# Dziennik Urzędowy C 127/2007

| | ISSN 1725-5228 |
| --- | --- |
| Dziennik Urzędowy
  Unii Europejskiej | C 127 |
| | |
| Wydanie polskie | Informacje i zawiadomienia | Tom 508 czerwca 2007 |

ISSN 1725-5228

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

C 127

Wydanie polskie

Informacje i zawiadomienia

Tom 508 czerwca 2007

---

| Powiadomienie nr | Spis treśći | Strona |
| --- | --- | --- |
| | II   Informacje |
| | INFORMACJE INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisja |
| 2007/C 127/01 | Zezwolenie na pomoc państwa w ramach przepisów zawartych w art. 87 i 88 Traktatu WE — Przypadki, względem których Komisja nie wnosi sprzeciwu | 1 |
| 2007/C 127/02 | Komunikat Komisji w ramach wdrażania dyrektywy Rady 88/378/EWG w sprawie zbliżania ustawodawstw Państw Członkowskich dotyczących bezpieczeństwa zabawek (
  1
  ) | 5 |
| 2007/C 127/03 | Komunikat zgodnie z artykułem 12 § 5 lit. a) rozporządzenia Rady (EWG) nr 2913/92 w sprawie informacji dostarczanej przez władze celne państw członkowskich, dotyczącej klasyfikacji towarów w nomenklaturze celnej | 7 |

Powiadomienie nr

Spis treśći

Strona

II   Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja

2007/C 127/01

Zezwolenie na pomoc państwa w ramach przepisów zawartych w art. 87 i 88 Traktatu WE — Przypadki, względem których Komisja nie wnosi sprzeciwu

1

2007/C 127/02

Komunikat Komisji w ramach wdrażania dyrektywy Rady 88/378/EWG w sprawie zbliżania ustawodawstw Państw Członkowskich dotyczących bezpieczeństwa zabawek (
  1
  )

1

5

2007/C 127/03

Komunikat zgodnie z artykułem 12 § 5 lit. a) rozporządzenia Rady (EWG) nr 2913/92 w sprawie informacji dostarczanej przez władze celne państw członkowskich, dotyczącej klasyfikacji towarów w nomenklaturze celnej

7

| | IV   Zawiadomienia |
| --- | --- |
| | ZAWIADOMIENIA INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisja |
| 2007/C 127/04 | Kursy walutowe euro | 8 |

IV   Zawiadomienia

ZAWIADOMIENIA INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja

2007/C 127/04

Kursy walutowe euro

8

| | V   Ogłoszenia |
| --- | --- |
| | PROCEDURY ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI |
| | Komisja |
| 2007/C 127/05 | Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa nr COMP/M.4708 — Gerresheimer/Chase/JV) — Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  ) | 9 |
| | INNE AKTY |
| | Komisja |
| 2007/C 127/06 | Publikacja wniosku o zmianę zgodnie z art. 6 ust. 2 rozporządzenia Rady (WE) nr 510/2006 w sprawie ochrony oznaczeń geograficznych i nazw pochodzenia produktów rolnych i środków spożywczych | 10 |

V   Ogłoszenia

PROCEDURY ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI

Komisja

2007/C 127/05

Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa nr COMP/M.4708 — Gerresheimer/Chase/JV) — Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  )

1

9

INNE AKTY

Komisja

2007/C 127/06

Publikacja wniosku o zmianę zgodnie z art. 6 ust. 2 rozporządzenia Rady (WE) nr 510/2006 w sprawie ochrony oznaczeń geograficznych i nazw pochodzenia produktów rolnych i środków spożywczych

10

| | |
| --- | --- |
| 2007/C 127/07 | Informacja | s3 |

2007/C 127/07

Informacja

Informacja

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst mający znaczenie dla EOG |

---

(1)   Tekst mający znaczenie dla EOG

1

| PL | |
| --- | --- |

PL

---

II Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja

| 8.6.2007 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 127/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.6.2007

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 127/1

---

Zezwolenie na pomoc państwa w ramach przepisów zawartych w art. 87 i 88 Traktatu WE

Przypadki, względem których Komisja nie wnosi sprzeciwu

(2007/C 127/01)

| Data przyjęcia decyzji | 27.4.2007 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy | N 509/06 |
| Państwo członkowskie | Włochy |
| Region | Campania |
| Nazwa środka pomocy (i/lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc) | Interventi per la protezione e l'incremento dell'apicoltura
  Legge regionale n. 7 del 29 marzo 2006 |
| Podstawa prawna | Legge regionale n. 7 del 29 marzo 2006 — Interventi per la protezione e l'incremento dell'apicoltura |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy |
| Cel pomocy | Inwestycje w produkcję, przetwarzanie i wprowadzanie do obrotu produktów pszczelarskich oraz wsparcie techniczne na rzecz ochrony i rozwoju sektora pszczelarskiego w regionie Campania |
| Forma pomocy | Dotacja bezpośrednia |
| Budżet | Roczne wydatki: 500 000 EUR
  Całkowity budżet: 1 000 000 EUR |
| Intensywność pomocy | Inwestycje:






  a) | maksymalnie 50 % kosztów kwalifikowalnych na obszarach o niekorzystnych warunkach gospodarowania; |

Data przyjęcia decyzji

27.4.2007

Numer środka pomocy

N 509/06

Państwo członkowskie

Włochy

Region

Campania

Nazwa środka pomocy (i/lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc)

Interventi per la protezione e l'incremento dell'apicoltura

Legge regionale n. 7 del 29 marzo 2006

Podstawa prawna

Legge regionale n. 7 del 29 marzo 2006 — Interventi per la protezione e l'incremento dell'apicoltura

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Cel pomocy

Inwestycje w produkcję, przetwarzanie i wprowadzanie do obrotu produktów pszczelarskich oraz wsparcie techniczne na rzecz ochrony i rozwoju sektora pszczelarskiego w regionie Campania

Forma pomocy

Dotacja bezpośrednia

Budżet

Roczne wydatki: 500 000 EUR

Całkowity budżet: 1 000 000 EUR

Intensywność pomocy

Inwestycje:

a)

maksymalnie 50 % kosztów kwalifikowalnych na obszarach o niekorzystnych warunkach gospodarowania;

| b) | maksymalnie 40 % kosztów kwalifikowalnych na pozostałych obszarach; |
| --- | --- |

b)

maksymalnie 40 % kosztów kwalifikowalnych na pozostałych obszarach;

| c) | maksymalnie 60 % na obszarach o niekorzystnych warunkach gospodarowania i maksymalnie 50 % na pozostałych obszarach, jeżeli inwestycji dokonują młodzi rolnicy w okresie pięciu lat od rozpoczęcia działalności. |
| --- | --- |

c)

maksymalnie 60 % na obszarach o niekorzystnych warunkach gospodarowania i maksymalnie 50 % na pozostałych obszarach, jeżeli inwestycji dokonują młodzi rolnicy w okresie pięciu lat od rozpoczęcia działalności.

Wsparcie techniczne: maksymalnie 90 % wydatków kwalifikowanych

Czas trwania pomocy

Do dnia 31.12.2008

Sektory gospodarki

Rolnictwo

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

| Regione Campania AGC 11 Sviluppo Attività Settore Primario |
| --- |
| Centro direzionale Isola A/6 |
| I-80143 Napoli |

Regione Campania AGC 11 Sviluppo Attività Settore Primario

Centro direzionale Isola A/6

I-80143 Napoli

Inne informacje

—

Tekst decyzji w autentycznej wersji językowej, z którego usunięto wszystkie informacje o charakterze poufnym, można znaleźć na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data przyjęcia decyzji | 27.4.2007 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy | N 637/06 |
| Państwo członkowskie | Belgia |
| Region | Flandria |
| Nazwa środka pomocy (i/lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc): | „Steun aan investeringen in de agrovoedingssector” |
| Podstawa prawna | — | Besluit van de Vlaamse Regering betreffende steun aan investeringen in de agrovoedingssector |

Data przyjęcia decyzji

27.4.2007

Numer środka pomocy

N 637/06

Państwo członkowskie

Belgia

Region

Flandria

Nazwa środka pomocy (i/lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc):

„Steun aan investeringen in de agrovoedingssector”

Podstawa prawna

—

Besluit van de Vlaamse Regering betreffende steun aan investeringen in de agrovoedingssector

| — | Ministerieel besluit tot uitvoering van het besluit van de Vlaamse Regering betreffende steun aan investeringen in de agrovoedingssector |
| --- | --- |

—

Ministerieel besluit tot uitvoering van het besluit van de Vlaamse Regering betreffende steun aan investeringen in de agrovoedingssector

| — | Arrêté du gouvernement flamand concernant l'aide aux investissements dans le secteur agroalimentaire |
| --- | --- |

—

Arrêté du gouvernement flamand concernant l'aide aux investissements dans le secteur agroalimentaire

| — | Arrêté ministériel d'application de l'arrêté du gouvernement flamand concernant l'aide aux investissements dans le secteur agroalimentaire |
| --- | --- |

—

Arrêté ministériel d'application de l'arrêté du gouvernement flamand concernant l'aide aux investissements dans le secteur agroalimentaire

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Cel pomocy

Sprzyjanie rozwojowi przedsiębiorstw zajmujących się przetwarzaniem produktów rolnych

Forma pomocy

Dotacja

Budżet

15 000 000 EUR

Intensywność pomocy

Do 20 % kwalifikowalnych kosztów

Czas trwania pomocy

2007-2009

Sektory gospodarki

Sektor rolnictwa

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

| Vlaamse overheid, Agentschap voor Landbouw en Visserij |
| --- |
| Leuvenseplein 4 |
| B-1000 Brussel |

Vlaamse overheid, Agentschap voor Landbouw en Visserij

Leuvenseplein 4

B-1000 Brussel

Inne informacje

—

Tekst decyzji w autentycznej wersji językowej, z którego usunięto wszystkie informacje o charakterze poufnym, można znaleźć na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data przyjęcia decyzji | 27.4.2007 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy | N 756/06 |
| Państwo członkowskie | Republika Czeska |
| Region | — |
| Nazwa środka pomocy (i/lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc) | Náhrada škod na lesích, lesních školkách a budovách způsobených povodněmi v období květen až červenec 2006 |
| Podstawa prawna | Usnesení vlády České republiky ze dne 3. července 2006 č. 845 k povodňové situaci v České republice a následkům povodňových škod v období od 28. května do 2. července 2006
  Usnesení vlády České republiky ze dne 1. listopadu 2006 č. 1246 o finančním řešení zmírnění škod způsobených na zemědělském majetku, vodohospodářské infrastruktuře, korytech vodních toků a rybnících v důsledku povodní v období od 28. května do 2. července 2006
  Návrh zásad, kterými se stanovují podmínky pro poskytování dotací na zmírnění škod na lesním hospodářství způsobených povodněmi v období květen až červenec 2006 |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy |
| Cel pomocy | Rekompensata za szkody spowodowane klęską żywiołową |
| Forma pomocy | Dotacja bezpośrednia |
| Budżet | Całkowity budżet wynosi: 5 mln CZK |
| Intensywność pomocy | Maksymalnie 60 % |
| Czas trwania pomocy | do dnia 31 grudnia 2007 r. |
| Sektory gospodarki: | Rolnictwo (leśnictwo) |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Ministerstvo zemědělství České republiky |
| Těšnov 17 |
| CZ-117 05 Praha 1 |

Data przyjęcia decyzji

27.4.2007

Numer środka pomocy

N 756/06

Państwo członkowskie

Republika Czeska

Region

—

Nazwa środka pomocy (i/lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc)

Náhrada škod na lesích, lesních školkách a budovách způsobených povodněmi v období květen až červenec 2006

Podstawa prawna

Usnesení vlády České republiky ze dne 3. července 2006 č. 845 k povodňové situaci v České republice a následkům povodňových škod v období od 28. května do 2. července 2006

Usnesení vlády České republiky ze dne 1. listopadu 2006 č. 1246 o finančním řešení zmírnění škod způsobených na zemědělském majetku, vodohospodářské infrastruktuře, korytech vodních toků a rybnících v důsledku povodní v období od 28. května do 2. července 2006

Návrh zásad, kterými se stanovují podmínky pro poskytování dotací na zmírnění škod na lesním hospodářství způsobených povodněmi v období květen až červenec 2006

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Cel pomocy

Rekompensata za szkody spowodowane klęską żywiołową

Forma pomocy

Dotacja bezpośrednia

Budżet

Całkowity budżet wynosi: 5 mln CZK

Intensywność pomocy

Maksymalnie 60 %

Czas trwania pomocy

do dnia 31 grudnia 2007 r.

Sektory gospodarki:

Rolnictwo (leśnictwo)

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Ministerstvo zemědělství České republiky

Těšnov 17

CZ-117 05 Praha 1

Inne informacje

—

Tekst decyzji w autentycznej wersji językowej, z którego usunięto wszystkie informacje o charakterze poufnym, można znaleźć na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data przyjęcia decyzji | 4.4.2007 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy | N 85/07 |
| Państwo członkowskie | Włochy |
| Region | Lombardia |
| Nazwa środka pomocy (i/lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc) | Interventi nelle zone agricole colpite da calamità naturali (Siccità estate 2006 — Province di Como, Pavia e Varese) |
| Podstawa prawna | Decreto legislativo n. 102/2004 |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy |
| Cel pomocy | Rekompensata szkód w produkcji rolnej poniesionych na skutek niekorzystnych warunków meteorologicznych |
| Forma pomocy | Dotacja bezpośrednia |
| Budżet | Odniesienie do zatwierdzonego programu (NN 54/A/04) |
| Intensywność pomocy | Do 80 % szkód w produkcji rolnej. |
| Czas trwania pomocy | Do zakończenia wypłacania pomocy. |
| Sektory gospodarki | Rolnictwo |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Ministero delle Politiche agricole alimentari e forestali |
| Via XX Settembre, 20 |
| I-00187 Roma |

Data przyjęcia decyzji

4.4.2007

Numer środka pomocy

N 85/07

Państwo członkowskie

Włochy

Region

Lombardia

Nazwa środka pomocy (i/lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc)

Interventi nelle zone agricole colpite da calamità naturali (Siccità estate 2006 — Province di Como, Pavia e Varese)

Podstawa prawna

Decreto legislativo n. 102/2004

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Cel pomocy

Rekompensata szkód w produkcji rolnej poniesionych na skutek niekorzystnych warunków meteorologicznych

Forma pomocy

Dotacja bezpośrednia

Budżet

Odniesienie do zatwierdzonego programu (NN 54/A/04)

Intensywność pomocy

Do 80 % szkód w produkcji rolnej.

Czas trwania pomocy

Do zakończenia wypłacania pomocy.

Sektory gospodarki

Rolnictwo

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Ministero delle Politiche agricole alimentari e forestali

Via XX Settembre, 20

I-00187 Roma

Inne informacje

Środek stosowania programu zatwierdzonego przez Komisję w ramach pomocy państwa NN 54/A/04 (pismo Komisji C(2005)1622 wersja ostateczna z dnia 7 czerwca 2005 r.)

Tekst decyzji w autentycznej wersji językowej, z którego usunięto wszystkie informacje o charakterze poufnym, można znaleźć na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 8.6.2007 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 127/5 |
| --- | --- | --- | --- |

8.6.2007

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 127/5

---

Komunikat Komisji w ramach wdrażania dyrektywy Rady 88/378/EWG w sprawie zbliżania ustawodawstw Państw Członkowskich dotyczących bezpieczeństwa zabawek

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2007/C 127/02)

(Publikacja tytułów i odniesień do norm zharmonizowanych na mocy dyrektywy)

| ESO (1) | Odniesienie i tytuł normy zharmonizowanej
  (oraz dokument referencyjny) | Odniesienie do normy zastąpionej | Data ustania domniemania zgodności normy zastąpionej
  Przypis 1 | Data pierwszej publikacji |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| CEN | EN 71-1:2005 (2)
   (3)
   (4)
   (5)

  Bezpieczeństwo zabawek — Część 1: Właściwości mechaniczne i fizyczne | EN 71-1:1998 | Data tej publikacji | Pierwsza publikacja |
| EN 71-1:2005/A3:2006 | Przypis 3 | Data tej publikacji | Pierwsza publikacja |
| EN 71-1:2005/AC:2006 | | | |
| CEN | EN 71-2:2006
  Bezpieczeństwo zabawek — Palność | EN 71-2:2003 | Termin minął
  (31.7.2006) | 31.5.2006 |
| EN 71-2:2006/AC:2006 | | | 31.5.2006 |
| CEN | EN 71-3:1994
  Bezpieczeństwo zabawek — Migracja określonych pierwiastków | EN 71-3:1988 | Termin minął
  (30.6.1995) | 12.10.1995 |
| EN 71-3:1994/A1:2000 | Przypis 3 | Termin minął
  (31.10.2000) | 14.9.2001 |
| EN 71-3:1994/A1:2000/AC:2000 | | | 8.8.2002 |
| EN 71-3:1994/AC:2002 | | | 15.3.2003 |
| CEN | EN 71-4:1990
  Bezpieczeństwo zabawek — Zestawy do wykonywania doświadczeń chemicznych i podobnych | — | | 9.2.1991 |
| EN 71-4:1990/A1:1998 | Przypis 3 | Termin minął
  (31.10.1998) | 5.9.1998 |
| EN 71-4:1990/A2:2003 | Przypis 3 | Termin minął
  (31.1.2004) | 9.12.2003 |
| CEN | EN 71-5:1993
  Bezpieczeństwo zabawek — Część 5: Zabawki (zestawy chemiczne) nie przeznaczone do wykonywania doświadczeń chemicznych | — | | 1.9.1993 |
| EN 71-5:1993/A1:2006 | Przypis 3 | Termin minął
  (31.7.2006) | 31.5.2006 |
| CEN | EN 71-6:1994
  Bezpieczeństwo zabawek — Znak graficzny ostrzegawczy dotyczący wieku | — | | 22.6.1995 |
| CEN | EN 71-7:2002
  Bezpieczeństwo zabawek — Część 7: Farby do malowania palcami — Wymagania i metody badań | — | | 15.3.2003 |
| CEN | EN 71-8:2003
  Bezpieczeństwo zabawek — Część 8: Huśtawki, zjeżdżalnie i podobne zabawki aktywizujące przeznaczone do użytku domowego — wewnątrz i na zewnątrz | — | | 9.12.2003 |
| EN 71-8:2003/A2:2005 | Przypis 3 | (30.6.2006) | 26.10.2006 |

ESO (1)

Odniesienie i tytuł normy zharmonizowanej

(oraz dokument referencyjny)

Odniesienie do normy zastąpionej

Data ustania domniemania zgodności normy zastąpionej

Przypis 1

Data pierwszej publikacji

CEN

EN 71-1:2005 (2)
   (3)
   (4)
   (5)

Bezpieczeństwo zabawek — Część 1: Właściwości mechaniczne i fizyczne

EN 71-1:1998

Data tej publikacji

Pierwsza publikacja

EN 71-1:2005/A3:2006

Przypis 3

Data tej publikacji

Pierwsza publikacja

EN 71-1:2005/AC:2006

CEN

EN 71-2:2006

Bezpieczeństwo zabawek — Palność

EN 71-2:2003

Termin minął

(31.7.2006)

31.5.2006

EN 71-2:2006/AC:2006

31.5.2006

CEN

EN 71-3:1994

Bezpieczeństwo zabawek — Migracja określonych pierwiastków

EN 71-3:1988

Termin minął

(30.6.1995)

12.10.1995

EN 71-3:1994/A1:2000

Przypis 3

Termin minął

(31.10.2000)

14.9.2001

EN 71-3:1994/A1:2000/AC:2000

8.8.2002

EN 71-3:1994/AC:2002

15.3.2003

CEN

EN 71-4:1990

Bezpieczeństwo zabawek — Zestawy do wykonywania doświadczeń chemicznych i podobnych

—

9.2.1991

EN 71-4:1990/A1:1998

Przypis 3

Termin minął

(31.10.1998)

5.9.1998

EN 71-4:1990/A2:2003

Przypis 3

Termin minął

(31.1.2004)

9.12.2003

CEN

EN 71-5:1993

Bezpieczeństwo zabawek — Część 5: Zabawki (zestawy chemiczne) nie przeznaczone do wykonywania doświadczeń chemicznych

—

1.9.1993

EN 71-5:1993/A1:2006

Przypis 3

Termin minął

(31.7.2006)

31.5.2006

CEN

EN 71-6:1994

Bezpieczeństwo zabawek — Znak graficzny ostrzegawczy dotyczący wieku

—

22.6.1995

CEN

EN 71-7:2002

Bezpieczeństwo zabawek — Część 7: Farby do malowania palcami — Wymagania i metody badań

—

15.3.2003

CEN

EN 71-8:2003

Bezpieczeństwo zabawek — Część 8: Huśtawki, zjeżdżalnie i podobne zabawki aktywizujące przeznaczone do użytku domowego — wewnątrz i na zewnątrz

—

9.12.2003

EN 71-8:2003/A2:2005

Przypis 3

(30.6.2006)

26.10.2006

| Przypis 1 | Data ustania domniemania zgodności jest zasadniczo datą wycofania („dw”) określoną przez europejskie organizacje normalizacyjne. Zwraca się jednak uwagę użytkowników tych norm na fakt, że w niektórych szczególnych przypadkach data ustania i data domniemania mogą nie być tożsame. |
| --- | --- |

Przypis 1

Data ustania domniemania zgodności jest zasadniczo datą wycofania („dw”) określoną przez europejskie organizacje normalizacyjne. Zwraca się jednak uwagę użytkowników tych norm na fakt, że w niektórych szczególnych przypadkach data ustania i data domniemania mogą nie być tożsame.

| Przypis 3 | W przypadku zmian, normą, do której dokonuje się odniesienia jest EN CCCCC:YYYY, z wcześniejszymi zmianami, o ile takie miały miejsce, oraz nowa przytoczona zmiana. Zastąpiona norma (kolumna 3) składa się zatem z EN CCCCC:YYYY z wcześniejszymi zmianami, o ile takie miały miejsce, ale nowa przytoczona zmiana nie wchodzi w jej skład. W określonym dniu ustaje domniemanie zgodności normy zastąpionej z wymogami zasadniczymi dyrektywy. |
| --- | --- |

Przypis 3

W przypadku zmian, normą, do której dokonuje się odniesienia jest EN CCCCC:YYYY, z wcześniejszymi zmianami, o ile takie miały miejsce, oraz nowa przytoczona zmiana. Zastąpiona norma (kolumna 3) składa się zatem z EN CCCCC:YYYY z wcześniejszymi zmianami, o ile takie miały miejsce, ale nowa przytoczona zmiana nie wchodzi w jej skład. W określonym dniu ustaje domniemanie zgodności normy zastąpionej z wymogami zasadniczymi dyrektywy.

Uwaga:

| — | Wszelkie informacje na temat dostępności norm można uzyskać w europejskich organizacjach normalizacyjnych lub w krajowych organach normalizacyjnych, których lista znajduje się w załączniku do dyrektywy 98/34/WE Parlamentu Europejskiego i Rady, zmienionej dyrektywą 98/48/WE. |
| --- | --- |

—

Wszelkie informacje na temat dostępności norm można uzyskać w europejskich organizacjach normalizacyjnych lub w krajowych organach normalizacyjnych, których lista znajduje się w załączniku do dyrektywy 98/34/WE Parlamentu Europejskiego i Rady, zmienionej dyrektywą 98/48/WE.

| — | Publikacja odniesień w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej nie oznacza, że normy są dostępne we wszystkich językach Wspólnoty. |
| --- | --- |

—

Publikacja odniesień w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej nie oznacza, że normy są dostępne we wszystkich językach Wspólnoty.

Więcej informacji na temat zharmonizowanych norm można uzyskać pod następującym adresem:

http://ec.europa.eu/enterprise/newapproach/standardization/harmstds/

---

(1)  ESO: Europejskie organizacje normalizacyjne:

| — | CEN — Europejski Komitet Normalizacyjny: rue de Stassart 36, B-1050 Brussels, Tel. (32-2) 550 08 11; fax (32-2) 550 08 19 (http://www.cen.eu) |
| --- | --- |

—

CEN — Europejski Komitet Normalizacyjny: rue de Stassart 36, B-1050 Brussels, Tel. (32-2) 550 08 11; fax (32-2) 550 08 19 (http://www.cen.eu)

| — | CENELEC — Europejski Komitet Normalizacyjny Elektrotechniki: rue de Stassart 35, B-1050 Brussels, Tel. (32-2) 519 68 71; fax (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.org) |
| --- | --- |

—

CENELEC — Europejski Komitet Normalizacyjny Elektrotechniki: rue de Stassart 35, B-1050 Brussels, Tel. (32-2) 519 68 71; fax (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.org)

| — | ETSI — Europejski Instytut Norm Telekomunikacyjnych: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, Tel. (33) 492 94 42 00; fax (33) 493 65 47 16 (http://www.etsi.eu) |
| --- | --- |

—

ETSI — Europejski Instytut Norm Telekomunikacyjnych: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, Tel. (33) 492 94 42 00; fax (33) 493 65 47 16 (http://www.etsi.eu)

(2)

Uwaga: Zgodnie z decyzją Komisji 2001/579/WE (Dz.U. L 205 z 31.7.2001, str. 39), klauzula 4.20(d) normy EN 71-1:1998 dotycząca szczytowego poziomu emisji ciśnienia akustycznego mierzonego za pomocą krzywej ważenia C, wytwarzanego przez zabawkę z użyciem kapiszonów, zapewnia domniemanie zgodności tylko od dnia 1 sierpnia 2001 r.

(3)

Uwaga: Norma EN 71-1:1998/A8:2003 odnosi się jedynie do ryzyka stwarzanego przez „małe piłki ”(zdefiniowane w normie jako „sferyczne, jajowate lub elipsoidalne przedmioty”) zaprojektowane bądź przeznaczone do rzucania, uderzania, kopania, toczenia, upuszczania lub odbijania. Zabawki zawierające małe piłki, których nie obejmuje norma, muszą przed wprowadzeniem do obrotu uzyskać świadectwo badania typu WE.

(4)

Uwaga:„Zabawki w kształcie półkuli, miseczki lub połówki jajka, których krawędź ma prawie okrągły, owalny lub eliptyczny kształt i które są przeznaczone do spożywania napojów takie jak np. zestawy filiżanek do zabawy mogą stwarzać zagrożenie dla zdrowia dzieci. Takie zabawki nie są objęte normą, wobec tego muszą posiadać świadectwo badania typu WE, a ich zgodność z zatwierdzonym modelem musi być potwierdzona przez zamieszczenie oznakowania CE”.

(5)

Uwaga:„W przypadku zabawek zawierających pociski zakończone przyssawką wymóg określony w pkt 4.17.1 lit. b), w którym przewidziano, że próba na wytrzymałość mechaniczną jest przeprowadzana zgodnie z pkt 8.4.2.3, nie obejmuje ryzyka uduszenia związanego z tymi zabawkami”.

---

| 8.6.2007 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 127/7 |
| --- | --- | --- | --- |

8.6.2007

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 127/7

---

Komunikat zgodnie z artykułem 12 § 5 lit. a) rozporządzenia Rady (EWG) nr 2913/92 w sprawie informacji dostarczanej przez władze celne państw członkowskich, dotyczącej klasyfikacji towarów w nomenklaturze celnej

(2007/C 127/03)

Wiążąca informacja taryfowa przestaje być ważna od niniejszego dnia, jeśli staje się ona niezgodna z interpretacją nomenklatury celnej, jako wynik następujących międzynarodowych środków taryfowych:

Zmiany do Not Wyjaśniających Systemu Zharmonizowanego oraz Kompendium Opinii Klasyfikacyjnych, zatwierdzonych przez Radę Współpracy Celnej (dok. RWC NC1123 — sprawozdanie z 38. sesji Komitetu HS):

ZMIANY DO NOT WYJAŚNIAJĄCYCH WYKONANE ZGODNIE Z PROCEDURĄ ARTYKUŁU 8 KONWENCJI HS ORAZ OPINIE KLASYFIKACYJNE ZREDAGOWANE PRZEZ KOMITET HS ŚWIATOWEJ ORGANIZACJI CELNEJ

(38 SESJA HSC W PAŹDZIERNIKU 2006 R.)

DOK. NC1123

Zmiany Not Wyjaśniających do Nomenklatury załączonej do Konwencji HS

| 26.20 | N/13 |
| --- | --- |
| 27.10 | N/13 |
| Dział 29 — Załącznik | N/6 |
| 38.25 | N/13 |
| 49.11 | N/3 |
| 85.08 | N/14 |
| 85.13 | N/2 |
| 85.43 | N/3 |
| Dział 90 — Uwaga ogólna | N/14 |
| 90.10 | N/15 |
| 95.04 | N/5 |

26.20

N/13

27.10

N/13

Dział 29 — Załącznik

N/6

38.25

N/13

49.11

N/3

85.08

N/14

85.13

N/2

85.43

N/3

Dział 90 — Uwaga ogólna

N/14

90.10

N/15

95.04

N/5

Opinie klasyfikacyjne zatwierdzone przez Komitet HS

| 4418.72/4 | N/7 |
| --- | --- |
| 8424.81/1 | N/8 |
| 8462.21/2 | N/9 |
| 8473.40/1 | N/16 |
| 8513.10/1 | N/10 |
| 8517.11/1 | N/11 |
| 8517.62/12 | N/12 |
| 8528.12/4 | N/16 |

4418.72/4

N/7

8424.81/1

N/8

8462.21/2

N/9

8473.40/1

N/16

8513.10/1

N/10

8517.11/1

N/11

8517.62/12

N/12

8528.12/4

N/16

Informacje dotyczące treści tych środków można otrzymać z Dyrekcji Generalnej Podatki i Unia Celna Komisji Europejskiej (rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruksela) lub mogą być pobrane ze strony internetowej tej Dyrekcji Generalnej:

http://europa.eu.int/comm/taxation_customs/customs/customs_duties/tariff_aspects/harmonised_system/index_en.htm

---

IV Zawiadomienia

ZAWIADOMIENIA INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja

| 8.6.2007 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 127/8 |
| --- | --- | --- | --- |

8.6.2007

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 127/8

---

Kursy walutowe euro (1)

7 czerwca 2007 r.

(2007/C 127/04)

1 euro=

| | Waluta | Kurs wymiany |
| --- | --- | --- |
| USD | Dolar amerykański | 1,3470 |
| JPY | Jen | 163,43 |
| DKK | Korona duńska | 7,4466 |
| GBP | Funt szterling | 0,67900 |
| SEK | Korona szwedzka | 9,3205 |
| CHF | Frank szwajcarski | 1,6477 |
| ISK | Korona islandzka | 84,64 |
| NOK | Korona norweska | 8,0820 |
| BGN | Lew | 1,9558 |
| CYP | Funt cypryjski | 0,5833 |
| CZK | Korona czeska | 28,412 |
| EEK | Korona estońska | 15,6466 |
| HUF | Forint węgierski | 253,15 |
| LTL | Lit litewski | 3,4528 |
| LVL | Łat łotewski | 0,6964 |
| MTL | Lir maltański | 0,4293 |
| PLN | Złoty polski | 3,8355 |
| RON | Lej rumuński | 3,2679 |
| SKK | Korona słowacka | 34,268 |
| TRY | Lir turecki | 1,7883 |
| AUD | Dolar australijski | 1,5926 |
| CAD | Dolar kanadyjski | 1,4267 |
| HKD | Dolar hong kong | 10,5256 |
| NZD | Dolar nowozelandzki | 1,7842 |
| SGD | Dolar singapurski | 2,0669 |
| KRW | Won | 1 248,33 |
| ZAR | Rand | 9,6950 |
| CNY | Juan renminbi | 10,3028 |
| HRK | Kuna chorwacka | 7,3534 |
| IDR | Rupia indonezyjska | 11 954,63 |
| MYR | Ringgit malezyjski | 4,6135 |
| PHP | Peso filipińskie | 61,969 |
| RUB | Rubel rosyjski | 34,8460 |
| THB | Bat tajlandzki | 43,977 |

Waluta

Kurs wymiany

USD

Dolar amerykański

1,3470

JPY

Jen

163,43

DKK

Korona duńska

7,4466

GBP

Funt szterling

0,67900

SEK

Korona szwedzka

9,3205

CHF

Frank szwajcarski

1,6477

ISK

Korona islandzka

84,64

NOK

Korona norweska

8,0820

BGN

Lew

1,9558

CYP

Funt cypryjski

0,5833

CZK

Korona czeska

28,412

EEK

Korona estońska

15,6466

HUF

Forint węgierski

253,15

LTL

Lit litewski

3,4528

LVL

Łat łotewski

0,6964

MTL

Lir maltański

0,4293

PLN

Złoty polski

3,8355

RON

Lej rumuński

3,2679

SKK

Korona słowacka

34,268

TRY

Lir turecki

1,7883

AUD

Dolar australijski

1,5926

CAD

Dolar kanadyjski

1,4267

HKD

Dolar hong kong

10,5256

NZD

Dolar nowozelandzki

1,7842

SGD

Dolar singapurski

2,0669

KRW

Won

1 248,33

ZAR

Rand

9,6950

CNY

Juan renminbi

10,3028

HRK

Kuna chorwacka

7,3534

IDR

Rupia indonezyjska

11 954,63

MYR

Ringgit malezyjski

4,6135

PHP

Peso filipińskie

61,969

RUB

Rubel rosyjski

34,8460

THB

Bat tajlandzki

43,977

---

(1)

Źródło: referencyjny kurs wymiany walut opublikowany przez ECB.

---

V Ogłoszenia

PROCEDURY ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI

Komisja

| 8.6.2007 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 127/9 |
| --- | --- | --- | --- |

8.6.2007

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 127/9

---

Uprzednie zgłoszenie koncentracji

(Sprawa nr COMP/M.4708 — Gerresheimer/Chase/JV)

Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2007/C 127/05)

| 1. | W dniu 1 czerwca 2007 r. zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwa Gerresheimer Glass Inc („Gerresheimer”, Stany Zjednoczone), należące do grupy Gerresheimer i kontrolowane przez fundusz inwestycyjny Blackstone Group (Stany Zjednoczone) oraz Chase Scientific Glass, Inc („Chase”, Stany Zjednoczone), należące do Thermo Fisher Scientific Inc (Stany Zjednoczone), przejmują w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady wspólną kontrolę nad przedsiębiorstwem Kimble Chase Life Science and Research Products LLC („Kimble/Chase”, Stany Zjednoczone) w drodze zakupu udziałów w nowo utworzonej spółce stanowiącej wspólne przedsiębiorstwo. |
| --- | --- |

1.

W dniu 1 czerwca 2007 r. zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwa Gerresheimer Glass Inc („Gerresheimer”, Stany Zjednoczone), należące do grupy Gerresheimer i kontrolowane przez fundusz inwestycyjny Blackstone Group (Stany Zjednoczone) oraz Chase Scientific Glass, Inc („Chase”, Stany Zjednoczone), należące do Thermo Fisher Scientific Inc (Stany Zjednoczone), przejmują w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady wspólną kontrolę nad przedsiębiorstwem Kimble Chase Life Science and Research Products LLC („Kimble/Chase”, Stany Zjednoczone) w drodze zakupu udziałów w nowo utworzonej spółce stanowiącej wspólne przedsiębiorstwo.

| 2. | Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:






  — | w przypadku Gerresheimer: produkcja wyrobów szklanych do zastosowania w przemyśle farmaceutycznym i do badań naukowych, |
| --- | --- | --- |

2.

Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:

—

w przypadku Gerresheimer: produkcja wyrobów szklanych do zastosowania w przemyśle farmaceutycznym i do badań naukowych,

| — | w przypadku Chase: produkcja i dystrybucja wyrobów szklanych do celów naukowych, przemysłowych i medycznych, |
| --- | --- |

—

w przypadku Chase: produkcja i dystrybucja wyrobów szklanych do celów naukowych, przemysłowych i medycznych,

| — | w przypadku Kimble/Chase: opracowywanie i produkcja wyrobów szklanych do celów naukowych (wyroby jednorazowego i wielokrotnego użytku oraz wyspecjalizowane szkło laboratoryjne). |
| --- | --- |

—

w przypadku Kimble/Chase: opracowywanie i produkcja wyrobów szklanych do celów naukowych (wyroby jednorazowego i wielokrotnego użytku oraz wyspecjalizowane szkło laboratoryjne).

| 3. | Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia (WE) nr 139/2004. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury stosowanej do niektórych koncentracji na mocy rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (2), sprawa ta kwalifikuje się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia (WE) nr 139/2004. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury stosowanej do niektórych koncentracji na mocy rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (2), sprawa ta kwalifikuje się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu.

| 4. | Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.
  Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (nr faksu: (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.4708 — Gerresheimer/Chase/JV na następujący adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.

Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (nr faksu: (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.4708 — Gerresheimer/Chase/JV na następujący adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, str. 1.

(2)  Dz.U. C 56 z 5.3.2005, str. 32.

---

INNE AKTY

Komisja

| 8.6.2007 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 127/10 |
| --- | --- | --- | --- |

8.6.2007

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 127/10

---

Publikacja wniosku o zmianę zgodnie z art. 6 ust. 2 rozporządzenia Rady (WE) nr 510/2006 w sprawie ochrony oznaczeń geograficznych i nazw pochodzenia produktów rolnych i środków spożywczych

(2007/C 127/06)

Niniejsza publikacja uprawnia do zgłoszenia sprzeciwu w odniesieniu do wniosku zgodnie z art. 7 rozporządzenia Rady (WE) nr 510/2006 (1). Oświadczenia o sprzeciwie powinny wpłynąć do Komisji w terminie sześciu miesięcy od daty publikacji niniejszego wniosku.

WNIOSEK O ZMIANĘ

ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) NR 510/2006

Wniosek o zmianę zgodnie z art. 9 i art. 17 ust. 2

„QUEIJO SERRA DA ESTRELA”

Nr WE: PT/PDO/117/0213/16.05.2002

CHNP (X) CHOG ( )

Wnioskowana zmiana/wnioskowane zmiany:

Rubryka(i) szczegółowego opisu produktu:

| | Nazwa produktu |
| --- | --- |
| X | Opis produktu |
| | Obszar geograficzny |
| | Dowód pochodzenia |
| X | Metoda produkcji |
| | Związek |
| X | Etykietowanie |
| | Wymogi krajowe |

Image

Nazwa produktu

X

Opis produktu

Image

Obszar geograficzny

Image

Dowód pochodzenia

X

Metoda produkcji

Image

Związek

X

Etykietowanie

Image

Wymogi krajowe

Zmiana(-y)

Opis produktu: od niepamiętnych czasów produkcja sera Serra da Estrela odbywa się według dwóch schematów: produkcja sera do natychmiastowego spożycia, określanego zazwyczaj jako Serra da Estrela i produkcja sera do spożycia w dłuższym okresie: Serra da Estrela Velho. Ser ten, identyczny z pierwszym pod względem rasy zwierząt produkujących mleko, sposobu hodowli i żywienia zwierząt, metody otrzymywania i transportu mleka, metody produkcji sera itp., różni się nieco od niego, jeżeli chodzi o warunki dojrzewania, które zajmuje więcej czasu. Z oczywistych przyczyn ser Serra da Estrela Velho ma inne cechy sensoryczne — jest mniejszy, ciemniejszy, a jego smak i zapach są silniejsze niż w przypadku sera Serra da Estrela.

W związku z tym producenci zamierzają wprowadzić do obrotu również ser Serra da Estrela Velho, także ze względu na to, że uważają za korzystne ponowne rozpoczęcie produkcji mniejszych serów — o wadze ok. 0,7 kg, zgodnie ze starą tradycją.

Metoda produkcji: Ser Serra da Estrela produkuje się, tak jak większość tradycyjnych serów portugalskich, w szczególnych porach roku. W związku z tym, a także aby dostosować się do nowych zwyczajów konsumentów (szczyt popytu przypada na lato i okres Bożego Narodzenia) oraz umożliwić stałym konsumentom o skromniejszych zasobach finansowych dalsze spożywanie wspomnianego sera, którego cena jest wysoka, producenci zamierzają zastosować metody pozwalające na dłuższe przechowywanie Serra da Estrela, w warunkach uniemożliwiających jego zepsucie i dalsze dojrzewanie. Oprócz tego zamierzają również wprowadzić do obrotu oba sery — normalny i dojrzały — w porcjach.

Ser Serra da Estrela jest produktem organicznym, który ulega zmianom nawet po zakończeniu operacji związanych z przechowaniem, krojeniem i pakowaniem. W związku z tym operacje te można przeprowadzać jedynie w regionie pochodzenia, z uwagi na konieczność:

zapewnienia autentyczności i cech fizycznych, chemicznych i organoleptycznych, składających się na specyfikę tych serów — cech, które właściwie rozpoznać potrafią jedynie producenci, lokalni mieszkańcy i stali konsumenci;

dokonania oceny jakości każdego sera indywidualnie przed przystąpieniem do wyżej wspomnianych operacji;

zapewnienia, by ser, nawet po pokrojeniu, zachował swoją charakterystyczną kremowość. W tym celu należy dokonać wyboru serów, które osiągnęły wystarczający stopień dojrzewania w chwili przeprowadzenia danej operacji;

zapewnienia, aby w przypadku sera dojrzałego plasterki miały wymaganą konsystencję i nie kruszyły się. W tym celu należy dokonać wyboru serów, które w najodpowiedniejszym do krojenia momencie procesu dojrzewania mają właściwy smak i konsystencję;

zapewnienia utrzymania tradycyjnej renomy produktu, uniemożliwienia jej przywłaszczenia i zapobiegania przypadkom wprowadzenia konsumenta w błąd;

utrzymania warunków higieniczno-sanitarnych w kontakcie z produktem na przestrzeni czasu i podczas różnych operacji;

zapewnienia właściwej kontroli operacji, zgodnie z obowiązującymi wymogami;

zapewnienia identyfikowalności każdego sera i każdej porcji i powiązania go z zakładem produkcyjnym i gospodarstwem rolnym, zachowując tym samym pewność co do pochodzenia geograficznego produktu.

Etykietowanie: zmiany w zakresie etykietowania wynikają z obowiązku dodania określenia „dojrzały ”w przypadku serów, których dojrzewanie trwa dłużej niż 120 dni.

STRESZCZENIE

ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) NR 510/2006

„QUEIJO SERRA DA ESTRELA”

Nr WE: PT/PDO/117/0213/16.05.2002

CHNP (X) CHOG ( )

Niniejsze stwierdzenie zawiera główne elementy specyfikacji produktu przeznaczone do celów informacyjnych.

1.   Właściwy organ państwa członkowskiego:

| Nazwa: | Instituto de Desenvolvimento Rural e Hidráulica |
| --- | --- |
| Adres: | Av. Afonso Costa, 3 |
| P-1949-002 Lisboa |

Nazwa:

Instituto de Desenvolvimento Rural e Hidráulica

Adres:

Av. Afonso Costa, 3

P-1949-002 Lisboa

Telefon:

(351-21) 844 22 00

Faks:

(351-21) 844 22 02

E-mail:

idrha@idrha.min-agricultura.pt

2.   Grupa składająca wniosek:

| Nazwa: | Estrelacoop — Coop. Produtores de Queijo Serra da Estrela, CRL |
| --- | --- |
| Adres: | R. Miguel Bombarda, 20 |
| P-6360-344 Celorico da Beira |

Nazwa:

Estrelacoop — Coop. Produtores de Queijo Serra da Estrela, CRL

Adres:

R. Miguel Bombarda, 20

P-6360-344 Celorico da Beira

Telefon:

(351-271) 74 13 21

Faks:

(351-271) 74 13 21

E-mail:

estrelacoopqse@oninet.pt

Skład:

producenci/przetwórcy ( X ) inni ( )

3.   Rodzaj produktu:

Klasa 1.3: sery

4.   Szczegółowy opis produktu

(podsumowanie warunków określonych w art. 4 ust. 2)

4.1   Nazwa: „Queijo Serra da Estrela”

4.2.   Opis: Ser otrzymywany w drodze powolnego odciekania skrzepu, po koagulacji czystego surowego mleka owczego otrzymywanego z dojenia owiec rasy Bordaleira Serra da Estrela lub Churra Mondegueira, przy użyciu karczocha hiszpańskiego (Cynara cardunculus L.) jako podpuszczki. Minimalny czas dojrzewania sera Serra da Estrela wynosi 30 dni. Ser, którego dojrzewanie trwa przynajmniej 120 dni, to Serra da Estrela Velho.

Najważniejsze cechy są następujące:

4.3.   Obszar geograficzny: Biorąc pod uwagę złożony z wielu czynników ekosystem regionu, tradycyjną wiedzę na temat technik wypasania, warunki klimatyczne wymagane do przetwarzania i dojrzewania sera, szczególny mikroklimat, tradycyjną wiedzę fachową, istnienie lokalnych, wiernie i stale stosowanych metod, obowiązek ochrony konsumenta przed nadużyciami i wprowadzaniem w błąd, konieczność prowadzenia kontroli wszystkich operacji, obowiązek zapewnienia identyfikowalności produktu na przestrzeni całego cyklu produkcyjnego, obszar geograficzny produkcji i przetwarzania surowców oraz dojrzewania, przedłużonego przechowywania, krojenia i pakowania sera jest ograniczony do gmin Carregal do Sal, Celorico da Beira, Fornos de Algodres, Gouveia, Mangualde, Manteigas, Nelas, Oliveira do Hospital, Penalva do Castelo i Seia, parafii Carapito, Cortiçada, Dornelas, Eirado, Forninhos, Penaverde i Valverde, gminy Aguiar da Beira, parafii Anceriz, Barril do Alva, Cerdeira, Coja, Pomares i Vila Cova do Alva, gminy Arganil, parafii Aldeia de Carvalho, Cortes do Meio, Erada, Paul, Sarzedo, Unhais da Serra i Verdelhos, gminy Covilhã, parafii Aldeia Viçosa, Cavadoude, Corujeira, Fala, Famalicão, Fernão Joanes, Maçainhas de Baixo, Mizarela, Pero Soares, Porto da Carne, São Vicente, Sé Seixo Amarelo, Trinta, Vale de Estrelas, Valhelhas, Videmonte, Vila Cortez do Mondego i Vila Soeiro, gminy Guarda, parafii Midões, Póvoa de Midões i Vila Nova de Oliveirinha, gminy Tábua, parafii Canas de Santa Maria, Ferreirós do Dão, Lobão da Beira, Molelos, Mosteiro de Fráguas, Nandufe, Parada de Gonta, Sabugosa, São Miguel do Outeiro, Tonda i Tondela, gminy Tondela, parafii Aldeia Nova, Carnicães, Feital, Fiães, Freches, Santa Maria, São Pedro, Tamanho, Torres, Vila Franca das Naves i Vilares, gminy Trancoso i parafii Fragosela, Loureiro de Silgueiros, Povolide i São João de Lourosa, gminy Viseu.

4.4   Dowód pochodzenia: Mleko owiec wspomnianych ras może pochodzić jedynie z gospodarstw znajdujących się na wyżej określonym obszarze geograficznym, uprzednio zarejestrowanych w organizacji producentów i poddanych kontroli. Zwierzęta są wpisane do odpowiednich rejestrów. Zakłady, w których sery się produkuje, w których one dojrzewają, są krojone i pakowane, muszą mieć odpowiednie zezwolenia i być zarejestrowane w organizacji producentów, jak również poddane kontroli. W przypadku każdego sera lub porcji sera, oprócz etykiety należy umieścić opatrzone numerem oznaczenie kontrolne, które umożliwia całkowitą identyfikowalność produktu. Cały cykl produkcyjny podlega kontroli dokonywanej przez właściwy organ, szczególnie w zakresie położenia gospodarstw i zakładów przetwórczych, żywienia i sposobu hodowli stad, dojenia i cyklu produkcji mleka i jego przetwarzania aż do etapu wprowadzenia do obrotu.

4.5.   Metoda produkcji: Zwierzęta hodowane są w systemie ekstensywnym lub semi-ekstensywnym. Dopuszcza się jedynie mleko wyprodukowane w idealnych warunkach higieniczno-sanitarnych. Ser otrzymuje się poprzez dodanie do czystego, surowego mleka soli i karczocha hiszpańskiego, po czym mleko należy delikatnie mieszać, doprowadzając do koagulacji. Skrzep kroi się krajaczem z ostrzem z drutu lub innym odpowiednim narzędziem, następnie owija białą ściereczką i wkłada do otwartych form w celu oddzielenia serwatki. Skrzep dzieli się i wyciska, po czym obraca po raz pierwszy i wyciska w celu oddzielenia maksymalnej ilości serwatki. Formę się otwiera i dzieli masę serową, umieszcza ją w czystej białej ściereczce i ponownie wkłada do formy, gdzie wyciska się ją aż do uzyskania ostatecznej średnicy i obraca po raz drugi, ubijając ręcznie lub mechanicznie. Ser można posolić z zewnątrz przed odłożeniem do dojrzewania, które ma miejsce w warunkach naturalnych lub w regulowanej atmosferze. Proces dojrzewania składa się z dwóch kluczowych etapów: w pierwszym sery owija się w czystą, białą ściereczkę i umieszcza w warunkach wilgotności i temperatury pozwalających na fermentację mlekową lub utworzenie się mazi, po czym sery są myte i przechodzą etap osuszania, na którym temperatura i wilgotność są już inne. Czas dojrzewania decyduje o klasyfikacji sera jako Serra da Estrela albo Serra da Estrela Velho.

Ser Serra da Estrela jest produktem organicznym, który ulega zmianom nawet po zakończeniu operacji związanych z przechowaniem, krojeniem i pakowaniem, w związku z czym operacje te można przeprowadzać jedynie w regionie pochodzenia, z uwagi na konieczność:

zapewnienia autentyczności i cech fizycznych, chemicznych i organoleptycznych, składających się na specyfikę tych serów — cech, które właściwie rozpoznać potrafią jedynie producenci, lokalni mieszkańcy i stali konsumenci;

dokonania oceny jakości każdego sera indywidualnie przed przystąpieniem do wyżej wspomnianych operacji;

zapewnienia, by ser, nawet po pokrojeniu, zachował swoją charakterystyczną kremowość. W tym celu należy dokonać wyboru serów, które osiągnęły wystarczający stopień dojrzewania w chwili przeprowadzenia danej operacji;

zapewnienia, aby w przypadku sera dojrzałego plasterki miały wymaganą konsystencję i nie kruszyły się. W tym celu należy dokonać wyboru serów, które w najodpowiedniejszym do krojenia momencie procesu dojrzewania mają właściwy smak i konsystencję;

zapewnienia utrzymania tradycyjnej renomy produktu, uniemożliwienia jej przywłaszczenia i zapobiegania przypadkom wprowadzenia konsumenta w błąd;

utrzymania warunków higieniczno-sanitarnych w kontakcie z produktem na przestrzeni czasu i podczas różnych operacji;

zapewnienia właściwej kontroli operacji, zgodnie z obowiązującymi wymogami;

zapewnienia identyfikowalności każdego sera i każdej porcji i powiązania go z zakładem produkcyjnym i gospodarstwem rolnym, zachowując tym samym pewność co do pochodzenia geograficznego produktu.

4.6   Związek: Cały region położony jest na wyżynie Beira, charakteryzującej się szczególnymi warunkami rolnymi i klimatycznymi: zimną, deszczową i długą zimą, czasem ze śniegiem, oraz gorącym i suchym latem Naturalnymi pastwiskami są dzikie wieloletnie trawy i uprawy białej koniczyny i koniczyn podziemnych, które nadają mleku owiec i w związku z tym serom charakterystyczny smak. O regionie i serach w nim produkowanych pisali już starożytni Rzymianie, sery wymieniano również jako artykuły chętnie spożywane na statkach w epoce odkryć geograficznych i wspominano o nich w szesnastowiecznych sztukach teatralnych. Związek z miejscem pochodzenia jest jeszcze silniejszy z uwagi na fakt, że mleko pochodzi wyłącznie od owiec ras lokalnych (Bordaleira Serra da Estrela i Churra Mondegueira).

4.7   Organ kontrolny:

| Nazwa: | Beira Tradição — Certificação de Produtos da Beira, L.DA |
| --- | --- |
| Adres: | Urbanização Auto Mecânica, 8 r/c |
| P-6000 Castelo Branco |

Nazwa:

Beira Tradição — Certificação de Produtos da Beira, L.DA

Adres:

Urbanização Auto Mecânica, 8 r/c

P-6000 Castelo Branco

Telefon:

(351-272) 32 98 43

Faks:

(351-272) 32 98 43

E-mail:

celestino.almeida@netvisao.pt

Oznaczenie Beira Tradição — Certificação de Produtos da Beira, Lda uznano za spełniające wymogi normy 45011:2001.

4.8   Etykietowanie: Oprócz obowiązkowych sformułowań przewidzianych w ogólnych przepisach etykiety muszą zawierać następujące informacje:

napis „Queijo Serra da Estrela — Denominação de Origem Protegida ”lub „Queijo Serra da Estrela Velho– Denominação de Origem Protegida”;

wspólnotowe logo CHNP;

oznaczenie kontrolne zawierające nazwę wyrobu, nazwę organu kontrolnego wydającego świadectwa oraz numer serii umożliwiający identyfikację wyrobu.

---

(1)  Dz.U. L 93 z 31.3.2006, str. 12.

---

8.6.2007

| 8.6.2007 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 127/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 127/s3

---

INFORMACJA

Dnia 8 czerwca 2007 r. w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej C 127 A zostanie opublikowany „Wspólny katalog odmian gatunków roślin warzywnych — 4. suplement do 25. pełnego wydania”.

Abonenci Dziennika Urzędowego mogą bezpłatnie otrzymać tyle samo egzemplarzy i wersji językowych powyższych wydań, ile obejmuje ich prenumerata. Proszę odesłać załączony formularz zamówienia, odpowiednio wypełniony, wraz z numerem prenumeraty (kod widniejący z lewej strony każdej etykiety i zaczynający się od: O/...). Wspomniany Dziennik Urzędowy będzie dostępny bezpłatnie przez rok od momentu jego publikacji.

Osoby, które nie mają prenumeraty, mogą za opłatą zamówić ten Dziennik Urzędowy w jednym z naszych punktów sprzedaży (informacja: http://publications.europa.eu/others/sales_agents_pl.html).

Dziennik ten — podobnie jak wszystkie Dzienniki Urzędowe (L, C, CA, CE) — jest dostępny bezpłatnie na stronie internetowej http://eur-lex.europa.eu.

Image

---