# Den Europæiske Unions C 176/2007

| | ISSN 1725-2393 |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 176 |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 50. årgang28. juli 2007 |

ISSN 1725-2393

Den Europæiske Unions

Tidende

C 176

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

50. årgang28. juli 2007

---

| Informationsnummer | Indhold | Side |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelelser |
| | MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER |
| | Kommissionen |
| 2007/C 176/01 | Ensartet anvendelse af Den Kombinerede Nomenklatur (KN) (Tarifering af varer) | 1 |
| 2007/C 176/02 | Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.4367 — APW/APSA/Nordic Capital/Capio) (
  1
  ) | 2 |

Informationsnummer

Indhold

Side

II   Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Kommissionen

2007/C 176/01

Ensartet anvendelse af Den Kombinerede Nomenklatur (KN) (Tarifering af varer)

1

2007/C 176/02

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.4367 — APW/APSA/Nordic Capital/Capio) (
  1
  )

1

2

| | IV   Oplysninger |
| --- | --- |
| | OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER |
| | Rådet |
| 2007/C 176/03 | Rådets afgørelse af 23. juli 2007 om udnævnelse af maltesiske medlemmer af og suppleanter til Det Rådgivende Udvalg for Vandrende Arbejdstageres Sociale Sikring | 3 |
| | Kommissionen |
| 2007/C 176/04 | Euroens vekselkurs | 5 |
| 2007/C 176/05 | Udtalelse afgivet Det Rådgivende Udvalg for Kartel- og MonopolspørgsmåL på dets 414. møde den 4. september 2006 om et udkast til beslutning i sag COMP/F/38.456 — Bitume (Nederlandene) | 6 |
| 2007/C 176/06 | Udtalelse afgivet af Det Rådgivende Udvalg for Kartel- og Monopolspørgsmål på dets 415. møde den 11. september 2006 om et udkast til beslutning i sag COMP/F/38.456 — Bitume (Nederlandene) | 7 |
| 2007/C 176/07 | Høringskonsulentens endelige rapport i sag COMP/F/38.456 — Bitume (Nederlandene) (efter artikel 15 i Kommissionens afgørelse 2001/462/EF, EKSF af 23. maj 2001 om høringskonsulentens kompetenceområde under behandlingen af visse konkurrencesager — EFT L 162 af 19. juni 2001, s. 21)) | 8 |
| 2007/C 176/08 | Retninglinjer for statsstøtte med regionalt sigte for 2007-2013 — Regionalstøttekort: Nederlandene (
  1
  ) | 10 |
| 2007/C 176/09 | Kommissionens meddelelse vedrørende aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Amerikas Forenede Stater om handel med vin | 14 |

IV   Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Rådet

2007/C 176/03

Rådets afgørelse af 23. juli 2007 om udnævnelse af maltesiske medlemmer af og suppleanter til Det Rådgivende Udvalg for Vandrende Arbejdstageres Sociale Sikring

3

Kommissionen

2007/C 176/04

Euroens vekselkurs

5

2007/C 176/05

Udtalelse afgivet Det Rådgivende Udvalg for Kartel- og MonopolspørgsmåL på dets 414. møde den 4. september 2006 om et udkast til beslutning i sag COMP/F/38.456 — Bitume (Nederlandene)

6

2007/C 176/06

Udtalelse afgivet af Det Rådgivende Udvalg for Kartel- og Monopolspørgsmål på dets 415. møde den 11. september 2006 om et udkast til beslutning i sag COMP/F/38.456 — Bitume (Nederlandene)

7

2007/C 176/07

Høringskonsulentens endelige rapport i sag COMP/F/38.456 — Bitume (Nederlandene) (efter artikel 15 i Kommissionens afgørelse 2001/462/EF, EKSF af 23. maj 2001 om høringskonsulentens kompetenceområde under behandlingen af visse konkurrencesager — EFT L 162 af 19. juni 2001, s. 21))

(efter artikel 15 i Kommissionens afgørelse 2001/462/EF, EKSF af 23. maj 2001 om høringskonsulentens kompetenceområde under behandlingen af visse konkurrencesager — EFT L 162 af 19. juni 2001, s. 21))

8

2007/C 176/08

Retninglinjer for statsstøtte med regionalt sigte for 2007-2013 — Regionalstøttekort: Nederlandene (
  1
  )

1

10

2007/C 176/09

Kommissionens meddelelse vedrørende aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Amerikas Forenede Stater om handel med vin

14

| | V   Øvrige meddelelser |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATIVE MEDDELELSER |
| | Kommissionen |
| 2007/C 176/10 | Bekendtgørelse om løbende licitation med henblik på fastsættelse af eksportrestitutioner for hvidt sukker (Nr. 1/2007) | 15 |
| 2007/C 176/11 | F-Loudes: Ruteflyvning — Ruteflyvning mellem Le Puy-en-Velay (Loudes) og Paris (Orly) — Meddelelse om udbud iværksat af Frankrig i medfør af artikel 4, stk. 1, litra d), i Rådets forordning (EØF) nr. 2408/92 med henblik på en forpligtelse til offentlig tjeneste | 21 |
| 2007/C 176/12 | F-Périgueux: Ruteflyvning — Ruteflyvning mellem Périgueux og Paris — Meddelelse om udbud iværksat af Frankrig i medfør af artikel 4, stk. 1, litra d), i Rådets forordning (EØF) nr. 2408/92 med henblik på en forpligtelse til offentlig tjeneste | 24 |
| | De Europæiske Fællesskabers Personaleudvælgelseskontor (EPSO) |
| 2007/C 176/13 | Almindelig udvælgelsesprøve EPSO/AD/97/07 | 27 |
| 2007/C 176/14 | Almindelig udvælgelsesprøve EPSO/AST/42/07 | 27 |
| | MEDDELELSER I TILKNYTNING TIL GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN |
| | Kommissionen |
| 2007/C 176/15 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.4667 — Syral/Tate&Lyle assets) (
  1
  ) | 28 |
| 2007/C 176/16 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.4695 — Alstom/SBB Cargo/JV) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  ) | 29 |

V   Øvrige meddelelser

ADMINISTRATIVE MEDDELELSER

Kommissionen

2007/C 176/10

Bekendtgørelse om løbende licitation med henblik på fastsættelse af eksportrestitutioner for hvidt sukker (Nr. 1/2007)

15

2007/C 176/11

F-Loudes: Ruteflyvning — Ruteflyvning mellem Le Puy-en-Velay (Loudes) og Paris (Orly) — Meddelelse om udbud iværksat af Frankrig i medfør af artikel 4, stk. 1, litra d), i Rådets forordning (EØF) nr. 2408/92 med henblik på en forpligtelse til offentlig tjeneste

21

2007/C 176/12

F-Périgueux: Ruteflyvning — Ruteflyvning mellem Périgueux og Paris — Meddelelse om udbud iværksat af Frankrig i medfør af artikel 4, stk. 1, litra d), i Rådets forordning (EØF) nr. 2408/92 med henblik på en forpligtelse til offentlig tjeneste

24

De Europæiske Fællesskabers Personaleudvælgelseskontor (EPSO)

2007/C 176/13

Almindelig udvælgelsesprøve EPSO/AD/97/07

27

2007/C 176/14

Almindelig udvælgelsesprøve EPSO/AST/42/07

27

MEDDELELSER I TILKNYTNING TIL GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Kommissionen

2007/C 176/15

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.4667 — Syral/Tate&Lyle assets) (
  1
  )

1

28

2007/C 176/16

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.4695 — Alstom/SBB Cargo/JV) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  )

1

29

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst |

---

(1)   EØS-relevant tekst

1

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

II Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Kommissionen

| 28.7.2007 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 176/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2007

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 176/1

---

ENSARTET ANVENDELSE AF DEN KOMBINEREDE NOMENKLATUR (KN)

(Tarifering af varer)

(2007/C 176/01)

Forklarende bemærkninger, der er vedtaget efter proceduren i artikel 10, stk. 1, i Rådets forordning (EØF) nr. 2658/87 af 23. juli 1987 om told- og statistiknomenklaturen og den fælles toldtarif (1).

Forklarende bemærkninger til De Europæiske Fællesskabers kombinerede nomenklatur (2), ændres som følger:

Side 57

Stk. 2 af »Almindelige bemærkninger« affattes således:

»Korn tariferes fortsat i dette kapitel, selv om det har undergået en konserverende varmebehandling, som kan medføre, at kernerne delvis forklistrer og i nogle tilfælde revner. Den delvise forklistring (prægelatinering) sker under tørringsprocessen og kun i en lille del af kernerne. Denne omdannelse af stivelsen er ikke formålet med varmebehandlingen, men kun en bivirkning. Behandlingen skal ikke betragtes som »bearbejdet på anden måde«, jf. bestemmelse 1. B) til kapitel 10 i den kombinerede nomenklatur.«

---

(1)  EFT L 256 af 7.9.1987, s. 1. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 733/2007 (EUT L 169 af 29.6.2007, s. 1).

1

(2)  EUT C 50 af 28.2.2006, s. 1.

2

---

| 28.7.2007 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 176/2 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2007

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 176/2

---

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag COMP/M.4367 — APW/APSA/Nordic Capital/Capio)

(EØS-relevant tekst)

(2007/C 176/02)

Den 16. marts 2007 besluttede Kommissionen ikke at rejse indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og at erklære den forenelig med fællesmarkedet. Denne beslutning er truffet efter artikel 6, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004. Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den kan fås:

| — | på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form på webstedet EUR-Lex under dokumentnummer 32007M4367. EUR-Lex giver online adgang til EU-retten. (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webstedet EUR-Lex under dokumentnummer 32007M4367. EUR-Lex giver online adgang til EU-retten. (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Rådet

| 28.7.2007 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 176/3 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2007

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 176/3

---

RÅDETS AFGØRELSE

af 23. juli 2007

om udnævnelse af maltesiske medlemmer af og suppleanter til Det Rådgivende Udvalg for Vandrende Arbejdstageres Sociale Sikring

(2007/C 176/03)

RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —

under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 af 14. juni 1971 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere, selvstændige erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet (1), særlig artikel 82,

under henvisning til de indstillinger, Rådet har fået forelagt af medlemsstaternes regeringer, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Rådet har ved sine afgørelser af 22. marts 2007 (2) udnævnt medlemmer af og suppleanter til Det Rådgivende Udvalg for Vandrende Arbejdstageres Sociale Sikring for perioden fra den 22. marts 2007 til den 21. marts 2009, med undtagelse af maltesiske medlemmer og suppleanter. |
| --- | --- |

(1)

Rådet har ved sine afgørelser af 22. marts 2007 (2) udnævnt medlemmer af og suppleanter til Det Rådgivende Udvalg for Vandrende Arbejdstageres Sociale Sikring for perioden fra den 22. marts 2007 til den 21. marts 2009, med undtagelse af maltesiske medlemmer og suppleanter.

| (2) | Der skal udnævnes maltesiske medlemmer og suppleanter til de pladser, der skal besættes — |
| --- | --- |

(2)

Der skal udnævnes maltesiske medlemmer og suppleanter til de pladser, der skal besættes —

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Eneste artikel

Følgende udnævnes til medlemmer af og suppleanter til Det Rådgivende Udvalg for Vandrende Arbejdstageres Sociale Sikring for den periode, der udløber den 21. marts 2009:

I.   REGERINGSREPRÆSENTANTER

| Medlemmer | Suppleanter |
| --- | --- |
| Frank MICALLEF | Mark MUSU' |
| Shirley SULTANA | |

Medlemmer

Suppleanter

Frank MICALLEF

Mark MUSU'

Shirley SULTANA

II.   REPRÆSENTANTER FOR ARBEJDSTAGERORGANISATIONER

| Medlemmer | Suppleanter |
| --- | --- |
| Margaret MAGRIN | Kevin BONELLO |
| John BENCINI | |

Medlemmer

Suppleanter

Margaret MAGRIN

Kevin BONELLO

John BENCINI

III.   REPRÆSENTANTER FOR ARBEJDSGIVERORGANISATIONER

| Medlemmer | Suppleanter |
| --- | --- |
| Tonio FARRUGIA | Emanuel SAID |
| Lawrence MIZZI | |

Medlemmer

Suppleanter

Tonio FARRUGIA

Emanuel SAID

Lawrence MIZZI

Udfærdiget i Bruxelles, den 23. juli 2007.

På Rådets vegne

L. AMADO

Formand

---

(1)  EFT L 149 af 5.7.1971, s. 2. Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1999/2006 (EUT L 392 af 30.12.2006, s. 1).

1

(2)  EUT C 92 af 27.4.2007, s. 7.

2

---

Kommissionen

| 28.7.2007 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 176/5 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2007

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 176/5

---

Euroens vekselkurs (1)

27. juli 2007

(2007/C 176/04)

1 euro=

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | amerikanske dollar | 1,3651 |
| JPY | japanske yen | 162,12 |
| DKK | danske kroner | 7,4408 |
| GBP | pund sterling | 0,67200 |
| SEK | svenske kroner | 9,2272 |
| CHF | schweiziske franc | 1,6525 |
| ISK | islandske kroner | 84,36 |
| NOK | norske kroner | 8,0400 |
| BGN | bulgarske lev | 1,9558 |
| CYP | cypriotiske pund | 0,5842 |
| CZK | tjekkiske koruna | 28,027 |
| EEK | estiske kroon | 15,6466 |
| HUF | ungarske forint | 251,91 |
| LTL | litauiske litas | 3,4528 |
| LVL | lettiske lats | 0,6968 |
| MTL | maltesiske lira | 0,4293 |
| PLN | polske zloty | 3,8039 |
| RON | rumænske lei | 3,1699 |
| SKK | slovakiske koruna | 33,503 |
| TRY | tyrkiske lira | 1,7916 |
| AUD | australske dollar | 1,5839 |
| CAD | canadiske dollar | 1,4456 |
| HKD | hongkongske dollar | 10,6792 |
| NZD | newzealandske dollar | 1,7568 |
| SGD | singaporeanske dollar | 2,0658 |
| KRW | sydkoreanske won | 1 258,28 |
| ZAR | sydafrikanske rand | 9,6864 |
| CNY | kinesiske renminbi yuan | 10,3233 |
| HRK | kroatiske kuna | 7,2898 |
| IDR | indonesiske rupiah | 12 552,09 |
| MYR | malaysiske ringgit | 4,7219 |
| PHP | filippinske pesos | 62,249 |
| RUB | russiske rubler | 34,9160 |
| THB | thailandske bath | 40,650 |

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,3651

JPY

japanske yen

162,12

DKK

danske kroner

7,4408

GBP

pund sterling

0,67200

SEK

svenske kroner

9,2272

CHF

schweiziske franc

1,6525

ISK

islandske kroner

84,36

NOK

norske kroner

8,0400

BGN

bulgarske lev

1,9558

CYP

cypriotiske pund

0,5842

CZK

tjekkiske koruna

28,027

EEK

estiske kroon

15,6466

HUF

ungarske forint

251,91

LTL

litauiske litas

3,4528

LVL

lettiske lats

0,6968

MTL

maltesiske lira

0,4293

PLN

polske zloty

3,8039

RON

rumænske lei

3,1699

SKK

slovakiske koruna

33,503

TRY

tyrkiske lira

1,7916

AUD

australske dollar

1,5839

CAD

canadiske dollar

1,4456

HKD

hongkongske dollar

10,6792

NZD

newzealandske dollar

1,7568

SGD

singaporeanske dollar

2,0658

KRW

sydkoreanske won

1 258,28

ZAR

sydafrikanske rand

9,6864

CNY

kinesiske renminbi yuan

10,3233

HRK

kroatiske kuna

7,2898

IDR

indonesiske rupiah

12 552,09

MYR

malaysiske ringgit

4,7219

PHP

filippinske pesos

62,249

RUB

russiske rubler

34,9160

THB

thailandske bath

40,650

---

(1)

Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

| 28.7.2007 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 176/6 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2007

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 176/6

---

Udtalelse afgivet Det Rådgivende Udvalg for Kartel- og MonopolspørgsmåL på dets 414. møde den 4. september 2006 om et udkast til beslutning i sag COMP/F/38.456 — Bitume (Nederlandene)

(2007/C 176/05)

| 1. | Det rådgivende udvalg er enigt i Kommissionens vurdering af, at der er tale om en aftale og/eller en samordnet praksis efter traktatens artikel 81. |
| --- | --- |

1.

Det rådgivende udvalg er enigt i Kommissionens vurdering af, at der er tale om en aftale og/eller en samordnet praksis efter traktatens artikel 81.

| 2. | Det rådgivende udvalg er enigt med Kommissionen i dens vurdering af det relevante produktmarked og geografiske marked i beslutningsudkastet. |
| --- | --- |

2.

Det rådgivende udvalg er enigt med Kommissionen i dens vurdering af det relevante produktmarked og geografiske marked i beslutningsudkastet.

| 3. | Det rådgivende udvalg er især enigt i vurderingen af, at hele systemet med forberedende møder og fællesmøder mellem gruppen af leverandører af bitumen og gruppen af entreprenører inden for vejanlæg, der drejede sig om bruttopriser og rabatter på den bitumen, der blev brugt til anlæg af veje i Nederlandene, er del af en samlet plan og derfor udgør én enkelt overtrædelse af traktatens artikel 81 fra leverandørernes og entreprenørernes side. |
| --- | --- |

3.

Det rådgivende udvalg er især enigt i vurderingen af, at hele systemet med forberedende møder og fællesmøder mellem gruppen af leverandører af bitumen og gruppen af entreprenører inden for vejanlæg, der drejede sig om bruttopriser og rabatter på den bitumen, der blev brugt til anlæg af veje i Nederlandene, er del af en samlet plan og derfor udgør én enkelt overtrædelse af traktatens artikel 81 fra leverandørernes og entreprenørernes side.

| 4. | Det rådgivende udvalg er enigt i Kommissionens beslutningsudkast, hvad angår beslutningens adressater, specielt i relation til det ansvar, der tillægges moderselskaberne i de pågældende koncerner, og forslaget om at afslutte proceduren mod Volker Wessels Stevin Infra BV og Wegenbouwmaatschappij J. Heijmans BV. |
| --- | --- |

4.

Det rådgivende udvalg er enigt i Kommissionens beslutningsudkast, hvad angår beslutningens adressater, specielt i relation til det ansvar, der tillægges moderselskaberne i de pågældende koncerner, og forslaget om at afslutte proceduren mod Volker Wessels Stevin Infra BV og Wegenbouwmaatschappij J. Heijmans BV.

| 5. | Det rådgivende udvalg erklærer sig enigt i, at Shell, inden for gruppen af bitumenleverandører, og KWS, inden for gruppen af bitumenaftagere, bærer et særligt ansvar på grund af deres rolle som initiativtagere til og ledere af kartellet. |
| --- | --- |

5.

Det rådgivende udvalg erklærer sig enigt i, at Shell, inden for gruppen af bitumenleverandører, og KWS, inden for gruppen af bitumenaftagere, bærer et særligt ansvar på grund af deres rolle som initiativtagere til og ledere af kartellet.

| 6. | Det rådgivende udvalg er enigt med Kommissionen i dens vurdering af anmodningerne i henhold til meddelelsen bødefritagelse eller om bødenedsættelse, herunder at Wintershall AG ikke bør være omfattet af BP's anmodning om bødefritagelse. |
| --- | --- |

6.

Det rådgivende udvalg er enigt med Kommissionen i dens vurdering af anmodningerne i henhold til meddelelsen bødefritagelse eller om bødenedsættelse, herunder at Wintershall AG ikke bør være omfattet af BP's anmodning om bødefritagelse.

| 7. | Det rådgivende udvalg er enigt i at afslutte proceduren over for ExxonMobil. |
| --- | --- |

7.

Det rådgivende udvalg er enigt i at afslutte proceduren over for ExxonMobil.

| 8. | Det rådgivende udvalg henstiller, at dets udtalelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende. |
| --- | --- |

8.

Det rådgivende udvalg henstiller, at dets udtalelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.

| 9. | Det rådgivende udvalg opfordrer Kommissionen til at tage hensyn til alle de andre punkter, der blev drøftet på mødet. |
| --- | --- |

9.

Det rådgivende udvalg opfordrer Kommissionen til at tage hensyn til alle de andre punkter, der blev drøftet på mødet.

---

| 28.7.2007 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 176/7 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2007

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 176/7

---

Udtalelse afgivet af Det Rådgivende Udvalg for Kartel- og Monopolspørgsmål på dets 415. møde den 11. september 2006 om et udkast til beslutning i sag COMP/F/38.456 — Bitume (Nederlandene)

(2007/C 176/06)

| 1. | Det rådgivende udvalg er enigt med Kommissionen om bødernes grundbeløb. |
| --- | --- |

1.

Det rådgivende udvalg er enigt med Kommissionen om bødernes grundbeløb.

| 2. | Det rådgivende udvalg er enigt med Kommissionen om forhøjelsen af grundbeløbet for at sikre en tilstrækkelig afskrækkende virkning. |
| --- | --- |

2.

Det rådgivende udvalg er enigt med Kommissionen om forhøjelsen af grundbeløbet for at sikre en tilstrækkelig afskrækkende virkning.

| 3. | Det rådgivende udvalg er enigt med Kommissionen om forhøjelsen af grundbeløbet på grund af skærpende omstændigheder. |
| --- | --- |

3.

Det rådgivende udvalg er enigt med Kommissionen om forhøjelsen af grundbeløbet på grund af skærpende omstændigheder.

| 4. | Det rådgivende udvalg er enigt med Kommissionen om bødenedsættelserne på grundlag af Kommissionens meddelelse fra 2002 om bødefritagelse eller bødenedsættelse i kartelsager. |
| --- | --- |

4.

Det rådgivende udvalg er enigt med Kommissionen om bødenedsættelserne på grundlag af Kommissionens meddelelse fra 2002 om bødefritagelse eller bødenedsættelse i kartelsager.

| 5. | Det rådgivende udvalg er enigt med Kommissionen om de endelige bøder. |
| --- | --- |

5.

Det rådgivende udvalg er enigt med Kommissionen om de endelige bøder.

| 6. | Det rådgivende udvalg henstiller, at dets udtalelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende. |
| --- | --- |

6.

Det rådgivende udvalg henstiller, at dets udtalelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.

---

| 28.7.2007 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 176/8 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2007

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 176/8

---

Høringskonsulentens endelige rapport i sag COMP/F/38.456 — Bitume (Nederlandene)

(efter artikel 15 i Kommissionens afgørelse 2001/462/EF, EKSF af 23. maj 2001 om høringskonsulentens kompetenceområde under behandlingen af visse konkurrencesager — EFT L 162 af 19. juni 2001, s. 21))

(2007/C 176/07)

Beslutningsudkastet giver anledning til følgende bemærkninger.

I klagepunktsmeddelelsen blev der konstateret en overtrædelse af traktatens artikel 81, stk. 1, på både købs- og salgssiden. I en årrække har et kartel styret køb og salg af vejanlægsbitumen i Nederlandene. Kartellet var indgået mellem leverandørerne af bitumen, mellem de største aftagere (de største entreprenører inden for vejanlæg i Nederlandene) og mellem disse to grupper af virksomheder. Ifølge klagepunktsmeddelelsen havde kartellet til formål at fastsætte priskomponenterne (bruttopris og rabatter) for bitumen og at fordele leverancerne. For at gøre det lettere at overholde og kontrollere overholdelsen af de indgåede aftaler blev der udvekslet oplysninger om priser, leverancernes størrelse og markedsandelene.

Den 19. oktober 2004 blev der rettet en klagepunktsmeddelelse til bitumenleverandørerne (AB Nynäs Petroleum, Nynäs Belgium AB, BP p.l.c., BP Nederland B.V, BP Refining & Petrochemicals GmbH, Esha Holding B.V., Smid & Hollander B.V., Esha Port Services Amsterdam B.V. Exxon Mobil Corporation, ExxonMobil Petroleum, Chemicals B.V.B.A., Esso Nederland B.V., Koninklijke Nederlandsche Petroleum Maatschappij N.V., »Shell« Transport and Trading Company p.l.c., Shell Petroleum N.V., Shell Nederland Verkoopmaatschappij B.V., Kuwait Petroleum Corporation, Kuwait Petroleum International, Kuwait Petroleum (Nederland) B.V., Sideron Industrial Development B.V., Klöckner Bitumen B.V., Total S.A, Total Nederland) og til bitumenaftagerne (Ballast Nedam N.V., Ballast Nedam Infra B.V., Dura Vermeer Groep N.V., Dura Vermeer Infra B.V., Vermeer Infrastructuur B.V., Heijmans N.V. Heijmans Infrastructuur B.V., Wegenbouwmaatschappij J. Heijmans B.V., Koninklijke BAM Groep N.V., BAM NBM Wegenbouw B.V., HBG Civiel B.V., Koninklijke Volker Wessels Stevin N.V., Volker Wessels Stevin Infra B.V. og Koninklijke Wegenbouw Stevin B.V. N.V., Wintershall AG).

Virksomhederne fik adgang til Kommissionens sagsakter i form af en kopi på to cd-rom, som de fik tilsendt henholdsvis den 19. oktober 2004 og den 21. april 2005.

Virksomhederne fik en frist på to måneder til at besvare klagepunktsmeddelelsen. Kommissionen modtog flere anmodninger om forlængelse af denne frist på grund af spørgsmål vedrørende aktindsigten. I disse anmodninger blev der redegjort for en række problemer med hensyn til aktindsigt, især hvad angår en række fortrolige oplysninger. Jeg måtte derfor udsætte procedurefristerne i næsten fire måneder for at sikre, at kontradiktionsretten blev overholdt fuldt ud.

Klagepunktsmeddelelsens adressater svarede alle inden for den fastsatte frist, med undtagelse af nogle virksomheder, der havde indgivet konkursbegæring og hverken havde svaret på klagepunktsmeddelelsen eller anmodet om høring.

I henhold til artikel 12 i Kommissionens forordning (EF) nr. 773/2004 (1), anmodede de fleste øvrige parter om en formel høring, der blev afholdt den 15. og 16. juni 2005.

Under høringen viste det sig nødvendigt at klarlægge klagepunktsmeddelelsens fortolkning af prisfastsættelsen (begrebet bruttopris). Den 25. januar 2006 blev der derfor sendt et brev til alle parter derom. Parterne fik mulighed for at fremsætte bemærkninger til dette punkt, hvis de ikke allerede tidligere havde gjort det. De fleste af de virksomheder, der fremsatte bemærkninger i denne forbindelse, svarede, at det på ingen måde ændrede deres oprindelige svar på klagepunktsmeddelelsen.

Den 14. juli 2005 og den 25. maj 2006 fik samtlige parter desuden adgang til nye sagsakter, som Kommissionen havde modtaget efter høringen.

Ved brev af 24. maj 2006 fik parterne endvidere mulighed for at få adgang til andre oplysninger i sagsakterne, som Kommissionen agtede at anvende i sin endelige beslutning. Nogle af parterne kritiserede, at det var uklart, hvilke konklusioner i klagepunktsmeddelelsen disse supplerende oplysninger eventuelt skulle underbygge. Efter at have undersøgt dokumenterne mener jeg, at parterne havde rimelig mulighed for at fastslå, hvilke konklusioner Kommissionen kunne drage af de pågældende dokumenter, så meget mere som Kommissionens brev af 24. maj 2006 præciserede, at dokumenterne ville blive anvendt til at underbygge beskrivelsen af sagsforløbet i den endelige beslutning. Dette er sket i overensstemmelse med retspraksis i TACA-sagen (T-191/98).

På baggrund af parternes svar på klagepunktsmeddelelsen og de forklaringer, de afgav under høringen, er overtrædelsen i udkastet til endelig beslutning blevet mindre omfattende i forhold til den, der var beskrevet i klagepunktsmeddelelsen.

For det første blev klagepunkterne mod ExxonMobil opgivet på grund af manglende beviser. Under høringen kom det frem, at en række anklager fra Kuwait Petroleum og Nynäs mod ExxonMobil måtte efterprøves nærmere. De pågældende virksomheder var ikke i deres skriftlige svar på Kommissionens supplerende anmodninger i stand til at fastholde deres anklager på netop spørgsmålet om, hvorvidt ExxonMobil havde kendskab til kartellet og havde deltaget i det. Udkastet til beslutning er ikke rettet til ExxonMobil.

For det andet opgav man det klagepunkt, der gik ud på, at der ulovligt var udvekslet oplysninger om fordelingen af leverancerne og behandlingen af en ny potentiel konkurrent.

Endelig ændrede Kommissionen også beslutningsudkastet på to andre punkter, der oprindelig var nævnt i klagepunktsmeddelelsen:

| — | Den analyse af priser og rabatter, der figurerede i klagepunktsmeddelelsen og tjente som supplerende bevis på, at aftalerne eksisterede, blev opgivet. Kartelmøderne er under alle omstændigheder bevis på, at disse aftaler om priser og rabatter fandtes. |
| --- | --- |

—

Den analyse af priser og rabatter, der figurerede i klagepunktsmeddelelsen og tjente som supplerende bevis på, at aftalerne eksisterede, blev opgivet. Kartelmøderne er under alle omstændigheder bevis på, at disse aftaler om priser og rabatter fandtes.

| — | Overtrædelsens varighed er blevet nedsat og omfatter nu perioden fra den 1. april 1994 til den 15. april 2002 (i stedet for perioden fra den 18. april 1992 til den 31. december 2002). |
| --- | --- |

—

Overtrædelsens varighed er blevet nedsat og omfatter nu perioden fra den 1. april 1994 til den 15. april 2002 (i stedet for perioden fra den 18. april 1992 til den 31. december 2002).

Jeg er desuden af den opfattelse, at beslutningsudkastet kun vedrører de klagepunkter, som parterne har haft lejlighed til at udtale sig om. Jeg mener derfor, at kontradiktionsretten i den foreliggende sag er blevet overholdt.

Bruxelles, den 4. september 2006

Serge DURANDE

---

(1)  EUT L 123 af 27.4.2004, s. 18.

1

---

| 28.7.2007 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 176/10 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2007

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 176/10

---

Retninglinjer for statsstøtte med regionalt sigte for 2007-2013 — Regionalstøttekort: Nederlandene

(EØS-relevant tekst)

(2007/C 176/08)

Statsstøttesag N 249/07 — NEDERLANDENE

Regionalstøttekort 1.1.2007-31.12.2013 (1)

(Godkendt af Kommissionen den 27.6.2007)

| NUTS II-III | Navn region/
  Kommune (støtteberettiget område) | Loft for regional investeringsstøtte (2)

  (for store virksomheder) |
| --- | --- | --- |
| | | 1.1.2007-31.12.2013 |
| 1.   Regioner berettiget til støtte i henhold til EF-traktatens artikel 87, stk. 3, litra c) i hele perioden 2007-2013 |
| NL11 | Groningen | |
| NL111 | Oost-Groningen | 15 % |
| Menterwolde (Zuidbroek; Uiterburen; Heiligelaan; Westeind; W A Schottenweg; Verspreide huizen Zuidbroek; Muntendam met Oude Verlaat; Tussenklappen; Tripscompagnie; Borgercompagnie (gedeeltelijk); Verspreide huizen Muntendam), Pekela (Boven-Pekela; Verspreide huizen Nieuwe Pekela), Scheemda (Scheemda; Eexta; Eexta-Zuid; Heiligerlee; Scheemdermeer; Napels; Nieuw-Scheemda; 't Waar; Hamrikkerweg; Scheemderzwaag), Stadskanaal (Mussel; Verspreide huizen Mussel; Kopstukken; Vledderveen; Alteveer; Verspreide huizen Alteveer; Ceresdorp; Industriegebied; Dideldom; Buitengebied-Zuid), Veendam, Vlagtwedde (Ter Apel; Ter Apelkanaal; Ter Apel 't Heem; Verspreide huizen Ter Apel en Ter Apelkanaal; Agobuurt; Jipsingboermussel en Zandberg), Winschoten. |
| NL112 | Delfzijl en omgeving | 10 % |
| Appingedam, Delfzijl (Delfzijl-Centrum; Delfzijl-Noord; Delfzijl-West; Fivelzigt; Tuikwerd; Meedhuizen; Uitwierde; Verspreide huizen Eemskanaal (ten Zuiden); Industrieterrein; Verspreide huizen in het Noorden; Farsum; Bierum; Verspreide huizen Bierum; Spijk; Holwierde; Godlinze; Losdorp; Krewerd). |
| NL113 | Overig Groningen | 10 % |
| Eemsmond (Uithuizermeeden; Verspreide huizen Uithuizermeeden; Oosternieland; Roodeschool; Oosteinde; Hooilandseweg; Hefwal; Oudeschip; Oldenzijl; Eemshavengebied), Groningen, Haren (Paterswolde (gedeeltelijk); Verspreide huizen ten Westen, Noord-Willemskanaal); Hoogezand-Sappemeer, Leek (Diepswal; Centrum Leek en omgeving; Rodenburg en omgeving; Nienoordsrand; Buitengebied ten oosten van Leek; Buitengebied ten zuiden van Leek; Drostinnewijk; Buitengebied ten noorden van Zevenhuizen; Bebouwde kom Tolbert; Sint Maheerdt; Buitengebied Tolbert; Bebouwde kom Midwolde; Pasop; Buitengebied Midwolde; Bebouwde kom Lettelbert; Bebouwde kom Oostwold; Buitengebied-Oostwold; Bebouwde kom Enumatil; Buitengebied Enumatil; Overschild; Verspreide huizen Overschild; Rengerslaan; Knijpslaan; Verspreide huizen ten zuiden van Kolham; Harkstede; Borgweg (gedeeltelijk); Verspreide huizen in het Westen). |
| NL12 | Friesland | |
| NL121 | Noord-Friesland | 10 % |
| Franekeradeel (Franeker Binnenstad; Professorenbuurt; Oostelijk en zuidelijk industrieterrein; Vliet, Tuinen westelijke industrieweg; Kaatsersbuurt en Sexbierumerplan; C. van Saarloosstraat e.Ooster; Noordelijk Burg. J. Dijkstraweg; Plan Arkens; Watertoren, Bloementerp en Zevenhuize; Verspreide huizen Franeker; Zweins; Herbaijum; Verspreide huizen Herbaijum), Harlingen, Leeuwarden, Menaldumadeel (Dronrijp; Verspreide huizen Dronrijp; Deinum; Verspreide huizen Deinum; Blessum; Boksum; Verspreide huizen Boksum). |
| NL122 | Zuidwest-Friesland | 15 % |
| Sneek. |
| NL123 | Zuidoost-Friesland | 15 % |
| Heerenveen (Kanaal; Leeuwarderstraatweg; Businesspark Friesland; Nijehaske; Noord; Mobilisatieweg; Centrum; Het Meer; de Greiden; Midden; de Heide; de Akkers; ten Woude; Nieuweschoot; Zuid), Opsterland (Gorredijk; Verspreide huizen Gorredijk; Langezwaaag; Luxwoude; Verspreide huizen Luxwoude; Terwispel; Verspreide huizen Terwispel; Beetsterzwaag; Olterterp; Ureterp; Verpsr. huizen Ureterp), Skarsterlân (Jonkersland; Blaauwhof, Centrum; Westermeer; Zuiderveld; Skipsleat; Wylderhoarne; Sewei/De Ekers; Woudfennen; Haskerhorne, Verspreide huizen Haskerhorne; Oudehaske; Verspreide huizen Haskerhorne; Oudehaske; Verspreide huizen Oudehaske; Nijehaske; Broek; Verspreide huizen Broek; Goingagrijp), Smallingerland (Centrum; De Wiken; De Singels; De Drait; De Wiken-Oost; De Venen; De Folgeren; De Swetten; De Bouwen; Noordoost; De Haven; Buitengebied Drachten; Fennepark; Bedrijvenpark; Vrijburg; Burmaniapark; Opeinde; Drachtstercompagnie). |
| NL13 | Drenthe | |
| NL131 | Noord-Drenthe | 15 % |
| Assen, Noordenveld (Roden; Roden West; Industrieterrein Roden; Nieuw-Roden; Buitengebied Roden zuid; Buitengebied Roden-West; Lieveren; Roderesch; Steenbergen; Norg; Verspreide huizen Norg; Langelo; Verspreide huizen Langelo; Peest; Verspreide huizen Peest; Eelde; Oosterbroek en vliegveld; Verspreide huizen Eelde; Eelderwolde; Verspreide huizen Eelderwolde), Midden-Drenthe (Wijster; Verspreide huizen Wijster). |
| NL132 | Zuidoost-Drenthe | 15 % |
| Coevorden (Coevorden-Centrum; Lootuinen; Poppenhare; Binnenvree Buitenvree Pikveld; De Heege; Klooster; Ballast; De Loo; Verspreide huizen Coevorden; Holwert; Hare; Leeuwerikenveld; De Heegte en De Mars; Klinkenvlier; Ossehaar; Steenwijksmoer; Verspreide huizen Steenwijksmoer; Nieuwe Krim; Verspreide huizen Nieuwe Krim; Verspreide huizen Wijerswold; Verspreide huizen Vlieghuis en Padhuis; Stieltjeskanaal; Verspreide huizen Stieltjeskanaal), Emmen (Noordbarge; Zuidbarge; Weerdinge; Westenesch; Emmerschans; Barger-Oosterveld; Verspreide huizen overig dorpsgebied Emmen; Emmen Centrum; Emmermeer; Emmen-Oude Roswinkelerstraat; Emmen over het spoor; Angelslo; Emmenhout; Bargeres; Bargermeer industrieterrein; Rietlanden; Delftlanden; Nieuw-Dordrecht; Verspreide huizen Nieuw-Dordrecht; Oranjedorp; Vastenow; Nieuw-Amsterdam-Centrum; Verspreide huizen Nieuw-Amsterdam; Barger-Erfscheidenveen; Langs de Vaart; Klazienaveen-Noord; Klazienaveen-Zuid; Schoonebeek; Verspreide huizen Schoonebeek; Oosterse Bos en Middendorp; Westerse Bos; Zandpol; Industrieterrein De Vierslagen; Ermerveen; Veenoord; Verspreide huizen Veenoord). |
| NL133 | Zuidwest-Drenthe | 15 % |
| De Wolden (Echten; Verspreide huizen Echten; Koekange; Koekange Noord; Koekange Zuid; Koekangerveld; Verspreide huizen Koekange), Hoogeveen (Centrum; Noord; Bentinckspark; Krakeel; Wolfsbos; Zuid; Venesluis; West; Oost; Steenbergerweiden; Kinholt; Grittenhof; Schoonvelde-West; Schoonvelde-Oost; Schutlanden-Oost; Schutlanden-West; Kattouw; Trasselt; Erflanden; Industriegebied Toldijk; Industriegebied Noord A; Industriegebied Noord B; Industriegebied Buitenvaart; Hollandscheveld kern; Verspreide huizen Hollanscheveld-West; Verspreide huizen Hollanscheveld-Oost; Noordscheschut Kern; Verspreidehuizen Noordsche Schut; Nieuwlande Kern; Verspreide huizen Nieuwlande; Stuifzand Kern; Verspreide huizen Stuifzand; Verspreide huizen Alteveer; Verspreide huizen Nijstad), Meppel (Centrum; Watertoren; Haveltermade; Koedijkslanden; Ezinge; Oosterboer; Industrieterrein Oevers en omgeving; Industrieterrein-Noord; Bedrijvenpark Blankenstein; Verspreide huizen Meppel; Berggierslanden; Kern Rogat; Verspreide huizen Rogat). |
| NL42 | Limburg (NL) | |
| NL423 | Zuid-Limburg | 10 % |
| Maastricht (excl. Borgharen; Itteren; Meerssenhoven; Heer), Beek, Heerlen, Nuth, Sittard-Geleen. |
| 2.   Regioner berettiget til støtte i henhold til EF-traktatens artikel 87, stk. 3, litra c ) i perioden 2007-2008, med en støtteintensitet på 10 % |
| NL11 | Groningen |
| NL111 | Oost-Groningen |
| Menterwolde (Noordbroek; Stootshorn; Verspreide huizen Noordbroek; Meeden; Beneden-Veensloot en Boven-Veensloot; Verspreide huizen Meeden). |
| NL113 | Overig Groningen |
| Haren (Haren; Oosterhaar; Voorveld; Harenermolen; Glimmen; Hemmen; Noordlaren; Onnen; Essen; Verspreide huizen op de hondsrug; Verspreide huizen Onnen Es; Verspreide huizen ten oosten van de Hondsrug); Slochteren (Slochteren; Kolham; 's-Gravenschans en Ruiten; Froombosch; Verspreide huizen ten oosten van Slochteren; Verspreide huizen in de Hooilandspolder; Schildwolde; Hellum; Meenteweg; Verspreide huizen ten noorden van het Siep; Verspreide huizen in De Zanden; Siddeburen; Oudeweg en Hoofdweg en Oosterwolderweg; Steendam; Tjuchem; Verspreide huizen in het Sidderbuursterveen; Verspreide huizen ten noorden van Siddeburen; Scharmer; Hamweg; Verspreide huizen ten oosten van Hamweg). |
| NL12 | Friesland |
| NL122 | Zuidwest-Friesland |
| Gaasterlean Sleat, Wymbriseradiel, Bolsward. |
| NL123 | Zuidoost-Friesland |
| Heerenveen (Aengwirden; Skoaterwald; De Knipe; Hoornsterwaag; Jubbega De Streek; Jubbega 3e Sluis; Nieuwehorne; Oudehorne; Katlijk; Gersloot; Luinjeberd; Terband; Tjalleberd; Oranjewoud; Bontebok; Mildam; Oudeschoot); Weststellingwerf, Skasterlan (Buitengebied Joure; Vegelinsoord; Haskerdijken; Nieuwebrug; Terkaple; Akmarijp; Snikzwaag; Verspreide huizen Vegelinsoord; Verspreide huizen Haskerdijken; Langweer; Schasterbrug; Boornzwaag; Legemeer; Verspreide huizen Schasterbrug; Sint Nicolaasga; Doniaga; Tjerkgaast; Idskenhuizen; Teroele; Dijken; Verspreide huizen Sint Nicolaasga; Verspreide huizen Tjerkgaats; Verspreide huizen Idskenhuizen; Ouwsterhaule; Ouwster-Nijega; Oldeouwer; Sint Johannesga; Rotsterhaule; Rohel; Rotsergaast; Rottum; Verspreide huizen Sint Johannesga; Verspreide huizen Rotserhaule; Verspreide huizen Rotstergaast). |
| NL13 | Drenthe |
| NL131 | Noord-Drenthe |
| Noordenveld (Nietap; Leutingewolde; Foxwolde; Roderwolde; Sandebuur; Buitengebied Roden Noord; Een; Zuidvelde; Westervelde; Veenhuizen; Verspreide huizen Huis ter Heide; Verspreide huizen Een-West; Verspreide huizen Een; Verspreide huizen Zuidvelde; Verspreide huizen Westervelde; verspreide huizen Veenhuizen; Peize; Altena; Peizermade; Verspreide huizen Peizernoord); Aa en Hunze, Tynaarlo (Zuidlaren; Zuid-Es; verspreide huizen Zuidlaren; De Groeve; Verspreide huizen De Groeve; Zuidlaarderveen; Verspreide huizen Zuidlaarderveen; Midlaren; Verspreide huizen Midlaren; Westlaren; Westlaren Noord; Verspreide huizen Westlaren; Westlaren West; Schuilingsoord; verspreide huizen Schuilingsoord; Paterswolde; Verspreide huizen Paterswolde; Vries; Verspreide huizen Vries; Donderen; Verspreide huizen Donderen; Bunne; Winde; Verspreide huizen Winde; verspreide huizen Bunne; Yde; De Punt; Verspreide huizen De Punt; Verspreide huizen Yde; Tynaarlo; Verspreide huizen Tynaarlo; Zeegse; Oudemolen; Taarlo; Verspreide huizen Zeegse; Verspreide huizen Oudemolen; Verspreide huizen Taarlo; Zeijen; Verspreide huizen Zeijen). |
| NL23 | Flevoland |
| NL230 | Flevoland |
| Lelystad, Urk. |
| NL42 | Limburg (NL) |
| NL422 | Midden-Limburg |
| Echt-Susteren. |
| NL423 | Zuid-Limburg |
| Kerkrade, Landgraaf. |

NUTS II-III

Navn region/

Kommune (støtteberettiget område)

Loft for regional investeringsstøtte (2)

(for store virksomheder)

1.1.2007-31.12.2013

Regioner berettiget til støtte i henhold til EF-traktatens artikel 87, stk. 3, litra c) i hele perioden 2007-2013

NL11

Groningen

NL111

Oost-Groningen

15 %

Menterwolde (Zuidbroek; Uiterburen; Heiligelaan; Westeind; W A Schottenweg; Verspreide huizen Zuidbroek; Muntendam met Oude Verlaat; Tussenklappen; Tripscompagnie; Borgercompagnie (gedeeltelijk); Verspreide huizen Muntendam), Pekela (Boven-Pekela; Verspreide huizen Nieuwe Pekela), Scheemda (Scheemda; Eexta; Eexta-Zuid; Heiligerlee; Scheemdermeer; Napels; Nieuw-Scheemda; 't Waar; Hamrikkerweg; Scheemderzwaag), Stadskanaal (Mussel; Verspreide huizen Mussel; Kopstukken; Vledderveen; Alteveer; Verspreide huizen Alteveer; Ceresdorp; Industriegebied; Dideldom; Buitengebied-Zuid), Veendam, Vlagtwedde (Ter Apel; Ter Apelkanaal; Ter Apel 't Heem; Verspreide huizen Ter Apel en Ter Apelkanaal; Agobuurt; Jipsingboermussel en Zandberg), Winschoten.

NL112

Delfzijl en omgeving

10 %

Appingedam, Delfzijl (Delfzijl-Centrum; Delfzijl-Noord; Delfzijl-West; Fivelzigt; Tuikwerd; Meedhuizen; Uitwierde; Verspreide huizen Eemskanaal (ten Zuiden); Industrieterrein; Verspreide huizen in het Noorden; Farsum; Bierum; Verspreide huizen Bierum; Spijk; Holwierde; Godlinze; Losdorp; Krewerd).

NL113

Overig Groningen

10 %

Eemsmond (Uithuizermeeden; Verspreide huizen Uithuizermeeden; Oosternieland; Roodeschool; Oosteinde; Hooilandseweg; Hefwal; Oudeschip; Oldenzijl; Eemshavengebied), Groningen, Haren (Paterswolde (gedeeltelijk); Verspreide huizen ten Westen, Noord-Willemskanaal); Hoogezand-Sappemeer, Leek (Diepswal; Centrum Leek en omgeving; Rodenburg en omgeving; Nienoordsrand; Buitengebied ten oosten van Leek; Buitengebied ten zuiden van Leek; Drostinnewijk; Buitengebied ten noorden van Zevenhuizen; Bebouwde kom Tolbert; Sint Maheerdt; Buitengebied Tolbert; Bebouwde kom Midwolde; Pasop; Buitengebied Midwolde; Bebouwde kom Lettelbert; Bebouwde kom Oostwold; Buitengebied-Oostwold; Bebouwde kom Enumatil; Buitengebied Enumatil; Overschild; Verspreide huizen Overschild; Rengerslaan; Knijpslaan; Verspreide huizen ten zuiden van Kolham; Harkstede; Borgweg (gedeeltelijk); Verspreide huizen in het Westen).

NL12

Friesland

NL121

Noord-Friesland

10 %

Franekeradeel (Franeker Binnenstad; Professorenbuurt; Oostelijk en zuidelijk industrieterrein; Vliet, Tuinen westelijke industrieweg; Kaatsersbuurt en Sexbierumerplan; C. van Saarloosstraat e.Ooster; Noordelijk Burg. J. Dijkstraweg; Plan Arkens; Watertoren, Bloementerp en Zevenhuize; Verspreide huizen Franeker; Zweins; Herbaijum; Verspreide huizen Herbaijum), Harlingen, Leeuwarden, Menaldumadeel (Dronrijp; Verspreide huizen Dronrijp; Deinum; Verspreide huizen Deinum; Blessum; Boksum; Verspreide huizen Boksum).

NL122

Zuidwest-Friesland

15 %

Sneek.

NL123

Zuidoost-Friesland

15 %

Heerenveen (Kanaal; Leeuwarderstraatweg; Businesspark Friesland; Nijehaske; Noord; Mobilisatieweg; Centrum; Het Meer; de Greiden; Midden; de Heide; de Akkers; ten Woude; Nieuweschoot; Zuid), Opsterland (Gorredijk; Verspreide huizen Gorredijk; Langezwaaag; Luxwoude; Verspreide huizen Luxwoude; Terwispel; Verspreide huizen Terwispel; Beetsterzwaag; Olterterp; Ureterp; Verpsr. huizen Ureterp), Skarsterlân (Jonkersland; Blaauwhof, Centrum; Westermeer; Zuiderveld; Skipsleat; Wylderhoarne; Sewei/De Ekers; Woudfennen; Haskerhorne, Verspreide huizen Haskerhorne; Oudehaske; Verspreide huizen Haskerhorne; Oudehaske; Verspreide huizen Oudehaske; Nijehaske; Broek; Verspreide huizen Broek; Goingagrijp), Smallingerland (Centrum; De Wiken; De Singels; De Drait; De Wiken-Oost; De Venen; De Folgeren; De Swetten; De Bouwen; Noordoost; De Haven; Buitengebied Drachten; Fennepark; Bedrijvenpark; Vrijburg; Burmaniapark; Opeinde; Drachtstercompagnie).

NL13

Drenthe

NL131

Noord-Drenthe

15 %

Assen, Noordenveld (Roden; Roden West; Industrieterrein Roden; Nieuw-Roden; Buitengebied Roden zuid; Buitengebied Roden-West; Lieveren; Roderesch; Steenbergen; Norg; Verspreide huizen Norg; Langelo; Verspreide huizen Langelo; Peest; Verspreide huizen Peest; Eelde; Oosterbroek en vliegveld; Verspreide huizen Eelde; Eelderwolde; Verspreide huizen Eelderwolde), Midden-Drenthe (Wijster; Verspreide huizen Wijster).

NL132

Zuidoost-Drenthe

15 %

Coevorden (Coevorden-Centrum; Lootuinen; Poppenhare; Binnenvree Buitenvree Pikveld; De Heege; Klooster; Ballast; De Loo; Verspreide huizen Coevorden; Holwert; Hare; Leeuwerikenveld; De Heegte en De Mars; Klinkenvlier; Ossehaar; Steenwijksmoer; Verspreide huizen Steenwijksmoer; Nieuwe Krim; Verspreide huizen Nieuwe Krim; Verspreide huizen Wijerswold; Verspreide huizen Vlieghuis en Padhuis; Stieltjeskanaal; Verspreide huizen Stieltjeskanaal), Emmen (Noordbarge; Zuidbarge; Weerdinge; Westenesch; Emmerschans; Barger-Oosterveld; Verspreide huizen overig dorpsgebied Emmen; Emmen Centrum; Emmermeer; Emmen-Oude Roswinkelerstraat; Emmen over het spoor; Angelslo; Emmenhout; Bargeres; Bargermeer industrieterrein; Rietlanden; Delftlanden; Nieuw-Dordrecht; Verspreide huizen Nieuw-Dordrecht; Oranjedorp; Vastenow; Nieuw-Amsterdam-Centrum; Verspreide huizen Nieuw-Amsterdam; Barger-Erfscheidenveen; Langs de Vaart; Klazienaveen-Noord; Klazienaveen-Zuid; Schoonebeek; Verspreide huizen Schoonebeek; Oosterse Bos en Middendorp; Westerse Bos; Zandpol; Industrieterrein De Vierslagen; Ermerveen; Veenoord; Verspreide huizen Veenoord).

NL133

Zuidwest-Drenthe

15 %

De Wolden (Echten; Verspreide huizen Echten; Koekange; Koekange Noord; Koekange Zuid; Koekangerveld; Verspreide huizen Koekange), Hoogeveen (Centrum; Noord; Bentinckspark; Krakeel; Wolfsbos; Zuid; Venesluis; West; Oost; Steenbergerweiden; Kinholt; Grittenhof; Schoonvelde-West; Schoonvelde-Oost; Schutlanden-Oost; Schutlanden-West; Kattouw; Trasselt; Erflanden; Industriegebied Toldijk; Industriegebied Noord A; Industriegebied Noord B; Industriegebied Buitenvaart; Hollandscheveld kern; Verspreide huizen Hollanscheveld-West; Verspreide huizen Hollanscheveld-Oost; Noordscheschut Kern; Verspreidehuizen Noordsche Schut; Nieuwlande Kern; Verspreide huizen Nieuwlande; Stuifzand Kern; Verspreide huizen Stuifzand; Verspreide huizen Alteveer; Verspreide huizen Nijstad), Meppel (Centrum; Watertoren; Haveltermade; Koedijkslanden; Ezinge; Oosterboer; Industrieterrein Oevers en omgeving; Industrieterrein-Noord; Bedrijvenpark Blankenstein; Verspreide huizen Meppel; Berggierslanden; Kern Rogat; Verspreide huizen Rogat).

NL42

Limburg (NL)

NL423

Zuid-Limburg

10 %

Maastricht (excl. Borgharen; Itteren; Meerssenhoven; Heer), Beek, Heerlen, Nuth, Sittard-Geleen.

Regioner berettiget til støtte i henhold til EF-traktatens artikel 87, stk. 3, litra c ) i perioden 2007-2008, med en støtteintensitet på 10 %

NL11

Groningen

NL111

Oost-Groningen

Menterwolde (Noordbroek; Stootshorn; Verspreide huizen Noordbroek; Meeden; Beneden-Veensloot en Boven-Veensloot; Verspreide huizen Meeden).

NL113

Overig Groningen

Haren (Haren; Oosterhaar; Voorveld; Harenermolen; Glimmen; Hemmen; Noordlaren; Onnen; Essen; Verspreide huizen op de hondsrug; Verspreide huizen Onnen Es; Verspreide huizen ten oosten van de Hondsrug); Slochteren (Slochteren; Kolham; 's-Gravenschans en Ruiten; Froombosch; Verspreide huizen ten oosten van Slochteren; Verspreide huizen in de Hooilandspolder; Schildwolde; Hellum; Meenteweg; Verspreide huizen ten noorden van het Siep; Verspreide huizen in De Zanden; Siddeburen; Oudeweg en Hoofdweg en Oosterwolderweg; Steendam; Tjuchem; Verspreide huizen in het Sidderbuursterveen; Verspreide huizen ten noorden van Siddeburen; Scharmer; Hamweg; Verspreide huizen ten oosten van Hamweg).

NL12

Friesland

NL122

Zuidwest-Friesland

Gaasterlean Sleat, Wymbriseradiel, Bolsward.

NL123

Zuidoost-Friesland

Heerenveen (Aengwirden; Skoaterwald; De Knipe; Hoornsterwaag; Jubbega De Streek; Jubbega 3e Sluis; Nieuwehorne; Oudehorne; Katlijk; Gersloot; Luinjeberd; Terband; Tjalleberd; Oranjewoud; Bontebok; Mildam; Oudeschoot); Weststellingwerf, Skasterlan (Buitengebied Joure; Vegelinsoord; Haskerdijken; Nieuwebrug; Terkaple; Akmarijp; Snikzwaag; Verspreide huizen Vegelinsoord; Verspreide huizen Haskerdijken; Langweer; Schasterbrug; Boornzwaag; Legemeer; Verspreide huizen Schasterbrug; Sint Nicolaasga; Doniaga; Tjerkgaast; Idskenhuizen; Teroele; Dijken; Verspreide huizen Sint Nicolaasga; Verspreide huizen Tjerkgaats; Verspreide huizen Idskenhuizen; Ouwsterhaule; Ouwster-Nijega; Oldeouwer; Sint Johannesga; Rotsterhaule; Rohel; Rotsergaast; Rottum; Verspreide huizen Sint Johannesga; Verspreide huizen Rotserhaule; Verspreide huizen Rotstergaast).

NL13

Drenthe

NL131

Noord-Drenthe

Noordenveld (Nietap; Leutingewolde; Foxwolde; Roderwolde; Sandebuur; Buitengebied Roden Noord; Een; Zuidvelde; Westervelde; Veenhuizen; Verspreide huizen Huis ter Heide; Verspreide huizen Een-West; Verspreide huizen Een; Verspreide huizen Zuidvelde; Verspreide huizen Westervelde; verspreide huizen Veenhuizen; Peize; Altena; Peizermade; Verspreide huizen Peizernoord); Aa en Hunze, Tynaarlo (Zuidlaren; Zuid-Es; verspreide huizen Zuidlaren; De Groeve; Verspreide huizen De Groeve; Zuidlaarderveen; Verspreide huizen Zuidlaarderveen; Midlaren; Verspreide huizen Midlaren; Westlaren; Westlaren Noord; Verspreide huizen Westlaren; Westlaren West; Schuilingsoord; verspreide huizen Schuilingsoord; Paterswolde; Verspreide huizen Paterswolde; Vries; Verspreide huizen Vries; Donderen; Verspreide huizen Donderen; Bunne; Winde; Verspreide huizen Winde; verspreide huizen Bunne; Yde; De Punt; Verspreide huizen De Punt; Verspreide huizen Yde; Tynaarlo; Verspreide huizen Tynaarlo; Zeegse; Oudemolen; Taarlo; Verspreide huizen Zeegse; Verspreide huizen Oudemolen; Verspreide huizen Taarlo; Zeijen; Verspreide huizen Zeijen).

NL23

Flevoland

NL230

Flevoland

Lelystad, Urk.

NL42

Limburg (NL)

NL422

Midden-Limburg

Echt-Susteren.

NL423

Zuid-Limburg

Kerkrade, Landgraaf.

---

(1)  EUT C 5 af, 4.3.2006, s. 13.

(2)  For investeringsprojekter med støtteberettigede udgifter, der ikke overstiger 50 mio. EUR, forhøjes dette loft med 10 procentpoint for mellemstore virksomheder og med 20 procentpoint for små virksomheder, jf. definitionen i Kommissionens henstilling af 6. maj 2003 om definitionen af mikrovirksomheder, små og mellemstore virksomheder (EUT L 124 af 20.5.2003, s. 36). For store investeringsprojekter med støtteberettigede udgifter på over 50 mio. EUR justeres dette loft i henhold til punkt 67 i retningslinjerne for statsstøtte med regionalt sigte for 2007-2013.

---

| 28.7.2007 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 176/14 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2007

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 176/14

---

Kommissionens meddelelse vedrørende aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Amerikas Forenede Stater om handel med vin

(2007/C 176/09)

Ved brev af 7. februar 2007 meddelte USA EF, at i henhold til artikel 6, stk. 3, i aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Amerikas Forenede Stater om handel med vin (1) er den ændring af retlig status for »halvgeneriske« produkter, der er omhandlet i nævnte artikel, trådt i kraft. Den relevante USA-lovgivning er »Tax Relief and Health Care Act of 2006 — Section 422«, som USA's præsident undertegnede og som dermed trådte i kraft den 20. december 2006.

Ifølge aftalens artikel 17, stk. 2, anvendes aftalens artikel 4 om ønologiske metoder og specifikationer og artikel 9 om certificering af vin og andre afsætningsvilkår derfor i EF fra den 1. april 2007.

---

(1)  EUT L 87 af 24.3.2006, s. 2.

---

V Øvrige meddelelser

ADMINISTRATIVE MEDDELELSER

Kommissionen

| 28.7.2007 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 176/15 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2007

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 176/15

---

Bureau d'intervention et de restitution belge (BIRB), Bruxelles

Държавен фонд „Земеделие“ — Разплащателна агенция, Sofia

Státní zemědělský intervenční fond, Praha

Direktoratet for FødevareErhverv, København

Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE), Bonn

Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet (PRIA), Tartu

Οργανισμός πληρωμών και ελέγχου κοινοτικών ενισχύσεων προσανατολισμού και εγγυήσεων (OΠEKEΠE), Αθήνα

Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA), Madrid

Office National Interprofessionnel des Grandes Cultures (ONIGC), Paris

Intervention Operations, Subsidies and Storage Division (OFI), County Wexford

Agenzia per le erogazioni in agricoltura (AGEA), Roma

Κυπριακός οργανισμός αγροτικών πληρωμών (KOAΠ), Nicosia

Lauku Atbalsta Dienests (LAD), Riga

Nacionalinė mokėjimo agentūra (NMA), Vilnius

Ministère de l'agriculture, Luxembourg

Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal (MVH), Budapest

Agenzija ta' Pagamenti (AP), Valletta

Hoofdproductschap Akkerbouw (HPA), Den Haag

Agrarmarkt Austria (AMA), Wien

Agencja Rynku Rolnego (ARR), Warszawa

Ministério das Finanças, Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo, Direcção de Serviços de Licenciamento, Lisboa

Agenția de Plăți și Intervenție pentru Agricultură, București

Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja, Ljubljana

Pôdohospodárska platobná agentúra, Bratislava

Maaseutuvirasto Mavi, Helsinki

Statens jordbruksverk (SJV), Jönköping

Rural Payments Agency (RPA), Newcastle-upon-Tyne

Bekendtgørelse om løbende licitation med henblik på fastsættelse af eksportrestitutioner for hvidt sukker

(Nr. 1/2007)

(2007/C 176/10)

I.   EMNE

| 1. | Der åbnes en løbende licitation med henblik på at fastsætte eksportrestitutioner for hvidt sukker henhørende under KN-kode 1701 99 10 til alle bestemmelsessteder med undtagelse af Andorra, Gibraltar, Ceuta, Melilla, Vatikanet, Liechtenstein, kommunerne Livigno og Campione d'Italia, Helgoland, Grønland, Færøerne, de områder af Cypern, som Republikken Cyperns regering ikke udøver effektiv kontrol over, Albanien, Kroatien, Bosnien-Hercegovina, Serbien (1), Montenegro og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien. Der holdes dellicitationer i den løbende licitations gyldighedsperiode. |
| --- | --- |

1.

Der åbnes en løbende licitation med henblik på at fastsætte eksportrestitutioner for hvidt sukker henhørende under KN-kode 1701 99 10 til alle bestemmelsessteder med undtagelse af Andorra, Gibraltar, Ceuta, Melilla, Vatikanet, Liechtenstein, kommunerne Livigno og Campione d'Italia, Helgoland, Grønland, Færøerne, de områder af Cypern, som Republikken Cyperns regering ikke udøver effektiv kontrol over, Albanien, Kroatien, Bosnien-Hercegovina, Serbien (1), Montenegro og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien. Der holdes dellicitationer i den løbende licitations gyldighedsperiode.

| 2. | Den løbende licitation gennemføres efter artikel 32 i Kommissionens forordning (EF) nr. 318/2006 (2) og Kommissionens forordning (EF) nr. 900/2007 (3). |
| --- | --- |

2.

Den løbende licitation gennemføres efter artikel 32 i Kommissionens forordning (EF) nr. 318/2006 (2) og Kommissionens forordning (EF) nr. 900/2007 (3).

II.   FRISTER

| 1. | Den løbende licitation er åben indtil den 25. september 2008. Der holdes dellicitationer i dens gyldighedsperiode. |
| --- | --- |

1.

Den løbende licitation er åben indtil den 25. september 2008. Der holdes dellicitationer i dens gyldighedsperiode.

| 2.1. | Fristen for indgivelse af bud til den første dellicitation begynder den 1. august 2007 og udløber den 9. august 2007 kl. 10.00 Bruxelles-tid. |
| --- | --- |

2.1.

Fristen for indgivelse af bud til den første dellicitation begynder den 1. august 2007 og udløber den 9. august 2007 kl. 10.00 Bruxelles-tid.

| 2.2. | For hver af de følgende dellicitationer begynder fristen for indgivelse af bud den første arbejdsdag efter udløbet af fristen for den foregående dellicitation. |
| --- | --- |

2.2.

For hver af de følgende dellicitationer begynder fristen for indgivelse af bud den første arbejdsdag efter udløbet af fristen for den foregående dellicitation.

| 2.3. | Fristen for indgivelse af bud udløber kl. 10.00 Bruxelles-tid:






  — | den 30. august 2007 |
| --- | --- | --- |

2.3.

Fristen for indgivelse af bud udløber kl. 10.00 Bruxelles-tid:

—

den 30. august 2007

| — | den 13. og 27. september 2007 |
| --- | --- |

—

den 13. og 27. september 2007

| — | den 11. og 25. oktober 2007 |
| --- | --- |

—

den 11. og 25. oktober 2007

| — | den 8. og 22. november 2007 |
| --- | --- |

—

den 8. og 22. november 2007

| — | den 6. og 20. december 2007 |
| --- | --- |

—

den 6. og 20. december 2007

| — | den 10. og 31. januar 2008 |
| --- | --- |

—

den 10. og 31. januar 2008

| — | den 14. og 28. februar 2008 |
| --- | --- |

—

den 14. og 28. februar 2008

| — | den 13. og 27. marts 2008 |
| --- | --- |

—

den 13. og 27. marts 2008

| — | den 10. og 24. april 2008 |
| --- | --- |

—

den 10. og 24. april 2008

| — | den 8. og 29. maj 2008 |
| --- | --- |

—

den 8. og 29. maj 2008

| — | den 12. og 26. juni 2008 |
| --- | --- |

—

den 12. og 26. juni 2008

| — | den 10. og 24. juli 2008 |
| --- | --- |

—

den 10. og 24. juli 2008

| — | den 7. og 28. august 2008 |
| --- | --- |

—

den 7. og 28. august 2008

| — | den 11. og 25. september 2008. |
| --- | --- |

—

den 11. og 25. september 2008.

| 3. | Medmindre der foretages ændringer eller udstedes en ny bekendtgørelse, er denne bekendtgørelse gyldig for alle de dellicitationer, der holdes i løbet af denne løbende licitations gyldighedsperiode. |
| --- | --- |

3.

Medmindre der foretages ændringer eller udstedes en ny bekendtgørelse, er denne bekendtgørelse gyldig for alle de dellicitationer, der holdes i løbet af denne løbende licitations gyldighedsperiode.

III.   BUD

| 1. | Ved denne bekendtgørelse opfordres de interesserede parter til for hver dellicitation at indgive bud vedrørende eksportrestitutionen ved eksport af det i afsnit I omhandlede sukker. |
| --- | --- |

1.

Ved denne bekendtgørelse opfordres de interesserede parter til for hver dellicitation at indgive bud vedrørende eksportrestitutionen ved eksport af det i afsnit I omhandlede sukker.

| 2.1. | De skriftlige bud skal være det kompetente organ i hænde senest på de datoer og tidspunkter, der er anført i afsnit II, punkt 2, og skal fremsendes pr. telefax eller elektronisk post, hvis det accepteres af den kompetente myndighed, til en af følgende adresser:






  — | Bureau d'intervention et de restitution belge |
| --- | --- | --- |
| Rue de Trèves, 82 |
| B-1040 Bruxelles |
| Tel. (32-2) 287 24 11 |
| Fax (32-2) 287 25 24 |

2.1.

De skriftlige bud skal være det kompetente organ i hænde senest på de datoer og tidspunkter, der er anført i afsnit II, punkt 2, og skal fremsendes pr. telefax eller elektronisk post, hvis det accepteres af den kompetente myndighed, til en af følgende adresser:

—

Bureau d'intervention et de restitution belge

Rue de Trèves, 82

B-1040 Bruxelles

Tel. (32-2) 287 24 11

Fax (32-2) 287 25 24

| — | Държавен фонд „Земеделие“ — Разплащателна агенция |
| --- | --- |
| бул. „Цар Борис III“ 136 |
| BG-1618 София (Sofia) |
| Tel. (359-2) 81 87 202 |
| Fax (359-2) 81 87 167 |

—

Държавен фонд „Земеделие“ — Разплащателна агенция

бул. „Цар Борис III“ 136

BG-1618 София (Sofia)

Tel. (359-2) 81 87 202

Fax (359-2) 81 87 167

| — | Státní zemědělský intervenční fond |
| --- | --- |
| Oddělení vývozních subvencí |
| Ve Smečkách 33 |
| CZ-110 00 Praha 1 |
| Tel. (420) 222 871 458 |
| Fax (420) 222 871 563 |

—

Státní zemědělský intervenční fond

Oddělení vývozních subvencí

Ve Smečkách 33

CZ-110 00 Praha 1

Tel. (420) 222 871 458

Fax (420) 222 871 563

| — | Direktoratet for FødevareErhverv, København |
| --- | --- |
| Nyropsgade 30 |
| DK-1780 København V |
| Tel. (45) 33 95 80 00 |
| Fax (45) 33 95 80 18 |

—

Direktoratet for FødevareErhverv, København

Nyropsgade 30

DK-1780 København V

Tel. (45) 33 95 80 00

Fax (45) 33 95 80 18

| — | Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung |
| --- | --- |
| Referat 323 |
| D-53168 Bonn |
| Tel. (49) 228 6845-0 |
| Fax (49) 228 6845 — 36 24 oder 37 94 |

—

Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung

Referat 323

D-53168 Bonn

Tel. (49) 228 6845-0

Fax (49) 228 6845 — 36 24 oder 37 94

| — | Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet (PRIA), Tartu |
| --- | --- |
| Narva maantee 3 |
| EE-51009 Tartu |
| Tel. (372) 737 12 00 |
| Fax (372) 737 12 01 |
| E-mail: pria@pria.ee |

—

Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet (PRIA), Tartu

Narva maantee 3

EE-51009 Tartu

Tel. (372) 737 12 00

Fax (372) 737 12 01

E-mail: pria@pria.ee

| — | Οργανισμός πληρωμών και ελέγχου κοινοτικών |
| --- | --- |
| ενισχύσεων προσανατολισμού και εγγυήσεων (OΠEKEΠE), Αθήνα |
| Αχαρνών 241, Αθήνα |
| Telex: (30) 210 221 734 — 221 735 — 221 738 |
| Fax (30) 210 867 05 03 |

—

Οργανισμός πληρωμών και ελέγχου κοινοτικών

ενισχύσεων προσανατολισμού και εγγυήσεων (OΠEKEΠE), Αθήνα

Αχαρνών 241, Αθήνα

Telex: (30) 210 221 734 — 221 735 — 221 738

Fax (30) 210 867 05 03

| — | Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA), |
| --- | --- |
| Subdirección General de Regulación de Mercados |
| C/ Almagro, 33 |
| E-28010 Madrid |
| Tel. (34) 913 47 4918, 4917 y 4800 |
| Fax (34) 913 47 4707 |
| E-mail: sg.regulacionmercados@fega.mapya.es |

—

Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA),

Subdirección General de Regulación de Mercados

C/ Almagro, 33

E-28010 Madrid

Tel. (34) 913 47 4918, 4917 y 4800

Fax (34) 913 47 4707

E-mail: sg.regulacionmercados@fega.mapya.es

| — | ONIGC — Office National Interprofessionnel des Grandes Cultures |
| --- | --- |
| Service des Instruments de Régulation |
| 12, rue Henri Rol-Tanguy |
| TSA 20002 |
| F-93555 Montreuil-sous-Bois Cedex |
| Tel. (33) 1 73 30 22 82 (chef du bureau certificats) |
| (33) 1 73 30 22 67 (secrétariat service) |
| Fax (33) 1 73 30 24 60 |
| E-mail: philippe.candar@onigc.fr |

—

ONIGC — Office National Interprofessionnel des Grandes Cultures

Service des Instruments de Régulation

12, rue Henri Rol-Tanguy

TSA 20002

F-93555 Montreuil-sous-Bois Cedex

Tel. (33) 1 73 30 22 82 (chef du bureau certificats)

(33) 1 73 30 22 67 (secrétariat service)

Fax (33) 1 73 30 24 60

E-mail: philippe.candar@onigc.fr

| — | Intervention Operations |
| --- | --- |
| OFI, Subsidies and Storage Division |
| Department of Agriculture, Fisheries and Food |
| Johnstown Castle Estate |
| County Wexford |
| Ireland |
| Tel. (353-53) 916 34 00 |
| Fax (353-53) 914 28 43 |
| Site web: www.agriculture.gov.ie |

—

Intervention Operations

OFI, Subsidies and Storage Division

Department of Agriculture, Fisheries and Food

Johnstown Castle Estate

County Wexford

Ireland

Tel. (353-53) 916 34 00

Fax (353-53) 914 28 43

Site web: www.agriculture.gov.ie

| — | Agenzia per le erogazioni in agricoltura |
| --- | --- |
| Area Autorizzazioni Pagamenti |
| Ammassi Distillazione Vini ed altri aiuti |
| Via Torino, 45 |
| I-00184 Roma |
| Tel. (39) 06 49 49 95 58 — (39) 06 49 49 96 48 |
| Fax (39) 06 49 49 97 61 |

—

Agenzia per le erogazioni in agricoltura

Area Autorizzazioni Pagamenti

Ammassi Distillazione Vini ed altri aiuti

Via Torino, 45

I-00184 Roma

Tel. (39) 06 49 49 95 58 — (39) 06 49 49 96 48

Fax (39) 06 49 49 97 61

| — | Κυπριακός Οργανισμός Αγροτικών Πληρωμών, |
| --- | --- |
| Μιχαήλ Κουτσόφτα 20 (Εσπερίδων και Μιχαήλ Κουτσόφτα) |
| CY-2000 Nicosia |
| Tel. (357) 22 55 77 77 |
| Fax (357) 22 55 77 55 |
| E-mail: commissioner@capo.gov.cy |

—

Κυπριακός Οργανισμός Αγροτικών Πληρωμών,

Μιχαήλ Κουτσόφτα 20 (Εσπερίδων και Μιχαήλ Κουτσόφτα)

CY-2000 Nicosia

Tel. (357) 22 55 77 77

Fax (357) 22 55 77 55

E-mail: commissioner@capo.gov.cy

| — | Lauku Atbalsta Dienests |
| --- | --- |
| Republikas laukums 2 |
| LV-1981 Riga |
| Tel. (371) 702 75 42 |
| Fax (371) 702 71 20 |
| E-mail: lad@lad.gov.lv |

—

Lauku Atbalsta Dienests

Republikas laukums 2

LV-1981 Riga

Tel. (371) 702 75 42

Fax (371) 702 71 20

E-mail: lad@lad.gov.lv

| — | Nacionalinė mokėjimo agentūra |
| --- | --- |
| Užsienio prekybos departamentas |
| Blindžių g. 17 |
| LT-08111 Vilnius |
| Tel. (370) 5 252 69 11; 252 69 03 |
| Fax (370) 5 252 69 17 |

—

Nacionalinė mokėjimo agentūra

Užsienio prekybos departamentas

Blindžių g. 17

LT-08111 Vilnius

Tel. (370) 5 252 69 11; 252 69 03

Fax (370) 5 252 69 17

| — | Office des licences |
| --- | --- |
| 21, rue Philippe II |
| Boîte postale 113 |
| L-2011 Luxembourg |
| Tel. (352) 478 23 70 |
| Fax (352) 46 61 38 |

—

Office des licences

21, rue Philippe II

Boîte postale 113

L-2011 Luxembourg

Tel. (352) 478 23 70

Fax (352) 46 61 38

| — | Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal |
| --- | --- |
| Soroksári út 22-24. |
| H-1095 Budapest |
| Tel. (36-1) 219 45 00; (36-1) 219 89 00 |
| Fax (36-1) 475 21 14 |

—

Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal

Soroksári út 22-24.

H-1095 Budapest

Tel. (36-1) 219 45 00; (36-1) 219 89 00

Fax (36-1) 475 21 14

| — | Agenzija ta' Pagamenti — Trade Mechanisms Unit |
| --- | --- |
| Ministeru ghall-Affarijiet Rurali u l-Ambjent |
| Barriera Wharf |
| Valletta CMR 02 |
| Malta |
| Tel. (356) 2295 2227/2225/2115 |
| Fax (356) 2295 2224 |

—

Agenzija ta' Pagamenti — Trade Mechanisms Unit

Ministeru ghall-Affarijiet Rurali u l-Ambjent

Barriera Wharf

Valletta CMR 02

Malta

Tel. (356) 2295 2227/2225/2115

Fax (356) 2295 2224

| — | Hoofdproductschap Akkerbouw |
| --- | --- |
| Stadhoudersplantsoen 12 |
| 2517 JL Den Haag |
| Nederland |
| Tel. (31-70) 370 87 08 |
| Fax (31-70) 346 14 00/370 84 44 |
| E-mail: hpa@hpa.agro.nl |

—

Hoofdproductschap Akkerbouw

Stadhoudersplantsoen 12

2517 JL Den Haag

Nederland

Tel. (31-70) 370 87 08

Fax (31-70) 346 14 00/370 84 44

E-mail: hpa@hpa.agro.nl

| — | Agrarmarkt Austria |
| --- | --- |
| Dresdner Straße 70 |
| A-1200 Wien |
| Tel. (43-1) 33 151 209 |
| Fax (43-1) 33 151 303 |

—

Agrarmarkt Austria

Dresdner Straße 70

A-1200 Wien

Tel. (43-1) 33 151 209

Fax (43-1) 33 151 303

| — | Agencja Rynku Rolnego |
| --- | --- |
| Biuro Administrowania Obrotem Towarowym z Zagranicą |
| Dział Cukru |
| Nowy Świat 6/12 |
| PL-00-400 Warszawa |
| Tel. (48-22) 661 75 90 |
| Fax (48-22) 661 71 58 |

—

Agencja Rynku Rolnego

Biuro Administrowania Obrotem Towarowym z Zagranicą

Dział Cukru

Nowy Świat 6/12

PL-00-400 Warszawa

Tel. (48-22) 661 75 90

Fax (48-22) 661 71 58

| — | Ministério das Finanças |
| --- | --- |
| Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais |
| sobre o Consumo |
| Direcção de Serviços de Licenciamento |
| Edifício da Alfândega |
| Rua Terreiro do Trigo |
| P-1149-060 Lisbon |
| Tel. (351-21) 881 42 63 |
| Fax (351-21) 881 42 61 |

—

Ministério das Finanças

Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais

sobre o Consumo

Direcção de Serviços de Licenciamento

Edifício da Alfândega

Rua Terreiro do Trigo

P-1149-060 Lisbon

Tel. (351-21) 881 42 63

Fax (351-21) 881 42 61

| — | Agenția de Plăți și Intervenție pentru Agricultură |
| --- | --- |
| Bulevardul Carol I, nr 17 |
| RO-030161 București, sector 2 |
| Tel. (40-21) 305 48 74 |
| Fax (40-21) 305 48 80 |

—

Agenția de Plăți și Intervenție pentru Agricultură

Bulevardul Carol I, nr 17

RO-030161 București, sector 2

Tel. (40-21) 305 48 74

Fax (40-21) 305 48 80

| — | Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja |
| --- | --- |
| Dunajska Cesta 160 |
| SLO-1000 Ljubljana |
| Tel. (386-1) 478 92 28 |
| Fax (386-1) 479 92 06 |

—

Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja

Dunajska Cesta 160

SLO-1000 Ljubljana

Tel. (386-1) 478 92 28

Fax (386-1) 479 92 06

| — | Pôdohospodárska platobná agentúra |
| --- | --- |
| Dobrovičova 12 |
| SK-815 26 Bratislava |
| Tel. (421-2) 592 66 397 |
| Fax (421-2) 592 66 361 |
| E-mail: katarina.racova@apa.sk |

—

Pôdohospodárska platobná agentúra

Dobrovičova 12

SK-815 26 Bratislava

Tel. (421-2) 592 66 397

Fax (421-2) 592 66 361

E-mail: katarina.racova@apa.sk

| — | Maaseutuvirasto Mavi |
| --- | --- |
| Markkinatukiosasto |
| PL 256 |
| FIN-00101 Helsinki |
| Tel. (358) 2077 2007 |
| Fax (358) 2077 25508 |

—

Maaseutuvirasto Mavi

Markkinatukiosasto

PL 256

FIN-00101 Helsinki

Tel. (358) 2077 2007

Fax (358) 2077 25508

| — | Statens jordbruksverk |
| --- | --- |
| S-55182 Jönköping |
| Tel. (46-36) 15 50 00 |
| Fax (46-36) 16 76 86 |

—

Statens jordbruksverk

S-55182 Jönköping

Tel. (46-36) 15 50 00

Fax (46-36) 16 76 86

| — | The Rural Payments Agency |
| --- | --- |
| Lancaster House |
| Hampshire Court |
| Newcastle-upon-Tyne NE4 7YH |
| United Kingdom |
| Tel. (44-19) 12 26 50 79 |
| Fax (44-19) 12 26 51 01 |

—

The Rural Payments Agency

Lancaster House

Hampshire Court

Newcastle-upon-Tyne NE4 7YH

United Kingdom

Tel. (44-19) 12 26 50 79

Fax (44-19) 12 26 51 01

| 3. | Et bud er kun gyldigt, hvis følgende betingelser opfyldes:






  a) | Et bud skal indeholde følgende oplysninger:






  i) | den procedure, som licitationen (nr. 1/2007) og dellicitationen henviser til |
| --- | --- | --- | --- |

3.

Et bud er kun gyldigt, hvis følgende betingelser opfyldes:

a)

Et bud skal indeholde følgende oplysninger:

i)

den procedure, som licitationen (nr. 1/2007) og dellicitationen henviser til

| ii) | den bydendes navn, adresse og momsnummer |
| --- | --- |

ii)

den bydendes navn, adresse og momsnummer

| iii) | den mængde hvidt sukker, der skal eksporteres |
| --- | --- |

iii)

den mængde hvidt sukker, der skal eksporteres

| iv) | eksportrestitutionen pr. 100 kg hvidt sukker, udtrykt i euro med tre decimaler |
| --- | --- |

iv)

eksportrestitutionen pr. 100 kg hvidt sukker, udtrykt i euro med tre decimaler

| v) | den sikkerhed, der skal stilles for den i nr. iii) omhandlede mængde sukker udtrykt i den medlemsstats valuta, hvor buddet indgives. |
| --- | --- |

v)

den sikkerhed, der skal stilles for den i nr. iii) omhandlede mængde sukker udtrykt i den medlemsstats valuta, hvor buddet indgives.

| b) | Sikkerhedsstillelsen som omhandlet i afsnit IV eller bevis for, at denne sikkerhed er stillet, er ankommet til en af de adresser, der er anført i afsnit III, punkt 2.1., som den bydende har valgt at sende sit bud til, før udløbet af fristen for indgivelse. |
| --- | --- |

b)

Sikkerhedsstillelsen som omhandlet i afsnit IV eller bevis for, at denne sikkerhed er stillet, er ankommet til en af de adresser, der er anført i afsnit III, punkt 2.1., som den bydende har valgt at sende sit bud til, før udløbet af fristen for indgivelse.

| c) | Den mængde, der skal eksporteres, er mindst på 250 t hvidt sukker. |
| --- | --- |

c)

Den mængde, der skal eksporteres, er mindst på 250 t hvidt sukker.

| d) | Buddet indeholder en erklæring om, at den bydende forpligter sig til, hvis hans bud antages, inden for den i afsnit V, punkt 6.2., fastsatte frist at ansøge om eksportlicens eller eksportlicenser for de mængder hvidt sukker, der skal eksporteres. |
| --- | --- |

d)

Buddet indeholder en erklæring om, at den bydende forpligter sig til, hvis hans bud antages, inden for den i afsnit V, punkt 6.2., fastsatte frist at ansøge om eksportlicens eller eksportlicenser for de mængder hvidt sukker, der skal eksporteres.

| e) | Buddet indeholder en erklæring om, at den bydende bekræfter, at det produkt, der skal eksporteres, er hvidt sukker af sund og sædvanlig handelskvalitet henhørende under KN-kode 1701 99 10. |
| --- | --- |

e)

Buddet indeholder en erklæring om, at den bydende bekræfter, at det produkt, der skal eksporteres, er hvidt sukker af sund og sædvanlig handelskvalitet henhørende under KN-kode 1701 99 10.

| f) | Buddet indeholder en erklæring om, at den bydende forpligter sig til, hvis hans bud antages:






  i) | foruden sikkerhedsstillelsen at betale det i afsnit VI, punkt 3, omhandlede beløb, hvis forpligtelsen til at eksportere i medfør af den i afsnit V, punkt 6.1., omhandlede eksportlicens ikke er opfyldt |
| --- | --- | --- |

f)

Buddet indeholder en erklæring om, at den bydende forpligter sig til, hvis hans bud antages:

i)

foruden sikkerhedsstillelsen at betale det i afsnit VI, punkt 3, omhandlede beløb, hvis forpligtelsen til at eksportere i medfør af den i afsnit V, punkt 6.1., omhandlede eksportlicens ikke er opfyldt

| ii) | inden 30 dage efter udløbet af eksportlicensens gyldighed at give det organ, der har udstedt den, oplysning om den eller de mængder, for hvilke eksportlicensen ikke er benyttet. |
| --- | --- |

ii)

inden 30 dage efter udløbet af eksportlicensens gyldighed at give det organ, der har udstedt den, oplysning om den eller de mængder, for hvilke eksportlicensen ikke er benyttet.

| 4. | Buddet samt beviser og erklæringer som omhandlet i punkt 3 affattes på det eller et af de officielle sprog i den medlemsstat, hvor buddet fremsættes. |
| --- | --- |

4.

Buddet samt beviser og erklæringer som omhandlet i punkt 3 affattes på det eller et af de officielle sprog i den medlemsstat, hvor buddet fremsættes.

| 5. | Bud, som ikke er indgivet i overensstemmelse med denne bekendtgørelses bestemmelser, eller som indeholder andre betingelser end de her anførte, tages ikke i betragtning. |
| --- | --- |

5.

Bud, som ikke er indgivet i overensstemmelse med denne bekendtgørelses bestemmelser, eller som indeholder andre betingelser end de her anførte, tages ikke i betragtning.

| 6. | Et bud kan ikke trækkes tilbage. |
| --- | --- |

6.

Et bud kan ikke trækkes tilbage.

| 7. | Et bud kan indeholde oplysning om, at det kun anses for indgivet, hvis en af følgende eller begge betingelser er opfyldt:






  a) | der skal træffes en beslutning om den højeste eksportrestitution på dagen for udløbet af fristen for indgivelse af de pågældende bud |
| --- | --- | --- |

7.

Et bud kan indeholde oplysning om, at det kun anses for indgivet, hvis en af følgende eller begge betingelser er opfyldt:

a)

der skal træffes en beslutning om den højeste eksportrestitution på dagen for udløbet af fristen for indgivelse af de pågældende bud

| b) | tilslaget skal vedrøre hele eller en bestemt del af den tilbudte mængde. |
| --- | --- |

b)

tilslaget skal vedrøre hele eller en bestemt del af den tilbudte mængde.

IV.   SIKKERHED

| 1.1. | Den bydende stiller en sikkerhed på 11 EUR/100 kg hvidt sukker til eksport i henhold til denne licitation. |
| --- | --- |

1.1.

Den bydende stiller en sikkerhed på 11 EUR/100 kg hvidt sukker til eksport i henhold til denne licitation.

| 1.2. | For tilslagsmodtagerne udgør den i punkt 1.1 omhandlede sikkerhed den sikkerhed for eksportlicensen, der stilles i forbindelse med ansøgningen om eksportlicens som omhandlet i afsnit V, punkt 6.2, medmindre andet er fastsat i afsnit VI, punkt 3. |
| --- | --- |

1.2.

For tilslagsmodtagerne udgør den i punkt 1.1 omhandlede sikkerhed den sikkerhed for eksportlicensen, der stilles i forbindelse med ansøgningen om eksportlicens som omhandlet i afsnit V, punkt 6.2, medmindre andet er fastsat i afsnit VI, punkt 3.

| 2.1. | Den i punkt 1.1. omhandlede sikkerhed stilles efter den bydendes valg i kontanter eller i form af en garanti fra et pengeinstitut, som er anerkendt af den pågældende medlemsstat, udtrykt i nævnte medlemsstats valuta. Sikkerheden stilles til fordel for den pågældende kompetente myndighed. |
| --- | --- |

2.1.

Den i punkt 1.1. omhandlede sikkerhed stilles efter den bydendes valg i kontanter eller i form af en garanti fra et pengeinstitut, som er anerkendt af den pågældende medlemsstat, udtrykt i nævnte medlemsstats valuta. Sikkerheden stilles til fordel for den pågældende kompetente myndighed.

| 2.2. | For så vidt angår bud, der indgives til den kompetente tyske myndighed, stilles sikkerheden dog til fordel for Forbundsrepublikken Tyskland. For så vidt angår bud, der indgives til den kompetente myndighed i andre medlemsstater, kan sikkerheden endvidere stilles gennem et pengeinstitut, der er anerkendt af den pågældende medlemsstat. Denne sikkerhed affattes på det eller et af de officielle sprog i den medlemsstat, hvor buddet fremsættes. |
| --- | --- |

2.2.

For så vidt angår bud, der indgives til den kompetente tyske myndighed, stilles sikkerheden dog til fordel for Forbundsrepublikken Tyskland. For så vidt angår bud, der indgives til den kompetente myndighed i andre medlemsstater, kan sikkerheden endvidere stilles gennem et pengeinstitut, der er anerkendt af den pågældende medlemsstat. Denne sikkerhed affattes på det eller et af de officielle sprog i den medlemsstat, hvor buddet fremsættes.

| 3.1. | Den i punkt 1.1. omhandlede sikkerhed frigives:






  a) | for så vidt angår de bydende, for den mængde, for hvilken buddet er blevet afvist |
| --- | --- | --- |

3.1.

Den i punkt 1.1. omhandlede sikkerhed frigives:

a)

for så vidt angår de bydende, for den mængde, for hvilken buddet er blevet afvist

| b) | for så vidt angår tilslagsmodtagere, der ikke har ansøgt om eksportlicens inden for den i afsnit V, punkt 6.2, omhandlede frist, med 10 EUR/100 kg hvidt sukker |
| --- | --- |

b)

for så vidt angår tilslagsmodtagere, der ikke har ansøgt om eksportlicens inden for den i afsnit V, punkt 6.2, omhandlede frist, med 10 EUR/100 kg hvidt sukker

| c) | for så vidt angår tilslagsmodtagere, for den mængde, for hvilken de efter artikel 31, litra b), og artikel 32, stk. 1, litra b), nr. i), i Kommissionens forordning (EF) nr. 1291/2000 (4), har opfyldt den eksportforpligtelse, der følger af den i afsnit V, punkt 6.1, omhandlede licens, på de i artikel 35 i nævnte forordning omhandlede betingelser. |
| --- | --- |

c)

for så vidt angår tilslagsmodtagere, for den mængde, for hvilken de efter artikel 31, litra b), og artikel 32, stk. 1, litra b), nr. i), i Kommissionens forordning (EF) nr. 1291/2000 (4), har opfyldt den eksportforpligtelse, der følger af den i afsnit V, punkt 6.1, omhandlede licens, på de i artikel 35 i nævnte forordning omhandlede betingelser.

I det i første afsnit, litra b), omhandlede tilfælde nedsættes den del af sikkerheden, der kan frigives, eventuelt med forskellen mellem den højeste eksportrestitution, der er fastsat for den pågældende dellicitation, og den højeste eksportrestitution, der er fastsat for den følgende dellicitation, hvis det sidstnævnte beløb er højere end det førstnævnte beløb.

Bortset fra tilfælde af force majeure fortabes sikkerheden eller den del af sikkerheden, der ikke frigives, for den mængde sukker, som de dertil svarende forpligtelser ikke er opfyldt for.

| 4. | I tilfælde af force majeure fastsætter den pågældende medlemsstats kompetente myndighed de foranstaltninger til frigivelse af sikkerheden, det finder nødvendige i betragtning af de omstændigheder, som vedkommende påberåber sig. |
| --- | --- |

4.

I tilfælde af force majeure fastsætter den pågældende medlemsstats kompetente myndighed de foranstaltninger til frigivelse af sikkerheden, det finder nødvendige i betragtning af de omstændigheder, som vedkommende påberåber sig.

V.   LICITATIONSTILSLAG

| 1. | Efter gennemgang af buddene kan der ved dellicitation fastsættes en maksimummængde. |
| --- | --- |

1.

Efter gennemgang af buddene kan der ved dellicitation fastsættes en maksimummængde.

| 2. | Det kan besluttes, at en bestemt dellicitation skal være uden virkning. |
| --- | --- |

2.

Det kan besluttes, at en bestemt dellicitation skal være uden virkning.

| 3.1. | Beslutter Kommissionen, at dellicitationen skal have virkning, fastsætter den efter proceduren i artikel 39, stk. 2, i forordning (EF) nr. 318/2006 den højeste eksportrestitution. Beløbet fastsættes under hensyn til markedssituationen og den forventede markedsudvikling for sukker i Fællesskabet og på verdensmarkedet. |
| --- | --- |

3.1.

Beslutter Kommissionen, at dellicitationen skal have virkning, fastsætter den efter proceduren i artikel 39, stk. 2, i forordning (EF) nr. 318/2006 den højeste eksportrestitution. Beløbet fastsættes under hensyn til markedssituationen og den forventede markedsudvikling for sukker i Fællesskabet og på verdensmarkedet.

| 3.2. | Medmindre andet følger af afsnit V, punkt 4, gives tilslaget til den eller de bydende, hvis bud svarer til eller ligger under den højeste eksportrestitution. |
| --- | --- |

3.2.

Medmindre andet følger af afsnit V, punkt 4, gives tilslaget til den eller de bydende, hvis bud svarer til eller ligger under den højeste eksportrestitution.

| 4. | Er der for en dellicitation fastsat en maksimummængde, gives tilslaget til den bydende, der afgiver bud med den laveste eksportrestitution. Opbruges maksimumsmængden ikke fuldt ud herved, gives der, indtil den pågældende mængde er opbrugt, tilslag på grundlag af eksportrestitutionens størrelse, idet der begyndes med den laveste restitution. |
| --- | --- |

4.

Er der for en dellicitation fastsat en maksimummængde, gives tilslaget til den bydende, der afgiver bud med den laveste eksportrestitution. Opbruges maksimumsmængden ikke fuldt ud herved, gives der, indtil den pågældende mængde er opbrugt, tilslag på grundlag af eksportrestitutionens størrelse, idet der begyndes med den laveste restitution.

| 5.1. | Fører den i afsnit V, punkt 4, givne regel for tilslag til, at maksimumsmængden overskrides ved antagelse af bud, gives der kun tilslag til den bydende for den mængde, der er nødvendig for at opbruge maksimumsmængden. |
| --- | --- |

5.1.

Fører den i afsnit V, punkt 4, givne regel for tilslag til, at maksimumsmængden overskrides ved antagelse af bud, gives der kun tilslag til den bydende for den mængde, der er nødvendig for at opbruge maksimumsmængden.

| 5.2. | Angiver buddene samme eksportrestitution, og fører antagelse af den samlede mængde, disse bud repræsenterer, til overskridelse af maksimumsmængden, lægges følgende regler til grund:






  a) | i forhold til den samlede mængde, der er anført i hvert af buddene |
| --- | --- | --- |

5.2.

Angiver buddene samme eksportrestitution, og fører antagelse af den samlede mængde, disse bud repræsenterer, til overskridelse af maksimumsmængden, lægges følgende regler til grund:

a)

i forhold til den samlede mængde, der er anført i hvert af buddene

| b) | ved licitation, indtil en vis maksimumsmængde, hvis størrelse nærmere skal fastlægges, eller |
| --- | --- |

b)

ved licitation, indtil en vis maksimumsmængde, hvis størrelse nærmere skal fastlægges, eller

| c) | ved lodtrækning. |
| --- | --- |

c)

ved lodtrækning.

| 6.1. | Tilslagsmodtageren har ret til på de i punkt 6.2. anførte betingelser at få udstedt en eksportlicens for den antagne mængde med angivelse af den eksportrestitution, der er anført i buddet. |
| --- | --- |

6.1.

Tilslagsmodtageren har ret til på de i punkt 6.2. anførte betingelser at få udstedt en eksportlicens for den antagne mængde med angivelse af den eksportrestitution, der er anført i buddet.

| 6.2. | Tilslagsmodtageren har pligt til efter bestemmelserne i forordning (EF) nr. 1291/2000 at indgive en ansøgning om eksportlicens for den mængde, han har fået tildelt, idet ansøgningen uanset artikel 12 i forordning (EØF) nr. 120/89 (5) ikke kan trækkes tilbage.
  Ansøgningen indgives senest på en af følgende datoer:






  a) | den sidste arbejdsdag før den følgende uges dellicitation |
| --- | --- | --- |

6.2.

Tilslagsmodtageren har pligt til efter bestemmelserne i forordning (EF) nr. 1291/2000 at indgive en ansøgning om eksportlicens for den mængde, han har fået tildelt, idet ansøgningen uanset artikel 12 i forordning (EØF) nr. 120/89 (5) ikke kan trækkes tilbage.

Ansøgningen indgives senest på en af følgende datoer:

a)

den sidste arbejdsdag før den følgende uges dellicitation

| b) | den sidste arbejdsdag i den følgende uge, hvis der i nævnte uge ikke er fastsat nogen dellicitation. |
| --- | --- |

b)

den sidste arbejdsdag i den følgende uge, hvis der i nævnte uge ikke er fastsat nogen dellicitation.

Tilslagsmodtageren har pligt til at udføre den mængde, som er anført i buddet, og hvis denne forpligtelse ikke er opfyldt, i givet fald at betale det i afsnit VI, punkt 3, omhandlede beløb.

| 6.3. | Denne ret og disse forpligtelser kan ikke overdrages. |
| --- | --- |

6.3.

Denne ret og disse forpligtelser kan ikke overdrages.

| 7.1. | Den pågældende medlemsstats kompetente myndighed meddeler straks alle de bydende resultatet af deres deltagelse i licitationen. Endvidere tilstiller myndigheden straks tilslagsmodtagerne en erklæring om antagelse af buddet. |
| --- | --- |

7.1.

Den pågældende medlemsstats kompetente myndighed meddeler straks alle de bydende resultatet af deres deltagelse i licitationen. Endvidere tilstiller myndigheden straks tilslagsmodtagerne en erklæring om antagelse af buddet.

| 7.2. | I erklæringen om tilslaget skal mindst følgende angives:






  a) | den procedure, som licitationen henviser til |
| --- | --- | --- |

7.2.

I erklæringen om tilslaget skal mindst følgende angives:

a)

den procedure, som licitationen henviser til

| b) | den mængde hvidt sukker, der skal eksporteres |
| --- | --- |

b)

den mængde hvidt sukker, der skal eksporteres

| c) | den eksportrestitution, der skal ydes, udtrykt i EUR pr. 100 kg hvidt sukker for den i litra b) omhandlede mængde. |
| --- | --- |

c)

den eksportrestitution, der skal ydes, udtrykt i EUR pr. 100 kg hvidt sukker for den i litra b) omhandlede mængde.

VI.   EKSPORTLICENSER

| 1. | Artikel 23, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1291/2000 anvendes, når licensernes gyldighedsperiode skal fastlægges. |
| --- | --- |

1.

Artikel 23, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1291/2000 anvendes, når licensernes gyldighedsperiode skal fastlægges.

| 2. | Eksportlicenser, som udstedes i henhold til en dellicitation, gælder fra deres udstedelsesdato indtil udgangen af den femte måned efter den, hvori dellicitationen har fundet sted. |
| --- | --- |

2.

Eksportlicenser, som udstedes i henhold til en dellicitation, gælder fra deres udstedelsesdato indtil udgangen af den femte måned efter den, hvori dellicitationen har fundet sted.

| 3. | Bortset fra tilfælde af force majeure erlægger licensindehaveren et bestemt beløb til fordel for det kompetente organ for den mængde, som eksportforpligtelsen i medfør af den eksportlicens, der er omhandlet i afsnit V, punkt 6.1., ikke er opfyldt, hvis den i afsnit IV, punkt 1.1, omhandlede sikkerhed er mindre end forskellen mellem den eksportrestitution, der er omhandlet i artikel 33, stk. 2, litra a), i forordning (EF) nr. 318/2006 og gælder på den sidste dag i licensens gyldighedsperiode, og den i licensen anførte restitution.
  Det beløb, der skal erlægges som omhandlet i første afsnit, er lig med forskellen mellem den forskel, der er omhandlet i første afsnit, og sikkerheden som omhandlet i afsnit IV, punkt 1.1. |
| --- | --- |

3.

Bortset fra tilfælde af force majeure erlægger licensindehaveren et bestemt beløb til fordel for det kompetente organ for den mængde, som eksportforpligtelsen i medfør af den eksportlicens, der er omhandlet i afsnit V, punkt 6.1., ikke er opfyldt, hvis den i afsnit IV, punkt 1.1, omhandlede sikkerhed er mindre end forskellen mellem den eksportrestitution, der er omhandlet i artikel 33, stk. 2, litra a), i forordning (EF) nr. 318/2006 og gælder på den sidste dag i licensens gyldighedsperiode, og den i licensen anførte restitution.

Det beløb, der skal erlægges som omhandlet i første afsnit, er lig med forskellen mellem den forskel, der er omhandlet i første afsnit, og sikkerheden som omhandlet i afsnit IV, punkt 1.1.

VII.   TVISTER

Enhver tvist, der måtte opstå mellem tilslagsmodtageren og den kompetente myndighed, som buddet er indgivet til:

| 1) | henhører udelukkende:






  — | når det drejer sig om BIRB, under domstolene i Bruxelles uden regresret |
| --- | --- | --- |

1)

henhører udelukkende:

—

når det drejer sig om BIRB, under domstolene i Bruxelles uden regresret

| — | når det drejer sig om Държавен фонд »Земеделие« — Разплащателна агенция, under domstolene i Sofia |
| --- | --- |

—

når det drejer sig om Държавен фонд »Земеделие« — Разплащателна агенция, under domstolene i Sofia

| — | når det drejer sig om SZIF, under domstolene i Prag |
| --- | --- |

—

når det drejer sig om SZIF, under domstolene i Prag

| — | når det drejer sig om »Direktoratet for FødevareErhverv«, under domstolene i København |
| --- | --- |

—

når det drejer sig om »Direktoratet for FødevareErhverv«, under domstolene i København

| — | når det drejer sig om BLE, under domstolene i Bonn |
| --- | --- |

—

når det drejer sig om BLE, under domstolene i Bonn

| — | når det drejer sig om PRIA, under forvaltningsdomstolen i Tartu (Tartu Halduskohus) |
| --- | --- |

—

når det drejer sig om PRIA, under forvaltningsdomstolen i Tartu (Tartu Halduskohus)

| — | når det drejer sig om OΠEKEΠE, under domstolene i Athen |
| --- | --- |

—

når det drejer sig om OΠEKEΠE, under domstolene i Athen

| — | når det drejer sig om FEGA, under domstolene i Madrid |
| --- | --- |

—

når det drejer sig om FEGA, under domstolene i Madrid

| — | når det drejer sig om FIRS, under Tribunal de Grande Instance de Paris i alle instanser, selv med deltagelse af tredjemand og selv ved flerhed af sagsøgte |
| --- | --- |

—

når det drejer sig om FIRS, under Tribunal de Grande Instance de Paris i alle instanser, selv med deltagelse af tredjemand og selv ved flerhed af sagsøgte

| — | når det drejer sig om AGEA, under domstolene i Rom |
| --- | --- |

—

når det drejer sig om AGEA, under domstolene i Rom

| — | når det drejer sig om KOAP under domstolene på Cypern |
| --- | --- |

—

når det drejer sig om KOAP under domstolene på Cypern

| — | når det drejer sig om LAD, under domstolene i Riga |
| --- | --- |

—

når det drejer sig om LAD, under domstolene i Riga

| — | når det drejer sig om »Užsienio Prekybos Departamentas«, under domstolene i Vilnius |
| --- | --- |

—

når det drejer sig om »Užsienio Prekybos Departamentas«, under domstolene i Vilnius

| — | når det drejer sig om »Office des licences«, under forvaltningsdomstolen i Luxembourg |
| --- | --- |

—

når det drejer sig om »Office des licences«, under forvaltningsdomstolen i Luxembourg

| — | når det drejer sig om MVH, under domstolene i Budapest |
| --- | --- |

—

når det drejer sig om MVH, under domstolene i Budapest

| — | når det drejer sig om AP, under det nationale tvistbilæggelseskontor |
| --- | --- |

—

når det drejer sig om AP, under det nationale tvistbilæggelseskontor

| — | når det drejer sig om HPA, under »College van Beroep voor het Bedrijfsleven« i Den Haag |
| --- | --- |

—

når det drejer sig om HPA, under »College van Beroep voor het Bedrijfsleven« i Den Haag

| — | når det drejer sig om AMA, under domstolene i Wien |
| --- | --- |

—

når det drejer sig om AMA, under domstolene i Wien

| — | når det drejer sig om ARR, under Wojewódzki Sad Administracyjny i Warszawa |
| --- | --- |

—

når det drejer sig om ARR, under Wojewódzki Sad Administracyjny i Warszawa

| — | når det drejer sig om Ministério das Finanças, under »da Comarca«-domstolen i Lissabon |
| --- | --- |

—

når det drejer sig om Ministério das Finanças, under »da Comarca«-domstolen i Lissabon

| — | når det drejer sig om Agentia de Plati si Interventie pentru Agricultura, under appeldomstolen i Bukarest |
| --- | --- |

—

når det drejer sig om Agentia de Plati si Interventie pentru Agricultura, under appeldomstolen i Bukarest

| — | når det drejer sig om Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja, under domstolene i Ljubljana |
| --- | --- |

—

når det drejer sig om Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja, under domstolene i Ljubljana

| — | når det drejer sig om PPA, under Slovakiets Landbrugsministerium, Kontoret for Landbrug og Handel |
| --- | --- |

—

når det drejer sig om PPA, under Slovakiets Landbrugsministerium, Kontoret for Landbrug og Handel

| — | når det drejer sig om Maaseutuvirasto Markkinatukiosasto, under domstolen Uudenmaan lääninoikeus |
| --- | --- |

—

når det drejer sig om Maaseutuvirasto Markkinatukiosasto, under domstolen Uudenmaan lääninoikeus

| 2) | bilægges:






  — | når det drejer sig om ISIA, efter den irske lovgivning |
| --- | --- | --- |

2)

bilægges:

—

når det drejer sig om ISIA, efter den irske lovgivning

| — | når det drejer sig om RPA, efter den engelske lovgivning |
| --- | --- |

—

når det drejer sig om RPA, efter den engelske lovgivning

| — | når det drejer sig om SJV, efter den svenske lovgivning. |
| --- | --- |

—

når det drejer sig om SJV, efter den svenske lovgivning.

---

(1)  Inkl. Kosovo, som defineret ved De Forenede Nationers Sikkerhedsråds resolution nr. 1244 af 10. juni 1999.

(2)  EUT L 58 af 28.2.2006, s. 1.

(3)  EUT L 196 af 28.7.2007, s. 26.

(4)  EFT L 152 af 24.6.2000, s. 1.

(5)  EFT L 16 af 20.1.1989, s. 19.

---

| 28.7.2007 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 176/21 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2007

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 176/21

---

F-Loudes: Ruteflyvning

Ruteflyvning mellem Le Puy-en-Velay (Loudes) og Paris (Orly)

Meddelelse om udbud iværksat af Frankrig i medfør af artikel 4, stk. 1, litra d), i Rådets forordning (EØF) nr. 2408/92 med henblik på en forpligtelse til offentlig tjeneste

(2007/C 176/11)

1.   Indledning: I medfør af bestemmelserne i artikel 4, stk. 1, litra a), i Rådets forordning (EØF) nr. 2408/92 af 23.7.1992 om EF-luftfartsselskabers adgang til luftruter inden for Fællesskabet, har Frankrig fra den 14.1.2008 indført forpligtelse til offentlig tjeneste vedrørende ruteflyvning mellem Le Puy-en-Velay (Loudes) og Paris (Orly). De nærmere bestemmelser for denne forpligtelse til offentlig tjeneste er blevet offentliggjort i
  Den Europæiske Unions Tidende C 174 af 27.7.2007.

Hvis der den 14.1.2007 ikke er noget luftfartsselskab, der har påbegyndt eller er i færd med at påbegynde ruteflyvning på denne rute i henhold til forpligtelsen til offentlig tjeneste og uden at anmode om økonomisk kompensation, har Frankrig i medfør af proceduren i artikel 4, stk. 1, litra d), i nævnte forordning besluttet at begrænse adgangen på denne rute til et enkelt luftfartsselskab og - efter udbud - at tildele retten til at beflyve ruterne fra den 14.1.2008.

2.   Ordregivende myndighed:

3.   Formålet med indkaldelsen: Ruteflyvning fra den 14.1.2008 i henhold til forpligtelse til offentlig tjeneste på ruten, jf. pkt. 1.

4.   Aftalens hovedelementer: En aftale om forpligtelse til offentlig tjeneste, der indgås mellem luftfartsselskabet Syndicat mixte de gestion aérodrome départemental Le Puy-en-Velay / Loudes og staten, i overensstemmelse med artikel 8 i dekret nr. 2005-473 af 16.5.2005 bl.a. vedrørende regler for statens tildeling af finansiel støtte.

Det luftfartsselskab, som får overdraget forpligtelsen til offentlig tjeneste, modtager indtægterne. Syndicat mixte de gestion aérodrome départemental Le Puy-en-Velay / Loudes og staten betaler luftfartsselskabet et bidrag svarende til forskellen mellem de faktiske driftsudgifter eksklusive afgifter (moms og særlige lufttransportafgifter) og luftfartsselskabets indtjening eksklusive afgifter (moms og særlige lufttransportafgifter) op til det maksimale støttebeløb, jf. luftfartsselskabets bud, med fradrag i givet fald af den bod, der er omtalt i pkt. 9-4 i denne meddelelse.

5.   Kontraktens varighed: Kontrakten (aftale om forsyningspligt) gælder for tre år fra den 14.1.2008.

6.   Følgende kan byde: Alle luftfartsselskaber, som har en gyldig licens udstedt af en medlemsstat i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 2407/92 af 23.7.1992 om udstedelse af licenser til luftfartsselskaber.

7.   Udbudsprocedure og udvælgelseskriterier: Dette udbud sker i medfør af artikel 4, stk. 1, litra d), e), f), g), h), og i), i forordning (EØF) nr. 2408/92, artikel L. 1411-1 ff. i den generelle lovgivning for lokale myndigheder om overdragelse af forpligtelse til offentlig tjeneste og gennemførelsesbestemmelserne hertil (bl.a. dekret nr. 97-638 af 31.5.1997 til gennemførelse af lov nr. 97-210 af 11.3.1997 om intensiveret bekæmpelse af illegalt arbejde) og dekret nr. 2005-473 af 16.5.2005 bl.a. vedrørende regler for statens tildeling af finansiel støtte samt tre bekendtgørelser af 16.5.2005 om gennemførelsesbestemmelser hertil.

7-1.   Ansøgermaterialets indhold: Ansøgningerne skal affattes på fransk. Om nødvendigt skal tilbudsgiverne oversætte alle dokumenter fra offentlige myndigheder, som er udfærdiget på et andet officielt EU-sprog, til fransk. Tilbudsgiverne kan foruden den franske udgave vedlægge dokumenter på et andet officielt EU-sprog, som dog ikke anses for autentisk.

Ansøgningen omfatter:

et ansøgningsbrev, som skal underskrives af selskabets leder eller dennes repræsentant og ledsages af dokumentation for, at vedkommende er bemyndiget til at forpligte det ansøgende selskab

en præsentation af selskabet med oplysninger om dets faglige og finansielle kapacitet på lufttransportområdet samt eventuelle referencer; præsentationen skal gøre det muligt at vurdere, om ansøgeren er i stand til at sikre driftens kontinuitet og ligebehandling af kunderne; ansøgeren kan evt. hente inspiration i standardformular DC5, der anvendes i forbindelse med indgåelse af offentlige aftaler

selskabets samlede omsætning og omsætningen de seneste tre regnskabsår vedrørende levering af denne type tjenesteydelser, eller, hvis ansøgeren ønsker det, balancen og resultatopgørelsen for de tre seneste regnskabsår; kan ansøgeren ikke forelægge disse oplysninger, skal dette begrundes

en metodisk beskrivelse af, hvordan ansøgeren har til hensigt at følge op på udbudsmaterialet, hvis Syndicat mixte de gestion aérodrome départemental Le Puy-en-Velay / Loudes tillader vedkommende at forelægge et bud, og hvor der lægges særlig vægt på:

| — | de tekniske og personalemæssige ressourcer, som ansøgeren vil benytte til beflyvningen af denne rute |
| --- | --- |

—

de tekniske og personalemæssige ressourcer, som ansøgeren vil benytte til beflyvningen af denne rute

| — | antal, kvalifikationer og tjenestested for personalet og i givet fald hvor mange nye medarbejdere, ansøgeren forventer at ansætte |
| --- | --- |

—

antal, kvalifikationer og tjenestested for personalet og i givet fald hvor mange nye medarbejdere, ansøgeren forventer at ansætte

| — | de benyttede flytyper og i givet fald deres registreringsnummer |
| --- | --- |

—

de benyttede flytyper og i givet fald deres registreringsnummer

| — | en kopi af licensen for det luftfartsselskab, som varetager driften for ansøgeren |
| --- | --- |

—

en kopi af licensen for det luftfartsselskab, som varetager driften for ansøgeren

| — | er licensen udstedt af en anden EU-medlemsstat end Frankrig, anfører ansøgeren derudover følgende elementer:






  — | det land, hvor piloternes licenser er udstedt, |
| --- | --- | --- |

—

er licensen udstedt af en anden EU-medlemsstat end Frankrig, anfører ansøgeren derudover følgende elementer:

—

det land, hvor piloternes licenser er udstedt,

| — | den gældende arbejdsmarkedslov, |
| --- | --- |

—

den gældende arbejdsmarkedslov,

| — | medlemskab af socialsikringsordninger, |
| --- | --- |

—

medlemskab af socialsikringsordninger,

| — | de foranstaltninger, der er truffet for at overholde bestemmelserne i artikel L. 341-5 og artikel D. 341-5 ff. i arbejdsloven vedrørende midlertidig udstationering af lønmodtagere med henblik på at levere tjenesteydelser på medlemsstatens territorium |
| --- | --- |

—

de foranstaltninger, der er truffet for at overholde bestemmelserne i artikel L. 341-5 og artikel D. 341-5 ff. i arbejdsloven vedrørende midlertidig udstationering af lønmodtagere med henblik på at levere tjenesteydelser på medlemsstatens territorium

| — | certifikater eller attester på tro og love, jf. artikel 8 i dekret nr. 97-638 af 31.5.1997 og bekendtgørelsen af 31.1.2003 om gennemførelse af artikel 8 i førnævnte dekret, som dokumentation for, at ansøgeren har opfyldt sine forpligtelser med hensyn til betaling af skatter, afgifter og sociale bidrag, bl.a. hvad angår:






  — | selskabsskat |
| --- | --- | --- |

—

certifikater eller attester på tro og love, jf. artikel 8 i dekret nr. 97-638 af 31.5.1997 og bekendtgørelsen af 31.1.2003 om gennemførelse af artikel 8 i førnævnte dekret, som dokumentation for, at ansøgeren har opfyldt sine forpligtelser med hensyn til betaling af skatter, afgifter og sociale bidrag, bl.a. hvad angår:

—

selskabsskat

| — | moms |
| --- | --- |

—

moms

| — | socialsikringsbidrag, arbejdsskade- og erhvervssygdomsforsikring samt familieydelser |
| --- | --- |

—

socialsikringsbidrag, arbejdsskade- og erhvervssygdomsforsikring samt familieydelser

| — | afgifter for civil luftfart |
| --- | --- |

—

afgifter for civil luftfart

| — | lufthavnsafgifter |
| --- | --- |

—

lufthavnsafgifter

| — | afgifter for flystøjgener |
| --- | --- |

—

afgifter for flystøjgener

| — | solidaritetsafgift |
| --- | --- |

—

solidaritetsafgift

For ansøgere fra en anden EU-medlemsstat end Frankrig skal certifikaterne eller attesterne udfærdiges af oprindelseslandets myndigheder og organer

en attest på tro og love om, at ansøgeren ikke har nogen dom indskrevet i bulletin nr. 2 for de i artikel L. 324-9, L. 324-10, L. 341-6, L. 125-1 og L. 125-3 nævnte overtrædelser af arbejdsloven

en attest på tro og love og/eller enhver form for dokumentation af overholdelse af pligten til at beskæftige handicappede arbejdstagere, jf. artikel L. 323-1 i arbejdsloven

et uddrag »K bis« af registreringen i handels- og selskabsregistret eller ethvert tilsvarende dokument

i medfør af artikel 7 i forordning (EØF) nr. 2407/92 af 23.7.1992 en forsikring med en dækningsperiode på mindst 3 måneder til dækning af erstatningsansvar i forbindelse med ulykker, specielt med hensyn til passagerer, bagage, fragt, post og tredjemand, og den skal være i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 785/2004 af 21.4.2004, bl.a. artikel 4

i tilfælde af beskyttelsesforanstaltninger eller konkursbehandling forelægges en kopi af den eller de domme, som er afsagt i den forbindelse (foreligger dommen eller dommene ikke på fransk, vedlægges en bekræftet oversættelse).

7-2.   Metode til evaluering af ansøgerne: Ansøgerne udvælges med baggrund i følgende kriterier, som er opstillet i artikel L. 1411-1, tredje afsnit, i »Code général des collectivités territoriales« (den generelle lovgivning for lokale myndigheder):

ansøgernes faglige og finansielle kapacitet

ansøgernes evne til at sikre driftens kontinuitet og ligebehandling af kunderne

ansøgernes overholdelse af pligten til at beskæftige handicappede arbejdstagere, jf. artikel L. 323-1 i arbejdsretten.

8.   Tildelingskriterier: De luftfartsselskaber, der får godkendt ansøgningen, vil i anden omgang blive opfordret til at indgive deres bud på de vilkår, som er fastsat ved bestemmelserne om udbud, og som de vil få overdraget på det tidspunkt.

I overensstemmelse med artikel L. 1411-1, tredje afsnit, i den generelle lovgivning for lokale myndigheder kan den ansvarlige myndighed for Syndicat mixte de gestion aérodrome départemental Le Puy-en-Velay / Loudes frit forhandle om de forelagte tilbud

I overensstemmelse med artikel 4, stk. 1, litra f), i forordning (EØF) nr. 2408/92 finder udvælgelsen blandt buddene sted under hensyn til, om ydelsen er passende, herunder de priser og betingelser, der kan tilbydes kunderne, og omkostningerne ved den krævede kompensation.

9.   Væsentlige supplerende oplysninger:

9-1.   Kompensation: Buddene fra de godkendte tilbudsgivere skal udtrykkeligt nævne det maksimale kompensationsbeløb for beflyvningen af ruten i en periode på tre år regnet fra den 14.1.2008 opgjort på årsbasis. Det nøjagtige kompensationsbeløb fastsættes hvert år med tilbagevirkende kraft på grundlag af de faktiske omkostninger og indtægter i forbindelse med driften, men kan ikke overstige det beløb, der er anført i buddet. Dette maksimumsbeløb kan kun revideres, hvis der sker uforudsete ændringer af driftsbetingelserne.

De årlige udbetalinger sker i form af acontobeløb og et udligningsbeløb. Udligningsbeløbet udbetales først, når luftfartsselskabets regnskaber for ruten er blevet godkendt, og det er konstateret, at beflyvningen af ruten har fundet sted i henhold til pkt. 9-2 nedenfor.

Hvis kontrakten ophæves, før den normalt udløber, træder bestemmelserne i pkt. 9-2 hurtigst muligt i kraft, således at luftfartsselskabet kan få udbetalt resten af den kompensation, det har ret til, idet det i afsnit 1 angivne maksimumsbeløb reduceres i forhold til driftens reelle varighed.

9-2.   Kontrol med luftfartsselskabets drift af ruten og dets regnskaber: Luftfartsselskabets drift af ruten og dets regnskaber gennemgås mindst en gang om året sammen med luftfartsselskabet.

9-3.   Kontraktens varighed, ændring og opsigelse: Skønner luftfartsselskabet, at uforudsete ændringer i driftsbetingelserne berettiger til en forhøjelse af det maksimale kompensationsbeløb, kan det forelægge en begrundet udtalelse for de andre underskrivende parter, som har en frist på to måneder til at udtale sig. Kontrakten kan derefter ændres i form af et tillæg.

Kontrakten kan opsiges af parterne, før den normalt udløber, med seks måneders varsel. Hvis en manglende opfyldelse af de kontraktlige forpligtelser er af alvorlig karakter, anses luftfartsselskabet for at have opsagt kontrakten uden varsel, hvis det ikke senest en måned efter at være blevet opfordret hertil har genoptaget beflyvningen i overensstemmelse med forpligtelsen til offentlig tjeneste.

9-4.   Bod eller anden modregning i henhold til kontrakten: Hvis luftfartsselskabet ikke overholder opsigelsesfristen i henhold til pkt. 9-3, skal det enten betale en bod i henhold til civilluftfartskodeksens artikel R.330-20, eller en bod, som beregnes ud fra antallet af manglende måneder og det faktiske underskud på ruten det pågældende år. Dog kan boden ikke udgøre mere end det maksimale kompensationsbeløb i pkt. 9-1

Såfremt den manglende opfyldelse af forsyningspligten er af mindre alvorlig karakter, vil det maksimale kompensationsbeløb i pkt. 9-1 blive reduceret, uden at dette tilsidesætter bestemmelserne i civilluftfartskodeksens artikel R.330-20.

Ved beregningen af det reducerede kompensationsbeløb tages der højde for antallet af aflyste flyvninger, der skyldes luftfartsselskabet, antallet af flyvninger med mindre kapacitet end krævet, og antallet af flyvninger, hvor forpligtelsen til offentlig tjeneste med hensyn til mellemlandinger eller billetpriser ikke er opfyldt.

10.   Nærmere bestemmelser for indsendelse af bud: Ansøgningerne indsendes i en poststemplet kuvert med anmærkningen: »Délégation de service public pour l'exploitation d'une ligne aérienne - Candidature - À n'ouvrir qu'en commission« . Ansøgningerne skal være ankommet inden kl. 14.00 lokal tid senest den 12.9.2007, med anbefalet brev med modtagelsesbevis, idet poststemplets dato på modtagelsesbeviset er afgørende, eller de kan afleveres personligt mod kvittering på følgende adresse:

Syndicat mixte de gestion aérodrome départemental Le Puy-en-Velay/Loudes, Aérodrome de Loudes, F-43320 Loudes.

11.   Efterfølgende procedure: Syndicat mixte de gestion aérodrome départemental Le Puy-en-Velay / Loudes vil senest den 17.9.2007 fremsende udbudsmaterialet til de udvalgte ansøgere indeholdende bl.a. udbudsbestemmelser, specifikationer og et udkast til kontrakt.

De udvalgte ansøgere skal indgive deres bud senest den 10.10.2007 inden kl. 12.00 lokal tid.

Tilbudsgiver er bundet af sit bud i 280 dage regnet fra forelæggelsen.

12.   Udbuddets gyldighed: Gyldigheden af dette udbud er underkastet den betingelse, at intet luftfartsselskab før den 14.12.2007 har forelagt et program for at beflyve den pågældende rute fra og med den 14.1.2008 i overensstemmelse med forpligtelsen til offentlig tjeneste uden at modtage nogen form for økonomisk kompensation.

13.   Yderligere oplysninger: Ansøgerne kan få yderligere oplysninger ved henvendelse udelukkende pr. brev eller telefax stilet til »Monsieur le Président du syndicat mixte de gestion aérodrome départemental Le Puy-en-Velay / Loudes« på adressen anført i pkt. 2.

---

| 28.7.2007 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 176/24 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2007

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 176/24

---

F-Périgueux: Ruteflyvning

Ruteflyvning mellem Périgueux og Paris

Meddelelse om udbud iværksat af Frankrig i medfør af artikel 4, stk. 1, litra d), i Rådets forordning (EØF) nr. 2408/92 med henblik på en forpligtelse til offentlig tjeneste

(2007/C 176/12)

1.   Indledning: I medfør af bestemmelserne i artikel 4, stk. 1, litra a), i Rådets forordning (EØF) nr. 2408/92 af 23. juli 1992 om EF-luftfartsselskabers adgang til luftruter inden for Fællesskabet, har Frankrig indført forpligtelse til offentlig tjeneste vedrørende ruteflyvning mellem Périgueux og Paris. De nærmere bestemmelser for denne forpligtelse til offentlig tjeneste er blevet offentliggjort i
  Den Europæiske Unions Tidende C 92 af 27.4.2007.

Hvis der den 3.11.2007 ikke er noget luftfartsselskab, der har påbegyndt eller er i færd med at påbegynde ruteflyvning på denne rute i henhold til forpligtelsen til offentlig tjeneste og uden at anmode om økonomisk kompensation, har Frankrig i medfør af proceduren i artikel 4, stk. 1, litra d), i ovennævnte forordning besluttet at begrænse adgangen på denne rute til et enkelt luftfartsselskab og - efter udbud - at tildele retten til at beflyve ruterne fra den 3.12.2007.

2.   Ordregivende myndighed:

3.   Formålet med indkaldelsen: Ruteflyvning fra den 3.12.2007 i henhold til forpligtelse til offentlig tjeneste på ruten, jf. pkt. 1.

4.   Aftalens hovedelementer: En aftale om forpligtelse til offentlig tjeneste, der indgås mellem luftfartsselskabet og Périgueux kommune.

Det luftfartsselskab, som får overdraget forpligtelsen til offentlig tjeneste, modtager indtægterne. Périgueux kommune betaler luftfartsselskabet et bidrag svarende til forskellen mellem de faktiske driftsudgifter eksklusive afgifter (moms og særlige lufttransportafgifter) og luftfartsselskabets indtjening eksklusive afgifter (moms og særlige lufttransportafgifter) op til det maksimale støttebeløb, jf. luftfartsselskabets bud, med fradrag i givet fald af den bod, der er omtalt i pkt. 9-4 i denne meddelelse.

5.   Kontraktens varighed: Kontrakten (aftale om forsyningspligt) gælder i tre år.

6.   Følgende kan byde: Alle luftfartsselskaber, som har en gyldig licens udstedt af en medlemsstat i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 2407/92 af 23. juli 1992 om udstedelse af licenser til luftfartsselskaber.

7.   Udbudsprocedure og udvælgelseskriterier: Dette udbud sker i medfør af artikel 4, stk. 1, litra d), e), f), g), h), og i), i forordning (EØF) nr. 2408/92, artikel L. 1411-1 ff. i den generelle lovgivning for lokale myndigheder om overdragelse af forpligtelse til offentlig tjeneste og gennemførelsesbestemmelserne hertil (bl.a. dekret nr. 97-638 af 31. maj 1997 til gennemførelse af lov nr. 97-210 af 11. marts 1997 om intensiveret bekæmpelse af illegalt arbejde).

7-1.   Ansøgermaterialets indhold: Ansøgningerne skal affattes på fransk. Om nødvendigt skal tilbudsgiverne oversætte alle dokumenter fra offentlige myndigheder, som er udfærdiget på et andet officielt EU-sprog, til fransk. Tilbudsgiverne kan foruden den franske udgave vedlægge dokumenter på et andet officielt EU-sprog, som dog ikke anses for autentisk.

Ansøgningen omfatter

et ansøgningsbrev, som skal underskrives af selskabets leder eller dennes repræsentant og ledsages af dokumentation for, at vedkommende er bemyndiget til at forpligte det ansøgende selskab

en præsentation af selskabet med oplysninger om dets faglige og finansielle kapacitet på lufttransportområdet samt eventuelle referencer; præsentationen skal gøre det muligt at vurdere, om ansøgeren er i stand til at sikre driftens kontinuitet og ligebehandling af kunderne; ansøgeren kan evt. hente inspiration i standardformular DC5, der anvendes i forbindelse med indgåelse af offentlige aftaler

selskabets samlede omsætning og omsætningen de seneste tre regnskabsår vedrørende levering af denne type tjenesteydelser, eller, hvis ansøgeren ønsker det, balancen og resultatopgørelsen for de tre seneste regnskabsår; kan ansøgeren ikke forelægge disse oplysninger, skal dette begrundes

en metodisk beskrivelse af, hvordan ansøgeren har til hensigt at følge op på udbudsmaterialet, hvis Périgueux kommune tillader vedkommende at forelægge et bud, og hvor der lægges særlig vægt på:

| — | de tekniske og personalemæssige ressourcer, som ansøgeren vil benytte til beflyvningen af denne rute |
| --- | --- |

—

de tekniske og personalemæssige ressourcer, som ansøgeren vil benytte til beflyvningen af denne rute

| — | antal, kvalifikationer og tjenestested for personalet og i givet fald hvor mange nye medarbejdere, ansøgeren forventer at ansætte |
| --- | --- |

—

antal, kvalifikationer og tjenestested for personalet og i givet fald hvor mange nye medarbejdere, ansøgeren forventer at ansætte

| — | de benyttede flytyper og i givet fald deres registreringsnummer |
| --- | --- |

—

de benyttede flytyper og i givet fald deres registreringsnummer

| — | en kopi af licensen for det luftfartsselskab, som varetager driften for ansøgeren |
| --- | --- |

—

en kopi af licensen for det luftfartsselskab, som varetager driften for ansøgeren

| — | er licensen udstedt af en anden EU-medlemsstat end Frankrig, anfører ansøgeren derudover følgende elementer:






  — | det land, hvor piloternes licenser er udstedt |
| --- | --- | --- |

—

er licensen udstedt af en anden EU-medlemsstat end Frankrig, anfører ansøgeren derudover følgende elementer:

—

det land, hvor piloternes licenser er udstedt

| — | en gældende arbejdsmarkedslov |
| --- | --- |

—

en gældende arbejdsmarkedslov

| — | medlemskab af socialsikringsordninger |
| --- | --- |

—

medlemskab af socialsikringsordninger

| — | de foranstaltninger, der er truffet for at overholde bestemmelserne i artikel L. 341-5 og artikel D. 341-5 ff. i arbejdsloven vedrørende midlertidig udstationering af lønmodtagere med henblik på at levere tjenesteydelser på medlemsstatens territorium |
| --- | --- |

—

de foranstaltninger, der er truffet for at overholde bestemmelserne i artikel L. 341-5 og artikel D. 341-5 ff. i arbejdsloven vedrørende midlertidig udstationering af lønmodtagere med henblik på at levere tjenesteydelser på medlemsstatens territorium

| — | certifikater eller attester på tro og love, jf. artikel 8 i dekret nr. 97-638 af 31. maj 1997 og bekendtgørelsen af 31. januar 2003 om gennemførelse af artikel 8 i førnævnte dekret, som dokumentation for, at ansøgeren har opfyldt sine forpligtelser med hensyn til betaling af skatter, afgifter og sociale bidrag, bl.a. hvad angår:






  — | selskabsskat |
| --- | --- | --- |

—

certifikater eller attester på tro og love, jf. artikel 8 i dekret nr. 97-638 af 31. maj 1997 og bekendtgørelsen af 31. januar 2003 om gennemførelse af artikel 8 i førnævnte dekret, som dokumentation for, at ansøgeren har opfyldt sine forpligtelser med hensyn til betaling af skatter, afgifter og sociale bidrag, bl.a. hvad angår:

—

selskabsskat

| — | moms |
| --- | --- |

—

moms

| — | socialsikringsbidrag, arbejdsskade- og erhvervssygdomsforsikring samt familieydelser |
| --- | --- |

—

socialsikringsbidrag, arbejdsskade- og erhvervssygdomsforsikring samt familieydelser

| — | afgifter for civil luftfart |
| --- | --- |

—

afgifter for civil luftfart

| — | lufthavnsafgifter |
| --- | --- |

—

lufthavnsafgifter

| — | afgifter for flystøjgener |
| --- | --- |

—

afgifter for flystøjgener

| — | solidaritetsafgift |
| --- | --- |

—

solidaritetsafgift

For ansøgere fra en anden EU-medlemsstat end Frankrig skal certifikaterne eller attesterne udfærdiges af oprindelseslandets myndigheder og organer

en attest på tro og love om, at ansøgeren ikke har nogen dom indskrevet i bulletin nr. 2 for de i artikel L. 324-9, L. 324-10, L. 341-6, L. 125-1 og L. 125-3 nævnte overtrædelser af arbejdsloven

en attest på tro og love og/eller enhver form for dokumentation af overholdelse af pligten til at beskæftige handicappede arbejdstagere, jf. artikel L. 323-1 i arbejdsloven

et uddrag »K bis« af registreringen i handels- og selskabsregistret eller ethvert tilsvarende dokument

i medfør af artikel 7 i forordning (EØF) nr. 2407/92 af 23. juli 1992 en forsikring med en dækningsperiode på mindst 3 måneder til dækning af erstatningsansvar i forbindelse med ulykker, specielt med hensyn til passagerer, bagage, fragt, post og tredjemand, og den skal være i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 785/2004 af 21. april 2004, bl.a. artikel 4

i tilfælde af beskyttelsesforanstaltninger eller konkursbehandling forelægges en kopi af den eller de domme, som er afsagt i den forbindelse (foreligger dommen eller dommene ikke på fransk, vedlægges en bekræftet oversættelse).

7-2.   Metode til evaluering af ansøgerne: Ansøgerne udvælges med baggrund i følgende kriterier, som er opstillet i artikel L. 1411-1, tredje afsnit, i »Code général des collectivités territoriales« (den generelle lovgivning for lokale myndigheder):

ansøgernes faglige og finansielle kapacitet

ansøgernes evne til at sikre driftens kontinuitet og ligebehandling af kunderne

ansøgernes overholdelse af pligten til at beskæftige handicappede arbejdstagere, jf. artikel L. 323-1 i arbejdsretten.

8.   Tildelingskriterier: De luftfartsselskaber, der får godkendt ansøgningen, vil i anden omgang blive opfordret til at indgive deres bud på de vilkår, som er fastsat ved bestemmelserne om udbud, og som de vil få overdraget på det tidspunkt.

I overensstemmelse med artikel L. 1411-1, tredje afsnit, i den generelle lovgivning for lokale myndigheder kan den ansvarlige myndighed for kommunen Périgueux frit forhandle om de forelagte tilbud.

I overensstemmelse med artikel 4, stk. 1, litra f), i forordning (EØF) nr. 2408/92 finder udvælgelsen blandt buddene sted under hensyn til, om ydelsen er passende, herunder de priser og betingelser, der kan tilbydes kunderne, og omkostningerne ved den krævede kompensation.

9.   Væsentlige supplerende oplysninger:

9-1.   Kompensation: Buddene fra de godkendte tilbudsgivere skal udtrykkeligt nævne det maksimale kompensationsbeløb for beflyvningen af ruten i en periode på tre år regnet fra den 3.12.2007 opgjort på årsbasis. Det nøjagtige kompensationsbeløb fastsættes hvert år med tilbagevirkende kraft på grundlag af de faktiske omkostninger og indtægter i forbindelse med driften, men kan ikke overstige det beløb, der er anført i buddet. Dette maksimumsbeløb kan kun revideres, hvis der sker uforudsete ændringer af driftsbetingelserne.

De årlige udbetalinger sker i form af acontobeløb og et udligningsbeløb. Udligningsbeløbet udbetales først, når luftfartsselskabets regnskaber for ruten er blevet godkendt, og det er konstateret, at beflyvningen af ruten har fundet sted i henhold til pkt. 9-2 nedenfor.

Hvis kontrakten ophæves, før den normalt udløber, træder bestemmelserne i pkt. 9-2 hurtigst muligt i kraft, således at luftfartsselskabet kan få udbetalt resten af den kompensation, det har ret til, idet det i afsnit 1 angivne maksimumsbeløb reduceres i forhold til driftens reelle varighed.

9-2.   Kontrol med luftfartsselskabets drift af ruten og dets regnskaber: Luftfartsselskabets drift af ruten og dets regnskaber gennemgås mindst en gang om året sammen med luftfartsselskabet.

9-3.   Kontraktens varighed, ændring og opsigelse: Skønner luftfartsselskabet, at uforudsete ændringer i driftsbetingelserne berettiger til en forhøjelse af det maksimale kompensationsbeløb, kan det forelægge en begrundet udtalelse for de andre underskrivende parter, som har en frist på to måneder til at udtale sig. Kontrakten kan derefter ændres i form af et tillæg.

Kontrakten kan opsiges af parterne, før den normalt udløber, med seks måneders varsel. Hvis en manglende opfyldelse af de kontraktlige forpligtelser er af alvorlig karakter, anses luftfartsselskabet for at have opsagt kontrakten uden varsel, hvis det ikke senest en måned efter at være blevet opfordret hertil har genoptaget beflyvningen i overensstemmelse med forpligtelsen til offentlig tjeneste.

9-4.   Bod eller anden modregning i henhold til kontrakten: Hvis luftfartsselskabet ikke overholder opsigelsesfristen i henhold til pkt. 9-3, skal det enten betale en bod i henhold til civilluftfartskodeksens artikel R.330-20, eller en bod, som beregnes ud fra antallet af manglende måneder og det faktiske underskud på ruten det pågældende år. Dog kan boden ikke udgøre mere end det maksimale kompensationsbeløb i pkt. 9-1.

Såfremt den manglende opfyldelse af forsyningspligten er af mindre alvorlig karakter, vil det maksimale kompensationsbeløb i pkt. 9-1 blive reduceret, uden at dette tilsidesætter bestemmelserne i civilluftfartskodeksens artikel R.330-20.

Ved beregningen af det reducerede kompensationsbeløb tages der højde for antallet af aflyste flyvninger, der skyldes luftfartsselskabet, antallet af flyvninger med mindre kapacitet end krævet, og antallet af flyvninger, hvor forpligtelsen til offentlig tjeneste med hensyn til mellemlandinger eller billetpriser ikke er opfyldt.

10.   Nærmere bestemmelser for indsendelse af bud: Ansøgningerne indsendes i en poststemplet kuvert med anmærkningen: »Délégation de service public pour l'exploitation d'une ligne aérienne – Candidature – À n'ouvrir qu'en commission«. Ansøgningerne skal være ankommet senest den 3.9.2007 kl. 12 lokal tid med anbefalet brev med modtagelsesbevis, idet poststemplets dato på modtagelsesbeviset er afgørende, eller de kan afleveres personligt mod kvittering på følgende adresse:

Mairie de Périgueux, place de l'Hôtel de Ville, BP 9063, F-24019 Périgueux Cedex.

11.   Efterfølgende procedure: Périgueux kommune fremsender udbudsmaterialet til de udvalgte ansøgere indeholdende bl.a. udbudsbestemmelser, specifikationer og et udkast til kontrakt.

Tilbudsgiver er bundet af sit bud i 280 dage regnet fra forelæggelsen.

12.   Udbuddets gyldighed: Gyldigheden af dette udbud er underkastet den betingelse, at intet luftfartsselskab før den 3.11.2007 har forelagt et program for at beflyve den pågældende rute i overensstemmelse med forpligtelsen til offentlig tjeneste uden at modtage nogen form for økonomisk kompensation.

13.   Yderligere oplysninger: Ansøgerne kan få yderligere oplysninger ved henvendelse til Monsieur Jean-Paul Lacot - Directeur général des services - Mairie de Périgueux - place de l'Hôtel de Ville - F-24019 Périgueux Cedex - telefon: (33) (0)5 53 02 82 00.

---

De Europæiske Fællesskabers Personaleudvælgelseskontor (EPSO)

| 28.7.2007 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 176/27 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2007

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 176/27

---

ALMINDELIG UDVÆLGELSESPRØVE EPSO/AD/97/07

(2007/C 176/13)

Det Europæiske Personaleudvælgelseskontor (EPSO) afholder følgende almindelige udvælgelsesprøve: EPSO/AD/97/07 — Svensksprogede oversættere (AD5).

Meddelelsen om udvælgelsesprøven er udelukkende offentliggjort på svensk i
  Den Europæiske Unions Tidende C 158 A af 11. juli 2007.

Yderligere oplysninger findes på EPSO's netsted http://europa.eu/epso

---

| 28.7.2007 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 176/27 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2007

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 176/27

---

ALMINDELIG UDVÆLGELSESPRØVE EPSO/AST/42/07

(2007/C 176/14)

Det Europæiske Personaleudvælgelseskontor (EPSO) afholder følgende almindelige udvælgelsesprøve: EPSO/AST/42/07 for irsksprogede assistenter (AST1) beskæftiget med sekretæropgaver

Meddelelsen om udvælgelsesprøven er udelukkende offentliggjort på engelsk og irsk i
  Den Europæiske Unions Tidende C 157 A af 10. juli 2007.

Yderligere oplysninger findes på EPSO's netsted http://europa.eu/epso

---

MEDDELELSER I TILKNYTNING TIL GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Kommissionen

| 28.7.2007 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 176/28 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2007

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 176/28

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.4667 — Syral/Tate&Lyle assets)

(EØS-relevant tekst)

(2007/C 176/15)

| 1. | Den 18. juli 2007 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Syral SAS (»Syral« — Frankrig), der kontrolleres af koncernen Tereos, gennem opkøb af aktier og aktiver erhverver kontrol som omhandlet i forordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over dele af koncernen Tate&Lyle Food and Industrial Ingredients Europe (»Tate&Lyle« — Det Forenede Kongerige). |
| --- | --- |

1.

Den 18. juli 2007 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Syral SAS (»Syral« — Frankrig), der kontrolleres af koncernen Tereos, gennem opkøb af aktier og aktiver erhverver kontrol som omhandlet i forordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over dele af koncernen Tate&Lyle Food and Industrial Ingredients Europe (»Tate&Lyle« — Det Forenede Kongerige).

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | Syral: fremstilling og handel med stivelsesbaserede sødemidler fremstillet af majs, hvede, kornbiprodukter og alkohol |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

Syral: fremstilling og handel med stivelsesbaserede sødemidler fremstillet af majs, hvede, kornbiprodukter og alkohol

| — | Tate&Lyle: fremstilling og handel med kornstivelse og stivelsesbaserede sødemidler fremstillet af majs, hvede, kornbiprodukter og alkohol. |
| --- | --- |

—

Tate&Lyle: fremstilling og handel med kornstivelse og stivelsesbaserede sødemidler fremstillet af majs, hvede, kornbiprodukter og alkohol.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil.

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M.4667 — Syral/Tate&Lyle assets sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller med post til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for Fusioner |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M.4667 — Syral/Tate&Lyle assets sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller med post til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1.

---

| 28.7.2007 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 176/29 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2007

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 176/29

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.4695 — Alstom/SBB Cargo/JV)

Behandles eventuelt efter den forenklede procedure

(EØS-relevant tekst)

(2007/C 176/16)

| 1. | Den 20. juli 2007 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Alstom Schienenfahrzeuge AG (»Alstom«, Schweiz, en del af Alstom-gruppen) og SBB Cargo AG (»SBB«, Schweiz) gennem opkøb af aktier erhverver kontrol som omhandlet i forordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over hele Alstom Rail Service (»ARS«, Schweiz). |
| --- | --- |

1.

Den 20. juli 2007 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Alstom Schienenfahrzeuge AG (»Alstom«, Schweiz, en del af Alstom-gruppen) og SBB Cargo AG (»SBB«, Schweiz) gennem opkøb af aktier erhverver kontrol som omhandlet i forordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over hele Alstom Rail Service (»ARS«, Schweiz).

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | Alstom: jernbanetransportudstyr |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

Alstom: jernbanetransportudstyr

| — | SBB: jernbanetransportydelser |
| --- | --- |

—

SBB: jernbanetransportydelser

| — | ARS: vedligeholdelsesydelser i forbindelse med jernbanetransport. |
| --- | --- |

—

ARS: vedligeholdelsesydelser i forbindelse med jernbanetransport.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag muligvis vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag muligvis vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M.4695 — Alstom/SBB Cargo/JV sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 96 43 01 eller 296 72 44) eller med post til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for Fusioner |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M.4695 — Alstom/SBB Cargo/JV sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 96 43 01 eller 296 72 44) eller med post til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUT C 56 af 5.3.2005, s. 32.

---