# Euroopan unionin C 177/2007

| | ISSN 1725-2490 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 177 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 50. vuosikerta31. heinäkuu 2007 |

ISSN 1725-2490

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 177

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

50. vuosikerta31. heinäkuu 2007

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDONANNOT |
| | Komissio |
| 2007/C 177/01 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.4743 — Warburg Pincus/Bausch) (
  1
  ) | 1 |
| 2007/C 177/02 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.4764 — Debitel/Talkline) (
  1
  ) | 1 |
| 2007/C 177/03 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.4717 — TAC/Tower Automotive) (
  1
  ) | 2 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDONANNOT

Komissio

2007/C 177/01

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.4743 — Warburg Pincus/Bausch) (
  1
  )

1

1

2007/C 177/02

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.4764 — Debitel/Talkline) (
  1
  )

1

1

2007/C 177/03

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.4717 — TAC/Tower Automotive) (
  1
  )

1

2

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET |
| | Komissio |
| 2007/C 177/04 | Euron kurssi | 3 |
| | JÄSENVALTIOIDEN ANTAMAT TIEDOTTEET |
| 2007/C 177/05 | Luettelo kansainvälisistä tarkastukseen ja valvontaan erikoistuneista laitoksista, jäljempänä valvontalaitokset, jotka jäsenvaltiot ovat hyväksyneet komission asetuksen (EY) N:o 800/1999 liitteen VI mukaisesti (Tämä luettelo korvaa Euroopan unionin virallisessa lehdessä C 139, sivulla 23, 14 päivänä kesäkuuta 2006 julkaistun luettelon) | 4 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET

Komissio

2007/C 177/04

Euron kurssi

3

JÄSENVALTIOIDEN ANTAMAT TIEDOTTEET

2007/C 177/05

Luettelo kansainvälisistä tarkastukseen ja valvontaan erikoistuneista laitoksista, jäljempänä valvontalaitokset, jotka jäsenvaltiot ovat hyväksyneet komission asetuksen (EY) N:o 800/1999 liitteen VI mukaisesti (Tämä luettelo korvaa Euroopan unionin virallisessa lehdessä C 139, sivulla 23, 14 päivänä kesäkuuta 2006 julkaistun luettelon)

(Tämä luettelo korvaa Euroopan unionin virallisessa lehdessä C 139, sivulla 23, 14 päivänä kesäkuuta 2006 julkaistun luettelon)

4

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOIMEENPANOON LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Komissio |
| 2007/C 177/06 | Valtiontuki (Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87–89 artikla) — EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdan mukainen komission tiedonanto jäsenvaltioille ja muille asianomaisille — Valtiontuki C 8/06 (ex N 536/05) — Tuki Dornbiner Sparkasse Bank AG:lle — Itävalta (
  1
  ) | 9 |
| 2007/C 177/07 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.4796 — Candover/Stork) — Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 11 |
| 2007/C 177/08 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.4766 — Flextronics/Solectron) (
  1
  ) | 12 |

V   Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOIMEENPANOON LIITTYVÄT MENETTELYT

Komissio

2007/C 177/06

Valtiontuki (Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87–89 artikla) — EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdan mukainen komission tiedonanto jäsenvaltioille ja muille asianomaisille — Valtiontuki C 8/06 (ex N 536/05) — Tuki Dornbiner Sparkasse Bank AG:lle — Itävalta (
  1
  )

1

9

2007/C 177/07

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.4796 — Candover/Stork) — Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

11

2007/C 177/08

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.4766 — Flextronics/Solectron) (
  1
  )

1

12

| | Oikaisuja |
| --- | --- |
| 2007/C 177/09 | Oikaistaan ehdotuspyyntö — DG EAC 26/07 — Eurooppalaisten teknologian alan organisaatioiden välistä yhteistyötä koskevat pilottihankkeet (EUVL C 143, 28.6.2007) | 13 |

Oikaisuja

2007/C 177/09

Oikaistaan ehdotuspyyntö — DG EAC 26/07 — Eurooppalaisten teknologian alan organisaatioiden välistä yhteistyötä koskevat pilottihankkeet (EUVL C 143, 28.6.2007)

(EUVL C 143, 28.6.2007)

13

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDONANNOT

Komissio

| 31.7.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 177/1 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 177/1

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.4743 — Warburg Pincus/Bausch)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2007/C 177/01)

Komissio päätti 20. heinäkuuta 2007 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja julistaa, että se soveltuu yhteismarkkinoille. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu kaikki sen mahdollisesti sisältämät liikesalaisuudet. Se on saatavissa:

| — | kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot; |
| --- | --- |

—

kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot;

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex -sivustossa asiakirjanumerolla 32007M4743. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex -sivustossa asiakirjanumerolla 32007M4743. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 31.7.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 177/1 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 177/1

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.4764 — Debitel/Talkline)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2007/C 177/02)

Komissio päätti 20. heinäkuuta 2007 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja julistaa, että se soveltuu yhteismarkkinoille. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu kaikki sen mahdollisesti sisältämät liikesalaisuudet. Se on saatavissa:

| — | kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot; |
| --- | --- |

—

kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot;

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex -sivustossa asiakirjanumerolla 32007M4764. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex -sivustossa asiakirjanumerolla 32007M4764. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 31.7.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 177/2 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 177/2

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.4717 — TAC/Tower Automotive)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2007/C 177/03)

Komissio päätti 12. heinäkuuta 2007 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja julistaa, että se soveltuu yhteismarkkinoille. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu kaikki sen mahdollisesti sisältämät liikesalaisuudet. Se on saatavissa:

| — | kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot; |
| --- | --- |

—

kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot;

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex -sivustossa asiakirjanumerolla 32007M4717. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex -sivustossa asiakirjanumerolla 32007M4717. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://eur-lex.europa.eu)

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET

Komissio

| 31.7.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 177/3 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 177/3

---

Euron kurssi (1)

30. heinäkuuta 2007

(2007/C 177/04)

1 euro=

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,3659 |
| JPY | Japanin jeniä | 161,58 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4408 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,6753 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,1945 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,6437 |
| ISK | Islannin kruunua | 84,96 |
| NOK | Norjan kruunua | 8 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CYP | Kyproksen puntaa | 0,5842 |
| CZK | Tšekin korunaa | 28,025 |
| EEK | Viron kruunua | 15,6466 |
| HUF | Unkarin forinttia | 252,56 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,6966 |
| MTL | Maltan liiraa | 0,4293 |
| PLN | Puolan zlotya | 3,8096 |
| RON | Romanian leuta | 3,1702 |
| SKK | Slovakian korunaa | 33,543 |
| TRY | Turkin liiraa | 1,7947 |
| AUD | Australian dollaria | 1,6121 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,46 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 10,6881 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,8048 |
| SGD | Singaporin dollaria | 2,069 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 261,2 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 9,799 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 10,3363 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,3135 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 12 579,94 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,7294 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 62,012 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 34,95 |
| THB | Thaimaan bahtia | 40,704 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,3659

JPY

Japanin jeniä

161,58

DKK

Tanskan kruunua

7,4408

GBP

Englannin puntaa

0,6753

SEK

Ruotsin kruunua

9,1945

CHF

Sveitsin frangia

1,6437

ISK

Islannin kruunua

84,96

NOK

Norjan kruunua

8

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CYP

Kyproksen puntaa

0,5842

CZK

Tšekin korunaa

28,025

EEK

Viron kruunua

15,6466

HUF

Unkarin forinttia

252,56

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,6966

MTL

Maltan liiraa

0,4293

PLN

Puolan zlotya

3,8096

RON

Romanian leuta

3,1702

SKK

Slovakian korunaa

33,543

TRY

Turkin liiraa

1,7947

AUD

Australian dollaria

1,6121

CAD

Kanadan dollaria

1,46

HKD

Hongkongin dollaria

10,6881

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,8048

SGD

Singaporin dollaria

2,069

KRW

Etelä-Korean wonia

1 261,2

ZAR

Etelä-Afrikan randia

9,799

CNY

Kiinan juan renminbiä

10,3363

HRK

Kroatian kunaa

7,3135

IDR

Indonesian rupiaa

12 579,94

MYR

Malesian ringgitiä

4,7294

PHP

Filippiinien pesoa

62,012

RUB

Venäjän ruplaa

34,95

THB

Thaimaan bahtia

40,704

---

(1)

Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

JÄSENVALTIOIDEN ANTAMAT TIEDOTTEET

| 31.7.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 177/4 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 177/4

---

Luettelo kansainvälisistä tarkastukseen ja valvontaan erikoistuneista laitoksista, jäljempänä ”valvontalaitokset”, jotka jäsenvaltiot ovat hyväksyneet komission asetuksen (EY) N:o 800/1999 liitteen VI mukaisesti

(Tämä luettelo korvaa Euroopan unionin virallisessa lehdessä C 139, sivulla 23, 14 päivänä kesäkuuta 2006 julkaistun luettelon)

(2007/C 177/05)

1.   YLEISTÄ

Komission asetuksen (EY) N:o 800/1999 (1) 16 artiklan 1 kohdan b alakohdan ja 2 kohdan c alakohdan mukaan jäsenvaltioiden hyväksymät valvontalaitokset voivat antaa todistuksia vientitukea saavien maataloustuotteiden purkamisesta kolmannessa maassa ja kolmanteen maahan tuonnista tai ainakin kyseisten tuotteiden saapumisesta kolmannessa maassa olevaan määräpaikkaan.

Jäsenvaltion asetuksen (EY) N:o 800/1999 16 a–16 f artiklan mukaisesti hyväksymät ja valvomat valvontalaitokset tai jäsenvaltion virallinen laitos vastaavat lisäksi komission asetuksen (EY) N:o 639/2003 (2) 3 artiklassa säädettyjen tarkastusten tekemisestä (elävien nautaeläinten hyvinvointiin kuljetuksen aikana liittyvät vientitukien myöntämistä koskevat vaatimukset).

Vastuu valvontalaitosten hyväksymisestä ja valvonnasta on jäsenvaltioilla.

Kun yksi jäsenvaltio hyväksyy valvontalaitoksen, hyväksyminen on voimassa kaikissa jäsenvaltioissa. Toisin sanoen hyväksyttyjen valvontalaitosten antamia todistuksia voidaan käyttää koko yhteisössä riippumatta siitä, missä jäsenvaltiossa todistuksen antavan valvontalaitoksen kotipaikka on.

Komissio julkaisee säännöllisesti päivitetyn luettelon kaikista jäsenvaltioiden hyväksymistä valvontalaitoksista tiedoksi yhteisön maataloustuotteiden viejille. Liitteenä oleva luettelo on päivitetty 1. kesäkuuta 2007.

2.   HUOMIOITAVAA

Komissio kehottaa viejiä kiinnittämään huomiota seuraaviin seikkoihin:

| — | Vaikka valvontalaitoksen nimi on luettelossa, sen antamat todistukset eivät välttämättä ole hyväksyttäviä. Lisätodisteita voidaan vaatia. Jälkikäteen voidaan myös todeta, etteivät annetut todistukset ole paikkansapitäviä. |
| --- | --- |

—

Vaikka valvontalaitoksen nimi on luettelossa, sen antamat todistukset eivät välttämättä ole hyväksyttäviä. Lisätodisteita voidaan vaatia. Jälkikäteen voidaan myös todeta, etteivät annetut todistukset ole paikkansapitäviä.

| — | Laitos voidaan poistaa luettelosta milloin tahansa. Viejän on ennen yhteydenottamista laitokseen varmistettava kansallisilta viranomaisilta, onko kyseinen laitos edelleen hyväksytty (ks. asetuksen (EY) N:o 800/1999 X liite). |
| --- | --- |

—

Laitos voidaan poistaa luettelosta milloin tahansa. Viejän on ennen yhteydenottamista laitokseen varmistettava kansallisilta viranomaisilta, onko kyseinen laitos edelleen hyväksytty (ks. asetuksen (EY) N:o 800/1999 X liite).

| — | Viejä voi pyytää lisätietoja laitoksista ne hyväksyneeltä kansalliselta viranomaiselta. |
| --- | --- |

—

Viejä voi pyytää lisätietoja laitoksista ne hyväksyneeltä kansalliselta viranomaiselta.

---

(1)  EYVL L 102, 17.4.1999, s. 11, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1913/2006 (EUVL L 365, 21.12.2006, s. 52).

(2)  EUVL L 93, 10.4.2003, s. 10, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1847/2006 (EUVL L 355, 15.12.2006, s. 21).

---

LIITE

Luettelo jäsenvaltioiden hyväksymistä valvontalaitoksista

TANSKA

| Baltic Control Ltd Århus (1) |
| --- |
| Sindalsvej 42 B |
| P.O. Box 2199 |
| DK-8240 Risskov |
| Tel. (45) 86 21 62 11 |
| Fax (45) 86 21 62 55 |
| baltic@balticcontrol.com |

Baltic Control Ltd Århus (1)

Sindalsvej 42 B

P.O. Box 2199

DK-8240 Risskov

Tel. (45) 86 21 62 11

Fax (45) 86 21 62 55

baltic@balticcontrol.com

Hyväksynnän voimassaoloaika: 21.7.2005–20.7.2008

SAKSA

| IPC Hormann GmbH (1) |
| --- |
| Independent Product-Controlling |
| Ernst-August-Straße 10 |
| D-29664 Walsrode |
| Tel. (49-5161) 603 90 |
| Fax (49-5161) 603 91 01 |
| ipc@ipc-hormann.com |

IPC Hormann GmbH (1)

Independent Product-Controlling

Ernst-August-Straße 10

D-29664 Walsrode

Tel. (49-5161) 603 90

Fax (49-5161) 603 91 01

ipc@ipc-hormann.com

Hyväksynnän voimassaoloaika: 1.4.2006–31.3.2009

| Argos Control |
| --- |
| Warenprüfung GmbH |
| Gustav-Meyer-Allee 26A |
| D-13355 Berlin |
| Tel. (49-30) 283 05 73-0 |
| Fax (49-30) 283 05 73-16 |
| Allgemein@argoscontrol.de |

Argos Control

Warenprüfung GmbH

Gustav-Meyer-Allee 26A

D-13355 Berlin

Tel. (49-30) 283 05 73-0

Fax (49-30) 283 05 73-16

Allgemein@argoscontrol.de

Hyväksynnän voimassaoloaika: 1.6.2005–31.5.2008

| Schutter Deutschland GmbH |
| --- |
| Speicherstadt — Block T |
| Alter Wandrahm 12 |
| D-20457 Hamburg |
| Tel. (49-40) 309 76 60 |
| Fax (49-40) 32 14 86 |
| igebhh@t-online.de |

Schutter Deutschland GmbH

Speicherstadt — Block T

Alter Wandrahm 12

D-20457 Hamburg

Tel. (49-40) 309 76 60

Fax (49-40) 32 14 86

igebhh@t-online.de

Hyväksynnän voimassaoloaika: 1.1.2006–31.12.2008

ESPANJA

| SGS Espaňola de Control S.A. (1) |
| --- |
| Trespaderne, 29 |
| Edificio Barajas I |
| (Bo del Aeropuerto) |
| E-28042 Madrid |
| Tel. (34) 913 13 80 00 |
| Fax (34) 913 13 80 80 |
| www.sgs.es |
| E-mail: david.perez@sgs.com |

SGS Espaňola de Control S.A. (1)

Trespaderne, 29

Edificio Barajas I

(Bo del Aeropuerto)

E-28042 Madrid

Tel. (34) 913 13 80 00

Fax (34) 913 13 80 80

www.sgs.es

E-mail: david.perez@sgs.com

Hyväksynnän voimassaoloaika: 6.5.2005–5.5.2008

| BSI Inspectorate Española, S.A. (1) |
| --- |
| Estrecho de Mesina, 13 |
| E-28043 Madrid |
| Tel. (34) 915 97 22 72 |
| Fax (34) 915 97 46 06 |
| www.bsi-global.com/inspectorate |
| E-mail: fcampillay@bsi-inspectorate.es |

BSI Inspectorate Española, S.A. (1)

Estrecho de Mesina, 13

E-28043 Madrid

Tel. (34) 915 97 22 72

Fax (34) 915 97 46 06

www.bsi-global.com/inspectorate

E-mail: fcampillay@bsi-inspectorate.es

Hyväksynnän voimassaoloaika: 23.5.2005–22.5.2008

RANSKA

| SGS AGRI MIN |
| --- |
| 191, Avenue Aristide-Briand |
| F-94237 Cachan Cedex |
| Tel. (33) 2 32 18 81 00 |
| Fax (33) 2 32 128 81 20 |
| sgs.rouen.agridiv@sgs.com |

SGS AGRI MIN

191, Avenue Aristide-Briand

F-94237 Cachan Cedex

Tel. (33) 2 32 18 81 00

Fax (33) 2 32 128 81 20

sgs.rouen.agridiv@sgs.com

Hyväksynnän voimassaoloaika: 6.10.2004–6.10.2007

| Control Union Inspections France |
| --- |
| 8, boulevard Ferdinand de Lesseps |
| BP 4077 |
| F-76022 Rouen |
| Tel. (33) 2 32 10 21 00 |
| Fax (33) 2 35 71 80 99 |
| qufrance@control-union.fr |

Control Union Inspections France

8, boulevard Ferdinand de Lesseps

BP 4077

F-76022 Rouen

Tel. (33) 2 32 10 21 00

Fax (33) 2 35 71 80 99

qufrance@control-union.fr

Hyväksynnän voimassaoloaika: 12.4.2006–11.4.2009

ITALIA

| SOCIETÀ SGS ITALIA Spa |
| --- |
| Sede legale: Via Gaspare Gozzi, 1/A |
| I-20129 Milano |
| Tel. (39) 02 739 31 |
| Fax (39) 02 70 12 46 30 |
| www.sgs.com |

SOCIETÀ SGS ITALIA Spa

Sede legale: Via Gaspare Gozzi, 1/A

I-20129 Milano

Tel. (39) 02 739 31

Fax (39) 02 70 12 46 30

www.sgs.com

Hyväksynnän voimassaoloaika: 14.3.2005–13.3.2008

| SOCIETÀ VIGLIENZONE ADRIATICA Spa |
| --- |
| Sede legale: Via Varese, 20 |
| I-20121 Milano |
| Filiale: C.ne Piazza d'Armi, 130 |
| I-48100 Ravenna |
| Tel. (39) 0544 42 22 42 |
| Fax (39) 0544 59 07 65 |
| controlli@viglienzone.it |

SOCIETÀ VIGLIENZONE ADRIATICA Spa

Sede legale: Via Varese, 20

I-20121 Milano

Filiale: C.ne Piazza d'Armi, 130

I-48100 Ravenna

Tel. (39) 0544 42 22 42

Fax (39) 0544 59 07 65

controlli@viglienzone.it

Hyväksynnän voimassaoloaika: 14.2.2006–13.2.2009

| SOCIETÀ BOSSI & C. — TRANSITI Spa |
| --- |
| Via D. Fiasella, 1 |
| I-16121 Genova |
| Tel. (39) 010 57 16-1 |
| Fax (39) 010 58 23 46 |
| surveyor@bossi-transiti.it |
| www.bossi-transiti.it |

SOCIETÀ BOSSI & C. — TRANSITI Spa

Via D. Fiasella, 1

I-16121 Genova

Tel. (39) 010 57 16-1

Fax (39) 010 58 23 46

surveyor@bossi-transiti.it

www.bossi-transiti.it

Hyväksynnän voimassaoloaika: 15.6.2007–14.6.2010

ALANKOMAAT

| CONTROL UNION NEDERLAND (1) |
| --- |
| Jufferstraat, 9-15 |
| Postbus 22074 |
| 3003 DB Rotterdam |
| Nederland |
| Tel. (31-10) 282 33 90 |
| Fax (31-10) 412 39 67 |
| netherlands@controlunion.com |

CONTROL UNION NEDERLAND (1)

Jufferstraat, 9-15

Postbus 22074

3003 DB Rotterdam

Nederland

Tel. (31-10) 282 33 90

Fax (31-10) 412 39 67

netherlands@controlunion.com

Hyväksynnän voimassaoloaika: 1.11.2005–31.10.2008

| SAYBOLT INTERNATIONAL B.V. |
| --- |
| Stoomloggerweg 12, |
| 3133 KT Vlaardingen |
| Nederland |
| Tel. (31-10) 460 99 11 |
| Fax (31-10) 435 36 00 |
| www.saybolt.com |

SAYBOLT INTERNATIONAL B.V.

Stoomloggerweg 12,

3133 KT Vlaardingen

Nederland

Tel. (31-10) 460 99 11

Fax (31-10) 435 36 00

www.saybolt.com

Hyväksynnän voimassaoloaika: 1.2.2007–31.1.2010

PUOLA

| J.S.Hamilton Poland Ltd. Sp. z o.o. |
| --- |
| ul. Świętojańska 134 |
| PL-81-404 Gdynia |
| Tel. (48-58) 660 77 20 |
| Fax (48-58) 600 77 21 |
| www.hamilton.net.pl |

J.S.Hamilton Poland Ltd. Sp. z o.o.

ul. Świętojańska 134

PL-81-404 Gdynia

Tel. (48-58) 660 77 20

Fax (48-58) 600 77 21

www.hamilton.net.pl

Hyväksynnän voimassaoloaika: 3.12.2004–3.12.2007

| Polcargo International Sp. z o.o. |
| --- |
| ul. Henryka Pobożnego 5 |
| PL-70-900 Szczecin |
| Tel. (48-91) 434 02 11 |
| Fax (48-91) 488 20 36 |
| www.polcargo.pl |

Polcargo International Sp. z o.o.

ul. Henryka Pobożnego 5

PL-70-900 Szczecin

Tel. (48-91) 434 02 11

Fax (48-91) 488 20 36

www.polcargo.pl

Hyväksynnän voimassaoloaika: 3.12.2004–3.12.2007

| SGS Polska Sp. z o.o. |
| --- |
| ul. Bema 83 |
| PL-01-233 Warszawa |
| Tel. (48-22) 329 22 22 |
| Fax (48-22) 329 22 20 |
| www.sgs.pl |

SGS Polska Sp. z o.o.

ul. Bema 83

PL-01-233 Warszawa

Tel. (48-22) 329 22 22

Fax (48-22) 329 22 20

www.sgs.pl

Hyväksynnän voimassaoloaika: 3.12.2004–3.12.2007

SUOMI

| SGS INSPECTION SERVICES OY |
| --- |
| Särkiniementie 3 |
| P.O. Box 128 |
| FIN-00211 Helsinki |
| Tel. (358-9) 696 35 79, (358-9) 696 37 01 |
| Fax (358-9) 692 46 73 |
| Pirjo.alhola@sgs.com |

SGS INSPECTION SERVICES OY

Särkiniementie 3

P.O. Box 128

FIN-00211 Helsinki

Tel. (358-9) 696 35 79, (358-9) 696 37 01

Fax (358-9) 692 46 73

Pirjo.alhola@sgs.com

Hyväksynnän voimassaoloaika: 15.3.2005–15.3.2008

| OY LARS KROGIUS AB (2) |
| --- |
| Vilhonvuorenkatu 11 B 10 |
| FIN-00500 Helsinki |
| Tel. (358-9) 47 63 63 00 |
| Fax (358-9) 47 63 63 63 |
| average.finland@krogius.com |
| www.krogius.com |

OY LARS KROGIUS AB (2)

Vilhonvuorenkatu 11 B 10

FIN-00500 Helsinki

Tel. (358-9) 47 63 63 00

Fax (358-9) 47 63 63 63

average.finland@krogius.com

www.krogius.com

Hyväksynnän voimassaoloaika: 24.3.2006–24.3.2009

YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA

| CONTROL UNION (Ireland) Ltd |
| --- |
| 6 Northern Road |
| Belfast Harbour Estate |
| Belfast BT3 9AL |
| Northern Ireland |
| United Kingdom |
| Tel. (44-28) 90 74 04 51 |
| Fax (44-28) 90 74 02 72 |
| info@cuireland.com |

CONTROL UNION (Ireland) Ltd

6 Northern Road

Belfast Harbour Estate

Belfast BT3 9AL

Northern Ireland

United Kingdom

Tel. (44-28) 90 74 04 51

Fax (44-28) 90 74 02 72

info@cuireland.com

Hyväksynnän voimassaoloaika: 1.3.2006–1.3.2009

| ITS Testing Services Ltd (Intertek) |
| --- |
| Caleb Brett House |
| 734 London Road |
| West Thurrock |
| Grays |
| Essex RM20 3NL |
| United Kingdom |
| Tel. (44-17) 08 68 02 00 |
| Fax (44-17) 08 68 02 62 |
| mstokes@caleb-brett.com |

ITS Testing Services Ltd (Intertek)

Caleb Brett House

734 London Road

West Thurrock

Grays

Essex RM20 3NL

United Kingdom

Tel. (44-17) 08 68 02 00

Fax (44-17) 08 68 02 62

mstokes@caleb-brett.com

Hyväksynnän voimassaoloaika: 4.4.2007–4.4.2010

---

(1)  Tämä yritys on hyväksytty myös tekemään tarkastuksia kolmansissa maissa elävien nautaeläinten hyvinvointia kuljetuksen aikana koskevan asetuksen (EY) N:o 639/2003 mukaisesti.

(2)  Tällä yrityksellä on lupa antaa todistuksia vain tiettyjen kolmansien maiden osalta. Luettelo näistä maista on saatavissa Suomen viranomaisilta.

---

V Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOIMEENPANOON LIITTYVÄT MENETTELYT

Komissio

| 31.7.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 177/9 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 177/9

---

VALTIONTUKI

(Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87–89 artikla)

EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdan mukainen komission tiedonanto jäsenvaltioille ja muille asianomaisille

Valtiontuki C 8/06 (ex N 536/05) — Tuki Dornbiner Sparkasse Bank AG:lle — Itävalta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2007/C 177/06)

Komissio ilmoitti oheisella 5. kesäkuuta 2007 päivätyllä kirjeellä Itävallalle päätöksestään päättää EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu menettely.

”Menettely

| (1) | Itävalta ilmoitti asiakohdassa mainitusta toimenpiteestä 24. lokakuuta 2005 päivätyllä kirjeellä, joka kirjattiin saapuneeksi 25. lokakuuta 2005. |
| --- | --- |

(1)

Itävalta ilmoitti asiakohdassa mainitusta toimenpiteestä 24. lokakuuta 2005 päivätyllä kirjeellä, joka kirjattiin saapuneeksi 25. lokakuuta 2005.

| (2) | Komissio pyysi 6. joulukuuta 2005 päivätyllä kirjeellä lisätietoja, jotka toimitettiin 9. tammikuuta 2006 sähköpostitse (kirjattiin saapuneeksi samana päivänä). |
| --- | --- |

(2)

Komissio pyysi 6. joulukuuta 2005 päivätyllä kirjeellä lisätietoja, jotka toimitettiin 9. tammikuuta 2006 sähköpostitse (kirjattiin saapuneeksi samana päivänä).

| (3) | Komissio ilmoitti Itävallalle 8. maaliskuuta 2006 päivätyllä kirjeellä päätöksestään aloittaa ilmoitettua toimenpidettä koskeva, EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu tutkintamenettely. Asian numeroksi kirjattiin C 8/06. Menettelyn aloittamisesta tehty päätös julkaistiin Euroopan unionin virallisessa lehdessä
   (1), ja siinä kehotettiin kaikkia, joiden etua asia koskee, esittämään huomautuksensa. |
| --- | --- |

(3)

Komissio ilmoitti Itävallalle 8. maaliskuuta 2006 päivätyllä kirjeellä päätöksestään aloittaa ilmoitettua toimenpidettä koskeva, EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu tutkintamenettely. Asian numeroksi kirjattiin C 8/06. Menettelyn aloittamisesta tehty päätös julkaistiin Euroopan unionin virallisessa lehdessä
   (1), ja siinä kehotettiin kaikkia, joiden etua asia koskee, esittämään huomautuksensa.

| (4) | Saatuaan määräaikaan pidennystä Itävalta esitti huomautuksensa 20. huhtikuuta 2006 päivätyllä kirjeellä, joka kirjattiin saapuneeksi 21. huhtikuuta 2006. Muut tahot eivät ole esittäneet huomautuksia. |
| --- | --- |

(4)

Saatuaan määräaikaan pidennystä Itävalta esitti huomautuksensa 20. huhtikuuta 2006 päivätyllä kirjeellä, joka kirjattiin saapuneeksi 21. huhtikuuta 2006. Muut tahot eivät ole esittäneet huomautuksia.

| (5) | Komission ja Itävallan viranomaisten välinen kokous järjestettiin 21. kesäkuuta 2006. Siihen osallistui myös Dornbirnin kaupungin, Dornbirner Sparkassen ja Itävallan säästökassaliiton (Sparkassenverband) edustajia. Tämän jälkeen komissio pyysi lisätietoja kahdesti, 6. heinäkuuta 2006 ja 16. elokuuta 2006. Pyydettyään jälleen määräaikaan pidennystä, jonka komissio myönsikin, Itävalta toimitti tiedot 13. heinäkuuta2006 ja 8. marraskuuta 2006 päivätyillä kirjeillä ja sähköpostitse 12. joulukuuta 2006. |
| --- | --- |

(5)

Komission ja Itävallan viranomaisten välinen kokous järjestettiin 21. kesäkuuta 2006. Siihen osallistui myös Dornbirnin kaupungin, Dornbirner Sparkassen ja Itävallan säästökassaliiton (Sparkassenverband) edustajia. Tämän jälkeen komissio pyysi lisätietoja kahdesti, 6. heinäkuuta 2006 ja 16. elokuuta 2006. Pyydettyään jälleen määräaikaan pidennystä, jonka komissio myönsikin, Itävalta toimitti tiedot 13. heinäkuuta2006 ja 8. marraskuuta 2006 päivätyillä kirjeillä ja sähköpostitse 12. joulukuuta 2006.

| (6) | Itävalta ilmoitti komissiolle 18. huhtikuuta 2007 päivätyllä kirjeellä, että se peruuttaa virallisesti menettelyasetuksen (neuvoston asetus (EY) N:o 659/1999 8 artiklan mukaisen ilmoituksensa, ja pyysi komissiota lopettamaan virallisen tutkintamenettelyn. |
| --- | --- |

(6)

Itävalta ilmoitti komissiolle 18. huhtikuuta 2007 päivätyllä kirjeellä, että se peruuttaa virallisesti menettelyasetuksen (neuvoston asetus (EY) N:o 659/1999 8 artiklan mukaisen ilmoituksensa, ja pyysi komissiota lopettamaan virallisen tutkintamenettelyn.

Päätös

| (7) | Näin ollen komissio on päättänyt lopettaa 8. maaliskuuta 2006 aloittamansa kyseistä tukea koskevan, EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun virallisen tutkintamenettelyn, koska siihen ei ole enää aihetta.” |
| --- | --- |

(7)

Näin ollen komissio on päättänyt lopettaa 8. maaliskuuta 2006 aloittamansa kyseistä tukea koskevan, EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun virallisen tutkintamenettelyn, koska siihen ei ole enää aihetta.”

---

(1)  EUVL C 92, 20.4.2006, s. 4.

1

---

| 31.7.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 177/11 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 177/11

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.4796 — Candover/Stork)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2007/C 177/07)

| 1. | Komissio vastaanotti 20. heinäkuuta 2007 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla viime kädessä brittiläisen yrityksen Candover Investments plc (Candover) määräysvallassa oleva alankomaalainen yritys London Acquisition B.V. (London Acquisition) hankkii asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan alankomaalaisessa yrityksessä Stork N.V. (Stork) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 20. heinäkuuta 2007 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla viime kädessä brittiläisen yrityksen Candover Investments plc (Candover) määräysvallassa oleva alankomaalainen yritys London Acquisition B.V. (London Acquisition) hankkii asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan alankomaalaisessa yrityksessä Stork N.V. (Stork) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Candover: yksityinen, maailmanlaajuisesti toimiva sijoituspalveluyritys, joka järjestää ja hankkii pääomaa eurooppalaisia yritysostoja varten; |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Candover: yksityinen, maailmanlaajuisesti toimiva sijoituspalveluyritys, joka järjestää ja hankkii pääomaa eurooppalaisia yritysostoja varten;

| — | Stork: teollisuusyhtymä, joka toimii ilmailu- ja avaruusteollisuuden (Stork Aerospace), elintarvikejärjestelmien (Stork Food Systems), teknisten palvelujen (Stork Technical Services) ja painotuotteiden (Stork Prints) alalla. |
| --- | --- |

—

Stork: teollisuusyhtymä, joka toimii ilmailu- ja avaruusteollisuuden (Stork Aerospace), elintarvikejärjestelmien (Stork Food Systems), teknisten palvelujen (Stork Technical Services) ja painotuotteiden (Stork Prints) alalla.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2). |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2).

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.4796 — Candover/Stork seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.4796 — Candover/Stork seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUVL C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 31.7.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 177/12 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 177/12

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.4766 — Flextronics/Solectron)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2007/C 177/08)

| 1. | Komissio vastaanotti 23. heinäkuuta 2007 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla singaporelainen yritys Flextronics International Ltd. (Flextronics) hankkii asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan yhdysvaltalaisessa yrityksessä Solectron Corporation (Solectron) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 23. heinäkuuta 2007 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla singaporelainen yritys Flextronics International Ltd. (Flextronics) hankkii asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan yhdysvaltalaisessa yrityksessä Solectron Corporation (Solectron) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Flextronics: elektroniikan sopimusvalmistaja; |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Flextronics: elektroniikan sopimusvalmistaja;

| — | Solectron: elektroniikan sopimusvalmistaja. |
| --- | --- |

—

Solectron: elektroniikan sopimusvalmistaja.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.4766 — Flextronics/Solectron seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.4766 — Flextronics/Solectron seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

Oikaisuja

| 31.7.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 177/13 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 177/13

---

Oikaistaan ehdotuspyyntö — DG EAC 26/07 — Eurooppalaisten teknologian alan organisaatioiden välistä yhteistyötä koskevat pilottihankkeet

(
  Euroopan unionin virallinen lehti C 143, 28. kesäkuuta 2007
  )

(2007/C 177/09)

Sivulla 11, 6 kohdassa Aikataulu, ensimmäisessä kohdassa:

korvataan:

”Hakemusten on oltava perillä komissiossa viimeistään 15. elokuuta 2007.”

seuraavasti:

”Hakemusten on oltava perillä komissiossa viimeistään 31. elokuuta 2007.”

---