# Amtsblatt C 163/2007

| | ISSN 1725-2407 |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | C 163 |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Mitteilungen und Bekanntmachungen | 50. Jahrgang17. Juli 2007 |

ISSN 1725-2407

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 163

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

50. Jahrgang17. Juli 2007

---

| Informationsnummer | Inhalt | Seite |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informationen |
| | INFORMATIONEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Rat |
| 2007/C 163/01 | Schlussfolgerungen des Rates und der im Rat vereinigten Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten zur Bedeutung familienfreundlicher Politiken in Europa und zum Aufbau einer Allianz für Familien | 1 |
| | Kommission |
| 2007/C 163/02 | Euro-Wechselkurs | 5 |
| 2007/C 163/03 | Bekanntmachung der Kommission gemäß Artikel 7 Absatz 4 des Protokolls Nr. 3 über AKP-Zucker in Anhang V des AKP-EG-Partnerschaftsabkommens | 6 |

Informationsnummer

Inhalt

Seite

IV   Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Rat

2007/C 163/01

Schlussfolgerungen des Rates und der im Rat vereinigten Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten zur Bedeutung familienfreundlicher Politiken in Europa und zum Aufbau einer Allianz für Familien

1

Kommission

2007/C 163/02

Euro-Wechselkurs

5

2007/C 163/03

Bekanntmachung der Kommission gemäß Artikel 7 Absatz 4 des Protokolls Nr. 3 über AKP-Zucker in Anhang V des AKP-EG-Partnerschaftsabkommens

6

| | V   Bekanntmachungen |
| --- | --- |
| | VERWALTUNGSVERFAHREN |
| | Kommission |
| 2007/C 163/04 | Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen — EAC/17/07 — Programm Kultur — Organisation und Ausrichtung des jährlich zu vergebenden Literaturpreises der Europäischen Union | 7 |
| | Europäisches Amt für Personalauswahl (EPSO) |
| 2007/C 163/05 | Bekanntmachung des allgemeinen Auswahlverfahrens EPSO/AST/41/07 | 10 |
| | VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK |
| | Kommission |
| 2007/C 163/06 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.4762 — Autogrill/Alpha Airports Group) (
  1
  ) | 11 |
| 2007/C 163/07 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.4792 — RREEF/Monterey/DRH) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  ) | 12 |

V   Bekanntmachungen

VERWALTUNGSVERFAHREN

Kommission

2007/C 163/04

Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen — EAC/17/07 — Programm Kultur — Organisation und Ausrichtung des jährlich zu vergebenden Literaturpreises der Europäischen Union

7

Europäisches Amt für Personalauswahl (EPSO)

2007/C 163/05

Bekanntmachung des allgemeinen Auswahlverfahrens EPSO/AST/41/07

10

VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK

Kommission

2007/C 163/06

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.4762 — Autogrill/Alpha Airports Group) (
  1
  )

1

11

2007/C 163/07

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.4792 — RREEF/Monterey/DRH) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  )

1

12

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text von Bedeutung für den EWR |

---

(1)   Text von Bedeutung für den EWR

1

| DE | |
| --- | --- |

DE

---

IV Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Rat

| 17.7.2007 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 163/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.7.2007

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 163/1

---

Schlussfolgerungen des Rates und der im Rat vereinigten Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten zur Bedeutung familienfreundlicher Politiken in Europa und zum Aufbau einer Allianz für Familien

(2007/C 163/01)

DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION UND DIE IM RAT VEREINIGTEN VERTRETER DER REGIERUNGEN DER MITGLIEDSTAATEN DER EUROPÄISCHEN UNION —

UNTER VERWEIS auf:

| (1) | das Einvernehmen des Europäischen Rates auf seiner Frühjahrstagung 2007 (1) darüber, dass mit einer „Allianz für Familien“ eine Plattform für den Gedanken- und Erfahrungsaustausch über familienfreundliche Politiken und für den Austausch bewährter Praktiken unter den Mitgliedstaaten geschaffen wird, um den Herausforderungen des demografischen Wandels besser gerecht zu werden und die dadurch gebotenen Chancen besser zu nutzen; |
| --- | --- |

(1)

das Einvernehmen des Europäischen Rates auf seiner Frühjahrstagung 2007 (1) darüber, dass mit einer „Allianz für Familien“ eine Plattform für den Gedanken- und Erfahrungsaustausch über familienfreundliche Politiken und für den Austausch bewährter Praktiken unter den Mitgliedstaaten geschaffen wird, um den Herausforderungen des demografischen Wandels besser gerecht zu werden und die dadurch gebotenen Chancen besser zu nutzen;

| (2) | die Bedeutung, die die Kommission in ihrer Mitteilung „Die demografische Zukunft Europas — Von der Herausforderung zur Chance“ (2) der Feststellung beigemessen hat, dass es den Mitgliedstaaten gelingen kann und gelingen muss, erfolgreiche politische Antworten auf den demografischen Wandel und insbesondere auf niedrige Geburtenraten zu finden und durch familienfreundliche Maßnahmen auf eine Erhöhung der Erwerbsquoten hinzuwirken; |
| --- | --- |

(2)

die Bedeutung, die die Kommission in ihrer Mitteilung „Die demografische Zukunft Europas — Von der Herausforderung zur Chance“ (2) der Feststellung beigemessen hat, dass es den Mitgliedstaaten gelingen kann und gelingen muss, erfolgreiche politische Antworten auf den demografischen Wandel und insbesondere auf niedrige Geburtenraten zu finden und durch familienfreundliche Maßnahmen auf eine Erhöhung der Erwerbsquoten hinzuwirken;

| (3) | die Entschließung des Rates vom 22. Februar 2007 (3), in der unterstrichen wird, dass der demografische Wandel weitere Anstrengungen erfordert, damit diejenigen Männer und Frauen, die berufstätig sein und eine Familie gründen wollen, Kinder bekommen können, ohne auf ihre berufliche Karriere verzichten zu müssen, indem die Gleichstellung der Geschlechter gefördert und die Vereinbarkeit von Arbeit, Familie und Privatleben erleichtert werden und zugleich der gleichberechtigten Teilhabe der Väter an den familiären Aufgaben Rechnung getragen wird; |
| --- | --- |

(3)

die Entschließung des Rates vom 22. Februar 2007 (3), in der unterstrichen wird, dass der demografische Wandel weitere Anstrengungen erfordert, damit diejenigen Männer und Frauen, die berufstätig sein und eine Familie gründen wollen, Kinder bekommen können, ohne auf ihre berufliche Karriere verzichten zu müssen, indem die Gleichstellung der Geschlechter gefördert und die Vereinbarkeit von Arbeit, Familie und Privatleben erleichtert werden und zugleich der gleichberechtigten Teilhabe der Väter an den familiären Aufgaben Rechnung getragen wird;

| (4) | den von den Kommissionsdienststellen am 14. Mai 2007 vorgelegten Demografiebericht, aus dem hervorgeht, dass jene Länder, die einen hohen Anteil erwerbstätiger Frauen aufweisen und die größten Fortschritte in Bezug auf die Gleichstellung der Geschlechter erzielt haben, gegenwärtig auch relativ hohe Geburtenziffern haben; |
| --- | --- |

(4)

den von den Kommissionsdienststellen am 14. Mai 2007 vorgelegten Demografiebericht, aus dem hervorgeht, dass jene Länder, die einen hohen Anteil erwerbstätiger Frauen aufweisen und die größten Fortschritte in Bezug auf die Gleichstellung der Geschlechter erzielt haben, gegenwärtig auch relativ hohe Geburtenziffern haben;

| (5) | den Beschluss der Kommission (4), eine hochrangige Gruppe für Demografie einzusetzen, deren Aufgabe es sein wird, die Kommission bei der Beobachtung des demografischen Wandels und der Ausarbeitung politischer Antworten auf den Wandel zu beraten; |
| --- | --- |

(5)

den Beschluss der Kommission (4), eine hochrangige Gruppe für Demografie einzusetzen, deren Aufgabe es sein wird, die Kommission bei der Beobachtung des demografischen Wandels und der Ausarbeitung politischer Antworten auf den Wandel zu beraten;

| (6) | die Verantwortung der Mitgliedstaaten dafür, zur Unterstützung der Familien politische Vorgaben auszuarbeiten, die sich in den einzelstaatlichen politischen Ordnungsrahmen einfügen; |
| --- | --- |

(6)

die Verantwortung der Mitgliedstaaten dafür, zur Unterstützung der Familien politische Vorgaben auszuarbeiten, die sich in den einzelstaatlichen politischen Ordnungsrahmen einfügen;

| (7) | den von der Kommission vorgelegten „Fahrplan für die Gleichstellung von Frauen und Männern“ (5) und den vom Europäischen Rat im März 2006 angenommenen Pakt für die Gleichstellung der Geschlechter, in dem Maßnahmen zur Förderung der besseren Vereinbarkeit von Beruf, Familie und Privatleben als Prioritäten zur Verwirklichung der Gleichstellung der Geschlechter genannt werden, sowie den Bericht zur Gleichstellung von Frauen und Männern von 2007 (6), in dem hervorgehoben wird, dass bei politischen Antworten auf den demografischen Wandel das Prinzip der Gleichstellung von Frauen und Männern zu berücksichtigen ist; |
| --- | --- |

(7)

den von der Kommission vorgelegten „Fahrplan für die Gleichstellung von Frauen und Männern“ (5) und den vom Europäischen Rat im März 2006 angenommenen Pakt für die Gleichstellung der Geschlechter, in dem Maßnahmen zur Förderung der besseren Vereinbarkeit von Beruf, Familie und Privatleben als Prioritäten zur Verwirklichung der Gleichstellung der Geschlechter genannt werden, sowie den Bericht zur Gleichstellung von Frauen und Männern von 2007 (6), in dem hervorgehoben wird, dass bei politischen Antworten auf den demografischen Wandel das Prinzip der Gleichstellung von Frauen und Männern zu berücksichtigen ist;

| (8) | den vom Europäischen Rat im März 2005 angenommenen Europäischen Pakt für die Jugend, in dem Nachdruck auf die Notwendigkeit einer besseren Vereinbarkeit von Beruf, Familie und Privatleben gelegt wird, damit junge Menschen, wenn sie dies wünschen, eine Familie gründen und gleichzeitig ein Studium oder eine Ausbildung in vollem Umfang absolvieren oder in das Berufsleben eintreten können; |
| --- | --- |

(8)

den vom Europäischen Rat im März 2005 angenommenen Europäischen Pakt für die Jugend, in dem Nachdruck auf die Notwendigkeit einer besseren Vereinbarkeit von Beruf, Familie und Privatleben gelegt wird, damit junge Menschen, wenn sie dies wünschen, eine Familie gründen und gleichzeitig ein Studium oder eine Ausbildung in vollem Umfang absolvieren oder in das Berufsleben eintreten können;

| (9) | die Stellungnahme des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses vom 14. März 2007 (7), in der festgehalten ist, dass Familien eine Quelle wirtschaftlichen Wohlstands sind – vor allem dann, wenn beide Elternteile einer Erwerbstätigkeit nachgehen können –, dass die EU daher die Mitgliedstaaten darin bestärken sollte, die Familiendimension in ihre Wirtschafts- und Sozialpolitik zu integrieren, und dass die EU bewährte Praktiken nutzen sollte, um eine nachhaltige Familienpolitik zu fördern; |
| --- | --- |

(9)

die Stellungnahme des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses vom 14. März 2007 (7), in der festgehalten ist, dass Familien eine Quelle wirtschaftlichen Wohlstands sind – vor allem dann, wenn beide Elternteile einer Erwerbstätigkeit nachgehen können –, dass die EU daher die Mitgliedstaaten darin bestärken sollte, die Familiendimension in ihre Wirtschafts- und Sozialpolitik zu integrieren, und dass die EU bewährte Praktiken nutzen sollte, um eine nachhaltige Familienpolitik zu fördern;

| (10) | die bereits in den letzten Jahren in der Europäischen Union im Rahmen der Lissabon-Strategie für Wachstum und Beschäftigung und der offenen Methode der Koordinierung im Bereich des Sozialschutzes und der sozialen Eingliederung vereinbarten Instrumente und verabredeten Ziele, die für eine bessere Vereinbarkeit von Beruf, Familie und Privatleben und die Entwicklung von Antworten auf den demografischen Wandel von großer Bedeutung sind;






  — | das vom Europäischen Rat in Lissabon 2000 verabredete Ziel, die Erwerbsbeteiligung von Frauen bis zum Jahr 2010 auf über 60 % zu steigern; |
| --- | --- | --- |

(10)

die bereits in den letzten Jahren in der Europäischen Union im Rahmen der Lissabon-Strategie für Wachstum und Beschäftigung und der offenen Methode der Koordinierung im Bereich des Sozialschutzes und der sozialen Eingliederung vereinbarten Instrumente und verabredeten Ziele, die für eine bessere Vereinbarkeit von Beruf, Familie und Privatleben und die Entwicklung von Antworten auf den demografischen Wandel von großer Bedeutung sind;

—

das vom Europäischen Rat in Lissabon 2000 verabredete Ziel, die Erwerbsbeteiligung von Frauen bis zum Jahr 2010 auf über 60 % zu steigern;

| — | die vom Europäischen Rat in Stockholm 2001 für erforderlich erachtete Entwicklung von Indikatoren über die Bereitstellung von Betreuungseinrichtungen für Kinder und andere betreuungsbedürftige Personen sowie über Systeme für Familienleistungen; |
| --- | --- |

—

die vom Europäischen Rat in Stockholm 2001 für erforderlich erachtete Entwicklung von Indikatoren über die Bereitstellung von Betreuungseinrichtungen für Kinder und andere betreuungsbedürftige Personen sowie über Systeme für Familienleistungen;

| — | die vom Europäischen Rat in Barcelona 2002 getroffene Vereinbarung, dass bis zum Jahr 2010 Kinderbetreuungsangebote für mindestens 90 Prozent der drei- bis sechsjährigen Kinder und für mindestens 33 Prozent der Kinder unter drei Jahren zur Verfügung gestellt werden; |
| --- | --- |

—

die vom Europäischen Rat in Barcelona 2002 getroffene Vereinbarung, dass bis zum Jahr 2010 Kinderbetreuungsangebote für mindestens 90 Prozent der drei- bis sechsjährigen Kinder und für mindestens 33 Prozent der Kinder unter drei Jahren zur Verfügung gestellt werden;

| — | der Appell, der 2006 auf der Frühjahrstagung des Europäischen Rates an die Mitgliedstaaten gerichtet (8)und im März 2007 bekräftigt wurde (9), die notwendigen Maßnahmen zu ergreifen, um Kinderarmut rasch in erheblichem Maße zu verringern und damit allen Kindern unabhängig von ihrer sozialen Herkunft die gleichen Chancen zu bieten; |
| --- | --- |

—

der Appell, der 2006 auf der Frühjahrstagung des Europäischen Rates an die Mitgliedstaaten gerichtet (8)und im März 2007 bekräftigt wurde (9), die notwendigen Maßnahmen zu ergreifen, um Kinderarmut rasch in erheblichem Maße zu verringern und damit allen Kindern unabhängig von ihrer sozialen Herkunft die gleichen Chancen zu bieten;

| (11) | die Ankündigung der Kommission, dass sie 2008 eine Mitteilung zur Kinderbetreuung vorlegen wird, in der die Fortschritte der Mitgliedstaaten in Bezug auf die Erreichung der Ziele für den Ausbau der Kinderbetreuung beurteilt werden — |
| --- | --- |

(11)

die Ankündigung der Kommission, dass sie 2008 eine Mitteilung zur Kinderbetreuung vorlegen wird, in der die Fortschritte der Mitgliedstaaten in Bezug auf die Erreichung der Ziele für den Ausbau der Kinderbetreuung beurteilt werden —

BETONEN folgendes:

| 1. | die grundlegenden Veränderungen in der Bevölkerungszusammensetzung infolge des demografischen Wandels werden Auswirkungen auf die Strukturen des gesellschaftlichen Zusammenlebens und die Wirtschaft haben und zur Bewältigung dieser Herausforderungen sind kohärente und langfristige Strategien erforderlich; |
| --- | --- |

1.

die grundlegenden Veränderungen in der Bevölkerungszusammensetzung infolge des demografischen Wandels werden Auswirkungen auf die Strukturen des gesellschaftlichen Zusammenlebens und die Wirtschaft haben und zur Bewältigung dieser Herausforderungen sind kohärente und langfristige Strategien erforderlich;

| 2. | die niedrigen Geburtenraten in vielen europäischen Ländern entsprechen sehr häufig nicht den persönlichen Wünschen von Frauen und Männern, sondern sind in vielen Fällen Ausdruck ihrer sozialen Situation und der sozialen Schieflage, die gekennzeichnet ist durch eine unzureichende Verwirklichung von Chancengleichheit, von Gleichstellung und von angemessenen Bedingungen für eine bessere Vereinbarkeit von Beruf, Familie und Privatleben und durch große Belastungen für die Familien und insbesondere Frauen aufgrund der mit der Kindererziehung oder der Betreuung abhängiger Personen verbundenen Verpflichtungen und Kosten und aufgrund des Mangels an erschwinglichen qualitativ hochwertigen Kinder- und sonstigen Betreuungsdiensten, so dass sie keine hinreichend verlässlichen Perspektiven für die Lebensplanung und -gestaltung haben; |
| --- | --- |

2.

die niedrigen Geburtenraten in vielen europäischen Ländern entsprechen sehr häufig nicht den persönlichen Wünschen von Frauen und Männern, sondern sind in vielen Fällen Ausdruck ihrer sozialen Situation und der sozialen Schieflage, die gekennzeichnet ist durch eine unzureichende Verwirklichung von Chancengleichheit, von Gleichstellung und von angemessenen Bedingungen für eine bessere Vereinbarkeit von Beruf, Familie und Privatleben und durch große Belastungen für die Familien und insbesondere Frauen aufgrund der mit der Kindererziehung oder der Betreuung abhängiger Personen verbundenen Verpflichtungen und Kosten und aufgrund des Mangels an erschwinglichen qualitativ hochwertigen Kinder- und sonstigen Betreuungsdiensten, so dass sie keine hinreichend verlässlichen Perspektiven für die Lebensplanung und -gestaltung haben;

| 3. | für eine höhere Lebensqualität und für die wirtschaftliche Entwicklung Europas sind eine bessere Unterstützung der Familien und eine Verbesserung des Wohlergehens von Kindern in voller Kenntnis der unterschiedlichen Familienmodelle und Familienpolitiken in der Europäischen Union entscheidend. Die einschlägigen Maßnahmen sollten die Chancengleichheit von Kindern und Jugendlichen jeglicher Herkunft in Bezug auf die allgemeine und berufliche Bildung und den Eintritt in ein sehr produktives Arbeitsleben fördern. Sie sollten außerdem eine bessere Vereinbarkeit von Arbeit, Familie und Privatleben für Frauen und Männer mit Betreuungsverantwortung ermöglichen und so die Chancen der europäischen Wirtschaft erhöhen, qualifizierte Arbeitnehmer zu finden; |
| --- | --- |

3.

für eine höhere Lebensqualität und für die wirtschaftliche Entwicklung Europas sind eine bessere Unterstützung der Familien und eine Verbesserung des Wohlergehens von Kindern in voller Kenntnis der unterschiedlichen Familienmodelle und Familienpolitiken in der Europäischen Union entscheidend. Die einschlägigen Maßnahmen sollten die Chancengleichheit von Kindern und Jugendlichen jeglicher Herkunft in Bezug auf die allgemeine und berufliche Bildung und den Eintritt in ein sehr produktives Arbeitsleben fördern. Sie sollten außerdem eine bessere Vereinbarkeit von Arbeit, Familie und Privatleben für Frauen und Männer mit Betreuungsverantwortung ermöglichen und so die Chancen der europäischen Wirtschaft erhöhen, qualifizierte Arbeitnehmer zu finden;

| 4. | nachhaltige Familienpolitiken sind dafür mitverantwortlich, dass der gesellschaftliche Zusammenhalt und die gesunde wirtschaftliche Entwicklung verbessert werden, wofür insbesondere in folgenden Bereichen einzelstaatliche Maßnahmen zu erwägen sind:






  — | Verbesserung der sozialen Infrastruktur für Familien, die es Menschen mit Betreuungsverantwortung ermöglichen, ein Beschäftigungsverhältnis einzugehen und aufrecht zu erhalten, indem erschwingliche, zugängliche und qualitativ gute Betreuung insbesondere für Kinder und andere abhängige Personen bereitgestellt wird, einschließlich Beratungs-, Elternbildungs- und Betreuungsausbildungsangeboten sowie Tagesbetreuungs- und Freizeiteinrichtungen für Jugendliche; |
| --- | --- | --- |

4.

nachhaltige Familienpolitiken sind dafür mitverantwortlich, dass der gesellschaftliche Zusammenhalt und die gesunde wirtschaftliche Entwicklung verbessert werden, wofür insbesondere in folgenden Bereichen einzelstaatliche Maßnahmen zu erwägen sind:

—

Verbesserung der sozialen Infrastruktur für Familien, die es Menschen mit Betreuungsverantwortung ermöglichen, ein Beschäftigungsverhältnis einzugehen und aufrecht zu erhalten, indem erschwingliche, zugängliche und qualitativ gute Betreuung insbesondere für Kinder und andere abhängige Personen bereitgestellt wird, einschließlich Beratungs-, Elternbildungs- und Betreuungsausbildungsangeboten sowie Tagesbetreuungs- und Freizeiteinrichtungen für Jugendliche;

| — | gezieltere Ausrichtung der Unterstützung für Familien, um die Kosten für Kindererziehung besser auszugleichen, einschließlich in den Phasen unmittelbar nach der Geburt von Kindern, unter gebührender Berücksichtigung der besonderen Bedürfnisse von Alleinerziehenden und kinderreichen Familien, sowie Unterstützung bei der Erfüllung der Betreuungspflicht gegenüber anderen abhängigen Personen; |
| --- | --- |

—

gezieltere Ausrichtung der Unterstützung für Familien, um die Kosten für Kindererziehung besser auszugleichen, einschließlich in den Phasen unmittelbar nach der Geburt von Kindern, unter gebührender Berücksichtigung der besonderen Bedürfnisse von Alleinerziehenden und kinderreichen Familien, sowie Unterstützung bei der Erfüllung der Betreuungspflicht gegenüber anderen abhängigen Personen;

| — | Verbesserung der Bedingungen für die Arbeits- und Zeitgestaltung und der Balance zwischen Beschäftigungssicherheit und Flexibilität („Flexicurity“) im Laufe des Lebenszyklus zugunsten des Familienlebens; hierzu gehören insbesondere angemessene Regelungen für Eltern- und Betreuungsurlaub sowohl für Frauen als auch für Männer, ein besserer Zugang zu Angeboten des lebenslangen Lernens und die Gewährleistung der Gleichstellung der Geschlechter im Erwerbsleben, insbesondere durch die Bekämpfung von Geschlechterstereotypen; |
| --- | --- |

—

Verbesserung der Bedingungen für die Arbeits- und Zeitgestaltung und der Balance zwischen Beschäftigungssicherheit und Flexibilität („Flexicurity“) im Laufe des Lebenszyklus zugunsten des Familienlebens; hierzu gehören insbesondere angemessene Regelungen für Eltern- und Betreuungsurlaub sowohl für Frauen als auch für Männer, ein besserer Zugang zu Angeboten des lebenslangen Lernens und die Gewährleistung der Gleichstellung der Geschlechter im Erwerbsleben, insbesondere durch die Bekämpfung von Geschlechterstereotypen;

| 5. | die Europäische Union muss die Zuständigkeit der Mitgliedstaaten für die Formulierung entsprechender nachhaltiger Familienpolitiken achten, sollte jedoch den entscheidenden Beitrag nutzen, den ein EU-weiter Austausch in diesem Bereich zur Erreichung der Ziele der erneuerten Lissabon-Strategie für Wachstum und Beschäftigung und der Ziele des sozialen Zusammenhalts der Europäischen Union leisten kann; |
| --- | --- |

5.

die Europäische Union muss die Zuständigkeit der Mitgliedstaaten für die Formulierung entsprechender nachhaltiger Familienpolitiken achten, sollte jedoch den entscheidenden Beitrag nutzen, den ein EU-weiter Austausch in diesem Bereich zur Erreichung der Ziele der erneuerten Lissabon-Strategie für Wachstum und Beschäftigung und der Ziele des sozialen Zusammenhalts der Europäischen Union leisten kann;

| 6. | die Allianz für Familien bildet eine Plattform für den Gedanken- und Erfahrungsaustausch und steht für eine nachhaltige Verpflichtung der Europäischen Union und ihrer Mitgliedstaaten, im Kontext des demografischen Wandels Fragen in Bezug auf familienfreundliche Maßnahmen anzugehen, einander bei der Suche nach zukunftsorientierten politischen Antworten zu unterstützen und allen Akteuren die Kenntnisse und Erfahrungen zugänglich zu machen, um so die gemeinsamen Anstrengungen zu intensivieren. Auf europäischer Ebene sollen keine neuen Strukturen geschaffen werden, es sollten dazu vielmehr die bestehenden Instrumente, Ressourcen und Gremien auf kohärente, effektive und gezielte Weise in Anspruch genommen werden; |
| --- | --- |

6.

die Allianz für Familien bildet eine Plattform für den Gedanken- und Erfahrungsaustausch und steht für eine nachhaltige Verpflichtung der Europäischen Union und ihrer Mitgliedstaaten, im Kontext des demografischen Wandels Fragen in Bezug auf familienfreundliche Maßnahmen anzugehen, einander bei der Suche nach zukunftsorientierten politischen Antworten zu unterstützen und allen Akteuren die Kenntnisse und Erfahrungen zugänglich zu machen, um so die gemeinsamen Anstrengungen zu intensivieren. Auf europäischer Ebene sollen keine neuen Strukturen geschaffen werden, es sollten dazu vielmehr die bestehenden Instrumente, Ressourcen und Gremien auf kohärente, effektive und gezielte Weise in Anspruch genommen werden;

RUFEN DIE MITGLIEDSTAATEN UND DIE KOMMISSION AUF:

| 1. | im Rahmen der Arbeiten der auf europäischer Ebene für die Politikgestaltung zuständigen Ausschüsse und Expertengruppen den Bedürfnissen der Familien Rechnung zu tragen, darunter insbesondere jenen, die Betreuungsaufgaben wahrzunehmen haben.
  Die Arbeiten des Ausschusses für Sozialschutz und des Beschäftigungsausschusses werden zu einem besseren Verständnis darüber beitragen, welche Hilfestrategien sich am ehesten eignen, um Familien angemessene Lebensstandards zu sichern, Familie und Beruf miteinander zu vereinbaren und Armut zu verhindern. Denkbar sind dabei im Rahmen ihres jeweiligen Mandats die Förderung der Teilhabe von Eltern am Arbeitsmarkt, einer familienfreundlichen Arbeitsorganisation, von Hilfsdiensten, einschließlich der Betreuung abhängiger Personen, von Dienstleistungen in Entsprechung zu den Bedürfnissen von Personen mit Betreuungsaufgaben, die am Arbeitsmarkt teilhaben wollen, von Kindergarten- und Vorschulerziehung, von Geldleistungen und von steuerlichen Erleichterungen.
  Die hochrangige Gruppe für Demografie wird als Beratungsgremium der Kommission einen Beitrag zur Gesamtbewertung der Frage leisten, wie die demografischen Herausforderungen gemeistert werden können; sie sollte insbesondere den Austausch bewährter Praktiken für familienfreundliche Politiken fördern. Dadurch wird sie den Ausschuss für Sozialschutz und den Beschäftigungsausschuss in den vorgenannten Tätigkeitsbereichen unterstützen. Die Kommission wird auch dafür sorgen, dass die Arbeiten der hochrangigen Gruppe und die Tätigkeiten der beiden anderen Ausschüsse sowie der für Gender Mainstreaming zuständigen hochrangigen Gruppe einander ergänzen; |
| --- | --- |

1.

im Rahmen der Arbeiten der auf europäischer Ebene für die Politikgestaltung zuständigen Ausschüsse und Expertengruppen den Bedürfnissen der Familien Rechnung zu tragen, darunter insbesondere jenen, die Betreuungsaufgaben wahrzunehmen haben.

Die Arbeiten des Ausschusses für Sozialschutz und des Beschäftigungsausschusses werden zu einem besseren Verständnis darüber beitragen, welche Hilfestrategien sich am ehesten eignen, um Familien angemessene Lebensstandards zu sichern, Familie und Beruf miteinander zu vereinbaren und Armut zu verhindern. Denkbar sind dabei im Rahmen ihres jeweiligen Mandats die Förderung der Teilhabe von Eltern am Arbeitsmarkt, einer familienfreundlichen Arbeitsorganisation, von Hilfsdiensten, einschließlich der Betreuung abhängiger Personen, von Dienstleistungen in Entsprechung zu den Bedürfnissen von Personen mit Betreuungsaufgaben, die am Arbeitsmarkt teilhaben wollen, von Kindergarten- und Vorschulerziehung, von Geldleistungen und von steuerlichen Erleichterungen.

Die hochrangige Gruppe für Demografie wird als Beratungsgremium der Kommission einen Beitrag zur Gesamtbewertung der Frage leisten, wie die demografischen Herausforderungen gemeistert werden können; sie sollte insbesondere den Austausch bewährter Praktiken für familienfreundliche Politiken fördern. Dadurch wird sie den Ausschuss für Sozialschutz und den Beschäftigungsausschuss in den vorgenannten Tätigkeitsbereichen unterstützen. Die Kommission wird auch dafür sorgen, dass die Arbeiten der hochrangigen Gruppe und die Tätigkeiten der beiden anderen Ausschüsse sowie der für Gender Mainstreaming zuständigen hochrangigen Gruppe einander ergänzen;

| 2. | Maßnahmen und Fortschritte im Rahmen der Allianz für Familien gegenüber der Öffentlichkeit in einem Internetportal gebündelt darzustellen und dieses mit entsprechenden Informationsangeboten der Mitgliedstaaten, der Sozialpartner und der nichtstaatlichen Organisationen zu verbinden; |
| --- | --- |

2.

Maßnahmen und Fortschritte im Rahmen der Allianz für Familien gegenüber der Öffentlichkeit in einem Internetportal gebündelt darzustellen und dieses mit entsprechenden Informationsangeboten der Mitgliedstaaten, der Sozialpartner und der nichtstaatlichen Organisationen zu verbinden;

RUFEN DIE KOMMISSION AUF:

| 1. | einen Rahmen zu schaffen, in dem interessierte Mitgliedstaaten, Sozialpartner, Organisationen der Bürgergesellschaft und andere Betroffene gegenseitig aus ihren Erfahrungen lernen und diese zur Verbesserung der Bedingungen für Familien nutzen können. Dabei sollte insbesondere ins Auge gefasst werden:






  — | die Europäische Stiftung für die Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen zu ersuchen, unter ihrer Schirmherrschaft eine Beobachtungsstelle zur Erleichterung des Austauschs von Erfahrungen, bewährten Praktiken und innovativen Ansätzen für familienfreundliche Politiken einzurichten, die in Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten und den Sozialpartnern Informationen sammelt, aufbereitet und zur Verfügung stellt, wobei vor allem Informationen zu lokalen, regionalen und betrieblichen Initiativen für mehr Familienfreundlichkeit, insbesondere zur besseren Vereinbarkeit von Beruf, Familie und Privatleben, von Bedeutung sind; |
| --- | --- | --- |

1.

einen Rahmen zu schaffen, in dem interessierte Mitgliedstaaten, Sozialpartner, Organisationen der Bürgergesellschaft und andere Betroffene gegenseitig aus ihren Erfahrungen lernen und diese zur Verbesserung der Bedingungen für Familien nutzen können. Dabei sollte insbesondere ins Auge gefasst werden:

—

die Europäische Stiftung für die Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen zu ersuchen, unter ihrer Schirmherrschaft eine Beobachtungsstelle zur Erleichterung des Austauschs von Erfahrungen, bewährten Praktiken und innovativen Ansätzen für familienfreundliche Politiken einzurichten, die in Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten und den Sozialpartnern Informationen sammelt, aufbereitet und zur Verfügung stellt, wobei vor allem Informationen zu lokalen, regionalen und betrieblichen Initiativen für mehr Familienfreundlichkeit, insbesondere zur besseren Vereinbarkeit von Beruf, Familie und Privatleben, von Bedeutung sind;

| — | Untersuchungen über die Lage der Familien und über familienfreundliche Politiken zu fördern und damit die Kenntnisse über die Wirksamkeit dieser Politiken und ihr Zusammenspiel mit angrenzenden Politikbereichen und über die Auswirkungen sozialer, wirtschaftlicher und kultureller Bedingungen zu verbessern; eine solche Forschungstätigkeit sollte über das 7. Forschungsrahmenprogramm gefördert werden und der Vielfalt Europas Rechnung tragen; dabei sollten insbesondere auch das Europäische Institut für Gleichstellungsfragen sowie die OECD einbezogen werden; |
| --- | --- |

—

Untersuchungen über die Lage der Familien und über familienfreundliche Politiken zu fördern und damit die Kenntnisse über die Wirksamkeit dieser Politiken und ihr Zusammenspiel mit angrenzenden Politikbereichen und über die Auswirkungen sozialer, wirtschaftlicher und kultureller Bedingungen zu verbessern; eine solche Forschungstätigkeit sollte über das 7. Forschungsrahmenprogramm gefördert werden und der Vielfalt Europas Rechnung tragen; dabei sollten insbesondere auch das Europäische Institut für Gleichstellungsfragen sowie die OECD einbezogen werden;

| — | die hochrangige Gruppe für Demografie dabei zu unterstützen, den Meinungsaustausch mit den Sozialpartnern und der Bürgergesellschaft zu erleichtern, um diese in den Aufbau der Allianz für Familien einzubeziehen; |
| --- | --- |

—

die hochrangige Gruppe für Demografie dabei zu unterstützen, den Meinungsaustausch mit den Sozialpartnern und der Bürgergesellschaft zu erleichtern, um diese in den Aufbau der Allianz für Familien einzubeziehen;

| — | familienpolitische Fragestellungen in künftigen Demografieberichten und bei den 2008 anlaufenden künftigen Demografieforen gebührend zu berücksichtigen; |
| --- | --- |

—

familienpolitische Fragestellungen in künftigen Demografieberichten und bei den 2008 anlaufenden künftigen Demografieforen gebührend zu berücksichtigen;

| — | sicherzustellen, dass lokale und regionale Akteure in Europa, die bereit sind, Foren zu organisieren und Städte- und Regionalpartnerschaften aufzubauen, vom internationalen Austausch der vor Ort gewonnenen Erfahrungen profitieren können, die im Rahmen der oben erwähnten Forschungstätigkeit, der Tätigkeit des Demografieforums, der hochrangigen Gruppe für Demografie und der Beobachtungsstelle herausgearbeitet wurden; |
| --- | --- |

—

sicherzustellen, dass lokale und regionale Akteure in Europa, die bereit sind, Foren zu organisieren und Städte- und Regionalpartnerschaften aufzubauen, vom internationalen Austausch der vor Ort gewonnenen Erfahrungen profitieren können, die im Rahmen der oben erwähnten Forschungstätigkeit, der Tätigkeit des Demografieforums, der hochrangigen Gruppe für Demografie und der Beobachtungsstelle herausgearbeitet wurden;

| 2. | die Informationen der Mitgliedstaaten über den Stand ihrer Vorbereitung auf die demografischen Veränderungen alle zwei Jahre in ihrem jährlichen Fortschrittsbericht zu nutzen; |
| --- | --- |

2.

die Informationen der Mitgliedstaaten über den Stand ihrer Vorbereitung auf die demografischen Veränderungen alle zwei Jahre in ihrem jährlichen Fortschrittsbericht zu nutzen;

| 3. | die Fortschritte zu bewerten, die die Allianz für Familien erzielt hat, und ihre Erkenntnisse anlässlich des Europäischen Demografieforums 2010 vorzustellen; |
| --- | --- |

3.

die Fortschritte zu bewerten, die die Allianz für Familien erzielt hat, und ihre Erkenntnisse anlässlich des Europäischen Demografieforums 2010 vorzustellen;

RUFEN DIE MITGLIEDSTAATEN AUF:

| 1. | die Möglichkeiten des Meinungs- und Erfahrungsaustauschs, die die Allianz für Familien bietet, intensiv zu nutzen und insbesondere die für die Arbeiten der hochrangigen Gruppe für Demografie notwendigen Beiträge zu leisten; |
| --- | --- |

1.

die Möglichkeiten des Meinungs- und Erfahrungsaustauschs, die die Allianz für Familien bietet, intensiv zu nutzen und insbesondere die für die Arbeiten der hochrangigen Gruppe für Demografie notwendigen Beiträge zu leisten;

| 2. | bei der Vorbereitung und Durchführung familienpolitische?lokaler, regionaler und nationaler Foren über Demografie und Fragestellungen eine enge Zusammenarbeit mit den Sozialpartnern herzustellen und Unternehmen sowie nichtstaatliche Organisationen zu beteiligen; die Foren könnten dazu genutzt werden, dauerhafte und praxisgerechte Allianzen für mehr Familienfreundlichkeit zu bilden, wobei alle für die Qualität des Familienlebens entscheidenden Faktoren berücksichtigt werden sollten; |
| --- | --- |

2.

bei der Vorbereitung und Durchführung familienpolitische?lokaler, regionaler und nationaler Foren über Demografie und Fragestellungen eine enge Zusammenarbeit mit den Sozialpartnern herzustellen und Unternehmen sowie nichtstaatliche Organisationen zu beteiligen; die Foren könnten dazu genutzt werden, dauerhafte und praxisgerechte Allianzen für mehr Familienfreundlichkeit zu bilden, wobei alle für die Qualität des Familienlebens entscheidenden Faktoren berücksichtigt werden sollten;

| 3. | die Möglichkeiten des Europäischen Strukturfonds und anderer einschlägiger europäischer Finanzierungsinstrumente zu nutzen, um angemessene finanzielle Unterstützung für lokale, regionale und nationale familienfreundliche Initiativen wie die Veranstaltung nationaler, regionaler und lokaler Foren und Partnerschaften sicherzustellen, die darauf abzielen, die Beschäftigung durch eine bessere Vereinbarkeit von Arbeit, Familie und Privatleben zu fördern, indem der Zugang zur Kinderbetreuung und zur Betreuung von abhängigen Personen verbessert und die Organisation der Arbeit an die Bedürfnisse der Familien angepasst wird; |
| --- | --- |

3.

die Möglichkeiten des Europäischen Strukturfonds und anderer einschlägiger europäischer Finanzierungsinstrumente zu nutzen, um angemessene finanzielle Unterstützung für lokale, regionale und nationale familienfreundliche Initiativen wie die Veranstaltung nationaler, regionaler und lokaler Foren und Partnerschaften sicherzustellen, die darauf abzielen, die Beschäftigung durch eine bessere Vereinbarkeit von Arbeit, Familie und Privatleben zu fördern, indem der Zugang zur Kinderbetreuung und zur Betreuung von abhängigen Personen verbessert und die Organisation der Arbeit an die Bedürfnisse der Familien angepasst wird;

| 4. | geeignete Maßnahmen zu ergreifen, um die gleichmäßige Aufteilung von Betreuungspflichten zwischen Frauen und Männern zu fördern; |
| --- | --- |

4.

geeignete Maßnahmen zu ergreifen, um die gleichmäßige Aufteilung von Betreuungspflichten zwischen Frauen und Männern zu fördern;

| 5. | vor dem Hintergrund, dass die Vielfalt der nationalen Familienpolitiken und -traditionen einen Fundus für gegenseitiges Lernen der Mitgliedstaaten bietet, die über einen intensivierten EU-weiten Austausch bereitgestellten Informationen und Erfahrungen zu nutzen, um Möglichkeiten zur Verbesserung ihres eigenen Rahmens für die Unterstützung von Familien zu ermitteln. |
| --- | --- |

5.

vor dem Hintergrund, dass die Vielfalt der nationalen Familienpolitiken und -traditionen einen Fundus für gegenseitiges Lernen der Mitgliedstaaten bietet, die über einen intensivierten EU-weiten Austausch bereitgestellten Informationen und Erfahrungen zu nutzen, um Möglichkeiten zur Verbesserung ihres eigenen Rahmens für die Unterstützung von Familien zu ermitteln.

---

(1)  Dok. 7224/07.

(2)  Dok. 14114/06 (KOM(2006) 571 endgültig).

(3)  Dok. 6216/1/07.

(4)  Wird am 25. Mai 2007 erwartet.

(5)  Dok. 7034/06.

(6)  KOM(2007) 49.

(7)  Dok. SOC/245 — CESE 423/2007.

(8)  Dok. 7775/1/06 REV 1 (Nummer 72).

(9)  Dok. 7224/07 (Nummer 19).

---

Kommission

| 17.7.2007 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 163/5 |
| --- | --- | --- | --- |

17.7.2007

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 163/5

---

Euro-Wechselkurs (1)

16. Juli 2007

(2007/C 163/02)

1 Euro=

| | Währung | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-Dollar | 1,3781 |
| JPY | Japanischer Yen | 167,84 |
| DKK | Dänische Krone | 7,4413 |
| GBP | Pfund Sterling | 0,67655 |
| SEK | Schwedische Krone | 9,1503 |
| CHF | Schweizer Franken | 1,6556 |
| ISK | Isländische Krone | 82,65 |
| NOK | Norwegische Krone | 7,9025 |
| BGN | Bulgarischer Lew | 1,9558 |
| CYP | Zypern-Pfund | 0,5842 |
| CZK | Tschechische Krone | 28,205 |
| EEK | Estnische Krone | 15,6466 |
| HUF | Ungarischer Forint | 245,5 |
| LTL | Litauischer Litas | 3,4528 |
| LVL | Lettischer Lat | 0,6974 |
| MTL | Maltesische Lira | 0,4293 |
| PLN | Polnischer Zloty | 3,7493 |
| RON | Rumänischer Leu | 3,1275 |
| SKK | Slowakische Krone | 33,151 |
| TRY | Türkische Lira | 1,7545 |
| AUD | Australischer Dollar | 1,5774 |
| CAD | Kanadischer Dollar | 1,4419 |
| HKD | Hongkong-Dollar | 10,7765 |
| NZD | Neuseeländischer Dollar | 1,7409 |
| SGD | Singapur-Dollar | 2,0894 |
| KRW | Südkoreanischer Won | 1 265,37 |
| ZAR | Südafrikanischer Rand | 9,59 |
| CNY | Chinesischer Renminbi Yuan | 10,4292 |
| HRK | Kroatische Kuna | 7,2805 |
| IDR | Indonesische Rupiah | 12 464,91 |
| MYR | Malaysischer Ringgit | 4,742 |
| PHP | Philippinischer Peso | 62,635 |
| RUB | Russischer Rubel | 35,094 |
| THB | Thailändischer Baht | 41,55 |

Währung

Kurs

USD

US-Dollar

1,3781

JPY

Japanischer Yen

167,84

DKK

Dänische Krone

7,4413

GBP

Pfund Sterling

0,67655

SEK

Schwedische Krone

9,1503

CHF

Schweizer Franken

1,6556

ISK

Isländische Krone

82,65

NOK

Norwegische Krone

7,9025

BGN

Bulgarischer Lew

1,9558

CYP

Zypern-Pfund

0,5842

CZK

Tschechische Krone

28,205

EEK

Estnische Krone

15,6466

HUF

Ungarischer Forint

245,5

LTL

Litauischer Litas

3,4528

LVL

Lettischer Lat

0,6974

MTL

Maltesische Lira

0,4293

PLN

Polnischer Zloty

3,7493

RON

Rumänischer Leu

3,1275

SKK

Slowakische Krone

33,151

TRY

Türkische Lira

1,7545

AUD

Australischer Dollar

1,5774

CAD

Kanadischer Dollar

1,4419

HKD

Hongkong-Dollar

10,7765

NZD

Neuseeländischer Dollar

1,7409

SGD

Singapur-Dollar

2,0894

KRW

Südkoreanischer Won

1 265,37

ZAR

Südafrikanischer Rand

9,59

CNY

Chinesischer Renminbi Yuan

10,4292

HRK

Kroatische Kuna

7,2805

IDR

Indonesische Rupiah

12 464,91

MYR

Malaysischer Ringgit

4,742

PHP

Philippinischer Peso

62,635

RUB

Russischer Rubel

35,094

THB

Thailändischer Baht

41,55

---

(1)

Quelle: Von der Europäischen Zentralbank veröffentlichter Referenz-Wechselkurs.

---

| 17.7.2007 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 163/6 |
| --- | --- | --- | --- |

17.7.2007

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 163/6

---

Bekanntmachung der Kommission gemäß Artikel 7 Absatz 4 des Protokolls Nr. 3 über AKP-Zucker in Anhang V des AKP-EG-Partnerschaftsabkommens

(2007/C 163/03)

Infolge der Entscheidung der Regierung von Saint Kitts and Nevis, die Zuckererzeugung einzustellen, waren 15 590,9 t Zucker neu zuzuteilen. Die Kommission gibt hiermit bekannt, dass sie gemäß Artikel 7 Absatz 4 des genannten Protokolls mit dem Beschluss C/2007/3381 vom 13. Juli 2007 den nachstehend genannten Staaten insgesamt 15 590,9 t Zucker (ausgedrückt in Weißzucker) mit Wirkung vom 1. Juli 2006 zugeteilt hat. Ab dem Lieferzeitraum 2006/2007 werden deshalb die vereinbarten, in Artikel 3 Absatz 1 des genannten Protokolls vermerkten Mengen wie folgt geändert (ausgedrückt in t Weißzucker):

| Staat | Vereinbarte Menge | Neu vereinbarte Menge
  (1.7.2006) |
| --- | --- | --- |
| Neu zugeteilt | Aufgegeben |
| Barbados | 0 | | 32 097,40 |
| Belize | 6 331,30 | 0 | 46 680,10 |
| Kongo | 0 | 0 | 10 186,10 |
| Fidschii | 0 | 0 | 165 348,30 |
| Guyana | 5 721,30 | 0 | 165 131,40 |
| Côte d'Ivoire | 0 | 0 | 10 186,10 |
| Jamaika | 3 538,30 | 0 | 122 234,30 |
| Kenia | 0 | 0 | 5 000,00 |
| Madagaskar | 0 | 0 | 10 760,00 |
| Malawi | 0 | 0 | 20 824,40 |
| Mauritius | 0 | 0 | 491 030,50 |
| Mosambik | 0 | 0 | 6 000,00 |
| Saint Kitts und Nevis | 0 | 15 590,90 | 0 |
| Surinam | 0 | 0 | 0 |
| Swaziland | 0 | 0 | 117 844,50 |
| Tansania | 0 | 0 | 10 186,10 |
| Trinidad und Tobago | 0 | 0 | 43 751,00 |
| Uganda | 0 | 0 | 0 |
| Sambia | 0 | 0 | 7 215,00 |
| Simbabwe | 0 | 0 | 30 224,80 |
| INSGESAMT | 15 590,90 | 15 590,90 | 1 294 700,00 |

Staat

Vereinbarte Menge

Neu vereinbarte Menge

(1.7.2006)

Neu zugeteilt

Aufgegeben

Barbados

0

32 097,40

Belize

6 331,30

0

46 680,10

Kongo

0

0

10 186,10

Fidschii

0

0

165 348,30

Guyana

5 721,30

0

165 131,40

Côte d'Ivoire

0

0

10 186,10

Jamaika

3 538,30

0

122 234,30

Kenia

0

0

5 000,00

Madagaskar

0

0

10 760,00

Malawi

0

0

20 824,40

Mauritius

0

0

491 030,50

Mosambik

0

0

6 000,00

Saint Kitts und Nevis

0

15 590,90

0

Surinam

0

0

0

Swaziland

0

0

117 844,50

Tansania

0

0

10 186,10

Trinidad und Tobago

0

0

43 751,00

Uganda

0

0

0

Sambia

0

0

7 215,00

Simbabwe

0

0

30 224,80

INSGESAMT

15 590,90

15 590,90

1 294 700,00

---

V Bekanntmachungen

VERWALTUNGSVERFAHREN

Kommission

| 17.7.2007 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 163/7 |
| --- | --- | --- | --- |

17.7.2007

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 163/7

---

AUFFORDERUNG ZUR EINREICHUNG VON VORSCHLÄGEN — EAC/17/07

Programm Kultur

Organisation und Ausrichtung des jährlich zu vergebenden Literaturpreises der Europäischen Union

(2007/C 163/04)

1.   Einleitung

Das Programm Kultur (1) ist ein auf mehrere Jahre angelegtes einheitliches Programm für Maßnahmen der Gemeinschaft im kulturellen Bereich, das Kulturschaffenden aller Sektoren (nicht-audiovisueller Bereich) und Kategorien offen steht.

Dieses Programm stützt sich auf Artikel 151 des EG-Vertrags, der bestimmt, dass die Gemeinschaft einen Beitrag zur Entfaltung der Kulturen der Mitgliedstaaten unter Wahrung ihrer nationalen und regionalen Vielfalt sowie gleichzeitiger Hervorhebung des gemeinsamen kulturellen Erbes leistet.

Gemäß Aktionsbereich 1.3 „Sondermaßnahmen“ des Programms soll mit dieser Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen eine Einrichtung ausgewählt werden, die die jährlich stattfindende Verleihung des Europäischen Preises für zeitgenössische Literatur vorbereitet und ausrichtet.

2.   Ziele und Beschreibung

Büchern und der Literatur kommt im Kulturbereich und bei der Entdeckung des Anderen eine besondere Rolle zu. Einmal abgesehen davon, dass die Übersetzung literarischer Werke unterstützt wird, bestehen wenige Initiativen zur Literaturförderung auf europäischer Ebene. Mithilfe dieses Preises will man eine Aktion ins Leben rufen, mit der dem Reichtum des zeitgenössischen europäischen Literaturschaffens (Belletristik) ein großes Maß an Öffentlichkeitswirkung verschafft werden soll.

Mit dieser Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen soll eine Einrichtung ausgewählt werden, die in der Lage ist, im Jahre 2008 die Verleihung des Literaturpreises der Europäischen Union auszurichten. Mit ausdrücklicher Zustimmung der Europäischen Kommission könnte diese Einrichtung auch mit den folgenden Preisverleihungen in den Jahren 2009 bis 2013 beauftragt werden.

Die ausgewählte Einrichtung trägt folgenden Punkten Rechnung:

| a) | Sie wird damit beauftragt, neue europäische Talente der zeitgenössischen Literatur (Belletristik) aus allen Teilnahmeländern des Programms Kultur auszuwählen und sie in den Teilnahmeländern außerhalb der jeweiligen Herkunftsländer zu fördern. |
| --- | --- |

a)

Sie wird damit beauftragt, neue europäische Talente der zeitgenössischen Literatur (Belletristik) aus allen Teilnahmeländern des Programms Kultur auszuwählen und sie in den Teilnahmeländern außerhalb der jeweiligen Herkunftsländer zu fördern.

| b) | Sie benennt eine anerkannte Persönlichkeit der europäischen Literatur, die die Rolle des Botschafters für diesen Preis übernehmen soll. Dessen Aufgabe besteht darin, die unter Buchstabe a) aufgeführten neuen Talente zu begleiten und zu fördern. |
| --- | --- |

b)

Sie benennt eine anerkannte Persönlichkeit der europäischen Literatur, die die Rolle des Botschafters für diesen Preis übernehmen soll. Dessen Aufgabe besteht darin, die unter Buchstabe a) aufgeführten neuen Talente zu begleiten und zu fördern.

| c) | Sie richtet eine Zeremonie zur Preisverleihung aus, mit der die Öffentlichkeitswirkung dieser Initiative und ihre europäische Dimension gewährleistet werden. |
| --- | --- |

c)

Sie richtet eine Zeremonie zur Preisverleihung aus, mit der die Öffentlichkeitswirkung dieser Initiative und ihre europäische Dimension gewährleistet werden.

3.   Zeitplan und Förderzeitraum

Die Bewerbungen für die Ausrichtung der Preisverleihung 2008 müssen bei der Kommission spätestens am 12. Oktober 2007 eingehen.

Die zu kofinanzierende Maßnahme für die Ausrichtung der Preisverleihung 2008 muss spätestens am 15. März 2008 anlaufen. Vor dem 1. Januar 2008 angefallene Kosten werden nicht berücksichtigt.

Der Förderzeitraum beträgt für jede EU-Finanzhilfe jeweils maximal 12 Monate.

Das Ergebnis des Auswahlverfahrens wird voraussichtlich im vierten Quartal 2007 bekanntgegeben.

Die Unterzeichnung der Finanzhilfe ist für das erste Quartal 2008 geplant.

4.   Verfügbare Mittel

Im Rahmen dieser Maßnahme stehen Haushaltsmittel in Höhe von maximal 200 000 EUR für die Vorbereitung und Ausrichtung jeder einzelnen jährlichen Preisverleihung (einschließlich der Preisgelder für die Preisverleihung/lobende Erwähnung) zur Verfügung. Dieser Beitrag darf 60 % der gesamten zuschussfähigen Kosten für Vorbereitung und Durchführung jedes einzelnen vom ausgewählten Antragsteller vorgeschlagenen Preiswettbewerbs nicht übersteigen (2).

Die Gemeinschaftsunterstützung wird unter dem Vorbehalt gewährt, dass die administrativen und finanziellen Verfahren ordnungsgemäß abgewickelt werden.

Die hier genannten Beträge gelten vorbehaltlich der Bereitstellung der nötigen Mittel durch die Haushaltsbehörde.

Die Europäische Kommission behält sich vor, nicht alle verfügbaren Mittel einzusetzen.

5.   Förderfähige Einrichtungen

Einen Antrag stellen können öffentliche oder private Einrichtungen mit eigener Rechtsform, die im Bereich der Literatur tätig sind und nachweislich über eine mindestens zweijährige Erfahrung in der Organisation einschlägiger Veranstaltungen auf europäischer Ebene verfügen.

Zulässig sind Anträge von Einrichtungen mit Rechtspersönlichkeit und Sitz in einem der nachfolgenden Länder:

| — | den 27 Mitgliedstaaten der Europäischen Union am 1. Januar 2007: Belgien, Bulgarien, Dänemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Österreich, Polen, Portugal, Rumänien, Schweden, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Königreich, Zypern; |
| --- | --- |

—

den 27 Mitgliedstaaten der Europäischen Union am 1. Januar 2007: Belgien, Bulgarien, Dänemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Österreich, Polen, Portugal, Rumänien, Schweden, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Königreich, Zypern;

| — | den drei EWR-Staaten (Norwegen, Island, Liechtenstein) (3); |
| --- | --- |

—

den drei EWR-Staaten (Norwegen, Island, Liechtenstein) (3);

| — | den EU-Kandidatenländern (Türkei, Kroatien, ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien) (4); |
| --- | --- |

—

den EU-Kandidatenländern (Türkei, Kroatien, ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien) (4);

| — | den westlichen Balkanländern (Albanien, Bosnien und Herzegowina, Montenegro, Serbien einschließlich Kosovo (gemäß Resolution 1244 des UN-Sicherheitsrats)) (5). |
| --- | --- |

—

den westlichen Balkanländern (Albanien, Bosnien und Herzegowina, Montenegro, Serbien einschließlich Kosovo (gemäß Resolution 1244 des UN-Sicherheitsrats)) (5).

6.   Auswahlkriterien

Die zulässigen Anträge werden anhand der nachstehenden Kriterien beurteilt:

| A. | Übereinstimmung mit den Zielsetzungen der Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen (0-5 Punkte)






  — | Art und Angemessenheit der Partnerschaften und Mechanismen zur Auswahl der zu prämierenden Bücher auf nationaler Ebene; |
| --- | --- | --- |

A.

Übereinstimmung mit den Zielsetzungen der Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen (0-5 Punkte)

—

Art und Angemessenheit der Partnerschaften und Mechanismen zur Auswahl der zu prämierenden Bücher auf nationaler Ebene;

| — | Art und Angemessenheit der Kriterien und Mechanismen zur Benennung der für ihr Werk auszuzeichnenden europäischen Persönlichkeit; |
| --- | --- |

—

Art und Angemessenheit der Kriterien und Mechanismen zur Benennung der für ihr Werk auszuzeichnenden europäischen Persönlichkeit;

| — | Angemessenheit des Konzepts der Preisverleihungszeremonie. |
| --- | --- |

—

Angemessenheit des Konzepts der Preisverleihungszeremonie.

| B. | Erfahrung und Mobilisierungsfähigkeit im Bereich Literatur auf europäischer Ebene (0-5 Punkte)






  — | Erfahrung mit der Organisation ähnlicher Initiativen im Bereich zeitgenössische Literatur auf europäischer Ebene; |
| --- | --- | --- |

B.

Erfahrung und Mobilisierungsfähigkeit im Bereich Literatur auf europäischer Ebene (0-5 Punkte)

—

Erfahrung mit der Organisation ähnlicher Initiativen im Bereich zeitgenössische Literatur auf europäischer Ebene;

| — | die Fähigkeit, den Literaturbereich insgesamt (Schriftsteller, Übersetzer, Verleger, Buchhändler, Bibliothekare, Leser) und auf europäischer Ebene zu mobilisieren, um die Wirkung der Initiative zu steigern. |
| --- | --- |

—

die Fähigkeit, den Literaturbereich insgesamt (Schriftsteller, Übersetzer, Verleger, Buchhändler, Bibliothekare, Leser) und auf europäischer Ebene zu mobilisieren, um die Wirkung der Initiative zu steigern.

| C. | Projektmanagement (0-5 Punkte)






  — | Fähigkeit zur Organisation, Koordinierung und Ausrichtung der Preisverleihung, insbesondere bei der Auswahl auf nationaler Ebene, in Übereinstimmung mit den Zielen der vorliegenden Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen; |
| --- | --- | --- |

C.

Projektmanagement (0-5 Punkte)

—

Fähigkeit zur Organisation, Koordinierung und Ausrichtung der Preisverleihung, insbesondere bei der Auswahl auf nationaler Ebene, in Übereinstimmung mit den Zielen der vorliegenden Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen;

| — | Qualität des Arbeitsplans und der Planung, einschließlich der Entscheidungsstrukturen und der Organisation von Partnerschaften; |
| --- | --- |

—

Qualität des Arbeitsplans und der Planung, einschließlich der Entscheidungsstrukturen und der Organisation von Partnerschaften;

| — | Zweckmäßigkeit der Mittelausstattung im Hinblick auf die geplanten Aktivitäten. |
| --- | --- |

—

Zweckmäßigkeit der Mittelausstattung im Hinblick auf die geplanten Aktivitäten.

| D. | Kommunikations- und Öffentlichkeitswirkungsplan (0-5 Punkte)
  Das Ausmaß der Öffentlichkeitswirkung, der Verbreitung und der Nutzung der geplanten Aktivitäten, wird anhand nachstehender Kriterien bewertet:






  — | Förderung der geplanten Aktivitäten in verschiedenen Medien (Website, Zeitschriften, Broschüre, Presse, Radio, Fernsehen usw.) zur Werbung für die Aktivitäten bei den EU-Bürgern; |
| --- | --- | --- |

D.

Kommunikations- und Öffentlichkeitswirkungsplan (0-5 Punkte)

Das Ausmaß der Öffentlichkeitswirkung, der Verbreitung und der Nutzung der geplanten Aktivitäten, wird anhand nachstehender Kriterien bewertet:

—

Förderung der geplanten Aktivitäten in verschiedenen Medien (Website, Zeitschriften, Broschüre, Presse, Radio, Fernsehen usw.) zur Werbung für die Aktivitäten bei den EU-Bürgern;

| — | Ausmaß der Öffentlichkeitswirkung der Europäischen Kommission in den Werbeinstrumenten und bei der Preisverleihungszeremonie; |
| --- | --- |

—

Ausmaß der Öffentlichkeitswirkung der Europäischen Kommission in den Werbeinstrumenten und bei der Preisverleihungszeremonie;

| — | Relevanz und Qualität des „Medienplans“ in Bezug auf die geplanten Aktivitäten und das Zielpublikum; |
| --- | --- |

—

Relevanz und Qualität des „Medienplans“ in Bezug auf die geplanten Aktivitäten und das Zielpublikum;

| — | Anzahl der Personen, die (direkt oder indirekt) von den geplanten Aktivitäten erreicht werden (Zielgruppen/Begünstigte, Besucher, Anzahl der Teilnehmer, der Leser usw.). |
| --- | --- |

—

Anzahl der Personen, die (direkt oder indirekt) von den geplanten Aktivitäten erreicht werden (Zielgruppen/Begünstigte, Besucher, Anzahl der Teilnehmer, der Leser usw.).

Die Projekte werden von einem internen Bewertungsausschuss der Europäischen Kommission bewertet. Die Projekte mit einer Punktezahl von mindestens 4 unter Kriterium A und einer Gesamtpunktezahl von mindestens 14 werden nach Rangfolge in einer Liste eingestuft. An Hand dieser Liste beschließt die Kommission über die Vergabe der Finanzhilfe.

7.   Zusätzliche Angaben

Den Volltext dieser Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen und die Antragsformulare finden Sie auf der Website:

http://www.ec.europa.eu/culture/eac/index_en.html

Die Anträge müssen den Anforderungen laut Volltext entsprechen und sind auf den vorgegebenen Formularen einzureichen.

---

(1)  Beschluss Nr. 1855/2006/EG des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 372 vom 27.12.2006, S. 1).

(2)  Artikel 113 HO, Artikel 167 und 172 Durchführungsbestimmungen.

(3)  Unter der Voraussetzung, dass die entsprechenden Beschlüsse des gemischten EWR-Ausschusses über die Teilnahme dieser Länder am neuen Programm Kultur 2007 in Kraft getreten sind.

(4)  Vorbehaltlich des Abschlusses eines Abkommens über die Teilnahme jedes einzelnen dieser Länder am neuen Programm Kultur im Jahr 2007.

(5)  Vorbehaltlich des Abschlusses eines Abkommens über die Teilnahme jedes einzelnen dieser Länder am neuen Programm Kultur im Jahr 2007.

---

Europäisches Amt für Personalauswahl (EPSO)

| 17.7.2007 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 163/10 |
| --- | --- | --- | --- |

17.7.2007

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 163/10

---

BEKANNTMACHUNG DES ALLGEMEINEN AUSWAHLVERFAHRENS EPSO/AST/41/07

(2007/C 163/05)

Das Europäische Amt für Personalauswahl (EPSO) führt das folgende allgemeine Auswahlverfahren durch: EPSO/AST/41/07 — Beamtinnen und Beamte der Funktionsgruppe Assistenz (AST 3) im Bereich der Informations- und Kommunikationstechnologien (Informatik).

Je nach Art des Bildungsabschlusses wird eine drei- oder sechsjährige Berufserfahrung vorausgesetzt.

Dieses Auswahlverfahren wird in deutscher, englischer und französischer Sprache im Amtsblatt der Europäischen Union C 163 A veröffentlicht. Sämtliche Informationen hierzu finden sich in diesen drei Sprachen auf der EPSO-Website: http://europa.eu/epso.

Die Anmeldefrist endet am 12. September 2007.

---

VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK

Kommission

| 17.7.2007 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 163/11 |
| --- | --- | --- | --- |

17.7.2007

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 163/11

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.4762 — Autogrill/Alpha Airports Group)

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2007/C 163/06)

| 1. | Am 9. Juli 2007 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Autogrill S.p.A. („Autogrill“, Italien) erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung die Kontrolle über die Gesamtheit des Unternehmens Alpha Airports Group plc („Alpha“, UK) durch Erwerb von Anteilen. |
| --- | --- |

1.

Am 9. Juli 2007 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Autogrill S.p.A. („Autogrill“, Italien) erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung die Kontrolle über die Gesamtheit des Unternehmens Alpha Airports Group plc („Alpha“, UK) durch Erwerb von Anteilen.

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | Autogrill: Gastronomie- und Einzelhandelsdienstleistungen für Reisende; |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

Autogrill: Gastronomie- und Einzelhandelsdienstleistungen für Reisende;

| — | Alpha: Catering- und Einzelhandelsdienstleistungen für Fluggesellschaften und Flughäfen. |
| --- | --- |

—

Alpha: Catering- und Einzelhandelsdienstleistungen für Fluggesellschaften und Flughäfen.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass die angemeldete Transaktion unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fallen könnte. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass die angemeldete Transaktion unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fallen könnte. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor.

| 4. | Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission per Fax (32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.4762 — Autogrill/Alpha Airports Group, an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Registratur Fusionskontrolle |
| J-70 |
| B-1049 Brüssel |

4.

Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission per Fax (32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.4762 — Autogrill/Alpha Airports Group, an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Registratur Fusionskontrolle

J-70

B-1049 Brüssel

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1.

---

| 17.7.2007 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 163/12 |
| --- | --- | --- | --- |

17.7.2007

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 163/12

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.4792 — RREEF/Monterey/DRH)

Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2007/C 163/07)

| 1. | Am 10. Juli 2007 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: RREEF Two Lux (Luxembourg), ein Fonds, der letztendlich von Deutsche Bank gemanaged wird, und Monterey Capital IV S.à.r.l. ('Monterey', Luxembourg), ein Unternehmen der Terra Firma Groupp, erwerben im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung die gemeinsame Kontrolle bei Deutsche Raststätten Holding („DRH“) durch Aktienkauf. Gegenwärtig wird DRH allein kontrolliert durch Monterey. |
| --- | --- |

1.

Am 10. Juli 2007 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: RREEF Two Lux (Luxembourg), ein Fonds, der letztendlich von Deutsche Bank gemanaged wird, und Monterey Capital IV S.à.r.l. ('Monterey', Luxembourg), ein Unternehmen der Terra Firma Groupp, erwerben im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung die gemeinsame Kontrolle bei Deutsche Raststätten Holding („DRH“) durch Aktienkauf. Gegenwärtig wird DRH allein kontrolliert durch Monterey.

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | RREEF Two Lux: Fonds, gemanaged von Deutsche Bank, die in Bankgeschäften, Finanzgeschäften sowie damit verbundene Dienstleistungen tätig ist; |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

RREEF Two Lux: Fonds, gemanaged von Deutsche Bank, die in Bankgeschäften, Finanzgeschäften sowie damit verbundene Dienstleistungen tätig ist;

| — | Monterey/Terry Firma: Private Equity Investor, aktiv weltweit; |
| --- | --- |

—

Monterey/Terry Firma: Private Equity Investor, aktiv weltweit;

| — | DRH: Betrieb und Verpachtung von Autobahnraststätten. |
| --- | --- |

—

DRH: Betrieb und Verpachtung von Autobahnraststätten.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass die angemeldete Transaktion unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fällt. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor. Gemäß der Mitteilung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren zur Behandlung bestimmter Zusammenschlüsse nach Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (2) ist anzumerken, dass dieser Fall für eine Behandlung nach dem Verfahren, das in der Mitteilung dargelegt wird, in Frage kommt. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass die angemeldete Transaktion unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fällt. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor. Gemäß der Mitteilung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren zur Behandlung bestimmter Zusammenschlüsse nach Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (2) ist anzumerken, dass dieser Fall für eine Behandlung nach dem Verfahren, das in der Mitteilung dargelegt wird, in Frage kommt.

| 4. | Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission durch Telefax (Fax-Nr. (32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.4792 — RREEF/Monterey/DRH, an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Kanzlei Fusionskontrolle |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission durch Telefax (Fax-Nr. (32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.4792 — RREEF/Monterey/DRH, an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Kanzlei Fusionskontrolle

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1.

(2)  ABl. C 56 vom 5.3.2005, S. 32.

---