Pesca – Strada Massetana, 106 – I-53100 Siena

Spletna stran: Javni razpis bo objavljen na spletnem naslovu

www.rete.toscana.it/sett/agric/Pesca-acquicoltura/Pesca.htm

Št. pomoči: XF 17/06

Pojasnjevalne opombe: Ta pomoč se dodeli v skladu s selektivnimi finančnimi sredstvi za naložbe (SFI) v angleški shemi, ki jo je DTI že sporočila Komisiji N731/2000.

Država članica: Združeno kraljestvo

Upravni organi, pristojni za shemo:

| a. | Yorkshire Forward |
| --- | --- |
| Victoria House |
| 2 Victoria Place |
| Leeds LS11 5AE |
| United Kingdom |
| Telefonska številka: (44) 0113 394 98 60 |

a.

Yorkshire Forward

Victoria House

2 Victoria Place

Leeds LS11 5AE

United Kingdom

Telefonska številka: (44) 0113 394 98 60

| b. | Stik v Združenem kraljestvu: Jacinta Vaz





  Marine Fisheries Agency |
| --- | --- |
| Area 6D |
| 3-8 Whitehall Place West |
| London SW1A 2HH |
| United Kingdom |
| Telefon: (44) 207 270 80 42 |
| Telefaks: (44) 270 270 80 19 |
| E-naslov: Jacinta.vaz@mfa.gsi.gov.uk |

b.

Stik v Združenem kraljestvu: Jacinta Vaz

Marine Fisheries Agency

Area 6D

3-8 Whitehall Place West

London SW1A 2HH

United Kingdom

Telefon: (44) 207 270 80 42

Telefaks: (44) 270 270 80 19

E-naslov: Jacinta.vaz@mfa.gsi.gov.uk

Regija: Yorkshire in Humber

Naziv programa pomoči ali ime podjetja, ki prejema posamično pomoč: Shema pomoči: Selektivna finančna sredstva za naložbe (SFI) v Angliji

Upravičenec: New Era Aquaculture Ltd

Pravna podlaga: Industrial Development Act 1982

Letni izdatki, načrtovani po programu, ali skupni znesek posamičnih pomoči, dodeljenih podjetju: Letni izdatki, načrtovani po shemi RSA/SFI v vseh sektorjih (ne samo v ribištvu in ribogojstvu) in v vseh angleških regijah ter Škotski in Walesu znašajo 240 mio GBP (351 mio EUR)

Pomoč, ki bo dodeljena upravičencem, znaša 33 000 GBP preko 1 leta. Projekt vključuje namestitev ribjega drstišča za proizvodnjo 3 000 rib tedensko

Največja intenzivnost pomoči: Največja intenzivnost pomoči bo 13,33 % za vsak posamezni odobreni projekt. Pomoč se izplača v obliki gotovinskih subvencij in proti predložitvi računa. Drugih oblik pomoči ni. Znesek pomoči v ekvivalentu subvencije ne bo presegal skupne stopnje (40 %) državnih subvencij in subvencij Skupnosti, določenih v Prilogi IV k Uredbi 2792/1999 za vsak posamezni odobreni projekt

Datum začetka izvajanja: Takoj po odobritvi odstopanja 30. oktobra 2006

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Pričakuje se, da bo shema SFI trajala do 31. decembra 2006

Cilj pomoči (Primarni cilj je pomoč MSP. Navedite druge (sekundarne) zastavljene cilje): Izboljšati konkurenčnost upravičenih regij s podporo projektom dobre kakovosti, ki zahtevajo trajne nove naložbe

Pomoč bo na voljo v skladu s členom 11 (ribogojstvo) Uredbe (ES) št. 1595/2004

Upravičeni elementi projekta za dodelitev pomoči morajo vključevati izdatke za osnovna sredstva kot so posest, obrati in stroji. Sredstva se lahko nabavi z dokončnim nakupom ali finančnim zakupom ali na najemno-nakupni način. Upravičeni so lahko tudi nekateri zakupi posesti. Uveljavijo se lahko nekateri stroški nepovratne narave (patentne pravice, honorarji). Projekte se lahko spremlja najmanj pet let do uresničitve naložbe in kasneje zaradi zagotavljanja sprejetih pogojev iz ponudbe

Zadevni gospodarski sektor(-ji): Ribogojstvo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Yorkshire Forward |
| --- |
| Victoria House |
| 2 Victoria Place |
| Leeds LS11 5AE |
| United Kingdom |

Yorkshire Forward

Victoria House

2 Victoria Place

Leeds LS11 5AE

United Kingdom

Spletni naslov: http://www.dti.gov.uk/regional/investment/page29183.html

Drugi podatki: Druge državne pomoči ali pomoč EU, dodeljena upravičencu od 1. novembra 2004

High Growth Start up 3 000 GBP 2005

Export Market Research Grant 4 500 GBP 2005

Pomoč št.: XF 18/06

Država članica: Italija

Regija: Sardinija

Naslov programa pomoči: Pomoč za ribiška in ribogojska podjetja

Pravna podlaga: legge regionale 14 aprile 2006, n. 3, „Disposizioni in materia di pesca “art. 9 commi 2 e 6 e art.10.

Načrtovani letni izdatki v skladu s programom: skupni proračunski izdatki programa, določeni v členu 9, znašajo 1 000 000 EUR za leto 2006; zneski, predvideni za porabo v naslednjih letih, bodo določeni v proračunskem zakonu regije

Največja intenzivnost pomoči: pomoč za ukrepe, navedene v členu 9 regionalnega zakona, ki so kot možni projekti pomoči vsebovani tudi v Uredbi (ES) št. 2792/1999 ter njenih naknadnih spremembah in dopolnitvah, se določi v skladu s Prilogo IV navedene uredbe

Največja intenzivnost pomoči v primeru pomoči, določene v členu 9(6), je:

za ukrepe iz točk (a) in (b) navedenega člena: do 100 % stroškov, pri katerih so pogoji izpolnjeni;

za ukrepe iz točke (c) navedenega člena: do 60 % stroškov, pri katerih so pogoji izpolnjeni

Datum izvedbe: program pomoči začne veljati deset delovnih dni po predložitvi tega formularja, kot je to določeno v členu 16(1) Uredbe (ES) št. 1595/2004 o odstopanju, vendar v vsakem primeru po datumu začetka veljavnosti dekreta lokalnega svetnika za varstvo okolja (Assessore della Difesa dell'Ambiente), v skladu s členom 9(5) regionalnega zakona

Trajanje programa: 2006

Namen programa: Kot del ukrepov, namenjenih diverzifikaciji ribolovnih dejavnosti, bo pomoč podprla povezovalne dejavnosti, značilne za mnogostransko naravo sektorja, na primer razne oblike turizma, povezanega z ribolovom, z namenom okrepiti pomožne dejavnosti, tako da se zmanjša ribolovni napor in ohrani raven prihodka gospodarskih subjektov

Uporabljeni člen in stroški, upravičeni do financiranja iz programa: Člen 12 Uredbe (ES) št. 1595/2004.

Zadevni sektor(ji): Ribolov in ribogojstvo v morski, brakični in sladki vodi, vključno z gojenjem lupinarjev in školjk

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Regione Sardegna |
| --- |
| Assessorato Difesa Ambiente |
| Servizio Pesca, Acquacoltura e Stagni |
| Via Roma, 80 |
| I-09123 Cagliari |

Regione Sardegna

Assessorato Difesa Ambiente

Servizio Pesca, Acquacoltura e Stagni

Via Roma, 80

I-09123 Cagliari

Spletni naslov: www.regione.sardegna.it (home>regione>leggi e normative>leggi regionali)

---