# Il-Ġurnal Uffiċjali C 150/2007

| | ISSN 1725-5198 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  ta’ l-Unjoni Ewropea | C 150 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 504 ta' Lulju 2007 |

ISSN 1725-5198

Il-Ġurnal Uffiċjali

ta’ l-Unjoni Ewropea

C 150

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 504 ta' Lulju 2007

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informazzjoni |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTITUZZJONIJIET U L-ORGANI TA' L-UNJONI EWROPEA |
| | Kummissjoni |
| 2007/C 150/01 | Ir-rata ta' l-interessi applikata mill-Bank Ċentrali Ewropew għall-operazzjonijiet prinċipali ta' rifinanzjament: 4,07 % fl-1 ta' Lulju 2007 — Rata tal-kambju ta' l-euro | 1 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MILL-ISTITUZZJONIJIET U L-ORGANI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

2007/C 150/01

Ir-rata ta' l-interessi applikata mill-Bank Ċentrali Ewropew għall-operazzjonijiet prinċipali ta' rifinanzjament: 4,07 % fl-1 ta' Lulju 2007 — Rata tal-kambju ta' l-euro

1

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI |
| | Kunsill |
| 2007/C 150/02 | Avviż ta' Post Vakanti — Il-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea — Kompetizzjoni Ġenerali — Ref. CONS/AD/428 — Amministratur | 2 |
| 2007/C 150/03 | Avviż ta' Post Vakanti — Il-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea — Kompetizzjoni Ġenerali — Ref. CONS/AD/429 — Amministratur | 3 |
| | Kummisjoni |
| 2007/C 150/04 | D-Erfurt: Operar ta' servizzi ta' l-ajru skedati — Anness mpożizzjoni Erfurt – Munich Komunikazzjonital-Gvern tar-Repubblika Federali tal-Ġermanjalill-Kummissjoni Ewropea tat-22 ta' Mejju 2007 — Sejħa għall-offerti maħruġa mir-Repubblika Federali tal-Ġermanja skond l-Artikolu 4(1)(d) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2408/92 dwar l-operar ta' servizzi ta' l-ajru skedati bejn Erfurt u Munich | 4 |
| 2007/C 150/05 | D-Munich: Operar ta' servizzi ta' l-ajru skedati — Anness Sejħa Hof – Frankfurt mal-Komunikazzjoni tal-Gvern tar-Repubblika Federali tal-Ġermanja lill-Kummissjoni Ewropea tat-22 ta' Mejju 2007 — Sejħa għall-offerti maħruġa mir-Repubblika Federali tal-Ġermanja skond l-Artikolu 4(1)(d) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2408/92 dwar l-operar ta' servizzi ta' l-ajru skedati bejn Hof u Frankfurt am Main | 6 |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Kummissjoni |
| 2007/C 150/06 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.4653 — MBDA/Bayern-Chemie) (
  1
  ) | 8 |
| 2007/C 150/07 | Komunikazzjoni mir-Renju tal-Belġju b'konnessjoni mad-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kondizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta' awtorizzazzjonijiet għall-prospettar, esplorazzjoni u produzzjoni ta' idrokarburi (
  1
  ) | 9 |
| 2007/C 150/08 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M. 4712 — ERG/IPM/ISAB Energy Services) — Każ li jista' jiġi kkunsidrat għall-proċedura simplifikata (
  1
  ) | 10 |
| 2007/C 150/09 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.4736 — Altor/Wrist Group) — Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  ) | 11 |

V   Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Kunsill

2007/C 150/02

Avviż ta' Post Vakanti — Il-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea — Kompetizzjoni Ġenerali — Ref. CONS/AD/428 — Amministratur

2

2007/C 150/03

Avviż ta' Post Vakanti — Il-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea — Kompetizzjoni Ġenerali — Ref. CONS/AD/429 — Amministratur

3

Kummisjoni

2007/C 150/04

D-Erfurt: Operar ta' servizzi ta' l-ajru skedati — Anness mpożizzjoni Erfurt – Munich Komunikazzjonital-Gvern tar-Repubblika Federali tal-Ġermanjalill-Kummissjoni Ewropea tat-22 ta' Mejju 2007 — Sejħa għall-offerti maħruġa mir-Repubblika Federali tal-Ġermanja skond l-Artikolu 4(1)(d) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2408/92 dwar l-operar ta' servizzi ta' l-ajru skedati bejn Erfurt u Munich

4

2007/C 150/05

D-Munich: Operar ta' servizzi ta' l-ajru skedati — Anness Sejħa Hof – Frankfurt mal-Komunikazzjoni tal-Gvern tar-Repubblika Federali tal-Ġermanja lill-Kummissjoni Ewropea tat-22 ta' Mejju 2007 — Sejħa għall-offerti maħruġa mir-Repubblika Federali tal-Ġermanja skond l-Artikolu 4(1)(d) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2408/92 dwar l-operar ta' servizzi ta' l-ajru skedati bejn Hof u Frankfurt am Main

6

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Kummissjoni

2007/C 150/06

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.4653 — MBDA/Bayern-Chemie) (
  1
  )

1

8

2007/C 150/07

Komunikazzjoni mir-Renju tal-Belġju b'konnessjoni mad-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kondizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta' awtorizzazzjonijiet għall-prospettar, esplorazzjoni u produzzjoni ta' idrokarburi (
  1
  )

1

9

2007/C 150/08

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M. 4712 — ERG/IPM/ISAB Energy Services) — Każ li jista' jiġi kkunsidrat għall-proċedura simplifikata (
  1
  )

1

10

2007/C 150/09

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.4736 — Altor/Wrist Group) — Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  )

1

11

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MILL-ISTITUZZJONIJIET U L-ORGANI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

| 4.7.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 150/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 150/1

---

Ir-rata ta' l-interessi applikata mill-Bank Ċentrali Ewropew għall-operazzjonijiet prinċipali ta' rifinanzjament (1):

4,07 % fl-1 ta' Lulju 2007

Rata tal-kambju ta' l-euro (2)

It-3 ta' Lulju 2007

(2007/C 150/01)

1 euro=

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,3601 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 166,63 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4416 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,67510 |
| SEK | Krona Żvediża | 9,2373 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,6550 |
| ISK | Krona Iżlandiża | 84,46 |
| NOK | Krona Norveġiża | 7,9380 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CYP | Lira Ċiprijotta | 0,5838 |
| CZK | Krona Ċeka | 28,777 |
| EEK | Krona Estona | 15,6466 |
| HUF | Forint Ungeriż | 245,75 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,6962 |
| MTL | Lira Maltija | 0,4293 |
| PLN | Zloty Pollakk | 3,7562 |
| RON | Leu Rumen | 3,1254 |
| SKK | Krona Slovakka | 33,584 |
| TRY | Lira Turka | 1,7606 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,5902 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,4380 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 10,6265 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,7384 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 2,0722 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 248,50 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 9,4907 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 10,3291 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,3105 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 12 261,30 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,6876 |
| PHP | Peso Filippin | 62,293 |
| RUB | Rouble Russu | 34,9360 |
| THB | Baht Tajlandiż | 43,258 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,3601

JPY

Yen Ġappuniż

166,63

DKK

Krona Daniża

7,4416

GBP

Lira Sterlina

0,67510

SEK

Krona Żvediża

9,2373

CHF

Frank Żvizzeru

1,6550

ISK

Krona Iżlandiża

84,46

NOK

Krona Norveġiża

7,9380

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CYP

Lira Ċiprijotta

0,5838

CZK

Krona Ċeka

28,777

EEK

Krona Estona

15,6466

HUF

Forint Ungeriż

245,75

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,6962

MTL

Lira Maltija

0,4293

PLN

Zloty Pollakk

3,7562

RON

Leu Rumen

3,1254

SKK

Krona Slovakka

33,584

TRY

Lira Turka

1,7606

AUD

Dollaru Awstraljan

1,5902

CAD

Dollaru Kanadiż

1,4380

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

10,6265

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,7384

SGD

Dollaru tas-Singapor

2,0722

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 248,50

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

9,4907

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

10,3291

HRK

Kuna Kroata

7,3105

IDR

Rupiah Indoneżjan

12 261,30

MYR

Ringgit Malażjan

4,6876

PHP

Peso Filippin

62,293

RUB

Rouble Russu

34,9360

THB

Baht Tajlandiż

43,258

---

(1)

Rata applikata għall-operazzjoni l-iktar reċenti mwettqa qabel il-jum indikat. Fil-każ ta' sejħa għall-offerti b'rata varjabbli, ir-rata ta' l-interessi hija r-rata marġinali.

(2)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

V Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Kunsill

| 4.7.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 150/2 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 150/2

---

AVVIŻ TA' POST VAKANTI

IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA

KOMPETIZZJONI ĠENERALI

Ref. CONS/AD/428

AMMINISTRATUR

(2007/C 150/02)

Is-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea qed jorganizza kompetizzjoni ġenerali (abbażi ta' kwalifiki u test orali) sabiex jimtela' l-post vakanti tal-kariga ta' amministratur AD 12 (Kap ta' Unità) fil-qasam tas-sigurtà.

Din il-proċedura ta' għażla teħtieġ edukazzjoni universitarja kompleta, iċċertifikata b'diploma. Diploma maħruġ minn istituzzjoni bħal akkademja tal-pulizija jew militari ikun meqjus bħala vantaġġ.

Huwa wkoll essenzjali li tkun inkisbet, wara l-akkwist tad-diploma imsemmija hawn fuq, mill-inqas 12-il sena esperjenza professjonali fil-qasam tas-sigurtà in ġenerali, li minnhom mill-inqas tliet snin f'livell maniġerjali, kif ukoll għarfien fid-dettall ta' l-aspetti l-oħra kollha marbutin mal-ġestjoni tas-sigurtà f'organizazzjoni nazzjonali jew internazzjonali.

Dan l-avviż ta' reklutaġġ huwa ppubblikat bl-Ingliż u l-Franċiż biss. It-test sħiħ jidher fil-Ġurnal Uffiċjali C 150 A f'dawn iż-żewġ lingwi.

Huwa possibbli wkoll li l-avviż tal-post vakanti jiġi kkonsultat permezz tas-sit ta' l-Internet tal-Kunsill, fl-indirizz:

http://www.consilium.europa.eu/concours

Id-data ta' l-għeluq għas-sottomissjoni ta' l-applikazzjonijiet hija l-1 ta' Awissu 2007, bit-timbru tal-posta li jitqies bħala prova.

---

| 4.7.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 150/3 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 150/3

---

AVVIŻ TA' POST VAKANTI

IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA

KOMPETIZZJONI ĠENERALI

Ref. CONS/AD/429

AMMINISTRATUR

(2007/C 150/03)

Is-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea qed jorganizza kompetizzjoni ġenerali (abbażi ta' kwalifiki u test orali) sabiex jimtela' l-post vakanti tal-kariga ta' amministratur anzjan AD 9 fil-qasam tas-sigurtà.

Din il-proċedura ta' għażla teħtieġ edukazzjoni universitarja kompleta, iċċertifikata b'diploma, jew taħriġ professjonali ta' livell ekwivalenti. Diploma maħruġ minn istituzzjoni bħal akkademja tal-pulizija jew militari ikun meqjus bħala vantaġġ.

Huwa wkoll essenzjali li tkun inkisbet, wara l-akkwist tad-diploma jew it-taħriġ imsemmijin hawn fuq, mill-inqas 8 snin esperjenza professjonali Hija meħtieġa mill-inqas 4 snin esperjenza fil-ġestjoni ta' l-aspetti differenti tas-sigurtà, kemm fil-livell tattiku kif ukoll dak operattiv, f'qafas internazzjonali, li minnhom mill-inqas sena fil-qasam speċifiku tal-missjonijiet internazzjonali ta' maniġġar ta' kriżijiet.

Dan l-avviż ta' reklutaġġ huwa ppubblikat bl-Ingliż u l-Franċiż biss. It-test sħiħ jidher fil-Ġurnal Uffiċjali C 150 A f'dawn iż-żewġ lingwi.

Huwa possibbli wkoll li l-avviż tal-post vakanti jiġi kkonsultat permezz tas-sit ta' l-Internet tal-Kunsill, fl-indirizz:

http://www.consilium.europa.eu/concours

Id-data ta' l-għeluq għas-sottomissjoni ta' l-applikazzjonijiet hija l-1 ta' Awissu 2007, bit-timbru tal-posta li jitqies bħala prova.

---

Kummisjoni

| 4.7.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 150/4 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 150/4

---

D-Erfurt: Operar ta' servizzi ta' l-ajru skedati

Anness “mpożizzjoni Erfurt – Munich” Komunikazzjonital-Gvern tar-Repubblika Federali tal-Ġermanjalill-Kummissjoni Ewropea tat-22 ta' Mejju 2007

Sejħa għall-offerti maħruġa mir-Repubblika Federali tal-Ġermanja skond l-Artikolu 4(1)(d) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2408/92 dwar l-operar ta' servizzi ta' l-ajru skedati bejn Erfurt u Munich

(2007/C 150/04)

1.   Daħla: Skond l-Artikolu 4(1)(a) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2408/92 tat-23 ta' Lulju 1992 dwar aċċess għat-trasportaturi ta' l-ajru tal-Komunità għal rotot ta' l-ajru intra-Komunitarji, il-Gvern Ġermaniż iddeċieda li jirrevedi l-obbligu attwali ta' servizz pubbliku fir-rigward ta' servizzi ta' l-ajru skedati fuq ir-rotta Erfurt – Munich b'effett mill-1 ta' Novembru 2007. Id-dettalji riveduti ta' dan l-obbligu ta' servizz pubbliku ġew ippubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea Nru C ... ta' xx.xx.2007.

Sofern kein Luftfahrtunternehmen der Europäischen Union dem Thüringer Ministerium für Bau und Verkehr bis 1.10.2007 einen schriftlichen Nachweis über die Aufnahme von Billi sa l-1 ta' Ottubru 2007, l-ebda trasportatur ta' l-ajru Komunitarju ma ppreżenta lit-Thüringer Ministerium für Bau und Verkehr (Ministeru għall-Kostruzzjoni u Trasport tat-Turinġja) prova bil-miktub dwar il-bidu ta' servizzi bl-ajru fl-1 ta' Novembru 2007 skond l-obbligu ta' servizz pubbliku u lanqas ma ntalab kumpens finanzjarju, ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja, skond l-Artikolu 4(1)(d) ta' l-imsemmi Regolament, se tillimita l-aċċess għal din ir-rotta għal trasportatur ta' l-ajru wieħed biss u se toħroġ sejħa għall-offerti, biex tikkonċedi d-dritt ta' operar ta' dawn is-servizzi mill-1 ta' Novembru 2007.

2.   Speċifikazzjonijiet: Operar ta' servizzi bl-ajru skedati bejn Erfurt u Munich skond l-obbligu ta' servizz pubbliku impost fuq din ir-rotta, kif ippubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea Nru C ta' xx.xx.2007.

3.   Parteċipazzjoni fis-sejħa għall-offerti: Il-parteċipazzjoni hija miftuħa għat-trasportaturi ta' l-ajru kollha fil-pussess ta' liċenzja tat-tħaddim valida, inkluż iċ-ċertifikat ta' operatur ta' l-ajru (AOC), maħruġa skond ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2407/92 tat-23 ta' Lulju 1992, dwar liċenzjar ta' air carriers [trasportaturi ta' l-ajru].

4.   Proċedura: Din is-sejħa għall-offerti hija suġġetta għad-dispożizzjonijiet tal-punti (d), (e), (f), (g), (h) u (i) ta' l-Artikolu 4 tar-Regolament (KEE) Nru 2408/92.

It-Thüringer Ministerium für Bau und Verkehr jirriżerva d-dritt li jirrifjuta l-offerti kollha jew li jibda negozjati jekk ma jirċievi l-ebda offerta ekonomikament aċċettabbli. L-applikant huwa marbut bl-offerta tiegħu sa meta l-kuntratt jingħata.

5.   Dossier ta' l-offerti: Id-dossier ta' l-offerti komplut, inklużi l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi, il-kundizzjonijiet tal-kuntratt u d-dettalji dwar l-impożizzjoni ta' l-obbligu ta' servizz pubbliku, jista' jinkiseb mingħajr ħlas minn:

Thüringer Ministerium für Bau und Verkehr, Referat Luftverkehr, Postfach 900 362,D-99106 Erfurt. Tel. (49-361) 379 14 41. Fax (49-361) 379 14 99. E-mail: christian.lougear@tmbv.thueringen.de.

6.   Kumpens finanzjarju: L-offerti mressqa għandhom jindikaw espliċitament (f'euro) is-somma li se tintalab bħala kumpens, inkluż it-tqassim annwali, għall-operar tar-rotta. Dan ir-rimbors se jqis l-ispejjeż u d-dħul iġġenerati mis-servizz. Is-somma eżatta tal-kumpens miftiehma fl-aħħar se tiġi stabbilita ex post kull sena tal-perjodu tal-kuntratt, skond l-ispejjeż u d-dħul effettivament iġġenerati mis-servizz, fil-limiti tas-somma indikata fl-offerta għal kull sena tal-perjodu tal-kuntratt.

7.   Tariffi: L-offerti mressqa għandhom jindikaw it-tariffi proposti u l-kundizzjonijiet tagħhom. It-tariffi għandhom ikunu konformi ma' l-obbligu ta' servizz ippubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea Nru C ta' xx.xx.2007.

8.   Tul ta' żmien tal-kuntratt:: Il-kuntratt se jkopri perjodu ta' tliet snin li jiddekorri mill-1 ta' Novembru 2007.

9.   Modifika jew tmiem tal-kuntratt:: Il-kuntratt jista' jkun modifikat biss jekk it-tibdiliet ikunu konformi ma' l-obbligu ta' servizz ippubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea Nru C ta' xx.xx.2007. It-tibdiliet tal-kuntratt għandhom jitessqu bil-miktub.

Kull waħda mill-partijiet tista' ttemm il-kuntratt biss b'avviż minn sitt xhur qabel. Dan ma jippreġudikax id-dritt ta' tmiem straordinarju tal-kuntratt mingħajr avviż għal raġunijiet importanti.

10.   Ksur tal-kuntratt/penali: It-trasportatur ta' l-ajru huwa responsabbli mis-sodisfazzjon korrett ta' l-obbligi kuntrattwali tiegħu. It-trasportatur ta' l-ajru għandu jiggarantixxi li għandu l-kapaċità li jopera hu stess is-servizz matul il-perjodu kopert mill-kuntratt.

F'każ ta' interruzzjoni tas-servizz mit-trasportatur ta' l-ajru minħabba s-sospensjoni jew revoka tal-liċenzja tat-tħaddim tiegħu jew iċ-ċertifikat ta' operatur ta' l-ajru (AOC) tiegħu jew il-bidu ta' proċedimenti għal falliment, it-Thüringer Ministerium für Bau und Verkehr jista' jikkonċedi d-dritt lil trasportatur ieħor biex jopera, provviżorjament, is-servizzi ta' l-ajru kkonċernati, sakemm jinħatar operatur ġdid.

F'każ ta' ksur, anki jekk parzjali, ta' l-obbligi kuntrattwali mit-trasportatur ta' l-ajru, is-somma mħallsa bħala kumpens tista' titnaqqas proporzjonalment mit-Thüringer Ministerium für Bau und Verkehr. F'każ ta' ħsara, jista' jintalab kumpens.

11.   Preżentazzjoni ta' l-offerti: It-terminu ta' żmien għall-preżentazzjoni ta' l-offerti huwa ta' xahar li jiddekorri sa mhux aktar tard mill-jum tal-pubblikazzjoni tas-sejħa għall-offerti. L-offerti għandhom jintbagħtu bil-posta rreġistrata, jew inkella jitwasslu bl-idejn u tingħata rċevuta, lil dan l-indirizz:

Thüringer Ministerium für Bau und Verkehr, Referat Luftverkehr, Postfach 900 362, D-99106 Erfurt.

L-offerta u d-dokumenti relatati għandhom ikunu ppreżentati bil-lingwa Ġermaniża. It-tagħrif speċifiku għas-settur ta' l-avjazzjoni jista' jkun ppreżentat bil-lingwa Ingliża. L-offerti għandhom ikunu ppreżentati f'erba' kopji.

12.   Validità tas-sejħa għall-offerti: Din is-sejħa għall-offerti hija valida bil-kundizzjoni li ebda trasportatur ta' l-ajru Komunitarju ma jressaq, sa l-1 ta' Ottubru 2007, prova bil-miktub ta' l-operar tas-servizzi bl-ajru kkonċernati mill-1 ta' Novembru 2007 skond l-obbligi ta' servizz pubbliku u mingħajr ma jitlob kumpens finanzjarju.

---

| 4.7.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 150/6 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 150/6

---

D-Munich: Operar ta' servizzi ta' l-ajru skedati

Anness “Sejħa Hof – Frankfurt” mal-Komunikazzjoni tal-Gvern tar-Repubblika Federali tal-Ġermanja lill-Kummissjoni Ewropea tat-22 ta' Mejju 2007

Sejħa għall-offerti maħruġa mir-Repubblika Federali tal-Ġermanja skond l-Artikolu 4(1)(d) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2408/92 dwar l-operar ta' servizzi ta' l-ajru skedati bejn Hof u Frankfurt am Main

(2007/C 150/05)

1.   Daħla: Skond l-Artikolu 4(1)(a) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2408/92 tat-23 ta' Lulju 1992 dwar aċċess għat-trasportaturi ta' l-ajru tal-Komunità għal rotot ta' l-ajru intra-Komunitarji, il-Gvern Ġermaniż iddeċieda li jirrevedi l-obbligu attwali ta' servizz pubbliku fir-rigward ta' servizzi ta' l-ajru skedati fuq ir-rotta Hof – Frankfurt am Main b'effett mill-1 ta' April 2008. Id-dettalji riveduti ta' dan l-obbligu ta' servizz pubbliku ġew ippubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea Nru.

Billi sa l-1 ta' Marzu 2008, l-ebda trasportatur ta' l-ajru ma ppreżenta lill-Bayerisches Staatsministerium für Wirtschaft, Infrastruktur, Verkehr und Technologie (Ministeru Bavariż għall-Affarijiet Ekonomiċi, Infrastruttura, Trasport u Teknoloġja) prova bil-miktub dwar il-bidu ta' servizzi bl-ajru fl-1 ta' April 2008 skond l-obbligu ta' servizz pubbliku u lanqas ma ntalab kumpens finanzjarju, il-Ġermanja, skond l-Artikolu 4(1)(d) ta' l-imsemmi Regolament, se tillimita l-aċċess għal din ir-rotta għal trasportatur ta' l-ajru wieħed biss u se toħroġ sejħa għall-offerti biex tikkonċedi d-dritt ta' operar ta' dawn is-servizzi mill-1 ta' April 2008.

2.   Suġġett tas-sejħa għall-offerti: Operar ta' servizzi bl-ajru skedati bejn Hof u Frankfurt am Main skond l-obbligu ta' servizz pubbliku impost fuq din ir-rotta, kif ippubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea Nru

3.   Parteċipazzjoni fis-sejħa għall-offerti: Il-parteċipazzjoni hija miftuħa għat-trasportaturi ta' l-ajru kollha fil-pussess ta' liċenzja tat-tħaddim valida, inkluż iċ-ċertifikat ta' operatur ta' l-ajru (AOC), maħruġa skond ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2407/92 tat-23 ta' Lulju 1992, dwar liċenzjar ta' air carriers [trasportaturi ta' l-ajru].

4.   Proċedura: Din is-sejħa għall-offerti hija suġġetta għad-dispożizzjonijiet tal-punti (d), (e), (f), (g), (h) u (i) ta' l-Artikolu 4 tar-Regolament (KEE) Nru 2408/92.

Il-Bayerisches Staatsministerium für Wirtschaft, Infrastruktur, Verkehr und Technologie jirriżerva d-dritt li jirrifjuta l-offerti kollha jew li jibda negozjati jekk ma jirċievi l-ebda offerta ekonomikament aċċettabbli.

L-applikant huwa marbut bl-offerta tiegħu sa meta l-kuntratt jingħata. Il-kuntratt għandu jingħata biss lill-offerta li tkun ekonomikament aċċettabbli fit-totalità tagħha.

5.   Dossier ta' l-offerti: Id-dossier ta' l-offerti komplut, inklużi l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi, il-kundizzjonijiet tal-kuntratt u d-dettalji dwar l-impożizzjoni ta' l-obbligu ta' servizz pubbliku, jista' jinkiseb mingħajr ħlas minn:

Bayerisches Staatsministerium für Wirtschaft, Infrastruktur, Verkehr und Technologie, 089/2162-2588, Prinzregentenstraße 28, D-80538 München. Fax (49-89) 21 62-2588.

6.   Kumpens finanzjarju: L-offerti mressqa għandhom jindikaw espliċitament (f'euro) is-somma li se tintalab bħala kumpens għall-operar tar-rotta Hof – Frankfurt am Main għal perjodu ta' tliet snin li jiddekorri mid-data ppjanata għall-bidu tas-servizz (bi tqassim annwali taċ-ċifri).

7.   Tariffi: L-offerti mressqa għandhom jindikaw it-tariffi proposti u l-kundizzjonijiet tagħhom. It-tariffi għandhom ikunu konformi ma' l-obbligu ta' servizz ippubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea Nru

8.   Tul ta' żmien tal-kuntratt: Il-kuntratt jibda mill-1 ta' April 2008 u jintemm fil-31 ta' Marzu 2011.

9.   Modifika jew tmiem tal-kuntratt: Il-kuntratt jista' jkun modifikat biss jekk it-tibdiliet ikunu konformi ma' l-obbligu ta' servizz ippubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea Nru ... ta' ....1. It-tibdiliet tal-kuntratt għandhom jitessqu bil-miktub.

Kull waħda mill-partijiet tista' ttemm il-kuntratt biss b'avviż minn sitt xhur qabel. Dan ma jippreġudikax id-dritt ta' tmiem straordinarju tal-kuntratt mingħajr avviż għal raġunijiet importanti.

10.   Ksur tal-kuntratt/penali: It-trasportatur ta' l-ajru huwa responsabbli biex l-obbligi kuntrattwali tiegħu jiġu sodisfatti kif jixraq. Huwa għandu jiggarantixxi li għandu l-kapaċità li jopera hu stess is-servizz matul il-perjodu msemmi fil-punt 8. F'każ ta' interruzzjoni tas-servizz mit-trasportatur ta' l-ajru minħabba s-sospensjoni jew revoka tal-liċenzja tat-tħaddim tiegħu jew iċ-ċertifikat ta' operatur ta' l-ajru (AOC) tiegħu jew il-bidu ta' proċedimenti għal falliment, il-Bayerisches Staatsministerium für Wirtschaft, Infrastruktur, Verkehr und Technologie jista' jikkonċedi d-dritt lil trasportatur ieħor biex jopera, provviżorjament, is-servizzi ta' l-ajru kkonċernati, sakemm ma jinħatar operatur ġdid. F'każ ta' ksur, anki jekk parzjali, ta' l-obbligi kuntrattwali, is-somma mħallsa bħala kumpens tista' titnaqqas b'mod proporzjonali mill-awtorità li taġġudika. F'każ ta' ħsara, jista' jintalab kumpens.

11.   Preżentazzjoni ta' l-offerti: L-offerti għandhom jintbagħtu bil-posta rreġistrata u b'konferma tal-wasla għand id-destinatarju, jew inkella jitwasslu bl-idejn u tingħata rċevuta, lil dan l-indirizz:

Bayerisches Staatsministerium für Wirtschaft, Infrastruktur, Verkehr und Technologie, Prinzregentenstraße 28, D-80538 München.

L-offerta u d-dokumenti relatati għandhom ikunu ppreżentati bil-lingwa Ġermaniża. It-tagħrif speċifiku għas-settur ta' l-avjazzjoni jista' jkun ppreżentat bil-lingwa Ingliża.

It-terminu ta' żmien għall-preżentazzjoni ta' l-offerti huwa ta' xahar li jiddekorri mill-jum tal-pubblikazzjoni tas-sejħa għall-offerti. L-offerti għandhom ikunu ppreżentati f'ħames kopji.

12.   Validità tas-sejħa għall-offerti: Skond l-Artikolu 4(1)(d) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2408/92, is-sejħa għall-offerti hija valida bil-kundizzjoni li ebda trasportatur ta' l-ajru Komunitarju ma jressaq, sa l-1 ta' Marzu 2008, prova bil-miktub ta' l-operar tas-servizzi bl-ajru tar-rotta msemmija hawn fuq mill-1 ta' April 2008 skond l-obbligi ta' servizz pubbliku u mingħajr ma jitlob kumpens finanzjarju.

---

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Kummissjoni

| 4.7.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 150/8 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 150/8

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.4653 — MBDA/Bayern-Chemie)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2007/C 150/06)

| 1. | Fis-26 ta' Ġunju 2007, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' proposta ta' konċentrazzjoni skond l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill Nru 139/2004 (1), skond liema l-impriża BAE Systems plc “BAES”, ir-Renju Unit), European Aeronautic Defence and Space Company EADS N.V. (“EADS”, l-Olanda) u Finmecannica S.p.A. (“Finmeccanica”, l-Italja) permezz ta' l-impriża konġunta tagħhom li taħden bis-sħiħ, il-MBDA Group, jakkwistaw fit-tifsira ta' l-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill, il-kontroll sħiħ ta' l-impriża Bayern-Chemie Gesellschaft für flugchemische Antriebe mbH (“Bayern-Chemie”, il-Ġermanja), permezz ta' xiri ta' ishma. |
| --- | --- |

1.

Fis-26 ta' Ġunju 2007, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' proposta ta' konċentrazzjoni skond l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill Nru 139/2004 (1), skond liema l-impriża BAE Systems plc “BAES”, ir-Renju Unit), European Aeronautic Defence and Space Company EADS N.V. (“EADS”, l-Olanda) u Finmecannica S.p.A. (“Finmeccanica”, l-Italja) permezz ta' l-impriża konġunta tagħhom li taħden bis-sħiħ, il-MBDA Group, jakkwistaw fit-tifsira ta' l-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill, il-kontroll sħiħ ta' l-impriża Bayern-Chemie Gesellschaft für flugchemische Antriebe mbH (“Bayern-Chemie”, il-Ġermanja), permezz ta' xiri ta' ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali ta' l-impriżi kkonċernati huma:






  — | għal BAES: sistemi ta' difiża u ajruspazjali; |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali ta' l-impriżi kkonċernati huma:

—

għal BAES: sistemi ta' difiża u ajruspazjali;

| — | għal EADS: servizzi ajruspazjali, ta' difiża u servizzi relatati; |
| --- | --- |

—

għal EADS: servizzi ajruspazjali, ta' difiża u servizzi relatati;

| — | għal Finmeccanica: servizzi ajruspazjali, ta' difiża u sigurtà; |
| --- | --- |

—

għal Finmeccanica: servizzi ajruspazjali, ta' difiża u sigurtà;

| — | għal Bayern-Chemie: il-provvista ta' sistemi ta' propulsjoni għal apparat militari tattiku. |
| --- | --- |

—

għal Bayern-Chemie: il-provvista ta' sistemi ta' propulsjoni għal apparat militari tattiku.

| 3. | Wara analiżi preliminari, il-Kummissjoni jidhrilha li l-operazzjoni notifikata tista' tiġi kkunsidrata fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni aħħarija dwar dan il-punt hija riżervata. |
| --- | --- |

3.

Wara analiżi preliminari, il-Kummissjoni jidhrilha li l-operazzjoni notifikata tista' tiġi kkunsidrata fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni aħħarija dwar dan il-punt hija riżervata.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lil terzi interessati sabiex iressqulha l-kummenti li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.
  Dawn il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn 10 ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-fax (fax nru (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.4653 — MBDA /Bayern-Chemie, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Id-Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni, |
| Reġistru ta' l-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lil terzi interessati sabiex iressqulha l-kummenti li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.

Dawn il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn 10 ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-fax (fax nru (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.4653 — MBDA /Bayern-Chemie, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Id-Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni,

Reġistru ta' l-Amalgamazzjonijiet

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 4.7.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 150/9 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 150/9

---

Komunikazzjoni mir-Renju tal-Belġju b'konnessjoni mad-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kondizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta' awtorizzazzjonijiet għall-prospettar, esplorazzjoni u produzzjoni ta' idrokarburi

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2007/C 150/07)

Skond l-Artikolu 10 tad-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-30 ta' Mejju 1994 dwar il-kondizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta' awtorizzazzjonijiet għall-prospettar, esplorazzjoni u produzzjoni ta' idrokarburi (1), ir-Renju tal-Belġju jikkomunika lill-Kummissjoni Ewropea l-lista li ġejja ta' awtoritajiet kompetenti għall-applikazzjonijiet relatati ma' territorji li jinsabu fir-Reġjun Fjamming:

| — | Kull applikazzjoni għal liċenzji għall-esplorazzjoni u produzzjoni ta' żejt u gass kombustibbli (idrokarburi) għandha titressaq lil din l-awtorità skond id-Digriet tal-Gvern Fjamming tat-23 ta' Lulju 1997 li jirregola l-forma u l-proċedura għall-eżaminar ta' l-applikazzjonijiet għal liċenzji għall-esplorazzjoni u produzzjoni ta' żejt u gass kombustibbli:





  Vlaamse Overheid [Gvern Fjamming]: |
| --- | --- |
| Departement Leefmilieu, Natuur en Energie |
| Afdeling Land en Bodembescherming, Ondergrond, Natuurlijke Rijkdommen |
| Koning Albert II-laan 20, bus 20 |
| B-1000 Brussel |

—

Kull applikazzjoni għal liċenzji għall-esplorazzjoni u produzzjoni ta' żejt u gass kombustibbli (idrokarburi) għandha titressaq lil din l-awtorità skond id-Digriet tal-Gvern Fjamming tat-23 ta' Lulju 1997 li jirregola l-forma u l-proċedura għall-eżaminar ta' l-applikazzjonijiet għal liċenzji għall-esplorazzjoni u produzzjoni ta' żejt u gass kombustibbli:

Vlaamse Overheid [Gvern Fjamming]:

Departement Leefmilieu, Natuur en Energie

Afdeling Land en Bodembescherming, Ondergrond, Natuurlijke Rijkdommen

Koning Albert II-laan 20, bus 20

B-1000 Brussel

| — | Il-Ministru Fjamming responsabbli għar-riżorsi naturali jieħu deċiżjoni dwar l-applikazzjonijiet għal liċenzji. |
| --- | --- |

—

Il-Ministru Fjamming responsabbli għar-riżorsi naturali jieħu deċiżjoni dwar l-applikazzjonijiet għal liċenzji.

| — | Jista' jsir rikors għal appell fir-rigward id-deċiżjoni tal-Ministru Fjamming responsabbli għar-riżorsi naturali fi ħdan il-Gvern Fjamming. |
| --- | --- |

—

Jista' jsir rikors għal appell fir-rigward id-deċiżjoni tal-Ministru Fjamming responsabbli għar-riżorsi naturali fi ħdan il-Gvern Fjamming.

---

(1)  ĠU L 164, 30.6.1994, p. 3.

---

| 4.7.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 150/10 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 150/10

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M. 4712 — ERG/IPM/ISAB Energy Services)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għall-proċedura simplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2007/C 150/08)

| 1. | Fit-22 ta' Ġunju 2007, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' proposta ta' konċentrazzjoni skond l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża ERG Power & Gas S.p.A. (“ERG”, l-Italja) u IPM Eagle LLP (“IPM”, ir-Renju Unit) jakkwistaw fit-tifsira ta' l-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill kontroll konġunt ta' l-impriża “the Business Line”, li tikkonsiste f'ċerti assi u kuntratti li bħalissa huma ta' ERG Nuove Centrali S.p.A., affiljata ta' ERG, permezz ta' xiri ta' assi. |
| --- | --- |

1.

Fit-22 ta' Ġunju 2007, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' proposta ta' konċentrazzjoni skond l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża ERG Power & Gas S.p.A. (“ERG”, l-Italja) u IPM Eagle LLP (“IPM”, ir-Renju Unit) jakkwistaw fit-tifsira ta' l-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill kontroll konġunt ta' l-impriża “the Business Line”, li tikkonsiste f'ċerti assi u kuntratti li bħalissa huma ta' ERG Nuove Centrali S.p.A., affiljata ta' ERG, permezz ta' xiri ta' assi.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali ta' l-impriżi kkonċernati huma:






  — | għal ERG: l-iżvilupp ta' impjanti ta' produzzjoni ta' l-elettriku, produzzjoni ta' elettriku, u l-bejgħ ta' elettriku u fwar |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali ta' l-impriżi kkonċernati huma:

—

għal ERG: l-iżvilupp ta' impjanti ta' produzzjoni ta' l-elettriku, produzzjoni ta' elettriku, u l-bejgħ ta' elettriku u fwar

| — | għal IPM: il-produzzjoni ta' l-elettriku u l-bejgħ ta' l-elettriku |
| --- | --- |

—

għal IPM: il-produzzjoni ta' l-elettriku u l-bejgħ ta' l-elettriku

| — | għal Business Line: il-provvista ta' servizzi ta' manutenzjoni għal impjanti industrijali. |
| --- | --- |

—

għal Business Line: il-provvista ta' servizzi ta' manutenzjoni għal impjanti industrijali.

| 3. | Wara analiżi preliminari, il-Kummissjoni jidhrilha li l-operazzjoni notifikata tista' tiġi kkunsidrata fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skond l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2), ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara analiżi preliminari, il-Kummissjoni jidhrilha li l-operazzjoni notifikata tista' tiġi kkunsidrata fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skond l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2), ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lit-terzi interessati sabiex iressqulha l-osservazzjonjiet li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.
  Dawn l-osservazzjonijiet iridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn 10 ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-fax (fax nru (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.4712 — ERG/IPM/ISAB Energy Services, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni, |
| Reġistru ta' l-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| B-1049 Brussel |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lit-terzi interessati sabiex iressqulha l-osservazzjonjiet li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.

Dawn l-osservazzjonijiet iridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn 10 ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-fax (fax nru (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.4712 — ERG/IPM/ISAB Energy Services, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni,

Reġistru ta' l-Amalgamazzjonijiet

J-70

B-1049 Brussel

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

(2)  ĠU C 56, 5.3.2005, p. 32.

---

| 4.7.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 150/11 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 150/11

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.4736 — Altor/Wrist Group)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2007/C 150/09)

| 1. | Fis-26 ta' Ġunju 2007, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skond l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tiegħu Altor Fund II GP Ltd (“Altor”, Jersey) fl-ambitu tat-tifsira ta' l-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill, takkwista l-kontroll sħiħ ta' Wrist Group A/S (“Wrist Group”, id-Danimarka) permezz tax-xiri ta' ishma. |
| --- | --- |

1.

Fis-26 ta' Ġunju 2007, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skond l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tiegħu Altor Fund II GP Ltd (“Altor”, Jersey) fl-ambitu tat-tifsira ta' l-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill, takkwista l-kontroll sħiħ ta' Wrist Group A/S (“Wrist Group”, id-Danimarka) permezz tax-xiri ta' ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali ta' l-impriżi kkonċernati huma:






  — | għal Altor: kumpannija privata ta' l-investiment ta' l-ekwità ffokata fuq ir-reġjun Nordiku; |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali ta' l-impriżi kkonċernati huma:

—

għal Altor: kumpannija privata ta' l-investiment ta' l-ekwità ffokata fuq ir-reġjun Nordiku;

| — | għal Wrist Group: il-provvista ta' karburant marittimu u provvisti għall-imbarkazzjoni. |
| --- | --- |

—

għal Wrist Group: il-provvista ta' karburant marittimu u provvisti għall-imbarkazzjoni.

| 3. | Wara analiżi preliminari, il-Kummissjoni jidhrilha li l-operazzjoni notifikata tista' tiġi kkunsidrata fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni aħħarija dwar dan il-punt hija riżervata. Skond l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) għandu jiġi nnutat li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għal trattament skond il-proċedura stabbilita fin-Notifika. |
| --- | --- |

3.

Wara analiżi preliminari, il-Kummissjoni jidhrilha li l-operazzjoni notifikata tista' tiġi kkunsidrata fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni aħħarija dwar dan il-punt hija riżervata. Skond l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) għandu jiġi nnutat li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għal trattament skond il-proċedura stabbilita fin-Notifika.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lil terzi interessati sabiex iressqulha l-kummenti li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.
  Dawn il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn 10 ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. L-osservazzjonijiet jistgħu jintbagħtu bil-fax (nru (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, bin-numru ta' referenza COMP/M.4736 — Altor/Wrist Group, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Id-Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni, |
| Reġistru ta' l-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| B-1049 Brussel |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lil terzi interessati sabiex iressqulha l-kummenti li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.

Dawn il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn 10 ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. L-osservazzjonijiet jistgħu jintbagħtu bil-fax (nru (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, bin-numru ta' referenza COMP/M.4736 — Altor/Wrist Group, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Id-Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni,

Reġistru ta' l-Amalgamazzjonijiet

J-70

B-1049 Brussel

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

(2)  ĠU C 56, 5.3.2005, p. 32.

---