# Amtsblatt C 76/2007

| | ISSN 1725-2407 |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | C 76 |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Mitteilungen und Bekanntmachungen | 50. Jahrgang4. April 2007 |

ISSN 1725-2407

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 76

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

50. Jahrgang4. April 2007

---

| Informationsnummer | Inhalt | Seite |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informationen |
| | INFORMATIONEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Kommission |
| 2007/C 076/01 | Zinssatz der Europäischen Zentralbank für Hauptrefinanzierungsgeschäfte am 1. April 2007: 3,82 % — Euro-Wechselkurs | 1 |
| 2007/C 076/02 | Neue nationale Seite der Euro-Umlaufmünzen | 2 |
| | INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN |
| 2007/C 076/03 | Veröffentlichung der Entscheidungen der Mitgliedstaaten über die Erteilung oder den Widerruf von Betriebsgenehmigungen nach Artikel 13 Absatz 4 der Verordnung des Rates (EWG) Nr. 2407/92 über die Erteilung von Betriebsgenehmigungen an Luftfahrtunternehmen (
  1
  ) | 3 |
| 2007/C 076/04 | Angaben der Mitgliedstaaten über staatliche Beihilfen, die auf der Grundlage der Verordnung (EG) Nr. 68/2001 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags auf Ausbildungsbeihilfen gewährt werden (
  1
  ) | 5 |
| 2007/C 076/05 | Bibliographische Angaben der Mitgliedstaaten zu staatlichen Beihilfen gemäß Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere in der Erzeugung, Verarbeitung und Vermarktung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen tätige Unternehmen. | 8 |

Informationsnummer

Inhalt

Seite

IV   Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Kommission

2007/C 076/01

Zinssatz der Europäischen Zentralbank für Hauptrefinanzierungsgeschäfte am 1. April 2007: 3,82 % — Euro-Wechselkurs

1

2007/C 076/02

Neue nationale Seite der Euro-Umlaufmünzen

2

INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN

2007/C 076/03

Veröffentlichung der Entscheidungen der Mitgliedstaaten über die Erteilung oder den Widerruf von Betriebsgenehmigungen nach Artikel 13 Absatz 4 der Verordnung des Rates (EWG) Nr. 2407/92 über die Erteilung von Betriebsgenehmigungen an Luftfahrtunternehmen (
  1
  )

1

3

2007/C 076/04

Angaben der Mitgliedstaaten über staatliche Beihilfen, die auf der Grundlage der Verordnung (EG) Nr. 68/2001 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags auf Ausbildungsbeihilfen gewährt werden (
  1
  )

1

5

2007/C 076/05

Bibliographische Angaben der Mitgliedstaaten zu staatlichen Beihilfen gemäß Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere in der Erzeugung, Verarbeitung und Vermarktung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen tätige Unternehmen.

8

| | V   Bekanntmachungen |
| --- | --- |
| | VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK |
| | Kommission |
| 2007/C 076/06 | Bekanntmachung zu den geltenden Antidumpingmaßnahmen gegenüber den Einfuhren bestimmter veredelter Bekleidungsgewebe aus Polyester-Filamenten mit Ursprung unter anderem in der Volksrepublik China: Umfirmierung eines Unternehmens, für das ein unternehmensspezifischer Antidumpingzoll gilt | 10 |
| 2007/C 076/07 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.4621 — 3i Group/Enterprise) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  ) | 11 |

V   Bekanntmachungen

VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK

Kommission

2007/C 076/06

Bekanntmachung zu den geltenden Antidumpingmaßnahmen gegenüber den Einfuhren bestimmter veredelter Bekleidungsgewebe aus Polyester-Filamenten mit Ursprung unter anderem in der Volksrepublik China: Umfirmierung eines Unternehmens, für das ein unternehmensspezifischer Antidumpingzoll gilt

10

2007/C 076/07

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.4621 — 3i Group/Enterprise) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  )

1

11

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text von Bedeutung für den EWR |

---

(1)   Text von Bedeutung für den EWR

1

| DE | |
| --- | --- |

DE

---

IV Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Kommission

| 4.4.2007 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 76/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.4.2007

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 76/1

---

Zinssatz der Europäischen Zentralbank für Hauptrefinanzierungsgeschäfte (1) am 1. April 2007:

3,82 %

Euro-Wechselkurs (2)

3. April 2007

(2007/C 76/01)

1 Euro=

| | Währung | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-Dollar | 1,3358 |
| JPY | Japanischer Yen | 158,53 |
| DKK | Dänische Krone | 7,4514 |
| GBP | Pfund Sterling | 0,67610 |
| SEK | Schwedische Krone | 9,3631 |
| CHF | Schweizer Franken | 1,6275 |
| ISK | Isländische Krone | 88,66 |
| NOK | Norwegische Krone | 8,1700 |
| BGN | Bulgarischer Lew | 1,9558 |
| CYP | Zypern-Pfund | 0,5812 |
| CZK | Tschechische Krone | 28,011 |
| EEK | Estnische Krone | 15,6466 |
| HUF | Ungarischer Forint | 246,89 |
| LTL | Litauischer Litas | 3,4528 |
| LVL | Lettischer Lat | 0,7084 |
| MTL | Maltesische Lira | 0,4293 |
| PLN | Polnischer Zloty | 3,8536 |
| RON | Rumänischer Leu | 3,3400 |
| SKK | Slowakische Krone | 33,267 |
| TRY | Türkische Lira | 1,8473 |
| AUD | Australischer Dollar | 1,6409 |
| CAD | Kanadischer Dollar | 1,5467 |
| HKD | Hongkong-Dollar | 10,4392 |
| NZD | Neuseeländischer Dollar | 1,8538 |
| SGD | Singapur-Dollar | 2,0285 |
| KRW | Südkoreanischer Won | 1 251,31 |
| ZAR | Südafrikanischer Rand | 9,6420 |
| CNY | Chinesischer Renminbi Yuan | 10,3277 |
| HRK | Kroatische Kuna | 7,4135 |
| IDR | Indonesische Rupiah | 12 145,76 |
| MYR | Malaysischer Ringgit | 4,6225 |
| PHP | Philippinischer Peso | 64,018 |
| RUB | Russischer Rubel | 34,7150 |
| THB | Thailändischer Baht | 43,422 |

Währung

Kurs

USD

US-Dollar

1,3358

JPY

Japanischer Yen

158,53

DKK

Dänische Krone

7,4514

GBP

Pfund Sterling

0,67610

SEK

Schwedische Krone

9,3631

CHF

Schweizer Franken

1,6275

ISK

Isländische Krone

88,66

NOK

Norwegische Krone

8,1700

BGN

Bulgarischer Lew

1,9558

CYP

Zypern-Pfund

0,5812

CZK

Tschechische Krone

28,011

EEK

Estnische Krone

15,6466

HUF

Ungarischer Forint

246,89

LTL

Litauischer Litas

3,4528

LVL

Lettischer Lat

0,7084

MTL

Maltesische Lira

0,4293

PLN

Polnischer Zloty

3,8536

RON

Rumänischer Leu

3,3400

SKK

Slowakische Krone

33,267

TRY

Türkische Lira

1,8473

AUD

Australischer Dollar

1,6409

CAD

Kanadischer Dollar

1,5467

HKD

Hongkong-Dollar

10,4392

NZD

Neuseeländischer Dollar

1,8538

SGD

Singapur-Dollar

2,0285

KRW

Südkoreanischer Won

1 251,31

ZAR

Südafrikanischer Rand

9,6420

CNY

Chinesischer Renminbi Yuan

10,3277

HRK

Kroatische Kuna

7,4135

IDR

Indonesische Rupiah

12 145,76

MYR

Malaysischer Ringgit

4,6225

PHP

Philippinischer Peso

64,018

RUB

Russischer Rubel

34,7150

THB

Thailändischer Baht

43,422

---

(1)

Auf das letzte Geschäft vor dem angegebenen Tag angewandter Satz. Bei Zinstendern marginaler Zuteilungssatz.

(2)  Quelle: Von der Europäischen Zentralbank veröffentlichter Referenz-Wechselkurs.

---

| 4.4.2007 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 76/2 |
| --- | --- | --- | --- |

4.4.2007

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 76/2

---

Neue nationale Seite der Euro-Umlaufmünzen

(2007/C 76/02)

Image

Euro-Umlaufmünzen haben im gesamten Euro-Gebiet den Status eines gesetzlichen Zahlungsmittels. Zur Information des gewerblichen Münzhandels und der Öffentlichkeit veröffentlicht die Kommission alle neuen Gestaltungsmerkmale von Euro-Münzen (1). Gemäß den Schlussfolgerungen des Rates vom 8. Dezember 2003 (2) ist es den Mitgliedstaaten sowie Ländern, die aufgrund eines Währungsabkommens mit der Gemeinschaft Euro-Umlaufmünzen ausgeben dürfen, gestattet, eine bestimmte Menge von für den Umlauf bestimmten Euro-Gedenkmünzen auszugeben. Jedes Land darf pro Jahr höchstens eine neue Gedenkmünze und zwar als 2-Euro-Nominale ausgeben. Die Gedenkmünzen entsprechen den technischen Merkmalen der üblichen Euro-Umlaufmünzen und sind auf der nationalen Seite mit einem Gedenkmotiv versehen.

Ausgabestaat: Deutschland

Gedenkobjekt: Mecklenburg-Vorpommern

Kurzbeschreibung des Münzmotivs: Das Münzinnere zeigt eine Abbildung des „Schweriner Schlosses“. Die Aufschrift „Mecklenburg-Vorpommern “erscheint unterhalb des Schlosses und die Initialen des Graveurs „HH “befinden sich am unteren Rand des Münzinneren. Über dem Münzbild erscheint das Zeichen der Prägestätte, d.h. der Buchstabe „A“, „D“, „F“, „G “oder „J“. Am oberen Außenring der Münze sind halbkreisförmig zwölf Sterne angebracht, in der Mitte unterbrochen durch das Prägejahr „2007“. Die Aufschrift „Bundesrepublik Deutschland “bildet einen Halbkreis am unteren Außenring.

Prägeauflage: 30 Millionen Münzen

Ausgabe:

Randprägung: „Einigkeit und Recht und Freiheit “und Bundesadler.

---

(1)  Siehe ABl. C 373 vom 28.12.2001, S. 1, mit Angaben zu den Gestaltungsmerkmalen der nationalen Seiten sämtlicher im Jahr 2002 ausgegebener Euro-Münzen.

(2)  Siehe Schlussfolgerungen des Rates „Allgemeine Angelegenheiten “vom 8. Dezember 2003 zu Änderungen der Gestaltung der nationalen Seiten der Euro-Münzen. Siehe ferner Empfehlung der Kommission vom 29. September 2003 zu einem einheitlichen Vorgehen bei Änderungen der Gestaltung der nationalen Vorderseiten der Euro-Umlaufmünzen (ABl. L 264 vom 15.10.2003, S. 38).

---

INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN

| 4.4.2007 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 76/3 |
| --- | --- | --- | --- |

4.4.2007

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 76/3

---

Veröffentlichung der Entscheidungen der Mitgliedstaaten über die Erteilung oder den Widerruf von Betriebsgenehmigungen nach Artikel 13 Absatz 4 der Verordnung des Rates (EWG) Nr. 2407/92 über die Erteilung von Betriebsgenehmigungen an Luftfahrtunternehmen (1)
   (2)

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2007/C 76/03)

DEUTSCHLAND

Erteilte Betriebsgenehmigungen

Kategorie B:   Betriebsgenehmigungen mit der in Artikel 5 Absatz (7) a der Verordnung (EWG) Nr. 2407/92 vorgesehenen Beschränkung

| Name des Luftfahrtunternehmens | Anschrift des Luftfahrtunternehmens | Berechtigt zur Beförderung von | Entscheidung rechtswirksam seit |
| --- | --- | --- | --- |
| RAE-Regional Air Express GmbH | Hüttruper Heide 71-81 |
| D-48268 Greven |

Name des Luftfahrtunternehmens

Anschrift des Luftfahrtunternehmens

Berechtigt zur Beförderung von

Entscheidung rechtswirksam seit

RAE-Regional Air Express GmbH

Hüttruper Heide 71-81

D-48268 Greven

Fluggästen, Post, Fracht

1.12.2006

Wiesbadener Flugdienst Kunkel Kommandit-gesellschaft

| Unter den Eichen 7 |
| --- |
| D-65195 Wiesbaden |

Unter den Eichen 7

D-65195 Wiesbaden

Fluggästen, Post, Fracht

6.2.2007

ASS Air Service Sachsen GmbH

| Am Bahndamm 1 |
| --- |
| D-04261 Leipzig |

Am Bahndamm 1

D-04261 Leipzig

Fluggästen, Post, Fracht

13.2.2007

Widerrufene Betriebsgenehmigungen

Kategorie B:   Betriebsgenehmigungen mit der in Artikel 5 Absatz (7) a der Verordnung Nr. (EWG) 2407/92 vorgesehenen Beschränkung

| Name des Luftfahrtunternehmens | Anschrift des Luftfahrtunternehmens | Berechtigt zur Beförderung von | Entscheidung rechtswirksam seit |
| --- | --- | --- | --- |
| RAE-Regional Air Express GmbH | Flughafenstr. 79 |
| D-41066 Mönchengladbach |

Name des Luftfahrtunternehmens

Anschrift des Luftfahrtunternehmens

Berechtigt zur Beförderung von

Entscheidung rechtswirksam seit

RAE-Regional Air Express GmbH

Flughafenstr. 79

D-41066 Mönchengladbach

Fluggästen, Post, Fracht

1.12.2006

Skyline Helicopter Flugbetriebsgesellschaft

| Buchwaldstr. 23 |
| --- |
| D-63303 Dreieich |

Buchwaldstr. 23

D-63303 Dreieich

Fluggästen, Post, Fracht

3.1.2007

Quick Air Service GmbH & Co Luftfahrt KG

| Flughafen Köln/Bonn, Hangar 3 |
| --- |
| D-51147 Köln |

Flughafen Köln/Bonn, Hangar 3

D-51147 Köln

Fluggästen, Post, Fracht

19.12.2006

Phoenix Air GmbH

| Flughafen GAT |
| --- |
| D-85326 München |

Flughafen GAT

D-85326 München

Fluggästen, Post, Fracht

8.1.2007

FOXAIR GmbH

| Neuburger Str. 102 |
| --- |
| D-86167 Augsburg |

Neuburger Str. 102

D-86167 Augsburg

Fluggästen, Post, Fracht

30.1.2007

Air-Evex GmbH

| Flughafen, Hangar 3 |
| --- |
| D-51147 Köln |

Flughafen, Hangar 3

D-51147 Köln

Fluggästen, Post, Fracht

18.12.2006

Zollern Flugdienste GmbH

| Postfach 220 |
| --- |
| D-72481 Sigmaringen |

Postfach 220

D-72481 Sigmaringen

Fluggästen, Post, Fracht

8.1.2007

Änderung des Namens des Genehmigungsinhabers

Kategorie A:   Betriebsgenehmigungen ohne die in Artikel 5 Absatz (7) a der Verordnung Nr. (EWG) 2407/92 vorgesehene Beschränkung

| Neuer Name | Anschrift des Luftfahrtunternehmens | Berechtigt zur Beförderung von | Entscheidung rechtswirksam seit |
| --- | --- | --- | --- |
| XL AIRWAYS GERMANY GmbH (ex-Star XL German Airlines GmbH) | Hessenring 13 |
| D-64546 Mörfelden-Walldorf |

Neuer Name

Anschrift des Luftfahrtunternehmens

Berechtigt zur Beförderung von

Entscheidung rechtswirksam seit

XL AIRWAYS GERMANY GmbH (ex-Star XL German Airlines GmbH)

Hessenring 13

D-64546 Mörfelden-Walldorf

Fluggästen, Post, Fracht

28.2.2007

---

(1)  ABI. Nr. L 240 vom 24.8.1992, s. 1.

(2)  Mitgeteilt der Europäischen Kommission vor 31.8.2005

---

| 4.4.2007 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 76/5 |
| --- | --- | --- | --- |

4.4.2007

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 76/5

---

Angaben der Mitgliedstaaten über staatliche Beihilfen, die auf der Grundlage der Verordnung (EG) Nr. 68/2001 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags auf Ausbildungsbeihilfen gewährt werden

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2007/C 76/04)

| Nummer der Beihilfe | XT 25/07 |
| --- | --- |
| Mitgliedstaat | Italien |
| Region | Lombardia |
| Bezeichnung der Regelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des Begünstigten | Master in economia e gestione della piccola e media impresa «Le competenze per competere anno 2007/2008» |
| Rechtsgrundlage | Art. 12 L. 7 agosto 1990, n. 241, deliberazione camerale n. 222 del 13.11.2006, determinazione dirigenziale n. 131/AV del 20.11.2006, deliberazione camerale n. 252 del 6.12.2006 |
| Art der Beihilfe | Beihilferegelung |
| Haushaltsmittel | Geplante Jahresausgaben: 0,12 Millionen EUR; Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe: — |
| Beihilfehöchstintensität | Im Einklang mit Art. 4 Abs. 2–7 der Verordnung |
| Inkrafttreten der Regelung | 19.3.2007 |
| Laufzeit | Bis zum 31.12.2007 |
| Ziel | Allgemeine Ausbildungsmaßnahmen |
| Wirtschaftssektoren | Sämtliche Wirtschaftssektoren, in denen Ausbildungsbeihilfen gewährt werden dürfen |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Camera di Commercio Industria Artigianato e Agricoltura di Brescia |
| Via Einaudi, 23 |
| I-25121 Brescia |
| Tel. (39) 030 372 53 35 |
| E-mail: buriani@bs.camcom.it |

Nummer der Beihilfe

XT 25/07

Mitgliedstaat

Italien

Region

Lombardia

Bezeichnung der Regelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des Begünstigten

Master in economia e gestione della piccola e media impresa «Le competenze per competere anno 2007/2008»

Rechtsgrundlage

Art. 12 L. 7 agosto 1990, n. 241, deliberazione camerale n. 222 del 13.11.2006, determinazione dirigenziale n. 131/AV del 20.11.2006, deliberazione camerale n. 252 del 6.12.2006

Art der Beihilfe

Beihilferegelung

Haushaltsmittel

Geplante Jahresausgaben: 0,12 Millionen EUR; Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe: —

Beihilfehöchstintensität

Im Einklang mit Art. 4 Abs. 2–7 der Verordnung

Inkrafttreten der Regelung

19.3.2007

Laufzeit

Bis zum 31.12.2007

Ziel

Allgemeine Ausbildungsmaßnahmen

Wirtschaftssektoren

Sämtliche Wirtschaftssektoren, in denen Ausbildungsbeihilfen gewährt werden dürfen

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Camera di Commercio Industria Artigianato e Agricoltura di Brescia

Via Einaudi, 23

I-25121 Brescia

Tel. (39) 030 372 53 35

E-mail: buriani@bs.camcom.it

| Nummer der Beihilfe | XT 27/07 |
| --- | --- |
| Mitgliedstaat | Deutschland |
| Region | Bayern |
| Bezeichnung der Regelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des Begünstigten | IMPULSE Agentur für Projektentwicklung und -management |
| Gutenbergstraße 31 |
| D-44139 Dortmund |

Nummer der Beihilfe

XT 27/07

Mitgliedstaat

Deutschland

Region

Bayern

Bezeichnung der Regelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des Begünstigten

IMPULSE Agentur für Projektentwicklung und -management

Gutenbergstraße 31

D-44139 Dortmund

Rechtsgrundlage

Bay HO, VO (EG) Nr. 1260/1999, VO (EG) Nr. 1784/1999, EPPD zu Ziel 2, Programmergänzung zu Ziel 2

Art der Beihilfe

Einzelbeihilfe

Haushaltsmittel

Geplante Jahresausgaben: —; Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe: 0,157985 Millionen EUR

Beihilfehöchstintensität

Im Einklang mit Art. 4 Abs. 2–7 der Verordnung

Inkrafttreten der Regelung

10.1.2007

Laufzeit

Bis zum 31.12.2007

Ziel

Allgemeine Ausbildungsmaßnahmen

Wirtschaftssektoren

Sämtliche Wirtschaftssektoren, in denen Ausbildungsbeihilfen gewährt werden dürfen

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

| Zentrum Bayern Familie und Soziales |
| --- |
| Hegelstraße 2 |
| D-95447 Bayreuth |

Zentrum Bayern Familie und Soziales

Hegelstraße 2

D-95447 Bayreuth

| Nummer der Beihilfe | XT 28/07 |
| --- | --- |
| Mitgliedstaat | Italien |
| Region | Campania |
| Bezeichnung der Regelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des Begünstigten | P.O.R. Campania 2000/2006 — Misura 3.22






  1) | Interventi di formazione continua collegati alle iniziative di digitalizzazione dei distretti del tessile/abbigliamento (DDTA) |

Nummer der Beihilfe

XT 28/07

Mitgliedstaat

Italien

Region

Campania

Bezeichnung der Regelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des Begünstigten

P.O.R. Campania 2000/2006 — Misura 3.22

1)

Interventi di formazione continua collegati alle iniziative di digitalizzazione dei distretti del tessile/abbigliamento (DDTA)

| 2) | Interventi di formazione continua finalizzati alla qualificazione/specializzazione di figure professionali collegate ai processi di internazionalizzazione aziendale |
| --- | --- |

2)

Interventi di formazione continua finalizzati alla qualificazione/specializzazione di figure professionali collegate ai processi di internazionalizzazione aziendale

Rechtsgrundlage

Delibera di giunta regionale 434 del 31.3.2006 — Misura 3.22 — P.O.R. Campania 2000/2006

| 1) | Decreto dirigenziale n. 612 del 21 dicembre 2006 (BURC n. 4 del 15.1.2007); decreto dirigenziale n. 112 del 7.2.2007 (BURC n. 11 del 19 febbraio 2007) |
| --- | --- |

1)

Decreto dirigenziale n. 612 del 21 dicembre 2006 (BURC n. 4 del 15.1.2007); decreto dirigenziale n. 112 del 7.2.2007 (BURC n. 11 del 19 febbraio 2007)

| 2) | Decreto dirigenziale n. 618 del 28 dicembre 2006 (BURC n. 3 del 12.1.2007); decreto dirigenziale n. 113 del 7.2.2007 (BURC n. 11 del 19 febbraio 2007) |
| --- | --- |

2)

Decreto dirigenziale n. 618 del 28 dicembre 2006 (BURC n. 3 del 12.1.2007); decreto dirigenziale n. 113 del 7.2.2007 (BURC n. 11 del 19 febbraio 2007)

Art der Beihilfe

Beihilferegelung

Haushaltsmittel

Geplante Jahresausgaben: 9,02 Millionen EUR; Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe: —

Beihilfehöchstintensität

Im Einklang mit Art. 4 Abs. 2–7 der Verordnung

Inkrafttreten der Regelung

19.2.2007

Laufzeit

Bis zum 30.6.2008

Ziel

Allgemeine Ausbildungsmaßnahmen;

Spezifische Ausbildungsmaßnahmen

Wirtschaftssektoren

Sämtliche Wirtschaftssektoren, in denen Ausbildungsbeihilfen gewährt werden dürfen

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

| Regione Campania |
| --- |
| A.G.C. 06 Ricerca Scientifica, Statistica, Sistemi Informativi ed Informatica |
| Responsabile misura 3.22: dott. Giuseppe Attanasio |
| Tel. (39) 081 796 83 70 |
| Fax (39) 081 599 00 98 |
| E-mail: g.attanasio@maildip.regione.campania.it |
| Via Don Bosco 9/E |
| I-80141 Napoli |

Regione Campania

A.G.C. 06 Ricerca Scientifica, Statistica, Sistemi Informativi ed Informatica

Responsabile misura 3.22: dott. Giuseppe Attanasio

Tel. (39) 081 796 83 70

Fax (39) 081 599 00 98

E-mail: g.attanasio@maildip.regione.campania.it

Via Don Bosco 9/E

I-80141 Napoli

| Nummer der Beihilfe | XT 32/07 |
| --- | --- |
| Mitgliedstaat | Ungarn |
| Region | Közép-Magyarország; Közép-Dunántúl; Nyugat-Dunántúl; Dél-Dunántúl; Észak-Magyarország; Észak-Alföld; Dél-Alföld |
| Bezeichnung der Regelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des Begünstigten | Képzési célú támogatás nyújtása a Turisztikai Célelőirányzatból |
| Rechtsgrundlage | A Turisztikai Célelőirányzat felhasználásának és kezelésének részletes szabályairól szóló 14/2002. (XI. 16.) MeHVM rendelet 3. §-ának (a Turisztikai Célelőirányzat felhasználási és támogatási jogcímei) d) (a turisztikai szakemberképzés támogatása, bármely államilag elismert vagy akkreditált idegenforgalmi képzést szervező és folytató szervezetnek a képzés érdekében szükséges oktatási anyagok, segédanyagok finanszírozása, a gyakorlati képzés támogatása) és n) (képzési célú támogatás) pontja. |
| Art der Beihilfe | Beihilferegelung |
| Haushaltsmittel | Geplante Jahresausgaben: 0,4 Millionen EUR; Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe: — |
| Beihilfehöchstintensität | Im Einklang mit Art. 4 Abs. 2–7 der Verordnung |
| Inkrafttreten der Regelung | 31.1.2007 |
| Laufzeit | Bis zum 30.6.2008 |
| Ziel | Allgemeine Ausbildungsmaßnahmen;
  Spezifische Ausbildungsmaßnahmen |
| Wirtschaftssektoren | Sonstige Dienstleistungen |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Önkormányzati és Területfejlesztési Minisztérium |
| József Attila utca 2-4. |
| H-1051 Budapest |
| Tel.: (36) 225-6503 |
| E-mail: miklos.kovacs@meh.hu |

Nummer der Beihilfe

XT 32/07

Mitgliedstaat

Ungarn

Region

Közép-Magyarország; Közép-Dunántúl; Nyugat-Dunántúl; Dél-Dunántúl; Észak-Magyarország; Észak-Alföld; Dél-Alföld

Bezeichnung der Regelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des Begünstigten

Képzési célú támogatás nyújtása a Turisztikai Célelőirányzatból

Rechtsgrundlage

A Turisztikai Célelőirányzat felhasználásának és kezelésének részletes szabályairól szóló 14/2002. (XI. 16.) MeHVM rendelet 3. §-ának (a Turisztikai Célelőirányzat felhasználási és támogatási jogcímei) d) (a turisztikai szakemberképzés támogatása, bármely államilag elismert vagy akkreditált idegenforgalmi képzést szervező és folytató szervezetnek a képzés érdekében szükséges oktatási anyagok, segédanyagok finanszírozása, a gyakorlati képzés támogatása) és n) (képzési célú támogatás) pontja.

Art der Beihilfe

Beihilferegelung

Haushaltsmittel

Geplante Jahresausgaben: 0,4 Millionen EUR; Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe: —

Beihilfehöchstintensität

Im Einklang mit Art. 4 Abs. 2–7 der Verordnung

Inkrafttreten der Regelung

31.1.2007

Laufzeit

Bis zum 30.6.2008

Ziel

Allgemeine Ausbildungsmaßnahmen;

Spezifische Ausbildungsmaßnahmen

Wirtschaftssektoren

Sonstige Dienstleistungen

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Önkormányzati és Területfejlesztési Minisztérium

József Attila utca 2-4.

H-1051 Budapest

Tel.: (36) 225-6503

E-mail: miklos.kovacs@meh.hu

| Nummer der Beihilfe | XT 33/07 |
| --- | --- |
| Mitgliedstaat | Spanien |
| Region | Comunidad Valenciana |
| Bezeichnung der Regelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des Begünstigten | Programa de Formación para la Competitividad |
| Rechtsgrundlage | Resolución de 14 de diciembre de 2006, del presidente del Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), por la que se convocan ayudas del Programa de Formación para la Competitividad. DOCV Núm. 5.422 de 5.1.2007 |
| Art der Beihilfe | Beihilferegelung |
| Haushaltsmittel | Geplante Jahresausgaben: 0,61704 Millionen EUR; Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe: — |
| Beihilfehöchstintensität | Im Einklang mit Art. 4 Abs. 2–7 der Verordnung |
| Inkrafttreten der Regelung | 1.1.2007 |
| Laufzeit | Bis zum 31.12.2007 |
| Ziel | Allgemeine Ausbildungsmaßnahmen;
  Spezifische Ausbildungsmaßnahmen |
| Wirtschaftssektoren | Sämtliche Wirtschaftssektoren, in denen Ausbildungsbeihilfen gewährt werden dürfen |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana |
| Plaza del Ayuntamiento, 6 |
| E-46002 Valencia |
| Tlf.: (34-6) 398 62 91 |

Nummer der Beihilfe

XT 33/07

Mitgliedstaat

Spanien

Region

Comunidad Valenciana

Bezeichnung der Regelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des Begünstigten

Programa de Formación para la Competitividad

Rechtsgrundlage

Resolución de 14 de diciembre de 2006, del presidente del Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), por la que se convocan ayudas del Programa de Formación para la Competitividad. DOCV Núm. 5.422 de 5.1.2007

Art der Beihilfe

Beihilferegelung

Haushaltsmittel

Geplante Jahresausgaben: 0,61704 Millionen EUR; Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe: —

Beihilfehöchstintensität

Im Einklang mit Art. 4 Abs. 2–7 der Verordnung

Inkrafttreten der Regelung

1.1.2007

Laufzeit

Bis zum 31.12.2007

Ziel

Allgemeine Ausbildungsmaßnahmen;

Spezifische Ausbildungsmaßnahmen

Wirtschaftssektoren

Sämtliche Wirtschaftssektoren, in denen Ausbildungsbeihilfen gewährt werden dürfen

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana

Plaza del Ayuntamiento, 6

E-46002 Valencia

Tlf.: (34-6) 398 62 91

---

| 4.4.2007 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 76/8 |
| --- | --- | --- | --- |

4.4.2007

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 76/8

---

Bibliographische Angaben der Mitgliedstaaten zu staatlichen Beihilfen gemäß Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere in der Erzeugung, Verarbeitung und Vermarktung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen tätige Unternehmen.

(2007/C 76/05)

Beihilfe-Nummer: XA 6/07

Mitgliedstaat: Vereinigtes Königreich

Region: Südwest-England

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens: South Hams Food and Drink Producer Group

Rechtsgrundlage: Appendix 5 of the Regional Development Agencies Act 1998

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der dem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe:

| 2006-2007 | 17640 GBP |
| --- | --- |
| 2007-2008 | 70560 GBP |
| Insgesamt | 88200 GBP |

2006-2007

17640 GBP

2007-2008

70560 GBP

Insgesamt

88200 GBP

Beihilfehöchstintensität: Die Beihilfeintensität beträgt 100 % der zuschussfähigen Kosten.

Bewilligungszeitpunkt: Die Beihilferegelung läuft ab 9. Februar 2007.

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe: Die Beihilferegelung läuft am 9. Februar 2007 an und am 31. März 2008 aus. Die letzte Zahlung erfolgt am 30. April 2008.

Zweck der Beihilfe: Sektorentwicklung. Die Beihilfe ermöglicht es der South Hams Food & Drink Association, eine Erzeugergemeinschaft zu gründen und ihre Erzeugnisse nach gemeinsamen Regeln zu vermarkten.

Die Beihilfe wird als Startbeihilfe in Einklang mit Artikel 9 der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 „Beihilfen für Erzeugergemeinschaften “gezahlt. Zuschussfähig sind Kosten für:

Verwaltungspersonal,

die Miete geeigneter Räumlichkeiten,

Gemeinkosten,

Rechts- und Verwaltungskosten.

Betroffene Wirtschaftssektoren: Die Regelung steht allen Teilsektoren offen.

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde.: Die für diese Regelung zuständige Behörde ist:

South West Regional Development Agency

Stirling House

Dix's Field

Exeter EX1 1QA

United Kingdom

Durchgeführt wird die Regelung von:

Devon Renaissance

7C Cranmere Road

Exeter Road Industrial Estate

Okehampton

Devon EX20 1UE

United Kingdom

Internet-Adresse: http://www.ruraldevon.org/updocs/South_Hams_Food_&_Drink_Assoc_Producer_Group_Full_Text.doc

Außerdem können Auskünfte über das zentrale Website-Verzeichnis des Vereinigten Königreichs für unter die Ausnahmeregelung fallende staatliche Beihilfen für den landwirtschaftlichen Bereich abgerufen werden:

www.defra.gov.uk/farm/policy/state-aid/setup/exist-exempt.htm

Klicken Sie auf den Link „South Hams Food and Drink Producer Group“.

Sonstige Auskünfte: —

Unterzeichnet und datiert im Namen des Department for Environment, Food and Rural Affairs (zuständige Behörde im Vereinigten Königreich).

Neil Marr

Agricultural State Aid

Defra

8B 9 Millbank

c/o 17 Smith Square

London SW1P 3JR

United Kingdom

XA-Nummer: XA 7/07

Mitgliedstaat: Niederlande

Region: Provinz Overijssel

Bezeichnung der Beihilferegelung beziehungsweise bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens: Uitvoeringsbesluit Subsidies Overijssel 2007 (UBS 2007), paragrafen

Rechtsgrundlage: Wet inrichting Landelijk gebied,

Algemene Wet Bestuursrecht,

Algemene Subsidieverordening Overijssel 2005 en PS-besluit van 11 oktober 2006, kenmerk PS/2006/760 (PS hebben op grond van artikel 11, lid 4 van de Wet inrichting landelijk gebied de bevoegdheid tot het vaststellen van steunmaatregelen ten laste van het investeringsbudget overgedragen aan GS)

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung beziehungsweise Gesamtbetrag der dem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe: Im Zeitraum 2007-2013 belaufen sich die voraussichtlichen Kosten auf insgesamt 33 Millionen EUR. Pro Jahr werden diese Kosten auf 4,8 Millionen EUR veranschlagt.

Beihilfehöchstintensität:

| 1. | Investitionsmaßnahmen (Artikel 4):






  — | 40 % mit einem Höchstbetrag von 100 000 EUR je Investition (Paragraf 8.3: Artikel 8.11 Buchstabe b zusammen mit Artikel 8.13 Absatz 2 und Paragraf 8.8: Artikel 8.34 Absatz 2 des UBS 2007); |
| --- | --- | --- |

1.

Investitionsmaßnahmen (Artikel 4):

—

40 % mit einem Höchstbetrag von 100 000 EUR je Investition (Paragraf 8.3: Artikel 8.11 Buchstabe b zusammen mit Artikel 8.13 Absatz 2 und Paragraf 8.8: Artikel 8.34 Absatz 2 des UBS 2007);

| — | 40 % der zuschussfähigen Investitionskosten (Paragraf 8.4: Artikel 8.17 Absatz 2 des UBS 2007); |
| --- | --- |

—

40 % der zuschussfähigen Investitionskosten (Paragraf 8.4: Artikel 8.17 Absatz 2 des UBS 2007);

| — | 40 % mit einem Höchstbetrag von 100 000 EUR je Investition für landwirtschaftliche Unternehmen bzw. 250 000 EUR für Konsortien (Paragraf 8.7: Artikel 8.29 Absatz 3 des UBS 2007). |
| --- | --- |

—

40 % mit einem Höchstbetrag von 100 000 EUR je Investition für landwirtschaftliche Unternehmen bzw. 250 000 EUR für Konsortien (Paragraf 8.7: Artikel 8.29 Absatz 3 des UBS 2007).

| 2. | Beihilfen für die Flurbereinigung (Artikel 13):
  Freiwilliger Parzellentausch ohne planmäßigen Charakter: 100 % der Notarkosten. (Paragraf 8.5: Artikel 8.20 Absatz 3 des UBS 2007). |
| --- | --- |

2.

Beihilfen für die Flurbereinigung (Artikel 13):

Freiwilliger Parzellentausch ohne planmäßigen Charakter: 100 % der Notarkosten. (Paragraf 8.5: Artikel 8.20 Absatz 3 des UBS 2007).

| 3. | Technische Hilfe (Artikel 15):






  — | 70 % mit einem Höchstbetrag von 100 000 EUR je Dreijahreszeitraum und Endbegünstigter; |
| --- | --- | --- |

3.

Technische Hilfe (Artikel 15):

—

70 % mit einem Höchstbetrag von 100 000 EUR je Dreijahreszeitraum und Endbegünstigter;

| — | (Paragraf 8.7: Artikel 8.29 Absatz 1 und Paragraf 8.9: Artikel 8.38 des UBS 2007); |
| --- | --- |

—

(Paragraf 8.7: Artikel 8.29 Absatz 1 und Paragraf 8.9: Artikel 8.38 des UBS 2007);

| — | Inanspruchnahme von Beratungsdiensten: 50 % für die Umstellung von Betrieben mit intensiver Viehhaltung (Paragraf 8.3: Artikel 8.13 Absatz 1 des UBS 2007) und 70 % für die Förderung zukunftsweisender Unternehmertätigkeit (Paragraf 8.8: Artikel 8.34 Absatz 1 des UBS 2007); beides mit einem Höchstbetrag von 5 000 EUR je Endbegünstigter und Jahr; |
| --- | --- |

—

Inanspruchnahme von Beratungsdiensten: 50 % für die Umstellung von Betrieben mit intensiver Viehhaltung (Paragraf 8.3: Artikel 8.13 Absatz 1 des UBS 2007) und 70 % für die Förderung zukunftsweisender Unternehmertätigkeit (Paragraf 8.8: Artikel 8.34 Absatz 1 des UBS 2007); beides mit einem Höchstbetrag von 5 000 EUR je Endbegünstigter und Jahr;

| — | Inanspruchnahme von Beratungsdiensten und/oder Wissenseinrichtungen für ein innovatives Projekt — 50 % mit einem Höchstbetrag von 30 000 EUR je Antragsteller (Paragraf 8.7: Artikel 8.29 Absatz 2 des UBS 2007); |
| --- | --- |

—

Inanspruchnahme von Beratungsdiensten und/oder Wissenseinrichtungen für ein innovatives Projekt — 50 % mit einem Höchstbetrag von 30 000 EUR je Antragsteller (Paragraf 8.7: Artikel 8.29 Absatz 2 des UBS 2007);

| — | Wissensentwicklung und -verbreitung: 70 % mit einem Höchstbetrag von 5 000 EUR je Endbegünstigter und Jahr für die Förderung zukunftsweisender Unternehmertätigkeit (Paragraf 8.8: Artikel 8.34 Absatz 1). |
| --- | --- |

—

Wissensentwicklung und -verbreitung: 70 % mit einem Höchstbetrag von 5 000 EUR je Endbegünstigter und Jahr für die Förderung zukunftsweisender Unternehmertätigkeit (Paragraf 8.8: Artikel 8.34 Absatz 1).

Die Beihilfe für technische Hilfe wird gemäß Artikel 15 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006, in Form von Sachleistungen durch bezuschusste Dienstleistungen gewährt.

Bewilligungszeitpunkt: Die Umsetzung beginnt nach der Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union gemäß Artikel 20 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006.

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe: Einen Tag nach der Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union gemäß Artikel 20 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 bis einschließlich 31. Dezember 2013.

Zweck der Beihilfe: Mit den Beihilfemaßnahmen werden folgende Zwecke verfolgt:

Hierbei finden die folgenden Artikel der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 Anwendung:

Artikel 4: Investitionen in landwirtschaftlichen Betrieben;

Artikel 13: Beihilfen für die Flurbereinigung;

Artikel 15: Bereitstellung technischer Hilfe im Agrarsektor.

Bezüglich der zuschussfähigen Kosten wird auf die Beihilfehöchstintensität verwiesen.

Betroffene Wirtschaftssektoren: Anwendbar ist die Regelung auf kleine und mittlere Unternehmen in allen betroffenen Sektoren, die in der Erzeugung, Verarbeitung und Vermarktung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen tätig sind.

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde:

| Gedeputeerde Staten van Overijssel |
| --- |
| Luttenbergstraat 2 |
| Postbus 10078 |
| 8000 GB Zwolle |
| Nederland |

Gedeputeerde Staten van Overijssel

Luttenbergstraat 2

Postbus 10078

8000 GB Zwolle

Nederland

Internetadresse: www.overijssel.nl

---

V Bekanntmachungen

VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK

Kommission

| 4.4.2007 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 76/10 |
| --- | --- | --- | --- |

4.4.2007

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 76/10

---

Bekanntmachung zu den geltenden Antidumpingmaßnahmen gegenüber den Einfuhren bestimmter veredelter Bekleidungsgewebe aus Polyester-Filamenten mit Ursprung unter anderem in der Volksrepublik China: Umfirmierung eines Unternehmens, für das ein unternehmensspezifischer Antidumpingzoll gilt

(2007/C 76/06)

Die Einfuhren bestimmter veredelter Bekleidungsgewebe aus Polyester-Filamenten mit Ursprung in der Volksrepublik China unterliegen endgültigen Antidumpingzöllen, die mit der Verordnung (EG) Nr. 1487/2005 des Rates (1) eingeführt wurden.

Shaoxing County Xingxin Textile Co., Ltd, ein Unternehmen in der Volksrepublik China, dessen Ausfuhren bestimmter veredelter Bekleidungsgewebe aus Polyester-Filamenten einem individuellen Antidumpingzoll von 14,1 % unterliegen, der mit der oben genannten Verordnung eingeführt wurde, hat der Kommission mitgeteilt, dass es am 31. Mai 2006 seinen Namen geändert hat in Xingxin Holding Group Co., Ltd. Das Unternehmen hat die Kommission um Bestätigung ersucht, dass der dem Unternehmen unter seinem vorherigen Namen, Shaoxing County Xingxin Textile Co., Ltd, gewährte unternehmensspezifische Zollsatz nach der Namensänderung weiterhin gilt.

Die Kommission hat die übermittelten Informationen geprüft und ist zu dem Schluss gelangt, dass die Umfirmierung die Feststellungen in der Verordnung (EG) Nr. 1487/2005 des Rates in keiner Weise berührt. Daher ist die Bezugnahme auf Shaoxing County Xingxin Textile Co., Ltd in Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 1487/2005 des Rates als Bezugnahme auf Xingxin Holding Group Co., Ltd. zu verstehen.

Der ursprünglich Shaoxing County Xingxin Textile Co., Ltd zugewiesene TARIC-Zusatzcode gilt künftig für Xingxin Holding Group Co., Ltd.

---

(1)  ABl. L 240 vom 16.9.2005, S. 1.

---

| 4.4.2007 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 76/11 |
| --- | --- | --- | --- |

4.4.2007

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 76/11

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.4621 — 3i Group/Enterprise)

Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2007/C 76/07)

| 1. | Am 26. März 2007 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen 3i Investment plc (im Folgenden „3i Investments“, Vereinigtes Königreich), (das von der 3i Group plc kontrolliert wird) erwirbt durch ein öffentliches Übernahmeangebot vom 23. März 2007 im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung die Kontrolle über die Gesamtheit von Enterprise plc (im Folgenden „Enterprise“, Vereinigtes Königreich). |
| --- | --- |

1.

Am 26. März 2007 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen 3i Investment plc (im Folgenden „3i Investments“, Vereinigtes Königreich), (das von der 3i Group plc kontrolliert wird) erwirbt durch ein öffentliches Übernahmeangebot vom 23. März 2007 im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung die Kontrolle über die Gesamtheit von Enterprise plc (im Folgenden „Enterprise“, Vereinigtes Königreich).

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | 3i Group plc: Beteiligungs- und Wagniskapitalgesellschaft; |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

3i Group plc: Beteiligungs- und Wagniskapitalgesellschaft;

| — | Enterprise plc: Erbringung von Dienstleistungen für Versorgungsbetriebe/Consulting. |
| --- | --- |

—

Enterprise plc: Erbringung von Dienstleistungen für Versorgungsbetriebe/Consulting.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass die angemeldete Transaktion unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fällt. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor. Nach der Bekanntmachung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren für bestimmte Zusammenschlüsse gemäß der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (2) kommt dieser Fall für eine Behandlung nach dem in der Bekanntmachung festgelegten Verfahren in Frage. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass die angemeldete Transaktion unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fällt. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor. Nach der Bekanntmachung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren für bestimmte Zusammenschlüsse gemäß der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (2) kommt dieser Fall für eine Behandlung nach dem in der Bekanntmachung festgelegten Verfahren in Frage.

| 4. | Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission durch Telefax (Fax-Nr. [32-2] 296 43 01 oder 296 72 44) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.4621 — 3i Group/Enterprise an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Kanzlei Fusionskontrolle |
| J-70 |
| 1049 Brüssel |

4.

Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission durch Telefax (Fax-Nr. [32-2] 296 43 01 oder 296 72 44) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.4621 — 3i Group/Enterprise an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Kanzlei Fusionskontrolle

J-70

1049 Brüssel

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1.

(2)  ABl. C 56 vom 5.3.2005, S. 32.

---