# Jurnalul Oficial C 130/2007

| | ISSN 1830-3668 |
| --- | --- |
| Jurnalul Oficial
  al Uniunii Europene | C 130 |
| | |
| Ediţia în limba română | Comunicări şi informări | Anul 5012 iunie 2007 |

ISSN 1830-3668

Jurnalul Oficial

al Uniunii Europene

C 130

Ediţia în limba română

Comunicări şi informări

Anul 5012 iunie 2007

---

| Informarea nr. | Cuprins | Pagina |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicări |
| | COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚII ȘI ORGANE ALE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisie |
| 2007/C 130/01 | Autorizație pentru ajutoarele de stat acordate în conformitate cu dispozițiile articolelor 87 și 88 din Tratatul CE — Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții (
  1
  ) | 1 |
| 2007/C 130/02 | Autorizație pentru ajutoarele de stat acordate în conformitate cu dispozițiile articolelor 87 și 88 din Tratatul CE — Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții (
  1
  ) | 3 |
| 2007/C 130/03 | Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul nr. COMP/M.4545 — Statoil/Hydro) (
  1
  ) | 8 |

Informarea nr.

Cuprins

Pagina

II   Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚII ȘI ORGANE ALE UNIUNII EUROPENE

Comisie

2007/C 130/01

Autorizație pentru ajutoarele de stat acordate în conformitate cu dispozițiile articolelor 87 și 88 din Tratatul CE — Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții (
  1
  )

1

1

2007/C 130/02

Autorizație pentru ajutoarele de stat acordate în conformitate cu dispozițiile articolelor 87 și 88 din Tratatul CE — Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții (
  1
  )

1

3

2007/C 130/03

Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul nr. COMP/M.4545 — Statoil/Hydro) (
  1
  )

1

8

| | IV   Informări |
| --- | --- |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚII ȘI ORGANE ALE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisie |
| 2007/C 130/04 | Rata de schimb a monedei euro | 9 |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA STATELE MEMBRE |
| 2007/C 130/05 | Informații comunicate de statele membre privind ajutorul de stat acordat în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1857/2006 al Comisiei privind aplicarea articolelor 87 și 88 din Tratatul ajutoarelor de stat acordate întreprinderilor mici și mijlocii active în producția de produse agricole | 10 |
| 2007/C 130/06 | Informații comunicate de statele membre privind ajutoarele de stat acordate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 70/2001 al Comisiei privind aplicarea articolelor 87 și 88 din Tratatul CE ajutoarelor de stat pentru întreprinderile mici și mijlocii (
  1
  ) | 13 |

IV   Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚII ȘI ORGANE ALE UNIUNII EUROPENE

Comisie

2007/C 130/04

Rata de schimb a monedei euro

9

INFORMĂRI PROVENIND DE LA STATELE MEMBRE

2007/C 130/05

Informații comunicate de statele membre privind ajutorul de stat acordat în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1857/2006 al Comisiei privind aplicarea articolelor 87 și 88 din Tratatul ajutoarelor de stat acordate întreprinderilor mici și mijlocii active în producția de produse agricole

10

2007/C 130/06

Informații comunicate de statele membre privind ajutoarele de stat acordate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 70/2001 al Comisiei privind aplicarea articolelor 87 și 88 din Tratatul CE ajutoarelor de stat pentru întreprinderile mici și mijlocii (
  1
  )

1

13

| | V   Anunțuri |
| --- | --- |
| | PROCEDURI ADMINISTRATIVE |
| | Comisie |
| 2007/C 130/07 | Cerere de propuneri conform programului de lucru al celui de-al Șaptelea Program-cadru al CE pentru cercetare, dezvoltare tehnologică și demonstrație | 16 |
| 2007/C 130/08 | Cerere de propuneri TREN/PIL/2007 | 16 |
| | PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII COMERCIALE COMUNE |
| | Comisie |
| 2007/C 130/09 | Aviz de expirare a anumitor măsuri antidumping | 17 |
| | PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI |
| | Comisie |
| 2007/C 130/10 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul nr. COMP/M.4703 — Fujitsu/GFI Informatique) — Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  ) | 18 |
| 2007/C 130/11 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul nr. COMP/M.4685 — ENEL/Acciona/Endesa) (
  1
  ) | 19 |
| 2007/C 130/12 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul nr. COMP/M.4673 — Deutsche Bank/STRABAG Invest/Dmitri Garkusha/JV) — Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  ) | 20 |

V   Anunțuri

PROCEDURI ADMINISTRATIVE

Comisie

2007/C 130/07

Cerere de propuneri conform programului de lucru al celui de-al Șaptelea Program-cadru al CE pentru cercetare, dezvoltare tehnologică și demonstrație

16

2007/C 130/08

Cerere de propuneri TREN/PIL/2007

16

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII COMERCIALE COMUNE

Comisie

2007/C 130/09

Aviz de expirare a anumitor măsuri antidumping

17

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

Comisie

2007/C 130/10

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul nr. COMP/M.4703 — Fujitsu/GFI Informatique) — Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  )

1

18

2007/C 130/11

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul nr. COMP/M.4685 — ENEL/Acciona/Endesa) (
  1
  )

1

19

2007/C 130/12

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul nr. COMP/M.4673 — Deutsche Bank/STRABAG Invest/Dmitri Garkusha/JV) — Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  )

1

20

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text cu relevanță pentru SEE |

---

(1)   Text cu relevanță pentru SEE

1

| RO | |
| --- | --- |

RO

---

II Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚII ȘI ORGANE ALE UNIUNII EUROPENE

Comisie

| 12.6.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 130/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 130/1

---

Autorizație pentru ajutoarele de stat acordate în conformitate cu dispozițiile articolelor 87 și 88 din Tratatul CE

Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2007/C 130/01)

| Data adoptării deciziei | 13.4.2007 |
| --- | --- |
| Ajutorul nr. | N 809/06 |
| Stat membru | Austria |
| Regiune | — |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Richtlinien für die Gewährung von Investitionszuschüssen gemäß § 13d Ökostromgesetz |
| Temei legal | Bundesgesetz, mit dem die Neuregelungen auf dem Gebiet der Elektrizitätserzeugung aus erneuerbaren Energieträgern und auf dem Gebiet der Kraft-Wärme-Kopplung erlassen werden (Ökostromgesetz) |
| Tipul măsurii | Regim de ajutoare |
| Obiectiv | Protecția mediului |
| Forma de ajutor | Subvenție directă |
| Buget | Buget global: 110 milioane EUR |
| Valoare | 40 % |
| Durată | 1.1.2007-30.9.2012 |
| Sectoare economice | Energie |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| Energiesektion |
| Stubenring 1 |
| A-1010 Wien |

Data adoptării deciziei

13.4.2007

Ajutorul nr.

N 809/06

Stat membru

Austria

Regiune

—

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Richtlinien für die Gewährung von Investitionszuschüssen gemäß § 13d Ökostromgesetz

Temei legal

Bundesgesetz, mit dem die Neuregelungen auf dem Gebiet der Elektrizitätserzeugung aus erneuerbaren Energieträgern und auf dem Gebiet der Kraft-Wärme-Kopplung erlassen werden (Ökostromgesetz)

Tipul măsurii

Regim de ajutoare

Obiectiv

Protecția mediului

Forma de ajutor

Subvenție directă

Buget

Buget global: 110 milioane EUR

Valoare

40 %

Durată

1.1.2007-30.9.2012

Sectoare economice

Energie

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Energiesektion

Stubenring 1

A-1010 Wien

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data adoptării deciziei | 7.2.2007 |
| --- | --- |
| Ajutorul nr. | N 885/06 |
| Stat membru | Italia |
| Regiune | — |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Riduzione del livello di tassazione per i prodotti petroliferi in emulsione con acqua (proroga di un regime esistente) |
| Temei legal | Legge 27 dicembre 2006 n. 296 (Legge finanziaria 2007) |
| Tipul măsurii | Regim de ajutoare |
| Obiectiv | Protecția mediului |
| Forma de ajutor | Reducerea ratei de impozitare |
| Buget | Buget anual: 10,2 milioane EUR; Buget global: 10,2 milioane EUR |
| Valoare | — |
| Durată | 1.1.2007-31.12.2007 |
| Sectoare economice | Industria chimică și farmaceutică |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | Ministero dell'Economia e delle finanze |
| Alte informații | — |

Data adoptării deciziei

7.2.2007

Ajutorul nr.

N 885/06

Stat membru

Italia

Regiune

—

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Riduzione del livello di tassazione per i prodotti petroliferi in emulsione con acqua (proroga di un regime esistente)

Temei legal

Legge 27 dicembre 2006 n. 296 (Legge finanziaria 2007)

Tipul măsurii

Regim de ajutoare

Obiectiv

Protecția mediului

Forma de ajutor

Reducerea ratei de impozitare

Buget

Buget anual: 10,2 milioane EUR; Buget global: 10,2 milioane EUR

Valoare

—

Durată

1.1.2007-31.12.2007

Sectoare economice

Industria chimică și farmaceutică

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Ministero dell'Economia e delle finanze

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 12.6.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 130/3 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 130/3

---

Autorizație pentru ajutoarele de stat acordate în conformitate cu dispozițiile articolelor 87 și 88 din Tratatul CE

Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2007/C 130/02)

| Data adoptării deciziei | 19.7.2006 |
| --- | --- |
| Ajutorul nr. | N 246/06 |
| Stat membru | Polonia |
| Regiune | — |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Pomoc dla Ohsung [Dong Seo] Display Poland Sp. z o.o. |
| Temei legal | 1) | Umowa Inwestycyjna zawarta dnia 30 listopada 2005 r. pomiędzy (i) Ministrem Gospodarki Rzeczypospolitej Polskiej; (ii) Ministrem Transportu i Budownictwa Rzeczypospolitej Polskiej; (iii) Agencją Rozwoju Przemysłu SA; (iv) Miastem Wrocław; (v) gminą Kobierzyce; (vi) powiatem wrocławskim; (vii) samorządem województwa dolnośląskiego; (viii) Polską Agencją Informacji i Inwestycji Zagranicznych S.A. — z jednej strony a (ix) Ohsung [Dong Seo] Display Co., Ltd i (x) Ohsung [Dong Seo] Display Poland Sp. z o.o. — z drugiej strony; |

Data adoptării deciziei

19.7.2006

Ajutorul nr.

N 246/06

Stat membru

Polonia

Regiune

—

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Pomoc dla Ohsung [Dong Seo] Display Poland Sp. z o.o.

Temei legal

1)

Umowa Inwestycyjna zawarta dnia 30 listopada 2005 r. pomiędzy (i) Ministrem Gospodarki Rzeczypospolitej Polskiej; (ii) Ministrem Transportu i Budownictwa Rzeczypospolitej Polskiej; (iii) Agencją Rozwoju Przemysłu SA; (iv) Miastem Wrocław; (v) gminą Kobierzyce; (vi) powiatem wrocławskim; (vii) samorządem województwa dolnośląskiego; (viii) Polską Agencją Informacji i Inwestycji Zagranicznych S.A. — z jednej strony a (ix) Ohsung [Dong Seo] Display Co., Ltd i (x) Ohsung [Dong Seo] Display Poland Sp. z o.o. — z drugiej strony;

| 2) | Art. 80 Ustawy z dnia 26 listopada 1998 r. o finansach publicznych (tekst jednolity: Dz.U. z 2003 r., nr 15, poz. 148, z późn. zm.); |
| --- | --- |

2)

Art. 80 Ustawy z dnia 26 listopada 1998 r. o finansach publicznych (tekst jednolity: Dz.U. z 2003 r., nr 15, poz. 148, z późn. zm.);

| 3) | Uchwała Rady Ministrów nr 268/2005 z dnia 18 października 2005 r. zmieniona uchwałą Rady Ministrów nr 296/2005 z dnia 15 listopada 2005 r.; |
| --- | --- |

3)

Uchwała Rady Ministrów nr 268/2005 z dnia 18 października 2005 r. zmieniona uchwałą Rady Ministrów nr 296/2005 z dnia 15 listopada 2005 r.;

| 4) | Umowa o Grant pomiędzy Ministrem Gospodarki a Ohsung [Dong Seo] Display Poland Sp. z o.o. z dnia 30 listopada 2005 r.; |
| --- | --- |

4)

Umowa o Grant pomiędzy Ministrem Gospodarki a Ohsung [Dong Seo] Display Poland Sp. z o.o. z dnia 30 listopada 2005 r.;

| 5) | § 1, § 2.1 pkt 5, § 3, § 4, § 6 i § 7 Uchwały Sejmiku Województwa Dolnośląskiego z dnia 31 marca 2005 r. w sprawie określenia szczegółowych zasad i trybu umarzania wierzytelności Terenowego Funduszu Ochrony Gruntów Rolnych Województwa Dolnośląskiego z tytułu należności pieniężnych, do których nie stosuje się przepisów ustawy — Ordynacja podatkowa, udzielania innych ulg w spłacaniu tych należności oraz wskazania organów do tego uprawnionych (Dziennik Urzędowy Województwa Dolnośląskiego nr 79, poz. 1724). |
| --- | --- |

5)

§ 1, § 2.1 pkt 5, § 3, § 4, § 6 i § 7 Uchwały Sejmiku Województwa Dolnośląskiego z dnia 31 marca 2005 r. w sprawie określenia szczegółowych zasad i trybu umarzania wierzytelności Terenowego Funduszu Ochrony Gruntów Rolnych Województwa Dolnośląskiego z tytułu należności pieniężnych, do których nie stosuje się przepisów ustawy — Ordynacja podatkowa, udzielania innych ulg w spłacaniu tych należności oraz wskazania organów do tego uprawnionych (Dziennik Urzędowy Województwa Dolnośląskiego nr 79, poz. 1724).

Tipul măsurii

Ajutor individual

Obiectiv

Dezvoltare regională, Ocuparea forței de muncă

Forma de ajutor

Tranzacții efectuate în alte condiții decât cele de pe piață, Avantaj fiscal

Buget

Buget global: 14 807 728 PLN

Valoare

16,28 %

Durată

Până la 31.12.2017

Sectoare economice

Industria de prelucrare

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

—

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data adoptării deciziei | 19.7.2006 |
| --- | --- |
| Ajutorul nr. | N 248/06 |
| Stat membru | Polonia |
| Regiune | — |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Pomoc dla Dong Yang Electronics Sp. z o.o. |
| Temei legal | 1) | Umowa Inwestycyjna zawarta dnia 30 listopada 2005 r. pomiędzy (i) Ministrem Gospodarki Rzeczypospolitej Polskiej; (ii) Ministrem Transportu i Budownictwa Rzeczypospolitej Polskiej; (iii) Agencją Rozwoju Przemysłu SA; (iv) Miastem Wrocław; (v) gminą Kobierzyce; (vi) powiatem wrocławskim; (vii) samorządem województwa dolnośląskiego; (viii) Polską Agencją Informacji i Inwestycji Zagranicznych S.A. — z jednej strony a (ix) Dong Yang Industrial Co., Ltd. i (x) Dong Yang Electronics Sp. z o.o. –— z drugiej strony; |

Data adoptării deciziei

19.7.2006

Ajutorul nr.

N 248/06

Stat membru

Polonia

Regiune

—

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Pomoc dla Dong Yang Electronics Sp. z o.o.

Temei legal

1)

Umowa Inwestycyjna zawarta dnia 30 listopada 2005 r. pomiędzy (i) Ministrem Gospodarki Rzeczypospolitej Polskiej; (ii) Ministrem Transportu i Budownictwa Rzeczypospolitej Polskiej; (iii) Agencją Rozwoju Przemysłu SA; (iv) Miastem Wrocław; (v) gminą Kobierzyce; (vi) powiatem wrocławskim; (vii) samorządem województwa dolnośląskiego; (viii) Polską Agencją Informacji i Inwestycji Zagranicznych S.A. — z jednej strony a (ix) Dong Yang Industrial Co., Ltd. i (x) Dong Yang Electronics Sp. z o.o. –— z drugiej strony;

| 2) | Art. 80 Ustawy z dnia 26 listopada 1998 r. o finansach publicznych (tekst jednolity: Dz.U. z 2003 r., nr 15, poz. 148, z późn. zm.); |
| --- | --- |

2)

Art. 80 Ustawy z dnia 26 listopada 1998 r. o finansach publicznych (tekst jednolity: Dz.U. z 2003 r., nr 15, poz. 148, z późn. zm.);

| 3) | Uchwała Rady Ministrów nr 272/2005 z dnia 18 października 2005 r. zmieniona uchwałą Rady Ministrów nr 292/2005 z dnia 15 listopada 2005 r.; |
| --- | --- |

3)

Uchwała Rady Ministrów nr 272/2005 z dnia 18 października 2005 r. zmieniona uchwałą Rady Ministrów nr 292/2005 z dnia 15 listopada 2005 r.;

| 4) | Umowa o Grant pomiędzy Ministrem Gospodarki a Dong Yang Electronics Sp. z o.o. z dnia 30 listopada 2005 r.; |
| --- | --- |

4)

Umowa o Grant pomiędzy Ministrem Gospodarki a Dong Yang Electronics Sp. z o.o. z dnia 30 listopada 2005 r.;

| 5) | § 1, § 2.1 pkt 5, § 3, § 4, § 6 i § 7 Uchwały Sejmiku Województwa Dolnośląskiego z dnia 31 marca 2005 r. w sprawie określenia szczegółowych zasad i trybu umarzania wierzytelności Terenowego Funduszu Ochrony Gruntów Rolnych Województwa Dolnośląskiego z tytułu należności pieniężnych, do których nie stosuje się przepisów ustawy — Ordynacja podatkowa, udzielania innych ulg w spłacaniu tych należności oraz wskazania organów do tego uprawnionych (Dziennik Urzędowy Województwa Dolnośląskiego nr 79, poz. 1724). |
| --- | --- |

5)

§ 1, § 2.1 pkt 5, § 3, § 4, § 6 i § 7 Uchwały Sejmiku Województwa Dolnośląskiego z dnia 31 marca 2005 r. w sprawie określenia szczegółowych zasad i trybu umarzania wierzytelności Terenowego Funduszu Ochrony Gruntów Rolnych Województwa Dolnośląskiego z tytułu należności pieniężnych, do których nie stosuje się przepisów ustawy — Ordynacja podatkowa, udzielania innych ulg w spłacaniu tych należności oraz wskazania organów do tego uprawnionych (Dziennik Urzędowy Województwa Dolnośląskiego nr 79, poz. 1724).

Tipul măsurii

Ajutor individual

Obiectiv

Dezvoltare regională, Ocuparea forței de muncă

Forma de ajutor

Tranzacții efectuate în alte condiții decât cele de pe piață, Avantaj fiscal

Buget

Buget global: 18 988 827 PLN

Valoare

15,13 %

Durată

Până la 31.12.2017

Sectoare economice

Industria de prelucrare

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

—

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data adoptării deciziei | 19.7.2006 |
| --- | --- |
| Ajutorul nr. | N 249/06 |
| Stat membru | Polonia |
| Regiune | — |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Pomoc dla Heesung Electronics Poland Sp. z o.o. |
| Temei legal | 1) | Umowa Inwestycyjna zawarta dnia 30 listopada 2005 r. pomiędzy (i) Ministrem Gospodarki Rzeczypospolitej Polskiej; (ii) Ministrem Transportu i Budownictwa Rzeczypospolitej Polskiej; (iii) Agencją Rozwoju Przemysłu SA; (iv) Miastem Wrocław; (v) gminą Kobierzyce; (vi) powiatem wrocławskim; (vii) samorządem województwa dolnośląskiego; (viii) Polską Agencją Informacji i Inwestycji Zagranicznych S.A. — z jednej strony a (ix) Heesung Electronics Co., Ltd i (x) Heesung Electronics Poland Sp. z o.o. — z drugiej strony; |

Data adoptării deciziei

19.7.2006

Ajutorul nr.

N 249/06

Stat membru

Polonia

Regiune

—

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Pomoc dla Heesung Electronics Poland Sp. z o.o.

Temei legal

1)

Umowa Inwestycyjna zawarta dnia 30 listopada 2005 r. pomiędzy (i) Ministrem Gospodarki Rzeczypospolitej Polskiej; (ii) Ministrem Transportu i Budownictwa Rzeczypospolitej Polskiej; (iii) Agencją Rozwoju Przemysłu SA; (iv) Miastem Wrocław; (v) gminą Kobierzyce; (vi) powiatem wrocławskim; (vii) samorządem województwa dolnośląskiego; (viii) Polską Agencją Informacji i Inwestycji Zagranicznych S.A. — z jednej strony a (ix) Heesung Electronics Co., Ltd i (x) Heesung Electronics Poland Sp. z o.o. — z drugiej strony;

| 2) | Art. 80 Ustawy z dnia 26 listopada 1998 r. o finansach publicznych (tekst jednolity: Dz.U. z 2003 r., nr 15, poz. 148, z późn. zm.); |
| --- | --- |

2)

Art. 80 Ustawy z dnia 26 listopada 1998 r. o finansach publicznych (tekst jednolity: Dz.U. z 2003 r., nr 15, poz. 148, z późn. zm.);

| 3) | Uchwała Rady Ministrów nr 271/2005 z dnia 18 października 2005 r. zmieniona uchwałą Rady Ministrów nr 293/2005 z dnia 15 listopada 2005 r.; |
| --- | --- |

3)

Uchwała Rady Ministrów nr 271/2005 z dnia 18 października 2005 r. zmieniona uchwałą Rady Ministrów nr 293/2005 z dnia 15 listopada 2005 r.;

| 4) | Umowa o Grant pomiędzy Ministrem Gospodarki a Heesung Electronics Poland Sp. z o.o. z dnia 30 listopada 2005 r.; |
| --- | --- |

4)

Umowa o Grant pomiędzy Ministrem Gospodarki a Heesung Electronics Poland Sp. z o.o. z dnia 30 listopada 2005 r.;

| 5) | § 1, § 2.1 pkt 5, § 3, § 4, § 6 i § 7 Uchwały Sejmiku Województwa Dolnośląskiego z dnia 31 marca 2005 r. w sprawie określenia szczegółowych zasad i trybu umarzania wierzytelności Terenowego Funduszu Ochrony Gruntów Rolnych Województwa Dolnośląskiego z tytułu należności pieniężnych, do których nie stosuje się przepisów ustawy — Ordynacja podatkowa, udzielania innych ulg w spłacaniu tych należności oraz wskazania organów do tego uprawnionych (Dziennik Urzędowy Województwa Dolnośląskiego nr 79, poz. 1724). |
| --- | --- |

5)

§ 1, § 2.1 pkt 5, § 3, § 4, § 6 i § 7 Uchwały Sejmiku Województwa Dolnośląskiego z dnia 31 marca 2005 r. w sprawie określenia szczegółowych zasad i trybu umarzania wierzytelności Terenowego Funduszu Ochrony Gruntów Rolnych Województwa Dolnośląskiego z tytułu należności pieniężnych, do których nie stosuje się przepisów ustawy — Ordynacja podatkowa, udzielania innych ulg w spłacaniu tych należności oraz wskazania organów do tego uprawnionych (Dziennik Urzędowy Województwa Dolnośląskiego nr 79, poz. 1724).

Tipul măsurii

Ajutor individual

Obiectiv

Dezvoltare regională, Ocuparea forței de muncă

Forma de ajutor

Tranzacții efectuate în alte condiții decât cele de pe piață, Avantaj fiscal

Buget

Buget global: 67 465 618 PLN

Valoare

16,71 %

Durată

Până la 31.12.2017

Sectoare economice

Industria de prelucrare

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

—

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data adoptării deciziei | 24.4.2007 |
| --- | --- |
| Ajutorul nr. | N 51/07 |
| Stat membru | Franța |
| Regiune | — |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Modification de l'aide à l'emploi dans le secteur des hôtels, cafés et restaurants |
| Temei legal | La loi du 9 août 2004 no 2004/804 relative à la consommation et à l'investissement (article 10), modifiée par la loi du 30 décembre 2005 no 2005/1720 (article 103) de finances rectificative pour 2005 et par l'article 138 de la loi de finances pour 2007 |
| Tipul măsurii | Regim de ajutoare |
| Obiectiv | Ocuparea forței de muncă |
| Forma de ajutor | Subvenție directă |
| Buget | Buget global: 685 milioane EUR |
| Valoare | — |
| Durată | 1.1.2007-31.12.2007 |
| Sectoare economice | Hoteluri și restaurante (Turism) |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | Ministère de l'emploi, de la cohésion sociale et du logement — Délégation générale à l'emploi et à la formation professionnelle |
| 7, Square Max Hymans |
| F-75741 Paris Cedex 15 |

Data adoptării deciziei

24.4.2007

Ajutorul nr.

N 51/07

Stat membru

Franța

Regiune

—

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Modification de l'aide à l'emploi dans le secteur des hôtels, cafés et restaurants

Temei legal

La loi du 9 août 2004 no 2004/804 relative à la consommation et à l'investissement (article 10), modifiée par la loi du 30 décembre 2005 no 2005/1720 (article 103) de finances rectificative pour 2005 et par l'article 138 de la loi de finances pour 2007

Tipul măsurii

Regim de ajutoare

Obiectiv

Ocuparea forței de muncă

Forma de ajutor

Subvenție directă

Buget

Buget global: 685 milioane EUR

Valoare

—

Durată

1.1.2007-31.12.2007

Sectoare economice

Hoteluri și restaurante (Turism)

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Ministère de l'emploi, de la cohésion sociale et du logement — Délégation générale à l'emploi et à la formation professionnelle

7, Square Max Hymans

F-75741 Paris Cedex 15

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data adoptării deciziei | 8.5.2007 |
| --- | --- |
| Ajutorul nr. | N 58/07 |
| Stat membru | Țările de Jos |
| Regiune | — |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Vrijstelling accijns minerale oliën en energiebelasting voor niet-koolwaterstoffen, bestemd voor verwarmingsdoeleinden |
| Temei legal | Artikel 67, Wet op de accijns |
| Tipul măsurii | Regim de ajutoare |
| Obiectiv | Protecția mediului |
| Forma de ajutor | Scutire fiscală |
| Buget | Buget global: 4 milioane EUR |
| Valoare | — |
| Durată | 1.1.2007-31.12.2017 |
| Sectoare economice | Agricultură, Industria de prelucrare, Construcții |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | Belastingdienst |
| Alte informații | — |

Data adoptării deciziei

8.5.2007

Ajutorul nr.

N 58/07

Stat membru

Țările de Jos

Regiune

—

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Vrijstelling accijns minerale oliën en energiebelasting voor niet-koolwaterstoffen, bestemd voor verwarmingsdoeleinden

Temei legal

Artikel 67, Wet op de accijns

Tipul măsurii

Regim de ajutoare

Obiectiv

Protecția mediului

Forma de ajutor

Scutire fiscală

Buget

Buget global: 4 milioane EUR

Valoare

—

Durată

1.1.2007-31.12.2017

Sectoare economice

Agricultură, Industria de prelucrare, Construcții

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Belastingdienst

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 12.6.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 130/8 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 130/8

---

Non-opoziție la o concentrare notificată

(Cazul nr. COMP/M.4545 — Statoil/Hydro)

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2007/C 130/03)

La data 3 mai 2007 Comisia a decis să nu se opună concentrării notificate menționate mai sus și să o declare compatibilă cu piața comună. Această decizie se bazează pe articolul 6(1)(b) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului. Textul integral al deciziei este disponibil numai în engleză și va fi făcut public după ce vor fi eliminate orice secrete de afaceri pe care le-ar putea conține. Va fi disponibil:

| — | pe paginile DG Concurență de pe site-ul web Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Acest site web oferă diverse facilități care permit localizarea deciziilor de fuziune individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale, |
| --- | --- |

—

pe paginile DG Concurență de pe site-ul web Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Acest site web oferă diverse facilități care permit localizarea deciziilor de fuziune individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale,

| — | în format electronic, pe site-ul EUR-Lex cu numărul de document 32007M4545. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

în format electronic, pe site-ul EUR-Lex cu numărul de document 32007M4545. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană. (http://eur-lex.europa.eu)

---

IV Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚII ȘI ORGANE ALE UNIUNII EUROPENE

Comisie

| 12.6.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 130/9 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 130/9

---

Rata de schimb a monedei euro (1)

11 iunie 2007

(2007/C 130/04)

1 euro=

| | Moneda | Rata de schimb |
| --- | --- | --- |
| USD | dolar american | 1,3355 |
| JPY | yen japonez | 162,55 |
| DKK | coroana daneză | 7,4457 |
| GBP | lira sterlină | 0,67840 |
| SEK | coroana suedeză | 9,3367 |
| CHF | franc elvețian | 1,6534 |
| ISK | coroana islandeză | 85,15 |
| NOK | coroana norvegiană | 8,1195 |
| BGN | leva bulgărească | 1,9558 |
| CYP | lira cipriotă | 0,5835 |
| CZK | coroana cehă | 28,442 |
| EEK | coroana estoniană | 15,6466 |
| HUF | forint maghiar | 253,88 |
| LTL | litas lituanian | 3,4528 |
| LVL | lats leton | 0,6965 |
| MTL | lira malteză | 0,4293 |
| PLN | zlot polonez | 3,8330 |
| RON | leu românesc nou | 3,2676 |
| SKK | coroana slovacă | 34,277 |
| TRY | lira turcească | 1,7893 |
| AUD | dolar australian | 1,5849 |
| CAD | dolar canadian | 1,4186 |
| HKD | dolar Hong Kong | 10,4352 |
| NZD | dolar neozeelandez | 1,7810 |
| SGD | dolar Singapore | 2,0615 |
| KRW | won sud-coreean | 1 245,49 |
| ZAR | rand sud-african | 9,7020 |
| CNY | yuan renminbi chinezesc | 10,2342 |
| HRK | kuna croată | 7,3399 |
| IDR | rupia indoneziană | 12 119,66 |
| MYR | ringgit Malaiezia | 4,6322 |
| PHP | peso Filipine | 62,101 |
| RUB | rubla rusească | 34,7070 |
| THB | baht thailandez | 43,200 |

Moneda

Rata de schimb

USD

dolar american

1,3355

JPY

yen japonez

162,55

DKK

coroana daneză

7,4457

GBP

lira sterlină

0,67840

SEK

coroana suedeză

9,3367

CHF

franc elvețian

1,6534

ISK

coroana islandeză

85,15

NOK

coroana norvegiană

8,1195

BGN

leva bulgărească

1,9558

CYP

lira cipriotă

0,5835

CZK

coroana cehă

28,442

EEK

coroana estoniană

15,6466

HUF

forint maghiar

253,88

LTL

litas lituanian

3,4528

LVL

lats leton

0,6965

MTL

lira malteză

0,4293

PLN

zlot polonez

3,8330

RON

leu românesc nou

3,2676

SKK

coroana slovacă

34,277

TRY

lira turcească

1,7893

AUD

dolar australian

1,5849

CAD

dolar canadian

1,4186

HKD

dolar Hong Kong

10,4352

NZD

dolar neozeelandez

1,7810

SGD

dolar Singapore

2,0615

KRW

won sud-coreean

1 245,49

ZAR

rand sud-african

9,7020

CNY

yuan renminbi chinezesc

10,2342

HRK

kuna croată

7,3399

IDR

rupia indoneziană

12 119,66

MYR

ringgit Malaiezia

4,6322

PHP

peso Filipine

62,101

RUB

rubla rusească

34,7070

THB

baht thailandez

43,200

---

(1)

Sursă: rata de schimb de referinţă publicată de către Banca Centrală Europeană.

---

INFORMĂRI PROVENIND DE LA STATELE MEMBRE

| 12.6.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 130/10 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 130/10

---

Informații comunicate de statele membre privind ajutorul de stat acordat în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1857/2006 al Comisiei privind aplicarea articolelor 87 și 88 din Tratatul ajutoarelor de stat acordate întreprinderilor mici și mijlocii active în producția de produse agricole

(2007/C 130/05)

Numărul XA: XA 29/07

Statul membru: Regatul Unit

Regiunea: Nord-vestul Angliei

Denumirea sistemului de ajutor sau a întreprinderii care beneficiază de ajutor individual: Collaborative Advisory Service (North West England).

Temeiul juridic: Section 5 of the Regional Development Agencies Act 1998.

Cheltuielile anuale prevăzute în cadrul sistemului sau valoarea totală a ajutorului individual acordat întreprinderii: 4 aprilie 2007-31 martie 2008: 180 000 GBP

Intensitatea maximă a ajutorului: Intensitatea ajutorului este de 100 %.

Data punerii în aplicare: Sistemul începe să se aplice de la 4 aprilie 2007.

Durata sistemului de ajutor sau a ajutorului individual: Sistemul începe să se aplice de la 4 aprilie 2007 și se încheie la 31 martie 2008. Ultima plată se efectuează la data de 30 septembrie 2008.

Obiectivul ajutorului: Dezvoltare sectorială. Sistemul de ajutor va oferi un serviciu de consiliere pentru agricultori, pentru întreprinderile cu profil agricol (farmer controlled businesses — FCBs) și pentru alte întreprinderi din cadrul lanțului de distribuție a produselor agricole în regiunea de nord-vest a Angliei. Sistemul va oferi consiliere pentru a contribui la îmbunătățirea rezultatelor economice și a eficienței întreprinderilor agricole printr-o mai bună colaborare și eficientizare a lanțului de distribuție.

Ajutorul va fi plătit în conformitate cu articolul 15 din Regulamentul (CE) nr. 1857/2006, iar costurile eligibile vor acoperi serviciile de consultanță.

Sectorul sau sectoarele economice vizate: Sistemul este destinat în primul rând întreprinderilor active în producția de produse agricole. Cu toate acestea, unele întreprinderi din celelalte sectoare ale lanțului extins de distribuție a produselor agricole (inclusiv din sectoarele de prelucrare și comercializare) ar putea fi, de asemenea, eligibile pentru a beneficia de acordarea acestor ajutoare. Sistemul este disponibil întreprinderilor care produc (sau transformă sau comercializează) orice tip de produse agricole.

Denumirea și adresa autorității finanțatoare:

| North West Regional Development Agency |
| --- |
| PO Box 37 |
| Renaissance House |
| Centre Park |
| Warrington |
| Cheshire WA1 1XB |
| United Kingdom |

North West Regional Development Agency

PO Box 37

Renaissance House

Centre Park

Warrington

Cheshire WA1 1XB

United Kingdom

Organismul responsabil de acest sistem este:

| North West Regional Development Agency |
| --- |
| PO Box 37 |
| Renaissance House |
| Centre Park |
| Warrington |
| Cheshire WA1 1XB |
| United Kingdom |

North West Regional Development Agency

PO Box 37

Renaissance House

Centre Park

Warrington

Cheshire WA1 1XB

United Kingdom

Organizația care gestionează sistemul este:

| English Farming & Food Partnerships |
| --- |
| 45 Ludgate Hill |
| London EC4M 7JU |
| United Kingdom |

English Farming & Food Partnerships

45 Ludgate Hill

London EC4M 7JU

United Kingdom

Adresa de internet: http://www.effp.com/x1345.xml

Pentru informații suplimentare privind acest sistem puteți consulta site-ul național al Regatului Unit pentru sistemele de ajutor de stat în sectorul agricol care beneficiază de exceptări:

www.defra.gov.uk/farm/state-aid/setup/exist-exempt.htm

Alte informații: Sistemul va fi disponibil tuturor întreprinderilor active în cadrul lanțului extins de distribuție a produselor agricole. În consecință, unele întreprinderi ar putea să nu fie active în sectorul producției agricole. Ajutoarele acordate întreprinderilor cu activități neagricole vor fi plătite în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1998/2006 al Comisiei privind ajutoarele de minimis.

Beneficiarii nu vor avea dreptul de a-și alege propriul prestator de servicii. Prestatorii de servicii vor fi English Farming and Food Partnerships, care au fost selectați prin licitație, pe baza unor principii de piață conforme cu dispozițiile articolului 15 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1857/2006.

Producătorilor care beneficiază de sprijin tehnic în temeiul articolului 15 din regulamentul menționat anterior nu li se vor acorda plăți.

Informații suplimentare mai detaliate privind criteriile de eligibilitate și normele care reglementează sistemul sunt disponibile la adresele de internet menționate mai sus.

Semnat și datat în numele Departamentului pentru Mediu, Alimentație și Afaceri Rurale (autoritatea competentă din Regatul Unit)

Neil Marr

Agricultural State Aid

Defra

8B 9 Millbank

c/o 17 Smith Square

London SW1P 3JR

United Kingdom

Numărul XA: XA 46/07

Statul membru: Belgia

Regiunea: Vlaamse Overheid: Departement Landbow en Visserij (Regiunea flamandă: direcția pentru agricultură și pescuit).

Denumirea sistemului de ajutor sau a întreprinderii care beneficiază de ajutor individual: Vlaams interprovinciaal verbond van fokkers van neerhofdieren vzw.

Temeiul juridic:

| — | 2 juni 1998 — Koninklijk besluit betreffende de zoötechnische en genealogische voorschriften voor de verbetering en de instandhouding van de pluimvee- en konijnenrassen.
  17 maart 2005 — Ministerieel besluit houdende de erkenning en subsidiëring van organisaties in het kader van de aanmoediging en de verbetering van de pluimvee- en konijnenfokkerij. |
| --- | --- |

—

2 juni 1998 — Koninklijk besluit betreffende de zoötechnische en genealogische voorschriften voor de verbetering en de instandhouding van de pluimvee- en konijnenrassen.

17 maart 2005 — Ministerieel besluit houdende de erkenning en subsidiëring van organisaties in het kader van de aanmoediging en de verbetering van de pluimvee- en konijnenfokkerij.

| — | 2 juin 1998 — Arrêté royal du 2 juin 1998 relatif aux conditions zootechniques et généalogiques régissant l'amélioration et la conservation des races avicoles et cunicoles.
  17 mars 2005 — Arrêté ministériel portant agrément et subventionnement des organisations dans le cadre de la promotion et de l'amélioration de l'élevage de volailles et de lapins. |
| --- | --- |

—

2 juin 1998 — Arrêté royal du 2 juin 1998 relatif aux conditions zootechniques et généalogiques régissant l'amélioration et la conservation des races avicoles et cunicoles.

17 mars 2005 — Arrêté ministériel portant agrément et subventionnement des organisations dans le cadre de la promotion et de l'amélioration de l'élevage de volailles et de lapins.

Cheltuielile anuale prevăzute în cadrul sistemului sau valoarea totală a ajutorului individual acordat întreprinderii: 7 500 EUR

Intensitatea maximă a ajutorului: Articolul 16 alineatul (1) litera (a): ajutor la o rată de până la 100 % destinat acoperirii costurilor administrative ale unității și păstrării registrelor genealogice.

Data punerii în aplicare:

Durata sistemului de ajutor sau a ajutorului individual: Subvenția este acordată pentru exercițiul financiar 2007.

Obiectivul ajutorului: Articolul 16 alineatul (1) litera (a): ajutor la o rată de până la 100 % destinat acoperirii costurilor administrative ale unității și păstrării registrelor genealogice.

Sectorul sau sectoarele economice vizate: Animale de curte

Denumirea și adresa autorității finanțatoare:

| Departement Landbouw en Visserij |
| --- |
| Duurzame Landbouwontwikkeling |
| Ellips, 6e verdieping |
| Koning Albert II laan 35, bus 40 |
| B-1030 Brussel |

Departement Landbouw en Visserij

Duurzame Landbouwontwikkeling

Ellips, 6e verdieping

Koning Albert II laan 35, bus 40

B-1030 Brussel

Adresa de internet: http://www2.vlaanderen.be/ned/sites/landbouw/dier/pluim.html

Alte informații: —

Jules Van Liefferinge

Secretar-general

Numărul XA: XA 48/07

Statul membru: Belgia

Regiunea: Vlaamse Overheid: Departement Landbow en Visserij (Regiunea flamandă: direcția pentru agricultură și pescuit)

Denumirea sistemului de ajutor sau a întreprinderii care beneficiază de ajutor individual: Vlaams Varkensstamboek vzw.

Temeiul juridic:

| — | 2 september 1992 — Koninklijk besluit betreffende de verbetering van de fokvarkens.
  3 september 1992 — Ministerieel besluit betreffende de verbetering van de fokvarkens. |
| --- | --- |

—

2 september 1992 — Koninklijk besluit betreffende de verbetering van de fokvarkens.

3 september 1992 — Ministerieel besluit betreffende de verbetering van de fokvarkens.

| — | 2 septembre 1992 — Arrêté royal relatif à l'amélioration des reproducteurs porcins.
  3 septembre 1992 — Arrêté ministériel relatif à l'amélioration des reproducteurs porcins. |
| --- | --- |

—

2 septembre 1992 — Arrêté royal relatif à l'amélioration des reproducteurs porcins.

3 septembre 1992 — Arrêté ministériel relatif à l'amélioration des reproducteurs porcins.

Cheltuielile anuale prevăzute în cadrul sistemului sau valoarea totală a ajutorului individual acordat întreprinderii: 457 000 EUR

Intensitatea maximă a ajutorului: Articolul 16 alineatul (1) litera (a): ajutor la o rată de până la 100 % destinat acoperirii costurilor administrative ale unității și păstrării registrelor genealogice.

Articolul 16 alineatul (1) litera (b): ajutor la o rată de până la 70 % din costurile testelor efectuate de terțe părți sau în numele unor terțe părți cu scopul de a stabili calitatea sau productivitatea genetică a efectivului de animale; nu se acordă nicio scutire pentru ajutoarele acordate cu scopul de a acoperi costurile controalelor întreprinse de proprietarul efectivului de animale sau costurile controalelor de rutină privind calitatea laptelui.

Data punerii în aplicare:

Durata sistemului de ajutor sau a ajutorului individual: Subvenția este acordată pentru exercițiul financiar 2007.

Obiectivul ajutorului: De a sprijini întreprinderile mici și mijlocii și dezvoltarea sectorială.

Articolul 16 alineatul (1) litera (a): ajutor la o rată de până la 100 % destinat acoperirii costurilor administrative ale unității și păstrării registrelor genealogice.

Articolul 16 alineatul (1) litera (b): ajutor la o rată de până la 70 % din costurile testelor efectuate de terțe părți sau în numele unor terțe părți cu scopul de a stabili calitatea sau productivitatea genetică a efectivului de animale; nu se acordă nicio scutire pentru ajutoarele acordate cu scopul de a acoperi costurile controalelor întreprinse de proprietarul efectivului de animale sau costurile controalelor de rutină privind calitatea laptelui.

Sectorul sau sectoarele economice vizate: Porcine

Denumirea și adresa autorității finanțatoare:

| Departement Landbouw en Visserij |
| --- |
| Duurzame Landbouwontwikkeling |
| Ellips, 6e verdieping |
| Koning Albert II laan 35, bus 40 |
| B-1030 Brussel |

Departement Landbouw en Visserij

Duurzame Landbouwontwikkeling

Ellips, 6e verdieping

Koning Albert II laan 35, bus 40

B-1030 Brussel

Adresa de internet: http://www2.vlaanderen.be/ned/sites/landbouw/dier/vark.html

Alte informații: —

Jules Van Liefferinge

Secretar-general

---

| 12.6.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 130/13 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 130/13

---

Informații comunicate de statele membre privind ajutoarele de stat acordate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 70/2001 al Comisiei privind aplicarea articolelor 87 și 88 din Tratatul CE ajutoarelor de stat pentru întreprinderile mici și mijlocii

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2007/C 130/06)

| Ajutor nr. | XS 148/07 |
| --- | --- |
| Stat membru | Austria |
| Regiune | Vorarlberg |
| Titlul schemei de ajutor sau numele societății care beneficiază de un ajutor individual | Wirtschaftsförderungsprogramm 2007-2013 |
| Temei legal | KMU-Gruppenfreistellungsverordnung, Wirtschaftsförderungsprogramm 2007-2013, Vorarlberg |
| Tipul măsurii | Regim de ajutoare |
| Buget | Buget anual: 4,1 milioane EUR; Buget global: — |
| Valoarea maximă a ajutorului | În conformitate cu articolele 4(2)-(6) și 5 din regulament |
| Data punerii în aplicare | 16.5.2007 |
| Durată (perioadă) | 30.6.2008 |
| Obiectiv | Întreprinderi mici și mijlocii |
| Sectoare economice | Toate sectoarele care întrunesc condițiile pentru primirea ajutorului pentru IMM-uri |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | Amt der Vorarlberger Landesregierung, Abteilung VIa, Allgemeine Wirtschaftsangelegenheiten |
| Römerstraße 15 |
| A-6900 Bregenz |

Ajutor nr.

XS 148/07

Stat membru

Austria

Regiune

Vorarlberg

Titlul schemei de ajutor sau numele societății care beneficiază de un ajutor individual

Wirtschaftsförderungsprogramm 2007-2013

Temei legal

KMU-Gruppenfreistellungsverordnung, Wirtschaftsförderungsprogramm 2007-2013, Vorarlberg

Tipul măsurii

Regim de ajutoare

Buget

Buget anual: 4,1 milioane EUR; Buget global: —

Valoarea maximă a ajutorului

În conformitate cu articolele 4(2)-(6) și 5 din regulament

Data punerii în aplicare

16.5.2007

Durată (perioadă)

30.6.2008

Obiectiv

Întreprinderi mici și mijlocii

Sectoare economice

Toate sectoarele care întrunesc condițiile pentru primirea ajutorului pentru IMM-uri

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Amt der Vorarlberger Landesregierung, Abteilung VIa, Allgemeine Wirtschaftsangelegenheiten

Römerstraße 15

A-6900 Bregenz

| Ajutor nr. | XS 150/07 |
| --- | --- |
| Stat membru | Slovacia |
| Regiune | Všetky regióny Slovenskej republiky (Západné, Stredné, Východné Slovensko a Bratislava) |
| Titlul schemei de ajutor sau numele societății care beneficiază de un ajutor individual | Schéma štátnej pomoci poskytovanej formou odpustenia povinnosti zaplatiť penále alebo zníženia penále podľa § 240 ods. 3 a 241 ods. 3 v spojení s § 277 ods. 2 a § 277a zákona č. 461/2003 Z. z. o sociálnom poistení v znení zákona č. 721/2004 Z. z. – poskytovanie štátnej pomoci malým a stredným podnikateľom |
| Temei legal | Ustanovenie § 240 ods. 3 a § 241 ods. 3 v spojení s ustanovením § 277a zákona č. 461/2003 Z. z. o sociálnom poistení v znení zákona č. 721/2004 Z. z.;
  Ustanovenie § 5 ods. 2 písm. b) zákona 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci;
  Metodické usmernenie Sociálnej poisťovne č. 30/2005;
  Nariadenie Komisie (ES) č. 70/2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom, zverejnené v Úradnom vestníku ES L 10, 13.1.2001, s. 33), v znení nariadenia Komisie (ES) č. 364/2004, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001 vzhľadom na rozšírenie jeho pôsobnosti na pomoc na výskum a vývoj (uverejnené v Úradnom vestníku EÚ L 63, 28.2.2004, s. 22), nariadenia Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy o štátnej pomoci pre malé a stredné podniky (MSP) pôsobiace v poľnohospodárskej výrobe, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001 (uverejnené v Úradnom vestníku EÚ L 358, 16.12.2006 s. 3), nariadenia Komisie (ES) č. 1976/2006, ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia Komisie (ES) č. 2204/2002, (ES) č. 70/2001 a (ES) č. 68/2001, pokiaľ ide o predĺženie obdobia ich uplatňovania uverejnené v Úradnom vestníku EÚ L 368, 23.12.2006, s. 85) |
| Tipul măsurii | Regim de ajutoare |
| Buget | Buget anual: 600 milioane SKK; Buget global: — |
| Valoarea maximă a ajutorului | În conformitate cu articolele 4(2)-(6) și 5 din regulament |
| Data punerii în aplicare | 1.5.2007 |
| Durată | 30.6.2008 |
| Obiectiv | Întreprinderi mici și mijlocii |
| Sectoare economice | Toate sectoarele care întrunesc condițiile pentru primirea ajutorului pentru IMM-uri |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | Sociálna poisťovňa, so sídlom ul. 29. augusta č. 8-10 |
| SK-813 63 Bratislava |
| www.socpoist.sk |

Ajutor nr.

XS 150/07

Stat membru

Slovacia

Regiune

Všetky regióny Slovenskej republiky (Západné, Stredné, Východné Slovensko a Bratislava)

Titlul schemei de ajutor sau numele societății care beneficiază de un ajutor individual

Schéma štátnej pomoci poskytovanej formou odpustenia povinnosti zaplatiť penále alebo zníženia penále podľa § 240 ods. 3 a 241 ods. 3 v spojení s § 277 ods. 2 a § 277a zákona č. 461/2003 Z. z. o sociálnom poistení v znení zákona č. 721/2004 Z. z. – poskytovanie štátnej pomoci malým a stredným podnikateľom

Temei legal

Ustanovenie § 240 ods. 3 a § 241 ods. 3 v spojení s ustanovením § 277a zákona č. 461/2003 Z. z. o sociálnom poistení v znení zákona č. 721/2004 Z. z.;

Ustanovenie § 5 ods. 2 písm. b) zákona 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci;

Metodické usmernenie Sociálnej poisťovne č. 30/2005;

Nariadenie Komisie (ES) č. 70/2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom, zverejnené v Úradnom vestníku ES L 10, 13.1.2001, s. 33), v znení nariadenia Komisie (ES) č. 364/2004, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001 vzhľadom na rozšírenie jeho pôsobnosti na pomoc na výskum a vývoj (uverejnené v Úradnom vestníku EÚ L 63, 28.2.2004, s. 22), nariadenia Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy o štátnej pomoci pre malé a stredné podniky (MSP) pôsobiace v poľnohospodárskej výrobe, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001 (uverejnené v Úradnom vestníku EÚ L 358, 16.12.2006 s. 3), nariadenia Komisie (ES) č. 1976/2006, ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia Komisie (ES) č. 2204/2002, (ES) č. 70/2001 a (ES) č. 68/2001, pokiaľ ide o predĺženie obdobia ich uplatňovania uverejnené v Úradnom vestníku EÚ L 368, 23.12.2006, s. 85)

Tipul măsurii

Regim de ajutoare

Buget

Buget anual: 600 milioane SKK; Buget global: —

Valoarea maximă a ajutorului

În conformitate cu articolele 4(2)-(6) și 5 din regulament

Data punerii în aplicare

1.5.2007

Durată

30.6.2008

Obiectiv

Întreprinderi mici și mijlocii

Sectoare economice

Toate sectoarele care întrunesc condițiile pentru primirea ajutorului pentru IMM-uri

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Sociálna poisťovňa, so sídlom ul. 29. augusta č. 8-10

SK-813 63 Bratislava

www.socpoist.sk

| Ajutor nr. | XS 151/07 |
| --- | --- |
| Stat membru | Slovenia |
| Regiune | Slovenija |
| Titlul schemei de ajutor sau numele societății care beneficiază de un ajutor individual | Program ukrepov za spodbujanje podjetništva in konkurenčnosti za obdobje 2007-2013, majhna in srednje velika podjetja |
| Temei legal | Program ukrepov za spodbujanje podjetništva in konkurenčnosti za obdobje 2007-2013:
  ukrep 1.3.1 – Vavčersko svetovanje (za delujoča podjetja)
  http://www.mg.gov.si/fileadmin/mg.gov.si/pageuploads/
  DPK/Program_ukrepov__koncno_06.03.07.pdf |
| Tipul măsurii | Regim de ajutoare |
| Buget | Buget anual: 3 milioane EUR; Buget global: — |
| Valoarea maximă a ajutorului | În conformitate cu articolele 4(2)-(6) și 5 din regulament |
| Data punerii în aplicare | 26.4.2007 |
| Durată | 31.12.2013 |
| Obiectiv | Întreprinderi mici și mijlocii |
| Sectoare economice | Autovehicule; Alte sectoare ale industriei prelucrătoare; Alte activități de servicii |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | Ministrstvo za gospodarstvo |
| Direktorat za podjetništvo in konkurenčnost |
| Kotnikova 5 |
| SLO-1000 Ljubljana |
| (386-1) 478 33 11 |
| gp.mg@gov.si |

Ajutor nr.

XS 151/07

Stat membru

Slovenia

Regiune

Slovenija

Titlul schemei de ajutor sau numele societății care beneficiază de un ajutor individual

Program ukrepov za spodbujanje podjetništva in konkurenčnosti za obdobje 2007-2013, majhna in srednje velika podjetja

Temei legal

Program ukrepov za spodbujanje podjetništva in konkurenčnosti za obdobje 2007-2013:

ukrep 1.3.1 – Vavčersko svetovanje (za delujoča podjetja)

http://www.mg.gov.si/fileadmin/mg.gov.si/pageuploads/

DPK/Program_ukrepov__koncno_06.03.07.pdf

Tipul măsurii

Regim de ajutoare

Buget

Buget anual: 3 milioane EUR; Buget global: —

Valoarea maximă a ajutorului

În conformitate cu articolele 4(2)-(6) și 5 din regulament

Data punerii în aplicare

26.4.2007

Durată

31.12.2013

Obiectiv

Întreprinderi mici și mijlocii

Sectoare economice

Autovehicule; Alte sectoare ale industriei prelucrătoare; Alte activități de servicii

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Ministrstvo za gospodarstvo

Direktorat za podjetništvo in konkurenčnost

Kotnikova 5

SLO-1000 Ljubljana

(386-1) 478 33 11

gp.mg@gov.si

| Ajutor nr. | XS 152/07 |
| --- | --- |
| Stat membru | Austria |
| Regiune | Kärnten |
| Titlul schemei de ajutor sau numele societății care beneficiază de un ajutor individual | Richtlinie für die Übernahme von Ausfallsbürgschaften durch das Land Kärnten für Offensivmaßnahmen für KMU |
| Temei legal | § 1 des Kärntner Wirtschaftsförderungsgesetzes LGBl.Nr.6/1993 i.d.F.59/2006, Richtlinie für die Übernahme von Ausfallsbürgschaften durch das Land Kärnten für Offensivmaßnahmen für KMU; der Beschluss des Kärntner Landtages im Hinblick auf die Haftungsermächtigung ist noch einzuholen |
| Tipul măsurii | Regim de ajutoare |
| Buget | Buget anual: 1,5 milioane EUR; Buget global: — |
| Valoarea maximă a ajutorului | În conformitate cu articolele 4(2)-(6) și 5 din regulament |
| Data punerii în aplicare | 1.5.2007 |
| Durată (perioadă) | 30.6.2008 |
| Obiectiv | Întreprinderi mici și mijlocii |
| Sectoare economice | Toate sectoarele care întrunesc condițiile pentru primirea ajutorului pentru IMM-uri |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | Amt der Kärntner Landesregierung, Abteilung 4, Finanzen, Wirtschaft, Wohnungs- und Siedlungswesen |
| Arnulfplatz 1 |
| A-9020 Klagenfurt |

Ajutor nr.

XS 152/07

Stat membru

Austria

Regiune

Kärnten

Titlul schemei de ajutor sau numele societății care beneficiază de un ajutor individual

Richtlinie für die Übernahme von Ausfallsbürgschaften durch das Land Kärnten für Offensivmaßnahmen für KMU

Temei legal

§ 1 des Kärntner Wirtschaftsförderungsgesetzes LGBl.Nr.6/1993 i.d.F.59/2006, Richtlinie für die Übernahme von Ausfallsbürgschaften durch das Land Kärnten für Offensivmaßnahmen für KMU; der Beschluss des Kärntner Landtages im Hinblick auf die Haftungsermächtigung ist noch einzuholen

Tipul măsurii

Regim de ajutoare

Buget

Buget anual: 1,5 milioane EUR; Buget global: —

Valoarea maximă a ajutorului

În conformitate cu articolele 4(2)-(6) și 5 din regulament

Data punerii în aplicare

1.5.2007

Durată (perioadă)

30.6.2008

Obiectiv

Întreprinderi mici și mijlocii

Sectoare economice

Toate sectoarele care întrunesc condițiile pentru primirea ajutorului pentru IMM-uri

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Amt der Kärntner Landesregierung, Abteilung 4, Finanzen, Wirtschaft, Wohnungs- und Siedlungswesen

Arnulfplatz 1

A-9020 Klagenfurt

---

V Anunțuri

PROCEDURI ADMINISTRATIVE

Comisie

| 12.6.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 130/16 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 130/16

---

Cerere de propuneri conform programului de lucru al celui de-al Șaptelea Program-cadru al CE pentru cercetare, dezvoltare tehnologică și demonstrație

(2007/C 130/07)

Prin prezenta comunicare se lansează o cerere de propuneri conform programului de lucru din cadrul celui de-al Șaptelea Program-cadru al Comunității Europene pentru cercetare, dezvoltare tehnologică și demonstrație (2007-2013).

Se solicită propuneri pentru următoarea cerere privind Programul specific „Cooperare”: Tehnologiile informațiilor și comunicațiilor: FP7-ICT-2007-2.

Termenul limită și bugetul sunt indicate în textul cererii, publicat pe site-ul CORDIS:

http://cordis.europa.eu/fp7/calls/

---

| 12.6.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 130/16 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 130/16

---

Cerere de propuneri TREN/PIL/2007

(2007/C 130/08)

Comisia intenționează să acorde o subvenție pentru un proiect-pilot care vizează promovarea înființării unor zone de odihnă sigure pe traseul rețelei rutiere transeuropene, astfel cum este notificat în programul de lucru al DG TREN pentru 2007. Informațiile privind această cerere de propuneri pot fi găsite la următoarea adresă de internet:

http://ec.europa.eu/dgs/energy_transport/grants/proposal_en.htm

---

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII COMERCIALE COMUNE

Comisie

| 12.6.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 130/17 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 130/17

---

Aviz de expirare a anumitor măsuri antidumping

(2007/C 130/09)

Ca urmare a publicării unui aviz de expirare iminentă (1), în urma căruia nu s-a primit nici o cerere de reexaminare, Comisia notifică faptul că măsurile antidumping menționate mai jos vor expira în scurt timp.

Prezentul aviz este publicat în conformitate cu articolul 11 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 384/96 al Consiliului din 22 decembrie 1995 (2) privind protecția împotriva importurilor care fac obiectul unui dumping din partea țărilor care nu sunt membre ale Comunității Europene.

| Produs | Țara (Țările) de origine sau de export | Măsuri | Referințe | Data expirării |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Compact-Discuri inscriptibile (CD-R) | Taiwan | Taxă antidumping | Regulamentul (CE) nr. 1050/2002 al Consiliului (JO L 160, 18.6.2002, p. 2) | 18.6.2007 |

Produs

Țara (Țările) de origine sau de export

Măsuri

Referințe

Data expirării

Compact-Discuri inscriptibile (CD-R)

Taiwan

Taxă antidumping

Regulamentul (CE) nr. 1050/2002 al Consiliului (JO L 160, 18.6.2002, p. 2)

18.6.2007

---

(1)  JO C 228, 22.9.2006, p. 3.

(2)  JO L 56, 6.3.1996, p. 1. Regulament, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 2117/2005 (JO L 340, 23.12.2005, p. 17).

---

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

Comisie

| 12.6.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 130/18 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 130/18

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul nr. COMP/M.4703 — Fujitsu/GFI Informatique)

Caz care poate face obiectul procedurii simplificate

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2007/C 130/10)

| 1. | La data de 4 iunie 2007, Comisia a primit o notificare privind o concentrare propusă în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), prin care întreprinderea FS Participation SAS (Franța), aflată sub controlul întreprinderii Fujitsu Limited („Fujitsu”, Japonia), dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul Consiliului, controlul asupra întregii întreprinderi GFI Informatique („GFI”, Franța), prin licitație publică anunțată la data de 25 mai 2007. |
| --- | --- |

1.

La data de 4 iunie 2007, Comisia a primit o notificare privind o concentrare propusă în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), prin care întreprinderea FS Participation SAS (Franța), aflată sub controlul întreprinderii Fujitsu Limited („Fujitsu”, Japonia), dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul Consiliului, controlul asupra întregii întreprinderi GFI Informatique („GFI”, Franța), prin licitație publică anunțată la data de 25 mai 2007.

| 2. | Activitățile întreprinderilor respective sunt:






  — | în cazul întreprinderii Fujitsu: fabricarea și vânzarea produselor pentru computer, a dispozitivelor electronice, a produselor de telecomunicații și furnizarea serviciilor IT, |
| --- | --- | --- |

2.

Activitățile întreprinderilor respective sunt:

—

în cazul întreprinderii Fujitsu: fabricarea și vânzarea produselor pentru computer, a dispozitivelor electronice, a produselor de telecomunicații și furnizarea serviciilor IT,

| — | în cazul întreprinderii GFI: furnizarea de servicii IT, în special în Franța. |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii GFI: furnizarea de servicii IT, în special în Franța.

| 3. | În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) nr. 139/2004. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată pentru tratarea anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii descrise în Comunicare. |
| --- | --- |

3.

În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) nr. 139/2004. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată pentru tratarea anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii descrise în Comunicare.

| 4. | Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.
  Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax [fax nr. (32-2) 296 43 01 sau 296 72 44] sau prin poștă, sub numărul de referință COMP/M.4703 — Fujitsu/GFI Informatique, la următoarea adresă:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.

Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax [fax nr. (32-2) 296 43 01 sau 296 72 44] sau prin poștă, sub numărul de referință COMP/M.4703 — Fujitsu/GFI Informatique, la următoarea adresă:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1.

(2)  JO C 56, 5.3.2005, p. 32.

---

| 12.6.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 130/19 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 130/19

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul nr. COMP/M.4685 — ENEL/Acciona/Endesa)

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2007/C 130/11)

| 1. | La data de 31 mai 2007, Comisia a primit o notificare privind o concentrare propusă în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), prin care întreprinderile Enel S.p.A. („ENEL”, Italia) și Acciona S.A. („Acciona”, Spania) dobândesc, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul Consiliului, control comun asupra întreprinderii Endesa S.A. („Endesa”, Spania), printr-o ofertă publică de cumpărare comună și printr-un acord încheiat între ENEL și Acciona. ENEL și Acciona vând, mai departe, în Spania și Italia anumite afaceri și acțiuni care aparțin ENEL și Endesa, precum și afaceri conexe din Franța, Polonia și Turcia, corporației germane E.on AG („E.on”). |
| --- | --- |

1.

La data de 31 mai 2007, Comisia a primit o notificare privind o concentrare propusă în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), prin care întreprinderile Enel S.p.A. („ENEL”, Italia) și Acciona S.A. („Acciona”, Spania) dobândesc, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul Consiliului, control comun asupra întreprinderii Endesa S.A. („Endesa”, Spania), printr-o ofertă publică de cumpărare comună și printr-un acord încheiat între ENEL și Acciona. ENEL și Acciona vând, mai departe, în Spania și Italia anumite afaceri și acțiuni care aparțin ENEL și Endesa, precum și afaceri conexe din Franța, Polonia și Turcia, corporației germane E.on AG („E.on”).

| 2. | Activitățile întreprinderilor respective sunt:






  — | în cazul întreprinderii ENEL: generarea, distribuția, furnizarea de energie electrică, precum și cumpărarea și vânzarea de gaze naturale pentru generarea de energie electrică pentru consumul domestic, |
| --- | --- | --- |

2.

Activitățile întreprinderilor respective sunt:

—

în cazul întreprinderii ENEL: generarea, distribuția, furnizarea de energie electrică, precum și cumpărarea și vânzarea de gaze naturale pentru generarea de energie electrică pentru consumul domestic,

| — | în cazul întreprinderii Acciona: dezvoltarea și gestionarea proiectelor de infrastructură și proprietate imobiliară, furnizarea de servicii de transport, urbane și de mediu, precum și dezvoltarea și operarea de energii regenerabile, |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii Acciona: dezvoltarea și gestionarea proiectelor de infrastructură și proprietate imobiliară, furnizarea de servicii de transport, urbane și de mediu, precum și dezvoltarea și operarea de energii regenerabile,

| — | în cazul întreprinderii Endesa: generarea, distribuția și furnizarea de energie electrică. Este, de asemenea, activă în sectorul gazelor și într-o limită mai restrânsă în domeniul imobiliar. |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii Endesa: generarea, distribuția și furnizarea de energie electrică. Este, de asemenea, activă în sectorul gazelor și într-o limită mai restrânsă în domeniul imobiliar.

| 3. | În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) nr. 139/2004. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. |
| --- | --- |

3.

În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) nr. 139/2004. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință.

| 4. | Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.
  Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax [fax nr. (32-2) 296 43 01 sau 296 72 44] sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.4685 — ENEL/Acciona/Endesa, la următoarea adresă:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.

Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax [fax nr. (32-2) 296 43 01 sau 296 72 44] sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.4685 — ENEL/Acciona/Endesa, la următoarea adresă:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 12.6.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 130/20 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 130/20

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul nr. COMP/M.4673 — Deutsche Bank/STRABAG Invest/Dmitri Garkusha/JV)

Caz care poate face obiectul procedurii simplificate

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2007/C 130/12)

| 1. | La data de 1 iunie 2007, Comisia a primit o notificare privind o concentrare propusă în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), prin care întreprinderile Deutsche Bank AG (Germania) și STRABAG Invest GmbH, o filială deținută în întregime de STRABAG SE, Viena (Austria) și de dl. Dmitri Garkusha, dobândesc, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul Consiliului, controlul comun prin achiziționare de acțiuni într-o întreprindere nou creată, care constituie o asociație în participațiune. |
| --- | --- |

1.

La data de 1 iunie 2007, Comisia a primit o notificare privind o concentrare propusă în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), prin care întreprinderile Deutsche Bank AG (Germania) și STRABAG Invest GmbH, o filială deținută în întregime de STRABAG SE, Viena (Austria) și de dl. Dmitri Garkusha, dobândesc, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul Consiliului, controlul comun prin achiziționare de acțiuni într-o întreprindere nou creată, care constituie o asociație în participațiune.

| 2. | Activitățile întreprinderilor/persoanelor respective sunt:






  — | în cazul întreprinderii Deutsche Bank AG: servicii bancare, financiare și servicii corelate, |
| --- | --- | --- |

2.

Activitățile întreprinderilor/persoanelor respective sunt:

—

în cazul întreprinderii Deutsche Bank AG: servicii bancare, financiare și servicii corelate,

| — | în cazul întreprinderii STRABAG Invest GmbH: investiții în proiecte privind ingineria civilă, dezvoltarea proiectelor, construcția clădirilor și producția materialelor de construcție, |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii STRABAG Invest GmbH: investiții în proiecte privind ingineria civilă, dezvoltarea proiectelor, construcția clădirilor și producția materialelor de construcție,

| — | în cazul întreprinderii domnului Dmitri Garkusha: servicii de consultare privind finanțarea proiectelor imobiliare în Moscova. |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii domnului Dmitri Garkusha: servicii de consultare privind finanțarea proiectelor imobiliare în Moscova.

| 3. | În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) nr. 139/2004. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată pentru tratarea anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii descrise în Comunicare. |
| --- | --- |

3.

În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) nr. 139/2004. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată pentru tratarea anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii descrise în Comunicare.

| 4. | Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.
  Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax [fax nr. (32-2) 296 43 01 sau 296 72 44] sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.4673 — Deutsche Bank/STRABAG Invest/Dmitri Garkusha/JV, la următoarea adresă:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.

Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax [fax nr. (32-2) 296 43 01 sau 296 72 44] sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.4673 — Deutsche Bank/STRABAG Invest/Dmitri Garkusha/JV, la următoarea adresă:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1.

(2)  JO C 56, 5.3.2005, p. 32.

---