# Úřední věstník C 149/2007

| | ISSN 1725-5163 |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 149 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 503. července 2007 |

ISSN 1725-5163

Úřední věstník

Evropské unie

C 149

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 503. července 2007

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Sdělení |
| | SDĚLENÍ ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE |
| | Komise |
| 2007/C 149/01 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.4689 – Wingas/HydroWingas) (
  1
  ) | 1 |
| 2007/C 149/02 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.4675 – Iberdrola/api/SER JV) (
  1
  ) | 1 |
| 2007/C 149/03 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.4683 – ABN AMRO/OSG) (
  1
  ) | 2 |
| 2007/C 149/04 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.4486 – Leitner/Strabag/Nordpark) (
  1
  ) | 2 |
| 2007/C 149/05 | Jednotné použití kombinované nomenklatury (KN) (Zařazení zboží) — Zveřejnění vysvětlivek přijatých postupem podle čl. 10 odst. 1 nařízení Rady (EHS) č. 2658/87 o celní a statistické nomenklatuře a o společném celním sazebníku | 3 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

II   Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Komise

2007/C 149/01

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.4689 – Wingas/HydroWingas) (
  1
  )

1

1

2007/C 149/02

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.4675 – Iberdrola/api/SER JV) (
  1
  )

1

1

2007/C 149/03

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.4683 – ABN AMRO/OSG) (
  1
  )

1

2

2007/C 149/04

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.4486 – Leitner/Strabag/Nordpark) (
  1
  )

1

2

2007/C 149/05

Jednotné použití kombinované nomenklatury (KN) (Zařazení zboží) — Zveřejnění vysvětlivek přijatých postupem podle čl. 10 odst. 1 nařízení Rady (EHS) č. 2658/87 o celní a statistické nomenklatuře a o společném celním sazebníku

3

| | IV   Informace |
| --- | --- |
| | INFORMACE ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE |
| | Komise |
| 2007/C 149/06 | Směnné kurzy vůči euru | 4 |
| | INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ |
| 2007/C 149/07 | Uložení závazků veřejné služby podle nařízení Rady (EHS) č. 2408/92 pro pravidelnou leteckou dopravu v rámci Německa (
  1
  ) | 5 |
| 2007/C 149/08 | Uložení závazků veřejné služby podle nařízení Rady (EHS) č. 2408/92 pro pravidelnou leteckou dopravu v rámci Německa (
  1
  ) | 7 |

IV   Informace

INFORMACE ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Komise

2007/C 149/06

Směnné kurzy vůči euru

4

INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ

2007/C 149/07

Uložení závazků veřejné služby podle nařízení Rady (EHS) č. 2408/92 pro pravidelnou leteckou dopravu v rámci Německa (
  1
  )

1

5

2007/C 149/08

Uložení závazků veřejné služby podle nařízení Rady (EHS) č. 2408/92 pro pravidelnou leteckou dopravu v rámci Německa (
  1
  )

1

7

| | V   Oznámení |
| --- | --- |
| | POSTUPY TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE |
| | Komise |
| 2007/C 149/09 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc č. COMP/M.4776 – Investcorp/Icopal) — Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  ) | 9 |
| 2007/C 149/10 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc č. COMP/M.4680 – Casco/BAG) — Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  ) | 10 |
| 2007/C 149/11 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc č. COMP/M.4774 – Adecco/Torrita) — Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  ) | 11 |

V   Oznámení

POSTUPY TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Komise

2007/C 149/09

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc č. COMP/M.4776 – Investcorp/Icopal) — Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  )

1

9

2007/C 149/10

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc č. COMP/M.4680 – Casco/BAG) — Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  )

1

10

2007/C 149/11

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc č. COMP/M.4774 – Adecco/Torrita) — Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  )

1

11

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

II Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Komise

| 3.7.2007 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 149/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2007

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 149/1

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ č. COMP/M.4689 – Wingas/HydroWingas)

(Text s významem pro EHP)

(2007/C 149/01)

Dne 19. června 2007 se Komise rozhodla nevznést námitky proti výše uvedenému spojení a prohlásit ho za slučitelné se společným trhem. Toto rozhodnutí je založeno na čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Celý text rozhodnutí je přístupný pouze v angličtině a bude uveřejněn poté, co bude zbaven obchodního tajemství, které může případně obsahovat. Text bude dosažitelný:

| — | na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství, |
| --- | --- |

—

na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství,

| — | v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32007M4689. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes internet. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32007M4689. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes internet. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 3.7.2007 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 149/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2007

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 149/1

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ č. COMP/M.4675 – Iberdrola/api/SER JV)

(Text s významem pro EHP)

(2007/C 149/02)

Dne 18. června 2007, se Komise rozhodla nevznést námitky proti výše uvedenému spojení a prohlásit ho za slučitelné se společným trhem. Toto rozhodnutí je založeno na čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Celý text rozhodnutí je přístupný pouze v angličtině a bude uveřejněn poté, co bude zbaven obchodního tajemství, které může případně obsahovat. Text bude dosažitelný:

| — | na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství, |
| --- | --- |

—

na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství,

| — | v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32007M4675. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes internet. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32007M4675. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes internet. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 3.7.2007 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 149/2 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2007

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 149/2

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ č. COMP/M.4683 – ABN AMRO/OSG)

(Text s významem pro EHP)

(2007/C 149/03)

Dne 18. června 2007 se Komise rozhodla nevznést námitky proti výše uvedenému spojení a prohlásit ho za slučitelné se společným trhem. Toto rozhodnutí je založeno na čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Celý text rozhodnutí je přístupný pouze v angličtině a bude uveřejněn poté, co bude zbaven obchodního tajemství, které může případně obsahovat. Text bude dosažitelný:

| — | na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství, |
| --- | --- |

—

na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství,

| — | v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32007M4683. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes internet. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32007M4683. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes internet. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 3.7.2007 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 149/2 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2007

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 149/2

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ č. COMP/M.4486 – Leitner/Strabag/Nordpark)

(Text s významem pro EHP)

(2007/C 149/04)

Dne 21. června 2007 se Komise rozhodla nevznést námitky proti výše uvedenému spojení a prohlásit ho za slučitelné se společným trhem. Toto rozhodnutí je založeno na čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Celý text rozhodnutí je přístupný pouze v němčině a bude uveřejněn poté, co bude zbaven obchodního tajemství, které může případně obsahovat. Text bude dosažitelný:

| — | na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství, |
| --- | --- |

—

na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství,

| — | v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32007M4486. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes internet. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32007M4486. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes internet. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 3.7.2007 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 149/3 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2007

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 149/3

---

JEDNOTNÉ POUŽITÍ KOMBINOVANÉ NOMENKLATURY (KN)

(Zařazení zboží)

Zveřejnění vysvětlivek přijatých postupem podle čl. 10 odst. 1 nařízení Rady (EHS) č. 2658/87 o celní a statistické nomenklatuře a o společném celním sazebníku (1)

(2007/C 149/05)

Vysvětlivky ke kombinované nomenklatuře Evropských společenství (2) se mění následovně:

Strana 241

| 6111 | Kojenecké oděvy a oděvní doplňky, pletené nebo háčkované |
| --- | --- |

6111

Kojenecké oděvy a oděvní doplňky, pletené nebo háčkované

Stávající vysvětlivka se nahrazuje následujícím textem:

„Viz poznámka 6 a) k této kapitole.

Do tohoto čísla patří řada oděvů, které jsou určeny pro malé děti, jejichž výška postavy nepřesahuje 86 cm (obvykle malé dítě ve věku přibližně 18 měsíců). Mezi ně patří: kabátky, pláštíky, prošívané zavinovačky, skřítkovské oděvy, župany, dvoudílné oblečky, dětské kombinézy, kalhoty, kalhotové návleky, lýtkové kalhoty, trenýrky, dupačky, vestičky, větrovky, šaty, sukně, bolera, saka, bundy, pláštěnky, tuniky, halenky, košilové halenky, šortky atd.

Některé z těchto oděvů jsou výrobky do výbavičky. U některých těchto výrobků do výbavičky nelze definovat velikost, ale zařazují se do tohoto čísla, pokud jsou jasně identifikovatelné jako oděvy pro kojence.

Do tohoto čísla tedy patří:

| 1) | křestní šatečky a župánky; |
| --- | --- |

1)

křestní šatečky a župánky;

| 2) | malé bezrukávové pláštěnky s kapucí; |
| --- | --- |

2)

malé bezrukávové pláštěnky s kapucí;

| 3) | skřítkovské oděvy: oděvy s kapucí a rukávy, které tvoří jak kabátek, tak i pytel (ve spodní části zcela uzavřený); |
| --- | --- |

3)

skřítkovské oděvy: oděvy s kapucí a rukávy, které tvoří jak kabátek, tak i pytel (ve spodní části zcela uzavřený);

| 4) | kombinézové pytle pro kojence, které mohou být též vycpávané, s rukávy nebo otvory pro ruce. Příklad je znázorněn níže uvedenou fotografií: |
| --- | --- |

4)

kombinézové pytle pro kojence, které mohou být též vycpávané, s rukávy nebo otvory pro ruce. Příklad je znázorněn níže uvedenou fotografií:

Image

---

(1)  Úř. věst. L 256, 7.9.1987, s. 1. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 580/2007 (Úř. věst. L 138, 30.5.2007, s. 1).

(2)  Úř. věst. C 50, 28.2.2006, s. 1.

---

IV Informace

INFORMACE ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Komise

| 3.7.2007 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 149/4 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2007

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 149/4

---

Směnné kurzy vůči euru (1)

2. července 2007

(2007/C 149/06)

1 euro=

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,3588 |
| JPY | japonský jen | 166,66 |
| DKK | dánská koruna | 7,4410 |
| GBP | britská libra | 0,67565 |
| SEK | švédská koruna | 9,2655 |
| CHF | švýcarský frank | 1,6490 |
| ISK | islandská koruna | 84,08 |
| NOK | norská koruna | 7,9690 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CYP | kyperská libra | 0,5838 |
| CZK | česká koruna | 28,737 |
| EEK | estonská koruna | 15,6466 |
| HUF | maďarský forint | 245,51 |
| LTL | litevský litas | 3,4528 |
| LVL | lotyšský latas | 0,6966 |
| MTL | maltská lira | 0,4293 |
| PLN | polský zlotý | 3,7571 |
| RON | rumunský lei | 3,1130 |
| SKK | slovenská koruna | 33,561 |
| TRY | turecká lira | 1,7721 |
| AUD | australský dolar | 1,5859 |
| CAD | kanadský dolar | 1,4395 |
| HKD | hongkongský dolar | 10,6216 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,7446 |
| SGD | singapurský dolar | 2,0724 |
| KRW | jihokorejský won | 1 252,34 |
| ZAR | jihoafrický rand | 9,5323 |
| CNY | čínský juan | 10,3333 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,2995 |
| IDR | indonéská rupie | 12 246,86 |
| MYR | malajsijský ringgit | 4,6668 |
| PHP | filipínské peso | 62,437 |
| RUB | ruský rubl | 34,9150 |
| THB | thajský baht | 43,264 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,3588

JPY

japonský jen

166,66

DKK

dánská koruna

7,4410

GBP

britská libra

0,67565

SEK

švédská koruna

9,2655

CHF

švýcarský frank

1,6490

ISK

islandská koruna

84,08

NOK

norská koruna

7,9690

BGN

bulharský lev

1,9558

CYP

kyperská libra

0,5838

CZK

česká koruna

28,737

EEK

estonská koruna

15,6466

HUF

maďarský forint

245,51

LTL

litevský litas

3,4528

LVL

lotyšský latas

0,6966

MTL

maltská lira

0,4293

PLN

polský zlotý

3,7571

RON

rumunský lei

3,1130

SKK

slovenská koruna

33,561

TRY

turecká lira

1,7721

AUD

australský dolar

1,5859

CAD

kanadský dolar

1,4395

HKD

hongkongský dolar

10,6216

NZD

novozélandský dolar

1,7446

SGD

singapurský dolar

2,0724

KRW

jihokorejský won

1 252,34

ZAR

jihoafrický rand

9,5323

CNY

čínský juan

10,3333

HRK

chorvatská kuna

7,2995

IDR

indonéská rupie

12 246,86

MYR

malajsijský ringgit

4,6668

PHP

filipínské peso

62,437

RUB

ruský rubl

34,9150

THB

thajský baht

43,264

---

(1)

Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ

| 3.7.2007 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 149/5 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2007

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 149/5

---

Uložení závazků veřejné služby podle nařízení Rady (EHS) č. 2408/92 pro pravidelnou leteckou dopravu v rámci Německa

(Text s významem pro EHP)

(2007/C 149/07)

| 1. | Na základě čl. 4 odst. 1 písm. a) nařízení Rady (EHS) č. 2408/92 ze dne 23. července 1992 o přístupu leteckých dopravců Společenství na letecké trasy uvnitř Společenství (1) se vláda Spolkové republiky Německo rozhodla změnit s účinností od 1. listopadu 2007 závazky veřejné služby na pravidelnou leteckou dopravu na trase Erfurt – Mnichov, které byly naposledy změněny
  Úředním věstníkem Evropské unie C 115 ze dne 30. dubna 2004, s. 115, takto. |
| --- | --- |

1.

Na základě čl. 4 odst. 1 písm. a) nařízení Rady (EHS) č. 2408/92 ze dne 23. července 1992 o přístupu leteckých dopravců Společenství na letecké trasy uvnitř Společenství (1) se vláda Spolkové republiky Německo rozhodla změnit s účinností od 1. listopadu 2007 závazky veřejné služby na pravidelnou leteckou dopravu na trase Erfurt – Mnichov, které byly naposledy změněny
  Úředním věstníkem Evropské unie C 115 ze dne 30. dubna 2004, s. 115, takto.

| 2. | Závazky veřejné služby se týkají následujících aspektů: |
| --- | --- |

2.

Závazky veřejné služby se týkají následujících aspektů:

2.1   Minimální frekvence letů

Na výše uvedené trase je třeba naplánovat v jednom kalendářním týdnu alespoň 12 letů každým směrem s přímou možností návaznosti na lety v Mnichově. V pracovní dny od pondělí do pátku je třeba zajistit alespoň dva lety každým směrem.

Spojení musí být přímé, bez mezipřistání.

Tyto požadavky platí celoročně. Ve svátky a mezi Vánocemi a Novým rokem může být v alespoň jedné spolkové zemi (Bavorsko a/nebo Durynsko) letecký provoz omezen.

Příslušné letištní časy podle čl. 9 odst. 1 nařízení Rady (EHS) č. 95/93 (2) jsou k dispozici, resp. bylo o ně zažádáno u příslušného úřadu.

2.2   Letový rozvrh

Lety budou provozovány mezi 6:00 hodun a 21:00 hodin. Letové řády musí během pracovního týdne umožnit cestujícím, kteří cestují ze služebních důvodů, vykonat během jednoho dne zpáteční let s časovým rozpětím nejméně sedmi hodin v místě určení. To platí za předpokladu, že jsou k dispozici příslušné letištní časy. Odchylně od tohoto ustanovení mohou být večerní lety oběma směry v pátek resp. o víkendu předsunuty na odpolední hodiny od 14:00 hodin. Časy letů se volí tak, aby existovalo co nejvíce možností návaznosti na lety z a do Mnichova.

2.3   Typ letadla

Na lety uvedené v bodě 2.1 musejí být nasazena letadla, která mají pro pasažéry k dispozici alespoň 15 míst. Lety musí probíhat v souladu s předpisy pro let podle přístrojů.

2.4   Tarify

Nejvyšší základní tarif za jednosměrný let mezi Erfurtem a Mnichovem nesmí být vyšší než 300 EUR (konečná cena pro spotřebitele).

2.5   Rezervace

Lety by mělo být možné zarezervovat prostřednictvím alespoň jednoho mezinárodního rezervačního systému (CRS) a na internetu.

2.6   Kontinuita letů

Musí se uskutečnit alespoň 98 % plánovaných letů. Příslušní letečtí dopravci musí uvádět odchylky od plánovaných letů (např. storna nebo zvláštní okolnosti).

3.   Nabídkové řízení

Letečtí dopravci Společenství se upozorňují na skutečnost, že provozování pravidelné letecké dopravy bude předmětem nabídkového řízení a bude zadáno s účinkem od 1. listopadu 2007. Příslušná výzva k podávání nabídek podle čl. 4 odst. 1 písm. d) nařízení (EHS) č. 2408/92 bude zanedlouho zveřejněna v Úředním věstníku Evropských společenství.

Další informace poskytne:

| Thüringer Ministerium für Bau und Verkehr |
| --- |
| Referat Luftverkehr |
| Postfach 900 362 |
| D-99106 Erfurt |
| Tel.: (49-361) 37 91 441 |
| Fax: (49-361) 37 91 499 |

Thüringer Ministerium für Bau und Verkehr

Referat Luftverkehr

Postfach 900 362

D-99106 Erfurt

Tel.: (49-361) 37 91 441

Fax: (49-361) 37 91 499

---

(1)  Úř. věst. L 240, 24.8.1992, s. 8.

(2)  Úř. věst. L 14, 22.1.1993, s. 1.

---

| 3.7.2007 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 149/7 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2007

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 149/7

---

Uložení závazků veřejné služby podle nařízení Rady (EHS) č. 2408/92 pro pravidelnou leteckou dopravu v rámci Německa

(Text s významem pro EHP)

(2007/C 149/08)

| 1. | Vláda Spolkové republiky Německo se rozhodla následujícím způsobem upravit závazky veřejné služby v pravidelné letecké dopravě mezi Hofem a Frankfurtem nad Mohanem, které byly uloženy podle čl. 4 odst. 1 písm. a) nařízení rady (EHS) č. 2408/92 ze dne 23. července 1992 o přístupu leteckých dopravců Společenství na letecké trasy uvnitř Společenství (1) a které byly zveřejněny v
  Úředním věstníku Evropských společenství C 199 dne 25. června 1998, s. 10 a naposledy pozměněny
  Úředním věstníkem Evropské unie C 321 dne 28. prosince 2004, s. 4, s platností od 1. dubna 2008: |
| --- | --- |

1.

Vláda Spolkové republiky Německo se rozhodla následujícím způsobem upravit závazky veřejné služby v pravidelné letecké dopravě mezi Hofem a Frankfurtem nad Mohanem, které byly uloženy podle čl. 4 odst. 1 písm. a) nařízení rady (EHS) č. 2408/92 ze dne 23. července 1992 o přístupu leteckých dopravců Společenství na letecké trasy uvnitř Společenství (1) a které byly zveřejněny v
  Úředním věstníku Evropských společenství C 199 dne 25. června 1998, s. 10 a naposledy pozměněny
  Úředním věstníkem Evropské unie C 321 dne 28. prosince 2004, s. 4, s platností od 1. dubna 2008:

| 2. | Závazky veřejné služby se týkají následujících aspektů: |
| --- | --- |

2.

Závazky veřejné služby se týkají následujících aspektů:

2.1   Trasa

Pravidelná letecká doprava na trase Hof – Frankfurt nad Mohanem.

2.2   Minimální frekvence letů

Alespoň tři lety každým směrem denně od pondělí do pátku s možností návaznosti na lety z Frankfurtu nad Mohanem. Tento požadavek platí celoročně, přičemž mezi Vánocemi a Novým rokem může být letecký provoz omezen.

2.3   Kapacita míst

Alespoň 540 míst týdně (36 míst na jeden let × 3 lety denně × 5 dní v týdnu) na trase Hof – Frankfurt nad Mohanem.

Tyto požadavky platí celoročně.

2.4   Letový rozvrh

Lety budou provozovány bez mezipřistání mezi 6:00 hodin – odlet z Hofu a 22:30 hodin přílet do Hofu.

Ve Frankfurtu nad Mohanem jsou vyhrazeny následující letištní časy (časy letového plánu pro březen 2007, přílet a odlet):

| — | přílet do Frankfurtu: 7:00 hodin (pá), 7:10 hodin (po–čt), 10:55 hodin (po–pá), 19:55 hodin (po–pá) |
| --- | --- |

—

přílet do Frankfurtu: 7:00 hodin (pá), 7:10 hodin (po–čt), 10:55 hodin (po–pá), 19:55 hodin (po–pá)

| — | odlet z Frankfurtu: 7:45 hodin (stř–pá), 8:05 hodin (út), 8:25 hodin (po), 17:10 hodin (po–pá), 20:50 hodin (po–pá) |
| --- | --- |

—

odlet z Frankfurtu: 7:45 hodin (stř–pá), 8:05 hodin (út), 8:25 hodin (po), 17:10 hodin (po–pá), 20:50 hodin (po–pá)

2.5   Typ letadla

Na požadované lety musí být nasazena letadla s tlakovými kabinami, která mají licenci na alespoň 36 sedadel.

Letečtí dopravci se odkazují na technické a provozní podmínky letiště Hof (viz Luftfahrthandbuch für die Bundesrepublik Deutschland – Manuál letecké dopravy pro Spolkovou republiku Německo).

2.6   Tarify

Nejvyšší základní tarif za jednosměrný let mezi Hofem a Frankfurtem nad Mohanem nesmí překročit nejvyšší základní tarif za jednosměrný let mezi Norimberkem a Frankfurtem nad Mohanem o více než 5 %. Nejvyšší základní tarif včetně DPH bez poplatků činil v březnu 2007 za jednosměrný let mezi Norimberkem a Frankfurtem nad Mohanem 261,81 EUR.

Je třeba zajistit dohody o vzájemném uznávání přepravních dokladů (tzv. interline agreements) podle pravidel Mezinárodního sdružení leteckých dopravců (IATA) s umožněním tranzitních tarifů.

2.7   Prodej

Lety musí být prodávány prostřednictvím minimálně jednoho počítačového rezervačního systému a musí být možné rezervovat je prostřednictvím internetu.

2.8   Kontinuita letů

Počet letů zrušených z důvodů, které lze přímo připsat leteckému dopravci, nesmí přesáhnout 2 % naplánovaného počtu letů za rok.

3.   Nabídkové řízení

Letečtí dopravci se upozorňují na skutečnost, že provozování pravidelné letecké dopravy bude předmětem nabídkového řízení a že bude zadáno s účinkem od 1. dubna 2008. Příslušná výzva k podávání nabídek podle čl. 4 odst. 1 písm. d) nařízení (EHS) č. 2408/92 bude zanedlouho zveřejněna v Úředním věstníku Evropské unie.

Další informace poskytne:

| Bayerische Staatsministerium für Wirtschaft, Infrastruktur, Verkehr und Technologie |
| --- |
| D-80525 München |
| Tel.: (49-89) 2162-2392 nebo 2162-2350 |
| Fax: (49-89) 2162-2588 |

Bayerische Staatsministerium für Wirtschaft, Infrastruktur, Verkehr und Technologie

D-80525 München

Tel.: (49-89) 2162-2392 nebo 2162-2350

Fax: (49-89) 2162-2588

| 4. | Tyto závazky veřejné služby nahrazují závazky obsažené ve sdělení Komise, které byly zveřejněny v
  Úředním věstníku Evropské unie C 321 ze dne 28. prosince 2004, s. 4. |
| --- | --- |

4.

Tyto závazky veřejné služby nahrazují závazky obsažené ve sdělení Komise, které byly zveřejněny v
  Úředním věstníku Evropské unie C 321 ze dne 28. prosince 2004, s. 4.

---

(1)  Úř. věst. L 240, 24.8.1992, s. 8.

---

V Oznámení

POSTUPY TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Komise

| 3.7.2007 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 149/9 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2007

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 149/9

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc č. COMP/M.4776 – Investcorp/Icopal)

Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem

(Text s významem pro EHP)

(2007/C 149/09)

| 1. | Komise dne 26. června 2007 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Investcorp Investment Holding Ltd („Investcorp“, Spojené království) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady nákupem akcií kontrolu nad celým podnikem Icopal A/S („Icopal“, Dánsko). |
| --- | --- |

1.

Komise dne 26. června 2007 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Investcorp Investment Holding Ltd („Investcorp“, Spojené království) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady nákupem akcií kontrolu nad celým podnikem Icopal A/S („Icopal“, Dánsko).

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku Investcorp: soukromý investiční fond, |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

podniku Investcorp: soukromý investiční fond,

| — | podniku Icopal: výroba střešních krytin a stavebních výrobků. |
| --- | --- |

—

podniku Icopal: výroba střešních krytin a stavebních výrobků.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.4776 – Investcorp/Icopal na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.4776 – Investcorp/Icopal na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Úř. věst. C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 3.7.2007 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 149/10 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2007

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 149/10

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc č. COMP/M.4680 – Casco/BAG)

Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem

(Text s významem pro EHP)

(2007/C 149/10)

| 1. | Komise dne 22. června 2007 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Casco Schoeller GmbH („Casco“, Německo), kontrolovaný podniky Sequa Corporation a Bizerba GmbH & Co. KG („Bizerba“, Německo), získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady nákupem akcií společnou kontrolu nad podnikem BAG Bizerba Automotive GmbH („BAG“, Německo), který je v současné době výhradně kontrolován podnikem Bizerba. |
| --- | --- |

1.

Komise dne 22. června 2007 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Casco Schoeller GmbH („Casco“, Německo), kontrolovaný podniky Sequa Corporation a Bizerba GmbH & Co. KG („Bizerba“, Německo), získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady nákupem akcií společnou kontrolu nad podnikem BAG Bizerba Automotive GmbH („BAG“, Německo), který je v současné době výhradně kontrolován podnikem Bizerba.

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku Casco: dodavatel pro automobilový průmysl, |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

podniku Casco: dodavatel pro automobilový průmysl,

| — | podniku BAG: váhová čidla na kontrolu nafukování airbagů. |
| --- | --- |

—

podniku BAG: váhová čidla na kontrolu nafukování airbagů.

| 3. | Komise po předběžném přezkoumání zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do oblasti působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posuzována podle postupu stanoveného sdělením. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném přezkoumání zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do oblasti působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posuzována podle postupu stanoveného sdělením.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů od zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.4680 – Casco/BAG na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů od zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.4680 – Casco/BAG na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Úř. věst. L 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 3.7.2007 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 149/11 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2007

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 149/11

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc č. COMP/M.4774 – Adecco/Torrita)

Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem

(Text s významem pro EHP)

(2007/C 149/11)

| 1. | Komise dne 22. června 2007 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Adecco SA („Adecco“, Švýcarsko), ovládaný podnikem Jacobs Holding AG („JAG“, Švýcarsko), získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady nákupem akcií kontrolu nad celým podnikem Torrita Vermögensverwaltung GmbH („Torrita“, Německo). |
| --- | --- |

1.

Komise dne 22. června 2007 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Adecco SA („Adecco“, Švýcarsko), ovládaný podnikem Jacobs Holding AG („JAG“, Švýcarsko), získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady nákupem akcií kontrolu nad celým podnikem Torrita Vermögensverwaltung GmbH („Torrita“, Německo).

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku Adecco: poskytování služeb v oblasti lidských zdrojů a náboru zaměstnanců v celosvětovém měřítku, |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

podniku Adecco: poskytování služeb v oblasti lidských zdrojů a náboru zaměstnanců v celosvětovém měřítku,

| — | podniku Torrita: poskytování služeb v oblasti zprostředkování práce na dobu určitou v různých odvětvích průmyslu v Německu, Rakousku a Švýcarsku. |
| --- | --- |

—

podniku Torrita: poskytování služeb v oblasti zprostředkování práce na dobu určitou v různých odvětvích průmyslu v Německu, Rakousku a Švýcarsku.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí k navrhované transakci předložily své případné připomínky.
  Připomínky musí být Komisi doručeny ve lhůtě deseti dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem na čísla (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44 či poštou s uvedením spisové značky COMP/M.4774 – Adecco/Torrita na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí k navrhované transakci předložily své případné připomínky.

Připomínky musí být Komisi doručeny ve lhůtě deseti dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem na čísla (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44 či poštou s uvedením spisové značky COMP/M.4774 – Adecco/Torrita na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Úř. věst. C 56, 5.3.2005, s. 32.

---