# Официален вестник C 132/2007

| | ISSN 1830-365X |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 132 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 5014 юни 2007 г. |

ISSN 1830-365X

Официален вестник

на Европейския съюз

C 132

Издание на български език

Информация и известия

Година 5014 юни 2007 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | II   Известия |
| | ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Комисия |
| 2007/C 132/01 | Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО — Случаи, в които Комисията няма възражения | 1 |
| 2007/C 132/02 | Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  ) | 5 |
| 2007/C 132/03 | Непротивопоставяне на нотифицирана концентрация (Дело No COMP/M.4579 — Investor/Morgan Stanley/Mölnlycke) (
  1
  ) | 7 |

Известие No

Съдържание

Страница

II   Известия

ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

2007/C 132/01

Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО — Случаи, в които Комисията няма възражения

1

2007/C 132/02

Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  )

1

5

2007/C 132/03

Непротивопоставяне на нотифицирана концентрация (Дело No COMP/M.4579 — Investor/Morgan Stanley/Mölnlycke) (
  1
  )

1

7

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Комисия |
| 2007/C 132/04 | Обменен курс на еурото | 8 |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ |
| 2007/C 132/05 | Сведения, предоставени от държавите-членки, във връзка с държавни помощи, отпуснати съгласно Регламент (ЕО) No 70/2001 на Комисията относно прилагането на членове 87 и 88 от Договора за ЕО по отношение на държавните помощи за малките и средните предприятия (
  1
  ) | 9 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

2007/C 132/04

Обменен курс на еурото

8

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

2007/C 132/05

Сведения, предоставени от държавите-членки, във връзка с държавни помощи, отпуснати съгласно Регламент (ЕО) No 70/2001 на Комисията относно прилагането на членове 87 и 88 от Договора за ЕО по отношение на държавните помощи за малките и средните предприятия (
  1
  )

1

9

| | V   Обявления |
| --- | --- |
| | ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА НА КОНКУРЕНЦИЯ |
| | Комисия |
| 2007/C 132/06 | Предварително уведомление за концентрация (Дело No COMP/M.4733 — Apax Partners Worldwide/Electro-Stock Grup) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 12 |
| 2007/C 132/07 | Предварително уведомление за концентрация (Дело No COMP/M.4710 — Rasperia/Raiffeisen-Holding/Uniqa/Strabag) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 13 |

V   Обявления

ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА НА КОНКУРЕНЦИЯ

Комисия

2007/C 132/06

Предварително уведомление за концентрация (Дело No COMP/M.4733 — Apax Partners Worldwide/Electro-Stock Grup) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

12

2007/C 132/07

Предварително уведомление за концентрация (Дело No COMP/M.4710 — Rasperia/Raiffeisen-Holding/Uniqa/Strabag) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

13

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Известия

ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

| 14.6.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 132/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.6.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 132/1

---

Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО

Случаи, в които Комисията няма възражения

(2007/C 132/01)

| Дата на приемане на решението | 4.4.2007 г. |
| --- | --- |
| Номер на помощта | NN 46a/06 |
| Държава-членка | Словакия |
| Регион | — |
| Наименование (и/или име на бенефициера) | Daňové zvýhodnenie vyplývajúce z energetickej smernice Rady 2003/96/ES (poľnohospodárstvo) |
| Правно основание | Zákon č. 98/2004 Z.z. o spotrebnej dani z minerálneho oleja v znení zákona č. 667/2004 Z. z. a zákona č. 223/2006 Z. z. v znení neskorších predpisov |
| Вид мярка | Схема за помощ |
| Цел | Помощ, свързана с освобождаване от данъци съгласно Директива 2003/96/ЕО на Съвета |
| Вид на помощта | Данъчни преимущества |
| Бюджет | 5 400 милиона SKK |
| Интензитет | — |
| Продължителност | Шест години, считано от 1 май 2004 г. |
| Икономически сектори | — |
| Наименование и адрес на органа, предоставящ помощта | Colné úrady |
| Други сведения | — |

Дата на приемане на решението

4.4.2007 г.

Номер на помощта

NN 46a/06

Държава-членка

Словакия

Регион

—

Наименование (и/или име на бенефициера)

Daňové zvýhodnenie vyplývajúce z energetickej smernice Rady 2003/96/ES (poľnohospodárstvo)

Правно основание

Zákon č. 98/2004 Z.z. o spotrebnej dani z minerálneho oleja v znení zákona č. 667/2004 Z. z. a zákona č. 223/2006 Z. z. v znení neskorších predpisov

Вид мярка

Схема за помощ

Цел

Помощ, свързана с освобождаване от данъци съгласно Директива 2003/96/ЕО на Съвета

Вид на помощта

Данъчни преимущества

Бюджет

5 400 милиона SKK

Интензитет

—

Продължителност

Шест години, считано от 1 май 2004 г.

Икономически сектори

—

Наименование и адрес на органа, предоставящ помощта

Colné úrady

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната или на автентичните езикови версии на сайта:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Дата на приемане на решението | 22.3.2007 г. |
| --- | --- |
| Номер на помощта | N 485/06 |
| Държава-членка | Чешката република |
| Регион | Moravskoslezský kraj |
| Наименование (и/или име на бенефициента) | Управление на горите Moravskoslezský Region |
| Правно основание | Zákon č. 289/1995 Sb., o lesích a o změně a doplnění některých zákonů
  Zásady pro poskytování finančních příspěvků na hospodaření v lesích z rozpočtu Moravskoslezského kraje a způsobu kontroly jejich využití |
| Вид мярка | Схема за помощ |
| Цел | Помощ в сектора на горското стопанство |
| Вид на помощта | Директен грант |
| Бюджет | Годишен бюджет: 40 милиона CZK
  Обща сума: 240 милиона CZK |
| Интензитет | До 100 % |
| Продължителност | 1.1.2007 г.-31.12.2012 г. |
| Икономически сектори | Сектор земеделие (горско стопанство) |
| Име и адрес на предоставящия орган | Moravskoslezský kraj, Krajský úřad, odbor životního prostředí a zemědělství |
| 28. října 117 |
| CZ-702 18 Ostrava 2 |

Дата на приемане на решението

22.3.2007 г.

Номер на помощта

N 485/06

Държава-членка

Чешката република

Регион

Moravskoslezský kraj

Наименование (и/или име на бенефициента)

Управление на горите Moravskoslezský Region

Правно основание

Zákon č. 289/1995 Sb., o lesích a o změně a doplnění některých zákonů

Zásady pro poskytování finančních příspěvků na hospodaření v lesích z rozpočtu Moravskoslezského kraje a způsobu kontroly jejich využití

Вид мярка

Схема за помощ

Цел

Помощ в сектора на горското стопанство

Вид на помощта

Директен грант

Бюджет

Годишен бюджет: 40 милиона CZK

Обща сума: 240 милиона CZK

Интензитет

До 100 %

Продължителност

1.1.2007 г.-31.12.2012 г.

Икономически сектори

Сектор земеделие (горско стопанство)

Име и адрес на предоставящия орган

Moravskoslezský kraj, Krajský úřad, odbor životního prostředí a zemědělství

28. října 117

CZ-702 18 Ostrava 2

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната или на автентичните езикови версии на сайта:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Дата на приемане на решението | 8.3.2007 г. |
| --- | --- |
| Номер на помощта | N 645/06 |
| Държава-членка | Малта |
| Регион | — |
| Наименование | „Agriculture Insurance Premium (Subsidy) Scheme“ |
| Правно основание | Agricultural and Fishing Industries (Financial Assistance) Act (CAP 146) and draft Agricultural Insurance Premium (Subsidy) Regulations, 2006 |
| Вид мярка | Схема за помощ |
| Цел | Насърчаване на земеделските производители да сключват застраховки срещу извънредни обстоятелства, природни бедствия и неблагоприятни атмосферни условия, които могат да бъдат причислени към природни бедствия. |
| Вид на помощта | Субсидия |
| Бюджет | 800 000 EUR |
| Интензитет | Максимум 80 % от допустимите разходи |
| Продължителност | 2007-2012 г. |
| Икономически сектори | Селско стопанство |
| Наименование и адрес на органа, предоставящ помощта | Ministry for Rural Affairs and the Environment |
| Barriera Wharf |
| MT-Valletta CMR 02 |

Дата на приемане на решението

8.3.2007 г.

Номер на помощта

N 645/06

Държава-членка

Малта

Регион

—

Наименование

„Agriculture Insurance Premium (Subsidy) Scheme“

Правно основание

Agricultural and Fishing Industries (Financial Assistance) Act (CAP 146) and draft Agricultural Insurance Premium (Subsidy) Regulations, 2006

Вид мярка

Схема за помощ

Цел

Насърчаване на земеделските производители да сключват застраховки срещу извънредни обстоятелства, природни бедствия и неблагоприятни атмосферни условия, които могат да бъдат причислени към природни бедствия.

Вид на помощта

Субсидия

Бюджет

800 000 EUR

Интензитет

Максимум 80 % от допустимите разходи

Продължителност

2007-2012 г.

Икономически сектори

Селско стопанство

Наименование и адрес на органа, предоставящ помощта

Ministry for Rural Affairs and the Environment

Barriera Wharf

MT-Valletta CMR 02

Други данни

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната или на автентичните езикови версии на сайта:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Дата на приемане на решението | 27.4.2007 г. |
| --- | --- |
| Номер на помощта | N 785/06 |
| Държава-членка | Чешката република |
| Регион | — |
| Наименование (и/или име на бенефициера) | Компенсация за щетите, нанесени на културите от наводненията през май-юли 2006 година |
| Правно основание | Usnesení vlády České republiky ze dne 3. července 2006 č. 845 k povodňové situaci v České republice a následkům povodňových škod v období od 28. května do 2. července 2006
  Usnesení vlády České republiky ze dne 1. listopadu 2006 č. 1246 o finančním řešení zmírnění škod způsobených na zemědělském majetku, vodohospodářské infrastruktuře, korytech vodních toků a rybnících v důsledku povodní v období od 28. května do 2. července 2006
  Zásady, kterými se stanovují podmínky pro poskytování dotací na zmírnění škod na polních kulturách způsobených povodněmi roku 2006 |
| Вид на мярката | Схема за помощ |
| Цел | Компенсация за щети, нанесени от природно бедствие |
| Вид помощ | Директна субсидия |
| Бюджет | Общ бюджет: 20 милиона CZK |
| Интензитет | До 50 % |
| Продължителност | До 31 декември 2007 г. |
| Икономически сектори | Селскостопански сектор |
| Наименование и адрес на органа, предоставящ помощта | Ministerstvo zemědělství České republiky |
| Těšnov 17 |
| CZ-117 05 Praha 1 |

Дата на приемане на решението

27.4.2007 г.

Номер на помощта

N 785/06

Държава-членка

Чешката република

Регион

—

Наименование (и/или име на бенефициера)

Компенсация за щетите, нанесени на културите от наводненията през май-юли 2006 година

Правно основание

Usnesení vlády České republiky ze dne 3. července 2006 č. 845 k povodňové situaci v České republice a následkům povodňových škod v období od 28. května do 2. července 2006

Usnesení vlády České republiky ze dne 1. listopadu 2006 č. 1246 o finančním řešení zmírnění škod způsobených na zemědělském majetku, vodohospodářské infrastruktuře, korytech vodních toků a rybnících v důsledku povodní v období od 28. května do 2. července 2006

Zásady, kterými se stanovují podmínky pro poskytování dotací na zmírnění škod na polních kulturách způsobených povodněmi roku 2006

Вид на мярката

Схема за помощ

Цел

Компенсация за щети, нанесени от природно бедствие

Вид помощ

Директна субсидия

Бюджет

Общ бюджет: 20 милиона CZK

Интензитет

До 50 %

Продължителност

До 31 декември 2007 г.

Икономически сектори

Селскостопански сектор

Наименование и адрес на органа, предоставящ помощта

Ministerstvo zemědělství České republiky

Těšnov 17

CZ-117 05 Praha 1

Други данни

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната или на автентичните езикови версии на сайта:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Дата на приемане на решението | 2.4.2007 г. |
| --- | --- |
| Номер на помощта | NN 1/07 (ex N 849/06) |
| Държава-членка | Обединено кралство |
| Регион | — |
| Заглавие | Компенсационни плащания поради Bovine Tuberculosis (туберкулоза по говедата) за собствениците на елени в Обединеното кралство |
| Правно основание | The Animal Act 1981; The Tuberculosis (Deer) Notice of Intended Slaughter and Compensation Order 1989; The Tuberculosis (Deer) Order 1989; The Tuberculosis (Deer) (Amendment) Order 1993 |
| Вид мярка | Схема за помощ |
| Цел | Управление на риска и кризисни ситуации: компенсиране на собствениците на елени |
| Вид на помощта | Субсидия |
| Бюджет | 180 000 GBP |
| Интензитет | Максимално 50 % от стойността на закланото животно |
| Продължителност | 1989-2012 г. |
| Икономически сектори | Селско стопанство |
| Име и адрес на предоставящия орган | TB Division |
| Area 104 |
| 1a Page Street |
| London SW1P 4PQ |
| United Kingdom |

Дата на приемане на решението

2.4.2007 г.

Номер на помощта

NN 1/07 (ex N 849/06)

Държава-членка

Обединено кралство

Регион

—

Заглавие

Компенсационни плащания поради Bovine Tuberculosis (туберкулоза по говедата) за собствениците на елени в Обединеното кралство

Правно основание

The Animal Act 1981; The Tuberculosis (Deer) Notice of Intended Slaughter and Compensation Order 1989; The Tuberculosis (Deer) Order 1989; The Tuberculosis (Deer) (Amendment) Order 1993

Вид мярка

Схема за помощ

Цел

Управление на риска и кризисни ситуации: компенсиране на собствениците на елени

Вид на помощта

Субсидия

Бюджет

180 000 GBP

Интензитет

Максимално 50 % от стойността на закланото животно

Продължителност

1989-2012 г.

Икономически сектори

Селско стопанство

Име и адрес на предоставящия орган

TB Division

Area 104

1a Page Street

London SW1P 4PQ

United Kingdom

Друга информация

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната или на автентичните езикови версии на сайта:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 14.6.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 132/5 |
| --- | --- | --- | --- |

14.6.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 132/5

---

Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО

Случаи, в които Комисията няма възражения

(текст от значение за ЕИП)

(2007/C 132/02)

| Дата на приемане на решението | 24.4.2007 г. |
| --- | --- |
| Помощ No | N 272/06 |
| Държава-членка | Белгия |
| Регион | Vlaams Gewest |
| Название титла (и/или име на бенефициера) | Tessenderlo Chemie NV en Limburgse Vinyl Maatschappij NV te Tessenderlo |
| Правно основание | Decreet 15 december 1993 het laatst gewijzigd op 6.2.2004, (BS 04.03.94), Besluit Vlaamse Regering betreffende steun voor ecologie-investeringen dd 11.1.2002 in toepassing van de richtlijnen MGB3.4-VL 7.4 overgangsbepaling; Besluit Vlaamse Regering tot toekenning van steun aan ondernemingen voor ecologie-investeringen in het Vlaams Gewest dd 1.10.2004 (BS 07.02.2005) en Ministerieel Besluit tot uitvoering van het Besluit Vlaamse Regering van 1.10.2004, dd 29.10.2004 (BS 10.12.2004). |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Цел | Опазване на околната среда |
| Вид на помощта | Директен грант |
| Бюджет | Общ бюджет: 12 547 515 милиона EUR |
| Интензитет | 12 % |
| Времетраене | 1.1.2007 г.-31.12.2009 г. |
| Икономически отрасли | Химическа и фармацевтична промишленост |
| Название и адрес на предоставящия орган | Ministerie van de Vlaamse Gemeenschap |
| Други сведения | — |

Дата на приемане на решението

24.4.2007 г.

Помощ No

N 272/06

Държава-членка

Белгия

Регион

Vlaams Gewest

Название титла (и/или име на бенефициера)

Tessenderlo Chemie NV en Limburgse Vinyl Maatschappij NV te Tessenderlo

Правно основание

Decreet 15 december 1993 het laatst gewijzigd op 6.2.2004, (BS 04.03.94), Besluit Vlaamse Regering betreffende steun voor ecologie-investeringen dd 11.1.2002 in toepassing van de richtlijnen MGB3.4-VL 7.4 overgangsbepaling; Besluit Vlaamse Regering tot toekenning van steun aan ondernemingen voor ecologie-investeringen in het Vlaams Gewest dd 1.10.2004 (BS 07.02.2005) en Ministerieel Besluit tot uitvoering van het Besluit Vlaamse Regering van 1.10.2004, dd 29.10.2004 (BS 10.12.2004).

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Цел

Опазване на околната среда

Вид на помощта

Директен грант

Бюджет

Общ бюджет: 12 547 515 милиона EUR

Интензитет

12 %

Времетраене

1.1.2007 г.-31.12.2009 г.

Икономически отрасли

Химическа и фармацевтична промишленост

Название и адрес на предоставящия орган

Ministerie van de Vlaamse Gemeenschap

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната или на автентичните езикови версии на сайта:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Дата на приемане на решението | 8.5.2007 г. |
| --- | --- |
| Помощ No | N 182/07 |
| Държава-членка | Италия |
| Регион | Umbria |
| Название титла (и/или име на бенефициера) | Aiuti agli investimenti nell'energia fotovoltaica e per la protezione ambientale |
| Правно основание | Dispositivo regionale DOCUP 2000-2006 Regione Umbria Misura 3.1: sostegno alle imprese per la tutela e la riqualificazione ambientale |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Цел | Опазване на околната среда |
| Вид на помощта | Директен грант |
| Бюджет | Годишен бюджет: 10 милиона EUR; Общ бюджет: 10 милиона EUR |
| Интензитет | 60 % |
| Времетраене | 15.4.2007 г.-31.12.2007 г. |
| Икономически отрасли | Промишлено производство, Хотелиерство и ресторантьорство (Туризъм) |
| Название и адрес на предоставящия орган | Regione Umbria |
| Други сведения | — |

Дата на приемане на решението

8.5.2007 г.

Помощ No

N 182/07

Държава-членка

Италия

Регион

Umbria

Название титла (и/или име на бенефициера)

Aiuti agli investimenti nell'energia fotovoltaica e per la protezione ambientale

Правно основание

Dispositivo regionale DOCUP 2000-2006 Regione Umbria Misura 3.1: sostegno alle imprese per la tutela e la riqualificazione ambientale

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Цел

Опазване на околната среда

Вид на помощта

Директен грант

Бюджет

Годишен бюджет: 10 милиона EUR; Общ бюджет: 10 милиона EUR

Интензитет

60 %

Времетраене

15.4.2007 г.-31.12.2007 г.

Икономически отрасли

Промишлено производство, Хотелиерство и ресторантьорство (Туризъм)

Название и адрес на предоставящия орган

Regione Umbria

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната или на автентичните езикови версии на сайта:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 14.6.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 132/7 |
| --- | --- | --- | --- |

14.6.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 132/7

---

Непротивопоставяне на нотифицирана концентрация

(Дело No COMP/M.4579 — Investor/Morgan Stanley/Mölnlycke)

(текст от значение за ЕИП)

(2007/C 132/03)

На 27 март 2007 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената нотифицирана концентрация и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен само на Английски и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | на страницата, посветена на конкуренцията, на уебсайта Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Този сайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително индекси за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

на страницата, посветена на конкуренцията, на уебсайта Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Този сайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително индекси за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex под номер 32007M4579. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex под номер 32007M4579. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

| 14.6.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 132/8 |
| --- | --- | --- | --- |

14.6.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 132/8

---

Обменен курс на еурото (1)

13 юни 2007 г.

(2007/C 132/04)

1 еуро=

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,3287 |
| JPY | японска йена | 162,52 |
| DKK | датска крона | 7,4474 |
| GBP | лира стерлинг | 0,67450 |
| SEK | шведска крона | 9,4157 |
| CHF | швейцарски франк | 1,6532 |
| ISK | исландска крона | 84,49 |
| NOK | норвежка крона | 8,1010 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CYP | кипърска лира | 0,5835 |
| CZK | чешка крона | 28,511 |
| EEK | естонска крона | 15,6466 |
| HUF | унгарски форинт | 254,37 |
| LTL | литовски лит | 3,4528 |
| LVL | латвийски лат | 0,6963 |
| MTL | малтийска лира | 0,4293 |
| PLN | полска злота | 3,8360 |
| RON | румънска лея | 3,2617 |
| SKK | словашка крона | 34,330 |
| TRY | турска лира | 1,7853 |
| AUD | австралийски долар | 1,5829 |
| CAD | канадски долар | 1,4230 |
| HKD | хонконгски долар | 10,3829 |
| NZD | новозеландски долар | 1,7724 |
| SGD | сингапурски долар | 2,0510 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 237,62 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 9,6607 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 10,1460 |
| HRK | хърватска куна | 7,3405 |
| IDR | индонезийска рупия | 12 068,58 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,6166 |
| PHP | филипинско песо | 62,050 |
| RUB | руска рубла | 34,6320 |
| THB | тайландски бат | 43,269 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,3287

JPY

японска йена

162,52

DKK

датска крона

7,4474

GBP

лира стерлинг

0,67450

SEK

шведска крона

9,4157

CHF

швейцарски франк

1,6532

ISK

исландска крона

84,49

NOK

норвежка крона

8,1010

BGN

български лев

1,9558

CYP

кипърска лира

0,5835

CZK

чешка крона

28,511

EEK

естонска крона

15,6466

HUF

унгарски форинт

254,37

LTL

литовски лит

3,4528

LVL

латвийски лат

0,6963

MTL

малтийска лира

0,4293

PLN

полска злота

3,8360

RON

румънска лея

3,2617

SKK

словашка крона

34,330

TRY

турска лира

1,7853

AUD

австралийски долар

1,5829

CAD

канадски долар

1,4230

HKD

хонконгски долар

10,3829

NZD

новозеландски долар

1,7724

SGD

сингапурски долар

2,0510

KRW

южнокорейски вон

1 237,62

ZAR

южноафрикански ранд

9,6607

CNY

китайски юан рен-мин-би

10,1460

HRK

хърватска куна

7,3405

IDR

индонезийска рупия

12 068,58

MYR

малайзийски рингит

4,6166

PHP

филипинско песо

62,050

RUB

руска рубла

34,6320

THB

тайландски бат

43,269

---

(1)

Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

| 14.6.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 132/9 |
| --- | --- | --- | --- |

14.6.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 132/9

---

Сведения, предоставени от държавите-членки, във връзка с държавни помощи, отпуснати съгласно Регламент (ЕО) No 70/2001 на Комисията относно прилагането на членове 87 и 88 от Договора за ЕО по отношение на държавните помощи за малките и средните предприятия

(текст от значение за ЕИП)

(2007/C 132/05)

| Помощ No | XS 155/07 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Чешка република |
| Регион | Regiony soudržnosti NUTS II Střední Čechy, Jihozápad, Severozápad, Severovýchod, Jihovýchod, Střední Morava, Moravskoslezsko |
| Наименование на схемата за подпомагане или име на фирмата, която получава индивидуална помощ | Operační program Podnikání a inovace 2007–2013
  Podprogram Potenciál – poradenství
  Výzva I |
| Правно основание | Zákon č. 47/2002 Sb., o podpoře malého a středního podnikání
  Zákon č. 218/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech a o změně některých souvisejících zákonů |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Бюджет | Годишен бюджет: 60 милиона CZK; Общ бюджет: — |
| Максимален интензитет на помощта | В съответствие с член 4, параграфи 2-6, и член 5 от регламента |
| Дата на изпълнение | 1.6.2007 г. |
| Времетраене | 30.6.2008 г. |
| Цел | Малки и средни предприятия |
| Икономически отрасли | Всички отрасли, изпълняващи условията за помощ за МСП |
| Название и адрес на предоставящия орган | Ministerstvo průmyslu a obchodu |
| Na Františku 32 |
| CZ-110 15 Praha 1 |

Помощ No

XS 155/07

Държава-членка

Чешка република

Регион

Regiony soudržnosti NUTS II Střední Čechy, Jihozápad, Severozápad, Severovýchod, Jihovýchod, Střední Morava, Moravskoslezsko

Наименование на схемата за подпомагане или име на фирмата, която получава индивидуална помощ

Operační program Podnikání a inovace 2007–2013

Podprogram Potenciál – poradenství

Výzva I

Правно основание

Zákon č. 47/2002 Sb., o podpoře malého a středního podnikání

Zákon č. 218/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech a o změně některých souvisejících zákonů

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Бюджет

Годишен бюджет: 60 милиона CZK; Общ бюджет: —

Максимален интензитет на помощта

В съответствие с член 4, параграфи 2-6, и член 5 от регламента

Дата на изпълнение

1.6.2007 г.

Времетраене

30.6.2008 г.

Цел

Малки и средни предприятия

Икономически отрасли

Всички отрасли, изпълняващи условията за помощ за МСП

Название и адрес на предоставящия орган

Ministerstvo průmyslu a obchodu

Na Františku 32

CZ-110 15 Praha 1

| Помощ No | XS 156/07 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Чешка република |
| Регион | Regiony soudržnosti NUTS II Střední Čechy, Jihozápad, Severozápad, Severovýchod, Jihovýchod, Střední Morava, Moravskoslezsko |
| Наименование на схемата за подпомагане или име на фирмата, която получава индивидуална помощ | Operační program Podnikání a inovace 2007–2013
  Podprogram Inovace – poradenství
  Výzva I |
| Правно основание | Zákon č. 47/2002 Sb., o podpoře malého a středního podnikání
  Zákon č. 218/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech a o změně některých souvisejících zákonů |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Бюджет | Годишен бюджет: 30 милиона CZK; Общ бюджет: — |
| Максимален интензитет на помощта | В съответствие с член 4, параграфи 2-6, и член 5 от регламента |
| Дата на изпълнение | 1.6.2007 г. |
| Времетраене | 30.6.2008 г. |
| Цел | Малки и средни предприятия |
| Икономически отрасли | Всички отрасли, изпълняващи условията за помощ за МСП |
| Название и адрес на предоставящия орган | Ministerstvo průmyslu a obchodu |
| Na Františku 32 |
| CZ-110 15 Praha 1 |

Помощ No

XS 156/07

Държава-членка

Чешка република

Регион

Regiony soudržnosti NUTS II Střední Čechy, Jihozápad, Severozápad, Severovýchod, Jihovýchod, Střední Morava, Moravskoslezsko

Наименование на схемата за подпомагане или име на фирмата, която получава индивидуална помощ

Operační program Podnikání a inovace 2007–2013

Podprogram Inovace – poradenství

Výzva I

Правно основание

Zákon č. 47/2002 Sb., o podpoře malého a středního podnikání

Zákon č. 218/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech a o změně některých souvisejících zákonů

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Бюджет

Годишен бюджет: 30 милиона CZK; Общ бюджет: —

Максимален интензитет на помощта

В съответствие с член 4, параграфи 2-6, и член 5 от регламента

Дата на изпълнение

1.6.2007 г.

Времетраене

30.6.2008 г.

Цел

Малки и средни предприятия

Икономически отрасли

Всички отрасли, изпълняващи условията за помощ за МСП

Название и адрес на предоставящия орган

Ministerstvo průmyslu a obchodu

Na Františku 32

CZ-110 15 Praha 1

| Помощ No | XS 157/07 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Чешка република |
| Регион | Regiony soudržnosti NUTS II Střední Čechy, Jihozápad, Severozápad, Severovýchod, Jihovýchod, Střední Morava, Moravskoslezsko |
| Наименование на схемата за подпомагане или име на фирмата, която получава индивидуална помощ | Operační program Podnikání a inovace 2007–2013
  Podprogram ICT v podnicích – poradenství
  Výzva I |
| Правно основание | Zákon č. 47/2002 Sb., o podpoře malého a středního podnikání
  Zákon č. 218/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech a o změně některých souvisejících zákonů |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Бюджет | Годишен бюджет: 50 милиона CZK; Общ бюджет: — |
| Максимален интензитет на помощта | В съответствие с член 4, параграфи 2-6, и член 5 от регламента |
| Дата на изпълнение | 1.6.2007 г. |
| Времетраене | 30.6.2008 г. |
| Цел | Малки и средни предприятия |
| Икономически отрасли | Всички отрасли, изпълняващи условията за помощ за МСП |
| Название и адрес на предоставящия орган | Ministerstvo průmyslu a obchodu |
| Na Františku 32 |
| CZ-110 15 Praha 1 |

Помощ No

XS 157/07

Държава-членка

Чешка република

Регион

Regiony soudržnosti NUTS II Střední Čechy, Jihozápad, Severozápad, Severovýchod, Jihovýchod, Střední Morava, Moravskoslezsko

Наименование на схемата за подпомагане или име на фирмата, която получава индивидуална помощ

Operační program Podnikání a inovace 2007–2013

Podprogram ICT v podnicích – poradenství

Výzva I

Правно основание

Zákon č. 47/2002 Sb., o podpoře malého a středního podnikání

Zákon č. 218/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech a o změně některých souvisejících zákonů

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Бюджет

Годишен бюджет: 50 милиона CZK; Общ бюджет: —

Максимален интензитет на помощта

В съответствие с член 4, параграфи 2-6, и член 5 от регламента

Дата на изпълнение

1.6.2007 г.

Времетраене

30.6.2008 г.

Цел

Малки и средни предприятия

Икономически отрасли

Всички отрасли, изпълняващи условията за помощ за МСП

Название и адрес на предоставящия орган

Ministerstvo průmyslu a obchodu

Na Františku 32

CZ-110 15 Praha 1

| Помощ No | XS 161/07 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Обединеното кралство |
| Регион | Wales |
| Наименование на схемата за подпомагане или име на фирмата, която получава индивидуална помощ | Industrial Estate Improvement Programme (Grants to SMEs to improve industrial premises) |
| Правно основание | Local Government Act 2000 |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Бюджет | Годишен бюджет: 0,25 милиона GBP; Общ бюджет: — |
| Максимален интензитет на помощта | В съответствие с член 4, параграфи 2-6, и член 5 от регламента |
| Дата на изпълнение | 1.6.2007 г. |
| Времетраене | 31.3.2010 г. |
| Цел | Малки и средни предприятия |
| Икономически отрасли | Всички отрасли, изпълняващи условията за помощ за МСП |
| Название и адрес на предоставящия орган | Bridgend County Borough Council |
| Civic Offices |
| Angel Street |
| Bridgend |
| CF31 4WB |
| United Kingdom |

Помощ No

XS 161/07

Държава-членка

Обединеното кралство

Регион

Wales

Наименование на схемата за подпомагане или име на фирмата, която получава индивидуална помощ

Industrial Estate Improvement Programme (Grants to SMEs to improve industrial premises)

Правно основание

Local Government Act 2000

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Бюджет

Годишен бюджет: 0,25 милиона GBP; Общ бюджет: —

Максимален интензитет на помощта

В съответствие с член 4, параграфи 2-6, и член 5 от регламента

Дата на изпълнение

1.6.2007 г.

Времетраене

31.3.2010 г.

Цел

Малки и средни предприятия

Икономически отрасли

Всички отрасли, изпълняващи условията за помощ за МСП

Название и адрес на предоставящия орган

Bridgend County Borough Council

Civic Offices

Angel Street

Bridgend

CF31 4WB

United Kingdom

| Помощ No | XS 162/07 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Австрия |
| Регион | Oberösterreich |
| Наименование на схемата за подпомагане или име на фирмата, която получава индивидуална помощ | Wirtschafts-Impulsprogramm (WIP) des Landes Oberösterreich für den Zeitraum 1.6.2007-31.12.2013 |
| Правно основание | Beschluss der oö Landesregierung vom 21.5.2007 |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Бюджет | Годишен бюджет: 5,5 милиона EUR; Общ бюджет: — |
| Максимален интензитет на помощта | В съответствие с член 4, параграфи 2-6, и член 5 от регламента |
| Дата на изпълнение | 1.6.2007 г. |
| Времетраене | 30.6.2008 г. |
| Цел | Малки и средни предприятия |
| Икономически отрасли | Всички отрасли, изпълняващи условията за помощ за МСП |
| Название и адрес на предоставящия орган | Land Oberösterreich
  für die Durchführung verantwortliche staatl. Stelle:





  Amt der oö Landesregierung, Abteilung Gewerbe/Wirtschaftspolitik |
| Bahnhofsplatz 1 |
| A-4021 Linz |

Помощ No

XS 162/07

Държава-членка

Австрия

Регион

Oberösterreich

Наименование на схемата за подпомагане или име на фирмата, която получава индивидуална помощ

Wirtschafts-Impulsprogramm (WIP) des Landes Oberösterreich für den Zeitraum 1.6.2007-31.12.2013

Правно основание

Beschluss der oö Landesregierung vom 21.5.2007

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Бюджет

Годишен бюджет: 5,5 милиона EUR; Общ бюджет: —

Максимален интензитет на помощта

В съответствие с член 4, параграфи 2-6, и член 5 от регламента

Дата на изпълнение

1.6.2007 г.

Времетраене

30.6.2008 г.

Цел

Малки и средни предприятия

Икономически отрасли

Всички отрасли, изпълняващи условията за помощ за МСП

Название и адрес на предоставящия орган

Land Oberösterreich

für die Durchführung verantwortliche staatl. Stelle:

Amt der oö Landesregierung, Abteilung Gewerbe/Wirtschaftspolitik

Bahnhofsplatz 1

A-4021 Linz

---

V Обявления

ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА НА КОНКУРЕНЦИЯ

Комисия

| 14.6.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 132/12 |
| --- | --- | --- | --- |

14.6.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 132/12

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело No COMP/M.4733 — Apax Partners Worldwide/Electro-Stock Grup)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

(2007/C 132/06)

| 1. | На 5 юни 2007 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятието Apax Partners Worldwide LLP („Apax“, Обединено кралство) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета контрол над цялото предприятие Electro-Stocks Grup SL („ESG“, Испания) посредством покупка на акции. |
| --- | --- |

1.

На 5 юни 2007 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятието Apax Partners Worldwide LLP („Apax“, Обединено кралство) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета контрол над цялото предприятие Electro-Stocks Grup SL („ESG“, Испания) посредством покупка на акции.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | Apax: предоставя консултантски услуги относно фондове за частни инвестиции и управление за фондове, инвестиращи основно в Европа в редица индустриални сектори, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

Apax: предоставя консултантски услуги относно фондове за частни инвестиции и управление за фондове, инвестиращи основно в Европа в редица индустриални сектори,

| — | ESG: дистрибуция на електроматериали в Испания, основно за електротехници, строители и други техници. |
| --- | --- |

—

ESG: дистрибуция на електроматериали в Испания, основно за електротехници, строители и други техници.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2), следва да се отбележи, че това дело е кандидат за разглеждане по процедурата, посочена в известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2), следва да се отбележи, че това дело е кандидат за разглеждане по процедурата, посочена в известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересовани трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележките могат да се изпращат до Комисията по факс (факс: (32-2) 296 43 01 или 296 72 44) или по пощата с позоваване на COMP/M.4733 — Apax Partners Worldwide/Electro-Stock Grup на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Комисията приканва заинтересовани трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележките могат да се изпращат до Комисията по факс (факс: (32-2) 296 43 01 или 296 72 44) или по пощата с позоваване на COMP/M.4733 — Apax Partners Worldwide/Electro-Stock Grup на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

(2)  ОВ C 56, 5.3.2005 г., стр. 32.

---

| 14.6.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 132/13 |
| --- | --- | --- | --- |

14.6.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 132/13

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело No COMP/M.4710 — Rasperia/Raiffeisen-Holding/Uniqa/Strabag)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

(2007/C 132/07)

| 1. | На 7 юни 2007 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятия Rasperia Trading Limited („Rasperia“, Кипър), под контрола на г-н Oleg Deripaska, притежаващ контролния пакет дялове от Basic Element Company Limited („Basic Element“), Raiffeisen-Holding Niederösterreich-Wien reg.Gen.m.b.H. („Raiffeisen-Holding“, Австрия) и Uniqua Versicherungen AG („Uniqa“, Австрия) придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета съвместен контрол над Strabag SE („Strabag“) посредством покупка на дялове. |
| --- | --- |

1.

На 7 юни 2007 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятия Rasperia Trading Limited („Rasperia“, Кипър), под контрола на г-н Oleg Deripaska, притежаващ контролния пакет дялове от Basic Element Company Limited („Basic Element“), Raiffeisen-Holding Niederösterreich-Wien reg.Gen.m.b.H. („Raiffeisen-Holding“, Австрия) и Uniqua Versicherungen AG („Uniqa“, Австрия) придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета съвместен контрол над Strabag SE („Strabag“) посредством покупка на дялове.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за Rasperia/Basic Element: различни дейности в области като енергетика, алуминиева промишленост, инженеринг, автомобилопроизводство, минно дело, стоки, финансови услуги, строителство, строителни материали и недвижими имоти, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за Rasperia/Basic Element: различни дейности в области като енергетика, алуминиева промишленост, инженеринг, автомобилопроизводство, минно дело, стоки, финансови услуги, строителство, строителни материали и недвижими имоти,

| — | за Raiffeisen-Holding: управление и дялово участие в различни икономически отрасли, включително финансови услуги,м селско стопанство, недвижими имоти и медии, |
| --- | --- |

—

за Raiffeisen-Holding: управление и дялово участие в различни икономически отрасли, включително финансови услуги,м селско стопанство, недвижими имоти и медии,

| — | за Uniqa: предлагане на продукти и услуги във всички отрасли на застрахователната индустрия, |
| --- | --- |

—

за Uniqa: предлагане на продукти и услуги във всички отрасли на застрахователната индустрия,

| — | за Strabag: строителни услуги и строителни материали. |
| --- | --- |

—

за Strabag: строителни услуги и строителни материали.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересовани трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележките могат да се изпращат до Комисията по факс (факс: (32-2) 296 43 01 или 296 72 44) или по пощата с позоваване на COMP/M.4710 — Rasperia/Raiffeisen-Holding/Uniqa/Strabag на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Комисията приканва заинтересовани трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележките могат да се изпращат до Комисията по факс (факс: (32-2) 296 43 01 или 296 72 44) или по пощата с позоваване на COMP/M.4710 — Rasperia/Raiffeisen-Holding/Uniqa/Strabag на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

(2)  ОВ C 56, 5.3.2005 г., стр. 32.

---