# Az Európai Unió C 75/2007

| | ISSN 1725-518X |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 75 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 50. évfolyam2007. április 3. |

ISSN 1725-518X

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 75

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

50. évfolyam2007. április 3.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | II   Közlemények |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK |
| | Bizottság |
| 2007/C 075/01 | Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  ) | 1 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

II   Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Bizottság

2007/C 075/01

Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  )

1

1

| | IV   Tájékoztatások |
| --- | --- |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Bizottság |
| 2007/C 075/02 | Euro-átváltási árfolyamok | 4 |
| | TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| 2007/C 075/03 | Értesítések a Bolgár Köztársaság részéről a vízumviszonosságra vonatkozóan | 5 |
| 2007/C 075/04 | Értesítés Románia részéről a vízumviszonosságra vonatkozóan | 6 |
| 2007/C 075/05 | Tagállamok által közölt információk az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének a képzési támogatásokra való alkalmazásáról szóló 68/2001/EK bizottsági rendelet alapján nyújtott állami támogatásról (
  1
  ) | 7 |
| 2007/C 075/06 | Az Erfurt – Berlin, Erfurt – Hamburg, Erfurt – Köln/Bonn, Saarbrücken – Frankfurt/Main, Rostock-Laage – Frankfurt/Main és Erfurt – London útvonalakon közlekedő menetrendszerű légi járatokra vonatkozó közszolgáltatási kötelezettségnek a Németországi Szövetségi Köztársaság általi eltörléséről (
  1
  ) | 11 |

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Bizottság

2007/C 075/02

Euro-átváltási árfolyamok

4

TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

2007/C 075/03

Értesítések a Bolgár Köztársaság részéről a vízumviszonosságra vonatkozóan

5

2007/C 075/04

Értesítés Románia részéről a vízumviszonosságra vonatkozóan

6

2007/C 075/05

Tagállamok által közölt információk az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének a képzési támogatásokra való alkalmazásáról szóló 68/2001/EK bizottsági rendelet alapján nyújtott állami támogatásról (
  1
  )

1

7

2007/C 075/06

Az Erfurt – Berlin, Erfurt – Hamburg, Erfurt – Köln/Bonn, Saarbrücken – Frankfurt/Main, Rostock-Laage – Frankfurt/Main és Erfurt – London útvonalakon közlekedő menetrendszerű légi járatokra vonatkozó közszolgáltatási kötelezettségnek a Németországi Szövetségi Köztársaság általi eltörléséről (
  1
  )

1

11

| | V   Hirdetmények |
| --- | --- |
| | A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK |
| | Bizottság |
| 2007/C 075/07 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.4632 – Hanjin/Saudi Aramco/S-Oil) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 12 |
| 2007/C 075/08 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.4601 – KarstadtQuelle/MyTravel) (
  1
  ) | 13 |
| 2007/C 075/09 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.4638 – CERP/Sanacorp/Millenium JV) – Egyszerűsített eljárásra kijelölt ügy (
  1
  ) | 14 |
| 2007/C 075/10 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.4622 – Accor S.A./Groupama) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 15 |

V   Hirdetmények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Bizottság

2007/C 075/07

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.4632 – Hanjin/Saudi Aramco/S-Oil) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

12

2007/C 075/08

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.4601 – KarstadtQuelle/MyTravel) (
  1
  )

1

13

2007/C 075/09

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.4638 – CERP/Sanacorp/Millenium JV) – Egyszerűsített eljárásra kijelölt ügy (
  1
  )

1

14

2007/C 075/10

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.4622 – Accor S.A./Groupama) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

15

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT vonatkozású szöveg

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

II Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Bizottság

| 3.4.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 75/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.4.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 75/1

---

Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése

Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást

(EGT vonatkozású szöveg)

(2007/C 75/01)

| A határozat elfogadásának időpontja | 2006.12.20. |
| --- | --- |
| A támogatás száma | N 481/06 |
| Tagállam | Hollandia |
| Régió | — |
| A támogatás megnevezése (és/vagy a kedvezményezett neve) | Financiering van onderzoeksactiviteiten voor de sector visserij en aquacultuur (wijziging van een bestaande regeling) |
| Jogalap | Verordening onderzoekfonds aanvoersector 2006 |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Célkitűzés | Támogatás a halászati ágazatnak |
| A támogatás formája | Egyedi támogatások |
| Költségvetés | Hozzávetőleg 60 000 EUR évente |
| A támogatás intenzitása | Legfeljebb 100 % |
| Időtartam | Korlátlan |
| Érintett gazdasági ágazatok | Halászati ágazat |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Productschap Vis |
| Postbus 72 |
| 2280 AB Rijswijk |
| Nederland |

A határozat elfogadásának időpontja

2006.12.20.

A támogatás száma

N 481/06

Tagállam

Hollandia

Régió

—

A támogatás megnevezése (és/vagy a kedvezményezett neve)

Financiering van onderzoeksactiviteiten voor de sector visserij en aquacultuur (wijziging van een bestaande regeling)

Jogalap

Verordening onderzoekfonds aanvoersector 2006

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

Támogatás a halászati ágazatnak

A támogatás formája

Egyedi támogatások

Költségvetés

Hozzávetőleg 60 000 EUR évente

A támogatás intenzitása

Legfeljebb 100 %

Időtartam

Korlátlan

Érintett gazdasági ágazatok

Halászati ágazat

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Productschap Vis

Postbus 72

2280 AB Rijswijk

Nederland

Egyéb információ

Éves jelentés

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| A határozat elfogadásának időpontja | 2006.12.20. |
| --- | --- |
| A támogatás száma | N 482/06 |
| Tagállam | Hollandia |
| Régió | — |
| A támogatás megnevezése (és/vagy a kedvezményezett neve) | Financiering van opleidingsactiviteiten voor de visserij- en aquacultuursector (wijziging van een bestaande regeling) |
| Jogalap | Verordening onderwijsfonds aanvoersector 2006 |
| Intézkedés típusa | Támogatási program |
| Célkitűzés | Támogatás a halászati ágazatnak |
| A támogatás formája | Egyedi támogatások |
| Költségvetés | Hozzávetőleg 228 500 EUR évente |
| A támogatás intenzitása | Legfeljebb 100 % |
| Időtartam | Korlátlan |
| Érintett gazdasági ágazatok | Halászati ágazat |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Productschap Vis |
| Postbus 72 |
| 2280 AB Rijswijk |
| Nederland |

A határozat elfogadásának időpontja

2006.12.20.

A támogatás száma

N 482/06

Tagállam

Hollandia

Régió

—

A támogatás megnevezése (és/vagy a kedvezményezett neve)

Financiering van opleidingsactiviteiten voor de visserij- en aquacultuursector (wijziging van een bestaande regeling)

Jogalap

Verordening onderwijsfonds aanvoersector 2006

Intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

Támogatás a halászati ágazatnak

A támogatás formája

Egyedi támogatások

Költségvetés

Hozzávetőleg 228 500 EUR évente

A támogatás intenzitása

Legfeljebb 100 %

Időtartam

Korlátlan

Érintett gazdasági ágazatok

Halászati ágazat

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Productschap Vis

Postbus 72

2280 AB Rijswijk

Nederland

Egyéb információ

Éves jelentés

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| A határozat elfogadásának időpontja | 2006.12.18. |
| --- | --- |
| A támogatás száma | N 500/06 |
| Tagállam | Cseh Köztársaság |
| Régió | — |
| A támogatás megnevezése | Zmírnění škod na populacích ryb v rybnících způsobených povodněmi v jarních měsících roku 2006 |
| Jogalap | 1. | Usnesení vlády České republiky č. 670 ze dne 31. května 2006 o finančním řešení zmírnění škod způsobených povodněmi v jarních měsících roku 2006 |

A határozat elfogadásának időpontja

2006.12.18.

A támogatás száma

N 500/06

Tagállam

Cseh Köztársaság

Régió

—

A támogatás megnevezése

Zmírnění škod na populacích ryb v rybnících způsobených povodněmi v jarních měsících roku 2006

Jogalap

1.

Usnesení vlády České republiky č. 670 ze dne 31. května 2006 o finančním řešení zmírnění škod způsobených povodněmi v jarních měsících roku 2006

| 2. | Rozhodnutí vlády České republiky č. 121:2006 z 2. dubna 2006 o vyhlášení krizové situace v důsledku rozsáhlých povodní |
| --- | --- |

2.

Rozhodnutí vlády České republiky č. 121:2006 z 2. dubna 2006 o vyhlášení krizové situace v důsledku rozsáhlých povodní

| 3. | Zákon č. 218/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech |
| --- | --- |

3.

Zákon č. 218/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech

| 4. | Zákon č. 254/2001 Sb., o vodách a o změně některých zákonů |
| --- | --- |

4.

Zákon č. 254/2001 Sb., o vodách a o změně některých zákonů

| 5. | Zákon č. 99/2004 Sb., o rybníkářství |
| --- | --- |

5.

Zákon č. 99/2004 Sb., o rybníkářství

| 6. | Vyhláška č. 197/2004 Sb., k provedení zákona o rybníkářství |
| --- | --- |

6.

Vyhláška č. 197/2004 Sb., k provedení zákona o rybníkářství

Intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

A 2006-os tavaszi árvíz által okozott károk kompenzációja

A támogatás formája

Közvetlen támogatás

Költségvetés

Összesen 30 000 000 CZK

A támogatás intenzitása

A halállományokban keletkezett károk kiszámított összegének legfeljebb 50 %-a

Időtartam

2006.8.1.-2007.12.31.

Érintett gazdasági ágazatok

Halászat

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

| Ministerstvo zemědělství |
| --- |
| Těšnov 17 |
| CZ-117 05 Praha 1 |

Ministerstvo zemědělství

Těšnov 17

CZ-117 05 Praha 1

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Bizottság

| 3.4.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 75/4 |
| --- | --- | --- | --- |

3.4.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 75/4

---

Euro-átváltási árfolyamok (1)

2007. április 2.

(2007/C 75/02)

1 euro=

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,3366 |
| JPY | Japán yen | 157,35 |
| DKK | Dán korona | 7,4503 |
| GBP | Angol font | 0,67610 |
| SEK | Svéd korona | 9,3670 |
| CHF | Svájci frank | 1,6226 |
| ISK | Izlandi korona | 88,27 |
| NOK | Norvég korona | 8,1585 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CYP | Ciprusi font | 0,5810 |
| CZK | Cseh korona | 27,940 |
| EEK | Észt korona | 15,6466 |
| HUF | Magyar forint | 246,95 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| LVL | Lett lats | 0,7082 |
| MTL | Máltai líra | 0,4293 |
| PLN | Lengyel zloty | 3,8544 |
| RON | Román lej | 3,3477 |
| SKK | Szlovák korona | 33,286 |
| TRY | Török líra | 1,8551 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,6371 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,5459 |
| HKD | Hongkongi dollár | 10,4462 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,8571 |
| SGD | Szingapúri dollár | 2,0292 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 252,86 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 9,7127 |
| CNY | Kínai renminbi | 10,3373 |
| HRK | Horvát kuna | 7,4195 |
| IDR | Indonéz rúpia | 12 182,44 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,6240 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 64,651 |
| RUB | Orosz rubel | 34,7280 |
| THB | Thaiföldi baht | 43,348 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,3366

JPY

Japán yen

157,35

DKK

Dán korona

7,4503

GBP

Angol font

0,67610

SEK

Svéd korona

9,3670

CHF

Svájci frank

1,6226

ISK

Izlandi korona

88,27

NOK

Norvég korona

8,1585

BGN

Bulgár leva

1,9558

CYP

Ciprusi font

0,5810

CZK

Cseh korona

27,940

EEK

Észt korona

15,6466

HUF

Magyar forint

246,95

LTL

Litván litász/lita

3,4528

LVL

Lett lats

0,7082

MTL

Máltai líra

0,4293

PLN

Lengyel zloty

3,8544

RON

Román lej

3,3477

SKK

Szlovák korona

33,286

TRY

Török líra

1,8551

AUD

Ausztrál dollár

1,6371

CAD

Kanadai dollár

1,5459

HKD

Hongkongi dollár

10,4462

NZD

Új-zélandi dollár

1,8571

SGD

Szingapúri dollár

2,0292

KRW

Dél-Koreai won

1 252,86

ZAR

Dél-Afrikai rand

9,7127

CNY

Kínai renminbi

10,3373

HRK

Horvát kuna

7,4195

IDR

Indonéz rúpia

12 182,44

MYR

Maláj ringgit

4,6240

PHP

Fülöp-szigeteki peso

64,651

RUB

Orosz rubel

34,7280

THB

Thaiföldi baht

43,348

---

(1)

Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

| 3.4.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 75/5 |
| --- | --- | --- | --- |

3.4.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 75/5

---

Értesítések a Bolgár Köztársaság részéről a vízumviszonosságra vonatkozóan (1)

(2007/C 75/03)

Brüsszel, 2007. február 13.

Dok. sz.: 429.

A Bolgár Köztársaság Európai Unió melletti Állandó Képviselete nagyrabecsülését fejezi ki az Európai Unió Tanácsa számára, és az 539/2001/EK rendeletnek a viszonossági mechanizmus tekintetében történő módosításáról szóló 851/2005/EK tanácsi rendelet 2. cikkének megfelelően értesíti, hogy a Bolgár Köztársaság állampolgárai az 539/2001/EK rendelet II. mellékletében felsorolt, alábbi harmadik országok részéről esnek vízumkötelezettség alá: az Amerikai Egyesült Államok, Ausztrália, Bolívia, Brunei, Kanada, Mexikó, Panama, Szingapúr és Új-Zéland.

Costa Rica és Malajzia harminc napos időtartamra mentesíti a bolgár állampolgárokat a vízumkötelezettség alól, ami nem tekinthető teljes körű viszonosságnak.

A Bolgár Köztársaság vízummentességről szóló megállapodást írt alá Izraellel és Paraguayjal, amely megállapodások a folyamatban lévő megerősítési eljárás következtében még nem léptek hatályba. A bolgár állampolgárokkal szemben e két ország tekintetében továbbra is vízumkötelezettség áll fenn, ami egyúttal ideiglenes viszonosság nélküli helyzetet teremt.

Az Európai Unió Bizottsága egyidejűleg ezzel azonos szövegű szóbeli jegyzéket kap kézhez.

A Bolgár Köztársaság Állandó Képviselete megragadja ezen alkalmat, hogy az Európai Unió Tanácsát megkülönböztetett nagyrabecsüléséről újfent biztosítsa.

Brüsszel, 2007. február 26.

Dok. sz.: 429A.

A Bolgár Köztársaságnak az Európai Unió melletti Állandó Képviselete nagyrabecsülését fejezi ki az Európai Unió Tanácsa számára, és az Állandó Képviselet 2007. február 13-i keltezésű, 429. sz. szóbeli jegyzékén túlmenően – az 539/2001/EK rendeletnek a viszonossági mechanizmus tekintetében történő kiegészítésére vonatkozó 851/2005/EK tanácsi rendelet 2. cikkének megfelelően – kijelenti, hogy 2007. március 11-ével kezdődően a bolgár állampolgárok vízummentességet élveznek átutazásuk vagy rövid távú tartózkodásuk során a Mexikói Egyesült Államok területén, első belépésüktől számított hathónapos időtartamon belüli 90 napig.

Az Európai Unió Bizottsága egyidejűleg ezzel azonos szövegű szóbeli jegyzéket kap kézhez.

A Bolgár Köztársaság Állandó Képviselete megragadja ezen alkalmat, hogy az Európai Unió Tanácsát megkülönböztetett nagyrabecsüléséről újfent biztosítsa.

---

(1)  Ezen értesítések közzétételére az 539/2001/EK rendelet (HL L 81., 2001.3.21., 1. o.) módosításáról szóló 851/2005/EK tanácsi rendelet (HL L 141., 2005.6.4., 3. o.) 2. cikkével összhangban kerül sor.

---

| 3.4.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 75/6 |
| --- | --- | --- | --- |

3.4.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 75/6

---

Értesítés Románia részéről a vízumviszonosságra vonatkozóan (1)

(2007/C 75/04)

A külső határok átlépésekor vízumkötelezettség alá eső, illetve az e kötelezettség alól mentes harmadik országbeli állampolgárok országainak felsorolásáról szóló, 2001. március 15-i 539/2001/EK rendeletnek a viszonossági mechanizmus tekintetében történő módosításáról szóló, 2005. június 2-i 851/2005/EK tanácsi rendelet 2. cikkének értelmében Románia értesíti Önöket, hogy az alábbi harmadik országok alkalmaznak vízumkötelezettséget a román állampolgárokkal szemben: Amerikai Egyesült Államok, Ausztrália, Brazília, Brunei, Izrael, Japán, Kanada, Panama, Paraguay, Új-Zéland.

---

(1)  Ezen értesítés közzétételére az 539/2001/EK rendelet (HL L 81., 2001.3.21., 1. o.) módosításáról szóló 851/2005/EK tanácsi rendelet (HL L 141., 2005.6.4., 3. o.) 2. cikkével összhangban kerül sor.

---

| 3.4.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 75/7 |
| --- | --- | --- | --- |

3.4.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 75/7

---

Tagállamok által közölt információk az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének a képzési támogatásokra való alkalmazásáról szóló 68/2001/EK bizottsági rendelet alapján nyújtott állami támogatásról

(EGT vonatkozású szöveg)

(2007/C 75/05)

| Támogatás száma | XT 10/07 |
| --- | --- |
| Tagállam | Egyesült Királyság |
| Régió | West Wales & the Valleys Objective 1 Area |
| A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve | Telynau Teifi – phase 2 |
| Jogalap | Council Regulation (EC) No 1260/1999
  The Structural Funds (National Assembly for Wales) Regulations 2000 (No/906/2000)
  The Structural Funds (National Assembly for Wales) Designation 2000 |
| Az intézkedés típusa | Egyedi támogatás |
| Költségvetés | Tervezett éves kiadás: –; tervezett támogatás teljes összege: 0,048 millió GBP |
| Maximális támogatási intenzitás | A rendelet 4. cikkének (2)–(7) bekezdésével összhangban |
| Végrehajtás időpontja | 2006.12.29. |
| Időtartam | 2008.3.31-ig |
| Célkitűzés | Általános képzés
  Szakosított képzés |
| Gazdasági ágazat | Egyéb szolgáltatás |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | WEFO |
| Merthyr Tydfil Office |
| Rhydycar |
| Merthyr Tydfil CF48 1UZ |
| United Kingdom |

Támogatás száma

XT 10/07

Tagállam

Egyesült Királyság

Régió

West Wales & the Valleys Objective 1 Area

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve

Telynau Teifi – phase 2

Jogalap

Council Regulation (EC) No 1260/1999

The Structural Funds (National Assembly for Wales) Regulations 2000 (No/906/2000)

The Structural Funds (National Assembly for Wales) Designation 2000

Az intézkedés típusa

Egyedi támogatás

Költségvetés

Tervezett éves kiadás: –; tervezett támogatás teljes összege: 0,048 millió GBP

Maximális támogatási intenzitás

A rendelet 4. cikkének (2)–(7) bekezdésével összhangban

Végrehajtás időpontja

2006.12.29.

Időtartam

2008.3.31-ig

Célkitűzés

Általános képzés

Szakosított képzés

Gazdasági ágazat

Egyéb szolgáltatás

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

WEFO

Merthyr Tydfil Office

Rhydycar

Merthyr Tydfil CF48 1UZ

United Kingdom

| Támogatás száma | XT 11/07 |
| --- | --- |
| Tagállam | Írország |
| Régió | All regions |
| A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve | ACCEL |
| Jogalap | European Social Fund OP (2007-2013) |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Költségvetés | Tervezett éves kiadás: –; tervezett támogatás teljes összege: 17,5 millió EUR |
| Maximális támogatási intenzitás | A rendelet 4. cikkének (2)–(7) bekezdésével összhangban |
| Végrehajtás időpontja | 2007.1.1. |
| Időtartam | 2007–2009 |
| Célkitűzés | Általános képzés
  Szakosított képzés |
| Gazdasági ágazat | A teljes feldolgozóipar, egyéb szolgáltatás |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | National Training Fund |
| C/o Department of Finance |
| Merrion Street |
| Dublin 2 |
| Ireland |

Támogatás száma

XT 11/07

Tagállam

Írország

Régió

All regions

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve

ACCEL

Jogalap

European Social Fund OP (2007-2013)

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Költségvetés

Tervezett éves kiadás: –; tervezett támogatás teljes összege: 17,5 millió EUR

Maximális támogatási intenzitás

A rendelet 4. cikkének (2)–(7) bekezdésével összhangban

Végrehajtás időpontja

2007.1.1.

Időtartam

2007–2009

Célkitűzés

Általános képzés

Szakosított képzés

Gazdasági ágazat

A teljes feldolgozóipar, egyéb szolgáltatás

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

National Training Fund

C/o Department of Finance

Merrion Street

Dublin 2

Ireland

| Támogatás száma | XT 12/07 |
| --- | --- |
| Tagállam | Írország |
| Régió | All regions |
| A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve | Training Networks Programme (Skillnets Limited) |
| Jogalap | National Training Fund, VOTE 65 Subhead N06
  Department of Enterprise, Trade & Employment |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Költségvetés | Tervezett éves kiadás: 13,5 millió EUR; tervezett támogatás teljes összege: – |
| Maximális támogatási intenzitás | A rendelet 4. cikkének (2)–(7) bekezdésével összhangban |
| Végrehajtás időpontja | 2007.1.1. |
| Időtartam | 2007–2010 |
| Célkitűzés | Általános képzés |
| Gazdasági ágazat | A teljes feldolgozóipar, egyéb szolgáltatás |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | National Training Fund |
| C/o Department of Finance |
| Merrion Street |
| Dublin 2 |
| Ireland |

Támogatás száma

XT 12/07

Tagállam

Írország

Régió

All regions

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve

Training Networks Programme (Skillnets Limited)

Jogalap

National Training Fund, VOTE 65 Subhead N06

Department of Enterprise, Trade & Employment

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Költségvetés

Tervezett éves kiadás: 13,5 millió EUR; tervezett támogatás teljes összege: –

Maximális támogatási intenzitás

A rendelet 4. cikkének (2)–(7) bekezdésével összhangban

Végrehajtás időpontja

2007.1.1.

Időtartam

2007–2010

Célkitűzés

Általános képzés

Gazdasági ágazat

A teljes feldolgozóipar, egyéb szolgáltatás

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

National Training Fund

C/o Department of Finance

Merrion Street

Dublin 2

Ireland

Egyéb információ

Az alap kizárja az olyan támogatások elnyerésének lehetőségét, amelyek a Bizottsághoz történő előzetes bejelentést igényelnek

| Támogatás száma | XT 13/07 |
| --- | --- |
| Tagállam | Málta |
| Régió | Malta – Objective One |
| A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve | My web for Industry |
| Jogalap | Malta Enterprise Corporation Act, Chapter 463 of the Laws of Malta |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Költségvetés | Tervezett éves kiadás: 0,1 millió EUR; tervezett támogatás teljes összege: – |
| Maximális támogatási intenzitás | A rendelet 4. cikkének (2)–(7) bekezdésével összhangban |
| Végrehajtás időpontja | 2007.1.1. |
| Időtartam | 2007.12.31-ig |
| Célkitűzés | Általános képzés |
| Gazdasági ágazat | Képzési támogatásra jogosult valamennyi ágazat |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Malta Enterprise Corporation |
| Enterprise Centre |
| Industrial Estate |
| MT-San Gwann SGN 09 |

Támogatás száma

XT 13/07

Tagállam

Málta

Régió

Malta – Objective One

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve

My web for Industry

Jogalap

Malta Enterprise Corporation Act, Chapter 463 of the Laws of Malta

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Költségvetés

Tervezett éves kiadás: 0,1 millió EUR; tervezett támogatás teljes összege: –

Maximális támogatási intenzitás

A rendelet 4. cikkének (2)–(7) bekezdésével összhangban

Végrehajtás időpontja

2007.1.1.

Időtartam

2007.12.31-ig

Célkitűzés

Általános képzés

Gazdasági ágazat

Képzési támogatásra jogosult valamennyi ágazat

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Malta Enterprise Corporation

Enterprise Centre

Industrial Estate

MT-San Gwann SGN 09

| Támogatás száma | XT 14/07 |
| --- | --- |
| Tagállam | Ausztria |
| Régió | Salzburg |
| A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve | Richtlinie zur Förderung von Maßnahmen des Programms zur Stärkung der Wettbewerbsfähigkeit der Region Salzburg 2007-2013; Kurz RWF-Richtlinie Salzburg |
| Jogalap | Beschluss der Salzburger Landesregierung vom 9.10.2006 sowie das bei der EK zur Genehmigung eingereichte Programm „Stärkung der Wettbewerbsfähigkeit der Region Salzburg, Operationelles Programm 2007-2013“ |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Költségvetés | Tervezett éves kiadás: –; tervezett támogatás teljes összege: 0,15 millió EUR (2007–2013) |
| Maximális támogatási intenzitás | A rendelet 4. cikkének (2)–(7) bekezdésével összhangban |
| Végrehajtás időpontja | 2007.1.1. |
| Időtartam | 2008.6.30-ig |
| Célkitűzés | Általános képzés
  Szakosított képzés |
| Gazdasági ágazat | Képzési támogatásra jogosult valamennyi ágazat |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Land Salzburg, Abteilung 15 des Amtes der Salzburger Landesregierung |
| Südtiroler Platz 11 |
| A-5020 Salzburg |

Támogatás száma

XT 14/07

Tagállam

Ausztria

Régió

Salzburg

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve

Richtlinie zur Förderung von Maßnahmen des Programms zur Stärkung der Wettbewerbsfähigkeit der Region Salzburg 2007-2013; Kurz RWF-Richtlinie Salzburg

Jogalap

Beschluss der Salzburger Landesregierung vom 9.10.2006 sowie das bei der EK zur Genehmigung eingereichte Programm „Stärkung der Wettbewerbsfähigkeit der Region Salzburg, Operationelles Programm 2007-2013“

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Költségvetés

Tervezett éves kiadás: –; tervezett támogatás teljes összege: 0,15 millió EUR (2007–2013)

Maximális támogatási intenzitás

A rendelet 4. cikkének (2)–(7) bekezdésével összhangban

Végrehajtás időpontja

2007.1.1.

Időtartam

2008.6.30-ig

Célkitűzés

Általános képzés

Szakosított képzés

Gazdasági ágazat

Képzési támogatásra jogosult valamennyi ágazat

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Land Salzburg, Abteilung 15 des Amtes der Salzburger Landesregierung

Südtiroler Platz 11

A-5020 Salzburg

| Támogatás száma | XT 21/07 |
| --- | --- |
| Tagállam | Egyesült Királyság |
| Régió | Wales |
| A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve | Knowledge Bank for Business – Training Support for Senior Management Teams |
| Jogalap | Sections 1(3)(d) and 1(7)(f) of the WDA Act 1975, together with sections 40 and 85 of the Government of Wales Act 1998 |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Költségvetés | Tervezett éves kiadás: 1,5 millió GBP; tervezett támogatás teljes összege: – |
| Maximális támogatási intenzitás | A rendelet 4. cikkének (2)–(7) bekezdésével összhangban |
| Végrehajtás időpontja | 2007.2.1. |
| Időtartam | 2008.6.30-ig |
| Célkitűzés | Általános képzés |
| Gazdasági ágazat | Képzési támogatásra jogosult valamennyi ágazat |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Welsh Assembly Government |
| Cathays Park |
| Cardiff CF10 3NQ |
| United Kingdom |

Támogatás száma

XT 21/07

Tagállam

Egyesült Királyság

Régió

Wales

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve

Knowledge Bank for Business – Training Support for Senior Management Teams

Jogalap

Sections 1(3)(d) and 1(7)(f) of the WDA Act 1975, together with sections 40 and 85 of the Government of Wales Act 1998

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Költségvetés

Tervezett éves kiadás: 1,5 millió GBP; tervezett támogatás teljes összege: –

Maximális támogatási intenzitás

A rendelet 4. cikkének (2)–(7) bekezdésével összhangban

Végrehajtás időpontja

2007.2.1.

Időtartam

2008.6.30-ig

Célkitűzés

Általános képzés

Gazdasági ágazat

Képzési támogatásra jogosult valamennyi ágazat

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Welsh Assembly Government

Cathays Park

Cardiff CF10 3NQ

United Kingdom

| Támogatás száma | XT 24/07 |
| --- | --- |
| Tagállam | Olaszország |
| Régió | Lombardia |
| A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve | Contributi a favore delle imprese bresciane per la formazione professionale di imprenditori, dirigenti e dipendenti – anno 2007 |
| Jogalap | Art. 12 L. 7 agosto 1990, n. 241
  Deliberazione camerale n. 258 del 20.12.2006
  Determinazione dirigenziale n. 5/PRO del 16.1.2007 |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Költségvetés | Tervezett éves kiadás: 0,4 millió EUR; tervezett támogatás teljes összege: – |
| Maximális támogatási intenzitás | A rendelet 4. cikkének (2)–(7) bekezdésével összhangban |
| Végrehajtás időpontja | 2007.5.1. |
| Időtartam | 2007.12.31-ig |
| Célkitűzés | Általános képzés |
| Gazdasági ágazat | Képzési támogatásra jogosult valamennyi ágazat |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Camera di Commercio Industria Artigianato e Agricoltura di Brescia |
| Via Einaudi, 23 |
| I-25121 Brescia |
| Tel. (39) 030 372 53 35 |
| E-mail: buriani@bs.camcom.it |

Támogatás száma

XT 24/07

Tagállam

Olaszország

Régió

Lombardia

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve

Contributi a favore delle imprese bresciane per la formazione professionale di imprenditori, dirigenti e dipendenti – anno 2007

Jogalap

Art. 12 L. 7 agosto 1990, n. 241

Deliberazione camerale n. 258 del 20.12.2006

Determinazione dirigenziale n. 5/PRO del 16.1.2007

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Költségvetés

Tervezett éves kiadás: 0,4 millió EUR; tervezett támogatás teljes összege: –

Maximális támogatási intenzitás

A rendelet 4. cikkének (2)–(7) bekezdésével összhangban

Végrehajtás időpontja

2007.5.1.

Időtartam

2007.12.31-ig

Célkitűzés

Általános képzés

Gazdasági ágazat

Képzési támogatásra jogosult valamennyi ágazat

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Camera di Commercio Industria Artigianato e Agricoltura di Brescia

Via Einaudi, 23

I-25121 Brescia

Tel. (39) 030 372 53 35

E-mail: buriani@bs.camcom.it

---

| 3.4.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 75/11 |
| --- | --- | --- | --- |

3.4.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 75/11

---

Az Erfurt – Berlin, Erfurt – Hamburg, Erfurt – Köln/Bonn, Saarbrücken – Frankfurt/Main, Rostock-Laage – Frankfurt/Main és Erfurt – London útvonalakon közlekedő menetrendszerű légi járatokra vonatkozó közszolgáltatási kötelezettségnek a Németországi Szövetségi Köztársaság általi eltörléséről

(EGT vonatkozású szöveg)

(2007/C 75/06)

A Németországi Szövetségi Köztársaság úgy döntött, hogy eltörli az alábbi útvonalakon közlekedő menetrend szerinti légi járatokra a közösségi légi fuvarozók Közösségen belüli légi útvonalakhoz jutásáról szóló, 1992. július 23-i 2408/92/EGK tanácsi rendelet 4. cikke (1) bekezdésének a) pontja alapján előírt közszolgáltatási kötelezettségeket:

| 1. | Erfurt – Berlin, közzétéve az
  Európai Közösségek Hivatalos Lapja C 67. számában 2000. március 9-én. |
| --- | --- |

1.

Erfurt – Berlin, közzétéve az
  Európai Közösségek Hivatalos Lapja C 67. számában 2000. március 9-én.

| 2. | Erfurt – Hamburg, közzétéve az
  Európai Közösségek Hivatalos Lapja C 67. számában 2000. március 9-én. |
| --- | --- |

2.

Erfurt – Hamburg, közzétéve az
  Európai Közösségek Hivatalos Lapja C 67. számában 2000. március 9-én.

| 3. | Erfurt – Köln/Bonn, közzétéve az
  Európai Közösségek Hivatalos Lapja C 67. számában 2000. március 9-én. |
| --- | --- |

3.

Erfurt – Köln/Bonn, közzétéve az
  Európai Közösségek Hivatalos Lapja C 67. számában 2000. március 9-én.

| 4. | Saarbrücken – Frankfurt/Main, közzétéve az
  Európai Közösségek Hivatalos Lapja C 151. számában 2001. május 22-én. |
| --- | --- |

4.

Saarbrücken – Frankfurt/Main, közzétéve az
  Európai Közösségek Hivatalos Lapja C 151. számában 2001. május 22-én.

| 5. | Rostock-Laage – Frankfurt/Main, közzétéve az
  Európai Közösségek Hivatalos Lapja C 23. számában 2002. január 25-én. |
| --- | --- |

5.

Rostock-Laage – Frankfurt/Main, közzétéve az
  Európai Közösségek Hivatalos Lapja C 23. számában 2002. január 25-én.

| 6. | Erfurt – London, közzétéve az
  Európai Unió Hivatalos Lapja C 87. számában 2003. április 10-én. |
| --- | --- |

6.

Erfurt – London, közzétéve az
  Európai Unió Hivatalos Lapja C 87. számában 2003. április 10-én.

---

V Hirdetmények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Bizottság

| 3.4.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 75/12 |
| --- | --- | --- | --- |

3.4.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 75/12

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.4632 – Hanjin/Saudi Aramco/S-Oil)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT vonatkozású szöveg)

(2007/C 75/07)

| 1. | 2007. március 22-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Korean Airlines Co Ltd irányítása alatt álló és a Hanjin Grouphoz tartozó Hanjin Energy Co Ltd (Dél-Korea) valamint a Saudi Aramco irányítása alá tartozó Aramco Overseas Company B.V. által tervezett összefonódásról, amely szerint ez utóbbiak részesedés vásárlása útján közös irányítást szereznek a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja szerint a jelenleg az Aramco Overseas Company B.V kizárólagos irányítása alatt álló S-Oil Corporation (Dél-Korea) felett. |
| --- | --- |

1.

2007. március 22-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Korean Airlines Co Ltd irányítása alatt álló és a Hanjin Grouphoz tartozó Hanjin Energy Co Ltd (Dél-Korea) valamint a Saudi Aramco irányítása alá tartozó Aramco Overseas Company B.V. által tervezett összefonódásról, amely szerint ez utóbbiak részesedés vásárlása útján közös irányítást szereznek a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja szerint a jelenleg az Aramco Overseas Company B.V kizárólagos irányítása alatt álló S-Oil Corporation (Dél-Korea) felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | a Hanjin Group esetében: légi közlekedés, szállítás, repülőtéri szolgáltatások, |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

a Hanjin Group esetében: légi közlekedés, szállítás, repülőtéri szolgáltatások,

| — | a Saudi Aramco esetében: nyersolaj és finomított termékek előállítása és értékesítése. |
| --- | --- |

—

a Saudi Aramco esetében: nyersolaj és finomított termékek előállítása és értékesítése.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett ügylet a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett ügylet a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.4632 – Hanjin/Saudi Aramco/S-Oil hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44), vagy postai úton a következő címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Brussels |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.4632 – Hanjin/Saudi Aramco/S-Oil hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44), vagy postai úton a következő címre:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Brussels

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

(2)  HL C 56., 2005.3.5., 32. o.

---

| 3.4.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 75/13 |
| --- | --- | --- | --- |

3.4.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 75/13

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.4601 – KarstadtQuelle/MyTravel)

(EGT vonatkozású szöveg)

(2007/C 75/08)

| 1. | 2007. március 26-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott egy tervezett összefonódásról, amelynek révén a KarstadtQuelle AG (a továbbiakban: KarstadtQuelle, Németország) a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében részesedés vásárlása útján, az ügylet lebonyolítására létrehozott NewCo társaságon (a vállalkozás neve a későbbiekben Thomas Cook Group plc, Egyesült Királyság) keresztül irányítást szerez a MyTravel Group PLC (a továbbiakban: MyTravel, Egyesült Királyság) egésze felett. |
| --- | --- |

1.

2007. március 26-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott egy tervezett összefonódásról, amelynek révén a KarstadtQuelle AG (a továbbiakban: KarstadtQuelle, Németország) a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében részesedés vásárlása útján, az ügylet lebonyolítására létrehozott NewCo társaságon (a vállalkozás neve a későbbiekben Thomas Cook Group plc, Egyesült Királyság) keresztül irányítást szerez a MyTravel Group PLC (a továbbiakban: MyTravel, Egyesült Királyság) egésze felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | a KarstadtQuelle esetében: áruház, postai csomagküldő kereskedés, és a Thomas Cook AG révén légi járatok, szállodák kezelése, turistaút szervezés, értékesítési és szolgáltatási irodák, |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

a KarstadtQuelle esetében: áruház, postai csomagküldő kereskedés, és a Thomas Cook AG révén légi járatok, szállodák kezelése, turistaút szervezés, értékesítési és szolgáltatási irodák,

| — | a MyTravel esetében: charter járatok, turistaút szervezés és utazási irodai szolgáltatások terén működő multinacionális utazási vállalat. |
| --- | --- |

—

a MyTravel esetében: charter járatok, turistaút szervezés és utazási irodai szolgáltatások terén működő multinacionális utazási vállalat.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett ügylet a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett ügylet a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.4601 – KarstadtQuelle/MyTravel hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon ((32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44) vagy postai úton az alábbi címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Brussels |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.4601 – KarstadtQuelle/MyTravel hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon ((32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44) vagy postai úton az alábbi címre:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Brussels

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

---

| 3.4.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 75/14 |
| --- | --- | --- | --- |

3.4.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 75/14

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.4638 – CERP/Sanacorp/Millenium JV)

Egyszerűsített eljárásra kijelölt ügy

(EGT vonatkozású szöveg)

(2007/C 75/09)

| 1. | 2007. március 29-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott, amely szerint a CERP Rouen S.A. („CERP Rouen”, Franciaország) és a Sanacorp Pharmahandel AG („Sanacorp”, Németország) eszköz és tevékenység hozzájárulás útján közös irányítást szerez a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja szerint egy újonnan alapított közös vállalkozás felett („Millenium”). |
| --- | --- |

1.

2007. március 29-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott, amely szerint a CERP Rouen S.A. („CERP Rouen”, Franciaország) és a Sanacorp Pharmahandel AG („Sanacorp”, Németország) eszköz és tevékenység hozzájárulás útján közös irányítást szerez a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja szerint egy újonnan alapított közös vállalkozás felett („Millenium”).

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenységei a következők:






  — | a CERP Rouen esetében: gyógyszeripari termékek nagykereskedelme és ehhez kapcsolódó szolgáltatások Franciaországban és Belgiumban; felszerelés otthoni ellátáshoz; gyógyszertáraknak nyújtott informatikai szolgáltatások és finanszírozás, |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenységei a következők:

—

a CERP Rouen esetében: gyógyszeripari termékek nagykereskedelme és ehhez kapcsolódó szolgáltatások Franciaországban és Belgiumban; felszerelés otthoni ellátáshoz; gyógyszertáraknak nyújtott informatikai szolgáltatások és finanszírozás,

| — | a Sanacorp esetében: gyógyszeripari termékek nagykereskedelme és ehhez kapcsolódó szolgáltatások Németországban, |
| --- | --- |

—

a Sanacorp esetében: gyógyszeripari termékek nagykereskedelme és ehhez kapcsolódó szolgáltatások Németországban,

| — | a Millennium esetében: az anyavállalatok tevékenységeinek kombinációja a gyógyszeripari termékek nagykereskedelme és ehhez kapcsolódó szolgáltatások terén Franciaországban, Belgiumban és Németországban. |
| --- | --- |

—

a Millennium esetében: az anyavállalatok tevékenységeinek kombinációja a gyógyszeripari termékek nagykereskedelme és ehhez kapcsolódó szolgáltatások terén Franciaországban, Belgiumban és Németországban.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett ügylet a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett ügylet a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.4638 – CERP/Sanacorp/Millenium JV hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44), vagy postai úton a következő címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Brussels |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.4638 – CERP/Sanacorp/Millenium JV hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44), vagy postai úton a következő címre:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Brussels

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

(2)  HL C 56., 2005.3.5., 32. o.

---

| 3.4.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 75/15 |
| --- | --- | --- | --- |

3.4.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 75/15

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.4622 – Accor S.A./Groupama)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT vonatkozású szöveg)

(2007/C 75/10)

| 1. | 2007. március 27-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a GROUPAMA (a továbbiakban: Groupama, Franciaország) által tervezett összefonódásról, amely szerint ez utóbbi részesedés vásárlása útján közös irányítást szerez a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja szerint a jelenleg a Groupe ACCOR S.A. (a továbbiakban: Accor, Franciaország) irányítása alatt álló SERVEPAR (a továbbiakban: Servepar, Franciaország) felett. |
| --- | --- |

1.

2007. március 27-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a GROUPAMA (a továbbiakban: Groupama, Franciaország) által tervezett összefonódásról, amely szerint ez utóbbi részesedés vásárlása útján közös irányítást szerez a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja szerint a jelenleg a Groupe ACCOR S.A. (a továbbiakban: Accor, Franciaország) irányítása alatt álló SERVEPAR (a továbbiakban: Servepar, Franciaország) felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | a Groupama vállalkozás estében: a biztosítási, banki és szolgáltatási ágazatban működő csoport; |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

a Groupama vállalkozás estében: a biztosítási, banki és szolgáltatási ágazatban működő csoport;

| — | az Accor vállalkozás esetében: a szállodaiparban, valamint gazdasági társaságok és önkormányzatok részére többek között természetbeni juttatásnak számító szolgáltatási jegyek (titres de services) kiállításával összefüggésben, szolgáltatások kialakítása és nyújtása terén működő társaság, |
| --- | --- |

—

az Accor vállalkozás esetében: a szállodaiparban, valamint gazdasági társaságok és önkormányzatok részére többek között természetbeni juttatásnak számító szolgáltatási jegyek (titres de services) kiállításával összefüggésben, szolgáltatások kialakítása és nyújtása terén működő társaság,

| — | a Servepar vállalkozás esetében: vagyonkezelés; a későbbiekben munkáltató által nyújtott, fizetés alapú megtakarítási termékek terjesztésére fog szakosodni. |
| --- | --- |

—

a Servepar vállalkozás esetében: vagyonkezelés; a későbbiekben munkáltató által nyújtott, fizetés alapú megtakarítási termékek terjesztésére fog szakosodni.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett ügylet a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett ügylet a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.4622 – Accor S.A./Groupama hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44), vagy postai úton a következő címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Brussels |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.4622 – Accor S.A./Groupama hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44), vagy postai úton a következő címre:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Brussels

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

(2)  HL C 56., 2005.3.5., 32. o.

---