# Официален вестник C 109/2007

| | ISSN 1830-365X |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 109 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 5015 май 2007 г. |

ISSN 1830-365X

Официален вестник

на Европейския съюз

C 109

Издание на български език

Информация и известия

Година 5015 май 2007 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | II   Известия |
| | ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Комисия |
| 2007/C 109/01 | Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  ) | 1 |
| 2007/C 109/02 | Непротивопоставяне на нотифицирана концентрация (Дело No COMP/M.4649 — Charterhouse/ISTA) (
  1
  ) | 3 |

Известие No

Съдържание

Страница

II   Известия

ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

2007/C 109/01

Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  )

1

1

2007/C 109/02

Непротивопоставяне на нотифицирана концентрация (Дело No COMP/M.4649 — Charterhouse/ISTA) (
  1
  )

1

3

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Комисия |
| 2007/C 109/03 | Обменен курс на еурото | 4 |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ |
| 2007/C 109/04 | Сведения, предоставени от държавите-членки, във връзка с държавни помощи, отпуснати съгласно Регламент (ЕО) No 70/2001 на Комисията относно прилагането на членове 87 и 88 от Договора за ЕО по отношение на държавните помощи за малките и средните предприятия (
  1
  ) | 5 |
| 2007/C 109/05 | Сведения, предоставени от държавите-членки, във връзка с държавни помощи, отпуснати съгласно Регламент (ЕО) No 70/2001 на Комисията относно прилагането на членове 87 и 88 от Договора за ЕО по отношение на държавните помощи за малките и средните предприятия (
  1
  ) | 8 |
| 2007/C 109/06 | Сведения, предоставени от държавите-членки, във връзка с държавни помощи, отпуснати съгласно Регламент (ЕО) No 70/2001 на Комисията относно прилагането на членове 87 и 88 от Договора за ЕО по отношение на държавните помощи за малките и средните предприятия (
  1
  ) | 11 |
| 2007/C 109/07 | Сведения, предоставени от държавите-членки, във връзка с държавни помощи, отпуснати съгласно Регламент (ЕО) No 70/2001 на Комисията относно прилагането на членове 87 и 88 от Договора за ЕО по отношение на държавните помощи за малките и средните предприятия (
  1
  ) | 15 |
| 2007/C 109/08 | Сведения, предоставени от държавите-членки, относно държавни помощи, отпуснати съгласно Регламент (ЕО) No 68/2001 на Комисията относно прилагането на членове 87 и 88 от Договора за ЕО по отношение на помощта за обучение (
  1
  ) | 18 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

2007/C 109/03

Обменен курс на еурото

4

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

2007/C 109/04

Сведения, предоставени от държавите-членки, във връзка с държавни помощи, отпуснати съгласно Регламент (ЕО) No 70/2001 на Комисията относно прилагането на членове 87 и 88 от Договора за ЕО по отношение на държавните помощи за малките и средните предприятия (
  1
  )

1

5

2007/C 109/05

Сведения, предоставени от държавите-членки, във връзка с държавни помощи, отпуснати съгласно Регламент (ЕО) No 70/2001 на Комисията относно прилагането на членове 87 и 88 от Договора за ЕО по отношение на държавните помощи за малките и средните предприятия (
  1
  )

1

8

2007/C 109/06

Сведения, предоставени от държавите-членки, във връзка с държавни помощи, отпуснати съгласно Регламент (ЕО) No 70/2001 на Комисията относно прилагането на членове 87 и 88 от Договора за ЕО по отношение на държавните помощи за малките и средните предприятия (
  1
  )

1

11

2007/C 109/07

Сведения, предоставени от държавите-членки, във връзка с държавни помощи, отпуснати съгласно Регламент (ЕО) No 70/2001 на Комисията относно прилагането на членове 87 и 88 от Договора за ЕО по отношение на държавните помощи за малките и средните предприятия (
  1
  )

1

15

2007/C 109/08

Сведения, предоставени от държавите-членки, относно държавни помощи, отпуснати съгласно Регламент (ЕО) No 68/2001 на Комисията относно прилагането на членове 87 и 88 от Договора за ЕО по отношение на помощта за обучение (
  1
  )

1

18

| | V   Обявления |
| --- | --- |
| | АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ |
| | Комисия |
| 2007/C 109/09 | Рамкова програма за основни права и правосъдие — Специална програма Наказателно правосъдие — Оперативни грантове | 20 |
| 2007/C 109/10 | Рамкова програма за основни права и правосъдие — Специална програма Наказателно правосъдие — Грантове за дейности | 20 |
| 2007/C 109/11 | МЕДИА 2007 — Конкурс за проектни предложения — EACEA/15/07 — Мерки за подкрепа на промоцията в страни, които не са членки на програма МЕДИА | 21 |
| 2007/C 109/12 | МЕДИА 2007 — Конкурс за проектни предложения — EACEA/14/07 — Подкрепа за промоция и достъп до пазара | 22 |
| | ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ОБЩАТА ТЪРГОВСКА ПОЛИТИКА |
| | Комисия |
| 2007/C 109/13 | Известие за започване на частично временно преразглеждане на антидъмпинговите мерки, прилагащи се при вноса на едра дъгова пъстърва с произход от Норвегия | 23 |
| | ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА НА КОНКУРЕНЦИЯ |
| | Комисия |
| 2007/C 109/14 | Покана за подаване на заявления за разрешение за проучване за въглеводороди, отнасяща се за подсектор Q13b на нидерландското континентално плато | 27 |
| 2007/C 109/15 | Съобщение от френското правителство във връзка с Директива 94/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно условията за предоставяне и ползване на разрешения за проучване, разработване и добив на въглеводороди (Известие във връзка с молбата за разрешение за изключителни права за проучване на течни или газообразни въглеводороди, наричано Разрешение за Кларак (Permis de Claracq))
   (
  1
  ) | 28 |
| 2007/C 109/16 | Предварително уведомление за концентрация (Дело No COMP/M.4656 — Deutsche Bank/Aviva/Blackstone/Vitus) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 29 |

V   Обявления

АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ

Комисия

2007/C 109/09

Рамкова програма за основни права и правосъдие — Специална програма Наказателно правосъдие — Оперативни грантове

20

2007/C 109/10

Рамкова програма за основни права и правосъдие — Специална програма Наказателно правосъдие — Грантове за дейности

20

2007/C 109/11

МЕДИА 2007 — Конкурс за проектни предложения — EACEA/15/07 — Мерки за подкрепа на промоцията в страни, които не са членки на програма МЕДИА

21

2007/C 109/12

МЕДИА 2007 — Конкурс за проектни предложения — EACEA/14/07 — Подкрепа за промоция и достъп до пазара

22

ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ОБЩАТА ТЪРГОВСКА ПОЛИТИКА

Комисия

2007/C 109/13

Известие за започване на частично временно преразглеждане на антидъмпинговите мерки, прилагащи се при вноса на едра дъгова пъстърва с произход от Норвегия

23

ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА НА КОНКУРЕНЦИЯ

Комисия

2007/C 109/14

Покана за подаване на заявления за разрешение за проучване за въглеводороди, отнасяща се за подсектор Q13b на нидерландското континентално плато

27

2007/C 109/15

Съобщение от френското правителство във връзка с Директива 94/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно условията за предоставяне и ползване на разрешения за проучване, разработване и добив на въглеводороди (Известие във връзка с молбата за разрешение за изключителни права за проучване на течни или газообразни въглеводороди, наричано Разрешение за Кларак (Permis de Claracq))
   (
  1
  )

(Известие във връзка с молбата за разрешение за изключителни права за проучване на течни или газообразни въглеводороди, наричано Разрешение за Кларак (Permis de Claracq))

1

28

2007/C 109/16

Предварително уведомление за концентрация (Дело No COMP/M.4656 — Deutsche Bank/Aviva/Blackstone/Vitus) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

29

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Известия

ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

| 15.5.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 109/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.5.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 109/1

---

Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО

Случаи, в които Комисията няма възражения

(текст от значение за ЕИП)

(2007/C 109/01)

| Дата на приемане на решението | 28.2.2007 г. |
| --- | --- |
| Помощ No | N 892/06 |
| Държава-членка | Финландия |
| Регион | — |
| Название титла (и/или име на бенефициера) | Eriytetyt sähkön verokannat |
| Правно основание | Laki sähkön ja eräiden polttoaineiden valmisteverosta annetun lain muuttamisesta; annettu Helsingissä 1 päivänä joulukuuta 2006. |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Цел | Опазване на околната среда |
| Вид на помощта | Намаляване на данъчния процент |
| Бюджет | Годишен бюджет: 220 милиона EUR; Общ бюджет: 1 100 милиона EUR |
| Интензитет | — |
| Времетраене | 28.2.2007 г.-3.2.2011 г. |
| Икономически отрасли | Промишлено производство |
| Название и адрес на предоставящия орган | Valtiovarainministeriö |
| Други сведения | — |

Дата на приемане на решението

28.2.2007 г.

Помощ No

N 892/06

Държава-членка

Финландия

Регион

—

Название титла (и/или име на бенефициера)

Eriytetyt sähkön verokannat

Правно основание

Laki sähkön ja eräiden polttoaineiden valmisteverosta annetun lain muuttamisesta; annettu Helsingissä 1 päivänä joulukuuta 2006.

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Цел

Опазване на околната среда

Вид на помощта

Намаляване на данъчния процент

Бюджет

Годишен бюджет: 220 милиона EUR; Общ бюджет: 1 100 милиона EUR

Интензитет

—

Времетраене

28.2.2007 г.-3.2.2011 г.

Икономически отрасли

Промишлено производство

Название и адрес на предоставящия орган

Valtiovarainministeriö

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната или на автентичните езикови версии на сайта:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Дата на приемане на решението | 7.3.2007 г. |
| --- | --- |
| Помощ No | NN 8/07 (ex N 840/06) |
| Държава-членка | Испания |
| Регион | — |
| Титла (и/или име на бенефициента) | Financiamiento de las medidas de reducción de plantilla de RTVE |
| Правно основание | Ley 17/2006 de 5 de junio, de la radio y la televisión de titularidad estatal
  Real Decreto legislativo 1/1995 de 24 de marzo, por el que se aprueba el Estatuto de los Trabajadores |
| Вид мерки | Индивидуална помощ |
| Цел | Услуги от общ икономически интерес |
| Вид на помощта | Директен грант |
| Бюджет | Общ бюджет: 1 300 милиона EUR |
| Интензитет | 100 % |
| Времетраене | 1.1.2007 г.-31.12.2022 г. |
| Икономически отрасли | Медии |
| Название и адрес на предоставящия орган | Ministerio de Economía y Hacienda |
| Calle Alcalá, 9 |
| E-8071 Madrid |

Дата на приемане на решението

7.3.2007 г.

Помощ No

NN 8/07 (ex N 840/06)

Държава-членка

Испания

Регион

—

Титла (и/или име на бенефициента)

Financiamiento de las medidas de reducción de plantilla de RTVE

Правно основание

Ley 17/2006 de 5 de junio, de la radio y la televisión de titularidad estatal

Real Decreto legislativo 1/1995 de 24 de marzo, por el que se aprueba el Estatuto de los Trabajadores

Вид мерки

Индивидуална помощ

Цел

Услуги от общ икономически интерес

Вид на помощта

Директен грант

Бюджет

Общ бюджет: 1 300 милиона EUR

Интензитет

100 %

Времетраене

1.1.2007 г.-31.12.2022 г.

Икономически отрасли

Медии

Название и адрес на предоставящия орган

Ministerio de Economía y Hacienda

Calle Alcalá, 9

E-8071 Madrid

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната или на автентичните езикови версии на сайта:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 15.5.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 109/3 |
| --- | --- | --- | --- |

15.5.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 109/3

---

Непротивопоставяне на нотифицирана концентрация

(Дело No COMP/M.4649 — Charterhouse/ISTA)

(текст от значение за ЕИП)

(2007/C 109/02)

На 8 май 2007 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената нотифицирана концентрация и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен само на Английски и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | на страницата, посветена на конкуренцията, на уебсайта Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Този сайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително индекси за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

на страницата, посветена на конкуренцията, на уебсайта Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Този сайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително индекси за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex под номер 32007M4649. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex под номер 32007M4649. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

| 15.5.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 109/4 |
| --- | --- | --- | --- |

15.5.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 109/4

---

Обменен курс на еурото (1)

14 май 2007 г.

(2007/C 109/03)

1 еуро=

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,3549 |
| JPY | японска йена | 163,06 |
| DKK | датска крона | 7,4513 |
| GBP | лира стерлинг | 0,68435 |
| SEK | шведска крона | 9,2313 |
| CHF | швейцарски франк | 1,6515 |
| ISK | исландска крона | 86,23 |
| NOK | норвежка крона | 8,1985 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CYP | кипърска лира | 0,5832 |
| CZK | чешка крона | 28,288 |
| EEK | естонска крона | 15,6466 |
| HUF | унгарски форинт | 247,23 |
| LTL | литовски лит | 3,4528 |
| LVL | латвийски лат | 0,6963 |
| MTL | малтийска лира | 0,4293 |
| PLN | полска злота | 3,7648 |
| RON | румънска лея | 3,2760 |
| SKK | словашка крона | 33,584 |
| TRY | турска лира | 1,8090 |
| AUD | австралийски долар | 1,6276 |
| CAD | канадски долар | 1,5012 |
| HKD | хонконгски долар | 10,5852 |
| NZD | новозеландски долар | 1,8334 |
| SGD | сингапурски долар | 2,0539 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 252,20 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 9,4204 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 10,4060 |
| HRK | хърватска куна | 7,3185 |
| IDR | индонезийска рупия | 11 923,12 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,6087 |
| PHP | филипинско песо | 63,863 |
| RUB | руска рубла | 34,9440 |
| THB | тайландски бат | 45,240 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,3549

JPY

японска йена

163,06

DKK

датска крона

7,4513

GBP

лира стерлинг

0,68435

SEK

шведска крона

9,2313

CHF

швейцарски франк

1,6515

ISK

исландска крона

86,23

NOK

норвежка крона

8,1985

BGN

български лев

1,9558

CYP

кипърска лира

0,5832

CZK

чешка крона

28,288

EEK

естонска крона

15,6466

HUF

унгарски форинт

247,23

LTL

литовски лит

3,4528

LVL

латвийски лат

0,6963

MTL

малтийска лира

0,4293

PLN

полска злота

3,7648

RON

румънска лея

3,2760

SKK

словашка крона

33,584

TRY

турска лира

1,8090

AUD

австралийски долар

1,6276

CAD

канадски долар

1,5012

HKD

хонконгски долар

10,5852

NZD

новозеландски долар

1,8334

SGD

сингапурски долар

2,0539

KRW

южнокорейски вон

1 252,20

ZAR

южноафрикански ранд

9,4204

CNY

китайски юан рен-мин-би

10,4060

HRK

хърватска куна

7,3185

IDR

индонезийска рупия

11 923,12

MYR

малайзийски рингит

4,6087

PHP

филипинско песо

63,863

RUB

руска рубла

34,9440

THB

тайландски бат

45,240

---

(1)

Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

| 15.5.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 109/5 |
| --- | --- | --- | --- |

15.5.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 109/5

---

Сведения, предоставени от държавите-членки, във връзка с държавни помощи, отпуснати съгласно Регламент (ЕО) No 70/2001 на Комисията относно прилагането на членове 87 и 88 от Договора за ЕО по отношение на държавните помощи за малките и средните предприятия

(текст от значение за ЕИП)

(2007/C 109/04)

| Помощ No | XS 60/07 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Австрия |
| Регион | gesamtes Bundesgebiet |
| Наименование на схемата за подпомагане или име на фирмата, която получава индивидуална помощ | Richtlinien des Bundesministers für Wirtschaft und Arbeit für die Übernahme von Haftung für die Tourismus- und Freizeitwirtschaft 2007-2013, Punkte 4.1, 4.2, 4.3, 4.4 und 4.5 |
| Правно основание | Bundesgesetz über besondere Förderungen von kleinen und mittleren Unternehmen (KMU-Förderungsgesetz), BGBl. Nr. 432/1996 in der jeweils geltende Fassung |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Бюджет | Годишен бюджет: 0,3 милиона EUR; Общ бюджет: — |
| Гарантирани заеми: 11,7 милиона EUR |
| Максимален интензитет на помощта | В съответствие с член 4, параграфи 2-6, и член 5 от регламента |
| Дата на изпълнение | 1.1.2007 г. |
| Времетраене | 31.12.2013 г. |
| Цел | Малки и средни предприятия |
| Икономически отрасли | Други услуги | Сектор туризъм и свободно време |
| Название и адрес на предоставящия орган | Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit (BMWA), Abteilung V/4 (Tourismus-Förderungen) |
| Stubenring 1 |
| A-1011 Wien |

Помощ No

XS 60/07

Държава-членка

Австрия

Регион

gesamtes Bundesgebiet

Наименование на схемата за подпомагане или име на фирмата, която получава индивидуална помощ

Richtlinien des Bundesministers für Wirtschaft und Arbeit für die Übernahme von Haftung für die Tourismus- und Freizeitwirtschaft 2007-2013, Punkte 4.1, 4.2, 4.3, 4.4 und 4.5

Правно основание

Bundesgesetz über besondere Förderungen von kleinen und mittleren Unternehmen (KMU-Förderungsgesetz), BGBl. Nr. 432/1996 in der jeweils geltende Fassung

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Бюджет

Годишен бюджет: 0,3 милиона EUR; Общ бюджет: —

Гарантирани заеми: 11,7 милиона EUR

Максимален интензитет на помощта

В съответствие с член 4, параграфи 2-6, и член 5 от регламента

Дата на изпълнение

1.1.2007 г.

Времетраене

31.12.2013 г.

Цел

Малки и средни предприятия

Икономически отрасли

Други услуги

Сектор туризъм и свободно време

Название и адрес на предоставящия орган

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit (BMWA), Abteilung V/4 (Tourismus-Förderungen)

Stubenring 1

A-1011 Wien

| Помощ No | XS 63/07 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Италия |
| Регион | Regione autonoma Friuli Venezia Giulia |
| Наименование на схемата за подпомагане или име на фирмата, която получава индивидуална помощ | Concessione di finanziamenti agevolati alle PMI industriali e di servizio e loro consorzi |
| Правно основание | Deliberazione della giunta regionale del 22 dicembre 2006, n. 3176 recante adeguamento alla definizione di PMI e proroga di regimi di aiuto, relativamente al regolamento per l'utilizzo della provvista mista di cui all'art. 6, commi da 1 a 7, della LR 23/2001, emanato con decreto del presidente della Regione del 2 maggio 2002, n. 118/Pres, già comunicato in esenzione (XS 60/02) |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Бюджет | Годишен бюджет: 1 милион EUR; Общ бюджет: — |
| Максимален интензитет на помощта | В съответствие с член 4, параграфи 2-6, и член 5 от регламента |
| Дата на изпълнение | 1.1.2007 г. |
| Времетраене | 31.12.2008 г. |
| Цел | Малки и средни предприятия |
| Икономически отрасли | Други производствени отрасли, Други услуги |
| Название и адрес на предоставящия орган | Regione autonoma Friuli Venezia Giulia |
| Direzione centrale risorse economiche e finanziarie |
| Servizio risorse finanziarie |
| Corso Cavour, 1 |
| I-34132 Trieste |

Помощ No

XS 63/07

Държава-членка

Италия

Регион

Regione autonoma Friuli Venezia Giulia

Наименование на схемата за подпомагане или име на фирмата, която получава индивидуална помощ

Concessione di finanziamenti agevolati alle PMI industriali e di servizio e loro consorzi

Правно основание

Deliberazione della giunta regionale del 22 dicembre 2006, n. 3176 recante adeguamento alla definizione di PMI e proroga di regimi di aiuto, relativamente al regolamento per l'utilizzo della provvista mista di cui all'art. 6, commi da 1 a 7, della LR 23/2001, emanato con decreto del presidente della Regione del 2 maggio 2002, n. 118/Pres, già comunicato in esenzione (XS 60/02)

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Бюджет

Годишен бюджет: 1 милион EUR; Общ бюджет: —

Максимален интензитет на помощта

В съответствие с член 4, параграфи 2-6, и член 5 от регламента

Дата на изпълнение

1.1.2007 г.

Времетраене

31.12.2008 г.

Цел

Малки и средни предприятия

Икономически отрасли

Други производствени отрасли, Други услуги

Название и адрес на предоставящия орган

Regione autonoma Friuli Venezia Giulia

Direzione centrale risorse economiche e finanziarie

Servizio risorse finanziarie

Corso Cavour, 1

I-34132 Trieste

| Regione autonoma Friuli Venezia Giulia |
| --- |
| Direzione centrale attività produttive |
| Servizio sostegno e promozione comparto produttivo industriale |
| Via Trento, 2 |
| I-34132 Trieste |

Regione autonoma Friuli Venezia Giulia

Direzione centrale attività produttive

Servizio sostegno e promozione comparto produttivo industriale

Via Trento, 2

I-34132 Trieste

| Помощ No | XS 65/07 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Австрия |
| Регион | Steiermark |
| Наименование на схемата за подпомагане или име на фирмата, която получава индивидуална помощ | Basierend auf Punkte 5.1.1. und 5.1.2 der Richtlinie für die Steirische Wirtschaftsförderung (eingereicht zur Notifizierung bei der EK am 29.8.2006; N 572/06):






  — | Aktionsprogramm Innovative Investitionen |

Помощ No

XS 65/07

Държава-членка

Австрия

Регион

Steiermark

Наименование на схемата за подпомагане или име на фирмата, която получава индивидуална помощ

Basierend auf Punkte 5.1.1. und 5.1.2 der Richtlinie für die Steirische Wirtschaftsförderung (eingereicht zur Notifizierung bei der EK am 29.8.2006; N 572/06):

—

Aktionsprogramm Innovative Investitionen

| — | Aktionsprogramm Beratung |
| --- | --- |

—

Aktionsprogramm Beratung

Правно основание

Steiermärkisches Wirtschaftsförderungsgesetz LGBL. Nr. 14/2002 in der geltenden Fassung

Allgemeine Rahmenrichtlinie für die Gewährung von Förderungen nach dem Steiermärkischen Wirtschaftsförderungsgesetz (Beschluss der Steiermärkischen Landesregierung vom 15.5.2000, GZ LBD-WIP 13 Fo 7-00/46)

Richtlinie für die Steirische Wirtschaftsförderung (eingereicht zur Notifizierung bei der EK am 29.8.2006; N 572/06)

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Бюджет

Годишен бюджет: 10 милиона EUR; Общ бюджет: —

Максимален интензитет на помощта

В съответствие с член 4, параграфи 2-6, и член 5 от регламента

Дата на изпълнение

31.1.2007 г.

Времетраене

30.6.2008 г.

Цел

Малки и средни предприятия

Икономически отрасли

Всички отрасли, изпълняващи условията за помощ за МСП

Название и адрес на предоставящия орган

| Steirische Wirtschaftsförderungsges.m.b.H. |
| --- |
| Nikolaiplatz 2 |
| A-8020 Graz |
| annemarie.goetschl@sfg.at |
| erich.steiner@sfg.at |
| (43-316) 7093-114 bzw. DW 115 |

Steirische Wirtschaftsförderungsges.m.b.H.

Nikolaiplatz 2

A-8020 Graz

annemarie.goetschl@sfg.at

erich.steiner@sfg.at

(43-316) 7093-114 bzw. DW 115

| Помощ No | XS 66/07 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Чешка република |
| Регион | — |
| Наименование на схемата за подпомагане или име на фирмата, която получава индивидуална помощ | Bezúročné úvěry, zvýhodněné záruky za bankovní úvěry nebo zvýhodněné záruky s finančním příspěvkem k zaručovanému úvěru pro začínající a malé a střední podnikatele na území hlavního města Prahy – program TRH |
| Правно основание | Zákon č. 47/2002 Sb., o podpoře malého a středního podnikání |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Бюджет | Годишен бюджет: 1,82 милиона EUR; Общ бюджет: — |
| Максимален интензитет на помощта | В съответствие с член 4, параграфи 2-6, и член 5 от регламента |
| Дата на изпълнение | 1.3.2007 г. |
| Времетраене | 31.12.2007 г. |
| Цел | Малки и средни предприятия |
| Икономически отрасли | Всички отрасли, изпълняващи условията за помощ за МСП |
| Название и адрес на предоставящия орган | Českomoravská záruční a rozvojová banka, a. s. |
| Jeruzalémská 4 |
| CZ-110 00 Praha 1 |

Помощ No

XS 66/07

Държава-членка

Чешка република

Регион

—

Наименование на схемата за подпомагане или име на фирмата, която получава индивидуална помощ

Bezúročné úvěry, zvýhodněné záruky za bankovní úvěry nebo zvýhodněné záruky s finančním příspěvkem k zaručovanému úvěru pro začínající a malé a střední podnikatele na území hlavního města Prahy – program TRH

Правно основание

Zákon č. 47/2002 Sb., o podpoře malého a středního podnikání

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Бюджет

Годишен бюджет: 1,82 милиона EUR; Общ бюджет: —

Максимален интензитет на помощта

В съответствие с член 4, параграфи 2-6, и член 5 от регламента

Дата на изпълнение

1.3.2007 г.

Времетраене

31.12.2007 г.

Цел

Малки и средни предприятия

Икономически отрасли

Всички отрасли, изпълняващи условията за помощ за МСП

Название и адрес на предоставящия орган

Českomoravská záruční a rozvojová banka, a. s.

Jeruzalémská 4

CZ-110 00 Praha 1

| Помощ No | XS 74/07 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Германия |
| Регион | Freistaat Thüringen, Stadt Gera |
| Наименование на схемата за подпомагане или име на фирмата, която получава индивидуална помощ | Förderrichtlinie (Verlängerung von Behilfe XS 117/03) |
| Правно основание | Gemeinschaftsinitiative URBAN II Gera gemäß Verordnung (EG) Nr. 1290/1999 des Rates vom 21. Juni 1999 mit allgemeinen Bestimmungen über die Strukturfonds (ABl. L 161 vom 26.6.1999, s. 1) sowie Operationelles Programm CCI No200.DE.16.0.PC.104;
  Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission vom 12. Januar 2001 (ABl. L 10 vom 13.1.2001, S. 33) in der geltenden Fassung |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Бюджет | Годишен бюджет: 0,5 милиона EUR; Общ бюджет: — |
| Максимален интензитет на помощта | В съответствие с член 4, параграфи 2-6, и член 5 от регламента |
| Дата на изпълнение | 30.9.2007 г. |
| Времетраене | 30.6.2008 г. |
| Цел | Малки и средни предприятия |
| Икономически отрасли | Всички отрасли, изпълняващи условията за помощ за МСП |
| Название и адрес на предоставящия орган | Stadt Gera |
| Referat Wirtschaftsförderung und Europa |
| Kornmarkt 12 |
| D-07545 Gera |

Помощ No

XS 74/07

Държава-членка

Германия

Регион

Freistaat Thüringen, Stadt Gera

Наименование на схемата за подпомагане или име на фирмата, която получава индивидуална помощ

Förderrichtlinie (Verlängerung von Behilfe XS 117/03)

Правно основание

Gemeinschaftsinitiative URBAN II Gera gemäß Verordnung (EG) Nr. 1290/1999 des Rates vom 21. Juni 1999 mit allgemeinen Bestimmungen über die Strukturfonds (ABl. L 161 vom 26.6.1999, s. 1) sowie Operationelles Programm CCI No200.DE.16.0.PC.104;

Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission vom 12. Januar 2001 (ABl. L 10 vom 13.1.2001, S. 33) in der geltenden Fassung

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Бюджет

Годишен бюджет: 0,5 милиона EUR; Общ бюджет: —

Максимален интензитет на помощта

В съответствие с член 4, параграфи 2-6, и член 5 от регламента

Дата на изпълнение

30.9.2007 г.

Времетраене

30.6.2008 г.

Цел

Малки и средни предприятия

Икономически отрасли

Всички отрасли, изпълняващи условията за помощ за МСП

Название и адрес на предоставящия орган

Stadt Gera

Referat Wirtschaftsförderung und Europa

Kornmarkt 12

D-07545 Gera

---

| 15.5.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 109/8 |
| --- | --- | --- | --- |

15.5.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 109/8

---

Сведения, предоставени от държавите-членки, във връзка с държавни помощи, отпуснати съгласно Регламент (ЕО) No 70/2001 на Комисията относно прилагането на членове 87 и 88 от Договора за ЕО по отношение на държавните помощи за малките и средните предприятия

(текст от значение за ЕИП)

(2007/C 109/05)

| Помощ No | XS 75/07 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Германия |
| Регион | Freistaat Sachsen |
| Наименование на схемата за подпомагане или име на фирмата, която получава индивидуална помощ | Richtlinien des Sächsischen Staatsministeriums für Wirtschaft und Arbeit zur Mittelstandsförderung — Verbesserung der unternehmerischen Leistungsfähigkeit |
| Правно основание | §§ 23 und 44 der Haushaltsordnung des Freistaates Sachsen (Sächsische Haushaltsordnung — SäHO) in der Fassung der Bekanntmachung vom 10. April 2001 (GVBl. S. 153) |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Бюджет | Годишен бюджет: 21 милиона EUR; Общ бюджет: — |
| Максимален интензитет на помощта | В съответствие с член 4, параграфи 2-6, и член 5 от регламента |
| Дата на изпълнение | 1.1.2007 г. |
| Времетраене | 31.12.2011 г. |
| Цел | Малки и средни предприятия |
| Икономически отрасли | Всички отрасли, изпълняващи условията за помощ за МСП |
| Название и адрес на предоставящия орган | Sächsische Aufbaubank — Förderbank |
| Pirnaische Straße 9 |
| D-01069 Dresden |

Помощ No

XS 75/07

Държава-членка

Германия

Регион

Freistaat Sachsen

Наименование на схемата за подпомагане или име на фирмата, която получава индивидуална помощ

Richtlinien des Sächsischen Staatsministeriums für Wirtschaft und Arbeit zur Mittelstandsförderung — Verbesserung der unternehmerischen Leistungsfähigkeit

Правно основание

§§ 23 und 44 der Haushaltsordnung des Freistaates Sachsen (Sächsische Haushaltsordnung — SäHO) in der Fassung der Bekanntmachung vom 10. April 2001 (GVBl. S. 153)

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Бюджет

Годишен бюджет: 21 милиона EUR; Общ бюджет: —

Максимален интензитет на помощта

В съответствие с член 4, параграфи 2-6, и член 5 от регламента

Дата на изпълнение

1.1.2007 г.

Времетраене

31.12.2011 г.

Цел

Малки и средни предприятия

Икономически отрасли

Всички отрасли, изпълняващи условията за помощ за МСП

Название и адрес на предоставящия орган

Sächsische Aufbaubank — Förderbank

Pirnaische Straße 9

D-01069 Dresden

| Помощ No | XS 76/07 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Австрия |
| Регион | Österreich in seiner Gesamtheit |
| Наименование на схемата за подпомагане или име на фирмата, която получава индивидуална помощ | Förderungen von Unternehmen in Problemgebieten aus arbeitsmarktpolitischen Gründen gemäß § 35a AMFG (Arbeitsmarktförderungsgesetz) |
| Правно основание | Arbeitsmarktförderungsgesetz 1969 in der derzeit geltenden Fassung
  Richtlinien für die Gewährung von Förderungen von Unternehmen in Problemgebieten aus arbeitsmarktpolitischen Gründen gemäß § 35a AMFG (Arbeitsmarktförderungsgesetz) |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Бюджет | Годишен бюджет: 60 милиона EUR за всички помощи за развитие на пазара на труда, насочени към предприятията; Общ бюджет: — |
| Максимален интензитет на помощта | В съответствие с член 4, параграфи 2-6, и член 5 от регламента |
| Дата на изпълнение | 1.2.2007 г. |
| Времетраене | 31.12.2013 г. |
| Цел | Малки и средни предприятия |
| Икономически отрасли | Промишленост, Производствен сектор, Производствени услуги |
| Название и адрес на предоставящия орган | Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| Stubenring 1 |
| A-1010 Wien |
| Tel. (43-1) 711 00/6390 |
| barbara.puerer@bmwa.gv.at |

Помощ No

XS 76/07

Държава-членка

Австрия

Регион

Österreich in seiner Gesamtheit

Наименование на схемата за подпомагане или име на фирмата, която получава индивидуална помощ

Förderungen von Unternehmen in Problemgebieten aus arbeitsmarktpolitischen Gründen gemäß § 35a AMFG (Arbeitsmarktförderungsgesetz)

Правно основание

Arbeitsmarktförderungsgesetz 1969 in der derzeit geltenden Fassung

Richtlinien für die Gewährung von Förderungen von Unternehmen in Problemgebieten aus arbeitsmarktpolitischen Gründen gemäß § 35a AMFG (Arbeitsmarktförderungsgesetz)

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Бюджет

Годишен бюджет: 60 милиона EUR за всички помощи за развитие на пазара на труда, насочени към предприятията; Общ бюджет: —

Максимален интензитет на помощта

В съответствие с член 4, параграфи 2-6, и член 5 от регламента

Дата на изпълнение

1.2.2007 г.

Времетраене

31.12.2013 г.

Цел

Малки и средни предприятия

Икономически отрасли

Промишленост, Производствен сектор, Производствени услуги

Название и адрес на предоставящия орган

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Stubenring 1

A-1010 Wien

Tel. (43-1) 711 00/6390

barbara.puerer@bmwa.gv.at

| Помощ No | XS 77/07 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Австрия |
| Регион | Österreich in seiner Gesamtheit |
| Наименование на схемата за подпомагане или име на фирмата, която получава индивидуална помощ | Gewährung von Beihilfen (Förderungen) gemäß § 51a Abs. 3-5 AMFG (Arbeitsmarktförderungsgesetz) |
| Правно основание | Arbeitsmarktförderungsgesetz 1969 in der derzeit geltenden Fassung
  Richtlinien für die Gewährung von Beihilfen (Förderungen) gemäß § 51a Abs. 3-5 AMFG (Arbeitsmarktförderungsgesetz) |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Бюджет | Годишен бюджет: 60 милиона EUR за всички помощи за развитие на пазара на труда, насочени към предприятията; Общ бюджет: — |
| Максимален интензитет на помощта | В съответствие с член 4, параграфи 2-6, и член 5 от регламента |
| Дата на изпълнение | 1.2.2007 г. |
| Времетраене | 31.12.2013 г. |
| Цел | Малки и средни предприятия |
| Икономически отрасли | Промишленост, Производствен сектор, Производствени услуги, Водещи туристически фирми |
| Название и адрес на предоставящия орган | Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| Stubenring 1 |
| A-1010 Wien |
| Tel. (43-1) 711 00/6390 |
| barbara.puerer@bmwa.gv.at |

Помощ No

XS 77/07

Държава-членка

Австрия

Регион

Österreich in seiner Gesamtheit

Наименование на схемата за подпомагане или име на фирмата, която получава индивидуална помощ

Gewährung von Beihilfen (Förderungen) gemäß § 51a Abs. 3-5 AMFG (Arbeitsmarktförderungsgesetz)

Правно основание

Arbeitsmarktförderungsgesetz 1969 in der derzeit geltenden Fassung

Richtlinien für die Gewährung von Beihilfen (Förderungen) gemäß § 51a Abs. 3-5 AMFG (Arbeitsmarktförderungsgesetz)

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Бюджет

Годишен бюджет: 60 милиона EUR за всички помощи за развитие на пазара на труда, насочени към предприятията; Общ бюджет: —

Максимален интензитет на помощта

В съответствие с член 4, параграфи 2-6, и член 5 от регламента

Дата на изпълнение

1.2.2007 г.

Времетраене

31.12.2013 г.

Цел

Малки и средни предприятия

Икономически отрасли

Промишленост, Производствен сектор, Производствени услуги, Водещи туристически фирми

Название и адрес на предоставящия орган

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Stubenring 1

A-1010 Wien

Tel. (43-1) 711 00/6390

barbara.puerer@bmwa.gv.at

| Помощ No | XS 78/07 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Австрия |
| Регион | Österreich — alle Bundesländer |
| Наименование на схемата за подпомагане или име на фирмата, която получава индивидуална помощ | Förderungsrichtlinie 2007 für das Klima: aktiv mobil Förderprogramm des Bundesministeriums für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft |
| Правно основание | Allgemeine Rahmenrichtlinie für die Gewährung von Förderungen aus Bundesmitteln (ARR 2004) |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Бюджет | Годишен бюджет: 5 милиона EUR; Общ бюджет: — |
| Максимален интензитет на помощта | В съответствие с член 4, параграфи 2-6, и член 5 от регламента |
| Дата на изпълнение | 1.4.2007 г. |
| Времетраене | 30.6.2008 г. |
| Цел | Малки и средни предприятия |
| Икономически отрасли | Всички отрасли, изпълняващи условията за помощ за МСП |
| Название и адрес на предоставящия орган | Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft, Sektion V, Abteilung 5 |
| Stubenbastei 5 |
| A-1010 Wien |

Помощ No

XS 78/07

Държава-членка

Австрия

Регион

Österreich — alle Bundesländer

Наименование на схемата за подпомагане или име на фирмата, която получава индивидуална помощ

Förderungsrichtlinie 2007 für das Klima: aktiv mobil Förderprogramm des Bundesministeriums für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft

Правно основание

Allgemeine Rahmenrichtlinie für die Gewährung von Förderungen aus Bundesmitteln (ARR 2004)

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Бюджет

Годишен бюджет: 5 милиона EUR; Общ бюджет: —

Максимален интензитет на помощта

В съответствие с член 4, параграфи 2-6, и член 5 от регламента

Дата на изпълнение

1.4.2007 г.

Времетраене

30.6.2008 г.

Цел

Малки и средни предприятия

Икономически отрасли

Всички отрасли, изпълняващи условията за помощ за МСП

Название и адрес на предоставящия орган

Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft, Sektion V, Abteilung 5

Stubenbastei 5

A-1010 Wien

| Помощ No | XS 79/07 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Испания |
| Регион | Todas las del Reino de España |
| Наименование на схемата за подпомагане или име на фирмата, която получава индивидуална помощ | Programa de apoyo a la innovación de las pequeñas y medianas empresas 2007-2013 |
| Правно основание | Real decreto no 1579/2006, de 22 de diciembre, por el que se establece el régimen de ayudas y el sistema de gestión del Programa de apoyo a la innovación de las pequeñas y medianas empresas 2007-2013. |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Бюджет | Годишен бюджет: 70 милиона EUR; Общ бюджет: — |
| Максимален интензитет на помощта | В съответствие с член 4, параграфи 2-6, и член 5 от регламента |
| Дата на изпълнение | 3.2.2007 г. |
| Времетраене | 31.12.2013 г. |
| Цел | Малки и средни предприятия |
| Икономически отрасли | Всички отрасли, изпълняващи условията за помощ за МСП |
| Название и адрес на предоставящия орган | Ministro de Industria, Turismo y Comercio o Consejero competente en cada comunidad autónoma |
| Dirección General de Política de la PYME (DG-PYME) |
| Ministerio de Industria, Turismo y Comercio |
| María de Molina 50 |
| 2a planta |
| E-28071 Madrid |

Помощ No

XS 79/07

Държава-членка

Испания

Регион

Todas las del Reino de España

Наименование на схемата за подпомагане или име на фирмата, която получава индивидуална помощ

Programa de apoyo a la innovación de las pequeñas y medianas empresas 2007-2013

Правно основание

Real decreto no 1579/2006, de 22 de diciembre, por el que se establece el régimen de ayudas y el sistema de gestión del Programa de apoyo a la innovación de las pequeñas y medianas empresas 2007-2013.

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Бюджет

Годишен бюджет: 70 милиона EUR; Общ бюджет: —

Максимален интензитет на помощта

В съответствие с член 4, параграфи 2-6, и член 5 от регламента

Дата на изпълнение

3.2.2007 г.

Времетраене

31.12.2013 г.

Цел

Малки и средни предприятия

Икономически отрасли

Всички отрасли, изпълняващи условията за помощ за МСП

Название и адрес на предоставящия орган

Ministro de Industria, Turismo y Comercio o Consejero competente en cada comunidad autónoma

Dirección General de Política de la PYME (DG-PYME)

Ministerio de Industria, Turismo y Comercio

María de Molina 50

2a planta

E-28071 Madrid

---

| 15.5.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 109/11 |
| --- | --- | --- | --- |

15.5.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 109/11

---

Сведения, предоставени от държавите-членки, във връзка с държавни помощи, отпуснати съгласно Регламент (ЕО) No 70/2001 на Комисията относно прилагането на членове 87 и 88 от Договора за ЕО по отношение на държавните помощи за малките и средните предприятия

(текст от значение за ЕИП)

(2007/C 109/06)

| Помощ No | XS 46/07 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Австрия |
| Регион | Gesamtes Hoheitsgebiet |
| Наименование на схемата за помощ или име на предприятието, което получава индивидуална помощ | Jungunternehmer- und Innovationsförderung für KMU — Prämienförderung |
| Правно основание | Förderungsrichtlinien „Jungunternehmer- und Innovationsförderung für KMU — Prämienförderung “Bundesgesetz über besondere Förderungen von kleinen und mittleren Unternehmen (BGBl. Nr. 432/1996 idgF) |
| Годишни разходи, планирани по схемата, или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на предприятието | Схема за помощ | Общ годишен размер | До 36,5 млн. EUR
  от които:






  а) | от федералния бюджет: до 31,5 млн. EUR |

Помощ No

XS 46/07

Държава-членка

Австрия

Регион

Gesamtes Hoheitsgebiet

Наименование на схемата за помощ или име на предприятието, което получава индивидуална помощ

Jungunternehmer- und Innovationsförderung für KMU — Prämienförderung

Правно основание

Förderungsrichtlinien „Jungunternehmer- und Innovationsförderung für KMU — Prämienförderung “Bundesgesetz über besondere Förderungen von kleinen und mittleren Unternehmen (BGBl. Nr. 432/1996 idgF)

Годишни разходи, планирани по схемата, или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на предприятието

Схема за помощ

Общ годишен размер

До 36,5 млн. EUR

от които:

а)

от федералния бюджет: до 31,5 млн. EUR

| б) | допълнителен бюджет чрез федералните провинции: до 5 млн. EUR |
| --- | --- |

б)

допълнителен бюджет чрез федералните провинции: до 5 млн. EUR

Гарантирани заеми

—

Индивидуална помощ

Общ размер на помощта

—

Гарантирани заеми

—

Максимален интензитет на помощта

В съответствие с член 4, член 5, член 5а, член 5б и член 5в от регламента

Да

Дата на изпълнение

1.1.2007 г.

Дата на започване на схемата за помощ, т.е. моментът, от който е възможно да се подават молби

Продължителност на схемата или отпуснатата индивидуална помощ

До 31.12.2013 г.

Край на действие на схемата за помощ, т. е. моментът, до който е възможно да се подават молби. Одобряването на тези молби се извършва в съответствие с член 10 на Регламент (ЕО) No 70/2001, изменен с Регламент (ЕО) No 1976/2006; т. е. понастоящем до края на 2008 г.

Цел на помощта

Целта е подкрепата на млади предприемачи (вкл. основаване и придобиване на предприятия), както и засилване и утвърждаване на потенциала за иновации на МСП

Засегнати икономически сектори

Всички сектори на икономиката, в които могат да се предоставят помощи за МСП

Да

Име и адрес на органа, предоставящ помощта

Austria Wirtschaftsservice Ges.m.b.H. (aws)

| Ungargasse 37 |
| --- |
| A-1030 Wien |
| Tél. (43-1) 501-75 466 |
| E-mail: e.kober@awsg.at |
| Internet: www.awsg.at/2007plus |

Ungargasse 37

A-1030 Wien

Tél. (43-1) 501-75 466

E-mail: e.kober@awsg.at

Internet: www.awsg.at/2007plus

При допълнително подпомагане от федералните провинции (основано на тази схема за помощ) се управляват или от AWS, или от съответната федерална провинция:

| Wirtschaftsservice Burgenland AG — WIBAG |
| --- |
| Technologiezentrum |
| A-7000 Eisenstadt |
| www.wibag.at |

Wirtschaftsservice Burgenland AG — WIBAG

Technologiezentrum

A-7000 Eisenstadt

www.wibag.at

| KWF Kärntner Wirtschaftsförderungsfonds |
| --- |
| Heuplatz 2 |
| A-9020 Klagenfurt |
| www.kwf.at |

KWF Kärntner Wirtschaftsförderungsfonds

Heuplatz 2

A-9020 Klagenfurt

www.kwf.at

| Amt der Niederösterreichischen Landesregierung |
| --- |
| Landhausplatz 1 |
| Haus 14 |
| A-3109 St. Pölten |
| www.noe.gv.at |

Amt der Niederösterreichischen Landesregierung

Landhausplatz 1

Haus 14

A-3109 St. Pölten

www.noe.gv.at

| Amt der Oberösterreichischen Landesregierung |
| --- |
| Bahnhofplatz 1 |
| A-4021 Linz |
| www.land-oberoesterreich.gv.at |

Amt der Oberösterreichischen Landesregierung

Bahnhofplatz 1

A-4021 Linz

www.land-oberoesterreich.gv.at

| Amt der Salzburger Landesregierung |
| --- |
| Südtiroler Platz 11 |
| A-5020 Salzburg |
| www.salzburg.gv.at |

Amt der Salzburger Landesregierung

Südtiroler Platz 11

A-5020 Salzburg

www.salzburg.gv.at

| Steirische Wirtschaftsförderungsgesellschaft mbH |
| --- |
| Nikolaiplatz 2 |
| A-8020 Graz |
| www.sfg.at |

Steirische Wirtschaftsförderungsgesellschaft mbH

Nikolaiplatz 2

A-8020 Graz

www.sfg.at

| Amt der Tiroler Landesregierung |
| --- |
| Heiliggeiststraße 7-9 |
| A-6020 Innsbruck |
| www.tirol.gv.at |

Amt der Tiroler Landesregierung

Heiliggeiststraße 7-9

A-6020 Innsbruck

www.tirol.gv.at

| Amt der Vorarlberger Landesregierung |
| --- |
| Landhaus |
| Römerstr. 15 |
| A-6901 Bregenz |
| www.vorarlberg.at |

Amt der Vorarlberger Landesregierung

Landhaus

Römerstr. 15

A-6901 Bregenz

www.vorarlberg.at

| WWFF-Wiener Wirtschaftsförderungsfonds |
| --- |
| Ebendorferstraße 2 |
| A-1010 Wien |
| www.wwff.gv.at |

WWFF-Wiener Wirtschaftsförderungsfonds

Ebendorferstraße 2

A-1010 Wien

www.wwff.gv.at

Предоставяне на големи индивидуални помощи

В съответствие с член 6 от регламента

Да

| Помощ No | XS 112/07 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Испания |
| Регион | Comunidad Autónoma de la Región de Murcia |
| Наименование на схемата за подпомагане или име на фирмата, която получава индивидуална помощ | Programa de Fomento de las Tecnologías de la Información |
| Правно основание | Orden de 15 de febrero de 2007, por la que se aprueban las Bases Reguladoras y la Convocatoria para 2007 de las ayudas del Instituto de Fomento de la Región de Murcia dirigidas a las empresas (anexo 11) |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Бюджет | Годишен бюджет: 2 милиона EUR; Общ бюджет: — |
| Максимален интензитет на помощта | В съответствие с член 4, параграфи 2-6, и член 5 от регламента |
| Дата на изпълнение | 23.2.2007 г. |
| Времетраене | 31.12.2013 г. |
| Цел | Малки и средни предприятия |
| Икономически отрасли | Всички отрасли, изпълняващи условията за помощ за МСП |
| Название и адрес на предоставящия орган | Instituto de Fomento de la Región de Murcia |
| Avda. de la Fama 3 |
| E-30003 Murcia |
| Tfno (34-968) 36 28 45 |
| Fax (34-968) 36 28 47 |
| E-mail: Alvaro.Armada@info.carm.es |
| Internet: http://www.ifrm-murcia.es/ |

Помощ No

XS 112/07

Държава-членка

Испания

Регион

Comunidad Autónoma de la Región de Murcia

Наименование на схемата за подпомагане или име на фирмата, която получава индивидуална помощ

Programa de Fomento de las Tecnologías de la Información

Правно основание

Orden de 15 de febrero de 2007, por la que se aprueban las Bases Reguladoras y la Convocatoria para 2007 de las ayudas del Instituto de Fomento de la Región de Murcia dirigidas a las empresas (anexo 11)

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Бюджет

Годишен бюджет: 2 милиона EUR; Общ бюджет: —

Максимален интензитет на помощта

В съответствие с член 4, параграфи 2-6, и член 5 от регламента

Дата на изпълнение

23.2.2007 г.

Времетраене

31.12.2013 г.

Цел

Малки и средни предприятия

Икономически отрасли

Всички отрасли, изпълняващи условията за помощ за МСП

Название и адрес на предоставящия орган

Instituto de Fomento de la Región de Murcia

Avda. de la Fama 3

E-30003 Murcia

Tfno (34-968) 36 28 45

Fax (34-968) 36 28 47

E-mail: Alvaro.Armada@info.carm.es

Internet: http://www.ifrm-murcia.es/

| Помощ No | XS 113/07 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Унгария |
| Регион | Dél-Alföld, Dél-Dunántúl, Észak-Alföld, Észak-Magyarország, Közép-Dunántúl, Közép-Magyarország, Nyugat-Dunántúl, ami Magyarország egész területét lefedi |
| Наименование на схемата за подпомагане или име на фирмата, която получава индивидуална помощ | Új kábeltelevízió hálózatok építésének vagy kábeltelevízió hálózatok korszerűsítésének támogatása |
| Правно основание | A rádiózásról és televíziózásról szóló 1996. évi I. törvény 131. §-ának (3) bekezdése, valamint az Országos Rádió és Televízió Testület 392/2007. (II. 21.) számú határozata |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Бюджет | Годишен бюджет: 1,44 милиона EUR; Общ бюджет: — |
| Максимален интензитет на помощта | В съответствие с член 4, параграфи 2-6, и член 5 от регламента |
| Дата на изпълнение | 10.3.2007 г. |
| Времетраене | 30.6.2008 г. |
| Цел | Малки и средни предприятия |
| Икономически отрасли | Всички отрасли, изпълняващи условията за помощ за МСП |
| Название и адрес на предоставящия орган | Országos Rádió és Televízió Testület |
| H-1088 Budapest |
| Reviczky u. 5. |

Помощ No

XS 113/07

Държава-членка

Унгария

Регион

Dél-Alföld, Dél-Dunántúl, Észak-Alföld, Észak-Magyarország, Közép-Dunántúl, Közép-Magyarország, Nyugat-Dunántúl, ami Magyarország egész területét lefedi

Наименование на схемата за подпомагане или име на фирмата, която получава индивидуална помощ

Új kábeltelevízió hálózatok építésének vagy kábeltelevízió hálózatok korszerűsítésének támogatása

Правно основание

A rádiózásról és televíziózásról szóló 1996. évi I. törvény 131. §-ának (3) bekezdése, valamint az Országos Rádió és Televízió Testület 392/2007. (II. 21.) számú határozata

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Бюджет

Годишен бюджет: 1,44 милиона EUR; Общ бюджет: —

Максимален интензитет на помощта

В съответствие с член 4, параграфи 2-6, и член 5 от регламента

Дата на изпълнение

10.3.2007 г.

Времетраене

30.6.2008 г.

Цел

Малки и средни предприятия

Икономически отрасли

Всички отрасли, изпълняващи условията за помощ за МСП

Название и адрес на предоставящия орган

Országos Rádió és Televízió Testület

H-1088 Budapest

Reviczky u. 5.

| Помощ No | XS 114/07 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Германия |
| Регион | Rheinland-Pfalz |
| Наименование на схемата за подпомагане или име на фирмата, която получава индивидуална помощ | Technologie und Energie — Zinsgünstige ISB-Darlehen zur Förderung von Maßnahmen im Technologie- und Energiebereich |
| Правно основание | Richtlinie zur Vergabe von zinsgünstigen ISB-Darlehen zur Förderung von Maßnahmen im Technologie- und Energiebereich |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Бюджет | Годишен бюджет: 20 милиона EUR; Общ бюджет: — |
| Максимален интензитет на помощта | В съответствие с член 4, параграфи 2-6, и член 5 от регламента |
| Дата на изпълнение | 1.1.2007 г. |
| Времетраене | 31.12.2008 г. |
| Цел | Малки и средни предприятия |
| Икономически отрасли | Всички отрасли, изпълняващи условията за помощ за МСП |
| Название и адрес на предоставящия орган | Investitions- und Strukturbank Rheinland-Pfalz (ISB) GmbH |
| Holzhofstraße 4 |
| D-55116 Mainz |

Помощ No

XS 114/07

Държава-членка

Германия

Регион

Rheinland-Pfalz

Наименование на схемата за подпомагане или име на фирмата, която получава индивидуална помощ

Technologie und Energie — Zinsgünstige ISB-Darlehen zur Förderung von Maßnahmen im Technologie- und Energiebereich

Правно основание

Richtlinie zur Vergabe von zinsgünstigen ISB-Darlehen zur Förderung von Maßnahmen im Technologie- und Energiebereich

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Бюджет

Годишен бюджет: 20 милиона EUR; Общ бюджет: —

Максимален интензитет на помощта

В съответствие с член 4, параграфи 2-6, и член 5 от регламента

Дата на изпълнение

1.1.2007 г.

Времетраене

31.12.2008 г.

Цел

Малки и средни предприятия

Икономически отрасли

Всички отрасли, изпълняващи условията за помощ за МСП

Название и адрес на предоставящия орган

Investitions- und Strukturbank Rheinland-Pfalz (ISB) GmbH

Holzhofstraße 4

D-55116 Mainz

| Помощ No | XS 115/07 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Австрия |
| Регион | Bundesland Tirol |
| Наименование на схемата за подпомагане или име на фирмата, която получава индивидуална помощ | Impulspaket Tirol |
| Правно основание | Richtlinie zum Impulspaket Tirol
  Rahmenrichtlinie für die Wirtschaftsförderung des Landes Tirol |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Бюджет | Годишен бюджет: 10 милиона EUR; Общ бюджет: — |
| Максимален интензитет на помощта | В съответствие с член 4, параграфи 2-6, и член 5 от регламента |
| Дата на изпълнение | 1.1.2007 г. |
| Времетраене | 30.6.2008 г. |
| Цел | Малки и средни предприятия |
| Икономически отрасли | Всички отрасли, изпълняващи условията за помощ за МСП |
| Название и адрес на предоставящия орган | Tiroler Landesregierung abgewickelt durch die Abteilung Wirtschaft und Arbeit, Sachgebiet Wirtschaftsförderung |
| Heiliggeiststraße 7-9 |
| A-6020 Innsbruck |
| Tel. (43-512) 508 24 02 |
| Internet: wirtschaft.arbeit@tirol.gv.at |

Помощ No

XS 115/07

Държава-членка

Австрия

Регион

Bundesland Tirol

Наименование на схемата за подпомагане или име на фирмата, която получава индивидуална помощ

Impulspaket Tirol

Правно основание

Richtlinie zum Impulspaket Tirol

Rahmenrichtlinie für die Wirtschaftsförderung des Landes Tirol

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Бюджет

Годишен бюджет: 10 милиона EUR; Общ бюджет: —

Максимален интензитет на помощта

В съответствие с член 4, параграфи 2-6, и член 5 от регламента

Дата на изпълнение

1.1.2007 г.

Времетраене

30.6.2008 г.

Цел

Малки и средни предприятия

Икономически отрасли

Всички отрасли, изпълняващи условията за помощ за МСП

Название и адрес на предоставящия орган

Tiroler Landesregierung abgewickelt durch die Abteilung Wirtschaft und Arbeit, Sachgebiet Wirtschaftsförderung

Heiliggeiststraße 7-9

A-6020 Innsbruck

Tel. (43-512) 508 24 02

Internet: wirtschaft.arbeit@tirol.gv.at

---

| 15.5.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 109/15 |
| --- | --- | --- | --- |

15.5.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 109/15

---

Сведения, предоставени от държавите-членки, във връзка с държавни помощи, отпуснати съгласно Регламент (ЕО) No 70/2001 на Комисията относно прилагането на членове 87 и 88 от Договора за ЕО по отношение на държавните помощи за малките и средните предприятия

(текст от значение за ЕИП)

(2007/C 109/07)

| Помощ No | XS 117/07 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Германия |
| Регион | Hessen |
| Наименование на схемата за подпомагане или име на фирмата, която получава индивидуална помощ | Bioenergiedorf Breuberg-Rai-Breitenbach eG |
| Правно основание | Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission vom 12. Januar 2001, geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 364/2004 der Kommission vom 25. Februar 2004, über die Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere Unternehmen gewährt werden, Landeshaushaltsordnung |
| Вид мерки | Индивидуална помощ |
| Бюджет | Годишен бюджет: —; Общ бюджет: 0,3 милиона EUR |
| Максимален интензитет на помощта | В съответствие с член 4, параграфи 2-6, и член 5 от регламента |
| Дата на изпълнение | 1.3.2007 г. |
| Времетраене | 1.12.2007 г. |
| Цел | Малки и средни предприятия |
| Икономически отрасли | Други услуги |
| Название и адрес на предоставящия орган | Hessisches Ministerium für Umwelt, ländlichen Raum und Verbraucherschutz |
| Mainzer Straße 80 |
| D-65189 Wiesbaden |

Помощ No

XS 117/07

Държава-членка

Германия

Регион

Hessen

Наименование на схемата за подпомагане или име на фирмата, която получава индивидуална помощ

Bioenergiedorf Breuberg-Rai-Breitenbach eG

Правно основание

Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission vom 12. Januar 2001, geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 364/2004 der Kommission vom 25. Februar 2004, über die Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere Unternehmen gewährt werden, Landeshaushaltsordnung

Вид мерки

Индивидуална помощ

Бюджет

Годишен бюджет: —; Общ бюджет: 0,3 милиона EUR

Максимален интензитет на помощта

В съответствие с член 4, параграфи 2-6, и член 5 от регламента

Дата на изпълнение

1.3.2007 г.

Времетраене

1.12.2007 г.

Цел

Малки и средни предприятия

Икономически отрасли

Други услуги

Название и адрес на предоставящия орган

Hessisches Ministerium für Umwelt, ländlichen Raum und Verbraucherschutz

Mainzer Straße 80

D-65189 Wiesbaden

| Помощ No | XS 118/07 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Словения |
| Регион | — |
| Наименование на схемата за подпомагане или име на фирмата, която получава индивидуална помощ | Spodbujanje razvoja turističnih produktov in trženja v malih in srednje velikih podjetjih s področja turizma |
| Правно основание | 10. in 14. člen Uredbe o razvojnih spodbudah za turizem (Uradni list RS, št. 132/06, 23/07)
  http://zakonodaja.gov.si/rpsi/r03/predpis_URED4003.html |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Бюджет | Годишен бюджет: 0,292105 милиона EUR; Общ бюджет: — |
| Максимален интензитет на помощта | В съответствие с член 4, параграфи 2-6, и член 5 от регламента |
| Дата на изпълнение | 27.3.2007 г. |
| Времетраене | 31.12.2007 г. |
| Цел | Малки и средни предприятия |
| Икономически отрасли | Други услуги: Настаняване, Култура, спорт и развлечения |
| Название и адрес на предоставящия орган | Ministrstvo za gospodarstvo |
| Direktorat za turizem |
| Kotnikova 5 |
| SLO-1000 Ljubljana |
| Tel. (386-1) 478 33 11 |
| gp.mg@gov.si |

Помощ No

XS 118/07

Държава-членка

Словения

Регион

—

Наименование на схемата за подпомагане или име на фирмата, която получава индивидуална помощ

Spodbujanje razvoja turističnih produktov in trženja v malih in srednje velikih podjetjih s področja turizma

Правно основание

10. in 14. člen Uredbe o razvojnih spodbudah za turizem (Uradni list RS, št. 132/06, 23/07)

http://zakonodaja.gov.si/rpsi/r03/predpis_URED4003.html

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Бюджет

Годишен бюджет: 0,292105 милиона EUR; Общ бюджет: —

Максимален интензитет на помощта

В съответствие с член 4, параграфи 2-6, и член 5 от регламента

Дата на изпълнение

27.3.2007 г.

Времетраене

31.12.2007 г.

Цел

Малки и средни предприятия

Икономически отрасли

Други услуги: Настаняване, Култура, спорт и развлечения

Название и адрес на предоставящия орган

Ministrstvo za gospodarstvo

Direktorat za turizem

Kotnikova 5

SLO-1000 Ljubljana

Tel. (386-1) 478 33 11

gp.mg@gov.si

| Помощ No | XS 119/07 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Унгария |
| Регион | Magyarország egész területe |
| Наименование на схемата за подпомагане или име на фирмата, която получава индивидуална помощ | KKV-k beruházási adóalap-kedvezménye |
| Правно основание | 1996. évi LXXXI. törvény a társasági adóról és az osztalékadóról, 7. § (1) zs) pont |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Бюджет | Годишен бюджет: 5 000 милиона HUF; Общ бюджет: — |
| Максимален интензитет на помощта | В съответствие с член 4, параграфи 2-6, и член 5 от регламента |
| Дата на изпълнение | 1.1.2007 г. |
| Времетраене | 30.6.2008 г. |
| Цел | Малки и средни предприятия |
| Икономически отрасли | Всички отрасли, изпълняващи условията за помощ за МСП |
| Название и адрес на предоставящия орган | Pénzügyminisztérium |
| József nádor tér 2-4. |
| H-1051 Budapest |

Помощ No

XS 119/07

Държава-членка

Унгария

Регион

Magyarország egész területe

Наименование на схемата за подпомагане или име на фирмата, която получава индивидуална помощ

KKV-k beruházási adóalap-kedvezménye

Правно основание

1996. évi LXXXI. törvény a társasági adóról és az osztalékadóról, 7. § (1) zs) pont

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Бюджет

Годишен бюджет: 5 000 милиона HUF; Общ бюджет: —

Максимален интензитет на помощта

В съответствие с член 4, параграфи 2-6, и член 5 от регламента

Дата на изпълнение

1.1.2007 г.

Времетраене

30.6.2008 г.

Цел

Малки и средни предприятия

Икономически отрасли

Всички отрасли, изпълняващи условията за помощ за МСП

Название и адрес на предоставящия орган

Pénzügyminisztérium

József nádor tér 2-4.

H-1051 Budapest

| Помощ No | XS 120/07 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Унгария |
| Регион | A területfejlesztés kedvezményezett térségeinek jegyzékéről szóló kormányrendelet szerint a területfejlesztés szempontjából leghátrányosabb helyzetű 48 kistérség |
| Наименование на схемата за подпомагане или име на фирмата, която получава индивидуална помощ | KKV-k által alkalmazható gyorsított értékcsökkenési leírás |
| Правно основание | 1996. évi LXXXI. törvény a társasági adóról és az osztalékadóról, 1. számú melléklet 14. pont 1995. évi CXVII. törvény a személyi jövedelemadóról, 11. számú melléklet II/2/p. pont 64/2004. (IV. 15.) Korm. rendelet, 3. számú melléklet |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Бюджет | Годишен бюджет: 100 милиона HUF; Общ бюджет: — |
| Максимален интензитет на помощта | В съответствие с член 4, параграфи 2-6, и член 5 от регламента |
| Дата на изпълнение | 1.1.2005 г. |
| Времетраене | 30.6.2008 г. |
| Цел | Малки и средни предприятия |
| Икономически отрасли | Всички отрасли, изпълняващи условията за помощ за МСП |
| Название и адрес на предоставящия орган | Pénzügyminisztérium |
| József nádor tér 2-4. |
| H-1051 Budapest |

Помощ No

XS 120/07

Държава-членка

Унгария

Регион

A területfejlesztés kedvezményezett térségeinek jegyzékéről szóló kormányrendelet szerint a területfejlesztés szempontjából leghátrányosabb helyzetű 48 kistérség

Наименование на схемата за подпомагане или име на фирмата, която получава индивидуална помощ

KKV-k által alkalmazható gyorsított értékcsökkenési leírás

Правно основание

1996. évi LXXXI. törvény a társasági adóról és az osztalékadóról, 1. számú melléklet 14. pont 1995. évi CXVII. törvény a személyi jövedelemadóról, 11. számú melléklet II/2/p. pont 64/2004. (IV. 15.) Korm. rendelet, 3. számú melléklet

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Бюджет

Годишен бюджет: 100 милиона HUF; Общ бюджет: —

Максимален интензитет на помощта

В съответствие с член 4, параграфи 2-6, и член 5 от регламента

Дата на изпълнение

1.1.2005 г.

Времетраене

30.6.2008 г.

Цел

Малки и средни предприятия

Икономически отрасли

Всички отрасли, изпълняващи условията за помощ за МСП

Название и адрес на предоставящия орган

Pénzügyminisztérium

József nádor tér 2-4.

H-1051 Budapest

| Помощ No | XS 121/07 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Унгария |
| Регион | Magyarország egész területe |
| Наименование на схемата за подпомагане или име на фирмата, която получава индивидуална помощ | KKV-k beruházási hitelei után érvényesíthető adókedvezmény |
| Правно основание | 1996. évi LXXXI. törvény a társasági adóról és az osztalékadóról, 22/A. § |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Бюджет | Годишен бюджет: 1 500 милиона HUF; Общ бюджет: — |
| Максимален интензитет на помощта | В съответствие с член 4, параграфи 2-6, и член 5 от регламента |
| Дата на изпълнение | 1.1.2007 г. |
| Времетраене | 30.6.2008 г. |
| Цел | Малки и средни предприятия |
| Икономически отрасли | Всички отрасли, изпълняващи условията за помощ за МСП |
| Название и адрес на предоставящия орган | Pénzügyminisztérium |
| József nádor tér 2-4. |
| H-1051 Budapest |

Помощ No

XS 121/07

Държава-членка

Унгария

Регион

Magyarország egész területe

Наименование на схемата за подпомагане или име на фирмата, която получава индивидуална помощ

KKV-k beruházási hitelei után érvényesíthető adókedvezmény

Правно основание

1996. évi LXXXI. törvény a társasági adóról és az osztalékadóról, 22/A. §

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Бюджет

Годишен бюджет: 1 500 милиона HUF; Общ бюджет: —

Максимален интензитет на помощта

В съответствие с член 4, параграфи 2-6, и член 5 от регламента

Дата на изпълнение

1.1.2007 г.

Времетраене

30.6.2008 г.

Цел

Малки и средни предприятия

Икономически отрасли

Всички отрасли, изпълняващи условията за помощ за МСП

Название и адрес на предоставящия орган

Pénzügyminisztérium

József nádor tér 2-4.

H-1051 Budapest

---

| 15.5.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 109/18 |
| --- | --- | --- | --- |

15.5.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 109/18

---

Сведения, предоставени от държавите-членки, относно държавни помощи, отпуснати съгласно Регламент (ЕО) No 68/2001 на Комисията относно прилагането на членове 87 и 88 от Договора за ЕО по отношение на помощта за обучение

(текст от значение за ЕИП)

(2007/C 109/08)

| Помощ No | XT 45/07 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Испания |
| Регион | Comunidad Valenciana |
| Наименование на схемата за подпомагане или име на фирмата, която получава индивидуална помощ | Programa de Formación Profesional Continua. |
| Правно основание | ORDEN de 29 de diciembre de 2006, de la Consellería de Economía, Hacienda y Empleo (D.O.C.V Núm. 5.432/19.1.2007).
  Resolución de 21 de febrero de 2007, de la directora general del SERVEF, por la que se publica la línea presupuestaría y se determinan los créditos máximos que han de financiar las ayudas del Programa de Formación Profesional Continua para el año 2007. (D.O.C.V Núm. 5.458/26.2.2007). |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Бюджет | Годишен бюджет: 5,17 милиона EUR |
| Максимален интензитет на помощта | В съответствие с член 4, параграфи 2-7 от регламента |
| Дата на изпълнение | 26.2.2007 г. |
| Времетраене | 31.12.2007 г. |
| Цел | Общо обучение; Специфично обучение |
| Икономически отрасли | Всички отрасли, изпълняващи условията за помощ за обучение |
| Название и адрес на предоставящия орган | Ana Encabo Balbín |
| Directora General del Servicio Valenciano de Empleo y Formación (SERVEF) |
| C/ Navarro Reverter no 2 |
| E-46004 Valencia |

Помощ No

XT 45/07

Държава-членка

Испания

Регион

Comunidad Valenciana

Наименование на схемата за подпомагане или име на фирмата, която получава индивидуална помощ

Programa de Formación Profesional Continua.

Правно основание

ORDEN de 29 de diciembre de 2006, de la Consellería de Economía, Hacienda y Empleo (D.O.C.V Núm. 5.432/19.1.2007).

Resolución de 21 de febrero de 2007, de la directora general del SERVEF, por la que se publica la línea presupuestaría y se determinan los créditos máximos que han de financiar las ayudas del Programa de Formación Profesional Continua para el año 2007. (D.O.C.V Núm. 5.458/26.2.2007).

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Бюджет

Годишен бюджет: 5,17 милиона EUR

Максимален интензитет на помощта

В съответствие с член 4, параграфи 2-7 от регламента

Дата на изпълнение

26.2.2007 г.

Времетраене

31.12.2007 г.

Цел

Общо обучение; Специфично обучение

Икономически отрасли

Всички отрасли, изпълняващи условията за помощ за обучение

Название и адрес на предоставящия орган

Ana Encabo Balbín

Directora General del Servicio Valenciano de Empleo y Formación (SERVEF)

C/ Navarro Reverter no 2

E-46004 Valencia

| Помощ No | XT 46/07 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Финландия |
| Регион | Koko maa |
| Наименование на схемата за подпомагане или име на фирмата, която получава индивидуална помощ | Pienten ja keskisuurten yritysten osaamisen kehittämispalvelujen tukiohjelma |
| Правно основание | Laki pienten ja keskisuurten yritysten osaamisen kehittämispalveluista 971/2004 (Lag om tjänster för utveckling av små och medelstora företags kunnande 971/2004) |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Бюджет | Годишен бюджет: 25 милиона EUR |
| Максимален интензитет на помощта | В съответствие с член 4, параграфи 2-7 от регламента |
| Дата на изпълнение | 1.5.2007 г. |
| Времетраене | 31.12.2008 г. |
| Цел | Общо обучение |
| Икономически отрасли | Всички отрасли, изпълняващи условията за помощ за обучение |
| Название и адрес на предоставящия орган | Kauppa- ja teollisuusministeriö |
| PL 32 |
| FIN-00023 Valtioneuvosto |

Помощ No

XT 46/07

Държава-членка

Финландия

Регион

Koko maa

Наименование на схемата за подпомагане или име на фирмата, която получава индивидуална помощ

Pienten ja keskisuurten yritysten osaamisen kehittämispalvelujen tukiohjelma

Правно основание

Laki pienten ja keskisuurten yritysten osaamisen kehittämispalveluista 971/2004 (Lag om tjänster för utveckling av små och medelstora företags kunnande 971/2004)

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Бюджет

Годишен бюджет: 25 милиона EUR

Максимален интензитет на помощта

В съответствие с член 4, параграфи 2-7 от регламента

Дата на изпълнение

1.5.2007 г.

Времетраене

31.12.2008 г.

Цел

Общо обучение

Икономически отрасли

Всички отрасли, изпълняващи условията за помощ за обучение

Название и адрес на предоставящия орган

Kauppa- ja teollisuusministeriö

PL 32

FIN-00023 Valtioneuvosto

| Помощ No | XT 47/07 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Австрия |
| Регион | — |
| Наименование на схемата за подпомагане или име на фирмата, която получава индивидуална помощ | Ausbildungsbeihilfen im Rahmen der Richtlinien zur Förderung der wirtschaftlichtechnischen Forschung und Technologieentwicklung (FTE-Richtlinien) |
| Правно основание | Forschungs- und Technologiefördergesetz (FTFG) BGBl. Nr. 658/1987 in der Fassung BGBl. I Nr. 11/2006 |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Бюджет | Годишен бюджет: 2 милиона EUR |
| Максимален интензитет на помощта | В съответствие с член 4, параграфи 2-7 от регламента |
| Дата на изпълнение | 20.4.2007 г. |
| Времетраене | 30.6.2008 г. |
| Цел | Общо обучение; Специфично обучение |
| Икономически отрасли | Всички отрасли, изпълняващи условията за помощ за обучение |
| Название и адрес на предоставящия орган | Bundesministerium für Verkehr, Innovation und Technologie |
| Renngasse 5 |
| A-1010 Wien |

Помощ No

XT 47/07

Държава-членка

Австрия

Регион

—

Наименование на схемата за подпомагане или име на фирмата, която получава индивидуална помощ

Ausbildungsbeihilfen im Rahmen der Richtlinien zur Förderung der wirtschaftlichtechnischen Forschung und Technologieentwicklung (FTE-Richtlinien)

Правно основание

Forschungs- und Technologiefördergesetz (FTFG) BGBl. Nr. 658/1987 in der Fassung BGBl. I Nr. 11/2006

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Бюджет

Годишен бюджет: 2 милиона EUR

Максимален интензитет на помощта

В съответствие с член 4, параграфи 2-7 от регламента

Дата на изпълнение

20.4.2007 г.

Времетраене

30.6.2008 г.

Цел

Общо обучение; Специфично обучение

Икономически отрасли

Всички отрасли, изпълняващи условията за помощ за обучение

Название и адрес на предоставящия орган

Bundesministerium für Verkehr, Innovation und Technologie

Renngasse 5

A-1010 Wien

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Stubenring 1 |
| A-1011 Wien |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Stubenring 1

A-1011 Wien

---

V Обявления

АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ

Комисия

| 15.5.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 109/20 |
| --- | --- | --- | --- |

15.5.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 109/20

---

Рамкова програма за основни права и правосъдие

Специална програма „Наказателно правосъдие“

Оперативни грантове

(2007/C 109/09)

На уебсайт Europa е публикувана покана за представяне на предложения:

http://ec.europa.eu/justice_home/funding/jpen/funding_jpen_en.htm

Краен срок за представяне на предложенията: 13 юни 2007 г.

---

| 15.5.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 109/20 |
| --- | --- | --- | --- |

15.5.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 109/20

---

Рамкова програма за основни права и правосъдие

Специална програма „Наказателно правосъдие“

Грантове за дейности

(2007/C 109/10)

На уебсайт Europa е публикувана покана за представяне на предложения:

http://ec.europa.eu/justice_home/funding/jpen/funding_jpen_en.htm

Краен срок за представяне на предложенията: 16 юли 2007 г.

---

| 15.5.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 109/21 |
| --- | --- | --- | --- |

15.5.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 109/21

---

МЕДИА 2007

Конкурс за проектни предложения — EACEA/15/07

Мерки за подкрепа на промоцията в страни, които не са членки на програма МЕДИА

(2007/C 109/11)

1.   Цели и описание

Настоящият конкурс за проектни предложения се обявява въз основа на Решение No 1718/2006/EC на Европейския парламент и Съвета на Европа от 15 ноември 2006 г. за създаване на отделна многогодишна програма на Европейската общност в подкрепа на дейности в областта на аудиовизията през периода 2007–2013 г. (МЕДИА 2007) (1).

Целите на гореспоменатото решение на Съвета са:

| — | да се подпомогне и насърчи промоцията и движението на европейски аудиовизуални и кинотворби в рамките на изложения, панаири и аудиовизуални фестивали в Европа и по света, тъй като участието в подобни форуми може да допринесе значително за промоцията на европейски творби и за сътрудничеството между професионалисти в областта на киното и аудиовизията, |
| --- | --- |

—

да се подпомогне и насърчи промоцията и движението на европейски аудиовизуални и кинотворби в рамките на изложения, панаири и аудиовизуални фестивали в Европа и по света, тъй като участието в подобни форуми може да допринесе значително за промоцията на европейски творби и за сътрудничеството между професионалисти в областта на киното и аудиовизията,

| — | да се насърчи работата в мрежа на европейско равнище, като се подкрепят съвместни дейности, осъществявани на европейския и международния пазар от национални обществени и частни институции, работещи в областта на промоцията, |
| --- | --- |

—

да се насърчи работата в мрежа на европейско равнище, като се подкрепят съвместни дейности, осъществявани на европейския и международния пазар от национални обществени и частни институции, работещи в областта на промоцията,

| — | да се насърчи по-широкото разпространение/представяне на ненационални европейски филми на европейски и международни пазари, посредством инициативи за стимулиране на тяхното разпространение и показване в кината, или с други думи чрез насърчаване на координираните маркетингови стратегии. |
| --- | --- |

—

да се насърчи по-широкото разпространение/представяне на ненационални европейски филми на европейски и международни пазари, посредством инициативи за стимулиране на тяхното разпространение и показване в кината, или с други думи чрез насърчаване на координираните маркетингови стратегии.

2.   Критерии за участие

Това конкурсно предложение е насочено към европейски компании, чиято дейност допринася за постигане на целите на програма МЕДИА, както те са описани в Решението на Съвета.

Настоящият конкурс е насочен към европейски организации, регистрирани в или управлявани от граждани на страни членки на Европейския съюз или на държави от Европейското икономическо пространство, които участват в програма МЕДИА 2007 (Исландия, Лихтенщайн, Норвегия), както и на Швейцария.

3.   Бюджет и продължителност на проектите

Максималната сума, одобрена за настоящия конкурс за проектни предложения, възлиза на 800 000 EUR.

Финансовата подкрепа от страна на Комисията не може да надвишава 50 % от общите допустими разходи.

Проектите трябва да започват между 1.1.2008 г. и 31.12.2008 г. Дейностите трябва да приключват преди 31.12.2008 г.

Максималният срок на продължителност на проектите е 12 месеца.

4.   Краен срок

Кандидатурите трябва да бъдат изпратени на Изпълнителната агенция за образование, аудиовизия и култура до 29 юни 2007 г.

5.   Допълнителна информация

Пълният текст на настоящия конкурс за проектни предложения, както и формулярите за кандидатстване са достъпни в интернет на адрес:

http://ec.europa.eu/media

Кандидатурите трябва да отговарят на всички условия, описани в пълния текст на конкурса, и трябва да бъдат изложени в предоставените формуляри за кандидатстване.

---

(1)  ОВ L 327, 24.11.2006 г., стр. 12.

---

| 15.5.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 109/22 |
| --- | --- | --- | --- |

15.5.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 109/22

---

МЕДИА 2007

Конкурс за проектни предложения — EACEA/14/07

Подкрепа за промоция и достъп до пазара

(2007/C 109/12)

1.   Цели и описание

Настоящият конкурс за проектни предложения се обявява въз основа на Решение No 1718/2006/EC на Европейския парламент и Съвета на Европа от 15 ноември 2006 г. за създаване на отделна многогодишна програма на Европейската общност в подкрепа на дейности в областта на аудиовизията през периода 2007–2013 г. (МЕДИА 2007) (1).

Целите на гореспоменатото решение на Съвета са:

| — | да се подпомогне и насърчи промоцията и движението на европейски аудиовизуални и кинотворби в рамките на изложения, панаири и аудиовизуални фестивали в Европа и по света, тъй като участието в подобни форуми може да допринесе значително за промоцията на европейски творби и за сътрудничеството между професионалисти в областта на киното и аудиовизията, |
| --- | --- |

—

да се подпомогне и насърчи промоцията и движението на европейски аудиовизуални и кинотворби в рамките на изложения, панаири и аудиовизуални фестивали в Европа и по света, тъй като участието в подобни форуми може да допринесе значително за промоцията на европейски творби и за сътрудничеството между професионалисти в областта на киното и аудиовизията,

| — | да се насърчи работата в мрежа на европейско равнище, като се подкрепят съвместни дейности, осъществявани на европейския и международния пазар от национални обществени и частни институции, работещи в областта на промоцията. |
| --- | --- |

—

да се насърчи работата в мрежа на европейско равнище, като се подкрепят съвместни дейности, осъществявани на европейския и международния пазар от национални обществени и частни институции, работещи в областта на промоцията.

2.   Критерии за участие

Тази покана за представяне на предложения се отнася до европейските фирми, които с дейността си допринасят за реализиране на целите на програма МЕДИА, описани в решениято на Съвета.

Настоящият конкурс е насочен към европейски организации, регистрирани в или управлявани от граждани на страни членки на Европейския съюз или на държави от Европейското икономическо пространство, които участват в програма МЕДИА 2007 (Исландия, Лихтенщайн, Норвегия), както и на Швейцария.

3.   Бюджет и продължителност на проектите

Максималната сума, одобрена за настоящия конкурс за проектни предложения, възлиза на 5 Mлн. EUR.

Финансовата подкрепа от страна на Комисията не може да надвишава 50 % от общите допустими разходи.

Предвидените дейности трябва задължително да започнат между 1.1.2008 г. и 31.12.2008 г. Те трябва задължително да приключат преди 31.12.2008 г.

Максималната продължителност на проектите е 12 месеца.

4.   Краен срок

Краен срок за представяне на предложения:

| — | 29 юни 2007 г. за годишните проекти за 2008 г. и за проектите, започващи между 1.1.2008 г. и 31.5.2008 г., |
| --- | --- |

—

29 юни 2007 г. за годишните проекти за 2008 г. и за проектите, започващи между 1.1.2008 г. и 31.5.2008 г.,

| — | 7 декември 2007 г. за проектите, започващи от 1.6.2008 г. нататък и приключващи до 31.12.2008 г. |
| --- | --- |

—

7 декември 2007 г. за проектите, започващи от 1.6.2008 г. нататък и приключващи до 31.12.2008 г.

5.   Допълнителна информация

Пълният текст на настоящия конкурс за проектни предложения, както и формулярите за кандидатстване са достъпни в интернет на адрес:

http://ec.europa.eu/media

Кандидатурите трябва да отговарят на всички условия, описани в пълния текст на конкурса, и трябва да бъдат изложени в предоставените формуляри за кандидатстване.

---

(1)  ОВ L 327, 24.11.2006 г., стр. 12.

---

ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ОБЩАТА ТЪРГОВСКА ПОЛИТИКА

Комисия

| 15.5.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 109/23 |
| --- | --- | --- | --- |

15.5.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 109/23

---

Известие за започване на частично временно преразглеждане на антидъмпинговите мерки, прилагащи се при вноса на едра дъгова пъстърва с произход от Норвегия

(2007/C 109/13)

Комисията получи искане за частично временно преразглеждане съгласно член 11, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 384/96 на Съвета на 22 декември 1995 г. за защита срещу дъмпингов внос на стоки от страни, които не са членки на Европейската общност (1) („основният регламент“).

1.   Искане за преразглеждане

Искането бе подадено от Sjøtroll Havbruk AS, Lerøy Fossen AS, Firda Sjøfarmer AS, Coast Seafood AS, Hallvard Leroy AS и Sirena Norway AS, производители и износители от Норвегия („заявителите“).

Искането обхваща само проучването на нивото на дъмпинга за вноса на едра дъгова пъстърва с произход от Норвегия.

2.   Продукт

Продуктът, подлежащ на преразглеждане, е едра дъгова пъстърва (Oncorhynchus Mykiss), прясна, охладена или замразена, под формата на цели риби (с глави и хриле, изкормени, с тегло, надвишаващо 1,2 kg всяка или без глави, без хриле и изкормени, с тегло, надвишаващо 1 kg всяка) или под формата на филета (с тегло над 0,4 kg всяка) с произход от Норвегия („въпросният продукт“), понастоящем класифицирани с кодове по КН 0302 11 20, 0303 21 20, 0304 10 15 до декември 2006 г. и 0304 19 15 от януари 2007 г. и c до декември 2006 г. и 0304 29 15 от януари 2007 г. Кодовете по КН са посочени само за информация.

3.   Съществуващи мерки

Мерките, понастоящем в сила, са окончателно антидъмпингово мито, наложено с Регламент (ЕО) No 437/2004 на Съвета (2) върху вноса на едра дъгова пъстърва с произход от Норвегия.

4.   Основания за преразглеждане

Искането съгласно член 11, параграф 3 от основния регламент е основано на доказателство prima facie, предоставено от заявителите, че обстоятелствата, на чиято база са били установени мерките, са се променили и че тези промени са с дълготраен характер.

Заявителите твърдят, наред с другото, че техните износни цени на въпросния продукт за Общността са се повишили съществено и значително повече от местните цени и разходите за производство в Норвегия. Това би довело до редуциране или до елиминиране на дъмпинга. Заявителите твърдят, че доказателството за редуциране или елиминиране на дъмпинга е валидно също така за всеки износ за Общността на продукта, подлежащ на преразглеждане. Заявителите предоставиха доказателство в подкрепа на това твърдение. По тази причина трайното прилагане на мерки на съществуващите нива за всеки износ на едра дъгова пъстърва с произход от Норвегия, основаващи се на установеното по-рано ниво на дъмпинг, вече не е необходимо, за да се компенсира дъмпинга.

С оглед на гореспоменатото доказателство и предвид факта, че за вноса на въпросния продукт се прилага единно мито за цялата страна, се приема, че частичното преразглеждане следва да провери нивото на дъмпинг на всеки износ на едра дъгова пъстърва с произход от Норвегия.

5.   Процедура за определяне на дъмпинга

Като установи, след съгласуване с Консултативния комитет, че съществуват достатъчно доказателства за започване на частично временно преразглеждане, Комисията започва преразглеждане, ограничено до дъмпинга, в съответствие с член 11, параграф 3 от основния регламент.

Разследването ще определи дали е необходимо продължаването, премахването или изменението на съществуващите мерки за вноса на едра дъгова пъстърва с произход от Норвегия.

а)   Подбор на представителна извадка

Предвид очевидно големия брой страни, участващи в настоящата процедура, Комисията може да реши да направи представителна извадка в съответствие с член 17 от основния регламент.

Обемът информация, изискан в точки 5 a), i) и 5 a), ii) по-долу, следва да бъде предоставен на базата на партиди цели риби (БПЦР), която следва да бъде използвана редовно за цялата предоставена информация. В добавка, списъкът с обменните курсове, ако има такива, също следва да бъде предоставен.

i)   Представителна извадка за износители/производители от Норвегия

За да може Комисията да реши дали вземането на извадка е необходимо и ако е, да подбере извадка от всички износители/производители или представители, действащи от тяхно име, от тях се изисква да се свържат с нея и да предоставят следната информация за тяхната фирма или фирми в рамките на срока, определен в точка 6, буква в), i) и във формата, посочен в точка 7:

| — | име, адрес, електронен адрес, номер на телефон и на факс, лице за контакт, |
| --- | --- |

—

име, адрес, електронен адрес, номер на телефон и на факс, лице за контакт,

| — | оборотът в местна валута и обем в kg БПЦР на въпросния продукт, продаден за износ в Общността в периода от 1 април 2006 г. до 31 март 2007 г. (период на разследване — „ПР“), |
| --- | --- |

—

оборотът в местна валута и обем в kg БПЦР на въпросния продукт, продаден за износ в Общността в периода от 1 април 2006 г. до 31 март 2007 г. (период на разследване — „ПР“),

| — | оборотът в местна валута и обем на продажбите в kg БПЦР на въпросния продукт, продаден на вътрешния пазар през периода ПР, |
| --- | --- |

—

оборотът в местна валута и обем на продажбите в kg БПЦР на въпросния продукт, продаден на вътрешния пазар през периода ПР,

| — | дали фирмата има намерение да поиска индивидуален марж (3) (индивидуалният марж може да бъде поискан само от производители), |
| --- | --- |

—

дали фирмата има намерение да поиска индивидуален марж (3) (индивидуалният марж може да бъде поискан само от производители),

| — | точните дейности на фирмата с оглед на производството на въпросния продукт, |
| --- | --- |

—

точните дейности на фирмата с оглед на производството на въпросния продукт,

| — | обемът на производството на въпросния продукт в kg БПЦР, производственият капацитет и инвестициите в производствен капацитет по време на ПР, |
| --- | --- |

—

обемът на производството на въпросния продукт в kg БПЦР, производственият капацитет и инвестициите в производствен капацитет по време на ПР,

| — | наименованията и точна дейност на всички свързани фирми (4), участващи в производството и/или продажбите (износ и/или за вътрешния пазар) на въпросния продукт, и съответният обем на производството им (т. е. уловеното количество), включени в горепосочения обем, |
| --- | --- |

—

наименованията и точна дейност на всички свързани фирми (4), участващи в производството и/или продажбите (износ и/или за вътрешния пазар) на въпросния продукт, и съответният обем на производството им (т. е. уловеното количество), включени в горепосочения обем,

| — | всяка друга важна информация, която би подпомогнала Комисията при подбора на представителната извадка. |
| --- | --- |

—

всяка друга важна информация, която би подпомогнала Комисията при подбора на представителната извадка.

Предоставяйки горепосочената информация, фирмата дава съгласието си за евентуалното й включване в извадката. Ако фирмата е избрана да участва в извадката, тя следва да попълни въпросник и да приеме проверка на място за достоверността на дадените отговори. Ако фирмата посочи, че не е съгласна с евентуалното й включване в извадката, това ще се тълкува като неоказване на съдействие при разследването. Последиците от неоказване на съдействие са изложени в точка 8 по-долу.

За да получи информацията, която смята за необходима при подбора на извадката за износители/производители, Комисията допълнително ще се свърже с властите на страната износител, както и с всички известни сдружения на износители/производители.

ii)   Представителна извадка за вносители

За да може Комисията да реши дали се налага определянето на представителна извадка и, ако е необходимо, да я подбере, от всички вносители или представители, действащи от тяхно име, се изисква да се представят, като се свържат с Комисията и да предоставят данни за тяхната(-ите) фирма(-и) в рамките на срока, определен в точка 6, буква в), i) и във форматите, посочени в точка 7:

| — | име, адрес, електронен адрес, номер на телефон и на факс, лице за контакт, |
| --- | --- |

—

име, адрес, електронен адрес, номер на телефон и на факс, лице за контакт,

| — | общият оборот на фирмата в еуро за периода ПР, |
| --- | --- |

—

общият оборот на фирмата в еуро за периода ПР,

| — | общ брой служители, |
| --- | --- |

—

общ брой служители,

| — | точните дейности на фирмата с оглед на въпросния продукт, |
| --- | --- |

—

точните дейности на фирмата с оглед на въпросния продукт,

| — | обемът в kg БПЦР и стойността в еуро на вноса и препродажбата, реализирани в рамките на пазара на Общността по време на ПР на въпросния внесен продукт с произход от Норвегия, |
| --- | --- |

—

обемът в kg БПЦР и стойността в еуро на вноса и препродажбата, реализирани в рамките на пазара на Общността по време на ПР на въпросния внесен продукт с произход от Норвегия,

| — | имената и точните дейности на всички свързани фирми (5), участващи в производството и/или продажбите на въпросния продукт, |
| --- | --- |

—

имената и точните дейности на всички свързани фирми (5), участващи в производството и/или продажбите на въпросния продукт,

| — | всяка друга важна информация, която би подпомогнала Комисията при подбора на представителната извадка. |
| --- | --- |

—

всяка друга важна информация, която би подпомогнала Комисията при подбора на представителната извадка.

Предоставяйки горепосочената информация, фирмата дава съгласието си за евентуалното й включване в извадката. Ако фирмата е избрана да участва в извадката, тя попълва въпросник и приема проверка на място за достоверността на дадените отговори. Ако фирмата посочи, че не е съгласна с евентуалното й включване в извадката, това ще се тълкува като неоказване на съдействие при разследването. Последиците от неоказване на съдействие са изложени в точка 8 по-долу.

С цел получаване на информацията, която тя смята за необходима за подбора на извадката за вносители, Комисията допълнително ще се свърже с някои известни сдружения на вносители.

iii)   Окончателен подбор на представителните извадки

Всички заинтересовани страни, желаещи да изпратят всяка важна информация, отнасяща се до подбора на представителната извадка, следва да го направят в рамките на срока, посочен в точка 6, буква в), ii).

Комисията възнамерява да направи окончателния подбор на представителните извадки след консултация със съответните страни, изразили желание да бъдат включени в тях.

Фирмите, включени в извадките, трябва да попълнят въпросник в рамките на срока, изложен в точка 6, буква в), iii) и трябва да съдействат в рамките на разследването.

Ако няма необходимото съдействие, Комисията може да направи заключенията си въз основа на наличните факти в съответствие с член 17, параграф 4 и член 18 от основния регламент. Заключение, направено въз основа на налични факти, може да бъде по-малко благоприятно за засегнатите страни, както е пояснено в точка 8.

б)   Въпросници

За да получи информацията, която счита за необходима за разследването си, Комисията ще изпрати въпросници до износителите/производители от представителната извадка за Норвегия, до всяко сдружение на износители/производители, до вносителите от представителната извадка, до всяко сдружение на вносители, което е сътрудничило в процедурите, довели до налагането на съществуващите мерки, както и до органите на въпросната страна износител. Тази информация и доказателствата в нейна подкрепа следва да бъдат предадени на Комисията в рамките на срока, посочен в точка 6, буква а).

в)   Събиране на информация и провеждане на изслушвания

Всички заинтересовани страни се приканват да обявят становищата си, да предоставят информация, различна от отговорите на въпросника, и да предоставят доказателства в тяхна подкрепа. Тази информация и доказателствата в подкрепа трябва да бъдат предадени на Комисията в рамките на срока, посочен в точка 6, буква а).

В допълнение, Комисията може да изслуша заинтересованите страни, при условие че подадат искане, показващо, че са налице особени причини, поради които следва да бъдат изслушани. Искането трябва да бъде подадено в рамките на срока, посочен в точка 6, буква б).

6.   Срокове

а)   Общи рамки на срока

i)   Как страните да изискат въпросник

Всички заинтересовани страни следва да поискат въпросник във възможно най-кратък срок, но не по-късно от датата на изтичане на 15-дневния срок след публикуването на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз.

ii)   Как страните да се представят, да предоставят отговорите от въпросника и всяка друга подходяща информация

Всички заинтересовани страни, ако техните изложения се вземат предвид по време на разследването, трябва да се представят възгледите си, като се свържат с Комисията, и предадат отговорите от въпросника, или всяка друга информация, в рамките на 40 дни от датата на публикуване на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз, освен ако не е посочено друго. Обръща се внимание на факта, че упражняването на повечето процедурни права, изложени в основния регламент, зависи от представянето на страните в рамките на гореспоменатия период.

Фирмите, избрани като представителна извадка, трябва да предоставят отговорите от въпросника в рамките на срока, определен в точка 6, буква в), iii).

б)   Изслушвания

Всички заинтересовани страни могат също така да поискат изслушване от страна на Комисията в рамките на същия 40-дневен срок.

в)   Специфични срокове, отнасящи се до представителната извадка

| i) | Информацията, посочена в точки 5, буква а), i) и 5, буква а), ii) следва да достигне до Комисията в рамките на 15 дни от датата на публикуване на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз, тъй като Комисията възнамерява да се консултира със заинтересованите страни, които са изразили желание да бъдат включени в представителната извадка за окончателния й подбор в рамките на период от 21 дни от публикуването на настоящото уведомление в Официален вестник на Европейския съюз. |
| --- | --- |

i)

Информацията, посочена в точки 5, буква а), i) и 5, буква а), ii) следва да достигне до Комисията в рамките на 15 дни от датата на публикуване на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз, тъй като Комисията възнамерява да се консултира със заинтересованите страни, които са изразили желание да бъдат включени в представителната извадка за окончателния й подбор в рамките на период от 21 дни от публикуването на настоящото уведомление в Официален вестник на Европейския съюз.

| ii) | Всяка друга информация от значение за подбора на извадката, посочена в 5, буква а), iii), трябва да бъде предадена на Комисията в срок от 21 дни от публикуването на настоящето уведомление в Официален вестник на Европейския съюз. |
| --- | --- |

ii)

Всяка друга информация от значение за подбора на извадката, посочена в 5, буква а), iii), трябва да бъде предадена на Комисията в срок от 21 дни от публикуването на настоящето уведомление в Официален вестник на Европейския съюз.

| iii) | Отговорите на въпросника на страните, участвали в представителната извадка, трябва да достигне до Комисията в рамките на 37 дни от датата на нотифицирането на тяхното включване в представителната извадка. |
| --- | --- |

iii)

Отговорите на въпросника на страните, участвали в представителната извадка, трябва да достигне до Комисията в рамките на 37 дни от датата на нотифицирането на тяхното включване в представителната извадка.

7.   Коментари, подадени в писмена форма, отговори на въпросника и кореспонденция

Всички заявления и искания, направени от заинтересованите страни, трябва да са в писмен вид (не в електронен формат, освен ако не е посочено друго) и трябва да посочват име, адрес, електронен адрес, номер на телефон или на факс на заинтересованата страна. Всички заявления в писмен вид, включително и информацията, изисквана в настоящето известие, отговорите на въпросника и кореспонденцията, предоставени от заинтересованите страни като поверителни, носят надпис „Ограничено“ (6) и, в съответствие с член 19, параграф 2 от основния регламент, са придружени от неповерителна версия с надпис „ЗА СПРАВКА ОТ ЗАИНТЕРЕСОВАНИТЕ СТРАНИ“.

Адрес на Комисията за кореспонденция:

| European Commission |
| --- |
| Directorate General for Trade |
| Directorate H |
| Office: J-79 5/16 |
| B-1049 Brussels |
| Факс: (32-2) 295 65 05 |

European Commission

Directorate General for Trade

Directorate H

Office: J-79 5/16

B-1049 Brussels

Факс: (32-2) 295 65 05

8.   Неоказване на съдействие

В случаите, в които заинтересована страна откаже достъп до или не предостави необходимата информация в рамките на определените срокове, или сериозно възпрепятства разследването, в съответствие с член 18 от основния регламент могат да се направят положителни или отрицателни заключения на основата на наличните факти.

Ако се установи, че заинтересована страна е предоставила невярна или подвеждаща информация, тази информация не се взема предвид, а се използват наличните факти, в съответствие с член 18 от основния регламент. Ако заинтересована страна не оказва съдействие или оказва частично съдействие и при използване на наличните факти, резултатът може да бъде по-малко благоприятен за дадената страна, отколкото ако тя е оказала съдействие.

9.   Програма на разследването

Съгласно член 11, параграф 5 от основния регламент, разследването ще бъде приключено в срок от 15 месеца от датата на публикуване на настоящето уведомление в Официален вестник на Европейския съюз.

---

(1)  OВ L 56, 6.3.1996 г., стр. 1. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) No 2117/2005 (ОВ L 340, 23.12.2005 г., стр. 17).

(2)  OВ L 72, 11.3.2004 г., стр. 23.

(3)  Индивидуален марж може да бъде поискан съгласно член 17, параграф 3 от основния регламент за фирми, които не са включени в представителната извадка.

(4)  Относно смисъла на „свързани фирми“, направете справка с член 143 от Регламент (ЕИО) No 2454/93 на Комисията на 2 юли 1993 г. за определяне на разпоредби за прилагане на Регламент (ЕИО) No 2913/92 на Съвета относно създаване на Митнически кодекс на Общността (ОВ L 253, 11.10.1993 г., стр. 1).

(5)  Относно смисъла на „свързани фирми“, направете справка с член 143 от Регламент (ЕИО) No 2454/93.

(6)  Това означава, че документът е само за вътрешно ползване. Той е защитен съгласно член 4 от Регламент (ЕО) No 1049/2001 на Европейския парламент и на Съвета на 30 май 2001 г. относно публичния достъп до документи на Европейския парламент, на Съвета и на Комисията (OВ L 145, 31.5.2001 г., стр. 43). Това е поверителен документ съгласно член 19 от основния регламент и член 6 от Споразумението на Световната търговска организация за прилагането на член VI на Общото споразумение за митата и търговията, 1994 г. (Антидъмпингово споразумение).

---

ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА НА КОНКУРЕНЦИЯ

Комисия

| 15.5.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 109/27 |
| --- | --- | --- | --- |

15.5.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 109/27

---

Покана за подаване на заявления за разрешение за проучване за въглеводороди, отнасяща се за подсектор Q13b на нидерландското континентално плато

(2007/C 109/14)

Министърът на икономиката на Кралство Нидерландия съобщава, че е получил заявление за разрешение за проучване за въглеводороди за подсектора Q13b, фигуриращ върху картата, добавена в Приложение 3 към Регламента за минното дело (Mjinbouwregeling, Stb. 2002, No 245).

В съответствие с член 3, параграф 2 от Директива 94/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 30 май 1994 г. относно условията за предоставяне и ползване на разрешения за проучване, разработка и добив на въглеводороди (1), и с публикацията, посочена в член 15 на закона за минодобива (Mijnbouwwet, Stb. 2002, No 542), министърът на икономиката приканва заинтересованите страни да подават заявления за разрешение за проучване за въглеводороди в подсектор Q13b.

Министърът на икономиката е компетентният орган, издаващ разрешението. Критериите, условията и изискванията, посочени в член 5, параграфи 1 и 2, както и в член 6, параграф 2 от директивата, са отразени в закона за минодобива (Mijnbouwwet, Stb. 2002, No 542).

Заявленията могат да бъдат подавани в срок от тринайсет седмици, считано от датата на публикуване на настоящата покана в Официален вестник на Европейския съюз и трябва да бъдат адресирани до министъра на икономиката, на вниманието на директора на производството на енергия, с указание „Да се предаде лично“, (Minister van Economische Zaken, ter attentie van de Directeur Energieproductie, persoonlijk in handen), на следния адрес: Bezuidenhoutseweg 30, Den Haag. Заявленията, представени след изтичането на този срок, няма да бъдат вземани под внимание.

Решението относно заявленията ще бъде взето най-късно 12 месеца след изтичането на този срок.

По-подробна информация може да бъде получена по телефона на следния номер: (31-70) 379 72 98.

---

(1)  OB L 164, 30.6.1994 г., стр. 3.

---

| 15.5.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 109/28 |
| --- | --- | --- | --- |

15.5.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 109/28

---

Съобщение от френското правителство във връзка с Директива 94/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно условията за предоставяне и ползване на разрешения за проучване, разработване и добив на въглеводороди (1)

(Известие във връзка с молбата за разрешение за изключителни права за проучване на течни или газообразни въглеводороди, наричано „Разрешение за Кларак “(Permis de Claracq))

(текст от значение за ЕИП)

(2007/C 109/15)

Със заявление от 27 ноември 2006 г., дружеството Celtique Energie Petroleum Ltd, със седалище Saffrey Champness, Lion House, Red Lion Street, London, WC1R 4GB (Обединено кралство), е поискало разширяване на разрешението за изключителни права за проучване на течни и газообразни въглеводороди, наричано „Разрешение за Кларак“, върху площ от приблизително 102 квадратни километра, простиращи се върху част от територията на департамента Pyrénées Atlantiques.

Периметърът на това разширение се състои от дъгите от меридиани и паралели, които свързват последователно точките, дефинирани по-долу чрез техните географски координати, като за начален се приема меридианът, минаващ през Париж.

| Точки | Географска дължина | Географска ширина |
| --- | --- | --- |
| A | 3,10 gr з.д. | 48,20 gr с.ш. |
| B | 3,10 gr з.д. | 48,13 gr с.ш. |
| C | 2,90 gr з.д. | 48,13 gr с.ш. |
| D | 2,90 gr з.д. | 48,20 gr с.ш. |

Точки

Географска дължина

Географска ширина

A

3,10 gr з.д.

48,20 gr с.ш.

B

3,10 gr з.д.

48,13 gr с.ш.

C

2,90 gr з.д.

48,13 gr с.ш.

D

2,90 gr з.д.

48,20 gr с.ш.

Подаване на молби

Подателите на първоначалната и на конкурентните молби трябва да отговарят на необходимите условия за издаването на разрешително, определени в членове 4, 5 и 6 от Указ No 2006-648 от 2 юни 2006 г. относно разрешителните за миннодобивни работи и за подземно складиране (Официален вестник на Френската република от 22 април 1995 г.).

Заинтересованите дружества могат да подават конкурентни молби в срок от 90 дни, считано от датата на публикуване на настоящото известие, според условията и реда, обобщени в „Известие относно придобиването на разрешителни за търсене и проучване на въглеводороди във Франция“, публикувано в
  Официален вестник на Европейските общности C 374 от 30 декември 1994 г., страница 11, и определени с Указ No 2006-648 относно разрешителните за миннодобивни работи и за подземно складиране. Конкурентните заявления се изпращат до министъра, отговарящ за минното дело, на посочения по-долу адрес. Решенията относно първоначално постъпилата молба и молбите на конкурентите ще бъдат взети в срок от две години, считано от датата на получаване от френските власти на първоначалната молба, или най-късно на 28 ноември 2008 г.

Условия и изисквания относно упражняване на дейността и нейното прекратяване

Подателите на молби се приканват да се отнесат за справка към членове 79 и 79.1 от Кодекса на минното дело (code minier) и Указ No 2006-649 от 2 юни 2006 г. относно минодобивните работи, подземното складиране и Инспекцията по мините и подземното складиране, (Официален вестник на Френската република от 3 юни 2006 г.)

Допълнителна информация може да бъде получена в Министерството на икономиката, финансите и промишлеността (главна дирекция „енергетика и суровини“, дирекция енергийни и минерални ресурси, служба по минното законодателство), 61, boulevard Vincent Auriol, Télédoc 133, F-75703 Paris Cedex 13 [телефон: (33) 144 97 23 02, факс: (33) 144 97 05 70].

Справки със споменатите по-горе законови и подзаконови разпоредби могат да се правят в Légifrance:

http://www.legifrance.gouv.fr

---

(1)  ОВ L 164 от 30.6.1994 г., стр. 3.

---

| 15.5.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 109/29 |
| --- | --- | --- | --- |

15.5.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 109/29

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело No COMP/M.4656 — Deutsche Bank/Aviva/Blackstone/Vitus)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

(2007/C 109/16)

| 1. | На 2 май 2007 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация съгласно член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), с което предприятията Deutsche Bank AG („Deutsche Bank“, Германия), Aviva plc („Aviva“, Обединено кралство) и the Blackstone Group („Blackstone“, САЩ) придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета съвместен контрол над цялото предприятие Vitus Group („Vitus“, Германия) посредством закупуване на акции в новосъздадено дружество, представляващо съвместно предприятие. |
| --- | --- |

1.

На 2 май 2007 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация съгласно член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), с което предприятията Deutsche Bank AG („Deutsche Bank“, Германия), Aviva plc („Aviva“, Обединено кралство) и the Blackstone Group („Blackstone“, САЩ) придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета съвместен контрол над цялото предприятие Vitus Group („Vitus“, Германия) посредством закупуване на акции в новосъздадено дружество, представляващо съвместно предприятие.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за Deutsche Bank: световна инвестиционна банка, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за Deutsche Bank: световна инвестиционна банка,

| — | за Aviva: холдингово дружество, част от застрахователна група, |
| --- | --- |

—

за Aviva: холдингово дружество, част от застрахователна група,

| — | за Blackstone: основно опериращо в услугите на финансови консултации, капиталови инвестиции и инвестиране в собственост, |
| --- | --- |

—

за Blackstone: основно опериращо в услугите на финансови консултации, капиталови инвестиции и инвестиране в собственост,

| — | за the Vitus Group: притежаване, управление и отдаване под наем на жилищни имоти, както и някои търговски имоти, групата се състои от седем германски компании за недвижими имоти: BRE/GEWG GmbH — Düsseldorf, Beamten-Baugesellschaft Bremen GmbH — Bremen, Bremische Gesellschaft für Stadterneuerung, Stadtentwickling und Wohnungsbau mbH — Bremen, Kieler Wohnungsbaubesellschaft mbH — Kiel, GAB Gladbacher Baugesellschaft mbH — Mönchengladbach, RSTE Objektgesellschaft Whonanglagen für Chemnitz mbH — Wuppertal and VITUS GmbH — Mönchengladbach. |
| --- | --- |

—

за the Vitus Group: притежаване, управление и отдаване под наем на жилищни имоти, както и някои търговски имоти, групата се състои от седем германски компании за недвижими имоти: BRE/GEWG GmbH — Düsseldorf, Beamten-Baugesellschaft Bremen GmbH — Bremen, Bremische Gesellschaft für Stadterneuerung, Stadtentwickling und Wohnungsbau mbH — Bremen, Kieler Wohnungsbaubesellschaft mbH — Kiel, GAB Gladbacher Baugesellschaft mbH — Mönchengladbach, RSTE Objektgesellschaft Whonanglagen für Chemnitz mbH — Wuppertal and VITUS GmbH — Mönchengladbach.

| 3. | При предварително проучване Комисията счита, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това, Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с Известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието. |
| --- | --- |

3.

При предварително проучване Комисията счита, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това, Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с Известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят пред нея евентуалните си забележки по планираната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележките могат да се изпращат до Комисията по факс (факс: (32-2) 296 43 01 или 296 72 44) или по пощата с позоваване на COMP/M.4656 — Deutsche Bank/Aviva/Blackstone/Vitus на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят пред нея евентуалните си забележки по планираната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележките могат да се изпращат до Комисията по факс (факс: (32-2) 296 43 01 или 296 72 44) или по пощата с позоваване на COMP/M.4656 — Deutsche Bank/Aviva/Blackstone/Vitus на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

(2)  ОВ C 56, 5.3.2005 г., стр. 32.

---