# Uradni list C 127/2007

| | ISSN 1725-5244 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 127 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 508. junij 2007 |

ISSN 1725-5244

Uradni list

Evropske unije

C 127

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 508. junij 2007

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | II   Sporočila |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE |
| | Komisija |
| 2007/C 127/01 | Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora | 1 |
| 2007/C 127/02 | Sporočilo Komisije v okviru izvajanja Direktive 88/378/EGS Sveta o približevanju zakonodaje držav članic v zvezi z varnostjo igrač (
  1
  ) | 5 |
| 2007/C 127/03 | Obvestilo v skladu s členom 12 § 5a) uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 v zvezi z informacijami carinskih organov držav članic glede uvrščanja blaga v carinsko nomenklaturo | 7 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

2007/C 127/01

Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

1

2007/C 127/02

Sporočilo Komisije v okviru izvajanja Direktive 88/378/EGS Sveta o približevanju zakonodaje držav članic v zvezi z varnostjo igrač (
  1
  )

1

5

2007/C 127/03

Obvestilo v skladu s členom 12 § 5a) uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 v zvezi z informacijami carinskih organov držav članic glede uvrščanja blaga v carinsko nomenklaturo

7

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE |
| | Komisija |
| 2007/C 127/04 | Menjalni tečaji eura | 8 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

2007/C 127/04

Menjalni tečaji eura

8

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM KONKURENČNE POLITIKE |
| | Komisija |
| 2007/C 127/05 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.4708 – Gerresheimer/Chase/JV) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 9 |
| | DRUGI AKTI |
| | Komisija |
| 2007/C 127/06 | Objava vloge za spremembo na podlagi člena 6(2) Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila | 10 |

V   Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM KONKURENČNE POLITIKE

Komisija

2007/C 127/05

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.4708 – Gerresheimer/Chase/JV) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

9

DRUGI AKTI

Komisija

2007/C 127/06

Objava vloge za spremembo na podlagi člena 6(2) Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila

10

| | |
| --- | --- |
| 2007/C 127/07 | Obvestilo | s3 |

2007/C 127/07

Obvestilo

Obvestilo

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

| 8.6.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 127/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.6.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 127/1

---

Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES

Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

(2007/C 127/01)

| Datum sprejetja odločitve | 27.4.2007 |
| --- | --- |
| Št. pomoči | N 509/06 |
| Država članica | Italija |
| Regija | Campania |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Interventi per la protezione e l'incremento dell'apicoltura
  Legge regionale n. 7 del 29 marzo 2006 |
| Pravna podlaga | Legge regionale n. 7 del 29 marzo 2006 — Interventi per la protezione e l'incremento dell'apicoltura |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Naložba v proizvodnjo, predelovanje in trženje čebeljih proizvodov in tehnična podpora za zaščito in razvoj sektorja čebelarstva v regiji Campania |
| Oblika pomoči | Neposredna nepovratna sredstva |
| Proračun | Letni izdatki: 500 000 EUR
  Proračun skupaj: 1 000 000 EUR |
| Intenzivnost | Naložbe:






  a) | največ 50 % upravičenih stroškov na območjih z omejenimi možnostmi; |

Datum sprejetja odločitve

27.4.2007

Št. pomoči

N 509/06

Država članica

Italija

Regija

Campania

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Interventi per la protezione e l'incremento dell'apicoltura

Legge regionale n. 7 del 29 marzo 2006

Pravna podlaga

Legge regionale n. 7 del 29 marzo 2006 — Interventi per la protezione e l'incremento dell'apicoltura

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Naložba v proizvodnjo, predelovanje in trženje čebeljih proizvodov in tehnična podpora za zaščito in razvoj sektorja čebelarstva v regiji Campania

Oblika pomoči

Neposredna nepovratna sredstva

Proračun

Letni izdatki: 500 000 EUR

Proračun skupaj: 1 000 000 EUR

Intenzivnost

Naložbe:

a)

največ 50 % upravičenih stroškov na območjih z omejenimi možnostmi;

| b) | največ 40% upravičenih stroškov na drugih območjih; |
| --- | --- |

b)

največ 40% upravičenih stroškov na drugih območjih;

| c) | največ 60 % na območjih z omejenimi možnostmi in največ 50 % na drugih območjih, če se naložba mladih kmetov opravi v petih letih od ustanovitve. |
| --- | --- |

c)

največ 60 % na območjih z omejenimi možnostmi in največ 50 % na drugih območjih, če se naložba mladih kmetov opravi v petih letih od ustanovitve.

Tehnična podpora: največ 90 % upravičenih stroškov

Trajanje

Do 31.12.2008

Gospodarski sektorji

Kmetijstvo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

| Regione Campania AGC 11 Sviluppo Attività Settore Primario |
| --- |
| Centro direzionale Isola A/6 |
| I-80143 Napoli |

Regione Campania AGC 11 Sviluppo Attività Settore Primario

Centro direzionale Isola A/6

I-80143 Napoli

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum sprejetja odločitve | 27.4.2007 |
| --- | --- |
| Št. pomoči | N 637/06 |
| Država članica | Belgija |
| Regija | Flamska |
| Naslov | „Steun aan investeringen in de agrovoedingssector“ |
| Pravna podlaga | — | Besluit van de Vlaamse Regering betreffende steun aan investeringen in de agrovoedingssector |

Datum sprejetja odločitve

27.4.2007

Št. pomoči

N 637/06

Država članica

Belgija

Regija

Flamska

Naslov

„Steun aan investeringen in de agrovoedingssector“

Pravna podlaga

—

Besluit van de Vlaamse Regering betreffende steun aan investeringen in de agrovoedingssector

| — | Ministerieel besluit tot uitvoering van het besluit van de Vlaamse Regering betreffende steun aan investeringen in de agrovoedingssector |
| --- | --- |

—

Ministerieel besluit tot uitvoering van het besluit van de Vlaamse Regering betreffende steun aan investeringen in de agrovoedingssector

| — | Arrêté du gouvernement flamand concernant l'aide aux investissements dans le secteur agroalimentaire |
| --- | --- |

—

Arrêté du gouvernement flamand concernant l'aide aux investissements dans le secteur agroalimentaire

| — | Arrêté ministériel d'application de l'arrêté du gouvernement flamand concernant l'aide aux investissements dans le secteur agroalimentaire |
| --- | --- |

—

Arrêté ministériel d'application de l'arrêté du gouvernement flamand concernant l'aide aux investissements dans le secteur agroalimentaire

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Pospešiti razvoj podjetij v kmetijski predelavi

Oblika pomoči

Subvencija

Proračun

15 000 000 EUR

Intenzivnost

Največ 20 % upravičenih stroškov

Trajanje

2007-2009

Gospodarski sektorji

Kmetijstvo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

| Vlaamse overheid, Agentschap voor Landbouw en Visserij |
| --- |
| Leuvenseplein 4 |
| B-1000 Brussel |

Vlaamse overheid, Agentschap voor Landbouw en Visserij

Leuvenseplein 4

B-1000 Brussel

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum sprejetja odločitve | 27.4.2007 |
| --- | --- |
| Št. pomoči | N 756/06 |
| Država članica | Češka |
| Regija | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Nadomestilo za škode, nastale med majem in julijem 2006 zaradi poplav gozdov, gozdnih drevesnic in gozdarskih objektov |
| Pravna podlaga | Usnesení vlády České republiky ze dne 3. července 2006 č. 845 k povodňové situaci v České republice a následkům povodňových škod v období od 28. května do 2. července 2006
  Usnesení vlády České republiky ze dne 1. listopadu 2006 č. 1246 o finančním řešení zmírnění škod způsobených na zemědělském majetku, vodohospodářské infrastruktuře, korytech vodních toků a rybnících v důsledku povodní v období od 28. května do 2. července 2006
  Návrh zásad, kterými se stanovují podmínky pro poskytování dotací na zmírnění škod na lesním hospodářství způsobených povodněmi v období květen až červenec 2006 |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Nadomestilo za škode, nastale zaradi naravnih nesreč |
| Oblika pomoči | Neposredna nepovratna sredstva |
| Proračun | Skupni proračun znaša: 5 milijonov CZK |
| Intenzivnost | Največ 60 % |
| Trajanje | Do 31. decembra 2007 |
| Gospodarski sektorji | Kmetijski sektor (gozdarstvo) |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Ministerstvo zemědělství České republiky |
| Těšnov 17 |
| CZ-117 05 Praha 1 |

Datum sprejetja odločitve

27.4.2007

Št. pomoči

N 756/06

Država članica

Češka

Regija

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Nadomestilo za škode, nastale med majem in julijem 2006 zaradi poplav gozdov, gozdnih drevesnic in gozdarskih objektov

Pravna podlaga

Usnesení vlády České republiky ze dne 3. července 2006 č. 845 k povodňové situaci v České republice a následkům povodňových škod v období od 28. května do 2. července 2006

Usnesení vlády České republiky ze dne 1. listopadu 2006 č. 1246 o finančním řešení zmírnění škod způsobených na zemědělském majetku, vodohospodářské infrastruktuře, korytech vodních toků a rybnících v důsledku povodní v období od 28. května do 2. července 2006

Návrh zásad, kterými se stanovují podmínky pro poskytování dotací na zmírnění škod na lesním hospodářství způsobených povodněmi v období květen až červenec 2006

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Nadomestilo za škode, nastale zaradi naravnih nesreč

Oblika pomoči

Neposredna nepovratna sredstva

Proračun

Skupni proračun znaša: 5 milijonov CZK

Intenzivnost

Največ 60 %

Trajanje

Do 31. decembra 2007

Gospodarski sektorji

Kmetijski sektor (gozdarstvo)

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Ministerstvo zemědělství České republiky

Těšnov 17

CZ-117 05 Praha 1

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum sprejetja odločitve | 4.4.2007 |
| --- | --- |
| Št. pomoči | N 85/07 |
| Država članica | Italija |
| Regija | Lombardia |
| Naziv | Interventi nelle zone agricole colpite da calamità naturali (Siccità estate 2006 — Province di Como, Pavia e Varese) |
| Pravna podlaga | Decreto legislativo n. 102/2004 |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Nadomestilo škode kmetijski proizvodnji zaradi neugodnih vremenskih razmer |
| Oblika pomoči | Neposredna nepovratna sredstva |
| Proračun | Glej odobreno shemo (NN 54/A/04) |
| Intenzivnost | Do 80 % škode kmetijski proizvodnji |
| Trajanje | Do konca plačil |
| Gospodarski sektorji | Kmetijstvo |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Ministero delle Politiche agricole alimentari e forestali |
| Via XX Settembre, 20 |
| I-00187 Roma |

Datum sprejetja odločitve

4.4.2007

Št. pomoči

N 85/07

Država članica

Italija

Regija

Lombardia

Naziv

Interventi nelle zone agricole colpite da calamità naturali (Siccità estate 2006 — Province di Como, Pavia e Varese)

Pravna podlaga

Decreto legislativo n. 102/2004

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Nadomestilo škode kmetijski proizvodnji zaradi neugodnih vremenskih razmer

Oblika pomoči

Neposredna nepovratna sredstva

Proračun

Glej odobreno shemo (NN 54/A/04)

Intenzivnost

Do 80 % škode kmetijski proizvodnji

Trajanje

Do konca plačil

Gospodarski sektorji

Kmetijstvo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Ministero delle Politiche agricole alimentari e forestali

Via XX Settembre, 20

I-00187 Roma

Drugi podatki

Ukrep za uporabo sheme pomoči, ki jo je odobrila Komisija v skladu z državno pomočjo NN 54/A/04 (dopis Komisije C(2005) 1622 konč. z dne 7. junija 2005)

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 8.6.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 127/5 |
| --- | --- | --- | --- |

8.6.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 127/5

---

Sporočilo Komisije v okviru izvajanja Direktive 88/378/EGS Sveta o približevanju zakonodaje držav članic v zvezi z varnostjo igrač

(Besedilo velja za EGP)

(2007/C 127/02)

(Objava naslovov in sklicev harmoniziranih standardov po direktivi)

| ESO (1) | Sklic in naslov harmoniziranega standarda
  (in referenčni dokument) | Referenca za nadomestni standard | Datum, ko preneha veljati domneva o skladnosti nadomestnega standarda
  Opomba 1 | Datum prve objave |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| CEN | EN 71-1:2005 (2)
   (3)
   (4)
   (5)

  Varnost igrač – 1. del: Mehanske in fizikalne lastnosti | EN 71-1:1998 | Datum te objave | To je prva objava |
| EN 71-1:2005/A3:2006 | Opomba 3 | Datum te objave | To je prva objava |
| EN 71-1:2005/AC:2006 | | | |
| CEN | EN 71-2:2006
  Varnost igrač – 2. del: Vnetljivost | EN 71-2:2003 | Prenehanje veljavnosti
  (31.7.2006) | 31.5.2006 |
| EN 71-2:2006/AC:2006 | | | 31.5.2006 |
| CEN | EN 71-3:1994
  Varnost igrač – 3.del: Migracija določenih elementov | EN 71-3:1988 | Prenehanje veljavnosti
  (30.6.1995) | 12.10.1995 |
| EN 71-3:1994/A1:2000 | Opomba 3 | Prenehanje veljavnosti
  (31.10.2000) | 14.9.2001 |
| EN 71-3:1994/A1:2000/AC:2000 | | | 8.8.2002 |
| EN 71-3:1994/AC:2002 | | | 15.3.2003 |
| CEN | EN 71-4:1990
  Varnost igrač – 4. del: Kompleti za kemijske poskuse in druge poskuse, pri katerih uporabljamo kemikalije | — | | 9.2.1991 |
| EN 71-4:1990/A1:1998 | Opomba 3 | Prenehanje veljavnosti
  (31.10.1998) | 5.9.1998 |
| EN 71-4:1990/A2:2003 | Opomba 3 | Prenehanje veljavnosti
  (31.1.2004) | 9.12.2003 |
| CEN | EN 71-5:1993
  Varnost igrač – 5.del: Kemijske igrače (kompleti), razen kompletov za kemijske poskuse | — | | 1.9.1993 |
| EN 71-5:1993/A1:2006 | Opomba 3 | Prenehanje veljavnosti
  (31.7.2006) | 31.5.2006 |
| CEN | EN 71-6:1994
  Varnost igrač – 6. del: Slikovna oznaka, ki opozarja na neustreznost igrače za navedeno starostno skupino otrok | — | | 22.6.1995 |
| CEN | EN 71-7:2002
  Varnost igrač – 7. del: Prstne barve – Zahteve in preskusne metode | — | | 15.3.2003 |
| CEN | EN 71-8:2003
  Varnost igrač – 8. del: Gugalnice, tobogani in podobne igrače za notranje in zunanje prostočasne aktivnosti na domu | — | | 9.12.2003 |
| EN 71-8:2003/A1:2006 | Opomba 3 | 30.11.2006 | 26.10.2006 |

ESO (1)

Sklic in naslov harmoniziranega standarda

(in referenčni dokument)

Referenca za nadomestni standard

Datum, ko preneha veljati domneva o skladnosti nadomestnega standarda

Opomba 1

Datum prve objave

CEN

EN 71-1:2005 (2)
   (3)
   (4)
   (5)

Varnost igrač – 1. del: Mehanske in fizikalne lastnosti

EN 71-1:1998

Datum te objave

To je prva objava

EN 71-1:2005/A3:2006

Opomba 3

Datum te objave

To je prva objava

EN 71-1:2005/AC:2006

CEN

EN 71-2:2006

Varnost igrač – 2. del: Vnetljivost

EN 71-2:2003

Prenehanje veljavnosti

(31.7.2006)

31.5.2006

EN 71-2:2006/AC:2006

31.5.2006

CEN

EN 71-3:1994

Varnost igrač – 3.del: Migracija določenih elementov

EN 71-3:1988

Prenehanje veljavnosti

(30.6.1995)

12.10.1995

EN 71-3:1994/A1:2000

Opomba 3

Prenehanje veljavnosti

(31.10.2000)

14.9.2001

EN 71-3:1994/A1:2000/AC:2000

8.8.2002

EN 71-3:1994/AC:2002

15.3.2003

CEN

EN 71-4:1990

Varnost igrač – 4. del: Kompleti za kemijske poskuse in druge poskuse, pri katerih uporabljamo kemikalije

—

9.2.1991

EN 71-4:1990/A1:1998

Opomba 3

Prenehanje veljavnosti

(31.10.1998)

5.9.1998

EN 71-4:1990/A2:2003

Opomba 3

Prenehanje veljavnosti

(31.1.2004)

9.12.2003

CEN

EN 71-5:1993

Varnost igrač – 5.del: Kemijske igrače (kompleti), razen kompletov za kemijske poskuse

—

1.9.1993

EN 71-5:1993/A1:2006

Opomba 3

Prenehanje veljavnosti

(31.7.2006)

31.5.2006

CEN

EN 71-6:1994

Varnost igrač – 6. del: Slikovna oznaka, ki opozarja na neustreznost igrače za navedeno starostno skupino otrok

—

22.6.1995

CEN

EN 71-7:2002

Varnost igrač – 7. del: Prstne barve – Zahteve in preskusne metode

—

15.3.2003

CEN

EN 71-8:2003

Varnost igrač – 8. del: Gugalnice, tobogani in podobne igrače za notranje in zunanje prostočasne aktivnosti na domu

—

9.12.2003

EN 71-8:2003/A1:2006

Opomba 3

30.11.2006

26.10.2006

| Opomba 1 | Običajno bo datum, ko preneha veljati domneva o skladnosti, datum preklica („dow“), ki ga določi Evropska organizacija za standardizacijo, vendar je treba opozoriti uporabnike teh standardov na dejstvo, da je v nekaterih izjemnih primerih to lahko drugače. |
| --- | --- |

Opomba 1

Običajno bo datum, ko preneha veljati domneva o skladnosti, datum preklica („dow“), ki ga določi Evropska organizacija za standardizacijo, vendar je treba opozoriti uporabnike teh standardov na dejstvo, da je v nekaterih izjemnih primerih to lahko drugače.

| Opomba 3 | V primeru sprememb je referenčni standard EN CCCCC:YYYY, njegove morebitne prejšnje spremembe in nove citirane spremembe. Nadomestni standard (stolpec 3) zato sestoji iz EN CCCCC:YYYY in njegovih morebitnih predhodnih sprememb, vendar brez nove citirane spremembe. Na določen datum za nadomestni standard preneha veljati domneva o skladnosti z bistvenimi zahtevami iz direktive. |
| --- | --- |

Opomba 3

V primeru sprememb je referenčni standard EN CCCCC:YYYY, njegove morebitne prejšnje spremembe in nove citirane spremembe. Nadomestni standard (stolpec 3) zato sestoji iz EN CCCCC:YYYY in njegovih morebitnih predhodnih sprememb, vendar brez nove citirane spremembe. Na določen datum za nadomestni standard preneha veljati domneva o skladnosti z bistvenimi zahtevami iz direktive.

Opomba:

| — | Katere koli informacije o razpoložljivosti standardov nudijo evropske organizacije za standardizacijo ali nacionalne organizacije za standarde, katerih seznam je priložen k Direktivi 98/34/ES Evropskega parlamenta in Sveta, spremenjene z Direktivo 98/48/ES. |
| --- | --- |

—

Katere koli informacije o razpoložljivosti standardov nudijo evropske organizacije za standardizacijo ali nacionalne organizacije za standarde, katerih seznam je priložen k Direktivi 98/34/ES Evropskega parlamenta in Sveta, spremenjene z Direktivo 98/48/ES.

| — | Objava sklicev v Uradnem listu Evropske unije ne pomeni, da so standardi na voljo v vseh jezikih Skupnosti. |
| --- | --- |

—

Objava sklicev v Uradnem listu Evropske unije ne pomeni, da so standardi na voljo v vseh jezikih Skupnosti.

Več informacij o harmoniziranih standardih najdete na internetu na:

http://ec.europa.eu/enterprise/newapproach/standardization/harmstds/

---

(1)  ESO: Evropske organizacije za standarde:

| — | CEN: rue de Stassart 36, B-1050 Bruselj, tel.(32-2) 550 08 11; faks (32-2) 550 08 19 (http://www.cen.eu) |
| --- | --- |

—

CEN: rue de Stassart 36, B-1050 Bruselj, tel.(32-2) 550 08 11; faks (32-2) 550 08 19 (http://www.cen.eu)

| — | CENELEC: rue de Stassart 35, B-1050 Bruselj, tel.(32-2) 519 68 71; faks (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.org) |
| --- | --- |

—

CENELEC: rue de Stassart 35, B-1050 Bruselj, tel.(32-2) 519 68 71; faks (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.org)

| — | ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, tel.(33) 492 94 42 00; faks (33) 493 65 47 16 (http://www.etsi.eu) |
| --- | --- |

—

ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, tel.(33) 492 94 42 00; faks (33) 493 65 47 16 (http://www.etsi.eu)

(2)

Opozorilo: V skladu z Odločbo Komisije 2001/597/ES (UL L 205, 31.7.2001, str.39), klavzula 4.20(d) standarda EN 71-1:1998 v zvezi s C-ovrednoteno največjo ravnjo emisije zvočnega tlaka, ki jo povzročajo igrače z vžigalnimi kapicami, ustvarja domnevo o skladnosti šele od 1. avgusta 2001 dalje.

(3)

Opozorilo: Standard EN 71-1:1998/A8:2003 se nanaša samo na tveganja, ki jih povzroči uporaba „žogic “(v standardu opredeljenih kot predmeti „kroglaste, jajčaste ali elipsoidne oblike“), načrtovanih ali namenjenih za metanje, udarjanje, brcanje, kotaljenje, padanje ali odbijanje. Igrače, ki vsebujejo male žoge, ki niso v skladu s standardom, morajo pred dajanjem na trg pridobiti certifikat o ES-pregledu tipa.

(4)

Opozorilo:„Igrače v obliki skodelic, skled ali polovice jajca s skoraj okroglo, ovalno ali elipsasto odprtino, namenjene serviranju pijač, kot so čajni servisi za igranje, lahko predstavljajo tveganje za zdravje otrok. Ker standard teh igrač ne zajema, morajo imeti certifikat o tipskem pregledu ES, njihova skladnost z odobrenim modelom pa mora biti potrjena z znakom ES“.

(5)

Opozorilo:„V primeru igrač z izstrelki s priseski kot udarno površino zahteva iz klavzule 4.17.1(b), po kateri se izvede natezni preskus v skladu s klavzulo 8.4.2.3, ne zajema tveganja zadušitve pri teh igračah“.

---

| 8.6.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 127/7 |
| --- | --- | --- | --- |

8.6.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 127/7

---

Obvestilo v skladu s členom 12 § 5a) uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 v zvezi z informacijami carinskih organov držav članic glede uvrščanja blaga v carinsko nomenklaturo

(2007/C 127/03)

Zavezujoča tarifna informacija preneha veljati tega dne, če ni več v skladu z razlago carinske nomenklature, kot posledica naslednjih mednarodnih tarifnih ukrepov:

Spremembe Pojasnjevalnih opomb harmoniziranega sistema in Zbirke mnenj o uvrstitvi, ki jih je odobril Svet za carinsko sodelovanje (SCS dok. NC1123 – poročilo 38. seje Odbora HS):

SPREMEMBE POJASNJEVALNIH OPOMB NA PODLAGI ČLENA 8 KONVENCIJE HS IN MNENJ O UVRSTITVI, KI JIH JE IZDAL ODBOR HS SVETOVNE CARINSKE ORGANIZACIJE

(38. SEJA ODBORA HS, OKTOBER 2006)

DOK. NC1123

Spremembe Pojasnjevalnih opomb nomenklature, navedene v prilogi Konvencije HS

| 26.20 | N/13 |
| --- | --- |
| 27.10 | N/13 |
| Poglavje 29 – Priloga | N/6 |
| 38.25 | N/13 |
| 49.11 | N/3 |
| 85.08 | N/14 |
| 85.13 | N/2 |
| 85.43 | N/3 |
| Poglavje 90 – Splošno | N/14 |
| 90.10 | N/15 |
| 95.04 | N/5 |

26.20

N/13

27.10

N/13

Poglavje 29 – Priloga

N/6

38.25

N/13

49.11

N/3

85.08

N/14

85.13

N/2

85.43

N/3

Poglavje 90 – Splošno

N/14

90.10

N/15

95.04

N/5

Mnenja o uvrstitvi, ki jih je odobril Odbor HS

| 4418.72/4 | N/7 |
| --- | --- |
| 8424.81/1 | N/8 |
| 8462.21/2 | N/9 |
| 8473.40/1 | N/16 |
| 8513.10/1 | N/10 |
| 8517.11/1 | N/11 |
| 8517.62/12 | N/12 |
| 8528.12/4 | N/16 |

4418.72/4

N/7

8424.81/1

N/8

8462.21/2

N/9

8473.40/1

N/16

8513.10/1

N/10

8517.11/1

N/11

8517.62/12

N/12

8528.12/4

N/16

Informacije o vsebini teh ukrepov pošlje Generalni direktorat Evropske komisije za davke in carinsko unijo (rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Brussels). Dostopne so tudi na spletni strani generalnega direktorata:

http://europa.eu.int/comm/taxation_customs/customs/customs_duties/tariff_aspects/harmonised_system/index_en.htm

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

| 8.6.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 127/8 |
| --- | --- | --- | --- |

8.6.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 127/8

---

Menjalni tečaji eura (1)

7. junija 2007

(2007/C 127/04)

1 euro=

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,3470 |
| JPY | japonski jen | 163,43 |
| DKK | danska krona | 7,4466 |
| GBP | funt šterling | 0,67900 |
| SEK | švedska krona | 9,3205 |
| CHF | švicarski frank | 1,6477 |
| ISK | islandska krona | 84,64 |
| NOK | norveška krona | 8,0820 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CYP | ciprski funt | 0,5833 |
| CZK | češka krona | 28,412 |
| EEK | estonska krona | 15,6466 |
| HUF | madžarski forint | 253,15 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,6964 |
| MTL | malteška lira | 0,4293 |
| PLN | poljski zlot | 3,8355 |
| RON | romunski leu | 3,2679 |
| SKK | slovaška krona | 34,268 |
| TRY | turška lira | 1,7883 |
| AUD | avstralski dolar | 1,5926 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4267 |
| HKD | hongkonški dolar | 10,5256 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,7842 |
| SGD | singapurski dolar | 2,0669 |
| KRW | južnokorejski won | 1 248,33 |
| ZAR | južnoafriški rand | 9,6950 |
| CNY | kitajski juan | 10,3028 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,3534 |
| IDR | indonezijska rupija | 11 954,63 |
| MYR | malezijski ringit | 4,6135 |
| PHP | filipinski peso | 61,969 |
| RUB | ruski rubelj | 34,8460 |
| THB | tajski bat | 43,977 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,3470

JPY

japonski jen

163,43

DKK

danska krona

7,4466

GBP

funt šterling

0,67900

SEK

švedska krona

9,3205

CHF

švicarski frank

1,6477

ISK

islandska krona

84,64

NOK

norveška krona

8,0820

BGN

lev

1,9558

CYP

ciprski funt

0,5833

CZK

češka krona

28,412

EEK

estonska krona

15,6466

HUF

madžarski forint

253,15

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,6964

MTL

malteška lira

0,4293

PLN

poljski zlot

3,8355

RON

romunski leu

3,2679

SKK

slovaška krona

34,268

TRY

turška lira

1,7883

AUD

avstralski dolar

1,5926

CAD

kanadski dolar

1,4267

HKD

hongkonški dolar

10,5256

NZD

novozelandski dolar

1,7842

SGD

singapurski dolar

2,0669

KRW

južnokorejski won

1 248,33

ZAR

južnoafriški rand

9,6950

CNY

kitajski juan

10,3028

HRK

hrvaška kuna

7,3534

IDR

indonezijska rupija

11 954,63

MYR

malezijski ringit

4,6135

PHP

filipinski peso

61,969

RUB

ruski rubelj

34,8460

THB

tajski bat

43,977

---

(1)

Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

V Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM KONKURENČNE POLITIKE

Komisija

| 8.6.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 127/9 |
| --- | --- | --- | --- |

8.6.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 127/9

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva št. COMP/M.4708 – Gerresheimer/Chase/JV)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

(2007/C 127/05)

| 1. | Komisija je 1. junija 2007 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetji Gerresheimer Glass Inc („Gerresheimer“, ZDA), ki je del skupine Gerresheimer in je pod nadzorom skupine Blackstone investment fund (ZDA), ter Chase Scientific Glass, Inc („Chase“, ZDA), ki je del podjetja Thermo Fisher Scientific Inc (ZDA), z nakupom delnic v novo ustanovljeni družbi, ki je skupno podjetje, pridobita skupni nadzor nad podjetjem Kimble Chase Life Science and Research Products LLC („Kimble/Chase“, ZDA) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta. |
| --- | --- |

1.

Komisija je 1. junija 2007 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetji Gerresheimer Glass Inc („Gerresheimer“, ZDA), ki je del skupine Gerresheimer in je pod nadzorom skupine Blackstone investment fund (ZDA), ter Chase Scientific Glass, Inc („Chase“, ZDA), ki je del podjetja Thermo Fisher Scientific Inc (ZDA), z nakupom delnic v novo ustanovljeni družbi, ki je skupno podjetje, pridobita skupni nadzor nad podjetjem Kimble Chase Life Science and Research Products LLC („Kimble/Chase“, ZDA) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za Gerresheimer: dobava steklenih izdelkov za uporabo v farmaciji in znanosti; |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za Gerresheimer: dobava steklenih izdelkov za uporabo v farmaciji in znanosti;

| — | za Chase: proizvodnja in distribucija steklenih izdelkov za znanstvene, industrijske in zdravstvene raziskave; |
| --- | --- |

—

za Chase: proizvodnja in distribucija steklenih izdelkov za znanstvene, industrijske in zdravstvene raziskave;

| — | za Kimble/Chase: razvoj in proizvodnja laboratorijskih steklenih izdelkov za ponovno in za enkratno uporabo ter posebnih laboratorijskih steklenih izdelkov za uporabo v znanosti. |
| --- | --- |

—

za Kimble/Chase: razvoj in proizvodnja laboratorijskih steklenih izdelkov za ponovno in za enkratno uporabo ter posebnih laboratorijskih steklenih izdelkov za uporabo v znanosti.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, določenem v Obvestilu. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, določenem v Obvestilu.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.4708 – Gerresheimer/Chase/JV na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.4708 – Gerresheimer/Chase/JV na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

(2)  UL C 56, 5.3.2005, str. 32.

---

DRUGI AKTI

Komisija

| 8.6.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 127/10 |
| --- | --- | --- | --- |

8.6.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 127/10

---

Objava vloge za spremembo na podlagi člena 6(2) Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila

(2007/C 127/06)

Ta objava daje pravico do ugovora zoper vlogo za spremembo na podlagi člena 7 Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006 (1). Izjavo o ugovoru mora Komisija prejeti v šestih mesecih po dnevu te objave.

VLOGA ZA SPREMEMBO

UREDBA SVETA (ES) št. 510/2006

Vloga za spremembo po členu 9 in členu 17(2)

„QUEIJO SERRA DA ESTRELA“

ES št.: PT/PDO/117/0213/16. 05.2002

ZOP ( X ) ZGO ( )

Zahtevana(-e) sprememba(-e)

Razdelek(-i) specifikacije:

| | Ime proizvoda |
| --- | --- |
| X | Opis proizvoda |
| | Geografsko območje |
| | Dokazilo o poreklu |
| X | Metoda pridobivanja |
| | Povezava |
| X | Označevanje |
| | Nacionalne zahteve |

Image

Ime proizvoda

X

Opis proizvoda

Image

Geografsko območje

Image

Dokazilo o poreklu

X

Metoda pridobivanja

Image

Povezava

X

Označevanje

Image

Nacionalne zahteve

Sprememba(-e):

Opis proizvoda: Proizvodnja sira „Queijo Serra da Estrela “že od nekdaj poteka v dveh različnih smereh: proizvodnja sira, namenjenega takojšnji uporabi (navadno znanega pod imenom „Serra da Estrela“), in proizvodnja sira, namenjenega kasnejši uporabi („Serra da Estrela Velho“). Slednji je v vseh pogledih enak prvemu, kar zadeva pasme krav mlekaric, pogoje vzreje in krmo, pridobivanje in prevoz mleka, izdelavo sira itd. Razlikuje se samo v pogojih zorenja, ki je dolgotrajnejše. Seveda pa ima „Serra da Estrela velho “drugačne zaznavne lastnosti. Od sira „Serra da Estrela “se namreč razlikuje po tem, da je manjši in temnejši. Ima tudi izrazitejša okus in vonj.

Proizvajalci bi torej radi tržili tudi sir „Serra da Estrela velho“. Poleg tega se jim zdi primerno obuditi tradicionalno dejavnost z oživitvijo proizvodnje manjših sirov (približno 0,7 kg).

Metoda pridobivanja: Enako kot velja za večino portugalskih tradicionalnih sirov, je tudi proizvodnja sira „Queijo Serra da Estrela “zelo sezonska dejavnost. Ker si proizvajalci prizadevajo prilagoditi se novim potrošniškim navadam (za katere sta značilna vrhunca povpraševanja poleti in ob božiču) in omogočiti običajnim, a manj premožnim potrošnikom, da še naprej uživajo ta sir, katerega cena je visoka, bi radi izdelali sir „Serra de Estrela“, ki ga je mogoče dolgo skladiščiti, pri pogojih, ki preprečujejo, da bi se proizvod pokvaril ali dozorel. Poleg tega bi radi obe vrsti sira (navadnega in starega) tržili po kosih.

Sir Queijo Serra de Estrela je živ proizvod, katerega razvoj se nadaljuje tudi po konzerviranju, razrezu in pakiranju. Ti postopki se torej lahko izvajajo samo v regiji porekla, pri čemer je treba nujno:

zagotoviti pristnost ter fizične, kemične in organoleptične značilnosti, ki določajo posebno kakovost teh sirov – lastnosti, ki jih lahko prepoznajo samo proizvajalci iz regije, ki te proizvode redno uživajo,

pred vsakim od navedenih postopkov posamično oceniti kakovost vsakega sira,

zagotoviti značilno mazavost sira tudi po razrezu. Da to dosežemo, je odločilnega pomena, da izberemo sire, ki so ob izvedbi zadevnega postopka dosegli ustrezno stopnjo zrelosti,

zagotoviti, da imajo rezine sira „queijo velho “želeno trdoto in da se ne drobijo. Da to dosežemo, je odločilno, da izberemo sire, ki imajo na stopnji zorenja, ko je primerno izvesti razrez, ustrezne značilnosti, kar zadeva okus in trdoto,

zagotoviti ohranitev stoletnega slovesa proizvoda ter preprečiti njegovo zlorabo in zavajanje potrošnika,

ves čas in med izvajanjem različnih postopkov zagotoviti ohranitev higiensko-sanitarnih pogojev proizvoda,

zagotoviti ustrezen nadzor nad postopki v skladu z zakonskimi zahtevami,

omogočiti sledljivost med vsakim sirom ali kosom sira in proizvodnimi obrati ter kmetijskimi gospodarstvi, tako da se zagotovi geografsko poreklo proizvoda.

Označevanje: Spremembe v zvezi z označevanjem se v bistvu nanašajo na obvezno navedbo pridevnika „velho “(star) za opredelitev sirov, zorjenih več kot 120 dni.

POVZETEK

UREDBA SVETA (ES) št. 510/2006

„QUEIJO SERRA DA ESTRELA“

ES št.: PT/PDO/117/0213/16.05.2002

ZOP ( X ) ZGO ( )

Ta povzetek zajema glavne elemente specifikacije proizvoda za informativne namene.

1.   Pristojna služba v državi članici:

| Naziv: | Instituto de Desenvolvimento Rural e Hidráulica |
| --- | --- |
| Naslov: | Av. Afonso Costa, 3 |
| P-1949-002 Lisboa |

Naziv:

Instituto de Desenvolvimento Rural e Hidráulica

Naslov:

Av. Afonso Costa, 3

P-1949-002 Lisboa

Telefon:

(351-21) 844 22 00

Faks:

(351-21) 844 22 02

E-naslov:

idrha@idrha.min-agricultura.pt

2.   Vlagatelj:

| Naziv: | Estrelacoop — Coop. Produtores de Queijo Serra da Estrela, CRL |
| --- | --- |
| Naslov: | R. Miguel Bombarda, 20 |
| P-6360-344 Celorico da Beira |

Naziv:

Estrelacoop — Coop. Produtores de Queijo Serra da Estrela, CRL

Naslov:

R. Miguel Bombarda, 20

P-6360-344 Celorico da Beira

Telefon:

(351-271) 74 13 21

Faks:

(351-271) 74 13 21

E-naslov:

estrelacoopqse@oninet.pt

Sestava:

proizvajalci/predelovalci ( X ) drugi ( )

3.   Vrsta proizvoda:

Skupina 1.3: Siri

4.   Specifikacija:

(povzetek zahtev iz člena 4(2))

4.1   Ime: „Queijo Serra da Estrela“

4.2.   Opis: Sir, pridobljen s počasnim ločevanjem sirotke od sirnine, po sesirjenju čistega polnomastnega ovčjega mleka, pridobljenega z molžo ovac pasme Bordaleira Serra da Estrela ali Churra Mondegueira, s kardijem (Cynara cardunculus, L). Čas zorenja sira Serra da Estrela je najmanj 30 dni. Ko ta čas doseže najmanj 120 dni, se sir imenuje „Serra da Estrella Velho“.

Glavne značilnosti proizvoda so naslednje:

4.3   Geografsko območje: Ob upoštevanju integriranega ekosistema regije, stoletnega znanja o načinih vzreje, klimatskih pogojev, potrebnih za predelavo in zorenje sira, posebne mikroklime, dokazanega stoletnega strokovnega znanja, obstoja lokalnih, utečenih in stalnih metod, obveznosti varovanja potrošnikov pred goljufijami in zlorabami, potrebe po nadzoru nad vsemi postopki in obveznosti zagotavljanja sledljivosti proizvoda v celotnem proizvodnem ciklu je geografsko območje za proizvodnjo, predelavo surovin, zorenje, dolgotrajno skladiščenje, razrez in pakiranje sira omejeno na občine Carregal do Sal, Celorico da Beira, Fornos de Algodres, Gouveia, Mangualde, Manteigas, Nelas, Oliveira do Hospital, Penalva do Castelo in Seia, na upravne enote (freguesias) Carapito, Cortiçada, Dornelas, Eirado, Forninhos, Penaverde in Valverde, na občino Aguiar da Beira, na freguesias Anceriz, Barril do Alva, Cerdeira, Coja, Pomares in Vila Cova do Alva, na občino Arganil, na freguesias Aldeia de Carvalho, Cortes do Meio, Erada, Paul, Sarzedo, Unhais da Serra in Verdelhos, na občino Covilhã, na freguesias Aldeia Viçosa, Cavadoude, Corujeira, Fala, Famalicão, Fernão Joanes, Maçainhas de Baixo, Mizarela, Pero Soares, Porto da Carne, São Vicente, Sé Seixo Amarelo, Trinta, Vale de Estrelas, Valhelhas, Videmonte, Vila Cortez do Mondego in Vila Soeiro, na občino Guarda, na freguesias Midões, Póvoa de Midões in Vila Nova de Oliveirinha, na občino Tábua, na freguesias Canas de Santa Maria, Ferreirós do Dão, Lobão da Beira, Molelos, Mosteiro de Fráguas, Nandufe, Parada de Gonta, Sabugosa, São Miguel do Outeiro, Tonda in Tondela, na občino Tondela, na freguesias Aldeia Nova, Carnicães, Feital, Fiães, Freches, Santa Maria, São Pedro, Tamanho, Torres, Vila Franca das Naves in Vilares, na občino Trancoso in na freguesias Fragosela, Loureiro de Silgueiros, Povolide in São João de Lourosa ter na občino Viseu.

4.4   Dokazilo o poreklu: Ovčje mleko navedenih pasem lahko prihaja samo s kmetij iz tega geografskega območja, predhodno vpisanih pri združenju proizvajalcev in podvrženih nadzoru. Živali morajo biti vpisane v ustrezne registre. Proizvodni obrati, obrati za zorenje, razrez in pakiranje sira morajo biti ustrezno potrjeni in vpisani pri združenju. Tudi zanje mora veljati nadzor. Na vsak kos ali košček se poleg etikete nalepi oštevilčena certifikacijska oznaka, ki omogoča popolno sledljivost proizvoda. Celoten proizvodni cikel nadzoruje posebej za to potrjena ustanova, zlasti kar zadeva lokacijo kmetij ter predelovalnih enot, napajalnikov, obratov za vzrejo čred, molžo, obdelavo in predelavo mleka, vse do trženja.

4.5.   Metoda pridobivanja: Vzreja živali poteka po ekstenzivnem in polekstenzivnem sistemu. Sprejme se samo mleko, proizvedeno ob popolnem upoštevanju higiensko-sanitarnih pogojev. Sir pridobivamo z dodajanjem soli in cvetja osata v čisto polnomastno mleko, ki mu sledi zmerno mešanje in sesirjenje. Sirnino razrežemo z rezalnikom za sirnino ali katerim koli drugim ustreznim orodjem, nato jo zavijemo v bel prtič in stisnemo, da se izloči sirotka, ter jo skupaj s prtičem položimo v odprte modele. Nato sirnino ločimo, stisnemo, prvič obrnemo in stiskamo tako dolgo, da se izloči kar največ sirotke. Model odpremo in maso ločimo, nato jo zavijemo v nov in čist bel prtič ter še enkrat damo v model, kjer jo stiskamo do končnega premera in drugič obrnemo. Nato jo stiskamo ročno ali strojno. Zunanjost lahko pred zorenjem nasolimo. Zorenje poteka v naravnem ali kontroliranem okolju. Obsega dve ključni fazi: med prvo fazo sire, zavite v čist bel prtič, izpostavimo vlažnosti in temperaturi, ki omogočata mlečno fermentacijo. Nato jih umijemo in damo v fazo sušenja pri drugačnih pogojih vlažnosti in temperature. Čas zorenja je odločilnega pomena pri opredelitvi sira za „Serra da Estrela “ali za „Serra da Estrela Velho“.

Ker je Serra da Estrela živ proizvod, katerega razvoj se nadaljuje tudi po konzerviranju, razrezu in pakiranju, se lahko ti postopki izvajajo samo v regiji porekla, pri čemer je treba nujno:

zagotoviti pristnost ter fizične, kemične in organoleptične značilnosti, ki določajo posebno kakovost teh sirov – lastnosti, ki jih lahko prepoznajo samo proizvajalci, ki živijo v regiji in ki te proizvode redno uporabljajo,

pred vsakim od navedenih postopkov posamično oceniti kakovost vsakega sira,

zagotoviti, da ima sir tudi po razrezu značilno mazavost. Da to dosežemo, je odločilno, da izberemo sire, ki so ob izvedbi zadevnega postopka dosegli ustrezno stopnjo zrelosti,

zagotoviti, da imajo rezine sira „queijo velho “želeno trdnost in da se ne drobijo. Da to dosežemo, je odločilno, da izberemo sire, ki imajo na stopnji zorenja, ko je primerno izvesti razrez, ustrezne značilnosti, kar zadeva okus in trdoto,

zagotoviti ohranitev stoletnega slovesa proizvoda ter preprečiti njegovo zlorabo in zavajanje potrošnika,

ves čas in med izvajanjem različnih postopkov zagotoviti ohranitev higiensko-sanitarnih pogojev proizvoda,

zagotoviti ustrezen nadzor nad postopki v skladu z zakonskimi zahtevami,

omogočiti sledljivost med vsakim sirom ali kosom sira in proizvodnimi obrati ter kmetijskimi gospodarstvi, tako da se zagotovi geografsko poreklo proizvoda.

4.6   Povezava: Celotno območje visoke planote regije Beira, katere agroklimatske razmere se odražajo v mrzlih, deževnih in dolgotrajnih zimah, včasih s snegom, ter vročih in suhih poletjih. Naravne pašnike sestavlja trdoživa samorasla trava in obdelovani pašniki, kjer prevladujeta bela in podzemna detelja, ki ovčjemu mleku in zato tudi siru dajeta edinstven okus. Regija in siri, ki se v njej proizvajajo, se omenjajo že v besedilih rimljanskih piscev. Siri so se navajali tudi kot izbrane jedi na krovu karavel velikih odkriteljev ali v gledaliških delih iz 16. stoletja. Povezavo s poreklom utrjuje tudi dejstvo, da mleko prihaja izključno od ovc lokalnih pasem („Bordaleira Serra da Estrela “in „Churra Mondegueira“).

4.7   Nadzorni organ:

| Naziv: | Beira Tradição — Certificação de Produtos da Beira, L.DA |
| --- | --- |
| Naslov: | Urbanização Auto Mecânica, 8 r/c |
| P-6000 Castelo Branco |

Naziv:

Beira Tradição — Certificação de Produtos da Beira, L.DA

Naslov:

Urbanização Auto Mecânica, 8 r/c

P-6000 Castelo Branco

Telefon:

(351-272) 32 98 43

Faks:

(351-272) 32 98 43

E-naslov:

celestino.almeida@netvisao.pt

Potrjeno je bilo, da organ „Beira Tradição – Certificação de Produtos da Beira, Lda “upošteva specifikacije standarda 45011:2001.

4.8   Označevanje: Poleg obveznih navedb, ki jih nalaga splošna zakonodaja, je treba obvezno dodati:

navedbo „Queijo Serra da Estrela – Denominação de Origem Protegida “ali „Queijo Serra da Estrela Velho – Denominação de Origem Protegida“;

logotip ZOP Skupnosti;

certifikacijsko oznako, na kateri so ime proizvoda, ime nadzornega in certifikacijskega organa ter serijska številka, ki omogoča sledljivost proizvoda.

---

(1)  UL L 93, 31.3.2006, str. 12.

---

8.6.2007

| 8.6.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 127/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

SL

Uradni list Evropske unije

C 127/s3

---

OBVESTILO

Dne 8. junija 2007 bo v Uradnem listu Evropske unije C 127 A izšel „Skupni katalog sort zelenjadnic – četrti dodatek k 25. dopolnjeni izdaji“.

Naročniki Uradnega lista lahko brezplačno prejmete toliko kopij in jezikovnih različic tega Uradnega lista, do kolikor izvodov ste kot naročnik upravičeni. Naprošamo vas, da natančno izpolnite spodnjo naročilnico in jo pošljete skupaj z vašo naročniško številko (koda, ki se nahaja na levi strani vsake nalepke in se začne z O/...). Brezplačni izvod tega Uradnega lista je na voljo še eno leto po dnevu izdaje.

Če niste naročnik, lahko ta Uradni list proti plačilu naročite pri eni od naših prodajnih služb (glej http://publications.europa.eu/others/sales_agents_it.html).

Ta Uradni list – kot tudi vse druge serije Uradnega lista (L, C, CA, CE) – lahko brezplačno najdete na spletni strani http://eur-lex.europa.eu.

Image

---