# Euroopan unionin C 152/2007

| | ISSN 1725-2490 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 152 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 50. vuosikerta6. heinäkuu 2007 |

ISSN 1725-2490

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 152

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

50. vuosikerta6. heinäkuu 2007

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDONANNOT |
| | Komissio |
| 2007/C 152/01 | EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen — Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  ) | 1 |
| 2007/C 152/02 | Valtiontuki — Päätös ehdottaa EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 1 kohdan mukaisia aiheellisia toimenpiteitä tapauksissa, joissa kyseessä oleva jäsenvaltio on hyväksynyt toimenpiteet (
  1
  ) | 6 |
| 2007/C 152/03 | EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen — Tapaukset, joita komissio ei vastusta | 7 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDONANNOT

Komissio

2007/C 152/01

EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen — Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  )

1

1

2007/C 152/02

Valtiontuki — Päätös ehdottaa EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 1 kohdan mukaisia aiheellisia toimenpiteitä tapauksissa, joissa kyseessä oleva jäsenvaltio on hyväksynyt toimenpiteet (
  1
  )

1

6

2007/C 152/03

EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen — Tapaukset, joita komissio ei vastusta

7

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET |
| | Komissio |
| 2007/C 152/04 | Euron kurssi | 12 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET

Komissio

2007/C 152/04

Euron kurssi

12

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | HALLINNOLLISET MENETTELYT |
| | Komissio |
| 2007/C 152/05 | F-Dijon: Säännöllisen lentoliikenteen harjoittaminen — Säännöllisen lentoliikenteen harjoittaminen Dijonin ja Bordeaux'n sekä Dijonin ja Toulousen välillä — Ranskan järjestämä neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2408/92 4 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukainen tarjouskilpailu julkisen palvelun hoitamisesta | 13 |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOIMEENPANOON LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Komissio |
| 2007/C 152/06 | Ilmoitus tiettyjen muun muassa Thaimaasta peräisin olevien putkien liitos- ja muiden osien yhteisöön suuntautuvassa tuonnissa voimassa olevista polkumyynnin vastaisista toimenpiteistä: yksilöllisen polkumyyntitullin kohteena olevan yrityksen nimen muuttaminen | 16 |
| 2007/C 152/07 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.4763 — Cerberus/Torex) — Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 17 |
| | MUUT SÄÄDÖKSET |
| | Komissio |
| 2007/C 152/08 | Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu rekisteröintihakemuksen julkaiseminen | 18 |

V   Ilmoitukset

HALLINNOLLISET MENETTELYT

Komissio

2007/C 152/05

F-Dijon: Säännöllisen lentoliikenteen harjoittaminen — Säännöllisen lentoliikenteen harjoittaminen Dijonin ja Bordeaux'n sekä Dijonin ja Toulousen välillä — Ranskan järjestämä neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2408/92 4 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukainen tarjouskilpailu julkisen palvelun hoitamisesta

13

KILPAILUPOLITIIKAN TOIMEENPANOON LIITTYVÄT MENETTELYT

Komissio

2007/C 152/06

Ilmoitus tiettyjen muun muassa Thaimaasta peräisin olevien putkien liitos- ja muiden osien yhteisöön suuntautuvassa tuonnissa voimassa olevista polkumyynnin vastaisista toimenpiteistä: yksilöllisen polkumyyntitullin kohteena olevan yrityksen nimen muuttaminen

16

2007/C 152/07

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.4763 — Cerberus/Torex) — Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

17

MUUT SÄÄDÖKSET

Komissio

2007/C 152/08

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu rekisteröintihakemuksen julkaiseminen

18

| | |
| --- | --- |
| 2007/C 152/09 | Huomautus | s3 |

2007/C 152/09

Huomautus

Huomautus

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDONANNOT

Komissio

| 6.7.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 152/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 152/1

---

EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen

Tapaukset, joita komissio ei vastusta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2007/C 152/01)

| Päätöksen tekopäivä | 22.5.2007 |
| --- | --- |
| Tuen numero | NN 88/06 |
| Jäsenvaltio | Italia |
| Alue | Ancona |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Fiem S.r.l. |
| Oikeusperusta | Legge 14 maggio 2005 n. 80 (GURI 111, 14.5.2005 S.O.)
  Delibera CIPE n. 101 (GURI 227, 29.9.2005)
  D.M n. 053, 13.11.2006 |
| Toimenpidetyyppi | Yksittäinen tuki |
| Tarkoitus | Vaikeuksissa olevien yritysten pelastaminen |
| Tuen muoto | Takaus |
| Talousarvio | Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 1,5 miljoonaa EUR |
| Tuen intensiteetti | — |
| Kesto | 11.2006-5.2007 |
| Toimiala | Tehdasteollisuus |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Ministero dello Sviluppo Economico |
| Muita tietoja | — |

Päätöksen tekopäivä

22.5.2007

Tuen numero

NN 88/06

Jäsenvaltio

Italia

Alue

Ancona

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Fiem S.r.l.

Oikeusperusta

Legge 14 maggio 2005 n. 80 (GURI 111, 14.5.2005 S.O.)

Delibera CIPE n. 101 (GURI 227, 29.9.2005)

D.M n. 053, 13.11.2006

Toimenpidetyyppi

Yksittäinen tuki

Tarkoitus

Vaikeuksissa olevien yritysten pelastaminen

Tuen muoto

Takaus

Talousarvio

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 1,5 miljoonaa EUR

Tuen intensiteetti

—

Kesto

11.2006-5.2007

Toimiala

Tehdasteollisuus

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Ministero dello Sviluppo Economico

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Päätöksen tekopäivä | 8.5.2007 |
| --- | --- |
| Tuen numero | N 455/06 |
| Jäsenvaltio | Italia |
| Alue | Lombardia |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Incentivazione per la diffusione di sistemi di teleriscadalmento — Lombardia |
| Oikeusperusta | Deliberazione della Giunta regionale della Lombardia n. 20119 del 23 dicembre 2004, così come modificata con la d.gr. n. VIII/1671 del 29 dicembre 2005 |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Ympäristönsuojelu |
| Tuen muoto | Avustus, Laina |
| Talousarvio | Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 30 miljoonaa EUR |
| Tuen intensiteetti | 40 % |
| Kesto | 31.12.2009 saakka |
| Toimiala | Sähkön, kaasun ja veden toimitus |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Regione Lombardia |
| Muita tietoja | — |

Päätöksen tekopäivä

8.5.2007

Tuen numero

N 455/06

Jäsenvaltio

Italia

Alue

Lombardia

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Incentivazione per la diffusione di sistemi di teleriscadalmento — Lombardia

Oikeusperusta

Deliberazione della Giunta regionale della Lombardia n. 20119 del 23 dicembre 2004, così come modificata con la d.gr. n. VIII/1671 del 29 dicembre 2005

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Ympäristönsuojelu

Tuen muoto

Avustus, Laina

Talousarvio

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 30 miljoonaa EUR

Tuen intensiteetti

40 %

Kesto

31.12.2009 saakka

Toimiala

Sähkön, kaasun ja veden toimitus

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Regione Lombardia

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Päätöksen tekopäivä | 10.5.2007 |
| --- | --- |
| Tuen numero | N 651/06 |
| Jäsenvaltio | Unkari |
| Alue | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Fejlesztési adókedvezmény |
| Oikeusperusta | 1996. évi LXXXI. törvény a társasági adóról és az osztalékadóról; .../2006. Korm. rendelet a fejlesztési adókedvezményről (tervezet) |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Aluekehitys |
| Tuen muoto | Verohuojennus |
| Talousarvio | Suunnitellut vuosikustannukset: 20 000 miljoonaa HUF; Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 140 000 miljoonaa HUF |
| Tuen intensiteetti | 50 % |
| Kesto | 31.12.2013 saakka |
| Toimiala | Kaikki toimialat |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Pénzügyminisztérium |
| József nádor tér 2-4 |
| H-1051 Budapest |

Päätöksen tekopäivä

10.5.2007

Tuen numero

N 651/06

Jäsenvaltio

Unkari

Alue

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Fejlesztési adókedvezmény

Oikeusperusta

1996. évi LXXXI. törvény a társasági adóról és az osztalékadóról; .../2006. Korm. rendelet a fejlesztési adókedvezményről (tervezet)

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Aluekehitys

Tuen muoto

Verohuojennus

Talousarvio

Suunnitellut vuosikustannukset: 20 000 miljoonaa HUF; Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 140 000 miljoonaa HUF

Tuen intensiteetti

50 %

Kesto

31.12.2013 saakka

Toimiala

Kaikki toimialat

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Pénzügyminisztérium

József nádor tér 2-4

H-1051 Budapest

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Päätöksen tekopäivä | 21.2.2007 |
| --- | --- |
| Tuen numero | N 746/06 |
| Jäsenvaltio | Yhdistynyt kuningaskunta |
| Alue | Yorkshire and Humber |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | NYNET North Yorkshire Advanced Broadband Project |
| Oikeusperusta | Local Government Act 2000 |
| Toimenpidetyyppi | Yksittäinen tuki |
| Tarkoitus | Alakohtainen kehitys |
| Tuen muoto | Avustus |
| Talousarvio | Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 7 miljoonaa GBP |
| Tuen intensiteetti | 45 % |
| Kesto | 2007–2016 |
| Toimiala | Posti- ja teleliikenne |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | North Yorkshire County Council |
| Muita tietoja | — |

Päätöksen tekopäivä

21.2.2007

Tuen numero

N 746/06

Jäsenvaltio

Yhdistynyt kuningaskunta

Alue

Yorkshire and Humber

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

NYNET North Yorkshire Advanced Broadband Project

Oikeusperusta

Local Government Act 2000

Toimenpidetyyppi

Yksittäinen tuki

Tarkoitus

Alakohtainen kehitys

Tuen muoto

Avustus

Talousarvio

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 7 miljoonaa GBP

Tuen intensiteetti

45 %

Kesto

2007–2016

Toimiala

Posti- ja teleliikenne

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

North Yorkshire County Council

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Päätöksen tekopäivä | 13.6.2007 |
| --- | --- |
| Tuen numero | N 775/06 |
| Jäsenvaltio | Saksa |
| Alue | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Energiesteuerbegünstigungen für Unternehmen des produzierenden Gewerbes und Unternehmen der Land- und Forstwirtschaft |
| Oikeusperusta | (1) § 25 Abs.1 Satz 1 Nr. 5 iVm Abs. 3 a Satz 1 Nr. 1.2, 3.2 und 4.2 MinöStG a.F., nunmehr § 54 Energiesteuergesetz, § 9 Abs. 3 StromStG (2) § 25 a MinöStG a.F., nunmehr § 55 EnergieStG, § 10 StromStG |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Ympäristönsuojelu, Alakohtainen kehitys |
| Tuen muoto | Verohuojennus |
| Talousarvio | Suunnitellut vuosikustannukset: 2 242 miljoonaa EUR; |
| Tuen intensiteetti | — |
| Kesto | 1.1.2007-31.12.2012 |
| Toimiala | Tehdasteollisuus, Maatalous |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | — |
| Muita tietoja | — |

Päätöksen tekopäivä

13.6.2007

Tuen numero

N 775/06

Jäsenvaltio

Saksa

Alue

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Energiesteuerbegünstigungen für Unternehmen des produzierenden Gewerbes und Unternehmen der Land- und Forstwirtschaft

Oikeusperusta

(1) § 25 Abs.1 Satz 1 Nr. 5 iVm Abs. 3 a Satz 1 Nr. 1.2, 3.2 und 4.2 MinöStG a.F., nunmehr § 54 Energiesteuergesetz, § 9 Abs. 3 StromStG (2) § 25 a MinöStG a.F., nunmehr § 55 EnergieStG, § 10 StromStG

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Ympäristönsuojelu, Alakohtainen kehitys

Tuen muoto

Verohuojennus

Talousarvio

Suunnitellut vuosikustannukset: 2 242 miljoonaa EUR;

Tuen intensiteetti

—

Kesto

1.1.2007-31.12.2012

Toimiala

Tehdasteollisuus, Maatalous

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

—

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Päätöksen tekopäivä | 14.5.2007 |
| --- | --- |
| Tuen numero | N 889/06 |
| Jäsenvaltio | Espanja |
| Alue | Murcia |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Ayuda para la mejora de la calidad de la infraestructura eléctrica en Murcia |
| Oikeusperusta | Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico, «Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre», «Real Decreto 2392/2004, de 30 de diciembre, por el que se establece la tarifa eléctrica para 2005» y «Borrador del Convenio específico de colaboración entre el Ministerio de Industria, Turismo y Comercio, la Comunidad Autónoma de la Región de Murcia para la realización de planes de mejora de la calidad del servicio eléctrico y planes de control de tensión en la Región de Murcia» |
| Toimenpidetyyppi | Yksittäinen tuki |
| Tarkoitus | Aluekehitys |
| Tuen muoto | Avustus |
| Talousarvio | Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 2,87 miljoonaa EUR |
| Tuen intensiteetti | 28,21 % |
| Kesto | 2006 |
| Toimiala | Sähkön, kaasun ja veden toimitus |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Comunidad Autónoma de la Región de Murcia |
| Consejería de Industria y Medio Ambiente |
| San Cristóbal, 6 |
| E-30001 Murcia |

Päätöksen tekopäivä

14.5.2007

Tuen numero

N 889/06

Jäsenvaltio

Espanja

Alue

Murcia

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Ayuda para la mejora de la calidad de la infraestructura eléctrica en Murcia

Oikeusperusta

Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico, «Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre», «Real Decreto 2392/2004, de 30 de diciembre, por el que se establece la tarifa eléctrica para 2005» y «Borrador del Convenio específico de colaboración entre el Ministerio de Industria, Turismo y Comercio, la Comunidad Autónoma de la Región de Murcia para la realización de planes de mejora de la calidad del servicio eléctrico y planes de control de tensión en la Región de Murcia»

Toimenpidetyyppi

Yksittäinen tuki

Tarkoitus

Aluekehitys

Tuen muoto

Avustus

Talousarvio

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 2,87 miljoonaa EUR

Tuen intensiteetti

28,21 %

Kesto

2006

Toimiala

Sähkön, kaasun ja veden toimitus

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Comunidad Autónoma de la Región de Murcia

Consejería de Industria y Medio Ambiente

San Cristóbal, 6

E-30001 Murcia

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Päätöksen tekopäivä | 14.5.2007 |
| --- | --- |
| Tuen numero | N 120/A/07 |
| Jäsenvaltio | Italia |
| Alue | Sicilia |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Miglioramento efficienza energetica PMI; azioni in favore della tutela ambientale tramite risparmio energetico nelle piccole e medie imprese |
| Oikeusperusta | Legge della regione Sicilia 3 maggio 2001 n. 6. Art.1, comma 4, lett. a); Legge 23 dicembre 2000, n. 3888, art. 137, lett. a). |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Ympäristönsuojelu |
| Tuen muoto | Avustus |
| Talousarvio | Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 34,4 miljoonaa EUR |
| Tuen intensiteetti | 35 % |
| Kesto | 31.12.2008 saakka |
| Toimiala | Kaikki toimialat |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Regione Siciliana |
| Assessorato Industria |
| Via Caltanissetta 2/e |
| I-90100 Palermo |

Päätöksen tekopäivä

14.5.2007

Tuen numero

N 120/A/07

Jäsenvaltio

Italia

Alue

Sicilia

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Miglioramento efficienza energetica PMI; azioni in favore della tutela ambientale tramite risparmio energetico nelle piccole e medie imprese

Oikeusperusta

Legge della regione Sicilia 3 maggio 2001 n. 6. Art.1, comma 4, lett. a); Legge 23 dicembre 2000, n. 3888, art. 137, lett. a).

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Ympäristönsuojelu

Tuen muoto

Avustus

Talousarvio

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 34,4 miljoonaa EUR

Tuen intensiteetti

35 %

Kesto

31.12.2008 saakka

Toimiala

Kaikki toimialat

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Regione Siciliana

Assessorato Industria

Via Caltanissetta 2/e

I-90100 Palermo

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 6.7.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 152/6 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 152/6

---

Valtiontuki — Päätös ehdottaa EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 1 kohdan mukaisia aiheellisia toimenpiteitä tapauksissa, joissa kyseessä oleva jäsenvaltio on hyväksynyt toimenpiteet

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2007/C 152/02)

| Päätöksen tekopäivä | 4.4.2007 |
| --- | --- |
| Tuen numero | E 7/05 |
| Jäsenvaltio | Suomi |
| Alue | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Alustakausjärjestelmä |
| Oikeusperusta | Laki valtion alustakauksista 573/1972
  Laki 422/2001 |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Alakohtainen kehitys |
| Tuen muoto | Takaus |
| Talousarvio | — |
| Tuen intensiteetti | — |
| Kesto | Rajoittamaton |
| Toimiala | Laivanrakennus |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Finnvera Plc — Eteläesplanadi, 8
  P.O. Box 1010
  FIN-00101 Helsinki |
| Muita tietoja | — |

Päätöksen tekopäivä

4.4.2007

Tuen numero

E 7/05

Jäsenvaltio

Suomi

Alue

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Alustakausjärjestelmä

Oikeusperusta

Laki valtion alustakauksista 573/1972

Laki 422/2001

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Alakohtainen kehitys

Tuen muoto

Takaus

Talousarvio

—

Tuen intensiteetti

—

Kesto

Rajoittamaton

Toimiala

Laivanrakennus

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Finnvera Plc — Eteläesplanadi, 8

P.O. Box 1010

FIN-00101 Helsinki

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 6.7.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 152/7 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 152/7

---

EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen

Tapaukset, joita komissio ei vastusta

(2007/C 152/03)

| Päätöksen tekopäivä | 29.1.2007 |
| --- | --- |
| Tuen numero | N 448/06 |
| Jäsenvaltio | Italia |
| Alue | Sardinia |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Interventi nelle zone agricole danneggiate (piogge alluvionali, venti impetuosi e siccità dal 1o settembre 2005 al 31 gennaio 2006 nelle province di Cagliari, Oristano e Nuoro). |
| Oikeusperusta | Decreto legislativo n. 102/2004 |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Korvata epäsuotuisten sääolojen tilojen rakenteille aiheuttamia vahinkoja |
| Tukimuoto | Suora avustus |
| Talousarvio | Viitataan hyväksyttyyn ohjelmaan NN 54/A/04. |
| Tuen intensiteetti | Enintään 100 % |
| Kesto | Maksujen suorittamisen loppuun asti |
| Toimiala | Maatalous |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Ministero delle Politiche Agricole e Forestali |
| Via XX settembre, 20 |
| I-00187 Roma |

Päätöksen tekopäivä

29.1.2007

Tuen numero

N 448/06

Jäsenvaltio

Italia

Alue

Sardinia

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Interventi nelle zone agricole danneggiate (piogge alluvionali, venti impetuosi e siccità dal 1o settembre 2005 al 31 gennaio 2006 nelle province di Cagliari, Oristano e Nuoro).

Oikeusperusta

Decreto legislativo n. 102/2004

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Korvata epäsuotuisten sääolojen tilojen rakenteille aiheuttamia vahinkoja

Tukimuoto

Suora avustus

Talousarvio

Viitataan hyväksyttyyn ohjelmaan NN 54/A/04.

Tuen intensiteetti

Enintään 100 %

Kesto

Maksujen suorittamisen loppuun asti

Toimiala

Maatalous

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Ministero delle Politiche Agricole e Forestali

Via XX settembre, 20

I-00187 Roma

Muita tietoja

Komission valtiontukitapauksen NN 54/A/2004 yhteydessä hyväksymän (komission kirje C(2005)1622fin, 7.6.2005) ohjelman soveltamistoimenpide

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Päätöksen tekopäivä | 8.2.2007 |
| --- | --- |
| Tuen numero | N 550/A/06 |
| Jäsenvaltio | Ranska |
| Alue | Merentakaiset departementit |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Allègement des cotisations et contributions des exploitants agricoles non salariés dans les départements d'Outre-mer (DOM) |
| Oikeusperusta | Article L. 762-4 du code rural |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Toimintatuet merentakaisten departementtien rakenteellisten heikkouksien korjaamiseksi |
| Tukimuoto | Sosiaaliturvamaksujen alentaminen |
| Talousarvio | 210 000 000 EUR |
| Tuen intensiteetti | — |
| Kesto | 7 vuotta |
| Toimiala | Maatalous |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Ministère de l'Outre Mer |
| 27 rue Oudinot |
| F-75 358 Paris |

Päätöksen tekopäivä

8.2.2007

Tuen numero

N 550/A/06

Jäsenvaltio

Ranska

Alue

Merentakaiset departementit

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Allègement des cotisations et contributions des exploitants agricoles non salariés dans les départements d'Outre-mer (DOM)

Oikeusperusta

Article L. 762-4 du code rural

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Toimintatuet merentakaisten departementtien rakenteellisten heikkouksien korjaamiseksi

Tukimuoto

Sosiaaliturvamaksujen alentaminen

Talousarvio

210 000 000 EUR

Tuen intensiteetti

—

Kesto

7 vuotta

Toimiala

Maatalous

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Ministère de l'Outre Mer

27 rue Oudinot

F-75 358 Paris

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Päätöksen tekopäivä | 14.12.2006 |
| --- | --- |
| Tuen numero | N 638/06 |
| Jäsenvaltio | Tšekki |
| Alue | Olomouc |
| Nimike (ja/tai tuensaajan nimi) | Metsänhoito Olomoucin alueella |
| Oikeusperusta | 1) | Zákon č. 129/2000 Sb. o krajích § 36, odst. 1 písm c); |

Päätöksen tekopäivä

14.12.2006

Tuen numero

N 638/06

Jäsenvaltio

Tšekki

Alue

Olomouc

Nimike (ja/tai tuensaajan nimi)

Metsänhoito Olomoucin alueella

Oikeusperusta

1)

Zákon č. 129/2000 Sb. o krajích § 36, odst. 1 písm c);

| 2) | Zákon č. 289/2005 o lesích; |
| --- | --- |

2)

Zákon č. 289/2005 o lesích;

| 3) | Pravidla pro poskytování finančních příspěvků na hospodaření v lesích na území Olomouckého kraje pro období 2007-2013 a způsobu kontroly jejich využití |
| --- | --- |

3)

Pravidla pro poskytování finančních příspěvků na hospodaření v lesích na území Olomouckého kraje pro období 2007-2013 a způsobu kontroly jejich využití

Toimenpide-tyyppi

Tukiohjelma

Tavoite

Metsätalouden tukeminen

Tukimuoto

Suora avustus

Talousarvio

Yhteensä 161 000 000 CZK (noin 5 721 390 EUR)

Intensiteetti

Enintään 100 %

Kesto

1.1.2007-31.12.2013

Toimiala

Maatalous (metsätalous)

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

| Olomoucký kraj |
| --- |
| Jeremenkova 40a |
| CZ-779 11 Olomouc |

Olomoucký kraj

Jeremenkova 40a

CZ-779 11 Olomouc

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Päätöksen tekopäivä | 8.2.2007 |
| --- | --- |
| Tuen viitenumero | N 691/06 |
| Jäsenvaltio | Liettua |
| Alue | — |
| Nimeke (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Pagalba, skirta kompensuoti draudimo įmokas |
| Oikeusperusta | — | 2002 m. birželio 25 d. Lietuvos Respublikos žemės ūkio ir kaimo plėtros įstatymas Nr. IX-978 (Valstybės žinios, Nr. 72-3009); |

Päätöksen tekopäivä

8.2.2007

Tuen viitenumero

N 691/06

Jäsenvaltio

Liettua

Alue

—

Nimeke (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Pagalba, skirta kompensuoti draudimo įmokas

Oikeusperusta

—

2002 m. birželio 25 d. Lietuvos Respublikos žemės ūkio ir kaimo plėtros įstatymas Nr. IX-978 (Valstybės žinios, Nr. 72-3009);

| — | 2004 m. kovo 4 d. Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministro įsakymo Nr. 3D-92 „Draudimo įmokų dalinio kompensavimo taisyklės“ projektas. |
| --- | --- |

—

2004 m. kovo 4 d. Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministro įsakymo Nr. 3D-92 „Draudimo įmokų dalinio kompensavimo taisyklės“ projektas.

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tavoite

Edistää vapaaehtoisten vakuutusten ottamista eläin- tai kasvitautien, luonnon katastrofien ja epäsuotuisten sääolosuhteiden aiheuttamien menetysten sekä muiden vaikeista sääolosuhteista johtuvien menetysten korvaamiseksi

Tukimuoto

Tuki vakuutusmaksujen maksamiseen

Talousarvio

Kokonaistalousarvio: 120 miljoonaa LTL

Vuotuinen talousarvio: 20 miljoonaa LTL

Intensiteetti

Enintään 50 % vakuutusmaksusta

Kesto

Kuusi vuotta komission hyväksymisestä

Toimialat

Maatalousala

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

| Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija |
| --- |
| Gedimino pr. 19 |
| LT-01103 Vilnius |

Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija

Gedimino pr. 19

LT-01103 Vilnius

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Päätöksen tekopäivä | 27.4.2007 |
| --- | --- |
| Tuen numero | N 735/06 |
| Jäsenvaltio | Saksan liittotasavalta |
| Alue | Brandenburg |
| Nimike (ja/tai tuensaajan nimi) | ECO-Strom Plus GmbH Chemie |
| Oikeusperusta | 1. | 34. Rahmenplan der Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur“ für den Zeitraum 2005 — 2008 (GA-Mitteln) vom 14.3.2005 in Verbindung mit der Richtlinie des Ministeriums für Wirtschaft des Landes Brandenburg zur Förderung der gewerblichen Wirtschaft im Rahmen der Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur“ — GA — (GA-G) vom 12.3.2004 |

Päätöksen tekopäivä

27.4.2007

Tuen numero

N 735/06

Jäsenvaltio

Saksan liittotasavalta

Alue

Brandenburg

Nimike (ja/tai tuensaajan nimi)

ECO-Strom Plus GmbH Chemie

Oikeusperusta

1.

34. Rahmenplan der Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur“ für den Zeitraum 2005 — 2008 (GA-Mitteln) vom 14.3.2005 in Verbindung mit der Richtlinie des Ministeriums für Wirtschaft des Landes Brandenburg zur Förderung der gewerblichen Wirtschaft im Rahmen der Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur“ — GA — (GA-G) vom 12.3.2004

| 2. | § 3 Absatz 1 und 6 des Gesetzes über die Feststellung des Haushaltsplanes des Landes Brandenburg für die Haushaltsjahre 2005/2006 (Haushaltsgesetz 2005/2006 — HG 2005/2006) vom 24.5.2005 |
| --- | --- |

2.

§ 3 Absatz 1 und 6 des Gesetzes über die Feststellung des Haushaltsplanes des Landes Brandenburg für die Haushaltsjahre 2005/2006 (Haushaltsgesetz 2005/2006 — HG 2005/2006) vom 24.5.2005

| 3. | §§ 23 und 44 Landeshaushaltsordnung (LHO) vom 21.4.1999 mit den dazugehörigen Verwaltungsvorschriften zur Landeshaushaltsordnung (VV-LHO) vom 24.1.2001 |
| --- | --- |

3.

§§ 23 und 44 Landeshaushaltsordnung (LHO) vom 21.4.1999 mit den dazugehörigen Verwaltungsvorschriften zur Landeshaushaltsordnung (VV-LHO) vom 24.1.2001

Toimenpidetyyppi

Yksittäinen tuki

Tarkoitus

Uusiutuvan energian käyttö

Tukimuoto

Avustus

Talousarvio

24 827 000 EUR (investointituki)

48 000 EUR (takauksen tukiekvivalentti)

Tuen enimmäisintensiteetti

50 %

Kesto

—

Asianomainen ala

Maatalous

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

| Investitionsbank des Landes Brandenburg |
| --- |
| Steinstraße 104-106 |
| D-14480 Potsdam |

Investitionsbank des Landes Brandenburg

Steinstraße 104-106

D-14480 Potsdam

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Päätöksen tekopäivä | 14.3.2007 |
| --- | --- |
| Tuen numero | N 38/07 |
| Jäsenvaltio | Italia |
| Alue | Emilia-Romagna |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Interventi nelle zone agricole danneggiate da calamità naturali (siccità dal 15 maggio 2006 al 20 agosto 2006 nella provincia di Ferrara). |
| Oikeusperusta | Decreto legislativo n. 102/2004 |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Korvata epäsuotuisten sääolojen tilojen rakenteille aiheuttamia vahinkoja |
| Tukimuoto | Suora avustus |
| Talousarvio | Viitataan hyväksyttyyn ohjelmaan NN 54/A/04. |
| Tuen intensiteetti | Enintään 80 % |
| Kesto | Maksujen suorittamisen loppuun asti |
| Toimiala | Maatalous |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Ministero delle Politiche Agricole |
| Via XX settembre, 20 |
| I-00187 Roma |

Päätöksen tekopäivä

14.3.2007

Tuen numero

N 38/07

Jäsenvaltio

Italia

Alue

Emilia-Romagna

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Interventi nelle zone agricole danneggiate da calamità naturali (siccità dal 15 maggio 2006 al 20 agosto 2006 nella provincia di Ferrara).

Oikeusperusta

Decreto legislativo n. 102/2004

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Korvata epäsuotuisten sääolojen tilojen rakenteille aiheuttamia vahinkoja

Tukimuoto

Suora avustus

Talousarvio

Viitataan hyväksyttyyn ohjelmaan NN 54/A/04.

Tuen intensiteetti

Enintään 80 %

Kesto

Maksujen suorittamisen loppuun asti

Toimiala

Maatalous

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Ministero delle Politiche Agricole

Via XX settembre, 20

I-00187 Roma

Muita tietoja

Komission valtiontukitapauksen NN 54/A/2004 yhteydessä hyväksymän (komission kirje C(2005)1622fin, 7.6.2005) ohjelman soveltamistoimenpide

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Päätöksen tekopäivä | 27.4.2007 |
| --- | --- |
| Tuen numero | N 73/07 |
| Jäsenvaltio | Italia |
| Alue | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Accordo interprofessionale campagna 2007 per le patate destinate alla trasformazione industriale e aiuto all'ammasso privato di patate da consumo. |
| Oikeusperusta | Provvedimenti concernenti l'Accordo interprofessionale campagna 2007 per le patate destinate alla trasformazione industriale e aiuto all'ammasso privato di patate da consumo. |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Muu (varastointituki, sopimusten tekeminen jne.) |
| Tukimuoto | Tuet |
| Talousarvio: | 8 000 000 EUR |
| Tuen intensiteetti | Tuki tonnia kohden (0,52–23,24 EUR) |
| Kesto | Vuoden 2007 loppuun |
| Toimiala | Maatalous |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Ministero delle Politiche Agricole |
| Via XX Settembre, 20 |
| I-00187 Roma |

Päätöksen tekopäivä

27.4.2007

Tuen numero

N 73/07

Jäsenvaltio

Italia

Alue

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Accordo interprofessionale campagna 2007 per le patate destinate alla trasformazione industriale e aiuto all'ammasso privato di patate da consumo.

Oikeusperusta

Provvedimenti concernenti l'Accordo interprofessionale campagna 2007 per le patate destinate alla trasformazione industriale e aiuto all'ammasso privato di patate da consumo.

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Muu (varastointituki, sopimusten tekeminen jne.)

Tukimuoto

Tuet

Talousarvio:

8 000 000 EUR

Tuen intensiteetti

Tuki tonnia kohden (0,52–23,24 EUR)

Kesto

Vuoden 2007 loppuun

Toimiala

Maatalous

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Ministero delle Politiche Agricole

Via XX Settembre, 20

I-00187 Roma

Muita tietoja:

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET

Komissio

| 6.7.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 152/12 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 152/12

---

Euron kurssi (1)

5. heinäkuuta 2007

(2007/C 152/04)

1 euro=

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,3640 |
| JPY | Japanin jeniä | 167,10 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4415 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,67560 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,1570 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,6553 |
| ISK | Islannin kruunua | 83,77 |
| NOK | Norjan kruunua | 7,9240 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CYP | Kyproksen puntaa | 0,5840 |
| CZK | Tšekin korunaa | 28,650 |
| EEK | Viron kruunua | 15,6466 |
| HUF | Unkarin forinttia | 246,21 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,6963 |
| MTL | Maltan liiraa | 0,4293 |
| PLN | Puolan zlotya | 3,7642 |
| RON | Romanian leuta | 3,1289 |
| SKK | Slovakian korunaa | 33,495 |
| TRY | Turkin liiraa | 1,7664 |
| AUD | Australian dollaria | 1,5854 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,4426 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 10,6603 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,7318 |
| SGD | Singaporin dollaria | 2,0718 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 257,68 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 9,5598 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 10,3642 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,3064 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 12 289,64 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,7024 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 62,935 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 35,0070 |
| THB | Thaimaan bahtia | 42,284 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,3640

JPY

Japanin jeniä

167,10

DKK

Tanskan kruunua

7,4415

GBP

Englannin puntaa

0,67560

SEK

Ruotsin kruunua

9,1570

CHF

Sveitsin frangia

1,6553

ISK

Islannin kruunua

83,77

NOK

Norjan kruunua

7,9240

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CYP

Kyproksen puntaa

0,5840

CZK

Tšekin korunaa

28,650

EEK

Viron kruunua

15,6466

HUF

Unkarin forinttia

246,21

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,6963

MTL

Maltan liiraa

0,4293

PLN

Puolan zlotya

3,7642

RON

Romanian leuta

3,1289

SKK

Slovakian korunaa

33,495

TRY

Turkin liiraa

1,7664

AUD

Australian dollaria

1,5854

CAD

Kanadan dollaria

1,4426

HKD

Hongkongin dollaria

10,6603

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,7318

SGD

Singaporin dollaria

2,0718

KRW

Etelä-Korean wonia

1 257,68

ZAR

Etelä-Afrikan randia

9,5598

CNY

Kiinan juan renminbiä

10,3642

HRK

Kroatian kunaa

7,3064

IDR

Indonesian rupiaa

12 289,64

MYR

Malesian ringgitiä

4,7024

PHP

Filippiinien pesoa

62,935

RUB

Venäjän ruplaa

35,0070

THB

Thaimaan bahtia

42,284

---

(1)

Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

V Ilmoitukset

HALLINNOLLISET MENETTELYT

Komissio

| 6.7.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 152/13 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 152/13

---

F-Dijon: Säännöllisen lentoliikenteen harjoittaminen

Säännöllisen lentoliikenteen harjoittaminen Dijonin ja Bordeaux'n sekä Dijonin ja Toulousen välillä

Ranskan järjestämä neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2408/92 4 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukainen tarjouskilpailu julkisen palvelun hoitamisesta

(2007/C 152/05)

1.   Johdanto: Ranska on asettanut yhteisön lentoliikenteen harjoittajien pääsystä yhteisön sisäisen lentoliikenteen reiteille 23. heinäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2408/92 4 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisesti julkisen palvelun velvoitteen Dijonin ja Bordeaux'n sekä Dijonin ja Toulousen välillä harjoitettavalle säännölliselle lentoliikenteelle. Julkisen palvelun velvoitteeseen liittyvät vaatimukset on julkaistu 5.7.2007 Euroopan unionin virallisessa lehdessä C 151.

Ranska on päättänyt, että jos yksikään lentoliikenteen harjoittaja ei ole 3. marraskuuta 2007 aloittanut tai aloittamassa säännöllistä lentoliikennettä kyseisillä reiteillä julkisen palvelun velvoitteen mukaisesti ja korvausta vaatimatta, se rajoittaa edellä mainitun asetuksen 4 artiklan 1 kohdan d alakohdassa säädettyä menettelyä noudattaen pääsyn näille reiteille koskemaan vain yhtä lentoliikenteen harjoittajaa ja myöntää tarjouskilpailujen perusteella oikeuden liikenteen harjoittamiseen 3. joulukuuta 2007 alkaen.

2.   Hankintaviranomainen: Chambre de commerce et d'industrie de Dijon, 1, place du Théâtre, BP 370, -21010 Dijon. Tél. (+33-3) 80 65 91 94. Fax (+33-3) 80 65 91 99. E-mail: jp.martins@dijon.cci.fr.

3.   Tarjouskilpailun kohde: Säännöllisen lentoliikenteen harjoittaminen 3. joulukuuta 2007 alkaen edellä 1 kohdassa tarkoitettujen julkisen palvelun velvoitteiden mukaisesti.

4.   Sopimuksen pääpiirteet: Julkista palvelua hoitavan lentoliikenteen harjoittajan ja tarjouskilpailun järjestävien oikeushenkilöiden välinen julkisen palvelun hoitamista koskeva sopimus.

Julkisen palvelun hoitaja pitää itsellään tulot. Tarjouskilpailun järjestävät oikeushenkilöt maksavat sille osuuden, joka vastaa liikenteen harjoittamisesta tosiasiallisesti aiheutuneiden menojen ja siitä saatujen tulojen (molemmat ilman veroja kuten alv:tä ja ilmailualan erityismaksuja) erotusta sen enimmäismäärän rajoissa, johon julkisen palvelun hoitaja on sopimuksessa sitoutunut. Korvauksesta voidaan tarvittaessa vähentää tämän ilmoituksen 9.4 kohdassa mainitut seuraamusmaksut.

5.   Sopimuksen kesto: Sopimuksen (julkisen palvelun hoitamista koskeva sopimus) voimassaoloaika on kolme vuotta 3. päivästä joulukuuta 2007 alkaen.

6.   Osallistuminen tarjouskilpailuun: Tarjouskilpailuun voivat osallistua kaikki lentoliikenteen harjoittajat, joilla on yhteisön lentoliikenteen harjoittajien toimiluvista 23. heinäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2407/92 nojalla myönnetty voimassa oleva liikennelupa.

7.   Tarjouskilpailumenettely ja valintaperusteet: Tässä tarjouskilpailussa noudatetaan asetuksen (ETY) N:o 2408/92 4 artiklan 1 kohdan d–i alakohdan säännöksiä. Lisäksi noudatetaan Ranskan alueellisia viranomaisia koskevan Code général des collectivités territoriales -lain L.1411-1 §:ä ja sitä seuraavia pykäliä, jotka koskevat julkisen palvelun toimeksiantamista, ja näihin liittyvien soveltamissäädösten (erityisesti laittoman työnteon ehkäisemisen tehostamisesta 11.3.1997 annetun lain nro 97-210 soveltamisesta 31.5.1997 annetun asetuksen nro 97-638) säännöksiä sekä valtion korvauksen myöntämiseen sovellettavista säännöistä 16. toukokuuta 2005 annetun asetuksen nro 2005-473 ja sen soveltamiseksi 16. toukokuuta 2005 tehdyn kolmen päätöksen säännöksiä.

| | Hakemusasiakirjat on laadittava ranskan kielellä. Hakijoiden on tarvittaessa käännätettävä julkisviranomaisten toimittamat jollakin Euroopan unionin virallisella kielellä laaditut asiakirjat ranskan kielelle. Ehdokkaat voivat myös liittää ranskankieliseen tarjoukseen jollain muulla Euroopan unionin virallisella kielellä laaditun version, joka ei kuitenkaan ole todistusvoimainen. |
| --- | --- |

Hakemusasiakirjat on laadittava ranskan kielellä. Hakijoiden on tarvittaessa käännätettävä julkisviranomaisten toimittamat jollakin Euroopan unionin virallisella kielellä laaditut asiakirjat ranskan kielelle. Ehdokkaat voivat myös liittää ranskankieliseen tarjoukseen jollain muulla Euroopan unionin virallisella kielellä laaditun version, joka ei kuitenkaan ole todistusvoimainen.

| | Hakemusasiakirjoissa on oltava seuraavat osat:






  — | yrityksen johtajan tai hänen edustajansa allekirjoittama saatekirje, jonka liitteenä ovat asiakirjat, joista käyvät ilmi allekirjoitusvaltuudet, |
| --- | --- | --- |

Hakemusasiakirjoissa on oltava seuraavat osat:

—

yrityksen johtajan tai hänen edustajansa allekirjoittama saatekirje, jonka liitteenä ovat asiakirjat, joista käyvät ilmi allekirjoitusvaltuudet,

| — | yrityksen esittely, jossa selostetaan ehdokkaan ammatillinen pätevyys ja taloudelliset resurssit lentoliikenteen alalla sekä asiaan liittyvät mahdolliset suositukset; esittelyn pohjalta on voitava arvioida ehdokkaan kykyä taata julkisen palvelun jatkuvuus ja käyttäjien tasapuolinen kohtelu; ehdokas voi halutessaan käyttää mallina lomaketta DC5, jota käytetään tehtäessä sopimuksia julkisista palveluhankinnoista, |
| --- | --- |

—

yrityksen esittely, jossa selostetaan ehdokkaan ammatillinen pätevyys ja taloudelliset resurssit lentoliikenteen alalla sekä asiaan liittyvät mahdolliset suositukset; esittelyn pohjalta on voitava arvioida ehdokkaan kykyä taata julkisen palvelun jatkuvuus ja käyttäjien tasapuolinen kohtelu; ehdokas voi halutessaan käyttää mallina lomaketta DC5, jota käytetään tehtäessä sopimuksia julkisista palveluhankinnoista,

| — | selvitys kokonaisliikevaihdosta ja tarjouksen kohteena oleviin palveluihin liittyvästä liikevaihdosta kolmelta edelliseltä tilikaudelta tai ehdokkaan niin halutessa taseet ja tuloslaskelmat kolmelta edelliseltä tilikaudelta; jos ehdokas ei voi toimittaa näitä asiakirjoja, sen on esitettävä siihen syyt, |
| --- | --- |

—

selvitys kokonaisliikevaihdosta ja tarjouksen kohteena oleviin palveluihin liittyvästä liikevaihdosta kolmelta edelliseltä tilikaudelta tai ehdokkaan niin halutessa taseet ja tuloslaskelmat kolmelta edelliseltä tilikaudelta; jos ehdokas ei voi toimittaa näitä asiakirjoja, sen on esitettävä siihen syyt,

| — | selvitys menetelmistä, joilla ehdokas aikoo vastata tarjouspyyntöasiakirjoissa esitettyihin vaatimuksiin, jos Dijonin kauppa- ja teollisuuskamari sallii ehdokkaan esittävän tarjouksen; selvityksessä on kuvattava erityisesti seuraavia tekijöitä:






  — | tekniset ja henkilöstöresurssit, jotka ehdokas osoittaa reittien liikennöintiin, |
| --- | --- | --- |

—

selvitys menetelmistä, joilla ehdokas aikoo vastata tarjouspyyntöasiakirjoissa esitettyihin vaatimuksiin, jos Dijonin kauppa- ja teollisuuskamari sallii ehdokkaan esittävän tarjouksen; selvityksessä on kuvattava erityisesti seuraavia tekijöitä:

—

tekniset ja henkilöstöresurssit, jotka ehdokas osoittaa reittien liikennöintiin,

| — | henkilöstön lukumäärä, pätevyys ja tehtävät ja tarvittaessa tiedot suunnitellusta uuden henkilöstön palvelukseen otosta, |
| --- | --- |

—

henkilöstön lukumäärä, pätevyys ja tehtävät ja tarvittaessa tiedot suunnitellusta uuden henkilöstön palvelukseen otosta,

| — | käytettyjen ilma-alusten tyyppi ja tarvittaessa niiden rekisteritunnukset, |
| --- | --- |

—

käytettyjen ilma-alusten tyyppi ja tarvittaessa niiden rekisteritunnukset,

| — | jäljennös lentoliikenteen harjoittajan toimiluvasta, |
| --- | --- |

—

jäljennös lentoliikenteen harjoittajan toimiluvasta,

| — | jos toimiluvan on myöntänyt jokin muu Euroopan unionin jäsenvaltio kuin Ranska, ehdokkaan on toimitettava myös seuraavat tiedot:






  — | lentäjien lupakirjat myöntänyt valtio, |
| --- | --- | --- |

—

jos toimiluvan on myöntänyt jokin muu Euroopan unionin jäsenvaltio kuin Ranska, ehdokkaan on toimitettava myös seuraavat tiedot:

—

lentäjien lupakirjat myöntänyt valtio,

| — | työsopimuksiin sovellettava lainsäädäntö, |
| --- | --- |

—

työsopimuksiin sovellettava lainsäädäntö,

| — | kuuluminen sosiaaliturvajärjestelmään, |
| --- | --- |

—

kuuluminen sosiaaliturvajärjestelmään,

| — | selvitys toimista, joita on toteutettu työmarkkinoita koskevan Code du travail -lain L.341-5 §:n ja D.341-5 §:n ja sitä seuraavien pykälien (työntekijöiden tilapäinen lähettäminen työhön palvelujen tarjoamiseksi Ranskan alueella) säännösten noudattamiseksi, |
| --- | --- |

—

selvitys toimista, joita on toteutettu työmarkkinoita koskevan Code du travail -lain L.341-5 §:n ja D.341-5 §:n ja sitä seuraavien pykälien (työntekijöiden tilapäinen lähettäminen työhön palvelujen tarjoamiseksi Ranskan alueella) säännösten noudattamiseksi,

| — | 31. toukokuuta 1997 annetun asetuksen nro 97-638 8 §:ssä ja mainitun asetuksen 8 §:n soveltamisesta 31. tammikuuta 2003 tehdyssä päätöksessä tarkoitetut todistukset tai valaehtoiset vakuutukset, joissa osoitetaan ehdokkaan täyttäneen veroihin ja sosiaaliturvamaksuihin liittyvät velvollisuutensa erityisesti seuraavien verojen ja maksujen osalta:






  — | yritysvero, |
| --- | --- | --- |

—

31. toukokuuta 1997 annetun asetuksen nro 97-638 8 §:ssä ja mainitun asetuksen 8 §:n soveltamisesta 31. tammikuuta 2003 tehdyssä päätöksessä tarkoitetut todistukset tai valaehtoiset vakuutukset, joissa osoitetaan ehdokkaan täyttäneen veroihin ja sosiaaliturvamaksuihin liittyvät velvollisuutensa erityisesti seuraavien verojen ja maksujen osalta:

—

yritysvero,

| — | arvonlisävero, |
| --- | --- |

—

arvonlisävero,

| — | sosiaaliturvamaksut, työtapaturma- ja ammattitautivakuutusmaksut ja perhelisät, |
| --- | --- |

—

sosiaaliturvamaksut, työtapaturma- ja ammattitautivakuutusmaksut ja perhelisät,

| — | siviili-ilmailumaksut, |
| --- | --- |

—

siviili-ilmailumaksut,

| — | lentoasemamaksut, |
| --- | --- |

—

lentoasemamaksut,

| — | lentomelumaksut, |
| --- | --- |

—

lentomelumaksut,

| — | solidaarisuusmaksu; |
| --- | --- |

—

solidaarisuusmaksu;

jos ehdokas on kotoisin jostain muusta EU:n jäsenvaltiosta kuin Ranskasta, alkuperämaan viranomaisten ja elinten on laadittava vastaavat todistukset tai vakuutukset;

| — | valaehtoinen vakuutus siitä, että tiedotteessa nro 2 ei ole julkaistu tuomiota Code du travail lain L.324-9, L.324-10, L.341-6, L.125-1 ja L.125-3 §:ssä tarkoitetuista rikkomuksista, |
| --- | --- |

—

valaehtoinen vakuutus siitä, että tiedotteessa nro 2 ei ole julkaistu tuomiota Code du travail lain L.324-9, L.324-10, L.341-6, L.125-1 ja L.125-3 §:ssä tarkoitetuista rikkomuksista,

| — | valaehtoinen vakuutus ja/tai muu todiste Code du travail -lain L.323-1 §:n noudattamisesta (velvollisuus palkata toimintarajoitteisia työntekijöitä), |
| --- | --- |

—

valaehtoinen vakuutus ja/tai muu todiste Code du travail -lain L.323-1 §:n noudattamisesta (velvollisuus palkata toimintarajoitteisia työntekijöitä),

| — | kauppa- ja yritysrekisteriote (K bis) tai vastaava asiakirja, |
| --- | --- |

—

kauppa- ja yritysrekisteriote (K bis) tai vastaava asiakirja,

| — | vähintään kolme kuukautta voimassa oleva vakuutustodistus 23. heinäkuuta 1992 annetun asetuksen (ETY) N:o 2407/92 7 artiklan mukaisesta vastuuvakuutuksesta onnettomuuksien varalta, joka kattaa varsinkin matkustajat, matkatavarat, rahdin, postin ja kolmannet osapuolet ja joka on 21. huhtikuuta 2004 annetun asetuksen (EY) N:o 785/2004 ja erityisesti sen 4 artiklan mukainen, |
| --- | --- |

—

vähintään kolme kuukautta voimassa oleva vakuutustodistus 23. heinäkuuta 1992 annetun asetuksen (ETY) N:o 2407/92 7 artiklan mukaisesta vastuuvakuutuksesta onnettomuuksien varalta, joka kattaa varsinkin matkustajat, matkatavarat, rahdin, postin ja kolmannet osapuolet ja joka on 21. huhtikuuta 2004 annetun asetuksen (EY) N:o 785/2004 ja erityisesti sen 4 artiklan mukainen,

| — | jos yritykseen kohdistuu suojatoimenpide tai yleistäytäntöönpanomenettely, jäljennökset niistä annetuista tuomioista (jos niitä ei ole laadittu ranskaksi, on tuomioon liitettävä virallinen käännös). |
| --- | --- |

—

jos yritykseen kohdistuu suojatoimenpide tai yleistäytäntöönpanomenettely, jäljennökset niistä annetuista tuomioista (jos niitä ei ole laadittu ranskaksi, on tuomioon liitettävä virallinen käännös).

Hakemusten valinnassa sovelletaan seuraavia perusteita:

| — | ehdokkaiden ammatilliset ja taloudelliset takeet, |
| --- | --- |

—

ehdokkaiden ammatilliset ja taloudelliset takeet,

| — | ehdokkaiden kyky taata julkisen lentoliikennepalvelun jatkuvuus ja käyttäjien tasapuolinen kohtelu tässä liikenteessä, |
| --- | --- |

—

ehdokkaiden kyky taata julkisen lentoliikennepalvelun jatkuvuus ja käyttäjien tasapuolinen kohtelu tässä liikenteessä,

| — | ovatko ehdokkaat noudattaneet Code du travail -lain L.323-1 §:ssä säädettyä velvollisuutta palkata alentuneesti työkykyisiä työntekijöitä. |
| --- | --- |

—

ovatko ehdokkaat noudattaneet Code du travail -lain L.323-1 §:ssä säädettyä velvollisuutta palkata alentuneesti työkykyisiä työntekijöitä.

8.   Sopimuksen ratkaisuperusteet: Toisessa vaiheessa liikenteenharjoittajia, jotka on hyväksytty tarjoajiksi, pyydetään esittämään tarjouksensa tarjouskilpailua koskevien sääntöjen mukaisesti. Kyseiset säännöt lähetetään valituille tarjoajille.

Tammikuun 29. päivänä 1993 annetun lain N:o 93-122 38 §:n mukaan Dijonin kauppa- ja teollisuuskamari voi neuvotella vapaasti tällä tavalla esitetyistä tarjouksista.

Tarjouskilpailua ratkaistaessa kiinnitetään asetuksen (ETY) N:o 2408/92 4 artiklan 1 kohdan f alakohdan mukaisesti huomiota tarjotun lentoliikennepalvelun riittävyyteen ja erityisesti käyttäjille tarjottaviin hintoihin ja ehtoihin sekä vaadittavasta korvauksesta aiheutuviin kuluihin.

9.   Tarpeelliset lisätiedot:

| 9.1. | Korvaus: | Tarjouksissa on mainittava selkeästi reittien hoitamisesta pyydettävä enimmäiskorvaus kolmen vuoden ajalta 3. joulukuuta 2007 alkaen (vuosittain jaoteltuna). Lopullinen korvaus määritetään vuosittain jälkikäteen lentoliikenteen harjoittamisen tosiasiallisten menojen ja tulojen perusteella tarjouksessa esitetyn enimmäismäärän rajoissa. Tätä enimmäiskorvausta voidaan tarkistaa ainoastaan silloin, kun liikennöimisen edellytykset muuttuvat ennakoimattomalla tavalla. |
| --- | --- | --- |

9.1.

Korvaus:

Tarjouksissa on mainittava selkeästi reittien hoitamisesta pyydettävä enimmäiskorvaus kolmen vuoden ajalta 3. joulukuuta 2007 alkaen (vuosittain jaoteltuna). Lopullinen korvaus määritetään vuosittain jälkikäteen lentoliikenteen harjoittamisen tosiasiallisten menojen ja tulojen perusteella tarjouksessa esitetyn enimmäismäärän rajoissa. Tätä enimmäiskorvausta voidaan tarkistaa ainoastaan silloin, kun liikennöimisen edellytykset muuttuvat ennakoimattomalla tavalla.

| | Vuosittaiset maksut muodostuvat ennakkomaksuista ja yhdestä jäännöserästä. Jäännöserä maksetaan vasta, kun lentoliikenteen harjoittajan tilit on hyväksytty kyseisten reittien osalta ja lentoliikenteen harjoittaminen tarkastettu jäljempänä olevan 9.2 kohdan mukaisesti. |
| --- | --- |

Vuosittaiset maksut muodostuvat ennakkomaksuista ja yhdestä jäännöserästä. Jäännöserä maksetaan vasta, kun lentoliikenteen harjoittajan tilit on hyväksytty kyseisten reittien osalta ja lentoliikenteen harjoittaminen tarkastettu jäljempänä olevan 9.2 kohdan mukaisesti.

| | Jos sopimus irtisanotaan ennen sovitun voimassaoloajan päättymistä, 9.2 kohdan määräykset pannaan täytäntöön viipymättä jäljellä olevan korvausmäärän maksamiseksi lentoliikenteen harjoittajalle, ja ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettua enimmäiskorvausta alennetaan tarvittaessa lentoliikenteen harjoittamisen tosiasiallista kestoa vastaavaksi. |
| --- | --- |

Jos sopimus irtisanotaan ennen sovitun voimassaoloajan päättymistä, 9.2 kohdan määräykset pannaan täytäntöön viipymättä jäljellä olevan korvausmäärän maksamiseksi lentoliikenteen harjoittajalle, ja ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettua enimmäiskorvausta alennetaan tarvittaessa lentoliikenteen harjoittamisen tosiasiallista kestoa vastaavaksi.

| 9.2. | entoliikenteen harjoittamista ja lentoliikenteen harjoittajan tilejä koskevat tarkastukset: | Lentoliikenteen harjoittaminen kyseisillä reiteillä ja sitä koskeva lentoliikenteen harjoittajan kirjanpito tarkastetaan vähintään kerran vuodessa yhteistyössä lentoliikenteen harjoittajan kanssa. |
| --- | --- | --- |

9.2.

entoliikenteen harjoittamista ja lentoliikenteen harjoittajan tilejä koskevat tarkastukset:

Lentoliikenteen harjoittaminen kyseisillä reiteillä ja sitä koskeva lentoliikenteen harjoittajan kirjanpito tarkastetaan vähintään kerran vuodessa yhteistyössä lentoliikenteen harjoittajan kanssa.

| 9.3. | Sopimuksen muuttaminen ja irtisanominen: | Jos lentoliikenteen harjoittaja katsoo, että enimmäiskorvausta on perusteltua tarkistaa, koska liikennöimisen edellytykset ovat muuttuneet ennakoimattomalla tavalla, sen on esitettävä muille sopimuspuolille asiaa koskeva pyyntö perusteluineen. Muiden sopimuspuolten on tämän jälkeen esitettävä kahden kuukauden kuluessa kantansa asiaan. Sopimusta voidaan muuttaa lisäsopimuksella. |
| --- | --- | --- |

9.3.

Sopimuksen muuttaminen ja irtisanominen:

Jos lentoliikenteen harjoittaja katsoo, että enimmäiskorvausta on perusteltua tarkistaa, koska liikennöimisen edellytykset ovat muuttuneet ennakoimattomalla tavalla, sen on esitettävä muille sopimuspuolille asiaa koskeva pyyntö perusteluineen. Muiden sopimuspuolten on tämän jälkeen esitettävä kahden kuukauden kuluessa kantansa asiaan. Sopimusta voidaan muuttaa lisäsopimuksella.

| | Jos jompikumpi sopimuspuoli haluaa irtisanoa sopimuksen ennen sen sovitun voimassaoloajan päättymistä, sen on ilmoitettava asiasta kuusi kuukautta etukäteen. Jos lentoliikenteen harjoittaja laiminlyö vakavasti sopimusvelvoitteidensa hoitamisen eikä aloita liikennettä uudelleen edellä mainittuja velvoitteita noudattaen kuukauden kuluessa siitä, kun sille on esitetty asiaa koskeva kehotus, sen katsotaan irtisanoneen sopimuksen ilman ennakkoilmoitusta. |
| --- | --- |

Jos jompikumpi sopimuspuoli haluaa irtisanoa sopimuksen ennen sen sovitun voimassaoloajan päättymistä, sen on ilmoitettava asiasta kuusi kuukautta etukäteen. Jos lentoliikenteen harjoittaja laiminlyö vakavasti sopimusvelvoitteidensa hoitamisen eikä aloita liikennettä uudelleen edellä mainittuja velvoitteita noudattaen kuukauden kuluessa siitä, kun sille on esitetty asiaa koskeva kehotus, sen katsotaan irtisanoneen sopimuksen ilman ennakkoilmoitusta.

| 9.4. | Seuraamukset ja muut sopimuksessa määrätyt vähennykset: | Jos lentoliikenteen harjoittaja ei noudata 10.3 kohdassa mainittua irtisanomisaikaa, sovelletaan hallinnollista seuraamusmaksua siviili-ilmailulain R.330-20 §:n mukaisesti. Vaihtoehtoisesti voidaan määrätä seuraamus, joka lasketaan laiminlyöntikuukausien ja reittien todellisen alijäämän perusteella kyseiselle vuodelle ja joka voi olla enintään 9.1 kohdassa tarkoitetun enimmäiskorvauksen suuruinen. |
| --- | --- | --- |

9.4.

Seuraamukset ja muut sopimuksessa määrätyt vähennykset:

Jos lentoliikenteen harjoittaja ei noudata 10.3 kohdassa mainittua irtisanomisaikaa, sovelletaan hallinnollista seuraamusmaksua siviili-ilmailulain R.330-20 §:n mukaisesti. Vaihtoehtoisesti voidaan määrätä seuraamus, joka lasketaan laiminlyöntikuukausien ja reittien todellisen alijäämän perusteella kyseiselle vuodelle ja joka voi olla enintään 9.1 kohdassa tarkoitetun enimmäiskorvauksen suuruinen.

| | Jos julkisen palvelun velvoitteen laiminlyönti on vähäinen, alennetaan 9.1 kohdassa tarkoitettua enimmäiskorvausta, sanotun kuitenkaan rajoittamatta siviili-ilmailulain R.330-20 pykälän säännösten soveltamista. |
| --- | --- |

Jos julkisen palvelun velvoitteen laiminlyönti on vähäinen, alennetaan 9.1 kohdassa tarkoitettua enimmäiskorvausta, sanotun kuitenkaan rajoittamatta siviili-ilmailulain R.330-20 pykälän säännösten soveltamista.

| | Tällöin otetaan tapauksen mukaan huomioon liikenteen harjoittajasta johtuvista syistä peruuntuneiden lentojen määrä, vaadittua pienemmällä kapasiteetilla liikennöityjen lentojen määrä sekä sellaisten lentojen määrä, joilla ei ole noudatettu välilaskuja tai hintoja koskevia julkisen palvelun velvoitteen vaatimuksia. |
| --- | --- |

Tällöin otetaan tapauksen mukaan huomioon liikenteen harjoittajasta johtuvista syistä peruuntuneiden lentojen määrä, vaadittua pienemmällä kapasiteetilla liikennöityjen lentojen määrä sekä sellaisten lentojen määrä, joilla ei ole noudatettu välilaskuja tai hintoja koskevia julkisen palvelun velvoitteen vaatimuksia.

10.   Hakemusten lähettämistä koskevat yksityiskohtaiset säännöt: Hakemusasiakirjat lähetetään sinetöidyssä kirjekuoressa, johon on merkitty ”Réponse à l'appel de candidatures n° 2007-11 – À n'ouvrir que par le destinataire” (”vastaus hakemuspyyntöön nro 2007-11 – ainoastaan vastaanottajan avattavaksi”). Hakemusten on saavuttava perille viimeistään 29. elokuuta 2007 kello 17.00 paikallista aikaa. Hakemukset tulee lähettää postitse kirjattuna kirjeenä saantitodistuslähetyksenä, jolloin saantitodistuksen päivämäärää pidetään osoituksena niiden vastaanottoajankohdasta, tai jättää vastaanottotodistusta vastaan seuraavaan toimitusosoitteeseen:

Chambre de commerce et d'industrie de Dijon, 1, place du Théâtre, BP 370, F-21010 Dijon.

11.   Menettelyn jatko: Dijonin kauppa- ja teollisuuskamari lähettää 4. syyskuuta 2007 mennessä valituille ehdokkaille tarjouspyyntöasiakirjat, joihin sisältyvät erityisesti tarjouskilpailua koskevat säännöt, tarjouseritelmät ja sopimusluonnos.

Valittujen ehdokkaiden on jätettävä tarjouksensa viimeistään 27. syyskuuta 2007 ennen kello 17.00 paikallista aikaa.

Tarjous sitoo sen tekijää 280 päivän ajan sen jättämisestä.

12.   Tarjouskilpailun voimassaolo: Tarjouskilpailu on voimassa sillä edellytyksellä, ettei yksikään yhteisön lentoliikenteen harjoittaja esitä ennen 3. marraskuuta 2007 suunnitelmaa liikennöinnin aloittamisesta kyseisillä reiteillä 3. joulukuuta 2007 alkaen julkisen palvelun velvoitteen mukaisesti ja korvausta saamatta.

13.   Lisätietoja koskevat pyynnöt: Ehdokkaat voivat pyytää lisätietoja Dijonin kauppa- ja teollisuuskamarin johtajalta edellä 2 kohdassa mainitusta osoitteesta ainoastaan kirjeitse tai faksitse.

---

KILPAILUPOLITIIKAN TOIMEENPANOON LIITTYVÄT MENETTELYT

Komissio

| 6.7.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 152/16 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 152/16

---

Ilmoitus tiettyjen muun muassa Thaimaasta peräisin olevien putkien liitos- ja muiden osien yhteisöön suuntautuvassa tuonnissa voimassa olevista polkumyynnin vastaisista toimenpiteistä: yksilöllisen polkumyyntitullin kohteena olevan yrityksen nimen muuttaminen

(2007/C 152/06)

Tiettyjen muun muassa Thaimaasta peräisin olevien raudasta tai teräksestä valmistettujen putkien liitos- ja muiden osien tuontiin sovelletaan neuvoston asetuksella (EY) N:o 964/2003 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna neuvoston asetuksella (EY) N:o 1496/2004 (2), käyttöön otettuja lopullisia polkumyyntitulleja.

Thaimaassa sijaitseva yritys Awaji Sangyo (Thailand) Co., Ltd., jonka yhteisöön suuntautuvaan tiettyjen raudasta tai teräksestä valmistettujen putkien liitos- ja muiden osien tuontiin sovelletaan edellä mainitun asetuksen nojalla 7,4 prosentin yksilöllistä polkumyyntitullia, on ilmoittanut komissiolle muuttaneensa 1 päivänä elokuuta 2006 nimekseen Awaji Materia (Thailand) Co., Ltd. Yritys katsoo, että nimenmuutos ei vaikuta sen oikeuteen hyötyä yksilöllisestä tullista, jota siihen sovellettiin, kun sen nimi oli vielä Awaji Sangyo (Thailand) Co., Ltd.

Komissio on toimitettuja tietoja tarkasteltuaan todennut, ettei nimen muutos vaikuta millään tavoin neuvoston asetuksen (EY) N:o 964/2003, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna neuvoston asetuksella (EY) N:o 1496/2004, päätelmiin. Siksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 964/2003 1 artiklan 2 kohdassa olevaa viittausta Awaji Sangyo (Thailand) Co., Ltd, Samutprakarn -yritykseen olisi pidettävä viittauksena Awaji Materia (Thailand) Co., Ltd, Samutprakarn -yritykseen.

Taric-lisäkoodia 8850, joka oli annettu Awaji Sangyo (Thailand) Co., Ltd. -yritykselle, sovelletaan Awaji Materia (Thailand) Co., Ltd -yritykseen.

---

(1)  EUVL L 139, 6.6.2003, s. 1.

(2)  EUVL L 275, 25.8.2004, s. 1.

---

| 6.7.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 152/17 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 152/17

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.4763 — Cerberus/Torex)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2007/C 152/07)

| 1. | Komissio vastaanotti 28. kesäkuuta 2007 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yhdysvaltalaisen konsernin Cerberus Group (Cerberus) määräysvallassa oleva alankomaalainen yritys Promontoria Holding XIX B.V. (Promontoria) ja yhdysvaltalainen yritys Toro US Newco Corp. (Toro) hankkivat asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan osiin brittiläisestä yrityksestä Torex Retail PLC (Torex) ostamalla osakkeita ja omaisuutta. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 28. kesäkuuta 2007 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yhdysvaltalaisen konsernin Cerberus Group (Cerberus) määräysvallassa oleva alankomaalainen yritys Promontoria Holding XIX B.V. (Promontoria) ja yhdysvaltalainen yritys Toro US Newco Corp. (Toro) hankkivat asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan osiin brittiläisestä yrityksestä Torex Retail PLC (Torex) ostamalla osakkeita ja omaisuutta.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Cerberus: pääomasijoitusrahasto, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Cerberus: pääomasijoitusrahasto,

| — | Promontoria: Cerberus-rahaston määräysvallassa oleva sijoitusyhtiö, |
| --- | --- |

—

Promontoria: Cerberus-rahaston määräysvallassa oleva sijoitusyhtiö,

| — | Toro: Cerberus-rahaston määräysvallassa oleva sijoitusyhtiö, |
| --- | --- |

—

Toro: Cerberus-rahaston määräysvallassa oleva sijoitusyhtiö,

| — | Torex: vähittäismyyntiliikkeiden ohjelmistojen ja palvelujen tarjoaja pääasiassa Yhdistyneessä kuningaskunnassa. |
| --- | --- |

—

Torex: vähittäismyyntiliikkeiden ohjelmistojen ja palvelujen tarjoaja pääasiassa Yhdistyneessä kuningaskunnassa.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2). |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2).

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.4763 — Cerberus/Torex seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.4763 — Cerberus/Torex seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUVL C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

MUUT SÄÄDÖKSET

Komissio

| 6.7.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 152/18 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 152/18

---

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu rekisteröintihakemuksen julkaiseminen

(2007/C 152/08)

Tämä julkaiseminen antaa oikeuden vastustaa hakemusta neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 (1) 7 artiklassa tarkoitetulla tavalla. Vastaväitteet on toimitettava komissiolle kuuden kuukauden kuluessa tästä julkaisemisesta.

YHTEENVETO

NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 510/2006

”ACETO BALSAMICO DI MODENA”

EY nro: IT/PGI/005/0430/18.11.2004

SAN ( ) SMM ( X )

Tässä yhteenvedossa esitetään tuote-eritelmän pääkohdat tiedotustarkoituksessa.

1.   Jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen:

| Nimi: | Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali |
| --- | --- |
| Osoite: | Via XX Settembre, 20 |
| I-00187 Roma |

Nimi:

Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali

Osoite:

Via XX Settembre, 20

I-00187 Roma

Puhelin:

(39) 06 481 99 68

Faksi:

(39) 06 42 01 31 26

Sähköposti:

qualita@politicheagricole.it

2.   Ryhmittymä:

| Nimi: | Consorzio Aceto Balsamico di Modena Soc. Coop. a r.l — Consorzio Produzione Certificata Aceto Balsamico Modenese — Comitato Produttori Indipendenti Aceto Balsamico di Modena |
| --- | --- |
| Osoite: | c/o C.C.I.A.A. |
| Via Ganaceto, 134 |
| I-41100 Modena |

Nimi:

Consorzio Aceto Balsamico di Modena Soc. Coop. a r.l — Consorzio Produzione Certificata Aceto Balsamico Modenese — Comitato Produttori Indipendenti Aceto Balsamico di Modena

Osoite:

c/o C.C.I.A.A.

Via Ganaceto, 134

I-41100 Modena

Puhelin:

—

Faksi:

—

Sähköposti:

—

Kokoonpano:

Tuottaja/jalostaja ( X ) Muu ( )

3.   Tuotelaji:

Luokka 1.8 — Muut liitteeseen I kuuluvat tuotteet — Etikka

4.   Eritelmä

(yhteenveto asetuksen (EY) N:o 510/2006 4 artiklan 2 kohdan edellytyksistä)

4.1   Nimi: ”Aceto Balsamico di Modena”

4.2   Kuvaus: Analyyttiset ominaisuudet:

Tiheys 20 °C:ssa vähintään 1,06 jalostetussa tuotteessa;

Todellinen alkoholipitoisuus enintään 1,5 tilavuusprosenttia;

Kokonaishappopitoisuus vähintään 6 %;

Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään 100 mg/l;

Tuhka: vähintään 2,5 promillea;

Kuiva-aineen nettopitoisuus vähintään 30 g/l;

Pelkistäviä sokereita vähintään 110 g/l.

Aistinvaraiset ominaisuudet:

Kirkkaus: kirkas, kiiltävä;

Väri: voimakkaan tummanruskea;

Tuoksu: viipyvä, hienostunut ja hieman etikkainen, mahdollisesti häivähdys puun tuoksua;

Maku: hapanimelä, tasapainoinen.

4.3   Maantieteellinen alue: SMM-tuotetta Aceto Balsamico di Modena saa valmistaa ainoastaan Modenan ja Reggio Emilian maakuntien alueella.

4.4   Alkuperätodisteet: Valvontaelin valvoo kaikkia tuotantovaiheita valvontasuunnitelman määräysten mukaisesti ja rekisteröi tuotteittain kaikki saapuvat ja lähtevät määrät. Tällä tavoin sekä merkitsemällä valvontaelimen ylläpitämiin asianmukaisiin rekistereihin rypäleiden viljelylohkot, viininviljelijät, rypälemehun tuottajat, jalostajat ja pullottajat ja ilmoittamalla asianmukaisena ajankohtana valvontaelimelle tuotannon sekä pakattujen ja merkittyjen tuotteiden määrät voidaan varmistaa tuotteen jäljitettävyys. Valvontaelin valvoo tuotantoeritelmän ja siihen liittyvän valvontasuunnitelman määräysten mukaisesti kaikkien rekistereihin merkittyjen fyysisten henkilöiden ja oikeushenkilöiden toimintaa.

4.5   Tuotantomenetelmä: Aceto Balsamico di Modena valmistetaan osittain käyneestä ja/tai keitetystä ja/tai tiivistetystä rypälemehusta, johon lisätään annos vähintään 10 vuotta vanhennettua etikkaa sekä vähintään 10 prosenttia puhdasta viinietikkaa. Keitetyn ja/tai tiivistetyn rypälemehun osuuden on oltava vähintään 20 prosenttia jalostukseen toimitettavasta määrästä. Tiivistämistä jatketaan, kunnes alkuperäisen rypälemehun tiheys 20 °C:ssa on vähintään 1,240.

Jotta voidaan varmistaa Aceto Balsamico di Modena -balsamietikan edellä 2 kohdassa mainitut ominaisuudet, sen valmistukseen käytettävän rypälemehun on oltava peräisin seuraavista rypälelajikkeista: Lambruschi, Sangiovese, Trebbiani, Albana, Ancellotta, Fortana tai Montuni. Rypälemehulla on oltava seuraavat ominaisuudet:

happopitoisuus vähintään 8 g/kg (ainoastaan keitetty ja tiivistetty rypälemehu)

kuiva-ainepitoisuus vähintään 55 g/kg (ainoastaan keitetty ja tiivistetty rypälemehu).

Värin stabiloimiseksi valmiiseen tuotteeseen voidaan lisätä enintään 2 tilavuusprosenttia poltettua sokeria. Muiden lisäaineiden käyttö on kielletty. Aceto Balsamico di Modena valmistetaan perinteisen etikoitumismenetelmän mukaan käyttäen valikoituja bakteerikantoja tai käyttämällä vakiintunutta hidasta pintaviljelymenetelmää tai lastumenetelmää, joita seuraa lopullinen jalostaminen. Sekä etikoituminen että kypsyttäminen tapahtuvat aina jostakin arvopuulajista, kuten tammesta, kastanjasta, mulperipuusta tai katajasta valmistetuissa tynnyreissä vähintään 60 päivän ajan tarvittavien ainesosien sekoittamispäivästä. Aceto Balsamico di Modena saatetaan suoraan kulutukseen lasi-, puu-, keramiikka- tai terrakotta-astioissa, joiden vetoisuus on 0,250, 0,500, 0,750, l, 2, 3 tai 5 litraa, sekä muovista tai komposiiteista valmistetuissa enintään 25 millilitran annospusseissa, joissa on oltava samat päällysmerkinnät kuin pullojen etiketeissä. Raaka-aineiden keräämisen, valmistuksen ja kypsytyksen ja/tai vanhentamisen puutynnyreissä on kaikkien ehdottomasti tapahduttava maantieteellisellä alueella.

4.6   Yhteys maantieteelliseen alkuperään: Aceto Balsamico di Modena -balsamietikan maine sekä Italiassa että ulkomaisilla markkinoilla on tunnettu tosiseikka, josta todistavat tuotteen yleinen käyttö erilaisissa ruokaohjeissa ja toistuvat maininnat Internetissä, lehdistössä ja muissa tiedotusvälineissä. Tämän maineen ansiosta kuluttaja tunnistaa välittömästi kyseisen tuotteen aitouden ja ainutlaatuisuuden.

Aceto Balsamico di Modena on jo pitkään ollut osa Modenan kulttuuria ja historiaa, ja tuotteen maine kaikkialla maailmassa on kiistaton. Se liittyy läheisesti taitoihin, perinteisiin ja osaamiseen, joiden avulla paikallinen väestö on kehittänyt alueelle ominaisen ainutlaatuisen tuotteen. Aceto Balsamico di Modena on osa tuotantoalueensa sosiaalis-taloudellista rakennetta, ja siitä on tullut tulonlähde monille toimijoille. Se kuuluu myös erottamattomasti alueen ruokaperinteeseen, koska se on lukemattomien paikallisten ruokaohjeiden tärkeä ainesosa. Paikalliset tavat ja käytännöt elävät edelleen vuosien myötä vakiintuneisiin perinteisiin perustuvissa juhlissa ja tapahtumissa, joihin paikalliset tuottajat osallistuvat myös kilpailumielessä. Aceto Balsamico di Modena on ainutlaatuinen erityistuote, joka on vuosien myötä saanut osakseen mainetta ja arvostusta kaikkialla maailmassa, ja kuluttajat yhdistävät sen näiden kahden Emilia-Romagnan maakunnan laadukkaaseen ruokakulttuuriin.

4.7.   Tarkastuslaitos:

| Nimi: | CSQA Certificazioni srl |
| --- | --- |
| Osoite: | Via S. Gaetano, 74 |
| I-36016 Thiene (VI) |

Nimi:

CSQA Certificazioni srl

Osoite:

Via S. Gaetano, 74

I-36016 Thiene (VI)

Puhelin:

(39) 0445 31 30 11

Faksi:

(39) 0445 31 30 70

Sähköposti:

csqa@csqa.it

4.8   Merkinnät: Pakkauksissa on nimityksen ”Aceto Balsamico di Modena” rinnalla oltava merkintä ”Indicazione Geografica Protetta” (suojattu maantieteellinen merkintä) tai sen lyhenne italian ja/tai määräpaikkana olevan maan kielellä. Maininta ”invecchiato” (vanhennettu) ilman muita määreitä sallitaan ainoastaan siinä tapauksessa, että tuotetta on kypsytetty vähintään 3 vuotta puutynnyreissä tai -astioissa.

---

(1)  EUVL L 93, 31.3.2006, s. 12.

---

6.7.2007

| 6.7.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 152/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 152/s3

---

HUOMAUTUS

Euroopan unionin virallisen lehden numerossa C 152 A, 6. heinäkuuta 2007, julkaistaan ”Viljelykasvilajien yleinen lajikeluettelo — viides täydennysosa 25. kokonaispainokseen”.

Euroopan unionin virallisen lehden tilaajat voivat hankkia maksuttomana saman määrän samankielisiä versioita kuin heidän tilauksensa käsittää. Tilaajia pyydetään palauttamaan oheinen tilauslomake asianmukaisesti täytettynä ja varustettuna tilaajanumerolla (tilaajanumero on jokaisen osoitelipukkeen vasemmassa reunassa ja se alkaa: O/.........). Tämä Euroopan unionin virallisen lehden numero on saatavissa maksuttomasti yhden vuoden ajan sen julkaisupäivämäärästä lähtien.

Muut kuin tilaajat voivat tilata tämän virallisen lehden maksua vastaan miltä tahansa myyntiedustajaltamme (ks. http://publications.europa.eu/others/sales_agents_fi.html).

Tätä virallista lehteä, kuten kaikkia virallisia lehtiä (L, C, CA, CE), voi tutkia maksutta Internet-sivulla http://eur-lex.europa.eu.

Image

---