# Uradni list C 116/2007

| | ISSN 1725-5244 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 116 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 5026. maj 2007 |

ISSN 1725-5244

Uradni list

Evropske unije

C 116

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 5026. maj 2007

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | I   Resolucije, priporočila, smernice in mnenja |
| | MNENJA |
| | Evropska centralna banka |
| 2007/C 116/01 | Mnenje Evropske centralne banke z dne 13. aprila 2007 o predlogu direktive Sveta o ugotavljanju in določanju evropske ključne infrastrukture ter o oceni potrebe za izboljšanje njenega varovanja (CON/2007/11) | 1 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

I   Resolucije, priporočila, smernice in mnenja

MNENJA

Evropska centralna banka

2007/C 116/01

Mnenje Evropske centralne banke z dne 13. aprila 2007 o predlogu direktive Sveta o ugotavljanju in določanju evropske ključne infrastrukture ter o oceni potrebe za izboljšanje njenega varovanja (CON/2007/11)

1

| | II   Sporočila |
| --- | --- |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE |
| | Komisija |
| 2007/C 116/02 | Sporočilo Komisije glede predlogov za spremembo Uredbe Sveta (ES) št. 318/2006 o skupni ureditvi trgov v sektorju sladkorja in Uredbe Sveta (ES) št. 320/2006 o ustanovitvi začasne sheme za prestrukturiranje industrije sladkorja v Skupnosti | 5 |
| 2007/C 116/03 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.4608 – Siemens/UGS Corporation) (
  1
  ) | 6 |
| 2007/C 116/04 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.4609 – Shell/Coller Capital/STV) (
  1
  ) | 6 |
| 2007/C 116/05 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.4559 – Balfour Beatty/Galaxy/Exeter Airport) (
  1
  ) | 7 |
| 2007/C 116/06 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.4665 – The Apollo Group/Claire's Stores) (
  1
  ) | 7 |

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

2007/C 116/02

Sporočilo Komisije glede predlogov za spremembo Uredbe Sveta (ES) št. 318/2006 o skupni ureditvi trgov v sektorju sladkorja in Uredbe Sveta (ES) št. 320/2006 o ustanovitvi začasne sheme za prestrukturiranje industrije sladkorja v Skupnosti

5

2007/C 116/03

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.4608 – Siemens/UGS Corporation) (
  1
  )

1

6

2007/C 116/04

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.4609 – Shell/Coller Capital/STV) (
  1
  )

1

6

2007/C 116/05

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.4559 – Balfour Beatty/Galaxy/Exeter Airport) (
  1
  )

1

7

2007/C 116/06

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.4665 – The Apollo Group/Claire's Stores) (
  1
  )

1

7

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE |
| | Komisija |
| 2007/C 116/07 | Menjalni tečaji eura | 8 |
| | INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC |
| 2007/C 116/08 | Podatki, ki so jih predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1628/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe pri državni regionalni pomoči za naložbe (
  1
  ) | 9 |
| 2007/C 116/09 | Podatki, ki jih predložijo države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 70/2001 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri pomoči za majhna in srednje velika podjetja (
  1
  ) | 12 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

2007/C 116/07

Menjalni tečaji eura

8

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

2007/C 116/08

Podatki, ki so jih predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1628/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe pri državni regionalni pomoči za naložbe (
  1
  )

1

9

2007/C 116/09

Podatki, ki jih predložijo države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 70/2001 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri pomoči za majhna in srednje velika podjetja (
  1
  )

1

12

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM KONKURENČNE POLITIKE |
| | Komisija |
| 2007/C 116/10 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.4628 – Salzgitter/Vallourec Précision Etirage/Werk Zeithain) (
  1
  ) | 16 |
| 2007/C 116/11 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.4486 – Leitner/Strabag/Nordpark) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 17 |
| 2007/C 116/12 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.4671 – UTC/Initial Electronic Security Group) (
  1
  ) | 18 |

V   Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM KONKURENČNE POLITIKE

Komisija

2007/C 116/10

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.4628 – Salzgitter/Vallourec Précision Etirage/Werk Zeithain) (
  1
  )

1

16

2007/C 116/11

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.4486 – Leitner/Strabag/Nordpark) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

17

2007/C 116/12

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.4671 – UTC/Initial Electronic Security Group) (
  1
  )

1

18

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP. |

---

(1)   Besedilo velja za EGP.

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

I Resolucije, priporočila, smernice in mnenja

MNENJA

Evropska centralna banka

| 26.5.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 116/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.5.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 116/1

---

MNENJE EVROPSKE CENTRALNE BANKE

z dne 13. aprila 2007

o predlogu direktive Sveta o ugotavljanju in določanju evropske ključne infrastrukture ter o oceni potrebe za izboljšanje njenega varovanja

(CON/2007/11)

(2007/C 116/01)

Uvod in pravna podlaga

Evropska centralna banka (ECB) je dne 23. januarja 2007 prejela zahtevo Sveta Evropske unije za mnenje o predlogu direktive Sveta o ugotavljanju in določanju evropske ključne infrastrukture ter o oceni potrebe za izboljšanje njenega varovanja (v nadaljevanju: „predlagana direktiva“) (1). Predlagana direktiva vzpostavlja postopek za ugotavljanje in določanje evropskih ključnih infrastruktur (EKI), katerih okvara ali uničenje bi resno vplivalo na dve ali več držav članic ali na eno državo članico, če se ključna infrastruktura nahaja v drugi državi članici. Pristojnost ECB, da poda mnenje, izhaja iz prve alinee člena 105(4) Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti. V skladu s prvim stavkom člena 17.5 Poslovnika Evropske centralne banke je to mnenje sprejel Svet ECB.

1.   Splošne pripombe

| 1.1 | ECB v celoti podpira cilj predlagane direktive, in sicer spodbujanje usklajevanja ukrepov, načrtovanih v različnih upoštevnih sektorjih Evropske unije, za preprečevanje groženj, zlasti terorističnih napadov, ki vključujejo ključne infrastrukture in medsektorske odvisnosti (2), ter za pripravljenost in odziv nanje. Zlasti je po mnenju ECB za pravilen odziv na te grožnje pomembno zagotoviti, da se v različnih sektorjih sprejmejo skladni in usklajevani ukrepi. |
| --- | --- |

1.1

ECB v celoti podpira cilj predlagane direktive, in sicer spodbujanje usklajevanja ukrepov, načrtovanih v različnih upoštevnih sektorjih Evropske unije, za preprečevanje groženj, zlasti terorističnih napadov, ki vključujejo ključne infrastrukture in medsektorske odvisnosti (2), ter za pripravljenost in odziv nanje. Zlasti je po mnenju ECB za pravilen odziv na te grožnje pomembno zagotoviti, da se v različnih sektorjih sprejmejo skladni in usklajevani ukrepi.

| 1.2 | Določbe predlagane direktive, ki državam članicam podeljujejo nekatere odgovornosti v zvezi z ugotavljanjem evropskih ključnih infrastruktur (v nadaljevanju: „EKI“), njihovimi priglasitvami Komisiji ter vzpostavitvijo, posodabljanjem, revizijo in zlasti rednim nadzorom varnostnih načrtov upravljavca (VNU) EKI, pa tudi v zvezi s sporočanjem povzetka tveganj za vsak sektor Komisiji, morajo spoštovati obstoječe pristojnosti nacionalnih organov in organov EU. Te vključujejo izključne naloge centralnih bank, ki morajo biti v skladu s Pogodbo opravljene neodvisno (3), in naloge centralnih bank po veljavni nacionalni zakonodaji. Zlasti bo treba zagotoviti, da bodo nacionalne določbe za izvajanje predlagane direktive v celoti združljive s pooblastili centralnih bank za opravljanje pregleda ali z njihovimi obveznostmi, ki jih imajo v zvezi s sistemi in infrastrukturami za kliring in poravnavo plačil in vrednostnih papirjev, klirinškimi hišami in osrednjimi nasprotnimi strankami (4). V tej zvezi se razume, da okvir, zagotovljen s to predlagano direktivo, ne bo posegal v pooblastila in neodvisnost centralnih bank. V predlagano direktivo bi bilo treba vključiti uvodno izjavo, ki bo odražala te preudarke. |
| --- | --- |

1.2

Določbe predlagane direktive, ki državam članicam podeljujejo nekatere odgovornosti v zvezi z ugotavljanjem evropskih ključnih infrastruktur (v nadaljevanju: „EKI“), njihovimi priglasitvami Komisiji ter vzpostavitvijo, posodabljanjem, revizijo in zlasti rednim nadzorom varnostnih načrtov upravljavca (VNU) EKI, pa tudi v zvezi s sporočanjem povzetka tveganj za vsak sektor Komisiji, morajo spoštovati obstoječe pristojnosti nacionalnih organov in organov EU. Te vključujejo izključne naloge centralnih bank, ki morajo biti v skladu s Pogodbo opravljene neodvisno (3), in naloge centralnih bank po veljavni nacionalni zakonodaji. Zlasti bo treba zagotoviti, da bodo nacionalne določbe za izvajanje predlagane direktive v celoti združljive s pooblastili centralnih bank za opravljanje pregleda ali z njihovimi obveznostmi, ki jih imajo v zvezi s sistemi in infrastrukturami za kliring in poravnavo plačil in vrednostnih papirjev, klirinškimi hišami in osrednjimi nasprotnimi strankami (4). V tej zvezi se razume, da okvir, zagotovljen s to predlagano direktivo, ne bo posegal v pooblastila in neodvisnost centralnih bank. V predlagano direktivo bi bilo treba vključiti uvodno izjavo, ki bo odražala te preudarke.

| 1.3 | Poleg tega bi ECB želela poudariti, da so Eurosistem in/ali nacionalne centralne banke že vzpostavili ukrepe, ki zagotavljajo neprekinjeno delovanje plačilnih sistemov v euroobmočju, in ECB meni, da bi bilo treba to delo upoštevati z vidika izogibanja podvajanju in z vidika zagotavljanja skladnosti dela, opravljenega s strani več organov. |
| --- | --- |

1.3

Poleg tega bi ECB želela poudariti, da so Eurosistem in/ali nacionalne centralne banke že vzpostavili ukrepe, ki zagotavljajo neprekinjeno delovanje plačilnih sistemov v euroobmočju, in ECB meni, da bi bilo treba to delo upoštevati z vidika izogibanja podvajanju in z vidika zagotavljanja skladnosti dela, opravljenega s strani več organov.

2.   Posamezne pripombe

| 2.1 | Prvič, finančni sektor, naveden v predlagani direktivi, je razdeljen na (1) infrastrukture in sisteme za kliring in poravnavo plačil in vrednostnih papirjev; ter (2) regulirane trge. ECB predlaga širšo formulacijo z namenom zajetja sistemov in infrastruktur za trgovanje, kliring in poravnavo plačil v zvezi s finančnimi instrumenti. |
| --- | --- |

2.1

Prvič, finančni sektor, naveden v predlagani direktivi, je razdeljen na (1) infrastrukture in sisteme za kliring in poravnavo plačil in vrednostnih papirjev; ter (2) regulirane trge. ECB predlaga širšo formulacijo z namenom zajetja sistemov in infrastruktur za trgovanje, kliring in poravnavo plačil v zvezi s finančnimi instrumenti.

| 2.2 | Drugič, opredelitev pojma „ključna infrastruktura “izrecno upošteva medsektorske odvisnosti, saj bi nepravilno obravnavanje sektorskih soodvisnosti lahko resno ogrozilo učinkovitost izvedbenih ukrepov za kateri koli sektor. Vendar pa je ugotovljeno, da ta opredelitev pojma ne navaja izrecno samo infrastrukturnih zmogljivosti, ki se nahajajo izključno v EU. Zato ni jasno, kako bi po predlagani direktivi obravnavali infrastrukturne zmogljivosti, ki se delno nahajajo zunaj EU in katerih okvara ali uničenje bi vplivalo na evropske ključne infrastrukture. ECB bi pozdravila dodatno razjasnitev tega vprašanja. |
| --- | --- |

2.2

Drugič, opredelitev pojma „ključna infrastruktura “izrecno upošteva medsektorske odvisnosti, saj bi nepravilno obravnavanje sektorskih soodvisnosti lahko resno ogrozilo učinkovitost izvedbenih ukrepov za kateri koli sektor. Vendar pa je ugotovljeno, da ta opredelitev pojma ne navaja izrecno samo infrastrukturnih zmogljivosti, ki se nahajajo izključno v EU. Zato ni jasno, kako bi po predlagani direktivi obravnavali infrastrukturne zmogljivosti, ki se delno nahajajo zunaj EU in katerih okvara ali uničenje bi vplivalo na evropske ključne infrastrukture. ECB bi pozdravila dodatno razjasnitev tega vprašanja.

| 2.3 | Tretjič, „preizkus resnosti“, ki je pomemben pri ugotavljanju evropskih ključnih infrastruktur, je dokaj širok in bi ga bilo treba izboljšati z jasnejšimi indikacijami, da bi zagotovili skladnost določanja med državami in sektorji. Ta koncept bi bilo koristno dodatno razjasniti pri vzpostavljanju medsektorskih in sektorskih meril v postopku komitologije po predlagani direktivi. Ugotovljeno je, da bo predlagana direktiva verjetno povzročila dodatne upravne zahteve, s katerimi bodo verjetno povezani stroški za infrastrukture in zadevne organe. Odvisno od vzpostavitve takih pragov bi bile infrastrukture, ki trenutno niso nadzirane, lahko zajete in podvržene dodatnim stroškom. |
| --- | --- |

2.3

Tretjič, „preizkus resnosti“, ki je pomemben pri ugotavljanju evropskih ključnih infrastruktur, je dokaj širok in bi ga bilo treba izboljšati z jasnejšimi indikacijami, da bi zagotovili skladnost določanja med državami in sektorji. Ta koncept bi bilo koristno dodatno razjasniti pri vzpostavljanju medsektorskih in sektorskih meril v postopku komitologije po predlagani direktivi. Ugotovljeno je, da bo predlagana direktiva verjetno povzročila dodatne upravne zahteve, s katerimi bodo verjetno povezani stroški za infrastrukture in zadevne organe. Odvisno od vzpostavitve takih pragov bi bile infrastrukture, ki trenutno niso nadzirane, lahko zajete in podvržene dodatnim stroškom.

| 2.4 | Četrtič, za vzpostavitev postopkov za ugotavljanje in določanje EKI, ki so v lasti ali v upravljanju institucij, organov ali agencij Skupnosti, bo morda potreben ločen akt Skupnosti. Čeprav lahko po predlagani direktivi Komisija na podlagi priglasitev držav članic in „katerih koli drugih informacij, ki so na voljo Komisiji“, predlaga seznam ključnih infrastruktur, ki se določijo kot EKI, morda ne bi bilo praktično, da bi bile EKI, ki jih upravljajo organi Skupnosti in imajo vseevropsko dimenzijo, del sistema, ki bi ga upravljale države članice. |
| --- | --- |

2.4

Četrtič, za vzpostavitev postopkov za ugotavljanje in določanje EKI, ki so v lasti ali v upravljanju institucij, organov ali agencij Skupnosti, bo morda potreben ločen akt Skupnosti. Čeprav lahko po predlagani direktivi Komisija na podlagi priglasitev držav članic in „katerih koli drugih informacij, ki so na voljo Komisiji“, predlaga seznam ključnih infrastruktur, ki se določijo kot EKI, morda ne bi bilo praktično, da bi bile EKI, ki jih upravljajo organi Skupnosti in imajo vseevropsko dimenzijo, del sistema, ki bi ga upravljale države članice.

| 2.5 | Petič, po predlagani direktivi je treba seznam ključnih infrastruktur, določenih kot EKI, sprejeti v skladu s postopkom komitologije, vzpostavljenim s predlagano direktivo (5). Seznam vseh EKI bi bil sprejet pred vzpostavitvijo in začetkom izvajanja VNU, ki vsebujejo ustrezne varnostne rešitve za varovanje EKI na seznamu, saj morajo upravljavci pripraviti VNU v enem letu po določitvi ključne infrastrukture. V tem kontekstu javnost pri infrastrukturah in sistemih za kliring in poravnavo plačil in vrednostnih papirjev ni zaželena. Zlasti ker namen direktive vključuje pripravljenost na grožnje, ki vplivajo na finančne trge, bi bilo nespametno javno razkriti seznam ključnih infrastruktur, ki so bistveno pomembne za nemoteno delovanje finančnih trgov. Na podlagi podobnih preudarkov danes ne bi nobena država na svetu javno razkrila takega seznama. ECB zato zelo priporoča, da se seznam EKI obravnava kot zaupen. |
| --- | --- |

2.5

Petič, po predlagani direktivi je treba seznam ključnih infrastruktur, določenih kot EKI, sprejeti v skladu s postopkom komitologije, vzpostavljenim s predlagano direktivo (5). Seznam vseh EKI bi bil sprejet pred vzpostavitvijo in začetkom izvajanja VNU, ki vsebujejo ustrezne varnostne rešitve za varovanje EKI na seznamu, saj morajo upravljavci pripraviti VNU v enem letu po določitvi ključne infrastrukture. V tem kontekstu javnost pri infrastrukturah in sistemih za kliring in poravnavo plačil in vrednostnih papirjev ni zaželena. Zlasti ker namen direktive vključuje pripravljenost na grožnje, ki vplivajo na finančne trge, bi bilo nespametno javno razkriti seznam ključnih infrastruktur, ki so bistveno pomembne za nemoteno delovanje finančnih trgov. Na podlagi podobnih preudarkov danes ne bi nobena država na svetu javno razkrila takega seznama. ECB zato zelo priporoča, da se seznam EKI obravnava kot zaupen.

| 2.6 | Končno, ECB zelo priporoča, da se pri opredeljevanju izvedbenih ukrepov ustrezno preučijo obstoječi ukrepi in da se osredotoči na tista področja, na katerih do sedaj še niso bili ugotovljeni nobeni posebni ukrepi. V tem kontekstu bi bilo zato zaželeno, da se na področjih plačil in kliringa ne začne delo v zvezi z opredeljevanjem ali izvajanjem ukrepov, temveč da se potrdi delo, ki so ga pristojni organi že opravili. Na eni strani bo treba dodatno ureditev in s tem povezana bremena upravičiti z ustrezno analizo učinkov. Na drugi strani je pomembno, da standardi in ureditve na tem področju ostanejo dovolj prožni, da jih je tako mogoče enostavno in redno prilagajati spreminjajočemu se okolju. ECB bi raje videla, da se ne sprejmejo posebni pravno zavezujoči ukrepi. Če bi se Komisija odločila sprejeti izvedbene ukrepe, se bo morala v skladu s Pogodbo formalno posvetovati z ECB glede vseh takih ukrepov v zvezi z infrastrukturami in sistemi za kliring in poravnavo plačil in vrednostnih papirjev ter glede drugih zadev, ki sodijo na področja iz pristojnosti ECB (6). |
| --- | --- |

2.6

Končno, ECB zelo priporoča, da se pri opredeljevanju izvedbenih ukrepov ustrezno preučijo obstoječi ukrepi in da se osredotoči na tista področja, na katerih do sedaj še niso bili ugotovljeni nobeni posebni ukrepi. V tem kontekstu bi bilo zato zaželeno, da se na področjih plačil in kliringa ne začne delo v zvezi z opredeljevanjem ali izvajanjem ukrepov, temveč da se potrdi delo, ki so ga pristojni organi že opravili. Na eni strani bo treba dodatno ureditev in s tem povezana bremena upravičiti z ustrezno analizo učinkov. Na drugi strani je pomembno, da standardi in ureditve na tem področju ostanejo dovolj prožni, da jih je tako mogoče enostavno in redno prilagajati spreminjajočemu se okolju. ECB bi raje videla, da se ne sprejmejo posebni pravno zavezujoči ukrepi. Če bi se Komisija odločila sprejeti izvedbene ukrepe, se bo morala v skladu s Pogodbo formalno posvetovati z ECB glede vseh takih ukrepov v zvezi z infrastrukturami in sistemi za kliring in poravnavo plačil in vrednostnih papirjev ter glede drugih zadev, ki sodijo na področja iz pristojnosti ECB (6).

3.   Predlagane spremembe besedila

Za primer, ko bi zgornji nasveti vodili v spremembe predlagane direktive, so predlagane spremembe besedila navedene v Prilogi.

V Frankfurtu na Majni, 13. aprila 2007

Podpredsednik ECB

Lucas D. PAPADEMOS

---

(1)  COM(2006) 787 konč.

1

(2)  ECB prav tako podpira stališče, da bi moral Evropski program za varovanje ključne infrastrukture temeljiti na pristopu upoštevanja vseh nevarnosti s prednostno nalogo preprečevanja groženj terorizma in da bi bilo treba v skladu s tem pristopom v postopku varovanja evropske ključne infrastrukture upoštevati človeške, tehnološke grožnje in naravne nesreče.

2

(3)  Hkrati v kontekstu priprave skupne strategije za celotno EU za varovanje ključnih infrastruktur pred terorističnimi napadi priznavanje, da Eurosistem ima tako izključno pristojnost, ne pomeni, da je v celoti izločen iz Evropske skupnosti in izvzet iz vsakega pravila prava Skupnosti (odstavek 135 v Zadevi C-11/00 Komisija proti Evropski centralni banki [2003] ECR I-7147).

3

Komisija

Evropski centralni banki

(4)  Na primer, Eurosistem je vzpostavil načela in postopke za pregled nad plačilnimi in klirinškimi sistemi in infrastrukturo, vključno s preventivnimi ukrepi proti operativnim težavam, kot so pričakovanja pri pregledu neprekinjenega delovanja za sistemsko pomembne plačilne sisteme iz junija 2006.

4

(5)  Člen 4(2) in člen 11 predlagane direktive.

5

(6)  Prva alinea člena 105(4) Pogodbe.

6

---

PRILOGA

Predlagane spremembe besedila

| Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Spremembe, ki jih predlaga ECB
   (1) |
| --- | --- |
| Sprememba 1
  Nova uvodna izjava 17a |
| | Za namene finančnega sektorja bi ta direktiva morala biti združljiva z nalogami in dolžnostmi, ki jih Evropskemu sistemu centralnih bank (ESCB) dodeljujeta Pogodba in Statut Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke. Posebno pozornost v tej zvezi je treba nameniti delovanju infrastruktur in sistemov za kliring in poravnavo plačil in vrednostnih papirjev in pregledu nad njimi s strani centralnih bank ESCB ter prispevanju centralnih bank k stabilnosti finančnega sistema. V izogib nepotrebnemu podvajanju dela bi se države članice morale opreti na delo in redne ocene, ki so jih opravile centralne banke na področjih iz njihove pristojnosti. |
| Utemeljitev
  – Glej odstavek 1.2 tega mnenja |
| Priloga 1 – Seznam sektorjev ključne infrastrukture |
| VII   Finančni
  Infrastrukture in sistemi za plačila in obračun ter poravnavo
  Regulirani trgi | VII   Finančni
  Infrastrukture in sistemi za trgovanje, kliring in poravnavo plačil v zvezi s finančnimi instrumenti


  Regulirani trgi |
| Utemeljitev
  – Glej odstavek 2.1 tega mnenja |

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Spremembe, ki jih predlaga ECB
   (1)

Sprememba 1

Nova uvodna izjava 17a

Za namene finančnega sektorja bi ta direktiva morala biti združljiva z nalogami in dolžnostmi, ki jih Evropskemu sistemu centralnih bank (ESCB) dodeljujeta Pogodba in Statut Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke. Posebno pozornost v tej zvezi je treba nameniti delovanju infrastruktur in sistemov za kliring in poravnavo plačil in vrednostnih papirjev in pregledu nad njimi s strani centralnih bank ESCB ter prispevanju centralnih bank k stabilnosti finančnega sistema. V izogib nepotrebnemu podvajanju dela bi se države članice morale opreti na delo in redne ocene, ki so jih opravile centralne banke na področjih iz njihove pristojnosti.

Utemeljitev
  – Glej odstavek 1.2 tega mnenja

Priloga 1 – Seznam sektorjev ključne infrastrukture

VII   Finančni

Infrastrukture in sistemi za plačila in obračun ter poravnavo

Regulirani trgi

VII   Finančni

Infrastrukture in sistemi za trgovanje, kliring in poravnavo plačil v zvezi s finančnimi instrumenti

Regulirani trgi

Utemeljitev
  – Glej odstavek 2.1 tega mnenja

---

(1)  Krepki tisk v besedilu členov označuje, kje ECB predlaga vstavitev novega besedila. Prečrtani tisk v besedilu členov označuje, kje ECB predlaga črtanje besedila.

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

| 26.5.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 116/5 |
| --- | --- | --- | --- |

26.5.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 116/5

---

Sporočilo Komisije glede predlogov za spremembo Uredbe Sveta (ES) št. 318/2006 o skupni ureditvi trgov v sektorju sladkorja in Uredbe Sveta (ES) št. 320/2006 o ustanovitvi začasne sheme za prestrukturiranje industrije sladkorja v Skupnosti

(2007/C 116/02)

Komisija je 7. maja 2007 Svetu predstavila predlog Uredbe o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 320/2006 z dne 20. februarja 2006 o ustanovitvi začasne sheme za prestrukturiranje industrije sladkorja v Skupnosti (1) in predlog Uredbe o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 318/2006 o skupni ureditvi trgov v sektorju sladkorja (2).

Cilj prvega predloga je narediti udeležbo v shemi za prestrukturiranje privlačnejšo. Zato je Komisija predlagala, da odstotek pomoči za prestrukturiranje, ki se plača pridelovalcem in upravljavcem strojev, znaša 10 %, tako da se prepreči negotovost zaradi sedanje možnosti, ko se država članica lahko odloči, da določi višji odstotek. Pridelovalci namesto tega prejmejo dodatno plačilo.

Nadalje Komisija predlaga, da se za tržno leto 2008/2009 uvede možnost, da pridelovalci sprožijo postopek prestrukturiranja, tako da neposredno zaprosijo za pomoč za prestrukturiranje, če se odpovejo svojim pravicam do dobave v zvezi s podjetji, s katerimi so v prejšnjem tržnem letu imeli dobavne pogodbe. Države članice morajo zato zadevnim podjetjem ustrezno zmanjšati kvote. Vendar je uporaba predlaganega ukrepa omejena na zmanjšanje kvote za največ 10 % kvote, ki se dodeli zadevnemu podjetju, države članice pa odobrijo prošnje pridelovalcev za pomoč na podlagi seznama po načelu „Kdor prej pride, prej melje“.

Spremembe Uredbe (ES) št. 320/2006 se morajo začeti uporabljati od tržnega leta 2008/2009. Glede na to, da je rok za oddajo prošenj za pomoč za prestrukturiranje 31. januar 2008, se podjetjem za proizvodnjo sladkorja in pridelovalcem svetuje, da natančno analizirajo svoj konkurenčni položaj v srednje- in dolgoročnem obdobju ter se pravočasno pripravijo na svoje morebitne prošnje za pomoč za prestrukturiranje.

Drugi predlog obravnava spremembe določil Uredbe (ES) št. 318/2006, ki urejajo mehanizem umika. To zajema vključitev meril v Uredbo Sveta, ki so določena v Uredbi Komisije (ES) št. 290/2007 (3) glede na možen nadaljnji umik jeseni leta 2007. Komisija predlaga tudi, da se razveljavi določba, v skladu s katero se tradicionalne potrebe po dobavi za rafinerije zmanjšajo v primeru umika. To bi se začelo uporabljati s tržnim letom 2007/2008.

---

(1)  UL L 58, 28.2.2006, str. 48.

(2)  UL L 58, 28.2.2006, str. 1.

(3)  UL L 78, 17.3.2007, str. 20.

---

| 26.5.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 116/6 |
| --- | --- | --- | --- |

26.5.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 116/6

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Št. primera COMP/M.4608 – Siemens/UGS Corporation)

(Besedilo velja za EGP)

(2007/C 116/03)

Dne 27. aprila 2007 je Komisija odločila, da ne bo nasprotovala navedeni priglašeni koncentraciji, in jo razglaša za združljivo s skupnim trgom. Ta odločba je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo te odločbe je na razpolago le v angleščini in bo objavljeno potem, ko bo očiščeno morebitnih poslovnih skrivnosti. Dostopno bo:

| — | na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij, |
| --- | --- |

—

na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij,

| — | v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32007M4608. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32007M4608. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 26.5.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 116/6 |
| --- | --- | --- | --- |

26.5.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 116/6

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Št. primera COMP/M.4609 – Shell/Coller Capital/STV)

(Besedilo velja za EGP)

(2007/C 116/04)

Dne 29. marca 2007 je Komisija odločila, da ne bo nasprotovala navedeni priglašeni koncentraciji, in jo razglaša za združljivo s skupnim trgom. Ta odločba je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo te odločbe je na razpolago le v angleščini in bo objavljeno potem, ko bo očiščeno morebitnih poslovnih skrivnosti. Dostopno bo:

| — | na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij, |
| --- | --- |

—

na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij,

| — | v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32007M4609. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32007M4609. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 26.5.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 116/7 |
| --- | --- | --- | --- |

26.5.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 116/7

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Št. primera COMP/M.4559 – Balfour Beatty/Galaxy/Exeter Airport)

(Besedilo velja za EGP)

(2007/C 116/05)

Dne 12. marca 2007 je Komisija odločila, da ne bo nasprotovala navedeni priglašeni koncentraciji, in jo razglaša za združljivo s skupnim trgom. Ta odločba je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo te odločbe je na razpolago le v angleščini in bo objavljeno potem, ko bo očiščeno morebitnih poslovnih skrivnosti. Dostopno bo:

| — | na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij, |
| --- | --- |

—

na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij,

| — | v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32007M4559. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32007M4559. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 26.5.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 116/7 |
| --- | --- | --- | --- |

26.5.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 116/7

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Št. primera COMP/M.4665 – The Apollo Group/Claire's Stores)

(Besedilo velja za EGP)

(2007/C 116/06)

Dne 22. maja 2007 je Komisija odločila, da ne bo nasprotovala navedeni priglašeni koncentraciji, in jo razglaša za združljivo s skupnim trgom. Ta odločba je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo te odločbe je na razpolago le v angleščini in bo objavljeno potem, ko bo očiščeno morebitnih poslovnih skrivnosti. Dostopno bo:

| — | na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij, |
| --- | --- |

—

na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij,

| — | v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32007M4665. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32007M4665. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://eur-lex.europa.eu)

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

| 26.5.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 116/8 |
| --- | --- | --- | --- |

26.5.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 116/8

---

Menjalni tečaji eura (1)

25. maja 2007

(2007/C 116/07)

1 euro=

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,3441 |
| JPY | japonski jen | 163,50 |
| DKK | danska krona | 7,4518 |
| GBP | funt šterling | 0,67750 |
| SEK | švedska krona | 9,1912 |
| CHF | švicarski frank | 1,6499 |
| ISK | islandska krona | 83,47 |
| NOK | norveška krona | 8,0945 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CYP | ciprski funt | 0,5832 |
| CZK | češka krona | 28,308 |
| EEK | estonska krona | 15,6466 |
| HUF | madžarski forint | 249,83 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,6961 |
| MTL | malteška lira | 0,4293 |
| PLN | poljski zlot | 3,8105 |
| RON | romunski leu | 3,2724 |
| SKK | slovaška krona | 34,025 |
| TRY | turška lira | 1,7885 |
| AUD | avstralski dolar | 1,6399 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4570 |
| HKD | hongkonški dolar | 10,5146 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,8506 |
| SGD | singapurski dolar | 2,0546 |
| KRW | južnokorejski won | 1 247,66 |
| ZAR | južnoafriški rand | 9,5780 |
| CNY | kitajski juan | 10,2860 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,3128 |
| IDR | indonezijska rupija | 11 760,88 |
| MYR | malezijski ringit | 4,5578 |
| PHP | filipinski peso | 61,963 |
| RUB | ruski rubelj | 34,8120 |
| THB | tajski bat | 44,057 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,3441

JPY

japonski jen

163,50

DKK

danska krona

7,4518

GBP

funt šterling

0,67750

SEK

švedska krona

9,1912

CHF

švicarski frank

1,6499

ISK

islandska krona

83,47

NOK

norveška krona

8,0945

BGN

lev

1,9558

CYP

ciprski funt

0,5832

CZK

češka krona

28,308

EEK

estonska krona

15,6466

HUF

madžarski forint

249,83

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,6961

MTL

malteška lira

0,4293

PLN

poljski zlot

3,8105

RON

romunski leu

3,2724

SKK

slovaška krona

34,025

TRY

turška lira

1,7885

AUD

avstralski dolar

1,6399

CAD

kanadski dolar

1,4570

HKD

hongkonški dolar

10,5146

NZD

novozelandski dolar

1,8506

SGD

singapurski dolar

2,0546

KRW

južnokorejski won

1 247,66

ZAR

južnoafriški rand

9,5780

CNY

kitajski juan

10,2860

HRK

hrvaška kuna

7,3128

IDR

indonezijska rupija

11 760,88

MYR

malezijski ringit

4,5578

PHP

filipinski peso

61,963

RUB

ruski rubelj

34,8120

THB

tajski bat

44,057

---

(1)

Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

| 26.5.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 116/9 |
| --- | --- | --- | --- |

26.5.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 116/9

---

Podatki, ki so jih predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1628/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe pri državni regionalni pomoči za naložbe

(Besedilo velja za EGP)

(2007/C 116/08)

| Št. pomoči | XR 5/07 |
| --- | --- |
| Država članica | Združeno kraljestvo |
| Regija | Tier 1(87 3(a)) — Tier 2 (87 3(c)) |
| Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme ad hoc pomoč kot dodatek | Scottish Property Support Scheme |
| Pravna podlaga | Enterprise and New Towns (Scotland) Act 1990 as amended by Scottish Statutory Instrument 2001 No 126
  Local Government Act 1973 and Section 171 of the Local Government Act ect (Scotland) Act 1994 |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Načrtovani letni izdatki | 16 mio. GBP |
| Največja intenzivnost pomoči | 30 % |
| V skladu s členom 4 Uredbe |
| Datum začetka izvajanja | 1.1.2007 |
| Trajanje | 31.12.2013 |
| Gospodarski sektorji | Vsi sektorji, upravičeni do regionalne pomoči za naložbe |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Scottish Executive |
| Enterprise, Transport and Lifelong Learning Department |
| 5 Cadogan Street |
| Glasgow G2 6AT |
| United Kingdom |

Št. pomoči

XR 5/07

Država članica

Združeno kraljestvo

Regija

Tier 1(87 3(a)) — Tier 2 (87 3(c))

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme ad hoc pomoč kot dodatek

Scottish Property Support Scheme

Pravna podlaga

Enterprise and New Towns (Scotland) Act 1990 as amended by Scottish Statutory Instrument 2001 No 126

Local Government Act 1973 and Section 171 of the Local Government Act ect (Scotland) Act 1994

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Načrtovani letni izdatki

16 mio. GBP

Največja intenzivnost pomoči

30 %

V skladu s členom 4 Uredbe

Datum začetka izvajanja

1.1.2007

Trajanje

31.12.2013

Gospodarski sektorji

Vsi sektorji, upravičeni do regionalne pomoči za naložbe

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Scottish Executive

Enterprise, Transport and Lifelong Learning Department

5 Cadogan Street

Glasgow G2 6AT

United Kingdom

| Scottish Enterprise |
| --- |
| 5 Atlantic Quay |
| 150 Broomielaw |
| Glasgow G2 8LU |
| United Kingdom |

Scottish Enterprise

5 Atlantic Quay

150 Broomielaw

Glasgow G2 8LU

United Kingdom

| Highlands and Islands Enterprise |
| --- |
| Cowan House |
| Inverness Retail and Business Park |
| Inverness IV2 7GF |
| United Kingdom |

Highlands and Islands Enterprise

Cowan House

Inverness Retail and Business Park

Inverness IV2 7GF

United Kingdom

| Scottish Local Authority Economic Development Group |
| --- |
| Stan Ure |
| Chairman, SLAED |
| c/o Economic Development Department |
| Dundee City Council |
| 3 City Square |
| Dundee DD1 3BA |
| United Kingdom |

Scottish Local Authority Economic Development Group

Stan Ure

Chairman, SLAED

c/o Economic Development Department

Dundee City Council

3 City Square

Dundee DD1 3BA

United Kingdom

Spletna stran objave sheme pomoči

http://stateaidscotland.gov.uk/state_aid/SA_ApprovalsView.jsp?pContentID=354&p_applic=CCC&p_service=Content.show&

Drugi podatki

—

| Št. pomoči | XR 7/07 |
| --- | --- |
| Država članica | Združeno kraljestvo |
| Regija | Northern Ireland |
| Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme ad hoc pomoč kot dodatek | Urban Development Grant Scheme |
| Pravna podlaga | Social Need Order 1986 |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Načrtovani letni izdatki | 9 mio. GBP |
| Največja intenzivnost pomoči | 30 % |
| V skladu s členom 4 Uredbe |
| Datum začetka izvajanja | 1.1.2007 |
| Trajanje | 31.12.2013 |
| Gospodarski sektorji | Vsi sektorji, upravičeni do regionalne pomoči za naložbe |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Department for Social Development Urban Regeneration Policy Unit |
| Lighthouse Building |
| 1 Cromac Place |
| Gasworks Business Park |
| Ormeau Road |
| Belfast BT7 2JB |
| United Kingdom |
| Tel. (44-28) 90 82 93 67 |

Št. pomoči

XR 7/07

Država članica

Združeno kraljestvo

Regija

Northern Ireland

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme ad hoc pomoč kot dodatek

Urban Development Grant Scheme

Pravna podlaga

Social Need Order 1986

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Načrtovani letni izdatki

9 mio. GBP

Največja intenzivnost pomoči

30 %

V skladu s členom 4 Uredbe

Datum začetka izvajanja

1.1.2007

Trajanje

31.12.2013

Gospodarski sektorji

Vsi sektorji, upravičeni do regionalne pomoči za naložbe

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Department for Social Development Urban Regeneration Policy Unit

Lighthouse Building

1 Cromac Place

Gasworks Business Park

Ormeau Road

Belfast BT7 2JB

United Kingdom

Tel. (44-28) 90 82 93 67

Spletna stran objave sheme pomoči

http://www.dsdni.gov.uk/index/urcdg-urban_regeneration/programmes_measures/special_measures_focusing_on_belfast_and_londonderry/udg.htm

Drugi podatki

—

| Št. pomoči | XR 15/07 |
| --- | --- |
| Država članica | Združeno kraljestvo |
| Regija | Tier 1 (87 3 (a)) — Tier 2 (87 3(c)) |
| Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme ad hoc pomoč kot dodatek | Regional Selective Assistance — Scotland |
| Pravna podlaga | Industrial Development Act 1982, section 7 Enterprise and New Towns (Scotland) Act 1990, as amended by Scottish Statutory Instrument 2001 No 126 |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Načrtovani letni izdatki | 85 mio. GBP |
| Največja intenzivnost pomoči | 30 % |
| V skladu s členom 4 Uredbe |
| Datum začetka izvajanja | 1.1.2007 |
| Trajanje | 31.12.2013 |
| Gospodarski sektorji | Vsi sektorji, upravičeni do regionalne pomoči za naložbe |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Scottish Executive |
| Enterprise, Transport & Lifelong Learning Department |
| 5 Cadogan Street |
| Glasgow G2 6AT |
| United Kingdom |
| Tel. (0141) 242 5674 |
| E-mail: allan.mccabe@scotland.gsi.gov.uk |

Št. pomoči

XR 15/07

Država članica

Združeno kraljestvo

Regija

Tier 1 (87 3 (a)) — Tier 2 (87 3(c))

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme ad hoc pomoč kot dodatek

Regional Selective Assistance — Scotland

Pravna podlaga

Industrial Development Act 1982, section 7 Enterprise and New Towns (Scotland) Act 1990, as amended by Scottish Statutory Instrument 2001 No 126

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Načrtovani letni izdatki

85 mio. GBP

Največja intenzivnost pomoči

30 %

V skladu s členom 4 Uredbe

Datum začetka izvajanja

1.1.2007

Trajanje

31.12.2013

Gospodarski sektorji

Vsi sektorji, upravičeni do regionalne pomoči za naložbe

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Scottish Executive

Enterprise, Transport & Lifelong Learning Department

5 Cadogan Street

Glasgow G2 6AT

United Kingdom

Tel. (0141) 242 5674

E-mail: allan.mccabe@scotland.gsi.gov.uk

| Scottish Enterprise |
| --- |
| 5 Atlantic Quay |
| 150 Broomielaw |
| Glasgow G2 8LU |
| United Kingdom |
| Tel. (0141) 228 2066 |
| E-mail: Karen.fraser@scotent.co.uk |

Scottish Enterprise

5 Atlantic Quay

150 Broomielaw

Glasgow G2 8LU

United Kingdom

Tel. (0141) 228 2066

E-mail: Karen.fraser@scotent.co.uk

| Highlands & Islands Enterprise |
| --- |
| Cowan House |
| Inverness Retail and Business Park |
| Inverness IV2 7GF |
| United Kingdom |
| Tel. (01463) 244 474 |
| E-mail: Melvyn.waumsley@hient.co.uk |

Highlands & Islands Enterprise

Cowan House

Inverness Retail and Business Park

Inverness IV2 7GF

United Kingdom

Tel. (01463) 244 474

E-mail: Melvyn.waumsley@hient.co.uk

Spletna stran objave sheme pomoči

www.rsascotland.gov.uk

Drugi podatki

—

---

| 26.5.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 116/12 |
| --- | --- | --- | --- |

26.5.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 116/12

---

Podatki, ki jih predložijo države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 70/2001 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri pomoči za majhna in srednje velika podjetja

(Besedilo velja za EGP)

(2007/C 116/09)

| Številka pomoči | XS 116/07 |
| --- | --- |
| Država članica | Italija |
| Regija | Regione Lazio |
| Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme pomoč | Agevolazioni a favore di PMI per progetti di ricerca industriale e sviluppo precompetitivo |
| Pravna podlaga | Deliberazione della giunta regionale n. 28 del 25.1.2007, in corso di pubblicazione sul Bollettino Ufficiale della Regione Lazio, attuativa della legge 27.10.1994, n. 598, art. 11 e s.m.i. |
| Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju | 25 milijonov EUR |
| Največja intenzivnost pomoči | Za pomoč veljajo zgornje meje veljavnega prava Skupnosti |
| Datum začetka izvajanja | 25.1.2007 |
| Trajanje sheme ali individualne pomoči | Neomejeno, vendar do 30. junija 2008, ko bo prenehala veljati Uredba (ES) št. 70/2001, kakor je bila spremenjena, za shemo pomoči ne velja obveznost priglasitve iz člena 88(3) Pogodbe ES, razen v primeru morebitnih podaljšanj |
| Cilj pomoči | Pomoč je namenjena dejavnostim industrijskega razvoja in predkonkurenčnega razvoja |
| Zadevni gospodarski sektorji | Vsi sektorji, upravičeni do pomoči MSP |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Regione Lazio — Assessorato della Piccola e media impresa, commercio e artigianato |
| Direzione regionale attività produttive |
| Via Cristoforo Colombo, 212 |
| I-00147 Roma |
| Tel. (39) 06 51 68 37 75 |
| Fax (39) 06 51 68 37 73 |
| E-mail: nconsole@regione.lazio.it |

Številka pomoči

XS 116/07

Država članica

Italija

Regija

Regione Lazio

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme pomoč

Agevolazioni a favore di PMI per progetti di ricerca industriale e sviluppo precompetitivo

Pravna podlaga

Deliberazione della giunta regionale n. 28 del 25.1.2007, in corso di pubblicazione sul Bollettino Ufficiale della Regione Lazio, attuativa della legge 27.10.1994, n. 598, art. 11 e s.m.i.

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju

25 milijonov EUR

Največja intenzivnost pomoči

Za pomoč veljajo zgornje meje veljavnega prava Skupnosti

Datum začetka izvajanja

25.1.2007

Trajanje sheme ali individualne pomoči

Neomejeno, vendar do 30. junija 2008, ko bo prenehala veljati Uredba (ES) št. 70/2001, kakor je bila spremenjena, za shemo pomoči ne velja obveznost priglasitve iz člena 88(3) Pogodbe ES, razen v primeru morebitnih podaljšanj

Cilj pomoči

Pomoč je namenjena dejavnostim industrijskega razvoja in predkonkurenčnega razvoja

Zadevni gospodarski sektorji

Vsi sektorji, upravičeni do pomoči MSP

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Regione Lazio — Assessorato della Piccola e media impresa, commercio e artigianato

Direzione regionale attività produttive

Via Cristoforo Colombo, 212

I-00147 Roma

Tel. (39) 06 51 68 37 75

Fax (39) 06 51 68 37 73

E-mail: nconsole@regione.lazio.it

Dodatne informacije

Komisija je shemo pomoči odobrila z Odločbo C(2002) 691 z dne 5.3.2002

| Št. pomoči | XS 132/07 |
| --- | --- |
| Država članica | Ciper |
| Regija | — |
| Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč | Πρόγραμμα «Διακρατική Συνεργασία Κύπρου-Ρουμανίας»/Programma «Diakratiki Synergasia Kyproy-Roymanias» |
| Pravna podlaga | Απόφαση Υπουργικού Συμβουλίου 64.596 ημερομηνίας 9 Νοεμβρίου 2006 και Απόφαση του Διοικητικού Συμβουλίου του Ιδρύματος Προώθησης Έρευνας της 14ης Μαρτίου 2006 |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Proračun | Načrtovani letni izdatki: 0,2 mio. EUR; skupni znesek načrtovane pomoči: – |
| Največja intenzivnost pomoči | V skladu s členom 4(2)-(6) in členom 5 Uredbe |
| Datum začetka izvajanja | 2.4.2007 |
| Trajanje | 31.12.2007 |
| Cilj | Mala in srednja podjetja |
| Gospodarski sektorji | Vsi sektorji, upravičeni do pomoči za MSP |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Ίδρυμα Προώθησης Έρευνας/Idryma Proothisis Ereynas
  Γωνία Απελλή και Νιρβάνα, Αγ. Ομολογητές, CY-1683, Λευκωσία/Gonia Apelli kai Nirbana, Ag. Omologites, CY-1683, Leykosia |

Št. pomoči

XS 132/07

Država članica

Ciper

Regija

—

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč

Πρόγραμμα «Διακρατική Συνεργασία Κύπρου-Ρουμανίας»/Programma «Diakratiki Synergasia Kyproy-Roymanias»

Pravna podlaga

Απόφαση Υπουργικού Συμβουλίου 64.596 ημερομηνίας 9 Νοεμβρίου 2006 και Απόφαση του Διοικητικού Συμβουλίου του Ιδρύματος Προώθησης Έρευνας της 14ης Μαρτίου 2006

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Proračun

Načrtovani letni izdatki: 0,2 mio. EUR; skupni znesek načrtovane pomoči: –

Največja intenzivnost pomoči

V skladu s členom 4(2)-(6) in členom 5 Uredbe

Datum začetka izvajanja

2.4.2007

Trajanje

31.12.2007

Cilj

Mala in srednja podjetja

Gospodarski sektorji

Vsi sektorji, upravičeni do pomoči za MSP

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Ίδρυμα Προώθησης Έρευνας/Idryma Proothisis Ereynas

Γωνία Απελλή και Νιρβάνα, Αγ. Ομολογητές, CY-1683, Λευκωσία/Gonia Apelli kai Nirbana, Ag. Omologites, CY-1683, Leykosia

| Št. pomoči | XS 133/07 |
| --- | --- |
| Država članica | Ciper |
| Regija | — |
| Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč | Πρόγραμμα «Διακρατική Συνεργασία Κύπρου-Σλοβενίας»/Programma «Diakratiki Synergasia Kyproy-Slobenias» |
| Pravna podlaga | Απόφαση Υπουργικού Συμβουλίου 58.911 ημερομηνίας 12 Νοεμβρίου 2003 και Απόφαση του Διοικητικού Συμβουλίου του Ιδρύματος Προώθησης Έρευνας της 14ης Μαρτίου 2006 |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Proračun | Načrtovani letni izdatki: 0,175 mio. EUR; skupni znesek načrtovane pomoči: – |
| Največja intenzivnost pomoči | V skladu s členom 4(2)-(6) in členom 5 Uredbe |
| Datum začetka izvajanja | 2.4.2007 |
| Trajanje | 31.12.2007 |
| Cilj | Mala in srednja podjetja |
| Gospodarski sektorji | Vsi sektorji, upravičeni do pomoči za MSP |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Ίδρυμα Προώθησης Έρευνας/Idryma Proothisis Ereynas
  Γωνία Απελλή και Νιρβάνα, Αγ. Ομολογητές, CY-1683, Λευκωσία/Gonia Apelli kai Nirbana, Ag. Omologites, CY-1683, Leykosia |

Št. pomoči

XS 133/07

Država članica

Ciper

Regija

—

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč

Πρόγραμμα «Διακρατική Συνεργασία Κύπρου-Σλοβενίας»/Programma «Diakratiki Synergasia Kyproy-Slobenias»

Pravna podlaga

Απόφαση Υπουργικού Συμβουλίου 58.911 ημερομηνίας 12 Νοεμβρίου 2003 και Απόφαση του Διοικητικού Συμβουλίου του Ιδρύματος Προώθησης Έρευνας της 14ης Μαρτίου 2006

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Proračun

Načrtovani letni izdatki: 0,175 mio. EUR; skupni znesek načrtovane pomoči: –

Največja intenzivnost pomoči

V skladu s členom 4(2)-(6) in členom 5 Uredbe

Datum začetka izvajanja

2.4.2007

Trajanje

31.12.2007

Cilj

Mala in srednja podjetja

Gospodarski sektorji

Vsi sektorji, upravičeni do pomoči za MSP

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Ίδρυμα Προώθησης Έρευνας/Idryma Proothisis Ereynas

Γωνία Απελλή και Νιρβάνα, Αγ. Ομολογητές, CY-1683, Λευκωσία/Gonia Apelli kai Nirbana, Ag. Omologites, CY-1683, Leykosia

| Št. pomoči | XS 134/07 |
| --- | --- |
| Država članica | Avstrija |
| Regija | Niederösterreich |
| Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč | Richtlinien der NÖ Bürgschaften GmbH |
| Pravna podlaga | 1. | Satzung der NÖ Bürgschaften GmbH |

Št. pomoči

XS 134/07

Država članica

Avstrija

Regija

Niederösterreich

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč

Richtlinien der NÖ Bürgschaften GmbH

Pravna podlaga

1.

Satzung der NÖ Bürgschaften GmbH

| 2. | Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission vom 12. Januar 2001 über die Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere Unternehmen in der geltenden Fassung |
| --- | --- |

2.

Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission vom 12. Januar 2001 über die Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere Unternehmen in der geltenden Fassung

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Proračun

Načrtovani letni izdatki: 2,3 mio. EUR; skupni znesek načrtovane pomoči: –

Največja intenzivnost pomoči

V skladu s členom 4(2)-(6) in členom 5 Uredbe

Datum začetka izvajanja

1.4.2007

Trajanje

30.6.2008

Cilj

Mala in srednja podjetja

Gospodarski sektorji

Vsi sektorji, upravičeni do pomoči za MSP

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

| NÖ Bürgschaften GmbH |
| --- |
| Gottfried-Keller-Gasse 2 |
| A-1030 Wien |

NÖ Bürgschaften GmbH

Gottfried-Keller-Gasse 2

A-1030 Wien

| Št. pomoči | XS 142/07 |
| --- | --- |
| Država članica | Združeno kraljestvo |
| Regija | North East of England |
| Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč | Sea Dragon Technical Services Ltd |
| Pravna podlaga | Regional Development Act 1999 |
| Vrsta ukrepa | Individualna pomoč |
| Proračun | Načrtovani letni izdatki: –; skupni znesek načrtovane pomoči: 0,065 mio. GBP |
| Največja intenzivnost pomoči | V skladu s členom 4(2)-(6) in členom 5 Uredbe |
| Datum začetka izvajanja | 26.4.2007 |
| Trajanje | 30.12.2007 |
| Cilj | Mala in srednja podjetja |
| Gospodarski sektorji | Vse predelovalne dejavnosti |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Fergus Mitchell |
| ONE Northeast |
| Stella House |
| Newcastle Upon Tyne NE15 8NY |
| United Kingdom |

Št. pomoči

XS 142/07

Država članica

Združeno kraljestvo

Regija

North East of England

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč

Sea Dragon Technical Services Ltd

Pravna podlaga

Regional Development Act 1999

Vrsta ukrepa

Individualna pomoč

Proračun

Načrtovani letni izdatki: –; skupni znesek načrtovane pomoči: 0,065 mio. GBP

Največja intenzivnost pomoči

V skladu s členom 4(2)-(6) in členom 5 Uredbe

Datum začetka izvajanja

26.4.2007

Trajanje

30.12.2007

Cilj

Mala in srednja podjetja

Gospodarski sektorji

Vse predelovalne dejavnosti

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Fergus Mitchell

ONE Northeast

Stella House

Newcastle Upon Tyne NE15 8NY

United Kingdom

| Št. pomoči | XS 145/07 |
| --- | --- |
| Država članica | Nemčija |
| Regija | Sachsen-Anhalt |
| Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč | Richtlinie über die Gewährung von Zuwendungen zur Inanspruchnahme von Beratungsleistungen durch Kleinstunternehmen, kleine und mittlere Unternehmen in Sachsen-Anhalt (Beratungshilfeprogramm) |
| Pravna podlaga | Mittelstandsförderungsgesetz (MFG) vom 27.6.2001,
  Landeshaushaltsordnung des Landes Sachsen-Anhalt (LHO) vom 30.4.1991, zuletzt geändert durch Artikel 2 des Gesetzes vom 28.4.2004 |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Proračun | Načrtovani letni izdatki: 1,239 mio. EUR; skupni znesek načrtovane pomoči: – |
| Največja intenzivnost pomoči | V skladu s členom 4(2)-(6) in členom 5 Uredbe |
| Datum začetka izvajanja | 1.5.2007 |
| Trajanje | 30.6.2008 |
| Cilj | Mala in srednja podjetja |
| Gospodarski sektorji | Vsi sektorji, upravičeni do pomoči za MSP |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Investitionsbank Sachsen-Anhalt, Förderberatungszentrum |
| Domplatz 12 |
| D-39104 Magdeburg |

Št. pomoči

XS 145/07

Država članica

Nemčija

Regija

Sachsen-Anhalt

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč

Richtlinie über die Gewährung von Zuwendungen zur Inanspruchnahme von Beratungsleistungen durch Kleinstunternehmen, kleine und mittlere Unternehmen in Sachsen-Anhalt (Beratungshilfeprogramm)

Pravna podlaga

Mittelstandsförderungsgesetz (MFG) vom 27.6.2001,

Landeshaushaltsordnung des Landes Sachsen-Anhalt (LHO) vom 30.4.1991, zuletzt geändert durch Artikel 2 des Gesetzes vom 28.4.2004

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Proračun

Načrtovani letni izdatki: 1,239 mio. EUR; skupni znesek načrtovane pomoči: –

Največja intenzivnost pomoči

V skladu s členom 4(2)-(6) in členom 5 Uredbe

Datum začetka izvajanja

1.5.2007

Trajanje

30.6.2008

Cilj

Mala in srednja podjetja

Gospodarski sektorji

Vsi sektorji, upravičeni do pomoči za MSP

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Investitionsbank Sachsen-Anhalt, Förderberatungszentrum

Domplatz 12

D-39104 Magdeburg

---

V Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM KONKURENČNE POLITIKE

Komisija

| 26.5.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 116/16 |
| --- | --- | --- | --- |

26.5.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 116/16

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva št. COMP/M.4628 – Salzgitter/Vallourec Précision Etirage/Werk Zeithain)

(Besedilo velja za EGP)

(2007/C 116/10)

| 1. | Komisija je 21. maja 2007 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta št. 139/2004 (1), s katero podjetje Salzgitter AG („Salzgitter“, Nemčija) z nakupom delnic pridobi nadzor nad celotnim podjetjem Vallourec Précision Etirage S.A.S. („VPE“, Francija), ki je pod nadzorom Vallourec SA („Vallourec“, Francija), in z nakupom sredstev nad jeklarno V&M Deutschland GmbH s sedežem v Zeithainu („Werk Zeithain“, Nemčija) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta. |
| --- | --- |

1.

Komisija je 21. maja 2007 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta št. 139/2004 (1), s katero podjetje Salzgitter AG („Salzgitter“, Nemčija) z nakupom delnic pridobi nadzor nad celotnim podjetjem Vallourec Précision Etirage S.A.S. („VPE“, Francija), ki je pod nadzorom Vallourec SA („Vallourec“, Francija), in z nakupom sredstev nad jeklarno V&M Deutschland GmbH s sedežem v Zeithainu („Werk Zeithain“, Nemčija) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za Salzgitter: proizvodnja in prodaja različnih jeklenih izdelkov, vključno z jeklenimi cevmi, in opravljanje s tem povezanih storitev; |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za Salzgitter: proizvodnja in prodaja različnih jeklenih izdelkov, vključno z jeklenimi cevmi, in opravljanje s tem povezanih storitev;

| — | za Vallourec: proizvodnja in prodaja jeklenih cevi za plinske, energetske, avtomobilske, petrokemijske in strojniške aplikacije; |
| --- | --- |

—

za Vallourec: proizvodnja in prodaja jeklenih cevi za plinske, energetske, avtomobilske, petrokemijske in strojniške aplikacije;

| — | za VPE: proizvodnja in prodaja preciznih jeklenih cevi; |
| --- | --- |

—

za VPE: proizvodnja in prodaja preciznih jeklenih cevi;

| — | za Werk Zeithain: proizvodnja brezšivnih cevi. |
| --- | --- |

—

za Werk Zeithain: proizvodnja brezšivnih cevi.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.4628 – Salzgitter/Vallourec Précision Etirage/Werk Zeithain na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.4628 – Salzgitter/Vallourec Précision Etirage/Werk Zeithain na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---

| 26.5.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 116/17 |
| --- | --- | --- | --- |

26.5.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 116/17

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva št. COMP/M.4486 – Leitner/Strabag/Nordpark)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

(2007/C 116/11)

| 1. | Komisija je 21. maja 2007 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje A-WAY Infrastrukturprojekt- entwicklungs- und –betriebs GmbH („A-WAY“, Avstrija), ki je del skupine STRABAG SE („STRABAG“, Avstrija), in podjetje Leitner GmbH, ki je del skupine Leitner SpA („Leitner group“, Italija), z nakupom delnic pridobita skupni nadzor nad podjetjem Nordpark Errichtungs- und Betriebs GmbH („Nordpark“), ki je bilo prej pod izključnim nadzorom podjetja A-WAY, v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta. |
| --- | --- |

1.

Komisija je 21. maja 2007 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje A-WAY Infrastrukturprojekt- entwicklungs- und –betriebs GmbH („A-WAY“, Avstrija), ki je del skupine STRABAG SE („STRABAG“, Avstrija), in podjetje Leitner GmbH, ki je del skupine Leitner SpA („Leitner group“, Italija), z nakupom delnic pridobita skupni nadzor nad podjetjem Nordpark Errichtungs- und Betriebs GmbH („Nordpark“), ki je bilo prej pod izključnim nadzorom podjetja A-WAY, v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | Za Leitner group: gradnja žičnic, načrtovanje in gradnja vetrnih elektrarn ter prevoznih sistemov za potnike; |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

Za Leitner group: gradnja žičnic, načrtovanje in gradnja vetrnih elektrarn ter prevoznih sistemov za potnike;

| — | za Leitner GmbH: gradnja žičnic; |
| --- | --- |

—

za Leitner GmbH: gradnja žičnic;

| — | za STRABAG: gradbeni sektor; |
| --- | --- |

—

za STRABAG: gradbeni sektor;

| — | za A-WAY: holding podjetja Nordpark; |
| --- | --- |

—

za A-WAY: holding podjetja Nordpark;

| — | za Nordpark: gradnja in upravljanje žičnic v regiji Innsbruck. |
| --- | --- |

—

za Nordpark: gradnja in upravljanje žičnic v regiji Innsbruck.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, določenem v Obvestilu. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, določenem v Obvestilu.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.4486 – Leitner/Strabag/Nordpark na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.4486 – Leitner/Strabag/Nordpark na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

(2)  UL C 56, 5.3.2005, str. 32.

---

| 26.5.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 116/18 |
| --- | --- | --- | --- |

26.5.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 116/18

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva št. COMP/M.4671 – UTC/Initial Electronic Security Group)

(Besedilo velja za EGP)

(2007/C 116/12)

| 1. | Komisija je 16. maja 2007 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje United Technologies Corporation („UTC“, ZDA) z nakupom delnic pridobi nadzor nad celotno skupino Electronic Security Group podjetja Rentokil Initial plc („Initial ESG“, Združeno kraljestvo) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta. |
| --- | --- |

1.

Komisija je 16. maja 2007 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje United Technologies Corporation („UTC“, ZDA) z nakupom delnic pridobi nadzor nad celotno skupino Electronic Security Group podjetja Rentokil Initial plc („Initial ESG“, Združeno kraljestvo) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za UTC: raznolika skupina, dejavna v preskrbi z izdelki in opravljanju storitev za gradbene ter letalske in vesoljske sisteme, vključno z elektronskim varovanjem, nadzorovanjem ter sistemi za odkrivanje in gašenje požara; |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za UTC: raznolika skupina, dejavna v preskrbi z izdelki in opravljanju storitev za gradbene ter letalske in vesoljske sisteme, vključno z elektronskim varovanjem, nadzorovanjem ter sistemi za odkrivanje in gašenje požara;

| — | za Initial ESG: preskrba s sistemi za elektronsko varovanje, odkrivanje požara in alarmiranje ter s tem povezane storitve. |
| --- | --- |

—

za Initial ESG: preskrba s sistemi za elektronsko varovanje, odkrivanje požara in alarmiranje ter s tem povezane storitve.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.4671 – UTC/Initial Electronic Security Group na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.4671 – UTC/Initial Electronic Security Group na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---