# Europos Sąjungos C 137/2007

| | ISSN 1725-521X |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 137 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 50 tomas2007m. birželio 21d. |

ISSN 1725-521X

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 137

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

50 tomas2007m. birželio 21d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | I   Rezoliucijos, rekomendacijos, gairės ir nuomonės |
| | NUOMONĖS |
| | Komisija |
| 2007/C 137/01 | 2007 m. birželio 20 d. Komisijos nuomonė dėl veiksmų, kurių buvo imtasi po to, kai 2005 m. birželio 9 d. Komisija pateikė nuomonę dėl laikinųjų Danijos vyriausybės priemonių, taikomų Korėjos Respublikos kompanijos TANKTECH Co. gaminamiems NEW-ISO-HV modelio greitaveikiams apsauginiams slėgio/vakuumo pasikeitimo vožtuvams (
  1
  ) | 1 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

I   Rezoliucijos, rekomendacijos, gairės ir nuomonės

NUOMONĖS

Komisija

2007/C 137/01

2007 m. birželio 20 d. Komisijos nuomonė dėl veiksmų, kurių buvo imtasi po to, kai 2005 m. birželio 9 d. Komisija pateikė nuomonę dėl laikinųjų Danijos vyriausybės priemonių, taikomų Korėjos Respublikos kompanijos TANKTECH Co. gaminamiems NEW-ISO-HV modelio greitaveikiams apsauginiams slėgio/vakuumo pasikeitimo vožtuvams (
  1
  )

1

1

| | II   Informacija |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ INFORMACIJA |
| | Komisija |
| 2007/C 137/02 | Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis — Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  ) | 3 |
| 2007/C 137/03 | Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis — Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  ) | 4 |
| 2007/C 137/04 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.4656 — Deutsche Bank/Aviva/Blackstone/Vitus) (
  1
  ) | 6 |
| 2007/C 137/05 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.4600 — TUI/First Choice) (
  1
  ) | 6 |

II   Informacija

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ INFORMACIJA

Komisija

2007/C 137/02

Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis — Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  )

1

3

2007/C 137/03

Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis — Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  )

1

4

2007/C 137/04

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.4656 — Deutsche Bank/Aviva/Blackstone/Vitus) (
  1
  )

1

6

2007/C 137/05

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.4600 — TUI/First Choice) (
  1
  )

1

6

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Komisija |
| 2007/C 137/06 | Euro kursas | 7 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Komisija

2007/C 137/06

Euro kursas

7

| | V   Skelbimai |
| --- | --- |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Komisija |
| 2007/C 137/07 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.4661 — Mapfre/Cattolica/JV) — Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 8 |
| 2007/C 137/08 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.4750 — Luvata/Eco) (
  1
  ) | 9 |

V   Skelbimai

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Komisija

2007/C 137/07

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.4661 — Mapfre/Cattolica/JV) — Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

8

2007/C 137/08

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.4750 — Luvata/Eco) (
  1
  )

1

9

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

I Rezoliucijos, rekomendacijos, gairės ir nuomonės

NUOMONĖS

Komisija

| 21.6.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 137/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 137/1

---

KOMISIJOS NUOMONĖ

2007 m. birželio 20 d.

dėl veiksmų, kurių buvo imtasi po to, kai 2005 m. birželio 9 d. Komisija pateikė nuomonę dėl laikinųjų Danijos vyriausybės priemonių, taikomų Korėjos Respublikos kompanijos TANKTECH Co. gaminamiems NEW-ISO-HV modelio greitaveikiams apsauginiams slėgio/vakuumo pasikeitimo vožtuvams

(Tekstas svarbus EEE)

(2007/C 137/01)

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 1996 m. gruodžio 20 d. Tarybos direktyvą 96/98/EB dėl laivų įrenginių (1), ypač į jos 13 straipsnį,

kadangi:

| (1) | 2005 m. birželio 9 d. (2) Komisija pateikė nuomonę dėl laikinųjų Danijos vyriausybės priemonių, taikomų Korėjos Respublikos kompanijos TANKTECH Co. (toliau — gamintojas) gaminamiems NEW-ISO-HV modelio apsauginiams greitaveikiams slėgio/vakuumo pasikeitimo vožtuvams. |
| --- | --- |

(1)

2005 m. birželio 9 d. (2) Komisija pateikė nuomonę dėl laikinųjų Danijos vyriausybės priemonių, taikomų Korėjos Respublikos kompanijos TANKTECH Co. (toliau — gamintojas) gaminamiems NEW-ISO-HV modelio apsauginiams greitaveikiams slėgio/vakuumo pasikeitimo vožtuvams.

| (2) | Pirmiau minėtoje nuomonėje Komisija rekomenduoja, kad šalys (t.y. Danijos jūrų laivybos administracija, gamintojas, Prancūzijos, kaip informuojančios valstybės narės, Vyriausybė ir pastarosios vardu EB tipo tyrimo liudijimą išdavusi informuotoji įstaiga) suderintoje laboratorijoje pagal taikomus bandymo standartus, įskaitant Europos standartą EN12874:2001, kartu atliktų naujų visų dydžių NEW-ISO-HV modelio vožtuvų reprezentatyvios imties bandymą, kad nustatytų, ar konkretus vožtuvo tipas atitinka galiojančius minimalius reikalavimus, taikomus įprastomis laivo eksploatacijos sąlygomis. |
| --- | --- |

(2)

Pirmiau minėtoje nuomonėje Komisija rekomenduoja, kad šalys (t.y. Danijos jūrų laivybos administracija, gamintojas, Prancūzijos, kaip informuojančios valstybės narės, Vyriausybė ir pastarosios vardu EB tipo tyrimo liudijimą išdavusi informuotoji įstaiga) suderintoje laboratorijoje pagal taikomus bandymo standartus, įskaitant Europos standartą EN12874:2001, kartu atliktų naujų visų dydžių NEW-ISO-HV modelio vožtuvų reprezentatyvios imties bandymą, kad nustatytų, ar konkretus vožtuvo tipas atitinka galiojančius minimalius reikalavimus, taikomus įprastomis laivo eksploatacijos sąlygomis.

| (3) | Naujo modelio, t.y. U-ISO serijos, vožtuvai pakeitė NEW-ISO-HV serijos vožtuvus, kurie nebepateikiami rinkoje. Modeliai skiriasi tuo, kad, atsižvelgiant į Danijos valdžios prieštaravimus dėl šio mechanizmo eksploatavimo saugumo, pakeistas rankinio patikrinimo mechanizmas. |
| --- | --- |

(3)

Naujo modelio, t.y. U-ISO serijos, vožtuvai pakeitė NEW-ISO-HV serijos vožtuvus, kurie nebepateikiami rinkoje. Modeliai skiriasi tuo, kad, atsižvelgiant į Danijos valdžios prieštaravimus dėl šio mechanizmo eksploatavimo saugumo, pakeistas rankinio patikrinimo mechanizmas.

| (4) | Pakeitus modelį NEW-ISO-HV, jam taikomas tipo patvirtinimo liudijimas 11582/A2 EC nebuvo panaikintas, tačiau jis nustojo galioti 2007 m. kovo 19 d. ir todėl neturėtų būti atnaujintas. |
| --- | --- |

(4)

Pakeitus modelį NEW-ISO-HV, jam taikomas tipo patvirtinimo liudijimas 11582/A2 EC nebuvo panaikintas, tačiau jis nustojo galioti 2007 m. kovo 19 d. ir todėl neturėtų būti atnaujintas.

| (5) | Komisijai pateikus savo nuomonę, PTB laboratorijoje (Vokietija) ir KIMM laboratorijoje (Pietų Korėja) atlikti NEW-ISO-HV modelio bandymai, per kuriuos nenustatyta jokių kitų minėtojo modelio defektų. Tačiau atliekant bandymus paaiškėjo didelė bandomų įrenginių išdėstymo schemos įtaka bandymo rezultatams — tai tik patvirtina, kaip svarbu vožtuvus laivuose įrengti teisingai. Todėl būtina, kad gamintojas instaliavimo specialistams pateiktų išsamią informaciją apie vožtuvų veikimą ir jų naudojimo apribojimus (ypač pagal taikomų standartų nustatytus reikalavimus), kad būtų išvengta įrenginių neatitikimo ir kad dėl to nebūtų nukrypta nuo numatyto veikimo būdo. |
| --- | --- |

(5)

Komisijai pateikus savo nuomonę, PTB laboratorijoje (Vokietija) ir KIMM laboratorijoje (Pietų Korėja) atlikti NEW-ISO-HV modelio bandymai, per kuriuos nenustatyta jokių kitų minėtojo modelio defektų. Tačiau atliekant bandymus paaiškėjo didelė bandomų įrenginių išdėstymo schemos įtaka bandymo rezultatams — tai tik patvirtina, kaip svarbu vožtuvus laivuose įrengti teisingai. Todėl būtina, kad gamintojas instaliavimo specialistams pateiktų išsamią informaciją apie vožtuvų veikimą ir jų naudojimo apribojimus (ypač pagal taikomų standartų nustatytus reikalavimus), kad būtų išvengta įrenginių neatitikimo ir kad dėl to nebūtų nukrypta nuo numatyto veikimo būdo.

| (6) | Gamintojas pateikė dokumentaciją, patvirtinančią, kad jis atlieka išsamius produkcijos tikrinimus, per kuriuos nuodugniai patikrinamas kiekvienas vožtuvas ir nustatomi slėgio bei vakuumo parametrai. Ši konkreti informacija pateikiama su kiekviena vožtuvų siunta. |
| --- | --- |

(6)

Gamintojas pateikė dokumentaciją, patvirtinančią, kad jis atlieka išsamius produkcijos tikrinimus, per kuriuos nuodugniai patikrinamas kiekvienas vožtuvas ir nustatomi slėgio bei vakuumo parametrai. Ši konkreti informacija pateikiama su kiekviena vožtuvų siunta.

| (7) | Po visų aštuonių dydžių vožtuvų našumo bei slėgio pulsacijos bandymų ir 80 bei 150 dydžių vožtuvų atbulinės liepsnos bandymų 2005 m. vasario mėn. Prancūzijos valdžios įgaliota informuotoji įstaiga „Bureau Veritas“ išdavė U-ISO modelio tipo patvirtinimo liudijimą Nr. 14473/A0, kurį vėliau pakeitė liudijimas 14473/A. |
| --- | --- |

(7)

Po visų aštuonių dydžių vožtuvų našumo bei slėgio pulsacijos bandymų ir 80 bei 150 dydžių vožtuvų atbulinės liepsnos bandymų 2005 m. vasario mėn. Prancūzijos valdžios įgaliota informuotoji įstaiga „Bureau Veritas“ išdavė U-ISO modelio tipo patvirtinimo liudijimą Nr. 14473/A0, kurį vėliau pakeitė liudijimas 14473/A.

| (8) | Dėl NEW-ISO-HV modeliui taikomų pakeitimų gali pakisti atitiktis reikalavimams ar nustatytos produkto naudojimo sąlygos, todėl naująjį modelį būtina patvirtinti papildomai. Todėl, prižiūrint valstybės narės valdžios institucijų įgaliotai informuotajai institucijai, būtina atlikti visų dydžių vožtuvų bandymus, kad būtų įrodyta, jog naujasis modelis U-ISO atitinka direktyvos reikalavimus. |
| --- | --- |

(8)

Dėl NEW-ISO-HV modeliui taikomų pakeitimų gali pakisti atitiktis reikalavimams ar nustatytos produkto naudojimo sąlygos, todėl naująjį modelį būtina patvirtinti papildomai. Todėl, prižiūrint valstybės narės valdžios institucijų įgaliotai informuotajai institucijai, būtina atlikti visų dydžių vožtuvų bandymus, kad būtų įrodyta, jog naujasis modelis U-ISO atitinka direktyvos reikalavimus.

| (9) | Gamintojas įsipareigojo tai padaryti, todėl šalys susitarė, kad atitinkamai turėtų būti pakeistas dabartinis tipo patvirtinimo liudijimas. Dėl įrenginių, kurie buvo pateikti į rinką pagal dabartinį tipo patvirtinimo liudijimą, šalys sutinka, kad daliniu bandymu galima pasikliauti iš dalies ir kad tolesni veiksmai, susiję su kiekvienu laivuose jau įrengtu įrenginiu, būtų pakankama ir proporcinga priemonė visiškam saugumui užtikrinti. |
| --- | --- |

(9)

Gamintojas įsipareigojo tai padaryti, todėl šalys susitarė, kad atitinkamai turėtų būti pakeistas dabartinis tipo patvirtinimo liudijimas. Dėl įrenginių, kurie buvo pateikti į rinką pagal dabartinį tipo patvirtinimo liudijimą, šalys sutinka, kad daliniu bandymu galima pasikliauti iš dalies ir kad tolesni veiksmai, susiję su kiekvienu laivuose jau įrengtu įrenginiu, būtų pakankama ir proporcinga priemonė visiškam saugumui užtikrinti.

| (10) | Minėtųjų tolesnių veiksmų derėtų imtis neatidėliojant ir taip, kad apie bet kurį epizodą, kuris galėtų būti siejamas su triktimis (visų pirma didžiausio momentinio slėgio susidarymas arba slėgio pulsacija), būtų galima pranešti savininkams, o toks epizodas būtų ištirtas, nustatyta jo priežastis ir imtasi visų reikiamų veiksmų. Gamintojas įsipareigojo imtis tokių veiksmų ir informuoti Komisiją bei kitas šalis; pateikiant šią nuomonę daroma prielaida, kad tokia tvarka jau parengta. |
| --- | --- |

(10)

Minėtųjų tolesnių veiksmų derėtų imtis neatidėliojant ir taip, kad apie bet kurį epizodą, kuris galėtų būti siejamas su triktimis (visų pirma didžiausio momentinio slėgio susidarymas arba slėgio pulsacija), būtų galima pranešti savininkams, o toks epizodas būtų ištirtas, nustatyta jo priežastis ir imtasi visų reikiamų veiksmų. Gamintojas įsipareigojo imtis tokių veiksmų ir informuoti Komisiją bei kitas šalis; pateikiant šią nuomonę daroma prielaida, kad tokia tvarka jau parengta.

| (11) | 2005 m. birželio 9 d. Komisijos nuomonėje pateikta rekomendacija valstybėms narėms dėl 80 dydžio vožtuvų, pagamintų iki 2002 m. gruodžio 31 d., tačiau panašių tolesnių veiksmų tikslinga imtis ir kitų laive įrengtų NEW-ISO-HV modelio vožtuvų atžvilgiu. Gamintojas įsipareigojo imtis tokių veiksmų ir informuoti Komisiją bei kitas šalis; pateikiant šią nuomonę daroma prielaida, kad tokia tvarka jau parengta. |
| --- | --- |

(11)

2005 m. birželio 9 d. Komisijos nuomonėje pateikta rekomendacija valstybėms narėms dėl 80 dydžio vožtuvų, pagamintų iki 2002 m. gruodžio 31 d., tačiau panašių tolesnių veiksmų tikslinga imtis ir kitų laive įrengtų NEW-ISO-HV modelio vožtuvų atžvilgiu. Gamintojas įsipareigojo imtis tokių veiksmų ir informuoti Komisiją bei kitas šalis; pateikiant šią nuomonę daroma prielaida, kad tokia tvarka jau parengta.

| (12) | Gamintojas įsipareigojo ateityje taikyti B (EB tipo tyrimas) ir F (produkto patikra) atitikties vertinimo modulius. |
| --- | --- |

(12)

Gamintojas įsipareigojo ateityje taikyti B (EB tipo tyrimas) ir F (produkto patikra) atitikties vertinimo modulius.

HAS ADOPTED THIS OPINION:

1 straipsnis

Šalys tinkamai atsižvelgė į 2005 m. birželio 9 d. Komisijos pateiktą nuomonę ir ėmėsi reikiamų priemonių saugai užtikrinti.

2 straipsnis

Prancūzijos valdžios institucijos, suteikusios įgaliojimus išduoti dabartinį liudijimą, privalo imtis reikiamų priemonių, jei per pakankamą laikotarpį nebūtų atliktas išsamus modelio U-ISO bandymas ar jei nebūtų patvirtinta atitiktis taikomiems reikalavimams.

3 straipsnis

Komisija rekomenduoja, kad:

| (1) | apie bet kuriuos gamintojo nustatytus epizodus, sietinus su laivuose jau įrengtų NEW-ISO-HV ir U-ISO modelio vožtuvų triktimis, turėtų būti nedelsiant informuota ne tik Komisija ir kitos numatytos šalys, bet ir vėliavos valstybė, kad ir kokia būtų laivo vėliava. |
| --- | --- |

(1)

apie bet kuriuos gamintojo nustatytus epizodus, sietinus su laivuose jau įrengtų NEW-ISO-HV ir U-ISO modelio vožtuvų triktimis, turėtų būti nedelsiant informuota ne tik Komisija ir kitos numatytos šalys, bet ir vėliavos valstybė, kad ir kokia būtų laivo vėliava.

| (2) | Valstybės narės panašiai patikrina su jų vėliava plaukiojančius laivus, kuriuose įrengti tokie pat bet kurio modelio apsauginiai slėgio/vakuumo pasikeitimo vožtuvai, ir išnagrinėja tokius epizodus, kad nustatytų labiausiai tikėtiną jų priežastį. |
| --- | --- |

(2)

Valstybės narės panašiai patikrina su jų vėliava plaukiojančius laivus, kuriuose įrengti tokie pat bet kurio modelio apsauginiai slėgio/vakuumo pasikeitimo vožtuvai, ir išnagrinėja tokius epizodus, kad nustatytų labiausiai tikėtiną jų priežastį.

Priimta Briuselyje, 2007 m. birželio 20 d.

Komisijos vardu

Jacques BARROT

Komisijos pirmininko pavaduotojas

---

(1)  OL L 46, 1997 2 17, p. 25. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2002/84/EB (OL L 324, 2002 11 29, p. 53).

1

(2)  OL C 148, 2005 6 18, p. 4.

2

---

II Informacija

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ INFORMACIJA

Komisija

| 21.6.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 137/3 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 137/3

---

Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis

Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja

(Tekstas svarbus EEE)

(2007/C 137/02)

| Sprendimo priėmimo data | 2007 3 22 |
| --- | --- |
| Pagalbos Nr. | N 652/06 |
| Valstybė narė | Kipras |
| Regionas | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Φορολογικές απαλλαγές για τη χρήση βιοκαυσίμων για τις μεταφορές |
| Teisinis pagrindas | — | Ο περί φόρων κατανάλωσης νόμος του 2004 — Διάταγμα δυνάμει του άρθρου 44(5) |

Sprendimo priėmimo data

2007 3 22

Pagalbos Nr.

N 652/06

Valstybė narė

Kipras

Regionas

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Φορολογικές απαλλαγές για τη χρήση βιοκαυσίμων για τις μεταφορές

Teisinis pagrindas

—

Ο περί φόρων κατανάλωσης νόμος του 2004 — Διάταγμα δυνάμει του άρθρου 44(5)

| — | Νομοσχέδιο με τίτλο «Νόμος που τροποποιεί τον περί της προώθησης της χρήσης βιοκαυσίμων ή άλλων ανανεώσιμων καυσίμων για τις μεταφορές νόμο του 2005» |
| --- | --- |

—

Νομοσχέδιο με τίτλο «Νόμος που τροποποιεί τον περί της προώθησης της χρήσης βιοκαυσίμων ή άλλων ανανεώσιμων καυσίμων για τις μεταφορές νόμο του 2005»

| — | Ο περί της προώθησης της χρήσης βιοκαυσίμων ή άλλων ανανεώσιμων καυσίμων για τις μεταφορές νόμος του 2005 — 66(Ι) του 2005 |
| --- | --- |

—

Ο περί της προώθησης της χρήσης βιοκαυσίμων ή άλλων ανανεώσιμων καυσίμων για τις μεταφορές νόμος του 2005 — 66(Ι) του 2005

| — | Ο περί φόρων κατανάλωσης νόμος του 2004 — N. 91(I)/2004 |
| --- | --- |

—

Ο περί φόρων κατανάλωσης νόμος του 2004 — N. 91(I)/2004

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Aplinkos apsauga

Pagalbos forma

Mokesčio tarifo mažinimas

Biudžetas

Planuojamos metinės išlaidos: 2,2 mln. CYP; Bendra suteiktos pagalbos suma: 8,8 mln. CYP

Pagalbos intensyvumas

—

Trukmė

2006 10 31-2010 12 31

Ekonomikos sektorius

Biokuro gamyba

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

| Ministry of Commerce, Industry and Tourism |
| --- |
| A. Araouzou, 13-15 |
| CY-1421 Nicosia |

Ministry of Commerce, Industry and Tourism

A. Araouzou, 13-15

CY-1421 Nicosia

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja(-iosiomis) kalba(-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 21.6.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 137/4 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 137/4

---

Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis

Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja

(Tekstas svarbus EEE)

(2007/C 137/03)

| Sprendimo priėmimo data | 2007 1 29 |
| --- | --- |
| Pagalbos Nr. | N 707/06 |
| Valstybė narė | Austrija |
| Regionas | — |
| Pavadinimas (ir (arba) pagalbos gavėjo pavadinimas) | Verlängerung einer Beihilferegelung zum Ausbau privater Gleisanschlüsse |
| Teisinis pagrindas | Eisenbahngesetz 1957 BGBl. Nr. 60/1957, geändert durch BGBl. Nr. 125/2006 |
| Priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Remiant privačių geležinkelio atšakų plėtrą, skatinti kelių transporto nukreipimą į geležinkelius |
| Pagalbos forma | Dotacijos |
| Biudžetas | 114 milijonų EUR (19 milijonų EUR per metus) |
| Intensyvumas | 50 % remtinų sąnaudų |
| Trukmė | 2007-2012 |
| Ekonomikos sektoriai | Transportas |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Bundesministerium für Verkehr, Innovation und Technologie |
| Radetskystraße 2 |
| A-1031 Wien |

Sprendimo priėmimo data

2007 1 29

Pagalbos Nr.

N 707/06

Valstybė narė

Austrija

Regionas

—

Pavadinimas (ir (arba) pagalbos gavėjo pavadinimas)

Verlängerung einer Beihilferegelung zum Ausbau privater Gleisanschlüsse

Teisinis pagrindas

Eisenbahngesetz 1957 BGBl. Nr. 60/1957, geändert durch BGBl. Nr. 125/2006

Priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Remiant privačių geležinkelio atšakų plėtrą, skatinti kelių transporto nukreipimą į geležinkelius

Pagalbos forma

Dotacijos

Biudžetas

114 milijonų EUR (19 milijonų EUR per metus)

Intensyvumas

50 % remtinų sąnaudų

Trukmė

2007-2012

Ekonomikos sektoriai

Transportas

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Bundesministerium für Verkehr, Innovation und Technologie

Radetskystraße 2

A-1031 Wien

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja(-iosiomis) kalba(-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Sprendimo priėmimo data | 2007 3 8 |
| --- | --- |
| Pagalbos Nr. | N 797/06 |
| Valstybė narė | Austrija |
| Regionas | Bundesland Kärnten |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Verlängerung der Rettungs- und Umstrukturierungsbeihilfe „Übernahme von Bürgschaften für Defensivmaβnahmen“ für KMU in Kärnten |
| Teisinis pagrindas | Richtlinie für die Übernahme von Bürgschaften durch das Land Kärnten für Defensivmassnahmen, Kärntner Wirtschaftsförderungsgesetz |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Ekonominių sunkumų turinčių įmonių restruktūrizavimas, Ekonominių sunkumų turinčių įmonių sanavimas |
| Pagalbos forma | Garantija |
| Biudžetas | Planuojamos metinės išlaidos: 1,5 mln. EUR; Bendra suteiktos pagalbos suma: 4,5 mln. EUR |
| Pagalbos intensyvumas | — |
| Trukmė | 2007 1 1-2009 10 9 |
| Ekonomikos sektorius | Apdirbamoji pramonė |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Amt der Kärntner Landesregierung |
| Abteilung 4, Finanzen, Wirtschaft, Wohnungs- und Siedlungswesen |
| Arnulfplatz 1 |
| A-9020 Klagenfurt |

Sprendimo priėmimo data

2007 3 8

Pagalbos Nr.

N 797/06

Valstybė narė

Austrija

Regionas

Bundesland Kärnten

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Verlängerung der Rettungs- und Umstrukturierungsbeihilfe „Übernahme von Bürgschaften für Defensivmaβnahmen“ für KMU in Kärnten

Teisinis pagrindas

Richtlinie für die Übernahme von Bürgschaften durch das Land Kärnten für Defensivmassnahmen, Kärntner Wirtschaftsförderungsgesetz

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Ekonominių sunkumų turinčių įmonių restruktūrizavimas, Ekonominių sunkumų turinčių įmonių sanavimas

Pagalbos forma

Garantija

Biudžetas

Planuojamos metinės išlaidos: 1,5 mln. EUR; Bendra suteiktos pagalbos suma: 4,5 mln. EUR

Pagalbos intensyvumas

—

Trukmė

2007 1 1-2009 10 9

Ekonomikos sektorius

Apdirbamoji pramonė

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Amt der Kärntner Landesregierung

Abteilung 4, Finanzen, Wirtschaft, Wohnungs- und Siedlungswesen

Arnulfplatz 1

A-9020 Klagenfurt

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja(-iosiomis) kalba(-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 21.6.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 137/6 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 137/6

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla COMP/M.4656 — Deutsche Bank/Aviva/Blackstone/Vitus)

(Tekstas svarbus EEE)

(2007/C 137/04)

2007 m. birželio 12 d. Komisija nusprendė neprieštarauti dėl pavadinime praneštos koncentracijos ir paskelbti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimamas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas šio sprendimo tekstas yra anglų. Sprendimas bus viešai paskelbtas tada, kai iš jo bus pašalinta profesine paslaptimi laikoma informacija. Sprendimą bus galima rasti:

| — | Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių. |
| --- | --- |

—

Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių.

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32007M4656 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32007M4656 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 21.6.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 137/6 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 137/6

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla COMP/M.4600 — TUI/First Choice)

(Tekstas svarbus EEE)

(2007/C 137/05)

2007 m. birželio 4 d. Komisija nusprendė neprieštarauti dėl pavadinime praneštos koncentracijos ir paskelbti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimamas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 2 dalimi. Visas šio sprendimo tekstas yra anglų. Sprendimas bus viešai paskelbtas tada, kai iš jo bus pašalinta profesine paslaptimi laikoma informacija. Sprendimą bus galima rasti:

| — | Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių. |
| --- | --- |

—

Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių.

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32007M4600 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32007M4600 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://eur-lex.europa.eu)

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Komisija

| 21.6.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 137/7 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 137/7

---

Euro kursas (1)

2007 m. birželio 20 d.

(2007/C 137/06)

1 euro=

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,3427 |
| JPY | Japonijos jena | 165,88 |
| DKK | Danijos krona | 7,4442 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,67370 |
| SEK | Švedijos krona | 9,2990 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,6605 |
| ISK | Islandijos krona | 83,40 |
| NOK | Norvegijos krona | 8,0525 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CYP | Kipro svaras | 0,5837 |
| CZK | Čekijos krona | 28,728 |
| EEK | Estijos kronos | 15,6466 |
| HUF | Vengrijos forintas | 248,08 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,6960 |
| MTL | Maltos lira | 0,4293 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 3,7763 |
| RON | Rumunijos lėja | 3,2051 |
| SKK | Slovakijos krona | 33,743 |
| TRY | Turkijos lira | 1,7435 |
| AUD | Australijos doleris | 1,5851 |
| CAD | Kanados doleris | 1,4310 |
| HKD | Honkongo doleris | 10,4923 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,7625 |
| SGD | Singapūro doleris | 2,0613 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 245,76 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 9,5004 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 10,2287 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,3305 |
| IDR | Indijos rupija | 12 010,45 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,6048 |
| PHP | Filipinų pesas | 61,630 |
| RUB | Rusijos rublis | 34,8300 |
| THB | Tailando batas | 43,396 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,3427

JPY

Japonijos jena

165,88

DKK

Danijos krona

7,4442

GBP

Svaras sterlingas

0,67370

SEK

Švedijos krona

9,2990

CHF

Šveicarijos frankas

1,6605

ISK

Islandijos krona

83,40

NOK

Norvegijos krona

8,0525

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CYP

Kipro svaras

0,5837

CZK

Čekijos krona

28,728

EEK

Estijos kronos

15,6466

HUF

Vengrijos forintas

248,08

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,6960

MTL

Maltos lira

0,4293

PLN

Lenkijos zlotas

3,7763

RON

Rumunijos lėja

3,2051

SKK

Slovakijos krona

33,743

TRY

Turkijos lira

1,7435

AUD

Australijos doleris

1,5851

CAD

Kanados doleris

1,4310

HKD

Honkongo doleris

10,4923

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,7625

SGD

Singapūro doleris

2,0613

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 245,76

ZAR

Pietų Afrikos randas

9,5004

CNY

Kinijos ženminbi juanis

10,2287

HRK

Kroatijos kuna

7,3305

IDR

Indijos rupija

12 010,45

MYR

Malaizijos ringitas

4,6048

PHP

Filipinų pesas

61,630

RUB

Rusijos rublis

34,8300

THB

Tailando batas

43,396

---

(1)

Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

V Skelbimai

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Komisija

| 21.6.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 137/8 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 137/8

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.4661 — Mapfre/Cattolica/JV)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

(2007/C 137/07)

| 1. | 2007 m. birželio 13 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonės „Mapfre S.A“ (toliau — „Mapfre“, Ispanija) ir „Societá Cattolica di Assicurazioni soc.coop.“ (toliau — „Cattolica“, Italija), darydamos įnašą turtu ir pirkdamos akcijas, įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės „Mapfre Cattolica Auto S.p.A.“ (toliau — JV, Italija) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2007 m. birželio 13 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonės „Mapfre S.A“ (toliau — „Mapfre“, Ispanija) ir „Societá Cattolica di Assicurazioni soc.coop.“ (toliau — „Cattolica“, Italija), darydamos įnašą turtu ir pirkdamos akcijas, įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės „Mapfre Cattolica Auto S.p.A.“ (toliau — JV, Italija) kontrolę.

| 2. | Atitinkamų įmonių verslo veikla yra ši:






  — | „Mapfre“: draudimo paslaugos, visų pirma Ispanijoje; |
| --- | --- | --- |

2.

Atitinkamų įmonių verslo veikla yra ši:

—

„Mapfre“: draudimo paslaugos, visų pirma Ispanijoje;

| — | „Cattolica“: draudimo paslaugos, visų pirma Italijoje; |
| --- | --- |

—

„Cattolica“: draudimo paslaugos, visų pirma Italijoje;

| — | JV: motorinių transporto priemonių valdytojų civilinės atsakomybės draudimo paslaugos Italijoje. |
| --- | --- |

—

JV: motorinių transporto priemonių valdytojų civilinės atsakomybės draudimo paslaugos Italijoje.

| 3. | Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu, Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu, Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Jas Komisijai galima siųsti faksu (32 2) 296 43 01 arba 296 72 44 arba paštu su nuoroda COMP/M.4661 — Mapfre/Cattolica/JV šiuo adresu:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la Concurrence, |
| Greffe Fusions |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Jas Komisijai galima siųsti faksu (32 2) 296 43 01 arba 296 72 44 arba paštu su nuoroda COMP/M.4661 — Mapfre/Cattolica/JV šiuo adresu:

Commission européenne

Direction générale de la Concurrence,

Greffe Fusions

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

(2)  OL C 56, 2005 3 5, p. 32.

---

| 21.6.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 137/9 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 137/9

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.4750 — Luvata/Eco)

(Tekstas svarbus EEE)

(2007/C 137/08)

| 1. | 2007 m. birželio 15 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonė „Luvata S.a.r.l“ (toliau — „Luvata“, Liuksemburgas), kontroliuojama įmonės „Nordic Capital“ (JAV), pirkdama akcijas, įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės „Eco S.p.A.“ (toliau — „Eco“, Italija) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2007 m. birželio 15 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonė „Luvata S.a.r.l“ (toliau — „Luvata“, Liuksemburgas), kontroliuojama įmonės „Nordic Capital“ (JAV), pirkdama akcijas, įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės „Eco S.p.A.“ (toliau — „Eco“, Italija) kontrolę.

| 2. | Atitinkamų įmonių verslo veikla yra ši:






  — | „Luvata“: šilumos mainų produktų gamintojas; |
| --- | --- | --- |

2.

Atitinkamų įmonių verslo veikla yra ši:

—

„Luvata“: šilumos mainų produktų gamintojas;

| — | „Eco“: šilumos mainų produktų gamintojas. |
| --- | --- |

—

„Eco“: šilumos mainų produktų gamintojas.

| 3. | Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu, Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. |
| --- | --- |

3.

Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu, Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Jas Komisijai galima siųsti faksu (32 2) 296 43 01 arba 296 72 44 arba paštu su nuoroda COMP/M.4750 — Luvata/Eco šiuo adresu:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la Concurrence |
| Greffe Fusions |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Jas Komisijai galima siųsti faksu (32 2) 296 43 01 arba 296 72 44 arba paštu su nuoroda COMP/M.4750 — Luvata/Eco šiuo adresu:

Commission européenne

Direction générale de la Concurrence

Greffe Fusions

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---