# Dziennik Urzędowy C 159/2007

| | ISSN 1725-5228 |
| --- | --- |
| Dziennik Urzędowy
  Unii Europejskiej | C 159 |
| | |
| Wydanie polskie | Informacje i zawiadomienia | Tom 5012 lipca 2007 |

ISSN 1725-5228

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

C 159

Wydanie polskie

Informacje i zawiadomienia

Tom 5012 lipca 2007

---

| Powiadomienie nr | Spis treśći | Strona |
| --- | --- | --- |
| | II   Informacje |
| | INFORMACJE INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisja |
| 2007/C 159/01 | Zezwolenie na pomoc państwa w ramach przepisów zawartych w art. 87 i 88 Traktatu WE — Przypadki, względem których Komisja nie wnosi sprzeciwu (
  1
  ) | 1 |
| 2007/C 159/02 | Zezwolenie na pomoc państwa w ramach przepisów zawartych w art. 87 i 88 Traktatu WE — Przypadki, względem których Komisja nie wnosi sprzeciwu (
  1
  ) | 2 |
| 2007/C 159/03 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.4720 — Doughty Hanson/Axcom) (
  1
  ) | 3 |
| 2007/C 159/04 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.4722 — PAI/Kaufman&Broad) (
  1
  ) | 3 |

Powiadomienie nr

Spis treśći

Strona

II   Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja

2007/C 159/01

Zezwolenie na pomoc państwa w ramach przepisów zawartych w art. 87 i 88 Traktatu WE — Przypadki, względem których Komisja nie wnosi sprzeciwu (
  1
  )

1

1

2007/C 159/02

Zezwolenie na pomoc państwa w ramach przepisów zawartych w art. 87 i 88 Traktatu WE — Przypadki, względem których Komisja nie wnosi sprzeciwu (
  1
  )

1

2

2007/C 159/03

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.4720 — Doughty Hanson/Axcom) (
  1
  )

1

3

2007/C 159/04

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.4722 — PAI/Kaufman&Broad) (
  1
  )

1

3

| | IV   Zawiadomienia |
| --- | --- |
| | ZAWIADOMIENIA INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisja |
| 2007/C 159/05 | Kursy walutowe euro | 4 |
| 2007/C 159/06 | Opinia Komitetu Doradczego ds. praktyk ograniczających konkurencję i pozycji dominującej wydana na 421. posiedzeniu w dniu 11 grudnia 2006 r. dotycząca projektu decyzji w sprawie COMP/F/39.234 — Dopłaty do stopu ponowne przyjęcie | 5 |
| 2007/C 159/07 | Sprawozdanie końcowe urzędnika przeprowadzającego spotkanie wyjaśniające w sprawie COMP/F/39.234 — Dopłaty do stopu, ponowne przyjęcie (zgodnie z art. 15 decyzji Komisji (2001/462/WE, EWWiS) z dnia 23 maja 2001 r. w sprawie zakresu uprawnień urzędników przeprowadzających spotkania wyjaśniające w niektórych postępowaniach z zakresu konkurencji — Dz.U. L 162 z 19.6.2001, str. 21) | 6 |
| | ZAWIADOMIENIA PAŃSTW CZŁONKOWSKICH |
| 2007/C 159/08 | Informacje przekazane przez Państwa Członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 1628/2006 w sprawie zastosowania art. 87 i 88 Traktatu do krajowej regionalnej pomocy inwestycyjnej (
  1
  ) | 8 |

IV   Zawiadomienia

ZAWIADOMIENIA INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja

2007/C 159/05

Kursy walutowe euro

4

2007/C 159/06

Opinia Komitetu Doradczego ds. praktyk ograniczających konkurencję i pozycji dominującej wydana na 421. posiedzeniu w dniu 11 grudnia 2006 r. dotycząca projektu decyzji w sprawie COMP/F/39.234 — Dopłaty do stopu ponowne przyjęcie

5

2007/C 159/07

Sprawozdanie końcowe urzędnika przeprowadzającego spotkanie wyjaśniające w sprawie COMP/F/39.234 — Dopłaty do stopu, ponowne przyjęcie (zgodnie z art. 15 decyzji Komisji (2001/462/WE, EWWiS) z dnia 23 maja 2001 r. w sprawie zakresu uprawnień urzędników przeprowadzających spotkania wyjaśniające w niektórych postępowaniach z zakresu konkurencji — Dz.U. L 162 z 19.6.2001, str. 21)

(zgodnie z art. 15 decyzji Komisji (2001/462/WE, EWWiS) z dnia 23 maja 2001 r. w sprawie zakresu uprawnień urzędników przeprowadzających spotkania wyjaśniające w niektórych postępowaniach z zakresu konkurencji — Dz.U. L 162 z 19.6.2001, str. 21)

6

ZAWIADOMIENIA PAŃSTW CZŁONKOWSKICH

2007/C 159/08

Informacje przekazane przez Państwa Członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 1628/2006 w sprawie zastosowania art. 87 i 88 Traktatu do krajowej regionalnej pomocy inwestycyjnej (
  1
  )

1

8

| | V   Ogłoszenia |
| --- | --- |
| | PROCEDURY ADMINISTRACYJNE |
| | Komisja |
| 2007/C 159/09 | Zaproszenie do składania wniosków — DG EAC/29/07 — Europejskie fundacje polityczne — Projekty Pilotażowe | 15 |
| | PROCEDURY ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ WSPÓLNEJ POLITYKI HANDLOWEJ |
| | Komisja |
| 2007/C 159/10 | Opinia dotycząca wniosku złożonego na mocy art. 30 dyrektywy 2004/17/WE Parlamentu Europejskiego i Rady — Wniosek złożony przez państwo członkowskie | 17 |
| | PROCEDURY ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI |
| | Komisja |
| 2007/C 159/11 | Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa COMP/M.4639 — Gabetti Property Solutions/Marcegaglia/Pirelli Real Estate/Italia Turismo) — Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  ) | 18 |
| 2007/C 159/12 | Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa COMP/M.4782 — Delek/Texaco Benelux) — Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  ) | 19 |

V   Ogłoszenia

PROCEDURY ADMINISTRACYJNE

Komisja

2007/C 159/09

Zaproszenie do składania wniosków — DG EAC/29/07 — Europejskie fundacje polityczne — Projekty Pilotażowe

15

PROCEDURY ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ WSPÓLNEJ POLITYKI HANDLOWEJ

Komisja

2007/C 159/10

Opinia dotycząca wniosku złożonego na mocy art. 30 dyrektywy 2004/17/WE Parlamentu Europejskiego i Rady — Wniosek złożony przez państwo członkowskie

17

PROCEDURY ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI

Komisja

2007/C 159/11

Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa COMP/M.4639 — Gabetti Property Solutions/Marcegaglia/Pirelli Real Estate/Italia Turismo) — Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  )

1

18

2007/C 159/12

Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa COMP/M.4782 — Delek/Texaco Benelux) — Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  )

1

19

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst mający znaczenie dla EOG |

---

(1)   Tekst mający znaczenie dla EOG

1

| PL | |
| --- | --- |

PL

---

II Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja

| 12.7.2007 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 159/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.7.2007

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 159/1

---

Zezwolenie na pomoc państwa w ramach przepisów zawartych w art. 87 i 88 Traktatu WE

Przypadki, względem których Komisja nie wnosi sprzeciwu

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2007/C 159/01)

| Data przyjęcia decyzji | 29.5.2007 |
| --- | --- |
| Numer pomocy | N 732/06 |
| Państwo członkowskie | Niderlandy |
| Region | — |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | BioGeneration Ventures Fund |
| Podstawa prawna | Wet van 7 juli 1987, houdende herziene regeling van de Nederlandse organisatie voor zuiver-wetenschappelijk onderzoek; Convenant Nationaal Regioorgaan Genomics, 30 augustus 2001 |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy |
| Cel pomocy | Kapitał podwyższonego ryzyka, Innowacyjność |
| Forma pomocy | Dostarczenie kapitału podwyższonego ryzyka |
| Budżet | Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu: 6 milionów EUR |
| Intensywność pomocy | — |
| Czas trwania | do 1.10.2018 |
| Sektory gospodarki | Wszystkie sektory |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Nederlandse Organisatie voor Wetenschappelijk Onderzoek (NWO) |
| Laan van Nieuw Oost-Indië 300 |
| 2593 CE Den Haag |
| Nederland |

Data przyjęcia decyzji

29.5.2007

Numer pomocy

N 732/06

Państwo członkowskie

Niderlandy

Region

—

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

BioGeneration Ventures Fund

Podstawa prawna

Wet van 7 juli 1987, houdende herziene regeling van de Nederlandse organisatie voor zuiver-wetenschappelijk onderzoek; Convenant Nationaal Regioorgaan Genomics, 30 augustus 2001

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Cel pomocy

Kapitał podwyższonego ryzyka, Innowacyjność

Forma pomocy

Dostarczenie kapitału podwyższonego ryzyka

Budżet

Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu: 6 milionów EUR

Intensywność pomocy

—

Czas trwania

do 1.10.2018

Sektory gospodarki

Wszystkie sektory

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Nederlandse Organisatie voor Wetenschappelijk Onderzoek (NWO)

Laan van Nieuw Oost-Indië 300

2593 CE Den Haag

Nederland

Inne informacje

—

Tekst decyzji w autentycznej wersji językowej, z którego usunięto wszystkie informacje o charakterze poufnym, można znaleźć na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 12.7.2007 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 159/2 |
| --- | --- | --- | --- |

12.7.2007

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 159/2

---

Zezwolenie na pomoc państwa w ramach przepisów zawartych w art. 87 i 88 Traktatu WE

Przypadki, względem których Komisja nie wnosi sprzeciwu

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2007/C 159/02)

| Data przyjęcia decyzji | 22.5.2007 |
| --- | --- |
| Numer pomocy | NN 5/07 |
| Państwo członkowskie | Włochy |
| Region | Nuoro |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Aiuto al salvataggio del Gruppo Legler |
| Podstawa prawna | Decreto legge n. 35 del 17 marzo 2005, modificato dalla legge del 14 maggio 2005«Fondo per il finanziamento degli interventi consentiti dagli orientamenti UE sugli aiuti di stato per il salvataggio e la ristrutturazione delle imprese in difficoltà» |
| Rodzaj środka pomocy | Pomoc indywidualna |
| Cel pomocy | Ratowanie przedsiębiorstw znajdujących się w trudnej sytuacji
  Rozwój regionalny |
| Forma pomocy | Gwarancja |
| Budżet | Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu: 13 milionów EUR |
| Intensywność pomocy | — |
| Czas trwania | 6 miesięcy |
| Sektory gospodarki: | Przemysł włókienniczy |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Ministero dello Sviluppo Economico |
| Via Molise n. 2 |
| I-00187 Roma |

Data przyjęcia decyzji

22.5.2007

Numer pomocy

NN 5/07

Państwo członkowskie

Włochy

Region

Nuoro

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Aiuto al salvataggio del Gruppo Legler

Podstawa prawna

Decreto legge n. 35 del 17 marzo 2005, modificato dalla legge del 14 maggio 2005«Fondo per il finanziamento degli interventi consentiti dagli orientamenti UE sugli aiuti di stato per il salvataggio e la ristrutturazione delle imprese in difficoltà»

Rodzaj środka pomocy

Pomoc indywidualna

Cel pomocy

Ratowanie przedsiębiorstw znajdujących się w trudnej sytuacji

Rozwój regionalny

Forma pomocy

Gwarancja

Budżet

Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu: 13 milionów EUR

Intensywność pomocy

—

Czas trwania

6 miesięcy

Sektory gospodarki:

Przemysł włókienniczy

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Ministero dello Sviluppo Economico

Via Molise n. 2

I-00187 Roma

Inne informacje

—

Tekst decyzji w autentycznej wersji językowej, z którego usunięto wszystkie informacje o charakterze poufnym, można znaleźć na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 12.7.2007 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 159/3 |
| --- | --- | --- | --- |

12.7.2007

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 159/3

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa COMP/M.4720 — Doughty Hanson/Axcom)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2007/C 159/03)

W dniu 5 lipca 2007 r. Komisja podjęła decyzję o nie sprzeciwianiu się wyżej wymienionej koncentracji oraz uznaniu jej za zgodną z regułami wspólnego rynku. Powyższa decyzja zostaje wydana na mocy art. 6 ust. 1 lit. b rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004. Pełny tekst decyzji jest dostępny wyłącznie w języku angielskim i będzie opublikowany po uprzednim usunięciu ewentualnych tajemnic handlowych przedsiębiorstw. Tekst decyzji będzie dostępny:

| — | na stronie internetowej: Europa — Dyrekcja Generalna do spraw Konkurencji (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Strona ta została wyposażona w różnorodne opcje wyszukiwania, takie jak spis firm, numerów spraw, dat oraz spis sektorów przemysłowych, które mogą być pomocne w znalezieniu poszczególnych decyzji w sprawach połączeń, |
| --- | --- |

—

na stronie internetowej: Europa — Dyrekcja Generalna do spraw Konkurencji (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Strona ta została wyposażona w różnorodne opcje wyszukiwania, takie jak spis firm, numerów spraw, dat oraz spis sektorów przemysłowych, które mogą być pomocne w znalezieniu poszczególnych decyzji w sprawach połączeń,

| — | w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex, pod numerem dokumentu 32007M4720. EUR-Lex pozwala na dostęp on-line do dokumentacji prawa Europejskiego. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex, pod numerem dokumentu 32007M4720. EUR-Lex pozwala na dostęp on-line do dokumentacji prawa Europejskiego. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 12.7.2007 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 159/3 |
| --- | --- | --- | --- |

12.7.2007

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 159/3

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa COMP/M.4722 — PAI/Kaufman&Broad)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2007/C 159/04)

W dniu 5 lipca 2007 r. Komisja podjęła decyzję o nie sprzeciwianiu się wyżej wymienionej koncentracji oraz uznaniu jej za zgodną z regułami wspólnego rynku. Powyższa decyzja zostaje wydana na mocy art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004. Pełny tekst decyzji jest dostępny wyłącznie w języku angielskim i będzie opublikowany po uprzednim usunięciu ewentualnych tajemnic handlowych przedsiębiorstw. Tekst decyzji będzie dostępny:

| — | na stronie internetowej: Europa — Dyrekcja Generalna do spraw Konkurencji (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Strona ta została wyposażona w różnorodne opcje wyszukiwania, takie jak spis firm, numerów spraw, dat oraz spis sektorów przemysłowych, które mogą być pomocne w znalezieniu poszczególnych decyzji w sprawach połączeń, |
| --- | --- |

—

na stronie internetowej: Europa — Dyrekcja Generalna do spraw Konkurencji (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Strona ta została wyposażona w różnorodne opcje wyszukiwania, takie jak spis firm, numerów spraw, dat oraz spis sektorów przemysłowych, które mogą być pomocne w znalezieniu poszczególnych decyzji w sprawach połączeń,

| — | w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex, pod numerem dokumentu 32007M4722. EUR-Lex pozwala na dostęp on-line do dokumentacji prawa Europejskiego. (http://eur-lex.europa.eu ) |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex, pod numerem dokumentu 32007M4722. EUR-Lex pozwala na dostęp on-line do dokumentacji prawa Europejskiego. (http://eur-lex.europa.eu )

---

IV Zawiadomienia

ZAWIADOMIENIA INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja

| 12.7.2007 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 159/4 |
| --- | --- | --- | --- |

12.7.2007

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 159/4

---

Kursy walutowe euro (1)

11 lipca 2007 r.

(2007/C 159/05)

1 euro=

| | Waluta | Kurs wymiany |
| --- | --- | --- |
| USD | Dolar amerykański | 1,3753 |
| JPY | Jen | 167,39 |
| DKK | Korona duńska | 7,4395 |
| GBP | Funt szterling | 0,67695 |
| SEK | Korona szwedzka | 9,1663 |
| CHF | Frank szwajcarski | 1,6535 |
| ISK | Korona islandzka | 83,40 |
| NOK | Korona norweska | 7,9655 |
| BGN | Lew | 1,9558 |
| CYP | Funt cypryjski | 0,5841 |
| CZK | Korona czeska | 28,475 |
| EEK | Korona estońska | 15,6466 |
| HUF | Forint węgierski | 246,83 |
| LTL | Lit litewski | 3,4528 |
| LVL | Łat łotewski | 0,6966 |
| MTL | Lir maltański | 0,4293 |
| PLN | Złoty polski | 3,7745 |
| RON | Lej rumuński | 3,1352 |
| SKK | Korona słowacka | 33,377 |
| TRY | Lir turecki | 1,7830 |
| AUD | Dolar australijski | 1,5963 |
| CAD | Dolar kanadyjski | 1,4569 |
| HKD | Dolar hong kong | 10,7501 |
| NZD | Dolar nowozelandzki | 1,7719 |
| SGD | Dolar singapurski | 2,0839 |
| KRW | Won | 1 264,24 |
| ZAR | Rand | 9,7000 |
| CNY | Juan renminbi | 10,4015 |
| HRK | Kuna chorwacka | 7,2885 |
| IDR | Rupia indonezyjska | 12 422,40 |
| MYR | Ringgit malezyjski | 4,7468 |
| PHP | Peso filipińskie | 63,470 |
| RUB | Rubel rosyjski | 35,1150 |
| THB | Bat tajlandzki | 42,153 |

Waluta

Kurs wymiany

USD

Dolar amerykański

1,3753

JPY

Jen

167,39

DKK

Korona duńska

7,4395

GBP

Funt szterling

0,67695

SEK

Korona szwedzka

9,1663

CHF

Frank szwajcarski

1,6535

ISK

Korona islandzka

83,40

NOK

Korona norweska

7,9655

BGN

Lew

1,9558

CYP

Funt cypryjski

0,5841

CZK

Korona czeska

28,475

EEK

Korona estońska

15,6466

HUF

Forint węgierski

246,83

LTL

Lit litewski

3,4528

LVL

Łat łotewski

0,6966

MTL

Lir maltański

0,4293

PLN

Złoty polski

3,7745

RON

Lej rumuński

3,1352

SKK

Korona słowacka

33,377

TRY

Lir turecki

1,7830

AUD

Dolar australijski

1,5963

CAD

Dolar kanadyjski

1,4569

HKD

Dolar hong kong

10,7501

NZD

Dolar nowozelandzki

1,7719

SGD

Dolar singapurski

2,0839

KRW

Won

1 264,24

ZAR

Rand

9,7000

CNY

Juan renminbi

10,4015

HRK

Kuna chorwacka

7,2885

IDR

Rupia indonezyjska

12 422,40

MYR

Ringgit malezyjski

4,7468

PHP

Peso filipińskie

63,470

RUB

Rubel rosyjski

35,1150

THB

Bat tajlandzki

42,153

---

(1)

Źródło: referencyjny kurs wymiany walut opublikowany przez ECB.

---

| 12.7.2007 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 159/5 |
| --- | --- | --- | --- |

12.7.2007

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 159/5

---

Opinia Komitetu Doradczego ds. praktyk ograniczających konkurencję i pozycji dominującej wydana na 421. posiedzeniu w dniu 11 grudnia 2006 r. dotycząca projektu decyzji w sprawie COMP/F/39.234 — Dopłaty do stopu ponowne przyjęcie

(2007/C 159/06)

| 1. | Komitet doradczy zgadza się z Komisją w sprawie stosowania art. 65 ust. 1 Traktatu EWWiS mimo jego wygaśnięcia. |
| --- | --- |

1.

Komitet doradczy zgadza się z Komisją w sprawie stosowania art. 65 ust. 1 Traktatu EWWiS mimo jego wygaśnięcia.

| 2. | Komitet doradczy zgadza się z określeniem przez Komisję stanu faktycznego jako umowy i/lub uzgodnionej praktyki w rozumieniu art. 65 ust. 1 Traktatu EWWiS. |
| --- | --- |

2.

Komitet doradczy zgadza się z określeniem przez Komisję stanu faktycznego jako umowy i/lub uzgodnionej praktyki w rozumieniu art. 65 ust. 1 Traktatu EWWiS.

| 3. | Komitet doradczy zgadza się z dokonaną przez Komisję w projekcie decyzji oceną, zgodnie z którą na produkt oraz rynek geograficzny wywierał wpływ kartel. |
| --- | --- |

3.

Komitet doradczy zgadza się z dokonaną przez Komisję w projekcie decyzji oceną, zgodnie z którą na produkt oraz rynek geograficzny wywierał wpływ kartel.

| 4. | Komitet doradczy zgadza się z projektem decyzji Komisji w odniesieniu do adresatów decyzji, a w szczególności w kwestii przypisania odpowiedzialności przedsiębiorstwu TKS w związku z postępowaniem spółki TS-AG. |
| --- | --- |

4.

Komitet doradczy zgadza się z projektem decyzji Komisji w odniesieniu do adresatów decyzji, a w szczególności w kwestii przypisania odpowiedzialności przedsiębiorstwu TKS w związku z postępowaniem spółki TS-AG.

| 5. | Komitet doradczy zgadza się z ustaleniami Komisji, zgodnie z którymi zasada ne bis in idem nie zakazuje przyjęcia niniejszej decyzji. |
| --- | --- |

5.

Komitet doradczy zgadza się z ustaleniami Komisji, zgodnie z którymi zasada ne bis in idem nie zakazuje przyjęcia niniejszej decyzji.

| 6. | Komitet doradczy zgadza się z ustaleniami Komisji, zgodnie z którymi termin przedawnienia nie upłynął. |
| --- | --- |

6.

Komitet doradczy zgadza się z ustaleniami Komisji, zgodnie z którymi termin przedawnienia nie upłynął.

| 7. | Komitet doradczy zgadza się z opinią Komisji dotyczącą podstawowych wysokości grzywien. |
| --- | --- |

7.

Komitet doradczy zgadza się z opinią Komisji dotyczącą podstawowych wysokości grzywien.

| 8. | Komitet doradczy zgadza się z opinią Komisji w sprawie obniżenia kwoty podstawowej w związku z wystąpieniem okoliczności łagodzących. |
| --- | --- |

8.

Komitet doradczy zgadza się z opinią Komisji w sprawie obniżenia kwoty podstawowej w związku z wystąpieniem okoliczności łagodzących.

| 9. | Komitet doradczy zgadza się z opinią Komisji w kwestii kwoty, o którą zostanie obniżona grzywna w oparciu o zawiadomienie Komisji w sprawie nienakładania lub obniżania grzywien w sprawach kartelowych z 1996 r. |
| --- | --- |

9.

Komitet doradczy zgadza się z opinią Komisji w kwestii kwoty, o którą zostanie obniżona grzywna w oparciu o zawiadomienie Komisji w sprawie nienakładania lub obniżania grzywien w sprawach kartelowych z 1996 r.

| 10. | Komitet Doradczy zgadza się z opinią Komisji dotyczącą ostatecznej wysokości grzywny. |
| --- | --- |

10.

Komitet Doradczy zgadza się z opinią Komisji dotyczącą ostatecznej wysokości grzywny.

| 11. | Komitet doradczy zaleca opublikowanie niniejszej opinii w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej. |
| --- | --- |

11.

Komitet doradczy zaleca opublikowanie niniejszej opinii w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

| 12. | Komitet Doradczy zwraca się do Komisji o uwzględnienie wszystkich pozostałych kwestii poruszonych podczas dyskusji. |
| --- | --- |

12.

Komitet Doradczy zwraca się do Komisji o uwzględnienie wszystkich pozostałych kwestii poruszonych podczas dyskusji.

---

| 12.7.2007 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 159/6 |
| --- | --- | --- | --- |

12.7.2007

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 159/6

---

Sprawozdanie końcowe urzędnika przeprowadzającego spotkanie wyjaśniające w sprawie COMP/F/39.234 — Dopłaty do stopu, ponowne przyjęcie

(zgodnie z art. 15 decyzji Komisji (2001/462/WE, EWWiS) z dnia 23 maja 2001 r. w sprawie zakresu uprawnień urzędników przeprowadzających spotkania wyjaśniające w niektórych postępowaniach z zakresu konkurencji — Dz.U. L 162 z 19.6.2001, str. 21)

(2007/C 159/07)

Projekt decyzji w wyżej wymienionej sprawie stwarza podstawy do następujących uwag:

Kontekst sprawy

Podstawę projektu decyzji stanowi ponownie przyjęta decyzja Komisji nr 98/247/EWWiS z dnia 21 stycznia 1998 r. (1), której adresatem jest między innymi ThyssenKrupp Stainless GmbH („TKS”). Decyzją z dnia 21 stycznia 1998 r. Komisja stwierdziła udział adresatów w kartelu cenowym w sektorze stali oraz nałożyła grzywnę w wysokości 4 536 000 mln EUR na spółkę TKS za naruszenie przez nią prawa kartelowego oraz grzywnę w wysokości 3 564 000 EUR na spółkę TKS w związku z naruszeniem prawa kartelowego przez spółkę Thyssen Stahl AG („TS-AG”). Pismem z dnia 23 lipca 1997 r. spółka TKS przyjęła odpowiedzialność za działania spółki TS-AG w okresie pomiędzy grudniem 1993 r. a 1 stycznia 1995 r.

Decyzja Komisji została, w odniesieniu do odpowiedzialności spółki TKS za naruszenie art. 65 Traktatu EWWiS, uchylona ze względów proceduralnych wyrokiem SPI z dnia 13 grudnia 2001 r. w połączonych sprawach T-45/98 oraz T-47/98. Wyrok ten został potwierdzony w ramach odwołania oraz odwołania wzajemnego w wyroku ETS z dnia 14 lipca 2005 r. w połączonych sprawach C-65/02 P oraz C-73/02.

Stwierdzone przez sądy wspólnotowe uchybienie proceduralne, które doprowadziło do uchylenia decyzji, odnosiło się do nieposzanowania prawa spółki do obrony w związku z grzywną nałożoną na TKS za działania spółki TS-AG. Komisja przesłała osobne pisemne zgłoszenia zastrzeżeń do obydwu stron. W odpowiedzi spółka TKS przesłała oświadczenie, w którym wyraźnie przyjęła na siebie odpowiedzialność za naruszenie popełnione przez spółkę TS-AG. Sądy wspólnotowe orzekły, że Komisja, nie umożliwiając spółce TKS przedstawienia uwag dotyczących zastrzeżeń skierowanych w szczególności do TS-AG (w wyniku czego spółka TKS została ostatecznie ukarana grzywną), naruszyła prawo spółki do obrony. Wobec faktu, że Komisja skierowała osobne pisemne zgłoszenia zastrzeżeń do spółek TKS i TS-AG oraz że odpowiedziały one oddzielnie, „Komisja miała obowiązek przesłuchać i wysłuchać TKS w kwestii działań spółki [TS-AG], zanim uznała ją odpowiedzialną za te działania i zanim nałożyła na nią grzywnę za naruszenia zarzucane spółce [TS-AG].” (2)

Pisemne zgłoszenia zastrzeżeń oraz termin udzielenia odpowiedzi

Nowe pisemne zgłoszenie zastrzeżeń przesłano w dniu 5 kwietnia 2006 r. do spółki TKS, która otrzymała je w dniu 6 kwietnia 2006 r. Zasadniczo zawierało ono zastrzeżenia przedstawione w pierwszym pisemnym zgłoszeniu zastrzeżeń przesłanym do TKS w kwietniu 1997 r. Nowe pisemne zgłoszenie zastrzeżeń miało na celu usunięcie uchybienia proceduralnego poprzez umożliwienie spółce TKS przedstawienia uwag w odpowiedzi na zarzuty, w wyniku których TKS zasadniczo przyjęło na siebie odpowiedzialność. Spółce TKS jako pierwszej została przyznana możliwość przedstawienia uwag w terminie do dnia 18 maja 2006 r. Uwagi przedstawione przez TKS Komisja otrzymała 17 maja 2006 r.

Dostęp do akt oraz złożenie ustnych wyjaśnień

W dniu 24 kwietnia 2006 r. przedstawicielom TKS udostępniono po raz pierwszy akta Komisji do wglądu w siedzibie Komisji. W dniu 2 maja 2006 r. odpowiednie służby Komisji rozszerzyły wgląd do akt poprzez udostępnienie innych dokumentów, które początkowo uznano za poufne. W odpowiedzi na kwestie poruszone przez TKS w związku z pisemnym zgłoszeniem zastrzeżeń oraz w wyniku dalszej wymiany korespondencji pomiędzy odpowiednimi służbami Komisji, spółką TKS a mną, Komisja przyznała dostęp do dalszych dokumentów, które początkowo również uznano za poufne.

Z uwagi na fakt, że TKS podtrzymało swój wniosek, postanowiłam rozpatrzyć pozostałe wnioski o objęcie klauzulą poufności. Doszłam do wniosku, że wnioski o objęcie klauzulą poufności przedstawione przez jedną ze stron nie zostały wystarczająco umotywowane. Po skontaktowaniu się z przedstawicielami tej strony, dostarczyła ona bardziej wnikliwą, niepoufną wersję niektórych dokumentów pozostawionych do dyspozycji Komisji, które nie zostały jak dotąd udostępnione TKS. W dniu 20 września 2006 r. przesłałam tę dodatkową informację spółce TKS.

Natomiast w przeciwieństwie do stanowiska przedstawiciela ustawowego spółki TKS byłam zdania, że wniosek o wgląd do akt początkowo niejawnych, zawierających informacje nieudostępnione z uwagi na treści prima facie poufne, wymaga wyjaśnienia, dlaczego przedmiotowe informacje mogłyby zostać wykorzystane do obrony spółki. Konieczność ta staje się tym bardziej oczywista, jeżeli uwzględnimy fakt, że tylko tego rodzaju uzasadniony wniosek umożliwia Komisji wyważenie interesu związanego z gromadzeniem informacji w celu obrony spółki oraz uprawnionego interesu strony trzeciej związanego z zachowaniem poufności. Aby umożliwić spółce TKS przedstawienie uzasadnionego wniosku, sprawdziłam, czy spółka TKS otrzymała nieobjętą klauzulą poufności odpowiednią wersję dokumentów uznanych za poufne. Jednakże ponieważ spółka TKS nie przedstawiła żadnego uzasadnionego powodu, dla którego w celu swojej obrony potrzebowałaby dokumentów poufnych prima facie, podjęłam decyzję o nieudostępnieniu ich.

Ustne złożenie wyjaśnień odbyło się w dniu 15 września 2006 r.

Projekt decyzji

Projekt decyzji opiera się na ostatecznej wersji decyzji Komisji z dnia 21 stycznia 1998 r. Odnosi się również do kwestii prawnych, które pojawiły się w związku z upływem czasu oraz w świetle orzeczeń Sądu Pierwszej Instancji oraz Trybunału Sprawiedliwości wydanych pomiędzy 21 stycznia 1998 r. a datą zamierzonego ponownego przyjęcia decyzji.

W projekcie decyzji w dalszej mierze wyjaśnia się w szczególności następujące kwestie:

| — | uprawnienia Komisji do nakładania grzywien podlegają ograniczeniu w czasie do pięciu lat, a okres pięciu lat zaczyna biec od dnia zaprzestania naruszenia. Komisja przyjmuje stanowisko, że możliwe przedawnienie naruszenia popełnionego przez spółkę TS-AG nie wyklucza nałożenia grzywny na spółkę TKS w związku z działaniem spółki TS-AG, ponieważ odpowiedzialność przypisana spółce TKS za działania spółki TS-AG nie ma charakteru pochodnego, drugorzędnego czy pobocznego, jak przedstawiła to spółka TKS. |
| --- | --- |

—

uprawnienia Komisji do nakładania grzywien podlegają ograniczeniu w czasie do pięciu lat, a okres pięciu lat zaczyna biec od dnia zaprzestania naruszenia. Komisja przyjmuje stanowisko, że możliwe przedawnienie naruszenia popełnionego przez spółkę TS-AG nie wyklucza nałożenia grzywny na spółkę TKS w związku z działaniem spółki TS-AG, ponieważ odpowiedzialność przypisana spółce TKS za działania spółki TS-AG nie ma charakteru pochodnego, drugorzędnego czy pobocznego, jak przedstawiła to spółka TKS.

| — | Traktat EWWiS wygasł w dniu 23 lipca 2002 r. Jednak na mocy zasady ciągłości norm w danym porządku prawnym Komisja zachowuje swoje uprawnienia do nakładania sankcji za naruszenia popełnione przed datą wygaśnięcia Traktatu. |
| --- | --- |

—

Traktat EWWiS wygasł w dniu 23 lipca 2002 r. Jednak na mocy zasady ciągłości norm w danym porządku prawnym Komisja zachowuje swoje uprawnienia do nakładania sankcji za naruszenia popełnione przed datą wygaśnięcia Traktatu.

Projekt decyzji przedłożony Komisji zawiera jedynie zastrzeżenia, co do których strony miały możliwość przedstawienia swoich stanowisk.

Stwierdzam, że w niniejszej sprawie prawo stron do złożenia wyjaśnień zostało zachowane.

Bruksela dnia 30 grudnia 2006 r.

Karen WILLIAMS

---

(1)  Dz.U. L 100 z 1.4.1998, str. 55.

1

(2)  Wyrok ETS w połączonych sprawach C-65/02 P i C-73/02 P, ThyssenKrupp Stainless GmbH i ThyssenKrupp Acciai speciali Terni SpA przeciwko Komisji, z dnia 14 lipca 2005 r., pkt 86.

2

ThyssenKrupp Stainless GmbH i ThyssenKrupp Acciai speciali Terni SpA przeciwko Komisji

---

ZAWIADOMIENIA PAŃSTW CZŁONKOWSKICH

| 12.7.2007 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 159/8 |
| --- | --- | --- | --- |

12.7.2007

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 159/8

---

Informacje przekazane przez Państwa Członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 1628/2006 w sprawie zastosowania art. 87 i 88 Traktatu do krajowej regionalnej pomocy inwestycyjnej

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2007/C 159/08)

| Numer pomocy: | XR 21/07 |
| --- | --- |
| Państwo członkowskie: | Zjednoczone Krolestwo |
| Region: | Northern Ireland |
| Nazwa programu pomocy lub nazwa przedsiębiorstwa otrzymującego uzupełniającą pomoc ad hoc | Tourism Development Scheme |
| Podstawa prawna: | Tourism (Northern Ireland) Order 1992 — Article 11 |
| Rodzaj środka pomocy: | Program pomocy |
| Budżet: | 1,5 milionów GBP |
| Maksymalna intensywność pomocy | 30 % |
| Zgodnie z art. 4 rozporządzenia |
| Data realizacji | 1.1.2007 |
| Czas trwania: | 31.12.2013 |
| Sektory gospodarki: | Wszystkie sektory kwalifikujące się do regionalnej pomocy inwestycyjnej |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc: | Northern Ireland Tourist Board St Anne's Court |
| 59 North Street |
| Belfast BT1 1NB |
| United Kingdom |
| Tel. (44-28) 90 23 12 21 |
| info@nitb.com |

Numer pomocy:

XR 21/07

Państwo członkowskie:

Zjednoczone Krolestwo

Region:

Northern Ireland

Nazwa programu pomocy lub nazwa przedsiębiorstwa otrzymującego uzupełniającą pomoc ad hoc

Tourism Development Scheme

Podstawa prawna:

Tourism (Northern Ireland) Order 1992 — Article 11

Rodzaj środka pomocy:

Program pomocy

Budżet:

1,5 milionów GBP

Maksymalna intensywność pomocy

30 %

Zgodnie z art. 4 rozporządzenia

Data realizacji

1.1.2007

Czas trwania:

31.12.2013

Sektory gospodarki:

Wszystkie sektory kwalifikujące się do regionalnej pomocy inwestycyjnej

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc:

Northern Ireland Tourist Board St Anne's Court

59 North Street

Belfast BT1 1NB

United Kingdom

Tel. (44-28) 90 23 12 21

info@nitb.com

Adres internetowy publikacji programu pomocy

http://www.nitb.com/article.aspx?ArticleID=1369

Inne informacje:

—

| Numer pomocy | XR 58/07 |
| --- | --- |
| Państwo członkowskie | Hiszpania |
| Region | Extremadura |
| Nazwa programu pomocy lub nazwa przedsiębiorstwa otrzymującego uzupełniającą pomoc ad hoc | Financiación prioritaria |
| Podstawa prawna | Decreto 19/2007, de 6 de febrero, por el que se establece un programa de financiación prioritaria del tejido empresarial de esta Comunidad autónoma /D.O.E. no 18 de 13 de febrero) |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy |
| Roczne wydatki planowane w ramach programu pomocy | 10 milionów EUR |
| Maksymalna intensywność pomocy | 40 % |
| Zgodnie z art. 4 rozporządzenia |
| Data realizacji | 14.2.2007 |
| Czas trwania | 31.12.2013 |
| Sektory gospodarki | Wszystkie sektory kwalifikujące się do regionalnej pomocy inwestycyjnej |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Junta de Extremadura |
| Consejería de Economía y Trabajo |
| Dirección General de Promoción Empresarial e Industrial |
| Paseo de Roma, s/n |
| E-06800 Mérida — Badajoz |
| Correo electrónico: dgpei@eco.juntaex.es |

Numer pomocy

XR 58/07

Państwo członkowskie

Hiszpania

Region

Extremadura

Nazwa programu pomocy lub nazwa przedsiębiorstwa otrzymującego uzupełniającą pomoc ad hoc

Financiación prioritaria

Podstawa prawna

Decreto 19/2007, de 6 de febrero, por el que se establece un programa de financiación prioritaria del tejido empresarial de esta Comunidad autónoma /D.O.E. no 18 de 13 de febrero)

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Roczne wydatki planowane w ramach programu pomocy

10 milionów EUR

Maksymalna intensywność pomocy

40 %

Zgodnie z art. 4 rozporządzenia

Data realizacji

14.2.2007

Czas trwania

31.12.2013

Sektory gospodarki

Wszystkie sektory kwalifikujące się do regionalnej pomocy inwestycyjnej

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Junta de Extremadura

Consejería de Economía y Trabajo

Dirección General de Promoción Empresarial e Industrial

Paseo de Roma, s/n

E-06800 Mérida — Badajoz

Correo electrónico: dgpei@eco.juntaex.es

Adres internetowy publikacji programu pomocy

http://doe.juntaex.es/pdfs/doe/2007/180O/07040020.pdf

Inne informacje

—

| Numer pomocy | XR 67/07 |
| --- | --- |
| Państwo członkowskie | Hiszpania |
| Region | Murcia |
| Nazwa programu pomocy lub nazwa przedsiębiorstwa otrzymującego uzupełniającą pomoc ad hoc | Programa de Promoción de Infraestructuras y Equipamientos Económicos |
| Podstawa prawna | Orden de 15 de febrero de 2007, por la que se aprueban las Bases Reguladoras y la Convocatoria para 2007 de las ayudas del Instituto de Fomento de la Región de Murcia dirigidas a las empresas (anexo 1) |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy |
| Roczne wydatki planowane w ramach programu pomocy | 0,45 milionów EUR |
| Maksymalna intensywność pomocy | 30 % |
| Zgodnie z art. 4 rozporządzenia |
| Data realizacji | 23.2.2007 |
| Czas trwania | 31.12.2013 |
| Sektory gospodarki | Wszystkie sektory kwalifikujące się do regionalnej pomocy inwestycyjnej |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Instituto de Fomento de la Región de Murcia |
| Avda de la Fama, 3 |
| E-30003 Murcia |

Numer pomocy

XR 67/07

Państwo członkowskie

Hiszpania

Region

Murcia

Nazwa programu pomocy lub nazwa przedsiębiorstwa otrzymującego uzupełniającą pomoc ad hoc

Programa de Promoción de Infraestructuras y Equipamientos Económicos

Podstawa prawna

Orden de 15 de febrero de 2007, por la que se aprueban las Bases Reguladoras y la Convocatoria para 2007 de las ayudas del Instituto de Fomento de la Región de Murcia dirigidas a las empresas (anexo 1)

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Roczne wydatki planowane w ramach programu pomocy

0,45 milionów EUR

Maksymalna intensywność pomocy

30 %

Zgodnie z art. 4 rozporządzenia

Data realizacji

23.2.2007

Czas trwania

31.12.2013

Sektory gospodarki

Wszystkie sektory kwalifikujące się do regionalnej pomocy inwestycyjnej

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Instituto de Fomento de la Región de Murcia

Avda de la Fama, 3

E-30003 Murcia

Adres internetowy publikacji programu pomocy

http://www.ifrm-murcia.es

Inne informacje

—

| Numer pomocy | XR 72/07 |
| --- | --- |
| Państwo członkowskie | Szwecja |
| Region | Övre Norrland, Mellersta Norrland, Norra, Mellansverige, Östra Mellansverige,Västsverige, Småland med öarna |
| Nazwa programu pomocy lub nazwa przedsiębiorstwa otrzymującego uzupełniającą pomoc ad hoc | Förordning om regionalt investeringsstöd |
| Podstawa prawna | Förordning (2007:61) om regionalt investeringsstöd |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy |
| Roczne wydatki planowane w ramach programu pomocy | 500 milionów SEK |
| Maksymalna intensywność pomocy | 15 % |
| Zgodnie z art. 4 rozporządzenia |
| Data realizacji | 8.3.2007 |
| Czas trwania | 31.12.2013 |
| Sektory gospodarki | Wszystkie sektory kwalifikujące się do regionalnej pomocy inwestycyjnej |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Verket för näringslivsutveckling |
| nutek@nutek.se |
| (46-8) 681 91 00 |

Numer pomocy

XR 72/07

Państwo członkowskie

Szwecja

Region

Övre Norrland, Mellersta Norrland, Norra, Mellansverige, Östra Mellansverige,Västsverige, Småland med öarna

Nazwa programu pomocy lub nazwa przedsiębiorstwa otrzymującego uzupełniającą pomoc ad hoc

Förordning om regionalt investeringsstöd

Podstawa prawna

Förordning (2007:61) om regionalt investeringsstöd

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Roczne wydatki planowane w ramach programu pomocy

500 milionów SEK

Maksymalna intensywność pomocy

15 %

Zgodnie z art. 4 rozporządzenia

Data realizacji

8.3.2007

Czas trwania

31.12.2013

Sektory gospodarki

Wszystkie sektory kwalifikujące się do regionalnej pomocy inwestycyjnej

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Verket för näringslivsutveckling

nutek@nutek.se

(46-8) 681 91 00

Adres internetowy publikacji programu pomocy

www.lagrummet.se

Inne informacje

—

| Numer pomocy | XR 76/07 |
| --- | --- |
| Państwo członkowskie | Hiszpania |
| Region | Castilla y León |
| Nazwa programu pomocy lub nazwa przedsiębiorstwa otrzymującego uzupełniającą pomoc ad hoc | Ayudas regionales a la inversión en la Comunidad de Castilla y León en aplicación del Reglamento (CE) no 1628/2006 |
| Podstawa prawna | Decreto 25/2007, de 15 de marzo, por el que se regulan las ayudas regionales a la inversión en la Comunidad de Castilla y León en aplicación del Reglamento (CE) no 1628/2006 |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy |
| Roczne wydatki planowane w ramach programu pomocy | 192 milionów EUR |
| Maksymalna intensywność pomocy | 30 % |
| Zgodnie z art. 4 rozporządzenia |
| Data realizacji | 22.3.2007 |
| Czas trwania: | 31.12.2013 |
| Sektory gospodarki | Wszystkie sektory kwalifikujące się do regionalnej pomocy inwestycyjnej |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Junta de Castilla y León |
| Consejería de Economía y Empleo |
| Jesús Rivero Meneses, 3 |
| E-47014 Valladolid |

Numer pomocy

XR 76/07

Państwo członkowskie

Hiszpania

Region

Castilla y León

Nazwa programu pomocy lub nazwa przedsiębiorstwa otrzymującego uzupełniającą pomoc ad hoc

Ayudas regionales a la inversión en la Comunidad de Castilla y León en aplicación del Reglamento (CE) no 1628/2006

Podstawa prawna

Decreto 25/2007, de 15 de marzo, por el que se regulan las ayudas regionales a la inversión en la Comunidad de Castilla y León en aplicación del Reglamento (CE) no 1628/2006

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Roczne wydatki planowane w ramach programu pomocy

192 milionów EUR

Maksymalna intensywność pomocy

30 %

Zgodnie z art. 4 rozporządzenia

Data realizacji

22.3.2007

Czas trwania:

31.12.2013

Sektory gospodarki

Wszystkie sektory kwalifikujące się do regionalnej pomocy inwestycyjnej

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Junta de Castilla y León

Consejería de Economía y Empleo

Jesús Rivero Meneses, 3

E-47014 Valladolid

Adres internetowy publikacji programu pomocy

http://www.jcyl.es/AyudaEstado20072013

Inne informacje

—

| Numer pomocy | XR 79/07 |
| --- | --- |
| Państwo członkowskie | Hiszpania |
| Region | Galicia |
| Nazwa programu pomocy lub nazwa przedsiębiorstwa otrzymującego uzupełniającą pomoc ad hoc | Subvenciones a los proyectos dinamizadores de las áreas rurales de Galicia |
| Podstawa prawna | Resolución de 23 de marzo de 2007 del Director General de Agader (Diario Oficial de Galicia de 12 de abril de 2007) |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy |
| Roczne wydatki planowane w ramach programu pomocy | 5 milionów EUR |
| Maksymalna intensywność pomocy | 30 % |
| Zgodnie z art. 4 rozporządzenia |
| Data realizacji | 28.5.2007 |
| Czas trwania | 31.12.2013 |
| Sektory gospodarki | Wszystkie sektory kwalifikujące się do regionalnej pomocy inwestycyjnej |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Axencia Galega de Desenvolvemento Rural, Agader |
| Avda do Camiño Francés, 10, baixo |
| E-15771 Santiago de Compostela (A Coruña) |

Numer pomocy

XR 79/07

Państwo członkowskie

Hiszpania

Region

Galicia

Nazwa programu pomocy lub nazwa przedsiębiorstwa otrzymującego uzupełniającą pomoc ad hoc

Subvenciones a los proyectos dinamizadores de las áreas rurales de Galicia

Podstawa prawna

Resolución de 23 de marzo de 2007 del Director General de Agader (Diario Oficial de Galicia de 12 de abril de 2007)

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Roczne wydatki planowane w ramach programu pomocy

5 milionów EUR

Maksymalna intensywność pomocy

30 %

Zgodnie z art. 4 rozporządzenia

Data realizacji

28.5.2007

Czas trwania

31.12.2013

Sektory gospodarki

Wszystkie sektory kwalifikujące się do regionalnej pomocy inwestycyjnej

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Axencia Galega de Desenvolvemento Rural, Agader

Avda do Camiño Francés, 10, baixo

E-15771 Santiago de Compostela (A Coruña)

Adres internetowy publikacji programu pomocy

http://agader.xunta.es

Inne informacje

—

| Numer pomocy | XR 81/07 |
| --- | --- |
| Państwo członkowskie | Belgia |
| Region | Région wallonne |
| Nazwa programu pomocy lub nazwa przedsiębiorstwa otrzymującego uzupełniającą pomoc ad hoc | Incitants en faveur des petites ou moyennes entreprises (en ce qui concerne les compléments d'aides pour les PME situées en zone de développement) |
| Podstawa prawna | Décret du 11 mars 2004 relatif aux incitants régionaux en faveur des PME, (N 16/a/2003 et N 16/b/2003).
  Arrêté du GW du 6 mai 2006 portant exécution du décret du 11 mars 2004 précité modifié par l'arrêté du Gouvernement wallon du 6 décembre 2006, (mise en conformité avec le règlement No 1628/2006 du 24.10.2006).
  Arrêté du GW du 6 décembre 2006 déterminant les zones de développement pour la période 2007-2013 (en vigueur le 21 mars 2007). |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy |
| Roczne wydatki planowane w ramach programu pomocy | 103,171 milionów EUR |
| Maksymalna intensywność pomocy | 21 % |
| Zgodnie z art. 4 rozporządzenia |
| Data realizacji | 21.3.2007 |
| Czas trwania | 31.12.2013 |
| Sektory gospodarki | Wszystkie sektory kwalifikujące się do regionalnej pomocy inwestycyjnej |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Gouvernement wallon, représenté par Monsieur Jean-Claude MARCOURT, Ministre de l'Economie de l'Emploi et du Commerce extérieur |
| Direction général de l'Economie et de l'Emploi, |
| Direction de la Politique économique, |
| Monsieur Daniel COLLET, Directeur |
| Place de la Wallonie, 1, bât. 1, |
| B-5100 Jambes |
| Tél. (32-81) 33 39 17 |
| d.collet@mrw.wallonie.be |

Numer pomocy

XR 81/07

Państwo członkowskie

Belgia

Region

Région wallonne

Nazwa programu pomocy lub nazwa przedsiębiorstwa otrzymującego uzupełniającą pomoc ad hoc

Incitants en faveur des petites ou moyennes entreprises (en ce qui concerne les compléments d'aides pour les PME situées en zone de développement)

Podstawa prawna

Décret du 11 mars 2004 relatif aux incitants régionaux en faveur des PME, (N 16/a/2003 et N 16/b/2003).

Arrêté du GW du 6 mai 2006 portant exécution du décret du 11 mars 2004 précité modifié par l'arrêté du Gouvernement wallon du 6 décembre 2006, (mise en conformité avec le règlement No 1628/2006 du 24.10.2006).

Arrêté du GW du 6 décembre 2006 déterminant les zones de développement pour la période 2007-2013 (en vigueur le 21 mars 2007).

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Roczne wydatki planowane w ramach programu pomocy

103,171 milionów EUR

Maksymalna intensywność pomocy

21 %

Zgodnie z art. 4 rozporządzenia

Data realizacji

21.3.2007

Czas trwania

31.12.2013

Sektory gospodarki

Wszystkie sektory kwalifikujące się do regionalnej pomocy inwestycyjnej

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Gouvernement wallon, représenté par Monsieur Jean-Claude MARCOURT, Ministre de l'Economie de l'Emploi et du Commerce extérieur

Direction général de l'Economie et de l'Emploi,

Direction de la Politique économique,

Monsieur Daniel COLLET, Directeur

Place de la Wallonie, 1, bât. 1,

B-5100 Jambes

Tél. (32-81) 33 39 17

d.collet@mrw.wallonie.be

Adres internetowy publikacji programu pomocy

http://wallex.wallonie.be

Inne informacje

—

| Numer pomocy | XR 85/07 |
| --- | --- |
| Państwo członkowskie | Belgia |
| Region | Région wallonne |
| Nazwa programu pomocy lub nazwa przedsiębiorstwa otrzymującego uzupełniającą pomoc ad hoc | Incitants en faveur des grandes entreprises |
| Podstawa prawna | Décret du 11 mars 2004 relatif aux incitants régionaux en faveur des grandes entreprises (N17/A/2003 et N17/B/03)
  Arrêté du GW du 6 mai 2006 portant exécution du décret du 11 mars 2004 précité modifié par l'arrêté du Gouvernement wallon du 6 décembre 2006, (mise en conformité avec le règlement No 1628/2006 du 24.10.2006).
  Arrêté du GW du 6 décembre 2006 déterminant les zones de développement pour la période 2007-2013 (en vigueur le 21 mars 2007). |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy |
| Roczne wydatki planowane w ramach programu pomocy | 50,248 milionów EUR |
| Maksymalna intensywność pomocy | 20 % |
| Zgodnie z art. 4 rozporządzenia |
| Data realizacji | 21.3.2007 |
| Czas trwania | 31.12.2013 |
| Sektory gospodarki: | Wszystkie sektory kwalifikujące się do regionalnej pomocy inwestycyjnej |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Gouvernement wallon, représenté par Monsieur Jean-Claude MARCOURT, Ministre de l'Economie de l'Emploi et du Commerce extérieur |
| Direction général de l'Economie et de l'Emploi, |
| Direction de la Politique économique, |
| Monsieur Daniel COLLET, Directeur |
| Place de la Wallonie, 1, bât. 1, |
| B-5100 Jambes |
| Tél. (32-81) 33 39 17 |
| d.collet@mrw.wallonie.be |

Numer pomocy

XR 85/07

Państwo członkowskie

Belgia

Region

Région wallonne

Nazwa programu pomocy lub nazwa przedsiębiorstwa otrzymującego uzupełniającą pomoc ad hoc

Incitants en faveur des grandes entreprises

Podstawa prawna

Décret du 11 mars 2004 relatif aux incitants régionaux en faveur des grandes entreprises (N17/A/2003 et N17/B/03)

Arrêté du GW du 6 mai 2006 portant exécution du décret du 11 mars 2004 précité modifié par l'arrêté du Gouvernement wallon du 6 décembre 2006, (mise en conformité avec le règlement No 1628/2006 du 24.10.2006).

Arrêté du GW du 6 décembre 2006 déterminant les zones de développement pour la période 2007-2013 (en vigueur le 21 mars 2007).

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Roczne wydatki planowane w ramach programu pomocy

50,248 milionów EUR

Maksymalna intensywność pomocy

20 %

Zgodnie z art. 4 rozporządzenia

Data realizacji

21.3.2007

Czas trwania

31.12.2013

Sektory gospodarki:

Wszystkie sektory kwalifikujące się do regionalnej pomocy inwestycyjnej

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Gouvernement wallon, représenté par Monsieur Jean-Claude MARCOURT, Ministre de l'Economie de l'Emploi et du Commerce extérieur

Direction général de l'Economie et de l'Emploi,

Direction de la Politique économique,

Monsieur Daniel COLLET, Directeur

Place de la Wallonie, 1, bât. 1,

B-5100 Jambes

Tél. (32-81) 33 39 17

d.collet@mrw.wallonie.be

Adres internetowy publikacji programu pomocy

http://wallex.wallonie.be

Inne informacje

—

| Numer pomocy | XR 86/07 |
| --- | --- |
| Państwo członkowskie | Grecja |
| Region | 87.3.a, 87.3.c |
| Nazwa programu pomocy lub nazwa przedsiębiorstwa otrzymującego uzupełniającą pomoc ad hoc | Kinitra idiotikon ependyseon gia tin oikonomiki anaptyxi kai tin perifereiaki sygklisi |
| Podstawa prawna | n. 3229/2004, ar. 37 ν.3552/2006 |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy |
| Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu | 2 080 milionów EUR |
| Zgodnie z art. 4 rozporządzenia |
| Czas trwania | 2007-2013 |
| Sektory gospodarki | Wszystkie sektory kwalifikujące się do regionalnej pomocy inwestycyjnej |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Ypourgeio Oikonomias kai Oikonomikon, |
| hellasKps@mnec.gr |

Numer pomocy

XR 86/07

Państwo członkowskie

Grecja

Region

87.3.a, 87.3.c

Nazwa programu pomocy lub nazwa przedsiębiorstwa otrzymującego uzupełniającą pomoc ad hoc

Kinitra idiotikon ependyseon gia tin oikonomiki anaptyxi kai tin perifereiaki sygklisi

Podstawa prawna

n. 3229/2004, ar. 37 ν.3552/2006

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu

2 080 milionów EUR

Zgodnie z art. 4 rozporządzenia

Czas trwania

2007-2013

Sektory gospodarki

Wszystkie sektory kwalifikujące się do regionalnej pomocy inwestycyjnej

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Ypourgeio Oikonomias kai Oikonomikon,

hellasKps@mnec.gr

Adres internetowy publikacji programu pomocy

www.mnec.gr/επενδυτικός νόμος/Ν.3229/2004

www.ependyseis.gr

Inne informacje

—

| Numer pomocy | XR 94/07 |
| --- | --- |
| Państwo członkowskie | Hiszpania |
| Region | Galicia |
| Nazwa programu pomocy lub nazwa przedsiębiorstwa otrzymującego uzupełniającą pomoc ad hoc | Subvenciones a empresas turísticas para el fomento del turismo en el medio rural |
| Podstawa prawna | Orden de 19 de abril de 2007 de la Consellería de Innovación e Industria por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión, en régimen de concurrencia competitiva, de las subvenciones a empresas turísticas para el fomento del turismo en el medio rural y se procede a su convocatoria para el año 2007 (DOG no 85, de 3 de mayo de 2007) |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy |
| Roczne wydatki planowane w ramach programu pomocy | 2,4 milionów EUR |
| Maksymalna intensywność pomocy | 20 % |
| Zgodnie z art. 4 rozporządzenia |
| Data realizacji | 23.4.2007 |
| Czas trwania | 31.12.2013 |
| Sektory gospodarki | Pomoc ograniczona do konkretnych sektorów |
| 92 |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Dirección Xeral de Turismo |
| Plaza de Mazarelos, 15 |
| E-15703 Santiago de Compostela (A Coruña) |

Numer pomocy

XR 94/07

Państwo członkowskie

Hiszpania

Region

Galicia

Nazwa programu pomocy lub nazwa przedsiębiorstwa otrzymującego uzupełniającą pomoc ad hoc

Subvenciones a empresas turísticas para el fomento del turismo en el medio rural

Podstawa prawna

Orden de 19 de abril de 2007 de la Consellería de Innovación e Industria por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión, en régimen de concurrencia competitiva, de las subvenciones a empresas turísticas para el fomento del turismo en el medio rural y se procede a su convocatoria para el año 2007 (DOG no 85, de 3 de mayo de 2007)

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Roczne wydatki planowane w ramach programu pomocy

2,4 milionów EUR

Maksymalna intensywność pomocy

20 %

Zgodnie z art. 4 rozporządzenia

Data realizacji

23.4.2007

Czas trwania

31.12.2013

Sektory gospodarki

Pomoc ograniczona do konkretnych sektorów

92

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Dirección Xeral de Turismo

Plaza de Mazarelos, 15

E-15703 Santiago de Compostela (A Coruña)

Adres internetowy publikacji programu pomocy

http://www.conselleriaiei.org

Inne informacje

—

| Numer pomocy: | XR 95/07 |
| --- | --- |
| Państwo członkowskie: | Belgia |
| Region: | Bruxelles-Capitale |
| Nazwa programu pomocy lub nazwa przedsiębiorstwa otrzymującego uzupełniającą pomoc ad hoc | Aides régionales pour les investissements généraux en faveur des micro, petites et moyennes entreprises dans la zone de développement de la Région de Bruxelles-Capitale. |
| Podstawa prawna: | Arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 22 mars 2007 modifiant l'arrêté du 20 octobre 2005 du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale portant exécution de l'ordonnance du 1er avril 2004 relative aux aides régionales pour les investissements généraux en faveur des micro, petites et moyennes entreprises (publié au Moniteur belge du 3 mai 2007);
  Arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 22 mars 2007 déterminant la zone de développement de la Région de Bruxelles-Capitale (publié au Moniteur belge du 30 avril 2007). |
| Rodzaj środka pomocy: | Program pomocy |
| Roczne wydatki planowane w ramach programu pomocy: | 5 milionów EUR |
| Maksymalna intensywność pomocy | 25 % |
| Zgodnie z art. 4 rozporządzenia |
| Data realizacji | 3.5.2007 |
| Czas trwania: | 31.12.2013 |
| Sektory gospodarki: | Wszystkie sektory kwalifikujące się do regionalnej pomocy inwestycyjnej |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc: | Ministère de la Région de Bruxelles-Capitale |
| Administration de l'Economie et de l'Emploi |
| Boulevard du Jardin Botanique 20 |
| B-1035 Bruxelles |
| Tél. (32-2) 800 34 64 |
| E-mail: izerard@mrbc.irisnet.be |

Numer pomocy:

XR 95/07

Państwo członkowskie:

Belgia

Region:

Bruxelles-Capitale

Nazwa programu pomocy lub nazwa przedsiębiorstwa otrzymującego uzupełniającą pomoc ad hoc

Aides régionales pour les investissements généraux en faveur des micro, petites et moyennes entreprises dans la zone de développement de la Région de Bruxelles-Capitale.

Podstawa prawna:

Arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 22 mars 2007 modifiant l'arrêté du 20 octobre 2005 du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale portant exécution de l'ordonnance du 1er avril 2004 relative aux aides régionales pour les investissements généraux en faveur des micro, petites et moyennes entreprises (publié au Moniteur belge du 3 mai 2007);

Arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 22 mars 2007 déterminant la zone de développement de la Région de Bruxelles-Capitale (publié au Moniteur belge du 30 avril 2007).

Rodzaj środka pomocy:

Program pomocy

Roczne wydatki planowane w ramach programu pomocy:

5 milionów EUR

Maksymalna intensywność pomocy

25 %

Zgodnie z art. 4 rozporządzenia

Data realizacji

3.5.2007

Czas trwania:

31.12.2013

Sektory gospodarki:

Wszystkie sektory kwalifikujące się do regionalnej pomocy inwestycyjnej

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc:

Ministère de la Région de Bruxelles-Capitale

Administration de l'Economie et de l'Emploi

Boulevard du Jardin Botanique 20

B-1035 Bruxelles

Tél. (32-2) 800 34 64

E-mail: izerard@mrbc.irisnet.be

Adres internetowy publikacji programu pomocy

http://www.ejustice.just.fgov.be

http://www.ejustice.just.fgov.be/cgi/article.pl

Inne informacje:

—

---

V Ogłoszenia

PROCEDURY ADMINISTRACYJNE

Komisja

| 12.7.2007 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 159/15 |
| --- | --- | --- | --- |

12.7.2007

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 159/15

---

ZAPROSZENIE DO SKŁADANIA WNIOSKÓW — DG EAC/29/07

Europejskie fundacje polityczne — Projekty Pilotażowe

(2007/C 159/09)

1.   Wstęp/Kontekst

W 2006 r. Parlament Europejski przygotował poprawkę do budżetu UE na 2007 r. i zaproponował „Projekt pilotażowy — Europejskie fundacje polityczne” mający na celu rozwój europejskich fundacji politycznych i ich działalności.

Dyrekcja Generalna ds. Edukacji i Kultury (DG EAC) jest odpowiedzialna ze strony Komisji za przeprowadzenie zaproszenia do składania wniosków.

2.   Opis i cele

Niniejsze zaproszenie do składania wniosków jest skierowane do europejskich fundacji politycznych powiązanych z partiami politycznymi na poziomie europejskim.

W chwili obecnej europejskie fundacje polityczne są zasadniczo w fazie tworzenia. Dotacje związane z niniejszym zaproszeniem do składania wniosków mają zatem na celu pomoc zarówno w tworzeniu, rozwoju i funkcjonowaniu tych fundacji, jak i w prowadzonej przez nie działalności służącej wzmocnieniu i ułatwieniu pracy europejskich partii politycznych w zakresie informacji i debaty politycznej.

3.   Harmonogram

Termin składania wniosków upływa 28 września 2007 r.

Komisja zamierza poinformować wnioskodawców o przyznaniu dotacji w listopadzie 2007 r. Planowanym terminem otrzymania przez beneficjentów umów do podpisania jest listopad 2007 r.

Okres kwalifikowalności kosztów rozpoczyna się w dniu podpisania umowy w sprawie przyznania dotacji przez Komisję. Jeśli beneficjent wykaże konieczność rozpoczęcia działania przed podpisaniem umowy, koszty można zatwierdzić przed podpisaniem umowy. W takich przypadkach wydatki kwalifikujące się do dofinansowania nie mogą zostać poniesione przed datą przedłożenia wniosku o dofinansowanie.

Okres kwalifikowalności kosztów zakończy się 31 sierpnia 2008 r.

Komisja Europejska zastrzega sobie prawo do przedłużenia okresu kwalifikowalności kosztów.

4.   Dostępny budżet

Przewidywana kwoty pomocy wynosi 1 milion EUR. Wskazane jest, aby kwota ta była podzielona zgodnie z kryteriami stosowanymi do europejskich partii politycznych zapisanymi w rozporządzenie (WE) nr 2004/2003 w 4 listopada 2003 r. w sprawie przepisów regulujących partie polityczne na poziomie europejskim (1).

Udział finansowy Komisji nie może przekraczać 90 % całkowitych kosztów kwalifikowanych.

Komisja Europejska zastrzega sobie prawo do nieprzyznania wszystkich dostępnych środków.

5.   Kryteria kwalifikowalności

Kwalifikujące się podmioty/organy/rodzaje beneficjentów:

Aby wnioskodawca mógł kwalifikować się do uzyskania wsparcia finansowego, musi spełniać następujące wymogi:

| a) | Musi być oficjalnie wskazany jako europejska fundacja polityczna przez jedną z europejskich partii politycznych uznanych na podstawie rozporządzenia (WE) nr 2004/2003; |
| --- | --- |

a)

Musi być oficjalnie wskazany jako europejska fundacja polityczna przez jedną z europejskich partii politycznych uznanych na podstawie rozporządzenia (WE) nr 2004/2003;

| b) | Musi być organizacją nieprzynoszącą zysków; |
| --- | --- |

b)

Musi być organizacją nieprzynoszącą zysków;

| c) | Musi posiadać osobowość prawną lub właściwie uzasadnić, że warunek ten będzie spełniony w momencie podpisywania umowy w sprawie przyznania dotacji; |
| --- | --- |

c)

Musi posiadać osobowość prawną lub właściwie uzasadnić, że warunek ten będzie spełniony w momencie podpisywania umowy w sprawie przyznania dotacji;

| d) | Musi posiadać siedzibę w jednym z państw członkowskich Unii Europejskiej. |
| --- | --- |

d)

Musi posiadać siedzibę w jednym z państw członkowskich Unii Europejskiej.

Uprawnione kraje (państwa członkowskie Unii Europejskiej):

Austria, Belgia, Bułgaria, Cypr, Dania, Estonia, Finlandia, Francja, Grecja, Hiszpania, Irlandia, Litwa, Luksemburg, Łotwa, Malta, Niderlandy, Niemcy, Polska, Portugalia, Republika Czeska, Rumunia, Słowacja, Słowenia, Szwecja, Węgry, Włochy, Zjednoczone Królestwo.

6.   Inne informacje

Pełny tekst zaproszenia do składania wniosków oraz załączniki dostępne są na następującej stronie internetowej:

http://ec.europa.eu/citizenship/index_en.html

Wnioski muszą być w pełni zgodne z wymogami zawartymi w pełnym tekście zaproszenia i zostać złożone na formularzu przeznaczonym do tego celu.

---

(1)  Dz.U. L 297 z 15.11.2003, str. 1.

---

PROCEDURY ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ WSPÓLNEJ POLITYKI HANDLOWEJ

Komisja

| 12.7.2007 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 159/17 |
| --- | --- | --- | --- |

12.7.2007

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 159/17

---

Opinia dotycząca wniosku złożonego na mocy art. 30 dyrektywy 2004/17/WE Parlamentu Europejskiego i Rady

Wniosek złożony przez państwo członkowskie

(2007/C 159/10)

Dnia 29 czerwca 2007 r. Komisja otrzymała wniosek zgodnie z art. 30 ust 4 dyrektywy 2004/17/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 31 marca 2004 r. koordynującej procedury udzielania zamówień przez podmioty działające w sektorach gospodarki wodnej, energetyki, transportu i usług pocztowych (1). Pierwszym dniem roboczym następującym po wpłynięciu wniosku jest dzień 2 lipca 2007 r.

Wniosek ten, złożony przez Królestwo Szwecji, dotyczy produkcji i sprzedaży energii elektrycznej w tym kraju. Artykuł 30 przewiduje, iż przepisy dyrektywy 2004/17/WE nie mają zastosowania, jeżeli dana działalność jest bezpośrednio narażona na konkurencję na rynkach, do których dostęp nie jest ograniczony. Ocena spełnienia tych warunków dokonywana jest wyłącznie na mocy przepisów dyrektywy 2004/17/WE i nie ma wpływu na zastosowanie reguł konkurencji.

Komisji przysługuje termin trzech miesięcy, począwszy od pierwszego dnia roboczego określonego powyżej, na podjęcie decyzji dotyczącej przedmiotowego wniosku. Termin upływa zatem w dniu 2 października 2007 r.

Przepisy wyżej wymienionego ust. 4 akapit trzeci mają zastosowanie. W związku z tym okres, jakim dysponuje Komisja na podjęcie decyzji, może zostać przedłużony o jeden miesiąc. Takie ewentualne przedłużenie okresu na podjęcie decyzji będzie przedmiotem publikacji.

---

(1)  Dz.U. L 134 z 30.4.2004, str. 1.

---

PROCEDURY ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI

Komisja

| 12.7.2007 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 159/18 |
| --- | --- | --- | --- |

12.7.2007

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 159/18

---

Uprzednie zgłoszenie koncentracji

(Sprawa COMP/M.4639 — Gabetti Property Solutions/Marcegaglia/Pirelli Real Estate/Italia Turismo)

Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2007/C 159/11)

| 1. | W dniu 3 lipca 2007 r. zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1) Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwa Gabetti Property Solutions S.p.A. („GPS”, Włochy), Pirelli & C. Real Estate S.p.A. („PRE”, Włochy) i Marcegaglia S.p.A. („Marcegaglia”, Włochy) przejmują w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady wspólną kontrolę wraz z przedsiębiorstwem Sviluppo Italia S.p.A. („Sviluppo Italia”, Włochy) nad przedsiębiorstwem Italia Turismo S.p.A. („IT”, Włochy) w drodze zakupu akcji w spółce pośredniczącej (Turismo & Immobiliare S.p.A., Włochy). |
| --- | --- |

1.

W dniu 3 lipca 2007 r. zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1) Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwa Gabetti Property Solutions S.p.A. („GPS”, Włochy), Pirelli & C. Real Estate S.p.A. („PRE”, Włochy) i Marcegaglia S.p.A. („Marcegaglia”, Włochy) przejmują w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady wspólną kontrolę wraz z przedsiębiorstwem Sviluppo Italia S.p.A. („Sviluppo Italia”, Włochy) nad przedsiębiorstwem Italia Turismo S.p.A. („IT”, Włochy) w drodze zakupu akcji w spółce pośredniczącej (Turismo & Immobiliare S.p.A., Włochy).

| 2. | Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:






  — | w przypadku przedsiębiorstwa GPS: zarządzanie nieruchomościami i świadczenie pokrewnych usług finansowych; |
| --- | --- | --- |

2.

Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:

—

w przypadku przedsiębiorstwa GPS: zarządzanie nieruchomościami i świadczenie pokrewnych usług finansowych;

| — | w przypadku przedsiębiorstwa PRE: inwestycje na rynku nieruchomości; |
| --- | --- |

—

w przypadku przedsiębiorstwa PRE: inwestycje na rynku nieruchomości;

| — | w przypadku przedsiębiorstwa Marcegaglia: działalność w sektorze stali i metalurgii; działalność w sektorze stoczniowym, produktów gospodarstwa domowego, turystycznym, usług finansowych oraz usług w zakresie ochrony środowiska; |
| --- | --- |

—

w przypadku przedsiębiorstwa Marcegaglia: działalność w sektorze stali i metalurgii; działalność w sektorze stoczniowym, produktów gospodarstwa domowego, turystycznym, usług finansowych oraz usług w zakresie ochrony środowiska;

| — | w przypadku Sviluppo Italia: państwowa agencja rozwoju gospodarczego obszarów znajdujących się w niekorzystnej sytuacji we Włoszech; |
| --- | --- |

—

w przypadku Sviluppo Italia: państwowa agencja rozwoju gospodarczego obszarów znajdujących się w niekorzystnej sytuacji we Włoszech;

| — | w przypadku przedsiębiorstwa IT: zarządzanie ośrodkami turystycznymi. |
| --- | --- |

—

w przypadku przedsiębiorstwa IT: zarządzanie ośrodkami turystycznymi.

| 3. | Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia (WE) nr 139/2004. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie procedury uproszczonej stosowanej do niektórych koncentracji na mocy rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (2), sprawa ta kwalifikuje się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia (WE) nr 139/2004. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie procedury uproszczonej stosowanej do niektórych koncentracji na mocy rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (2), sprawa ta kwalifikuje się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu.

| 4. | Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.
  Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (nr faksu: (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.4639 — Gabetti Property Solutions/Marcegaglia/Pirelli Real Estate/Italia Turismo, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.

Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (nr faksu: (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.4639 — Gabetti Property Solutions/Marcegaglia/Pirelli Real Estate/Italia Turismo, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, str. 1.

(2)  Dz.U. C 56 z 5.3.2005, str. 32.

---

| 12.7.2007 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 159/19 |
| --- | --- | --- | --- |

12.7.2007

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 159/19

---

Uprzednie zgłoszenie koncentracji

(Sprawa COMP/M.4782 — Delek/Texaco Benelux)

Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2007/C 159/12)

| 1. | W dniu 4 lipca 2007 r. do Komisji wpłynęło zgłoszenie planowanej koncentracji, dokonane na podstawie art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), zgodnie z którym przedsiębiorstwo Delek Benelux B.V., należące do Delek Group Ltd. („Delek”, Izrael), nabywa w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) wymienionego rozporządzenia kontrolę nad całością przedsiębiorstw Texaco Nederland B.V. (Niderlandy), Texaco Belgium SPRL (Belgia) oraz Texaco Luxembourg SARL (Luksemburg), zwane dalej łącznie jako „spółki Chevron Benelux”, w drodze zakupu akcji. |
| --- | --- |

1.

W dniu 4 lipca 2007 r. do Komisji wpłynęło zgłoszenie planowanej koncentracji, dokonane na podstawie art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), zgodnie z którym przedsiębiorstwo Delek Benelux B.V., należące do Delek Group Ltd. („Delek”, Izrael), nabywa w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) wymienionego rozporządzenia kontrolę nad całością przedsiębiorstw Texaco Nederland B.V. (Niderlandy), Texaco Belgium SPRL (Belgia) oraz Texaco Luxembourg SARL (Luksemburg), zwane dalej łącznie jako „spółki Chevron Benelux”, w drodze zakupu akcji.

| 2. | Dziedziny działalności gospodarczej zainteresowanych przedsiębiorstw są następujące:






  — | Delek: marketing paliw, prowadzenie sklepów, inwestycje i zarządzanie zasobami w sektorach: energetycznym, infrastruktury, motoryzacyjnym, mediów, finansów i zarządzania zasobami; zarządzanie inwestycjami w nieruchomości wyższej jakości; |
| --- | --- | --- |

2.

Dziedziny działalności gospodarczej zainteresowanych przedsiębiorstw są następujące:

—

Delek: marketing paliw, prowadzenie sklepów, inwestycje i zarządzanie zasobami w sektorach: energetycznym, infrastruktury, motoryzacyjnym, mediów, finansów i zarządzania zasobami; zarządzanie inwestycjami w nieruchomości wyższej jakości;

| — | spółki Chevron Benelux: hurtowa i detaliczna sprzedaż paliw samochodowych. |
| --- | --- |

—

spółki Chevron Benelux: hurtowa i detaliczna sprzedaż paliw samochodowych.

| 3. | Po wstępnej analizie Komisja uznała, zastrzegając sobie jednocześnie prawo do ostatecznej decyzji w tej kwestii, iż zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres zastosowania rozporządzenia (WE) nr 139/2004. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie procedury uproszczonej stosowanej do niektórych koncentracji w rozumieniu rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (2), sprawa ta kwalifikuje się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, zastrzegając sobie jednocześnie prawo do ostatecznej decyzji w tej kwestii, iż zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres zastosowania rozporządzenia (WE) nr 139/2004. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie procedury uproszczonej stosowanej do niektórych koncentracji w rozumieniu rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (2), sprawa ta kwalifikuje się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu.

| 4. | Komisja zaprasza zainteresowane strony trzecie do przedłożenia jej ewentualnych uwag o planowanej koncentracji.
  Spostrzeżenia te muszą dotrzeć do Komisji nie później niż w ciągu 10 dni od daty niniejszej publikacji. Mogą one zostać nadesłane Komisji za pomocą faksu (nr faksu: (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, z zaznaczonym numerem referencyjnym: COMP/M.4782 — Delek/Texaco Benelux, na adres:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisja zaprasza zainteresowane strony trzecie do przedłożenia jej ewentualnych uwag o planowanej koncentracji.

Spostrzeżenia te muszą dotrzeć do Komisji nie później niż w ciągu 10 dni od daty niniejszej publikacji. Mogą one zostać nadesłane Komisji za pomocą faksu (nr faksu: (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, z zaznaczonym numerem referencyjnym: COMP/M.4782 — Delek/Texaco Benelux, na adres:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, str. 1.

(2)  Dz.U. C 56 z 5.3.2005, str. 32.

---