# Официален вестник C 153/6 юл

| | ISSN 1830-365X |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 153 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 506 юли 2007 г. |

ISSN 1830-365X

Официален вестник

на Европейския съюз

C 153

Издание на български език

Информация и известия

Година 506 юли 2007 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | II   Известия |
| | ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Комисия |
| 2007/C 153/01 | Информация по член 34 от Кодекса на шенгенските граници | 1 |
| 2007/C 153/02 | Актуализиране на списъка от разрешения за пребиваване, посочен в член 2, параграф 15 от Регламент (ЕО) No 562/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 15 март 2006 г. за създаване на Кодекс на Общността за режима на движение на лица през границите (Кодекс на шенгенските граници), публикуван в Официален вестник на Европейския Съюз С 247 от 13 октомври 2006 г., стр. 1. | 5 |
| 2007/C 153/03 | Актуализиране на списъка на гранично-пропускателните пунктове, посочени в член 2, параграф 8 от Регламент (ЕО) No 562/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 15 март 2006 г. за създаване на Кодекс на Общността за режима на движение на лица през границите (Кодекс на шенгенските граници), публикуван в Официален вестник на Европейския Съюз С 247 от 13 октомври 2006 г., стр. 25. | 6 |
| 2007/C 153/04 | Актуализиране на моделите карти, издадени от министрите на външните работи на държавите-членки за акредитиране на членове на дипломатическите мисии и консулските представителства и членове на техните семейства, съгласно член 19, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 562/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 15 март 2006 г. за създаване на Кодекс на Общността за режима на движение на лица през границите (Кодекс на шенгенските граници), публикуван в Официален вестник на Европейския Съюз С 247 от 13 октомври 2006 г., стр. 85. | 7 |
| 2007/C 153/05 | Актуализиране на списъка от национални служби, отговорни за граничен контрол за пребиваване, по смисъла на член 15, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 562/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 15 март 2006 г. за създаване на Кодекс на Общността за режима на движение на лица през границите (Кодекс на шенгенските граници), публикуван в Официален вестник на Европейския Съюз С 247 от 13 октомври 2006 г., стр. 17. | 8 |
| 2007/C 153/06 | Актуализиране на референтните стойности за преминаване на външните граници, съгласно член 5, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 562/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 15 март 2006 г. за създаване на Кодекс на Общността за режима на движение на лица през границите (Кодекс на шенгенските граници), публикуван в Официален вестник на Европейския Съюз С 247 от 13 октомври 2006 г., стр. 19. | 9 |

Известие No

Съдържание

Страница

II   Известия

ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

2007/C 153/01

Информация по член 34 от Кодекса на шенгенските граници

1

2007/C 153/02

Актуализиране на списъка от разрешения за пребиваване, посочен в член 2, параграф 15 от Регламент (ЕО) No 562/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 15 март 2006 г. за създаване на Кодекс на Общността за режима на движение на лица през границите (Кодекс на шенгенските граници), публикуван в Официален вестник на Европейския Съюз С 247 от 13 октомври 2006 г., стр. 1.

Официален вестник на Европейския Съюз

5

2007/C 153/03

Актуализиране на списъка на гранично-пропускателните пунктове, посочени в член 2, параграф 8 от Регламент (ЕО) No 562/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 15 март 2006 г. за създаване на Кодекс на Общността за режима на движение на лица през границите (Кодекс на шенгенските граници), публикуван в Официален вестник на Европейския Съюз С 247 от 13 октомври 2006 г., стр. 25.

Официален вестник на Европейския Съюз

6

2007/C 153/04

Актуализиране на моделите карти, издадени от министрите на външните работи на държавите-членки за акредитиране на членове на дипломатическите мисии и консулските представителства и членове на техните семейства, съгласно член 19, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 562/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 15 март 2006 г. за създаване на Кодекс на Общността за режима на движение на лица през границите (Кодекс на шенгенските граници), публикуван в Официален вестник на Европейския Съюз С 247 от 13 октомври 2006 г., стр. 85.

Официален вестник на Европейския Съюз

7

2007/C 153/05

Актуализиране на списъка от национални служби, отговорни за граничен контрол за пребиваване, по смисъла на член 15, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 562/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 15 март 2006 г. за създаване на Кодекс на Общността за режима на движение на лица през границите (Кодекс на шенгенските граници), публикуван в Официален вестник на Европейския Съюз С 247 от 13 октомври 2006 г., стр. 17.

Официален вестник на Европейския Съюз

8

2007/C 153/06

Актуализиране на референтните стойности за преминаване на външните граници, съгласно член 5, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 562/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 15 март 2006 г. за създаване на Кодекс на Общността за режима на движение на лица през границите (Кодекс на шенгенските граници), публикуван в Официален вестник на Европейския Съюз С 247 от 13 октомври 2006 г., стр. 19.

Официален вестник на Европейския Съюз

9

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Известия

ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

| 6.7.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 153/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 153/1

---

Информация по член 34 от Кодекса на шенгенските граници

(2007/С 153/01)

Разпоредбата на член 34 от Кодекса на шенгенските граници предвижда държавите-членки на ЕС да информират Комисията за списъците на разрешителните за пребиваване и на граничнo-пропускателните пунктове, ориентировъчните суми, определяни от националните служби на държавите за преминаване на външните им граници; националните служби, компетентни за граничния контрол и образец на издаваните от външните министерства лични документи.

I.   По член 34, параграф 1, буква а): списък с разрешителните за пребиваване

Българското законодателство урежда режима на пребиваването на лицата на територията на страната в зависимост от тяхната национална принадлежност – към държаваите-членка на ЕС или към трети страни.

Законът за влизането, пребиваването и напускането на Република България на гражданите на ЕС и членовете на техните семейства предвижда издаването на следните документи:

„Удостоверение за продължително пребиваване“ е документ, който се издава от национална служба „Полиция“ и удостоверява правото на продължително пребиваване на гражданин на Европейския съюз в Република България.

„Удостоверение за постоянно пребиваване“ е документ, който се издава от национална служба „Полиция“ и удостоверява правото на постоянно пребиваване на гражданин на Европейския съюз в Република България.

„Карта за продължително пребиваване“ е документ, който се издава от компетентния орган и удостоверява правото на продължително пребиваване на член на семейство, който не е гражданин на Европейския съюз.

„Карта за постоянно пребиваване“ е документ, който се издава от компетентния орган и удостоверява правото на постоянно пребиваване на член на семейството на гражданин на Европейския съюз, който не е гражданин на Европейския съюз.

Видовете документи за самоличност, издавани на гражданите на трети страни (чужденци) и валидни на територията на Република България, прeдвидeни в член 14 от Закона за българските документи за самоличност,  са следните:

| 1. | карта на продължително пребиваващ в Република България чужденец; |
| --- | --- |

1.

карта на продължително пребиваващ в Република България чужденец;

| 2. | карта на постоянно пребиваващ в Република България чужденец; |
| --- | --- |

2.

карта на постоянно пребиваващ в Република България чужденец;

| 3. | карта на бежанец; |
| --- | --- |

3.

карта на бежанец;

| 4. | временно удостоверение на бежанец и временно удостоверение на бежанец в ускорено производство; |
| --- | --- |

4.

временно удостоверение на бежанец и временно удостоверение на бежанец в ускорено производство;

| 5. | удостоверение за пътуване зад граница на бежанец; |
| --- | --- |

5.

удостоверение за пътуване зад граница на бежанец;

| 6. | удостоверение за пътуване зад граница на лице без гражданство; |
| --- | --- |

6.

удостоверение за пътуване зад граница на лице без гражданство;

| 7. | временно удостоверение за напускане на Република България; |
| --- | --- |

7.

временно удостоверение за напускане на Република България;

| 8. | временна карта на чужденец; |
| --- | --- |

8.

временна карта на чужденец;

| 9. | удостоверение за завръщане в Република България на чужденец; |
| --- | --- |

9.

удостоверение за завръщане в Република България на чужденец;

| 10. | карта на чужденец с хуманитарен статут; |
| --- | --- |

10.

карта на чужденец с хуманитарен статут;

| 11. | удостоверение на чужденец с временна закрила; |
| --- | --- |

11.

удостоверение на чужденец с временна закрила;

| 12. | удостоверение за пътуване зад граница на чужденец с хуманитарен статут; |
| --- | --- |

12.

удостоверение за пътуване зад граница на чужденец с хуманитарен статут;

| 13. | карта на чужденец, акредитиран като служител в дипломатическо или консулско представителство или в международна организация със седалище на територията на Република България. |
| --- | --- |

13.

карта на чужденец, акредитиран като служител в дипломатическо или консулско представителство или в международна организация със седалище на територията на Република България.

Визираните документи са документи за самоличност по смисъла на българското законодателство и се изработват съгласно препоръките на ICAO DOC 9303.

II.   По член 34, параграф 1, буква б): списък на граничните контролно-пропускателни пунктове:

| 1. | българо-сръбска граница – ГКПП Брегово, ГКПП Връшка чука, ГКПП Калотина, ГКПП Стрезимировци, ГКПП Олтоманци; |
| --- | --- |

1.

българо-сръбска граница – ГКПП Брегово, ГКПП Връшка чука, ГКПП Калотина, ГКПП Стрезимировци, ГКПП Олтоманци;

| 2. | българо-македонска граница – ГКПП Гюешево, ГКПП Станке Лисичково, ГКПП Златарево; |
| --- | --- |

2.

българо-македонска граница – ГКПП Гюешево, ГКПП Станке Лисичково, ГКПП Златарево;

| 3. | българо-турска граница – ГКПП Малко Търново, ГКПП Лесово, ГКПП Капитан Андреево; |
| --- | --- |

3.

българо-турска граница – ГКПП Малко Търново, ГКПП Лесово, ГКПП Капитан Андреево;

| 4. | българо-гръцка граница – ГКПП Кулата, ГКПП Илинден, ГКПП Капитан Петко войвода; |
| --- | --- |

4.

българо-гръцка граница – ГКПП Кулата, ГКПП Илинден, ГКПП Капитан Петко войвода;

| 5. | българо-румънска граница – ГКПП Видин – ферибот, ГКПП Оряхово – ферибот, ГКПП Русе – Дунав мост, ГКПП Силистра, ГКПП Кардам, ГКПП Дуранкулак; |
| --- | --- |

5.

българо-румънска граница – ГКПП Видин – ферибот, ГКПП Оряхово – ферибот, ГКПП Русе – Дунав мост, ГКПП Силистра, ГКПП Кардам, ГКПП Дуранкулак;

| 6. | речни пристанища – ГКПП Видин, ГКПП Лом, ГКПП Сомовит – Никопол, ГКПП Свищов, ГКПП Русе, ГКПП Тутракан, ГКПП Силистра; |
| --- | --- |

6.

речни пристанища – ГКПП Видин, ГКПП Лом, ГКПП Сомовит – Никопол, ГКПП Свищов, ГКПП Русе, ГКПП Тутракан, ГКПП Силистра;

| 7. | морски пристанища – ГКПП Балчик, ГКПП Варна, ГКПП Бургас, ГКПП Царево; |
| --- | --- |

7.

морски пристанища – ГКПП Балчик, ГКПП Варна, ГКПП Бургас, ГКПП Царево;

| 8. | летища – ГКПП Аерогара София, ГКПП Аерогара Пловдив, ГКПП Аерогара Горна Оряховица, ГКПП Аерогара Варна, ГКПП Аерогара Бургас. |
| --- | --- |

8.

летища – ГКПП Аерогара София, ГКПП Аерогара Пловдив, ГКПП Аерогара Горна Оряховица, ГКПП Аерогара Варна, ГКПП Аерогара Бургас.

III.   По член 34, параграф 1, буква в): ориентировъчни суми, определени за преминаване на външните граници на страната:

Съгласно член 19, точка 5 от Наредбата за условията и реда за издаване на визи, приета с ПМС No 97/11.5.2002 г. всеки чужденец, кандидатстващ за българска входна виза, следва да представи доказателства за наличието на средства за издръжка в размер на не по-малко от 50 еуро на ден, но не по-малко от 500 еуро. Такъв е размерът на средствата, които се изискват от чужденец и при влизане на територията на Република България, освен когато притежава ваучер за предплатени туристически услуги в страната.

IV.   По член 34, параграф 1, буква г): национални служби, компетентни за граничен контрол

Отговорната служба за граничния контрол на Република България е главна дирекция „Гранична полиция“ при национална служба „Полиция“.

V.   По член 34, параграф 1, буква д): образец на издаваните от външните министерства лични документи

Министерството на външните работи издава следните лични карти на акредитираните служители в дипломатическите и консулските представителства на други държави, работещи на територията на Република България:

| 1. | Образец на дипломатически карти, които се издават само на членовете на дипломатическия персонал на чуждите мисии и на членовете на техните семейства, които са на възраст между 14 и 21 години.






  [Лице] | [Гръб] |
| --- | --- | --- |

1.

Образец на дипломатически карти, които се издават само на членовете на дипломатическия персонал на чуждите мисии и на членовете на техните семейства, които са на възраст между 14 и 21 години.

[Лице]

Image

[Гръб]

Image

| 2. | Образец на консулски карти, които се издават на дипломатическия персонал на консулското представителство и на членовете на техните семейства, които са на възраст между 14 и 21 години.






  [Лице] | [Гръб] |
| --- | --- | --- |

2.

Образец на консулски карти, които се издават на дипломатическия персонал на консулското представителство и на членовете на техните семейства, които са на възраст между 14 и 21 години.

[Лице]

Image

[Гръб]

Image

| 3. | Образец на карти на административно-техническия персонал, които се издават на членовете на административно-техническия персонал на посолствата/консулствата и на членовете на техните семейства, които са на възраст между 14 и 21 години.






  [Лице] | [Гръб] |
| --- | --- | --- |

3.

Образец на карти на административно-техническия персонал, които се издават на членовете на административно-техническия персонал на посолствата/консулствата и на членовете на техните семейства, които са на възраст между 14 и 21 години.

[Лице]

Image

[Гръб]

Image

| 4. | Образец на карти на обслужващия персонал, които се издават на съответните категории лица и на членовете на техните семейства, които са на възраст между 14 и 21 години.






  [Лице] | [Гръб] |
| --- | --- | --- |

4.

Образец на карти на обслужващия персонал, които се издават на съответните категории лица и на членовете на техните семейства, които са на възраст между 14 и 21 години.

[Лице]

Image

[Гръб]

Image

„Членове на семейството“ са онези лица, членове на домакинството на дипломатическия/консулския представител, които притежават едно от следните качества:

| — | съпруг/съпруга, |
| --- | --- |

—

съпруг/съпруга,

| — | несключили брак деца, ненавършили 21 години и живеещи постоянно със своите родители, |
| --- | --- |

—

несключили брак деца, ненавършили 21 години и живеещи постоянно със своите родители,

| — | несключили брак лица на възраст между 21 и 26 години, които живеят постоянно със своите родители и са студенти в български университети. На такива лица се издават всяка година лични карти въз основа на представено удостоверение от учебното заведение, в което са регистрирани за съответната академична учебна година, |
| --- | --- |

—

несключили брак лица на възраст между 21 и 26 години, които живеят постоянно със своите родители и са студенти в български университети. На такива лица се издават всяка година лични карти въз основа на представено удостоверение от учебното заведение, в което са регистрирани за съответната академична учебна година,

| — | неспособни да се грижат сами за себе си поради заболяване несключили брак лица, които са навършили 21 години, живеят постоянно със своите родители и се нуждаят от техните грижи, което обстоятелство е потвърдено с медицинско удостоверение. |
| --- | --- |

—

неспособни да се грижат сами за себе си поради заболяване несключили брак лица, които са навършили 21 години, живеят постоянно със своите родители и се нуждаят от техните грижи, което обстоятелство е потвърдено с медицинско удостоверение.

Данни, включени в личните карти:

| — | наименование и номер на картата, |
| --- | --- |

—

наименование и номер на картата,

| — | снимка, |
| --- | --- |

—

снимка,

| — | имена на притежателя, |
| --- | --- |

—

имена на притежателя,

| — | пол, |
| --- | --- |

—

пол,

| — | националност, |
| --- | --- |

—

националност,

| — | дата на раждане, |
| --- | --- |

—

дата на раждане,

| — | дипломатическо или консулско назначение, |
| --- | --- |

—

дипломатическо или консулско назначение,

| — | ранг на притежателя (само за дипломатическите карти), |
| --- | --- |

—

ранг на притежателя (само за дипломатическите карти),

| — | служебни функции (за останалите три вида карти), |
| --- | --- |

—

служебни функции (за останалите три вида карти),

| — | подпис на притежателя, |
| --- | --- |

—

подпис на притежателя,

| — | компетентен орган, издал документа, |
| --- | --- |

—

компетентен орган, издал документа,

| — | дата на издаване, |
| --- | --- |

—

дата на издаване,

| — | дата (срок) на валидност, |
| --- | --- |

—

дата (срок) на валидност,

| — | подпис на директора на „Държавен протокол“. |
| --- | --- |

—

подпис на директора на „Държавен протокол“.

---

| 6.7.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 153/5 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 153/5

---

Актуализиране на списъка от разрешения за пребиваване, посочен в член 2, параграф 15 от Регламент (ЕО) No 562/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 15 март 2006 г. за създаване на Кодекс на Общността за режима на движение на лица през границите (Кодекс на шенгенските граници), публикуван в
  Официален вестник на Европейския Съюз С 247 от 13 октомври 2006 г., стр. 1.

(2007/C 153/02)

Тъй като първоначалните съобщения, направени от държавите-членки съгласно член 34 от Регламент (ЕО) No 562/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 15 март 2006 г. за създаване на Кодекс на Общността за режима на движение на лица през границите (Кодекс на шенгенските граници), публикуван в ОВ C 247 от 13.10.2006 г., не са на разположение на български език, актуализираните обяви са на разположение единствено в езиковите версии, на които са публикувани в ОВ C 247 от 13.10.2006 г.

---

| 6.7.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 153/6 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 153/6

---

Актуализиране на списъка на гранично-пропускателните пунктове, посочени в член 2, параграф 8 от Регламент (ЕО) No 562/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 15 март 2006 г. за създаване на Кодекс на Общността за режима на движение на лица през границите (Кодекс на шенгенските граници), публикуван в
  Официален вестник на Европейския Съюз С 247 от 13 октомври 2006 г., стр. 25.

(2007/C 153/03)

Тъй като първоначалните съобщения, направени от държавите-членки съгласно член 34 от Регламент (ЕО) No 562/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 15 март 2006 г. за създаване на Кодекс на Общността за режима на движение на лица през границите (Кодекс на шенгенските граници), публикуван в ОВ C 247 от 13.10.2006 г., не са на разположение на български език, актуализираните обяви са на разположение единствено в езиковите версии, на които са публикувани в ОВ C 247 от 13.10.2006 г.

---

| 6.7.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 153/7 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 153/7

---

Актуализиране на моделите карти, издадени от министрите на външните работи на държавите-членки за акредитиране на членове на дипломатическите мисии и консулските представителства и членове на техните семейства, съгласно член 19, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 562/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 15 март 2006 г. за създаване на Кодекс на Общността за режима на движение на лица през границите (Кодекс на шенгенските граници), публикуван в
  Официален вестник на Европейския Съюз С 247 от 13 октомври 2006 г., стр. 85.

(2007/C 153/04)

Тъй като първоначалните съобщения, направени от държавите-членки съгласно член 34 от Регламент (ЕО) No 562/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 15 март 2006 г. за създаване на Кодекс на Общността за режима на движение на лица през границите (Кодекс на шенгенските граници), публикуван в ОВ C 247 от 13.10.2006 г., не са на разположение на български език, актуализираните обяви са на разположение единствено в езиковите версии, на които са публикувани в ОВ C 247 от 13.10.2006 г.

---

| 6.7.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 153/8 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 153/8

---

Актуализиране на списъка от национални служби, отговорни за граничен контрол за пребиваване, по смисъла на член 15, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 562/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 15 март 2006 г. за създаване на Кодекс на Общността за режима на движение на лица през границите (Кодекс на шенгенските граници), публикуван в
  Официален вестник на Европейския Съюз С 247 от 13 октомври 2006 г., стр. 17.

(2007/C 153/05)

Тъй като първоначалните съобщения, направени от държавите-членки съгласно член 34 от Регламент (ЕО) No 562/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 15 март 2006 г. за създаване на Кодекс на Общността за режима на движение на лица през границите (Кодекс на шенгенските граници), публикуван в ОВ C 247 от 13.10.2006 г., не са на разположение на български език, актуализираните обяви са на разположение единствено в езиковите версии, на които са публикувани в ОВ C 247 от 13.10.2006 г.

---

| 6.7.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 153/9 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 153/9

---

Актуализиране на референтните стойности за преминаване на външните граници, съгласно член 5, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 562/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 15 март 2006 г. за създаване на Кодекс на Общността за режима на движение на лица през границите (Кодекс на шенгенските граници), публикуван в
  Официален вестник на Европейския Съюз С 247 от 13 октомври 2006 г., стр. 19.

(2007/C 153/06)

Тъй като първоначалните съобщения, направени от държавите-членки съгласно член 34 от Регламент (ЕО) No 562/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 15 март 2006 г. за създаване на Кодекс на Общността за режима на движение на лица през границите (Кодекс на шенгенските граници), публикуван в ОВ C 247 от 13.10.2006 г., не са на разположение на български език, актуализираните обяви са на разположение единствено в езиковите версии, на които са публикувани в ОВ C 247 от 13.10.2006 г.

---